NORMATIVA 23/93 CNQ DIRECTIVA CNQ N.

23/93 "A QUALIDADE NAS PISCINAS DE USO PBLICO" PREMBULO A procura das piscinas para actividades desportivas, recreativas e teraputicas tem conhecido um grande desenvolvimento e incentivada, a vrios nveis, como prtica salutar, quer em termos de desenvolvimento fsico quer em termos ldicos. Nas ltimas dcadas diversas instituies, entidades pblicas ou particulares, tm pretendido corresponder a esta necessidade colocando disposio dos cidados um elevado nmero de piscinas que, embora significativo, deve ser considerado globalmente insuficiente. Todavia, ao aumento em quantidade no tem correspondido a desejvel melhoria de qualidade, atendendo s deficincias nas condies higinicas da gua, nas condies de segurana, nos excessos de lotao, na localizao e nas disposies funcionais gerais que se manifestam em grande nmero de piscinas. As preocupaes expressas no Conselho Nacional de Qualidade quanto necessidade de se intervir para o incremento da qualidade nos servios, levaram elaborao de algumas disposies tendentes a melhorar as condies hgiosanitrias, de segurana, de implantao e localizao, do tratamento de gua e das disposies tcnicas e funcionais das piscinas e dos estabelecimentos dedicados a actividades recreativas aquticas correlacionadas, de uso pblico. Salienta-se que estas disposies devem ser observadas na ausncia de outras normas ou requisitos legais que sejam aplicveis, e sem prejuzo das competncias reconhecidas aos diferentes organismos da administrao central e local nas matrias correspondentes.

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ 1 - OBJECTIVO E MBITO DE APLICAO 1.1 - A presente directiva tem por objecto, fixar, com carcter geral, as disposies de segurana, hgio-sanitrias, tcnicas e funcionais, que devem ser observadas nas piscinas e nos estabelecimentos dedicados a actividades recreativas aquticas correlacionadas, de uso pblico. 1.2 - A presente directiva no aplicvel s piscinas de uso familiar, ou para uso de condomnios ou de unidades de vizinhana, at um mximo de vinte unidades de habitao permanentes. So igualmente excludas da aplicao da presente directiva, as piscinas para usos exclusivamente teraputicos ou termais, nas quais se desenvolvam actividades submetidas a um controlo sanitrio especfico.

2 -DEFINIES Para efeitos da presente directiva considera-se como: 2.1 - Piscina uma parte ou um conjunto de construes e instalaes que inclua um ou mais tanques artificiais apetrechados para fins balneares e actividades recreativas, formativas ou desportivas aquticas. O termo piscina, pode ser igualmente empregue para designar os tanques onde se desenvolvam as actividades aquticas referidas. 2.2 - Piscinas de uso pblico as piscinas e os estabelecimentos de recreao aqutica que podem ser utilizados pelo pblico em geral, independentemente da sua titularidade ou forma de ingresso, e estejam ou no integradas em espaos pblicos municipais, clubes desportivos, escolas, parques de campismo, hotis, complexos tursticos.

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ

3 - CLASSIFICAO As piscinas podem classificar-se com base nos seguintes critrios: a) Ambiente ou tipologia construtiva; b) Valncia ou tipologia funcional; 3.1 - Quanto natureza ambiental ou tipologia construtiva, as piscinas distinguem-se em: a) Piscinas ao ar livre, se constituem com um ou mais tanques artificiais no confinados por estruturas de cobertura e envolvente fixas e permanentes; b) Piscinas cobertas, quando comportem um ou mais tanques artificiais confinados em ambientes constitudos por estruturas fixas e permanentes; c) Piscinas combinadas, quando comportam tanques ao ar livre e tanques cobertos utilizveis em simultneo; d) Piscinas convertveis, se constituem um complexo com um ou mais tanques artificiais cujos elementos da envolvente ambiental permitam que as actividades se desenvolvam ao ar livre ou em espao coberto, em funo das condies atmosfricas existentes; 3.2 - Quanto valncia ou tipologia funcional, as piscinas podem classificar-se nos seguintes grupos principais, em funo das caractersticas morfolgicas e funcionais dos tanques: a) Tanques Desportivos b) Tanques de Aprendizagem e Recreio c) Tanques Infantis ou Chapinheiros d) Tanques de Recreio e Diverso e) Tanques Polifuncionais ou Polivalentes 3.2.1 - O grupo dos Tanques Desportivos, compreende aqueles cujos requisitos geomtricos e construtivos so adequados para a prtica da natao e modalidades derivadas, no mbito do treino e da competio desportiva, respeitando as

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ exigncias especficas e os nveis de prestao a que se destinam, e em conformidade com as normas estabelecidas pela Federao. Portuguesa de Natao (FPN) e pela Federao Internacional de Natao Amadora (FINA) para efeitos de homologao de competies de natao, plo aqutico, saltos para a gua e natao sincronizada, para alm de outras normas oficiais que vigorem relativamente a infra-estruturas desportivas e organizao de competies e de espectculos desportivos. As profundidades so determinadas pelas modalidades praticveis, mas as mnimas, em qualquer caso, sero de 1.0m. 3.2.2 - Tanques de Aprendizagem e Recreio, so aqueles que apresentam os requisitos morfolgicos e funcionais adequados para as actividades formativas e propeduticas das disciplinas natatrias, para o jogo, o recreio e a manuteno. A profundidade mxima destes tanques de 1.50 m, e no devem apresentar, em pelo menos 2/3 da sua superfcie, profundidades superiores a 1.10m. 3.2.3 - Tanques Infantis ou Chapinheiros, so os que preenchem os requisitos funcionais e construtivos idneos para a utilizao autnoma por crianas at aos 6 Anos de idade e dispem de profundidades no superiores a 0.45m, com o mximo de 0.20m junto aos bordos. Quando se prevejam dois ou mais tanques infantis prximos entre si, um deles poder ter profundidade mxima de 0.60m. Constituem-se sempre como tanques independentes e convenientemente afastados dos tanques para outros usos. 3.2.4 - So tanques de Recreio e Diverso, os que comportam caractersticas morfolgicas e funcionais que os tornam particularmente adequadas para o recreio e a diverso aqutica, nomeadamente atravs de acessrios ldicos tais como: escorregas, cascatas, sistemas de formao de ondas, sistemas de produo de repuxos e jactos de gua, ou outros dispositivos de animao permanentes. As profundidades destes tanques sero inferiores a 1.30m em pelo menos 2/3 da sua superfcie, com o mximo de 2.0 m nas zonas mais profundas

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ

3.2.5 - Tanques Polifuncionais ou Polivalentes, so os que apresentam solues geomtricas e construtivas que combinam caractersticas de diferentes tipologias de tanques, ou que dispem de paredes e fundos mveis ou outros dispositivos de reconverso morfolgica que permitam variar as suas caractersticas geomtricas e adapt-los para diferentes categorias de utentes e de actividades, com excepo dos usos e vocaes previstos exclusivamente para os chapinheiros. 4 - DISPOSIES GERAIS E ESPECFICAS Estabelecem-se em anexo que faz parte integrante da presente directiva, as disposies tcnicas gerais e especficas relativas localizao e implantao, concepo e organizao funcional, lotao, aos servios anexos, s condies de segurana nos tanques, s escadas e acessos aos tanques, s torres de saltos e trampolins, aos escorregas aquticos, aos requisitos de qualidade e tratamento da gua, aos requisitos trmicos e de ventilao, aos requisitos de iluminao e acstica, e aos requisitos de pessoal e funcionamento e ao registo sanitrio. ANEXO DISPOSIES TCNICAS GERAIS E ESPECFICAS Capitulo 1 LOCALIZAO E IMPLANTAO 1.1 - O local de implantao de uma piscina, deve reunir as melhores condies de exposio aos raios solares, de proteco contra os ventos dominantes, de afastamento e de proteco relativamente a fontes de poluio atmosfrica, hdrica e sonora. Deve igualmente possuir aptido para que as solues construtivas adoptadas no se traduzam em impactes ambientais negativos.

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ 1.2 - O local deve estar afastado de corredores de linhas elctricas de alta tenso, de linhas frreas, de auto-estradas e vias de trfego intenso, e de quaisquer infraestruturas que possam, de alguma forma, traduzir-se em situaes de risco para a segurana no acesso e na utilizao dos equipamentos. 1.3 - Os locais para implantao de piscinas, devem estar racionalmente integrados em espaos urbanizados, com boas condies de acessibilidade, prximos de escolas e de zonas residenciais e, preferencialmente, complementares de outros espaos pblicos de lazer e de desporto existentes no territrio. 1.4 - O local de implantao deve reunir condies de fcil acesso s redes de infraestruturas e servios urbanos, nomeadamente s redes de abastecimento e distribuio de gua potvel, conduo de esgotos pluviais e domsticos, distribuio de energia elctrica, distribuio de gs e servios de recolha de resduos slidos. O local deve ainda garantir condies de comunicao e de fcil acesso aos meios de socorro e de emergncia. 1.5 - A rea do local de implantao de piscinas ao ar livre, convertveis ou de tipo combinado, dever ser superior a oito vezes a superfcie total de planos de gua, excluindo as reas de proteco, acessos e estacionamentos. Para piscinas cobertas, a rea de implantao dever ser superior a 4 vezes a superfcie de plano de gua correspondente. Captulo 2 CONCEPO E ORGANIZAO FUNCIONAL 2.1 - As piscinas e os estabelecimentos de recreao aqutica, devero conceber-se, de modo a que as diferentes funes espaciais que as integram, se repartam pelas seguintes zonas ou sectores de actividades: a) Zona de banho ou zona de cais, constituda pelos tanques de natao ou de

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ actividades, pela plataforma ou rea de cais que se desenvolve contgua e perimetralmente aos tanques, e pelos eventuais espaos de solrios para repouso e recreio estabelecidos em reas adjacentes ao cais. b) Zona de servios anexos, que compreende os locais dos vestirios, balnerios e sanitrios para os banhistas, locais para os vigilantes, monitores tcnicos e pessoal encarregado da manuteno e administrao, locais de primeiros socorros, e os locais de guarda-roupa e de arrecadao de material de animao e de treino. c) Zona de servios tcnicos, que inclui os espaos e as instalaes para o tratamento da gua, aquecimento de guas e climatizao, instalaes elctricas e de difuso sonora, instalaes de combate a incndios e, de um modo geral, todos os locais indispensveis para a conduo das instalaes tcnicas. d) Zona de servios complementares ou zona de pblico, que compreender todos os espaos e servios independentes dos circuitos dos banhistas e acessveis ao pblico espectador e visitantes no-banhistas, incluindo os eventuais locais reservados para a comunicao social, reas de bares e restaurantes, salas de reunies e de jogos, e outros espaos complementares de animao e recreao acessrios da natureza funcional das piscinas. 2.2 - A concepo e a organizao funcional das piscinas dever ser tal que nenhum banhista possa aceder ao cais ou zona de banho, sem prvia passagem pelo bloco de servios anexos que incluir locais de vestirio e troca de roupa, instalaes sanitrias e balnerios equipados com chuveiros de uso obrigatrio. 2.3 - Nos locais de comunicao dos balnerios com a zona de banho ou cais das piscinas, e em todos os outros locais que lhe dem acesso, devero ser previstos lava-ps alimentado por gua corrente e desinfectada, concebidos e dimensionados para tornar inevitvel o seu atravessamento. Este lava-ps ser esvaziado pelo menos diariamente.

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ

2.4 - Os locais de acesso ao cais das piscinas a partir dos balnerios, devem situar-se na proximidade das zonas de menor profundidade dos tanques ou do lado dos tanques infantis e tanques de aprendizagem, quando estes existam. Excepcionalmente, estes acessos podero localizar-se junto s zonas ou tanques de maior profundidade, se nesses locais a largura do cais for de, pelo menos, 3.0 metros, e esteja prevista uma guarda com corrimo em frente ao lava-ps e com desenvolvimento paralelo ao bordo do tanque e a pelo menos 1.50m do paramento interior deste. Esta guarda ter 1.20m de altura e desenvolver-se- por 5.0m, no mnimo. 2.5 - Nas piscinas ao ar livre, combinadas ou convertveis, em que se prevejam espaos exteriores ao cais acessveis aos banhistas, nomeadamente solrios e zonas relvadas de repouso e recreio, esplanadas, etc., devero ser adoptadas barreiras arquitectnicas ou separadores de vegetao ornamental, que impeam a passagem entre estas zonas e o cais das piscinas, sem ser exclusivamente em locais previstos para o efeito e constitudos por lava-ps equipados com chuveiros. Estes lava-ps sero alimentados com gua corrente e desinfectada, e esvaziados diariamente, no mnimo. 2.6 - So formalmente interditos os canais lava-ps ou lava-ps contnuos dispostos perimetralmente aos tanques, bem como os chuveiros de cais ou outros dispositivos para duches que no estejam integrados nos lava-ps previstos nos pontos de passagem permitida. 2.7 - Na concepo, dimensionamento e distribuio do lava-ps e circulaes Referidas neste captulo, devero tomar-se em considerao as exigncias. Relativas acessibilidade dos deficientes motores e as facilidades de circulao associadas movimentao de pessoal e meios de prestao de socorros em caso de acidentes. 2.8 - As piscinas devero dispor de espaos de cais que se constituam como zonas

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ de pavimentos anti-derrapantes e de comprovada qualidade higinica, estabelecidos de nvel com os bordos dos tanques contguos, e livres de quaisquer obstculos fixos, numa faixa de pelo menos 2.0m de largura, em geral. e de 3.0m nos topos de tanques desportivos. Junto aos tanques desportivos de 50.0m e tanques de saltos, a largura do cais dever ser de 5.0m junto aos topos de partidas e de saltos, e de 3.0 m nas outras margens, como mnimo. 2.9 - A superfcie total das zonas de cais, dever corresponder a, pelo menos, 4/5 da superfcie total de plano de gua dos tanques adjacentes. Nas piscinas de ar livre, combinadas ou convertveis, devero ainda prever-se zonas complementares de solrio e de repouso que, em conjunto com as reas de cais, devem totalizar uma superfcie igual, no mnimo, a 4 vezes a superfcie de plano de gua das piscinas. Captulo 3 LOTAO 3.1 - O nmero mximo de banhistas que podero ser admitidos em simultneo numa piscina, define-se como lotao mxima instantnea ou utncia de ponta, que ser calculada com base na rea total de superfcies de plano de gua de todos os tanques que constituam a instalao, de acordo com as seguintes relaes: a) Piscinas cobertas : 1 banhista por cada 2m2 de plano de gua; b) Piscinas ao ar livre e piscinas convertveis: 1 banhista por cada m2 de plano de gua. 3.2 - Em estabelecimentos equipados com chapinheiros ou piscinas infantis com profundidades inferiores a 0.45m, ou com tanques desportivos independentes para saltos e mergulho com profundidades superiores a 3.0 metros, para o clculo da referida utncia de ponta, poder considerar-se apenas 2/3 das reas correspondentes a estes tanques. 3.3 - Nas piscinas combinadas, a utncia de ponta, ser determinada pela aplicao

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ das regras definidas em 3.1.a), 3.1.b) e 3.2., s reas dos tanques cobertos e ao ar livre que constituam a instalao. 3.4 - A capacidade diria de operao de uma piscina, definida como lotao mxima diria ou utncia diria, que corresponde ao nmero mximo de banhistas que podero frequentar a instalao ao longo de cada dia de funcionamento, e que no dever ser superior a 4 vezes a lotao mxima instantnea. 3.5 - A lotao de servio ou utncia de servio, define-se para cada piscina, como o nmero mdio de banhistas admissvel por hora na instalao que, multiplicado pelo nmero de horas de funcionamento dirio, no ser superior ao valor definido para a lotao mxima diria..CNQ 23/93-7 3.6 - Os valores das utncias definidos anteriormente, tal como a capacidade mxima de espectadores ou de visitantes no-banhistas devero ser estabelecidos e aprovados ao nvel dos programas e projectos de licenciamento das instalaes, e sero afixados em local visvel, entrada das instalaes. Captulo 4 SERVIOS ANEXOS 4.1 - Os servios anexos -- vestirios, balnerios e sanitrios -- destinados aos banhistas, devem ser distintos por sexos e divididos em dois sectores separados e proporcionados, considerando uma igual presena de homens e mulheres, e sem barreiras arquitectnicas que impeam a sua utilizao por deficientes, crianas ou idosos. Estes locais devem ser para utilizao exclusiva pelos utentes da piscina, mesmo quando estas se integrem em complexos com outras instalaes desportivas e recreativas . 4.2 - Os locais dos servios anexos devem ser concebidos e realizados de forma a que respeitem os mais elementares requisitos de segurana e qualidade sanitria, de

