III Curso Internacional de

Música Sacra
“Consérvese y cultívese con sumo cuidado el tesoro de la música sacra”
(Sacrosanctum Concilium, 114)

Monasterio de Santa María de Carbajal, León (España)

Del 21 al 25 de agosto de 2023

1
 Índice
Introducción 3
Objetivos 4
Lugar 5
Materias 7
Actividades 8
Dirección y coordinación 9
Profesorado 10
Inscripción 11
Instrumentos 12

2


 Introducción
Dirigido aorganistas y personas que realizan un servicio de animación musical en la Iglesia.
La música tiene la misión sacramental de hacer más accesibles las realidades invisibles, y, dada la relevancia de esta tarea, no se puede dejar
de lado la cuestión como algo embarazoso que hay que evitar. El Papa Pablo VI dejó clara cuál es la misión de los artistas, misión que podemos
aplicar perfectamente a los músicos: “Vosotros en esto sois maestros. Es este vuestro o cio, vuestra misión: vuestro arte es ciertamente aquel de
entender los tesoros del cielo, del espíritu y revestirlos de palabra, de color, de formas, de accesibilidad”.
El Curso de Música Sacra tendrá como objetivo principal concienciar a los participantes sobre la importancia de la presencia del gregoriano y
el órgano en las celebraciones de la Iglesia, haciendo hincapié en un repertorio litúrgico digno y de la más elevada calidad. Para ello se contará con
profesores experimentados en cada una de las materias que se trabajarán, así como de espacios e instrumentos excepcionales para desarrollar las
distintas actividades, destacando la Catedral de León y su gran órgano Klais de cinco teclados.

3
fi
 Objetivos
• Fomentar la música sacra como elemento esencial de la liturgia solemne.
• Preparar personas que puedan desarrollar su actividad musical en las celebraciones.
• Adquirir una formación litúrgica y musical adecuada.
• Conocer el magisterio de la Iglesia sobre la música sagrada.
• Introducir en las celebraciones el canto gregoriano como canto o cial de la liturgia romana (cfr. SC 116).
• Conocer y poner en práctica un repertorio organístico adecuado a la liturgia.
• Introducir a los organistas en el acompañamiento del canto con el órgano.
• Conocer el órgano como instrumento propio de la liturgia (cfr. SC 120).

4
fi
 Lugar
Monasterio de Santa María de Carbajal. Monjas Benedictinas.

925 En la ciudad de Córdoba, esplendorosa por su arte, medicina y letras, Pelayo, un niño de trece años, después de dar testimonio de su fe e integridad
moral, sucumbe en un despiadado martirio.

959 El Rey D. Sancho I, a cuyo nombre está vinculada nuestra historia fundacional, mandó construir un monasterio en León para colocar en él con todo honor
el cuerpo del joven mártir.

966 Es la fecha supuesta del comienzo de vida monástica en nuestro monasterio y las monjas viven según la Regla de san Benito que se observaba en León
desde el año 905.
 
1063 Traen de Sevilla a León los restos de San Isidoro.
 
1148 El Emperador Alfonso VII, secundando los deseos de la infanta doña Sancha, su hermana, traslada a las monjas a Carbajal de la Legua, sustituidas, para
la custodia de los restos de San Isidoro, por los canónigos regulares de San Agustín.
 
1600. La Comunidad de benedictinas de Santa María de Carbajal regresa a la ciudad de León. Se instalan en el Burgo Nuevo, un barrio al sur de la ciudad al
exterior del rectángulo amurallado. Los edi cios limitan con la llamada Plaza del Mercado o del Grano, junto al Camino Francés que conduce a Santiago de
Compostela.
 
En la actualidad son una comunidad de monjas de diferentes ciudades de España y una de República Checa.

5


fi




6
 Materias
Órgano: acompañamiento del canto
Órgano: repertorio
Liturgia y repertorio aplicado
Visita guiada a importantes instrumentos históricos

7
 Actividades
Clases magistrales
Talleres prácticos
Celebraciones litúrgicas con participación del canto y el órgano
Conciertos
Visitas a órganos históricos
Visitas culturales

8
 Dirección y coordinación

Sor Ernestina Álvarez Sor Klara Cinerová OSB D. Francisco Javier Sor Cristina Sanz OSB
OSB Jiménez

Secretario técnico

D. Pedro Álvarez

9


 Profesores
• D. Carlos H. Paterson Pardo. Catedrático de órgano del Conservatorio Superior de Música de Valencia. Miembro del Consejo Cientí co del IET y
Organista en la Basílica del Sagrado Corazón de Valencia. Concertista internacional.
• D. Fernando Álvarez Menéndez. Organista Titular del Santuario de Covadonga (Asturias).
• D. Francisco Javier Jiménez Martínez. Canónigo organista titular de la Catedral de León.

