A coleco das palavras

Museu da Lngua Portuguesa completa cinco anos Inaugurado em 2006, o Museu da Lngua Portuguesa, em So Paulo, tem hoje o mesmo acervo com que comeou: quase nada. O seu objecto imaterial, e por isso foi necessrio recorrer a meios tecnolgicos para criar uma exposio que homenageie e faa reflectir sobre o idioma que une 250 milhes de pessoas, 190 milhes delas no gigante da Amrica Latina. O que sustenta a qualidade de qualquer grande museu, tradicionalmente, o seu acervo material. E uma das suas actividades fundamentais, portanto, a aquisio de novas obras, de modo a que a instituio possa enriquecer constantemente a sua coleco. Fugindo radicalmente a esse padro, o Museu da Lngua Portuguesa (MLP), em So Paulo, completa cinco anos de existncia basicamente com o mesmo acervo material com que comeou: quase nada. E ainda assim atingiu, at agora, cerca de 2,3 milhes de visitantes, um dos nmeros mais altos do Brasil. Explica-se: tendo como foco o idioma, um patrimnio imaterial dos povos, o museu teve de recorrer quase exclusivamente a meios tecnolgicos para montar uma exposio que pudesse celebrar a lngua portuguesa e explorla como elemento fundamental e fundador da cultura brasileira. Atravs de filmes e imagens, msicas e rudos, computadores e jogos interactivos, criou-se, no edifcio histrico da Estao da Luz, no centro de So Paulo, o primeiro museu do mundo totalmente dedicado a um idioma. De um lado, o desafio de inventar algo novo; do outro, a liberdade de no ter modelos a seguir. Na equipa de criao, linguistas, poetas, antroplogos, historiadores, cineastas, msicos e artistas grficos, entre outros, foram reunidos pela Fundao Roberto Marinho para dar forma a uma instituio original. Nem um tradicional museu contemplativo, nem um espao de ensino, no seu sentido usual, mas um museu interactivo e sensorial, incrustado no corao da cidade mais cosmopolita do Brasil e com o maior nmero de falantes da
1

lngua portuguesa no mundo: aproximadamente 20 milhes de habitantes na rea metropolitana. Alm das instalaes permanentes criadas por essa equipa multidisciplinar, o museu apresenta tambm exposies temporrias. Assim, e mesmo sem formar acervo, em cinco anos passaram pelas suas salas importantes mostras sobre os escritores brasileiros Guimares Rosa, Clarice Lispector, Gilberto Freyre e Machado de Assis. Fernando Pessoa tambm teve direito a uma exposio: ao explorar o universo lingustico e cultural do Brasil e dos seus 190 milhes de habitantes, o museu procura igualmente ir ao encontro dos outros 60 milhes de falantes do portugus pelo mundo. Principalmente, claro, a sua matriz lusitana, de onde o idioma partiu para os vrios continentes. Tambm passaram pelo MLP as mostras O Francs no Brasil em Todos os Sentidos, comemorando o ano de Frana no Brasil, e Menas O Certo do Errado, o Errado do Certo, discutindo a criatividade da lngua falada e mostrando por que caminhos ela pode distanciar-se tanto, e tantas vezes, da norma culta. A instituio organiza tambm palestras, cursos, leituras e apresentaes de msica e teatro, j que o objectivo, desde o incio, fazer do museu um centro irradiador de conhecimentos sobre a lngua portuguesa no mundo. Um objectivo que a instituio ainda cumpre com menos contundncia do que poderia, mas, como afirma o director, Carlos Alberto de Moraes Sartini, cinco anos fazem do museu apenas uma criana querida, repleta de energia e cheia de planos e vontade de acertar!. Parque de diverses Todas as exposies temporrias, mesmo que recorrendo tambm a documentos e objectos, basearam-se principalmente nos recursos tecnolgicos e no uso criativo dos espaos, seguindo a linha interactiva que caracteriza todo o museu e que se tornou referncia para vrias outras instituies. Assim, por exemplo, a mostra Fernando Pessoa, Plural Como o Universo, que esteve patente at Fevereiro, criou labirintos com poesias

