Acordos Tributação Prev Social

MIN IST RIO D A PRE VID N CIA E ASSIST N CIA SOCIAL SE CRE TARIA D E PRE VID N CIA SOCIAL
Acordos Internacionais de Previdncia Social
Coleo Previdncia Social Volume 14
c 2001 Ministrio da Previdncia e Assistncia Social Livro publicado no mbito do Acordo de Cooperao Tcnica MPAS/CEPAL. Presidente da Repblica: Fernando Henrique Cardoso Ministro da Previdncia e Assistncia Social: Roberto Brant Secretrio Executivo: Jos Cechin Secretrio de Previdncia Social: Vincius Carvalho Pinheiro Assessora de Assuntos Internacionais: Regina Saboya Diviso de Acordos Internacionais: Sarah Jeanne Xavier (Chefe) Jos Natal dos Anjos Mirta Mittelstedt L.de Souza Luzia Helena Arago Maria de Jesus de Sousa Edio: Ministrio da Previdncia e Assistncia Social Assessoria de Assuntos Internacionais Esplanada dos Ministrios, Bloco F 70059-900 - Braslia - DF Tel.: (61) 317-5179 Fax: (61) 317-5026 Distribuio: Ministrio da Previdncia e Assistncia Social Assessoria de Assuntos Internacionais Esplanada dos Ministrios, Bloco F 70059-900 - Braslia - DF Tel.: (61) 317-5179 Fax: (61) 317-5026 Tiragem: 1.500 exemplares Impresso no Brasil/Printed in Brazil permitida a reproduo total ou parcial desta obra, desde que citada a fonte.
Secretaria de Previdncia Social Esplanada dos Ministrios, Bloco F 70059-900 - Braslia - DF Tel.: (61) 317-5014 Fax: (61) 317-5195
Brasil. Ministrio da Previdncia e Assistncia Social. Acordos Internacionais de Previdncia Social/Brasil. Ministrio da Previdncia e Assistncia Social. Braslia: MPAS, 2001. 180p. (Coleo Previdncia Social) 1. Previdncia Social - Acordos Internacionais. I. Ttulo II. Coleo Previdncia Social - Legislao ISBN 85-88219-16-6
SUMRIO Apresentao.......................................................................................................................................5 Acordos Internacionais de Previdncia Social Introduo..........................................................................................................................7 Instrues para Solicitao de Benefcio no Brasil no mbito dos Acordos Internacionais...................................................................................................................................12 Certificados de Deslocamento Temporrio ou de Prorrogao, visando a Iseno de Contribuio no Pas Acordante...........................................................................................14 Organismos de Ligao Brasileiros........................................................................................19 Argentina Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/ Argentina......................................................................................................................................21 Acordo da Previdncia Social entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Argentina.......................................................................................24 Ajuste Administrativo ao Acordo de Previdncia Social entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Argentina......................................................................................................................................................32 Cabo Verde Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Cabo Verde..............................................................................................................................................41 Acordo, por troca de notas, entre o Brasil e Cabo Verde, estendendo aos Nacionais Cabo-verdianos residentes no Brasil as Disposies previstas na Conveno de Previdncia Social e Ajustes Complementares assinados entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Portuguesa.......................................................................................................................................44 Chile Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/ Chile...............................................................................................................................................47 Acordo da Previdncia Social entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica do Chile........................................................................................50 Ajuste Complementar entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica do Chile para Aplicao do Acordo sobre Previdncia Social..............................................................................................................................................59
Espanha Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Espanha...........69 Convnio de Seguridade Social entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo do Reino da Espanha.................................................................................... 72 Grcia Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Grcia.........89 Acordo da Previdncia Social entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Helnica...................................................................................92 Ajuste para Execuo do Acordo de Previdncia Social entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Helnica...........................................102 Itlia Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Itlia...... 109 Acordo de Migrao entre a Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica Italiana.............................................................................................112 Acordo Administrativo referente Aplicao dos Artigos 37 a 43 do Acordo de Migrao entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Italiana........................................................................................................................................ 123 Protocolo Adicional ao Acordo de Migrao entre Brasil e Itlia........................... 128 Luxemburgo Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Luxemburgo..........135 Conveno sobre Seguros Sociais entre os Estados Unidos do Bsrasil e o Gro Ducado do Luxemburgo.................................................................................................... 138 Portugal Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Portugal...... 143 Acordo de Seguridade Social ou Segurana Social entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Portuguesa...................................... 146 Ajuste Administrativo ao Acordo de Seguridade Social ou Segurana Social entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Portuguesa................................................................................................................................. 155 Uruguai Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Uruguai..... 165 Acordo da Previdncia Social entre os Governos da Repblica Oriental do Uruguai e da Repblica Federativa do Brasil .................................................................................168 Ajuste Administrativo para Aplicao do Acordo Brasileiro-Uruguaio de Previdncia Social............................................................................................................................................173
APRESENTAO
Este volume da srie legislao da Coleo Previdncia Social traz, para consulta, os acordos internacionais do Brasil com vrios pases na rea de seguridade social. Estes acordos visam garantir aos cidados brasileiros e dos pases signatrios o acesso aos servios e benefcios dos sistemas de seguridade social. Com a globalizao, verifica-se um crescente movimento migratrio de trabalhadores. Estes trabalhadores estaro cobertos pela previdncia social do pas em que desenvolvem suas atividades e, ocorrendo um movimento migratrio para outro pas, estaro sujeitos legislao previdenciria deste novo pas onde estiverem exercendo nova atividade. Esse movimento no prejudica o direito a uma aposentadoria, pois os Acordos Internacionais de Previdncia estabelecem a totalizao dos perodos trabalhados nos dois pases para implementao de direitos. Os acordos internacionais de seguridade social visam prover um arcabouo legal quanto s obrigaes e direitos previdencirios, tendo em vista a movimentao migratria de trabalhadores. No entanto, a velocidade da globalizao econmica exige um melhor acompanhamento dos direitos e obrigaes estabelecidos nesses acordos, pois vrias transformaes alcanaram os sistemas previdencirios, as relaes de trabalho e os demais servios da seguridade social. A publicao deste ttulo, no mbito do Acordo de Cooperao Tcnica entre a CEPAL e o Ministrio da Previdncia e Assistncia Social, objetiva difundir os compromissos bilaterais na rea de seguridade social, estimulando o debate sobre a implementao e adequao de suas normas s necessidades atuais dos cidados dos pases signatrios. com satisfao que apresento mais um volume da srie legislao da Coleo Previdncia Social. Este livro contm todos os Acordos Internacionais firmados pelo Brasil na rea de Seguridade Social. Braslia, dezembro de 2001
Roberto Brant Ministro da Previdncia e Assistncia Social
ACORDOS INTERNACIONAIS DE PREVIDNCIA SOCIAL INTRODUO*

O tema da globalizao assunto constante na mdia e presente sempre que se tomam decises, sejam elas no mbito governamental ou no das empresas. As implicaes desse movimento que se intensificou no final do sculo XX e est atingindo as economias nacionais tm tambm conseqncias sobre a movimentao do fator trabalho, sobretudo nos pases mais afetados pela globalizao. As prprias polticas nacionais de migrao estabelecidas pelos pases, as legislaes nacionais de seguridade social e o intercmbio entre povos e pases so fatores que se verificam no campo social da globalizao. De fato, h um objetivo nestes procedimentos acordados entre pases, que cada vez mais buscar garantir os direitos sociais para o cidado do mundo. dentro desse diapaso que se pode incluir os acordos internacionais de seguridade social em vigor no Brasil.
ACORDOS INTERNACIONAIS
Os Acordos Internacionais inserem-se no contexto da poltica externa brasileira, uma vez que compete ao Estado celebrar tratados. O artigo 49 da Constituio brasileira de 1988 dispe: da competncia exclusiva do Congresso Nacional I resolver definitivamente sobre tratados, acordos ou atos internacionais gravosos ao patrimnio nacional....; e o artigo 84, item VIII, enuncia que: Compete privativamente ao Presidente da Repblica celebrar tratados, convenes e atos internacionais, sujeitos a referendo do Congresso Nacional. Essa competncia foi disciplinada pelo art. 6 da Conveno de Viena sobre os Direitos dos Tratados, de 23 de maio de 1969. Para Celso de Albuquerque Mello, 1997, Todo Estado tem capacidade para concluir tratados. Portanto, em virtude de sua qualidade de sujeito do Direito das Gentes, o Estado possui capacidade para celebrar tratados, o que consiste em uma manifestao de sua personalidade jurdica internacional. Tratado todo acordo formal concludo entre sujeitos de direito internacional pblico, destinado a produzir efeitos jurdicos. Os tratados podem ser bilaterais e multinacionais, sendo o primeiro vlido quando ambas as partes trocam o contrato e, o segundo, quando forem passados a um depositrio. Eles criam direitos e deveres recprocos, obrigando as partes envolvidas a cumprirem as regras neles estipuladas,
* Xavier, Sarah Jeanne. Acordo Multilateral de Seguridade Social, jul/2001 (Monografia do Curso de Ps Graduao em Polticas Pblicas).
13
podendo ser permanentes ou temporrios. As formalidades do tratado so: negociao, assinatura, troca de notas, ratificao (confirmao, promulgao). Em outro livro, Celso de Albuquerque Mello aponta que a capacidade de concluir tratados reconhecida aos Estados soberanos, s organizaes internacionais, aos beligerantes, Santa S, e a outros entes internacionais. Pode-se acrescentar que os Estados dependentes ou os membros de uma federao tambm podem concluir tratados internacionais. Na primeira Constituio do Imprio Brasileiro, datada de 1824, j constava a competncia dos poderes constitudos para a celebrao de tratados internacionais. Desde ento, deu-se a formao dessa poltica pblica no Brasil e, investido no direito de fazlo, o monarca ficou incumbido, no s da conduo da poltica externa, mas tambm da concluso definitiva de todos os Acordos Internacionais, j que no texto constitucional no havia diferenciao entre negociao, aprovao e ratificao. Em 1891 o projeto de Magalhes Castro inovou em trs aspectos, mantidos em todas as constituies posteriores: o emprego das palavras tratados e convenes, a celebrao dos tratados e convenes ad-referendum do Congresso, e o poder do Congresso de resolver definitivamente sobre os tratados e convenes. A competncia para celebrar tratados foi tema de intensos debates na Assemblia Constituinte de 1987-1988. A Assemblia decidiu que o Poder Executivo o centro de impulso da poltica externa e a ele compete a negociao dos tratados internacionais. A celebrao do tratado consiste em uma negociao, quase sempre bilateral, que ir fixar, autenticar e autorizar em definitivo o consentimento das pessoas jurdicas de direito das gentes que os signatrios representam aps sua assinatura. No h perspectiva de ratificao ou de qualquer gesto confirmatrio alternativo. A partir do momento do comprometimento do tratado, este tem condies de vigncia imediata, a menos que, por convenincia imediata das partes, prefiram diferir a vigncia por tempo certo. Segundo J.F.Resek, 1996, o fenmeno correspondente vacatio legis1 permite que, ao longo de um perodo previamente estipulado, as partes aguardem o momento estimado ideal para o incio de vigncia do tratado. fundamental que essa dilatao da entrada em vigor, comum nos tratados coletivos, no obscurea ou perturbe, de nenhum modo, a certeza de que o compromisso internacional j esteja consumado, em termos definitivos e perfeitos. No h retratao possvel, a pretexto de que o pacto ainda no entrou em vigor. Uma coisa a consumao do vnculo jurdico, de pronto ancorado
1
O tempo de ratificao sua vigncia.
14
na regra pacta sunti servanda. Outra, diversa e secundria, desde j estabelecido aquele vnculo obrigatrio para as partes, a determinao do momento em que lhes tenha parecido prefervel desencadear, com a vigncia, a disciplina legal convencionada em 3 sua plenitude. A expresso do consentimento tambm consiste no intercmbio instrumental que caracterizado pela troca de notas, que depende de ulterior manifestao das partes, dando-lhes a opo pelo procedimento breve. O consentimento deve exprimirse em fase nica ao cabo da negociao. Nesse caso, no a assinatura de uma e outra das notas o ato expressivo do consentimento mas sua transmisso parte co-pactuante. Aps o intercmbio instrumental, d-se a ratificao. O Tratado Internacional aprovado pelo Senado Federal e a ratificao realizada pelo Presidente da Repblica passando a vigorar no Brasil. A lei internacional prevalece sobre a lei brasileira, mas no pode ir contra a Constituio. Segundo a obra supra citada de Resek, 1996, a ratificao o ato unilateral com que o Sujeito de Direito Internacional, signatrio de um tratado, exprime definitivamente, no plano Internacional, sua vontade de obrigar-se. Os tratados perdem sua validade em decorrncia da vontade comum, das partes, da vontade unilateral ou mudanas circunstanciais, ou seja, a impossibilidade do cumprimento do tratado. Os Acordos Internacionais de Previdncia Social inserem-se no contexto da poltica externa brasileira, conduzida pelo Ministrio das Relaes Exteriores, e resultam de esforos do Ministrio da Previdncia e Assistncia Social e dos entendimentos diplomticos entre governos. Tm por objetivo principal garantir os direitos da seguridade social previstos nas legislaes dos dois pases aos respectivos trabalhadores e dependentes legais, residentes ou em trnsito em algum dos Pases Contratantes. Esses acordos estabelecem uma relao de prestao de benefcios previdencirios, no implicando a modificao da legislao vigente no pas, cumprindo a cada Estado contratante analisar os pedidos de benefcios apresentados e decidir quanto ao direito e condies, conforme sua prpria legislao aplicvel. Os primeiros esforos com o objetivo de coordenar os regimes de seguridade social por via de acordos internacionais so anteriores Segunda Guerra Mundial. Contudo, os acordos recprocos, da forma como conhecemos hoje, s emergiram depois do conflito. Os primeiros envolveram os pases da Europa Ocidental, que perceberam que, sem uma coordenao deste tipo, os indivduos que contriburam para regimes de mais de um pas poderiam no reunir as condies de aquisio das prestaes a que teriam direito.
2 3
Os acordos devem ser mantidos. RESEK, J.F. Direito Internacional Pblico: Curso elementar. 6 ed., revista, atualizada. 1996. So Paulo, Editora Saraiva.
15
O motivo pelo qual o Governo brasileiro firmou Acordos Internacionais com outros pases enquadra-se no fluxo migratrio intenso de trabalhadores, provocado pelo elevado volume de comrcio exterior; recebimento no Pas de investimentos externos significativos; e as relaes especiais de amizade. Assim sendo, hoje o Brasil mantm Acordos de Previdncia Social com os seguintes pases: Argentina, Cabo Verde, Chile, Espanha, Grcia, Itlia, Luxemburgo, Portugal e Uruguai. No Brasil, compete Assessoria de Assuntos Internacionais do Ministrio da Previdncia e Assistncia Social a coordenao dos documentos tcnicos dos Acordos Internacionais, bem como o acompanhamento e a avaliao de sua operacionalizao. O Instituto Nacional do Seguro Social INSS o rgo Gestor, ou seja, a instituio competente para conceder e operacionalizar as prestaes previstas nos acordos, atravs dos seus rgos regionais, que atuam como Organismos de Ligao. So beneficirios dos Acordos Internacionais os segurados e seus dependentes sujeitos ao Regime Geral de Previdncia Social dos Pases Acordantes. Os Acordos de Previdncia Social aplicam-se aos benefcios do Regime Geral de Previdncia Social brasileiro, relativamente aos eventos: incapacidade para o trabalho (permanente ou temporria); tempo de contribuio; velhice; morte e doena profissional. Para a obteno de um benefcio no mbito do Acordo Internacional, o segurado far um requerimento de benefcio, que dever ser protocolizado na entidade gestora do pas de residncia do interessado. No Brasil, os requerimentos so formalizados nas unidades/agncias do INSS em cada Unidade da Federao e encaminhados ao Organismo de Ligao correspondente, conforme a residncia do beneficirio. Organismo de Ligao um setor competente do INSS para fazer a ligao com o setor competente do rgo previdencirio estrangeiro. No Brasil, foram designados seis organismos de ligao, que esto localizados nas seguintes unidades da Federao: Distrito Federal, Rio de Janeiro, So Paulo, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paran. Os Acordos Internacionais prevem o instituto do deslocamento temporrio que permite ao trabalhador continuar vinculado previdncia social do pas de origem quando deslocado para outro pas, por perodo pr-estabelecido no referido Acordo. Ao empregado ser fornecido Certificado de Deslocamento Temporrio, mediante solicitao de sua empresa, visando iseno de contribuio deste
16
segurado no Pas Acordante onde for trabalhar, a servio de seu empregador, na forma prevista em cada Acordo, a fim de que o mesmo permanea sujeito Legislao Previdenciria do pas de residncia e tenha garantidos os seus direitos no outro pas. O segurado deve levar consigo uma via do Certificado de Deslocamento. O perodo de deslocamento poder ser prorrogado, observados os prazos e condies fixados em cada Acordo. A solicitao de transferncia de benefcio, mantido sob a legislao brasileira, poder ser requerida pelo beneficirio para Portugal, Espanha e Grcia, exclusivamente. Neste caso, o segurado dever, antes da mudana ou viagem prolongada, solicitar a transferncia junto ao Posto do Seguro Social - PSS, onde o benefcio mantido. Quando ele retornar ao Brasil, dever informar o PSS mais prximo de sua residncia do seu novo endereo. Tais procedimentos devem ser obedecidos, a fim de evitar a suspenso do pagamento do benefcio. Os Acordos Internacionais de previdncia prevem a Prestao de Assistncia Mdica no Exterior aos brasileiros e estrangeiros que se deslocam, trabalhadores, residentes ou em trnsito pelo Brasil. Ela administrada pelas Coordenadorias Regionais de Assistncia Sade do Ministrio da Sade.
17
Instrues para Solicitao de Benefcio no Brasil, no mbito dos Acordos Internacionais

Para fins de aquisio de direito ao benefcio no mbito dos Acordos, computam-se os perodos de seguro prestados nos dois Pases (Brasil e Pas Acordante). Os perodos de atividade ou de contribuio prestados no pas Acordante podero ser considerados como se fossem tempo de servio brasileiro para a conservao, recuperao da qualidade de segurado e/ou complementao de perodos de carncia. O perodo de gozo de benefcio da legislao do pas Acordante poder ser utilizado para fins de manuteno de direito (qualidade de segurado), desde que o segurado seja o prprio instituidor do benefcio. Entretanto, estes perodos no podero ser contados como perodo de seguro. Benefcio Brasileiro O requerente, de posse da documentao necessria, conforme o acordo, dever solicitar o benefcio na Agncia do INSS mais prxima de sua residncia. Tramitao do Processo 1. Aps a protocolizao do requerimento e demais providncias necessrias, a Unidade/Agncia da Previdncia Social receptora do requerimento encaminha o processo Gerncia Executiva a que pertence. 2. As Gerncias, que no atuam como Organismo de Ligao, aps conferncia da documentao, encaminha ao Organismo de Ligao naquele Estado. 3. Os Estados, com exceo de So Paulo, Rio de Janeiro, Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul, devero encaminhar ao Organismo de Ligao de Braslia. 4. A Gerncia Executiva DF, por meio da Agncia Braslia- Acordos Internacionais (Organismo de Ligao) encaminha ofcio ao Organismo de Ligao do Pas Acordante anexando cpias dos documentos que comprovem atividade no outro Pas (2 vias), juntamente com o(s) formulrio(s) de ligao contendo as informaes sobre a situao do requerente junto Previdncia Social Brasileira. 5. O Organismo de Ligao do Pas Acordante, luz de sua prpria legislao previdenciria, far a anlise dos documentos retornando ao Brasil as informaes dos perodos comprovados, inclusive sobre direitos naquele Pas, numa via do Formulrio de Ligao. 6. A Agncia Braslia Acordos Internacionais, recebendo estas informaes concluir o processo e o encaminhar Agncia/Unidade que recebeu o requerimento para comunicao ao interessado e demais providncias complementares.
18
Clculo do Benefcio Brasileiro por Totalizao O benefcio calculado com totalizao de perodos ( perodo de seguro no Brasil + perodo de seguro no Pas Acordante ) proporcional ao tempo de seguro no Brasil em funo do tempo total. Inicialmente o benefcio calculado como se todo o perodo fosse contribudo no Brasil, entretanto o perodo bsico de clculo formado apenas com salrios de contribuio que geraram recolhimentos no Brasil, utilizando-se as mesmas regras de clculo que estabelece a legislao brasileira. (Valor Terico) A parcela do benefcio a cargo do Brasil o resultado da multiplicao do valor terico pelo tempo de contribuio no Brasil dividido pelo tempo total. A solicitao de benefcio brasileiro por parte de requerentes residentes no Pas Acordante dever ser encaminhada ao Brasil via Organismo de Ligao daquele Pas. Tramitao do Processo 1. O solicitante protocoliza o seu requerimento de benefcio no local, conforme orientao do rgo de Previdncia Social do Pas Acordante. 2. O Organismo de Ligao daquele Pas, de posse do requerimento, encaminha ao Brasil: a) formulrio de ligao contendo a solicitao do interessado e informaes sobre a situao do mesmo junto Previdncia Social daquele Pas; b) documentao referente Previdncia brasileira. 3. Os Organismos de Ligao Brasileiros recebendo o requerimento, com as devidas informaes, devem: a) analisar e concluir o pedido; b) informar a concluso ao organismo de Ligao do Pas Acordante, para dar conhecimento ao interessado. Benefcio da Legislao do Pas Acordante A solicitao pode ser feita na Unidade/Agncia da Previdncia Social mais prxima da residncia do requerente.
19
Tramitao do Processo 1. Aps a protocolizao do requerimento e demais providncias no que se refere comprovao da situao junto previdncia brasileira, a Unidade/Agncia do INSS receptora do requerimento encaminha o processo Gerncia Executiva a que pertence. 2. A gerncia, aps a devida conferncia, no sendo Organismo de Ligao, encaminha ao Organismo de Ligao naquele Estado. 3. Os Estados, com exceo de So Paulo, Rio de Janeiro, Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul, que ainda no possuem Organismo de Ligao, encaminham ao Organismo de Ligao de Braslia DF. 4. Os Organismos de Ligao brasileiros, recebendo o processo, encaminham ao Pas Acordante ofcio, anexando os formulrios de ligao com as informaes, juntamente com cpias dos documentos. 5. Recebendo a deciso do Pas Acordante, anexa ao processo e o remete Unidade/ Agncia que protocolizou o requerimento, para informao ao interessado.
Certificados de Deslocamento Temporrio ou de Prorrogao, visando a Iseno de Contribuio no Pas Acordante

Ao trabalhador da empresa pblica ou privada fornecido, mediante solicitao da empresa, Certificado de Deslocamento Temporrio, visando iseno de contribuio deste segurado no Pas Acordante, quando deslocado a servio da empresa, a fim de que o mesmo permanea sujeito Legislao Previdenciria Brasileira. Situaes em que desnecessria a emisso de Certificado de Deslocamento Temporrio: a) o pessoal de vo das empresas de transporte areo e o pessoal de trnsito das empresas de transporte terrestre continuam, exclusivamente, sujeitos legislao vigente no Estado em cujo territrio a empresa tenha sede; b) os membros de tripulao de navios sob bandeira de um dos Estados Contratantes esto sujeitos s disposies vigentes no mesmo Estado. Qualquer outra pessoa que o navio empregue em tarefa de carga e descarga, conserto ou vigilncia, est sujeita legislao do Estado sob cujo mbito jurisdicional se encontre o navio;
20
c) os membros das representaes diplomticas e consulares, organismos internacionais e demais funcionrios e empregados e trabalhadores a servio dessas representaes ou a servio pessoal de algum de seus membros so regidos, no tocante Previdncia Social, pelas Convenes e Tratados que lhes sejam aplicveis. Deslocamento Inicial A solicitao do certificado de deslocamento deve ser feita pela empresa pblica (CLT) ou privada, ao deslocar seu empregado para prestar servio no Pas Acordante, ou pelo trabalhador, quando se tratar de autnomo, na Unidade/Agncia da Previdncia Social mais prxima do endereo do requerente. A solicitao deve ser feita 45 (quarenta e cinco) dias antes do incio do perodo previsto para o deslocamento. Ocorrendo solicitao em data posterior ao deslocamento, fica a critrio da instituio competente do Pas Acordante a aceitao da dispensa de filiao referente ao certificado emitido pelo INSS. A empresa/Autnomo deve anexar ao pedido o formulrio Certificado de Deslocamento Temporrio em 5 (cinco) vias, preenchidas e assinadas, as quais so inseridas em envelope, que passam a constituir folha do processo a ser instaurado. Tramitao do Processo 1. A Unidade/Agncia da Previdncia Social, de posse do pedido e do(s) formulrio(s) devidamente preenchido(s), deve conferir os dados informados vista dos documentos referidos, protocolizar a documentao e encaminha Gerncia Executiva a que pertence. 2. As Gerncias que no atuam como Organismo de Ligao encaminham o processo para o Organismo de Ligao daquele estado. 3. As Gerncias Executivas dos estados que no passuem Organismo de Ligao encaminham o processo Gerncia Executiva do DF, que remete Agncia Braslia - Acordos Internacionais (Organismo de Ligao). 4. Os Organismos de Ligao brasileiros devem:
a) analisar e, se de acordo, autorizar o pedido; b) remeter 2 (duas) vias do formulrio ao Organismo de Ligao do outro pas;
21
c)
atualizar no arquivo de perodos de deslocamento do Sistema de Acordos Internacionais - SAI; d) restituir o processo Unidade/Agncia da Previdncia Social, para entregar 2 (duas) vias empresa (uma da empresa/outra do segurado); e) deixar 1 (uma) via no processo. 5. Cabe Unidade/Agncia da Previdncia Social entregar o Certificado de Deslocamento Temporrio, atravs de correspondncia, empresa/Autnomo, em mos ou via postal, com Aviso de Recebimento - AR, comunicando as condies e prazos a serem observados em caso de prorrogao, constando do processo o comprovante de recebimento. 6. Aps a entrega do certificado, a Unidade/Agncia deve comunicar Regio Fiscal, anexando cpia do referido certificado, objetivando diligncia junto Empresa no que tange regularidade da manuteno do vnculo empregatcio e contribuio previdenciria. 7. Aps manifestao da Regio Fiscal, constatada qualquer irregularidade, deve ser encaminhada Gerncia Jurisdicionante, que, conforme o caso, encaminha ao Organismo de Ligao correspondente, ou, na inexistncia de ocorrncia, arquiva. 8. Na hiptese de a instituio competente, aps a emisso do Certificado de Deslocamento Temporrio, indeferir a solicitao da empresa, o Organismo de Ligao informa Unidade/Agncia da Previdncia Social, para que esta comunique formalmente o indeferimento empresa, juntando cpia ao processo original, arquivando-o aps trmino do prazo do Deslocamento Inicial. Prorrogao de Deslocamento A solicitao do certificado de deslocamento deve ser feita na Agncia/Unidade da Previdncia Social mais prxima da Empresa/Autnomo. Ocorrendo a necessidade de permanncia do segurado alm do prazo inicialmente previsto, a empresa pode solicitar, excepcionalmente, a prorrogao do Deslocamento Inicial, por mais um perodo, conforme especificado em cada Acordo, ficando a autorizao a critrio da autoridade competente do Pas Acordante. A solicitao de prorrogao de Deslocamento Temporrio deve ser protocolizada at 90 (noventa) dias antes do trmino do prazo inicial autorizado. A solicitao de prorrogao do Deslocamento Temporrio protocolizada fora do prazo estabelecido no tem tempo suficiente para que o organismo brasileiro solicite e obtenha a autorizao do organismo quanto iseno, ficando o segurado,
22
automaticamente, sujeito legislao previdenciria do Pas Acordante, a partir do vencimento do prazo inicial concedido. A empresa deve anexar ao pedido de prorrogao, cpia do Certificado de Deslocamento Temporrio Inicial (cpia da Ficha de Registro do Empregado - FRE atualizada, que deve ser autenticada por servidor do INSS, confrontada com o original) e o Formulrio especfico do respectivo Acordo, devidamente preenchido, em 5 (cinco) vias, as quais devem ser inseridas em envelope, que passa a constituir folha do processo a ser instaurado. Tramitao do Processo 1. A Unidade/Agncia da Previdncia Social, de posse do requerimento, cpia da Ficha de Registro do Empregado - FRE e formulrios preenchidos, deve providenciar a protocolizao e desarquivamento do processo de Deslocamento Inicial e encaminhar Gerncia Executiva Jurisdicionante. 2. Recebido o processo, a Gerncia Executiva que no for Organismo de Ligao remete ao Organismo de Ligao no estado. 3 As Gerncias, nos estados que no possuem Organismo de Ligao, remetem o processo Gerncia Executiva do DF, que o encaminha Agncia Braslia - Acordos Internacionais. 4. Os Organismos de Ligao no Brasil devem analisar e, se de acordo, solicitar ao Organismo de Ligao do Pas Acordante, por meio de ofcio, autorizao para que o trabalhador continue isento da contribuio Previdncia Social daquele Pas, anexando 2 (duas) vias do Certificado de Prorrogao de Deslocamento Temporrio, devidamente assinadas, fundamentando o pedido no respectivo acordo. 5. Recebida a resposta do Organismo de Ligao do Pas Acordante autorizando a iseno solicitada, cabe aos Organismos de Ligao brasileiros: a) assinar e datar as demais vias do formulrio de Certificado de Deslocamento; b) atualizar o arquivo de perodo de Deslocamento Inicial e Prorrogao no Sistema; c) restituir o processo Unidade/Agncia da Previdncia Social para entregar 2 (duas) vias empresa (uma da empresa/outra do segurado); d) aps a entrega do certificado, a Unidade/Agncia dever comunicar Regio Fiscal, anexando cpia do referido certificado, objetivando diligncia junto empresa no que se refere regularidade da manuteno do vnculo empregatcio e contribuio previdenciria; e) aps manifestao da Regio Fiscal, constatada qualquer irregularidade, dever ser encaminhado Gerncia Executiva, que encaminhar ao respectivo Organismo de Ligao no Brasil, ou na inexistncia de ocorrncia, arquivar.
23
6. Caso a resposta do Organismo de Ligao do Pas Acordante seja negativa, caber aos Organismos de Ligao brasileiros: a) restituir o processo Unidade/Agncia da Previdncia Social para comunicar empresa que o Organismo de Ligao do Pas Acordante negou a iseno solicitada e que o trabalhador estar sujeito, a partir do vencimento do perodo inicial, legislao previdenciria do Pas Acordante; b)arquivar o processo. Observao: Havendo retorno do segurado, antes da data prevista ao Brasil, a empresa dever comunicar Unidade/Agncia da Previdncia Social, que desarquivar o processo e o remeter ao Organismo de Ligao atravs da Gerncia Jurisdicionante, para encaminhar ofcio ao Organismo de Ligao do pas acordante, solicitando retificao do perodo.
24
ORGANISMOS DE LIGAO BRASILEIROS

