UMA SUPOSTA RARIDADE BIBLIOGRFICA SBRE O BRASIL

Na Biblioteca Municipal desta Capital, Seco de Livros Raros, existe um opsculo in-8. contendo 12 pginas assim intitulado: "Terra S. 'Crucis, Brasiliae situs ac descriptio", e em baixo: Como foi ter sse livrinho a uma das estantes de livros raros da referida bibloteca? O brilhante jornalista Sr. Paulo Duarte tudo esclarece do seguinte modo (1): "Ali por volta de 1934 ou 1935, apresentou-se a Rubens Borba de Morais, que passara a dirigir a Biblioteca, algum oferecendo o referido livrinho, alis muito mutilado, incompleto. Pedia, no- lembro, se cinco ou oito contos de ris, com perfeito conhecimento da curiosidade. Era, um opsculo escrito em latim, apresentando pgina de rosto com os dizeres acima repetidos ("Terra S. Crucis, Brasiliae situs ac descriptio"); uma gravura intercalada, as um ndio armado de arco e flecha, enfeitado de penas, cabea uma espcie de chapeu ind, tudo isso no primeiro plano e, ao fundo uma' paisagem de morros e colinas. E mais dez pginas; a primeira flha, j continuao do texto, em baixo, quase ao meio, traz o nmero 1; a segunda flha traz tambm no mesmo lugr ainda o nmero 1, a terceira o nmero 2, a quarta o nmero 3 e a quinta o nmero 4. O fato de descrever o descobrimento do Brasil e a data da pgina de rosto, 1502, nos acirrou evidentemente a curiosidade, sabendo-se que o primeiro documento publicado conhecido sbre o acontecimento, data de 1507. A Biblioteca' no tinha verba, Rubens Borba no tinha dinheiro para comprar o livrinho, o seu proprietrio que se recusou a dizer como adquirira a obra negava-se a qualquer desconto. Da ter-se lern.: brado o primeiro de me mostrar a raridade. Naquele momento ardia em ns o entusiasmo pela fundao do Departamento de Cultura, apenas em projeto. Achei que ,no podamos perder a oportunidade. Dirigi-me ao prefeito Fbio Prado; a quem pedi o crdito necessrio para a aquisio do exemplar mutilado. Foi pois pela verba do Gabinete que se adquiriu a obra, imediatamente entregue Biblioteca Municipal". Quando Toi da exposio de livros italianos nesta Capital, se no estamos equivocados, em 1950, aqui esteve de passagem o Sr.
(1). Revista "Anhembi", marno de 1951. paginas 44 e 45

"Stampetto in Venetia Nicolo Zopino e Vicentino compagno nel MCCCCCII".

-218 Carmine Starace, diretor da Bibliot eca do Senado de Roma, que ou referido - opsculo recorrendo a urna fotocpia existenexaminou te na biblioteca do Sr. Paulo Duarte (2). Voltando a Roma, escreveu o Sr. Starace um curioso artigo subordinado ao ttulo "Um precioso cirnlio bibliogrfico sbre o Brasil" que foi publicado no primeiro nmero da revista "Anhembi", onde afirmai que o livrinho "Terra S. Crucis, Brasiliae sitias ac descriptio", uma preciosidade bibliogrfica, exemplar nico em todo o mundo, at agora completamente desconhecido dos mais famosos bibligrafos da Europa e Amrica. Como era natural, sse artigo do bibligrafo italiano chamou a nossa ateno e despertou a nossa curiosidade, pelo que resolvemos fazer pesquisas com o escopo de apurar si eram ou no verdadeiras as suas afirmativas. As nossas invertigaes no foram infrutferas, pois conforme provamos em trabalho publicado no nmero 5 da "Revista de Histria', o precioso cimlio bibliogrfico sbre o Brasil, nada mais do que o aproveitamento de algumas pginas de uma das edies in-8 da crnica de Jernimo Osrio intitulada "De Rabirs Emmanuelis, regis Lusitaniae, etc.", estampadas em Colnia em 1574, 1576, 1581, 1586, e em Coimbra, em 1791. Nosso trabalho foi recebido com desagrado' por quem escreveu no nmero 7 da revista "Anherribl'', correspondente ao ms de junho do ano em curso, a crnica intitulada "Jornal de 30 diaS", pessoa que, na nossa opinio, o brilhante jornalista Sr. Paulo Duarte. A crtica do ilustre diretor de "Anhembi" divide-se em duas partes. Na primeira somos censurados porque apontamos os graves erros que o Sr. Starace cometeu quer sbre histria, quer sbre bibliografia, ao escrever o seu aludido artigo. Na segunda, o Sr. Paulo Duarte procura contestar a nossa afirmativa de que o opsculo no passa de uma fraude grosseira. Em se tratando da acre censura que fizemos ao diretor da Biblioteca do Senado de Roma, peloS erros que cometeu ao abordar assuntos referentes s primeiras pginas da nossa histria e bibliografia relacionada com os descobrimentos martimos nos sculos XV e XVI, entendemos que ela foi oportuna e de todo merecida, sendo que maior censura cabe a quem, tendo recebido e traduzido para o portugus o artigo do Sr. Starace, no o expurgou dos verdadeiros solecismos histricos e bibliogrficos, para usarmos de uma expresso de D'Avezac, antes de dar-lhe publicidade nas pginas de "Anliernb?. Enumera o Sr, Paulo Duarte 5 itens do nosso trabalho e procura refut-los e chegar a esta paradoxal concluso: a prova que fizemos de que o opsculo o resultado de uma fraude, impressionante, elemento de' alta importncia, mas na sua iluminada opinio a questo continua no mesmo p em que a deixaram, le
427, Revista "Anhembl", marco, de.. 1951, pgina 45.

