DE A n n r n O l -l lo v r u r , r

Sua attrrr,ir.rnalt.'tt.ro.lt, r, o a-rrilliirl.ir rl clc slril irtosterirlrlr.r rdo a ripr.ra ro profc5\(,r nte rnuils renteinspi_ Coplia 'chaikrrki

E . T . A . lo f f ma n n

De; Nathaniel Para:Lothaire por eu no escrever h muito tempo Porcerto vocsdevem estarnervosos Minha me,tenhecerteza, estzangada e Clara deveestar -tempo demais. meu tempo na devassido, completamente pensandoque estou passando de seu rosto belo e angelical,impressoto profundamenteem esquecido Mas no o caso. Diariamente, rneucorao. todasashoras, eu pensoem todos;vocse minha adorvelClara surgeem meus sonhos,sorrindopara mim com seusolhos brilhantes,como fazia quando eu estavacom vocs. Mas como conseguir escreverestandoeu tomado pela perturbaoque todosos meus pensamentos? atrapalha Algo terrvel cruzou meu caminho. Maus pressgios em relaoa um tenebroso futuro pesamsobremim como nuvenscarregadas, que nenhum raio de sol consegue penetrar.Direi o que aconteceu. Devo contar- e percebo comeoa rir como -, poiss de pensar um maluco.Ah, meu caro Lothaire,como possocomear? Como fazlo perceberque o que aconteceu comigo h algunsdiaspode realmente ter causado um efeitofatal em minha vida?Se voc estivesse aqui, poderia ver com seusolhos;mas,pelo que acredito, voccertamente vai me considerar um louco que v fantasmas. Pararesumir,digo que esse acontecimento horrvel,a dolorosa impresso que em vo contarei,no nada maisque isso - que alguns dias atrs,exatamente no dia 30 de outubro ao meio-dia, um vendedorde barmetrosentrou em meu quarto par me oferecersuas mercadorias. Eu no comprei nada,e ameaceiiogJoescada abaixo, e depois disso ele saiusozinho. Apenascircunstncias peculiares, voc pode suspeitar, e exercendo grande influncia sobre minha vida, podem ter importnciadiante de um fato desse. Alm disso, a pessoa daqueleazarado vendedordeveterprovocado um

rradiaconr rovamente orreu,em Hoffmann I Carta,esrcra, bebo bourgogne nette',um o daquele atos", "O n de seus <que n<l

efeitoruim em mim. Foi o que aconteceu, de fato. precisome esforar 1 1r.i" me controlar,e pacientee calmamentelhe contar sobreminhrr e explicara situaocom bastanteclareza para voc. como estouprest.. ,.e,,. comear,imagino que vocestrindo e clara estexclamando, lri.l,,_ ria infantill" Riam de mim, imporo,riam o mximoque puderem. r{as.r,i,. Deus!Meusplos searrepiam, e em meio a minha loucuraque osconr.iri,, ao riso, como Franz Moor convidavaDaniel na peade schiller. Mas rohumos minha histria. Exceto duranteo jantar,eu, meus irmose minhas irms costumvarn.. ver meu pai muito pouco durante o dia. Tlvezele fosse muito ocupadoeur seu trabalhocomum. Depoisdo jantar,que era servidode acordocom o\ velhoscostumes, ssetehorasda noite, todosns amoscom minha me arr escritriode meu pai e nos sentvamos mesaredonda,onde ee fumavac bebiaseugrandecopo de cerveja.Geralmenteele nos contavamaravilhosas histriase ficava to envolvido ao contlas que seu cachimbo sempresc apagava. ssim, eu tinha de reacend-lo novamentecom um palito, algo que eu gostava muito de fazer.Geramenteele tambm nos dava livros dc gravuras e sentava-se em suapoltrona,em silncioe pensativo, soprando nuvens grossas de fumaa, de modo que ns parecamos estar nadandonas nuvens.Em noitescomo ess, minha me ficavamuito melanclica,e assirn que o relgioindicavanove horasda noite, eadizia: - Agora,crianas, vocstm de ir paraa cama.cama! o Homem de fueia estndo, i estouvendo.- E, de fato,eu sempreescutava algo com urn passo pesado e anastado subindoasescadas. Eu pensava sehatar do Homem de A,reia. certa vez,quandoo baruho dospassos foi assustador, pergunteia minhr me enquantoela nos coocava paradormir: - Mame,Mama, quem esse malvadoIlomem de Areia,que semprenos afasta de papai? Como ele ? - No existenenhum Homem de Areia, meu querido - ela respondeu. - Quando digo que o Flomem de fueia estchegando,s quero clizerqtre vocsestosonolentos e no conseguem manter os olhos abertos - como se houvesse areiadentro deles. Essa resposta no me deixousatisfeito - assim, logo surgiuem minha mente pueril a idiade que minha me apenas negva a existncia do llomem cle Areiaparaque no tivssemos medo dele.corn certeza er sempreo escutava
;ut'elltl:l,-

respeitodo Homem de Curioso para conhecermais a as escadas' sribirrdo que eu' Por firn' perguntei senhora e sua relaocom as crianas' -\rcil da fueia era' minha irm mais nova como o Homem ;"J*" de Ele um homem mu' que apa""aindano sabe? -, r''oc l-r,q'- ela disse um punhadode quandoeasno queremdormir e ioga crianas as par recc na cabea'Ele elascomeama sangrar denbo dos olhos delas'e ento arcir para aimentar em um sacoe os carrega lua crescente colocaos olhos delas como ela' Eles tm bicoscurvados filhos,que ficam em um ninho sobre sc,r, hurnanas'travessas' osolhosdascrianas Pegar osde coruiaspaa que Possam do Homem de fueia ficou em mimais assustadora Uma image* -ui o barulho na escada noite' tremi de nha mente; assim,quando escutei de grifazercom que eu parasse e ,.,inha me no conseguia ,^*,, e susto, de Areia!"' chorando' Depois disso' tar "O Homem de fueial O Homem apariodo Homem de Areia me tenebrosa corripara o meu quarto,onde a a noite toda' assustou que a lenda infantil sobreele e o bem crescidinhoparaperceber Eu i estava podia ser verdadeira'mas mesmo assim ninho de filhos na lua crescentenao ol{omemdefueiacontinuousendoumespectroaterrorizante,eeufuitomasubindo uma vez'no apenas escutei do pelo medo maisprofundoquandoo quartode meu pai e entranmasviolentamenteio'"tdo a porta do asescadas, mas depoisdesseperodo suas clo.s vezesele ficavalonge por muito tempo' me acostumar Issodurou anos'maseu no consegtlia visitas eram freqentes' Homem de A'reiano desacom o tenvel monstro; a imagem do assustador cadavez mais' meusPensamentos com meu pai ocupava parecia. Suarelao me impediade perguntarao meu um medo incontrolvel \Ias, mesmoassim, o mistrioe prender penetrar pai sobreele.Mas talvezeu, eu mesmo'pudesse que tomouconta de mim dudesefo Homem de fueia - foi esse o tenebroso de maravilhas a idi'as ratrteatros. O Iomem de Areia haviame apresentado ler ou ouvir Eu adorava ficaramem minha mentede criana' tpe rapidamente etc' maso pior de todosera histriasterrveissobremonstros,bruxas'pigmeus com giz ou cawoem medesenhava o Hornem de fueia, a quem eu semPre e assustadora' maisestranha ott prrad",, da rnaneira sas, balces do quarto dascrianase tirou minha me me Quando eu tinha l0 anos, em um corredor perto do me colocou em um Pequenoquartolocalizado obrigadosa partir raramos de meu pai' NIcsmoassirn'como antes' cluarto descoque os Passos novehoras'assim pidamentequandoo relgiomarcava

nhecidos soavm nosdegraus. De meu pequeno quartoeu conseguia rri ;,r ,r corno ele entrava no quartode meu pai, e entofoi a que pareci.l.f..r.i, um leve vaporcom um odor diferentesendoespalhado pela casa. Ca,l.,.,., maisforte,com minhacuriosidade, aumentava minha deciso d", .1.*1g,,.,,,:, forma, chegarao Homem de Areia. Geralmenteeu saade meu quart. i i.1 ao corredordepoisque minha me passa'a, mas nunca conseguidescu,l,r, nada.o Ftrornem de fueia sempreentrava antesde eu conseguir r,lo. [,-ilr;ilmente, tomado por uma vontadeirresistvel, decidi esconder-me no q**ri) de meu pai e esperar que o Homem de fueia chegasse. Pelo silnciode meu pai e a melancoliade minha me, percebiccrtii noite que o Homem de Areia estava chegando. ssim,simulei estarcansado. deixeio escritrio antesdasnove da noite e me escondiem um canto,pcrtrr da porta.A porta da casa fez um barulho e ouviram-se passos lentosatravessandoo corredorna direoda escada. Minha me passou por mim com as outrascrianas.Devagar, bem devagar, abri a porta do quarto de meu pai. Ele estava sentado, como sempre,em silncio,com as costas viradasparaa porta. No percebeuminha presenae eu rapidamenteentrei no quartoe me escondiatrs da cortinaque cobria um armrioabertoprximo da porta, no qual as roupasdele estavam penduradas. os passos foram ficando cada vez mais prximos- houve uma tosseeshanha,um arranhare murmrios do lado de fora.Meu corao batiaforte de ansiedade. um passo firme perto, bem pertoda porta- o rpidovirar da maanetae a porta foi abertacom um estrondo.Levandominha coragemao extremo,espieicuidadosamente. o Homem de Areia estava em p diante de meu pai no meio do quarto,a luz dasvelasbrilhavasobreseurosto.o Homem de Areia,o tenebroso Homem de Areia,era o velho advogado coppelius, que semprejantavaconosco. Mas nem mesmoo monshomais assustador poderiater me causado mais horrorque o prpriocoppeius.Imagineum homemde ombroslargos, com a cabea desproporcionalmente grande,um rostoocre,um par de sobrancelhas enormes com muitosplosbrancos, sobasquaisolhosverdes como osde gatos emitiam o olhar maispenetrante, e com um grandenariz curvadosobreseu lbio superior. sua bocasempre esboava um risomalicioso, quandoalgumas marcas vermelhas apareciam em suafacee um eshanho somsussurrado podia serescutado quandoele falava. coppelius sempreaparecia hajando uma camisacinza,com um corteantiquado, com palete calas da mesmacor, e as meiaserampretas, e seus sapatos tinham o adornode fivelas de gata.
238
E.T.A. Hoffmann