Gerncia Florianpolis End: Praa Pereira Oliveira, n 13, sala 405/406 Centro-Florianpolis/SC CEP: 88010-905 Fone: 48 216-7197/216-7224 Fax: 48 216-7221 Gerncia Porto Alegre End: Rua Jernimo Coelho, 127 10 andar, s/606 Centro- Porto Alegre/RS Fone: 51 214-4300/214-4213/225-9000 ramal-4352/ 2379 Fax: 51 227-2447/214-4246/227-5627 Gerncia Curitiba End: Rua Joo Negro, n 11, 8, sala 1001/1002 - Centro Curitiba/PR CEP: 80010-200 Fone: 41 320-6640 (Marilena)/320-6477 Fax: 41 320-6552 Gerncia Pinheiros End: Rua Butant, n 68, So Paulo/SP CEP: 05424-000 Fone: 11 211-9262 Fax: 11 212-8317 Gerncia Rio de Janeiro Centro End: Rua Pedro Lessa n 36 sala 1005, Centro, Rio de Janeiro/RJ CEP: 20030-030 Fone: 21 2272-3517 Fax: 21 2240-8318 Agncia Braslia Acordos Internacionais End: CRS 507, Bl. A Loja-55 CEP: 70351-510 Fone: 61 443-2461/244-6588/242-7481 Fax: 244-8085
25
26
ARGENTINA
Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Argentina
Fundamento legal do Acordo Assinatura: 20 de agosto de 1980 Decreto n 87.918, 07 de dezembro de 1982 Entrada em Vigor : 18 de dezembro de 1982 Benefcios previstos no Acordo No Brasil
Penso por Morte Aposentadoria por Idade Aposentadoria por Invalidez Aposentadoria por Invalidez por Acidente de Trabalho Aposentadoria por Tempo de Contribuio Salrio-Famlia Auxlio-Doena Auxlio-Doena por Acidente do Trabalho Auxlio-Acidente Assistncia mdica Incapacidade de Trabalho Temporria Documentos necessrios habilitao do benefcio brasileiro
a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Formulrios prprios do Acordo Brasil/Argentina (AB-3, preenchido, datado e assinado pelo requerente), em duas vias, c) Comprovante de residncia; d) Documentos de identificao do segurado e, no caso de penso por morte, documentos do requerente, em duas vias; e) Certido de Casamento, Certido de bito e Certido de Nascimento dos filhos, em caso de penso por morte, em duas vias; f) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social argentina, em duas vias; e g) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social brasileira, conforme a atividade exercida (consultar na internet o seguinte site:
27
www.previdenciasocial.gov.br - clicar em benefcio, em seguida em tipo de benefcio e finalmente em documentos solicitados): comprovante de atividade no Brasil ordenados cronologicamente (cpias autenticadas); relao de salrios de contribuio de 07/ 94 at o requerimento. No havendo contribuio no perodo acima, relacionar todos os salrios de contribuio no Brasil; quando estiver em gozo de benefcio brasileiro, informar o nmero do benefcio e o Posto Concessor. Na Argentina
Benefcio por Morte Benefcio por Idade Benefcio por Invalidez Prestaes Familiares Benefcio por Incapacidade Temporria de Trabalho Benefcio por Acidente do Trabalho Benefcio por Doena Profissional Assistncia mdica
Documentos necessrios habilitao do benefcio argentino a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Formulrios prprios do Acordo Brasil/Argentina (AB-3, preenchido, datado e assinado pelo requerente), em duas vias; c) Comprovante de residncia; d) Cpias dos documentos de identificao e de vnculo previdencirio na Argentina, autenticados pelo seu rgo consular no Brasil ou pelo INSS; e) Documentos que comprovem a situao do segurado junto Previdncia Social brasileira.(ver letra g da relao de documentos necessrios para requerimento de benefcio brasileiro, com exceo da relao de salrios ).
Deslocamento temporrio Perodo de deslocamento: Deslocamento Inicial: 12 meses Prorrogao de Deslocamento: 12 meses
28
Prazo para solicitao de deslocamento: Inicial: 45 dias antes do incio do perodo previsto Prorrogao: 90 dias antes do trmino do perodo inicial Documentos necessrios: Deslocamento inicial: 1) Formulrio de ligao AB -1, em cinco vias, obtido na Agncia da Previdncia Social, preenchido e assinado pela empresa. 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - Dados cadastrais da empresa, inclusive a atividade principal; - Dados identificadores do trabalhador (nome, data e local de nascimento, estado civil, profisso, nmero e srie da CP/CTPS e RG); - Perodo provvel de permanncia no pas acordante (incio e trmino); e - Razo social, endereo e atividade principal da empresa no exterior, onde o trabalhador ir prestar servio. 3) Cpia da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, que dever ser autenticada pelo setor de atendimento da Previdncia Social. Prorrogao de deslocamento: 1. Formulrio de ligao AB -2, em cinco vias, obtido na Agncia da Previdncia Social. 2. Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - O perodo da prorrogao. 3. Cpias do formulrio de deslocamento inicial e da folha de registro de empregado ou CP/CTPS, autenticadas pelo setor de atendimento da Previdncia Social. RGO DE PREVIDNCIA SOCIAL DA ARGENTINA Departamiento de Convenios Internacionales - ANSES Endereo: Edificio Paran n 415.1302 Buenos Aires Argentina Fone: (00XX54114) 339-3291/ 3292 Fax: (00XX54114) 339-3297
29
ARGENTINA Acordo Brasil/Argentina Acordo assinado a 20 de agosto de 1980, em Braslia Decreto Legislativo n 095, de 5 de outubro de 1982 - DOU n 193, de 8/10/82 - Aprova o texto do Acordo Decreto n 87.918, de 7 de dezembro de 1982 - DOU de 10/12/82, seo I pg.23047 a 23050 - Promulga o Acordo Em vigor a partir de 18 de dezembro de 1982 Ajuste assinado a 6 de julho de 1990, em Buenos Aires Publicado no DOU n 147, de 1/8/90, seo I, pgina 14645 Registrado no Secretariado da ONU em 29/8/82, sob o n 21.504, pelo Brasil. Em vigor a partir de: 6 de julho de 1990. ACORDO DA PREVIDNCIA SOCIAL ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA ARGENTINA Governo da Repblica Federativa do Brasil e Governo da Repblica Argentina, IMBUDOS do desejo de estabelecer normas que regulem as relaes entre os dois pases em matrias de previdncia social. RESOLVEM celebrar o presente Acordo de Previdncia Social nos seguintes termos: 1. A) Artigo 1 O presente Acordo aplicar-se-: No Brasil: a) legislao do regime de previdncia social relativa a: 1. assistncia mdica, far macutica, odontolgica, ambulatorial e hospitalar; 2. incapacidade de trabalho temporria; 3. invalidez; 4. velhice; 5. tempo de servio; 6. morte; 7. natalidade; 8. acidente do trabalho e doenas profissionais; e 9. salrio famlia. b) legislao do Programa de Assistncia ao Trabalhador Rural, relativamente aos itens da alnea a, no que couber.
30
B)
Na Argentina: a) aos regimes de aposentadoria e penses (invalidez, velhice e morte); b) ao regime de obras sociais (assistncia mdica, farmacutica, odontolgica, ambulatorial e hospitalar); c) ao regime de acidentes do trabalho e doenas profissionais; e d) ao regime de prestaes familiares. 2. O presente Acordo aplicar-se- igualmente aos casos previstos nas leis e disposies que completem ou modifiquem as legislaes indicadas no pargrafo anterior. 3. O presente Acordo aplicar-se- tambm aos casos previstos nas leis e disposies que estendam os regimes existentes a novas categorias profissionais, ou que estabeleam novos regimes de previdncia social quando assim for estabelecido pelos Estados Contratantes. Artigo 2 1. As legislaes enumeradas no Artigo 1, vigentes, respectivamente no Brasil e na Argentina, aplicar-se-o igualmente aos trabalhadores brasileiros na Argentina e aos trabalhadores argentinos no Brasil, os quais tero os mesmos direitos e obrigaes que os nacionais do Estado contratante em cujo territrio se encontrem. 2. As mencionadas legislaes se aplicaro tambm, aos trabalhadores de qualquer outra nacionalidade que prestam ou tenham prestado servios no Brasil e na Argentina, quando residam em um dos Estados contratantes. 1. Artigo 3 O princpio estabelecido no Artigo 2 ser objeto das seguintes excees: a) o trabalhador, que dependa de uma empresa pblica ou privada com sede em um dos dois Estados contratantes e que for enviado ao territrio do outro por um perodo limitado, continuar sujeito legislao do primeiro Estado, sempre que o tempo de trabalho no territrio do outro Estado no exceda um perodo de doze meses. Se o tempo de trabalho se prolongar, por motivo imprevisvel, alm do prazo previsto de doze meses, poder-se- excepcionalmente manter no mximo por mais doze meses a aplicao da legislao vigente no Estado em que tenha sede a empresa mediante prvio consentimento expresso da autoridade competente do outro Estado; b) o pessoal de vo das empresas de transporte areo e o pessoal de trnsito das empresas de transportes terrestre continuaro exclusivamente sujeitos legislao vigente no Estado em cujo territrio a empresa tenha sede; c) os membros da tripulao de navio sob bandeira de um dos Estados Contratantes sujeitos s disposies vigentes no mesmo Estado. Qualquer outra pessoa que o navio empregue em tarefas de carga e descarga, conserto ou vigilncia, estar sujeita legislao do Estado em cuja jurisdio se encontre o navio.
31
2. As autoridades competentes de ambos os Estados Contratantes podero, de comum acordo, ampliar, suprimir, ou modificar, em casos particulares ou relativamente a determinadas categorias profissionais, as excees enumeradas no pargrafo anterior. Artigo 4 Os membros das representaes diplomticas e consulares, organismos internacionais e demais funcionrios, empregados e trabalhadores a servio dessas representaes ou a servio pessoal de algum de seus membros, sero regidos, no tocante previdncia social, pelas convenes e tratados que lhes sejam aplicveis. Artigo 5 1. Os trabalhadores que tenham direito da parte de um dos Estados Contratantes s prestaes pecunirias enumeradas no Artigo 1, conservaro tal direito, sem limitaes, perante a entidade gestora desse Estado, quando permaneam temporariamente no territrio do outro Estado contratante, ou para ele se transfiram em carter definitivo, observadas as peculiaridades de sua prpria legislao. Quanto aos direitos em fase de aquisio, aplicar-se a legislao do Estado perante o qual faa jus a tais direitos. 2. Em caso de transferncia para um terceiro Estado, a conservao dos referidos direitos estar sujeita s condies determinadas pelo Estado que outorgue as prestaes aos seus nacionais residentes no referido terceiro Estado. 3. O trabalhador que em razo de transferncia de um Estado Contratante para o outro tiver tido suspensas as prestaes a que se aplica o presente Acordo poder, a pedido, voltar a perceb-las, sem prejuzo das normas vigentes nos Estados contratantes, sobre caducidade e prescrio dos direitos relativos previdncia social. Artigo 6 1. Os beneficirios de aposentadorias, ou penses devidas em virtude da aplicao das legislaes de ambos os Estados Contratantes, tm direito a assistncia mdica para si e seus dependentes, por parte e por conta da instituio do Estado contratante no qual se encontrarem residindo, temporria ou definitivamente. 2. Os beneficirios de aposentadoria ou penso devida em virtude da aplicao da legislao de apenas um dos Estados Contratantes, tm direito a assistncia mdica para si e seus dependentes por parte da instituio do Estado Contratante no qual se encontrem residindo, temporria ou definitivamente, de acordo com a sua prpria legislao. As despesas referentes a assistncia mdica, de que trata este pargrafo, sero reembolsadas instituio do Estado que a outorgou pela instituio do outro Estado Contratante. 3. As autoridades competentes podero estabelecer, mediante ajuste administrativo, a forma de outorgar a assistncia mdica aos trabalhadores e seus dependentes, que residam, temporria ou definitivamente no territrio do outro Estado Contratante quando as instituies deste Estado no estejam obrigadas a outorg-la.
32
4. As despesas referentes a assistncia mdica outorgada pela instituio de um dos Estados contratantes por conta da instituio do outro Estado, em virtude das disposies do presente Acordo ou dos ajustes administrativos que sejam firmados, sero reembolsadas segundo as formas e modalidades a serem estabelecidas pelas autoridades competentes. Artigo 7 1. Os perodos de servio, cumpridos em pocas diferentes em ambos os Estados Contratantes, podero ser totalizados para concesso das prestaes previstas no Artigo l. O cmputo desses perodos se reger pela legislao do pas onde tenham sido prestados os servios respectivos. 2. Quando em ambos os pases se tiverem cumprido simultaneamente perodos de servio computveis, para efeito nico de totalizao, os tempos de servio simultneos se consideraro cumpridos pela metade em cada um dos Estados. 3. Quando, nos termos da legislao de ambos os Estados Contratantes, o direito a uma prestao depender dos perodos de seguro cumpridos em uma profisso regulada por um regime especial de previdncia social, somente sero totalizados, para a concesso das referidas prestaes, os perodos cumpridos na mesma profisso em um e outro Estado. Quando em um dos Estados no existir regime especial de previdncia social para a referida profisso, s sero considerados, para a concesso das mencionadas prestaes no outro Estado, os perodos em que a profisso tenha sido exercida no primeiro Estado sob o regime de previdncia social nele vigente. Se, todavia, o segurado no obtiver o direito s prestaes do regime especial, os perodos cumpridos nesse regime sero considerados como se tivessem sido cumpridos no regime geral. 4. Nos casos previstos nos pargrafos 1, 2 e 3 do presente Artigo, cada entidade gestora determinar, de acordo com a sua prpria legislao e conforme a totalizao dos perodos de seguro cumpridos em ambos os Estados, se o interessado rene as condies necessrias para concesso das prestaes previstas naquela legislao. Artigo 8 As prestaes a que os segurados abrangidos pelo presente Acordo, ou seus dependentes, tm direito em virtude das legislaes de ambos os Estados Contratantes, em conseqncia da totalizao dos perodos, sero liquidadas pela forma seguinte: a) a entidade gestora de cada Estado Contratante determinar separadamente o valor da prestao a que teria direito o interessado se os perodos de seguro totalizados houvessem sido cumpridos sob sua prpria legislao; b) a quantia que corresponde a cada entidade gestora ser o resultado da proporo estabelecida entre o perodo totalizado e o tempo cumprido sob a legislao de seu prprio Estado.
33
Artigo 9 Quando o trabalhador, mediante a totalizao, no satisfizer, simultaneamente, as condies exigidas nas legislaes dos dois Estados Contratantes, o seu direito ser determinado nos termos de cada legislao, medida em que se vo cumprido essas condies. Artigo 10 O interessado poder optar pelo reconhecimento dos seus direitos nos termos do Artigo 7, ou separadamente, em conformidade com a legislao de um dos Estados Contratantes, independentemente dos perodos cumpridos no outro. Artigo 11 1. Os perodos de servio cumpridos antes do incio da vigncia do presente Acordo s sero considerados quando os interessados tenham perodos de servio a partir dessa data. 2. O disposto neste Artigo no prejudica a aplicao das normas sobre prescrio ou caducidade vigentes em cada Estado contratante. Artigo 12 1. Se o valor da prestao estabelecida em conformidade com a alnea a) do Artigo 8 resultar inferior ao mnimo que corresponda de acordo com a legislao de cada Estado, cada entidade gestora aumentar o referido valor at alcanar esse mnimo, aplicando sobre o mesmo o procedimento assinalado na alnea b) do Artigo mencionado. 2. Toda vez que, posteriormente concesso da prestao, se aumente o valor mnimo correspondente de acordo com a legislao de cada Estado, cada entidade gestora abonar a parte proporcional que resulte da aplicao do procedimento estabelecido na alnea b) do Artigo 8, com relao ao novo valor mnimo. Artigo 13 Se, para avaliar o grau de incapacidade em caso de acidente do trabalho ou de doena profissional, a legislao de um dos dois Estados Contratantes preceituar que sejam tomados em considerao os acidentes do trabalho e as doenas profissionais anteriormente ocorridas, sero tambm considerados os acidentes do trabalho e as doenas profissionais anteriormente ocorridos ao abrigo da legislao do outro Estado, como se tivessem ocorrido sob a legislao do primeiro Estado. Artigo 14 O pagamento das prestaes efetuar-se- pelas entidades gestoras de cada Estado Contratante, segundo o que se estabelea no ajuste administrativo relativo ao presente Acordo.
34
Artigo 15 Os exames mdico-periciais solicitados pela entidade gestora de um Estado Contratante, relativamente a beneficirios que se encontram no territrio do outro Estado sero levados a efeito pela entidade gestora deste Estado e por conta daquela. Artigo 16 As prestaes pecunirias concedidas de acordo com o regime de um ou de ambos os Estados Contratantes, no sero objeto de reduo, suspenso ou extino, exclusivamente pelo fato de o beneficirio residir no outro Estado Contratante. Artigo 17 Quando as entidades gestoras dos Estados Contratantes tiverem de pagar prestaes econmicas em virtude do presente Acordo, f-lo-o em moeda do seu prprio pas. As transferncias resultantes dessa obrigao efetuar-se-o conforme os acordos de pagamentos vigentes entre ambos os Estados ou os mecanismos que sejam fixados de comum acordo para esse fim. Artigo 18 1. As isenes de direitos, de taxas e de impostos, estabelecidas em matria de previdncia social pela legislao de um dos Estados Contratantes aplicar-se-o tambm para efeitos do presente Acordo, aos nacionais do outro Estado. 2. Todos os atos e documentos que, em virtude do presente Acordo, tiverem de ser apresentados, ficam isentos de traduo oficial, visto e legalizao por parte das autoridades diplomticas ou consulares e de registro pblico sempre que tenham tramitado por um dos rgos de ligao ou entidades gestoras. Artigo 19 1. Para os fins previstos no presente Acordo, entende-se por autoridades competentes no Brasil, o Ministro de Estado da Previdncia e Assistncia Social e na Argentina, o Secretrio de Estado de Seguridade Social. 2. Essas autoridades informa-se-o reciprocamente sobre as medidas adotadas para a aplicao e o desenvolvimento do presente Acordo. Artigo 20 Para aplicao do presente Acordo, as autoridades competentes e as entidades gestoras dos dois Estados prestaro assistncia recproca e se comunicaro diretamente entre si e com os segurados ou seus representantes. A correspondncia ser redigida em sua respectiva lngua oficial.
35
Artigo 21 Os requerimentos e documentos apresentados pelos interessados s autoridades competentes ou s entidades gestoras de um dos dois Estados Contratantes surtiro efeito como se fossem apresentados s autoridades ou entidades gestoras do outro Estado Contratante. Artigo 22 Os recursos a interpor perante uma instituio competente de um dos dois Estados Contratantes sero tidos como interpostos em tempo hbil, mesmo quando forem apresentados perante a instituio correspondente do outro Estado, sempre que sua apresentao for efetuada dentro do prazo estabelecido pela legislao do Estado ao qual competir apreciar os recursos. Artigo 23 As autoridades consulares dos dois Estados Contratantes podero representar, sem mandato governamental especial, os nacionais do seu prprio Estado perante as autoridades competentes, entidades gestoras e organismos de ligao em matria de previdncia social do outro Estado. Artigo 24 As autoridades competentes dos Estados Contratantes resolvero de comum acordo, as divergncias ou controvrsias que surgirem na aplicao do presente Acordo. Artigo 25 Para a aplicao do presente Acordo a autoridade competente de cada um dos Estados Contratantes poder instituir os organismos de ligao que julgar conveniente, mediante comunicao autoridade competente do outro Estado. Artigo 26 1. O presente Acordo ser executado pela autoridade competente de previdncia social dos dois pases e regulados por ajustes administrativos, cuja a elaborao ser atribuda pelas autoridades competentes mista. 2. A referida comisso mista ser integrada por representantes de cada Estado Contratante, que ter por objetivo assessorar as ditas autoridades sempre que estas o necessitem ou por iniciativa prpria, no que se refere aplicao do presente Acordo, dos Ajustes administrativos e demais documentos adicionais que se estabeleam e qualquer outra funo referente aos ditos documentos, que de comum acordo resolvam atribuirlhe as autoridades competentes. 3. Os ajustes administrativos a que se refere o presente Acordo entraro em vigor por troca de notas diplomticas entre os Governos dos dois pases.
36
Artigo 27 Cada um dos Estados Contratantes notificar ao outro do cumprimento das formalidades exigidas pelas respectivas disposies constitucionais. O presente Acordo entrar em vigor um ms aps a data da ltima dessas notificaes. Artigo 28 1. O presente Acordo ter durao indefinida, salvo denncia escrita por qualquer dos Estados Contratantes. A denncia surtir efeito seis meses aps a data de sua notificao. 2. As situaes decorrentes de direitos em fase de aquisio no momento de expirao do presente Acordo, sero reguladas de comum acordo pelos Estados Contratantes. 3. As disposies do presente Acordo, em caso de denncia por um dos Estados, continuaro aplicando-se aos direitos adquiridos durante sua vigncia. Feito em Braslia, aos 20 dias do ms de agosto de 1980, em dois exemplares, nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autnticos. PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Ramiro Saraiva Guerreiro PELO GOVERNO DA REPBLICA ARGENTINA Carlos W. Pastor
37
AJUSTE ADMINISTRATIVO AO ACORDO DE PREVIDNCIA SOCIAL, ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA DA ARGENTINA O Governo da Repblica Federativa do Brasil e O Governo da Repblica Argentina Considerando o estipulado no Acordo de Previdncia Social, assinado entre ambos os pases em 20 de agosto de 1980, Acordam o seguinte Ajuste Administrativo: Parte I Disposies Gerais Artigo 1 Definies Para fins de aplicao do Acordo de Previdncia Social, entende-se por: 1) Organismos de Ligao: as agncias designadas pelas autoridades competentes, autorizadas a comunicar-se diretamente entre si e para servir de ligao com entidades gestoras para o cumprimento das solicitaes formuladas no mbito do Acordo; 2) Entidades Gestoras: os organismos que tm a seu cargo gesto de um ou mais regimes de previdncia social; 3) Trabalhadores: as pessoas compreendidas no campo de aplicao da legislao de previdncia social; 4) Beneficirios: as pessoas que recebem prestaes de previdncia social; 5) Perodo de Seguro: o tempo computvel para gerar o direito s prestaes de previdncia social de acordo com as legislaes dos Estados Contratantes; 6) Familiares: as pessoas definidas ou reconhecidas como tal pela legislao aplicvel; 7) Residentes Permanentes: as pessoas que residem num lugar habitualmente; 8) Residentes Temporrios: as pessoas que residem num lugar temporariamente; 9) Legislao: as leis, decretos, regulamentos e qualquer outra disposio existente ou futura, relativa aos regimes de previdncia social indicados no Artigo 1 do Acordo; 10) Prestaes: toda prestao que consiste em dao de bens ou servios; 11) Quaisquer outras expresses e termos utilizados no Acordo e no presente Ajuste tero o significado que lhes sejam atribudos na legislao de que se trate.
38
Artigo 2 Entidades Gestoras A aplicao do Acordo de Previdncia Social ser da responsabilidade das seguintes entidades gestoras: 1 - Na Repblica Federativa do Brasil: Instituto Nacional de Seguros Sociais (INSS)- concesso e manuteno dos benefcios (prestaes pecurias), percias mdicas, reabilitao e readaptao profissional, arrecadao, fiscalizao e cobrana das contribuies previdencirias. Instituto Nacional de Assistncia Mdica da Previdncia SocialINAMPS prestaes de assistncia sade (mdica, odontolgica, ambulatorial, hospitalar e farmacutica). 2 - Na Repblica Argentina: Organismos nacionais, provinciais e municipais compreendidos no regime nacional de reciprocidade, referentes s prestaes por velhice , invalidez e morte (aposentadorias e penses) Instituto Nacional de Servicios Sociales para Jubilados e Pensionados y las Obras Sociales no que se refere s prestaes mdico-assistenciais aos aposentados e pensionistas. Direccin General de Proteccin Social de la Subsecretaria de Seguridad Social, no que se refere s prestaes por acidente de trabalho e doenas profissionais. Cajas de Asignaciones y Subsidios Familiares, no que se refere ao regime de prestaes familiares dos segurados empregados. Artigo 3 Organismos de Ligao Para facilitar a aplicao do Acordo de Previdncia Social conforme estipulado em seu Artigo 25, ficam institudos os seguintes Organismos de Ligao: A) Na Repblica Federativa do Brasil: 1) O Instituto Nacional de Seguros SociaisINSS B) Na Repblica Argentina: 1) O Instituto Nacional de Prevision Social, no que se refere aos regimes de aposentadorias e penses, prestaes familiares, prestaes por acidentes de trabalho e doenas profissionais; 2) O Instituto Nacional de Servcios Sociales para Jubilados y Pensionados del Ministrio de Salud y Accin Social .
39
Parte II Disposies Especiais Deslocamentos Particulares Artigo 4 Procedimentos 1. Nos casos previstos no Artigo 3, pargrafo l, do Acordo, empresa que envia ao outro pas um trabalhador a seu servio por um perodo de at doze (12) meses enviar um certificado (formulrio AB-1) onde conste que durante sua ocupao temporria no territrio desse Estado o empregador continuar aplicando ao referido trabalhador a legislao do pas onde tem sua sede. 2. O certificado ser enviado em cinco (5) vias e ser apresentado pelo empregador ao organismo de ligao do Estado onde tem sua sede, que registrar no referido certificado a data da apresentao. O mencionado organismo de ligao enviar um dos exemplares entidade gestora de seu pas, devolver ao empregador dois (2) exemplares, um dos quais ser entregue ao trabalhador, fazendo chegar ao organismo de ligao do outro Estado os dois (2) exemplares restantes, um para ser remetido entidade gestora desse pas e o outro para a empresa que empregue o trabalhador transferido. 3. Se o trabalhador deixar de pertencer empresa que o enviou antes de cumprir o perodo para o qual foi transferido, o dito empregador dever comunicar o ocorrido entidade gestora do Estado onde tem sua sede. Esta ltima comunicar tal circunstncia a organismo de ligao do seu pas, que levar ao conhecimento de seu similar do outro Estado a caducidade do certificado a que se refere o pargrafo 1. 4. Se o empregador que promoveu a transferncia do trabalhador para o outro pas considerar que o seu trabalho exceder o perodo de doze (12) meses, poder solicitar prorrogao por outros doze (12) meses para que o trabalhador continue sujeito legislao do Estado de origem. Neste caso, o referido empregador dever apresentar ao organismo de ligao de seu pas uma solicitao de prorrogao (formulrio AB-2) no qual indicar o perodo solicitado para que este organismo de ligao remeta, ao seu similar do outro Estado, o referido formulrio. 5. O empregador dever apresentar em duas (2) vias a solicitao a que se refere o item 4, dentro do prazo de noventa (90) dias corridos antes do vencimento dos doze (12) meses. Em caso contrrio, o trabalhador ficar sujeito, automaticamente, a partir do vencimento dos doze (12) meses, legislao do Estado em cujo territrio continue desenvolvendo suas atividades. 6. O organismo de ligao do pas receptor comunicar ao seu similar do outro Estado a deciso adotada pela autoridade competente relativamente ao pedido de prorrogao. 7. No caso em que vrios trabalhadores forem enviados em conjunto pelo mesmo empregador para trabalhar temporariamente no territrio do outro Estado, expedirse- um certificado coletivo.
40
Parte III Doena e Maternidade Assistncia Mdica Artigo 5 Procedimentos 1. Para fins da aplicao das disposies do Artigo 6, pargrafo 2, do Acordo, o titular de uma aposentadoria ou penso dever apresentar instituio de residncia um certificado que comprove seu direito a prestaes de acordo com a legislao do Estado competente. No certificado dever mencionar-se a data de caducidade do direito, se for o caso. 2. O certificado previsto no pargrafo 1 vlido tambm para os membros da famlia do titular da aposentadoria ou penso sempre que estes estejam includos no mesmo. 3. Este certificado manter sua validade enquanto a instituio do lugar de residncia no tenha recebido da instituio competente uma notificao de sua caducidade. 4. A instituio do lugar de residncia dever informar instituio competente a inscrio do titular da aposentadoria ou penso e qualquer alterao na situao pessoal do interessado. 5. O certificado ser emitido: Na Repblica Federativa do Brasil: pelo Instituto Nacional do Seguros Sociais - INSS Na Repblica Argentina: pelo Instituto Nacional de Servcios Sociales para Jubilados y Pensionados Artigo 6 Reembolso 1. As despesas ocasionadas pela concesso das prestaes em virtude do Artigo 6, pargrafo 3 do Acordo, sero reembolsadas pela instituio competente instituio que tenha outorgado ditas prestaes sobre a base do custo mdio per capita vigente, fixado por cada Estado Contratante. 2. Os reembolsos sero efetuados nos termos do Convnio de Pagamentos vigente. 3. Os pedidos de reembolso sero feitos semestralmente, atualizados por deciso ministerial, e sero pagos dentro do prazo mximo de noventa (90) dias a partir da data de sua apresentao. Parte IV Prestaes por invalidez, velhice e morte Artigo 7 Procedimentos 1. As pessoas que desejarem beneficiar-se de prestaes conforme o Artigo VII do Acordo podero apresentar a solicitao entidade gestora de um ou outro Estado
41
Contratante, de acordo com as modalidades prescritas pela legislao aplicada pela instituio perante a qual seja apresentada a solicitao. Para tal fim sero confeccionados os correspondentes formulrios de solicitao (formulrio AB-3). 2. Estes formulrios devero conter os dados pessoais do solicitante e, se for o caso, os de seus familiares e qualquer outra informao que possa ser necessria a fim de determinar o direito do solicitante s prestaes, de acordo com a legislao aplicada pela instituio a que dirigida a solicitao. 3. A data da apresentao de uma solicitao na instituio competente de um Estado contratante, de acordo com o pargrafo anterior, ser considerada como data de apresentao na instituio competente do outro Estado. 4. A instituio competente que recebeu a solicitao dever envi-la sem demora instituio competente do outro Estado. 5. Alm do formulrio a que se refere o pargrafo 1, a instituio competente que recebeu a solicitao dever remeter instituio competente do outro Estado duas cpias de um formulrio de correlao (AB-4) que indique os perodos creditados, de acordo com a legislao aplicada pela instituio que envia o formulrio, e os direitos derivados de tais perodos. 6. A instituio competente do outro Estado contratante, uma vez recebidos os formulrios referidos nos pargrafos 1 e 5, determinar os direitos do solicitante, tanto com base exclusiva nos perodos creditados, de acordo com a legislao que a mesma aplica, quanto com aqueles eventualmente derivados da totalizao dos perodos computados de acordo com a legislao dos dois Estados. A instituio mencionada devolver instituio competente do outro Estado uma cpia do formulrio de correlao a que se refere o pargrafo 5, preenchido com os dados relativos aos perodos computados em conformidade com a prpria legislao e com o direito s prestaes reconhecido ao solicitante. 7. A instituio qual foi apresentada inicialmente a solicitao, uma vez recebido o formulrio de correlao preenchido com os dados e as informaes a que se refere o pargrafo 6 e determinado o direito derivado da totalizao dos perodos computados com base na legislao de ambos os Estados, pronunciar-se- sobre a mesma solicitao e comunicar o resultado outra instituio competente. 8. Os dados pessoais contidos no formulrio de solicitao a que se refere o pargrafo 1 sero considerados vlidos mediante fotocpias dos documentos originais autenticadas pela instituio competente que os envia. Artigo 8 Totalizao dos Perodos 1. Os perodos de seguro que sero levados em conta para a totalizao das prestaes dos benefcios por invalidez, velhice ou morte, sero os que resultarem computveis de acordo com a legislao de cada um dos Estados em que foram prestados os servios ou se pagar as contribuies.
42
2. Quando em ambos os pases tiverem sido cumpridos simultaneamente perodos de seguro computveis, exclusivamente para os fins de totalizao, os perodos de seguro simultneos sero considerados como cumpridos pela metade em cada um dos Estados. 3. A totalizao de perodos prevista no pargrafo 1 do artigo 7 do Acordo no se aplica s aposentadorias concedidas com base exclusivamente no tempo de servio. Artigo 9 Auxlio Funeral 1. O falecimento de um beneficirio de prestaes concedidas com base no Acordo, ocorrido no territrio de um dos Estados Contratantes, gera o auxlio ou subsdio em dinheiro ou em servios que determine a legislao desse Estado. 2. O falecimento de um beneficirio de uma prestao concedida com base na legislao de um s Estado, ocorrido no territrio do outro Estado Contratante, d direito ao auxlio ou subsdio previsto na legislao aplicvel. Entretanto, o dependente do beneficirio poder optar pela prestao de servios que concede o Estado Contratante da ltima residncia. Neste caso, o servio prestado ser reembolsado pela instituio obrigada, pelo valor estipulado ou legal, conforme o caso. 3. Em nenhum caso podero ser concedidos pelos dois Estados subsdio ou auxlios por causa do falecimento do beneficirio. Parte V Disposies Vrias Artigo 10 Lei Aplicvel Para determinar o direito s prestaes com base no Acordo, a entidade gestora de cada pas aplicar a lei vigente na data do ltimo afastamento do servio, mesmo que este tenha ocorrido no outro Estado, ou, se for o caso, na data do falecimento, salvo disposio legal em contrrio. Artigo 11 Grau de Incapacidade e Pagamento de Prestaes por Invalidez e Sobrevivncia 1. A qualificao e determinao do grau de incapacidade ficaro a cargo da Entidade Gestora competente do pas no qual o trabalhador se encontre prestando servios ou no ltimo onde os tenha prestado. 2. Essa Entidade Gestora poder solicitar similar do outro Estado os antecedentes e documentos mdicos que considere necessrios. 3. O pagamento da prestao por invalidez ficar a cargo da Entidade Gestora a que se refere o item 1. 4. Se o direito ou o valor do benefcio por invalidez e sobrevivncia dependerem da totalizao dos perodos de seguro cumpridos em ambos os pases, o valor do mencionado benefcio ser determinado e pago proporcionalmente pelas Entidades
43
Gestoras, de acordo com o disposto no Artigo 7 do Acordo. Se em tal hiptese o solicitante no tiver direito a esta prestao em um dos Estados, a Entidade Gestora do outro pas somente pagar o valor proporcional que resultar da relao entre o perodo computado e o totalizado. 5. Em nenhum caso podero ser concedidos pelos dois Estado prestaes independentes por invalidez, originados pela mesma causa. Artigo 12 Em conformidade com o estabelecido no Artigo 8 do Acordo, o pagamento de prestaes a quem resida no outro Estado Contratante ser efetuado pela Entidade Gestora que corresponder aos procuradores designados pelos beneficirios. Artigo 13 Aplicao Opcional do Acordo Para os efeitos do Artigo 10 do Acordo, a opo exercida pelos interessados ter carter definitivo. Artigo 14 Obrigaes dos Beneficirios Os beneficirios das prestaes de previdncia social concedidas com base no Acordo esto obrigados a fornecer as informaes solicitadas pelas respectivas Entidades Gestoras, referentes sua situao perante as leis que regem a matria, e a comunicar-lhes todas as situaes previstas pelas disposies legais que alterem ou possam alterar o direito a receberem total ou parcialmente o benefcio nos respectivos pases. Artigo 15 Notificao de Novos Fatos 1. No caso em que os beneficirios comuniquem o retorno atividade, a Entidade Gestora do pas que recebe a comunicao informar essa circunstncia similar do outro Estado. 2. Proceder-se- da mesma forma quando a Entidade Gestora de um dos Estados tome conhecimento do falecimento de beneficirios ou de qualquer outro fato ou c Artigo 16 Exames Mdicos As Entidades gestoras podero solicitar similar do outro pas a realizao de exames mdicos de seus segurados e beneficirios radicados nesse Estado para determinarem a incapacidade de trabalho ganho, como tambm suas revises. As despesas ocasionadas por esses exames, os gastos de estada e demais despesas de viagem, sero liquidados pela Entidade Gestora encarregada dos exames e reembolsados pela similar que o solicitou. O reembolso ser realizado de acordo com as tarifas e as normas aplicadas pela Entidade Gestora que efetuou o exames, devendo, para isso, apresentar uma relao pormenorizada das despesas efetuadas.
44
Artigo 17 Comprovaes de Fatos e Documentos Se os solicitantes ou beneficirios de prestaes no encaminharem, junto com os seus pedidos, os documentos ou certificados necessrios, ou estes estiverem incompletos, o organismo de ligao que receber o pedido poder dirigir-se ao organismo similar do outro Estado Contratante a fim de completar a referida documentao. Artigo 18 Formulrios Para a aplicao das disposies do Acordo e do presente Ajuste sero adotados os seguintes formulrios, assim como outros que sejam necessrios: Formulrio AB-l. Certificado de deslocamento temporrio. Formulrio AB-2. Certificado de prorrogao de deslocamento temporrio. Formulrio AB-3. Solicitao de prestao pecuniria. Formulrio AB-4. Correlao. Formulrio AB-5. Certificado de Notificao das Prestaes para opo. Formulrio AB-6. Certificado do Direito a Assistncia Mdica durante Estada Temporria. Formulrio AB-7. Percia Mdica Artigo 19 Controle Para os efeitos de controle dos seus respectivos beneficirios residentes no outro pas, as Entidades Gestoras competentes brasileira e argentina podero solicitar reciprocamente, a qualquer momento, a verificao ou comprovao de fatos e atos dos quais possa derivar, de acordo com a sua prpria legislao, modificao, suspenso ou extino do direito a benefcios por elas reconhecidos. Artigo 20 Vigncia O presente Ajuste Administrativo entrar em vigor na data de sua assinatura, e aplicar-se- retroativamente data de entrada com vigor do Acordo de Previdncia Social (18 de novembro de 1982) e ter a mesma durao que este. Feito em Buenos Aires, aos 06 dias do ms de julho de 1990, em dois originais nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autnticos.
PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Francisco Rezek