10

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ facilidade de utilizao e conservao, nomeadamente no que respeita idoneidade dos materiais, organizao dos espaos e dos elementos, e qualidade da construo. Em particular, devero ser respeitados os seguintes requisitos: a) formalmente interdita a instalao de elementos e apetrechos com salincias ou arestas vivas, e a utilizao de materiais porosos ou susceptveis de se constiturem como substracto para o desenvolvimento de microrganismos patognicos, tais como: estrados de madeira, tapetes ou alcatifas. b) Os pavimentos devem ser realizados com materiais impermeveis, antiderrapantes, resistentes ao desgaste e s aces dos desinfectantes comuns, e de fcil limpeza. Devem alm disso, dispor de sistemas de drenagem que evitem encharcamentos e facilitem a evacuao das guas de lavagens. c) As paredes dos vestirios, balnerios e instalaes sanitrias, devem desenvolverse evitando arestas cncavas, e ser revestidas at uma altura de pelo menos 2 metros, com materiais impermeveis, resistentes aos desinfectantes e fceis de limpar. d) Devem adoptar-se disposies especiais na escolha, localizao e proteco de aparelhos e acessrios, tais como, tomadas e cabos elctricos, torneiras, tubagens de guas quentes e aparelhos de aquecimento, de modo que no se constituam como fontes de risco para a segurana dos utentes e do pessoal encarregado da manuteno. 4.3 - Os vestirios dos banhistas devem, do ponto de vista estrutural e funcional, constituir-se como locais secos e elementos de separao entre os circuitos dos utentes vestidos e com calado de rua, e os circuitos dos utentes em ps descalos e traje de banho. Estes circuitos devem estabelecer-se de um e outro lado de cada local destinado a vestirio e em comunicao directa com os respectivos espaos para p calado e para p descalo. CNQ 23/93-8

11

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ

4.4 - Os vestirios dos banhistas, podem organizar-se em espaos colectivos para o servio de grupos ou equipas, ou com cabinas de uso individual e rotativo. Em piscinas com tanques desportivos, tanques de aprendizagem ou tanques polivalentes, vocacionadas sobretudo para a utilizao por grupos organizados, os vestirios sero organizados preferencialmente em espaos colectivos, complementados com pelo menos duas cabinas de uso individual, integradas nos respectivos blocos de vestirios para cada sexo. 4.5 - A rea total dos locais de vestirios, ser de 0.3 m2 por cada m2 de plano de gua, com o mnimo de 2 espaos de 15 m2 cada um. Se os vestirios forem organizados exclusivamente com cabinas rotativas individuais, o numero destas ser estabelecido na proporo de 1 cabina por cada 10 m2 de plano de gua, igualmente distribudas para os dois sexos, e com o mnimo de 1 m2 de superfcie por cada unidade. Em cada bloco, uma destas cabinas ser dimensionada e apetrechada para o uso por deficientes motores e famlias. 4.6 - Os vestirios colectivos, sero equipados com cabides fixos e disporo de assentos dimensionados na relao de 0.40 metros lineares de banco por cada utente, considerando a afluncia total igual lotao mxima instantnea. 4.7 - Os vestirios devem dispor de um servio de depsito de roupas, que poder ser organizado com sistemas individuais ou colectivos. Estes servios, quando colectivos -- guarda-roupa central --, devero localizar-se de forma a salvaguardar a separao dos circuitos de p calado e de p descalo exigida na utilizao dos blocos de servios. No sistema individual, as roupas so colocadas em armrios cacifos com fechadura, distribudos pelos locais de servios acessveis aos utentes em ps descalos. 4.8 - Em comunicao directa com os vestirios colectivos, ou na imediata vizinhana dos circuitos de ps descalos, sero previstos blocos de balnerios e sanitrios

12

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ igualmente distribudos e separados por sexos, constitudos por zonas de duches, lavatrios e instalaes sanitrias, dimensionados para as seguintes propores: a) Chuveiros: - 1 por cada 30 m2 de plano de gua, com o mnimo de 4 para cada sexo, dos quais 1/4 instalados em cabinas de uso individual. Nas piscinas com tanques ao ar livre e superfcies de plano de gua superiores a 1000 m2, podero contabilizar-se os chuveiros instalados nos lava-ps exteriores, at do total. b) Lavatrios: - 1 por cada 50 m2 de plano de gua, com o mnimo de 2 lavatrios por cada bloco de balnerio; c) Instalaes sanitrias: - 1 cabina com sanita por cada 50 m2 de plano de gua, com o mnimo de 2 unidades por cada bloco de servios; d) Urinis: - nos locais de servios reservados para homens, e quando o numero de sanitrios for superior a 2 unidades, 1/2 destas podero ser substitudas por urinis, na proporo de 2 urinis por cada sanita suprimida. 4.9 - Cada duche deve dispor de um espao de banho com o mnimo de 0.80 x 0.80m, acrescido de uma rea de passagem e secagem contgua, num total de 1.5M2 por cada posto de duche. Devero instalar-se distribuidores automticos de sabo na zona dos duches. 4.10 - Nas piscinas cobertas, deve ser prevista a instalao de secadores de cabelo em numero igual ao de chuveiros. 4.11 - No dimensionamento dos servios anexos das piscinas para uso exclusivo dos hspedes, em hotis e similares, parques de campismo, aldeamentos tursticos e condomnios, podero considerar-se apenas 1/4 das necessidades calculadas de acordo com os critrios precedentes, mas prevendo como mnimo, um bloco de servios para cada sexo, com a seguinte constituio:

13

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ - 1 Local de vestirio com 6m2 ou 2 cabinas individuais; - 2 Chuveiros colectivos ou 2 cabinas de duche; - 2 Instalaes sanitrias com lavatrios; 4.12 - Nas piscinas com mais de 100 m2 de plano de gua, e integrados na zona de servios anexos, sero previstos locais para uso exclusivo dos monitores e vigilantes, localizados na proximidade imediata das zonas de cais e, preferencialmente com possibilidade de controlo visual destas zonas. Estes locais devero dispor de um gabinete de trabalho e de um bloco de servios compreendendo pelo menos uma cabina de vestirio e duche, e uma instalao sanitria com lavatrio, por cada 300m2 de plano de gua. 4.13 - Nas piscinas com mais de 100m2 de plano de gua, devem prever-se locais para prestao de primeiros socorros, localizados de forma a permitir fcil comunicao com as zonas de cais, e com o exterior, para o transporte de acidentados para zona acessvel a ambulncias. Este gabinete ser preferencialmente integrado ou adjacente aos gabinetes destinados aos vigilantes e monitores, e dispor de uma rea igual a 0.04 m2 por cada m2 de plano de gua, com o mnimo de 10 m2. Este local ser dotado com o seguinte apetrechamento mnimo: - 1 Marquesa de 2,0 x 0.80m - 1 Maca e 2 cobertores de l - 1 Mesa de apoio - 1 Armrio com produtos mdico - farmacuticos de primeiros socorros - 1 Conjunto de material de reanimao de modelo aprovado - 1 Lavatrio e 1 pia sanitria A largura das portas de acesso e dos corredores de comunicao com esta zona, tero 1,20m, no mnimo. 4.14 - Nas piscinas que disponham de tanques para competies desportivas com mais de 500m2 de plano de gua, dever prever-se um local para servios de controlo mdico e anlises anti-dopagem, eventualmente integrado com o espao de primeiros socorros, e constitudo por sala de espera, gabinete de observaes, sala