bem acimade ficavarn oscachos mal cobriaa cabea' pequen Peuca I'ma em seu e rnuitos fios de plos mostravam-se gr,""' e vermehas ,rr.i'f,", .,,,. podia serclaramentevisto' douradoque dobravasuagravata nelcoo'e o fecho crianas' porm o mais noiento para ns' e'a horrvele repusivo' il;;," que ele nada de corner peludo'' Na verdade'no gostvamos dedos seus er:lln corn um pretextoou aproveitava' Ele i haviapercebidoisso'e i'.rt.i"*Uo' querida que'nossa fatia de bolo ou alguma fruta em outro, para tocar 'lg;;; rtretivessecolocadosilenciosamenteemno,*,pratos,simplesmentepelo noio e dio' no mais cato* lgrimasnos olhos' com uo" ut' nos prdzede feriados' Ele agiada mesmamaneiraem a delciaoiertada' de aproveitar p,rzes Ento ele gentiluma taa Pequenade sucode uva' quandomeu pai nos dava tnentecolocavaamosobreela,outalvezatalevasseaseuslbiosazuis,rin. dodemodocruel,esconseguamosexPressarnossaindignaocomsoluos dizer ns no ousvamos Ele s.*pre ,,o, Jh"-rua de bestinhas; silenciosos. de xingar presente'para no haver o risco estava qualquerpalavraquandoele aquelehomemfeioerudequesempestanejarestragavanossosprazeres.Mivez que' Coppeius tanto quanto ns' uma ni't, ,na. parecia odiar o repulsivo em receptivae alegredea se transformava assimque ele chegava," ""*'"'" um se a Coppelius como s ele fosse solenidade't" p'i se dirigia apagada a e a quem deveriaagtaar de sertolerados superior,cuios maus*odo nham eram pratosfavoritos dar o mnimo sinal e seus qualquercusto' Ee 'O f'""i"u" melhoresvinhos eram servidos' irlp"r"aor, e os de minha tomou posse aterrorizado Ao ver Coppelius ali, um pensamento o Homem podiasero Homem de Areia' Mas alma:ningum maisaCmdele defueianoeramaisomonstrodeumahistriainfanti[,queofereciaos olhosdascrianasaseusfilhotesnoninhoemnoitedeluacrescente.No. e que trazia consigodio' misria espectral' e terrvel monstro um era Ele - sempreque surgta' - temporaise eternas destruio de um encanto' Correndo o risco Fiquei prrrti"ao "olugar' to*o 'b punido' continuei espiando e, como previ' de serseveramente serdescoberto CopPeliuscom cerimnia' pelascortinas'Meu p'i "t"b"u e rouca' Coppeliuscom um voz gave disse - Agora, no,,o t"balhol "o ao tirar seu Palet' com seu piiama e os dois vestiram-se Calado e taciturno meu pai tirou a porta do que elesos tiraram' Meu pai abriu trajespretos.No vi de onde de um arMas agoraeu via no se tratar armrio' um ser pensei semPre eu
O H o r r a e l u o t Ate r e

219

ff:JdiJ:"r,t;,:;i: nou-se praa rareira' parecia seroutroho*..nru--il;;;, parecrir distorcer seus traos em um contorno diabrico . "sir..a norr,r.do_" .,rr"", recidocom coppelius, pn,_ queagitalzpinasincanaescentes, pegancro [ssr: brihantes dedentro d, .rp.rr fu_rfn rnarteando,as. T.ive i verrosros " hurnanos semohos - mas grr.,d"sburacos ""* - Ohos, ohos, _ Coppelius olhos "*tfif:r".:ldisse. Tomado por urngrar,r" t"roo, eu griteie cade ondeme escondia, rorando no.cho. Coppelius me segurou os dentes, disse: "]rnrg"na" -Ah' pequeno inferiz..p".no inferizl-Agarrou-m. . *" revou lareira,em queo fogocomeou a pegar em meu-cabeo. _Agoraternos muitos olhos - um bero parde orho,i.""ri*" - elesussurrou, e pegando brasas incandescentes dascharnas lvrrr .r rrraos *U, nuas,estava prestes a coloclas "o_ ", em meusolhos.
Meu pai ergueuos braos em supcio,gritando: - Mestre,mestre, poupe os olhos de meu Nathanie! E Coppeiusrespondeu com um gri;, - Bem, deixe_o com seusolhos pra cumprir seu choro no mundo, mas examinaremos o mecanismo de ,urs _o, e de seus ps. segurou-mecom tanta fora que minhas articuraes estararam, e tirou minhasmose meusps, recolocando_os depois, um por um. - H agoerradoaqui _ ele _ \4as disse. r

os tipos deutensrios estavam,,,. ;:i

mrio,mas,si!n, de urn espao escurc Coppelius foi at ea,e uma chama,r:.i:::lhavia

urna pequenaareir1.

patravras S e o sinal de rniirharectiperao. foram minhasprirneiras 1,,ssas dc rninha nhecontar agoraa respeitodo rnomento rnais assrListador ir..iiiso i,,i.ncia,e voc se convencerde que no culpa de rneusolhos se tudo terrr'el de fato, que urna fiatalidadc ser cor para mirn. Voc saber, l.lrucct de nuvens,que talvezeu s r.ril; sobreminha vida como uma grandemassa com a morte. dissiPar ,r,r,isiga a cidade. diziam que eehaviadeixado Coppeliusno foi vistonor,amente; (lerca de um ano deve ter passado como antigae cstvamos sentados e nos entretinhacom mesaredonda.iV{eupai estavarnuito alega-e r.1entc quandoera moo; quandoo relgiomarcou rove viagens sobresuas lristririas lentos, os Passos a porta rangerao ser aberta,escutamos escutamos ir<lras, o corredore subindoos d,egraus. como ao, atravessando l,esados me disse, ficando plida. minha - Coppelius- Siml Coppelius- meu pai repetiu com a voz fraca.Lgrimasmareiarm os olhos de rninha me. Fai, Fai! - ea gritou. - Como pode ser? - N,{as - Agorav - Ele estvindo pela ltima vez, eu prometo - foi a resposta. dormir.Eoa noite! v,v... com ascrianas... em pedra- pareide respisido transformado Iiu rne sentiacomo setivesse rar.Minha me me pegoupelo brao e eu no me movi. e entreiem meu quar- Venha,Nthaniel!- eu permiti que eame guiasse por to. - Fique quieto, fique quieto.V dormir! - disseela; rriasperturbado fecharos olhos. indescritveis, eu no conseguia rrrnainquietao e angstia Coppeliussurgiadiantede rnim com um olhar O detestvel e abominvel F-oi em vo que tenteme livrar daquela penetrante, e rindo maiciosamente. como o tiro de irnagcm.Fertode rneia-noite um barulho assustador, ouviu-se rlma arma de fogo. Ressoou n casatoda. Escuteibarulhosem minha poria e a pontada casafechou-se com um violento estrondo. - Coppelius!- eu gritei,pulandoda cama,aterrorizado. Entrei no quartode meu Ouviu-seentoum grito, agudo e desesperado. e pai; a porta estava aberta,uma furnaasufocanteveio ern rninha clireo, a crnpregada gritou: - Ah, meu mestre,meu rnestre!- No cho da trareira cstavarneu pai, morto, com o rosto queimado, enegrecidoe terrivelmente desfigurado - minhas irmsgritavame se lamentavamao redor dele - e minha rnehavia desmaiado.
0 l { ounM D E A R & IA z ^l

ossos e nervos- eu perdi a conscincia. um soproreve passou sobre minha face;eu despertei do sonoda morte.Azinha nreestava sobre mim. - O Ftromem de Areiaainda estaquiZ_ eu perguntei. - No' meu firhoquerido, crepartiua rnuitoternpo, ereno vai feri-ro _ dis_ seminha rne,beijando-rne cornfe.r-r, .rlurnto eu recobrava os sentidos. Porque eu fico a cansJo,rneu caroi,",ir'*, com detalhe, brbor, quando tenho muito maisa contar? E suficiente;;;,0". fui crescoberto escutando conversa a e fui martratado por copperitrs.A agonia e o terror causaram febre e delrios,e fiquei doente duranteurir, ,""r,rr. - O Homem de reia ainda estaqui?
240 Il,.T.A.Hoffmann

- coppeius disse. N{as rudo ao meu redor ;:iJ:',"#:rffi:* meus

Voc rnatou meu pai! - eu gritei, - Coppelius!Demnio amatrdioadol perdi ossentidos. em seucaixo,seu rostosernosQuando,doisdiasdepois,meu pai estava trava novamenteto calmo e plcido, como semprefora em vida. \{inha com o satnico alma confortava-se em saberque o pactoque ele travara Coppeliusno o colocaraem perdioeterna. A exploso acordouosvizinhos,o episdio foi muito comentadoe chegol que deseiava incriminar Coppelius.Ele, no enaosouvidosda magistratur, tanto,tinha desaparecido sem deixarvestgios. Se eu lhe disser,meu caro amigo, que o vendedorde barmetrosera o voc no vai me culpar se eu considerar maldito Coppeliusem pessoa, esse fato o pressgio de uma calamidadehorrenda.Ele estavavestidode modo diferente,mes os traose a figura de CoppeliusestoprofundamenteregisAlm disso,Coppelius tradosem minha mente para que eu me engansse. mudou o nome. Ele seapresenta, como um oftalmosequer i me disseram, logistade Piemonte,e afirma se chamarGiuseppeCoppola. Estou determinadoa enfrentlo e vingar a morte de meu pai, custe o que custar. dessemonstro. Nao diga nada a minha me sobrea apariotenebrosa quando estiver Fale sobremim a minha doce Clara, a quem eu escreveei maiscalmo.Adeus. De: Clara Para:Nathaniel que voc no me escreve verdade h muito tempo; mas,mesmoassim, que ainda continuo em sua mente Certaacredito e em seuspensamentos. pensando em mim com mais intensidade quando,prepamente vocestava paraenviarsualtima carta a meu irmo Lothaire,voc a enviou a rando-se mim, e no a ele. Eu abri a cartacom muita alegria,e no percebi meu erro "Ah, meu caro Lothaire". at ler aspalavras No, de modo algum eu deveria ter continuado a ler, e sim, deveria ter entregado a carta ao meu irmo. Apesarde voc sempre dizer, de seu modo divertido, que eu tenho um modo de agir calmo e contido, mesmo que a casavenha cir, afirmando ainda que eu certamentealisariauma parteamassada da cortina de modo bem feminino antesde fugir, no posso
ztz E. T. A. Hof f m ann

pude respirar- a hz carta me deixou chocada' Mal .xpressarcomo sua meus olhos' .rrr"*".",, diante de cruzadoseu como algo to horrvelpode ter Ah, meu queridoNathaniel' a idia me atingiu de voc' sem vlo novamentec.rminho?Ficar longe do lendo' Sua descrio flecha em chamas'Continuei rro peito como uma maneira Fiquei sabendoa respeitoda aterrorizante' repulsivoCoppelius a a quem entreguei foi morto' Meu irmo Lothaire' riolenta com que seupai fatade barmetros' masfoi em vo' O vendedor carta,procuroume "'l-"' em consintovergonha portoda parte;e quase ()iuseppeCoppola, sertranqilo' '"gt'it'--t sadee meu sono'que costuma que ele estragou-minha fessar eu estava horrveis'Mas' logo no dia seui1te' conr todosos tipos de vises que, querido,se Lothaire lhe disser mudadade novo. No se ofenda, lht t'u" mal de alguma maneita' '.ruito de seus,".tio' t fe Coppelius apesar de semPre' alegree despreocupada continuo sendoa mesmap""o'

Devoconfessarhonestamenteque,naminhaopinio,todasascoisasterr em suamente' e pouco tiveocorreramaPenas veissobreasquaisvoc falou sido repulsivo O velho Coppelius deveter ram a ver com o mundo exterior' dio que foi o que realmentecausouo masseudio por crianas o bastante, sentiamPor ele' crianas, vocs, Homem de fueia da histriainfantil Em suamentede criana'o assustador voc nc coppelius' Afinal, mesmoque v.lho associado naturalmente foi "o parecidoum monsde Areia, coppelius ainda tenia ,,o uo-"* acreditasse assuntoque perigosopara crianas'O terrvel tro para voc, especialmente eleabordavanoitecomseupainoPassavadisto:elesestavamfazendc, suame muito rritada' o que deixava alqumicosem segredo' experimentos tomada Por um A mente de seu pai estava alm de gastarmuito dinheiro' de sua mais ampla e o deixou alienado deseiode alcanaruma sabedoria tipos que fazem esses com pessoas famlia _ como dizem sempreacontecer com urn dvida' causou a prpria morte' sem pai' i"t' de experimento'' Deixe-mecontar: ontem do quaiCoppelius no teve culpa' ato descuidado euperguntei""o"ovizinho'oboticrio''"u*'explosorepentinaefatal em tais experimentos' pode acontecer em detalhese de rno<lo respondeu'e depoisme contou "Com cerleza",ele

esclarecedorcomoumacide,'tedessespoderiaocorrerodizendodiversosno depronnciaesquisita,dosquais'o'i""'p"'demelernbrar'seiquevocficara qua[naturezaftia'de\aimpassvel com suaclara; vocdir que a r zangado

O H o r u r sl ,l o e An tte 247

quer sinal dosmistrios que geralmenteenl'olvemo homem com braosir;i.i. veis;que easenxerga a superfcie variegada do rnundoe fica fascinada ccll, , urna crianadiantede uma fruta ahaente que contrnum venero mortal. Ah, meu queridoNathaniellvoc no acredita qrcmesronasnnentes d:.,preocupadas e receptivas podeviver a suspeita de um poderaterrorizante qtrr ameanosdestruir? Perdoe-me se eu, uma menina boba,pretendoapre-ci* tar a voc meuspensamentos a respeitode tamanhaluta interna.Tar'ez c.rr no encontreaspalavras certas, caro,e l'ocrir de mim, no porqueneu. pensamentos sotolos,masporqueeu os expresso de modo atrapalhado. Se existe um podersombrioe hostil ameaando-nos com suasgarras, prendendo-nose levando-nos pelo caminho do perigo e da destruiopelo qual no deveramos seguir;seeu digo que existetal fora,ela deveformar-se denho de ns e fora de ns,de fato;devetornar-se idntica a ns.Pois somentenessa condioque conseguimos acreditarnea,e darlhe o espo de que precisa para rcalizaro trabalhosecreto.Mas se tivermosuma mente suficientemente firme, suficientementefortalecidapela alegria da vida, sempre a reconhecer esse inimigo,e a seguircalmamente estranho o caminho de nossa inclinao e de nossochamado,ento o poder sombriofracassar em sua tentativade ganharuma forma que possa ser um reflexode ns. Lothaire diz que se nos rendermos sforas sombrias, elassurpreendero nossas mentescom asformas desconhecidas e eshanhas que o mundo externolana em nossocaminho; assim, acalmamoso espritocom o qual, em nosa estranhailuso,acreditamos estarconversando. o fantasma de ns mesmos,o relacionamento ntimo que, em suaprofundaaoem nossa mente,leva-nos ao inferno ou ao cu. Veja voc, querido Nathaniel, a liberdadecom a qual Lothaire e eu damos nossa opinio no assunto dasforassombrias; assunto que, a julgar por minhas dificuldades em escrever suasmais importantescaractersticas, parece ser complicado.No compreendoas ltimas palavras de Lqthaire. S consigoimaginaro qr-re ele quer dizer e, ainda assim, pareceque tudo verdade.Tire de suacabeao assustador advogado coppelius e o vendedorde barmetros, GiuseppeCoppola, eu imploro. Convenaa si mesmo de que esses medosestranhos no tm poder sobrevoc,e que apenas uma crena nessa influnciahostilque pode tornla hostil de verdade.Sesuagrandeinquietao no tivesse ficadoclaraem cadalinha de suacarta,sesuasituao no me machucassc, eu conseglriria rir do Advogado-Flomem de Areia e do vendedorde barmetros coppelius. Alegre-se! Estou determinadaa fazer
244
E . T. A. Hof f m ann

id

o.:lPeldeseuespritoguardio.SeohorrendoCoppeliusresolverPerur. atal""t de risos'No tenho com grandes e assustarei sonhos, ern seus tirrr b.r-lo de suasmosnolentas;ele nunca ' rrrnum pouco de medo dele nem de fueia' t'tT *."t olhos como Flornrem como clireitos rricus 'auog'ao Nathaniel' 'ir Sempresua' meu querido
-1,;,

f)e: Nathaniel Para:Lothaire por minha mente disdo erro causado consequncia se' muito Por Sinto e re enviadaa voc' e a leu' Ela escreveu qu ;; abriu Clara Eirda, cus"" ' O:",': qlalquer filosfico'noqual cnviou um texton'otu"a"*tnte "t que sofantasrnas s existemem minha mente' to, que Coppeliuse Coppola De fato' incrvel eu osreconh""t' "o-o tais' rneuse que sumiro;i;;t" com olhos pueris'vivose brilhantes daqueles se que mente O"tUt a que to tf: "U fatt' defr"iesprofissiona-is consiga todo o charme d" "-"ho que voce te- faladosobremim Acredito tp"t"t"-""t"' Ela o cita - vocs, a mudar de que ela aprendaa separar.e lgicos' textos Para seus ela a leu bem certo9ue po, fruor. Alm disso, corretamenle.l o bastante, assunto coppelius' Giuseppecoppola, no o advogado o vendedorde barmetros, que chegouh pouco' O nome io p'of""o' dt Eu freqento lttt:'' ", "uU' deleomesmoa"q*ftf"-o'ofilsofochamadoSpallanzani'edeorigem fica claro por seusotah anose, am disso, italiana.Ele conhececoppola acho pi"-onte' Coppeliusera alemo'mas no que que ele realment" e t

Naoestotri":utlt:1"1j,::"ii#: autntico' um alemo fosse que constgo

um visionriocompleto'no Clrr" me considerarem ter " t'u'"' Fico feliz por Coppola que o rostode Coppelius *t impresso Spallanzani' saroda cidade- como afirma gordo com O:lt:::: um cara estranho- um homem Ilsse professor proeminentes,narizafilado'lbiosgrossoseolhospenetrantes'![65voce terumaidiamelhorarespeitodelecloqueessadescrioseolharpaao em um dos calendrios po' Chi*iecki retratode Cagliostro,desenhado strbi com ele. F[pouco tempo exatamente Se de Berlim; Spallanzani Parece g.rrr**nt" fic'va cornpletada sua casae notei qu" a cortirr-"10". a escada a|ertura de vidio, tinha urna Pequena mente fechada,cobrindo uma porta deumlado.Noseiporqueacuriosidademefezolharporela.g''rnoa
O Hounr r r or Anr t e 245

rnuito alta e rnagra,extremamenteelegantee bem-vestide, estal'escrrtr,i.. os braos. em uma salaao lado de um mesasobrea qual estendera r.rur,., mosunidas,uma sobrea outra. Ela sentava-se do lado oposto porti. r r,, ver todo o seucontorno angelical.No me preceuque ela tir,.. consegui . me vistoe de fato haviaalgo fixo em seuolhar como se,possodizer,enlrr, tivesse o sentidoda viso.Pareciadormir corn os olhos abertos. Eu nlc:tliri muito desconfortvel e, assim,entrei na saade leitura. Depois,fiquei sabendo que a pessoa que eu vira eraa filha de Spallarrzarr. Olvia, a quem ele mantm confinada de modo brbaroe muito estraulrr,. paraque ningumseaproximedela.Afinal de contas, devehaveraigurnprr,blema com ela. Tlvezela no sejamuito inteligente,ou algo do tipo. Nla, issoa voc?Eu poderiater explicadomelhor por que eu estotrescrevendo pessoalmente. Afinal, pode ser que eu o encontreem duas semanas. Vorr minha doce e angelicalClara. Meu mau humor. poder abraarnovamente masdevoconfessar ento,desaparecer, que ele tem tomado conta de minr porm irritante, que ela me enviou. P<rr desdeque recebi a carta sensata, isso,no escrevo paraela hoie. Mil saudaes etc. Nadamaisestranho e irrealpode serimaginado, caroleitor, do que o destiNathaniel,que eu passo contar. no de meu pobreamigo,o jovem estudante c Voc j sentiualgo tomandopor completoseu corao, seuspensamentos Algo queimandodentro de si, sentidos, excluindotodosos outrosassuntos? fazendoseu sanguearder em suasveias,corandosuasfaces? f sentiu seu a como que procurandoem espaos vaziosformas invisveis olhar eshanho, todosos outrosolhos,e suafala fluindo em suspiros sombrios? E entoseus "O que houve, querido amigo?Qual o problema?" amigosperguntaram: E vocquis mostrara imagemem sua mente com todasassuastonalidades, com toda a luz e sombra,mas teve dificuldadesde enconhar as palavras parasequercomear.Pensouque deveriaamontorna primeira frasetodos maravilhosos, os acontecimentos exaltados, horrveis, cmicos,assustadores, para dar a todosos ouvintesum choque. Mas todasas palavras, tudo o que assumia pareciasem cor, frio e morto. Voc buscasem a forma de discurso, parar,luta e procura,e as perguntassbriasde seusamigossopram como vento congelanteem seu fogo interno, quasea ponto de extingui-lo.Mas' da se,como um pintor corajoso, vocprimeiramentetivesse feito um esboo
246
E. T. A. Hof f m ann

ii l:
ll ra,'

poderia' sern pinceladasrepletasde or'lsadia' intema com algumas irrr.rqern variadas formas *"i' vivas'e a viva multidao de adicionar --hlemaS. "o"'"' como voc' seusamigos'E ento elesa veriam' assim {::'ail;i""d" tt:';:;# " a voc' cao conf,essa q,rrl ru' mente deu corpo' Mas eu devo r J 'i l l '- l r a5v " '. --- ^ L : -l -: ^ J ^ i ^ . re m N c t h c n i e histriado iovem Nathaniel' masvoc ningum me perguntoua que leitor" que,setm qualquercoisa autores bem que eu pertnoraa de muito sabc como se todosos que sentem-se o que acabeide descrever' elll mente como insistentemente estivessem deles,e o mundo todo em volta, :ii";;"rto "O que ?Diga-me' meu caro amigo"' oti"",r"*: Assim,sentrumagrande"vontadedelhecontarsobreamomentosavida hist'ria encheu minha marauilhosasingularidadedessa de Nathaniel. A meu cero leitor' eu tiessemesmo motivo e' porque' alrnatoda, mas Por nhadetorn-loigualmenteinclinadoparaaceitaroincomum'oqueno de modo como comeara histria de Nathaniel pouco, fiquei sem saber "Era uma vez"' o belo comeo de todosos contipnra"r, original e forte' vivia"' parecia cidade de Smuitolnfadonho. "Na Pequena ;;:.r" eu Pr o clmax' Ou pelo menos PreParasse um pouco melhor, como se to* "'V para o inferno!" gritou o estudante deveriacomea de uma ut' com o vendedorde barde modo selvagem' Nathaniel com raiva e horror Eu queria escreverisso' quando acreditei metros,Giuseppe Coppola"'?"' tervistoalgodet"g"tdonaaparnciadoeshrdanteNathaniel'apesarde Nenhuma forma de linguagemsurgiu histriano ter nadade cmica. essa da imagem interna' Decidi a aparncia em minha mente de modo a refletir que no comearia' Caroeitor,considere,portanto'essashscartas'queoamigoLothaire da imagemque eu devo dar, como o esboo prrr foi bondosoo bastante -" continuo com minha narrativa'Talvez' colorir de forma *'i' uu' conforme em traar o perfrl de eu consigasucesso como um bom pintor de quadros' Nathanieldetalmaneiraquevocpossaterumaidiaaseurespeitomesmo com seusprpriosolhos fsivistoa pessoa como setivesse sem conhec-lo, e entoque nada mais estranho cos.Talvez,querido leitor' voc acredite captrana forma de um s consegue maluco que a vida em si; e que o poeta polido' reflexoobscuroem um espelhomal Deincio,devemossuplementaressascartascomainformaodeque pClara e Lothaire' Flhos de urn ogo apsa morte do pai de Nathaniel'

rcnte distanteque igualmentemorrer e os deixararfos,forarn recebl< pela me de Nathaniel em sua casa.clara e Nathaniel passaran a tel ul forte ligaourn com o outro; e sendoque ningurn no mundo se opu. elesficaramnoivosquandoNathanielpartiu para estudarem G.--. f. esta','a ele, de acordocom sua ltima carta,assistindo saulasdo conhec;": professor de fsica,Spallanzani. Agora,eu poderiacomearminha histriacom confiana,mas neste '1r.. mento a imagem de Clara estto clara diantede mim que eu no consigt continuar;como sempreacontecia qtrandoela me olhavae abria ,rrn d. r.tt.. graciosos sorrisos. Clara no podia, sob nenhum aspecto,ser reconhecicu como bela,de acordocom opiniode todosque sediziam competentes iuzesde beleza. Mas osarquitetos elogiavam a exatasimetriade seu corpo,e os pintoresconsideravam seupescoo, ombrose seios modestamente formados: mastodosseapaixonavam por seusmaravilhosos cabelos e por sua cor, comparando-a a Madalenano quadro de Battoni em Dresden.Um deles,urna pessoa fantstica e singular,cornparava os olhosde Clara ao rio de R.uysdael, no qual serefetem o puro azul-celeste de um cu lmpido, abelezada floresta e doscamposfloridos,e toda a alegrevida da linda paisagem. os poetas e oscompositores foram maisalm."o que um lagoseno um espelho!", eles diziam."ser que podemos olhar paraestagarotasemque uma msicalinda e celestial flua ern nossa direo, vinda do seuohar,penetrando nossa alma e despertando nela asemoes? Se no soubermos cantaralgo de bom, no h muito de bom em ns,e isso o que aprendemos com o delicadosornsoque forma se nos lbios de Clara quando tentamosdiante dela produzir algo que possa sepassr por cano, mesmosendoapenas urna confuso de notas." E assimfoi. clara tinha a graavvidade uma crianaaiegree desembaraada; uma disposio profunda,delicadae ferninina;urna intelignciaviva e gil. Sonhadores no tinham chance com ela, uma vez !lue, mesmo sem nadafalar- o que no condiziacom suanaturezareservada -, seu olhar brilhante e seu irnico sorrisodiziam a eles:"N4eus bonsamigos,como podem imaginarque eu confundiriaessas imagens sombrias com formasreaisirnbu dasde vida e ao?" Por isso,clara era censurada por muitos como fria, scm sentimentos prosaica; e ao passo que outros, que compreendiama vida de forma mais profunda,amarm aquelagarotaespertacom ieito de criana; mas ningum a amavatanto quanto Nathaniel, que tinha extensoconheci;.48 E.'f .A. Hoffmann

cincia' Clara rrtode artee de rL

?Xf ::..;;;;" "."1,,: ilff:i:",',,Li#; *** ,"

:':,,:

quandlm corn todo o seucorao'e o arnava

pois' assimque viu foram td"' tu*nridas' \athaniel de que ela lhe enviara' "sensata" Coppelius nem na carta advogado no r:otl -r desapareceram' 'lo I,',trr m contrariedades a seuaml Lothairm escreveu quando razo tinha entanto' \athaniel, no Coppola' havia tidm do uendedode barmetro's' quc a aparnti" '"p"-'- dias' que Na' Era visvel' mesmo nosprimeiros uia'' ern ruim irru cfeito "" todo o seuser' uma grandemudanaem ;i;";"i havia sofrido comportavade modo estranhcr' a fantasiassoturnase se lile entregava-se se tornadopara ele urnt Tudo' suavida toda' havia o que no he era ''''' de provavelapesar afirmavaque o homem, perturbaes; e sonhos de r-rristo das foras de uma mea diverso livre' no passava ser um se mcnte iulgar d-o resigna entregar-se o homem devera resistir; Dizia que obscuras. faze' acreditarque "o "'Ot'i de dizer que eraboba;gem ponto a seudestino.ch.go., ao livre vontade; nossa cincia de acordocom qualque' rnos " "' de ns mesrnoc' "oit""*it capacita a produzir algo no vem poisa inspir"to qt'; no' princpio superior' L"r, ,i*, e o efeitode um ParaClara,O"tt'"t'"u*"-""ttaerta'tarnist'Lcismoerarepugnant'(" disseque Copp tintil' S quandoNathaniel parecia lhe contradizlo mas *"*:-1tt^: que se hau apodtradodele "" litts era o princpio mli'r"o' e que essepnlla conversaatrsda cottina' que o surPreendera da vida deles' "'"tt"'tdo modo' perhrrbara felicidade agum a" iii", cirpiorepugn,"t" ,pio maligno,e Ciara ficou muito sriae disse: Coppelius um prlncll razo' tem voc - Sim, Nathaniel'

tu expectativ'as dame. q,,",to e entrou,,o li,;""1uru" natal Clara' no rnais

lrostil; elecapazcleproduzirefeitosterrveis,ComoumpoderdiabLimo

quesetornouvisvel;masaPenassevocnotirloclesuamenteedeseus existir c o iir'acr"clitarnelc' ele rcalmente uoc l4tq;;;;; pcnsamento'' na suacrena' flucnciar;o poder dele est IndignadoporClaranoadmitiraexistnciadodemnioforadarnenie e fon'as a doutrina mstica de demnios tocla sobre .'r,,' deie, Natha.ri"r paragrandeirritato mudandode assunto, *ro*p.u cr"r'o u* s do mal. to profundo: :t^* vedados que rle Nathaniel' Ele acreditava '"g"do' mentesfriaseno-receptivas'sernpercebe'quetst"aincluindoClaraenre
O HomnM nl An e te 249

elas.E, assm, ele constanternente tentavainici-raern taisrnistrios. Dc:.i,,rnh, enquantoclara preparav o caf-da-rnanh, ere ficavaa r", r"a", 1.,,.1'1, todosos tiposde livrosmsticos at ela gritar: _ Mas, queridoNathaniel,e se eu o culpar por ser o princpio rnal$r,, que tem efeitoshostissobremeu caf?Foisse, para agrad-r", a"r'i, ,,. ", tudo e olhar em seusolhosenquantovocI, ,r" i;;; -., "rflrrnsbordara e ningum tomaro caf-da-manh. Nathaniefechouo riwo repentinamente e paiu indignadoparaseuqrrr_ to. Antes,ele tinha uma admirvelcapacidade d. esc.euer histrias gracior;r, e vvidas, squaiscrara escutava com muito praze ; agora,suas criaes e!.rlr enfadonhas, incompreensveis e sem forma,mas,por pena,clara nada dizia. emboraele sentisse que erano estava interessada. Nada era mais insuport_ vel paraclara que o tdio;seus olhares e suas paravras expressavm tdio,quc ela no conseguia disfarar. os textos de Nathaniel.rr-, de fato,muito enfadonhos.sua indignao com o modo frio e prosaico de clara saumentava; e clara no conseguia superar suainsatisfao com o misticismoobscuro, feio e maante de Nathaniel, de modoquesetornaram mentalmentedistantes, sem perceber.Nathanielera foradoa admitir que a imagem do feio copperius estava cadavez maisfracaem suamemria e geralmenteele tinha de se es_ forar muito para descrevlobem em suashistrias, nas quaisagia como o monstrodosmauspressgios. Mas lhe ocorreu,por fim, tornar essa perturbao,de que Coppeius des_ truiria sua felicidade, o assunto de um poema.Ele representou a si mesrno e a clara como unidos pelo amor verdadeiro, mas s vezesameados por uma mo negra'que aparecia paraahaparhar a vida dosdois,roubandolhes a alegria.Por fim, quandoestavam no altar, o terrvelcoppelius aparecia e tocvaos olhosamveis de clara. EIesreluziamno corao de Nathaniel,como fascas sangrando, arranhando e queimando,quandocoppelius o pegav eo iogavaem um crculo de fogo, que rodavacom a fora de uma tempestade, carregando-o denho de si, em meio a rugidos.o som era como o de um furacoagitandoondasque se erevavam, como gigantes negroscom cabeas brancas, para o combatefurioso.Mas em meio ao tumulto ele escutaraa voz de clara: "Vocno consegue me ver agora? copperiuso enganou. Aqueles no eram os meusolhosque queimaramem seupeito - eram gotasardentes do seuprprio corao! Ainda tenho meusorhos - orhep"r, Nathaniel "lJr!,, "Essa clara, e eu sou dea para pensava: sempre!", e entoparecialhe que
25a
E.'f .A. Hoffmann

estavaparado' enquantoo entravano crculo de fogo' que pensarnento scrl de Clara'masera lillL escuto'Nathanielolhou nosolhos sumiano abrsrno iffi h.rrrrlho pelosolhosdela' l:' que o fitavacom um sorriso' l q ;';;;*" rnuit'ocalrnoe concenTF compunha esse Poema'estava .ii l'.rrquantoNathaniel com a faz-lo secomPronetido ii1. Lpr rnehoroucadainha' e por ter e reletr aclo: finalmente at deixlo corretoe melodioso'Quando sossegou no rrretrica, dele' si' um grandehorror tomou conta tenrrinou e eu o Oot'n" 0"" um '"'--[o. Mas logo aquil'olhe pareceu voz.terrvel e'sai - ele gritou'
I

i,,

tralrahomuitobom,esentiuquedeveriaabrandaraftiezadeClara'apesar clenosaberporquemotivoelaficariafeliz,sendoperturbadacomimagens dois' ruim' que destruiriao amo dos .".,rraraorr, " t'* destino lardim no Pequeno sentados estavam Os dois,ou seia,Nathaniel e Clara' havia a muito feliz porqueNathanielno estava .a casada me d.1., " cl"r" em que Passou durante os trsdlias irritado com seussonhose perturbaes alegre'como nosvelhostemo Poema'Ele lhe falavade modo escrevendo o que fez Clara dizer: por, ,oUr" ,srrr,,to' divertidos' que afasVocpercebe eu o tt"ho novamentel - Agora,pela primeiravezr tamoso terrvelCoPPelius? e que tinha o poema em seubolso' Naquele *o-""to, Nathaniel lembrou espeClara, folhase comeou,enquanto lJo. Rapidamente PegouaS pretendia em e comeoua ltricotar sincio' to-o randoalgo tedioso, "'np'' "colheu-'e MasconformeanuvemescurafoificandocaavezmaisneEa,eladeixouono. v'elocaireencarouNathaniel.EleestavairresistivelmenteerrvolvidonoPoema' rolavamds ssus6lhos' lgrimas faces' suas um fogo interno avermelhava profunda gemeu em um estadode Finalmente, quando terminou' ele tomado se estivesse a mo de Clara' suspirou'como e, segurando exausto Pesar: pclo mais inconsolvel - Oh, Claral Clara! mascom seriedade delicadamente, em seupeito e disse clara encostou-o e sinceridade: coisamaluca'semsenao fogo essa - Nathaniel, queridoNathaniel' iogue tido e insanal Cllarade si, gritou: e, afastando Com isso,Nathaniel frcou enraivecido - Oh, maldito autmatoe semvida! ofendida'chorou e soluou Com isso,ele partiu; Clara' profundamente dizendo:
O H o l r a e r u Pe n n r e 2 'r

- Ah, ele nunca me arnou,pois no rne cornpreende! Lothaire chegouao jardm; clara foi obrigadaa contar a ere o (Nrcjr r.r.i acontecidoEle amavaa irm com toda a sua alma; cada palavra dL .,, queixas eracomo uma espada de fogo acertando seucorao, e in.ligo,,,.;,, " que ele nutria h muito pelo criativo Nathaniel se transformei.a agorirt r dio, correu at Nathaniel e o confrontou por ter se dirigido a sra ar:rr:rtrri irm com palar,ras to duras,pela conduta sem sentido,e Nathani.l ou,,i;,, da mesmamaneira.Ao ser chamado de "tolo maluco e perturbado", ,"tu,',cou com "suieitomiservel e sem talento". um dueo fez-se inevitvel. 1..L, combinaramque na manhseguinte,segundoum costumelocal, duelari.rr. com afiadas espadas no jardim. Em silncio e irritados,separaram-se. clar.r haviaescutado a brigae, ao ver o servotrazendoasespadas de manh,aclivi_ nhou o que estava prestes a acontecer. Ao chegarao local do combate,L* thaire e Nathaniel,em silnciotenebroso, tiraram os casacos. Com nsiade brigar nosolhos,estavam prontosa se atracarquandoClara entrou correndrr no jardim,gritandoentresoluos: - Homenscruis!Matem-meantesde atacarum ao outro. pois como eu conseguirei viver se meu amor matar meu irmo, ou se meu irmo matar meu amor? Lothaire baixou suaarma e olhou em silnciopara o cho; mas no corao de Nathaniel,em meio ao forte pesar,todo o seu amor pela bela clara renasceu, o amor que ele sentirano incio de suafeliz juvenfude.A espada caiu de suamo e ee lanou-se aosps de Clara. - Vocpodeme perdoar, minha nica...minha amadaClara?Vocpodc me perdoar,meu queridoirmo, Lothaire? Lothaireficou tocadopeaproftinda comoode seuamigo;ostrsseabraaram em reconciliao em meio a lgrimas e iurarametemoamor e fidelidadc. Nathanielsentiu-se como se um pesoopressivo tivesse sido tirado de seu corpo,cono se cstivesse resistindo fora obscuraque o prenderae que tomara seu serinteiro, que tinha sido arneaado pela aniquiao. l,lle passou trsdiasfelizescom seusqueridosamigos,e entofoi a G_, onclcpretendia ficar um aroe, em seguida, retornar suaterranatal para serTlpre. 'lirdo o que se referia a coppelius foi mantido em segredo diante de sua me. Sabiam que ela no conseguiapensar nele sem ficar to aterrorizada quantoNathaniel, poistambmculpavacoppelius pelamorte do marido.

que ela quando' ao chegar" suPreso muito ficou \athaniel 111,]]" ,ri '. vaziasse erguiam entre as e que somenteas paredes jli: incendiada, ,,.,.,;;:;;" no laboratriodo boticrio i il, de o incndio ter comeado i;lrt'i;";, de baixo para "0"'"' e' ssim'ter consumidoa casa .: subterrneo' piso. no qrrcuivia entrar no quarto de Natinham co-nseguido it amlgoscoraiosos alguns cirrut. e instrumentos' parasalvarseuslivros' manuscritos piso no t[.irriel, para um 't'pt't" p"' outra csa'na qual seParaan -quarto' trro, a :; agora o fato de "luo, de vez' Ele no achou interessante orrdeNathaniel mudou+e tarnbm Spallanzani; opostoao do professor em O"*" acomodado c:tJr " vista diretamentepara de seu quarto desse achou estranhoq''" " i""tl' rri<l de modo e ele conge"lm"nt".ficava sozinha' o quartoem que Ofyilfi' indistinde ostraosde seurostoserem reconhecer pt'Jo'' aPesar scg,uiu permanecia po' "" p"'""btu que olvmpia geralrnente fi'n, ;:;";;;;;o,' sentada ']e vidro' de * qt'" ele a vira pela porta por horasnaqueamaneira olhar que no e que olhava paele com um pequenamesasem lazernada' moa to que nunca havia visto uma confessar a forado foi Ele rnudava' era perfeitamente corao'a dura Olympia bela, mas, com Cara em seu ele direcionava quando' s para ter certeza' indiferentepara ele' De vez em seuolharporcimaa"'""livroparaabelaesttua'masn'opassavadisso' leve batida na porta' para Clara' quando escutou uma Estavaescrevendo de coppola' o coraode diante de si o rostorepulsivo euando atendeu,viu Nathanieltremeudentrodocorpo',,'"]"'nb"ndo-sedoqreSpallanzanilhe que fizeraa Clatambm da promessa rlissera sobreseucompatriotaCoppola e de seu medo de fueia' sentiu verg'onha ra a respeitode Coppelius,o Homem dissede modo suavee civilizado: infanti] ,..o*po"o-se com um esforo' ", meu amigo' Podeir' - No quero comPrarum barmetro' em um subocarradistorcida Coppoiaavanouno quarto' com Com isso, grandes sob suas othos brilhando corno fogo ,iro, ,"u,"pl;";t cstrantrro sobrancelhas' -.ele dissecom No quer barmetro"s? - I{e, he.', no quer barmetros? olhos"' belosolhos! tlla voz grave.- E'u tambem tenho belos - Como pode ter olhos?Olhos? - Louco! - Nathaniel gritou' horroriz'ado' a mo barmetro de lado'e colocado N{asCoppof" ;a t'tui deixadoseu que qual tirou binculos e cuos' <lentrodo bolso ;g; i; seu palet' do colocousobrea mesa'
O H o n a e r 'ao e ' An e te 253

.>1

E.'f .4. Haffmann

e brilharde rnodoextraordinrio.

clisse, tirando mais e rnais cuios, atque;:ffi::":::,,

Mil olhosolharame tremeram, con_r o oh

- Aqui...aqui...cuos no nariz,estes sr

'vuaut-rrlrcotx a (- ,,rirrra

_ _,_

o que lhe devia" pagor-rr e rapidarnente do oftalrnologista, f,r-., squecera perguntou uma beia lente"' urna bealente?- C'oppoa lSt,,o mesno e corn seu sorrisomalicioso' ,'o" rouca e repulsiva, ,u.,l a estranhos do quarto, mas no sem antes lanar onhares "1;O.U"saiu rir alto na escada' .,i.,',i"t. F-leo escutou semdvida,eu _ Ele est rindo de mim porque, Nathaniel. "'_';, _ pensou binculo' rntritodinheiropor este nastrci t"_o^o seum suspiroprofundoe lgubretivesse como era palavras, 0,r., essas Mas percheio de angstia' quarto;e ele prendeua respirao' ,.or,1,,peo tinha suspirado' .rb.u qu" ele mesmo mesmo -, estou me vendo como un - Clara est certa - ele dissea si que paguet masisso loucura,no,maisque loucura,poispensar sonlrador, enconsigo No estranh,o. muitoa coppola pelo binculo ainda me Prece o motivo. tencler pela ianela Ele sesentoua fim de terminara cartaparaclara; masao olhar como seimpu!ali. Levantou-se, sentada verificouque olympia aindaestava pegou o binculo de Coppola e no conpor uma fora irresistve, sionado Oympia at que seu amigo e irmo' seguiulivrar-seda atraode observar spallanzani.A cortinar o chamou para irem aula do professor Sigismund foi fcchadano quarto,e ele no conseguiumais ver Olympia, nem no dial de quaseno sairda ianelae constantement# seguinte nem no outro, apesar compleestavam oiharpelo binculode coppola.No terceirodia,asianelas ardente'el tomado Por um desejo tatnente Em total desespero, cobertas. dele no ar, mistr-tcoreuportoafora.A imagemde Olympia flutuavadianlte A imager"rl ri\.a-se florestae olhavaparaeecom olhos brilhantesno escuro. em nada alrn de sua mente; no pensava tle Clara sumira completarnente tc Olympia, e reclamouem um murmrio: parasumir irne:'' de meu amor, vocapare'ceu -r\h, nobre,sublimeestrela da noite? diatamcnte e me deixarna escurido o retornar a seu quarto, no entanto, ele percebeuum grande tumillt@cl todoso't$ mteabertas, ri csade Spallanzani. fu portasestavamcompletarne do prirneiru@ tiposde trtenslios sendolevados estavam Paradentro,asrianelas varriarn e tiravam o ptt s emPregadas artdarestavamsendoescancaradas, estavambatendo e ma'' com grandesesfreges, carpinteirose estofadores
O H ouru D E A R IA

nr,n"","i r.llli ncomodado e' pensando em cara, p.r""", que o monstroterrr,er cra penas uma criao de suamente,que esse coppora erum oftar;oogista no podia sero marditocopperius. Am disso, no havianada de incrum nos culos que coppora corocava sobrea mesa,pelo menos na.a o estranho; e paramerhorara situao, Nathanierresolveu comprar .r :oduto'Pegouum bincuo pequero. borro e ohou janera pera para perimentJo.Nunca anteshavia vistouma ente que mostrasse ascoisas : modo to claro e correto diantede seusorhos.Involuntariamente, ec hou paradentrodo quartode Spallanzani; olympia estava sentada comcr t pequen mesa,com os braos estendidos sobre ela, ,, _aor; i::: " Pelaprimeiravez con

rrizerxro, - Ah' nadaparavoc". mas aqui estobeosohos- ,":;lh"; tod's os iculos'guardou-os e do borsode seu prr. tirou muitos bincur les e

d e ntro de se u s b ot'* *u:ffi fii'I ::l ;u:i ;:ll",{ru: coppora delicadamente -"- " sortou-se com uma risada roucae repursiva,
pequenos' Assim queosculos frrmguardados,

)"lH" u''J",n,,,r,] cadarez mais cuos,e todos os orhosfl;;"#:;:::::"'" forma'arn urni cad,a vezmaior, ,nrrrndosuauz vermeha ,reiantes o corao dt N'th'ni.l,i"rrtrio Por firn, tomadode horror, ee gritou: - Pare,pare,vocme deixaateirorizadol

conseguia des'iar os orhos a, *or, ,,d;i"ri

' .. ,,o

-'it,,r.

amigol - Adeus' respondeu' sirn- Nathaniel

,orh o, d " oy;;;;": " i:: ;",jffi:*",:,:,n ; lo pea primeira vez; seus
orharesbrilhavam com ,ma vida constantcnte aumentada' como que enfeitiado, Nathan;"I,..ortou-r" citandosobrea encantadora ""rlr""rr. olympir. u* ,"ta" ssuas costas o fez de.sfar como seestivesse sonhando. oppolaestaraem p atrs dele. Jie zecchini... trsducatosl
25 4
E.T.A. lloffmann

to;apenasseusorhos'""'-':;:'""-"i,',,ili:,ffi :"iT',,j,ijil rs,quandoele olhou c

215

telando' Nlathanielperrnareceu em p na rua em .m estadode st*.11r.r ., quando Sigismund chegouat ele rindo e disse: - Agora,o que vocdiz sobreo nosso velho Spallanzani? Nathanieldisse que nadapoderiadizerporqueno sabianadaa respcitr,1i,, professor, masque,por outro lado, observava com surpresa os procedimc:,i, , malucosem uma casasempreto silenciosa e calma. Ento, ficou sabclr,l., por Sigismund que Spalanzani pretendia dar urnagrandefestano rliasegrir_ te - um concertoe baile - e que metadeda facurdade haviasido convidilc.,. Disseque Spallanzani, que mantiverasua filha durantetanto tempo esc{rdida dos olhos humanos,agorapermitiria que ela aparecesse pela prinrcirrr vez. Nathanie encontrou um convite no quarto e com o coraoaos prr., foi, no horrioestipulado, casado professor, onde ascarruagens j estavaur chegandoe as luzesiluminavam os sales decorados. o ugar estava chci'. olympia apreceu vestidacom muito bom gostoe beleza.seu rostofonno_ samentedeineado causva admiraogeral.O estranho arco de suescostas e a mageza de suacinturapareciamserproduzidospela firmeza de seucorpete. Em seucaminhare modo de agir haviaagode excessivamente rgido, que pareciadesagradvel, masissofoi atribudo tenso provocada por estar em pblico. o concertoteve incio. olympia tocavaa espinetacom grande destreza, e cantou uma bela cano,com um voz parecidacom o som dc um sino, claro e quaseestridente. Nathaniel estava extasiado; ele ficou nr fileira de trs e no conseguiareconheceros traosde olympia sob a luz forte. conseqentemente, sem ser notado,pegouo binculo de coppora e olhou na direoda moa.AhlAgora ela he lanavaum ongo olhar e toclas asnotasda canosaamdaqueleamoroso olhar, cujo fogopenetrava a alma dele.A msicatocadapor ela pareciaa Nathanicl a exutao de uma mentc transfigurada pelo amor, e quando,por fim, apsa cadncia, o longo garganteio soou peo salo,ele sentiu-se corno se agarrado por braosem charnas. No conseguia maisescapar, rnascom dor e desespero gritou: - Olympia! lbdos olharamparaele, e muitos riram. o pianistada catedralmostrou-se maissrioque o normal, e simplesmente disse: - Bem, bem. O concertotinha terminado,e o baile comeara. - Danarcom ela,com ela!- erao desejo de Nathaniel,tudo o que tentorl, 216 E.T.A. Hoffmann

De qualtir-la paradanar' a rainha do baile? cornoreunir coragempara tr-i.ts assimque a danacomeou' t"*"-:::ceu' tl" *t'*o "lJt:?" u,i.* *oat, aindano nha sidotiradaparadanp ao tadode Olympia' que em estava ec a mo dela' A rnode a"' Agu*" p"ltut"' segurou Quaser"* "o"'"g"i' c"rr. um terrvelarrepiopercorrer-lhe fria quantoo gt' ele sentiu ltrnpia era to e ao de amore de desejo cheios Otnou nosoiho' d"l'lqte brilhavam a batere que o sangue "'."r0". tempo pareciammostrarque seupulsocomeara l1csflo E na alma de Nathaniel a a correr para suamo gelada' clcsuavida comeava a bela Oyrnpia'e com ela danele segurou do amor surgiuaindamaior; .rlegria dentrodo ritmo' maso que seumodo de danarestava pensado tinha Ele ct,u. fora do co'mpletamente qu. oly*pia semovia o deixava :J;;.o* com nenhuma ouha moa e teria Ma' Nathaiiel nao qte'i' danar colnpasso. de Olympia com o intuito de tirque seaproximasse rnatadoqualquerhomem Olympia susurPresa' aconteceuduasvezes'e para la paradanar.Mas issos quando ele no perdeu tempo e a sentadaat a prxima dana' ;;;""*; convidou novamente' da bela Olympia' ver qualqueroutro suieito anm Se ele tivese conseguido caladae dirPoisa risada teriam sido inevitveis. os tipos de dir",_rr0", toclos a Olympia' a dir'ecionada os iovensem todososcantosera ene surgia que ada o motivo' - sem que sesoubesse com olharesmuito curiosos quem obsewavam do qual partilhavalivremente'Nathaniel Aquecido pela msica e pelo vinho' deixaradeladosuatpicatimidez'sentou-seaoladodeOlympia'segurandoa a ela sobresua eshdo alteradode inspirao'contou mo da moa' t, Mas' talvez' ";; nem.Olympi' p"t,*"' ;; ;t; elepaixo, "omp'"tnderam' "o* claotivesse"o-p""''dido,poiselaoolhavanorostoesuspiroudiversasvezes: - Ah, ah. Nathaniel disse: Diante disso, amor Chuva da terra prometida do - Oh, .rpfe"ai", telestial moa! almaprofundanaqualtodoomeuserestrefletido!_commuitomaiscoisas sepunha a suspirar: dorr.ipo. Mas Olimpia simplesmente - Ah, ah! ees pelo feliz casale sorriapara svezes Passav Spallanzani O professor de se sentirem outro mpar' ParaNathaniel' apes"' com satisfao -i:1:" ficavacadal'ez lrars' Spallanzami profes'or do rosto pareciaa. ,"p""tJquso que asduasltiFlorror' p"'" escuroe, quandooriot ao redor' f"ot"btu' '"t'
O H o r u Pr r l o n Atn l l z'7