45
PELO GOVERNO DA REPBLICA ARGENTINA Domingos Felipe Cavallo
46
CABO VERDE
Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Cabo Verde
Fundamento legal do Acordo Assinatura: 7 de fevereiro de 1979 Decreto n 18.216, 28 de dezembro de 1979 Entrada em Vigor: 7 de fevereiro de 1979 Ao pas Cabo Verde, ser aplicado o Acordo de Segurana Social Brasil/Portugal e seus formulrios. Benefcios previstos no Acordo No Brasil Penso por Morte Aposentadoria por Idade Aposentadoria por Invalidez Aposentadoria por Invalidez por Acidente do Trabalho Aposentadoria por Tempo de Contribuio Salrio-Famlia Auxlio-Doena Auxlio-Doena por Acidente do Trabalho Assistncia mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio brasileiro a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Comprovante de residncia; c) Documentos de identificao do segurado e, no caso de penso por morte, documentos do requerente, em duas vias; d) Certido de Casamento, Certido de bito e Certido de Nascimento dos filhos, em caso de penso por morte, em duas vias; e) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social de Cabo Verde; f) Documentos que comprovem a situao previdenciria brasileira, conforme a atividade exercida (consultar na internet o seguinte site: www.previdenciasocial.gov.br - clicar em benefcio, em seguida em tipo de benefcio e finalmente em documentos solicitados):
47
comprovante de atividade no Brasil ordenado cronologicamente (cpias autenticadas); relao de salrios de contribuio de 07/ 94 at o requerimento. No havendo contribuio no perodo acima, relacionar todos os salrios de contribuio no Brasil; quando estiver em gozo de benefcio brasileiro, informar o nmero do benefcio e o Posto Concessor.
Em Cabo Verde
Benefcio por Morte Benefcio por Idade Benefcio por Invalidez Benefcio por Maternidade Prestaes Familiares Benefcio por Incapacidade Temporria de Trabalho Benefcio por Acidente do Trabalho Benefcio por Doena Profissional Assistncia mdica
Documentos necessrios habilitao do benefcio Cabo Verde a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Comprovante de residncia; c) Cpias dos documentos de identificao e de vnculo previdencirio em Cabo Verde, autenticados pelo seu rgo consular no Brasil ou pelo INSS. d) Documentos que comprovam a situao do segurado junto Previdncia Social brasileira. Deslocamento temporrio Perodo de deslocamento: Deslocamento inicial: 60 meses; autnomo: 24 meses Prorrogao de deslocamento: 12 meses. Autnomo: improrrogvel Prazo para solicitao de deslocamento:
48
Inicial: 45 dias antes do incio do perodo previsto Prorrogao: 90 dias antes do trmino do perodo inicial Documentos necessrios: Deslocamento inicial: 1) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - Dados cadastrais da empresa, inclusive a atividade principal; - Dados identificadores do trabalhador (nome, data e local de nascimento, estado civil, profisso, nmero e srie da CP/CTPS e RG); - Perodo provvel de permanncia no pas acordante (incio e trmino); e - Razo social, endereo e atividade principal da empresa no exterior, onde o trabalhador ir prestar servio. 2) Cpia da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, que dever ser autenticada pelo setor de atendimento da Previdncia Social. Prorrogao de deslocamento: 1) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - O perodo da prorrogao; 2) Cpias do comprovante de deslocamento inicial e da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, autenticadas pelo setor de atendimento da Previdncia Social. RGO DE PREVIDNCIA SOCIAL CABO-VERDIANO Instituto Nacional de Previdncia Social Endereo: Caixa Postal 372 Cidade da Praia - Cabo-Verde Fone: (00XX238) 61-5665 / 61-5667 Fax: (00XX238) 61-3266
49
CABO VERDE Acordo Brasil/Cabo Verde Acordo de Previdncia Social assinado a 07 de fevereiro de 1979, em Braslia, por troca de notas. DOU n 41 pgina 2901, de 01 de maro de 1979, seo I Publicao do Acordo. Registrado no Secretariado na ONU em 28/12/1979, sob n18.216, pelo Brasil. Em vigor a partir de: 7 de fevereiro de 1979 ACORDO, POR TROCA DE NOTAS, ENTRE O BRASIL E CABO VERDE, ESTENDENDO AOS NACIONAIS CABO-VERDIANOS, RESIDENTES NO BRASIL, AS DISPOSIES PREVISTAS NA CONVENO DE PREVIDNCIA SOCIAL E AJUSTES COMPLEMENTARES ASSINADOS ENTRE A REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E A REPBLICA PORTUGUESA A 7 de fevereiro de 1979, por troca de notas efetuadas entre os Senhores Antonio F. Azeredo da Silveira, Ministro de Estado das Relaes Exteriores da Repblica Federativa do Brasil, e Ablio Augusto Monteiro Duarte, Ministro dos Negcios Estrangeiros da Repblica de Cabo Verde, foi celebrado um acordo, por troca de notas, entre o Brasil e Cabo Verde, estendendo aos nacionais cabo-verdianos, residentes no Brasil, as disposies previstas na Conveno de Previdncia Social e Ajustes Complementares assinados entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Portuguesa. A nota brasileira tem o seguinte teor: Em 07 de fevereiro de 1979 DAF-II/DAI/DIE/3/615(B46) (A4) Senhor Ministro, Tenho a honra de acusar recebimento da Nota n 0547/SC8/1/ 79, DE 1 de fevereiro corrente, do seguinte teor: Excelncia, Tenho a honra de me referir s notas n 310/75 de 4 de outubro de 1975 e 800/FIB/77 de 24 de fevereiro de 1977, atravs das quais o Governo da Repblica de Cabo Verde tinha solicitado que aos nacionais caboverdianos, residentes no Brasil, continuassem a ser aplicveis, por perodo transitrio, as disposies previstas na Conveno de Previdncia Social e Ajustes Complementares assinados entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Portuguesa, at a concretizao das negociaes e assinatura de uma Conveno bilateral entre os nossos pases.
50
No mesmo sentido, a delegao ministerial cabo-verdiana que, de 25 de abril a 4 de maio de 1977, visitou oficialmente o Brasil, voltou a formular semelhante pretenso tendo obtido a garantia da total disposio brasileira em satisfazer a petio de Cabo Verde. Neste contexto, tenho a honra de propor a Vossa Excelncia o que se segue: 1. Enquanto no entrar em vigor uma Conveno bilateral entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica de Cabo Verde, os nacionais de cada um dos pases, residentes no territrio do outro, continuaro a reger-se, no que diz respeito Segurana Social e domnios afins, pelas disposies que lhes eram aplicveis antes da Independncia de Cabo Verde a 5 de julho de 1975. 2. As duas partes comprometem-se a garantir, aos nacionais de cada uma delas residentes no territrio da outra, os direitos adquiridos ou em vias de aquisio, de acordo com a legislao de segurana social respectiva. Caso o Governo da Repblica Federativa do Brasil concorde com as disposies anteriores, proponho que a presente nota e a resposta de Vossa Excelncia, de igual teor, constituam um Acordo entre os nossos governos a entrar em vigor na data de reposta de Vossa Excelncia, podendo ser denunciado por quaisquer dos dois governos, mediante aviso prvio de seis meses. 2. Em resposta, informo Vossa Excelncia de que o governo brasileiro concorda com a proposta acima, ficando tambm entendido que, em territrio brasileiro, considerar-se- o referido regime adaptado s transformaes na estrutura administrativa da previdncia social brasileira decorrentes da criao do Sistema Nacional de Previdncia e Assistncia Social, objeto da Lei n 6.439 de 1 de setembro de 1977. 3. A presente nota e a nota de Vossa Excelncia, acima transcrita, constituiro um Acordo entre nossos dois governos, a entrar em vigor na data de hoje, podendo ser denunciado por qualquer das duas partes, mediante aviso prvio de seis meses. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelncia os protestos da minha mais alta considerao. Antonio F. Azeredo da Silveira
51
52
CHILE
Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Chile
Fundamento legal do Acordo Assinatura: 16 de outubro de 1993 Decreto n 1.875, 25 de abril de 1996 Entrada em Vigor: 1 de maro de 1996 Benefcios previstos no Acordo No Brasil
Penso por Morte Aposentadoria por Idade Aposentadoria por Invalidez Aposentadoria por Invalidez por Acidente do Trabalho Salrio-Famlia Auxlio-Doena Auxlio-Doena por Acidente do Trabalho Assistncia mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio brasileiro
a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Formulrio prprio do Acordo Brasil/Chile (RCH/Brasil-3B) para solicitao dos benefcios de Penso por Morte, em duas vias. Formulrio prprio (RCH/ Brasil-3A) para solicitao dos benefcios de Aposentadoria por Idade, Aposentadoria por Invalidez, Aposentadoria por Invalidez por Acidente do Trabalho, Salrio-Famlia, Auxlio-Doena, Auxlio-Doena por Acidente do Trabalho e Auxlio-Acidente, em duas vias; c) Comprovante de residncia; d) Documentos de identificao do segurado e, no caso de penso por morte, documentos do requerente, em duas vias; e) Certido de Casamento, Certido de bito e Certido de Nascimento dos filhos, em caso de penso por morte, em duas vias; f) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social chilena, em duas vias; g) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social brasileira, conforme a atividade exercida (consultar na internet o seguinte site:
53
www.previdenciasocial.gov.br - clicar em benefcio, em seguida em tipo de benefcio e finalmente em documentos solicitados) : comprovante de atividade no Brasil ordenados cronologicamente (cpias autenticadas); - relao de salrios de contribuio de 07/ 94 at o requerimento. No havendo contribuio no perodo acima, relacionar todos os salrios de contribuio no Brasil; - quando estiver em gozo de benefcio brasileiro, informar o nmero do benefcio e o Posto Concessor. No Chile
Benefcio por Morte Benefcio por Idade Benefcio por Invalidez Benefcio por Incapacidade Temporria de Trabalho Benefcio por Acidente do Trabalho Benefcio por Doenas Profissionais Benefcio por Maternidade Assistncia mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio chileno
a) Requerimento-padro, duas vias; b) Formulrio prprio do Acordo Brasil/Chile (RCH/Brasil-3B) ou (RCH/ Brasil-3A), em duas vias; c) Comprovante de residncia; d) Cpias dos documentos de identificao e de vnculo previdencirio no Chile, autenticados pelo seu rgo consular no Brasil ou pelo INSS; e) Documentos que comprovam a situao do segurado junto Previdncia Social brasileira (ver letra g da relao de documentos necessrios para requerimento de benefcio brasileiro). Deslocamento temporrio Perodo de deslocamento: Deslocamento inicial: 24 meses, inclusive autnomo Prorrogao de deslocamento: 36 meses
54
Prazo para solicitao de deslocamento: Inicial: 45 dias antes do incio do perodo previsto Prorrogao: 90 dias antes do trmino do perodo inicial Documentos necessrios Deslocamento inicial: 1) Formulrio de ligao RCH/BRASIL -1, obtido na Agncia da Previdncia Social, preenchido e assinado pela empresa ou autnomo, em seis vias. 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - Dados cadastrais da empresa, inclusive a atividade principal; - Dados identificadores do trabalhador (nome, data e local de nascimento, estado civil, profisso, nmero e srie da CP/CTPS e RG); - Perodo provvel de permanncia no pas acordante (incio e trmino); e - Razo social, endereo e atividade principal da empresa no exterior, onde o trabalhador ir prestar servio. 3) Cpia da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, que dever ser autenticada pelo setor de atendimento da Previdncia Social. Prorrogao de deslocamento: 1. Formulrio de ligao RCH/BRASIL -1A, em seis vias, obtido na Agncia da Previdncia Social. 2. Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - O perodo da prorrogao; 3. Cpias do formulrio de deslocamento inicial e da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, autenticadas pelo setor de atendimento da Previdncia Social. RGOS DE PREVIDNCIA DO CHILE Ministerio del Trabajo de Prevision Social Rua Huerfanos: 1273 5 Piso Santiago - Chile Fone: (00XX562) 671-4761/ 672-7792 Fax: (00XX562) 696-6267
55
CHILE Acordo Brasil/Chile Acordo Brasil/Chile assinado a 16 de outubro de 1993, em Santiago. Decreto Legislativo n 075, de 04/05/95, publicado no DOU n 088 de 10/05/95 seo I Aprova o texto do Acordo Notificaes: Pelo Brasil: Nota n 04, de 06/06/95 Pelo Chile: Nota n 60, de 20/02/96 Promulgado pelo Decreto n 1875 de 25 de abril de 1996. Entrada em vigor: 1 de maro de 1996. Ajuste complementar assinado 08 de dezembro de 1998 Publicado no DOU n 243 de 18 de dezembro de 1998 Seo I ACORDO SOBRE PREVIDNCIA SOCIAL ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA DO CHILE O Governo da Repblica Federativa do Brasil e O Governo da Repblica do Chile (doravante denominados Partes Contratantes) Desejosos de estabelecer normas que regulem as relaes entre os dois pases em matria de previdncia social, Resolvem celebrar o presente Acordo sobre Previdncia Social nos seguintes termos: Captulo I Disposies Gerais Artigo 1 1. Os termos que se relacionam a seguir tm, para os efeitos da aplicao do Acordo, o seguinte significado: a) Autoridade Competente a entidade mxima de previdncia social em cada uma das Partes Contratantes; b) Entidade Gestora, a instituio competente para outorgar os benefcios que concede o Acordo; c) Organismo de Ligao, o encarregado da coordenao da aplicao do Acordo entre as instituies competentes, assim como da informao ao interessado sobre os direitos e obrigaes derivados do mesmo; d) Trabalhador, toda pessoa que, como conseqncia de realizar ou ter realizado uma atividade por conta prpria ou alheia, est ou esteve sujeita legislao assinalada no artigo 2;
56
e) Perodo de Seguro, todo perodo assim definido pela legislao sob a qual se tenha cumprido, assim como qualquer perodo considerado pela mesma legislao equivalente a um perodo de seguro; f) Beneficirio, pessoa assim definida ou admitida pela legislao em virtude da qual se concedem as prestaes; g) Prestaes pecunirias, qualquer prestao em espcie, penso, renda, subsdio ou indenizao previstos pelas legislaes mencionadas no artigo 2, includo todo complemento, suplemento ou revalorizao; h) Assistncia Mdica, a prestao de servios mdicos e farmacuticos destinados a conservar ou restabelecer a sade nos casos de doena comum ou profissional, acidente qualquer que seja sua causa, gravidez, parto e puerprio. 2. Os demais termos ou expresses utilizados no Acordo tm o significado que lhes atribui a legislao aplicada. Artigo 2 O presente Acordo aplicar-se-: A) no Brasil legislao do Regime Geral de Previdncia Social, no que se refere a : a) assistncia mdica, farmacutica e odontolgica, ambulatorial e hospitalar; b) incapacidade de trabalho temporria; c) invalidez; d) velhice; e) morte ; f) natalidade; g) acidente de trabalho e doena profissional; h) salrio-famlia. B) no Chile: s disposies legais, no que se refere: a) ao Novo Sistema de Penses por velhice, invalidez e morte, baseado na capitalizao individual e ao regime de penses por velhice, invalidez e morte, administrado pelo Instituto de Normalizao Previdenciria (INP); b) ao regime geral de prestaes de sade includos os auxlios por incapacidade de trabalho e maternal; e c) ao Seguro Social contra riscos de Acidentes de Trabalho e Doenas Profissionais. Artigo 3 O presente Acordo ser aplicado pelas entidades de previdncia social das Partes Contratantes, conforme se disponha nos Ajustes Administrativos que devero complement-lo.
57
Artigo 4 1. O presente Acordo ser aplicado, igualmente, tanto aos trabalhadores brasileiros no Chile, quanto aos trabalhadores chilenos no Brasil, os quais tero os mesmos direitos e as mesmas obrigaes dos nacionais da Parte Contratante em cujo territrio residam. 2. O presente Acordo ser aplicado tambm aos trabalhadores de qualquer outra nacionalidade que prestem ou tenham prestado servios no Brasil ou no Chile, quando residam no territrio de uma das Partes Contratantes. , Artigo 5 1. Os trabalhadores que prestem servios no territrio de uma das Partes Contratantes estaro sujeitos s normas de previdncia social vigentes no territrio da Parte Contratante em que desempenhem tais servios. 2. O princpio estabelecido no pargrafo anterior ter as seguintes excees: a) o trabalhador de uma empresa com sede no territrio de uma das Partes Contratantes, que for enviado ao territrio da outra por um perodo limitado, continuar sujeito legislao da Parte Contratante de origem, pelo prazo de 24 (vinte e quatro) meses. Essa situao poder ser mantida por um prazo mximo de cinco anos. As autoridades competentes das Partes Contratantes podero estabelecer, de comum acordo, excees ao disposto anteriormente para determinadas categorias ou grupos de trabalhadores, quando assim aconselhe o interesse desses; b) o pessoal de vo das empresas de transporte areo e o pessoal de trnsito das empresas de transporte terrestre continuaro exclusivamente sujeitos legislao da Parte Contratante em cujo territrio a empresa respectiva tenha a sede; c) os membros da tripulao de navio sob bandeira de uma das Partes Contratantes estaro sujeitos legislao da mesma Parte. Qualquer outra pessoa que o navio empregar em tarefas de carga e descarga, conserto e vigilncia, quando estiver no porto, estar sujeita legislao da Parte sob cuja jurisdio se encontre o navio; e d) os membros das representaes diplomticas e consulares, organismos internacionais e demais funcionrios e empregados dessas representaes, assim como seus empregados domsticos, no que se refere previdncia social, sero regidos pela legislao, tratados e acordos que lhes sejam aplicveis. Artigo 6 1. O direito j adquirido s prestaes pecunirias a que se aplica o presente Acordo ser conservado integralmente perante a entidade gestora da Parte Contratante de origem, nos termos de sua prpria legislao, quando o trabalhador se transferir em carter definitivo ou temporrio para o territrio da outra Parte Contratante. 2. Os direitos em fase de aquisio sero regidos pela legislao da Parte Contratante perante o qual se faam valer.
58
3. O trabalhador que, em razo de transferncia do territrio de uma Parte Contratante outra, tiver suspensas as prestaes decorrentes do presente Acordo, poder, a pedido, voltar a perceb-las, sem prejuzo das normas vigentes nas Partes Contratantes sobre caducidade ou prescrio dos direitos relativos previdncia social. Captulo II Disposies sobre Assistncia Mdica e Penses Artigo 7 1. A assistncia mdica, farmacutica e odontolgica em razo de doenas comuns e de acidentes de trabalho e enfermidades profissionais, assim como os atendimentos de emergncia, qualquer que seja a causa, sero prestados a toda pessoa includa na previdncia social de uma das Partes Contratantes em seu deslocamento para o territrio da outra Parte Contratante, temporria ou definitivamente, uma vez que a entidade gestora da Parte de origem reconhea o direito e autorize a prestao. 2. A extenso e a forma da assistncia mdica prevista no primeiro pargrafo acima sero determinadas conforme a legislao da Parte Contratante em que ela concedida. 3. A assistncia de sade no Chile ser concedida aos trabalhadores do Brasil amparados por este Acordo, por meio da Modalidade de Ateno Institucional nos Estabelecimentos e com os recursos do Sistema Nacional de Servios de Sade. No Brasil, a assistncia a ser concedida ao trabalhador do Chile ser aquela consignada pelo Sistema nico de Sade vigente, compreendendo os diversos graus de assistncia com os recursos teraputicos disponveis no local de atendimento. 4. Os gastos relativos assistncia prestada correro por conta da entidade gestora respectiva da Parte Contratante em que ela concedida. Artigo 8 1. Os perodos de servio cumpridos nos territrios de ambas as Partes Contratantes podero, desde que no simultneos, ser considerados para a concesso das prestaes relativas s penses por velhice, invalidez e morte, assim como s outras prestaes pecunirias, por clculo pr rata temporis, na forma e nas condies a serem estabelecidas pelo Ajuste Administrativo, objeto do artigo 27 deste Acordo. 2. O cmputo desses perodos ser regido pela legislao da Parte Contratante em cujo territrio tenham sido prestados os respectivos servios. Artigo 9 1. Cada entidade gestora determinar, conforme sua prpria legislao e com base no total dos perodos cumpridos nos territrios de ambas as Partes Contratantes, se o interessado rene as condies necessrias concesso da prestao. 2. Em caso afirmativo, determinar o valor da prestao como se todos os perodos tivessem sido cumpridos conforme sua prpria legislao e calcular a parcela a seu cargo na proporo existente entre os perodos cumpridos exclusivamente sob essa legislao e o total de perodos de seguro reconhecidos em ambas as Partes.
59
3. Quando a soma das prestaes a serem pagas pelas entidades gestoras das Partes Contratantes no alcanar o mnimo vigente fixado na Parte Contratante em cujo territrio resida o interessado poca de apresentar seu pedido, a diferena que falte para completar o mesmo mnimo ficar a cargo da entidade gestora da Parte Contratante de residncia do trabalhador. 4. Se somente no territrio de uma das Partes Contratantes o interessado cumprir os requisitos para obter o direito ao benefcio, considerados os perodos computveis na outra Parte Contratante e nesta ltima no lhe assistir direito a nenhum beneficio, caber primeira assumir uma prestao de um valor pelo menos igual ao mnimo vigente conforme sua legislao. Artigo 10 Quando o trabalhador, considerados os perodos de servio prestados no territrio de ambas as Partes Contratantes, no preencher, simultaneamente, as condies exigidas pelas legislaes das duas Partes Contratantes, seu direito ser determinado nos termos de cada legislao, na medida em que se vo cumprindo tais condies. Artigo 11 O interessado poder optar pelo reconhecimento de seus direitos nos termos do artigo 8 ou pelo exerccio separado dos mesmos, de conformidade com a legislao de uma das Partes Contratantes, independentemente dos perodos cumpridos na outra. Artigo 12 1. Os perodos de servio cumpridos antes do incio da vigncia do presente Acordo sero considerados para os efeitos da aplicao do mesmo. 2. O disposto neste artigo no afeta a aplicao das normas sobre prescrio ou caducidade vigentes em cada Parte Contratante. Artigo 13 1. O trabalhador que haja completado, no territrio da Parte Contratante de origem, os requisitos necessrios concesso de auxlio-doena e auxlio-natalidade ter assegurado, no caso de no se encontrar filiado legislao da Parte Contratante de acolhimento, o direito a esses auxlios, nas condies estabelecidas pela legislao da Parte Contratante de origem e a cargo desta. 2. Quando o trabalhador j estiver vinculado previdncia social da Parte Contratante de acolhimento, esse direito ser reconhecido se o perodo de carncia for coberto pela soma dos perodos de servio. Nesse caso, as prestaes cabero Parte Contratante de acolhimento e segundo sua legislao. 3. Em nenhum caso se reconhecer o direito a receber o auxlio-natalidade em ambas as Partes Contratantes como resultado do mesmo evento.
60
Captulo III Disposies Especiais para Sistemas de Penses de Capitalizao Individual Artigo 14 As normas do presente Acordo sero aplicadas tambm aos trabalhadores filiados a Sistemas de Penses de Capitalizao Individual, nos termos estabelecidos nos artigos seguintes, para efeitos de obteno de penses por velhice, invalidez e morte. Artigo 15 1. Os trabalhadores, que se encontrem filiados a uma Administradora de Fundos de Penses no Chile e recebam penso nesse pas, financiaro suas penses com o saldo acumulado em sua conta de capitalizao individual. 2. Quando o saldo acumulado for insuficiente para financiar no Chile penses de valor ao menos igual ao montante da penso mnima, tais trabalhadores tero direito totalizao dos perodos computveis em virtude das disposies legais de cada uma das Partes Contratantes para obter a garantia estatal de penses mnimas por velhice ou invalidez. Os beneficirios de penso por morte tero o mesmo direito totalizao dos perodos do falecido para fazer jus garantia estatal de penses mnimas por morte. 3. Na situao contemplada no pargrafo anterior, a entidade gestora determinar o valor da prestao como se todos os perodos de seguro tivessem sido cumpridos conforme sua prpria legislao e, para efeitos de pagamento do benefcio, calcular a parcela a seu cargo na proporo existente entre os perodos de seguro cumpridos exclusivamente sob essa legislao e o total dos perodos de seguro computveis em ambas as Partes Contratantes, a menos que o trabalhador no tenha direito a penso no Brasil, caso em que ser paga a penso mnima vigente de conformidade com a legislao chilena. 4. O pargrafo anterior no prejudica o direito, que assiste aos trabalhadores a que se refere este artigo, de totalizar os perodos computveis em virtude das disposies legais de cada uma das Partes Contratantes, para fazer jus aos benefcios de penso no Brasil. 5. Se o trabalhador no tiver fundos suficientes em sua conta de capitalizao individual, somente poder obter a garantia estatal de penso mnima por velhice ou invalidez quando, reunindo os requisitos necessrios, registrar no Chile, ao menos, 5 (cinco) anos de cotizaes no caso de velhice e 2 (dois) anos no caso de invalidez. Tambm tero direito a obter a garantia estatal os beneficirios de penso por morte, quando o segurado que falecer ainda em atividade tiver registrado 2 (dois) anos de cotizaes no Chile na data do sinistro. 6. Para efeitos de determinar o cumprimento dos requisitos exigidos pelas disposies legais chilenas para ter direito a uma penso antecipadamente, sero considerados pensionistas dos regimes previdencirios administrados pelo Instituto de Normalizao Previdenciria os filiados que hajam obtido penso conforme a legislao brasileira.
61
Artigo 16 1. Os trabalhadores que se encontrem filiados a uma Administradora de Penses no Chile e se habilitem a uma penso no Brasil tero direito totalizao dos perodos computveis em virtude das disposies legais de cada uma das Partes Contratantes, a fim de exercitar seu direito penso de conformidade com a legislao brasileira. O mesmo direito tero seus beneficirios de penso por morte. O disposto anteriormente neste pargrafo no prejudica o exerccio dos direitos previdencirios que tais trabalhadores possam pleitear no Chile com os fundos acumulados em sua conta de capitalizao individual e de conformidade com a legislao chilena. 2. Quando esses trabalhadores no tiverem direito penso de conformidade com a legislao chilena ou tendo direito a tal benefcio houverem esgotado os fundos de sua conta de capitalizao individual destinados a seu financiamento, a penso que obtenham de conformidade com a legislao do Brasil ser de valor equivalente penso mnima vigente no Brasil, sempre que renam os requisitos para tanto. Artigo 17 A determinao da procedncia e o valor da penso correspondente sero fixados de conformidade com a legislao vigente no territrio da Parte Contratante que a conceda, salvo se o presente Acordo dispuser de outra maneira. Captulo IV Disposies Finais Artigo 18 1. As entidades gestoras das Partes Contratantes pagaro as prestaes pecunirias em sua prpria moeda. 2. As transferncias de numerrio para o pagamento de prestaes sero efetuadas conforme acordado entre as Partes Contratantes. Artigo 19 1. Os exames mdicos solicitados pela entidade gestora de uma Parte Contratante, com relao aos segurados que se encontrem no territrio da outra Parte Contratante, sero levados a efeito pela entidade gestora desta ltima. 2. Quando houver solicitao de benefcio de penso por invalidez, a avaliao de incapacidade ser efetuada pelo organismo pertinente da Parte Contratante de requerimento. Os antecedentes de tal avaliao serviro de base para o pronunciamento que deve efetuar a outra Parte Contratante, deferindo ou indeferindo a solicitao do benefcio. Artigo 20 1. As prestaes pecunirias concedidas de conformidade com o regime de uma ou de ambas as Partes Contratantes no sero objeto de reduo, suspenso ou extino exclusivamente pelo fato do beneficirio residir no territrio da outra Parte Contratante.
62
2. Assim mesmo, tais prestaes sero isentas de toda reduo por fora de comisses de qualquer natureza no momento de seu pagamento. Artigo 21 1. Os documentos requeridos para os fins do presente Acordo no necessitaro traduo oficial, visto ou legalizao por parte das autoridades diplomticas e consulares e de registro pblico, desde que tenham sido tramitados por qualquer organismo de ligao nele previsto. 2. A correspondncia entre as autoridades competentes, organismos de ligao e entidades gestoras das Partes Contratantes ser redigida no respectivo idioma oficial. Artigo 22 Os requerimentos, os recursos e outros documentos produziro efeito ainda que, devendo ser examinados em uma das Partes Contratantes, sejam apresentados na outra, dentro dos prazos estabelecidos pela legislao da primeira. Artigo 23 As autoridades consulares das Partes Contratantes podero representar, sem mandato governamental especial, seu prprios nacionais perante as autoridades competentes e as entidades gestoras em matria de previdncia social da outra Parte Contratante. Artigo 24 1. Para a aplicao do presente Acordo, a autoridade competente de cada Parte Contratante designar os organismos de ligao, mediante comunicao autoridade competente da outra Parte Contratante. Os organismos de ligao prestar-se-o os bons ofcios e a colaborao tcnica que seja necessria. 2. Para os fins do presente Acordo, entende-se por autoridades competentes o Ministrio da Previdncia Social do Brasil e o Ministrio do Trabalho e Previdncia Social do Chile. Artigo 25 1. O presente Acordo estar sujeito ao cumprimento das formalidades constitucionais de cada uma das Partes Contratantes para sua entrada em vigor. Para tal efeito, cada uma delas comunicar outra, por via diplomtica, o cumprimento de seus prprios requisitos. 2. O presente Acordo entrar em vigor no primeiro dia do ms seguinte data da ltima notificao a que se refere o pargrafo anterior. Artigo 26 1. O presente Acordo ter a durao de 10 (dez) anos e ser renovado automaticamente por perodos iguais e sucessivos, salvo denncia escrita por qualquer
63
das Partes Contratantes, a qual somente surtir efeito 6 (seis) meses depois da data do recebimento da notificao. 2. As Partes Contratantes, de comum acordo, regulamentaro as situaes resultantes de direitos em fase de aquisio, para sua aplicao caso termine a vigncia do presente Acordo. 3. As disposies do presente Acordo, em caso de sua denncia por uma das Partes Contratantes, continuaro sendo aplicadas aos direitos adquiridos durante sua vigncia. Artigo 27 1. As autoridades competentes estaro habilitadas a preparar e a firmar o Ajuste Administrativo necessrio aplicao do presente Acordo. 2. A elaborao de outros Ajustes Administrativos que se fizerem necessrios ser atribuda pelas autoridades competentes a uma Comisso Bilateral de Peritos que, ademais, se incumbir de assessorar tais autoridades quando essas o requererem ou por sua prpria iniciativa, no concernente aplicao deste Acordo, dos Ajustes Administrativos e dos demais documentos adicionais que se estabeleam, bem como de toda outra funo atinente a tais documentos que, de comum acordo, resolvam assinar as autoridades competentes. Feito em Santiago do Chile, em 16 de outubro de 1993, em quatro textos originais, dois em portugus e dois em espanhol, sendo todos igualmente autnticos. PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Celso L. N. Amorim PELO GOVERNO DA REPBLICA DO CHILE Enrique Silva Cimma
64
AJUSTE COMPLEMENTAR ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA DO CHILE PARA A APLICAO DO ACORDO SOBRE PREVIDNCIA SOCIAL O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA DO CHILE, doravante denominados Partes Contratantes, considerando o disposto no artigo 27 do Acordo sobre Previdncia Social celebrado pelos dois Governos em 16 de outubro de 1993, estipulam o seguinte: Ttulo I Disposies Gerais Artigo 1 Para a aplicao do presente Ajuste Complementar: 1. O termo Acordo designa o Acordo sobre Previdncia Social entre o governo Repblica Federativa do Brasil e o governo da Repblica do Chile. 2. O termo Ajuste designa o presente Ajuste Complementar. 3. As expresses e termos definidos no artigo 1 do Acordo tm o mesmo significado no presente Ajuste Complementar. 4. Os benefcios previstos no Acordo so: A) No Brasil: A legislao do Regime Geral de Previdncia Social, no que se refere a: a) b) c) d) e) f) g) h) assistncia mdica, farmacutica, odontolgica, ambulatorial e hospitalar; incapacidade de trabalho temporria; invalidez; velhice; morte natalidade; acidente de trabalho e doena profissional; salrio-famlia
B) No Chile
65
s disposies legais, no que se refere: a) ao Novo Sistema de Penses para benefcios de velhice, invalidez e morte, baseado na capitalizao individual e aos regimes de penses por velhice, invalidez e morte, administrado pelo Instituto de Normalizao Previdenciria (INP); b) ao regime geral de prestaes de sade, includos os auxlios por incapacidade de trabalho e maternal; e c) ao Seguro Social contra riscos de Acidentes de Trabalho e Doenas Profissionais. Artigo 2 1. So autoridades competentes: a) No Chile, o Ministrio do Trabalho e Previdncia Social. b) No Brasil, o Ministrio da Previdncia e Assistncia Social. 2. So entidades gestoras: a) No Chile, conforme os tipos de prestao de benefcio: I - Prestaes Pecunirias As Administradoras de Fundos de Penses, para os filiados ao Novo Sistema de Penses; O Instituto de Normalizao Previsional, para os filiados ao antigo regime de Previdncia; O Instituto de Normalizao Previsional e as Mutualidades de Empregadores, no que diz respeito ao pagamento de penses derivadas de acidentes de trabalho e doenas profissionais de seus filiados. II- Qualificao de invalidez As Comisses Mdicas da Superintendncia de Administradoras de Fundos de Penses, para os filiados ao Novo Sistema de Penses que residem no Chile; A Comisso de Medicina Preventiva e Invalidez do Servio de Sade que corresponda, para os filiados que residem no Chile, ao antigo regime de previdncia e para aqueles trabalhadores dos quais o Brasil solicitar novos exames que sejam de seu interesse exclusivo, independente de sua filiao no Chile; A Comisso de Medicina Preventiva e Invalidez do Servio de Sade Metropolitano Central, para os filiados ao antigo regime de Previdncia que no residem no Chile e aqueles que no so filiados neste pas. III- Prestaes de Sade e Maternidade. Os Servios de Sade, no que diz respeito assistncia mdica e s prestaes econmicas por doena e maternidade compreendidos no Regime de Prestaes de Sade;
66
O Instituto de Normalizao Previsional e as Mutualidades de Empregadores, as Empresas com Administrao Delegada e os Servios de Sade, no que diz respeito ao pagamento de prestaes de sade e subsdios por incapacidade, derivados de acidentes de trabalho ou doenas profissionais, dos trabalhadores que se encontram na situao prevista no Artigo 5 do Acordo. b) No Brasil: 1) O Instituto Nacional do Seguro Social (INSS); 2) O Ministrio da Sade. 3. So Organismos de Ligao: A) No Chile: A Superintendncia de Administradoras de Fundos de Penses, para os filiados ao Novo Sistema de Penses; A Superintendncia de Seguridade Social, para os filiados aos regimes administrados pelo Instituto de Normalizao Previsional e para as matrias a que se refere o artigo 2, letra B) alneas b) e c) do Acordo. B) No Brasil: 1.O Instituto Nacional do Seguro Social (INSS) 2.O Ministrio da Sade. Os Organismos de Ligao estabelecidos nas letras A) e B) deste pargrafo adotaro as medidas administrativas necessrias para facilitar a aplicao do Acordo e do presente Ajuste. Artigo 3 1. Nos casos previstos no artigo 5, pargrafo 2, letra a) do Acordo, o Organismo de Ligao da Parte Contratante, que enviar o trabalhador ao territrio da outra, emitir, a pedido do trabalhador ou da empresa, um Certificado em 6 (seis) vias para o Chile e 5 (cinco) vias para o Brasil, no qual conste a declarao de que, durante a ocupao temporria no territrio da outra Parte Contratante, este continuar submetido legislao da Parte Contratante na qual se encontra a empresa que o enviou. 2. O Organismo de Ligao emissor do Certificado remeter uma de suas vias entidade gestora a que se encontra subordinado, quando se tratar de entidade distinta; enviar uma via ao organismo de ligao da outra Parte Contratante; e entregar empresa as trs vias, uma das quais dever ser entregue ao trabalhador. 3. Se o trabalhador deixar de pertencer empresa que o enviou antes do cumprimento do perodo para o qual foi deslocado, a referida empresa dever comunicar tal ocorrncia
67
ao Organismo de Ligao da Parte Contratante que emitiu o certificado, a quem competir repassar tal informao a outra Parte Contratante. 4. Se o perodo de trabalho no territrio da Parte Contratante para a qual o trabalhador foi deslocado vier a superar 24 meses, a empresa poder solicitar ao Organismo de Ligao da Parte Contratante de origem, at 90 dias antes do vencimento do perodo inicial ou prorrogao j concedida, a prorrogao do vnculo legislao da Parte Contratante que o enviou, at completar 5 anos. 5. No caso do pargrafo anterior, o Organismo de Ligao, da Parte Contratante de origem, enviar a solicitao de prorrogao ao Organismo de Ligao da outra Parte Contratante, para que este autorize a prorrogao de iseno de contribuio e comunique a sua deciso ao Organismo de Ligao solicitante. 6. Ainda no que se refere alnea a) do artigo 5 do Acordo, quanto s excees para fins de prorrogao dos prazos de permanncia para determinadas categorias ou grupos de trabalhadores, a empresa far a solicitao autoridade competente da Parte Contratante de origem que, aps anlise e consentimento, encaminhar o pleito para deciso da autoridade competente da outra Parte Contratante. 7. O Organismo de Ligao emissor do certificado de prorrogao dever adotar os mesmos procedimentos estabelecidos no pargrafo 2 deste artigo. 8. Se a solicitao, a que se refere o pargrafo 4 deste Artigo no apresentada dentro do prazo estabelecido anteriormente, o trabalhador ficar sujeito a legislao da Parte Contratante na qual desempenha suas atividades, no vencimento do perodo inicial ou da prorrogao concedida. Ttulo II Disposies especiais Captulo I Assistncia Mdica por Doena e Maternidade Artigo 4 1. Para efeitos de obteno de prestaes por doena ou maternidade, o trabalhador que foi enviado por sua empresa e mantm sua filiao na Parte Contratante de origem dever apresentar na Entidade Gestora da outra Parte Contratante o certificado a que alude o artigo 3 do Ajuste, o qual servir tambm para a obteno de prestaes que sejam requeridas por seus beneficirios.
68
2. Conforme o disposto no artigo 7, pargrafo 1 do Acordo, o titular de uma penso e seus beneficirios, assim como os trabalhadores de uma Parte Contratante e seus beneficirios que se encontrem temporariamente no territrio da outra Parte Contratante, tero acesso assistncia mdica nesta ltima Parte, para cujo acesso se emitir o correspondente certificado pela Entidade Gestora da Parte Contratante de sua filiao. Artigo 5 A assistncia sade no Chile ser concedida aos trabalhadores do Brasil amparados pelo Acordo, por meio da Modalidade de Ateno Institucional nos estabelecimentos e com os recursos do Sistema Nacional de Servios de Sade. No Brasil, a assistncia a ser concedida ao trabalhador do Chile ser aquela consignada pelo Sistema nico de Sade vigente, compreendendo os diversos graus de assistncia com os recursos teraputicos disponveis no local de atendimento. Artigo 6 As Entidades Gestoras no efetuaro cobranas pela assistncia mdica, em virtude de doena ou maternidade, outorgada aos trabalhadores e seus dependentes amparados pelo Acordo. Captulo II Prestaes Pecunirias Artigo 7 Para aquisio, manuteno ou recuperao do direito s prestaes pecunirias estabelecidas no pargrafo 2 do artigo 13 do Acordo, quando um trabalhador tiver estado sujeito legislao de ambas as Partes Contratantes, os perodos computveis cumpridos sob a legislao de qualquer uma das Partes, podero ser considerados em conformidade com o estabelecido neste Captulo, para cujo efeito a Entidade Gestora da Parte Contratante de residncia solicitar um certificado com os perodos de seguro Entidade Gestora da outra Parte Contratante, atravs dos respectivos Organismos de Ligao, se necessrio. Artigo 8 1. Os perodos computveis em ambas as partes, quando no simultneos, podero ser totalizados para a concesso dos benefcios de aposentadoria por idade, aposentadoria por invalidez, penso por morte, auxlio-doena e salrio-maternidade, quando houver. 2. Para a totalizao dos perodos de seguro observar-se-o as seguintes regras: a) Os perodos de seguro computveis sero aqueles considerados como tais pela legislao de cada uma das Partes Contratantes;
69
