O SCULO XX, CENRIO DOS DICIONRIOS FUNDADORES DA LEXICOGRAFIA BRASILEIRA: RELAES COM A IDENTIDADE DO PORTUGUS DO BRASIL1

Maria da Graa KRIEGER2 Alexandra Feldekircher MLLER3 Andra Roberta da Rocha GARCIA4 Rosinalda Pereira BATISTA5
RESUMO: Este artigo define o sculo XX como um marco histrico da lexicografia brasileira, porque nele surgem os primeiros dicionrios de lngua que registram o portugus do Brasil. Numa primeira fase, este registro ocorre em obras publicadas em co-edio PortugalBrasil, seguindo-se publicaes, exclusivamente, nacionais. Com base num conjunto de critrios, seis obras so consideradas fundadoras da lexicografia brasileira. So analisadas suas condies de produo, privilegiando o ngulo das distintas formas de registro do portugus do Brasil em cada uma delas, sem a preocupao de avaliar os princpios de marcas de brasileirismos. O cenrio comparativo entre as obras estudadas evidencia que a dicionarizao do portugus do Brasil avana gradativamente, fator que contribui para estabelecer a feio do lxico brasileiro, bem como para configurar a identidade do portugus do Brasil e da prpria lexicografia nacional. Destaca-se, dessa forma, o papel dos dicionrios monolnges como instrumentos de fixao e de legitimao do dizer das coletividades lingsticas. PALAVRAS-CHAVE: Lexicografia brasileira; dicionrio monolnge; dicionrio fundador; brasileirismo; identidade.

1 Os dados apresentados neste artigo integram a pesquisa denominada A lexicografia brasileira do sculo XX: parmetros constitutivos e relaes com a identidade lingstica do Brasil, que est sendo desenvolvida, ainda em fase inicial, na Universidade do Vale do Rio dos Sinos UNISINOS. Vale registrar a dificuldade de encontrar obras originais e o conjunto das edies nas bibliotecas brasileiras. 2 UNISINOS Programa de Ps-Graduao em Lingstica Aplicada 93022-000 So Leopoldo RS Brasil. Endereo eletrnico: mkrieger@unisinos.br 3 UNISINOS 93022-000 So Leopoldo RS Brasil. Endereo eletrnico: alexandra.f.m@gmail.com 4 UNISINOS 93022-000 So Leopoldo RS Brasil. Endereo eletrnico: andrearobertag@gmail.com 5 UNISINOS 93022-000 So Leopoldo RS Brasil. Endereo eletrnico: rosikmf@yahoo.com.br

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

173

Introduo O sculo XX representa um marco histrico na lexicografia brasileira. neste perodo que surgem os nossos primeiros dicionrios, editados seja em coedio com Portugal, seja exclusivamente por editora nacional. tambm no sculo XX que a Academia Brasileira de Letras v concretizar, mesmo que tardiamente, seu projeto de publicar um Dicionrio da Lngua Portuguesa. , pois, somente nesse perodo, ainda recente, que interrompido um vazio de quatro sculos com o efetivo nascimento da lexicografia nacional, definida mais pelos registros do Portugus do Brasil (PB) do que pelo lugar geogrfico de publicao. O dicionrio de lngua a mais prototpica das obras lexicogrficas constitui-se no nico lugar que rene, de modo sistemtico, o conjunto dos itens lexicais criados e utilizados por uma comunidade lingstica, permitindo que ela reconhea-se a si mesma em sua histria e em sua cultura. Alm de se constituir em espelho da memria social da lngua, o dicionrio desempenha o papel de legitimar o lxico. E, como tal, alcana o estatuto de um cdigo normativo que define parmetros orientadores dos usos lexicais. Por todos esses papis, o dicionrio converte-se no testemunho, por excelncia, da constituio histrica do lxico de um idioma, bem como da identidade lingstico-cultural das comunidades. Nessa medida, ele atribui coeso s sociedades e projeo s suas culturas, como refere Lara (1996). Tanto assim que a histria da lexicografia na Europa, particularmente no sculo XVII, est fortemente vinculada a reorganizaes de carter geopoltico que levam ao surgimento das naes europias, e a conseqente preocupao com a unidade lingstica dessas naes. Ilustra essa preocupao o surgimento, na Frana, do Dicionrio da Academia, dedicado ao rei Luis XIII. Concludo em 1694, a elaborao deste dicionrio, que expressa o incio da identidade da lngua francesa moderna, representou na poca:
[...] a conjuno bem definida entre as necessidades de construir um Estado unificado e o desejo de fixao da lngua como normalizao das prticas lingsticas, literrias ou tcnicas, o que explica que o francs do sculo XVII seja hoje reconhecido como o incio do francs moderno. (traduo nossa) (COLLINOT; MAZIRE, 1997, p.8)

Ao longo de sua histria, o Brasil jamais contou com uma poltica lingstica que levasse valorizao de alguma obra lexicogrfica a despeito do projeto da Academia. De toda forma, os primeiros dicionrios que, por diferentes razes e interesses, passam a contemplar a realidade lingstica do Brasil, desempenharam tambm o papel de fixar a unidade e a pluralidade do portugus

174

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

aqui falado. A identificao das estratgias lexicogrficas de fixao de nosso lxico contribui para a histria da identidade do PB, tema em torno do qual muita polmica j se estabeleceu. Sem o objetivo de adentrar nessa problemtica, interessa aqui caracterizar o surgimento da lexicografia brasileira, considerando os registros de nosso lxico. Na realidade, h uma relao indissocivel entre a histria do portugus do Brasil e a da lexicografia nacional, que somente se estabelece ao longo do sculo XX. Considerar que a lexicografia desse sculo inaugural, no significa esquecer que a conscincia sobre a emergncia da dicionarizao do lxico usado no Brasil, envolvendo questes da identidade lingstica do pas, seja fato exclusivo desse perodo. Ao contrrio, o sculo XIX j cenrio da problemtica de reconhecimento do PB e de sua inter-relao com iniciativas lexicogrficas pioneiras:
De fato, porm, a primeira tentativa de descrever o vocabulrio brasileiro foi feita por Antnio Joaquim Macedo Soares. Ele seria o primeiro dicionarista a descrever o portugus brasileiro se sua obra tivesse sido publicada integralmente no sculo dezenove. Contudo, s a primeira parte, a letra C, foi publicada em 1888. Seu dicionrio contm definies claras e precisas bem como informaes de natureza fontica e etimolgica. A posio nacionalista de Macedo Soares que pugnava pelo reconhecimento da individualidade do portugus brasileiro est evidente nesta passagem: ... no Brasil [...] todos [...] falamos e escrevemos nesta nossa lngua que os crticos de Lisboa censuram (Soares, 1954, p.xx). (BIDERMAN, 2002, p.71)

Apesar desse tipo de iniciativa, as obras voltadas ao registro de brasileirismos no sculo XIX caracterizaram-se por funcionar como complementos dos dicionrios portugueses (NUNES, 2006, p.205). Em contraponto, uma lexicografia autnoma fato apenas do sculo XX. A importncia desse perodo para a histria da lexicografia do Brasil, bem como do papel do dicionrio de lngua na configurao da identidade lingstica de uma nao justificam o objetivo de traar o panorama inaugural da produo dicionarstica do sculo XX, com base nas obras que podem ser consideradas fundadoras de nossa lexicografia.

Os dicionrios fundadores O sculo XX permite identificar algo em torno de 70 dicionrios de lngua portuguesa publicados no Brasil, variando entre obras de grande porte, do tipo padro ou enciclopdico, dicionrios ilustrados, escolares, minidicionrios, entre outras tipologias que pretendem cobrir o lxico do portugus falado no Brasil, incluindo os dicionrios de regionalismos.

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

175

Nesse amplo quadro, h alguns ttulos que se destacam, constituindo-se em obras fundadoras e, por isso, referenciais no quadro de nossa lexicografia. Tal referencialidade est associada a outros fatores que se agregam cronologia, como: a proposta formal de registrar o lxico do Brasil, independentemente da freqncia maior ou menor, dados de publicao que incluem o Brasil, a extenso da nomenclatura de modo a caracterizar um dicionrio de lngua de tipo padro, o nmero de edies, a expresso do autor e o prestgio da casa editorial. Da resultam seis ttulos que podem ser subdivididos em dois grupos, j que dois deles so originariamente portugueses, sendo os outros quatro exclusivamente brasileiros. Com as respectivas datas de primeira edio, para o ou no Brasil, e suas denominaes originais,6 so eles: a) Publicaes Portugal/Brasil Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa de Cndido Figueiredo (1926);7 Dicionrio Contemporneo da Lngua Portuguesa Caldas Aulete (1958);8 b) Publicaes Brasil Pequeno Dicionrio Brasileiro da Lngua Portuguesa (1938);9 Grande e Novssimo Dicionrio da Lngua Portuguesa (Laudelino Freire, 1939-1944); Dicionrio da Lngua Portuguesa (Antenor Nascentes, 1961-1967);10 Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa (Aurlio Buarque de Holanda Ferreira, 1975).11 Desse conjunto, de grande relevncia a extenso da nomenclatura. Sem adentrar em toda a problemtica das tipologias, o nmero de entradas um componente que permite identificar o dicionrio de lngua do tipo padro ou
6 Oficialmente, assim denominados, algumas dessas obras sofreram alteraes de ttulos e editoras em novas edies. 7 A partir da 14 edio, a palavra Novo sai do ttulo da obra de Cndido Figueiredo, ficando somente Dicionrio

da Lngua Portuguesa. 8 O nome do autor Caldas Aulete permanece at hoje nas sucessivas edies, bem como na verso escolar. Uma nova edio do dicionrio do tipo geral est sendo preparada, devendo manter o mesmo nome. 9 O Pequeno Dicionrio Brasileiro da Lngua Portuguesa uma obra coletiva que teve nas suas primeiras
edies como organizadores Jos Baptista da Luz, Hildebrando de Lima, Gustavo Barroso e Aurlio Buarque de Holanda Ferreira. 10 Publicado em 1961-1967, esta obra de autoria de Antenor Nascentes, sob encomenda da Academia Brasileira de Letras (ABL). 11 Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira publicado nas suas trs edies (1975, 1986, 1999) pela editora Nova Fronteira. Na primeira e segunda edio permanece com o mesmo ttulo. Na terceira, recebe o ttulo de Novo Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa, o Aurlio Sculo XXI. No entanto, na reimpresso pela editora Positivo (2004), o ttulo alterado para Novo Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa.

