Amigos da Terra/Brasil apresentam:

FOTO ADRIANO BECKER

A mulher e os impactos gerados com a expanso das monoculturas de eucalipto sobre o Pampa gacho

Cntia Pereira Barenho

Realizao: Ncleo Amigos da Terra/Brasil Apoio: FOEI e WRM Coordenao-Geral: Cntia Pereira Barenho Coordenao-Adjunta: Maria da Conceio Carrion Colaborao: Elizabeth Daz e Eliege Fante Reviso de texto: Nely Blauth Agradecimentos: Lucia Ortiz, Cludia Prates, Flavia Luce Maisonave, Lucilaine dos Santos Oliveira, Lucio Macedo e Felipe Amaral. Tambm s entidades NAT, WRM, MMC, MST, MPA, MNLM, MMM. Agradecimentos especiais: a todas as mulheres que contriburam com suas histrias de vida e resistncia contra o avano das monoculturas de eucalipto sobre o Pampa gacho.

APRESENTAO
O estudo de caso Pampa gacho foi desenvolvido para o projeto A Funo da Unio Europia no desempoderamento das mulheres no Sul atravs da converso de ecossistemas locais em plantaes de rvores, coordenado pelo Movimento Mundial pelas Florestas Tropicais (WRM), o Friends of the Earth (FoEI) Forest Programme e o FoEI Gender Programme. O Ncleo Amigos da Terra/Brasil (NAT/BRASIL) foi selecionado para realizao do estudo, com mulheres atingidas pelas plantaes de rvores em grande escala no Brasil, especificamente no Rio Grande do Sul. Aps contatos com movimentos sociais do campo e da cidade, como o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), o Movimento de Pequenos Agricultores (MPA), o Movimento de Mulheres Camponesas (MMC) ligados Via Campesina, alm do Movimento Ambientalistas Gacho (MEG) e da Marcha Mundial de Mulheres (MMM), entre outros, foi promovido um encontro de dois dias, em Porto Alegre/RS, com as mulheres atingidas pelas plantaes. Alm disso, foi preciso ir a campo para realizao de entrevistas com outras mulheres tambm impactadas pelo avano da silvicultura no RS. As mulheres participantes residem nas seguintes cidades: Piratini, Herval, Rio Grande, So Jos do Norte, Encruzilhada do Sul, Barra do Ribeiro, Santana do Livramento, Porto Alegre e Hulha Negra. Os depoimentos e vivncias dessas mulheres auxiliaro no desenvolvimento de ferramentas para campanhas diversas em nvel nacional, estadual e internacional, bem como, serviro como subsdio para a luta dos movimentos sociais e ambientalistas contra o avano da silvicultura e dos megaprojetos de fbricas de celulose no Rio Grande do Sul.

INTRODUO
Estamos no Pampa gacho, Sul do Brasil, no estado do Rio Grande do Sul (RS), limtrofe com outros dois pases pampeanos: Uruguai e Argentina. Devido um conjunto de fatores, incluindo os seus vastos prados1, a regio vem sofrendo uma ofensiva de trs grandes empresas do setor da celulose e papel2 Aracruz, Votorantin e Stora Enso - que viram nestes campos grande convenincia em expandir suas monoculturas de rvores exticas, bem como suas atividades ligadas produo da celulose e papel. Desde meados de 2003 o poder pblico do RS e os meios de comunicao local evidenciam e aplaudem os mega-projetos de celulose e papel vislumbrados para a regio, mega-projetos estes anunciados como a soluo para o desenvolvimento local, principalmente, na problemtica metade Sul, regio estagnada economicamente, na qual a atividade pecuria est em declnio e possui grandes latifndios. importante lembrar que em 1980 houve uma tentativa frustrada de instalao de uma fbrica de celulose e papel no municpio do Rio Grande. Foram plantados muitos hectares de pinus e eucaliptos em vastas reas da regio, at mesmo na Estao Ecolgica do Taim e no Parque Nacional da Lagoa do Peixe. Mesmo com o fato consumado a comunidade local, incluindo universidades, entidades ecolgicas e, at mesmo, o poder pblico local foram categoricamente contrrios ao projeto, projeto este, que de certa forma ficou adormecido a espera de outra oportunidade. A oportunidade surgiu nos dois ltimos mandatos do governo do Estado do RS, porm se consolidou efetivamente na gesto da atual governadora Yeda Crusius. A cpula do poder pblico estadual assumiu os investimentos do setor da celulose e papel como projeto de governo e vem incentivando de diferentes formas a consolidao deste setor no RS. Estas formas de incentivo incluem linhas de financiamento pblico e at mesmo a flexibilizao e o descumprimento da legislao ambiental (por exemplo, excluindo ou postergando o uso de Estudo Prvio de Impacto Ambiental em empreendimento de florestamento ou reflorestamento para fins empresariais com menos de 1000 hectares). Os licenciamentos ambientais dos plantios de eucaliptos esto sendo liberados de forma precria, descumprindo regras e sem a concluso do Zoneamento Ambiental para atividade de Silvicultura no Estado do Rio Grande do Sul (ZAS), proposto pelo prprio Governo estadual. Alm disso, segundo uma das tcnicas de rgo ambiental, tem ocorrido frequentemente situaes de perseguio aos servidores que tm atuado visando o cumprimento da legislao ambiental e no o cumprimento das decises impostas pela cpula da SEMA/FEPAM. Tal fato vem sendo denunciado sistematicamente pelo SEMAPI 3 , o sindicato local, que representa a categoria. Estas trs empresas de celulose e papel - Aracruz, Votorantim (VCP) e Stora Enso - dividiram o Pampa gacho (Figura 1), em funo principalmente da infra-estrutura logstica, em trs territrios para a instalao de seus mega-projetos. importante ressaltar que a Aracruz formada por um conjunto de empresas: a norueguesa Lorenz detm 28%; outros 28% so do Banco Safra, 28% da Votorantin e

12,5% do BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social). A VCP, alm de deter aes da Aracruz (que iria ser comprada pela VCP em 2008)4, tambm joint-venture com outras empresas como o grupo Suzano e Ripasa. J a Stora Enso uma empresa de capital sueco-finlands e tambm uma joint-venture da Aracruz na Bahia, com a empresa Veracel5. Estima-se que estas empresas invistam cerca de US$ 3 bilhes na produo de celulose e papel no Estado do Rio Grande do Sul. Atualmente o RS tem uma rea de mais de 500 mil hectares 6 de monoculturas de rvores exticas e

segundo projees dever ter cerca de um milho de hectares de plantaes de pinus, eucalipto e accia e investimentos da ordem de R$ 6,1 bilhes at 2015. Alm dos investimentos ditos como florestais (leia-se monoculturas de rvores exticas) as empresas pretendem instalar trs fbricas de celulose no RS. Segundo consta, a Stora Enso pretendia instalar uma unidade de produo de celulose na fronteiraoeste do RS em sete anos. J a Aracruz pretendia quadruplicar sua fbrica j instalada em Guaba. E, finalmente, a VCP pretendia instalar uma fbrica de celulose branqueada na metade sul do Estado, possivelmente em Rio Grande ou Arroio Grande.

Figura 1: Onde esto as florestas. Fonte: Jornal Zero Hora de novembro de 2008.

 importante destacar que a atual crise mundial do modelo neoliberal da economia e seus efeitos sobre a demanda de celulose, fez com que todas as empresas suspendessem seus investimentos no Estado. Alm disso, especulao cambial feita pela Aracruz (que fez operaes com derivativos para proteo contra a desvalorizao do dlar nos ltimos anos no Brasil), j acumulou perdas de mais US$ 2 bilhes em 2008. Inclusive tal especulao, provocou demisses no RS. Igualmente a VCP j anunciou a demisso de 118 trabalhadores no sul do Estado, que segundo a empresa a deciso motivada pela postergao do projeto Losango 7 . E, alm de tais circunstncias, a Stora Enso que adquiriu terras de forma irregular na faixa de fronteira 8 teve o pedido rejeitado pela procuradoria do INCRA (Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria), porm vem tentando modificar a legislao brasileira para poder regularizar sua situao.Em suma, a situao enfrentada pelo RS no parece muito

diferente dos demais pases do Conesul, onde as empresas de celulose e papel pregam as promessas douradas dos desertos verdes 9, que mesmo j virando demisses e incertezas, seguem conquistando governantes e polticos em geral, seduzindo os meios de comunicao e no prestando as devidas informaes populao local sobre as implicaes que a expanso da monocultura de rvores exticas pode causar no ambiente como um todo. Sendo assim, as mobilizaes e resistncias das entidades ecolgicas, sindicatos e movimentos sociais gachos vm ampliando e ganhando espao em diversos municpios do Estado. Muito dessa resistncia tem sido protagonizada por mulheres gachas, que tm rompido o silncio e denunciado o modelo degradante, irresponsvel e inescrupuloso do agronegcio ligado a silvicultura. So os relatos de algumas dessas mulheres que apresentaremos neste estudo de caso do Pampa gacho.

