Codex Escorial: Codex Toledo:

V
4

Cantigas de santa Maria: Esta Quarta c(antiga) como S(an)c(t)a M(aria) guardou ao fillo do judeu que non ardesse, que seu padre deitara no forno

Mad -

V
7

Dos

3b 4
-

re

do

que

Anon. 1300 cent. Modern Critical edition Anders Stenberg

Liv

rou

Le

V
10

Es

sa

do

on

es

b
-

fo

Da

ni

el,

go

guar

dou

V
13

in

mi

n^y

d'ir

ra el

ges o que -

16 V
Ou le o

1.En 2.O 3.Po

ve eu quell'

Be me ren

or no vos

un mel ro

que que a -

fa le vo

zer er

ju con -

b
-

deu - lor - tar

sa po un

b
bi di di -

a a a

Copyright 2004 by Anders Stenberg Distributed under the terms of the CPDL License (http://www.cpdl.org) Edition may be freely downloaded, duplicated, redistributed, performed or recorded.

 V
19

e pren coa, -

un der que

V
22

vi e de

ca ou na

25

el ve ey

dro, d'a Pas

per e o

a - pren - di quant' end' tal es - to por a o a - bad' ant' al

b
-

en de gre -

mais quan - ja,

fil gran foi

non - to

lo sa en

b
a o u -

seu bor trar

eu mor tar,

V
30

li col dand'

V
31

V
34

na con os

es que ti

y li y

ontr' con e

b
vi y vii

chris - chia - nos os mo - cos es - ses mo - cos a - os

a a; a

a que e

seu ya vy'

pa en en

col'; e as

e ra de

e le co

ra e mun

- a - a, - a

greu dor, gar

dre seu un

Sa tro ca

mu lez -

j
-

el. pel. bel.

-2-

4. O judeuco prazer ouve, ca lle parecia que ostias a comer lles dava Santa Maria, que viia resprandecer eno altar u siia e enos bracos ter seu Fillo Hemanuel. 5. Quand' o moc' esta vison vyu, tan muito lle prazia, que por fillar seu quinnon ant' os outros se metia. Santa Maria enton a mao lle porregia, e deulle tal comuyon que foi mais doce ca mel. 6. Poi la comuyon fillou, logo dali se partia e en cas seu padr' entrou como xe fazer soya; e ele lle preguntou que fezera. El dizia: A dona me comungou que vi so o chapitel." 7. O padre, quand' est' oyu, creceu lli tal felonia, que de seu siso sayu; e seu fill' enton prendia, e u o forn' arder vyu meteo dentr' e choya o forn', e mui mal falyu como traedor cruel. 8. Rachel, sa madre, que ben grand' a seu fillo queria, cuidando sen outra ren que lle no forno ardia, deu grandes vozes poren e ena rua saya; e aque a gente ven ao doo de Rachel.

8. Pois souberon sen mentir o por que ela carpia, foron log' o forn' abrir en que o moco jazia, que a Virgen quis guarir como guardou Anania Deus, seu fill', e sen falir Azari' e Misahel. 9. O moco logo dali sacaron con alegria e preguntaron ll' assi se sse d'algun mal sentia. Diss' el: "Non, ca eu cobri o que a dona cobria que sobelo altar vi con seu Fillo, bon donzel." 10. Por este miragr' atal log' a judea criya, e o meno sen al o batismo recebia; e o padre, que o mal fezera per sa folia, deron ll' enton morte qual quis dar a seu fill' Abel.

-3-