176

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

geral, compreendidos como aqueles que buscam dar representatividade ao lxico de um idioma, sem estabelecer recortes em seus repertrios lxicos, por se destinarem a pblicos especficos, como os dicionrios escolares ou minidicionrios. Apesar de algumas diferenas numricas no plano da nomenclatura, a abrangncia de registros lexicais caracteriza todos os dicionrios selecionados, como dicionrios de lngua, que nessas condies permitem contar a histria de fixao do lxico do Brasil. O nmero de edies , por sua vez, um indicativo da aceitabilidade da obra junto aos usurios, caso particular do Pequeno Dicionrio Brasileiro da Lngua Portuguesa (PDBLP), que teve treze edies e que, ao seu modo, tambm buscou a representatividade lexical do PB, apesar de ser mais reduzido se comparado aos outros (cerca de 60 mil verbetes). A instituio responsvel pela edio outro fator significativo, na medida em que responde pelo respaldo institucional da publicao, caso tpico do Dicionrio da Lngua Portuguesa, assinado por Antenor Nascentes. A esses componentes, agregam-se a credibilidade e o prestgio do nome dos lexicgrafos que se tornaram referncia na produo lexicogrfica do Brasil. Por todos esses fatores ou por algum especfico, tais obras integram o que consideramos o quadro da produo lexicogrfica brasileira inaugural, e, como tal, merecem observaes detalhadas, iniciando-se pelas duas que nascem em Portugal. O Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa de Cndido Figueiredo data ainda do final do sculo XIX. Teve sucessivas edies, chegando ao Brasil no sculo XX, sob a forma de publicao conjunta dos dois pases. Nesse sentido, a quarta edio (1926), corresponde primeira do Brasil e, nos dados de imprenta, encontra-se que a obra foi composta e impressa na Imprensa Portugal Brasil, de Lisboa. Este expediente editorial marca a relao com o Brasil e no a proposta lexicogrfica original. Em Portugal, o dicionrio havia alcanado grande prestgio, como ilustram as palavras de Jlio Dantas, presidente da Academia de Cincias de Lisboa, no prefcio da dcima primeira edio (1945): O Dicionrio de Cndido Figueiredo era j, em vida do autor, o melhor dicionrio, da lngua portuguesa; o mais opulento, o mais vivo e, tecnicamente, o mais perfeito. A opulncia referida justifica-se pela extenso da nomenclatura (136 mil entradas), significativa para a poca. A exaustividade dos itens lxicos da lngua portuguesa explica tambm a aceitao desta obra em Portugal e no Brasil. A primeira edio brasileira, correspondente quarta da histria editorial do Cndido, e, embora editada postumamente, foi fruto do trabalho de Cndido Figueiredo, que, em seus prefcios, menciona a incluso de brasileirismos no quadro do vocabulrio popular que seu dicionrio procurou acolher. Por isto,

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

177

distingue-se de outros dicionrios, de acordo com suas prprias palavras. No entanto, so rarssimos os itens lexicais assinalados formalmente como brasileirismos. Tanto que, em anlise por amostragem, efetuada na dcima quarta edio (1949), num total de 293 verbetes, cerca de 11% destes tem a marcao de brasileirismo. Na realidade, a representao do lxico brasileiro, mesmo em edio bem posterior s assinadas e projetadas pelo prprio autor, no alcana maior significncia. Nessa mesma direo, interessante observar que a preocupao com o Brasil, tomando como exemplo o prefcio da dcima primeira edio, de 1949, assinada por Jlio Dantas, limita-se referncia de que a presente edio est de acordo com o regime de escrita vigente em Portugal e no Brasil. Os dois componentes a dupla nacionalidade editorial e a opo pela ortografia comum aos dois pases estabelecem a relao formal do dicionrio de Cndido Figueiredo com o Brasil. De igual modo, pode-se entender que a incluso de brasileirismos expressa uma compreenso de que um dicionrio da lngua portuguesa de tipo thesaurus, tal como o seu se configura, no pode prescindir de itens lxicos do PB. O conjunto de condies de produo da obra de Cndido revela um projeto editorial que, acima de tudo, visa aceitabilidade da obra no mercado brasileiro. Em outras palavras, um dicionrio que se limitou a servir ao Brasil. Mesmo assim projetado, a obra de Cndido de Figueiredo, com seus quatro tradicionais volumes, abriu as portas ao PB. Por tudo isso, a histria inaugural de nossa lexicografia no pode deixar de conceder-lhe um lugar. A segunda obra que nasce em Portugal (1881) e passa a integrar a histria da lexicografia do Brasil do sculo XX o Dicionrio Contemporneo da Lngua Portuguesa, de Caldas Aulete, geralmente conhecido pelo nome do autor. Referir seu nome tambm uma forma de reconhecimento ao projeto do lexicgrafo j que este dicionrio:
Foi na sua maior parte elaborado por Antnio Lopes dos Santos Valente (1823-1896), dando segmento a um plano de Caldas Aulete (18231878) que faleceu quando a redao do dicionrio que ele dirigia tinha apenas chegado ao final da letra A. O seu nome ficou todavia a prevalecer como referncia autoral. (VERDELHO, 2002, p.42)