PARTICIPANTES DO ESTUDO DE CASO

O estudo de caso envolveu vinte e quatro mulheres do campo e da cidade. So elas: Quatro mulheres ambientalistas de Porto Alegre; Uma estudante do Programa de Ps-Graduao em Desenvolvimento Rural (PPGDR) da UFRGS/Porto Alegre; Uma feminista da Marcha Mundial das Mulheres; Seis trabalhadoras rurais (assentadas) ligadas ao Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) residentes em Piratini, Herval, Hulha Negra e Santana do Livramento; Uma trabalhadora rural do Movimento de Mulheres Camponesas (MMC); Uma pescadora ligada ao Movimento Nacional de Luta pela Moradia (MNLM) residente em Rio Grande; Uma proprietria de stio cercado pelos plantios de eucaliptos; Uma tcnica de rgo ambiental estadual; Duas mulheres pescadoras e uma ambientalista de So Jos do Norte; Trs geraes de mulheres (av, me e filha) trabalhadoras rurais de Encruzilhada do Sul; Uma mulher trabalhadora de viveiro de mudas de eucalipto da Aracruz em Barra do Ribeiro; Me e filha trabalhadoras rurais da comunidade da Palma em Rio Grande. No entanto apenas dezoito mulheres relataram como os impactos da expanso das monoculturas de eucaliptos esto afetando efetivamente suas vidas. Faixa etria das participantes e desde quando moram na regio afetada: A maioria das participantes tem idade entre 29 e 40 anos, sendo que algumas j estavam na faixa etria dos 50 e 60 anos de idade. Quanto ao tempo que moram na rea afetada, aquelas que residem h menos tempo, vivem no local entre 5 e 6 anos; outras residem desde sempre por l, refletindo, portanto, a sua idade. Em geral a maioria vive h mais de 10 anos no local.

O IMPACTO GERAL DAS PLANTAES

A maioria das mulheres contou que, em geral, os impactos atingem tanto homens quanto mulheres, mas mesmo assim j possvel identificar situaes especficas em que as mulheres so as mais afetadas. Um dos impactos relatados sobre a destruio do patrimnio cultural local d conta que, em Herval as casas antigas, com cercas de pedras (construdas no perodo da escravatura), localizadas em terras compradas por uma das empresas de celulose e papel, foram todas demolidas. Mesmo que a construo remeta a momentos lastimveis da histria gacha, isso evidencia que tais empresas no esto preocupadas em manter o patrimnio histrico ou qualquer conjunto arquitetnico que remeta a identidade cultural local. A cultura local est sendo destruda e apagada da memria. Perde-se o apego e a identidade, afirmou a trabalhadora Rural de Herval: as empresas compram e destroem. (...) No interior de Pedras Altas tinha casas lindssimas, cercas construdas pelos escravos, vrias delas. (...) Da poca tal, batalha tal, coronel tal. (...) Paredes e vidros desenhados. (...) L no tem telha, era uma arquitetura diferenciada porque o vento muito forte. Muitos que acreditavam no tradicionalismo aderiram nova cultura imposta pelas empresas (Trabalhadora Rural de Herval) Ainda sobre o assunto, a trabalhadora contou que os latifundirios locais defensores do tradicionalismo gacho - atualmente ignoraram tais opinies e defendem ferrenhamente as empresas de celulose e papel. No municpio de Herval, o Sindicato Rural (formado principalmente por proprietrios de terra) apia a iniciativa dessas empresas. Situao que, em geral, acontece em todo o Estado do RS. Tambm tem ocorrido das empresas de celulose e papel como a Aracruz e a VCP comprarem terras com pagamento vista e de forma mais rpida do que o INCRA. Alm disso, h proprietrios de terra que se recusam a vender as mesmas para o INCRA. Tanto em Piratini, como em Herval, foi relatado que as terras que valiam cerca de R$ 500,00 o hectare, atualmente valem cerca de R$ 4.000,00 o hectare. Tambm em Encruzilhada do Sul foi contado por trs mulheres que a oferta pelas suas terras, feita por uma das empresas, no condizente com o preo real da terra. eles descontam do tamanho da terra as pedras, as rvores (...) A opo que tu tem ficar no meio deles (Trabalhadora Rural de Encruzilhada do Sul). As mulheres disseram que se no venderem a terra para a empresa, no haver mais ningum interessado devido ao alto preo que est custando a terra. Como se pode visualizar a especulao sobre o preo das terras, tem impedido a compra das terras tanto por pequenos agricultores, quanto pelo INCRA (que tem um teto mximo para pagar pelas terras destinadas reforma agrria). A reforma agrria no Pampa gacho est engessada devido a estas grandes aquisies de terra por parte das trs empresas de celulose e papel. O relato feito pela trabalhadora rural de Hulha Negra chama a ateno

para a juventude rural. Ela contou que, na regio dos municpios de Acegu e Candiota, h produo de leite nos assentamentos o que fornece renda s famlias, mas que o retorno financeiro pequeno. A juventude rural tambm est a todo o momento sendo influenciada pelos meios de comunicao de massa, que dita que preciso ter para ser... e quando vo cidade tambm querem ter as coisas que a juventude urbana possui. eles vem na mdia que tem que ter um tnis, um celular. Eles pensam que se forem para a cidade, vo conseguir isto tudo trabalhando de empregado. Ento, largam o lote, o pai, a produo leiteira e vo. De empregado, o dinheiro vem rpido, mas no tanto. uma iluso. L eles compram macaco, botas, tudo, e o salrio fica pequeno. Teria que haver pessoas para conscientizar os jovens sobre esta realidade (Trabalhadora Rural de Hulha Negra). Para uma das mulheres de Encruzilhada do Sul, os jovens esto preferindo trabalhar para as empresas a trabalhar no campo com a famlia. Outra situao relatada foi sobre a manuteno das estradas rurais. A trabalhadora rural de Hulha Negra contou que quando estava grvida era preciso percorrer 30 km a cavalo para chegar ao posto mdico mais prximo. As estradas no permitiam e ainda no permitem ser percorridas por veculo automotor. O poder pblico municipal se omite em fazer melhorias, pois atribui ao Estado, a responsabilidade sobre a mesma. Nesse sentido, ponderou a trabalhadora rural de Herval que l o INCRA fez estrada devido ao assentamento rural, mas que atualmente empresas de celulose e

papel esto utilizando as estradas sem fazer qualquer tipo de manuteno. So os assentados que esto tendo que lidar com o pssimo estado das estradas. Diferentemente em Encruzilhada do Sul, devido ausncia do Estado, as benfeitorias nas estradas tm sido feitas pela empresa o que gera certa simpatia pelos moradores da zona rural. Ainda sobre as estradas rurais, na comunidade da Palma, em Rio Grande, estas tambm esto precrias. Me e filha contaram que o trfego de mquinas pesadas e nibus inviabilizaram o uso da estrada. Elas disseram que quando chove fica impossvel passar at a p. Foi preciso que elas procurassem o poder pblico local, pois os encarregados da empresa disseram que no fariam mais reparos na estrada. O impacto vivenciado pela comunidade da Barra Nova, em Rio Grande, evidencia que a problemtica no est ocorrendo somente no meio rural. A comunidade localiza-se em rea de expanso do Super Porto de Rio Grande onde se pretende instalar o Terminal de exportao da celulose e madeira. Na comunidade vivem 200 famlias, sendo que cerca de 90% dos moradores e moradoras trabalha na prpria comunidade (p.ex. na atividade pesqueira). Alm dos impactos ambientais, inerentes s construes porturias, tal terminal tambm impedir o acesso aos recursos pesqueiros, principal forma de sustento da comunidade. E mais, as casas dos moradores sero retiradas e reassentadas em outro local (que poder ser prximo ao local onde vivem, mas no h certeza quanto ao local), sendo que cada famlia dever pagar pela nova casa alocada (cerca de 5% sobre o salrio mnimo).

a gente vive da nossa comunidade, no precisamos sair de l. (...) As pessoas que esto concordando em sair so as que moram em barracos, no tem mais condies de moradia, e esto com a esperana de conseguir uma casinha melhor. Mas a maioria, que pagamos a nossa casa e temos tudo direitinho, no queremos nos mudar. (...) A gente no sabe o que vai ser feito, no tem projeto (Pescadora de Rio Grande). O poder pblico executivo e judicirio local est apoiando prioritariamente a expanso do Super Porto e construo do Terminal de exportao de celulose e madeira. Para a pescadora de Rio Grande, devido ao nvel de alfabetizao local ser muito baixo, as pessoas da comunidade no tm muita clareza da situao, poucos so os que esto se mobilizando contrariamente. Muitos no esto cientes que para serem reassentados preciso pagar pelas casas e outros moradores presumem que recebero uma casa de melhor qualidade que as suas atuais moradias. Entretanto, segundo Relatrio da Misso de investigao do direito moradia Rio Grande (ANEXO 1), desenvolvido pela plataforma Dhesca Brasil 10 , um dos conjuntos habitacionais j construdo para famlias de baixa renda , no qual est sendo utilizado como modelo, possui problemas crticos quanto a habitabilidade das casas e a infraestrutura do bairro. No relatrio tambm so apontados outras problemticas referente remoo das famlias, so identificadas violaes do Direito Humano moradia adequada e terra urbana, bem como, so apontadas recomendaes aos diversos atores locais envolvidos no processo.

