Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68
1. IDENTIFICAO DO PRODUTO / EMPRESA

Pgina (1 de 11)

Nome do produto: IPITUR AW 68 Nome da empresa: Companhia Brasileira de Petrleo Ipiranga. Endereo: Rua Francisco Eugnio, 329 So Cristvo Rio de Janeiro RJ CEP: 20.948 - 900 Telefone: Atendimento ao cliente - ( 0XX21) 3891 - 2525 rea tcnica - ( 0XX21) 2574-5266 / ( 0XX21 ) 2574-5741 Telefone de emergncia: Pr-Qumica ABIQUIM 0800-118270 (24 horas) Fax: (0XX21) 2574-6372 E-mail: amaia@ipiranga.com.br 2. COMPOSIO E INFORMAES SOBRE OS INGREDIENTES Preparado: Este produto um preparado. Natureza Qumica: leo bsico mineral (CAS N. 101316-72-7) composto por uma mistura complexa de hidrocarbonetos predominantemente parafnicos. Entram ainda na composio do produto aditivos anticorrosivo, demulsificante, antiespumante e abaixador de ponto de fluidez. Ingredientes ou impurezas que contribuam para o perigo : Nome qumico ou nome genrico de cada ingrediente que contribua para o perigo: Hidrocarbonetos parafnicos, Hidrocarbonetos naftnicos, Hidrocarbonetos aromticos, enxofre (CAS N. 7704-34-9), cadeia longa succinamida , zinco dialquil ditiofosfonato , alquil fenol. Concentrao ou faixa de concentrao de cada ingrediente que contribua para o perigo: Hidrocarbonetos parafnicos = 67,2 % Hidrocarbonetos naftnicos = 25,8 % Hidrocarbonetos aromticos = 5,6 % Enxofre ( CAS N. 7704 34 9 ) < 1,0 % ( p / p ) Cadeia Longa succinamida = 0,73 % Zinco dialquil ditiofosfato = 0,44 % Alquil Fenol = 0,22 %
Data de elaborao:Dezembro/1996 Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68

Pgina (2 de 11)

Sinnimo: leo hidrulico para sistemas de alta presso. 3. IDENTIFICAO DE PERIGOS Perigos mais importantes: Sob condies normais de uso, o produto no considerado perigoso. Efeitos do produto: Efeitos adversos sade humana: Principais perigos esto associados ingesto acidental de grandes quantidades do produto . A inalao de vapores e nvoas em altas concentraes (produto aquecido e exposio em espao confinado) pode causar leve irritao das mucosas e do trato respiratrio superior com sensao de desconforto. O contato repetido e prolongado do produto com a pele poder causar leve irritao em pessoas mais suscetveis. No esperado algum efeito se o produto entrar em contato com os olhos. Efeitos Ambientais: Principais perigos esto associados derrames. Quando em contato com a gua, o produto tende a formar pelculas superficiais. O produto derramado sobre o solo, por percolao , pode afetar a qualidade das guas do lenol fretico limitando o seu uso. No deve ocorrer nenhum efeito sobre a atmosfera decorrente do manuseio do produto, tendo em vista sua baixa presso de vapor a temperatura ambiente. Perigos especficos: Em temperaturas muito elevadas, o produto libera vapores inflamveis. A queima do produto libera gases txicos. 4. MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS Aes a serem evitadas: No administrar nada oralmente ou provocar o vmito em vtima inconsciente ou com convulso. No limpar partes do corpo com solventes. Medidas de primeiros socorros: Inalao: Remova a vtima da rea contaminada, mantendo-a deitada, quieta e aquecida. Manter as vias respiratrias livres, removendo dentes postios (chapa), se tiver. Ministrar respirao artificial, se necessrio. Administrar oxignio a uma vazo de 10 15 litros / minuto ou manobras de ressuscitao, se necessrio. Chamar/encaminhar ao mdico.
Data de elaborao:Dezembro/1996 Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68

Pgina (3 de 11)

Contato com a pele Contato com a pele: Remover roupas contaminadas. No apalpar nem friccionar as partes atingidas. Lavar com gua corrente abundante por 20 minutos (mnimo).Remover roupas contaminadas. Remova o excesso do produto com pano / tecido limpo. No apalpar nem friccionar as partes atingidas. Lavar com gua corrente e sabo neutro. Chamar/encaminhar ao mdico se necessrio Contato com os olhos: No friccionar. Remova lentes de contato, se tiver. Lavar com gua corrente no mnimo por 20 minutos. Remover lentes de contato, se tiver. Encaminhar ao oftalmologista, se ocorrer alguma irritao ou efeito adverso. Ingesto: NO PROVOQUE O VMITO. Aps a ingesto acidental, o ato de vomitar representa risco de aspirao do produto aos pulmes (pneumonite qumica). Caso a vtima apresente vmitos espontneos pela ingesto , mantenha a sua cabea na posio de lado , evitando o risco de aspirao. Em caso de vtima consciente, lavar sua boca com gua limpa em abundncia e faz-la ingerir gua. Chamar / encaminhar ao mdico. Notas para o mdico: Tratamento sintomtico. A lavagem gstrica deve ser aplicada de forma cautelosa. No fornea leo mineral, pois poder aumentar a absoro de hidrocarbonetos. O contato com produto quente poder causar sensibilizao e queimaduras. 5. MEDIDAS DE COMBATE A INCNDIO Meios de extino apropriados: gua neblina , CO2 , Espuma p/hidrocarbonetos, P qumico Meios de extino no apropriados: Espuma para lcool, gua jato pleno. Mtodos especficos: Evacue a rea e combata o fogo a uma distncia segura. Utilize diques para conter a gua usada no combate. Posicionar-se de costas para o vento. Usar gua em forma de neblina para resfriar equipamentos expostos nas proximidades do fogo. Equipamentos de proteo especial para combate ao fogo: Utilizar aparelhos de proteo de respirao independente do ar ambiente e roupas de aproximao / proteo temperaturas elevadas. 6. MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO / VAZAMENTO Precaues pessoais:
Data de elaborao:Dezembro/1996 Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68

Pgina (4 de 11)

Remoo de fontes de ignio: Eliminar fontes quentes e de ignio. Controle de poeira: N.A. Produto lquido. Preveno da inalao e do contato com a pele, mucosas e olhos: Ver seo 8. Precaues Ambientais: Usar neblina de gua para reduzir os vapores, porm essa ao no evitar a ignio em locais fechados. Estancar o vazamento, caso seja possvel ser realizado sem risco. No direcionar o material espalhado para quaisquer sistema de drenagem pblica. Evitar a possibilidade de contaminao de guas superficiais e mananciais. Mtodos para remoo e limpeza: Recuperao: Sempre que possvel recupere o produto com material no inflamvel (serragem , palha ou outro material absorvente) e remova o solo contaminado colocando-os em tonis ou container para seu reaproveitamento ou tratamento. O produto que cair na gua ficar na superfcie, utilize barreiras de conteno para evitar o seu espalhamento e recupere o produto. Neutralizao: N.A. No existe tratamento qumico neutralizante. Disposio: No dispor em lixo comum. Incinerao ou co-processamento. O produto recuperado pode ser encaminhado para empresas de rerrefino aprovados pela ANP. O arraste com gua deve levar em considerao para o tratamento posterior da gua contaminada . Transporte: Os resduos transportados devem obedecer todos os requisitos previstos na regulamentao legal de transporte de cargas perigosas. 7. MANUSEIO E ARMAZENAMENTO Manuseio: Medidas Tcnicas apropriadas: Providenciar ventilao exaustora onde os processos assim o exigirem. O produto deve ser manuseado obedecendo as normas e procedimentos de higiene industrial e segurana do trabalho de acordo com a legislao em vigor. Preveno da exposio do trabalhador: Ver seo 8. Preveno de incndio e exploso: Elimine fontes quentes e de ignio.
Data de elaborao:Dezembro/1996 Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68

Pgina (5 de 11)