No todo, so trs edies em Portugal, a quarta se d no Brasil (1958, Editora Delta), dando incio fase brasileira do Caldas, a qual conta, no mnimo, com mais trs edies no pas (1964, 1980 e 1985). uma obra de grande porte (cinco volumes, com aproximadamente 136 mil verbetes), que se caracteriza por se manter atualizada e aumentada a cada nova edio.

178

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

Este dicionrio possui um diferencial a ser observado. Contrariamente tradio da lexicografia da lngua portuguesa que no costuma apresentar dados precisos sobre os critrios de composio da obra, nem registrar as mudanas introduzidas nas novas edies, este registra vrias informaes a cada novo prefcio. Assim, o Caldas Aulete inova, ao precisar informaes sobre as fontes de coleta de dados, o nmero de verbetes existentes, referindo tambm o tipo de usurio a que se destina a obra, entre outros componentes. Entre as informaes prefaciais, est expressa a relao com o Brasil, conforme nota dos editores da terceira edio:
Patrimnio comum dos povos que nela se expressam a lngua portuguesa sempre teve, nas sucessivas edies atualizadas deste dicionrio, o ndice mais elevado da sua lexicografia. Ideado em Portugal, cercado desde o incio pelo carinho e pela compreenso de prestimosos editores, bem cedo passou o Dicionrio Contemporneo a irradiar no Brasil as suas generosas luzes. E cada nova edio trazia, sobre o trabalho bsico, os acrescentos que daqui lhe mandavam os nossos melhores fillogos. Cresceu assim em volume, informao e cincia, comps um todo brasileiro e tornou-se, como a prpria lngua, um valioso e comum acervo de duas ptrias. At a, porm, o concurso brasileiro tinha carter suplementar, sem nele depor, paralelamente vasta contribuio portuguesa, todo o seu riqussimo subsdio. Integrar esses dois mananciais do vernculo nas pginas mais bem preparadas para os receber, que eram as deste dicionrio, parecianos no s um grande objetivo editorial mas uma fuso de certo alcance histrico. (AULETE, 1980, p.v)

Para alm do alcance ou do interesse editorial, o prefcio da primeira edio (1958) revela aspectos referentes problemtica do PB,12 considerando o ngulo da polmica que versa sobre a unidade ou independncia das duas variantes.
[...] este dicionrio recolhe o acervo da lngua escrita em Portugal e no Brasil, no momento o idioma de l e o de c vo chegando a um bvio de onde obliquaro para os seus rumos independentes. Tais rotas se configuraro, linguisticamente, pelas vocaes diversas de ambas as ptrias. (AULETE, 1980, p.vii)

Por outro lado, o prefcio aludido explicita o tratamento formal que internamente atribudo aos vocbulos de uso exclusivo ou preferentemente brasileiro, colhidos nos autores ou entre o povo. Acrescenta-lhes, inclusive, as marcas formais de regionalismos.

