Dirio da Repblica, 1. srie N.

166 27 de Agosto de 2009

5635
podem, sem seu consentimento, ser utilizados ou transmitidos pelas autoridades da Parte requerentes para fins de investigao ou procedimentos diferentes dos especificados no pedido. Assinado em 30 de Julho de 2009. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendado em 21 de Agosto de 2009. O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa.

PRESIDNCIA DA REPBLICA
Decreto do Presidente da Repblica n. 77/2009
de 27 de Agosto

O Presidente da Repblica decreta, nos termos do artigo 135., alnea b), da Constituio, o seguinte: ratificado o Tratado da Organizao Mundial da Propriedade Intelectual sobre Prestaes e Fonogramas, adoptado em Genebra em 20 de Dezembro de 1996, aprovado pela Resoluo da Assembleia da Repblica n. 81/2009, em 5 de Fevereiro de 2009. Assinado em 30 de Julho de 2009. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendado em 21 de Agosto de 2009. O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa. Decreto do Presidente da Repblica n. 78/2009
de 27 de Agosto

ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Lei n. 85/2009
de 27 de Agosto

Estabelece o regime da escolaridade obrigatria para as crianas e jovens que se encontram em idade escolar e consagra a universalidade da educao pr-escolar para as crianas a partir dos 5 anos de idade.

O Presidente da Repblica decreta, nos termos do artigo 135., alnea b), da Constituio, o seguinte: Artigo 1. ratificada a Conveno do Conselho da Europa Relativa ao Branqueamento, Deteco, Apreenso e Perda dos Produtos do Crime e ao Financiamento do Terrorismo, adoptada em Varsvia em 16 de Maio de 2005, aprovada pela Resoluo da Assembleia da Repblica n. 82/2009, em 3 de Julho de 2009. Artigo 2. A Repblica Portuguesa formula, nos termos previstos na Conveno referida no artigo anterior, as seguintes declaraes: a) Para efeitos do artigo 17. da Conveno, a Repblica Portuguesa declara que a referida disposio apenas se aplica s categorias de infraces constantes do anexo Conveno do Conselho da Europa Relativa ao Branqueamento, Deteco, Apreenso e Perda dos Produtos do Crime e ao Financiamento do Terrorismo, tal com definidas pela sua legislao; b) A aplicao do n. 2 do artigo 31. da Conveno subordinada existncia de convenes bilaterais ou multilaterais de auxlio judicirio mtuo entre a Repblica Portuguesa e a Parte de origem; c) Para efeitos do artigo 33. da Conveno, a Repblica Portuguesa declara que a autoridade central a Procuradoria-Geral da Repblica, sita na Rua da Escola Politcnica, 140, 1269-269 Lisboa; d) Para efeitos do disposto no artigo 35. da Conveno, a Repblica Portuguesa declara que os pedidos e peas anexas que lhe sejam dirigidos devem ser acompanhados da respectiva traduo para lngua portuguesa ou para uma das lnguas oficiais do Conselho da Europa; e) Para efeitos do disposto no artigo 42. da Conveno, a Repblica Portuguesa declara que as informaes ou elementos de prova prestados pelo Estado Portugus no

A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da alnea c) do artigo 161. da Constituio, o seguinte: Artigo 1.
Objecto

1 A presente lei estabelece o regime da escolaridade obrigatria para as crianas e jovens que se encontram em idade escolar. 2 A presente lei consagra, ainda, a universalidade da educao pr-escolar para todas as crianas a partir do ano em que atinjam os 5 anos de idade. Artigo 2.
mbito da escolaridade obrigatria

1 Para efeitos do previsto no n. 1 do artigo anterior, consideram-se em idade escolar as crianas e jovens com idades compreendidas entre os 6 e os 18 anos. 2 O disposto no nmero anterior tambm aplicvel aos alunos abrangidos pelo disposto no Decreto-Lei n. 3/2008, de 7 de Janeiro, alterado pela Lei n. 21/2008, de 12 de Maio. 3 A escolaridade obrigatria implica, para o encarregado de educao, o dever de proceder matrcula do seu educando em escolas da rede pblica, da rede particular e cooperativa ou em instituies de educao e ou formao, reconhecidas pelas entidades competentes, determinando para o aluno o dever de frequncia. 4 A escolaridade obrigatria cessa: a) Com a obteno do diploma de curso conferente de nvel secundrio da educao; ou b) Independentemente da obteno do diploma de qualquer ciclo ou nvel de ensino, no momento do ano escolar em que o aluno perfaa 18 anos. 5 Os procedimentos exigveis para a concretizao do dever de proceder matrcula e respectiva renovao so definidos por despacho do membro do Governo responsvel pela rea da educao.