14

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ de recolha de anlises e instalao sanitria. Estes locais sero dimensionados e equipados de acordo com o nvel e importncia das instalaes, nos moldes definidos pelas autoridades da tutela do desporto. 4.15 - Nas piscinas em que se admitam visitantes-espectadores, estes disporo de instalaes sanitrias prprias, dimensionadas na base de 1 instalao sanitria e 1 lavatrio, para cada sexo, por cada 100 lugares de pblico ou fraco. Estas instalaes podero eventualmente ser comuns s destinadas aos funcionrios encarregados da administrao e manuteno do estabelecimento. 4.16 - Nas piscinas com mais de 100 m2 de plano de gua, sero previstos locais de vestirio, balnerios e instalaes sanitrias para servio de pessoal encarregado da limpeza, manuteno e conduo das instalaes tcnicas, em proporo adequada ao nmero de funcionrios previstos. Capitulo 5 DISPOSIES DE SEGURANA NOS TANQUES 5.1 - No sero admissveis, no interior dos tanques, degraus, desnveis, mudanas bruscas da inclinao do fundo ou quaisquer obstculos submersos, que no sejam os elementos de desenvolvimento das escadas e rampas de acesso nas condies definidas pela presente directiva. As paredes de contorno dos tanques devero apresentar paramentos interiores verticais, sem relevos, reentrncias ou obstculos submersos de qualquer tipo, para alm dos elementos de descanso e apoio dos ps colocados profundidade de 1,20m e com o mximo de 0,15m de largura, nos moldes aprovados para a homologao dos tanques desportivos. 5.2 - As pendentes das soleiras de fundo dos tanques, sero de 1% no mnimo, para garantirem o escoamento das guas de limpeza e esvaziamento, no devendo no

15

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ entanto, ultrapassar os seguintes valores: - 4% nos tanques infantis ou chapinheiros; - 7% Nos tanques e zonas com profundidades iguais ou inferiores a 1,60 m, em geral; - 30 Nos tanques ou zonas com profundidades superiores a 1,60m; 5.3 - Os paramentos - paredes e fundos - e todos os elementos integrados na construo dos tanques, devem desenvolver-se sem salincias, arestas vivas, concavidades ou diedros formando ngulos inferiores a 90, devendo ser constitudos por materiais de estrutura e de revestimento que renam as seguintes propriedades: - Estabilidade estrutural e durabilidade; - Permeabilidade das superfcies inferior a 3%; - Resistncia aos esforos e aces mecnicas; - Resistncia s aces dos agentes atmosfricos e aos fungos; - Resistncia s aces dos produtos desinfectantes comuns; - Superfcies lisas, no abrasivas e anti-derrapantes at 1,60m de profundidade; - Superfcies de cores claras - branco ou tons azulados claros - que sublinhem as qualidades e a transparncia da gua, com excepo dos traados previstos pelos regulamentos desportivos, e das inscries de segurana; 5.4 - Na vertical das paredes de delimitao dos tanques, a altura do bordo do cais, em relao ao nvel do plano de gua, no dever ser superior a 0.35m, excepto nas "piscinas de ondas", durante os perodos de produo das ondas. 5.5 - S podero instalar-se blocos de partida nos topos de tanques desportivos e tanques polivalentes em cuja vertical a profundidade seja superior a 1,40m. Os blocos de partida sero desmontveis quando esta profundidade seja inferior a 1,80m. 5.6 - As piscinas de ondas e os tanques equipados com dispositivos de agitao submersos, devero ser concebidos para resistirem s vibraes.

16

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ As paredes ou soleiras por onde se faa a insuflao e agitao da gua, devero ser obturadas com grelhas solidamente fixadas e com perfuraes que impeam a passagem de uma esfera com o dimetro mximo de 12mm. As piscinas de ondas devero prever "corrimos" de apoio para os banhistas, constitudos por guias de corda com 15 a 30mm de calibre, dispostas em suspenso entre apoios fixos nas paredes distncia mxima de 3 metros. 5.7 - As caixas de evacuao das guas de despejo dos tanques, sero colocadas nas zonas mais profundas da soleira, e devem ser obturadas por meio de grelhas de material inoxidvel e solidamente fixadas para impedir a sua abertura pelos banhistas. Quando estas caixas funcionem como rgos de aspirao - nos sistemas de recirculao em "hidraulicidade mista" -, as grelhas respectivas tero uma seco total de passagem de gua que limite as velocidades de aspirao a 0,30 m/s, no mximo. Independentemente dos resultados de clculo, as grelhas tero 0,50m de dimenses mnimas, quando seja prevista uma s grelha, e 0,40m quando sejam em numero superior. As dimenses mximas das seces de passagem das grelhas sero tais que impeam a passagem de uma esfera com 8 mm de dimetro. Em alternativa, as grelhas podero ser de tipo anti-vrtice, com aspirao tangencial. 5.8 - Nas transies para as zonas de profundidades superiores a 1,30m, dos tanques de recreio e diverso, dos tanques polifuncionais, e dos tanques desportivos quando funcionem fora dos perodos de treino acompanhado ou de competio, dever instalar-se um cabo suportando bandeirolas de cor vermelha e um painel central com as seguintes inscries bem visveis: LIMITE DE ZONA "COM P" PROFUNDIDADE : 1,30M Este cabo dever ser suspenso a cerca de 2 metros de altura acima do nvel da gua

17

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ e na vertical da linha de fundo correspondente a 1,30m. Estas profundidades sero igualmente inscritas nas bordaduras dos tanques, assim como as inscries relativas s profundidades mnima e mxima. 5.9 - As mangas e os dispositivos de ancoragem para fixao do material mvel (separadores, flutuadores, balizas de polo, escadas...) s paredes e bordaduras. Dos tanques, disporo de tampas de obturao no salientes e solidarizadas por meio de fixao adequado. Capitulo 6 ESCADAS E ACESSOS AOS TANQUES 6.1 - Para o acesso aos tanques com profundidades superiores a 0,50m, sero previstas escadas em nmero igual ao quociente entre a superfcie de plano de gua (m2) e o permetro (m) do tanque, arredondado para as unidades mais prximas, com o mnimo de uma escada por cada tanque. 6.2 - As escadas de acesso definidas no nmero anterior, podem ser realizadas como escadas verticais - de prumo ou de marinheiro -, escadarias ou escadas inclinadas com degraus de espelho, ou em rampas. 6.3 - As escadas verticais devem desenvolver-se at 1,20m de profundidade, e ser constitudas por materiais inoxidveis, degraus com superfcie anti-derrapante e montantes encastrados em mangas situadas no pavimento da bordadura dos tanques: a) Degraus: - altura mxima entre degraus: 0,30m; - Largura mnima: 0,08m; - Cota do degrau superior: de nvel com a bordadura de cais

18

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ b) Montantes: - largura mnima entre montantes: 0,50m; - Distancia mnima parede: 0,10m; Os montantes devem prolongar-se sobre o pavimento do cais, e tero alturas diferentes de 0,70m e 1,0m, respectivamente. 6.4 - Quando as escadas verticais no sejam constitudas por degraus encastrados em nichos nas prprias paredes, o espao livre entre os degraus e a parede ser, no mnimo, de 0,02m, e de 0,08m no mximo. O degrau superior estar afastado da parede de 0,02m, no mximo. 6.5 - Os acessos em escadaria ou em rampa, tero uma largura mnima de 0,90m e, disporo de guarda-corpos laterais com 0,75 a 0,90m de altura, rigidamente fixados nos pavimentos e construdos em material inoxidvel. Nas escadarias, os degraus tero uma relao altura/cobertor prxima de 16:30, com 0,24m de cobertor mnimo. As rampas sero constitudas por superfcies antiderrapantes, com o declive mximo de 10%. 6.6 - As escadas devem ser distribudas pelo bordo perimetral dos tanques a distancias no superiores a 24 metros, localizando-se, preferencialmente nas verticais das zonas de maiores profundidades e dos pontos de mudana de inclinao do fundo. Nos tanques desportivos, e nos tanques rectangulares em geral, deve adoptar-se um nmero par de escadas com distribuio simtrica e, pelo menos, junto aos cantos. Nos tanques de aprendizagem e recreio, nos tanques polivalentes e nos tanques de recreio e diverso, ser prefervel que, pelo menos um acesso, seja em escadaria ou em rampa, localizado na zona menos profunda e desenvolvendo-se exteriormente s dimenses teis dos tanques. 6.7 - O acesso aos tanques infantis ou chapinheiros, dever ser realizado com