12 Dados pesquisados indicam que a primeira edio aparece em Lisboa em 1881; a segunda em 1925 e a terceira em 1948.

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

179

Vale tambm mencionar que o exame de algumas letras do Dicionrio Contemporneo da Lngua Portuguesa de Caldas Aulete, primeira edio brasileira (1958), mostra que a obra mantm uma mdia de 20% de entradas com marcas formais de brasileirismos. Tais dados so ilustrativos da consistncia de representao do lxico brasileiro nesse dicionrio, sobretudo quando comparado ao de Cndido de Figueiredo. Desse modo, apesar de ser originalmente portugus, o Caldas Aulete assume uma feio brasileira, no apenas por ser publicado por editora nacional, mas pela incluso sistemtica do lxico brasileiro. Alm disso, as sucessivas edies no Brasil apontam para a atualizao e ampliao dos dados. Esses fatores certamente explicam, em muito, seu sucesso editorial entre ns, junto ao fato de ser uma obra de grande porte e, nessa medida, representativa do acervo geral da lngua portuguesa, como o de Cndido de Figueiredo. Apesar dessa aproximao, os dois dicionrios no se igualam nas suas propostas lexicogrficas, j que o primeiro deles privilegia um projeto editorial que busca viabilizar sua circulao no Brasil. Com esses dois ttulos, encerra-se o ciclo dos dicionrios de origem portuguesa que fazem parte da histria da lexicografia do Brasil. As obras efetivamente brasileiras constituem um outro ciclo, cujo pioneirismo cronolgico (1938) pertence ao Pequeno Dicionrio Brasileiro da Lngua Portuguesa, que, no prprio nome, contm a indicao de nacionalidade. Publicado pela Editora Civilizao Brasileira (Rio de Janeiro/So Paulo), dominou com grande sucesso editorial a cena lexicogrfica do pas, chegando ao nmero de treze edies, sendo a ltima de 1980. Costuma ser identificado como o Pequeno Dicionrio sem meno a sua autoria que da responsabilidade de uma equipe. Contou com a colaborao de nomes como Hildebrando Lima, Gustavo Barroso, Antenor Nascentes, Manuel Bandeira, Jos Baptista da Luz, Antenor Nascentes e Aurlio Buarque de Holanda Ferreira, cuja misso era a de registrar os brasileirismos. A incluso de brasileirismos formalizada pela abreviatura bras. logo aps a palavra-entrada. Dados de estudos sobre esta incluso indicam um percentual estimado em torno de 25% das entradas da obra. A partir da terceira edio (1942), destaca-se essa misso de Aurlio, que se torna responsvel pelo projeto do dicionrio.
Tendo colaborado neste Dicionrio a partir da 3 edio e muito especialmente na actual, em que o submeti a uma reviso quase direi rigorosa, no apenas quanto redaco, mas ainda quanto ao mtodo, e lhe acrescentei numerosssimos termos, sobretudo brasileirismos, embora j fosse bem grande para as propores da obra o trabalho feito em tal sentido nas tiragens anteriores [...]. (FERREIRA, 1949, p.vii)

180

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

Embora denominado Pequeno Dicionrio, as edies mantm uma mdia de mais de 60 mil entradas, o que por si s o configura como um dicionrio padro do PB. Tal perfil confere ao PDBLP o estatuto de dicionrio fundador, por excelncia, da lexicografia brasileira. Foi tambm o dicionrio de lngua que acompanhou o cotidiano de geraes, e sofreu os efeitos de fechamento da Editora durante o governo militar do Brasil. Posteriormente, tem mais duas edies (dcima segunda e dcima terceira) pela editora Gamma, do Rio de Janeiro, com direitos autorais reservados para a editora Civilizao Brasileira, conforme os dados da dcima terceira edio (1980). O sucesso do PDBLP est tambm associado ao fato de ser verstil, no sentido de que aparece apenas em um nico volume. Tal versatilidade justifica-se pela preocupao com os usurios que seriam, conforme texto prefacial o grande pblico do pas e no apenas literatos e outros profissionais que cultivavam a lngua. Para estes, em conformidade com a tradio lexicogrfica, eram necessrios e projetados os dicionrios tipo thesaurus, a exemplo das obras de Cndido Figueiredo e de Caldas Aulete, publicadas respectivamente, em quatro ou cinco volumes. Diferentemente, o PDBLP caracteriza-se pelo projeto de funcionar como uma obra de consulta prtica para o uso cotidiano do grande pblico, podendo, inclusive, ser utilizada para o ensino. Em seqncia cronolgica, aparecem o Grande e Novssimo Dicionrio da Lngua Portuguesa (1939), de Laudelino Oliveira Freire, e o Dicionrio da Lngua Portuguesa, de autoria de Antenor Nascentes (1961-1967). No apenas o ltimo, mas tambm o de Laudelino Freire tem uma histria vinculada Academia Brasileira de Letras (ABL) que determinou, em seus estatutos, o dever e a misso de produzir um dicionrio da lngua nacional ao modo dos pases de grande tradio lexicogrfica. De fato, a preocupao com a variante brasileira e o respectivo registro dos brasileirismos vem desde o incio da fundao da Academia, em 20 de julho de 1897, com Machado de Assis na presidncia. Nesse ano, a Academia nomeou uma comisso para redigir o Dicionrio bibliogrfico brasileiro.
Havia mister um Vocabulrio, que foi proposto por Mrio de Alencar e iniciado por Joo Ribeiro. Mrio de Alencar insistiu pela necessidade da criao da Revista da Academia que, dirigida por ele, iria comear em 1910. Tambm nesse ano, Mrio de Alencar props o incio dos trabalhos de lexicografia, dos quais resultaria, primeiro, a coleta de dados para o chamado Dicionrio de brasileirismos e, mais tarde, o Dicionrio da lngua. (www.academia.org.br, acesso em: jan. 2006).