219 e Starace, "no havendo nenhum dado, a menor base, para afirmarse a autenticidade ou a falsidade do livro em questo" (3). Como tnhamos certeza absoluta de que as nossas pesquisas, tratando-se do "precioso cimlio", tinham sido conduzidas com acerto e que, portanto, as nossas concluses eram inabalveis, no demos ao trabalho, quando estivemos em Paris, de 25 de maio a 13 de junho do ano em curso, de ir a Biblioteca Nacional consultar as edies latinas da referida crnica de Osrio, apesar de estarmos hospedados no Hotel Louvois, que como sab muito bem o Sr. Paulo Duarte, fica muito prximo da referida biblioteca. Acontece agora que o brilhante jornalista prope que se faa o confronto direto das pginas do barulhento livrinho com as das edies latinas da obra do bispo de Silves, para ser elucidada de uma vez para sempre a controvrsia que, na sua opinio, ainda perdura sbre a autenticidade ou no de "Terra S. Crucis", etc. Co, mo .no nos custa nada ser gentil para com o Sr. Paulo Duarte, aceitamos prazenteiro essa sua sugesto e, em 20 de junho dste ano, endereamos a seguinte carta, acompanhada de uma fotocpia da primeira pgina do opsculo em questo, a nossa amvel e inteligente conscia da "Socit des Amricanistes de Paris":
S. Paulo, le 20 Juin 1951 Mademoiselle Suzanne Lussagnet Secrtaire Gnrale Adjointe de la Socit des Amricanistes Muse de l'Homme-Palais de Chaillot - Place du Trocadro PARIS, 16

jl m'intresse beaucoup et avec urgente de vrifier si le texte de la photocopie. c-jointe, que je vous envoie avec une amplification pour faciliter la recherthe; est la rproduction d'un autre, qui se trouve, je croie, a la Bibliothque Nationale de Paris. Il s'agit de l'ouvrage: Hieronymi Osorii De rebus Emmanuelis regis Lusitaniae virtute et auspicio gestis, etc. volume 1, livre 11: ditions in-8., qui peuvent tre ceiles de Cologne (1574, 1576, 1586) ou celle de Coimbra (1791) . Je vous prie dons la grande faveur de charger une personne comptente de faire cette recherche. Et aussi, si elle resulte positive, de m'envoyer l'indication precise de 1 ' dition , volume et page. Ds maintenant, je,vous assure, ma gentilie collgue. ma probonde reconnaissance pour l'intrt que vous preniez cette demande. Avec tous mes hommages, j'ai l'honneur de me soussigner, etc. (assinado) T. O. Marcondes de Sousa.
(3). Revista Anhembi", junho de 1951. pginas 125 e 126.