19

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ rampas de 4% de declive mximo, ou por escadaria com degraus de 0,08 m de altura mxima. Capitulo 7 TORRES DE SALTOS E TRAMPOLINS 7.1 - As torres de saltos e outras estruturas equipadas com plataformas rgidas e trampolins elsticos de saltos para a gua, devero instalar-se em tanques desportivos que satisfaam os requisitos dimensionais definidos no apndice A, da presente directiva. 7.2 - Quando a plataforma mais alta de uma torre de saltos se situar a altura superior a 5 metros, esta estrutura ser obrigatoriamente instalada em tanques desportivos para saltos, independentes e exclusivos para estes usos. 7.3 - S sero admissveis trampolins e plataformas nas piscinas polivalentes para usos recreativos, se os tanques satisfizerem os requisitos dimensionais definidos no apndice B desta directiva e se situem altura mxima sobre o plano de gua de: - 0,50m, para os trampolins elsticos - 1,00m para as plataformas rgidas 7.4 - As plataformas rgidas de altura igual ou superior a 5 metros, e as plataformas de apoio das pranchas dos trampolins de 3m de altura, devero ser protegidas lateralmente e atrs, com guarda-corpos de 1,20m de altura que se prolongaro por 0,50m, pelo menos, sobre a parede anterior do tanque. As escadas de acesso s plataformas devem formar um ngulo mximo de 75 com a horizontal, e devem dispor de degraus anti-derrapantes e corrimos ligados aos guarda-corpos das plataformas. Os acessos s plataformas de saltos, devem possuir porta ou cancela com sistema de fecho que impea a utilizao fora dos perodos autorizados.

20

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ 7.5 - As torres de saltos e as suas estruturas de suporte das plataformas e dos trampolins, sero dimensionadas e construdas para resistirem aos esforos mecnicos decorrentes da sua utilizao, constitudos por materiais no oxidveis, e com superfcies de utilizao anti-derrapantes e resistentes aco dos produtos desinfectantes. 7.6 - No permitida a instalao de plataformas ou trampolins em quaisquer piscinas ou tanques que no satisfaam os requisitos definidos nesta directiva. Capitulo 8 ESCORREGAS AQUTICOS 8.1 - Os escorregas aquticos (tobogs), sero constitudos por pistas de deslizamento "lubrificadas" com gua e s podero instalar-se em piscinas ou tanques com vocao recreativa que satisfaam as dimenses de segurana definidas nos apndices C-I e C-II deste anexo, para os correspondentes tipos de pistas ali considerados. Quaisquer outros modelos ou tipos que no se enquadrem nas caractersticas e disposies desta directiva tero que ser previamente aprovados pelo organismo da tutela do desporto. 8.2 - Em estabelecimentos recreativos aquticos - parques aquticos - e nas piscinas de preponderante actividade recreativa, os escorregas devero instalar-se preferencialmente em tanques independentes - tanques de recepo - especialmente destinados para estes usos. Doutro modo, as reas de recepo integradas em tanques para outras actividades sero delimitadas por meio de linhas de flutuadores ancoradas nas paredes do tanque. 8.3 - As pistas de deslizamento dos escorregas, sero construdas com materiais inoxidveis, dotadas de superfcies lisas e no abrasivas, sem salincias ou

21

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ obstrues de qualquer tipo na crcea de utilizao - zona livre de obstculos -, definida no apndice C-II deste anexo. Junto de cada pista de escorregas, devero colocar-se painis informativos contendo instrues de utilizao, complementadas com sinaltica adequada e enfatizando aspectos relativos a eventuais interdies nos modos de utilizao. 8.4 - As plataformas de partida dos escorregas, devem ser protegidas lateralmente e atrs, com guarda-corpos de 0,90 m de altura mnima. As escadas de acesso s plataformas de partida, devem formar um ngulo mximo de 75 com a horizontal e dispor de corrimos laterais prolongados at aos guardacorpos das plataformas. Os degraus sero realizados sem arestas vivas e com superfcies anti-derrapantes. 8.5 - Nos escorregas modelados sobre o terreno natural, e naqueles cujos percursos de sada ou de acesso impliquem a passagem dos banhistas por zonas de pavimentos que no satisfaam as condies sanitrias exigidas para os cais das piscinas, nos termos da presente directiva, sero obrigatoriamente instalados lavaps localizados no patamar de acesso s escadas dos escorregas. Este lava-ps ter 0,10 a 0,20m de profundidade, e sero alimentados com gua corrente e desinfectada, e esvaziados pelo menos diariamente. Capitulo 9 REQUISITOS DE QUALIDADE E TRATAMENTO DA GUA 9.1 - A gua nos tanques das piscinas deve ser filtrada, desinfectada e possuir poder desinfectante residual, de modo que as suas caractersticas fsico-qumicas e bacteriolgicas respondam s normas seguintes: - A sua transparncia dever ser inferior a 1 UTF (unidades turbidimtricas de formazina), ou a 3 mg/l SiO2 (graus slica de turvao); ademais, a transparncia deve ser visualmente controlada em contnuo e de modo que, a partir de qualquer

22

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ ponto do cais e a uma distancia na horizontal mnima de 10 Metros, seja perfeitamente visvel uma marca ou disco de cor negra (disco de Secchi) com 5cm de dimetro colocado na zona mais profunda de cada tanque. - A gua no deve ser irritante para os olhos, para a pele ou para as mucosas, nem conter substncias em quantidades susceptveis de constituir dano para a sade dos utentes. - O teor em substncias oxidveis pelo permanganato de potssio em meio alcalino, expresso em oxignio, no dever ultrapassar em 4 mg/l o teor da gua de alimentao proveniente da rede pblica de abastecimento. O potencial redox (rH), medido com elctrodos de calomelano (resistividade de 10,13 a 10,14 ohm), deve ser superior a 690 mV, com o mximo de 780 mV. - O pH deve estar comprendido entre 6,9 e 8,0. - O numero de coliformes totais deve ser inferior a 10 por cada 100 ml, com ausncia total de coliformes fecais em 100 ml. - A gua no deve conter vestgios de germes patognicos, nomeadamente de pseudomonas (p. aeruginosa ) e estafilococos patognicos, em 100 ml e em 90% das amostras. - A carga micrbica total expressa no numero de bactrias aerbias revivificveis (gar a 37 C), deve ser inferior a 100 por mililitro. 9.2 - A gua de alimentao dos tanques, deve ser proveniente de uma rede pblica de abastecimento de gua potvel. Para a utilizao de guas de outras origens, ser necessrio obter a concordncia e a correspondente autorizao emitida pelos organismos da tutela da sade pblica e da gesto dos recursos hdricos nacionais. Os ramais de alimentao de gua e os ramais de ligao de esgotos destinados ao enchimento e esvaziamento dos tanques, respectivamente, sero dimensionados para minorar os efeitos de elevados caudais de ponta instantneos sobre as redes pblicas, tomando-se como referncia os seguintes perodos, quer para abastecimentos, quer para esvaziamentos totais: - 36 Horas, para tanques at 500 m3 de volume - 60 Horas, para tanques de 500 a 1000 m3 - 84 Horas, para tanques com volume superior a 1000 m3

