Retour

Ins Serra n
Vanessa Silva n50449
Definio:

Lngua A Lngua B
Necessrio quando lnguas so demasiado exticas

Ex: Japons e Dinamarqus

 Lnguas A, B e C
Lngua C

Lngua A A 'C' language is one which the

interpreter understands perfectly
The 'A' language is the interpreter's but into which they do not work.
mother tongue (or its strict equivalent) into
They will interpret from this (these)
which they work from all their other
working languages in both consecutive and language(s) into their active
simultaneous interpretation. languages. It is therefore a passive
language for the interpreter.

Lngua B
A 'B' language is a language in
which the interpreter is perfectly
fluent, but is not a mother tongue. It
is also considered an active
language for the interpreter.
Especificidades: Dificuldades:

Alta proficincia lngua B Influncia da lngua A

Preparao prvia Artigos

Treino especfico Preposies

nfase contedo Pronomes

Uso de expresses previamente Verbos

validadas Expresses idiomticas
Conhecimento prvio
Pouca flexibilidade
Terminologia
Falsos amigos
Frases feitas
Pronunciao de nomes internacionais
Colocaes
Vantagens: Desvantagens:

Naturalidade

Trabalhar a partir lngua A Desgaste

Possibilidade de Relay Sotaque

Interpretao possvel para maior Correes

nmero de lngua Hesitaes
Perda de coerncia
Formao:

Exemplos de cursos oferecidos pela ELTE:

Comparative studies of life and institutions in A and B
countries
Introduction to legal and business concepts and terminology
Presentation skills
 IMPORTANTE MENOS IMPORTANTE
Caratersticas prosdicas ( ex: stresse) Sotaque ( if no misunderstandungs
words)
Colocaes ( interferncia da lngua A) Gramtica ( if no
misunderstandings) expresses
idomaticas para uma audincia no
nativa
Construo de vocabulrios Expresses sociais
especficos
Registo formal e consistncia Terminologia
Flexibilidade de expresso e estruturas
completas sentences conference
phraseology
Condensao
 Tcnicas de interpretao lngua B:

Focar-se/concentrar na transmisso do significado

Expressar-se de forma clara e simples
Manter a calma
Preparao prvia
Lingustica
Cultural
especializada
Auto-avaliao
Entoar corretamente as frases
Expetativas dos utilizadores:

Preciso
Discurso fluido
Apresentao clara
Poucas hesitaes
Sincronizao
Conhecimento de terminologia
Bibliografia: