Portaria N 699 2006

4864
5 Junto em anexo os resultados dos ensaios, efectuados para uma amostra do referido lote, nos termos do n.o 5 do artigo 3.o do Decreto-Lei n.o 133/2006, de 12 de Julho. O Declarante: Assinatura: . . . Nome: . . . Funo: . . . Data: . . . . . . (carimbo).
N.o 133 12 de Julho de 2006

ANEXO I frica do Sul A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
FRICA DO SUL a)
PORTUGAL
Further Education and Training Phase
Grade 11 Grade 10 Grade 9
Ensino Secundrio
Grade 12 b)
12 Ano 11 Ano 10 Ano 9 Ano
MINISTRIO DA EDUCAO
Portaria n.o 699/2006
de 12 de Julho
Grade R-9 (Schools)
Grade 8 Grade 7
Ensino Bsico
3 Ciclo
Snior Phase
8 Ano 7 Ano
Intermideate Phase
Grade 6 Grade 5 Grade 4 Grade 3 Grade 2 Grade 1
2 Ciclo
6 Ano 5 Ano 4 Ano
2 ao 1 ao
Ensino Secundrio
Polimodal
O Decreto-Lei n.o 227/2005, de 28 de Dezembro, define o novo regime de concesso de equivalncias de habilitaes de sistemas educativos estrangeiros a habilitaes do sistema educativo portugus, ao nvel dos ensinos bsico e secundrio. Atravs da publicao da Portaria n.o 224/2006, de 8 de Maro, foram j aprovadas as tabelas de equivalncias de habilitaes de estudos e as tabelas com a converso de sistemas de classificao respeitantes a um conjunto de pases. Atendendo a que as tabelas relativas aos sistemas de ensino e as tabelas de classificao de outros pases j se encontram concludas: Assim: Ao abrigo do disposto na alnea a) do artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 227/2005, de 28 de Dezembro: Manda o Governo, pelo Secretrio de Estado da Educao, o seguinte: 1.o So aprovadas as tabelas comparativas entre o sistema de ensino portugus e outros sistemas de ensino, bem como as tabelas de converso dos sistemas de classificao correspondentes, que constam dos anexos I a XXX ao presente diploma e do qual fazem parte integrante, respeitantes, respectivamente, aos seguintes pases: frica do Sul, Argentina, Austrlia, Blgica, Bolvia, Brasil, Bulgria, Cuba, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos da Amrica, Frana, Guin-Bissau, Indonsia, Irlanda, Itlia, Luxemburgo, Marrocos, Moldvia, Pases Baixos, Paquisto, Romnia, So Tom e Prncipe, Senegal, Sua, Timor-Leste, Tunsia, Turquia, Venezuela e Zimbabu. 2.o A equivalncia entre sistemas de ensino efectuada de acordo com as tabelas identificadas com A. 3.o A converso dos sistemas de classificao efectuada de acordo com as tabelas identificadas com B. 4.o Na ausncia de tabela classificativa especfica para o ensino bsico, a converso da classificao feita de acordo com as orientaes constantes do anexo XXXI, com as indispensveis adaptaes. 5.o As classificaes a atribuir em consequncia da converso prevista nas tabelas anexas presente portaria e Portaria n.o 224/2006, de 8 de Maro, so sempre arredondadas s unidades. 6.o revogado o despacho n.o 27 249/2004, de 9 de Dezembro, publicado no Dirio da Repblica, 2.a srie, n.o 304, de 30 de Dezembro de 2004. O Secretrio de Estado da Educao, Valter Victorino Lemos, em 28 de Junho de 2006.
1 Ciclo
Foundation Phase
3 Ano 2 Ano 1 Ano
a) No sistema de ensino sul africano, at 1994, os 1 e 2 anos de escolaridade eram designados por Sub A ou Grade 1 e Sub B ou Grade 2, respectivamente. O 3 ano de escolaridade e anos seguintes eram denominados como Standard. Acresce que o ensino secundrio sul-africano at essa data era concludo com o exame designado de Matric, realizado no termo do Standard 10. b) O Grade 12 concludo atravs da realizao de um exame final para obteno do diploma Senior Certificate (actualmente designado National Senior Certificate). O Grade 12 sem exame equivalente ao 11 ano de escolaridade.
B Tabela de converso dos sistemas de classificao B.1 Tabela classificativa Ensino secundrio
Classificao sul africana Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19
Meno Percentagem Nota qualitativa

Outstanding Achievement
80-100
Meritorious Achievement
70-79
17
Substancial Achievement
60-69
15
Adequate Achievement
50-59
13
Moderate Achievement
40-49
12
Elementary Achievement
30-39
11
ANEXO II Argentina A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
ARGENTINA PORTUGAL
3 ao
12 Ano 11 Ano 10 Ano
Dirio da Repblica, 1.a srie
4865
PORTUGAL
ARGENTINA
Classificao australiana Meno qualitativa Excelente Muito Bom Bom Suficiente Conceitos A B C D
Classificao portuguesa
9 ao 8 ao 7 ao
Ensino Bsico 3 Ciclo
9 Ano 8 Ano 7 Ano
EGB 3
Educacin General Bsica (EGB)
6 ao 5 ao
2 Ciclo
6 Ano 5 Ano 4 Ano
Escala de 0 a 20 valores 19 17 14 11
EGB 1 y 2
4 ao 3 ao 2 ao 1 ao
B.2 Tabela classificativa Ensino bsico

Classificao australiana
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
Meno qualitativa Excelente Muito Bom Bom Suficiente
Conceitos A B C D
Nvel de 1 a 5 5 4 3
Classificao argentina Notas
10 9 8 7 6
ANEXO IV Blgica A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
BLGICA a) PORTUGAL
Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores

19 17 15 13 11
1er 4e 2e Degr 3e Degr Degr Degr
13e Anne 12e Anne 11e Anne 10e Anne 9e Anne 8e Anne 7e Anne
Ensino Bsico
Ensino Secundrio
Enseignement Secondaire
12 Ano
11 Ano 10 Ano

Classificao argentina Notas 10 9 8 6 ou 7 a) Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4
3 Ciclo 2 Ciclo 1 Ciclo

19 18 17 15 13 12 10
9 Ano 8 Ano 7 Ano 6 Ano 5 Ano 4 Ano 3 Ano 2 Ano 1 Ano
Enseignement Fondamentale
Enseignement Primaire
6e Anne 5e Anne 4e Anne 3e Anne 2e Anne 1er Anne
a) A classificao mnima pode ser 6 ou 7, devendo o certificado da habilitao original conter meno expressa de aprovao.
ANEXO III Austrlia A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
AUSTRLIA PORTUGAL
a) As designaes correspondem ao sistema de ensino belga da parte francfona. Nas regies com o holands ou o flamengo como lngua dominante, o Enseignement Fondamentale denomina-se Lager Onderwijs e o Secondaire denominase Algemeen Secundair Onderwijs. No sistema educativo belga, existem quatro modalidades de ensino: Enseignement Gnral, Artistique, Technique e Professionnel. A via profissional corresponde a sete anos de ensino secundrio, no total de treze anos de escolaridade. Nas restantes modalidades, o ensino secundrio corresponde a seis anos de ensino, no total de doze anos de escolaridade.
Ensino Secundrio
12 Ano 11 Ano 10 Ano 9 Ano 8 Ano 7 Ano
Ensino Secundrio
B Tabelas de converso dos sistemas de classificao B.1 Tabela classificativa Ensino secundrio
Classificao belga Notas 10 9 8 7 6 5 4 a) Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores
3 Ciclo
Educao Bsica
5 Ano 4 Ano 3 Ano 2 Ano 1 Ano
2 Ciclo
6 Ano
Ensino Bsico
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
a) A classificao mnima de aprovao pode ser 4 ou 5, devendo tal facto constar do certificado de habilitao correspondente.
4866
Classificao belga Notas 10 9 8 7 6 Classificao portuguesa Escala de 1 a 5 5 4 3

Classificao boliviana Notas De 6 a 7 De 5 a 5,9 De 3,6 a 4,9 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4 3
ANEXO VI ANEXO V Bolvia A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
BOLIVIA PORTUGAL
Brasil A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio

BRASIL PORTUGAL
Ensino Secundrio
Ensino Mdio ou 2 Grau
4 srie (a) 3 srie 2 srie 1 srie
Educacin Mdia ou Secundria
11 Ao 10 Ao 9 Ao 8 Ao 7 Ao
Ensino Secundrio
12 Ao
3 Ciclo
8 srie (b)
3 Ciclo
8 Ano 7 Ano
Ensino Fundamental ou 1 Grau
Educacin Intermedia
7 srie
Ensino Bsico
Ensino Bsico
Educacin Bsicca
5 Ao 4 Ao 3 Ao 2 Ao 1 Ao
2 Ciclo
6 Ao
6 Ano 5 Ano 4 Ano
6 srie 5 srie 4 srie 3 srie 2 srie
2 Ciclo
6 Ano 5 Ano 4 Ano
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
1 srie
Classificao boliviana Notas 7,0 6,9 6,8 6,7 6,6 6,5 6,4 6,3 6,2 6,1 6,0 5,9 5,8 5,7 5,6 5,5 5,4 5,3 5,2 5,1 5,0 4,9 4,8 4,7 4,6 4,5 4,4 4,3 4,2 4,1 4,0 3,9 3,8 3,7 3,6 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 20
(a) Ensino Tcnico. (b) Dado que a escolaridade obrigatria no sistema educativo brasileiro corresponde a 8 anos, faz-se corresponder a sua concluso (8 Srie) ao 9 ano de escolaridade portugus. Assim, os requerentes que apenas tenham a frequncia da 8 Srie e no a tenham concludo, tm equivalncia ao 8 ano da escolaridade portuguesa.
B Tabelas de converso dos sistemas de classificao B.1. Tabela classificativa de 4 a 10 pontos B.1.1 Ensino secundrio
Classificao brasileira Escala de 4 a 10 10,00 9,9 9,8 9,7 9,6 9,5 9,4 9,3 9,2 9,1 9,0 8,9 8,8 8,7 8,6 8,5 8,4 8,3 8,2 8,1 8,0 7,9 7,8 7,7 7,6 7,5 7,4 7,3 7,2 7,1 7,0 6,9 6,8 6,7 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 20
19
18
17
19
16
18
15
14
17
13
16
12
11 10
15

Classificao brasileira Escala de 4 a 10 6,6 6,5 6,4 6,3 6,2 6,1 6,0 5,9 5,8 5,7 5,6 5,5 5,4 5,3 5,2 5,1 5,0 4,9 4,8 4,7 4,6 4,5 4,4 4,3 4,2 4,1 4,0 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores
4867
B.2.2 Ensino bsico
Classificao brasileira Notas 10 9 8 7 6 5 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4 3
14
13
12
B.3 Tabela classificativa de 6 a 10 pontos B.3.1 Ensino secundrio
11
10
B.1.2 Ensino bsico

Classificao brasileira Notas 10 9 8 7 6 5 4 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4
B.2 Tabela classificativa de 5 a 10 pontos B.2.1 Ensino secundrio

Classificao brasileira Escala de 5 a 10 pontos 10 9,9 9,8 9,7 9,6 9,5 9,4 9,3 9,2 9,1 9 8,9 8,8 8,7 8,6 8,5 8,4 8,3 8,2 8,1 8 7,9 7,8 7,7 7,6 7,5 7,4 7,3 7,2 7,1 7 6,9 6,8 6,7 6,6 6,5 6,4 6,3 6,2 6,1 6 5,9 5,8 5,7 5,6 5,5 5,4 5,3 5,2 5,1 5 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 20
19
18
Classificao brasileira Escala de 6 a 10 pontos 10 9,9 9,8 9,7 9,6 9,5 9,4 9,3 9,2 9,1 9 8,9 8,8 8,7 8,6 8,5 8,4 8,3 8,2 8,1 8 7,9 7,8 7,7 7,6 7,5 7,4 7,3 7,2 7,1 7 6,9 6,8 6,7 6,6 6,5 6,4 6,3 6,2 6,1 6
Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 20
19
18
17
16
15
14
13
12
11 10
17
B.3.2 Ensino bsico

Classificao brasileira Notas 10 9 8 7 6 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4 3
16
15
B.4 Tabela classificativa de 7 a 10 pontos