23

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ

9.3 - Salvo para os chapinheiros e as piscinas de ondas durante os perodos de produo das ondas, a camada superficial da gua dos tanques deve ser transbordada e recolhida continuamente atravs de caleiras especialmente concebidas para o efeito, e em, pelo menos, 50% dos caudais correspondentes e calculados nos termos definidos nesta directiva. Estas caleiras devero desenvolverse em pelo menos 2/3 do permetro dos tanques. No ser admissvel a instalao de escumadores de superfcie - skimmers em piscinas com superfcies de plano de gua superiores a 120 m2. Noutros casos, quando previstos, sero instalados na proporo mnima de um escumador de superfcie por cada 25 m2 de plano de gua, no mnimo. 9.4 - As instalaes de recirculao e tratamento de gua devem ser dimensionadas para fornecer, a todo o momento e a cada tanque que alimentem, um caudal de gua filtrada e desinfectada de qualidade conforme aos requisitos definidos nesta directiva. O caudal de recirculao mnimo a assegurar pela instalao de tratamento de gua ser dado pela seguinte expresso: Q=V RH (m3/ hora) em que: V = capacidade do tanque (m3) H = profundidade mdia do tanque (m) = volume/superfcie R = factor de recirculao (horas/metro de profundidade) O factor de recirculao R, depende das condies de ocupao e de exposio dos tanques, e da eficcia do sistema de tratamento adoptado, sendo igual a: R = k.f, em que k (factor de rendimento do sistema de tratamento) e f (factor de ocupao especfica), podem tomar os seguintes valores: k= 0,5 banhistas/m3, no sistema de tratamento tipo I: floculao + filtrao + desinfeco (cloro) k= 0,6 banhistas/m3, no sistema de tratamento tipo II: floculao + filtrao + ozonizao + filtrao em carvo activado + desinfectante (cloro)

24

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ F = 3 m2.hora/banhista, em piscinas ao ar livre ou convertveis F = 4 m2.hora/banhista, em piscinas cobertas Decorrendo das expresses anteriores, o perodo de recirculao ser dado por: T = R.H (horas), com o mximo de 8 horas. Sero instalados caudalmetros ou medidores instantneos de caudal que permitam assegurar o controlo dos caudais de recirculao em cada tanque, nos termos definidos pela presente directiva. 9.5 - Como meio de regenerao complementar da gua das piscinas, dever ser assegurada uma reposio diria de gua nova (potvel), na proporo mnima de 30 litros por dia e por cada banhista que tenha frequentado a instalao, com o mnimo absoluto de 2% do volume do tanque. Este valor poder ser aumentado por determinao das autoridades sanitrias, sempre que os resultados de anlise revelem uma gua com qualidade insuficiente. Do mesmo modo, quando no se considerem satisfatrios os meios disponveis para as operaes de aspirao e limpeza diria dos tanques, ou se verifiquem insuficincias nos registos relativos s frequncias dirias, as autoridades sanitrias podero impor um volume mnimo de reposio diria de gua nova equivalente a 5% do volume da piscina..CNQ 23/93-17 Para o controlo dos volumes de reposio dirios, sero instalados contadorestotalizadores, nos circuitos privativos de alimentao de cada tanque. Os tanques sero completamente esvaziados para limpezas de fundo, pelo menos, duas vezes em cada ano, com o intervalo mximo de 6 meses nas piscinas ao ar livre. Para as operaes de aspirao e limpeza das paredes e fundos dos tanques, sero previstas tomadas de aspirao conectadas com os circuitos de aspirao das bombas, em numero mnimo de 1 tomada por cada 80m2 de plano de gua, e distribudas pelas paredes de modo que o respectivo raio de aco seja inferior ou igual a 15 metros. Estas tomadas disporo de tampas de obturao e de vlvulas de manobra nos respectivos circuitos individuais. 9.6 - Poder realizar-se uma s instalao de tratamento de gua para vrios tanques, na condio de que cada tanque disponha dos seus prprios circuitos e

25

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ dispositivos de alimentao e evacuao, e ainda de sistemas de desinfeco e regulao de pH privativos e independentes. As piscinas infantis ou chapinheiros, devero dispor de instalaes de tratamento integralmente independentes e de servio exclusivo. Para o retorno da gua tratada, os tanques sero equipados com circuitos de distribuio privativos, munidos de bicos de impulso localizados nas soleiras ou nas paredes a cerca de 0.30m do fundo, excepto nos tanques de saltos ou com profundidades superiores a 3 metros, em que se devero prever bicos pelo menos a metade da profundidade, para alm dos bicos no fundo. Os bicos injectores sero localizadas e dimensionadas para permitir uma distribuio homognea do caudal de gua tratada, na proporo de 1 entrada por cada 30m2 ao menos, e velocidades de impulso mnimas de 0.50 m/s. 9.7 - A reposio de gua nas piscinas, dever fazer-se por meio de sistemas automticos, com vlvulas de abertura controlada por sondas de nvel, e sempre com passagem prvia da gua atravs de um tanque de desconexo que funcionar igualmente como tanque de compensao. O dimensionamento dos tanques de compensao ser justificado com base nos volumes deslocados pelos banhistas, nos caudais em recirculao, e nos volumes de gua de reserva para lavagem de filtros, mas com um mnimo de capacidade til no inferior a 0,08 m3 por cada m2 de plano de gua. 9.8 - Para a filtrao da gua, devero utilizar-se filtros fechados, de funcionamento em presso, e com leito filtrante nico em areia ou leito misto de areia e antracite (hidroantracite), com as seguintes caractersticas: a) Filtros de areia altura do leito filtrante : > 0.80m, para velocidades inferiores a 20 m3/m2.hora > 1.20m, para velocidades de 20 a 30 m3/m2.hora, .no mximo.CNQ 23/93-18 b) Filtros mistos de areia e antracite (hidroantracite) altura do leito filtrante: > 0.80 m para velocidades < 40 m3/m2.hora A granulometria dos materiais de filtrao dever ser ajustada s velocidades de

26

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ filtrao admitidas e s alturas das respectivas camadas filtrantes, com coeficientes de uniformidade inferior a 1,5. O teor de slica (SiO2), na areia utilizada, dever ser superior a 98%. O mximo teor de cinzas na antracite, ser de 10%. 9.9 - Nas piscinas onde esteja autorizada a utilizao de gua do mar ou de outras provenincias, com elevados teores de sais dissolvidos, as velocidades de filtrao atrs referidas, sero reduzidas em 30%, ao menos. 9.10 - S se devero utilizar filtros de areia abertos, ou filtros de diatomites, em situaes devidamente justificadas. Os filtros de carvo activo s se podero instalar como rgos do segundo estgio de filtrao previsto nos sistemas de tratamento com utilizao do ozono como bactericida - sistemas do tipo II. 9.11 - O nmero de unidades filtrantes em servio, ser determinado em funo dos caudais de servio, mas nunca inferior a 2 unidades com caractersticas idnticas e montadas em paralelo. As respectivas tubagens e vlvulas de manobra e de seccionamento sero estabelecidas para permitir operaes de lavagem ou de reparao individuais, sem necessidade de paragem no funcionamento de toda a instalao. Os invlucros dos filtros fechados, devem ser dimensionados para resistirem a presses de ensaio iguais a: 0,4 MPa ou 2 vezes a presso de bombagem em vazio. Cada filtro ser munido de um dispositivo de controlo de colmatagem; no caso da descolmatagem no automtica, dever prever-se um sistema de alarme aviso sonoro ou luminoso - que assinale os momentos em que se atinja a perda de carga limite. Os filtros devero ser lavados quando a perda de carga na colmatagem exceda em 50 kPa, o valor da perda de carga estabelecida com o filtro lavado. Os caudais dos filtros colmatados, devero ser, no mnimo, de 70% dos caudais de servio com os filtros lavados.