vaziotinham queirnadoat o fim e estar,am masvelasno salo sea[) :- r'']" A msica e a danatinham terminadoh muito tempo. separao! - ele grito'corn desespero; - Separao, ele beijorrir::r-,,,rle a suaboca,quandoseus lbiosencontrarar:r olympia, foi em direo lii,i,,. frios como gelo!fusim como quandotocou a mo geladadela,ek _,. rirrrapidamentc se tomado pelo horror; a lenda da noiva morta passou Ir r'ri mas Olympia o apertoucom fora,e seuslbiosparecianr cabea, r.lr,lr,rr Spallanzani passou pelo salovazi6..t.rr, vida com o beijo dele.O professor eco, e sua figura, redondacomo a sombramostrar"a. causavam passos lirrlu e espectral. aterrorizante uma aparncia - Voc me ama, voc me ama, Olympia?Apenasuma palavral \or.i. Nathaniel; mas quando levantou-se, sussurrou me ama? Olympiaapcr;i\ sussurrou: -Ah. Ah! minha linda estrela de amor - disseNathanicl.- Sim, minha graciosa, Vocselevantouparamim e brilhar,parasempreiluminando minha almal Olympia, ao partir. Nathaniel a seguiu,e amboi - Ah, ahl - respondeu ficaram diantedo professor. - Voc teve uma conversamuito animada com minha filha - ec sorrindo. disse, com umil - Por isso,caro Nathaniel,se voc senteprazer em conversar visitas serobem-vindas. moa ingnua,suas a No dia seguintc, Nathanielpartiu com o cu brilhando em seucorao. era o assunto geral dasconversas. Apesarde o professor festade Spallanzani paraparecersimptico,todostinham algum tipo de defeito ter se esforado muito mal em especial Olympia, da tola e estranha sobreo qual falar.Falaram c de suabelezaexterior, foi considerada completamente estpida, que,apesar todos se divertiram descobrindoque sua estupidezeru a razopela qrral a mantiveraescondida por tanto tempo. Nathaniel no esctttott Spallanzani issosem sentircertarava.De qualquermodo, mantinha suapaz. "Pois",elc rapazes pensou,"serque de algumavalia convenceresses de que a estua mente nobre de Ollmpia?" pidez delesque osimpedede reconhecer disse a ele: Um dia, Sigismund como voc - Por favor,meu caroirmo, diga-mecorno um rapazsensato por uma bonecade madeiracom o rostode cera? perdera cabea consegue
2 58 E. T. A. I { af f m ann

atac-lo' mas rapidamente estavaprestesa r.:'rranie

se recomps

.'

seusohos i"i"tigt"tt a'Deus' no o tenho gaas ^,.r1'tlc mesmo esse -oiuo' l^,1l ,t uit' clareza?M"''po' de ns sairia morto! contrrio,.,m caso ri''al; ....,.u.

asc re te d' smun i s si fi as coisas :';,1; "':: e :.::^: percebem :::t :::"*."""'.:: que geralmente ativos'

'"',ffi * "iii'; *;":::ff:: ; -,*,:|;:"

rrtcmudou o,ruml rire dtsse: o mesmo sediscutia' pensemos nspensemol rr.in , , -.-^..L^que rnrrioS de ns estranho^r,e muitos modo' bas- L)e qualquer a mal' irrno' ela parece por favor'no me leve ns' Para Oympia' 5olrre

,,,,-*,*"t""'tX:'ij;*:f;3:"m,t'l]
regular, L,lapoderia o caminhar dela esrranhamente ::"^t;, viso. da podt o maneirade ruorto- sem o, a" um relgio.Sua

po"dt dito de seuieito de msica'e o mesmo "' com caixinha uma de preferimosno n1s envolver t'::::' Olv*pi'"i'"" tem algumasesfulgamos,t" ass'm' um seruiuo' *"'' mesmo ela. Ela Parece"gt"o*o prprias' peculiaridades amrgo que tranhas ao sentiLmento ' Nathaniel no;*;;completamente indignaoe nele' mas domin'ousua pantavam Sigismund de aspalavras dissecom modstia: ,*pt"r*""te fri, e prosatco' .^.o rrnc hornem frio esquisitapara voc' poa""-p"'"""r Olympia em outras'Paramim' a sua semelhana sensvel :\penasa mente nui"" conta de minha menott'"' e ele tem tomado cla revelou eu descubromeu " '*;;;;-'"t' Apenasno amor de Olympia pensamentos' tc' de meus no se entregar the agradeo fato de ela P;;;;' t vcr'tladeiro "ao poucaspalavras' '"'' n"tt' vs'Flla diz outras as como inteis a convesas

;i,: i'i::"il

da mvi ese rreto co n.e :::ill**u *erme de danar'

*" t"" pott" palavras verdade, - !ffi:n:n:*::::: amor't.

de etos tlo mundointer ior' repl
para nada

aoeterno "" .o.t.irpiriuo piritual, :tui.ytt-l"-::.1:^" " disso'e *it'h"' palavras so inteisParavoce'

":":'

:l:":':;;;

;ensibil i dacle

no' nao' -Deusoproteia'irmo-Sigi'*"a"tde*od"gentil'quasepiedoso' podercontarcomigo se tudo"' _ I4as voc no me paecebem. no direi mais nada'
O H o u tttt o r ' An si e 259

Derepente,Nathanie1percebeuqueSigisrnunddese!avasettlrclr..: assirn, apertousua mo com fervor. Nathanielesquecera completarnente a existncia de clara, a que , i .rvia amado; suame,Lothaire... todoshaviamsumidode suatrernbl.arrr-.1 , , vivia apenas paraOlympia, com quernficavasentado por horastodoso. ,li ., dizendocoisas estranhamente fantsticas sobreseu amor, sobre, ,,i,,,,,,r,,, que hazia vida,sobrea afinidade dasalrnas, e olympia escutava ...,11, turr, grande devoo.Do fundo de sua escrivaninha, ele pegou tudo o (ir\ r.i haviaescrito.Poemas, fantasias, vises, romances, contos- esse estotilrtrr.i aumentadodiariamentepor todosos tipos de sonetos extravagantes, es{:ri1.., e canes, e ele os lia sem cansar paraOympia,por horas. Ele nuncatiuirrr conhecido algumque o escutasse tobem. Ela no bordava nem tricot.ir.rnunca olhavapara fora da janela," no tinha pssaro favorito,no brincavir com cesnem gatosde estimao, no amassava um pedao de papel orr qualquer outracoisaem suamo, no sevia obrigada a esconder jr, um boce com um tosse forada.Em suma,Olympia ficavasentada por horas,olhando diretamente nos olhosde seu amado,sem desviar o olhar, que setorna\. cadavez maisvivo e animado,ApenasquandoNathaniel levantava-se e bcijavasuamo e seuslbios,ela dizia: - Ah, ah! - e dizia: - Boanoite,querido. - Oh, profundae nobre mente - gritou Nathanielem seu quarto.- Voc, e svoc,querida,me compreendepor completo. Ele tremeu com xtase, quandopensouna grandeharmonia que erreveladacadavezmaistodososdiasentresuamentee a de Olympia. Poisparecia para ee que Olympia falavaa respeitodele e de seu talento potico pelas profundezas de suamente;como sea voz dela sasse de dentro dele. Era isso que devia acontecermesmo,pois Olympia nunca dizia nada alm daquilo que j haviasidoregistrado. Mesmo quandoNathaniel,ern momentosclaros e sbrios, cornoao acordarde manh,lembrava-se da completa passividarc de Olympia e de suafalta de paavras, ele sirnplesmente dizia: palavras! O olhar celestialque ea tem fala rnaisque qualqucr - Palavras, lngua da'tr'erra. Serquc uma filha do cu consegue se adaptaraosconfins estreitos reshingidos por rm necessidade miservel humana? professor O Spallanzanipareciamuito satisfeito com a intimidade entre e sua filha e Nathaniel.Ao rapaz,ele davaos rnaiores sinaisde aprovao;
z 6a
E.T.A. Hoffmann

emseucora:;,"'t" " iluminou ardente 1.' com um deseio palavrase , essas por .,..,rIncentivado queeladissesse no diaseguinte implorara olrmlil decidiu queela "1.,'x"thrniel ou seja' ca(' '--- a ele h muitoternpo; ieu olhardissera parad-o t '''ndo:11t"":::.1,, o ,n.t que suamelhe derana partida' fortee de suavidn'que crescia o rLrr'rv'.Ee-:::iot" de suadevoo' comosrmDu':-:"'*:, a durante clara e deLothaire 3 (hmpia *;*i^'d.

dt' o::t-l; elesboou ,,r rrrdoNathani :ffi ; ;J: ; rlili"? queo( aoobservar

ou.o arcr ne'gu ;; *rou oa t= : :!'.::',:::"":l ";; no corredor'ee ."' Olympia' JU'n"' escadas'

,,,n lltilsot foi "''"o"i"*" de Spallanzani' "o* vir do qruarto barulho' q"" p"""i' estranho um .r.utou palavres' vozes'com gritose fol u* No Or:r'iu-se eurisquei' '"p'tt'o' co'p

;ff ;;;.. ,,, ff,,:"1::i' ""*.: :?i:5ii"5;":;

" "1*" ""1Li:n"'
com seumovll f\'as -Farel - Saia!- Solte! - Bestado inferno! P"t':"Mtt'n"' e do terrvelCop" - l)emnio! pelasvozesde Spallanzani eram p'oferidas 'fais palavras maisinexpres' correu' tomadopela qu" pclius, ""'u'*';,;;';tt;"aniel angstia' peosombros' o srivel -^----^-^ crrDode uma mulher segurando estava o prf"rro, " ::t:lu estavam elespuxandoe puxando,

- ;;ffi] .. solte! - solte.

n un u.'' * " "r "o Ju! 'i:i ff3ffi;ff"',fl "'i i I lv*pi"' Fervendo esta\' "* de indignao'
calu:"*:,,::ru1.";;:it:':: professor' ru1 do inos e crll destiladores jU,-;':

l:orrorizado 0"""u; ';;;;t":; prestesaresgata'""-'*"U'daquelest'o*""'furiiosos'Masnaquelen0 puxouo corpod-as forade um gigante' to* inento,Coppoa, ' 'i*""a" e com Lrnn na qualhaviafrascos' osombros corposobre coppola !"*:l ;;;"' ,,;.rpedacinho'' psda figtra' queo's com tantarapi-dez' a"'"t"'"'""'d"" Itaqucde riso o barulhcde fazendo mais d' *"'tira qre balanau' "'n';;:';it-^**t emff::r:r"do; :nacleira queo copoplio tinhavistocomclareza