14
B.4.1 Ensino secundrio

Classificao brasileira Classificao portuguesa
Escala de 0 a 20 valores
13
Escala de 7 a 10 pontos
12
11
10
10 9,9 9,8 9,7 9,6 9,5 9,4 9,3 9,2 9,1 9 8,9 8,8 8,7
20 19
18
17
16
4868
Classificao brasileira
Escala de 7 a 10 pontos

ANEXO VIII Cuba A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
CUBA
Ciclo Medio Ciclo Medio Superior (Secundaria Bsica) (Preuniversitario)
Educacin General Media
8 Grado 7 Grado
Ensino Bsico
3 Ciclo 2 Ciclo 1 Ciclo
8,6 8,5 8,4 8,3 8,2 8,1 8 7,9 7,8 7,7 7,6 7,5 7,4 7,3 7,2 7,1 7
15
14
PORTUGAL
13
12 Grado 11 Grado 10 Grado 9 Grado
Ensino Secundrio
12 Ano 11 Ano 10 Ano 9 Ano 8 Ano 7 Ano 6 Ano 5 Ano 4 Ano 3 Ano 2 Ano 1 Ano
12 11 10
B.4.2 Ensino bsico

Classificao brasileira Notas 10 9 8 7 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4 3
2. Ciclo
6 Grado 5 Grado 4 Grado 3 Grado 2 Grado 1 Grado
Educacin Primaria
ANEXO VII Bulgria A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
B Tabela de converso dos sistemas de classificao

BULGRIA PORTUGAL
B.1 Tabela classificativa Ensino secundrio

12 Ano
Ensino Secundrio
XII
1. Ciclo
Gimnazia
Classificao cubana
11 Ano 10 Ano 9 Ano
3 Ciclo
XI X IX
Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 16 12
Progimnazialno Ultchiliste
VIII VII
Ensino Bsico
8 Ano 7 Ano
Meno Qualitativa Excelente Muy Bien Bien
Percentagem 90 a 100 80 a 89 70 a 79
VI V IV
2 Ciclo
6 Ano 5 Ano 4 Ano

Classificao cubana Meno Qualitativa Excelente Muy Bien Bien Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 Percentagem 90 a 100 80 a 89 70 a 79 5 4 3
Nachtalno Utchilishte
III II I
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
Classificao blgara Meno qualitativa Excelente Muito Bom Bom Suficiente Nota 6 5 4 3 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores
Gymnasium -Geral
ANEXO IX Dinamarca A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
DINAMARCA PORTUGAL
form 3
Ensino Secundrio
19 17 15 11
12 Ano
form 2 form 1
11 Ano 10 Ano

ANEXO X Espanha
4869
PORTUGAL
DINAMARCA
form 9
9 Ano
Folkeskole (Primria e Secundria inferior)
form 8 form 7
Ensino Bsico
3 Ciclo
8 Ano 7 Ano
A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio

ESPANHA PORTUGAL
Ensino Secundrio
2 Ciclo
Bachillerato
form 6 form 5 form 4 form 3 form 2 form 1
6 Ano 5 Ano 4 Ano
2 ao
12 Ano
1 ao
11 Ano
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
Educacion Secondaria Obrigatoria
4 ao
10 Ano
3 ao
3 Ciclo
9 Ano
2 ao
8 Ano
1 ao
7 Ano

5 ao
Classificao dinamarquesa Notas 13 a) 11 10 9 8 7 6 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 20 18 17 15 13 12 10
Ensino Bsico
2 Ciclo
6 ao
6 Ano
5 Ano
Educacin Primaria
4 ao
4 Ano
2 ao
1 Ciclo
3 ao
3 Ano
2 Ano
1 ao
1 Ano
Classificao espanhola Meno qualitativa Notas 10 9 8 7 6 5 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 20 18 16 14 12 10
Sobresaliente

Classificao dinamarquesa Notas 13 a) 11 10 9 8 7 6 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4
Notable Bien Suficiente

Classificao espanhola Meno qualitativa Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4 3
a) No sistema de ensino dinamarqus nunca atribuda a nota 12.
Sobresaliente Notable Bien Suficiente
4870
ANEXO XI Estados Unidos da Amrica A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
ESTADOS UNIDOS DA AMRICA a), b) PORTUGAL

B.2 Tabela classificativa Escala de D a A + B.2.1 Ensino secundrio
Classificao americana
Escala de D a A+
grade 12
High Schools
12 Ano
grade 11
11 Ano
Secondary Education
grade 10
10 Ano
Jnior High Schools
grade 9
3 Ciclo
9 Ano
A+ A AB+ B BC+ C CD+ D
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
Senior High Schools
grade 8
Middle Schools
Ensino Secundrio
8 Ano
grade 7
7 Ano
B.2.2 Ensino bsico

Classificao americana Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5
grade 5
Elementary Education Elementary Schools
Ensino Bsico
2 Ciclo
grade 6
6 Ano
5 Ano
grade 4
Primary Schools
4 Ano
1 Ciclo
grade 3
3 Ano
grade 2
2 Ano
grade 1
1 Ano
Escala de D a A+ A+ A AB+ B BC+ C CD+ D
a) O sistema de organizao mais comum, habitualmente designado de plano 6-3-3, consiste em 6 anos de ensino bsico (elementary school), seguidos de 3 anos numa Junior High School e os 3 anos finais numa Senior High School b) Podem tambm existir sistemas de organizao de estudos em que utilizado o plano 8-4, em que os estudantes completam os primeiros 8 anos numa elementary school e os 4 anos seguintes numa high school
B.3 Tabela classificativa Escala de 1 a 4 (GPA) a) B.3.1 Ensino secundrio

Classificao americana Escala de 1 a 4 (GPA) 3.9 4.0 3.7 - 3.8 3.5 3.6 3.2 3.4 2.9 3.1 2.6 2.8 2.3 2.5 2.0 2.2 1.6 1.9 1.2 1.5 1.0 1.1 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
B Tabela de converso dos sistemas de classificao B.1 Tabela classificativa Escala de 0 a 100 B.1.1 Ensino secundrio
Classificao americana Pontos 99-100 96-98 90-95 87-89 83-86 80-82 77-79 73-76 70-72 67-69 61-66 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
a) Grade Point Average
B.1.2 Ensino bsico

Classificao americana Escala de 0 a 100 90-100 80-89 61-79 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4 3
B.3.2 Ensino bsico

Classificao americana Escala de 1 a 4 (GPA) 3.5 4.0 2.6 3.4 1.0 2.5 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4 3

ANEXO XII Frana A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
FRANA PORTUGAL
4871
ANEXO XIII Guin-Bissau A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
GUIN-BISSAU PORTUGAL
Lyce General Et Tecnologique
Terminale+BAC a) Premire Seconde Troisime b) c) Quatrime Cinquime

Ensino Bsico
Ensino Secundrio
12 Ano
Ensino Secundrio
2 Ciclo
11 Ano 10 Ano
11 Classe 10 Classe 9 Classe
Ensino Secundrio
12 Classe a)
3 Ciclo
Collge
9 Ano 8 Ano 7 Ano
1 Ciclo
8 Classe 7 Classe
3 Ciclo
8 Ano 7 Ano
Sixime
2 Ciclo
6 Ano
cole lementaires
Ensino Bsico
C. Moyen 2e Anne C. Moyen 1