Tambm em Rio Grande existem plantios de eucalipto na comunidade da Palma. Uma nica famlia resiste entre os plantios, que circundam os quatro lados de sua propriedade. Inclusive o acesso propriedade precisou ser negociado com a empresa de celulose e papel. Tal condio tem trazido srias conseqncias famlia, principalmente para a atividade econmica exercida pela mesma. Sobre a situao dos plantios, as trabalhadoras rurais relataram que existem lavouras de eucalipto com apenas 10m de distncia dos assentamentos. Uma trabalhadora rural de Santana do Livramento contou que, como mora na fronteira com o Uruguai, j no h mais limite visveis entre as fronteiras. Os plantios em Rivera e em Livramento no cumprem a distncia exigida pela Lei Federal sobre a faixa de fronteira. Neste local no possvel identificar onde o limite do Brasil e onde o do Uruguai. Alm disso, h muito receio de que os plantios do lado uruguaio e do lado brasileiro circundem totalmente o assentamento onde vivem. Situao semelhante foi relatada pela proprietria de stio, onde os plantios de eucalipto esto desrespeitando o limite de sua propriedade, pois estavam a menos de 20 metros da divisa. Foi preciso mover ao judicial para que a VCP afastasse os plantios de sua residncia, em 100 metros. Ela j ganhou em primeira instncia. A empresa est obrigada judicialmente a afastar o plantio e caso no o faa dever pagar multa diria de R$ 2 mil, mas a empresa j recorreu da deciso judicial. Tambm foi relatado que em So Jos do Norte esto sendo feitas diversas formas de coagir os moradores das reas rurais, como por

exemplo, macio de eucaliptos feito prximo a pomar de uma famlia que se recusa a vender a terra, ou ainda, impedindo que famlias acessem a gua que passa por terra comprada para os plantios. Outra situao que tem coagido os trabalhadores e trabalhadoras rurais o aumento da ocorrncia de assaltos s residncias, relatados tanto em Encruzilhada do Sul, como em Piratini. Referente aos impactos sobre os recursos naturais, vrias situaes foram relatadas como a de plantios de eucaliptos sobre banhados, sangas (crregos) e espcies vegetais

protegidas por Lei (p.ex. figueiras), o que um descumprimento total da legislao ambiental; relatos de intoxicao e contaminao atravs de agroqumicos; escassez de gua nos audes; dificuldade em encontrar plantas medicinais; mortandade de abelhas e outros animais. Em Encruzilhada do Sul os plantios que cumprem minimamente as regras so nas terras com famlias prximas. Nos demais locais plantam eucalipto at em cima de banhado, afirmou uma das mulheres. Tambm foi relatado que l algumas reas midas e at mesmo arroios j no existem mais. Situao corroborada pela maioria das outras mulheres.

IMPACTO DAS PLANTAES SOBRE A DIVISO SEXUAL DO TRABALHO E AS RELAES DE GNERO NAS COMUNIDADES LOCAIS
As participantes do estudo relataram que na maioria das vezes, mesmo que homem e mulher trabalhem fora-de-casa, so as mulheres que assumem as tarefas domsticas ao retornar para casa, exercendo assim uma jornada de trabalho dupla, at mesmo jornadas triplas. A chegada das monoculturas de eucalipto tem preconizado a diviso sexual do trabalho, pois em sua maioria so contratados os homens para o desenvolvimento das atividades referentes silvicultura. Essa situao s um pouco diferenciada em Barra do Ribeiro, onde a maioria dos trabalhadores no viveiro de mudas so mulheres. Na maioria dos casos, ainda no houve mudanas expressivas nas relaes de poder entre os homens e as mulheres dentro das comunidades e famlias. Tambm sobre a estrutura de tomada de decises dentro das famlias e a comunidade num todo, no houve mudanas evidentes. A tomada de deciso se mantm patriarcal em muitas famlias. Sobre tal circunstncia uma pescadora de Rio Grande recordou sua infncia em So Jos do Norte, onde seu pai trabalhava na plantao de pinus e que os demais integrantes da famlia (inclusive ela) cuidavam da roa e animais. Mas a estrutura de deciso familiar se mantinha com o homem, seu pai. J na comunidade, se mantm a tomada de deciso relacionada aos homens que detm o poder poltico e financeiro. Como as compras de terra tm aumentado o desemprego e o abandono do campo, uma situao que pode vir a ocorrer, o fato das mulheres das famlias rurais, ao chegarem cidade, na maioria das vezes, conseguirem apenas trabalho como domsticas nas casas das famlias urbanas.

IMPACTO DAS PLANTAES SOBRE AS CONDIES SOCIAIS E A SOBREVIVNCIA DIRIA

A maioria contou que tem sido necessrio o uso mais intenso de adubos nas lavouras/roas familiares. A trabalhadora rural de Santana do Livramento lembra que nestes 11 anos em que vive no local nunca havia sido to necessrio o emprego de adubos na terra. Em So Jos do Norte tambm foi relatada a perda da produtividade da terra, em especial para produo de cebola. no precisava trabalhar muito a terra, colocar adubo, e hoje tem que colocar se no, no colhe nada. Se plantava arroz porque tinha umas lagoas pequenas, audes, onde o pessoal largava as vacas de leite para tomarem gua. (...) Se tem dificuldade para plantar batata doce e mandioca, antes se tinha de um ano para o outro, agora no tem mais (Trabalhadora de Herval). Sendo assim, a maioria das mulheres evidenciou o quanto a produtividade da terra vem decaindo em diferentes regies. Por isso, alertam que a massificao dos plantios de eucaliptos intensificar a perda da produtividade da terra. O uso da terra para produo de alimentos, criao de animais de corte e produo de leite tambm diminuiu drasticamente na maioria das regies. Segundo uma trabalhadora rural de Herval, devido a pouca produo em sua regio, a demanda local no mais suprida. J preciso trazer de outras regies, o que acaba encarecendo o custo de vida. A condio de sobrevivncia para a famlia da Palma est cada vez mais complicada. depois que a Votorantin veio pra c, ns s tivemos prejuzo. (Trabalhadora Rural de Rio Grande) Elas contaram que a produo leiteira familiar est ficando cada vez mais inviabilizada. Como o recolhimento da produo no est sendo feito mais prximo a propriedade preciso carregar o leite at determinado local. Alm disso, a condio da estrada impede, muitas vezes, o trfego do caminho do leite fazendo com que estrague a produo de leite. J tivemos que colocar muito leite fora. (Trabalhadora Rural de Rio Grande) Ao mesmo tempo, como so os nicos produtores de leite que restaram na regio, h receios de que o recolhimento de leite seja suspenso em breve. Outra situao que vem ocorrendo em diversas regies, principalmente nos municpios da fronteira oeste, a escassez de gua. Em tais regies acentua-se a falta de gua e escassez de chuvas. Uma das trabalhadoras rurais falou que o poo artesiano da famlia, no fornece gua em quantidade suficiente. Muitas vezes nem com a utilizao de bombas possvel obter-se gua. Em So Jos do Norte tambm foi relatado que a gua no tem a mesma qualidade de pocas passadas e que em poucos lugares ela tem aparecido. Alm disso, foi relatado que uma determinada lagoa, que mesmo em perodos de seca mantinha suas guas, atualmente esta quase no existe em funo dos macios de pinus que tem em toda a sua volta.

Tambm foi ressaltado que muitas famlias ao venderem suas terras para as empresas de celulose e papel foram morar nas cidades. Atualmente enfrentam condies difceis de sobrevivncia diria, pois muitas tinham baixa escolaridade o que dificulta arranjarem bom emprego. Alm disso, precisam morar de aluguel e no podem mais ter horta para subsistncia familiar. aumenta a pobreza nas cidades porque estas pessoas que vendem as suas terras vo para as periferias. E vo para a cidade fazer o qu? (Trabalhadora Rural de Encruzilhada do Sul) Ainda foram relatados casos, como o da proprietria rural, onde os eucaliptos plantados prximos a sua propriedade, tm causado uma barreira contra o vento, impedindo a circulao de ar. Ela acredita que dois

animais morreram devido s moscas que permanecem na propriedade, porque h pouco vento. A trabalhadora rural de Piratini ressaltou que, atualmente, as Caturritas11 (Myiopsitta monachus) j esto afetando as plantaes de milho local e ela acredita que haver uma maior invaso destes pssaros quando os macios de eucaliptos tomarem conta da paisagem. Igualmente em Encruzilhada do Sul, foi ressaltado que os poucos produtores rurais que ainda plantam milho, padecem em funo do ataque das Caturritas. Isso tem feito com que muitos desistam de plantar milho Alm disso, a trabalhadora rural de Herval advertiu sobre os Javalis12 (Sus scrofa) que j tm uma reproduo descontrolada no RS, podem se valer das monoculturas de eucalipto como esconderijo e abrigo, dificultando ainda mais seu controle.

MUDANAS NAS PRTICAS RELIGIOSAS DAS COMUNIDADES

Mesmo que no tenham sido evidenciadas mudanas expressivas nas prticas religiosas, a maioria das mulheres contou sobre situaes que esto se extinguindo como as capelas e cemitrios nas propriedades. Inclusive a trabalhadora rural de Santana do Livramento contou que em Rivera j aconteceu de um cemitrio ser cercado por eucaliptos, mas por respeito o mesmo foi poupado. Em Encruzilhada do Sul algumas escolas rurais fecharam, em funo do xodo, tornando indisponveis os lugares para realizao de missas, uma vez que no h igrejas locais. Ainda sobre as prticas religiosas, as mulheres disseram que as empresas de celulose e papel tm patrocinado diversas festividades religiosas, de forma a conquistar maior simpatia para com a populao.

IMPACTO DAS PLANTAES SOBRE A SADE

As mulheres pesquisadas contaram diferentes situaes relacionadas sade da comunidade, das famlias e mesmo dos animais, que at ento no ocorriam com freqncia. Portanto, elas esto relacionando os mesmos a recente expanso das monoculturas de eucaliptos. o adubo fortssimo e tem a quantidade de veneno que eles usam. A gente no sabe, mas fica pensando (...) Tem casos de alergia, bronquite, desarranjo, sem contar que, na poca em que eles passam o veneno, o ar irrespirvel. Na poca do corte o cheiro forte, horrvel. Teve at aborto em incio de gestao (Trabalhadora Rural de Piratini). Apenas em So Jos do Norte foi relacionado o aumento do uso de drogas em grupos de trabalhadores dos pinus e eucaliptos. Quanto aos impactos vinculados ao uso de agroqumicos a proprietria de stio contou que a famlia de caseiros foi contaminada pelo uso de agroqumicos nos plantios de eucalipto. O filho do casal foi para o hospital devido intoxicao, porm, os mdicos no atestaram que o paciente apresentou sintomas de intoxicao por agroqumicos. Para os mdicos, em geral, vmitos, enjo, diarria, dor de cabea e tonturas so sintomas de viroses, como por exemplo, o Rotavirus. Para a maioria das mulheres rurais j se pode relacionar a ocorrncia dessa virose poca de emisso de agroqumicos nos eucaliptos. Em Encruzilhada do Sul as mulheres relataram que j houve casos de pessoas terem dor-de-barriga, aps ingesto de gua de crrego que passa entre os plantios de eucalipto. No combate das formigas utilizado um tipo de gs fosforado. Segundo a trabalhadora rural de Herval na ocorrncia de poucas formigas, esse gs j utilizado. Alm disso, tal gs j tem feito com que muitos moradores de reas prximas precisassem procurar auxlio mdico na cidade, devido aos sintomas de enjos, dor de cabea e tonturas. Tambm j ocorre a utilizao de agroqumicos para combate dos cupins (insetos da Ordem Isoptera), que procuram as casas das famlias prximas aos plantios, deslocando o problema para as comunidades. Ainda foram relatados casos onde os animais tm nascido com problemas de m formao, com alteraes que no so comuns como, por exemplo, terneiros que nasceram com nus fechado e cordeiro com problemas nas patas. Do mesmo modo, algumas mulheres mostraram preocupao com a gua utilizada na dessedentao dos animais, em especial as vacas leiteiras, pois estas podem contaminar seu leite. Igualmente foram relatados casos de morte de animais nativos/ silvestres possivelmente devido a contaminao pelos agroqumicos utilizados nas lavouras de eucalipto. E por fim, algumas mulheres contaram que os casos de crianas com problemas de alergias e de aprendizagem tm aumentado em suas comunidades. Para elas j h um aumento no nmero de casos de bronquite, alergias, diarrias. Quanto aos impactos vinculados s condies de trabalho algumas

mulheres falaram que os trabalhadores dos eucaliptos alimentam-se e descansam muito prximo aos plantios, ficando muito mais suscetveis aos agroqumicos utilizados nos plantios. A trabalhadora rural de Encruzilhada do Sul relatou o caso de homens que, trabalhando na aplicao de agroqumicos sofreram intoxicao e foram substitudos por outros saudveis. Alm disso, o descanso desses trabalhadores mnimo, pois saem de suas residncias por volta das 5 horas da manh e s retornam noite. Outra situao comentada foi o trabalho desenvolvido na extrao da resina do Pinus Elliottis em So Jos do Norte, pela empresa Flopal. A resina um tipo de ltex que para ser extrada necessrio utilizar uma espcie de cido, que cheira muito forte e, alm disso, tal resina gruda na pele. J foi freqente o fato de os trabalhadores no possurem equipamento de segurana apropriado, situao que favorecia da resina grudar-se na pele. Depois de muitas denncias annimas foram conquistados equipamentos de segurana. Mesmo assim, o uso do cido faz com que os equipamentos no durem muito e a retirada do ltex da pele (que muitos utilizam leo de cozinha) fazem machucados e queimaduras. Inclusive, j existem suspeitas de cncer de pele que so negadas pela empresa. Alm disso, o trabalho remunerado a partir da produo diria individual, situao que leva a uma sobrecarga de trabalho dirio, principalmente das mulheres. Situao parecida foi relatada pela trabalhadora rural de Encruzilhada do Sul, onde a empresa Tanac 13 , responsvel pela retirada de resina em monoculturas de Accia Negra (Acacia mearnsii), j foi denunciada inmeras vezes, e recentemente, por

manter trabalhadores em situao de trabalho escravo. As condies de trabalho relatadas pela trabalhadora de Barra do Ribeiro evidenciaram a explorao do trabalho feminino desenvolvida pela empresa Aracruz e sua terceirizada local. A maioria das mulheres que trabalham nos viveiros de mudas de eucalipto tem problemas de tendinite, causando leso por esforo repetitivo (LER/ DORT). Alm da LER, essa mulher desenvolveu uma grave doena de pele no rosto, em funo do vapor do eucalipto (ela desconhece se foi exposta a algum produto qumico no trabalho). Essa alergia fez dela vulnervel ao trabalho (no qual se demitiu) ou a qualquer trabalho que seja necessria longa exposio ao sol ou forte luminosidade. A empresa pouco ajudou no tratamento mdico. Sobre os impactos vinculados nutrio a maioria relacionou tal situao escassez de terras plantadas com alimentos, bem como a perda da produtividade das terras vizinhas as monoculturas de eucaliptos. Alm disso, uma situao interessante relatada foi sobre os animais silvestres. Estes podem utilizar plantas medicinais quando precisam se tratar de alguma enfermidade, porm com o avano das monoculturas de eucalipto tal situao fica comprometida. Por fim, quanto aos impactos vinculadas disponibilidade de gua limpa e ao estado do ar foram relatados casos de intoxicao pela gua e ar, em localidades prximas Hulha Negra. A disponibilidade de gua limpa tambm tem se reduzido. Inclusive algumas mulheres, como as de Encruzilhada do Sul, relataram que h famlias sendo impedidas ao acesso gua, pois esta foi bloqueada em propriedade comprada

por uma das empresas. A maioria das trabalhadoras rurais relatou a presena de odor muito forte em decorrncia do uso de agroqumicos nos plantios de eucaliptos. A trabalhadora rural de Hulha Negra

relatou que isso possa ser responsvel pelo aumento do nmero de casos de aborto espontneo. O mesmo fato tambm comentado em So Jos do Norte sobre as mulheres que extraem a resina do Pinus.

Eucaliptos em Santa Cruz do Sul Foto: Cintia Barenho

ALTERAES NAS PRTICAS TRADICIONAIS DAS COMUNIDADES

A alterao mais visvel comentada por todas as mulheres foi a questo das plantas medicinais do Pampa. A tradio de coleta da erva medicinal Macela14 (Achyrocline satureioides) no RS j est sendo prejudicada com o avano dos plantios de eucaliptos sobre os campos. Outras plantas medicinais tambm iro ser afetadas com o avano dos eucaliptos sobre o campo, como a Espinheira-santa e a Coronilla.

AS OPORTUNIDADES DE TRABALHO
As oportunidades de trabalho so majoritariamente oferecidas aos homens. Em geral, as poucas oportunidades abertas s mulheres reforam o papel que a sociedade capitalista (que tem uma perspectiva machista, racista e homofbica) atribui s mulheres, servios ditos como inferiores e que so menos visveis, como de cozinheiras, faxineiras. No entanto, em Barra do Ribeiro, a maioria dos contratos de trabalho, no viveiro de mudas de eucalipto, destinada s mulheres. As plantaes fornecem oportunidades precrias de trabalho e que nem sempre oferecido aos trabalhadores da comunidade local. A maioria dos trabalhadores vem de outros municpios. Em Herval so poucos da comunidade que trabalham na plantao. E em Santana do Livramento a maioria dos trabalhadores vem do municpio de Cacequi, distante 189 km. Para as mulheres, se a empresa no est contratando ningum de l, no est ajudando ao desenvolvimento local como costumam propagandear. Geralmente o servio oferecido aos trabalhadores est voltado ao plantio dos eucaliptos e a manuteno do mesmo, por meio de aplicao de agroqumicos. Outra situao relatada foi em relao ao rgo pblico estadual, a EMATER (Associao Riograndense de Empreendimentos de Assistncia Tcnica e Extenso Rural) que proferia maravilhas acerca da Poupana Florestal 15, como poderiam enriquecer se aderissem ao mesmo. A empresa (neste caso a VCP) junto a rgos pblicos estaduais convidou pessoas de diferentes cidades/localidades para conhecerem o programa em atividade (com todas as despesas pagas por eles) na cidade de Pelotas. Fizeram verdadeiras excurses para promover a Poupana Florestal. Tambm foi ressaltado que tais empresas recebem grandes incentivos pblicos/governamentais para sua instalao, enquanto que o pequeno produtor no consegue acessar minimamente as linhas de crditos rurais. Quando consegue alm de ter que apresentar uma srie de documentos para acessar o crdito, os juros altssimos. J no caso do Terminal porturio da celulose e madeira, como a comunidade local no tem qualificao exigida, esto trazendo trabalhadores de outras regies. Uma importante ponderao foi feita pela aluna de ps-graduao, que estas empresas de celulose e papel esto se especializando em fornecer trabalho e no empregos. Trabalho qualquer atividade executada, remunerada ou no; j o emprego um tipo de trabalho remunerado, de vnculo permanente e formal, prestado a uma organizao ou pessoa. Nas lavouras de eucalipto s h trabalho enquanto h plantios para serem feitos. No momento que este finalizado, mnimas atividades restam, no havendo mais necessidade de tantos trabalhadores. Quanto aos contratados homens, geralmente, precisam comprar todos os seus equipamentos de trabalho (at mesmo de segurana) com pagamento vista, ou seja, j comeam seu trabalho endividando-se. Na maioria dos casos so empresas terceirizadas que contratam estes trabalhadores (no h vnculo empregatcio direto com as empresas de celulose e papel),

sendo que os contratos so precrios e sem garantia de renovao. A trabalhadora rural de Piratini contou que a Delegacia Regional do Trabalho, j averiguou casos de trabalho escravo em Piratini e Pinheiro Machado. Na fazenda havia trabalhadores do Cear, os quais recebiam cerca de R$ 100,00 mensais. J a trabalhadora rural de Hulha Negra relatou casos de pessoas que no quiseram ir acampar com o MST e foram trabalhar nas lavouras de eucalipto. L todos os equipamentos necessrios para o plantio do eucalipto foram descontados no momento da assinatura do contrato. A pescadora de Rio Grande lembrou que em So Jos do Norte, quando seu pai trabalhou na plantao de Pinus, foi somente por trs anos, pois a empresa do contrato desapareceu. Depois de certo perodo, surgiu empresa para extrao da resina do Pinus e, novamente, as ofertas de trabalho foram para os homens. Em So Jos do Norte atualmente o trabalho nos pinus tem empregado tanto homens quanto mulheres, mas de forma diferenciada. Quanto os plantios chegaram, o trabalho era exclusivamente voltado para os homens. Depois se iniciou um ciclo de extrao da resina e atualmente da extrao da madeira para serrarias onde o trabalho passou a ser misto (extrao de resina pelas mulheres e alguns homens; e extrao da madeira majoritariamente pelos homens). As pescadoras contaram que quando a plantao de pinus comeou, uns 20 anos atrs, os valores pagos aos trabalhadores eram muito inferiores aos prometidos e incompatveis com o salrio mnimo. Quando havia contratos, estes eram precrios e at ocorreram casos de trabalho praticamente escravo, pois o trabalhador se endividava ao iniciar o

trabalho (p.ex. ao comprar do patro os equipamentos do trabalho). Hoje h um mnimo de garantias trabalhistas, porm o trabalho continua precrio. A situao de trabalho das mulheres bem diferente. Os trabalhos realizados por mulheres para as empresas de celulose e papel so praticamente inexpressivos. A trabalhadora rural de Herval contou que l, apenas uma mulher trabalha, mas como cozinheira. Ela que fornece a alimentao aos pees que plantam os eucaliptos. Ela cozinha e algum leva at os trabalhadores. Em Hulha Negra tambm h uma mulher trabalhando como cozinheira para os trabalhadores das lavouras de eucaliptos. Ao mesmo tempo, como j abordado, a maior parte do trabalho nos viveiros de mudas de eucalipto, em Barra do Ribeiro, desenvolvido por mulheres. Um caso grave relatado foi em Encruzilhada do Sul: j houve casos de mulheres recebendo rancho de comida em troca da sua fora de trabalho nos plantios de eucalipto. Igualmente grave o trabalho desenvolvido pelas mulheres em So Jos do Norte. L, trabalhadoras mesmo tendo a carteira de trabalho assinada e salrio fixo tm metas dirias de produtividade a serem cumpridas para serem remuneradas. Neste caso, os salrios entre homens e mulheres so desiguais, pois a produtividade diria de homens (tanto na extrao de resina como na extrao da madeira) superior a das mulheres. Muitas vezes as mulheres saem de casa na segunda-feira para extrao da resina, retornando apenas na sexta-feira. Tambm foi relatado pelas pescadoras, casos onde as mulheres acompanham seus maridos na extrao da madeira. Elas cozinham e dependendo do trabalho

do marido, ajudam fazendo os petrechos para extrao da resina. J em Barra do Ribeiro a situao relatada por uma trabalhadora, evidenciou a precariedade do trabalho oferecido s mulheres. A maioria contratada temporariamente (45 dias), no possuindo nenhuma garantia de efetivao ou perspectivas de crescimento profissional. A carteira de trabalho nem sempre assinada (situao que andou mudando depois do anncio de ampliao da fbrica de celulose em Guaba), ou seja, no h um mnimo de garantias trabalhistas. Inclusive, segundo relato da trabalhadora, o servio intenso, havendo, de certa forma, explorao do trabalho realizado pelas mulheres. Alm disso, no h creche da empresa terceirizada para as mes deixarem seus filhos e nem transporte dos/das trabalhadoras (a maioria utiliza bicicleta, tanto para deixar os filhos na creche, quanto para chegarem ao trabalho). A partir dos casos relatados no h dvidas que os homens so os que tm maior acesso aos trabalhos criados pelas companhias. Ao mesmo tempo, h uma grande perda de outras oportunidades de trabalho em geral. Estes novos trabalhos no compensam a perda de fontes de trabalho anteriores, como no caso j falado sobre os assentamentos (estes quase no tm sido mais criados nestas regies). Para todas as mulheres so assentamentos que geram emprego e renda para a comunidade local.: so os assentamentos que movimentam as cidades. a reforma agrria que movimenta o local! (Trabalhadora rural de Piratini).

O impacto econmico gerado no estabelecimento de um assentamento rural muito maior do que destas empresas de celulose e papel. As famlias assentadas iro comprar nos estabelecimentos comerciais da cidade seu primeiro chinelo, porco, lona, arame, ou seja, todas as coisas que precisam para iniciar sua vida como assentada. As empresas de celulose e papel alm de terem incentivos fiscais, pouco investem suas divisas na comunidade local. Algumas mulheres contaram que nem mesmo os trmites burocrticos (p.ex.cartrio) da compra de terras tm sido feitos no municpio. Em Encruzilhada do Sul muitas famlias venderam suas terras devido a ofertas tentadoras e foram morar na cidade. Fato curioso que tais famlias criaram um vilarejo chamado Campos Verdes, onde atualmente a maioria destes moradores est trabalhando nos plantios de eucalipto. Tambm foi relatada situao parecida em Candiota, onde famlias tambm abandonaram seus lotes para trabalharem nos plantios de eucalipto. Alm disso, foi relatado pela trabalhadora rural de Hulha Negra que alguns assentados rurais foram trabalhar nos plantios de eucalipto e que essa atitude foi questionada pelos demais assentados. Tal questionamento fez com que os mesmos no mais fossem trabalhar nos plantios. Porm tal desistncia resultou num endividamento destes, pois j haviam assinado os contratos de plantios. Outra situao relacionada perda de oportunidades de trabalho a das famlias da comunidade Barra Nova em Rio Grande. A retirada de 200 famlias vai gerar perda de trabalho e renda, pois a grande maioria gera seu sustento na prpria comunidade (cerca de 90% dos moradores trabalha no

prprio bairro, alm de um grande nmero de pessoas de outras comunidades, segundo a pescadora de Rio Grande). O local previsto para o reassentamento da comunidade apenas permitir a construo de residncia, logo no haver galpes para beneficiamento do pescado. Alm disso, nesse local o mar mais agitado podendo deteriorar e inutilizar os botes e barcos de pesca. A pescadora de Rio Grande disse que no h dados precisos de quantos empregos seriam gerados pela construo do Terminal porturio para exportao da celulose e madeira.

Tambm em So Jos do Norte, alm das famlias rurais, muitas famlias pescadoras largaram suas atividades tradicionais para trabalharem nas plantaes de pinus. E ainda na Palma, a compra massiva de terras estimulou s famlias a venderem suas propriedades e irem tentar a vida na cidade. Quanta gente que saiu que dependia daqui, constatou uma das mulheres. Por fim, tambm foi relatada a perda de empregos em funo do uso de maquinrio na colheita do eucalipto.

A MIGRAO EM DECORRNCIA DAS PLANTAES

A migrao que tem ocorrido aquela conhecida por pendular16. Em geral os trabalhadores so urbanos, sendo que muitos j viveram no campo e atualmente sobrevivem nas cidades. Ainda no ocorrem migraes definitivas. Em Santana do Livramento a maioria dos trabalhadores vem do municpio de Cacequi e so poucos de Santana do Livramento que trabalham nos plantio. Na comunidade da Palma os trabalhadores so de outras regies (Pinheiro Machado e Capo do Leo), sendo que todos os dias cerca de trs nibus com trabalhadores chegam pela manh e partem ao final do expediente. J em So Jos do Norte acontece dos trabalhadores e trabalhadoras ausentarem-se por uma semana de suas residncias para irem trabalhar nas plantaes de pinus. Alm disso, poucos so os relatos sobre as mulheres estarem assumindo a funo de chefes de famlia, devido migrao dos homens para as regies de plantio. Foi relatado o caso de homens que esto saindo para trabalharem nos plantios, enquanto que as mulheres ficam tomando conta dos lotes, dos animais, das hortas. Sendo assim, o homem no consegue mais ajudar a mulher nas lidas do campo/roa, ficando a mesma sobrecarregada.

Residncia abandonada em Santa Cruz do Sul aps expanso dos eucaliptais Foto Cntia Barenho

A VIOLNCIA EM DECORRNCIA DAS PLANTAES

Sobre violncia, foi relatado pela proprietria rural que sua prima teve a casa assaltada, coincidentemente depois que se negou a vender suas terras (pois no aceitou a proposta financeira) para uma das empresas de celulose e papel. Aps o assalto ela se sentiu coagida, com medo e resolveu vender suas terras. Tambm em Encruzilhada do Sul, uma residncia cercada pelos eucaliptos foi assaltada. A famlia ficou com receio de permanecer por l e mudou-se para a casa dos pais da esposa. Para uma das mulheres entrevistadas, alm da presena de homens desconhecidos, tambm as estradas tm facilitado os roubos (devido a alguns melhoramentos feitos nelas). J sobre violncia contra a mulher foi relatado que, a chegada de trabalhadores dos eucaliptos tem incitado formas de assdio sexual17, atitudes machistas e sexistas. a Aracruz geralmente no contrata funcionrio do municpio, ento, os que vm de fora mexem com as mulheres, no se tem caso de abuso, mas de assdio sexual sim, ficam chamando as mulheres de gostosas, inclusive no interior, quando as mulheres vo fazer caminhadas, isso acontece cotidianamente (Trabalhadora Rural de Encruzilhada do Sul). Esta forma de migrao pendular que ocorre, cria uma situao favorvel (comunidade desconhecida, famlia no est presente) a tais fatos. As mulheres contaram que a presena destes trabalhadores desconhecidos promove medo e insegurana por parte das mulheres e suas famlias. Anteriormente, se ocorresse qualquer eventualidade era possvel contatar algum empregado da estncia/propriedade, porm agora devido aos macios de eucaliptos, dificilmente encontra-se algum que possa ajudar/socorrer. Acerca da prostituio as mulheres relataram que no h casos conhecidos.

ESTRATGIAS DE SOBREVIVNCIA E RESISTNCIA S PLANTAES

As comunidades, bem como as mulheres, ainda no tem implementado estratgias de sobrevivncia especficas, devido aos impactos das plantaes ainda serem muito recentes. Quanto funo especfica das mulheres no desenvolvimento e implementao das estratgias de resistncia foi dito que a luta das mulheres uma luta diria. preciso um trabalho contnuo sobre tais questes, mostrando e incentivando as outras famlias a participarem das discusses. um processo que precisa ser construdo junto s famlias. Quanto s estratgias de resistncia contra as plantaes as mulheres do MST contaram que sempre convidam as famlias assentadas a participar de debates sobre a expanso das monoculturas de eucalipto. E sempre que so convidados para alguma reunio e/ou debate colocam em pauta a discusso sobre a celulose e papel no Pampa. Algumas especificidades foram contadas como o caso de Hulha Negra onde utilizam rdio comunitria para realizar debates sobre as consequncias das monoculturas de eucalipto. Em Herval algumas escolas tm fomentado esse debate e inclusive feito protestos de rua. Tambm em Herval, em frente propriedade rural h uma placa de protesto contra os eucaliptos, gerando represlias moradora. Em Rio Grande a comunidade da Barra Nova tem feito passeatas no centro da cidade, distribudo panfletos, promovido debates, alm de sistematicamente fecharem a rodovia que liga a rea porturia em sinal de protesto e alerta ao despejo das famlias. Tambm em Rio Grande, na comunidade da Palma, a resistncia tem sido feita por uma nica famlia. Mesmo sendo briga de cachorro grande, segundo as mulheres, a famlia seguir na terra enquanto puder. A vida no est sendo simples, j pensaram muitas vezes em vender a propriedade, mas a produo leiteira que sustenta a famlia. Uma das mulheres relatou que j esteve no escritrio da empresa e um funcionrio mostrou a papelada referente compra das terras da famlia. Segundo o funcionrio era s irem juntos ao cartrio para finalizar a compra. Para a famlia as ofertas no tem sido condizentes com a situao proporcionada a eles. Eu no tenho que sair (...) quem me encurralou foi eles (...) (Trabalhadora Rural de Rio Grande).

Alm da oferta de compra, a empresa j ofereceu uma permuta, porm para uma terra sem gua ou luz. Em So Jos do Norte muitas famlias rurais esto resistindo venda de suas terras, muitas j esto ilhadas devido s plantios de pinus e eucaliptos. O Frum local de desenvolvimento rural j emitiu parecer recomendando a reduo das reas de plantios, mas este no vem sendo cumprido. Alm disso, um grupo local vem fazendo contraponto aos monocultivos de eucaliptos e pinus, bem como contra o Terminal de exportao da Aracruz que pretende ser instalado. J em Encruzilhada do Sul vem sendo desenvolvido projetos de estratgias e resistncia, via Movimento de Mulheres Camponesas (MMC), visando soberania alimentar, como hortas comunitrias. Na comunidade, muitas mulheres no fazem mais suas hortas, buscando na cidade o alimento que poderiam produzir de forma econmica e ecolgica. Tambm tem sido promovidos debates na comunidade a fim de esclarecer mais sobre a problemtica das monoculturas do eucalipto. Porm h muitas dificuldades em funo do poder pblico local ser pr-eucalipto. Como se pode perceber as aes de resistncia tem objetivado a reforma agrria, a soberania alimentar, a manuteno das famlias no campo, a denncia do agronegcio e da falcia do desenvolvimento, alm da luta por igualdade e justia socioambiental. Sobre como as aes tem sido orientadas, cada localidade tem desenvolvido aes especificas e no mbito dos movimentos sociais as formas de resistncia so diversas.

