LH A

LITERATURA HISPANO-AMERICANA
Aula 6: A Prosa Modernista: Rod e Horacio Quiroga.

Ps-Modernismo: A poesia de Gabriela Mistral.
Contedo Programtico desta aula:
1- A Prosa Modernista:
Rod e Horacio Quiroga
2- O Ps-Modernismo:
A poesia escrita por mulheres

A poesia de Gabriela Mistral
AULA 6
1- A Prosa Modernista: Rod e Horacio Quiroga
A- O ensaio: Jos Henrique Rod (Uruguai- 1871/1917).
Rod considerado um dos maiores prosadores do

Modernismo. Junto com os irmos Victor e Vigil Prez
Petit fundou a Revista Nacional de Literatura y Ciencias
Sociales.
Em fins do sc. XX, diante de uma atmosfera de
pessimismo, Rod surge no Uruguai, em 1896, com sua
palavra de otimismo com a publicao dos ensaios El
que vendr e La novela nueva.
AULA 6
Rod dizia pertencer a la reaccin que, partiendo del

Naturalismo literario y del positivismo filosfico, los
conduce, sin desvirtuarlos en lo que tienen de fecundos,
a disolverse em conceptos ms altos.
Rod afirma os aspectos favorveis da doutrina
positivista unida a uma venerao pela cincia
experimental que se verifica em Ariel (1900) e Motivos
de Proteo (1909).
Na viso de Rod, um dos principais pressupostos da
civilizao so: a cincia experimental e a democracia.
Exaltou a liberdade criadora do homem formado pelo
humanismo europeu.
De profundo enriquecimento humanstico, suas principais
ideias giram ao redor do pensamento de liberdade e de
tolerncia.
AULA 6
Um olhar sobre Ariel:
[Necesidad de que cada generacin entre a la vida activa

con un programa propio. Belleza moral de la
juventud; su papel en la vida de las sociedades. Los pueblos
ms fuertes y gloriosos son los que renen las
condiciones propias de la juventud. Ejemplo de Grecia.
Necesidad de la fe en la vida. No debe confundirse
esta fe con un optimismo cndido. Amrica necesita de su
juventud.]
Este o trecho que abre a primeira parte do ensaio.
AULA 6
Quando publicada a primeira edio de seu ensaio ARIEL,

em 1900, o escritor uruguaio Jos Enrique Rod transporta
para a Amrica Latina os personagens mais importantes da
pea inglesa A Tempestade, escrita em 1611, de
Shakespeare: Prspero, Ariel e Caliban, que se convertem em
heris de uma outra realidade, de uma outra histria.
Ariel, apresenta uma anlise repleta de comentrios,
apologias, metforas, eufemismos e ironias, alm das
perspectivas e correntes filosficas que impregnavam o
momento histrico mundial da poca.
Em Ariel, com base em seus aspectos filosfico, tico-
esttico, social, religioso, educativo, psicolgico e
antropolgico, Rod combate e critica o utilitarismo.
AULA 6
Na obra, os personagens assumem significados simblicos:
Prspero o nome que evoca aquele favorecido pela

fortuna; representa o progresso. Entretanto, talvez, o seu
conhecimento seja o seu maior valor, j que para Rod,
apresentado como um professor experiente.
Ariel a metamorfose da palavra ar. Designa um

esprito. Representa a intelectualidade, a liberdade, ou
o elemento que pode orientar o povo hispano-americano
na busca dessa liberdade nunca totalmente conquistada.
AULA 6
Rod indica a educao como nica forma atravs da qual o

homem pode alcanar uma vida saudvel. Entretanto
condena o progresso que obtido atravs da riqueza que
subjulga o outro.
Para Rod, a sociedade reconhecida por seu

individualismo medocre que, sem a presena da
alteridade, apresenta uma satisfao restrita, pessoal e
nica.
O personagem Prspero, busca apresentar aos jovens alunos

que o que deve importar antes de mais nada a sua
liberdade de esprito, sem se importar com a busca de deter
riquezas materiais. Pois esta no determina o homem e sua
liberdade
AULA 6
B- O Conto: Horacio Quiroga (Uruguai- 1879 /1937):
Reconhecido como narrador incomparvel do mundo do

terror, da loucura e da morte, Quiroga nasceu em Salto, no
Uruguai, foi poeta, romancista, diplomata e dramaturgo.
Sua vida foi marcada por acontecimentos trgicos a morte
violenta do pai, o suicdio do padrasto, o falecimento de
dois de seus irmos, o suicdio da primeira esposa e,
posteriormente sua morte, tambm por suicdio ao saber
que sofria de um cncer gstrico, seus trs filhos se
suicidaram. Conviveu em Paris com Rben Daro, foi
professor de castelhano em Buenos Aires Argentina,
trabalhou como fotgrafo em uma expedio s runas
jesuticas de Misiones, onde morou.
AULA 6
Algumas de suas obras: Los arrecifes de coral (1901),