re
6 Classe 5 Classe 4 Classe 3 Classe 2 Classe 1 Classe
2 Ciclo
3 Fase
6 Ano 5 Ano 4 Ano
Anne
1 Ciclo
C. lmentaire 2e Anne C. lmentaire 1re Anne Cours Prparatoire
Ensino Bsico
1 Ciclo
2 Fase
3 Ano 2 Ano 1 Ano
a) A concluso do ensino secundrio francs s se verifica com a aprovao no exame de BAC (Baccalaureat General ou Technologique). A classe Terminale sem a aprovao neste exame, apenas confere a equivalncia ao 11 ano da escolaridade portuguesa. b) Na concluso do Collge emitido o Diplome National du Brevet, que tambm pode apresentar as designaes de Brevet des Collges ou Brevet dtudes du Premier Cycle du Second Degr. c) Atendendo a que o CAP ( Certificat dAptitude Profissionnelle) e o BEP (Brevet dtudes Profissionnelles) podem ter uma durao de trs anos aps a concluso da Sixime Classe, devem ser sempre pedidas as habilitaes de ingresso, pois neste caso os requerentes apenas tm equivalncia ao 9 ano de escolaridade. O CAP e o BEP, concludos aps a Troisime Classe, apenas conferem equivalncia ao 11 ano de escolaridade. Existem, pois, CAP e BEP correspondentes a 9 anos de escolaridade e a 11 anos de escolaridade.
a) Podem surgir certificados de concluso do ensino secundrio com apenas 11 anos, devendo, nestes casos, os certificados conter a declarao expressa de concluso do ensino secundrio. Nestas situaes, o 11 ano de escolaridade guineense corresponde ao 12 ano da escolaridade portuguesa.
B Tabela de converso dos sistemas de classificao A escala de classificao utilizada no ensino secundrio guineense de 0 a 20 valores, igual escala utilizada na classificao do ensino secundrio portugus.
B Tabela de converso dos sistemas de classificao B.1 Tabela classificativa Ensino secundrio O sistema classificativo francs, quando as menes so quantitativas, vigesimal, tal como o sistema classificativo do ensino secundrio portugus. Quando as menes so qualitativas, aplica-se a seguinte tabela:
Classificao francesa Meno qualitativa Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 16 14 11
1 Fase
ANEXO XIV Indonsia A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
INDONSIA PORTUGAL
Senior High School
12 Year 11 Year 10 Year 9 Year 8 Year 7 Year 6 Year

Ensino Bsico
Ensino Secundrio
Trs bien Bien Assez bien Passable

3 Ciclo

Classificao francesa Notas 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5
Junior High School
Primary/Elementary School
5 Year 4 Year 3 Year 2 Year 1 Year
2 Ciclo
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
4872
Classificao indonsia
Notas 10 9 8 7 6 5
Classificao irlandesa Meno Percentagem qualitativa C1 65 a 69 C2 60 a 64 C3 55 a 59 D1 50 a 54 D2 45 a 49 D3 40 a 44
Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 15 14 13 12 11 10
Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 17 15 13 11 10

Classificao Irlandesa Meno qualitativa A B C D Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4 3

Classificao indonsia Notas 10 9 8 7 6 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5
5 4 3
ANEXO XVI Itlia A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
ITLIA PORTUGAL
ANEXO XV Irlanda A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
IRLANDA PORTUGAL
Scuola Scuola Secondaria di Secondaria di l II Grado Grado
Classe quinta
12 Ano
Secondo Ciclo
Second Level Education Snior Cycle (Geral), Youth Reach, Vocational Training
Classe quarta Classe terza a) Classe seconda Classe prima Classe terza Classe seconda
Ensino Bsico
Ensino Secundrio
11 Ano
Ensino Secundrio
6th Year
12 Ano
10 Ano 9 Ano
5th Year
11 Ano
Transiition Year
3 Ciclo
4 th year
10 Ano
Second Level Education Jnior Cycle
Primo Ciclo
3 rd Year 2nd Year 1st Year

Ensino Bsico 3 Ciclo
Classe quinta
Scuola Primaria
Classe quarta
Classe terza
1 Ciclo
2 Ciclo
Classe prima
3 Ano 2 Ano 1 Ano
First Level Education (Primary National School))
6th Class 5th Class 4th Class 3rd Class 2nd Class 1st Class
Classe seconda Classe prima
2 Ciclo
5 Ano 4 Ano 3 Ano
1 Ciclo
a) Dado que a escolaridade de nvel no superior na Itlia tem 13 anos, optou-se por atribuir a equivalncia da Classe Terza do Secundo Ciclo ao 10 ano da escolaridade portuguesa por forma a permitir ao aluno que pretenda prosseguir estudos em Portugal adaptar-se ao sistema de ensino portugus atravs da frequncia neste de pelo menos dois anos no nvel secundrio.
2 Ano 1 Ano
Classificao irlandesa Meno Percentagem qualitativa A1 90 a 100 A2 85 a 89 B1 80 a 84 B2 75 a 79 B3 70 a 74 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 20 19 18 17 16
Classificao italiana Notas 10 9 8 7 6 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 17 15 13 10

Classificao italiana Classificao portuguesa
4873
ANEXO XVIII Marrocos A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
MARROCOS PORTUGAL
2e Anne 1er Anne 3e Anne 2e Anne 1er Anne

Ensino Bsico
Ensino Secundrio
Cycle Qualifiant (Lyce)
Meno qualitativa Ottimo Distinto Buono Sufficiente
Nvel de 1 a 5 5 4 3
3e Anne+ BAC a)

3 Ciclo
Luxemburgo A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio

LUXEMBURGO PORTUGAL
Cycle Collgial (cole Collgiale)
ANEXO XVII
Secondaire
8 Ano 7 Ano
Cycle Intermdiaire
6e Anne 5e Anne 4e Anne 3e Anne 2e Anne 1er Anne
2 Ciclo
6 Ano 5 Ano 4 Ano
Enseignement Secondaire(Lyce)
Ensino Secundrio
Cycle Moyen et Suprieur
Rgime General
1 Ciclo
Lyce Technique
Primaire
3 Ano 2 Ano 1 Ano
2e Secondaire 3e Secondaire b) 4e Secondaire 5e Secondaire 6e Secondaire 7e Secondaire 6e Primaire
12me 11me 10me 9me 8me 7me

Ensino Bsico
11 Ano 10 Ano
3 Ciclo
Cycle Infrieur
a) A concluso do ensino secundrio marroquino s se verifica com a aprovao no exame de BAC (Baccalaureat General ou Technologique). O 3e Anne do Cycle Qualifiant sem a aprovao neste exame, apenas confere a equivalncia ao 11 ano da escolaridade portuguesa.
Classificao marroquina Meno qualitativa Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 17 14 12
cole Primaire
5e Primaire 4e Primaire 3e Primaire 2e Primaire 1er Primaire
1 Ciclo
2 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
Cycle de Base
1e Secondaire+Exame 13me a) final
12 Ano
a) Os cursos tcnicos e tecnolgicos tm a durao de 13 ou 14 anos de escolaridade, devendo os requerentes fazer prova da sua concluso atravs do diploma do BAC (BAC Technique/Diplme de Technicien). b) Dado que a escolaridade de nvel no superior no Luxemburgo tem 13 anos, optou-se por atribuir a equivalncia do 3e Secondaire/11me ao 10 ano da escolaridade portuguesa por forma a permitir ao aluno que pretenda prosseguir estudos em Portugal adaptar-se ao sistema de ensino portugus atravs da frequncia neste de pelo menos dois anos no ensino secundrio portugus.
Trs Bien Bien Assez Bien Passable
ANEXO XIX Moldvia A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio

Ensino Secundrio (Mdio de Cultura Geral)
MOLDVIA
Ensino Secundrio
PORTUGAL

Classificao luxemburguesa Meno qualitativa Trs Bien Bien Satisfaisant Pontos 50 a 60 40 a 49 30 a 39 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 15 11
XII a) XI X IX

3 Ciclo
Ensino Ginasial/Estudos Bsicos
VIII VII
Ensino Bsico
VI V IV III II I
1 Ciclo

Classificao luxemburguesa Meno qualitativa Trs Bien Bien Satisfaisant Pontos 50 a 60 40 a 49 30 a 39 Classificao portuguesa
Nvel de 1 a 5
Ensino Primrio
2 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
5 4 3
a) Podem surgir certificados de concluso do ensino secundrio com apenas 10 ou 11 anos, sendo nesse caso atribuda equivalncia ao 12 ano de escolaridade, desde que deles conste expressamente que se encontra concludo aquele nvel de ensino.
4874
B Tabela de converso dos sistemas de classificao B.1 Tabela classificativa Ensino secundrio B.1.1 At 1991
Classificao moldava 5 4 3 Classificao portuguesa 19 15 12

ANEXO XXI Paquisto A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
PAQUISTO PORTUGAL
Intermediate
Grade 11
Ensino Secundrio
Grade 12
12 ano 11 ano
Grade 10
10 ano 9 ano
B.1.2 Aps 1991