Apesar dos seus ideais, as iniciativas da ABL para dotar o pas de um dicionrio de brasileirismos e depois de um dicionrio da lngua no se tornaram

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

181

fatos concretos to facilmente. O levantamento do lxico brasileiro, realizado por alguns acadmicos, permaneceu restrito a poucos fascculos da Revista da Academia.13 O trabalho foi interrompido sem que tivesse sido transformado no almejado dicionrio. A ttulo de ilustrao, vale mencionar que, embora o tema dos brasileirismos tenha se tornado relevante para a Academia, esta no possua ainda um conceito claro, nem tampouco consensual sobre a identificao a ser feita sobre o lxico do Brasil (RAMOS; RIBEIRO; CASTRO, 1923). O projeto maior do dicionrio de lngua da Academia procurou se concretizar pela proposta de Laudelino Freire, ainda em 1924. Entretanto, diante da inoperncia dos acadmicos levarem a cabo essa tarefa, ele publica seu prprio dicionrio, constitudo de cinco volumes, que aparecem, gradativamente, entre 1939-1944. Duas novas edies de sua obra (1954 e 1957) podem ser encontradas. interessante ressaltar que a obra de Laudelino Freire no apresenta marcas formais para assinalar os brasileirismos. Duas razes explicam esse posicionamento, de acordo com as palavras do prprio autor: Feito principalmente para brasileiros, este dicionrio no precisa de indicao de brasileirismos para conhecimento da linguagem falada no pas. Alm disso, no fcil definir o que seja brasileirismo. (FREIRE, 1957, p.viii) Justo conscincia dos problemas que envolvem a identificao dos brasileirismos, na edio de 1924, Laudelino define sua concepo sobre o PB, destacando que o vocabulrio da lngua falada no Brasil continuidade da lngua de Portugal. Nesse sentido, os brasileirismos, mesmo em pequena proporo, integram seu dicionrio, como uma ampliao vocabular, modismos e dizeres. Em relao obra de Laudelino, vale ainda salientar que o lexicgrafo marca algumas entradas como lusitanismos, demonstrando uma importante mudana de perspectiva: a variante de Portugal que se torna a outra lngua. S bem mais tarde, em 1961-1967, a ABL viu concretizado seu projeto de dicionrio, pelas mos de Antenor Nascentes, que j possua experincia da Academia lexicogrfica. A obra recebe o ttulo de Dicionrio da Lngua Portuguesa, sendo publicada pela prpria ABL e pela Bloch Editores, em seis volumes.14 Apesar de to esperado, no obteve a repercusso almejada. Para Biderman:
13 H poucos nmeros da Revista da ABL dedicados ao registro de brasileirismos. Por exemplo, a de julho de 1910 (v.1) arrola 261 brasileirismos, ressaltando que foram colhidos, em primeiro lugar, de textos literrios, agregando-se, posteriormente, outras fontes de coleta. A edio de abril de 1911 registra 63 brasileirismos; a de 1925, apenas 12. E a de 1927 apresenta somente o regulamento do Dicionrio Brasileiro da Lngua Portugueza. 14 Anteriormente a essa publicao, Nascentes j tinha lanado a obra Dicionrio Bsico do Portugus Brasileiro, 1949.

182

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

Apesar das muitas qualidades deste dicionrio, ele tambm no teve grande fortuna. Primeiro porque foi publicado muitos anos depois de concludo e no h nada que envelhea mais do que o lxico; segundo porque resultou em obra volumosa e o pblico comprovadamente prefere compulsar uma obra lexicogrfica em apenas um volume e que lhe custe menos. (BIDERMAN, 2002, p.77)

A esses fatos se pode acrescentar que, no plano de questes lingsticas, nossa Academia carece da imagem de autoridade, como acontece com as que atuam, positivamente, em pases de valorizao da lngua, entendendo-a como um bem cultural e expresso primeira de identidade de suas respectivas naes. Mesmo com toda essa ordem de problemas, o dicionrio da ABL veio a pblico para se constituir no dicionrio de lngua portuguesa do Brasil, viso determinante do registro do conjunto lxico escrito e falado no pas. Desta sorte, tambm no faz marcao de brasileirismo, mas, no interior do verbete, assinala os sentidos regionais que perpassam as redes de acepes. E, como tal, espelha as variaes de significado que caracterizam o falar brasileiro, como tambm procedeu Laudelino. A obra que alcana a repercusso que a Academia esperava, e que consagra o lxico do PB , incontestavelmente, o Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa, o chamado Dicionrio Aurlio. A primeira edio, datada de 1975, j se caracteriza como obra de grande porte em razo da extenso da nomenclatura, prxima a 150 mil entradas. A exaustividade dos registros tambm tipifica a obra de Aurlio como uma espcie de thesaurus. Nas duas edies subseqentes (1986 e 1999), amplia-se a nomenclatura. A segunda acresce cerca de 300 mil entradas e a terceira (2004) e ltima edio apresentada como totalizando 435 mil verbetes. No tocante aos brasileirismos, encontra-se cerca de 25% de ocorrncias, coletadas em vrias fontes. Segundo o autor, no prefcio da primeira edio (1938), refere que no se limitou ao literrio, buscando outras fontes de coleta de dados, incluindo: a linguagem das revistas e textos jornalsticos, do teatro, do rdio e televiso, do falar do povo e dos linguajares diversos como jocosos, regionais, depreciativos, profissionais, giriescos. Mesmo com limitaes, a obra de Aurlio determina a feio do lxico vigente no Brasil. Alm da grande representatividade, pode-se dizer que, com o Aurlio, as discusses sobre a autenticidade ou a identidade da lngua portuguesa falada no Brasil acabam por perder o sentido. Tanto assim que seu dicionrio passou a ser largamente utilizado em Portugal, muito embora seja estruturado com base na variante brasileira. Dessa forma, o Dicionrio Aurlio, junto com a concepo lingstica de variante, contribuiu para reorientar o foco de discusso e de estudos sobre as questes lingsticas que envolvem o portugus de Portugal e do Brasil.