Cuentos de amor, de locura y de muerte (1917), Cuentos
de la selva (1918), Los desterrados (1926), e Ms All
(1935 Mais alm), ltima obra do autor.
(In: http://acervo.revistabula.com/posts/traducao/horacio-
quiroga)
AULA 6
A regio selvtica das Misses foi marco de seus contos e

de sua prpria vida. Ali viveu uma existncia diferente e
situou tambm a maioria de seus personagens.
Sua narrativa apresenta a vida em seus aspectos

misteriosos e patolgicos. Quiroga apresenta de modo
direto o efeito devastador do ambiente fsico sobre o
homem.
O meio, ao apresentar suas consequncias inevitveis,

passa a ser um dos personagens principais. Alm de se
encontrar na base de todas as situaes criadas em seus
contos.
AULA 6
A selva apresenta-se impiedosa e rege a ao dos

homens e at o seu prprio pensamento.
o primeiro escritor a falar sobre a luta do homem com

a selva na literatura hispano-americana.
(Conf. JOZEF, Bella. Histria da literatura hispano-

americana, Ed. UFRJ/ Francisco Alves, 2005. p. 127).
AULA 6
Deriva (Horcio Quiroga) Traduo: Jdson Barros

Neves
O homem pisou algo brando e mole e, em seguida, sentiu a

picada no p. Saltou para frente, e ao se voltar com um
palavro, viu a jararacuu que se recolhia sobre si mesma;
preparava outro ataque.
O homem lanou uma rpida olhada a seu p, de onde duas

gotinhas de sangue engrossavam dificultosamente, e ento
sacou o faco da cintura. A vbora viu a ameaa, e fundiu
mais a cabea no centro mesmo de sua espiral; porm o
faco caiu sobre ela, deslocando-lhe as vrtebras.
AULA 6
O homem abaixou-se para olhar a mordida, limpou as

gotinhas de sangue, e durante algum tempo
contemplou. Uma dor aguda nascia dos dois pontinhos
violeta, e comeava a expandir-se por todo o p.
Apressadamente, amarrou o tornozelo com o leno que
trazia amarrado cintura, e seguiu pela picada at seu
rancho.
A dor no p aumentava, e de repente, o homem sentiu

dois ou trs fulgurantes pontadas que como relmpagos
haviam-se irradiado da ferida, at a metade da
panturrilha. Movia a perna com dificuldade; uma sede
metlica na garganta, seguida de uma sede ardente,
arrancou-lhe outro palavro.
AULA 6
Chegou finalmente ao rancho, e abraou a roda do

moinho. O dois pontinhos violeta desapareciam agora na
monstruosa inchao do p inteiro. Parecia-lhe
enfraquecida, e a ponto de ceder, de to tensa. O homem
quis chamar sua mulher, mas sua voz se quebrou num
grunhido rouco de garganta ressecada. A sede o devorava.
__ Doroteia! conseguiu lanar um grito. Me d cachaa!
Sua mulher correu com um copo cheio, que o homem

sorveu de trs tragos. Porm no havia sentido gosto
algum.
AULA 6
__ Te pedi cachaa, no gua! rugiu de novo. Quero

cachaa!
__ Mas cachaa, Paulino! protestou a mulher, espantada.
__ No, me deste gua! Quero cachaa, te digo!
A mulher correu outra vez, voltando com o garrafo. O

homem bebeu um atrs do outro trs copos, porm no
sentiu nada na garganta.
(...)
No silncio da selva, no se ouviu um s rumor. O homem

teve ainda foras para chegar at sua canoa, e a
correnteza, apoderando-se dela de novo, levou-a deriva.
AULA 6
O Paran corre ali no fundo de uma imensa depresso,

cujas paredes, com altura para l de cem metros,
estreitam funebremente o rio. Desde as margens cercadas
de negros blocos de basalto eleva-se o bosque, negro
tambm. Adiante, s costas, sempre a eterna muralha
lgrube, em cujo fundo o rio afunilado se precipita em
incessantes erupes de gua lodosa. A paisagem
agressiva, contudo, sua beleza sombria e calma cobra uma
majestade nica.
O sol havia j havia cado, quando o homem, estendido no

fundo da canoa, teve um violento calafrio. E, de repente,
com assombro, ps na vertical pesadamente a cabea:
sentia-se melhor.
AULA 6
Somente a perna lhe doa, a sede apagava-se, e seu

peito, livre j, abria-se em lenta inspirao.
O veneno comear a ir-se, no havia dvida. Achava-se

quase bem, e embora no tivesse foras para mover a
mo, contava com a vinda do orvalho para repor-se todo.
Calculou que antes de trs horas estaria em Tacur-Puc.
O bem-estar progredia e, com ele, uma letargia cheia de

recordaes. No sentia mais nada na perna nem no
ventre. Viveria ainda seu compadre Gaona em Tacur-
Puc? Por acaso veria tambm seu ex-patro, mister
Dougald, e o encarregado de obras?
AULA 6
Chegaria repentinamente? O cu, a poente, abria-se agora

num resplendor de sangue, e o rio se havia avermelhado
tambm. Da costa paraguaia, j em trevas, a montanha
deixava cair sobre o rio sua frescura crepuscular, em
penetrantes eflvios de flores de laranjeiras e mel silvestre.
Um casal de araras cruzou o cu muito alto e em silncio at
o Paraguai.
L embaixo, sobre o rio de ouro, a canoa derivava

velozmente, girando de tempos em tempos sobre si mesma,
ante a erupo de um remoinho. O homem que ia nela se
sentia cada vez melhor, e pensava no tempo justo em que
havia passado sem ver seu ex-patro Dougald. Trs anos?
Talvez, no tanto. Dois anos e nove meses? Talvez. Oito
meses e meio? Isso sim, certamente.
AULA 6
De repente, sentiu que estava gelado at o peito. Que

seria? E a respirao...
Ao madeireiro de mister Dougald, Lorenzo Cubilla, havia

conhecido em Puerto. Esperana em Sexta-feira
Santa...Sexta-feira? Sim, ou quinta-feira...
O homem estendeu lentamente os dedos da mo.

__ Uma quinta-feira...
E parou de respirar.
AULA 6
O conto foi extrado do livro "Cuentos de amor, de locura

y de muerte", constante na obra TODOS LOS CUENTOS, da
Editora ALLCAXX/SCIPIONE CULTURAL.
(http://acervo.revistabula.com/posts/traducao/horacio-
quiroga)
AULA 6
2- Ps-Modernismo: A poesia de Gabriela Mistral
A- A POESIA DA MULHER: Poesia escrita por mulheres.
Durante o Modernismo ganha fora um singular

florescimento da poesia feminina. Ganham destaque
nomes como: Delmira Agustini (Uruguai-1886-1914) e
Alfonsina Storni (Suia/ Argentina- 1892-1938).
Os principais temas dessa produo feminina so: o amor,
a desiluso e a morte.
As poetas se destacam por sua beleza, sua inteligncia,
por sua refinada lrica.
Essas mulheres tm mortes trgicas.
AULA 6
B- A Poesia de Gabriela Mistral (Chile 1889/ 1957)

Lucila Godoy de Alcayaga seu verdadeiro nome.
Adotou o nome de Gabriela em homenagem ao poeta
italiano Gabriele DAnnunzio e, Mistral, como forma de
expressar sua admirao pelo poeta provenal Frederic
Mistral.
Seu mximo reconhecimento chegou aps a Segunda
Guerra Mundial com o Prmio Nobel de Literatura (1945).
Foi a primeira figura literria feminina a ganhar o Prmio
Nobel no continente americano.
Sua inspirao est no canto s coisas simples, humildes,
natureza, e na dedicao aos temas da criana.
AULA 6
A origem de seu sucesso est no trgico episdio afetivo

de sua vida: o suicdio do homem amado, em 1907.
Em razo deste acontecimento nasce o poema Sonetos
de la muerte- Concurso potico de 1914.
Seus principais livros so: Desolacin (1922), Tala (1938)
e Ternura (1944).
Em Desolacin esto presentes todos os motivos de sua
inspirao: o amor, natureza, o culto infncia, mas
sobretudo um canto dor.
Ainda que em meio a morte, sua mensagem sempre de
vida.
AULA 6
LIVRO Desolacin (1922):
especialmente um livro profundamente triste. Sua

coleo de poemas traduz o sentimento de frustrao
feminina por no chegar a maternidade. O captulo de
ttulo Dolor revela um grito desesperado diante da
morte, que desemboca em um pedido de socorro Deus
por seu aparente abandono.
Desolacin essencialmente um livro amargo.
a interpretao de uma dor pessoal e a busca de sua
superao.
No captulo DOLOR, nos versos de Los Sonetos de la
muerte palpita um corao cansado e a paixo amorosa se
tinge de cores fnebres.
AULA 6
LOS SONETOS DE LA MUERTE