Precaues para manuseio seguro: Se manuseado altas temperaturas, vapores ou nvoas podem ser liberados e requerem uma boa ventilao do local de trabalho. Orientaes para manuseio seguro: Cuidado ao manusear o produto aquecido pois poder causar sensibilizao ou queimadura de pele. Na operao de carga / descarga deve-se evitar quedas das embalagens, descidas de rampas sem proteo, rolamento em terreno acidentado para evitar furos, amassamentos ou desaparecimento da identificao do produto. Armazenamento: Medidas Tcnicas Apropriadas: Armazene o produto em local ventilado e afastados de produtos qumicos incompatveis (cidos e oxidantes fortes). Tambores contendo o produto devem ser armazenados sobre estrados ou ripas de madeira, ao abrigo do sol e chuvas e longe de chamas, fogo, fascas e fontes de calor. O descarregamento das embalagens mais pesadas deve ser feito por meio de empilhadeiras. As embalagens NUNCA devem ser jogados sobre pneus. Condies de armazenamento: Adequadas: Tanques de ao carbono. Os recipientes devem ser armazenados em rea identificadas e ventiladas. Estocar em local adequado com bacia de conteno para reter o produto em caso de vazamento. A evitar: Exposio de embalagens intempries ( sol , chuva , etc ..) e temperaturas elevadas. De sinalizao de risco : Classificao conforme Norma 704 do NFPA - National Fire Protection Agency 4 - Extremo 3 - Alto 2 - Moderado 1 - Leve 0 - Mnimo Sade Inflamabilidade Reatividade Especial 0 1 0 Classificao : leo mineral Produtos e materiais incompatveis: Manter afastado de cidos e oxidantes fortes.
Data de elaborao:Dezembro/1996 Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68

Pgina (6 de 11)

Materiais seguros para embalagens: Recomendados: Tambores metlicos , Latas de Ao Carbono e Embalagens Plsticas [PEAD ( Polietileno de alta densidade ) , PP ( Polipropileno )]. 8. CONTROLE DE EXPOSIO E PROTEO INDIVIDUAL Medidas de controle de engenharia : Em operaes com produto aquecido, utilizar ventilao local exaustora ou geral diluidora do local de trabalho. Em ambientes abertos e manobras posicionar-se favor do vento. Parmetros de controle especficos Limites de exposio ocupacional : BRASIL - LT / NR 15 Nvoas de leo ppm LT MP VM

mg/m N.E.

ppm -

mg/m3 N.E.

ACGIH (os valores descritos so aplicveis para jornadas de 40 horas semanais) TLV - TWA ppm mg/m3 5 TLV - STEL ppm mg/m3 10

Nvoas de leo

Obs.: Segundo a NR-9, na ausncia de um valor como limite de tolerncia estabelecido pela NR-15, devero ser adotados os limites de exposio ocupacional da ACGIH. Indicador biolgico de exposio (nvoa de leo mineral):
BRASIL - LT / NR-07 (quadros 1 e 2) => N.E. ACGIH 1999 => N.E.

Procedimentos recomendados para monitoramento ocupacional: Metodologia NIOSH n 5.026 ( Oil Mist Mineral ). Equipamentos de proteo individual apropriado:

da

exposio

Proteo respiratria: Em caso de operaes com o produto aquecido com liberao de vapores e nvoas em concentraes acima do limite de tolerncia, utilizar respirador ou mscara de proteo respiratria com filtro qumico contra vapores.
Data de elaborao:Dezembro/1996 Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68

Pgina (7 de 11)

Proteo das mos: Utilizar luvas impermeveis de borracha nitrlica ou creme de proteo adequado. Proteo dos olhos: Em caso de possibilidade de respingo do produto, utilizar culos de segurana tipo ampla viso. Proteo da pele e do corpo: Utilizar roupa de algodo e botina de segurana com biqueira de couro. Precaues especiais: Evitar a exposio macia vapores. Produtos qumicos s devem ser manuseados por pessoas capacitadas e habilitadas. Os EPIs devem possuir o CA (Certificado de Aprovao). Seguir rigidamente os procedimentos operacionais e de segurana nos trabalhos com produtos qumicos. Nunca utilizar embalagens vazias de produtos qumicos para outras finalidades , tais como , para armazenar produto alimentcios ou outros materiais. Cuidado este produto quando aquecido poder liberar gs sulfdrico. Medidas de higiene: Roupas, luvas, calados, EPIs devem ser limpos antes de sua reutilizao. Use sempre para a higiene pessoal: gua quente, sabo e cremes de limpezas. Lavar as mos antes de ir ao banheiro, comer ou beber. No usar gasolina, leo diesel ou outro solvente derivado de petrleo para a higiene pessoal. Bons procedimentos operacionais e de higiene industrial ajudam a reduzir os riscos no manuseio de produtos qumicos. No beber , comer ou fumar ao manusear produtos qumicos. Separar roupas de trabalho das roupas comuns.