220 Essa carta que remetemos por via area, teve resposta imediata, pois que a 27 do mesmo ms de junho nos enviava a senhorinha Suzanne Lussagnet a seguinte missiva:
Paris, le 27 Juin 1951. Monsieur T. O. Marcondes de Sousa Rua General Fonseca Teles, 582 S. PAULO (Brasil) Cher Monsieur, Comine suit votre lettre du 20 juin, voici la rfrance exacte de l'dition du De Rebus Emmanuelis qui coincide avec la photographie que vous avez bien voulu m'adresser (releve d'aprs le catalogue de la Bibliothque Nationale et la page de titre du volume): Osorio da Fonseca (J.). Hieronymi Osorii Lusitani Silvensis. in Algarbiis episcopi, De Rebus Emmanuelis, regis Lusitaniae invictissimi virtute et auspicio, Finnis sex, ac viginti Coloniae Agdppinae, apue! haeredes Arnoldi Birckma=ini. 1576, 374 ff. + indix, in 8.' (Rfrence: 8." Or. 34. A.). La page qui vous intresse (et. qui est identique au point de vue du texte et de la typographie la photographie) est le f. 48 recto, et fai partie du Liber Secundus. La Nationale possde trois autres ditions de Coloque (1574, 1581, 1586), dont le texte est le mme dans son es,sence, mais dont la typographie est quelque peu diffrente, notamment l'dition de 1574, en italique et dpourvue des observations en marge. L'ditions de Coimbra nous fais dfaut. Croyez, je vous prie, cher Monsieur, l'assurance de mes sentir] . ent, les meilleurs.
,

(assinada) Suzanne Lussagnet.

vista do exposto e dos dizeres claros da carta da senhorinha. Lussagnet, fcil chegar-se concluso insofismvel de que o opsculo existente na Biblioteca Municipal desta Capital, com o ttulo "Terra S. Crucis, Brasiliae situs ac descriptio", no passa, como tnhamos afirmado, de uma, fraude mui grosseira, do aproveitamento de algumas pginas do volume 1, livro 11, da edio in-8 feita em Colnia em 1576, da referida crnica do erudito bispo de Silves, cognominado o Ccero portugus.

:este artigo j estava escrito e ia ser enviado tipografia para a composio, quando lemos no nmero 8 da revista "Anhembi", correspondente ao ms de julho corrente, pginas 348 e 351, uma nota , do Sr. Starace sbre o malfadado livrinho, precedido de ligeiro comentrio do Sr. Paulo Duarte.

 221 Forado pela verdade, ste brilhante jornalista confessa que a ns pertence a prioridade da divulgao de que "Tem, S. Crucis", etc. de fato o resultado de uma fraude, mas que,acertamos por... palpite. Melhor seria que o Sr. Paulo Duarte no tocasse num ponto to nevrlgico como sse porque, si de fato existe algum que agiu por mero palpite no caso do opsculo, sse algum foi S. S. que, sem prvio e meticuloso exame do mesmo, tudo diligenciou para a sua compra pela Prefeitura Municipal desta Capital. Esse algum tambm foi o Sr. Carmine Starace que, tendo examinado ligeiramente apenas uma fotocpia do livrinho, deu pressa em anunciar que era ele "um precioso cimlio bibliogrfico sbre o Brasil". Diz textualmente o diretor da Biblioteca do Senado de Roma em um dos tpicos da sua nota que: "Algum especulador pouOo escrupuloso deve ter tirado no fcil precisar a poca algumas pginas de um exemplar de uma edio in-8 da obra'"Hieronymi Osorii, Lusitani, Silvensis in Algarbiis Episcopi, De Rebus Emmanuelis, Lusitaniae Re " gis..." e deve ter-lhe pregado um frontispcio habilmente imitado, com um intuito de fraude. A obra de Osrio foi publicada pela primeira vez em Lisboa em 1571, inflio, pelo que no , podem ter sido arrancadas a essa edio as pginas mencionadas, e to pouco da edio de 1592, impressa em Roma por Bonfadini, tambm in-flio sbre (sie) duas colunas, mas foram certamente tiradas de um exemplar de uma das muitas edies impressas em Colnia nos anos de 1574, 1575, 1580, 1581, 1584, 1586, etc. na tipografia dos Herdeiros de Arncld Birkenam muito pouco diferentes umas das outras". Ora, isso que o Sr: Starace escreve, essa pista que diz ter trilhado para procurar descobrir a fraude, encontra-se "mutatis mutandis" na "Revistei de Histria", nmero V, pgina 186 onde escrevemos: "Como Damio de Gzs publicou a sua crnica em 1566, lembramo-nos de um outro cronista portugus que escreveu depois dle, isto , de Jernimo Osrio que em 1571, publicou 'De Rebus Emma,nuelis gestis,- etc." No nos foi possvel encontrar para consultar a edio original dessa crnica escrita em latim, mos sim a sua traduo magnfica, feita pelo padre Francismo Manuel do Nascimento (Felinto Eliseo) e publicada em Lisboa em 1804-1806. Fizemos ento o confronto das trs primeiras pginas do livrinho "Terra S. Crucis, Brasiliae sitas ac descriptio", com as pginas 143 a 146 do 'volume 1 desta crnica 'de, Jernimo Osrio, chegando com a mxima facilidade concluso: tudo no passa de uma fraude a mais grosseira possvel. O contedo do "precioso cimlio bibliogrfica sbre o Brasil", nada mais do que o'aproveitamen,

to d algumas pginas de uma edio latina da citada crnica-de Osrio. Para dificultar o trabalho de identificao, ,o falsrio mandou

aparar as pginas de modo tal a suprimir a numerao. Mas de que edio latina teria o falsrio lanado mo? Verificamos ento que existem trs edies latinas dessa obra de Osrio: original en,