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

183

Por estas e outras razes, o Dicionrio Aurlio assume uma posio de destaque no quadro dos dicionrios fundadores da lexicografia brasileira, ocupando, praticamente sozinho, o cenrio editorial da lexicografia da segunda metade do sculo XX. O nome de Aurlio tornou-se sinnimo de dicionrio, constituindo-se de fato em obra de referncia dos usos e sentidos da lngua falada e escrita no Brasil. E como tal, estabelece definitivamente a lexicografia brasileira.

guisa de concluso Este breve panorama sobre o incio formal da lexicografia brasileira, que vem a ocorrer somente no sculo XX, atesta o largo perodo em que o portugus, aqui falado e escrito, ficou a descoberto. Alguns dicionrios de lngua surgidos nesse sculo contriburam para cobrir essa imensa lacuna, tornando-se obras fundadoras de nossa lexicografia, a despeito de suas distintas propostas lexicogrficas particulares, bem como do trao distintivo que demarca dois grupos de obras: as que se originam em Portugal e as que so genuinamente brasileiras. O ciclo originariamente portugus tem um papel precursor, caracterizandose por revelar uma motivao de alcance comercial, pois integrado por dicionrios de lngua portuguesa que podem ser utilizados pelos brasileiros, na medida em que contemplam alguns brasileirismos. No caso particular do Candido de Figueiredo, ressalta ainda a preocupao com uma ortografia comum entre dois pases, de forma a garantir as condies de utilizao pelos novos usurios. J o Caldas Aulete reescreve seu percurso, ao ser publicado por editora nacional em sucessivas edies. No ciclo brasileiro inicial, sobrepe-se a disposio de que o pas conte com um dicionrio brasileiro da lngua portuguesa, nome que inclusive assume o PDBLP, o grande pioneiro (1938) entre as obras efetivamente fundadoras. em direo semelhante que se inscreve o Dicionrio da ABL. Apesar da coincidncia de pontos de vista, somente o segundo tem uma chancela institucional. Os dicionrios que se seguiram e que desempenharam o papel de estabelecer a lexicografia do pas e lhe dar visibilidade, caso particular do Aurlio, tambm no surgem de projetos institucionais. Este perfil de nossa lexicografia evidencia que, alm de ser muito recente, a produo lexicogrfica brasileira no est associada a polticas lingsticas de carter oficial. Talvez pelo fato de resultar de trabalhos isolados e solitrios, h, entre os dicionrios fundadores, uma grande disparidade quanto aos itens que registram como brasileirismos. bem verdade que este no um conceito homogneo, e

184

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

que as obras fundadoras apresentam nomenclaturas estruturadas com base em distintas fontes de consulta e de inspirao, j que a idia contempornea de representatividade das fontes, consignadas em corpora, no orientava o fazer lexicogrfico precursor do Brasil, apesar deste ser bastante recente. Ao mesmo tempo, a distino dos registros vincula-se ao fato de que as obras inaugurais surgem em tempos cronolgicos distintos, a mostrar que os registros do lxico de feio brasileira avanam gradativamente, o que confirma o papel dos dicionrios como testemunhos da histria da constituio do repertrio lexical do PB. Em paralelo, a presena do lxico da variante brasileira define a identidade da lexicografia nacional que, cada vez mais, amplia seu quadro de dicionrios por fora do sabor e do saber de alguns apaixonados pela lngua.

KRIEGER, M. G. et al. The twentieth century scenery of the founding dictionaries in Brazilian lexicography: relations with the identity of Brazilian Portuguese. Alfa, So Paulo, v.50, n.2, p.173-187, 2006. ABSTRACT: This article defines the twentieth century as a historical landmark of the Brazilian lexicography, for it is the century when the first dictionaries with record of Brazilian Portuguese registers appeared. At first, that record occurs in dictionaries published in Portugal-Brazil co-editions, followed by exclusively national publications. Based in a set of criteria, six materials are considered as founders of the Brazilian lexicography. The conditions of production of those materials are analyzed, privileging the distinct forms of the Brazilian Portuguese register in each one of them, without a concern about evaluating the mark principles of the Brazilian lexicon. The comparative scene among the studied materials evidences that the dictionary-like records of the Brazilian Portuguese advances gradually, a factor that contributes to the establishment of the Brazilian lexicon, as well as configuring the identity of the Portuguese of Brazil and the national lexicography. Thus, the role of monolingual dictionaries is highlighted as instruments for setting and . legitimating the collective linguistic speech. KEYWORDS: Brazilian lexicography; monolingual dictionaries; founding dictionaries; identity.