27

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ Aps cada lavagem ou descolmatagem de um filtro, a gua filtrada dever ser reciclada directamente no filtro ou eliminada para o esgoto, durante 4 minutos no mnimo. Os filtros sero munidos de dispositivos que permitam o seu esvaziamento completo, e comportar ao menos uma abertura de dimenso suficiente e de manobra fcil para permitir a inspeco interior e a substituio ou recarga dos materiais filtrantes. 9.12 - As bombas de recirculao, sero dimensionadas para as condies de servio da instalao de tratamento de gua, e em nmero igual ao nmero de filtros instalados. Dever prever-se um nmero suplementar de bombas, constituindo reservas montadas e prontas para entrada em servio, com capacidade para garantirem um suprimento mnimo de 30% dos caudais de servio. A montante das bombas, devero ser instalados pr-filtros ou filtros de partculas grossas, munidos de cestos retentores removveis e providos de aberturas para passagem de gua com dimenses de 5 a 8 mm. 9.13 - A injeco de produto qumicos no se poder fazer directamente nos tanques das piscinas. Para o efeito, as instalaes de tratamento devero incluir sistemas para o doseamento e injeco das solues nos circuitos das tubagens de recirculao. Os sistemas de doseamento de reagentes, sero constitudos por tanques para preparao das solues e por bombas doseadoras regulveis e de funcionamento automtico, em numero correspondente aos diferentes produtos utilizados, e com capacidades adequadas s necessidades da instalao. 9.14 - Os parmetros de aplicao e os produtos qumicos que podero ser utilizados na desinfeco da gua das piscinas so os seguintes: 9.14.1 - Sistemas de desinfeco com cloro (sistemas de tratamento tipo I) a) Produtos de cloro e derivados

28

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ - Hipoclorito de sdio - NaOCl (gua de Javel ou lexvia); - Hipoclorito de clcio - Ca(ClO)2 ; - Cloro liquido - Cl2 - (cloro-gs); - Produtos que contenham cido tricloroisocianrico ou dicloroisocianu-rato de sdio ou de potssio, ou outros derivados do cido isocianrico e cuja utilizao esteja homologada pelas autoridades sanitrias. b) Parmetro a observar na gua dos tanques: - Teor de cloro livre activo ( Cl2 ) mnimo de 0,5 e mximo de 1,2 mg/l, para o pH entre 6,9 e 7,4; mnimo de 1,0 e mximo de 2,0 mg/l, para o pH entre 7,5 e 8,0; - Teor de cloro total igual no mximo ao teor de cloro livre + 0,5 miligramas por litro; - Teor de cido isocianrico: inferior ou igual a 75 miligramas por litro; 9.14.2 - Sistemas de desinfeco com bromo (sistemas de tratamento tipo I) - Teor de bromo (Br2 ) mnimo de 1 mg/l e mximo de 2 mg/l; - PH controlado entre 7,5 e 8,0; 9.14.3 - Sistemas de desinfeco com ozono (sistemas de tratamento tipo II) A ozonizao da gua deve ser efectuada fora das piscinas, e de modo que nos circuitos de retorno e entrada dos tanques o residual de ozono (O3) seja inferior a 0.01 mg/l. Entre o ponto de injeco do ozono e o dispositivo de desozonizap, dever disporse de um depsito de mistura e contacto que permita manter uma taxa residual mnima de 0,4 mg/l de ozono durante 4 minutos. Para assegurar a capacidade desinfectante residual da gua nos tanques, e aps a desozonizao, dever ser injectado um desinfectante complementar base de cloro, de modo a manter um teor de cloro residual (cloro livre activo) mnimo de 0,01 e mximo de 0,03 mg/l, com o teor de cloro total mximo de 0,5 mg/l, para valores de pH compreendidos entre 7,2 e 7,8. 9.15 - As instalaes de tratamento de gua devero situar-se em espao prprio

29

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ - Central de tratamento de gua -, fora dos circuitos acessveis aos banhistas e ao pblico. A central de tratamento de gua, que pode eventualmente ser adjacente s centrais de climatizao e de aquecimento, deve possuir boas condies de ventilao, e ser dimensionado para permitir a distribuio racional dos equipamentos, com circulaes simples e possibilidades de fcil acesso a todos os rgos da instalao. Como referncia, para o dimensionamento deste espao, deve ser prevista uma rea mnima correspondente a 25% da rea de plano de gua, com um p-direito no inferior a 3 metros. A central de tratamento de gua, dever incluir rea para pequenas reparaes, uma zona separada protegida contra a humidade e o calor para armazenamento de produtos qumicos e, eventualmente, gabinete de trabalho com instalaes sanitrias para os operadores, nas instalaes de grande dimenso. Um dos acessos a este local, dever comunicar directamente com o exterior para uma via com acesso a veculos pesados, e com portas de dimenses adequadas para a passagem dos equipamentos previstos, com o mnimo de 2,40m x 2,40 m. 9.16 - Nas instalaes que prevejam a utilizao do cloro-gs como produto desinfectante, as botijas de cloro sero instaladas em compartimentos prprios dispondo de portas metlicas com aberturas de ventilao superior e inferior, e abrindo para o exterior, para local no acessvel ao pblico. A dimenso destes compartimentos ser a suficiente para albergar as botijas em servio e as botijas de reserva imediatas, e de modo que o espao consignado no permita o encerramento completo de um homem no seu interior. Estas instalaes, devero ser dotadas de todos os dispositivos de regulao e controlo dos doseamentos em condies de perfeita segurana, para alm dos dispositivos de deteco e aviso de fugas de gs e do respectivos equipamentos de emergncia e socorro, de acordo com todas as normas e disposies respeitantes manipulao de produtos txicos. Capitulo 10

30

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ

REQUISITOS TRMICOS E DE VENTILAO 10.1 - Nas piscinas cobertas e nas piscinas convertveis, devero ser previstas instalaes e equipamentos destinados ao aquecimento de gua dos tanques de natao, dimensionados para acorrer s necessidades e s caractersticas de utilizao dos tanques que as constituem. As temperaturas da gua dos tanques, de acordo com as sua tipologias, sero as seguintes: - Tanques desportivos, em geral: 24 a 26 C - Tanques desportivos para saltos: 26 a 28 C - Tanques de aprendizagem e recreio: 26 a 28 C - Tanques infantis ou chapinheiros: 28 a 30 C - Tanques de recreio e diverso: 26 a 28C - Tanques polifuncionais: 26 a 28C Nas piscinas ao ar livre que disponham de tanques com gua aquecida, adoptar-seo as temperaturas referidas, reduzidas de 2C. 10.2 - Para as guas de utilizao sanitria - chuveiros e lavatrios sero igualmente previstas instalaes para produo, armazenamento e distribuio de gua quente, dimensionadas para satisfazerem as necessidades de ponta de funcionamento, na base de um consumo mnimo de 40 litros por cada utente e por hora, com gua temperatura de 38 a 40C nas piscinas cobertas, e de 28 a 32 C nas piscinas ao ar livre e piscinas convertveis em funcionamento no Vero. 10.3 - As piscinas cobertas e convertveis, sero dotadas de equipamentos e instalaes de climatizao - renovao e aquecimento do ar - estabelecidas e dimensionadas com a potncia e disposies adequadas para a satisfao dos seguintes requisitos de conforto termo-higromtrico: a) Ambiente da zona de banho (nave da piscina): - Humidade relativa de 55 a 75 %

31

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ - Temperatura (seca): superior ou igual da gua do tanque com a temperatura mais baixa, com o mnimo de 24C. - Temperatura de bolbo hmido mnima de 23C. - Caudal de ar renovado por banhista: 6 litros /segundo - Velocidade do ar insuflado, inferior a 0.2 m/s b) Ambiente da zona de servios anexos (vestirios, balnerios,...): - Temperatura (seca): 22 a 24C - Renovao do ar: 4 volumes por hora c) Ambiente nas zonas complementares e zonas tcnicas: - Temperatura (seca): 18C - Renovao do ar : 4 volumes por hora ( 5 em locais de fumadores). Nas zonas anexas e complementares das piscinas ao ar livre, devero adoptar-se disposies para assegurar um mnimo de 4 renovaes do ar por hora; a temperatura ambiente nos vestirios e nos balnerios ser de 22C, e nas restantes zonas ser de 18 C. 10.4 - Nas piscinas cobertas e convertveis, devero adoptar-se disposies construtivas que permitam assegurar adequadas condies de conforto dos utentes, de proteco e de isolamento trmico da construo, e evitar a ocorrncia de condensaes sobre os paramentos da envolvente. Em particular, os materiais e sistemas construtivos a utilizar nos paramentos da envolvente exterior - coberturas, tectos e paredes -, devero apresentar coeficientes de transmisso trmica ( K ) inferiores a 1,0 watt/m2.C, nos elementos opacos, e a 3,0 watt/m2. C nos elementos envidraados ou transparentes. Capitulo 11 REQUISITOS DE ILUMINAO E ACSTICA 11.1 - Nas zonas de actividades ou de banho das piscinas cobertas e convertveis a instalaes de iluminao artificial devero estabelecer-se de modo a garantirem as melhores condies de visibilidade e a segurana dos utentes. O nvel de iluminao de servio sobre o cais e as superfcies de plano de gua, no