nas paredes, cabinas escuras onde os poemas de Pessoa eram projestados, e uma mesa em que era possvel virar as pginas virtuais (tambm projectadas) do manuscrito original da Mensagem. Nesse sentido, o antroplogo Antnio Risrio, autor do texto fundador do Museu da Lngua Portuguesa, relembra um dilogo muito esclarecedor que manteve com o designer de museus norte-americano Ralph Appelbaum, ainda no incio da concepo do espao: Conversmos bastante e, s tantas, ele perguntou: O senhor quer uma real academia da linguagem? E eu disse: No! Isso j existe nas universidades. O que a gente quer um parque de diverses da linguagem! Ele pensou e disse: Ah, entendi, o senhor quer um linguatrio!, conta. Appelbaum foi o responsvel pela museografia do MLP, poucos anos depois de ter criado o planetrio de Nova Iorque. Foi a partir de conversas como esta e da reunio de uma grande equipa multidisciplinar que se ergueu o projecto de um museu da lngua, a partir da ideia de que possvel falar dos assuntos mais complexos para qualquer tipo de pblico, desde que se acerte na linguagem e na forma de comunicar. O resultado um espao voltado para pessoas de diferentes classes sociais e com os mais diversos nveis de escolaridade; de um modo geral, pessoas que usam mas poucas vezes param para pensar sobre o seu prprio idioma. A ideia era desautomatizar a relao das pessoas com a lngua, para que elas pudessem ver a sua grandeza. Era mostrar a lngua como ponto central da histria, da cultura e da formao do povo, e fazer que esse povo se reconhecesse atravs do que diz, explica Risrio. O entorno urbano Poucos sabem que o primeiro plano, ainda nos anos 90, era construir um museu sobre a lngua na cidade de Porto Seguro, na Bahia, para a comemorao dos 500 anos do Brasil, no ano 2000. O plano acabou por ser adiado e o projecto ganhou como endereo a Estao da Luz, que abriga estaes ferrovirias e do metropolitano e por onde circulam dezenas de milhares de pessoas todos os dias. Construda por ingleses e inaugurada em 1901, a Luz possui valor simblico na histria da cidade, j que era a ela que chegavam os imigrantes vindos do porto de Santos, e por l que passava o caf que partiria em embarcaes para a Europa no incio do sculo XX. E certamente um ponto muito mais acessvel para o grande pblico do que a cidade baiana, de apenas 130 mil habitantes. Para ser implantado no centro da metrpole, o museu recebeu um oramento de 37 milhes de reais (cerca de 16 milhes de euros), destinado

ao restauro da Estao da Luz (pelos arquitectos Paulo Mendes da Rocha e Pedro Mendes da Rocha) e criao, pesquisa, compra de equipamentos, etc. A instalao do museu no local, iniciativa coordenada pelo governo do estado de So Paulo em parceria com a Fundao Roberto Marinho, veio como parte de uma poltica de revitalizao do centro da cidade, marcado pelo abandono e degradao nas ltimas dcadas, apesar de um nobre passado mais antigo. Assim, funcionam hoje em prdios restaurados, todos nos arredores da Estao da Luz, importantes instituies culturais, como a Pinacoteca do Estado, com um valioso acervo de artes plsticas, e a Sala So Paulo, principal espao de concertos da capital. ali, num centro que mistura riqueza e pobreza, degradao e restauro, gente de todas as cores e origens, que comea a visita ao Museu da Lngua Portuguesa. Aps descer do metro e percorrer um trecho da estao ferroviria, chega-se bilheteira do museu, onde cobrada uma entrada de seis reais (2,6 euros), com descontos para estudantes e idosos, e acesso gratuito todos os sbados. Um preo reduzido, se o compararmos com o de outros grandes museus paulistanos, como o MASP, que cobra 15 reais (6,5 euros), e coerente com a proposta de atingir o grande pblico para alm dos habituais frequentadores de museus, em geral com maiores rendimentos e mais escolaridade. Por dentro do museu Aps a bilheteira, entra-se no elevador, o primeiro espao expositivo do Museu da Lngua e um tipo de ambientao para o pblico iniciar a sua visita. Ali, ouve-se a gravao da voz do msico e poeta Arnaldo Antunes declamando as palavras lngua e palavra em vrios idiomas, numa espcie de jogo sonoro. Deste elevador, pode sair-se no primeiro andar, usado para as exposies temporrias, ou nos dois andares de exposio permanente. O segundo andar abriga um impressionante telo de 106 metros de comprimento, no qual so projectados simultaneamente, em diferentes pontos, pequenos filmes sobre as razes do idioma e sobre o seu uso criativo nas mais variadas manifestaes culturais. O visitante pode ficar instalado no mesmo lugar e acompanhar todo o contedo, j que, como um comboio a passar pela estao, os onze filmes circulam ininterruptamente pela extenso do telo. Temas: a raiz lusitana da lngua e a lngua no quotidiano, na msica, no futebol, nos carnavais, na culinria, nas relaes humanas, nas festas, na natureza, nas religies e nas danas.

