Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
http://educacao.uol.com.br/espanhol/fonetica-1-palavras-heterotonicas-pronuncia-tonicidadeacentuacao.jhtm As palavras denominadas heterotnicas possuem grafia igual ou similar tanto em portugus como em espanhol. Mas, elas so diferentes (hetero) nas duas lnguas em dois outros aspectos lingusticos: tonicidade e acentuao. Veja o caso da palavra democracia. Em portugus a slaba mais forte a ltima (democracia), enquanto que em espanhol, a penltima (democracia). Isso significa que voc deve ter ateno redobrada para essas palavras. Se quiser demonstrar um bom domnio da lngua; esteja atento pronncia diferenciada e acentuao em casos como os relacionados a seguir:
Portugus Academia Alergia Anestesia Aristocrata Asfixia Atrofia Atmosfera Bigamia Burocracia Burocrata Canibal Cardaco Crisntemo eltron epidemia esteretipo fisioterapia fobia Futebol
Espanhol academia alergia anestesia aristcrata asfixia atrofia atmsfera bigamia burocracia burcrata canbal cardiaco crisantemo electrn epidemia estereotipo fisioterapia fobia ftbol
Portugus Heri Hidrognio m Imbecil mpar Leucemia Medocre Microfone Mssil Nitrognio Nvel Nostalgia Ortopedia Oxignio Psicopata Regime Rubrica Taquicardia Telefone Terapia
Espanhol hroe hidrgeno imn imbcil impar leucemia mediocre micrfono misil nitrgeno nivel nostalgia ortopedia oxgeno (p)sicpata rgimen rbrica taquicardia telfono terapia
Hemorragia hemorragia