 222 Lisboa em 1571, a de Colnia estampada em 1574-1586 e a de Coimbra de 1791. Como a edio de Lisboa tem o formato inflio, e as de Colnia e Coimbra so in-8., foi de uma destas ltimas que - o falsrio fz uso, porque as pginas da suposta raridade bibliogrfica so tambm in-8." Podero dizer que tudo no passa de mera coincidncia. Mas convm aqui ser posto em relvo que uni exemplar do nmero V da "Revista de Histria" onde est publicado o nosso trabalho, ns enviamos no primeiro dia de Maro do corrente ano ao Sr. Cztr-, mine Starace, em Roma, sendo que o volume foi remetido pelo correio como registiado. Alis ste senhor confessa (4) que teve conhecimento do nosso trabalho, quando diz textualmente: "Sejame permitido, embora com tdio para os leitores, comear por alguns esclarecimentos que, espero, demonstraro a sem razo da maneira menos corts (segundo me informaram) usada por pessoa que no conheo na discusso por mim aberta nas pginas desta revista", etc. A expresso "segundo me informaram" deve ser uma interpolao com o intdito premeditado de despistar os incautos leitores de "Anhembi". Prosseguindo na sua nota, escreve o diretor da Biblioteca do Senado de Roma: "O texto do opsculo "Terna S. Crucis" encontra-se reproduzido no segundo livro entre as cartas (sie) 47 verso 52 verso, com alguma ligeira variante entre uma e outra edio; os caracteres so perfeitamente idnticos, assim como as notas marginais, s do livrinho em questo". O Sr. Starace, como se v, no esclarece de que edio latina falsrio lanou mo para a prtica da fraude. Cita vrias edies latinas feitas ezn Colnia; mas no faz a menor aluso quela de 1576, justamente a de que se serviu o criminoso. De modo que o diretor da Biblioteca do Senado de Roma no completou as suas pesquisas -sbre o famigerado opsculo. Todavia o que fz merece os nossos aplausos porque nos proporcionou o ensejo de descobrir uma vergonhosa fraude bibliogrfica impingida Biblioteca Municipal desta Capital. S. Paulo, julho de 1951.
THOMAS OSCAR MARCONDES DE SOUZA
Socio emrito do Instituto Histrico e Geogrfico de S. Paulo.

<4). Revista "Anhembi", nmero de julho de 1951, pgina 349.

THQUE 111.4 7SERVIOE PHOT

OGRAPHIQUE

PARIS

6145"tx F~Lec,

j)

Fig. 1. Chancela da Biblioteca Nacional de Paris (verso da pg. 2).

lua is y,mcatu,in L afita aliam tediit , varijigue ionvilatsbasrfus,Olyfipponena tandem perucnit, om. aclgenageL,TLIS duxcata.in porta conftiruit. 1 Na 1N P. 1 Ai tec CaprAlos,gui ia Indtam ggiwin carfuni.gucm Gama tenair,fcguutasktLido. Dl C <rad alfaiam 5.1acob: per uenit. ciam veto vircrius eVelicremr.toorra tempo tare claffis 4c1 rt. & nauis rna,fraCtis armarnentis, Oltfippntin miar. Capta lis,fcda tempcflatc, naues ora. ao ninas collegit `reter atam, quam duobus dte ItsuSemitlis infra mediata malum velas, expc(taair. Lin vai) ca riu na me comparecer, Occafutn velfus $744 ,` m il igatur.Oauokalendirlaii.naut.c taram confpi. coint3),!x res om n &bus incrcdabilem vol u piarem a V uemdg a.0.1neantim tegione nemo cx noftris ferram cx. 864"4. mal:galam ab hornimbus cubam , (acra r vnquam kipacaans.Caprai is ig: ror provas ira tonam fia:tete ia ao.Nausantem prztoriz magi tiro un peca ant,v t fca FZI TrAnS34 Iraram propius accederer, 1111 fq 11C (it trituram aitiezen ter infpiceret.Itediit tnagaler. & zi ac,auu,teilnrem CrC fcrtJiun & amaenam. ilabt3 Ituffiruis,itarboribus a to danais v efti iam , &aguaria' eramccipu redunda n tem.Se prietcrea homizies vida(' frealotacos,molia arque dem iiro capillo,n udu corpo.. ulaueum aaculaus & aagitos prope lutas anibulantaLapralurnagailo reitimonio maniate conte:nus, :flautai i rtu es ar MAILOS a L1 ia fcaphasdclilire,rt ter alada igen [RU perlufbarent.Illi COrlfribill imperaconinunt,tx aii Capralem tccleuntes,ca,gux maplier nuti.taucrat , l'Ct2 cite conlirmant. lb, ciam aachprs noa c c onti ficten t , fumma gaszclarn tem. Mi:ai:xotam clafi-cm lacta ui t & secundum orx iL ismaitingitudinem vagan,& fluelibusexagitari,6; ia rauup:incs conrolgueu computar, doncc tandem appocurn rimai!) pcnetraint , g.uczn, fosie.m tu. Pra'reto... ata C.4pratu nona, nal e prxcepit.ltia ciam c conflituta 88" 4?"Ill aliam dr-dit duCibus, Lisapb.ss lauedi , tet.