"1" no retorciclo s o moc e r a d e o l y m p i a n o t i n h a o l h oSpalanzani s , m a s b u restava acosn egrose msetll u'd"' boneca uma e fato' de braos" - ca era, '"*. su" peitoe seus seu do cort ""b.rr.. todaa suafora' os.""o, auir'J"uir* cho; M"'1ogo elereuniu fontes' a"a'ias o sangue i""'"^
O l l o vn :'r o l t' An st'r z6 t

jF:"i:,::"",J,.l #i"';J::;;*i#J;; j;l

sritando c.t' _ Gire, boneci - e deitou-se,r;" a fora sobreele ;.'r-:", segurando-o. muitos Porfirrr. "",no,nr.^o-,,'adeirat zado er.rrrrdo.llde "";.;;"-:e
rrrui{rl'ele foi levado ao hospcio'

""L,;,1.,,,,,,, a faa"" " ;:':li,-"no, o andar,.rneffi-":; canalha... rr.:'t:'o"' ol'mPi ah''esto E agora * tji"o"'o'd"' tI' 'l';; 0".-r'i.1" deohos ere; sparanrrthanie'iJ "i'."''tiotgue estar"a nocho. * o.**, otruir:ri,, a roucura s' ,,,. e os ".;':" atirou *o..lnt at x'tr,rii"mo ,.ul:.'; "* sombra, '-t' l::' ,"rouo,.nt' ardenres, seus.s"",,"r. :, _ Ho, ho,;do o.;ij::j:,ras ":;.,,; :l:,
Ele o teria er

arma

oou" .*llffJJ:'lon'llr' ."uo',,,"t",::fi

q) cspirro- disse essa pesso - era o som do relgioescondido reiniciandisso, fazia barulho. E assim por diante. :ilrn /o-s.-. de poesia e eloqncia pegou uma pitada de rap,fechou a professor e solenemente: prrrp: de sua caixa,pigarreoue disse e vocsno percebemonde esto truque? rr-a - Senhoras senhores, -

::i umavoz,-,.;:;;;';,*ril::":""'"**"ff

conseguiu "onn1"Of

a,radc ttmanttt "",,,u.,:" Ii:l tir l' ;::i*1:ix; "' o'" ,r;.;;;';.jit"'^'1"'"0"
"

",",.,,,,::,H:nll,ff Jliii::i:i;::t
so c ia is;il;;";,' id

-' curadrr ""*;;""* j':j:^,l ; a p.,.,. 1.: '',,i;' :"::*fi " *i,*:: o ve ;;
4; il: "J::i:, :":: :ifj: po;,
tanto mais ;;;i::": uma rra*-

qe mquinas do.no-oftalm spallanzanr.t"rrr' ologistae fabrica Posso ntc r, dizer que.," rrr o. ,u"J*,i"ff';'n"nt' ":sa

-*" mais #:'o'l,i,i|]l;J::1,:-'": ocorre,, a( ;1r"1'1''fil:,, : eue

Antes que u comeno ^

farrr:la- uma metforamantida - vocsme entendem- sbios! com isso;a histriada mquinaaden\lar muitos no ficaram satisfeitos almas profundamentee, na verdade,uma grande desconfiana srus trarrr humanos. Muitos namorados, entre os seres para terem a certezade surgiLr estavam apaixonados por bonecas lro de madeira pediam que sus qrrc danassem e cantassem um pouco fora do rikno, que.bordassem darnas e que brincassem com seusces, enquantoouviam,liam etc.,e, tricotassem; de tudo, no apenas ouvissem, massvezes acirna falassern, de modo espontueo.Paramuitos, o elo do amor se tornou mais forte e mais envolvente, lras, para outros, por outro lado, enfraqueceu.No se pode explicar isso, Nos eventossociais, algunsdisseram. os bocejoseram rnuito mais comuns, no havia espirros, e par que qualquersuspeitafosseevitada. Spallanzacomo i foi dito, foi obrigadoa deixara faculdade,'para escapar de urn 'i, processo criminosopor ilicitamentelevarum robparaviverem sociedade, Coppoatambm sumiu.

j: ::*##;,*';1,:'""ff;:_jl: oy,fJ'I,,,,. *,,,,. considerararn isto

"1::rd.i3?fj:: qt' ni n gt' ; _ d escon fia ;r*1' i;i, ::i, ,:: sr., ro"rr ro " todos ii: ffi guerer.* frtos ,iot'8o" o*J;;"m, iue citan<o lloT".r", lJ N'a ; ffi ;, ige o j:'^"]io' , :il n rcroi i: r'":1,:: da ",, "".'""
ao com a expresso

Nathaniel acordou de um sonho pesadoe assustador; quando abriu os sentiu uma sensao indescritvel de prazercrescendo dentrodele, de 'lhos, rnodo celestial.Estavadeitado na cama,em seu quarto,na casa de seu pai, Clara debruada sobredele, e Lothaire e suame ao .ado. - Finalmente, finalmente, querido Nathaniel,voc se recuperoude sua sriadoena.Agora voc todo meu novamente! clara, com toda a - dtisse suaalma,e abraou Nathaniel. Ibi com pesare alegriaque aslgrimasbrilhantesrolaramdosohosdele, e c1erespondeu com um suspiroprofundo: - Minha... minha Clara! sigismund, que fielmente permanecera com seu arnigonesse momento, nirn, entrou.Nathanielestendeu uma dasmosparaele. - E voc,fiel amigo,no me abandonou?

de comum,*00,,,,.,*;lSH*l[',Jr'"t",n*n**;
z6z

E..I,.Atoffmann

Todosos traos da loucura de Nathanieltinham sumido elc lt,_.,,.. cuperou a fora sob os cuidadosda me, de sua amada e de ser A boa sortetambmvisitaraa cs,pois um velho tio de quem ,r,il .r ravahaviamorrido,deixandoparasuame,alm de urna considerr.cr . ,: ,:. uma casa em um agradvel local pertoda cidade. Paral Nathanielrr,",i.,,;, ir, com sua Cara - com quem ele agorapretendiase casar- con ,,0,, ,, ,. e Lothaire.Estava mais doce e gentil que nunca e agora,pela primeir.rr,-.7. compreendia a celestial pureza e a grandeza da mente de Clara. {inqrrirr, nem de longe,o lembravado passado. ApenasquandoSigismundse despediu, Nathanieldisse: - Peloscus,irmo, eu estava em um estado ruim, mas um bom ani<lrrr. guiou parao caminhode luz!Ah, foi Clara! Sigismundno permitiu que ele continuasse seu discurso,por medo dc que aslembranas voltassem com fora. Naquele momento, as quatro pessoas pensaramem ir para casa.Era meio-dia e eles estavamcaminhando pelas ruas do centro, onde haviaur compradomuitas coisas. A alta torre da cidade i estava projetandosuagigantesca sombrasobreo mercado. - Oh - disseClara. - Vamos subir mais uma vez e olhar as montanhas distantes! Dito e feito.Nathaniele Clara subiramosdegraus, a me voltou paracas com a empregada e Lothaire, que no estava com vontade de subir tantos degraus, decidiu ficar l embaixo.Os dois namorados na ficaram abraados mais alta galeriada torre e olharam para baixo pra ver as florestas densas, por trsdasquaisasmontanhasazuissurgiamcomo uma cidadegigantesca. - Veja aquelearbusto pequenoe cinza - Clara disse. - Pareceque ele est vindo em nossa direo. Nathaniel automaticamente colocou uma dasmosno bolso da carnisa, ele encontrouo binculo de Coppola e o apontouparaum lado. Clara estava na direoda lente. Seu pulso e suasveiassaltaramde modo convulsivo. Plido como a morte, olhou para Clara, e ogo feixesde fogo brilharam de seusolhos, que giravam,ele rosnou assustadoramente, como um animal assustado. Ento deu um salto e, marcandosuaspalavras com uma risada horrvel,gritou com voz estridente:

Clara com uma Ento' segurando girel de agum boneca de madeira' for""d"sesperada *"'"o*l - Gire, errub-la' t"''to" iflensa' tt ,,rc:t

l:;;;""*,
""t '.hri'"

escutou

".":::;,i:J::=J"'" os grrtos
'.:;;.,;

decrara deagonia o berro escutou o

mente, ee correu' a porta Pa

:::*:J.:il,1;"'"i:il; - il' ;,"a" de esc

"octndo lance

.,1*ri"lto'' Dt"'ffi"

ar n. ;::",Trer :ffiilt:,, 1* l*'"::"',:ffi:#gritou Lothair aeuet malucolSalve-met -\Jvrr' -*^,'^ - Socorro!

" """"*' "lt

h;;;;e

cada finalque "ri':j.vam aPorta' contra

_ Easeroi..."*.rri'r,.a'p.,

-orrco!

- gritou Lothatre'

uma mo ela tr''t a".tu"1:t-:,:rada no ar sobre'g't'i" - cornaPenasraio' t'ott:t:::::; Pencu Clala estava napiocomoum ft"o' * J;jJ, o mar sesegurava acertoru irincla momentoem que irm nt*otlnil",-t stta " " com Nasalva' i'"i" r-n*'*t:: esrava

**;;:*rH.,li"# ^;;;u,*l.,,i!;j;;tf
ffii:::t"

umsoco, com

con-a irm desmarat lothaire desceu pulando e gritando: it"ttt' fi"o" thanie "o"t'ld'"" "'lir.rto com de fogo,gire! Gire! - --itos e, entre eles,proeminente

e' ad id rc e' "J#: ;: ;' =a" 1" o maluco' salvar ,s;i:: :,il;:'ff;:"" lgt"'-il;t;11' subire ;
vindodireta*""*'Jo*'i!'"'do'
ria' dizendo: apenas - E olhou Para soznho. mas ^r: vai descer " Coppelius ttt-]::"; logo s"' esperem comoseestivesse cc parado' - gr, ir, h", e rep"nteficou"rrru", cirnacomo"' "*:i;tt'*"r olhos"'belos gritou:"Ah' belos e t"::ril.ndo abaixou-se coppelius'ee

t.r;::*n:',fl ""
na multido' dcsaPareceu

coppertus aberta' a cabea com ruadepedra .]:t foivista '* cas 'fil:.t-* oi,"r,r."r.itr-r* portade uma
nunca N,t.haniel

dizem depois, anos Muitos ::":l:

com ,*;;; dadas

h"*em diante.da

doisesperiosr#;il:;;;."",ry*.i:ffi :":ii:equada,,:,:* a um Pouco lhedaria.

enconbado " t" tenha felicidad.,J;;;o Serena tureza ".ix,,uma
n a tn O H o r ta u tr PE '6 5