32

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ deve ser em nenhum ponto, inferior a 200 lux, em geral, ou a 300 lux nos tanques desportivos. Nas restantes zonas de servios anexos das piscinas, dever assegurarse um nvel mnimo de 150 lux de iluminao geral. 11.2 - Nas piscinas ao ar livre com funcionamento nocturno, dever assegurar-se o nvel mnimo de 300 lux sobre as superfcies de plano de gua, e de 200 lux sobre o cais. 11.3 - Devero adoptar-se disposies construtivas que garantam a iluminao natural nas zonas de actividades ou de banho, atravs dos paramentos exteriores ou dos tectos, com superfcies de passagem de luz dimensionadas na proporo mnima de 50% das reas de plano de gua. Nos vestirios e balnerios, dever assegurar-se um factor mdio de luz diurna de 2%, relativamente s respectivas reas construdas. 11.4 - Devero ser previstos e instalados sistemas de iluminao de emergncia para funcionamento em caso de cortes de energia no sistema de alimentao principal. 11.5 - As instalaes de iluminao subaqutica, de iluminao geral, bem como as instalaes de utilizao de energia elctrica em geral, devero ser concebidas e realizadas com a observncia da legislao e regulamentao especfica em vigor, bem como de todas as disposies normativas que salvaguardem a qualidade e a segurana dos utilizadores e dos operadores das piscinas. 11.6 - Nas zonas de actividades ou de banho das piscinas cobertas ou convertveis, as disposies construtivas sero de modo a conter os valores dos tempos de reverberao dentro dos seguintes limites, calculados com a nave no ocupada: - 2,2 Segundos, para as frequncias baixas (125 - 300 Hz); - 1,5 Segundos, para as mdias frequncias (500 - 1000 Hz); 11.7 - O nvel de perturbao acstica nas zonas de banho ou de actividades, resultante do rudo exterior ou gerado pelo funcionamento das instalaes

33

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ tecnolgicas no dever ultrapassar a intensidade de 40 decibis. Capitulo 12 REQUISITOS DE PESSOAL E DE FUNCIONAMENTO 12.1 - Para a conduo e o controlo do funcionamento das piscinas e dos estabelecimentos de recreao aqutica, os seus proprietrios disporo do pessoal necessrio e tecnicamente habilitado para o exerccio das suas atribuies especficas. Para a representao dos titulares, haver um director ou encarregado geral que ser o responsvel pelo funcionamento integral das instalaes e dos servios, e pelo cumprimento das normas de utilizao e de manuteno das condies de qualidade do estabelecimento. Durante os perodos de funcionamento da piscina, deve ser assegurada a presena permanente do responsvel ou seu substituto designado. 12.2 - As piscinas e os estabelecimentos aquticos devero dispor de pessoal para as funes especficas de assistncia aos banhistas - vigilantes ou monitores - Credenciados para as operaes de salvamento e prestao de primeiros Socorros, em numero adequado dimenso, natureza e intensidade de utilizao de cada estabelecimento, mas com o mnimo de 1 assistente de banho em piscinas at 200m2, e de mais um assistente por cada 500 m2 ou fraco de plano de gua suplementar. Nas piscinas e parques recreativos aquticos equipados com "escorregas aquticos" de alturas superiores a 3 m, haver um assistente-vigilante colocado prximo a cada plataforma de partida, ou junto de cada zona de recepo. Nos perodos de utilizao das piscinas em sesses de aprendizagem, de treino ou de competio acompanhadas pelos respectivos instrutores ou treinadores, suficiente a presena daqueles para garantia da segurana dos banhistas, desde que habilitados para operaes de salvamento e primeiros socorros.

34

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ 12.3 - Todas as piscinas e estabelecimentos aquticos disporo de um regulamento de utilizao que contenha normas internas de observncia obrigatria pelos utentes. Este regulamento deve estar disponvel em vrios locais e afixado na entrada do estabelecimento e, entre outras, conter nomeadamente as seguintes disposies: - Obrigatoriedade de uso dos lava-ps e dos duches antes da entrada nas zonas de banho e nos tanques - interdio do uso de traje e calado de rua nas zonas de banho. - Interdio de acesso de pblico no banhista s zonas de banho ou outras que no lhes esto reservadas - Interdio de transporte e consumo de comidas e bebidas nas zonas de banho, assim como de abandono de desperdcios fora dos recipientes para recolha de lixo - Interdio de fumar nas piscinas cobertas e nos balnerios em geral - Recomendao do uso de gorro de banho, nas piscinas cobertas - Interdio de entrada de animais nas instalaes 12.4 - No trio de recepo das piscinas e dos estabelecimentos de recreao aqutica, devero estar afixados, de forma bem visvel, painis informativos contendo nomeadamente os seguintes dados: - Nomes do proprietrio e do responsvel do estabelecimento - Caractersticas dimensionais dos tanques - Lotao mxima instantnea, lotao de servio e lotao diria mxima - Horrio semanal e perodos anuais de abertura - Tabelas de preos de entradas e servios complementares - Regulamento de utilizao - Registos actualizados das condies sanitrias e ambientais 12.5 - As piscinas disporo obrigatoriamente de um telefone para comunicaes com o exterior, junto do qual e em local bem visvel estar exposto um quadro donde constem os nomes, endereos e telefones dos centros de assistncia hospitalar, servios de ambulncias, servios de bombeiros e de piquetes de emergncias mais prximos.

35

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ

Captulo 13 REGISTO SANITRIO 13.1 - Cada piscina ou estabelecimento de recreao aqutica, dever estar dotada de um livro de registo sanitrio, previamente paginado e visado pelas autoridades sanitrias, no qual sero anotados diariamente: - O numero de banhistas que frequentaram a piscina; - Os volumes de gua de reposio (gua fresca) lidos nos contadores-totalizadores de cada tanque; - Pelo menos duas vezes, e com maior frequncia em dias e perodos de Utilizao mais intensa, as observaes relativas transparncia, ao pH, aos teores de desinfectante e temperatura da gua nos tanques; nas piscinas cobertas, anotar-se- ainda, a temperatura e a humidade relativa no ar ambiente na zona de actividade ou de banho;.CNQ 23/93-25 - As observaes relativas s verificaes tcnicas, s lavagens de filtros, ao esvaziamento e limpeza de tanques e de filtros, renovao de reservas de produtos qumicos, ao enchimento dos tanques de preparao de reagentes, s anomalias e reparaes, e em geral, os registos de todas as ocorrncias e incidentes que tenham lugar na instalao durante o seu funcionamento; Se o desinfectante utilizado derivar do cido cianrico, ou se utilize qualquer produto estabilizante, a sua concentrao na gua dos tanques ser verificada, pelo menos, semanalmente. 13.2 - No livro de registo sanitrio, devero anotar-se igualmente, as visitas de inspeco sanitria, as colheitas de amostras para anlise laboratorial - a efectuar pelo menos mensalmente por um laboratrio oficial ou credenciado -, e os resultados das anlises laboratoriais. As amostras de gua para as anlises dirias, sero colhidas pelo menos em dois

36

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE

NORMATIVA 23/93 CNQ pontos representativos da massa de gua presente em cada tanque, com uma recolha a 40-50 cm e outra a cerca de 20-30 cm de profundidade. Cada piscina ou estabelecimento dever estar apetrechada com os aparelhos, dispositivos e produtos necessrios e adequados para a realizao das operaes de controlo da qualidade da gua previstas nesta directiva. 13.3 - O preenchimento e a manuteno do livro de registo sanitrio em boas condies para verificao pelas autoridades, da responsabilidade do director do estabelecimento ou encarregado da piscina, que responder administrativa e juridicamente pelas condies sanitrias na gua das piscinas. 13.4 - Os valores do pH, teores de desinfectante, temperaturas da gua e condies termo-higromtricas ambientais, sero tambm afixados em local bem visvel para todos os utentes, prximo da entrada do estabelecimento. A sero igualmente afixados os resultados das anlises laboratoriais e das inspeces sanitrias.

37

CONSELHO NACIONAL DA QUALIDADE