Tantos filmes e assuntos justificam-se porque, como explica Risrio, toda essa multiplicidade de cultura que existe no Brasil se d ao abrigo e luz da lngua portuguesa, uma lngua que se transformou e se transforma. Aqui, d-se voz a linguistas, historiadores, intelectuais, artistas eruditos e populares e, principalmente, ao povo de um modo geral, grande arteso da lngua. A inteno fazer que as pessoas se reconheam naquilo que vem e ouvem, para poderem entender e descobrir um pouco mais sobre si mesmas, a sua lngua e a sua cultura. Ainda no segundo andar, h seces que tratam dos sotaques e modos de falar pelo Brasil fora e das origens e dos significados das palavras. H tambm totens tecnolgicos dedicados s lnguas dos diversos povos que contriburam para formar o portugus do Brasil, como indgenas e africanos, e ao portugus falado nos demais pases lusfonos. Ao lado, uma grande linha do tempo mostra a histria da lngua portuguesa desde as suas razes mais distantes: parte-se da expanso indo-europeia em 4000 a.C., passando pelo surgimento do latim arcaico, do latim do Imprio Romano, do galaico-portugus e assim por diante, at se configurar o idioma que se fala hoje no Brasil. O terceiro e ltimo andar abriga uma das partes mais instigantes da visita. Primeiro, exibido no auditrio um audiovisual que investiga a linguagem humana, as suas razes mais antigas e o seu desenvolvimento. Mostra-se aqui no s a riqueza da lngua portuguesa, mas a relevncia e a centralidade da linguagem na histria do homem. No fim do vdeo, a tela sobe e o visitante convidado a entrar na Praa da Lngua, onde imagens so projectadas no tecto e nas vigas de madeira que o sustentam, em sincronia com uma srie de msicas e poemas clssicos declamados pelas vozes de importantes artistas. Geopoltica lngua da

Um museu que se debruce sobre um idioma qualquer no poderia deixar de investigar a relevncia da linguagem humana para alm das fronteiras nacionais, sob um ponto de vista
5

