Transcrio Conversacional

Flvia Arajo (Ufma) Regivaldo Braga (Ufma) Lingustica III

TRANSCRIO CONVERSACIONAL
01 H22: Hp 1000... : ... 1230pr e Windows p Windows Se/Windows Sete... [e nem achei 02 H24: [() um que era 03 massa, cara, que eu no consigo lembrar o nome que ele 04 disponibilizava facinho os drive saca? S que assim... hoje em dia... ele tem um 05 problema que tem que fazer um cadastro to:da vez que tu vai/ tu vai coisar porque 06 assim tu tem que doar pro site deles e quando tu no tem dinheiro tu pede uma 07 licena de graa por um por Vinte e quatro horas... 08 H22: :... 09 H24: E assim... todo dia tu tem que tem que renovar o:: coisa de contrato do::: do 10 cadastro

11 H22: mesma 11 a diz 12 13 no 14 15 Sou 16 17 imbecil 18 Voc 19 20 assim

... esse:: ... eu/eu at achei num... um Frum da pessoa per/perguntando a

coisa tambm tem... tinha o mesmo computador n? Com o : o Windows Oito...

que ele fez l formatou botou fez um Dual Boot com Windows Sete e com Buto Treze... a disse que o Buto Treze funciona tudo na boa mas o Windows Sete ele

conseguiu usar de jeito nenhum a ele perguntando pruns caras se ( ) se algum queria a tinha um cara que era funcionrio da Hp que ele botava no final assim
funcionrio da Hp no sei o qu e eles explicando l ensinando um umas coisa ( ) abriu os link l e na no serviu de nada a o imbecil h o que o imbecil fala o que o que funcionrio ele falou assim ah: no sei se foi esse ou se foi outro experimentou... no acho que foi outra pessoa... Voc experimentou instalar programas como Easert/Easydriver que eu at conheo meu primo Yuri coisa...

21 cara se o imbecil cara no tem drive nenhum no computador como que ele vai 22 usar o programa que precisa de internet pra baixar o drive? No tem que ter pelo 23 meno...Porque eu eu [( ) eu... 24 H24 [Eu no tenho drive 25 de rede [[animal... 26 H22 [[Uhum 27 H24 Como que eu vou procurar [[um:: um... 28 H22 [[Eu tarra baixando [[s... 29 H24 [[coisa na internet [doido ((rindo)) 30 H22 [Eu tarra

31 32 33 H24 34 35 H22 tudo 36 37 H24 38 por 39 40

baixando s os de drave os de drive o de rede o:: internet e o: Wifi [[s que doido porque da eu baixava os outros [[e a a depois desse da o resto meio caminho andado [Aham eu t mas nenhum /nenhum que eu consegui deu certo foi a mer/a merma merda no funcionou do jeito que eu baixei [[() [[Mas assim...mas assim po porque a partir do momento que tu pega o modelo/ o modelo do drive exemplo j normalmente as rede de hoje em dia so da Realtech a no tem dessa po tu vai no no site da Realtech tu encontra todos os ( )

41 H22 42 H24 43 H22 44 H24 45 H22 46 H24 47 48 H22 49 50 H24

O dvd Realtech doido o::: de de [at [de Wifi ele tem duas opes l a Teros e Halick [a Teros [[e::: [a Teros a Teros quem faz a Teros quem :: :: a Reatech da Realtech a Teros? Ah... pois o jeito vai ter que ser esse a eu vou ter que [procurar [na subsidiria ( ) da Realtech

51 H22 52 53 ela 54 55 H24 56 57 H22 58 H24 59 H22 60

Que a ontem eu j re( )tei queda de formatar j era quase seis horas fui instalar logo o ( ) o coisa a eu falei assim rapaz a eu falei ah ( ) a eu falei assim pro pessoal oh David diz pra ela ligar pra mim depois pra que eu/ pra eu explicar pra a eu vou ver se consigo esse drive depois no outro rede a eu () No que eu comecei a dar aula e parei de e parei de: de dar prioridade pra negcio de servio de informtica... [[eu... [Porque isso s dor de cabea [Ah cara l antigamente eu fazia tambm a seu dinheiro hoje em dia assim eu fao mais s pra amigo assim eu rara raramente fao servio assim ( )

61 H24 62 H22 63 H24 essas/ 64 65 66 67 H22 68 H24 Oito 69 doido, 70

[Eu s fao pra amigo e ma:l saca? Uhum Outro dia eu peguei bicho um Windows 8 cara ( ) / inadmissvel doido o que que essas empresas o que elas fazem com o notebook hoje em dia eu peguei um Windows Oito um moleque Ah po o computador t muito lento, o computador de Carlo, a chegou l em casa po o processador doido era um tom zero ponto OITO [[er:: [Zero ponto Oito pra rodar um Windows um processador que diz que 2ncleos mas aquilo ali 2 ncleos pra Tablet coisa pra modelo pra processador fuleiro [[

