Semântica das relações

parafrásticas
Ou sobre os graus de equivalência semânticas
GRAU = DESLOCAMENTO DE SENTIDO

 Grau mínimo: só é  M – L1 - ela está::

perceptível num completamente:: ...
quadro de Regularizada através
conhecimentos dessas interCLínicas
extratextuais comum  P – L2 – Exato
aos interlocutores conVênios
GRAU INTERMEDIÁRIO: A base
significativa comum é menor; a
paráfrase somente atualiza um
traço da matriz.
L1 – agora::... ((pigarreou)) inclusive falando um pouco da Medicina aí você veja como é que
está a situação hoje em dia
M – ela está:: socializada né?...
P – ela está::;;; regularizada através de dessas interCLínicas
Grau Máximo: “Traduzido na pura repetição”

 M – L1 – diz que... otorrino... É uma coisa que dá muito dinheiro... Psiquiatria pô... Dando
fortunas... Certo?........................................
 .......................................
 P – diz que está dando muito... Psiquiatria... Otorrino... É outra coisa...
 Deslocamento de sentido

Do Geral para o específico (dedução); e do específico para o geral (indução)

(P) > (M) (P) < (M)

SINTAXE E LEXICAL CONDENSAÇÃO

PARÁFRASES EXPANSIVAS PARÁFRASES REDUTORAS

L1 – agora:: ... ((pigarreou)) inclusive falando um pouco de Medicina aí você veja
como é que está a situação hoje em dia

M – ela está:: socializada né? ...

P – ela está:: completamente::... Regularizada através de dessas interCLínicas

(P) > (M)

SINTAXE E LEXICAL

PARÁFRASES EXPANSIVAS
M – L2 – que eu acho eu acho que também existe um pouquinho do... do
relacionamento... da pessoa... da apresentação do indivíduo dentro de determinada
organização...
(...)
P – L1 – é... São as cartas de recomendação, né?...

(P) < (M)

CONDENSAÇÃO

PARÁFRASES REDUTORAS
Paráfrases Paralelas = Mesmo Tamanho/Dimensão sintáticas de
suas matrizes

 M – L1 – inclusive ele vai... Suprir perfeitamente...

 Vai atender perfeitamente a necessidade da empresa...

 L2 – eu acho eu acho que também existe um pouquinhp

 M – do... Do relacionamento da pessoa...
 P – da apresentação do indivíduo dentro de determinada organização...
 (P) > (M) (P) < (M)
SINTAXE E LEXICAL CONDENSAÇÃO

PARÁFRASES EXPANSIVAS PARÁFRASES REDUTORAS

Paráfrases paralelas

Exem
Dar explicações definidoras (quando
plifica Conferir denominação adequada, +
(M) for abstrata;
ção;fi simples e +abrangente;
Explicitar, precisando ou
gurati Resumir
especificando.
zação