- 1 -

Revista Cekaw - n 11
Maio de 2013 Ano VII - N 11
Revista Cekaw
- 2 -
Revista Cekaw - n 11
A Revista Cekaw uma publicao digital do
Centro de Estudos Polono-Brasileiros Karol
Wojtyla, departamento da Sociedade Polnia de
Porto Alegre. Av. So Pedro, 778 - So Geraldo -
Porto Alegre/RS Endereo Eletrnico: http://www.
poloniapoa.org
Contato: cekaw@poloniapoa.org
Conselho Editorial: Ademir Jos Knakevicz
Grzesczak, Paulo Gilberto Geliski, Diego de
Leo Pufal, Elizara Nunes Grzesczak, Estcio
Nievinski Filho
Edio e diagramao: Larissa Drabeski
Jornalista Responsvel: Larissa Drabeski (MTE
9472-PR)
Colaborao: Ademir Jos Knakevicz Grzesczak,
Diego de Leo Pufal, Estcio Nievinski, Fabrcio
Nazzari Vicroski, raci Jos Marin, Larissa
Drabeski, Nazareno Dalsasso Angulski, Regina
Weber e Thas Janana Wenczenovicz.
Foto da capa de autoria de Eneida Serrano
As opinies emitidas por nossos colaboradores
no significam, necessariamente, a opinio do
CEKAW.
Para saber como publicar textos em nossa
revista, acesse o link Revista na pgina principal
do CEKAW e em seguida em nstrues para
Publicao.
Maio de 2013 Ano VII - N 11
Revista Cekaw
3 - Carta ao Leitor (por Ademir Jos Knakevicz Grzesczak)
5 - ArqueIogos Descobrem um Impressionante Cemitrio MedievaI em Goun
(Traduo: Fabricio J. Nazzari Vicroski)
7 - O Inferno de Auschwitz (por Larissa Drabeski)
10 - Braso do Cl Swinka (por Paulo Gilberto Geliski)
12 - Um Recanto Polons (por Estcio Nievinski Filho)
15 - Pr-Histria da Polnia: A Cultura Lusaciana no Stio Arqueolgico de
Biskupin (por Fabricio J. Nazzari Vicroski)
21 - O Legado dos Poloneses na Regio Sul de Santa Catarina (por Nazareno
Dalsasso Angulski)
38 - Historiograa da imigrao poIonesa: avaIiao em perspectiva dos estudos
sobre o Rio Grande do Sul (por Regina Weber e Thas Janaina Wenczanovicz)
60 - Os Primeiros Imigrantes Poloneses na Colnia Caxias (por Iraci J. Marin)
63 - Fontes para a genealogia: o processo de habilitao de casamento (X) Nova
Prata-RS (por Diego de Leo Pufal)
73 - Fontes para a genealogia: os registros de bito Carlos Gomes (RS) 1
parte (por Ademir Jos Knakevicz Grzesczak)
- 15 -
Revista Cekaw - n 11
Pr-Histria da Polnia: A
Cultura Lusaciana no Stio
Arqueolgico de Biskupin
Me. Fabricio J. Nazzari Vicroski
1
1 Arquelogo da Equipe do Patrimnio Histrico e
Cultural (EPAHC/CMC/SMC) da Prefeitura Municipal
de Porto Alegre. Mestre em Histria Regional
pelo Programa de Ps-Graduao em Histria da
Universidade de Passo Fundo (UPF), graduado em
Histria pela Universidade Regional ntegrada do
Alto Uruguai e das Misses (UR / Erechim). Co-
coordenador do Ncleo de Pr-Histria e Arqueologia
da Universidade de Passo Fundo (NuPHA/PPGH/UPF).
fabricioarqueologia@hotmail.com
Estudos e projetos
Ao tratarmos dos primrdios da formao do estado nacional
polaco, comumente nos remetemos ao ano 966, quando Mieszko (935
- 992), um destacado lder tribal e duque da dinastia Piast, promoveu
a unificao de determinadas regies. Esta data corresponde ao ano
em que a Polnia adotou o cristianismo como religio oficial do pas.
Mieszko (Ver figura 1) foi o responsvel pela consolidao dos
esforos dos seus predecessores. A forma de organizao tribal
deu lugar a novos princpios apoiados nos preceitos do feudalismo,
promovendo a diviso da
sociedade em classes e a
progressiva substituio da
propriedade coletiva das
terras para a propriedade
individual em benefcio dos
senhores feudais, legando
uma relao de servido e
subservincia massa da
populao (CHROPOVSK,
1989).
Trata-se de um marco
na histria da Polnia, que
representa a unificao das
tribos e o estabelecimento
de uma unidade poltica
bsica, contudo, na histria
do povoamento humano
Figura 1: Mieszko I retratado pelo clebre
pintor polaco Jan Matejko
- 16 -
Revista Cekaw - n 11
da Europa Central, o perodo de tempo desde ento
transcorrido comparvel a um timo no maior que um
piscar de olhos, j que estas terras foram densamente
povoadas desde a pr-histria
por diversos grupos tnicos, muito
antes do cristianismo ensejar seus
primeiros passos.
Com o intuito de desvelar
sucintamente um captulo deste
profcuo passado, que redijo este
texto contemplando um dos mais
importantes stios arqueolgicos
da Europa Central, de grande
relevncia para a identidade
nacional polaca.
Trata-se do stio arqueolgico de
Biskupin, um antigo povoado com
fortificaes de madeira situado
no distrito de Znin, na voivodia de
Cujvia-Pomernia (wojewdztwo
kujawsko-pomorskie), a menos
de 100 km a nordeste da cidade
de Poznan e pouco mais de
200 km a leste da atual fronteira
com a Alemanha. Aps anos de
pesquisas arqueolgicas parte
do local foi reconstitudo (Ver figura 2) e hoje compe
o Museu Arqueolgico de Biskupin, onde anualmente
realizado um festival com encenaes que representam
o modo de vida da poca.
O povoado foi instalado sobre
uma pennsula pantanosa no lago
Biskupin, sua descoberta ocorreu
no de 1933 quando o nvel das
guas foi rebaixado em virtude das
melhorias realizadas nos canais de
irrigao, expondo as estruturas at
ento submersas, a partir de ento
o local tem sido alvo de pesquisas
arqueolgicas.
Cronologicamente o povoado
insere-se na dade do Ferro, com os
primeiros assentamentos datados por
volta de 2700 anos atrs. Os vestgios
arqueolgicos esto relacionados
com a Cultura Lusaciana (Kultura
Luzycka), representativa da maioria
das populaes que habitavam as
terras polacas neste perodo.
A Cultura Lusaciana atingiu a
regio ainda na dade do Bronze
Estudos e projetos
Figura 2: Reconstituio da fortaleza que
circundava o povoado de Biskupin. (Fonte: Muzeum
Archeologiczne w Biskupinie)
- 17 -
Revista Cekaw - n 11
(figura 3) derivada dos povos que
originalmente habitavam as regies situadas
entre o nordeste da Hungria e as pores sul
e central da Eslovquia. Atravs de migraes
atingiram o Vstula (Wisla) e seus afluentes,
entre outros importantes rios, ocupando
assim no apenas o territrio da atual Polnia,
mas tambm as regies adjacentes. Com o
passar do tempo a Cultura Lusaciana cedeu
espao para outras populaes, a Cultura
Pomerana (Kultura Pomorska) considerada
sua sucessora.
Parte de seus assentamentos tinha carter
sazonal, enquanto outros caracterizavam-
se por ocupaes de longa durao, ou
at mesmo permanentes, originando com o
passar do tempo grandes redutos tribais.
O estilo de vida predominantemente
sedentrio influenciou a forma de seus
assentamentos e sua economia tpica.
Dedicavam-se principalmente ao cultivo da
terra e a criao de animais (ovinos, sunos,
caprinos, bovinos, cavalos e ces). Entre as
plantas cultivadas destacam-se os cereais
como o trigo, centeio, milho, aveia e a
cevada, entre outras culturas como a lentilha,
Estudos e projetos
Figura 3: rea de inuncia da Cultura Lusaciana na Idade do Bronze. (Fonte:
KACZANOWSKI & KOZOWSKI, 1998, p. 155).
- 18 -
Revista Cekaw - n 11
ervilha, linho, frutas e leguminosas. Escavavam poos de
armazenamento para a conservao e estocagem dos
alimentos. Para facilitar o cultivo, fabricaram ferramentas
a partir de chifres de animais alm de instrumentos de
madeira para arar o solo com a ajuda de animais.
Produziam artefatos e utenslios
pessoais e domsticos utilizando
ossos, pedras, argila (recipientes
cermicos figura 4) e tecelagem,
alm de ornamentos e armas
de ferro e bronze. Possuam um
comrcio de trocas regional e inter-
regional desenvolvido, atravs do
qual provavelmente obtinham a
matria-prima para a produo
metalrgica. O comrcio passou a
ocupar um lugar de destaque logo no incio da dade do Ferro,
quando a Cultura Lusaciana provavelmente passou a controlar
a chamada Rota do mbar, que ligada o Mar Adritico ao Mar
Bltico, atravessando ento seu territrio.
Eram portadores de complexos rituais funerrios, com
cremao dos corpos e sepultamento em tmulos ou
urnas improvisadas com recipientes cermicos.
Construam desde povoados em reas abertas a fortificaes
no topo dos montes ou em reas pantanosas, a exemplo
do povoado de Biskupin, circundado por uma muralha com
at 6 metros de altura e 450 metros de extenso, construda
com troncos, terra e pedras, ladeada por um fosso. No
interior da fortificao havia onze ruas pavimentadas com
madeira e cerca de uma centena de casas feitas com
troncos de carvalho e pinheiro, com tamanho aproximado
de 8m x 10m, havia tambm residncias de menor tamanho.
