Palavras cognatas:

Eyes Without A Face I'm all out of hope One more bad break could bring a fall When I'm far from home Don't call me on the phone To tell me you're alone It's easy to deceive It's easy to tease But hard to get release CHORUS: Les yeux sans visage Eyes without a face Les yeux sans visage Eyes without a face Les yeux sans visage Eyes without a face Got no human grace Your eyes without a face I spend so much time Believing all the lies To keep the dream alive Now it makes me sad It makes me mad at truth For loving what was you CHORUS When you hear the music you make a dip Into someone else's pocket then make a slip Steal a car and go to Las Vegas oh, the gigolo pool Hanging out by the State Line Turning holy water into wine Bringing it down, oh I'm on a bus on a psychedelic trip Reading murder books tryin' to stay hip I'm thinkin' of you you're out there so Say your prayers Say your prayers Say your prayers Now I close my eyes And I wonder why I don't despise Now all I can do Is love what was once So alive and new But it's gone from your eyes I'd better realize Olhos Sem Um Rosto Estou totalmente sem esperana, Mais um rompimento srio poderia causar uma queda. Quando eu estiver longe de casa, No me chame no telefone Para me contar que voc est sozinha. fcil enganar, fcil provocar, Mas difcil de se libertar... REFRO Olhos sem um rosto) (Cognatas: Feche os olhos ahhh) Olhos sem um rosto, (Cognatas: Ajudar o peixe) (Olhos sem um rosto) (Cognatas: Feche os olhos ahhh) Olhos sem um rosto, (Cognatas: Ajudar o peixe) (Olhos sem um rosto) (Cognatas: Feche os olhos ahhh) olhos sem um rosto, No tm nenhum encanto humano Seus olhos sem um rosto. Eu gastei tanto tempo Acreditando em todas as mentiras, Para manter o sonho vivo. Agora isso me deixa triste, Isso me deixa louco na verdade Por amar o que voc era... Refro Quando ouve a msica, voc "d um mergulho" No bolso de algum e ento comete uma imprudncia, Rouba um carro e vai para Las Vegas oh, a piscina dos gigols. Perambulando pela Via Estadual Transformando gua benta em vinho Trazendo-a para baixo, oh Estou num nibus, numa viagem psicodlica, Lendo livros de assassinato tentando ficar "por dentro" do assunto. Estou pensando em voc, voc est l fora, ento Faa suas preces, Faa suas preces, Faa suas preces... Agora, fecho meus olhos E imagino o porque Eu no desprezo, Agora tudo que posso fazer amar o que uma vez foi To vvido e novo, Mas desapareceu dos seus olhos... Seria melhor que eu percebesse...

O refro Les yeux sans visage/ Eyes without a face d impresso pra ns, na lngua portuguesa, de escutar: Feche os olhos ahhh/ Ajudar o peixe.

Falsas cognatas: The Great Pretender (O Grande Fingidor) Fred Mercury

Oh yes Im the great pretender Pretending Im the great pretender Pretending Im doing well My need is such I pretend too much Im lonely but no one can tell Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh) Adrift in a world of my own (ooh ooh) I play the game but to my real shame You've left me to dream all alone Too real is this feeling of make believe Too real when I feel what my heart can't conceal Ooh Ooh yes I'm the great pretender (ooh ooh) Just laughing and gay like a clown (ooh ooh) I seem to be what I'm not (you see) I'm wearing my heart like a crown Pretending that you're still around Yeah ooh hoo Too real when I feel what my heart can't conceal Oh yes I'm the great pretender Just laughing and gay like a clown (ooh ooh) I seem to be what I'm not you see I'm wearing my heart like a crown Pretending that you're Pretending that you're still around Oh, sim, eu sou o grande fingidor Fingindo que eu sou o grande fingidor Fingindo que eu estou indo bem Minha necessidade tanta Eu finjo muito Estou sozinho, mas ningum pode dizer Oh sim, eu sou o grande fingidor Flutuando no meu prprio mundo Eu jogo o jogo mas para minha vergonha Voc me deixou para eu sonhar sozinho Real mesmo esse sentimento de faz-de-conta Real mesmo quando eu sinto que meu corao no pode esconder Oh sim, eu sou o grande fingidor Apenas rindo e feliz como um palhao Pareo ser o que eu no sou (voc v) Estou deixando meu corao como uma coroa Fingindo que voc ainda est do meu lado Yeah Real mesmo quando eu sinto que meu corao no pode esconder Oh sim, eu sou o grande fingidor Apenas rindo e feliz como um palhao Pareo ser o que eu no sou (voc v) Estou deixando meu corao como uma coroa Fingindo que voc est Fingindo que voc ainda est do meu lado

O verbo da lngua to pretend tambm surpreende muitas pessoas, que logo pensam em pretender. Mas to pretend quer dizer fingir. Pretender seria o mentiroso, o fingidor.