b) Quando a legislao de uma das Partes Contratanes exigir uma determinada quantidade de perodos de seguro para o reconhecimento de uma aposentadoria completa, a Entidade Gestora daquela Parte Contratante considerar, para os fins de totalizao, somente os perodos cumpridos na outra Parte Contratante necessrios para adquirir o direito a penso completa. 3. Cada Parte Contratante considerar os perodos cumpridos sob sua prpria legislao, totalizando, somente, com os perodos de seguros cumpridos na outra parte em pocas diferentes. Artigo 9 1. Para obter a concesso dos benefcios a que se refere o artigo 8 do Acordo, os interessados devero apresentar sua solicitao perante a Entidade Gestora da Parte Contratante na qual tem residncia. 2. Os solicitantes que no forem filiados Previdncia da Parte Contratante na qual residem, devero formular requerimento aos Organismos de Ligao desta ltima. 3. Os beneficirios que residem no territrio de um terceiro Estado devero encaminhar correspondncia ao Organismo de Ligao de uma das Partes Contratantes, a fim de requerer o benefcio. Artigo 10 1. O Organismo de Ligao do local de residncia do trabalhador remeter ao Organismo de Ligao da outra Parte Contratante o requerimento do benefcio, com a respectiva documentao necessria, e uma declarao com os perodos de seguro, quando for o caso. 2. No que concerne ao trmite derivado de solicitao de benefcio, competir aos Organismos de Ligao das Partes Contratantes informar, dentre outros, os dados de filiao do requerente e, quando for o caso, dos seus dependentes, juntamente com a relao dos perodos de seguro cumpridos segundo a legislao de uma ou ambas as Partes Contratantes. 3. Quando se trate de determinar as incapacidades para estabelecer o direito a penso de invalidez em uma das Partes Contratantes, a Entidade Gestora correspondente da Parte Contratante na qual se solicita o benefcio, avaliar a incapacidade, emitindo um certificado pertinente e este ser enviado ao Organismo de Ligao da outra Parte Contratante acompanhado da cpia dos respectivos informes e exames mdicos, quando proceder. Sobre a base destes antecedentes, a Entidade Gestora correspondente da outra Parte contratante se pronunciar sobre a solicitude de invalidez, de acordo com sua legislao.
70
4. Se os documentos citados no pargrafo anterior forem considerados insuficientes para a avaliao da invalidez na outra Parte Contratante, a Entidade Gestora pertinente desta ltima poder solicitar primeira a realizao de novos exames, os quais sero efetuados pela Entidade Gestora correspondente, cujas despesas sero computadas conforme a legislao de cada Parte Contratante. 5. As Partes Contratantes no podero exigir gratuidade nos exames complementares que sejam necessrios efetuar ao trabalhador deslocado, para qualificar a sua invalidez. Artigo 11 1. Recebida a documentao citada no artigo anterior pelo Organismo de Ligao da outra Parte Contratante, esta remeter Entidade Gestora, para que preencha, o formulrio dos perodos de seguro, com as seguintes informaes: a) perodos de seguro cumpridos pelo trabalhador segundo sua prpria legislao; b) frao correspondente ao perodo de seguro totalizado, assim como o clculo da parcela do benefcio referente aos perodos computveis na respectiva Parte Contratante, quando for o caso. c) Se o beneficirio tiver direito a benefcio por perodos de seguro cumpridos somente naquela Parte, dever indicar o valor, caso contrrio, informar o motivo. d) No obstante, no Sistema de Capitalizao Individual do Chile determinar-se- e informar-se- o montante da penso mediante totalizao somente naqueles casos a que se refere o pargrafo 2 do artigo 15 do Acordo. 2. O Organismo de Ligao a que se refere o pargrafo anterior enviar o citado formulrio devidamente preenchido ao Organismo de Ligao do local de residncia do trabalhador. 3. Nos casos em que o saldo acumulado pelo trabalhador no Sistema de Capitalizao Individual do Chile for insuficiente para a concesso de benefcios de valor mnimo ou tenha se esgotado, utilizar-se- o referido perodo para fins de totalizao, observando-se as disposies legais de cada Parte Contratante no que concerne garantia estatal de benefcios de valor mnimo. Artigo 12 1. O Organismo de Ligao da Parte Contratante na qual resida o interessado dever notific-lo dos possveis valores referentes ao benefcio requerido, seguido dos clculos apresentados em formulrios prprios, a fim de que o segurado exera o direito de opo estabelecido no artigo 11 do Acordo, quando for o caso.
71
2. Transcorridos 30 (trinta) dias teis, a partir da data do envio da notificao pelo trabalhador, sem que este haja exercido o seu direito de opo, o Organismo de Ligao emissor da notificao considerar ter o beneficirio optado pelos valores mais favorveis ou vantajosos. 3. A opo ser nica e surtir todos os efeitos legais. 4. Caso o trabalhador venha a falecer antes de obter o benefcio, seus dependentes qualificados para fins de penso por morte podero exercer o direito de opo de que trata este artigo, quando for o caso. 5. O Organismo de Ligao da Parte Contratante na qual o trabalhador reside comunicar ao Organismo de Ligao da outra Parte Contratante a opo efetuada pelo interessado ou sua no realizao, em tempo hbil para fins de pagamento de benefcios. Artigo 13 1. A Entidade Gestora de cada Parte Contratante comunicar, mediante documento especfico, diretamente ao interessado, a concesso do benefcio, por meio de seu Organismo de Ligao, quando distinto. 2. Uma cpia do citado documento ser enviada ao Organismo de Ligao da outra Parte Contratante, devendo conter os seguintes dados: a) data a partir da qual devido o benefcio; b) valor do benefcio; c) prazo para recurso, quando for o caso. Artigo 14 O pagamento das prestaes do benefcio ser realizado pelas Entidades Gestoras diretamente ao beneficirio, na moeda do pas que o efetue, sem nus para o segurado, na forma estabelecida por cada Parte Contratante. Ttulo III Disposies Finais Artigo 15 1. As Entidades Gestoras e os Organismos de Ligao, quando for o caso, devero comprovar a veracidade dos fatos e a autenticidade dos documentos apresentados pelos interessados. 2. Considerar-se-o verdicos e autnticos os fatos constantes dos documentos enviados pelas Entidades Gestoras ou Organismos de Ligao da outra Parte Contratante, quando for o caso.
72
Artigo 16 1. De conformidade com o artigo 27 do Acordo, forma-se uma Comisso Mista de Peritos, de carter tcnico, composta por 3 (trs) representantes de cada Parte Contratante, com as seguintes atribuies: a) resolver de comum acordo, as dvidas de interpretao e sobre a operacionalizao do Acordo e do presente Ajuste; b) resolver outros assuntos que lhe sejam submetidos pelas Autoridades Competentes; c) analisar e aprovar normas operacionais derivadas do Acordo e deste Ajuste. 2. A referida Comisso Mista reunir-se- alternadamente no territrio de uma das Partes Contratantes, toda vez que, de comum acordo, seja convocada pelas Autoridades Competentes. Artigo 17 Para a aplicao do Acordo, as Autoridades Competentes, os Organismos de Ligao e as Entidades Gestoras das Partes Contratantes devero se empenhar e colaborar tcnica e administrativamente, de forma a garantir o seu xito. Artigo 18 A operacionalizao do presente Ajuste ser feita por meio de formulrios prprios estabelecidos pelas Partes Contratantes. Artigo 19 1. O presente Ajuste entrar em vigor a partir da data de sua assinatura e ser aplicado a partir da data de vigncia do Acordo sobre Previdncia Social. 2. O presente Ajuste poder ser emendado ou complementado pelas Partes Contratantes, entrando as alteraes em vigor na data do recebimento da nota de resposta pela qual so aceitas as emendas e complementaes propostas. Feito em Rio de Janeiro, em 9 de dezembro de 1998, em dois exemplares originais, nos idiomas portugus e espanhol, sendo todos os textos igualmente autnticos.
73
74
ESPANHA
Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/ Espanha
Fundamento legal do Acordo Assinatura: 16 de maio de 1991 Decreto n 1.689, 07 de novembro de 1995 Entrada em Vigor: 1 de dezembro de 1995 Benefcios previstos no Acordo No Brasil Penso por Morte Aposentadoria por Idade Aposentadoria por Invalidez Aposentadoria por Invalidez por Acidente do Trabalho Aposentadoria por Tempo de Contribuio Salrio-Famlia Auxlio-Doena Auxlio-Doena por Acidente do Trabalho Auxlio-Acidente Assistncia mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio brasileiro a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Formulrios prprios do Acordo Brasil/Espanha EB-8 e/ou EB-13, este ltimo em caso de pedido de benefcio espanhol por incapacidade, qualquer deles, em duas vias; c) Comprovante de residncia; d) Documentos de identificao do segurado e, no caso de penso por morte, documentos do requerente, em duas vias; e) Certido de Casamento, Certido de bito e Certido de Nascimento dos filhos, em caso de penso por morte, em vias; f) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social espanhola, em trs vias; g)Documentos que comprovem a situao previdenciria brasileira, conforme a atividade exercida (consultar na internet o seguinte site: www.previdenciasocial.gov.br
75
- clicar em benefcio, em seguida em tipo de benefcio e finalmente em documentos solicitados): comprovantes de atividades no Brasil ordenados cronologicamente (cpias autenticadas); relao de salrios de contribuio de 07/ 94 at o requerimento. No havendo contribuio no perodo acima, relacionar todos os salrios de contribuio no Brasil; quando estiver em gozo de benefcio brasileiro, informar o nmero do benefcio e o Posto Concessor. Na Espanha
Benefcio por Morte Benefcio por Invalidez Benefcio por Idade Proteo Familiar Benefcio por Doena Profissional Benefcio por Acidente do Trabalho Benefcio por Incapacidade Temporria de Trabalho Benefcio por Maternidade Assistncia mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio espanhol
a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Formulrios prprios do Acordo Brasil/Espanha EB-8 e/ou EB-13, este ltimo em caso de pedido de benefcio espanhol por incapacidade, qualquer deles, em duas vias; c) Comprovao da situao previdenciria brasileira. Deslocamento temporrio Perodo de deslocamento: Deslocamento inicial: 36 meses; autnomo: 24 meses. Prorrogao de deslocamento: 24 meses. Autnomo: no h. Prazo para solicitao de deslocamento:
76
Inicial: 45 dias antes do incio do perodo previsto Prorrogao: 90 dias antes do trmino do perodo inicial. Documentos necessrios: Deslocamento inicial: 1) Formulrio de ligao EB -1, obtido na Agncia da Previdncia Social, preenchido e assinado pela empresa ou autnomo, em cinco vias. 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - Dados cadastrais da empresa, inclusive a atividade principal; - Dados identificadores do trabalhador (nome, data e local de nascimento, estado civil, profisso, nmero e srie da CP/CTPS e RG); - Perodo provvel de permanncia no pas acordante (incio e trmino);e - Razo social, endereo e atividade principal da empresa no exterior, onde o trabalhador ir prestar servio. 3) Cpia da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, que dever ser autenticada pelo setor de atendimento da Previdncia Social. Prorrogao de deslocamento: 1) Formulrio de ligao EB -1, em cinco vias, obtido na Agncia da Previdncia Social. 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - O perodo da prorrogao; 3) Cpias do formulrio de deslocamento inicial e da folha de registro de empregado ou CP/CTPS, autenticadas pelo setor de atendimento da Previdncia Social. RGO DE PREVIDNCIA DA ESPANHA Instituto Nacional de la Seguridad Social Subdirecin Generale de Gestion Endereo: Calle Padre Damion, 4 Madrid 28036 Espanha Fone: (00XX3491) 568-6688 Fax.: (00XX3491) 563-3027
77
ESPANHA Acordo Brasil/Espanha Acordo Brasil/Espanha assinado a 25 de abril de 1969, em Braslia. Decreto Legislativo n 68, de 02 de outubro de 1970 Aprova o texto do Acordo. Decreto n 68.503 de 14 de abril de 1971, publicado no DOU n 70 de 15/04/71 Promulga o Acordo. Ajuste Complementar ao Acordo concludo em Braslia, por troca de Notas em 25 de abril de 1996 Publicado no DOU de 23/05/69. Protocolo Adicional ao Acordo, assinado em Braslia a 05 de maro de 1980. Decreto Legislativo n 63, de 1981 Aprova o texto do Protocolo Adicional. Decreto n 86.828 de 08 de janeiro de 1982, Promulga o Protocolo Adicional. Convnio de Seguridade Social, assinado em Madri Espanha, a 16 de maio de 1991. Decreto Legislativo n 123, de 02 de outubro de 1995 Aprova o texto do Convnio. Decreto n 1.689 de 07 de novembro de 1995, Promulga o Convnio. Entrada em vigor: 1 de dezembro de 1995
CONVNIO DE SEGURIDADE SOCIAL, ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DO REINO DA ESPANHA A Repblica Federativa do Brasil e O Reino da Espanha Animados pelo desejo de atualizar as normas convencionais que regulamentam as relaes em matria de Seguridade Social entre os dois pases, Resolvem firmar Convnio de Seguridade Social nos seguintes termos:
78
Ttulo I Disposies Gerais Artigo 1 1. Os termos que se relacionam a seguir possuem, para os efeitos da aplicao do Convnio, o seguinte significado: a) Partes Contratantes ou Partes significa a Repblica Federativa do Brasil e o Reino da Espanha; b) Legislao, leis, regulamentos e demais disposies mencionadas no Artigo 2, vigentes nos territrios de uma e outra Parte Contratante; c) Autoridade Competente, com respeito Espanha, o Ministrio do Trabalho e Seguridade Social; com respeito ao Brasil, o Ministrio do Trabalho e da Previdncia Social d) Instituio, Organismo ou Autoridade responsvel pela aplicao da legislao a que se refere o Artigo 2; e) Instituio Competente, Organismo ou Autoridade que deve entender-se em cada caso concreto, em conformidade com a legislao aplicvel; f) Organismo de Ligao, Organismo de coordenao entre as Instituies que intervenham na aplicao do Convnio e de informao aos interessados sobre direitos e obrigaes derivados do mesmo; g) Trabalhador, toda pessoa que, por realizar ou ter realizado uma atividade por conta prpria ou alheia, est ou esteve sujeito legislao referida no Artigo 2; h) Perodo de Seguro, todo o perodo definido como tal pela legislao sob a qual se tenha cumprido, bem como qualquer perodo considerado pela mesma legislao como equivalente a um perodo de seguro; i) Prestaes pecunirias, qualquer prestao em espcie, penso, renda, subsdio ou indenizao previstas pelas legislaes mencionadas no Artigo 2, includo qualquer complemento, suplemento ou revalorizao; j) Assistncia Sanitria, a prestao de servios mdicos e farmacuticos destinados a conservar ou restabelecer a sade nos casos de doena comum ou profissional, acidente, qualquer que seja sua causa, gravidez, parto e puerprio. k) Familiar, pessoa definida ou admitida como tal pela legislao em virtude da qual so concedidas as prestaes. 2. Os demais termos ou expresses utilizados no Convnio tm o significado que lhes atribui a legislao aplicada. Artigo 2 O presente Convnio ser aplicado: A) Por parte da Espanha: legislao do Regime Geral e dos Regimes Especiais que integram o Sistema da Seguridade Social, no que se refere a:
79
a) Assistncia Mdica nos casos de maternidade, doena comum ou profissional e acidente, seja ou no de trabalho; b) Prestaes pecunirias nos casos de incapacidade temporria de trabalho derivadas da maternidade, doena comum ou profissional e acidente, seja ou no de trabalho; c) Invalidez; d) Velhice; e) Morte e sobrevivncia; f) Proteo familiar; g) Acidente do trabalho e doena profissional. B) Por parte do Brasil: legislao do Regime Geral da Seguridade Social, no que se refere a: a) Assistncia mdica, farmacutica e odontolgica, ambulatorial e hospitalar; b) Incapacidade de trabalho temporrio; c) Invalidez; d) Tempo de Servio; e) Velhice; f) Morte; g) Natalidade; h) Acidente do trabalho e doena profissional; i) Salrio-famlia. 2. O presente Convnio aplicar-se- igualmente s disposies legais que no futuro complementem ou modifiquem as mencionadas no pargrafo anterior. 3. O presente Convnio aplicar-se- os disposies legais que estabeleam um novo Regime especial de Seguridade Social quando as Partes Contratantes assim o decidirem. 4. O Convnio aplicar-se- s disposies legais que em uma Parte Contratante estendam a legislao vigente a novos grupos de pessoas, sempre que a autoridade competente da outra Parte no se oponha, dentro dos trs meses seguintes ao recebimento da notificao de tais disposies. Artigo 3 O presente Convnio aplicar-se- s pessoas que estejam ou tenham estado submetidas legislao de uma ou ambas as Partes Contratantes bem como a seus familiares e dependentes legais. Artigo 4 Ressalvado o disposto no presente Convnio, toda pessoa contemplada no Artigo 3 estar sujeita s obrigaes da legislao das partes que se mencionam no Artigo 2 e poder ter direito s prestaes de tais legislaes nas mesmas condies de que gozam os nacionais dessa Parte.
80
Artigo 5 1. As prestaes pecunirias de carter contributivo concedidas em virtude deste Convnio no estaro sujeitas a reduo, modificao, suspenso ou reteno pelo fato do beneficirio residir no territrio da outra Parte ou em um terceiro pas, a menos que no presente Convnio se disponha em contrrio. 2. As prestaes pecunirias de carter contributivo, devidas por uma das Partes Contratantes em decorrncia da aplicao do presente Convnio, sero efetivadas aos beneficirios mesmo que estes se encontrem no territrio da outra Parte ou de um terceiro pas. 3. Se, em alguma das Partes Contratantes forem promulgadas disposies que restrinjam a transferncia de divisas, as duas Partes adotaro, imediatamente, medidas necessrias para garantir a efetivao dos direitos derivados do presente Convnio. Ttulo II Disposies sobre Legislao Aplicvel Artigo 6 1. As pessoas s quais seja aplicvel o presente Convnio estaro sujeitas exclusivamente legislao de Seguridade Social da Parte Contratante em cujo territrio exeram sua atividade de trabalho, salvo as excees previstas no Artigo 7. 2. O trabalhador por conta prpria ou autnomo que, devido ao seu trabalho, possa estar segurado pela legislao de ambas as Partes, somente ficar submetido legislao da Parte em cujo territrio tenha sua residncia. Artigo 7 O princpio geral estabelecido no Artigo 6 poder ser objeto das seguintes excees: 1. O trabalhador que, estando a servio de uma empresa em uma das Partes Contratantes, for deslocado por essa empresa ao territrio da outra Parte para efetuar um trabalho de carter temporrio, continuar submetido legislao da primeira Parte como se continuasse trabalhando em seu territrio, desde que este trabalhador no tenha esgotado o seu perodo de deslocamento e que a durao previsvel do trabalho que deva efetuar no ultrapasse trs anos. Se, por circunstncias imprevisveis, a durao do trabalho a ser realizado exceder trs anos, poder continuar sendo-lhe aplicada a legislao da primeira Parte, por um perodo de dois anos, desde que a Autoridade Competente da segunda Parte o autorize. O trabalhador autnomo que exercer normalmente a sua atividade por conta prpria no territrio de uma Parte, e que passe a realizar um trabalho por sua conta no territrio da outra Parte, continuar a ser regido pela legislao da primeira Parte desde que a durao prevista no exceda dois anos. 2. O pessoa de vo pertencente s empresas de transporte areo estar sujeito legislao da Parte onde a empresa tenha sua sede principal.
81
3. Quando um trabalhador exercer a sua atividade profissional a bordo de um navio com pavilho pertencente a uma das Partes Contratantes, aplicar-se- a legislao dessa Parte. No obstante o disposto no pargrafo anterior, uma pessoa que exercer atividade por conta de outrem a bordo de um navio com pavilho de uma das Partes Contratantes, e que seja remunerada em funo dessa atividade por uma empresa ou pessoa que tenha a sua sede no territrio da outra Parte Contratante, continuar submetida legislao desta ltima Parte, se residir no territrio da mesma. A empresa ou pessoa que pagar a remunerao ser considerada como empresrio para aplicao da referida legislao. 4. Os trabalhadores porturios, empregados em trabalhos de carga e descarga, reparaes ou na inspeo desses trabalhos, sero regulamentados pelas disposies legais da Parte Contratante a cujo territrio pertena o porto. 5. Os membros do pessoal das Misses e das Reparties Consulares reger-se-o pelo estabelecido pela Conveno de Viena sobre Relaes Diplomticas, de 18 de abril de 1961, e sobre Relaes Consulares, de 24 de abril de 1963. 6. No obstante, o pessoal administrativo e tcnico e os membros do pessoal de servio das Misses Diplomticas e Reparties Consulares de cada uma das Partes podero optar entre a aplicao da legislao do Estado acreditante ou pelo outro, sempre que: a) no tenham carter de funcionrios pblicos de Parte acreditante; b) sejam nacionais do Estado acreditante; c) essa opo ocorra dentro dos trs primeiros meses a partir da entrada em vigor do presente Convnio ou, segundo o caso, dentro dos trs meses seguintes data de incio do trabalho no territrio da Parte em que desenvolvem a sua atividade. 7. O pessoal de servio privado dos membros das Misses e Reparties Consulares ter o mesmo direito de opo regulamentado no item anterior, de acordo unicamente com os requisitos das letras b) e c) do item mencionado. 8. As Autoridades Competentes de ambas as Partes Contratantes podero, de comum acordo, ampliar, suprimir ou modificar as excees previstas nos pargrafos anteriores. Ttulo III Disposies Relativas s Prestaes Captulo I DoenaMaternidade Artigo 8 Se a legislao de uma Parte Contratante subordina a aquisio, conservao ou recuperao do direito a prestaes por doena ou maternidade ao cumprimento de
82
determinados perodos de seguro, a Instituio Competente levar em conta para tal efeito, quando for necessrio, os perodos de seguro cumpridos em conformidade com a legislao da outra Parte Contratante, desde que no se sobreponham, como se tratasse de perodos cumpridos em conformidade com a sua legislao. Artigo 9 Os trabalhadores que renam as condies exigidas pela legislao de uma Parte para obter direito s prestaes por doena ou maternidade e cujo estado de sade requeira prestaes de forma imediata durante uma estadia em territrio de outra Parte, usufruiro: a) Das prestaes de assistncia mdica pelo tempo e durante o prazo estabelecido pela legislao aplicada pela Instituio Competente e que sero fornecidas pela Instituio do pas de estadia, em conformidade com as modalidades e contedo de sua legislao e a cargo da Instituio Competente; O disposto anteriormente ser aplicvel aos familiares do trabalhador. b) Das prestaes pecunirias concedidas pela Instituio competente em conformidade com a legislao que a mesma aplique Artigo 10 Os trabalhadores a que se refere o Artigo 7, que renam as condies exigidas pela legislao aplicada pela Instituio Competente de uma Parte Contratante, beneficiarse-o no territrio da outra Parte: a) Das prestaes de assistncia mdica que por conta da Instituio Competente sejam prestadas pela Instituio da outra Parte, em conformidade com as modalidades e contedo de sua legislao. Este mesmo direito aplicar-se- aos familiares a seu cargo desde que o acompanhem; b) Das prestaes pecunirias devidas pela Instituio Competente em conformidade com a legislao que a mesma aplique. Artigo 11 1. Os familiares de um trabalhador segurado numa Parte Contratante que residam no territrio da outra Parte Contratante beneficiar-se-o das prestaes mdicas prestadas pela Instituio do lugar de residncia com o contedo e modalidades previstas pela legislao que esta aplique, durante o tempo que determine a Instituio Competente, em conformidade com a sua prpria legislao e a cargo desta ltima. 2. O disposto anteriormente no ser aplicvel quando os familiares do trabalhador tenham direito a estas prestaes em virtude da legislao do pas em cujo territrio residem.
83
Artigo 12 1. O titular de uma penso ou renda devida em virtude das legislaes de ambas as Partes Contratantes e com direito a prestaes de assistncia mdica por uma e outra legislao receber estas prestaes da Instituio do lugar de sua residncia ou estadia de acordo com a legislao que este aplique e a cargo dessa Instituio. Igual norma ser aplicada aos familiares ou dependentes deste titular quando tenham direito a estas prestaes. Quando o titular da penso ou renda se encontre em estadia ou residncia no territrio de uma Parte e os familiares ou dependentes no territrio da outra Parte, as prestaes de assistncia mdica sero concedidas, a seu cargo, pelas correspondentes Instituies do lugar de residncia ou de estadia dos beneficirios. 2. O titular de uma penso ou renda devida somente em virtude da legislao de uma Parte Contratante, e que em conformidade com essa legislao tenha o direito a prestao de assistncia mdia, receber essas prestaes quando residir no territrio da outra Parte Contratante. As prestaes sero devidas ao titular e a seus familiares ou dependentes que residam com ele pela Instituio do lugar de residncia em conformidade com a sua prpria legislao e a cargo da Instituio competente. 3. O titular de uma penso ou renda, devida em virtude da legislao de apenas uma das Partes Contratantes, que tenha direito a prestaes de assistncia mdia em virtude da legislao dessa Parte, e que se encontre em estadia no territrio da outra Parte, beneficiar-se, assim como seus familiares ou dependentes em caso de necessidade imediata, dos servios mdicos prestados pela Instituio do lugar de estadia, segundo as disposies da legislao que este aplique e a cargo da Instituio competente. Artigo 13 As despesas ocorridas em virtude das prestaes de assistncia mdica prestadas pela Instituio de uma Parte por conta da Instituio da outra Parte sero reembolsadas na forma determinada nos Ajustes previstos no Artigo 35 do presente Convnio. Artigo 14 O fornecimento, por parte da Instituio do lugar de residncia ou de estadia, de prteses, rteses e ajudas tcnicas, tratamentos de reabilitao e outras prestaes cuja lista figurar no Ajuste Administrativo previsto no Artigo 35 do presente Convnio, estar subordinado, exceto nos casos de urgncia, autorizao da Instituio competente. Tal autorizao no ser necessria quando o custo das prestaes seja calculado sobre a base de quota global e desde que o custo do benefcio solicitado no supere a quantia fixada por acordo entre as Autoridades competentes de ambas as Partes. Artigo 15 As prestaes pecunirias por doena sero pagas diretamente ao trabalhador pela Instituio competente da Parte cuja legislao seja aplicvel em conformidade com os Artigos 6 e 7 deste Convnio.
84
Captulo II Prestao Pecunirias por Invalidez, Velhice, Tempo de Servio e Sobrevivncia Artigo 16 O trabalhador que tenha estado, sucessiva ou alternadamente, submetido legislao de uma e outra Parte Contratante, ter direito s prestaes regulamentadas neste Captulo, nas seguintes condies: 1. A Instituio competente de cada Parte determinar o direito penso, tendo em conta unicamente os perodos de seguro cumpridos nessa Parte. 2. Do mesmo modo, a Instituio competente de cada Parte determinar o direito penso totalizando com os prprios perodos aqueles perodos de seguro cumpridos sob a legislao da outra Parte. Quando, efetuada a totalizao, se alcanar o direito prestao, para o clculo do montante a pagar aplicar-se-o as seguintes regras: a) Determinar-se- o montante da penso qual o interessado faria jus como se todos os perodos de seguro totalizados tivessem sido cumpridos sob a sua prpria legislao (penso terica); b) O montante da penso ser estabelecido aplicando-se a penso terica calculada de acordo com a sua legislao, na mesma proporo existente entre o perodo de seguro cumprido na Parte a que pertence a Instituio que calcula a penso e a totalidade dos perodos de seguro cumpridos em ambas as Partes (penso pro rata); c) Se a legislao de uma das Partes exigir uma durao mxima de perodos de seguro para o reconhecimento de uma penso completa, a Instituio Competente dessa Parte levar em conta, para fins de totalizao, somente os perodos de contribuio versados na outra Parte necessrios para alcanar o direito a tal penso. 3. Determinados os direitos, conforme se estabelece nos pargrafos 1 e 2 precedentes, a Instituio Competente de cada Parte reconhecer e abonar a penso que seja mais favorvel ao interessado, independentemente da resoluo adotada pela Instituio Competente da outra Parte. 4. Para o reconhecimento das prestaes por tempo de servio, a Instituio Competente levar em conta os perodos de seguro cumpridos na outra Parte, desde que necessrio, aplicando posteriormente o disposto no pargrafo 2 deste Artigo. Artigo 17 Se as disposies legais de uma Parte Contratante subordinam a concesso das prestaes regulamentadas no Artigo anterior condio de que o trabalhador tenha estado sujeito a essas disposies no momento de produzir-se o efeito causante da prestao, esta condio ser considerada cumprida se nesse momento o trabalhador estiver sujeito legislao de outra Parte ou for pensionista em conformidade com a mesma.
85
Artigo 18 1. O disposto no pargrafo 2 do Artigo 16 no ser aplicvel pela Instituio Competente de uma das Partes Contratantes sempre que a durao total dos perodos de seguro ou de trabalho cumpridos sob a sua legislao for inferior a um ano, desde que, levando-se em conta estes perodos, no se tenha adquirido o direito prestao em conformidade com a legislao dessa Parte. 2. Os perodos mencionados no pargrafo anterior sero levados em conta pela Instituio da outra Parte para a aplicao do disposto no pargrafo 2.a) do Artigo 16, considerando como prprios os perodos mencionados para efeitos de clculo e pagamento das prestaes. 3. No obstante o disposto no pargrafo anterior, se tiverem sido cumpridos em cada uma das Partes perodos de seguro ou de trabalho inferiores a um ano que, por si mesmos, no do direito a prestaes, sero totalizados de acordo com o pargrafo 2 do Artigo 16, sempre que com essa totalizao se adquira o direito a ela em uma ou em ambas as Partes. Artigo 19 Para determinar o grau de diminuio da capacidade fsica do trabalhador, as Instituies competentes de cada uma das Partes Contratantes levaro em conta os relatrios mdicos e os dados administrativos emitidos pela Instituio da outra Parte. No obstante, cada Instituio Competente ter direito a submeter o segurado a exame por um mdico de sua escolha. Artigo 20 Quando um trabalhador tiver estado sujeito s legislaes das duas Partes Contratantes, os perodos cumpridos posteriormente entrada em vigor do Convnio sero totalizados em conformidade com as seguintes regras: 1. Quando coincidir um perodo de seguro obrigatrio ou legalmente reconhecido como tal com um perodo de seguro voluntrio, levar-se- em conta somente o perodo do seguro obrigatrio ou legalmente reconhecido como tal. 2. Quando coincidam perodos de seguro voluntrio ou facultativo, levar-se- em conta o correspondente Parte na qual o trabalhador tenha estado segurado obrigatoriamente em ltimo lugar antes do perodo voluntrio ou facultativo e, caso no existam perodos obrigatrios anteriores em nenhuma das Partes, na Parte que se tenham cumprido em primeiro lugar perodos obrigatrios posteriores ao voluntrio ou facultativo. 3. Quando em uma das Partes no for possvel determinar a poca em que determinados perodos de seguro tenham sido cumpridos, ou se trate de perodos que tenham sido reconhecidos como tais pela legislao de uma ou de outra Parte, presumirse- que esses perodos no se sobrepem aos perodos de seguro cumpridos na outra Parte.
86
Artigo 21 A) Pela parte espanhola: 1. Para determinar a base de clculo ou reguladora da prestao, cujo direito haja sido adquirido em conformidade com o disposto no Artigo 16, a Instituio Competente aplicar a sua prpria legislao. 2. No obstante o estabelecido no pargrafo anterior, quando todo ou parte do perodo de cotizao que deva levar-se em conta pela Instituio Competente espanhola para o clculo de base reguladora das prestaes corresponder a perodos cumpridos sob a Seguridade Social do Brasil, a mencionada Instituio determinar essa base da seguinte forma: a) o clculo realizar-se- em funo das cotizaes reais do segurado durante os anos que precedam imediatamente o pagamento da ltima cotizao Seguridade Social espanhola; b) o montante da penso obtida ser incrementado com os aumentos e revalorizaes calculados para cada ano posterior e at o ano precedente realizao do efeito causante para as penses da mesma natureza. 3. Nos casos em que no seja possvel, devido sua antiguidade, determinar as bases de cotizao do trabalhador, a base reguladora ser estabelecida de acordo com a legislao espanhola e tendo em conta, para os perodos de seguro cumpridos no Brasil, a base mnima de cotizao vigente durante esses perodos para os trabalhadores da mesma categoria profissional, que o dito trabalhador tenha auferido na Espanha. B) Pela parte brasileira: 1. Para determinar a base reguladora ou salrio de benefcio das penses, a Instituio competente do Brasil aplicar a sua legislao. 2. Nos casos de prestaes calculadas por totalizao de perodos de seguro cujo montante final resulte numa quantia inferior ao valor mnimo estabelecido pela Seguridade Social brasileira, o valor a abonar ser automaticamente igual ao referido mnimo. Artigo 22 Se a legislao de uma das Partes subordina o reconhecimento do direito ou a concesso de certos benefcios condio de que os perodos de seguro ou trabalho tenham sido cumpridos numa profisso sob um regime especial ou, no caso, numa profisso ou emprego determinados, os perodos cumpridos sob a legislao da outra Parte Contratante sero levados em conta, para a concesso desses benefcios, sempre que tiverem sido realizados sob um regime correspondente ou, na sua falta, na mesma profisso ou no mesmo emprego. Captulo III Auxlio-funeral Artigo 23
87
1. O auxlio-funeral ser regido pela legislao que for aplicvel ao trabalhador na data do falecimento, segundo as disposies dos Artigos 6 e 7 deste Convnio. Para o reconhecimento da prestao, sero totalizados, se necessrio for, os perodos de seguro cumpridos pelo trabalhador na outra Parte. 2. Nos casos de falecimento de um pensionista com direito a auxlio-funeral por ambas as Partes, o reconhecimento do mesmo ser regulamentado pela legislao da Parte em que estivesse residindo o pensionista no momento do falecimento. Se a residncia do pensionista tiver sido em um terceiro pas, a legislao aplicvel ser a da Parte onde o trabalhador residiu em ltimo lugar. Captulo IV Prestaes Pecunirias por Acidente do Trabalho e Doena Profissional Artigo 24 O direito s prestaes derivadas de acidente do trabalho ou doena profissional ser determinado de acordo com a legislao da Parte Contratante qual o trabalhador se encontrava sujeito na data do acidente ou no momento de contrair a doena. Artigo 25 Par avaliar a diminuio da capacidade derivada de um acidente do trabalho ou de uma doena profissional, sero levadas em conta as sequelas de anteriores acidentes do trabalho ou doenas profissionais que o trabalhador pudesse ter sofrido, mesmo que se tenham produzido estando sujeito legislao da outra Parte. Artigo 26 1. As prestaes por doenas profissionais sero regulamentadas em conformidade com a legislao da Parte que for aplicvel ao trabalhador durante o tempo que esteve exercendo a atividade sujeita ao risco que produziu essa doena profissional, mesmo que esta seja diagnosticada pela primeira vez quando se encontrou sujeito legislao da outra Parte. 2. Supondo-se que o trabalhador tenha realizado sucessiva ou alternadamente essa atividade, estando sujeito legislao de ambas as Partes, seus direitos sero determinados em conformidade com a legislao da Parte qual tenha estado sujeito em ltimo lugar em decorrncia dessa atividade. 3. No caso de uma doena profissional ter originado a concesso de prestaes por uma das Partes, esta responder por qualquer agravamento da doena que possa ter lugar quando se encontre sujeito legislao da outra Parte, a menos que o trabalhador tenha realizado uma atividade com o mesmo risco, estando sujeito legislao desta ltima Parte, caso em que ser esta ltima que assumir o pagamento da prestao. Se, em conseqncia disso, a nova prestao for inferior ao que vinha percebendo da primeira Parte, esta garantir ao interessado um complemento igual diferena.
88
Captulo V Prestaes Familiares Artigo 27 As prestaes familiares sero reconhecidas pela Parte a cuja legislao se ache submetido o trabalhador, ou pela qual receba a penso. Ttulo IV Disposies Diversas, Transitrias e Finais Captulo I Disposies Diversas Artigo 28 Quando, segundo as disposies legais de uma das Partes, o gozo de uma prestao da Seguridade Social ou a obteno de recursos de outra natureza, ou a realizao de uma atividade lucrativa produza efeitos jurdicos sobre o direito a uma prestao, ou sobre a concesso de uma prestao, estas situaes tero efeitos jurdicos ainda que se produzam ou se tenham produzido no territrio da outra Parte. Artigo 29 As prestaes econmicas reconhecidas pela aplicao das normas dos Captulos II e IV do Ttulo III revalorizar-se-o: 1. Pela parte brasileira, em conformidade com a legislao interna vigente no momento da sua aplicao. 2. Pela parte espanhola, com a mesma periodicidade e com idntica quantia que as previstas na sua legislao interna. No entanto, quando a quantia da penso tenha sido determinada sob o regime de pro rata temporis previsto no pargrafo 2 do Artigo 16, o montante da revalorizao se efetuar mediante a aplicao da mesma regra de proporcionalidade citada nos mencionados pargrafos e Artigo. Artigo 30 1. Os pedidos, declaraes, recursos e outros documentos que, para efeitos de aplicao da legislao de uma Parte, devam ser apresentados num prazo determinado perante as Autoridades ou Instituies correspondentes dessa Parte, sero considerados como apresentados perante elas desde de que tenham sido entregues, dentro do mesmo prazo, perante uma Autoridade ou Instituio da outra Parte. 2. Qualquer solicitao de prestao apresentada em conformidade com a legislao de uma Parte ser considerada como solicitao da prestao correspondente segundo a legislao da outra Parte, sempre que o interessado, no momento de apresent-la, o manifeste expressamente ou declare que trabalhou na outra Parte.
89
3. No Ajuste Administrativo a que se refere o Artigo 35 estabelecer-se-o normas para a tramitao dos documentos mencionados nos pargrafos 1 e 2 deste Artigo. Artigo 31 As Instituies competentes de ambas as Partes podero solicitar qualquer documento, relatrios mdicos, comprovantes de fatos e atos dos quais possam derivar aquisio, modificao, suspenso, extino ou manuteno dos direitos a prestaes por elas efetuadas. As despesas que em consequncia sejam efetuadas sero ressarcidas sem demora pela Instituio competente que solicitou o relatrio ou o comprovante, aps recebimento das justificativas pormenorizadas de tais gastos. Artigo 32 Os benefcios de isenes ou redues de taxas, selos, direitos de secretaria ou de registro ou outros anlogos, previstos na legislao de uma das Partes para os atestados e documentos que sejam expedidos em decorrncia da aplicao da legislao dessa Parte, sero estendidos aos documentos e atestados que se devam expedir para a aplicao da legislao da outra Parte ou do presente Convnio. Artigo 33 Para a devida aplicao e cumprimento deste Convnio, as Autoridades competentes, Organismos de Ligao e Instituies das duas Partes comunicar-se-o diretamente entre si e com os interessados. Artigo 34 1. As Instituies devedoras de prestaes estaro autorizadas a efetuar o pagamento na moeda do seu pas. 2. Se o pagamento se fizer na moeda de outro pas, a paridade dever ser estabelecida pela menor paridade oficial da Parte que abona a penso. Artigo 35 As Autoridades Competentes de ambas as Partes estabelecero os Ajustes para a aplicao e execuo do presente Convnio. Artigo 36 As Autoridades Competentes das duas Partes comprometem-se a tomar as seguintes medidas para o devido cumprimento do presente Convnio: a) Designar os Organismos de Ligao; b) Comunicar-se sobre as medidas adotadas internamente para a aplicao deste Convnio; c) Notificar uma outra as disposies legislativas e regulamentares que modifiquem as mencionadas no Artigo 2; d) Prestar uma outra a mais ampla colaborao tcnica e administrativa para a aplicao deste Convnio, no mbito de sua prpria legislao.
90
Artigo 37 As autoridades Competentes de ambas as Partes decidiro, de comum acordo, as divergncias ou controvrsias que possam surgir na interpretao e aplicao deste Convnio. Captulo II Disposies Transitrias Artigo 38 1. Os perodos de seguro cumpridos em virtude da legislao das Partes antes da data de vigncia deste Convnio sero levados em considerao para a determinao do direito s prestaes reconhecidas em virtude do mesmo. 2. A aplicao deste Convnio dar direito a prestaes por contingncias ocorridas anteriormente data de sua entrada em vigor. Entretanto, o pagamento das mesmas no se far com efeito retroativo a tal data, salvo se a legislao interna o permitir. Artigo 39 As penses que tenham sido liquidadas por uma ou ambas as Partes antes da entrada em vigor deste Convnio podero ser revistas a pedido dos interessados, ao amparo do mesmo. Artigo 40 Se coincidirem perodos de seguro voluntrio, em conformidade com a legislao de uma Parte, com perodos de seguro obrigatrio na outra Parte, cumpridos antes da entrada em vigor de um Acordo de Seguridade Social subscrito entre as mesmas, a Instituio Competente de cada uma das Partes levar em considerao os perodos cumpridos em conformidade com a sua legislao. Captulo III Disposies Finais Artigo 41 1. O presente Convnio estar sujeito ao cumprimento dos requisitos constitucionais de cada uma das Partes para a sua entrada em vigor. Para tal efeito, cada uma delas comunicar outra o cumprimento de seus prprios requisitos. 2. O Convnio entrar em vigor no primeiro dia do segundo ms seguinte data da ltima notificao. Artigo 42 1. O presente Convnio ter durao de um ano a partir da data de sua entrada em vigor e ser prorrogado, automaticamente, por iguais perodos, salvo denncia, por via diplomtica, pelo menos seis meses antes da expirao do prazo.
91
2. No caso de cessar a vigncia do Convnio, suas disposies continuaro sendo aplicadas aos direitos adquiridos sob seu amparo. Da mesma forma, neste caso, as Partes Contratantes determinaro disposies que garantam os direitos em vias de aquisio, derivados dos perodos de seguro cumpridos anteriormente data do trmino do Convnio. Artigo 43 1. O Acordo de Seguridade Social entre o Brasil e a Espanha, de 25 de abril de 1969 e o Protocolo Adicional a tal Acordo, de 5 de maro de 1980, bem como o Ajuste Administrativo de 5 de novembro de 1981, para aplicao do Protocolo Adicional ao Acordo, sero extintos na data de entrada em vigor deste Convnio. 2. O presente Convnio garante os direitos adquiridos sob o amparo do Acordo e do Protocolo Adicional mencionados no pargrafo anterior. Feito em Madri, aos 16 dias do ms de maio de 1991, em portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autnticos.
Pela Repblica Federativa do Brasil Francisco Rezek
Pelo Reino da Espanha Francisco Fernandez Ordoez
92
DECRETO No 1.689, DE 7 DE NOVEMBRO DE 1995 Promulga o Convnio de Seguridade Social, entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo do Reino da Espanha, de 16 de maio de 1991. O presidente da Cmara dos Deputados, no exerccio do cargo de Presidente da Repblica, no uso das atribuies que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio, e Considerando que o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo do Reino da Espanha assinaram, em 16 de maio de 1991, o Convnio de Seguridade Social; Considerando que o Congresso Nacional, aprovou esse Convnio por meio do Decreto Legislativo n 123, de 02 de outubro de 1995; Considerando que o Convnio entrar em vigor em 1 de dezembro de 1995, nos termos do seu Artigo 41, pargrafo 1, Decreta: Art. 1 O Convnio de Seguridade Social, firmado entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo do Reino da Espanha, em Madri, em 16 de maio de 1991, apenso por cpia ao presente Decreto, ser executado e cumprido to inteiramente como nele se contm Art. 2 Este Decreto entre em vigor na data de sua publicao. Braslia, 7 de novembro de 1995; 174 da Independncia e 107 da Repblica. LUS EDUARDO Sebastio do Rego Barros Netto
93
94
GRCIA
Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Grcia
Fundamento legal do Acordo Assinatura: 12 de setembro de 1984 Decreto n 3, 23 de outubro de 1987 Entrada em Vigor: 1 de julho de 1990 Benefcios previstos no Acordo No Brasil
Penso por Morte Aposentadoria por Idade Aposentadoria por Invalidez Aposentadoria por Invalidez por Acidente do Trabalho Aposentadoria por Tempo de Contribuio Salrio-Maternidade Auxlio-Acidente Auxlio-Doena Auxlio-Recluso Auxlio-Doena por Acidente do Trabalho Assistncia Mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio brasileiro
a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Formulrio prprio do Acordo Brasil/Grcia GR/B-3, preenchido, datado e assinado pelo requerente em duas vias; c) Comprovante de residncia; d) Documentos de identificao do segurado e, no caso de penso por morte, documentos do requerente, em duas vias; e) Certido de Casamento, Certido de bito e Certido de Nascimento dos filhos, em caso de penso por morte, em duas vias; f) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social da Grcia, em duas vias; g) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social brasileira, conforme a atividade exercida (consultar na internet o seguinte site:
95
www.previdenciasocial.gov.br - clicar em benefcio, em seguida em tipo de benefcio e finalmente em documentos solicitados): - comprovante de atividade no Brasil ordenado cronologicamente (cpias autenticadas); - relao de salrios de contribuio de 07/ 94 at o requerimento. No havendo contribuio no perodo acima, relacionar todos os salrios de contribuio no Brasil; - quando estiver em gozo de benefcio brasileiro, informar o nmero do benefcio e o Posto Concessor. Na Grcia
Benefcio por Morte Benefcio por Idade Benefcio por Invalidez Benefcio por Maternidade Prestaes Familiares Benefcio por Doena Profissional Benefcio por Acidente do Trabalho Benefcio por Incapacidade Temporria de Trabalho Documentos necessrios habilitao do benefcio grego
a) Requerimento-padro em duas vias; b) Formulrio prprio do Acordo Brasil/Itlia (IT/BRA-01), preenchido, datado e assinado pelo requerente em duas vias; c) Cpias dos documentos de identificao e de vnculo previdencirio na Grcia, autenticados pelo seu rgo consular no Brasil ou pelo INSS. d) Documentos que comprovam a situao do segurado junto Previdncia Social brasileira.(ver letra g da relao de documentos necessrios para requerimento de benefcio brasileiro) Deslocamento Temporrio Perodo de deslocamento: Deslocamento inicial: 12 meses; autnomo: 12 meses Prorrogao de deslocamento: a critrio do pas. Prazo para solicitao de deslocamento: Inicial: 45 dias antes do incio do perodo previsto Prorrogao: 90 dias antes do trmino do perodo inicial
96
Documentos necessrios: Deslocamento inicial: 1) Formulrio de ligao GR/B -1, obtido na Agncia da Previdncia Social, preenchido e assinado pela empresa ou autnomo, em cinco vias. 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - Dados cadastrais da empresa, inclusive a atividade principal; - Dados identificadores do trabalhador (nome, data e local de nascimento, estado civil, profisso, nmero e srie da CP/CTPS e RG); - Perodo provvel de permanncia no pas acordante (incio e trmino); e - Razo social, endereo e atividade principal da empresa no exterior, onde o trabalhador ir prestar servio. 3) Cpia da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, que dever ser autenticada pelo setor de atendimento da Previdncia Social. Prorrogao de deslocamento: 1) Formulrio de ligao GR/B -2, em cinco vias, obtido na Agncia da Previdncia Social. 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - O perodo da prorrogao; 3) Cpias do formulrio de deslocamento inicial e da folha de registro de empregado ou CP/CTPS, autenticadas pelo setor de atendimento da Previdncia Social. RGO DE PREVIDNCIA SOCIAL DA GRCIA Linstitution de Scurite Sociale (IKA) End.: Rue Aghiou Konstatinou 8, 10241 Atenas Grcia Fone: (00XX301) 674-4824 Fax: (00XX301) 674-1377
97
GRCIA Acordo Brasil/Grcia Acordo assinado a 12 de setembro de 1984, em Atenas (Registro MRE/DAI/N 02555) Decreto Legislativo n 03, de 23 de outubro de 1987 DOU n 203 de 27/10/87) Aprova o texto do Acordo Decreto n 99.088, de 09 de maro de 1990 DOU de 12/03/90 pgina 4858/62 Promulga o Acordo. Ajuste assinado a 16 de julho de 1992, em Braslia, publicado no DOU n 20, de 29/01/93 pgina 1.272/74 seo I. Entrada em vigor: 01 de setembro de 1990. ACORDO DE PREVIDNCIA SOCIAL ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA HELNICA O Governo da Repblica Federativa do Brasil e O Governo da Repblica Helnica, Desejosos de regular as relaes dos dois pases em matria de previdncia social, Resolveram assinar o presente Acordo de Previdncia Social nos termos seguintes: Ttulo I Disposies Gerais Artigo 1 a) O termo Grcia designa a Repblica Helnica. b) O termo Brasil designa a Repblica Federativa do Brasil. c) O termo trabalhador designa qualquer pessoa que reencha os perodos de seguro tais como so definidos pelas legislaes mencionadas no Artigo II do presente Acordo. d) Os termos membros da famlia, sobreviventes e dependentes tm a significao que couber segundo a legislao aplicvel. e) O termo legislao designa as leis, os decretos, os regulamentos e qualquer outra disposio, existentes ou futuros, concernentes aos sistemas de previdncia social mencionados no Artigo II do presente Acordo.
98
f) O termo autoridade competente designa a autoridade competente para a aplicao das legislaes mencionadas no Artigo 2 do presente Acordo e, em particular: no que concerne Grcia, o Ministro da Seguridade Social; no que concerne ao Brasil, o Ministro da Previdncia e Assistncia Social. g) O termo instituio competente designa a instituio qual o interessado filiado no momento do pedido de prestao ou a instituio de parte da qual o interessado tem direito prestao ou teria direito se ele ou sua famlia residissem no territrio do Estado Contratante onde esta instituio se encontra. h) O termo Estado competente designa o Estado Contratante em cujo territrio a instituio competente se encontra. i) O termo organismo de ligao designa os organismos indicados pelas autoridades competentes para se comunicarem entre si e para intervirem junto s instituies competentes para o trato dos assuntos concernentes aos pedidos de prestaes. j) O termo organismo de gesto designa a instituio competente para aplicao das legislaes enumeradas no Artigo2 do presente Acordo. 1) O termo atividade independente designa toda a atividade profissional remunerada exercida habitualmente e por conta prpria. m) O termo perodos de seguro designa os perodos de contribuio ou de emprego tais como so definidos ou admitidos como perodos de seguro pela legislao sob a qual eles foram cumpridos, assim como os perodos assemelhados na medida em que so reconhecidos por esta legislao como equivalentes aos perodos de seguro. n) Qualquer outro termo do presente Acordo tem o significado que lhe convm de acordo com a legislao dos Estados Contratantes. Artigo 2 1. O presente Acordo se aplica: A) na Grcia: a) legislao do regime geral de seguros sociais que cobre os trabalhadores assalariados ou assemelhados quanto aos riscos de velhice, morte, invalidez, doena, maternidade, acidentes do trabalho e doenas profissionais, e prestaes familiais; b) legislao relativa aos regimes especiais de seguros sociais que cobrem, quantos aos riscos mencionados na letra a acima, certas categorias de trabalhadores assalariados ou assemelhados e as pessoas exercentes de uma atividade independente ou uma profisso liberal, salvo quanto ao regime dos integrantes da Marinha Mercante, ao qual o presente Acordo poder ser aplicado mediante comum acordo das autoridades competentes. B) no Brasil: legislao concernente ao Sistema Nacional de Previdncia e Assistncia Social SINPAS e, no que houver reciprocidade, ao Regime do Funcionrio Federal.
99
2. O presente Acordo se aplica igualmente s legislaes dos Estados Contratantes que estendam a aplicao da legislao existente a novas categorias profissionais ou que estabeleam novos regimes de previdncia social, salvo se o Governo do Estado Contratante que estende sua legislao ou estabelece os novos regimes notificar ao Governo do outro Estado Contratante sua vontade de excetuar essas disposies do campo de aplicao do presente Acordo, no prazo de 6 meses a contar da data da publicao oficial daquelas. Artigo 3 O presente Acordo se aplica aos trabalhadores, independentemente de sua nacionalidade, que estejam ou tenham estado sujeitos legislao de um ou dos dois Estados Contratantes, bem como aos membros de sua famlia ou dependentes, quando residam em um dos Estados Contratantes. Artigo 4 Os nacionais de cada uma da Partes Contratantes residentes no territrio da outra Parte tm direito aos mesmos benefcios e so submetidos s mesmas obrigaes que os nacionais deste Estado. Artigo 5 1. As prestaes em espcie concedidas de acordo com a legislao de um ou dos dois Estados Contratantes no sero passveis de reduo, suspenso ou extino pelo nico fato de que o beneficirio reside no outro Estado Contratante. 2. As vantagens da previdncia social reconhecidas de acordo com legislao de um dos Estados Contratantes aos seus prprios beneficirios, se eles residirem no territrio de um terceiro pais, sero concedidas nas mesmas condies aos nacionais do outro Estado Contratante, igualmente. Artigo 6 Se a legislao de um dos Estados Contratantes subordina a filiao ao seguro voluntrio ou facultativo ao cumprimento de perodos de seguro de acordo com as disposies relativas a ele, os perodos de seguro ou de emprego cumpridos sob a legislao do outro Estado Contratante sero levados em conta para essa finalidade, na medida do possvel, como se se tratasse de perodos de seguro cumpridos sob a legislao do primeiro Estado. Ttulo II Disposies Relativas Legislao Aplicvel Artigo 7 1. O trabalhador ao qual o presente Acordo aplicvel no sujeito seno legislao de um s dos Estados Contratantes. Esta legislao determinada segundo o disposto neste Ttulo.
100
2.
Sob reserva das disposies do presente Acordo: a) O trabalhador ocupado no territrio de um dos Estados Contratantes estar sujeito legislao deste Estado, mesmo que tenha domiclio no territrio do outro Estado ou que a empresa ou o empregador que o ocupa tenha sua sede ou seu domiclio no territrio do outro Estado. b) Os membros da equipagem de um navio sob o pavilho de um aos Estados Contratantes estaro sujeitos legislao em vigor neste mesmo Estado. Qualquer outra pessoa engajada pelo navio para tarefas de carga e descarga, de reparos ou de vigilncia, quando o referido navio se encontrar no porto, estar sujeita legislao do Estado sob cuja jurisdio estiver o navio. 3. O pessoal de movimento de empresa de transportes areo estar sujeito legislao do Estado Contratante em cujo territrio a empresa tenha sua sede. Artigo 8 Em derrogao das disposies do pargrafo 2, letra a, do Artigo precedente: a) os membros das representaes diplomticas e consulares, dos organismos internacionais e outros funcionrios dessas representaes, assim como seus empregados domsticos, so regidos, no que concerne previdncia social, pela legislao, os tratados e convenes que lhes so aplicveis; b) os funcionrios e o pessoal assemelhado de um dos Estados Contratantes enviados para o territrio de outro Estado, a fim de ali exercerem suas funes, estaro sujeitos legislao do Estado Contratante a que pertena a administrao que os ocupe; c) o trabalhador de uma empresa sediada em um dos Estados Contratantes, que tenha sido destacado para o territrio do outro Estado Contratante por um perodo limitado, permanecer sujeito legislao em vigor no Estado de origem, desde que a durao prevista do seu trabalho no exceda a 12 (doze) meses. Esta situao poder, excepcionalmente, ser mantida mediante acordo prvio como Governo do pas onde se exera o trabalho ocasional; d) se a durao do trabalho a se efetuar se prolongar, em razo de circunstncias imprevistas, alm da durao primitivamente prevista de 12 (doze) meses, a legislao em vigor no Estado onde ele trabalha habitualmente pode continuar aplicvel, por exceo, desde que a autoridade competente do Estado onde ele se ocupa temporariamente esteja de acordo; e) as regras estabelecidas nas alneas c e d do presente Artigo so aplicveis igualmente s pessoas que exeram atividade independente no territrio de um dos Estados Contratantes e que se encontrem para a execuo desta atividade no territrio do outro Estado por um perodo limitado. Artigo 9 As autoridades competentes dos dois Estados Contratantes podem prever, de comum acordo, excees s disposies enunciadas nos Artigos 7 e 8 para determinados trabalhadores ou para certas categorias de trabalhadores.
101
Ttulo III Disposies Particulares Relativas s Diferentes Categorias de Prestaes Captulo I Doena, Maternidade e Prestaes Familiais Artigo 10 Se a legislao de um dos Estados Contratantes subordinar a aquisio, a manuteno e a recuperao do direito s prestaes em espcie ou em natureza ao cumprimento de perodos de seguro ou do emprego, a instituio competente levar em conta, na medida do possvel, os perodos de seguro ou de emprego cumpridos sob a legislao do outro Estado Contratante, como se se tratasse perodos cumpridos sob a legislao do primeiro Estado. Artigo 11 1. O titular de uma prestao em dinheiro devida segundo a legislaes dos dois Estados Contratantes, assim como seu dependentes que residam permanente ou temporariamente no territrio do outro Estado, recebero as prestaes em natureza da instituio do Estado do lugar de residncia permanente ou temporria, a cargo desta instituio. 2. O titular de uma prestao em dinheiro devida segundo legislao de um s dos Estados Contratantes, bem como seu dependentes que residam permanente ou temporariamente no territrio do outro Estado, recebero as prestaes em natureza da instituio deste ltimo Estado segundo a legislao nele aplicvel. A instituio que conceda a prestao em dinheiro reembolsar as despesas daquelas prestaes instituio que as fornece. Artigo 12 As autoridades competentes podero regular por um acordo administrativo a concesso das prestaes por doena ou de maternidade aos trabalhadores e aos seus dependentes que transferirem sua residncia ou permanncia no territrio daquele dos dois Estado Contratantes que no for o competente, e que preencham as condies previstas pela legislao deste ltimo Estado. Artigo 13 As despesas com prestaes em natureza fornecidas por um dos Estados Contratantes conta da instituio do outro Estado, em virtude de disposies do presente Acordo, sero reembolsadas pela forma determinada nos acordos administrativos previstos no Artigo 21Ar. Artigo 14 As autoridades competentes dos dois Estados Contratantes podero regular, de comum acordo, com base nas suas legislaes nacionais, as medidas necessrias para a
102
aprovao da concesso das prestaes familiares no territrio daquele dos dois Estados Contratantes onde a instituio competente no tenha sede. Captulo II Invalidez, Velhice, Morte Artigo 15 1. a) Se o trabalhador houver estado sucessiva ou alternativamente sujeito s legislaes dos dois Estados Contratantes, os perodos de seguro, cumpridos de conformidade com a legislao de cada um dos dois Estados, sero totalizados, com a condio de que no se superponham, para a aquisio, a manuteno e a recuperao do direito s prestaes. b) Se a legislao de um dos Estados Contratantes subordinar a concesso de certas prestaes condio de que os perodos do seguro tenham sido cumpridos em uma profisso sujeita a disposies especiais, os perodos cumpridos no outro Estado sob disposies correspondentes ou, em sua falta, na mesma profisso ou no mesmo emprego, sero totalizados exclusivamente para efeito da concesso dessas prestaes, mesmo que no existam no outro Estado disposies especiais para a mesma profisso ou o mesmo emprego. Se, levados em conta os perodos assim cumpridos, o interessado no satisfizer as condies exigidas para se beneficiar das ditas prestaes, os perodos sero considerados para a concesso das prestaes de acordo com as disposies gerais. 2. Se o trabalhador satisfizer as condies previstas pela legislao de um dos Estados Contratantes para a concesso das prestaes sem que a totalizao dos perodos de seguro mencionados no pargrafo precedente seja necessria, a instituio competente deste Estado determinar o montante das prestaes segundo os perodos de seguro cumpridos exclusivamente conforme as disposies da legislao por ela aplicada. Esta disposio se aplicar igualmente no caso em que o beneficirio tenha direito s prestaes por parte do outro Estado Contratante calculadas em conformidade com o pargrafo 3. Quando um trabalhador no puder fazer valer um direito s prestaes em virtude unicamente dos perodos de seguro cumpridos segundo a legislao de um Estado Contratante, a instituio competente deste Estado determinar o direito s prestaes totalizando os perodos de seguro cumpridos de acordo com a legislao do outro Estado Contratante, na medida do possvel, para o cumprimento das condies previstas pela sua prpria legislao, e calcular o montante da prestao em conformidade com as seguintes disposies: a) determina-se o montante terico da prestao qual o interessado poderia pretender se todos os perodos de seguro totalizados houvessem sido cumpridos segundo as disposies de sua legislao; b) em seguida, determina-se o montante efetivo da prestao a qual o interessado tem direito na base do montante terico indicado na letra a, segundo o pro rata da durao dos perodos de seguro cumpridos sob a legislao que a instituio aplica, relativamente durao dos perodos de seguro cumpridos nos dois Estados.
103
4. Se a legislao de um dos Estados Contratantes prev que o clculo das prestaes baseia-se no salrio ou nas contribuies, a instituio que determinar a prestao em virtude do presente Artigo levar em conta exclusivamente o montante dos salrios ou das contribuies versadas segundo a legislao que ela aplica. 5. Por derrogao s disposies do pargrafo 1, letra a, se a durao total dos perodos de seguro cumpridos sob a legislao de um dos Estados Contratantes no atingir um ano e se, levados em conta apenas estes perodos, nenhum direito s prestaes for adquirido em virtude das disposies dessa legislao, a instituio desse Estado no ser obrigada a conceder as prestaes em razo dos ditos perodos. Em contraposio, a instituio competente do outro Estado Contratante dever levar em conta estes perodos de seguro, seja para, a abertura do direito, seja para o clculo da prestao. Artigo 16 O valor das prestaes devido por parte das instituies competentes dos Estados Contratantes no poder ser inferior ao valor mnimo da prestao em virtude da legislao do Estado Contratante em cujo territrio o beneficirio resida. Artigo 17 Se a legislao de um dos Estados Contratantes subordinar concesso das prestaes condio de que o trabalhador, no momento da verificao de sua situao para a outorga das prestaes esteja sujeito legislao do dito pas, esta condio ser considerada com cumprida no caso em que, no momento da verificao dessa eventualidade, ele estiver sujeito legislao do outro Estado ou tiver direito s prestaes no outro Estado. Ttulo IV Disposies Finais e Transitrias Artigo 18 1. As autoridades competentes, as instituies e os organismos: de ligao dos dois Estados Contratantes comunicar-se-o entre si qualquer informao concernente: a) s medidas tomadas para a aplicao deste Acordo; b) s modificaes de sua legislao que possam estender aplicao deste Acordo. 2. Para a aplicao deste Acordo, as autoridades e a instituies dos Estados Contratantes devero ajudar-se mutuamente e agir como se se tratasse da aplicao de sua prpria legislao. Esta ajuda mtua ser em princpio gratuita. 3. Para a aplicao deste Acordo as autoridades e as instituies dos Estados Contratantes podero comunicar-se diretamente entre si, e bem assim com as pessoas interessadas e seus mandatrios. 4. As autoridades, as instituies e as jurisdies de um dos Estados Contratantes no podero rejeitar os pedidos ou outros documentos que lhes forem dirigidos pelo fato de serem redigidos na lngua oficial do outro Estado Contratante.
104
Artigo 19 1. As vantagens das isenes ou redues de taxas de selos, custas de cartrio e de registro, previstas pela legislao de um dos Estados Contratantes para as peas ou documentos a serem produzidos para a aplicao da legislao desse Estado, sero extensivas s peas ou documentos anlogos a serem produzidos para a aplicao da legislao do outro Estado Contratante ou do presente Acordo. 2. Todos e quaisquer atos, documentos e peas a serem produzidos para a aplicao deste Acordo estaro dispensados do visto de legalizao das autoridades diplomticas ou consulares. 3. Os pedidos, declaraes ou recursos que devam ser apresentados, em um prazo determinado, a uma autoridade ou a um organismo de um dos pases Contratantes sero considerados como admissveis se forem apresentados no mesmo prazo a uma autoridade ou a um organismo correspondente do outro pas. Artigo 20 As autoridades, as instituies e os organismos dos dois Estados Contratantes podero corresponder-se diretamente entre si, e bem assim com as pessoas interessadas na sua lngua oficial ou na lnguas inglesa ou francesa. Artigo 21 1. A aplicao deste Acordo ser regulamentada por meio de acordos administrativos cuja elaborao poder ser atribuda, pelas autoridades competentes, a uma comisso mista composta de representantes das Partes Contratantes. 2. Os acordo administrativos referidos no pargrafo precedente entraro em vigor por troca de notas entre os dois Governos. Artigo 22 1. A instituio competente de um dos Estados Contratantes ser obrigada a efetuar, a pedido da instituio competente do outro Estado, os exames mdicos necessrios para os beneficirios que se encontrem em seu territrio. 2. As despesas dos exames mdicos, bem como dos exames necessrios concesso das prestaes estaro a cargo, reciprocamente, das instituies que os houverem efetuado. Artigo 23 1. Para a aplicao do presente Acordo, qualquer requerimento, envio de documentos, pedido de reembolso ou solicitao de informaes ser feito por intermdio dos organismos de ligao, que so: a) para a Grcia: o Instituto de Seguros Sociais (I.K.A.); b) para o Brasil: o Instituto Nacional de Previdncia Social (INPS). 2. Os organismos de ligao estabelecero, segundo as necessidades e em comum acordo, os formulrios e cartas-padro convenientes para a aplicao deste Acordo. 3. Os organismos de ligao podero igualmente estabelecer entre si modalidades administrativas de aplicao deste Acordo e dos acordos administrativos, a fim de que isto se faa da melhor forma possvel, de acordo com seu esprito e sua letra.
105
Artigo 24 1. Os pagamentos decorrentes deste Acordo devero ser efetuados legalmente na moeda do pas Contratante que os fizer. 2. No caso em que limitaes monetrias forem estabelecidas num dos Estados Contratantes, os dois Governos tomaro, imediatamente e em comum, medidas para assegurar a transferncia entre seus territrios das somas pecunirias necessrias aos fins do presente Acordo. Artigo 25 1. O presente Acordo concludo por prazo indeterminado, salvo denncia por uma das Partes Contratantes. A denncia ser efetuada por via diplomtica e produzir efeito a partir de seis meses contados daquele que se seguir data de recebimento da notificao. 2. Em caso de denncia, as estipulaes deste Acordo permanecero aplicveis aos direitos adquiridos durante o perodo em ele estiver em vigor. 3. Os direitos em curso de aquisio no momento em que este Acordo deixar de vigorar sero previstos, de comum acordo, pelas Partes Contratantes. 4. As autoridades consulares dos Estados Contratantes podero representar, sem mandato governamental especial, os nacionais do seu prprio Estado perante as autoridades competentes e os organismos de gesto em matria de previdncia social do outro Estado. Artigo 26 Cada Parte Contratante notificar a outra a respeito das disposies tomadas para a execuo deste Acordo, o qual entrar em vigor no primeiro dia do segundo ms seguinte quele durante o qual os instrumentos de ratificao forem trocados. Artigo 27 1. O presente Acordo no assegura direito algum ao pagamento de prestaes por perodo anterior data de sua entrada em vigor. 2. O perodo de seguro cumprido em virtude da legislao de cada um dos Estados Contratantes antes da entrada em vigor do presente Acordo ser levado em considerao para aplicao de suas disposies. A regra enunciada na frase anterior no atinge as disposies das legislaes dos dois Estados Contratantes que se refiram ao campo de aplicao temporrio das referidas legislaes. Os acordos administrativos previstos no Artigo XXI determinaro a forma de aplicao da disposio precedente. 3. Os direitos adquiridos anteriormente entrada em vigor do presente Acordo e o pagamento das prestaes podero dar ensejo reviso, a pedido dos interessados, levando-se em conta as disposies deste Acordo. 4. Nos casos mencionados no pargrafo 3 deste Artigo, as prestaes sero devidas a contar da data da apresentao do pedido. Entretanto, caso o pedido seja apresentado
106
dentro do prazo de dois anos a partir da entrada em vigor do presente Acordo, as prestaes sero devidas a partir dessa data. Artigo 28 O presente Acordo ser ratificado pelos Estados Contratantes segundo os procedimentos de cada um e os instrumentos de ratificao sero trocados no mais breve prazo. Em f do que, os Plenipotencirios dos dois Estados Contratantes assinaram o presente Acordo. Feito em Atenas , aos 12 dias de setembro de 1984, em trs exemplares originais nas lnguas portuguesa, grega e francesa, a lngua francesa devendo prevalecer em caso de divergncias de interpretao. PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL ALARICO SILVEIRA JUNIOR Embaixador PELO GOVERNO DA REPBLICA HELNICA: ROULA KAKLAMANAKI Vice-Ministro da Segurana Social
107
AJUSTE PARA A EXECUO DO ACORDO DE PREVIDNCIA SOCIAL ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA HELNICA O Governo da Repblica Federativa do Brasil e O Governo da Repblica Helnica, Considerando o estipulado no Acordo de Previdncia Social entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Helnica, firmado em 12 de setembro de 1984 Acordam o seguinte: Parte I Disposies Gerais Artigo 1 Para fins de aplicao do presente Ajuste: a) o termo Acordo designa o Acordo de Seguridade Social entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Helnica; b) o termo Ajuste designa o presente Ajuste para a Execuo do Acordo. Artigo 2 1. De acordo com as disposies do pargrafo I do Artigo 23 do Acordo, os organismos de ligao designados por cada um dos Estados contratantes so: a) no Brasil: o Instituto Nacional do Seguro Social (INSS); b) na Grcia: Instituto de Seguros Sociais (IKA), 2. As instituies competentes no Brasil para tratar das questes referentes ao Acordo so: a) o Instituto Nacional do Seguro Social (INSS) para concesso e manuteno de benefcios (prestaes pecunirias); gesto das contribuies previdencirias; b) o Instituto Nacional de Assistncia Mdica da Previdncia Social (INAMPS) para prestao de assistncia sade; 3. A instituio competente de cada Estado contratante, assim como qualquer pessoa que resida ou permanea temporariamente no territrio de um Estado contratante poder dirigir-se instituio do outro Estado contratante, diretamente ou por intermdio dos organismos de ligao.
108
Artigo 3 1. Para beneficiar-se das disposies do Artigo VI do Acordo, o interessado dever apresentar instituio do Estado contratante em questo uma declarao relativa aos perodos de seguro cumpridos sob a legislao do outro Estado contratante. Essa declarao ser fornecida, a pedido do interessado, pela instituio sob cuja legislao tiverem sido cumpridos esses perodos. 2. No caso em que o interessado no tiver apresentado essa declarao, a instituio do Estado contratante em questo obrigar-se- a solicit-la instituio do outro Estado, sob cuja legislao os perodos de seguro tiverem sido cumpridos. Artigo 4 1. a) As clusulas para reduo ou suspenso das prestaes previstas pela legislao de um Estado contratante em caso de acmulo de uma prestao com outras prestaes de seguridade social ou em razo do exerccio de uma atividade profissional assalariada ou no assalariada, so aplicveis ao beneficirio mesmo em se tratando de prestaes ou de rendas adquiridas sob a legislao do outro Estado ou de uma atividade profissional exercida no territrio do outro Estado. b) Esta regra no se aplica quando o beneficirio recebe penses da mesma natureza por invalidez, velhice ou morte, concedidas pela instituio do outro Estado. c) As prestaes baseadas no seguro da mesma pessoa so consideradas como prestaes de mesma espcie. 2. Em caso de reduo ou de suspenso de uma prestao em virtude do pargrafo precedente, a instituio competente considerar qualquer outra prestao ou renda somente pela parte que corresponde proporo entre a prestao parcial que deve ser concedida por esta instituio em virtude do Artigo 15, pargrafo 3, alnea b), do Acordo e o montante terico mencionado na alnea a) do mesmo pargrafo. Parte II Disposies Relativas Legislao Aplicvel Artigo 5 1. Para aplicao do Artigo 8, alneas c) e e), do Acordo, no caso em que o trabalhador assalariado ou a pessoa que exera atividade autnoma se desloque para o territrio do outro Estado contratante para execuo de seu trabalho, a instituio competente do Estado contratante cuja legislao aplicvel fornecer uma declarao indicando especificamente o incio e o fim do perodo durante o qual essas pessoas permanecem sujeitas a esta legislao. 2. A declarao mencionada no pargrafo precedente ser fornecida: a) no Brasil: pelo Instituto Nacional do Seguro Social (INSS); b) na Grcia: pelo Instituto de Seguros Sociais (IKA).
109
3. Para aplicao do Artigo 8, alnea d), e do Artigo 9 do Acordo, o empregador ou o trabalhador dever solicitar, autoridade competente do Estado em cujo territrio o trabalhador exera sua atividade, autorizao explcita para continuar submetido legislao do outro Estado. 4. Esta autorizao ser concedida: a) no Brasil: pelo Ministrio da Previdncia Social; b) na Grcia: pelo Ministrio da Sade, da Previdncia e Seguridade Social. Parte III Disposies Particulares Relativas s Diferentes Categorias de Prestaes Captulo 1 Doenas, Maternidade e Prestaes Familiares Artigo 6 1. Para aplicao das disposies do Artigo 10 do Acordo pela instituio competente de um dos Estados contratantes, a instituio competente do outro Estado contratante fornecer, a pedido do interessado, uma declarao indicando especificamente os perodos de seguro cumpridos sob sua legislao. 2. Esta declarao ser fornecida: a) no Brasil, pelo Instituto Nacional do Seguro, Social (INSS); b) na Grcia, pela Instituio sob cuja legislao os perodos de seguro tenham sido cumpridos. Artigo 7 1. Para aplicao das disposies do Artigo 11, pargrafo 2, do Acordo, o titular de uma penso, bem como os membros de sua famlia, devero apresentar instituio de sua residncia uma declarao comprovando seu direito s prestaes em espcie adquiridas sob a legislao do Estado competente. Na declarao deve ser mencionada a data do trmino do direito. 2. No caso em que o titular da penso no apresentar a declarao mencionada no pargrafo precedente, a instituio do lugar de residncia dever solicit-la instituio competente. Sem essa declarao o interessado no poder solicitar as mencionadas prestaes. 3. Essa declarao permanecer vlida enquanto a instituio do lugar de residncia no tiver recebido da instituio competente uma notificao de sua anulao. 4. A instituio do lugar de residncia dever informar instituio competente da inscrio do titular da penso e de qualquer mudana na situao pessoal do interessado. 5. A declarao ser fornecida: a) no Brasil, pela instituio competente; b) na Grcia, pela instituio competente.
110
Artigo 8 1. O montante das prestaes em espcie devidas em virtude do Artigo 11, pargrafo 2, do Acordo ser reembolsado pela instituio competente instituio que prestou o benefcio com base em um valor predefinido. 2. Esse valor ser calculado multiplicando-se o custo mdio anual por titular pelo nmero anual de titulares, de acordo com os documentos expedidos pelas instituies competentes. 3. No caso da aplicao do Artigo 12 do Acordo, as autoridades competentes dos dois Estados contratantes determinaro as modalidades de reembolso das prestaes. Artigo 9 No caso da aplicao das disposies do Artigo 14 do Acordo, as autoridades competentes dos dois Estados contratantes determinaro as modalidades de aplicao desse Artigo. Captulo II Invalidez, Velhice, Dependentes Artigo 10 Para os casos mencionados no Artigo 15, pargrafo 1, alnea a) e pargrafo 3, do Acordo, a totalizao dos perodos de seguro ser efetuada de acordo com as seguintes regras: a) aos perodos de seguro cumpridos sob a legislao de um dos Estados contratantes acrescentam-se os perodos de seguro cumpridos sob a legislao do outro Estado contratante mesmo que esses perodos tenham sido considerados para concesso de prestaes sob a legislao desse Estado; b) no caso em que houver superposio dos perodos de seguro, cada Estado considerar apenas os perodos cumpridos sob sua prpria legislao. Artigo 11 1. Para beneficiar-se das prestaes devidas em conformidade com o Artigo 15 do Acordo, os segurados ou dependentes devero apresentar uma solicitao instituio competente do Estado de sua residncia, segundo as modalidades previstas pela legislao aplicvel pela instituio qual a solicitao dirigida. 2. Para tanto, sero estabelecidos formulrios de solicitao contendo os dados relativos ao estado civil do solicitante e dos membros de sua famlia, bem como qualquer outra informao necessria para a determinao do direito do solicitante s prestaes, em conformidade com a legislao aplicada pela instituio qual dirigida a solicitao. 3. A instituio competente que receber a solicitao enviar instituio competente do outro Estado, sem demora, o formulrio de solicitao mencionado no pargrafo l, com duas cpias de um Formulrio de ligao, indicando especificamente os perodos de seguro cumpridos de conformidade com a legislao
111
aplicvel pela instituio que expediu o formulrio, bem como os direitos adquiridos em virtude desses perodos. 4. A instituio competente do outro Estado contratante, aps ter recebido os formulrios mencionados nos pargrafos precedentes, determinar o direito correspondente, seja com base nos perodos cumpridos em conformidade com sua legislao, seja com base nos perodos totalizados. A referida instituio enviar instituio competente do outro Estado uma cpia do formulrio de ligao preenchido com os dados relativos aos perodos cumpridos sob sua prpria legislao e com o direito s prestaes reconhecidas ao solicitante. 5. Logo que a instituio em questo tiver recebido essas informaes, notificar outra instituio os direitos do interessado. 6. As informaes sobre estado civil e filiao contidas no formulrio de solicitao mencionado no pargrafo 1 sero ratificadas pela instituio competente que remeter o formulrio. 7. A referida instituio atestar que as informaes contidas no formulrio de solicitao so baseadas em dados oficiais. O envio do formulrio ratificado poder substituir o envio dos documentos originais. 8. Os documentos originais podero ser remetidos instituio competente do Estado que examinar a solicitao, caso a dita instituio os requeira. Artigo 12 Para o cumprimento das condies previstas no Artigo 17 do Acordo, o trabalhador que estiver submetido ao seguro voluntrio sob a legislao de um dos Estados contratantes ser considerado como se estivesse submetido legislao desse Estado. Captulo III Acidentes do Trabalho e Doenas Profissionais Artigo 13 O grau de incapacidade resultante de um acidente de trabalho ou de uma doena profissional ser analisado, no mbito da legislao de um Estado, considerando-se como se tivessem ocorrido sob sua legislao os acidentes de trabalho e as doenas profissionais ocorridos anteriormente sob a legislao do outro Estado. Parte IV Disposies Diversas Artigo 14 1. As disposies do Artigo 22 do Acordo sero aplicadas igualmente nos casos em que sejam necessrios exames mdicos para concesso das prestaes, total e exclusivamente a cargo da instituio do Estado contratante que no seja aquele em que o interessado resida ou se encontre temporariamente. 2. Os organismos de ligao podero entrar em acordo sobre os formulrios necessrios.
112
Artigo 15 1. Se, no momento da concesso ou da reviso das penses por velhice, invalidez ou morte, decorrentes da aplicao das disposies do presente Acordo, a instituio de um dos Estados contratantes tiver concedido ao beneficirio um montante maior do que o devido, essa instituio poder solicitar instituio do outro Estado devedora de prestaes correspondentes ao mesmo beneficirio que retenha o montante pago a mais dos montantes atrasados e que, se for o caso, dever pagar ao beneficirio. Esta ltima instituio enviar o montante retido ao organismo solicitante. No caso em que o montante pago a mais no puder ser descontado do valor a pagar, sero aplicadas as disposies do pargrafo 2. 2. Se a instituio de um dos Estados contratantes tiver concedido ao beneficirio um valor maior do que o devido, essa instituio poder, nas condies e limites previstos pela legislao por ela aplicada, solicitar instituio do outro Estado, devedora de prestaes a esse mesmo beneficirio, que desconte o valor pago a mais do valor que esta ltima dever pagar ao beneficirio. Esta ltima instituio realizar o desconto, de acordo com as condies e limites previstos pela sua legislao e transferir o montante retido instituio que o solicitou. Artigo 16 Para aplicao das disposies do Artigo 24 do Acordo, se em um dos Estados contratantes houver mais de uma taxa de cmbio, a autoridade competente desse Estado ser obrigada a intervir junto s autoridades competentes nesta matria, com a finalidade de obter a transferncia dos valores taxa de cmbio mais favorvel aos beneficirios. Artigo 17 1. Cada uma das Partes notificar a outra do cumprimento dos requisitos legais internos necessrios vigncia do presente Ajuste, o qual entrar em vigor 30 dias aps o recebimento da segunda notificao. 2. A denncia ou a reconduo do presente Ajuste ter o mesmo tratamento dispensado ao Acordo de Previdncia Social. Feito em Braslia, aos, 16 dias do ms de julho de 1992, em dois exemplares, nas lnguas portuguesa, francesa e grega, sendo os trs textos igualmente autnticos. Em caso de divergncia quanto interpretao, prevalecer o texto em francs. PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Celso Lafer PELO GOVERNO DA REPBLICA HELNICA Spyrdon Dokianos
113
114
ITLIA
Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Itlia
Fundamento Legal do Acordo Assinatura: 30 de janeiro de 1974 Decreto n 80.138, 11 de agosto de 1977 Entrada em Vigor: 5 de agosto de 1977 Benefcios previstos no Acordo No Brasil
Penso por Morte

Aposentadoria por Idade Aposentadoria por Invalidez Aposentadoria por Invalidez por Acidente do Trabalho Auxlio-Doena Auxlio-Doena por Acidente do Trabalho Auxlio-Acidente Assistncia Mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio brasileiro
a) Requerimento-padro em duas vias; b) Formulrio prprio do Acordo Brasil/Itlia (IT/BRA-01), preenchido, datado e assinado pelo requerente em duas vias; c) Comprovante de residncia ; d) Documentos de identificao do segurado e, no caso de penso por morte, documentos do requerente, em duas vias; e) Certido de Casamento, Certido de bito e Certido de Nascimento dos filhos, em caso de penso por morte, em duas vias; f) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social da Itlia, em duas vias; g) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social brasileira, conforme a atividade exercida (consultar na internet o seguinte site: www.previdenciasocial.gov.br - clicar em benefcio, em seguida em tipo de benefcio e finalmente em documentos solicitados): - comprovantes de atividades no Brasil ordenados cronologicamente (cpias autenticadas);
115
Na Itlia
relao de salrios de contribuio de 07/ 94 at o requerimento. No havendo contribuio no perodo acima, relacionar todos os salrios de contribuio no Brasil; quando estiver em gozo de benefcio brasileiro, informar o nmero do benefcio e o Posto Concessor.
Benefcio por Morte Benefcio por Idade Benefcio por Invalidez Seguro Contra Tuberculose Benefcio por Maternidade Benefcio por Doena Profissional Benefcio por Incapacidade Temporria do Trabalho Benefcio por Acidente do Trabalho Assistncia mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio italiano
a) Requerimento-padro em duas vias; b) Formulrio prprio do Acordo Brasil/Itlia (IT/BRA-01), preenchido, datado e assinado pelo requerente em duas vias; c) Cpia dos documentos de identificao e de vnculo previdencirio na Itlia, autenticados pelo seu rgo consular no Brasil ou pelo INSS. d) Documentos que comprovam a situao do segurado junto Previdncia Social brasileira.(ver letra g da relao de documentos necessrios para requerimento de benefcio brasileiro) Deslocamento temporrio Perodo de deslocamento: Deslocamento inicial: 12 meses Prorrogao de deslocamento: a critrio do pas Prazo para solicitao de deslocamento: Inicial: 45 dias antes do incio do perodo previsto Prorrogao: 90 dias antes do trmino do perodo inicial
116
Documentos necessrios: Deslocamento inicial: 1) Formulrio de ligao IB -1, obtido na Agncia da Previdncia Social, preenchido e assinado pela empresa ou autnomo, em cinco vias. 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - Dados cadastrais da empresa, inclusive a atividade principal; - Dados identificadores do trabalhador (nome, data e local de nascimento, estado civil, profisso, nmero e srie da CP/CTPS e RG); - Perodo provvel de permanncia no pas acordante (incio e trmino); e - Razo social, endereo e atividade principal da empresa no exterior, onde o trabalhador ir prestar servio. 3) Cpia da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, que dever ser autenticada pelo setor de atendimento da Previdncia Social. Prorrogao de deslocamento: 1) Formulrio de ligao IB -1, em cinco vias, obtido na Agncia da Previdncia Social; 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - O perodo da prorrogao; 3) Cpia do formulrio de deslocamento inicial e da folha de registro de empregado ou CP/CTPS, autenticadas pelo setor de atendimento da Previdncia Social. RGO DE PREVIDNCIA SOCIAL ITALIANO Servizio Rapporti Convezioni Internazionale Endereo: Villa della Frezza, 17 00186 - Roma - Itlia Fone: (00XX3906) 5905-6491 Fax: (00XX3906) 5905-6405
117
ITLIA Acordo Brasil/Itlia Acordo de Migrao assinado a 09 de dezembro de 1960, em Roma. Decreto Legislativo n 101, de 18 de novembro de 1964 Aprova o texto do Acordo. Decreto n 57.759, de 08 de fevereiro de 1966, publicado no DOU n 30 de 11/02/66 Promulga o Acordo. Acordo Administrativo, assinado em Braslia a 19 de maro de 1973, publicado no DOU n 111 de 12/06/73. Protocolo Adicional ao Acordo de Migrao, assinado em Braslia a 30/01/74. Entrada em vigor: 05 de agosto 1977 Registrado no Secretariado da ONU em 8 de maio de 1974 sob n 13284 Ratificado pela Itlia a 23 de dezembro de 1974 Acordo assinado a 25 de junho de 1995, em Braslia. Tramitando no Congresso Nacional para aprovao. ACORDO DE MIGRAO ENTRE A REPBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL E A REPBLICA ITALIANA O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil e o Presidente da Repblica Italiana; Convictos da necessidade de regular a cooperao entre os dois pases em matria de migrao e de assisti-las e organiz-las em moldes condizentes com os respectivos interesses, cnscios de que a execuo de uma poltica objetiva e adequada, baseada no esprito de colaborao internacional, e visando ao desenvolvimento econmico do Brasil mediante o aproveitamento da tcnica e mo-de-obra italianas, viria fortalecer os laos de tradicional amizade que os une, resolvem concluir um Acordo de Migrao e nomeiam, para esse fim, os seguintes Plenipotencirios: O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil: Sua Excelncia o Senhor Horcio Lafer, Ministro de Estado das Relaes Exteriores, O Presidente da Repblica Italiana: Sua Excelncia o Senhor Ferdinando Storchi, Ministro dos Negcios Estrangeiros, Os quais acordam no seguinte:
118
Das Finalidades Artigo 1 O presente Acordo tem por objetivo orientar, assistir e organizar as correntes migratrias italianas para o Brasil dentro de um regime de conjugao de esforos de ambas as Altas Partes Contratantes, a fim de que os problemas migratrios e de colonizao entre os dois pases tenham soluo prtica, rpida e eficaz tendo em conta a convenincia de preservar a unidade dos ncleos familiares. Artigo 2 A migrao italiana para o Brasil poder ser dirigida ou espontnea, devendo ambas merecer todo o amparo e proteo das Altas Partes Contratantes. Estas podero valer-se da colaborao e da Assistncia do Comit Intergovernamental para as Migraes Europias (CIME) ou de outros organismos internacionais no quadro de programas a serem previamente acordados. Migrao Espontnea Artigo 3 A migrao espontnea a que se opera por livre iniciativa e s expensas dos migrantes, quer considerados individualmente, quer coletivamente, em conjunto familiar ou grupo de famlias. Migrao Dirigida Artigo 4 A migrao dirigida far-se- atravs de programas previamente estabelecidos, de comum acordo e com a assistncia das Altas Partes Contratantes. Artigo 5 A migrao dirigida de italianos para o Brasil compreender, entre outras, as seguintes categorias: a) tcnicos, artesos, operrios especializados e profissionais qualificados, ou semi-qualificados consoantes as necessidades do mercado de trabalho e as exigncias da legislao especfica no Brasil; b) unidades de produo ou empresas de carter industrial ou tcnico que sejam do interesse do desenvolvimento econmico do Brasil, conforme o pronunciamento prvio dos rgos competentes brasileiros; c) agricultores, tcnicos especializados em indstrias rurais e atividades acessrias, operrios agro-pecurios, lavradores, criadores e camponeses em geral, que migrarem com a inteno de se estabelecer imediatamente como proprietrios, ou no; d) associaes ou cooperativas de agricultores, lavradores ou operrios agropecurios, que emigrarem em carter coletivo com o fito de se estabelecerem como proprietrios, ou no, em fazendas, empresas agro-pecurias ou ncleos coloniais j existentes no Brasil ou a serem criados;
119
e) os familiares que acompanharem os migrantes dirigidos ou que sejam chamados pelos nacionais migrados e domiciliados no Brasil. Artigo 6 Os migrantes italianos que se estabelecerem no Brasil, mediante o regime da migrao dirigida, gozaro de todas as facilidades consignadas neste Acordo ou que vierem a ser concedidas, em ajuste especial, por troca de notas entre os dois Governos. Artigo 7 O Governo italiano em conformidade com a legislao vigente na matria e sem restries de ordem cambial autorizar a exportao, com iseno de direitos, dos seguintes bens pertencentes aos migrantes que se vierem fixar no Brasil: a) instrumentos de trabalho e pequenas maquinas operatrizes tanto para artesos como para artfices de profisso qualificada; b) uma bicicleta ou motocicleta ou motoreta; uma mquina de costura e uma mquina de malharia manual usadas; c) equipamentos agrcolas, utenslios agrcolas e maquinaria, inclusive tratores e mquinas de beneficiamento de produtos agro-pecurios, quando se tratar de agricultores, operrios agro-pecurios e tcnicos especializados nas indstrias rurais; d) matrizes animais ou vegetais, selecionadas e de interesse tcnico ou econmico. Artigo 8 O Governo brasileiro isentar os bens referidos no artigo anterior, do regime de licena prvia, dos impostos de importao e consumo, da taxa de despacho aduaneiro, assim como de outros tributos que incidam sobre a entrada de mercadorias no pas. Pargrafo nico. Os bens isentos na forma do presente artigo no podero ser vendidos seno depois de dois anos de sua entrada no Brasil. No caso em que o migrante seja compelido a deixar o pas antes do prazo de dois anos ter direito a levar de volta os seus bens. Artigo 9 Os benefcios mencionados nos artigos 7 e 8 restringem-se aos bens correspondentes qualificao profissional do migrante, devendo ser em quantidade compatvel com a sua condio econmica e suficiente ao incio de sua atividade no Brasil. Recrutamento e Seleo Artigo 10 As autoridades italianas competentes efetuaro o recrutamento e a pr-seleo do migrante dirigido baseadas nas indicaes e pedidos do Governo brasileiro e organizaro listas nominais dos candidatos, nas quais se contenham os elementos necessrios aos trabalhos de seleo definitiva.
120
As autoridades brasileiras fornecero informaes atualizadas e pormenorizadas sobre as condies gerais de vida, de ambiente e de trabalho existentes no Brasil para as vrias categorias profissionais requeridas. As autoridades italianas promovero adequada divulgao dessas informaes visando ao perfeito esclarecimento do candidato migrao. Artigo 11 As autoridades brasileiras procedero seleo definitiva dos migrantes dirigidos, dentre os candidatos recrutados e pr-selecionados de acordo com o artigo 11, e que satisfaam as exigncias da legislao brasileira em vigor. 1 O Governo brasileiro manter, na Itlia, para os fins previstos no presente artigo, um Servio tcnico de seleo. 2 As despesas para o funcionamento e a atividade desse Servio tcnico ficam a cargo do Governo brasileiro. 3 O Governo italiano dar todo apoio para que o Servio em questo possa cumprir as suas tarefas, facilitando, tambm, a realizao de eventuais provas prticas para a verificao da capacidade profissional dos migrantes. 4 Os pormenores das operaes de seleo sero previamente estabelecidos entre o Servio tcnico brasileiro e o Ministrio do Trabalho e da Previdncia Social da Itlia, tendo em vista as peculiaridades e requisitos das diversas categorias a selecionar. Artigo 12 Verificado, pela autoridade consular brasileira na Itlia, o cumprimento das exigncias legais mencionadas no artigo anterior, sero concedidos ao migrante visto gratuito e autorizao para a entrada dos bens de que tratam os artigos 7e 8. Embarque e Transporte Artigo 13 Ficaro a cargo do Governo italiano, salvo casos especiais, todas as despesas de transporte e manuteno dos candidatos migrao, durante as operaes de prseleo e seleo. Ficaro, ainda, a cargo do Governo italiano as despesas de encaminhamento dos migrantes e de sua bagagem ao porto de embarque, bem como as despesas de transporte dos bens enumerados no artigo 7 at o mesmo porto. Artigo 14 Para o transporte dos migrantes e de seus bens para o Brasil, os dois Governos solicitaro a assistncia do Comit Intergovernamental para as Migraes Europias (CIME) ou de outros organismos internacionais especficos, reconhecidos pelos dois Governos. No caso de no ser isso possvel, as Altas Partes Contratantes estabelecero, mediante troca de notas, o modo e as condies convenientes para assegurar o referido transporte.
121
Recepo, Encaminhamento e Colocao Artigo 15 O Governo brasileiro, desde o desembarque do migrante dirigido at sua destinao final, se responsabilizar: I por sua recepo, hospedagem, alimentao e assistncia mdico-sanitria; II pelo desembarao e guarda dos seus bens; III pela entrega da documentao necessria permanncia e ao trabalho; IV pelo encaminhamento do migrante e de seus bens ao destino final, bem como pela sua colocao; V pela estabulao dos animais e assistncia veterinria. 1 A indicao dos portos e datas de desembarques dos migrantes e de seus bens ser objeto de entendimento especfico entre as autoridades brasileiras e italianas, com o fim de evitar demoras e gastos suprfluos. 2 A inspeo do migrante, seus bens e animais, ao entrarem em territrio brasileiro, obedecer as disposies legais que regem a matria, observado quanto aos bens o disposto no artigo 9. Artigo 16 O Governo brasileiro conceder facilidades para a constituio e as atividades de associaes assistenciais compostas de elementos brasileiros e italianos residentes no Brasil e que tenham por finalidade favorecer e ajudar a migrao italiana. Os estatutos e a composio dessas associaes devero ser aprovadas pelas autoridades brasileiras, ouvida a Misso diplomtica italiana. As referidas associaes tero a faculdade de fazer representaes s autoridades competentes das duas partes em tudo quanto se relacionar com o bem-estar dos migrantes e o respeito dos direitos que lhe estejam assegurados. Artigo 17 A responsabilidade do Governo brasileiro pelas obrigaes estipuladas no artigo 16 cessar com a colocao do migrante e seus bens no ponto a que se destinar, ressalvado os casos previstos nos 1 e 2 do artigo 18. Artigo 18 Considera-se colocado o migrante que haja sido recebido no local a que se destinava e haja iniciado a sua atividade profissional ou, se for o caso, ultimado o perodo de prova. 1 O migrante que haja iniciado a sua atividade profissional, embora no tendo encontrado as condies de ambiente e de trabalho que lhe foram previamente comunicadas, poder pedir sua recolocao s autoridades brasileiras competentes. 2 Podero ser considerados outros eventuais pedidos de recolocao e de auxlio ao migrante e sua famlia, dentro do primeiro ano de sua chegada.
122
Colonizao e Estabelecimento Artigo 19 As Altas Partes Contratantes estimularo o preparo de planos de colonizao, tomando para tanto medidas administrativas, tcnicas e financeiras que facilitem a sua execuo. Artigo 20 Os programas para o recrutamento e a seleo de migrantes destinados a ncleos coloniais devero ser previamente aprovados pelas competentes autoridades brasileiras e italianas. Destes programas constaro, alm dos aspectos econmicos, financeiros e tcnico-produtivos, indicaes sobre as condies gerais de vida e de trabalho, especialmente no que se refere situao das habitaes e aos auxlios e facilidades de financiamento ao colono. Artigo 21 Os programas de colonizao sero realizados nas reas do territrio brasileiro mais convenientes ao desenvolvimento do pas e prosperidade dos colonos italianos, de acordo com o plano geral de orientao de correntes migratrias e de colonizao, elaborado pelo Governo brasileiro. Artigo 22 As Altas Partes Contratantes consideram colono todo agricultor, proprietrio ou no, que, por iniciativa oficial ou particular, se estabelecer e fixar em zona rural, nela desenvolvendo as atividades caractersticas daquele meio. Artigo 23 A zona rural, como tal definida, compreende as regies em que os habitantes se dediquem predominantemente a atividades caractersticas do meio rural. Artigo 24 A fixao do migrante das categorias c e d a que se refere o artigo 6 estar condicionada observncia do previsto no artigo 21. Artigo 25 Os migrantes que se destinaram a exercer atividades colonizadoras, sob regime de migrao dirigida, devero permanecer na zona rural por um prazo mnimo de trs anos sob pena de perderem os benefcios previstos neste Acordo em favor dos migrantes das categorias c e d, do artigo 5, excetuados os casos previamente autorizados pelas autoridades brasileiras competentes. Artigo 26 No caso de concesso de terras pelos Governos estaduais e autoridades municipais, seu preo ser regulado de conformidade com a legislao respectiva, comprometendo123
se o Governo Federal do Brasil a exercer sua mediao para alcanar o preo mnimo, dentro das condies locais de valorizao, bem como para obter adequadas facilidades de pagamento. Artigo 27 O Governo brasileiro empenhar-se- junto aos Governos estaduais e autoridades municipais, a fim de que fiquem isentos os colonos italianos, durante os trs primeiros anos de sua localizao em lotes rurais, de todos os impostos e taxas que incidam ou venham a incidir sobre seus lotes, culturas, veculos destinados ao seu transporte e ao dos respectivos produtos, instalaes de beneficiamento e colocao destes, assim como dos impostos territoriais, de transmisso inter-vivos e causa-mortis para os lotes integralmente pagos. Artigo 28 A Assistncia escolar, mdica e social ficar a cargo das autoridades brasileiras competentes. Pargrafo nico. Nas unidades de colonizao em que forem localizados colonos italianos, as entidades devidamente reconhecidas pelas Altas Partes Contratantes podero dar ao colono assistncia mdica e, excepcionalmente, assistncia escolar primria desde que os professores, de nacionalidade brasileira, estejam devidamente habilitados de acordo com a lei. Artigo 29 O Governo brasileiro entender-se- com os Governos estaduais no sentido de serem construdas, custa dos mesmos, as estradas de acesso aos ncleos coloniais que compreendam a colonizao italiana, e se possvel, as que sirvam aos lotes rurais j demarcados. Repatriao Artigo 30 As autoridades italianas concedero de conformidade com a legislao vigente da matria a repatriao consular ao migrante que se revelar absolutamente inadaptvel ao meio brasileiro e que se encontre sem recursos prprios. Em casos especiais, ser requerido o parecer da Comisso Mista de que trata o artigo 44. Pargrafo nico. A manuteno desse migrante no Brasil at seu embarque ser da responsabilidade do Governo brasileiro e o transporte ficar a cargo do Governo italiano. Financiamento e Auxlio Artigo 31 As Altas Partes Contratantes proporcionaro aos migrantes s cooperativas e s entidades devidamente reconhecidas, facilidades de financiamento por meio de organizaes de crdito.
124
1 A concesso do financiamento de que trata o presente artigo ficar condicionada a um planejamento prvio especfico, aprovado pela entidade financiadora. 2 O Governo brasileiro isentar de quaisquer nus fiscais as remessas financeiras feitas de acordo com o presente artigo. Seguros Artigo 32 As Altas Partes Contratantes recomendam a instituio, em favor do migrante, de um seguro especial que lhe garanta uma indenizao se, durante a viagem, sobrevier acidente irremedivel de qualquer caso fortuito que o torne incapaz para o trabalho, total ou parcialmente, e que assegure, ainda, aos seus beneficirios um peclio no caso de morte. Artigo 33 As Altas Partes Contratantes, recomendaro s empresas de colonizao que seguirem os seus empreendimentos agrcolas contra riscos e prejuzos decorrentes de fenmenos naturais. Treinamento Profissional e Reconhecimento de Ttulos de Estado Artigo 34 As Altas Partes Contratantes concordaram em promover o treinamento profissional bsico e complementar dos migrantes atravs de cursos de formao e de aperfeioamento. Artigo 35 As Altas Partes Contratantes comprometem-se a examinar, de comum acordo, a possibilidade de adoo de normas, meios e critrios suscetveis de facilitar o reconhecimento recproco dos certificados de estudos e dos diplomas de habilitaes tcnica e profissional, expedidos, nos dois pases, pelas respectivas entidades educacionais, oficialmente reconhecidas.
Previdncia Social Artigo 36 Os nacionais de cada uma das Altas Partes Contratantes se beneficiaro da legislao de previdncia social da outra, nas mesmas condies que os nacionais desta ltima. Artigo 37 O Brasil e a Itlia convencionam, dentro dos limites dos benefcios fixados para os nacionais na legislao prpria de cada um desses pases, assegurar os direitos da previdncia social anteriormente adquiridos, no pas de origem, pelos trabalhadores migrantes, enquanto no decorram, no pas de acolhimento, os prazos mnimos de
125
carncia exigidos para a concesso de cada espcie de benefcio mencionada nos artigos 38 e 39. 1 Na hiptese de o migrante no haver preenchido o perodo de carncia, no pas de origem, computar-se- o tempo de contribuio anterior, para os efeitos previstos na legislao vigente no pas de acolhimento. 2 A concesso dos benefcios referidos neste artigo far-se- independentemente da transferncia da reserva individual resultante das contribuies recolhidas, no pas de origem, pelo trabalhador migrante. Artigo 38 A concesso de prestaes, in natura, do seguro-doena aos beneficirios do migrante, que permanecerem no pas de origem at doze meses, ser feita, de acordo com a legislao do pas de acolhimento e conta deste, pelas instituies de previdncia social do referido pas de origem. Artigo 39 Os benefcios previstos nos artigos 37 e 38 sero assegurados a partir do momento em que o trabalhador migrante passe a exercer uma atividade compreendida no mbito das instituies de previdncia social do pas de acolhimento, referindo-se exclusivamente aos riscos de doena, invalidez e morte e aos auxlios de maternidade e funeral. Entretanto, no que concerne invalidez e morte, observar-se-, em cada pas, a legislao respectiva. Artigo 40 Se o trabalhador migrante, dentro do prazo de trs anos considerado perodo de adaptao no pas de acolhimento retornar ao seu pas de origem e reingressar em atividade abrangida pela previdncia social, ser-lhe-o, por este ltimo pas, assegurados os direitos decorrentes das contribuies nele anteriormente pagas. Pargrafo nico. Ficam ressalvadas as disposies mais favorveis constantes da legislao vigente no pas de origem. Artigo 41 O deslocamento do migrante ou de seus beneficirios, do pas, de acolhimento, no prejudica a percepo das prestaes em espcie do benefcio a que fazem jus. No caso de morte do migrante, tais prestaes sero igualmente reconhecidas aos seus beneficirios, onde quer que se encontrem. Artigo 42 As autoridades competentes dos dois pases acordaro as normas prticas necessrias execuo do disposto neste Acordo em matria de previdncia social.
126
Remessa de Fundos Artigo 43 Aos trabalhadores migrados no Brasil sero assegurados o direito e a possibilidade de transferirem suas economias para a Itlia, a favor de suas famlias ou dependentes, dentro das condies mais favorveis previstas na legislao cambial brasileira vigente, para a manuteno familiar e categorias anlogas, ou segundo o que for estabelecido em acordos de pagamentos entre o Brasil e a Itlia. Comisso Mista Artigo 44 A fim de que sejam alcanadas, de forma prtica e eficiente, os desgnios do presente Acordo, fica instituda uma Comisso Mista composta de seis delegados, sendo trs designados pelo Governo brasileiro e trs pelo Governo italiano. 1 Os representantes brasileiros da Comisso Mista sero indicados um pelo Ministrio das Relaes Exteriores, outro pelo Instituto Nacional de Imigrao e Colonizao (INIC) e outro pelo Conselho Consultivo do mesmo Instituto. 2 Os representantes italianos, sero designados pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros, de acordo com o Ministrio do Trabalho e Previdncia Social. 3 Sempre que for julgado conveniente, cada Alta Parte Contratante poder designar um de seus representantes como Delegado-Chefe. 4 Alm dos Delegados acima referidos, podero ser tambm designados Assessores tcnicos em nmero nunca superior a trs por Delegao. Artigo 45 A Comisso Mista ter sua sede na Capital do Brasil e poder reunir-se em qualquer ponto do territrio brasileiro ou italiano, consoante as necessidades ditadas pela execuo do presente Acordo. Artigo 46 A Comisso Mista, alm das reunies regulares, poder ser convocada extraordinariamente por solicitao de qualquer das Delegaes. Artigo 47 A Comisso Mista agir sempre em coordenao com os rgos competentes dos dois Governos, num e noutro pas, e ter, como principais atribuies, as seguintes: a) propor, aos rgos competentes dos dois Governos em matria de imigrao, colonizao e previdncia social, normas de orientao, recomendao e medidas administrativas que se fizeram mister para a boa execuo deste Acordo e, particularmente, dos programas previstos no artigo 4; b) sugerir ao Governo brasileiro a promoo das medidas necessrias ao estabelecimento dos servios previstos no artigo 28 e verificar, no caso do pargrafo nico desse artigo, se as entidades esto em condies de prest-los;
127
c) opinar, quando consultada, sobre o repatriamento do migrante conforme o disposto no artigo 29; d) recomendar, em matria de previdncia social, s autoridades competentes dos dois pases, qualquer eventual reviso e atualizao do disposto nos artigos 36, 37, 38, 39, 40, 41 e 42; e) esclarecer as dvidas, decidir sobre as omisses e conciliar as controvrsias surgidas na aplicao do presente Acordo; f) elaborar o regulamento relativo ao funcionamento da Comisso; g) tratar de outras questes que lhe forem encaminhadas pelos dois Governos. Artigo 48 Quando a Comisso Mista no puder decidir satisfatoriamente sobre qualquer questo que lhe seja submetida, remeter o assunto aos Governos respectivos. Reviso Artigo 49 As Altas Partes Contratantes se consultaro, periodicamente, por iniciativa prpria ou da Comisso Mista para o fim de promoverem a atualizao e o aperfeioamento do presente Acordo ou dos ajustes dele decorrentes. Vigncia e Denncia Artigo 50 Este Acordo ser ratificado to logo sejam cumpridas as formalidades legais de praxe no territrio de cada uma das Altas Partes Contratantes. Entrar em vigor a partir do dia da troca dos instrumentos de ratificao, permanecendo em vigncia, enquanto no for denunciado por uma das Altas Partes Contratantes, com o aviso prvio de seis meses. A troca dos instrumentos de ratificao dever ser efetuada na Capital do Brasil o mais breve possvel. Pargrafo nico. A denncia no afetar, por qualquer forma, iniciativas anteriormente tomadas, empreendimentos em fase de execuo ou compromissos regularmente assumidas na data da respectiva notificao, os quais tero, ipso facto, seu curso independente, se no houver desistncia das Altas Partes Contratantes. Em f do que, os Plenipotencirios abaixo assinados, firmaram o presente Acordo e a ele apuzeram os respectivos selos. Feito em Roma, em dois exemplares, igualmente vlidos, nas lnguas portuguesa e italiana, aos nove dias do ms de dezembro de mil novecentos e sessenta. Pelo Governo da Repblica dos Estados Unidos do Brasil Horcio Lafer Pelo Governo da Repblica Italiana Ferninando Storchi
128
DECRETO LEGISLATIVO N 101 DE 1964 Aprova o Acordo de Migrao entre a Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica Italiana, assinado em Roma, a 09 de Dezembro de 1960 Art. 1 aprovado o Acordo de Migrao entre a Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica Italiana, assinado em Roma, a 09 de dezembro de 1960. Art. 2 Este decreto legislativo entrar em vigor na data de sua publicao, revogadas as disposies em contrrio. Senado Federal, 18 de novembro de 1964. .Camillo Nogueira da Gama Vice-Presidente, no exerccio da Presidncia DECRETO N 57.759 DE 8 DE FEVEREIRO DE 1966 Promulga o Acordo de Migrao com a Itlia O Presidente da Repblica, havendo o Congresso Nacional aprovado pelo Decreto Legislativo n 101, de 1964, o Acordo de Migrao assinado entre os Estados Unidos do Brasil e a Repblica Italiana, em Roma, a 9 de dezembro de 1960; E havendo o referido Acordo entrado em vigor, de conformidade com seu artigo 51, a 26 de fevereiro de 1965, data em que se efetuou no Rio de Janeiro, a troca dos instrumentos de ratificao; decreta: Que o mesmo, apenso, por cpia ao presente Decreto, seja executado e cumprido to inteiramente como nele se contm. H. Castello Branco
ACORDO ADMINISTRATIVO REFERENTE APLICAO DOS ARTIGOS 37 A 43 DO ACORDO DE MIGRAO ENTRE A REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E A REPBLICA ITALIANA, DE 9 DE DEZEMBRO DE MIL NOVECENTOS E SESSENTA Em cumprimento ao artigo 43 do Acordo de Migrao entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Italiana, de nove de dezembro de mil novecentos e sessenta, os dois Governos Contratantes concordaram nas seguintes disposies: Artigo 1 As autoridades competentes para a aplicao do presente Acordo so Pela Repblica Federativa do Brasil:
129
O Ministro do Trabalho e da Previdncia Social pela Repblica Italiana: O ministro do Trabalho e da Previdncia Social Artigo 2 A aplicao do presente Acordo, conforme as seguintes disposies, caber: a) na Itlia, alm dos Organismos de seguros sociais competentes para categorias especficas de trabalhadores: ao Instituto Nacional de Previdncia Social (INPS) no que concerne ao seguro por invalidez, s prestaes devidas aos dependentes e ao seguro contra a tuberculose; ao Instituto Nacional para o Seguro contra as Enfermidades (INAM) no que diz respeito ao seguro contra as enfermidades e tutela fsica e econmica das trabalhadoras mes; b) no Brasil ao Instituto Nacional de Previdncia Social (INPS). 2. Para facilitar a aplicao do Acordo, em matria de previdncia social, ficam institudos os seguintes organismos de ligao: No Brasil: O Instituto Nacional de Previdncia Social (INPS). Na Itlia: O Instituto de Previdncia Social (INPS), no que se refere ao seguro por invalidez, para os suprtites e contra a tuberculose. O Instituto Nacional para o Seguro contra as Enfermidades (INAM), no que concerne ao seguro contra as enfermidades e tutela fsica e econmica das trabalhadoras mes. 1. Artigo 3 1. Para os fins de concesso das prestaes por motivo de doena, invalidez, morte (penso), maternidade e funeral, previstas para o trabalhador segurado e seus dependentes, o Pas de acolhimento levar em conta, quando necessrio, os perodos de seguro cumpridos no Pas de origem. Nesse caso, se a legislao do Pas de acolhimento prev que o clculo das prestaes se baseia no montante dos salrios ou das contribuies, ou sobre um salrio ou uma contribuio mdia, os salrios e as contribuies a serem levados em conta pelo competente organismo de seguros sociais do referido Pas, com relao aos perodos de seguro cumpridos sob a legislao do Pas de origem, so estabelecidos na base da mdia dos salrios percebidos ou das contribuies devidas pelos perodos de seguro cumpridos sob a legislao do Pas de acolhimento. 2. Na hiptese de o trabalhador migrante j ter, antes da migrao, nos termos da legislao do Pas de origem, direito s prestaes de enfermidade e maternidade, assim como ao auxlio-funeral em favor dos dependentes, o migrante poder valer-se desse direito, perante o organismo de seguros sociais do Pas de acolhimento, at que adquira nos termos da legislao desse ltimo Pas o direito a estas mesmas prestaes, levando-se em conta a totalizao dos perodos de seguro prevista no pargrafo 1 deste artigo.
130
O pagamento das prestaes nos casos previstos no pargrafo 2 do presente artigo ser efetuado conforme as modalidades e no limite dos perodos mximos fixados pela legislao do Pas de acolhimento. 3. As prestaes por invalidez e por morte sero concedidas e pagas aos trabalhadores migrantes ou a seus dependentes que tenham direito, pelo competente organismo de seguros sociais de cada um dos Pases contratantes, de acordo com o que dispem as respectivas legislaes nacionais, levando em conta, se necessrio, o estabelecido no pargrafo 1 do presente artigo. 4. Os organismos competentes de cada Pas contratante sero responsveis pelo nus resultante da proporo estabelecida entre o perodo total considerado para o clculo da prestao e o perodo de seguro cumprido, exclusivamente, sob a gide de sua prpria legislao. Artigo 4 1. Os dependentes do trabalhador migrante que residem no Pas de origem tero direito s prestaes de assistncia mdica a cargo do organismo de seguros sociais do Pas de acolhimento por um perodo mximo de 12 meses, a partir da data em que o trabalhador migrante inicie uma atividade sujeita s normas de previdncia social do Pas de acolhimento. Ditas prestaes sero concedidas pelo organismo de seguros sociais do Pas de origem segundo as modalidades por este adotadas para os seus prprios segurados. 2. Consideram-se dependentes do migrante, para os fins do presente artigo, os que tiverem direito assistncia segundo a legislao de previdncia social do Pas de acolhimento. 3. Para os fins de reconhecimento do direito, o organismo de ligao do Pas de acolhimento transmitir sem demora ao organismo de ligao do lugar de residncia dos dependentes um certificado especial em que dever ser indicada a data de incio do direito s prestaes, os dependentes que tenham direito e o local de residncia no Pas de origem. 4. O reembolso das despesas pelas prestaes de assistncia mdica aos dependentes do migrante residentes no Pas de origem, ter por base um valor fixo mensal per capta, a ser calculado segundo as modalidades adotadas, em face da demanda apurada ou estimada e dos preos vigentes em cada Pas. 5. Atravs dos respectivos organismos de ligao, o organismo de seguros sociais que no Pas de origem conceder as prestaes de assistncia mdica aos dependentes do migrante providenciar a remessa, no trmino de cada exerccio, ao respectivo organismo de seguros sociais do Pas de acolhimento, de um documento de crdito relativo quelas prestaes, com a indicao do montante a ser reembolsado. 6. O crdito de que trata o dito documento ser exigvel do organismo de seguros sociais a que o migrante estiver filiado no Pas de acolhimento, e o respectivo pagamento ser efetuado na base do cmbio em vigor na data do mesmo pagamento.
131
Artigo 5 O trabalhador migrante ter direito s prestaes indicadas nos pargrafos 1 e 2 do artigo 3 do presente Acordo, a partir da data em que inicia, no Pas de acolhimento, uma atividade sujeita s normas de previdncia social vigente neste Pas. Artigo 6 No caso de aplicao da disposio de que trata o artigo 41 do Acordo de Migrao, se o trabalhador migrante voltar ao Pas de origem no prazo de trs anos da data de migrao e ali exercer novamente uma atividade sujeita legislao de previdncia social, o perodo decorrido no Pas de acolhimento ser considerado neutro aos fins da concesso das prestaes previstas pela legislao do Pas de origem. Artigo 7 1. Antes de deixar o Pas de origem, o migrante dever obter, do organismo de ligao um certificado do qual constem os perodos de seguro cumpridos no referido Pas, assim como os direitos j adquiridos relativamente s prestaes a que se referem os pargrafos 1 e 2 do artigo 3 do presente Acordo. 2. Os certificados fornecidos pelo organismo de ligao do Pas de origem sero vlidos no Pas de acolhimento independentemente da legalizao da assinatura e de qualquer formalidade consular. 3. Na hiptese de o migrante, ou um dos seus dependentes, ter necessidade das mesmas prestaes antes que seja decorrido o perodo de carncia previsto pela legislao do Pas de acolhimento, o interessado dever apresentar o certificado ao organismo de seguros sociais em que est inserido. Se o migrante ou um de seus dependentes no estiver em condies de apresentar o certificado, o predito Organismo dever requerer o certificado em questo ao competente organismo de seguros sociais do Pas de origem, atravs dos respectivos organismos de ligao. 4. Para efeito de clculo das prestaes devidas pelo organismo de seguros sociais do Pas de acolhimento, no caso de que trata o pargrafo 2 do artigo 3 do presente Acordo, as importncias dos salrios ou contribuies que cabem em virtude da legislao do Pas de origem sero convertidas em moeda nacional do Pas de acolhimento, na base do cmbio oficial do dia em que o trabalhador migrante solicite as prestaes. Se o montante obtido pela converso da moeda resultar superior ao limite mximo fixado pela legislao do Pas de acolhimento para seus prprios cidados, o montante da prestao corresponder a esse limite mximo. Artigo 8 Completado o perodo de carncia fixado pela legislao do Pas de acolhimento para cada uma das prestaes de que tratam os pargrafos 1 e 2 do artigo 3 do presente Acordo, o migrante receber o mesmo tratamento concedido aos cidados desse Pas.
132
Artigo 9 1. O pagamento das prestaes em dinheiro no ser suspenso na hiptese de o migrante ou seus dependentes deixarem o Pas de acolhimento aps terem sido concedidas as prestaes, observando-se o que consta do pargrafo 2 no caso em que o pagamento seja subordinado a exame mdico para verificar a persistncia da enfermidade que determinou a incapacidade para o trabalho. 2. A verificao da persistncia da enfermidade ou da invalidez que motiva a incapacidade laborativa, quando necessria, dever ficar a cargo do organismo de seguros sociais do Pas de origem competente para esse fim. Neste caso, as despesas havidas com os controles e percias mdico-legais so adiantadas pelo Organismo encarregado das mesmas e a este reembolsadas pelo Organismo por conta do qual foram efetuados os controles e as percias. As autoridades competentes podem concordar particulares modalidades de compensao dos nus acarretados pela aplicao do presente pargrafo. 3. O pagamento das prestaes ao migrante ou aos seus dependentes, no caso de regresso ao Pas de origem, ser efetuado diretamente ao beneficirio, a seu domiclio, pelo organismo de seguros sociais do Pas de origem, o qual de conformidade com a notificao recebida pelo organismo de ligao do Pas de acolhimento providenciar a remessa a este ltimo, ao trmino de cada exerccio, de um documento de crdito relativo s prestaes concedidas com o montante que dever ser reembolsado na base do cmbio oficial em vigor na data em que for efetuado o pagamento. Artigo 10 Os certificados e documentos mencionados no presente Acordo sero expedidos pelos organismos de ligao de que trata o artigo 2, pargrafo 2. Artigo 11 O presente Acordo Administrativo entra em vigor a partir do dia da assinatura, com efeito desde 26 de fevereiro de 1965, data de entrada em vigor do Acordo de Migrao, e ter a mesma durao deste. Feito em Braslia, aos 19 dias do ms de maro de 1973, em quatro exemplares, sendo dois em lngua italiana e dois em lngua portuguesa, cujos textos fazem igualmente f. PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Jlio de Carvalho Barata PELO GOVERNO DA REPBLICA ITALIANA Dionigi Coppo
133
PROTOCOLO ADICIONAL AO ACORDO DE MIGRAO ENTRE BRASIL E ITLIA, DE NOVE DE DEZEMBRO DE MIL NOVECENTOS E SESSENTA Nos termos do Artigo 48, letra d, do Acordo de Migrao entre Brasil e Itlia de 9 de dezembro de 1960, as autoridades brasileira e italiana, aps haverem trocado seus Plenos Poderes, achados em boa e devida forma, estabeleceram o seguinte Protocolo Adicional ao referido acordo de migrao: Artigo 1 O presente Protocolo Adicional aplicar-se-: I na Repblica Italiana, s normas concernentes: a) ao regime geral sobre Previdncia Social referente aos seguros de invalidez, velhice e morte; b) ao regime de acidentes do trabalho e doenas profissionais; c) ao regime referente ao seguro de doenas e maternidade; d) ao regime de seguro contra tuberculose; e) aos regimes especiais de previdncia estabelecidos para certas categorias de trabalhadores, na parte em que respeitem aos riscos ou prestaes cobertos pelos regimes enumerados nas alneas precedentes; II na Repblica Federativa do Brasil, ao regime de Previdncia Social do Instituto Nacional de Previdncia Social, no que disser respeito a: a) assistncia mdica, incapacidade de trabalho temporria e permanente, acidentes de trabalho e doenas profissionais; b) velhice; c) invalidez; d) morte. 2. O presente Protocolo Adicional aplicar-se- igualmente aos casos previstos nas leis e disposies que completem ou modifiquem os direitos indicados no pargrafo anterior. 3. Aplicar-se- tambm aos casos previstos nas leis e disposies que estendam os regimes existentes a novas categorias profissionais, ou que estabeleam novos regimes de Previdncia Social, se o Estado Contratante interessado no se opuser a essas medidas, no prazo de 3 (trs) meses contados da data do recebimento da comunicao das mesmas, feita pelo outro Estado Contratante. 1. Artigo 2 As legislaes que prevem os direitos enumerados no Artigo 1, vigentes respectivamente no Brasil e na Itlia, aplicar-se-o igualmente aos trabalhadores brasileiros na Itlia e aos trabalhadores italianos no Brasil, os quais tero os mesmos direitos e as mesmas obrigaes que os nacionais do Estado Contratante em cujo territrio se encontrem.
134
Artigo 3 Para a admisso dos seguros voluntrios, de acordo com a legislao vigente em um dos Estados Contratantes, os perodos de seguro cumpridos em virtude da legislao de tal Estado se acumulam, quando necessrio, com os perodos de seguro cumpridos em virtude da legislao do outro Estado Contratante. Artigo 4 1. O princpio estabelecido no Artigo 2 ser objeto das seguintes excees: a) o trabalhador que dependa de uma empresa pblica ou privada com sede em um dos Estados Contratantes e que for enviado ao territrio do outro por um perodo limitado, continuar sujeito legislao do primeiro Estado sempre que o tempo de trabalho no territrio de outro Estado no exceda um perodo de 12 (doze) meses. Se o tempo de trabalho necessitar ser prolongado por perodo superior aos 12 (doze) meses previstos, poder-se- prorrogar a aplicao da legislao do Estado Contratante em que tenha sede a empresa, a critrio da autoridade competente do outro Estado; b) o pessoal de vo das empresas de transporte areo continuar exclusivamente sujeito legislao vigente no Estado em cujo territrio a empresa tenha sede; c) os membros da tripulao de navio sob bandeira de um dos Estados contratantes estaro sujeitos s disposies vigentes no mesmo Estado ao qual o navio pertence. Qualquer outra pessoa que o navio empregue em tarefas de carga e descarga, conserto e vigilncia, quando no porto, estar sujeita legislao do Estado sob cujo mbito jurisdicional se encontre o navio. 2. As autoridades competentes dos Estados Contratantes podero, de comum acordo, ampliar, suprimir ou modificar em casos particulares ou relativamente a determinadas categorias profissionais, as excees enumeradas no pargrafo anterior. Artigo 5 1. a) O trabalhador brasileiro ou o trabalhador que tenha direito, da parte de um dos Estados Contratantes, s prestaes pecunirias previstas no Artigo 1, conservar integralmente tal direito perante a entidade gestora desse Estado, quando permanecer ou se transferir para territrio do outro Estado Contratante, observadas as peculiaridades de sua prpria legislao. b) Quanto aos direitos em fase de aquisio, aplica-se a legislao do Estado perante o qual tais direitos se fazem valer. 2. O trabalhador brasileiro ou o trabalhador italiano, que por se haver transferido do territrio de um Estado Contratante para o do outro, teve suspensas as prestaes correspondentes aos direitos relacionados no Artigo 1, poder, a pedido, readquiri-las em virtude do presente Protocolo Adicional. Se o trabalhador, brasileiro ou italiano, apresentar seu pedido no prazo de 12 (doze) meses contados da data da entrada em vigor deste Protocolo Adicional, ter direito s mencionadas prestaes a partir dessa data. Se o pedido for apresentado depois desse prazo, o direito s referidas prestaes comear a partir da data da apresentao do pedido. Em ambas as hipteses, considerar135
se-o as normas vigentes nos Estados Contratantes sobre caducidade e prescries dos direitos relativos Previdncia Social. Artigo 6 1. O trabalhador brasileiro ou italiano, inclusive o aposentado, vinculado Previdncia Social de um dos Estados Contratantes, conservar o direito assistncia mdica, quando se encontrar no territrio do outro Estado Contratante. Tero o mesmo direito os dependentes da referida pessoa. 2. Os dependentes do trabalhador migrante, que permanecerem no Estado Contratante de origem, tero direito assistncia mdica durante o prazo mximo de 12 (doze) meses, contados do dia da vinculao do mencionado trabalhador Previdncia Social do Estado Contratante que o acolheu. 3. A extenso e as modalidades da assistncia mdica prestada pela entidade gestora do Estado de permanncia temporria do trabalhador e de seus dependentes (pargrafo 1) e da prestada pela entidade gestora do Estado de residncia dos familiares do trabalhador migrante (pargrafo 2) sero determinadas, respectivamente, consoante a legislao dos mencionados Estados. No obstante, a durao da assistncia mdica ser a prevista pela legislao do estado a cuja Previdncia Social esteja vinculado o trabalhador, considerada a limitao estabelecida no pargrafo anterior. Caber ainda entidade gestora deste ltimo Estado autorizar o fornecimento de prteses, salvo em caso de urgncia. 4. As despesas relativas assistncia mdica de que trata este artigo ficaro por conta da entidade gestora qual esteja vinculado o trabalhador As entidades gestoras dos Estados Contratantes fixaro, de comum acordo, anualmente, o valor per capita/ pessoa, que ser considerado para fins de reembolso, e estabelecero a forma de indenizar essas despesas. Artigo 7 1. O trabalhador brasileiro ou italiano, que haja cumprido perodos de seguro sob a gide das legislaes de ambos os Estados Contratantes, ter esses perodos totalizados para a concesso das prestaes decorrentes de invalidez, velhice e morte. 2. Quando, nos termos das legislaes dos Estados Contratantes, o direito a uma prestao depender dos perodos de seguro cumpridos em uma profisso regulada por um regime especial de Previdncia Social, somente sero totalizados, para a concesso das referidas prestaes, os perodos cumpridos na mesma profisso em um e outro Estado. Quando em um Estado Contratante no existir regime especial de Previdncia Social para a referida profisso, s sero considerados, para a concesso das mencionadas prestaes no outro Estado, os perodos em que a profisso tenha sido exercida no primeiro Estado sob o regime de Previdncia Social nele vigente. Se, todavia, o trabalhador no obtiver o direito s prestaes do regime especial, os perodos cumpridos nesse regime sero considerados como se tivessem sido cumpridos no regime geral.
136
3. Nos casos previstos nos pargrafos 1 e 2 do presente Artigo, cada entidade gestora determinar, de acordo com a sua prpria legislao e conforme a totalizao dos perodos de seguro cumpridos em ambos os Estados, se o interessado rene as condies necessrias para a concesso das prestaes previstas naquela legislao. Artigo 8 O trabalhador brasileiro ou italiano, que tenha completado em um dos Estados Contratantes o perodo de seguro ou carncia necessria concesso das prestaes pecunirias por doena, ter assegurado no outro Estado o direito a essas prestaes nas condies estabelecidas pela legislao do primeiro Estado e a cargo desse mesmo Estado. Igual direito ser reconhecido quando a soma dos perodos de seguro ou de contribuio correspondentes a ambos os Estados for suficiente para completar o mencionado perodo de carncia. Artigo 9 As prestaes, a que os trabalhadores referidos no Artigo 7 do presente Protocolo Adicional ou seus dependentes tm direito, em virtude das legislaes de cada um dos Estados Contratantes, em conseqncia da totalizao dos perodos, sero liquidadas pela forma seguinte: a) a entidade gestora de cada Estado Contratante determinar, separadamente, a prestao a que teria direito o interessado como se os perodos de seguro totalizados houvessem sido cumpridos sob sua prpria legislao; b) a quantia a ser paga por cada entidade gestora ser o resultado da proporo estabelecida entre o perodo totalizado e o tempo cumprido sob a legislao do seu prprio Estado. Artigo 10 Quando o trabalhador satisfizer todas as condies estabelecidas pela legislao de um dos Estados Contratantes para aquisio do direito s prestaes, sem que haja necessidade de recorrer totalizao dos perodos de seguro, a entidade gestora desse Estado fixar, consoante sua prpria legislao, o valor da prestao, levando em conta, unicamente, os perodos de seguros cumpridos ao abrigo da legislao desse mesmo Estado. Artigo 11 Quando a soma das prestaes ou das quantias parciais, devidas pelas entidades gestoras dos Estados Contratantes, no alcanar o mnimo fixado no Estado Contratante em que reside o beneficirio, a diferena at esse mnimo ficar a cargo da entidade gestora deste ltimo Estado. Artigo 12 Se, para avaliar o grau de incapacidade em caso de acidente de trabalho ou de doena profissional, a legislao de um dos Estados Contratantes preceituar que seja
137
tomados em considerao os acidentes de trabalho e as doenas profissionais anteriormente ocorridas, s-lo-o tambm considerados os acidentes de trabalho e as doenas profissionais anteriormente ocorridos, ao abrigo da legislao do outro Estado como se tivessem ocorridos sob a legislao do primeiro Estado. Artigo 13 Para os fins previstos no presente Protocolo Adicional, entende-se por autoridades competentes os Ministros de que depende a aplicao dos regimes enumerados no Artigo 1. Essas autoridades informar-se-o reciprocamente sobre medidas adotadas para aplicao e desenvolvimento do Protocolo Adicional, bem como sobre as modificaes que sejam introduzidas nas respectivas legislaes em matria de Previdncia Social. Artigo 14 1. As autoridades competentes e as entidades gestoras dos Estados Contratantes prestar-se-o assistncia recproca para a aplicao do presente Protocolo Adicional. 2. Os exames mdicos legais ou periciais solicitados pela entidade gestora de um Estado Contratante, relativamente a beneficirios que se encontrem no territrio do outro Estado, sero levados a efeito pela entidade gestora deste ltimo, a pedido e por conta daquela. Artigo 15 1. Quando as entidades gestoras dos Estados Contratantes tiverem de conceder prestaes pecunirias em virtude do presente Protocolo Adicional, f-lo-o em moeda do seu prprio pas. As transferncias resultantes dessa obrigao efetuarse-o conforme os acordos de pagamento vigentes entre ambos os Estados ou conforme os mecanismos que foram fixados de comum acordo para esse fim. 2 O pagamento das prestaes poder efetuar-se diretamente ou por intermdio das entidades gestoras competentes dos Estados Contratantes, conforme estabelecido por ambas. Artigo 16 1. As isenes de direitos, de taxas e de impostos, estabelecidos em matria de Previdncia Social pela legislao de um Estado Contratante, aplicar-se-o tambm, para efeito do presente Protocolo Adicional, aos nacionais do outro Estado. 2. Todos os atos e documentos, que tiverem de ser produzidos em virtude do presente Protocolo Adicional, ficam isentos de visto e legalizao por parte das autoridades diplomticas e consulares e de registro pblico, sempre que tenham tramitado por uma das entidades gestoras. Artigo 17 Para a aplicao do presente Protocolo Adicional, as autoridades competentes e as entidades gestoras dos Estados Contratantes podero comunicar-se diretamente entre si e com os beneficirios ou seus representantes.
138
Artigo 18 Os pedidos e os documentos apresentados pelos interessados s autoridades competentes ou s entidades gestoras de um Estado Contratante surtiro efeito como se fossem apresentados s autoridades ou entidades gestoras correspondentes do outro Estado Contratante. Artigo 19 Os recursos perante uma instituio competente de um Estado Contratante sero tidos como interpostos em tempo, mesmo quando forem apresentados perante a instituio correspondente do outro Estado, sempre que sua apresentao for efetuada dentro do prazo estabelecido pela legislao do Estado a quem competir apreciar os recursos. Artigo 20 As autoridades consulares dos Estados Contratantes podero representar, sem mandato especial, os nacionais do seu prprio Estado perante as autoridades competentes e as entidades gestoras em matria de Previdncia Social do outro Estado. Artigo 21 As autoridades competentes dos Estados Contratantes resolvero, de comum acordo, as divergncias e controvrsias que surgirem da aplicao do presente Protocolo Adicional. Artigo 22 Para facilitar a aplicao do presente Protocolo Adicional, as autoridades competentes dos Estados Contratantes podero, de comum acordo, instituir organismos de ligao, ouvidos os respectivos Ministrios das Relaes Exteriores. Artigo 23 Cada uma das Partes Contratantes notificar a outra da concluso das formalidades exigidas pelas respectivas disposies constitucionais adequadas. O presente Protocolo Adicional entrar em vigor um ms aps a data da ltima dessas notificaes. Artigo 24 1. O Presente Protocolo Adicional ter a durao de 3 (trs) anos, contados da data de sua entrada em vigor, considerando-se tacitamente prorrogado por perodos sucessivos de um ano, salvo denncia notificada pelo Governo de qualquer um dos Estados Contratantes, pelo menos 3 (trs) meses antes da sua expirao. 2. No caso de denncia, as disposies deste Protocolo Adiciona e das normas complementares que o regulamentem continuaro em vigor em relao aos direitos adquiridos, sempre que o reconhecimento destes tenha sido solicitado dentro do prazo de um ano a partir da data de sua expirao.
139
3. As situaes determinadas por direitos em fase de aquisio, no momento da expirao do presente Protocolo Adicional, sero reguladas pelas autoridades competentes dos dois Estados Contratantes. Feito em Braslia, a 30 de janeiro de 1974 em 4 (quatro) exemplares originais, dois em lngua portuguesa, dois em idioma italiano e cujos textos fazem igualmente f. PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Jlio Barata PELO GOVERNO DA REPBLICA DA ITLIA Carlos E. Giblioli
140
LUXEMBURGO
Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/Luxemburgo
Fundamento legal do Acordo Assinatura: 16 de setembro de 1965 Decreto n 60.968, 07 de julho de 1967 Entrada em Vigor: 1 de agosto de 1967 Benefcios previstos no Acordo No Brasil
Penso por Morte Aposentadoria por Idade Aposentadoria por Invalidez Aposentadoria por Invalidez por Acidente do Trabalho Aposentadoria por Tempo de Contribuio Auxlio-Doena Auxlio-Doena por Acidente do Trabalho Auxlio-Acidente Documentos necessrios habilitao do benefcio brasileiro
No existe formulrio prprio para solicitao de benefcios no acordo Brasil / Luxemburgo. O segurado poder formalizar seu requerimento por meio do requerimento-padro. a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Comprovante de residncia ; c) Documentos de identificao do segurado e, no caso de penso por morte, documentos do requerente, em duas vias; d) Certido de Casamento, Certido de bito e Certido de Nascimento dos filhos, em caso de penso por morte, em duas vias; e) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social de Luxemburgo; f) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social brasileira, conforme a atividade exercida (consultar na internet o seguinte site: www.previdenciasocial.gov.br - clicar em benefcio, em seguida em tipo de benefcio e finalmente em documentos solicitados):
141
comprovantes de atividades no Brasil ordenados cronologicamente (cpias autenticadas); relao de salrios de contribuio de 07/ 94 at o requerimento. No havendo contribuio no perodo acima, relacionar todos os salrios de contribuio no Brasil; quando estiver em gozo de benefcio brasileiro, informar o nmero do benefcio e o Posto Concessor.
Em Luxemburgo
Benefcio por Morte Benefcio por Idade Benefcio por Invalidez Benefcio por Doena Profissional Benefcio por Acidente do Trabalho Benefcio por Maternidade Salrio-Famlia Documentos necessrios habilitao do benefcio de Luxemburgo
a) Requerimento-padro, em duas vias b)Cpias dos documentos de identificao e de vnculo previdencirio em Luxemburgo, autenticados pelo seu rgo consular no Brasil ou pelo INSS. Documentos que comprovam a situao do segurado junto Previdncia Social brasileira.(ver letra f da relao de documentos necessrios para requerimento de benefcio brasileiro) Deslocamento temporrio Perodo de deslocamento: Deslocamento inicial: 36 meses Prorrogao de deslocamento: No h. Prazo para solicitao de deslocamento: Inicial: 45 dias antes do incio do perodo previsto Prorrogao: 90 dias antes do trmino do perodo inicial
142
Documentos necessrios: Deslocamento inicial: 1) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - Dados cadastrais da empresa, inclusive a atividade principal; - Dados identificadores do trabalhador (nome, data e local de nascimento, estado civil, profisso, nmero e srie da CP/CTPS e RG); - Perodo provvel de permanncia no pas acordante (incio e trmino); e - Razo social, endereo e atividade principal da empresa no exterior, onde o trabalhador ir prestar servio. 2) Cpia da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, que dever ser autenticada pelo setor de atendimento da Previdncia Social. Prorrogao de deslocamento: 1) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - O perodo da prorrogao; 2) Cpias do comprovante de deslocamento inicial e da folha de registro de empregado ou CP/CTPS, autenticadas pelo setor de atendimento da Previdncia Social. RGO DE PREVIDNCIA SOCIAL DE LUXEMBURGO Minister de la Securit Sociale End.: Boite Postale 1308 L 1031 Luxembourg Fone: (00XX352) 478-6332 Fax: (00XX352) 478-6225
143
LUXEMBURGO Acordo Brasil/Luxemburgo Conveno sobre Seguros Sociais, assinado no Rio de Janeiro, em 16/ 09/65. Decreto Legislativo n 52, de 1966 Aprova o texto da Conveno. Aprovado Decr. Leg. n 52, de 1996 (DO de 30/11/66) Promulgado Decr. N 60.968, de 7/7/67 Publicado D. O., de 11/7/67 Registrado no Secretariado da ONU em 21/7/71 sob n 11.229 Entrada em vigor: 1 de agosto de 1967 CONVENO SOBRE SEGUROS SOCIAIS ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL E O GRO DUCADO DO LUXEMBURGO O Governo dos Estados Unidos do Brasil e o Governo do Gro Ducado do Luxemburgo, Convictos da convenincia de regular a cooperao entre os dois pases em matria de seguros sociais, com o que muito se contribuir para fortalecer os laos da tradicional amizade que une os dois pases, Resolvem concluir a presente Conveno e nomeiam, para esse fim, seus Plenipotencirios, a saber: O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, Suas Excelncias os Senhores Vasco Tristo Leito da Cunha, Ministro de Estado das Relaes Exteriores, e Arnaldo Lopes Sussekind, Ministro de Estado do Trabalho e Previdncia Social; Sua Alteza Real o Gro-Duque do Luxemburgo, Sua Excelncia o Senhor Pierre Werner, Ministro dos Negcios Estrangeiros. Os quais, aps haverem exibido seus Plenos Poderes, achados em boa e devida forma, convierem no seguinte: Artigo 1 Disposies Gerais A presente Conveno tem por objetivo regular, na base da igualdade de tratamento, o seguro social dos nacionais das Altas partes contratantes. Artigo 2 A Conveno se aplica aos seguros doena, maternidade, invalidez, velhice, morte e acidentes do trabalho, do mesmo modo que ao salrio-famlia (com excluso das prestaes por nascimento concedidas em base no-contributiva).
144
Artigo 3 1. Os nacionais de uma ou outra das Partes que trabalham habitualmente no territrio de uma delas, ficam submetidos legislao dessa Parte. 2. Os tcnicos e profissionais qualificados, designados por uma empresa estabelecida no territrio de uma Parte para trabalhar no territrio da outra, durante um perodo no superior a 36 meses, permanecem, todavia, submetidos legislao de seguro social do pas de origem no que concerne tanto s contribuies como s prestaes, sem prejuzo de sua subordinao legislao do pas de acolhimento. Aplica-se o mesmo princpio aos estagirios e, em geral, aos trabalhadores enviados, para formao profissional, ao territrio da outra Parte. Artigo 4 Os nacionais de uma Parte que tiverem direito a prestaes em espcie recebero essas prestaes integralmente e sem restrio durante o tempo em que residirem no territrio de uma ou de outra das Pares. Artigo 5 Disposies Particulares Concernentes Aplicao da Conveno pelo Luxemburgo 1. Para efeito de aquisio, manuteno e recuperao do direito aos benefcios de invalidez, velhice e morte, as instituies luxemburguesas tomaro em considerao, em favor dos nacionais de cada uma das Partes, os perodos de seguro invalidez, velhice e morte, completados de acordo com a legislao brasileira. 2. Neste caso, os elementos do benefcio que no so calculados em funo do tempo de seguro sero considerados proporcionalmente aos perodos de seguro efetivamente realizados de acordo com a legislao luxemburguesa, tomado em considerao o total dos perodos para a aquisio de direito ao benefcio. Artigo 6 Os benefcios de prestaes de invalidez, velhice e morte concedidas por instituies brasileiras, ou de prestaes luxemburguesas concedidas de acordo com o artigo 5, nacionais de uma ou de outra das Parte, sero filiados, em caso de residncia no Luxemburgo, para efeito de cuidados mdicos e indenizaes funerrias, para si e para os membros de sua famlia, caixa de seguro-doena luxemburguesa que for designada pela autoridade administrativa competente, nas condies fixadas pela mesma autoridade. Artigo 7 Nos 12 meses seguintes entrada em vigor da Conveno, os nacionais de uma ou de outra Parte, que, tendo deixado de ser filiados ao seguro luxemburgus, estejam vinculados ao seguro brasileiro, podero exercer o direito de manter a primeira vinculao e, se for o caso, cobrir, de acordo com a legislao luxemburguesa, os perodos facultativos, sem prejuzo da sua filiao ao seguro brasileiro.
145
Artigo 8 Disposies Especiais As autoridades administrativas competentes: a) podero, tomar todas as providncias administrativas necessrias aplicao da presente Conveno e podero, especialmente, com o fim de facilitar as relaes entre as instituies de seguro de cada uma das Partes, designar em comum os organismos centralizadores; b) trocaro todas as informaes concernentes s medidas tomadas para a aplicao da presente Conveno; c) trocaro, logo que possvel, todas as informaes teis concernentes s modificaes da respectiva legislao. 2. So consideradas autoridades administrativas competentes para os efeitos da presente conveno: Pela Repblica dos Estados Unidos do Brasil, o Ministro do Trabalho e Previdncia Social. Pelo Gro-Ducado do Luxemburgo, o Ministro do Trabalho e da Seguridade Social Artigo 9 Para os efeitos da presente Conveno, as autoridades e organismos competentes das Partes ajudar-se-o mutuamente, como se se tratasse da aplicao de sua prpria legislao. Artigo 10 1. As prestaes devidas em decorrncia da presente Conveno sero pagas pelos organismos devedores, com efeito liberatrio, na moeda de seu pas. 2. As transferncias resultantes da execuo da presente Conveno sero feitas segundo os acordos em vigor na matria entre as duas Partes no momento da transferncia. 3. No caso em que uma ou outra das Partes tenham tomado medidas com o objetivo de submeter a restries o comrcio de divisas, providncias sero imediatamente postas em execuo, de comum acordo entre os dois Governos, para facilitar, tanto quanto possvel, as transferncias das importncias devidas por uma Parte ou outra, conforme as disposies da presente Conveno. Artigo 11 1. Todas as dificuldades relativas aplicao da presente Conveno sero reguladas de comum acordo pelas autoridades administrativas competentes das duas Partes. 2. Se no for possvel chegar a uma soluo por esta via, a controvrsia ser submetida a um organismo arbitral, que a dever solucionar segundo os princpios fundamentais e o esprito da Conveno. Os Governos das duas partes estabelecero, de comum acordo, a composio e as normas de procedimento desse organismo.
146
1.
Artigo 12 Disposies Finais e Transitrias A presente Conveno ser ratificada e os instrumentos de ratificao sero trocados no Luxemburgo, logo que possvel entrando em vigor no primeiro dia do segundo ms seguinte quele no curso do qual os instrumentos de ratificao forem trocados. Artigo 13 1. A presente Conveno vigorar pelo perodo de um ano e ser renovada por tcita reconduo de ano em ano, salvo denncia que dever ser notificada trs meses antes da expirao do prazo. 2. Em caso de denncia da Conveno, sero assegurados os direitos adquiridos em virtude da aplicao de suas disposies. Em f do que, os Plenipotencirios acima indicados assinaram a presente Conveno e nela apuseram seus selos respectivos. Feita no Rio de Janeiro, em 16 de setembro de 1965, em dois exemplares, cada qual nos idiomas portugus e francs, sendo ambos os textos igualmente autnticos. PELO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL Arnaldo Sussekind Vasco T. Leito da Cunha PELO GOVERNO DO GRODUCADO DE LUXEMBURGO Pierre Werner
147
148
PORTUGAL
Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/ Portugal
Fundamento legal do Acordo Assinatura: 7 de maio de 1991 Decreto n 1.457, 17 de abril de 1995 Entrada em Vigor: 25 de maro de 1995 Benefcios previstos no Acordo No Brasil:
Penso por Morte Aposentadoria por Idade Aposentadoria por Invalidez Aposentadoria por Invalidez por Acidente do Trabalho Aposentadoria por Tempo de Contribuio Salrio-Famlia Auxlio-Doena Auxlio-Acidente Auxlio-Doena por Acidente de Trabalho Assistncia Mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio brasileiro
a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Comprovante de residncia; c) Documentos de identificao do segurado e, no caso de penso por morte, documentos do requerente, em duas vias; d) Formulrios prprios do Acordo Brasil/Portugal (PB-7 e/ou PB-8, em duas vias) preenchido, datado e assinado. e) Certido de Casamento, Certido de bito e Certido de Nascimento dos filhos, em caso de penso por morte, em duas vias; f) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social portuguesa; g) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social brasileira, conforme a atividade exercida (consultar na internet o seguinte site: www.previdenciasocial.gov.br - clicar em benefcio, em seguida em tipo de benefcio e finalmente em documentos solicitados):
149
- comprovantes de atividades no Brasil ordenados cronologicamente (cpias autenticadas); - relao de salrios de contribuio de 07/ 94 at o requerimento. No havendo contribuio no perodo acima, relacionar todos os salrios de contribuio no Brasil; - quando estiver em gozo de benefcio brasileiro, informar o nmero do benefcio e o Posto Concessor. Em Portugal
Benefcio por Morte Benefcio por Idade Benefcio por Invalidez Benefcio por Maternidade Benefcio por Doena Profissional Benefcio por Acidente do Trabalho Assistncia Mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio portugus
a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Formulrio prprio do Acordo Brasil/Uruguai (UB-3, preenchido, datado e assinado), em duas vias; c) Comprovante de residncia; d) Cpia dos documentos de identificao e de vnculo previdencirio em Portugal, autenticados pelo seu rgo consular no Brasil ou pelo INSS. e) Documentos que comprovam a situao do segurado junto Previdncia Social brasileira. Deslocamento temporrio Perodo de deslocamento: Deslocamento inicial: 60 meses; autnomo: 24 meses Prorrogao de deslocamento: 12 meses. Autnomo: improrrogvel Prazo para solicitao de deslocamento: Inicial: 45 dias antes do incio do perodo previsto Prorrogao: 90 dias antes do trmino do perodo inicial
150
Documentos necessrios: Deslocamento inicial: 1) Formulrio de ligao PB -1, obtido na Agncia da Previdncia Social, preenchido e assinado pela empresa ou autnomo, em cinco vias. 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - Dados cadastrais da empresa, inclusive a atividade principal; - Dados identificadores do trabalhador (nome, data e local de nascimento, estado civil, profisso, nmero e srie da CP/CTPS e RG); - Perodo provvel de permanncia no pas acordante (incio e trmino); e - Razo social, endereo e atividade principal da empresa no exterior, onde o trabalhador ir prestar servio. 3) Cpia da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, que dever ser autenticada pelo setor de atendimento da Previdncia Social. Prorrogao de deslocamento: 1) Formulrio de ligao PB -2, em cinco vias, obtido na Agncia da Previdncia Social. 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - O perodo da prorrogao; 3) Cpias do formulrio de deslocamento inicial e da folha de registro de empregado ou CP/CTPS, autenticadas pelo setor de atendimento da Previdncia Social. ORGOS DE PREVIDNCIA SOCIAL DE PORTUGAL Ministrio do Trabalho e da Solidariedade Departamento de Relaes Internacionais de Segurana Social (DRISS) Endereo: Rua da Junqueira 112, 1302, Lisboa - Portugal Fone: (00XX3511) 365-2300 Fax: (00XX3511) 365-2498 E-mail: cnp-pensoes@seg-social.pt
151
PORTUGAL Acordo Brasil/Portugal Acordo assinado a 17 de outubro de 1969, assinado em Lisboa Decreto Legislativo n 40, de 08 de julho de 1970 Aprova o texto do Acordo Ajuste Complementar ao Acordo de Previdncia Social, assinado em Lisboa em 17/10/69, publicado no DOU n 33, de 17/02/ 71 pgina n 1.282/83. Acordo assinado a 07 de maio de 1991, assinado em Braslia. Decreto n 1.457, de 17 de abril de 1995, DOU n 74 de 18/04/ 95 Promulga o Acordo Ajuste Administrativo assinado a 07 de maio de 1991, em Braslia, publicado no DOU n 81, de 28/04/95, pgina 5966/ 68. Entrada em vigor: 25 de maro de 1995 ACORDO DE SEGURIDADE SOCIAL OU SEGURANA SOCIAL ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA PORTUGUESA O Governo da Repblica Federativa do Brasil e O Governo da Repblica Portuguesa Desejosos de melhorar a situao dos nacionais dos dois pases no domnio social e, em consequncia, de aperfeioar o Acordo de Previdncia Social de 17 de outubro de 1969 existente entre o Brasil e Portugal, nomeadamente pela harmonizao desse Acordo com as novas disposies introduzidas nas legislaes de Seguridade Social e Segurana Social, Acordam as seguintes disposies: Ttulo I Disposies Gerais e Legislao Aplicvel 1. Artigo 1 Para efeitos de aplicao do presente Acordo: a) legislao designa as leis, os regulamentos disposies estatutrias, nos termos especificados no Artigo 2; b) trabalhador designa quer o trabalhador ativo, quer o pensionista, quer o aposentado, quer o segurado em gozo de beneficio ou aquele que mantenha essa qualidade;
152
c) beneficirio designa quer o trabalhador, quer a pessoa que contribua voluntariamente, quer os respectivos dependentes; d) dependente designa a pessoa assim qualificada pela legislao de Seguridade Social brasileira ou o familiar ou equiparado reconhecido como tal pela legislao de Segurana Social portuguesa; e) autoridade competente designa o Ministro ou outra autoridade correspondente responsvel pelos regimes de Segurana Social ou de Seguridade Social; f) entidade gestora designa quer a instituio competente incumbida da aplicao da legislao referida no Artigo 2 quer a instituio responsvel pelas prestaes previstas nessa legislao; g) perodo de seguro designa os perodos de pagamento de contribuies e os perodos equivalentes tal como so definidos ou tomados em considerao pela legislao ao abrigo da qual foram ou so considerados como cumpridos; h) benefcios, prestaes, penses ou rendas designa os benefcios, as prestaes, penses ou rendas previstas pela legislao aplicvel, incluindo as melhorias, atualizaes ou suplementos e as indenizaes em capital que as possam substituir. 2. Os restantes termos utilizados neste Acordo tm o significado que resulta da legislao do Estado Contratante em causa. 1. Artigo 2 O presente Acordo aplicar-se-: I. No Brasil, legislao sobre o regime geral de Seguridade Social, relativamente a: a) assistncia mdica ; b) velhice; c) incapacidade laborativa temporria; d) invalidez; e) tempo de servio; f) morte; g) natalidade; h) salrio-famlia; i) acidente de trabalho e doenas profissionais. II. Em Portugal, legislao relativa: a) ao regime geral de segurana social referente s prestaes de doena, maternidade, invalidez, velhice e morte, e s prestaes familiares. b) aos regimes especiais de segurana social estabelecidos para certas categorias de trabalhadores, na parte em que respeitem s prestaes enumeradas na alnea precedente;
153
c) s prestaes concedidas pelos Servios Oficiais de Sade, em conformidade com a Lei n 56/79 que instituiu o Servio Nacional de Sade; d) ao regime de acidentes de trabalho e doenas profissionais. 2. O presente Acordo aplicar-se-, igualmente, legislao que complete ou modifique as legislaes especificadas no pargrafo anterior. 3. Aplicar-se-, tambm, legislao que estenda os regimes existentes a novas categorias profissionais, ou que estabelea novos regimes de Seguridade Social ou Segurana Social, se o Estado Contratante interessado no se opuser a essa aplicao, no prazo de trs meses contados da data da publicao oficial dessa legislao. Artigo 3 1. O presente Acordo aplica-se aos nacionais de cada um dos Estados Contratantes e a qualquer outra pessoa que esteja ou tenha estado sujeita legislao referida no Artigo 2, bem como aos seus familiares e sobreviventes. 2. As pessoas mencionadas no pargrafo precedente tero os mesmos direitos e as mesmas obrigaes que os nacionais do Estado Contratante em que se encontram, relativamente aplicao da respectiva legislao referida no Artigo 2. Artigo 4 1. Salvo o disposto em contrrio no presente Acordo, os trabalhadores em atividade no territrio de um Estado Contratante esto exclusivamente sujeitos legislao desse Estado, mesmo que residam no territrio do outro Estado ou que a entidade patronal que os ocupa tenha o seu domiclio social no territrio do outro Estado. 2. O princpio estabelecido no pargrafo precedente, ser objeto das seguintes excees: a) o trabalhador que dependa de uma empresa pblica ou privada situada em um dos Estados Contratantes e que seja destacado para o territrio do outro Estado por um perodo limitado, continuar sujeito legislao do primeiro Estado sempre que o tempo de trabalho no territrio do outro Estado no exceda um perodo de sessenta meses. Se o tempo de trabalho se prolongar por motivo imprevisvel, alm desse prazo, poder-se- excepcionalmente manter, no mximo por mais doze meses, a aplicao da legislao do primeiro Estado Contratante, mediante prvio consentimento expresso da autoridade competente do outro Estado; b) o pessoal de vo das empresas de transporte areo continuar exclusivamente sujeito legislao vigente no Estado em cujo territrio a empresa estiver situada; c) os membros da tripulao de navio sob bandeira de um dos Estados Contratantes estaro sujeitos s disposies vigentes no respectivo Estado. Qualquer outro pessoal que o navio empregue em tarefas de carga e descarga, conserto e vigilncia, quando no porto, estar sujeito legislao do Estado sob cujo mbito jurisdicional se encontre o navio.
154
3. As autoridades competentes dos Estados Contratantes podero, de comum acordo, ampliar ou modificar, em casos particulares ou relativamente a determinadas categorias profissionais, as excees enumeradas no pargrafo 2. Artigo 5 1. Os funcionrios diplomticos, administrativos e tcnicos das misses diplomticas e representaes consulares dos Estados Contratantes ficam sujeitos legislao do Estado a que pertencem, excetuados os cnsules honorrios, que ficam sujeitos legislao do Estado de residncia. 2. Os demais funcionrios, empregados e trabalhadores a servio das misses diplomticas e reparties consulares ou a servio pessoal de um de seus membros, ficam sujeitos legislao do Estado em cujo territrio exeram atividade, sempre que dentro dos doze meses seguintes sua contratao no optem, com autorizao em cada caso da autoridade competente do referido Estado, pela legislao do Estado Contratante a cujo servio se encontram. Artigo 6 1. Uma pessoa que faa jus em um Estado Contratante ao direito a uma prestao prevista na legislao referida no Artigo 2 conserv-lo-, sem qualquer limitao, perante a entidade gestora desse Estado, quando se transferir para o territrio do outro Estado Contratante. Em caso de transferncia para um terceiro Estado, a conservao do referido direito estar sujeita s condies determinadas pelo Estado que outorga a prestao aos seus nacionais residentes naquele terceiro Estado. 2. Uma pessoa que, por haver-se transferido do territrio de um Estado Contratante para o do outro Estado, teve suspensas as prestaes previstas na legislao referida no Artigo 2, poder, a pedido, readquiri-las em virtude do presente Acordo, respeitadas as normas vigentes nos Estados Contratantes sobre caducidade e prescrio dos direitos relativos Seguridade Social ou Segurana Social. Ttulo II Disposies Relativas s Prestaes Artigo 7 1. Uma pessoa vinculada Seguridade Social ou Segurana Social de um Estado Contratante, incluindo o titular de uma penso ou renda devida exclusivamente ao abrigo da legislao de um Estado Contratante, conservar o direito assistncia mdica, quando se encontrar temporariamente no territrio do outro Estado. Tero o mesmo direito os seus dependentes. 2. Os dependentes da pessoa referida no pargrafo precedente, enquanto se mantiver a vinculao desta Seguridade Social ou Segurana Social de um Estado Contratante, tero direito assistncia mdica no outro Estado em que residem.
155
3. O titular de uma penso ou renda devida exclusivamente ao abrigo da legislao de um Estado Contratante, bem como os seus dependentes, conservaro o direito assistncia mdica quando transferirem a sua residncia para o territrio do outro Estado. 4. A extenso e as modalidades da assistncia mdica prestada pela entidade gestora do Estado que concede as prestaes, nos termos dos pargrafos anteriores, sero determinadas em conformidade com a legislao deste Estado. No obstante, a durao da assistncia mdica ser a prevista pela legislao do Estado a cuja Seguridade Social ou Segurana Social esteja vinculado o interessado. 5. As despesas relativas assistncia mdica de que trata este Artigo ficaro por conta da entidade gestora a cujo regime esteja vinculado o interessado. A forma de indenizar essas despesas e de determinar o seu custo ser fixada de comum acordo entre as autoridades competentes conforme o estipulado em Ajuste Administrativo ao presente Acordo. As autoridades competentes podero, igualmente, renunciar, no todo ou em parte, ao reembolso das referidas despesas. Artigo 8 1. Para efeitos de dar por cumprido o perodo de carncia ou de garantia com vista aquisio do direito s prestaes pecunirias por doena e maternidade, nos termos da legislao de um Estado Contratante, sero tidos em conta, na medida do necessrio, os perodos de seguro cumpridos no outro Estado. 2. Uma pessoa que tenha completado num Estado Contratante o perodo de carncia ou de garantia necessrio concesso das prestaes pecunirias por doena e maternidade manter no outro Estado o direito a essas prestaes, salvo se a referida pessoa tiver direito a prestaes idnticas nos termos da legislao deste ltimo Estado. Artigo 9 1. Para efeitos de aplicao da legislao portuguesa uma pessoa que haja cumprido perodos de seguro sob a gide das legislaes de ambos os Estados Contratantes ter esses perodos totalizados para concesso das prestaes decorrentes de invalidez, velhice e morte, exceto quando estiverem satisfeitas as condies estabelecidas por aquela legislao, sem que haja necessidade de recorrer totalizao. 2. Para efeitos de aplicao da legislao brasileira, uma pessoa que haja cumprido perodos de seguro sob a gide das legislaes de ambos os Estados Contratantes, ter esses perodos totalizados para concesso das prestaes decorrentes de invalidez, velhice e morte. 3. No que se refere concesso da aposentadoria por tempo de servio, os perodos de tempo de servio verificados no Brasil sero igualmente totalizados com os perodos de seguro cumpridos sob a gide da legislao portuguesa, desde que esses perodos correspondam ao exerccio efetivo de uma atividade profissional em Portugal. Artigo 10 Para efeitos de aplicao da legislao brasileira e portuguesa, sero tidas em conta as seguintes regras:
156
1. quando, nos termos das legislaes dos Estados Contratantes, o direito a uma prestao depender dos perodos de seguro cumpridos em uma profisso regulada por um regime ou lei especial de Seguridade Social ou Segurana Social, somente podero ser totalizados, para a concesso das referidas prestaes, os perodos cumpridos na mesma profisso em um e outro Estado; 2. Sempre que em um Estado Contratante no existir regime ou lei especial de Seguridade Social ou Segurana Social para a referida profisso, s podero ser considerados, para concesso das mencionadas prestaes no outro Estado, os perodos em que a profisso tenha sido exercida no primeiro Estado, sob o regime de Seguridade Social e Segurana Social nele vigente. Se, todavia, o interessado no obtiver o direito s prestaes do regime ou lei especial, os perodos cumpridos nesse regime sero considerados como se tivessem sido cumpridos no regime geral. 3. Para a totalizao dos perodos de seguro, cada Estado Contratante toma-r em conta os perodos cumpridos nos termos da legislao do outro Estado, desde que no coincidam com perodos de seguro cumpridos ao abrigo da sua prpria legislao. Artigo 11 As prestaes a que as pessoas referidas nos artigos 9 e 10 do presente Acordo ou seus dependentes tm direito em virtude da legislao de cada um dos Estados Contratantes , em consequncia ou no da totalizao dos perodos de seguro, sero liquidadas nos termos da sua prpria legislao, tomando em conta, exclusivamente , os perodos de seguro cumpridos ao abrigo da legislao desse Estado Artigo 12 Quando os montantes das penses ou aposentadorias devidos pelas entidades gestoras dos Estados Contratantes no alcanarem, somados , o mnimo fixado no Estado Contratante em que o beneficirio reside, a diferena at esse mnimo correr por conta da entidade gestora desse ltimo Estado. Artigo 13 Para efeitos da concesso das prestaes familiares e dos auxlios natalidade e funeral previstos, respectivamente, nas legislaes brasileira e portuguesa, cada Estado Contratante ter em conta, na medida do necessrio, os perodos de seguro cumpridos no outro Estado Contratante. Artigo 14 1. Uma pessoa vinculada Seguridade Social ou Segurana Social de um Estado Contratante, incluindo o titular de uma penso ou renda devida exclusivamente ao abrigo da legislao de um Estado Contratante, e cujos dependentes residem ou recebem educao no territrio do outro Estado, tem direito, em relao aos referidos dependentes, ao abono de famlia ou salrio-famlia de acordo com a legislao do primeiro Estado.
157
2. Uma pessoa residente no territrio de um Estado Contratante a quem foi aplicada a legislao do outro Estado em conformidade com as disposies do presente Acordo, tem direito ao abono de famlia ou salrio-famlia ao abrigo da legislao do ltimo Estado. Artigo 15 Se, para avaliar o grau de incapacidade em caso de acidente de trabalho ou de doena profissional, a legislao de um dos Estados Contratantes preceituar que sejam tomados em considerao os acidentes de trabalho e as doenas profissionais anteriormente ocorridos, s-lo-o tambm os acidentes de trabalho e as doenas profissionais anteriormente ocorridos ao abrigo da legislao do outro Estado como se tivessem ocorrido sob a legislao do primeiro Estado. Ttulo III Disposies Diversas Artigo 16 1. As modalidades de aplicao do presente Acordo sero objeto de um Ajuste Administrativo a estabelecer pelas autoridades competentes dos Estados Contratantes. 2. As autoridades competentes dos Estados Contratantes informar-se-o reciprocamente sobre as medidas adotadas para a aplicao do presente Acordo e as alteraes que sejam introduzidas nas respectivas legislaes em matria de Seguridade Social ou Segurana Social. Artigo 17 1. As autoridades competentes e as entidades gestoras dos Estados Contratantes prestar-se-o assistncia recproca para a aplicao do presente Acordo. 2. Os exames mdicos solicitados pela entidade gestora de um Estado Contratante, relativamente a beneficirios que se encontrem no territrio do outro Estado, sero levados a efeito pela entidade gestora deste ltimo, a pedidos e por conta daquela. Artigo 18 1. Sempre que as entidades gestoras dos Estados Contratantes tiverem de conceder prestaes pecunirias em virtude do presente Acordo, f-lo-o em moeda do seu prprio pas. 2. Quando o pagamento for efetuado na moeda do outro pais, a converso ser feita menor taxa de cmbio oficial vigente no Estado cuja entidade gestora efetuar o pagamento. Artigo 19 1. As isenes de direitos, de taxas e de impostos, estabelecidas em matria de Seguridade Social ou Segurana Social pela legislao de um Estado Contratante, aplicar-se-o tambm para efeito do presente Acordo.
158
2. Todos os atos e documentos que tiverem de ser produzidos em virtude do presente Acordo ficam isentos de vistos e legalizao por parte das autoridades diplomticas e consulares e de registro pblico, sempre que tenham tramitado por uma das entidades gestoras. Artigo 20 Para efeitos de aplicao do presente Acordo, as autoridades competentes e as entidades gestoras dos Estados Contratantes comunicar-se-o diretamente entre si e com os beneficirios ou seus representantes. Artigo 21 1. Os pedidos, documentos e recursos a apresentar perante uma instituio ou jurisdio competente de um Estado Contratante sero tidos como apresentados em tempo, mesmo quando o forem perante a instituio ou jurisdio correspondente do outro Estado, sempre que a sua apresentao for efetuada dentro do prazo estabelecido pela legislao do Estado competente. 2. O requerimento de prestaes nos termos do presente Acordo, apresentado a uma entidade gestora de um Estado Contratante, salvaguarda os direitos do requerente nos termos da legislao do outro Estado, desde que o interessado solicite que tal requerimento seja considerado nos termos da legislao deste ltimo Estado. 3. Se um requerente apresentar o pedido de prestaes entidade gestora de um Estado Contratante e no restringir especificamente o pedido das prestaes legislao desse Estado, o requerimento salvaguarda tambm os direitos do interessado nos termos da legislao do outro Estado. Artigo 22 As autoridades consulares dos Estados Contratantes podero representar, sem mandato especial, os nacionais do seu prprio Estado perante as autoridades competentes e as entidades gestoras em matria de Seguridade Social ou Segurana Social do outro Estado. Artigo 23 As autoridades competentes dos Estados Contratantes resolvero, de comum acordo, as divergncias e controvrsias que surgirem na aplicao do presente Acordo. Artigo 24 Para facilitar a aplicao do presente Acordo, as autoridades competentes dos Estados Contratantes designaro os organismos de ligao que julgarem convenientes, em Ajuste Administrativo.
159
Ttulo IV Disposies Finais Artigo 25 Cada uma das Partes notificar a outra do cumprimento das respectivas formalidades legais internas necessrias entrada em vigor do presente Acordo, a qual se dar, concomitantemente com o Ajuste Administrativo, trinta dias aps a data de recebimento da segunda dessas notificaes. Artigo 26 1. O presente Acordo ter a durao de um ano, contado a partir da data de sua entrada em vigor. Considerar-se- tacitamente prorrogado por iguais perodos, salvo denncia notificada por via diplomtica pelo Governo de qualquer um dos Estados Contratantes, pelo menos trs meses antes da sua expirao. 2. Em caso de denncia, as disposies do presente Acordo, do Ajuste Administrativo e Normas de Procedimento que o regulamentem continuaro em vigor com respeito aos direitos adquiridos e em vias de aquisio. Artigo 27 O presente Acordo substitui o Acordo de Previdncia Social, celebrado entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo a Repblica Portuguesa em 17 de outubro de 1969, ficando salvaguardados os direitos adquiridos constitudos ao abrigo do Acordo ora substitudo.
Feito em Braslia, aos dias 7 do ms de maio de 1991, em dois exemplares, na lngua portuguesa, sendo ambos os textos igualmente autnticos. PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Francisco Rezek PELO GOVERNO DA REPBLICA PORTUGUESA Joo de Deus Pinheiro
160
AJUSTE ADMINISTRATIVO AO ACORDO DE SEGURIDADE SOCIAL OU SEGURANA SOCIAL ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA PORTUGUESA O Governo da Repblica Federativa do Brasil . e O Governo da Repblica Portuguesa Nos termos do Artigo 16 do Acordo de Seguridade Social ou Segurana Social entre os Governos da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Portuguesa, de maio de 1991, as autoridades competentes, brasileira e portuguesa, estabelecem o seguinte Ajuste Administrativo para aplicao do Acordo: Capitulo I Disposies Gerais Artigo 1 Para efeitos de aplicao do presente Ajuste so tomadas em conta as definies constantes do Artigo 1 do Acordo de Seguridade Social ou Segurana Social, entre os Governos da Repblica Federativa do Brasil e da Repblica Portuguesa, doravante designado por Acordo. Artigo 2 Para efeitos de aplicao do Acordo e do presente Ajuste, os seguintes organismos foram designados como entidades gestoras: 1. No Brasil a) O Instituto Nacional do Seguro Social (INSS) - concesso e manuteno dos benefcios (prestaes pecunirias), percias mdicas, reabilitao e readaptao profissional, arrecadao, fiscalizao e cobrana das contribuies previdencirias; b) O Instituto Nacional de Assistncia Mdica da Previdncia Social (INAMPS) prestao de assistncia sade (mdica, odontolgica, farmacutica, ambulatorial e hospitalar). 2. Em Portugal A No Continente i) para as prestaes pecunirias relativas doena e maternidade e prestaes familiares, o Centro Regional de Segurana Social onde o segurado esteja inscrito; ii) para as prestaes de assistncia mdica a Administrao Regional de Sade que abranja a rea de residncia ou de estada do beneficirio; iii) para as prestaes relativas a invalidez, velhice e morte, o Centro Nacional de Penses Lisboa;
161
iv) para as prestaes de acidentes de trabalho e doenas profissionais, a Caixa Nacional de Seguros e Doenas Profissionais Lisboa. B Na Regio Autnoma dos Aores i) para as prestaes referidas em A i) e iii) a Direo Regional de Segurana Social Angra do Herosmo; ii) para as prestaes referidas em A ii) a Direo Regional de Sade Angra do Herosmo; iii) para as prestaes referidas em A iv) a Caixa Nacional de Seguros de Doenas Profissionais Lisboa. C Na Regio Autnoma da Madeira i) para as prestaes referidas em A i) e iii) a Direo Regional de Segurana Social Funchal ii) para as prestaes referidas em A ii) a Direo Regional de Sade Pblica Funchal; iii) para as prestaes referidas em A iv) a Caixa Nacional de Seguros de Doenas Profissionais- Lisboa. 3. Para os demais casos so competentes as entidades gestoras que o forem nos termos da legislao aplicvel. Artigo 3 1. Nos termos e para os fins do Artigo 24 do Acordo os organismos seguintes foram designados como organismos de ligao: a) No Brasil o Instituto Nacional do Seguro Social (INSS). b) Em Portugal o Departamento de Relaes Internacionais e Convenes de Segurana Social (DRICSS). 2. Os organismos de ligao tomaro as medidas necessrias para a aplicao do Acordo e do presente Ajuste, bem como para informao aos beneficirios sobre os direitos e obrigaes deles decorrentes. 3. Os organismos de ligao comunicam-se mutuamente todas as informaes necessrias para efeitos de aplicao do Acordo e do Ajuste. Captulo II Disposies Administrativas Respeitantes Determinao da Legislao Aplicvel Artigo 4 1. Nos casos previstos no Artigo 4, pargrafo 2, alnea a), do Acordo a entidade gestora do Estado cuja legislao aplicvel emitir, a pedido da empresa a que esteja vinculado o trabalhador, um certificado do qual conste que este continua sujeito legislao do referido Estado.
162
2. Se vrios trabalhadores forem enviados pela mesma empresa situada num Estado Contratante para trabalhar temporariamente no territrio do outro Estado, emitir-se- um certificado coletivo. 3. O certificado ser remetido, em dois exemplares, ao organismo de ligao do outro Estado. 4. Para aplicao do Artigo 4, pargrafo 2, alnea a) do Acordo a empresa a cujo servio se encontre o trabalhador dever solicitar que este continue sujeito legislao do Estado que o envia. O pedido, em formulrio prprio, dever ser apresentado autoridade competente deste ltimo Estado, a qual solicitar autoridade competente do outro Estado o necessrio consentimento. Artigo 5 1. Para efeitos de aplicao do Artigo 4, pargrafo 3 do Acordo, o trabalhador e a empresa solicitaro, atravs de requerimento devidamente fundamentado, autoridade competente do Estado onde a empresa est situada a alterao do regime da legislao aplicvel. 2. Alcanado o consentimento da autoridade competente mencionada no pargrafo anterior, o requerimento ser enviado autoridade competente do outro Estado, a fim de ser obtido o comum acordo para a alterao requerida. Artigo 6 1. Para efeitos de aplicao do Artigo 5, pargrafo 2 do Acordo, o funcionrio, empregado ou trabalhador apresentar o pedido, em dois exemplares e antes de expirar o prazo nele referido, atravs da entidade empregadora, autoridade competente do Estado em cujo territrio exerce atividade. 2. Uma vez deferido ou indeferido o pedido, ser dado conhecimento da deciso ao interessado, por intermdio da entidade empregadora bem como, no caso de deferimento, autoridade competente do Estado a cujo servio o trabalhador se encontra. Captulo III Aplicao das Disposies Relativas s Prestaes Artigo 7 Para efeitos de totalizao dos perodos de seguro, quando necessria, nos termos do Acordo, observar-se-o as seguintes regras: a) os perodos de seguro que se levarem em conta para a totalizao sero aqueles considerados como tais pela legislao do Estado Contratante no qual foram cumpridos; b) quando um perodo de seguro cumprido sob o regime de seguro obrigatrio, em virtude da legislao de um Estado Contratante, coincida com um perodo de seguro facultativo ou com um perodo de seguro sem prestao de servios, em virtude da legislao do outro Estado Contratante, s o primeiro perodo ser levado em considerao;