I
Del nicho helado en que los hombres te pusieron,
te bajar a la tierra humilde y soleada.
Que he de dormirme en ella los hombres no supieron,
y que hemos de soar sobre la misma almohada.
Te acostar en la tierra soleada con una

dulcedumbre de madre para el hijo dormido,
y la tierra ha de hacerse suavidades de cuna
al recibir tu cuerpo de nio dolorido.
Luego ir espolvoreando tierra y polvo de rosas,

y en la azulada y leve polvareda de luna,
los despojos livianos irn quedando presos.
AULA 6
Me alejar cantando mis venganzas hermosas,

porque a ese hondor recndito la mano de ninguna
bajar a disputarme tu puado de huesos!
II
Este largo cansancio se har mayor un da,
y el alma dir al cuerpo que no quiere seguir
arrastrando su masa por la rosada va,
por donde van los hombres, contentos de vivir...
Sentirs que a tu lado cavan briosamente,

que otra dormida llega a la quieta ciudad.
Esperar que me hayan cubierto totalmente...
y despus hablaremos por una eternidad!
AULA 6
Slo entonces sabrs el por qu no madura

para las hondas huesas tu carne todava,
tuviste que bajar, sin fatiga, a dormir.
Se har luz en la zona de los sinos, oscura;

sabrs que en nuestra alianza signo de astros haba
y, roto el pacto enorme, tenas que morir...
III
Malas manos tomaron tu vida desde el da
en que, a una seal de astros, dejara su plantel
nevado de azucenas. En gozo floreca.
Malas manos entraron trgicamente en l...
AULA 6
Y yo dije al Seor: -"Por las sendas mortales

le llevan. Sombra amada que no saben guiar!
Arrncalo, Seor, a esas manos fatales
o le hundes en el largo sueo que sabes dar!
No le puedo gritar, no le puedo seguir!

Su barca empuja un negro viento de tempestad.
Retrnalo a mis brazos o le siegas en flor"
Se detuvo la barca rosa de su vivir...

Que no s del amor, que no tuve piedad?
T, que vas a juzgarme, lo comprendes, Seor!
AULA 6
Neste livro, Desolacin, Gabriela Mistral tem sua poesia

mais genuna no captulo Canciones de cuna. Neste se
reconhece sua ternura e tambm em sua prosa potica
Poemas de las Madres.
Seus versos buscam agora a transparncia, a
musicalidade.
Esto presentes a natureza da Patagnia e sua ausncia
de primavera.
AULA 6
Captulo Canciones de cuna- poesia: Apegado a m
Velloncito de mi carne
que en mi entraa yo tej,
velloncito friolento,
durmete apegado a m!
La perdiz duerme en el trbol

escuchndole latir:
no te turbes por mi aliento,
AULA 6
Hierbecita temblorosa
asombrada de vivir,
no te sueltes de mi pecho,
Yo que todo lo he perdido

ahora tiemblo hasta al dormir.
No resbales de mi brazo:
AULA 6
LIVRO TALA (1938):
Em Tala h a interpretao de uma dor universal. Toda a

arrecadao da venda deste livro dedicada s crianas
espanholas espalhadas pelo mundo em razo da Guerra Civil
Espanhola.
A superao de sua tragdia pessoal lhe permite conceber
uma poesia que quer interpretar um momento da tragdia
do mundo.
Em sua poesia se produz tambm um descobrimento novo de
DEUS depois de t-lo acusado de haver se esquecido de seus
sofrimentos.
AULA 6
EXPLORANDO O TEMA:
1) Alfonsina Storni
http://www.avozdapoesia.com.br/autores.php?poeta_id=209
http://www.poemas-del-alma.com/alfonsina-storni.htm
http://www.amediavoz.com/storni.htm
2) Delmira Agustini
http://www.amediavoz.com/agustini.htm
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/a/agustini.htm
http://www.ale.uji.es/agustini.htm
3) Gabriela Mistral
http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/chile/gabri
ela_mistral.html
http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesiaframe.html
AULA 6
4) Jos Henrique Rod
http://www.celpcyro.org.br/joomla/index.php?option=com
_content&view=article&Itemid=87&id=910
O ensaio Ariel (em PDF):

http://www.iphi.org.br/sites/filosofia_brasil/Jose_Enrique
_Rodo_-_Ariel.pdf
4) Horacio Quiroga
http://acervo.revistabula.com/posts/traducao/horacio-
quiroga
AULA 6
El almohadn de plumas:
http://www.youtube.com/watch?v=wm7W_pVCFOA
http://www.youtube.com/watch?v=RnpTtJFlR6g
A la deriva:
http://www.youtube.com/watch?v=-qeIuOVCHr8
AULA 6

LH A

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LH A

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LITERATURA HISPANO-AMERICANA

Aula 6: A Prosa Modernista: Rod e Horacio Quiroga.

Contedo Programtico desta aula:

Rod e Horacio Quiroga

A poesia escrita por mulheres

1- A Prosa Modernista: Rod e Horacio Quiroga

A- O ensaio: Jos Henrique Rod (Uruguai- 1871/1917).

Rod considerado um dos maiores prosadores do

Rod dizia pertencer a la reaccin que, partiendo del

Um olhar sobre Ariel:

[Necesidad de que cada generacin entre a la vida activa

Este o trecho que abre a primeira parte do ensaio.

Quando publicada a primeira edio de seu ensaio ARIEL,

Na obra, os personagens assumem significados simblicos:

Prspero o nome que evoca aquele favorecido pela

Ariel a metamorfose da palavra ar. Designa um

Rod indica a educao como nica forma atravs da qual o

Para Rod, a sociedade reconhecida por seu

O personagem Prspero, busca apresentar aos jovens alunos

B- O Conto: Horacio Quiroga (Uruguai- 1879 /1937):

Reconhecido como narrador incomparvel do mundo do

Algumas de suas obras: Los arrecifes de coral (1901),

A regio selvtica das Misses foi marco de seus contos e

Sua narrativa apresenta a vida em seus aspectos

O meio, ao apresentar suas consequncias inevitveis,

A selva apresenta-se impiedosa e rege a ao dos

o primeiro escritor a falar sobre a luta do homem com

(Conf. JOZEF, Bella. Histria da literatura hispano-

Deriva (Horcio Quiroga) Traduo: Jdson Barros

O homem pisou algo brando e mole e, em seguida, sentiu a

O homem lanou uma rpida olhada a seu p, de onde duas

O homem abaixou-se para olhar a mordida, limpou as

A dor no p aumentava, e de repente, o homem sentiu

Chegou finalmente ao rancho, e abraou a roda do

__ Doroteia! conseguiu lanar um grito. Me d cachaa!

Sua mulher correu com um copo cheio, que o homem

__ Te pedi cachaa, no gua! rugiu de novo. Quero

A mulher correu outra vez, voltando com o garrafo. O

No silncio da selva, no se ouviu um s rumor. O homem

O Paran corre ali no fundo de uma imensa depresso,

O sol havia j havia cado, quando o homem, estendido no

Somente a perna lhe doa, a sede apagava-se, e seu

O veneno comear a ir-se, no havia dvida. Achava-se

O bem-estar progredia e, com ele, uma letargia cheia de

Chegaria repentinamente? O cu, a poente, abria-se agora

L embaixo, sobre o rio de ouro, a canoa derivava

De repente, sentiu que estava gelado at o peito. Que

Ao madeireiro de mister Dougald, Lorenzo Cubilla, havia

O homem estendeu lentamente os dedos da mo.

O conto foi extrado do livro "Cuentos de amor, de locura

2- Ps-Modernismo: A poesia de Gabriela Mistral

A- A POESIA DA MULHER: Poesia escrita por mulheres.

Durante o Modernismo ganha fora um singular

B- A Poesia de Gabriela Mistral (Chile 1889/ 1957)

A origem de seu sucesso est no trgico episdio afetivo

LIVRO Desolacin (1922):

especialmente um livro profundamente triste. Sua

LOS SONETOS DE LA MUERTE

Te acostar en la tierra soleada con una

Luego ir espolvoreando tierra y polvo de rosas,

Me alejar cantando mis venganzas hermosas,

Sentirs que a tu lado cavan briosamente,

Slo entonces sabrs el por qu no madura