9.PROPRIEDADES FSICO QUMICAS ( valores tpicos ) Estado fsico: Produto lquido temperatura ambiente. Cor: Amarelado Odor: Sem odor objecionvel. pH: N.A. Teste no realizado para esse produto. Temperaturas especficas ou faixas de temperatura nas quais ocorrem mudanas de estado fsico: Faixa de temperatura de ebulio : N.D. Faixa de destilao : N.D. Ponto de fluidez : - 15,0 C Ponto de combusto : 252 C
Data de elaborao:Dezembro/1996 Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68

Pgina (8 de 11)

Ponto de fulgor : 240 C Limites de explosividade: LEI: (limite de explosividade inferior) : N.A LES: (limite de explosividade superior) : N.A. Densidade do Vapor : N.D. Densidade: 0,8737 @ 20/4 C Solubilidade: Em gua : Insolvel Solventes Orgnicos : Solvel ( Gasolina , Diesel , Tetracloreto de carbono ) Outras informaes: VISCOSIDADE : 66,13 cSt @ 40 C : 8,65 cSt @ 100 C NDICE DE VISCOSIDADE : 101 10. ESTABILIDADE E REATIVIDADE Condies especficas Instabilidade: Produto estvel em condies normais. No polimeriza. Condio a evitar: Fontes de calor e de ignio. Materiais ou substncias incompatveis: Manter afastado de cidos e oxidantes qumicos fortes (perxidos, cloratos, cido crmico, etc), fontes de calor e de ignio. Produtos perigosos de decomposio: Combusto incompleta emitir: gases irritantes e txicos. xidos de nitrognio, de carbono e de enxofre, particulados e fumaa. 11. INFORMAES TOXICOLGICAS Informaes de acordo com as diferentes vias de exposio : Rota de exposio: Sob uso normal, a principal rota de exposio se d pela pele. Sob altas presses, por exemplo, pulverizaes ou operar o produto a quente, poder ser atravs da inalao.
Data de elaborao:Dezembro/1996 Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68

Pgina (9 de 11)

Toxicidade aguda: Inalao: Leve irritao para o sistema respiratrio. Contato com a pele: No se espera irritao significativa ou prolongada. Contato com os olhos: Normalmente no causa efeitos significativos. Ingesto: Nenhum efeito adverso a sade esperado por curto perodo de exposio. A ingesto acidental de grandes quantidades de leo pode provocar irritao do trato digestivo resultando em nuseas, vmito e diarria. Efeitos locais: Em contato prolongado pode causar irritaes, fissuras, queimaduras (produto a quente) e dermatites. Toxicidade crnica: Exposies repetidas nvoas e vapores podem irritar o trato respiratrio. No existe evidncia de que esse tipo de leo seja carcinognico a animais de experimentao , porque de acordo com o teste AMES ( ASTM E 1687) nenhum dos leos bsicos utilizados na formulao deste produto considerado carcinognico. A avaliao dos efeitos txicos foi baseada nas fichas de segurana de produto dos leos bsicos, aditivos e de produtos similares. Outros limites e valores : DOSE LETAL (DL50) : Rato-oral > 25.000 mg / kg ( literatura leos bsicos ) Coelho-dermal > 5.000 mg / kg ( literatura leos bsicos ) Rato-oral > 5.000 mg / kg ( aditivos ) Coelho-dermal > 2.000 mg / kg ( aditivos ) 12. INFORMAES ECOLGICAS Efeitos ambientais, comportamento e impactos do produto: Deve-se estar atento para a possibilidade de contaminao de mananciais, que so utilizados para a produo de gua potvel, pois estes devem estar totalmente isentos de produtos derivados de petrleo. Mobilidade: Baixa , devido a baixa solubilidade da gua. Persistncia / degradabilidade: No facilmente biodegradvel. Bioacumulao: Log Pow > 3,9 ( literatura ) Ecotoxidade: Devido aos aditivos utilizados poder ser txico aos organismos aquticos. Toxicidade para peixes de gua doce - CL50 = 100 1000 mg / l ( aditivo utilizado ) Toxicidade bacteriana - EC50 aguda > 1000 mg / l ( aditivo utilizado )
Data de elaborao:Dezembro/1996 Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68