antropolgico mais amplo. A lngua a grande instituio social em qualquer cultura. Veja que a Revoluo Francesa quis mudar tudo menos a lngua, diz Risrio. Ao mesmo tempo, um museu sobre a lngua portuguesa no poderia deixar de dar a maior nfase aos laos que unem os oito pases que usam o idioma, espalhados pela Europa, a Amrica, a frica e a sia. Principalmente, claro, os laos que unem o Brasil e Portugal. Concorde-se ou no, serve como reflexo, neste aspecto, a frase do importante intelectual brasileiro Srgio Buarque de Holanda (190219082) no livro Razes do Brasil. Para ele, a verdade que ainda nos associa pennsula Ibrica, a Portugal especialmente, uma tradio longa e viva, bastante viva para nutrir, at hoje, uma alma comum, a despeito de tudo que nos separa. Podemos dizer que de l nos veio a forma atual de nossa cultura; o resto foi matria que se sujeitou mal ou bem a essa forma. Pensando nessa linha, relevante a preocupao cada vez maior com a criao de uma geopoltica da lngua portuguesa, na qual de algum modo o MLP se insere. Segundo Risrio, num momento de competio lingustica internacional acirrada como o que vivemos, no qual vrios pases se articulam para o fortalecimento da sua influncia cultural, necessria a formulao desta poltica da lngua, o que envolve Brasil, Portugal e todos os pases em que o idioma se manifesta; os signos tambm tm valor econmico e poltico, explica. No por acaso que se comemora, no prximo dia 5 de Maio, o Dia da Lngua Portuguesa e da Cultura em todo o espao lusfono (a data foi fixada pelo Conselho de Ministros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, CPLP). No por acaso, tambm, que est a entrar em vigor nos pases membros da comunidade um novo acordo ortogrfico que, polmicas parte, tenta unificar as regras gramaticais do portugus para o tornar internacionalmente mais forte. No mbito desta geopoltica da lngua (que ainda gatinha, se a compararmos com as polticas de outros pases, como os de lngua inglesa, espanhola, etc.), o museu paulistano organizou, por ocasio de uma reunio da CLPL, a exposio Linguaviagem, em Braslia, dando grande destaque ao portugus falado fora do Brasil e literatura dos pases lusfonos. Parte desta mostra estar, em breve, na Estao da Luz. Balano positivo Director do museu desde a sua abertura, Sartini faz um balano positivo destes cinco anos de funcionamento da instituio, ao mesmo tempo que

visualiza algumas mudanas no curto prazo. Creio que o papel mais importante desempenhado pelo museu nestes cinco anos foi o de chamar a ateno de uma enorme quantidade de jovens para o nosso idioma. O retorno que recebemos das escolas que trazem os seus alunos muito gratificante; so jovens que passam a frequentar bibliotecas e a questionar mais sobre a lngua e a literatura, diz. O MLP, mais directamente vinculado administrao estadual (nas mos do PSDB de Geraldo Alckmim e Jos Serra e do ex-presidente Fernando Henrique Cardoso), arranca tambm elogios do governo federal, hoje nas mos do PT de Dilma Roussef. Em visita exposio sobre Fernando Pessoa, inaugurada em 2010, a actual presidente do Brasil qualificou o museu como extremamente criativo e como um lugar em que o modelo de administrao tem dado bons resultados. O museu tem 80 por cento dos seus recursos para manuteno provenientes do governo do Estado e os 20% restantes originados na bilheteira e no aluguer de espaos. Como parte de uma autocrtica, Sartini diz que o museu pretende remodelar o seu site (http://www.museudalinguaportuguesa.org.br), que, infelizmente, at hoje no alcanou o padro de qualidade desejado. Segundo ele, o site dever ser no s um espao de servios mas, principalmente, um espao interactivo e educativo. De facto, a ideia de um portal deste tipo existe desde a inaugurao do museu, mas no foi colocada em prtica. Entre os planos esto tambm a criao de novos contedos para a exposio permanente, a produo de uma mostra que possa percorrer outras cidades do pas, o lanamento de um livro comemorativo dos cinco anos da instituio e a expanso das instalaes do museu com a desapropriao de um imvel juntro Estao da Luz. A nova ala dever abrigar um auditrio para 100 pessoas, mais espaos para mostras temporrias e salas de aula. Se forem colocados em prtica todos os planos e se for constantemente renovada a agenda de exposies e actividades, o Museu da Lngua Portuguesa poder consolidar-se como um importante centro irradiador de conhecimentos sobre a lngua. Poder tambm tornar-se, cada vez mais, uma referncia de qualidade para outras instituies de todo o mundo e, principalmente, para uma populao que ainda carece de aparelhos culturais de alto nvel como este. Tempo e profissionais qualificados para faz-lo no faltam. Afinal, o museu ainda apenas uma criana. M.G.F.

SUPER 157 - Maio 2011