D. Fernando Álvarez D. Francisco Javier Jiménez

D. Carlos H. Paterson Acompañamiento
Órgano Liturgia y repertorio
aplicado

10

fi
 Inscripción
La inscripción se realizará en el siguiente enlace: https://www.monjasyvocacion.es/iii-curso-internacional-de-musica-sacra-de-leon/

Todos sus datos serán tratados por el Monasterio S. María de Carbajal de forma reservada, exclusivamente para la gestión
de la matriculación en el Curso Internacional de Música Sacra y las necesarias comunicaciones entre las partes, y de
acuerdo a lo establecido en el Reglamento General de Protección de Datos, Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento
Europeo y del Consejo de 27 de abril del 2016 (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y
Garantía de los Derechos Digitales, aprobada el 5 de diciembre de 2018 (LOPDyGDD). Puede ejercitar sus derechos de
acceso, recti cación, cancelación, oposición, limitación y portabilidad contactándonos al correo electrónico arriba
indicado.

Cada alumno que lo desee, deberá indicar el repertorio de órgano para trabajar en la clase del profesor D. Carlos H. Paterson Pardo:
• Una obra de repertorio con pedal de libre elección.
• Una obra de repertorio de órgano ibérico de libre elección (por ejemplo, Antonio de Cabezón, Francisco Correa de Arauxo, Juan Cabanilles, Pablo
Bruna, etc)

El material que se utilizará durante el curso será proporcionado por la organización.

Fecha límite de inscripción: 1 de agosto de 2023 (Las plazas son limitadas).

Matrícula general: 130 €

Estudiantes menores de 25 años: 100 €

Hay disponibles 10 plazas para alojamiento. Se podrá solicitar en el siguiente número de teléfono: +34 671 92 60 57 (Sor Klara)
Para más información sobre el curso: +34 618191881 (Fco. Javier)

11
fi
 Instrumentos
Además de los maravillosos espacios donde se realizarán las actividades del curso, lugares repletos de historia, belleza, fe,
los alumnos pondrán conocer, tocar y escuchar los magní cos órganos de la ciudad de León y otros instrumentos históricos, de la
mano del maestro organero D. Federico Acitores.

Las actividades en torno a los órganos consistirán en clases magistrales y talleres prácticos en los que los alumnos podrán
trabajar las obras que han seleccionado en la inscripción.

Consola del órgano de Santa Marina la Real (León)

12


fi
 S. I. Catedral (León)
I. Manual Salicional 8'
Coro del norte, Organo noroeste Unda maris 8'
Doppel öte 8' Flûte octaviante 2'
Wald öte 2' Larigot 1/3'
Larigot 1 1/3' Rauschpfeife IV 2'
Cymbal II 1' Basson 16'
Aliquot II 1 1/7' Hautbois 8'
Dulcian (horizontal) 16' Voix humaine 8'
Cromorne 8' Tremulant
Tremulant Coro del sur, Organo suroeste
schwellbar/enclosed
II. Manual Principal 8'
Coro del sur, Organo sureste Nachthorn 8'
Principal 16' Flûte conique 4'
Principal 8' Carillon II-III 1 3/5'
Große Flöte 8' Trompette 8'
Octave 4'
IV. Manual

Großnasard 5 1/3'
Coro del sur, Organo sureste

Große Terz 3 1/5'

Doublette 2' Flûte majeure 16'

Principal 8'

Cornet II-V 2 2/3'

Flûte harmonique 8'

Grosse Fourniture III 4'

Flûte octaviante 4'

Plein jeu III-V 2 2/3'

Fagott (horizontal) 16' Nazard harmonique 2 2/3'

Klais, Op. 1914 (2013) Trompete 8' Nachthorn 2'

5 teclados y pedal Oboe (horizontal) 8’ Tierce harmonique 1 3/5'

63 registros Piccolo 1'

III. Manual Théorbe III 3 1/5'

Coro del norte, Organo norooeste Fagott 16'

schwellbar/enclosed Trompette en chamade 8'

13
fl
fl


 V. Manual

Coro del norte, Organo noroeste

Principal 8'

Rohr öte 8'

KOPPELN/COUPLERS

Block öte 4'

III – I

Sesquialtera II 2 2/3'
VI – I

Piccolo 1'
I – II

Mixture III 1 1/3'

I – II octava grave

Ranquette 16'
III – II

Dulzaina (horizontal) 8'

III – II octava grave

Tremulant IV – II

V – II

V – II octava grave

PEDAL

III – III octava grave

beide Seiten/both sides

IV – III

Principal 16'

V – III

Flöte 16'

V – IV

Quinte 10 2/3'

I – P

Flöte 8'

II – P

Flöte 4'

III – P

Nachthorn 2'

III – P octava grave

Théorbe III 6 2/5'

IV – P

Hintersatz III 5 1/3'

V–P
Bombarde 16'

Fagott 16'

Fagott 8'

Schalmey 4'

14
fl
fl
Iglesia de Santa Marina la Real (León)
Órgano Mayor MANO DERECHA

MANO IZQUIERDA Flautado de 13 8’

Flautado de 13 8’
Violon 8’

Violon 8’
Quincena 2’

Quincena 2’
Octava 4’

Octava 4’
Docena 2 2/3’

Docena 2 2/3’
Quincena 2’

Lleno IV
Lleno IV

Címbala III
Címbala III

Trompeta real 8’
Trompeta real 8’

Clarín de campaña 8’
Corneta magna VI

Bajoncillo 4’
Clarín de campaña 8’

Dulzayna 8’
Bajoncillo 4’

Dulzayna 8’

Oboe 8’

Cadereta interior MANO DERECHA

MANO IZQUIERDA Violon 8’
Violon 8’ Tapadillo 4’
Tapadillo 4’ Corneta de ecos VI
Clarín en quincena 2’ Clarín de ecos 8’
Echevarría (1749) Adornos: tambor en Re,
2 teclados de 45 notas (octava corta) timbal en La, pájaros
30 registros partidos

15
Monasterio de Santa María de Carbajal (León)
I Manual: Positivo Expresivo II Manual: Órgano Mayor
Violón 8’ Flautado 8’
Quintatón 8’ Flauta de Chimenea 8’
Tapadillo 4’ Octava 4’
Quincena 2’ Flautín 2’
Nasardo 12ª (m. der.) 2 2/3’ Decinovena 1 1/3’
Nasardo 17ª (m. der.) 1 3/5’ Ventidosena 1’
Cromorno 8’

Pedal: Acoplamientos:
Subbajo 16’ I-Pedal,
Bajo Tapado 8’ II-Pedal,
I – II.

Federico Acitores, Op. 35 (1997)

2 teclados y pedal
15 registros

16



 Órgano positivo
MANO IZQUIERDA MANO DERECHA
Violon 8 Violon 8
Tabardillo 4 Tabardillo 4
Quincena 2 Quincena 2
Docena 2 2/3
Diecisetena 1 3/5

Transpositor
Mecanismo conversor octava corta -
octava tendida

Federico Acitores (2021)

17




 Órgano Positivo
MANO IZQUIERDA MANO DERECHA
Violon 8 Violon 8
Octava 4 Octava 4
Quincena 2 Quincena 2
Clarín 1

José Antonio P. Añaños

18
 S. I. Catedral (Salamanca)
Órgano mayor MANO DERECHA
MANO IZQUIERDA
Flautado de 26
Flautado de 26 Flautado de 13 1ª
Flautado de 13 1ª Flautado de 13 2ª (Fachada)
Flautado de 13 2ª (Fachada respaldo) Octava
Octava Docena
Docena Quincena
Quincena Lleno IV
Lleno IV Címbala IV
Címbala IV Sobrecímbala III
Sobrecímbala III Violón de 13
Violón de 13 Tapadillo
Tapadillo Nasarte en 12ª
Nasarte en 12ª Nasarte en 15ª
Nasarte en 15ª Nasarte en 17ª
Nasarte en 17ª Nasarte en 19ª
Nasarte en 19ª Corneta 7H
Trompeta real Trompeta Real
Lengüetería de Fachada Lengüetería de Fachada
Trompeta de Batalla (respaldo) Trompeta de Batalla (respaldo)
Clarín Clarín 1ª
Bajoncillo Clarín 2ª
Dulzaina Trompeta Magna
Pedro Echevarría (1744) Dulzaina
Restaurado por Joaquín Lois (2006) Temblante
2 teclados de 51 notas (octava tendida) Cadereta
MANO IZQUIERDA MANO IZQUIERDA (cadereta)
39 registros partidos Flautado de 13 Flautado de 13
Tapadillo Tapadillo
Nasarte en 12ª Nasarte en 12ª
Nasarte en 15ª Nasarte en 15ª
Consta de dos teclados manuales de 49 notas y un teclado de Nasarte en 17ª Nasarte en 17ª y 19ª
Nasarte en 19ª Leno
contras diatónico de 8 notas y dos timbales. Registros partidos Leno Címbala
entre el Do y Do#3.Tiene 64 medios registros repartidos en Címbala Corneta V
Trompeta Real* Trompeta Real*
bajos y tiples y en los dos teclados. Bajoncillo Trompeta Magna
Obue

19


 S. I. Catedral (Salamanca)

MANO IZQUIERDA MANO DERECHA

Flautado 1º 8' Flautado 1º 8'
Flautado 2º 8' Flautado 2º 8'
Octava Real Octava Real
Octava tapada Octava tapada
Docena Docena
Quincena Quincena y Decinovena
Lleno 1 1/3 [=19ª] Lleno
Címbala 1’ [=22ª] Címbala
Trompeta Real Corneta
Clarín de Bajos Trompeta Real
Bajoncillo [Interior] Clarín [Posterior]
Trompeta Magna
Corneta de ecos

Damián Luis (1560)

Restaurado por Hiroshi Tsuji (1990)
1 teclado manual de 45 notas (octava corta)
23 medios registros, 7 pisas y pajaritos

20


 Organiza Colabora

Parroquia de
Santa Marina la Real

www.academiadeorgano.com
Monasterio de Santa
María de Carbajal
Benedictinas

21