5636
Artigo 3.
Universalidade e gratuitidade

Dirio da Repblica, 1. srie N. 166 27 de Agosto de 2009 b) Os artigos 1., 2., 3., 5., 6. e 7. do Decreto-Lei n. 301/93, de 31 de Agosto, alterado pela Lei n. 30/2002, de 20 de Dezembro. Artigo 8.
Disposio transitria

1 No mbito da escolaridade obrigatria o ensino universal e gratuito. 2 A gratuitidade prevista no nmero anterior abrange propinas, taxas e emolumentos relacionados com a matrcula, frequncia escolar e certificao do aproveitamento, dispondo ainda os alunos de apoios no mbito da aco social escolar, nos termos da lei aplicvel. 3 Os alunos abrangidos pela presente lei, em situao de carncia, so beneficirios da concesso de apoios financeiros, na modalidade de bolsas de estudo, em termos e condies a regular por decreto-lei. Artigo 4.
Educao pr-escolar

1 A educao pr-escolar universal para todas as crianas a partir do ano em que atinjam os 5 anos de idade. 2 A universalidade prevista no nmero anterior implica, para o Estado, o dever de garantir a existncia de uma rede de educao pr-escolar que permita a inscrio de todas as crianas por ela abrangidas e o de assegurar que essa frequncia se efectue em regime de gratuitidade da componente educativa. Artigo 5.
Alterao Lei n. 46/86, de 14 de Outubro

1 Os alunos actualmente abrangidos pela escolaridade obrigatria que se matriculem no ano lectivo de 2009-2010 em qualquer dos anos de escolaridade dos 1. ou 2. ciclos ou no 7. ano de escolaridade esto sujeitos ao limite da escolaridade obrigatria previsto na presente lei. 2 Para os alunos que se matriculem no ano lectivo de 2009-2010 no 8. ano de escolaridade e seguintes o limite da escolaridade obrigatria continua a ser os 15 anos de idade mantendo-se o regime previsto nos artigos mencionados na alnea b) do artigo anterior. Artigo 9.
Entrada em vigor

O disposto no artigo 4. apenas entra em vigor na data da entrada em vigor do decreto-lei que o venha a regulamentar. Aprovada em 10 de Julho de 2009. O Presidente da Assembleia da Repblica, Jaime Gama. Promulgada em 18 de Agosto de 2009. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendada em 20 de Agosto de 2009. O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa. Resoluo da Assembleia da Repblica n. 81/2009
Aprova o Tratado da Organizao Mundial da Propriedade Intelectual sobre Prestaes e Fonogramas de 1996, adoptado em Genebra em 20 de Dezembro de 1996

O artigo 4. da Lei n. 46/86, de 14 de Outubro (Lei de Bases do Sistema Educativo), alterada pelas Leis n.os 115/97, de 19 de Setembro, e 49/2005, de 30 de Agosto, passa a ter a seguinte redaco: Artigo 4.
[...]

1 ..................................... 2 ..................................... 3 ..................................... 4 ..................................... 5 O disposto na presente lei no prejudica a definio de um regime mais amplo quanto universalidade, obrigatoriedade e gratuitidade na organizao geral do sistema educativo, nos termos da lei. Artigo 6.
Legislao complementar

O Governo aprova, sob a forma de decreto-lei, a legislao complementar necessria execuo da presente lei que regula, designadamente, a universalidade da educao pr-escolar relativamente s crianas que atinjam os 5 anos de idade, o controlo do cumprimento dos deveres de matrcula e frequncia relativamente aos alunos abrangidos pela escolaridade obrigatria e os termos e as condies em que estes ltimos podem ser admitidos a prestar trabalho. Artigo 7.
Norma revogatria

A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da alnea i) do artigo 161. e do n. 5 do artigo 166. da Constituio, aprovar o Tratado da Organizao Mundial da Propriedade Intelectual sobre Prestaes e Fonogramas, adoptado em Genebra em 20 de Dezembro de 1996, cujo texto na verso autenticada na lngua inglesa, assim como a respectiva traduo para lngua portuguesa se publicam em anexo. Aprovada em 5 de Fevereiro de 2009. O Presidente da Assembleia da Repblica, Jaime Gama.
WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) (1996) Preamble

So revogados, sem prejuzo do disposto no n. 2 do artigo seguinte: a) O n. 4 do artigo 6. da Lei n. 46/86, de 14 de Outubro (Lei de Bases do Sistema Educativo), alterada pelas Leis n.os 115/97, de 19 de Setembro, e 49/2005, de 30 de Agosto;

The Contracting Parties: Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible;