HEBRAICO I

CONSTRUTO
 O que é o construto?

É uma alteração gramatical sofrida

pelos substantivos em hebraico que
indica uma relação de dependência
entre duas palavras.
 Veja o exemplo:

“o rei”
(absoluto)
 cavalo
(construto)

No exemplo acima, “cavalo” (construto)

está em dependência de “rei” (absoluto).
Não se pode ter “cavalo do rei” se não
houver um rei.
O substantivo no construto nunca
deverá levar artigo. Caso seja
necessário o uso de artigo, ele deverá
aparecer no substantivo absoluto.


Artigo no substantivo
absoluto 
Características do construto
Todas as vezes em que a relação de
construto envolver um nome próprio, o
substantivo será traduzido com artigo,
mesmo que esse artigo não exista no
hebraico.

Traduzindo: 
O dia do Senhor

Absoluto Construto
Características do construto

“o rei”
(absoluto)
 cavalo
(construto)

O substantivo construto sempre vem

escrito primeiro que o substantivo
em absoluto.
Características do construto

Nenhuma palavra pode estar entre

duas palavras em relação de construto
no texto, mesmo que seja uma simples
preposição.
Características do construto
Pode existir relações de construto onde
várias palavras estão na dependência
de um único substantivo absoluto.


Absoluto
Construto Construto

Festa do Templo de Deus

Características do construto

Os substantivos no construto podem

sofrer alterações para indicar seu
estado. Nesse caso, a alteração
significará a perda de parte de sua
terminação ou de seu peso vocálico.
Características do construto

Grande parte das alterações sofridas

pelos substantivos construto não segue
qualquer tipo de regra, sendo
necessário consultar o dicionário para
verificar qual a transformação a ser
feita, ou se o substantivo está no
construto.
Características do construto
Alguns substantivos não sofrem
alteração quando estão no construto.
Nesse caso, normalmente utiliza-se o
maqqef como demonstrador de relação
de construto entre os substantivos.

Cavalo do rei

Leis de Deus 

Características do construto

Normalmente, os substantivos não-

alterados quando estão no construto
são os masculino singular e os feminino
plural.

Cavalo do rei

Leis de Deus 

Regra para alterações de construto
em substantivo masculino plural
e/ou substantivo plural dual:

Troca-se a terminação (  ou ) por  .

 Exemplos:
SUBSTANTIVOS MASCULINO PLURAL
Terminação

Cavalos
masculino plural
absoluto Absoluto

Terminação

Cavalos
masculino plural
construto Construto

Resultado:
 Cavalos do rei

 Exemplos:
SUBSTANTIVOS DUAL


Terminação dual Mãos
absoluto Absoluto


Terminação dual Mãos
construto Construto

Resultado:
 Mãos de Deus

Regra para alterações de construto
em substantivo feminino singular:

Troca-se a terminação ( ) por  .

 Exemplos:
SUBSTANTIVOS MASCULINO PLURAL
Terminação

Lei
masculino plural
absoluto Absoluto

Terminação

Lei
masculino plural
construto Construto

Resultado:
 Lei de Moisés