O acesso ao interior da muralha se dava atravs de um
porto protegido por uma torre, acessado atravs de um
per de madeira (figura 5). De acordo com Kaczanowski e
kozlowski (1998), estima-se a populao de Biskupin entre
1000 a 1200 pessoas.
Estudos e projetos
Figura 4: Recipiente
cermico da cultura
lusaciana. (Fonte:
KACZANOWSKI &
KOZOWSKI, 1998, p. 179).
Figura 5: Reconstituio grfica do povoado fortificado da cultura lusaciana
em Biskupin. (Fonte: KACZANOWSKI & KOZOWSKI, 1998, p. 181).
- 19 -
Revista Cekaw - n 11
Os motivos que levaram a construo de um
povoado fortificado ainda so objeto de discusses,
entre as principais hipteses destaca-se a defesa contra
invases de povos nmades, disputas internas ou at
mesmo o desejo de imitar as cidades gregas com as
quais tinham contato atravs do comrcio. As causas de
seu declnio tampouco so conhecidas, provvel que
as mudanas nas condies climticas, o aumento do
nvel do lago e a explorao intensiva do meio ambiente
circundante, sejam alguns dos fatores que promoveram
o deslocamento do povoado para outra regio.
As pesquisas arqueolgicas desenvolvidas em
Biskupin so consideradas um exemplo do mais
elevado nvel metodolgico, servindo como modelo
para pesquisas na Polnia e no exterior. Ali foram
iniciados estudos pioneiros envolvendo a paleoecologia,
arqueologia experimental e a fotografia documental
area, atravs de um balo de hidrognio equipado com
uma cmara fotogrfica.
Desde que foi descoberto, o stio arqueolgico de
Biskupin tem sido alvo de disputas ideolgicas. Por um
lado arquelogos tchecos e polacos consideram a Cultura
Lusaciana como proto-eslava, ancestrais dos povos
eslavos que posteriormente suplantaram as demais
culturas e consolidaram seu domnio por grande parte do
centro e leste europeu, enquanto pesquisadores alemes
fortemente influenciados pelos preceitos difundidos pelo
Terceiro Reich tentaram impor uma identidade tnica
germnica aos vestgios materiais da Cultura Lusaciana,
ou ainda uma origem exgena relacionada aos povos
ilrios.
A consolidao da arqueologia no sculo XX est
diretamente relacionada aos interesses geopolticos,
ela foi frequentemente utilizada como instrumento de
dominao, elemento legitimador da expanso territorial de
naes imperialistas atravs da alegao de uma suposta
ancestralidade dos dominadores sobre determinados
territrios. Tal concepo norteou a atuao poltica do
Terceiro Reich, buscando-se atribuir o direito primordial
do povo germnico sobre as terras a leste da Alemanha,
visando a ampliao e manuteno do chamado "espao
vital (lebensraum), necessrio expanso hegemnica do
povo alemo.
As escavaes arqueolgicas desenvolvidas pelos
pesquisadores polacos a partir da dcada de 1930 foram
suspensas durante a 2 Guerra Mundial, quando ento uma
diviso especial da SS, uma organizao paramilitar do
partido nazista alemo sob o comando de Heinrich Himmler,
realizou escavaes em Biskupin sob a liderana do prof.
Dr. Hans Schleif (Ver figura 6), com o intuito de evidenciar
sua relao com os ancestrais dos povos germnicos,
porm, sem alcanar os resultados desejados.
Estudos e projetos
- 20 -
Revista Cekaw - n 11
Por fim, os ocupantes optaram pela destruio do
stio arqueolgico, felizmente a iniciativa no logrou sorte,
os vestgios mantiveram-se conservados. Com o final
da guerra as pesquisas foram retomadas, o povoado
de Biskupin foi parcialmente reconstitudo e hoje, alm
de ser um dos mais extraordinrios museus da Polnia,
tambm constitui uma importante referncia identidade
nacional polaca, estimulando o reconhecimento e
apropriao do passado pr-histrico da nao.
Referncias
CHOWANEC, Roksana. ndiaskie lato w Biskupinie.Archeologia ywa Nr
2(25)2003: Wrocaw, 2003.
CHROPOVSK, Bohuslav. Os Eslavos: mportncia e desenvolvimento
histrico, poltico e cultural. Agncia de mprensa Orbis: Praga, 1989.
GEDL, Marek. Kultura uycka. Uniwersytet Jagiellonki: Krakw, 1975.
KACZANOWSK, Piotr; KOZOWSK, Janusz Krzysztof. Wielka Historia Polski:
Najdawniejsze Dzieje Ziem Polskich. Tom 1. FOGRA: Krakw, 1998.
Muzeum Archeologiczne w Biskupinie. < http://www.biskupin.pl> Acesso em
Jan. de 2012.
Estudos e projetos
Figura 6: Ociais alemes guiados por Hans Schleif (1) em visita a Biskupin. Fonte - Muzeum Archeologiczne w Biskupinie