71 H22 72 H24 73 74 75 76 77 H22 78 H24 79 H22 80 H24

[[ modelo pra net, pra tablet, essas coisas... [aquilo ali j num tablet po j num roda bem imagina num de() num/ num/ num notebook, lento demais e tal cheio de programa de spam eu tirei os programas de spam eu falei pra ele Oh doido eu ajudei aqui na na performance e tal mas ainda vai continuar lento, Rap o que que eu fao pra abrir pra pra resolver isso a? Compra outro... [[((rindo)) [Joga esse a fora e compra outro... [Cara... [Porque () ningum vai nem compr essa bomba doido

ANLISE DA TRANSCRIO CONVERSACIONAL

No corpus colhido para fazer a transcrio conversacional tivemos um dilogo espontneo, em um contexto no acadmico, embora o local onde se deu a conversa tenha sido a Universidade Federal.
Talvez por se tratar de uma conversa descontrada entre amigos, os falantes H22 e H24 tenham descuidado um pouco no uso da norma culta padro da lngua portuguesa.

 O dilogo acima transcrito pode ser classificado de acordo com MARCUSCHI (2003), como um dilogo simtrico em que os vrios participantes tm supostamente o mesmo direito auto-escolha da palavra, do tema a tratar e decidir sobre o seu tempo. As conversaes dirias e naturais so um prottipo dessa modalidade. Quanto tomada de turno, houve em algumas ocasies um revezamento dos turnos, mas em outras assaltos de turnos.

 Sabe-se que o texto conversacional apresenta como caracterstica sequncias curtas de conversao. Entretanto, o corpus recolhido possui perodos um pouco longos em alguns momentos da conversa uma vez que se trata de relatos de aes protagonizadas por um dos falantes envolvidos. Vale assinalar tambm o uso recorrente da expresso oh doido ou simplesmente doido, expresso essa tpica dos falantes jovens do estado do Maranho.

 Os falantes H22 e H24 usaram marcadores conversacionais como: uhum, , esse... (que foi usado como marcador, no possuindo sentido algum), aham, cara, doido, assim, ah, po, a, saca, oh, rap.

Usaram alguns termos em Ingls, fizeram uso de uma linguagem coloquial, houve bastante superposio de vozes, bem como muito truncamento de palavras, alongamento de vogais, pausas, e muitos segmentos incompreensveis.

 Quanto aos marcadores conversacionais (o que inclui o material verbal e o paraverbal) tendo por base ainda a conveno de sinais das normas para transcrio da obra Introduo Lingustica de FIORI (2002), ocorreram algumas dessas sinalizaes no dilogo transcrito como notaremos a seguir: Pausas: Ex: 04 disponibilizava facinho os drive saca? S que assim... hoje em dia... Ele tem um

Alongamento de vogal:

Ex: 09 H24: E assim... todo dia tu tem que tem que renovar o:: coisa de contrato do::: Interrogao : Ex: 48 H22 da Realtech a Teros? Ah... pois o jeito vai ter que ser esse eu vou ter que

Segmentos incompreensveis ou ininteligveis:

Ex: 80 H24 [Porque ( ) ningum vai nem compr essa bomba doido Truncamento de palavras ou desvio sinttico: Ex: 53 pessoal oh David diz pra ela ligar pra mim depois pra que eu/ pra eu explicar pra ela

 Comentrio do transcritor : Ex: 77 H22 [[((rindo))

Citaes:
Ex: 75 mas ainda vai continuar lento, Rap o que que eu fao pra abrir pra pra resolver isso a?

 Superposio de vozes: Ex: 58 H24 [Porque isso s dor de cabea

Simultaneidade de vozes: Ex: 71 H22 [[ modelo pra net, pra tablet, essas coisas...

 Ortografia: Ex: 62 H22 Uhum

E, uma outra sinalizao da transcrio conversacional desta vez baseada na obra Anlise da Conversao de MARCUSCHI (2003): Repeties: Ex: 38 assim po porque a partir do momento que tu pega o modelo/ o modelo do drive por

 Quanto aos turnos, observamos que raramente houve o revezamento de turno, uma vez que aconteceram muitas superposies e simultaneidades de vozes, o que por vezes, dificultou a compreenso do dilogo e sua posterior transcrio. No que toca ao material no-verbal, quase no houveram gestos, mmicas, e outros, apenas algumas expresses faciais por parte de um dos falantes.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
FIORI, J.L. (org.) Introduo Paulo:Editora Contexto, 2002. Lingustica. So

KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. Anlise da conversao: princpios e mtodos. Traduo: Carlos Piovezani Filho. So Paulo: Parbola, 2006 [1996], MARCUSCHI, Luz Antnio. Anlise da Conversao. So Paulo: Atica, 2003