Pgina (10 de 11)

13. CONSIDERAES SOBRE TRATAMENTO E DISPOSIO Mtodos de tratamento e disposio: Produto: Esgotar sempre as possibilidades de reaproveitamento do produto no processo de fabricao. O tratamento e a disposio do produto devem ser avaliados tecnicamente, caso a caso. Resduo do produto: Incinerao regulamentao federal ou regional. ou aterramento de acordo com

Embalagem contaminadas: No usar para armazenar gua ou produtos para consumo humano. Queimar em incinerador ou colocar em aterro especfico. Deveriam ser consideradas como lixo perigoso e tomados os cuidados de acordo com o regulamentos locais.

14. INFORMAES SOBRE O TRANSPORTE Regulamentaes internacionais: N.A. . Este produto no considerado como produto perigoso para o transporte terrestre , martimo e areo de acordo com os respectivos regulamentos ( ADR , IMDG , IATA DGR ). Regulamentao nacional: Este produto no classificado como perigoso para transporte , de acordo com a Portaria 204 do Ministrio dos Transportes, de 20/05/1997.

15. REGULAMENTAES Regulamentaes: No classificado como produto perigoso de acordo com as diretrizes europias de classificao de produtos perigosos e preparaes. Nenhum rtulo necessrio. A Informaes sobre riscos e segurana: Frase de Segurana : S 60 : Este material e / ou seu conteiner deve ser disposto como lixo perigoso.

Data de elaborao:Dezembro/1996

Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

FISPQ n : 003 Nome do produto: IPITUR

AW 68
16. OUTRAS INFORMAES

Pgina (11 de 11)

Nos locais onde se manipulam produtos qumicos dever ser realizado o monitoramento da exposio dos trabalhadores, conforme PPRA (Programa de Preveno de Riscos Ambientais) da NR-9. Funcionrios que manipulam produtos qumicos, em geral, devem ser monitorados biologicamente conforme o PCMSO (Programa de Controle Mdico de Sade Ocupacional) da NR-7. As informaes e recomendaes constantes desta publicao foram pesquisadas e compiladas de fontes idneas , dos MSDS dos fornecedores , de legislaes aplicveis ao produto e do relatrio Caracterizao de leos Bsicos Comercializados pela Petrobrs. Os dados dessa Ficha referem-se a um produto especfico e podem no ser vlidos onde esse produto estiver sendo usado em combinao com outros. As Empresas Petrleo Ipiranga com os fatos desta ficha, no pretendem estabelecer informaes absolutas e definitivas sobre o produto e seus riscos, mas subsidiar com informaes, diante do que se conhece, os seus funcionrios e clientes para sua proteo individual, manuteno da continuidade operacional e preservao do Meio Ambiente. Bibliografia :* Concawe Brussels June 1997 Dossier N. 97 / 108 * Caracterizao de leos Bsicos Comercializados pela Petrobrs Relatrio Final DIPROD / SELUB 019 / 98 * Gosselin, R.E., R.P. Smith, H.C. Hodge. Clinical Toxicology of Commercial Products. 5th ed. Baltimore: Williams and Wilkins, 1984.,p. II-156 SIGLAS UTILIZADAS: N.A. = No se Aplica N.D. = No Disponvel N.R. = No Relevante NR = Norma Regulamentadora N.E. = No Especificado LT MP = Limite de Tolerncia Mdia Ponderada VM = Valor Mximo ACGIH = American Conference of Governmental Industrial Hygienists TLV - TWA = Threshold Limit Value Time Weighted Average TLV STEL = Threshold Limit Value Short-Term Exposure Limit IARC = International Agency for Research on Cancer PPRA = Programa de Preveno de Riscos Ambientais PCMSO = Programa de Controle Mdico de Sade Ocupacional IMDG = International Maritime Dangerous Goods Code IATADGR = International Air Transport Association Dangerous Goods Regulation Elaborao : ISATEC
Data de elaborao:Dezembro/1996 Data de reviso: 08/10/02 Nmero de Reviso: 02