As aes tm sido especialmente orientadas diretamente nas plantaes e para atrair a ateno da mdia. Vide as aes das mulheres ligadas aos movimentos sociais no 8 de maro ocorrida nos ltimos 3 anos. As aes para obteno de apoio das autoridades nacionais e/ou locais tm sido muito restritas. Poder pblico estadual, boa parte do poder legislativo e das autoridades municipais esto aliadas as empresas de celulose e papel. Os apoios buscados tm sido ao Ministrio Pblico tanto Federal como Estadual para que faam o Estado cumprir a legislao ambiental. E tambm tem sido buscado apoio junto aos parlamentares e senadores, bem como de rgos da esfera federal, em funo da reduo da faixa de fronteira. O movimento de resistncia misto, mas so as mulheres que tem conduzido os debates e aes, pois, segundo a maioria das participantes, so elas que sentem quando falta comida mesa. As mulheres criticaram os homens dizendo que eles nem sempre entendem o que elas esto discutindo e propondo. Foi relatado de alguns maridos se queixarem do trabalho que vem sendo desenvolvido pelas mulheres do MST. Porm muitos j esto vendo que esse trabalho e essa discusso, fomentada por elas, sria e fundamentada. Na comunidade de Rio Grande o movimento tambm misto, mas quem vai para rua protestar so as mulheres. Os homens ajudam quando h necessidade, porque em geral esto trabalhando na pesca. H muita resistncia de moradores locais e muita discriminao por parte da comunidade riograndina. Sobre se as mulheres tm desenvolvido ou tm estado envolvidas de

alguma forma em particular contra as plantaes, todas afirmam que sim. As mulheres tm desenvolvido aes especficas contra as monoculturas do eucalipto especialmente no dia 8 de maro, que reconhecidamente a data de luta das mulheres, sendo que nos movimentos ligados ao campo, tais atividades so desenvolvidas apenas por elas. J os homens apiam tais iniciativas, mas nem sempre compreendem por que so as mulheres que esto a frente da luta contra as monoculturas de eucaliptos. Mas tambm h companheiros que reclamam que a luta do 8 de maro exclusiva das mulheres, acham que necessrio abrir a luta para todos e todas. Mesmo sendo as mulheres que vo para o enfrentamento, os homens ficam como grupo de apoio. J aconteceu das mulheres que protestavam no 8 de maro serem presas. Ento os homens trancaram algumas estradas e com faixas protestaram contra eucaliptos e contra a priso inconsequente de mulheres, jovens e crianas. Sobre se a participao das mulheres em movimentos de resistncia tem alterado sua posio ou funes na comunidade, a maioria das participantes respondeu que agora as mulheres dos movimentos sociais no so mais invisveis. As mulheres passaram de uma condio de invisveis para visveis, por meio principalmente da ao direta feita no laboratrio de mudas da Aracruz, no municpio de Barra do Ribeiro, em 2006. As mulheres romperam o silncio, tomaram a deciso de encarar o agronegcio da silvicultura e foram para o enfrentamento, para a ao direta. As mulheres esto buscando o seu espao e esto usando este para fazer a resistncia e a denncia sobre o modelo do agronegcio que vem se instalando no RS. E por fim, todas identificam que os movimentos sociais do campo tm

cada vez mais aberto espao para as mulheres e isso tem ajudado a criar outras relaes de gnero. Quanto aos resultados identificados em termos de lies aprendidas foi dito que nos movimentos sociais ligados ao campo tem se ampliado as discusses acerca das questes de gnero, das feministas, porm, ainda h muitas dificuldades a serem superadas. As mulheres dos movimentos sociais ligados ao campo entendem que as aes no podem ficar apenas na conscientizao e de alianas com diferentes grupos locais (Ongs, Sindicatos, etc). Ainda h certa dificuldade em envolver grupos como de professores, funcionrios pblicos, sindicalistas e at mesmo estudantes. Alm disso, preciso fazer aes de enfrentamento direto como tem sido feito no 8 de maro. Para as participantes, tal data j tem uma resposta positiva, pois est evidenciando a luta delas.

Ainda foi comentado que h muita represso contra as mulheres, por estas serem ligadas aos movimentos do campo, em especial ao MST. A ampliao das alianas imprescindvel a fim de que outros grupos da sociedade gacha ajudem nos processos de conscientizao das comunidades locais. A luta sozinha no se constri., afirmou uma das trabalhadoras rurais. Tal ampliao de alianas necessria, pois os movimentos sociais, sindicatos e Ongs, em geral, esto sendo criminalizados, perseguidos e reprimidos violentamente pelas autoridades locais, situao que tem criado um ambiente de hostilidade, receio e at mesmo de retrao dos movimentos contrrios as monoculturas de rvores exticas no RS.

Para as participantes necessrio ir s ruas e denunciar, pois o poder pblico e os meios de comunicao local no abrem espao para esclarecer todas as implicaes da expanso das monoculturas de eucaliptos. Os espaos de comunicao omitem os malefcios e das monoculturas dos eucaliptos. Elas acreditam que quando o povo estiver alerta da problemtica que os plantios de eucalipto traro para o RS, este tambm ir para as ruas com os Movimentos Socais e Ongs. Um exemplo disso foi a ao direta das mulheres no laboratrio da Aracruz, onde tal ao fez com que a populao gacha, principalmente urbana, tomasse uma posio referente ao ocorrido. Mesmo com a cobertura parcial dos fatos, pelos meios de comunicao local, gachos e gachas se posicionaram. Foram muitos os que consideraram a atitude das mulheres como de extrema coragem.

Alm disso, as participantes ponderaram uma srie de situaes que dificultam a luta contra as monoculturas de eucaliptos no RS, como em Herval onde a VCP vem desenvolvendo trabalho voltado juventude local. Em Rio Grande onde tambm a VCP tem patrocinado muitas atividades locais, buscando reforar uma boa imagem de responsabilidade social institucional para a comunidade. Em Encruzilhada do Sul onde a Aracruz desenvolve uma srie de atividades locais com intuito de promover a boa vizinhana: essas empresas parecem um imenso polvo, com tentculos em todos os campos da sociedade (Pescadora de So Jos do Norte). Tambm foi citada a novela A Favorita (ANEXO 2) tem tratado do tema da celulose e papel, de forma pouco crtica, na rede de televiso aberta e em cadeia nacional.

CONSIDERAES FINAIS
Mesmo com um curto perodo para a realizao desse estudo de caso e reconhecendo que a expanso das monoculturas de rvores exticas no Pampa gacho recente (meados de 2003, porm alguns plantios existem desde 1980), os relatos das mulheres envolvidas evidenciam impactos significativos sobre suas vidas e de suas comunidades. Os relatos e vivncias demonstraram o quanto expanso das monoculturas de eucalipto, principalmente, tem contribudo para o desempoderamento das mulheres. A ofensiva da silvicultura sobre o Pampa tem gerado poucos empregos para as comunidades locais e em se tratando de trabalho para as mulheres, os nmeros so pfios. As condies de trabalho so precrias, os contratos so temporrios, muitas vezes com garantias trabalhistas mnimas, com explorao da fora de trabalho, principalmente sobre as mulheres trabalhadoras dos viveiros de mudas, e que j demonstra estar comprometendo a sade das trabalhadoras e trabalhadores. Muitas so as dificuldades acerca das condies sociais e de sobrevivncia diria, como a contaminao do ambiente e de animais devido a utilizao de grande quantidade de agroqumicos nas lavouras de eucalipto; a precria situao das estradas rurais devido ao trfego de veculos pesados; a situao de violncia e assdio sexual; escassez de gua; degradao da terra, entre outras. Alm disso, a reforma agrria est neutralizada e o abandono do campo tem se intensificado. Percebe-se, tambm, que muitos outros impactos possam estar ocorrendo (p.ex. aumento da contaminao por AIDS, mudanas nos hbitos alimentares, desestruturao familiar, entre outros) porm, devido ao curto perodo de estudo, no foi possvel pesquis-los. Impactos como esses tem sido relatados em diversos lugares depois da chegada de grandes empreendimentos. Enfim, o estudo de caso corroborou para mostrar o quanto as mulheres tm sido protagonistas na luta contra o avano das monoculturas de rvores e do potencial que elas tm em fazer com que o novo acontea. imperativo unificar a ao das mulheres da cidade, com as mulheres do campo, fortalecendo a luta contra o avano dos mega-projetos das empresas de celulose e papel sobre o Pampa gacho.

MULHER, A LIBERTAO VIR ATRAVS DA NOSSA RESISTNCIA, RESISTNCIA ESSA QUE BUSCAMOS QUANDO NOS REUNIMOS E VEMOS QUE OS PROBLEMAS SO OS MESMOS E AS SOLUES SERO BUSCADAS NO COLETIVO, COLETIVO ESTE QUE CONSTRUIR UMA NOVA SOCIEDADE E APONTAR UMA NOVA MULHER... Autoria desconhecida Mensagem recitada por uma das mulheres

REFERNCIAS
BARCELLOS, G. H.; FERREIRA, S.B. Mulheres e eucalipto histrias de vida e resistncia. Movimento Mundial pelas Florestas Tropicias, Uruguai, 2007.54p. CONTE, I.I.A invisibilidade feminina. Le Monde Diplomatique Brasil. n.16.2008.p.37. MORAES, L.M. Relatrio da Misso de investigao do direito moradia Rio Grande. Disponvel em: http://www.dhescbrasil.org.br/_plataforma/. Acesso em novembro 2008. SCHNADELBACH. C.V; PICOLI, L.R. O pampa em disputa a biodiversidade ameaada pela expanso das monoculturas de rvores. NAT/BRASIL: Porto Alegre, 2007. WEISSHEIMER, M. A. As promessas douradas dos desertos verdes viraram demisses e incertezas. Disponvel em: http://www.rsurgente.net/2008/12/ as-promessas-douradas-dos-desertos.html. Acesso em: novembro de 2008. Especulao da Aracruz provoca demisses em Guaba. Disponvel em: h t t p : / / w w w . a g e n c i a c h a s q u e . c o m . b r / ler04.php?idsecao=5ee6faf36e6244674fe4169a86bab576&&idtitulo=04ca0b12f26aebdf060286c50c00fde1. Acesso em novembro de 2008. Incra nega compra de terra por multinacional. Disponvel em: https:// conteudoclippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/2008/6/5/incranega-compra-de-terra-por-multinacional. Acesso em novembro de 2008. Papeleira Stora Enso pode comprar parte da Aracruz na Veracel. Disponvel e m : h t t p : / / w w w . a g e n c i a c h a s q u e . c o m . b r / ler01.php?idsecao=91f03f57e9aff94c35d3d21f0ef2fc5b&&idtitulo=aa26fa8b21d4c494ccb3191cfe9bb3cb. Acesso em: novembro de 2008. Rumos do Sul. N.2. Porto Alegre: Zero Hora, 26 de novembro de 2008.Stora Enso prepara oferta por fatia da Aracruz na Veracel. Disponvel em: |http:// www.estadao.com.br/estadaodehoje/20081114/not_imp277460,0.php. Acesso em: novembro de 2008. VCP explica motivos para adiar empreendimento. Disponvel em: http:// w w w . v c p . c o m . b r / l o s a n g o / p t b / n o t i c i a s / noticias_naMidia_081015_VCP%20explica%20.asp. Acesso em: outubro de 2008. Votorantim anuncia demisso de 118 trabalhadores no sul do Estado. Disponvel em: http://www.clicrbs.com.br/zerohora/jsp/ default.jsp?uf=1&local=1&section=Economia&newsID=a2316437.xml. Acesso em dezembro de 2008.

(Footnotes) O Pampa sul-rio-grandense abrange cerca de 176 mil Km2, o que equivale a cerca de 60% da rea do estado. O Pampa caracterizado por uma vegetao campestre, que predomina em relevos de plancie, e por uma vegetao mais densa, arbustiva e arbrea, nas encostas e ao longo dos cursos de gua, alm de haver a ocorrncia de banhados (Schnadelbach & Picoli, 2007).
1 2

estadaodehoje/20081114/ not_imp277460,0.php
6

importante ressaltar que em 2003 a Aracruz comprou a Riocel (antiga Borregard). Alm disso, tambm h outra empresa de celulose e papel no RS que a Cambar S.A. No estudo tambm foram abordadas aes de outras duas empresas responsveis pela retirada de resinas de Pinus Elliottii e da Accia: Flopal e Tanac, respectivamente.
3

Segundo o ex-secretario de Meio Ambiente do RS, Francisco Simes Pires, j so quase 500mil hectares plantados, sendo que destes h uns 140mil hectares com licenciamento ambiental. As entidades ambientalistas integrantes do Conselho Estadual de Meio Ambiente desde agosto de 2008 solicitaram os dados sobre licenciamento, bem como o percentual de hectares da silvicultura, mas ainda no obtiveram respostas.
7

Losango o nome dado ao projeto de implantao de uma fbrica de celulose branqueada de eucalipto no RS. Maiores informaes em: http:// www.vcp.com.br/losango/ptb/ oprojeto/oProjeto_infos.asp
8

Semapi denuncia licenciamento para beneficiar empresas e punio a tcnicos. Disponvel em: http:// www.semapirs.com.br/semapi2005/ site/ indexex.php?inc=mostra_noticia&f_cod_noticia=2477
4

A VCP postergou sua fuso com a Aracruz devido aos problemas financeiros da mesma, gerados por uma mal sucedida operao financeira com derivativos cambiais, pela crise de crdito do mercado internacional. Disponvel em: http:// clippingmp.planejamento.gov.br/ cadastros/noticias/2008/10/18/ votorantim-cancela-compra-daaracruz).
5

considerada rea indispensvel Segurana Nacional a faixa terrestre interna paralela linha divisria de 150 Km de largura, paralela linha divisria terrestre do territrio nacional. Vide Lei Federal n 6.634, de 2 de maio de 1979.
9

As promessas douradas dos desertos verdes viraram demisses e incertezas. Disponvel em: http:// www.rsurgente.net/2008/12/aspromessas-douradas-dosdesertos.html
10

Recentemente a Stora Enso, maior produtora de papel do mundo, tem estudado fazer uma oferta pelos 50% que a Aracruz possui na Veracel. Disponvel em: http:// www.estadao.com.br/

A Plataforma DhESCA Brasil surgiu como um captulo da Plataforma Interamericana de Direitos Humanos, Democracia e Desenvolvimento (PIDHDD), a qual se articula, desde os anos 1990, para promover a troca de experincias e a soma de esforos na luta pela implementao dos

direitos humanos, integrando organizaes da sociedade civil de diversos pases, em especial do Peru, Equador, Argentina, Chile, Bolvia, Colmbia, Paraguai e Venezuela.
11

negativo de praga. Disponvel em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Javali13 Maiores informaes em: http:// www.tanac.com.br/PT/index.php
14

No Sul do Brasil, na Argentina e no Uruguai, a caturrita considerada praga em zonas de cultivo de milho e sorgo e em pomares. Com o desaparecimento das matas onde viviam, as caturritas comearam a procurar alimento nas culturas que hoje ocupam seu habitat natural. Com alimento fcil e a extino progressiva de seus predadores, como o gavio, a populao da espcie aumentou facilmente. O cultivo de eucalipto tambm tem um papel importante na exploso populacional das caturritas. A caturrita encontrou no eucalipto um local perfeito para nidificar, construindo ninhos nos galhos mais altos, os ovos, filhotes e adultos ficam muito bem protegidos do ataque dos seus inimigos naturais e dificultando o controle populacional por parte do homem. Disponvel em:http://pt.wikipedia.org/wiki/ Caturrita.
12

Especificamente no Rio Grande do Sul h a tradio de colheita da macela na Sexta-Feira Santa, antes do sol nascer; pois se acredita que a colheita nesse dia traga mais eficincia ao ch das flores. Esse ch freqentemente utilizado para problemas digestivos, como antiinflamatrio, dentre outros.
15

A Poupana Florestal uma forma de participar, em conjunto com a Votorantim, de um negcio interessante e lucrativo: o plantio de eucalipto. Disponvel em: http:/ /www.vcp.com.br/sitevcp/ poupancaflorestal/. J a Aracruz tem um programa semelhante Produtor Florestal para conhecer acesse: http:// www.produtorflorestal.com.br
16

Esse processo significa simples fluxos populacionais que no configuram propriamente como migrao, isso por que no se trata de uma transferncia definitiva e sim momentnea.
17

Espcie extica introduzida no Uruguai e Argentina que se alastrou no RS. A espcie no encontra predadores naturais, consegue procriar com o porco domstico, aumentando ainda mais seu efeito

Assdio sexual um tipo de coero de carter sexual, que se caracteriza por alguma ameaa, insinuao de ameaa ou mesmo hostilidade, com fundamento em sexismo.