163
c) quando um perodo de seguro sem prestao de servios cumprido em um Estado coincida com o perodo similar no outro Estado, esse perodo ser considerado somente pela entidade gestora do Estado qual o trabalhador tenha ficado obrigatoriamente vinculado, em funo da prestao de servios imediatamente anterior ao perodo coincidente; d) no sendo possvel determinar o momento exato em que alguns perodos de seguro foram cumpridos nos termos da legislao de um Estado Contratante, ser considerado que tais perodos no se sobrepem aos creditados nos termos da legislao do outro Estado Contratante. e) quando os perodos de seguro cumpridos ao abrigo da legislao de um Estado Contratante forem expressos em unidades de tempo diferentes das utilizadas pela legislao do outro Estado Contratante, a converso necessria para efeitos de totalizao efetuar-se- segundo as regras em vigor no Estado que tiver necessidade de efetuar a converso. Artigo 8 1. Para efeitos de aplicao do Artigo 7, pargrafos 1 a 4 do Acordo, o beneficirio dever obter, junto da entidade gestora do Estado Contratante a cuja legislao esteja vinculado, um certificado de direito s prestaes. Este certificado, que dever ser apresentado entidade gestora do Estado Contratante do lugar de estada temporria ou de residncia, deve mencionar o perodo mximo de concesso das prestaes nos termos da legislao do Estado competente; caso contrrio, manter-se- vlido enquanto a ltima entidade gestora no tiver recebido notificao da sua anulao. 2. Em caso de necessidade imediata de assistncia mdica poder ser garantida transitoriamente, durante um perodo de trs meses, s pessoas no portadoras do certificado referido no pargrafo anterior, observando-se, para o efeito, as seguintes disposies: a) a entidade gestora do Estado Contratante do lugar de estada ou de residncia emitir um certificado provisrio do direito s prestaes, com base na apresentao pelo beneficirio de documento de identificao ou outros elementos que indiciem a sua vinculao ao regime de Seguridade Social ou Segurana Social do outro pas; b) o beneficirio diligenciar, de imediato, no sentido de obter o certificado de direito a emitir pela entidade gestora do Estado competente; c) a no apresentao do certificado entidade gestora do Estado Contratante do lugar de estada ou de residncia, faz cessar o direito provisrio assistncia mdica para alm do prazo acima referido, ressalvando-se os casos de absoluta necessidade de continuao da assistncia; d) as despesas de assistncia mdica concedida transitoriamente nas condies referidas nas alneas anteriores sero suportadas pelo servio ou sistema de sade que abranger o beneficirio.
164
3. Os organismos de ligao e as entidades gestoras dos Estados Contratantes tomaro as medidas necessrias com vista a informar os beneficirios da convenincia de obter, antecipadamente, o certificado referido no pargrafo primeiro, em especial no caso de deslocao temporria ao territrio do outro pas. Artigo 9 1. Para efeitos de aplicao do Artigo 7, pargrafo 5 do Acordo e do Artigo 8 do presente Ajuste, as despesas decorrentes de assistncia mdica sero reembolsadas anualmente pela entidade gestora a cujo regime est vinculado o trabalhador, na base de montantes convencionais per capita, nos termos seguintes: a) o custo mdio anual da assistncia mdica obtm-se dividindo o custo total da assistncia mdica prestada, pelas entidades gestoras do pas considerado as pessoas includas no mbito do respectivo regime de Seguridade Social ou Segurana Social pelo nmero de pessoas abrangidas por este regime; b) o montante convencional a reembolsar determina-se multiplicando o custo mdio mensal da assistncia mdica no pas considerado pelo nmero de meses ou fraes de meses compreendidos no perodo em que esteve aberto o direito assistncia mdica em relao a cada pessoa a tomar em conta para efeitos de reembolso; c) o montante global a reembolsar determinado aps cada ano civil, pelo organismo que, em cada pas, tenha a seu cargo a gesto financeira dos cuidados mdicos. 2. A apresentao de contas referentes s despesas de assistncia mdica prestada far-se- relativamente a cada ano civil, durante o 1 semestre do 2 ano seguinte ao do exerccio a que as mesmas se referem. 3. A respectiva liquidao, a fazer, se possvel, por acerto de dbitos, processar-se durante o semestre imediatamente a seguir, adotando-se para fins de compensao e pagamento do saldo credor, se for o caso, o cmbio oficial vigente no primeiro dia til do ms de julho. Artigo 10 Os gastos referentes a exames mdicos e determinao da incapacidade para o trabalho, bem como s despesas de viagem e outras decorrentes, sero reembolsados entidade gestora que promoveu a realizao dos exames pela entidade gestora por conta da qual foram realizados. O reembolso efetuar-sede acordo com a tabela de preos e com as normas aplicadas pela entidade gestora que promoveu a realizao dos exames, devendo, para o efeito, ser apresentada nota que especifiquem os gastos efetuados. Artigo 11 Os reembolsos previstos nos Artigos 9 e 10 anteriores, bem como as comunicaes necessrias para o efeito, sero efetuados por intermdio dos organismos de ligao.
165
Artigo 12 1. O trabalhador sujeito legislao de um Estado Contratante que faa valer o direito a prestaes pecunirias por doena e maternidade ocorrida durante uma estada ou residncia no territrio do outro Estado Contratante, apresentar imediatamente o seu pedido entidade gestora do lugar de estada ou residncia, juntando um certificado passado pelo mdico assistente. Este certificado indicar a data inicial da incapacidade para o trabalho, a sua durao provvel bem como o respectivo diagnstico. 2. A entidade gestora do lugar de estada ou residncia transmite, sem demora, toda a documentao clnica relativa incapacidade para o trabalho entidade gestora competente que decidir sobre a concesso das prestaes. Artigo 13 1. O requerente que deseje fazer valer o direito a prestaes nos termos do Artigo 9 e 10 do Acordo, poder apresentar o respectivo pedido entidade gestora do Estado da sua residncia, segundo as modalidades determinadas pela legislao deste mesmo estado. 2. Esse pedido ser transmitido, em formulrio prprio, entidade gestora do outro Estado Contratante e dele constaro os elementos de identificao do requerente e dependentes a cargo, bem como as entidades gestoras a cujo regime o trabalhador esteve vinculado e as empresas a que prestou servios em cada um dos referidos Estados. 3. A entidade gestora competente do Estado de residncia remeter igualmente entidade gestora do outro Estado um formulrio de ligao em dois exemplares, no qual se especificaro os perodos de seguro que o trabalhador pode fazer valer face respectiva legislao, bem como os direitos que podem ser reconhecidos na base dos referidos perodos. 4. Os elementos de identificao e habilitao constantes do formulrio de ligao sero devidamente autenticados pela entidade gestora remetente, a qual deve certificar que os documentos originais constantes do processo confirmam as informaes contidas no formulrio. O envio do formulrio assim autenticado dispensa a entidade gestora remetente de enviar esses documentos. 5. A entidade gestora qual foi remetido o formulrio de ligao a que se referem os pargrafos 3 e 4 do presente Artigo, determinar os direitos do requerente com base unicamente nos perodos creditados ao abrigo da prpria legislao ou, se for o caso, mediante a totalizao dos perodos cumpridos ao abrigo da legislao das duas Partes. A mesma entidade gestora devolver, seguidamente, uma cpia do formulrio de ligao juntando-lhe as informaes relativas aos perodos creditados ao abrigo da sua prpria legislao, bem como s prestaes concedidas ao requerente. 6. Uma vez recebido o formulrio de ligao devidamente completado com todos os elementos de informao necessrios, a primeira entidade gestora havendo determinado, se for o caso, os direitos que derivam para o requerente da totalizao dos perodos creditados por efeito da legislao das duas Partes, estabelecer a sua prpria deciso sobre o montante das prestaes a pagar e informar desse fato a outra entidade gestora.
166
Artigo 14 1. Sempre que um trabalhador ou um seu dependente que no resida no Brasil ou em Portugal, solicite uma prestao, em harmonia com o disposto nos Artigos 9 e 10 do Acordo, poder apresentar o seu pedido entidade gestora do pas sob cuja legislao tenha estado segurado em ltimo lugar. 2. O pedido dirigido entidade gestora de um pas poder ser recebido pela entidade gestora ou pelo organismo de ligao do outro pas. Neste caso, o pedido em causa deve ser remetido entidade gestora a quem se dirige com os elementos necessrios respectiva instruo e a indicao da data em que foi inicialmente recebido. Esta data ser considerada vlida para efeitos da legislao aplicvel. Artigo 15 1. A qualificao e a determinao do grau de invalidez de um beneficirio competir entidade gestora que conceder a prestao. 2. Se necessrio, a entidade gestora do Estado que conceder a prestao poder solicitar entidade gestora do outro Estado os antecedentes e os documentos mdicos do interessado que ela eventualmente possua. 3. Para qualificar e determinar o grau de invalidez, a entidade gestora de cada Estado levar em conta os pareceres mdicos emitidos pela entidade gestora do outro Estado. Todavia, a entidade gestora de cada Estado reserva-se o direito de fazer examinar o interessado por mdico por ela designado. 4. Os exames mdicos dos beneficirios, em situao de incapacidade temporria para o trabalho, podem ser promovidos pelos organismos de ligao ou pela entidade gestora do pas de estada temporria ou da residncia do interessado antes de expirado o prazo fixado pela entidade gestora competente, independentemente de solicitao expressa do organismo de ligao ou da entidade gestora do outro pas. 5. O organismo de ligao ou a entidade gestora de cada pas poder tomar a iniciativa de fazer acompanhar os pedidos de reconsiderao dos respectivos laudos mdicos, independentemente de solicitao expressa do organismo ou da entidade do outro pas. 6. Os exames mdicos para instruir os pedidos de reconsiderao sero realizados por junta mdica ou, na impossibilidade da sua constituio, por mdico diferente do que realizou o exame anterior. 7. Fica dispensado o envio de registros, laudos e exames complementares, cujos dados clinicamente significativos constaro obrigatoriamente do laudo mdico. Artigo 16 Para efeitos de aplicao do Artigo 14 do Acordo, o trabalhador dever apresentar o pedido entidade gestora competente, fazendo acompanhar tal pedido da documentao prevista na legislao aplicvel.
167
Artigo 17 As disposies do presente Ajuste relativas concesso das prestaes por doena e maternidade so aplicveis, com as devidas adaptaes, concesso das prestaes em caso de acidente de trabalho ou doena profissional. Captulo IV Disposies Diversas e Finais Artigo 18 1. Em conformidade com o Artigo 18 do Acordo a entidade gestora portuguesa em matria de penses, em articulao com o organismo de ligao portugus, pagar estas prestaes diretamente aos interessados, sem prejuzo da comunicao mensal do nmero de pensionistas e valor global das penses ao Instituto Nacional do Seguro Social. Para o efeito sero utilizados os meios internacionais de pagamento que se mostrem mais rpidos e eficazes. 2. As prestaes pecunirias no mencionadas no nmero anterior, devidas por uma entidade gestora portuguesa a beneficirios residentes no Brasil sero pagas diretamente aos interessados. 3. O organismo de ligao portugus pagar por conta do Instituto Nacional do Seguro Social brasileiro as prestaes concedidas por esta entidade aos seus beneficirios residentes em Portugal. 4. A devoluo de montantes correspondentes a benefcios includos nas relaes de pagamento mensais e no liquidadas no outro Estado Contratante, ser efetuada com a possvel brevidade e ser acompanhada da respectiva prestao de contas. 5. Os organismos de ligao de ambas as Partes prestaro anualmente informaes recprocas sobre o processamento dos pagamentos referidos nos nmeros anteriores. Artigo 19 1. constituda uma Comisso Mista, de carter tcnico, cuja composio, sob proposta dos organismos de ligao, ser aprovada pelas autoridades competentes, com as seguintes atribuies: resolver, de comum acordo, as dvidas de interpretao e aplicao do Acordo e do presente Ajuste; aprovar normas de procedimento; propor alteraes dos critrios de reembolso; resolver outras questes que lhe forem submetidas pelas autoridades competentes. 2. A Comisso Mista se reunir alternadamente em cada um dos pases por iniciativa e sob proposta dos organismos de ligao. Artigo 20 Os organismos de ligao e as entidades gestoras de ambos os Estados Contratantes prestam os seus bons ofcios na aplicao do Acordo e do presente Ajuste
168
e procedem como se se tratasse da aplicao da sua prpria legislao. O mtuo auxlio administrativo , em princpio, gratuito. No entanto, as autoridades competentes podem acordar no reembolso de certas despesas. Artigo 21 1. Para efeitos de aplicao das disposies do presente Ajuste sero utilizados os formulrios que forem estabelecidos de comum acordo pelos organismos de ligao dos Estados Contratantes. 2. Se os pedidos de prestaes no forem acompanhados dos documentos ou certificados necessrios, ou se estes estiverem incompletos, a entidade gestora ou o organismo de ligao que receber o pedido poder dirigir-se entidade ou ao organismo de ligao do outro Estado Contratante, a fim de completar a referida documentao. Artigo 22 O presente Ajuste vigorar a partir da data de entrada em vigor do Acordo e ter a mesma durao. Artigo 23 1. O presente Ajuste substitui o Ajuste Complementar ao Acordo de Previdncia Social entre os Governos da Repblica Federativa do Brasil e de Portugal, de 17 de outubro de 1969. 2. As Normas de Procedimento acordadas na vigncia do Acordo e do Ajuste anteriores ficam revogadas com exceo daquelas que se mostrem necessrias adequada execuo do presente Ajuste. Feito em Braslia, aos 07 dias do ms de maio de 1991, em dois exemplares originais, na lngua portuguesa, sendo ambos os textos autnticos. PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Francisco Rezek PELO GOVERNO DA REPBLICA PORTUGUESA Joo de Deus Pinheiro
169
170
URUGUAI
Resumo do Acordo Internacional de Previdncia Social Brasil/ Uruguai
Fundamento legal do Acordo Assinatura: 27 de janeiro de 1977 Decreto n 85.248, de 13 de outubro de 1980 Entrada em vigor: 1 de outubro de 1980 Benefcios previstos no Acordo No Brasil
Penso por Morte Aposentadoria por Idade Aposentadoria por Invalidez Aposentadoria por Invalidez por Acidente de Trabalho Auxlio-Doena Auxlio-Doena por Acidente do Trabalho Assistncia mdica Aposentadoria por Tempo de Contribuio Documentos necessrios habilitao do benefcio brasileiro
a) Requerimento-padro, em duas vias b) Formulrio prprio do Acordo Brasil/Uruguai (UB-3, preenchido, datado e assinado), em duas vias; c) Comprovante de residncia; d) Documentos de identificao do segurado e, no caso de penso por morte, documentos do requerente, em duas vias; e) Certido de Casamento, Certido de bito e Certido de Nascimento dos filhos, em caso de penso por morte, em duas vias; f) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social do Uruguai, em duas vias; g) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social brasileira, conforme a atividade exercida (consultar na internet o seguinte site: www.previdenciasocial.gov.br - clicar em beneficio; em seguida, em tipo de beneficio e, finalmente, em documentos solicitados: - comprovantes de atividades no Brasil, ordenados cronologicamente (cpias autenticadas);
171
- relao de salrios de contribuio de 07/94 at o requerimento. No havendo contribuio no perodo acima, relacionar todos os salrios de contribuio no Brasil; - quando estiver em gozo de benefcio brasileiro, informar o nmero do benefcio e o Posto Concessor. No Uruguai
Benefcio por Morte Benefcio por Idade Benefcio por Invalidez Benefcio por Acidente do Trabalho Benefcio por Doena Profissional Benefcio por Enfermidades e Acidentes Comuns Prestaes Familiares Assistncia mdica Documentos necessrios habilitao do benefcio uruguaio
a) Requerimento-padro, em duas vias; b) Formulrio prprio do Acordo Brasil/Uruguai (UB-3, preenchido, datado e assinado), em duas vias; c) Comprovante de residncia; d) Cpias dos documentos de identificao e de vnculo previdencirio no Uruguai, autenticados pelo seu rgo consular no Brasil ou pelo INSS; e) Documentos que comprovem o vnculo com a Previdncia Social brasileira. Deslocamento temporrio Perodo de deslocamento Deslocamento inicial: 12 meses Prorrogao de deslocamento: 12 meses Prazo para solicitao de deslocamentos Inicial: 45 dias antes do incio do perodo previsto Prorrogao: 90 dias antes do trmino do perodo inicial
172
Documentos necessrios Deslocamento inicial 1) Formulrio de ligao - UB-1, obtido na Agncia de Previdncia Social, preenchido e assinado pela empresa ou autnomo, em cinco vias; 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - Dados cadastrais da empresa, inclusive a atividade principal; - Dados identificadores do trabalhador (nome, data e local de nascimento, estado civil, profisso, nmero e srie da CP/CTPS e RG); - Perodo provvel de permanncia no pas acordante (incio e trmino); e - Razo social, endereo e atividade principal da empresa no exterior, onde o trabalhador ir prestar servio. 3) Cpia da folha de registro do empregado ou CP/CTPS, que dever ser autenticada pelo setor de atendimento da Previdncia Social. Prorrogao de deslocamento: 1) Formulrio de ligao UB-2, em cinco vias, obtido na Agncia da Previdncia Social. 2) Requerimento em forma de ofcio, devendo constar: - O perodo da prorrogao; 3) Cpias do formulrio de deslocamento inicial e da folha de registro de empregado ou CP/CTPS, autenticadas pelo setor de atendimento da Previdncia Social. ORGO DE PREVIDNCIA SOCIAL DO URUGUAI Banco de Previsin Social Endereo: Rua Colonia, 1921, Piso 1 11200 Montevideo - Uruguay Fone: (00XX5982) 401-7673 Fax: (00XX5982) 409-7182 E-mail: secasinternac@bps.gub.uy
173
URUGUAI Acordo Brasil/Uruguai Acordo assinado a 27 de janeiro de 1977, em Montevidu. Decreto Legislativo n 067, de 05 de outubro de 1978 DOU
n 192, de 06/10/78, seo I Aprova o texto do Acordo. Decreto n 85.248, de 13 de outubro de 1980, DOU de 15/10/ 80, pgina 20.610/13 Promulga o Acordo. Ajuste assinado em 11 de setembro de 1980, em Braslia, publicado no DOU n 241 de 18/12/80, pgina 25418/21. Registrado no Secretariado da ONU em 11/11/80 sob n 19.262 pelo Brasil Publicado D. O. de 15/10/80 Entrada em vigor: 1 de outubro de 1980 ACORDO DE PREVIDNCIA SOCIAL ENTRE OS GOVERNOS DA REPBLICA ORIENTAL DO URUGUAI E DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL O Governo da Repblica Federativa do Brasil e o, Governo da Repblica Oriental do Uruguai Imbudos do desejo de estabelecer normas que regulem as relaes entre os dois Estados em matria de previdncia social, e Tendo presente o artigo XXII do Tratado de Amizade, Cooperao e Comrcio firmado pelos dois Governos a 12 de junho de 1975, Resolvem celebrar um Acordo de Previdncia Social nos seguintes termos: Captulo I Disposies Gerais Artigo 1 O presente Acordo ser aplicado, nos Pases Contratantes, legislao de previdncia social referente s prestaes existentes em ambos, na forma, condies e extenso aqui estabelecidas. Artigo 2 O presente Acordo ser executado pelas entidades de previdncia social dos Pases Contratantes, conforme se dispuser nos Ajustes Administrativos que devero complement-lo.
174
Artigo 3 1. O presente Acordo se aplicar, igualmente, aos trabalhadores uruguaios no Brasil e aos trabalhadores brasileiros no Uruguai, os quais tero os mesmos direitos e as mesmas obrigaes dos nacionais do Estado Contratante em cujo territrio residam. 2. O presente Acordo se aplicar, tambm, aos trabalhadores de qualquer outra nacionalidade que prestem ou tenham prestado servios no Brasil ou no Uruguai, quando residam em um dos Estados Contratantes. 1. Artigo 4 O principio estabelecido no artigo 3 ter as seguintes excees: a) o trabalhador de uma empresa com sede em um dos Estados Contratantes que for enviado ao territrio do outro por um perodo limitado continuar sujeito legislao do Estado de origem, pelo prazo mximo de doze (12) meses. Essa situao poder ser mantida, excepcionalmente, por prazo maior, mediante prvio e expresso consentimento da Autoridade Competente do outro Estado; b) o pessoal de vo das empresas de transporte areo e o pessoal de trnsito das empresas de transporte terrestre continuaro exclusivamente sujeitos legislao do Estado em cujo territrio a empresa respectiva tenha sede; c) os membros da tripulao de navio sob bandeira de um dos Estados Contratantes estaro sujeitos legislao do mesmo Estado. Qualquer outra pessoa que o navio empregar em tarefas de carga e descarga, conserto e vigilncia, quando no porto, estar sujeita legislao do Estado sob cuja jurisdio se encontre o navio; d) os membros das representaes diplomticas e consulares, organismos internacionais, e demais funcionrios e empregados dessas representaes, bem como os seus empregados domsticos, sero regidos, no tocante previdncia social, pela legislao, tratados e convenes que lhes sejam aplicveis.
Artigo 5 1. O direito j adquirido s prestaes pecunirias a que se aplica o presente Acordo ser conservado integralmente perante a Entidade Gestora do Estado de origem, nos termos da sua prpria legislao, quando o trabalhador se transferir em carter definitivo ou temporrio para o territrio do outro Estado Contratante. 2. Os direitos em fase de aquisio sero regidos pela legislao do Estado Contratante perante o qual se faam valer. 3. O trabalhador que em razo de transferncia de um Estado Contratante para o outro tiver tido suspensas as prestaes a que se aplica o presente Acordo poder, a pedido, voltar a perceb-las, sem prejuzo das normas vigentes nos Estados Contratantes sobre caducidade e prescrio dos direitos relativos previdncia social.
175
Captulo II Disposies Particulares Artigo 6 1. A assistncia mdica, farmacutica e odontolgica ser prestada a toda pessoa abrangida pela previdncia social de um dos Estados Contratantes em seu deslocamento para o territrio do outro Estado, temporria ou definitivamente, desde que a Entidade competente do Estado de origem reconhea o direito e autorize a prestao. 2. A extenso e a forma da assistncia prevista no pargrafo 1 sero determinadas consoante a legislao previdenciria do Estado Contratante onde essa assistncia for prestada. A sua durao ser estabelecida pela legislao do Estado de origem. 3. As despesas referentes assistncia prestada correro por conta do Estado de origem. Os Estados Contratantes fixaro, de comum Acordo, o valor que ser considerado para o reembolso e estabelecero a forma deste. Artigo 7 1. Os perodos de servio cumpridos em ambos os Estados Contratantes podero, desde que no se superponham, ser totalizados para concesso das prestaes. 2 O cmputo desses perodos se reger pela legislao do pas onde tenham sido prestados os servios respectivos. Artigo 8 1. Cada Entidade Gestora determinar, de Acordo com a sua prpria legislao e com base no total dos perodos cumpridos em ambos os Estados Contratantes, se o interessado rene as condies necessrias para a concesso de prestao. 2. Em caso afirmativo, determinar o valor da prestao como se todos os perodos tivessem sido cumpridos sob a sua prpria legislao e calcular a parcela a seu cargo, na proporo dos perodos cumpridos exclusivamente sob essa legislao Artigo 9 Quando o trabalhador, mediante a totalizao, no satisfazer, simultaneamente, as condies exigidas nas legislaes dos dois Estados Contratantes, o seu direito ser determinado nos termos de cada legislao, medida em que se vo cumprindo essas condies. Artigo 10 O interessado poder optar pelo reconhecimento dos seus direitos nos termos do artigo 7 ou, separadamente, de acordo com a legislao de um dos Estados Contratantes, independentemente dos perodos cumpridos no outro.
176
Artigo 11 1. Os perodos de servio cumprido antes do incio da vigncia do presente Acordo somente sero considerados quando os interessados tenham perodos de servio a partir dessa data. 2. O disposto neste artigo no prejudica a aplicao das normas sobre prescrio ou caducidade vigentes em cada Estado Contratante. Artigo 12 1. O trabalhador que tenha completado no Estado de origem o perodo de carncia necessrio concesso de auxlio-doena e de auxlio-natalidade ter assegurado, no caso de, no se encontrar filiado legislao do Estado de acolhimento, o direito a esses auxlios, nas condies estabelecidas pela legislao do Estado de origem e a cargo deste. 2. Quando o trabalhador j estiver vinculado previdncia social do Estado de acolhimento, esse direito ser reconhecido se o perodo de carncia for coberto pela soma dos perodos de servio. Neste caso as prestaes sero devidas pelo Estado de acolhimento e segundo sua legislao. 3. Em nenhum caso se reconhecer direito ao recebimento de auxlio-natalidade nos dois Estados Contratantes em decorrncia do mesmo evento. Captulo III Disposies Finais Artigo 13 1. As Entidades Gestoras dos Estados Contratantes pagaro as prestaes pecunirias em moeda do seu prprio pas. 2. As transferncias de numerrio para o pagamento de prestaes se efetuaro conforme for assentado entre os Estados Contratantes. Artigo 14 Os exames mdicos solicitados pela Entidade Gestora de um Estado Contratante, relativamente a segurados que se encontrem no territrio do outro Estado, sero levados a efeito pela Entidade Gestora deste ltimo, por conta daquela. Artigo 15 1. As prestaes pecunirias concedidas de acordo com o regime de um ou de ambos os Estados Contratantes no sero objeto de reduo, suspenso, ou extino exclusivamente pelo fato de o beneficirio residir no outro Estado Contratante Artigo 16 1. Os documentos que tenham de ser produzidos para os fins do presente Acordo independero de traduo oficial, visto e legalizao pelas autoridades diplomticas e consulares e de registro pblico, desde que tenham tramitado por qualquer rgo de Iigao nele previsto.
177
2. A correspondncia entre as Autoridades Competentes, rgos de ligao e Entidades Gestoras dos Estados Contratantes ser redigida no respectivo idioma oficial. Artigo 17 Os requerimentos, recursos e outros documentos produziro efeito ainda que, devendo ser apreciados em um dos Estados Contratantes, sejam apresentados no outro, dentro dos prazos estabelecidos pela legislao do primeiro. Artigo 18 As autoridades consulares dos Estados Contratantes podero representar, sem mandato especial, os nacionais do seu prprio Estado perante as Autoridades Competentes e as Entidades Gestoras em matria de previdncia social do outro Estado. Artigo 19 1. Para aplicao do presente Acordo, a Autoridade Competente de cada Estado Contratante poder instituir rgos de Ligao, mediante comunicao Autoridade Competente do outro Estado Contratante. 2. Para os fins do presente Acordo entende-se por Autoridades Competentes o Ministro de Estado da Previdncia e Assistncia Social do Brasil e o Ministro de Estado do Trabalho e Previdncia Social do Uruguai. Artigo 20 1. Cada um dos Estados Contratantes notificar o outro da concluso das formalidades estabelecidas pelas respectivas disposies constitucionais pertinentes. 2. O presente Acordo entrar em vigor no primeiro dia do ms seguinte ao da troca dos instrumentos de ratificao. Artigo 21 1. O presente Acordo ter durao indefinida, salvo denncia escrita por qualquer dos Estados Contratantes, que somente surtir efeito seis meses aps a data da notificao 2. As situaes decorrentes de direitos em fase de aquisio no momento da expirao do presente Acordo sero reguladas de comum Acordo pelos Estados Contratantes. Artigo 22 A aplicao do presente Acordo ser regulada por ajustes administrativos, cuja elaborao poder ser atribuda pelas Autoridades Competentes a uma Comisso Mista, integrada por delegaes dos Estados Contratantes. Feito na cidade de Montevidu ao vinte e sete dias do ms de janeiro do ano de mil novecentos e setenta e oito em quatro exemplares originais, dois em portugus, dois em espanhol, cujos textos fazem igualmente f. PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
178
PELO GOVERNO DA REPBLICA ORIENTAL DO URUGUAI
AJUSTE ADMINISTRATIVO PARA A APLICAO DO ACORDO BRASILEIROURUGUAIO DE PREVIDNCIA SOCIAL Em cumprimento ao Artigo 22 do Acordo de Previdncia Social entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Oriental do Uruguai, de vinte e sete de janeiro de mil novecentos e setenta e oito, aprovado Brasil no pelo Decreto Legislativo n 67, de cinco de outubro de mil novecentos e setenta e oito e no Uruguai pela Lei n 14.895 de vinte e trs de maio mil novecentos e setenta e nove, as autoridades competentes dos Estados Contratantes, estabelecem o seguinte Ajuste Administrativo para aplicao do mencionado Acordo de Previdncia Social. Parte I Disposies Gerais Artigo 1 (Definies) Para fins da aplicao do Acordo de Previdncia Social entende-se por: 1) autoridade competente: o Ministro de Estado da Previdncia e Assistncia Social do Brasil e o Ministro do Trabalho e Previdncia Social do Uruguai ; 2) organismo de ligao: entidade a que corresponda facilitar a execuo do Acordo de Previdncia Social, atuando como elo obrigatrio entre as entidades gestoras; 3) entidade gestora: os organismos que tm a seu cargo a gesto de um ou mais regimes de previdncia social; 4) trabalhadores: as pessoas compreendidas no campo de aplicao da legislao de previdncia social; 5) beneficirios: as pessoas que percebem prestaes de previdncia social; 6) perodos de servio: o tempo computvel para gera prestaes de previdncia social de Acordo com as legislaes dos Estados Contratantes. Artigo 2 (Entidades Gestoras) A aplicao do Acordo de Previdncia Social caber seguintes entidades gestoras: 1) No Brasil: Ao Instituto Nacional de Previdncia Social (INPS) concesso e manuteno dos benefcios (prestaes pecunirias), reabilitao e readaptao profissional; ao Instituto Nacional de Assistncia Mdica da Previdncia Social (INAMPS) prestao de assistncia sade (mdica, odontolgica, farmacutica, ambulatorial e hospitalar); ao Instituto de Administrao Financeira da Previdncia Assistncia Social (IAPAS) arrecadao, fiscalizao e cobrana das contribuies previdencirias.
179
2) No Uruguai: aos rgos e organismos estatais e s instituies paraestatais em suas respectivas competncias, quanto s prestaes de aposentadorias e penses, enfermidades, acidentes comuns, acidentes do trabalho, doenas profissionais e benefcios familiares. Artigo 3 (Organismos de Ligao) Para facilitar a aplicao do Acordo de Previdncia Social, conforme o estipulado no seu Artigo 19, instituem-se os seguintes organismo de ligao: no Brasil: o Instituto Nacional de Previdncia Social (INPS); no Uruguai: a Direo Geral de Seguridade Social (DGSS). Parte II Disposies Particulares Deslocamentos Temporrios Artigo 4 (Procedimentos) 1) Nos casos previstos no Artigo 4 letra a) do Acordo, a empresa que enviar ao outro pas um trabalhador a seu servio por um perodo de at 12 (doze) meses, remeter um certificado (formulrio n UB-1) no qual conste que durante sua ocupao temporria no territrio desse Estado, a empresa continuar aplicando ao referido trabalhador a legislao do para onde tem sua sede. 2) O certificado ser remetido em 5 (cinco) vias e se apresentado pela empresa ao organismo de ligao do Estado onde tem sua sede, o qual registrar no referido certificado a data da apresentao. O mencionado organismo de ligao remeter uma das vias entidade gestora de seu pas, devolver empresa 2 (duas) vias, uma das quais sero entregue ao trabalhador, fazendo chegar ao organismo de ligao do outro Estado as 2 (duas) vias restantes, uma para ser remetida entidade gestora desse pas a outra empresa que empregue o trabalhador transferido. 3) Se o trabalhador deixar de pertencer empresa que o enviou, antes de cumprir o perodo pelo qual foi transferido, dita empresa dever comunicar o fato entidade gestora do Estado onde tem sua sede. Esta ltima comunicar tal circunstncia ao organismo de ligao de seu pas, que far ciente o seu similar do outro Estado da caducidade do certificado a que se refere o item 1). 4) Se a empresa que promoveu a transferncia do trabalhador para o outro pas, considerar que o seu trabalho exceder o perodo de 12 (doze) meses, pode solicitar, por uma nica vez, prorrogao para que trabalhador continue sujeito legislao do Estado de origem. Neste caso a referida empresa dever apresentar ao organismo de ligao de seu pas uma solicitao de prorrogao (formulrio n UB-2), na qual indicar o perodo solicitado para que este organismo de ligao a remeta a seu similar do outro Estado.
180
5) A empresa dever apresentar em duplicata a solicitao que se refere o item 4, dentro do prazo de 45 (quarenta e cinco) dias corridos antes do vencimento dos 12 (doze) meses. Em caso contrrio, o trabalhador ficar automaticamente sujeito, a partir do vencimento dos 12 (doze) meses, legislao do Estado em cujo territrio continuou desenvolvendo suas atividades. 6) O organismo de ligao do pas receptor comunicar ao similar do outro Estado a deciso adotada pela Autoridade Competente quando ao pedido de prorrogao. 7) No caso em que vrios trabalhadores sejam enviados conjuntamente pela mesma empresa para trabalhar temporariamente no territrio do outro Estado, expedir-se- um certificado coletivo. Prestaes por velhice, invalidez e morte Artigo 5 (Procedimentos) 1) Os interessados que desejarem fazer valer o direito prestaes referentes s disposies do Captulo II, Artigos 7 a 11 do Acordo, devero apresentar o respectivo pedido (formulrio n UB-3) em duplicata, entidade gestora competente do pas de sua residncia. 2) A entidade gestora que receber o pedido remete imediatamente uma via do mesmo a sua similar do outro Estado. 3) A entidade gestora do outro pas informar similar primeiro Estado se o interessado comprova perodos de servio computveis cumpridos nesse pas. Em caso afirmativo, remeter-lhe- 2 (duas) vias do referido formulrio, detalhando os perodos que o interessado pode computar. Em caso contrrio, devolver o pedido com a informao de que o interessado no comprova servios computveis, indicando a causa, informao essa como ser comunicada ao peticionrio pela entidade gestora perante a qual foi apresentado o pedido. 4) A entidade gestora do primeiro Estado, uma vez recebido pedido, sem aguardar a informao a que se refere o item 3), estabelecer se o interessado comprova perodos de servio computveis, cumpridos nesse pas. 5) Uma vez recebida a documentao, a Entidade gestora perante a qual se iniciou a tramitao totalizar os perodo de servios computveis em ambos os Estados e determinar se o interessado tem direito prestao de acordo com sua legislao. Esta resoluo ser comunicada entidade gestora do outro pas, devolvendo-se-lhe uma das vias formulrio. 6) A entidade gestora do segundo Estado decidir, por sua vez, quanto ao pedido, remetendo similar do outro pas cpia da resoluo que expedir. 7) Ambas as resolues sero notificadas ao interessado pela entidade gestora em que se iniciou a tramitao, que comunicar entidade gestora do outro Estado a data da mencionada notificao.
181
Artigo 6 (Totalizao de Perodos) 1) Os perodos de servio a serem levados em conta para totalizao sero os que resultarem computveis de acordo com a legislao de cada um dos Estados em que se realizaram. 2) Quando em ambos os pases se tenham cumprido simultaneamente perodos de servio computveis, exclusivamente para fins totalizao, os tempos de servio simultneos sero considerados como cumpridos pela metade em cada um dos Estados. 3) Os perodos de servio que se levarem em conta para totalizao sero todos aqueles considerados como tais pela legislao Estado Contratante no qual foram cumpridos, mesmo se J tiverem originado concesso de uma prestao. Artigo 7 (Proporcionalidade das Prestaes) O valor das prestaes que os interessados possam obter em virtude da legislao de cada um dos Estados, como resultado da totalizao dos perodos computados, ser determinado da seguinte forma: 1) cada uma das entidades gestoras estabelecer previamente valor da prestao, como se todos os perodos computados em ambos os Estados se houvessem cumprido sob sua prpria legislao; 2) com base nesse valor cada uma das entidades gestoras determinar a quantia que lhe cabe, que ser calculada na proporo que resultar da relao entre o perodo que houver computado e o totalizado; 3) os valores assim determinados sero pagos diretamente ao beneficirio por intermdio de cada uma das Entidades Gestoras, na proporo que lhe corresponda. Artigo 8 (Grau de Incapacidade e Pagamento de Prestaes por Invalidez) 1) A qualificao e determinao do grau de incapacidade ficaro a cargo da entidade gestora competente do pas no qual o trabalhador se encontre prestando ou tenha prestado servios por ltimo. 2) Esta entidade gestora, com a concordncia do interessado, poder solicitar similar do outro Estado os antecedentes e documentos mdicos que considere necessrios. 3) O pagamento da prestao por invalidez ficar a cargo da entidade gestora a que se refere o item1). 4) Se o direito ou o valor da prestao por invalidez dependerem da totalizao dos servios cumpridos em ambos os pases, o valor da mencionada prestao ser determinado e pago proporcionalmente pelas entidades gestoras de cada um deles, de acordo com o disposto no Artigo 7. Se em tal hiptese o solicitante no tiver direito a esta prestao em um dos Estados, a entidade gestora do outro pas somente abonar o valor proporcional que resultar da relao entre o perodo que houver computado e o totalizado.
182
5) Em nenhum caso podero ser concedidas pelos dois Estados prestaes independentes por invalidez, decorrentes da mesma causa. Artigo 9 (Dependentes) 1) A determinao da qualidade de dependente estar a cargo da entidade gestora, de acordo com a legislao de seu pas. 2) Se o direito ou valor da prestao dependerem de totalizao dos servios cumpridos em ambos os pases, esse valor ser determinado e pago proporcionalmente pelas entidades gestoras de cada um dos Estados, de acordo com o disposto no Artigo 7. Se em tal hiptese o solicitante no tiver direito prestao em um dos Estados, a entidade gestora do outro pas somente abonar o valor proporcional que resultar da relao entre o perodo que houver computado e o totalizado. Artigo 10 (Valor Mnimo) 1) Se o valor da prestao estabelecido de acordo com inciso 1 do artigo 7 resultar inferior ao mnimo que corresponda na forma da legislao de cada Estado, cada entidade gestora aumentar o referido valor at alcanar esse mnimo, aplicando sobre o mesmo o procedimento indicado no inciso 2 do citado Artigo. 2) Toda a vez que aps a concesso da prestao houver majorao do valor mnimo correspondente legislao de cada Estado, cada entidade gestora abonar a parte proporcional resultante da aplicao procedimento estabelecido no item 2 do Artigo 7, com relao ao novo mnimo. Artigo 11 (Lei Aplicvel) Para determinar o direito s prestaes com base no Acordo, entidade gestora de cada pas aplicar a lei vigente na data da ltima cessao do servio, ainda que esta tenha ocorrido no outro Estado, ou da morte se for o caso, salvo disposio legal em contrrio. Artigo 12 (Prestaes Anteriores Vigncia do Acordo) Os beneficirios de prestaes por velhice, invalidez ou morte, concedidas ou a conceder com base em servios cumpridos antes da data da vigncia do Acordo, somente podero obter a reforma ou transformao da prestao, ou o reajuste ou aumento do seu valor pela aplicao do mesmo Acordo, desde que comprovem perodos de servios a partir dessa data, bem como os restantes requisitos para tais efeitos pela legislao de cada um dos Estados Contratantes.
183
Prestaes em caso de natalidade e enfermidade Artigo 13 (Configurao de Direito) 1) O trabalhador que tenha completado no Estado de origem o perodo de carncia necessrio concesso de auxlio-doena e de auxlio-natalidade, ter assegurado, no caso de no se encontrar filiado legislao do Estado de acolhimento, o direito a esses auxlios nas condies estabelecidas pela legislao do Estado de origem e a cargo deste. 2) Quando o trabalhador j estiver vinculado previdncia social do Estado de acolhimento esse direito ser reconhecido se o perodo de carncia for coberto pela soma dos perodos de servios computveis. Neste caso as prestaes sero devidas pelo Estado de acolhimento e seguindo sua legislao. 3) Em nenhum caso se reconhecer direito ao recebimento auxlio-natalidade nos Estados Contratantes em decorrncia do mesmo evento. Artigo 14 (Assistncia Mdica) Para aplicao do disposto no Artigo 6 do Acordo, todo e qualquer atendimento referente sade, excetuado o de urgncia, dever ser previamente autorizado pela entidade gestora atravs do organismo ligao, o qual especificar o procedimento. Parte III Disposies Finais Artigo 15 (Efetivao de Direitos) Os direitos estabelecidos no Artigo 1 do Acordo sero efetivados com base nas normas particulares nele contidas. Artigo 16 (Aplicao Opcional do Acordo) Os interessados podero optar para que seus direitos sejam reconhecidos de conformidade com as disposies do Acordo ou da legislao de cada um dos Estados. Essa opo ter carter definitivo. Artigo 17 (Obrigaes dos Beneficirios) Os beneficirios de prestaes da previdncia social concedidas com base no Acordo, ficam obrigados a fornecer as informaes solicitadas pelas respectivas entidade gestoras, referentes a sua situao frente s leis que regem a matria, e a comunicar-lhes todas as situaes previstas pelas disposies legais, que alterem ou possam alterar o direito percepo total ou parcial da prestao que recebem, de acordo com normas legais vigentes nos respectivos pases.
184
Artigo 18 (Notificao de Fatos Novos) 1) No caso de os beneficirios de prestaes comunicarem o retorno atividade, a entidade gestora do pas em que se realize comunicao informar essa circunstncia similar do outro Estado. 2) Da mesma forma se proceder quando na entidade gestora de um dos Estados tome conhecimento do falecimento de beneficirios de prestaes, ou de qualquer outro fato ou circunstncia que a seu juzo altere ou possa alterar o direito percepo total ou parcial do valor da prestao que recebem. Artigo 19 (Exames Mdicos) As entidades gestoras podero solicitar similar do outro pas, a realizao de exames mdicos em seus segurados e beneficirios radicados nesse Estado, para determinao da incapacidade de trabalho e de ganho, bem como as suas revises. Os gastos decorrentes desses exames, as dirias de estada e demais despesas de viagens, sero liquidados pela entidade gestora encarregada dos exames e reembolsados pela similar que o solicitou. O reembolso ser realizado de acordo com as tarifas e as normas aplicadas pela entidade gestora que efetuou os exames, devendo, para isso, apresentar uma relao pormenorizada dos gastos realizados. Artigo 20 (Comprovaes e Autenticidade de Fatos e Documentos) 1) Os organismos de ligao e as entidades gestoras de cada pas devero comprovar a veracidade dos fatos ou atos e a autenticidade dos documentos que solicitem ou apresentem os interessados, de acordo com formalidades vigentes em seu respectivo Estado, registrando tal circunstncia nos formulrios correspondentes. Esse registro, subscrito por pessoa autorizada, far f e substituir, no caso, a remessa dos documentos originais. 2) As entidades gestoras de cada Estado tero por verdadeiros os fatos ou atos cuja veracidade ou autenticidade tiver sido comprovada pelo organismo de ligao ou entidade gestora do pas em que se cumpriram ou realizaram. Artigo 21 (Comunicaes entre Entidades Gestoras) 1) Todas as comunicaes e as trocas de informaes que as entidades gestoras de um Estado devam efetuar similar do outro pas sero feitas por intermdio dos respectivos organismos de ligao. 2) Semestralmente os respectivos organismos de ligao remetero as relaes de pagamento das prestaes efetuadas dentro deste prazo.
185
Artigo 22 (Formulrios) Para aplicao das disposies do Acordo e do presente ajuste sero adotados os seguintes formulrios, bem como outros que se fizeram necessrios: formulrio n UB 1 Certificado de Deslocamento Temporrio; formulrio n UB 2 Certificado de Prorrogao de Deslocamento Temporrio; formulrio n UB 3 Solicitao de Prestao Pecuniria. Artigo 23 (Comisso Mista) As respectivas Autoridades competentes podero designar seus representantes na Comisso Mista, conforme Artigo 22 do Acordo, sempre que necessrio. Artigo 24 (Vigncia) O presente Ajuste comear a vigorar a partir da data da vigncia do Acordo Brasileiro-Uruguai de Previdncia Social. Feito em Braslia, aos 11 dias do ms de setembro de 1980 em dois exemplares nas lngua portuguesa e espanhola, sendo ambos os texto igualmente vlidos.
PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Ramiro Saraiva Guerreiro Jair Soares
PELO GOVERNO DA REPBLICA ORIENTAL DO URUGUAI Adolfo Folle Martinez
186

Acordos Tributação Prev Social

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Acordos Tributação Prev Social

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MIN IST RIO D A PRE VID N CIA E ASSIST N CIA SOCIAL SE CRE TARIA D E PRE VID N CIA SOCIAL

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Coleo Previdncia Social Volume 14

Roberto Brant Ministro da Previdncia e Assistncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

ACORDOS INTERNACIONAIS DE PREVIDNCIA SOCIAL INTRODUO*

Acordos Internacionais de Previdncia Social

O tempo de ratificao sua vigncia.

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Instrues para Solicitao de Benefcio no Brasil, no mbito dos Acordos Internacionais

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Certificados de Deslocamento Temporrio ou de Prorrogao, visando a Iseno de Contribuio no Pas Acordante

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

ORGANISMOS DE LIGAO BRASILEIROS

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Francisco Rezek

PELO GOVERNO DA REPBLICA ARGENTINA Domingos Felipe Cavallo

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social

Acordos Internacionais de Previdncia Social