sicIr wrk,s. fflemo,fareLmeneGus citar refeaa & im

iam

nj 4 .43 firi. E 34 A
- -

Fig. 2. Pgina 48, livro' segundo, volume I. da crnica de Jernimo Osrio. De Rebrrs E ~mimei is reis Lusitaniur ." edio de Colnia de 1571i. que prova a fraude. como se v pelo confronto dos enches. A fotografia para a confeco dste clich nos roi fornecida pela Biblioteca Nacional de Paris,
-

:.,,anitrareri.Mrcieflus i g itur iefszaad'aire, & fitei cornriaca tu,i I. u ta aia teclig,, variilue ternpeitatibu< Olv(ipponens tandem peruenir, ora_ sidqne naues,quas. (:uxerat,in poitu conflituit. 1 N_ '1-: X 1 1 veria Cap.:abs. qui in aba m nauigabaz etara dem carfain,quem Gama ten uit,t4quiirus cfmlo. ae ad intuam S.Iaobi rcuicnir. c um v oro. viterrus progredeirtur,coorta rempcita te fruirima ria 11;sdif. fipata fuit, & nauis vas,fratlis a rinamentis, 01 yfip. pouca] red.*. CaKalis,fdata rmpeftate, nane em- ars turfas collegit prxrcr i1.arn, ruam duabus d ebus,dratifril inira mediam vciis, czpetila ui r. c jun v e ra C2 m aim cora pa rerct O:catam verfus 8'414 2 autio a t. Oaa uo kalend.. -iaii,tiautx terra m confpi. simat.Q9 res omnibus incredibilem voluptatem at /K 4'it" tala, f c2 cuim tcgioac nem cx notiri; taram cxia: c a ;1ga:int homirubu cubam , tatue vrquam iiss pica t us. pralis igitur prosas ia taram ficar-teia bet,Nautsautem pr:i:torix JpAgiato impetutr,vdca pha c usad taram prol,: us a:cedcrct, illiutquefirit natura LT1 atlis,cateriaipkeret.Rediir magifter , et noticia ui t,tell arem Ore fcrulcm & aniceaam , berins .vilrira.s,ik 3dXtribt25 vetirarn & aquari erram ca ia reduridatitcm-Se ptxterca homines vidi C fe_colo= tos, tnolls arque duitiito capi lio, n adis corpo. ributcurnatcubuset C gittis prope Intua amb.lan.. tcs C2 praIismagirt reli itacia io mi ai m coluna rat. 4i4uot, Ducesarina roa utiit ia feaphas deAlite,vt.tei rara diligeatius periutuarea t.111i contai:ira impera.. ta confiei unto& ad Capralem redruntcs,ea,quz malicr nanciaucrat, vera etre coa fitIllant cisra i a a ach oris note coaitaci-6 t , fumma quaidara tem. p tilas exci ta ta ciairein ia Elani t & fccundusnorz bus lonr,itudinem %,agari,& flueribiascxagitati,er ia varias partes contorqueri eornpulit, doutc tandem in pari um oprimiam peactsauit, quem, portara tu. cum Capralis nominareprzccepit lb: claire con ititu ta Cfliptalis curam do4at. dk4it;usr t't fiaplais w*c4i ter. um
,

Fig. 3. Ampliao da primeira pgina do suposto opsculo "Terra S. Criscis Brasiliue sitas ar deseriptio", para melhor se poder verificar a fraude. Onde est manchado, existiam palavras e nmeros que foram suprimidos por meio de uma substncia qumica.