Referncias bibliogrficas AULETE, C. Dicionrio contemporneo da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Delta, 1958. 5 v. ______. ______. 2. ed. Rio de Janeiro: Delta, 1964. 5 v. ______. ______. 3. ed. Rio de Janeiro: Delta, 1980. 5 v. ______. ______. 4. ed. Rio de Janeiro: Delta, 1985. 5 v.

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

185

BIDERMAN, M. T. C. A formao e a consolidao da norma lexical e lexicogrfica no portugus do Brasil. In: NUNES, J. H.; PETTER, M. Histria do saber lexical e constituio de um lxico brasileiro. So Paulo: Humanitas; Pontes, 2002. COLLINOT, A., MAZIRE, F. Un prt parler le dictionnaire. Paris: PUF, 1997. FERREIRA, A. B. H. Novo dicionrio da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975. ______. ______. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. ______. ______. 3. ed. Curitiba: Positivo, 2004. FIGUEIREDO, C. Novo dicionrio da lngua portuguesa. 4. ed. Lisboa: Arthur Brando, 1926. ______. ______. 11. ed. Lisboa: Bertrand; W. M. Jackson, 1945. ______. Dicionrio da lngua portuguesa de Cndido de Figueiredo. 14. ed. Lisboa: Bertrand; W. M. Jackson, 1949. FREIRE, L. Diccionario Brasileiro. Revista da Academia Brasileira de Letras, Rio de Janeiro, v.15, n.33, p.207-228, Set.1924. ______. Grande e novssimo dicionrio da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: A Noite, 1939-1944. ______. ______. 2. ed. Rio de Janeiro: Jos Oyimpio, 1954. ______. ______. 3. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1957. JOO, R. Dicionrio de brazileirismos. Revista da Academia Brasileira de Letras, Rio de Janeiro, v.16, n.37, p.68-75, Jan. 1925. LARA, L. F. Teoria del diccionario monolinge. Mxico: El Colegio de Mxico, 1996. NASCENTES, A. Dicionrio da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras; Bloch, 1961-1967. NUNES, J. H. Dicionrios no Brasil: anlise e histria do sculo XVI ao XIX. Campinas: Pontes, 2006. PEQUENO dicionrio brasileiro da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1938. ______. 3. ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1942. ______. Organizado por Hildebrando de Lima e Gustavo Barroso. Inteiramente revisto e consideravelmente aumentado por Aurlio Buarque de Holanda Ferreira. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1949.

186

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

______. 13. ed. Rio de Janeiro: Gamma, 1980. RAMOS, S.; RIBEIRO, J.; CASTRO, A. Diccionario brasileiro. Revista da Academia Brasileira de Letras, Rio de Janeiro, v.14, n. 27-28, p.293-301, jul./dez. 1923. REGULAMENTO do dicionrio brasileiro da lngua portuguesa. Revista da Academia Brasileira de Letras. Rio de Janeiro, v.25, p.481-483, out. 1927. SANTOS, D. R. J. Diccionario de brazileirismos. Revista da Academia Brazileira de Letras, Rio de Janeiro, v.1, p.379, jul. 1910. ______. ______. Revista da Academia Brazileira de Letras. Rio de Janeiro, v.2, p.99-107, jan./abr. 1911. VERDELHO, T. Dicionrios portugueses, breve histria. In: NUNES, J. H.; PETTER, M. Histria do saber lexical e constituio de um lxico brasileiro. So Paulo: Humanitas; Pontes, 2002.

Bibliografia consultada ALMEIDA, A. Dicionrios parentes e aderentes. Joo Pessoa: Funape/Nova Stella, 1998. BIDERMAN, M. T. C. Um dicionrio para o portugus do Brasil. In: MARIA, C. C. S. O Lxico em Estudo. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006. CARVALHO, E. O verbete na linha de produo. Lngua Portuguesa, So Paulo. n.11, p., 2006. FIGUEIREDO, C. Novo dicionrio da lngua portuguesa. 7. ed. Lisboa: Bertrand; W. M. Jackson, 1939. KRIEGER, M. G. A obra e o fazer dicionarsticos. Cadernos do IL. Porto Alegre, n.10, p. 9-22, 1993. OLIVEIRA, P. P. M. A. Regionalismos brasileiros: a questo da distribuio geogrfica. In: CINCIAS do lxico. 2. ed. Campo Grande: UFMS, 2001. PEQUENO dicionrio brasileiro da lngua portuguesa. 6. ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1946.

Fonte eletrnica ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Disponvel em: <http:// www.academia.org.br/> Acesso em: 12 jan. 2006.

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006

187

188

Alfa, So Paulo, 50 (2): 173-187, 2006