Classificao moldava 10 9 8 7 6 5 Classificao portuguesa 19 17 15 14 12 10
Secondary Education
High School
Grade 9
Midle Years
Grade 8 Grade 7 Grade 6
3 ciclo
8 ano 7 ano 6 ano
Ensino Bsico
Grade 5
2 ciclo
5 ano 4 ano 3 ano
Primary Education
Grade 4 Grade 3 Grade 2 Grade 1
1 ciclo
B.2 Tabela classificativa Ensino bsico As classificaes no ensino bsico so iguais s do sistema de ensino portugus. ANEXO XX Pases Baixos A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
PASES BAIXOS PORTUGAL
2 ano 1 ano
Classificao paquistanesa Meno Percentagens Qualitativa 680 e superior A-1 80 a 100% 595 a 679 A 70 a 79% 510 a 594 B 60 a 69% 425 a 509 C 50 a 59% 340 a 424 D 40 a 49% Pontos Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 17 15 12 10
Klas 6
Ensino Secundrio
Ensino Secundrio
Klas 5 Klas 4 Klas 3

Klas 2

Classificao paquistanesa Meno Percentagens Qualitativa 680 e superior A-1 80 a 100% 595 a 679 A 70 a 79% 510 a 594 B 60 a 69% 425 a 509 C 50 a 59% 340 a 424 D 40 a 49% Pontos Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4 3
3 Ciclo
Klas 1
Ensino Bsico
Groep 8 Groep 7
2 Ciclo
Ensino Bsico
Groep 6 Groep 5 Groep 4 Groep 3
ANEXO XXII Romnia A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
ROMNIA PORTUGAL
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
Liceu, Scoala de Artes i Meseri/Scoala Professionala
Classificao holandesa Notas 10 9 8 7 6 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 17 15 13 10
XI X IX VIII
Ensino Secundrio
XII
3 Ciclo
8 Ano 7 Ano
Gimnaziu
VII
Ensino Bsico
VI V
2 Ciclo
6 Ano 5 Ano 4 Ano
Scoala Primaria
IV III II I
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
B.2 Tabela classificativa Ensino bsico No so atribudas classificaes no ensino bsico holands.

Enseigne ment Moyen
Classificao romena Meno qualitativa Muito Bom Bom Suficiente Notas 9 a 10 7a8 5a6 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 15 12
4875
SENEGAL PORTUGAL
Quatrime Cinquime Sixime

Ensino Bsico
3 Ciclo
Troisime
9 ano 8 Ano 7 Ano 6 Ano 5 Ano 4 Ano
Enseignement lmentaire
C. Moyen 2e Anne C. Moyen 1er Anne C. lmentaire 2e Anne C. lmentaire 1er Anne C. Prparatoire
1 Ciclo
2 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano

Classificao romena Meno qualitativa Muito Bom Bom Suficiente Notas 9 e10 7e8 5e6 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5 4 3
a) Concluso atravs do exame de BAC (Baccalaureat). O ano Terminale sem BAC tem equivalncia ao 11 ano.
Classificao senegalesa Meno qualitativa Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 16 13 11
ANEXO XXIII So Tom e Prncipe A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
SO TOM E PRNCIPE PORTUGAL
Trs Bien Bien Assez Bien Passable
ANEXO XXV Sua A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
SUA PORTUGAL
Ensino PrUniversitrio
Ensino Secundrio
Ensino Bsico Secundrio
12me 11me a) 10me 9me 8me 7me

Ensino Bsico
Ensino Secundrio
8 Ano 7 Ano
Gymnase/Lyce
3 Ciclo
9 Ano
13me
12 Ano 11 Ano
Ensino Bsico
6 Ano 5 Ano
2 Ciclo
10 Ano
Ensino Primrio
3 Ciclo
4 Classe 3 Classe 2 Classe 1 Classe
cole Secondaire
9 Ano 8 Ano 7 Ano

2 Ciclo
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano
6P
1 Ano
6 Ano 5 Ano 4 Ano
5P
cole Primaire
4P 3P 2P 1P
1 Ciclo
B Tabela de converso dos sistemas de classificao Os sistemas de classificao nos ensinos bsico e secundrio de So Tom e Prncipe so iguais aos portugueses.
3 Ano 2 Ano 1 Ano
ANEXO XXIV Senegal A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
SENEGAL PORTUGAL
a) Dado que a escolaridade de nvel no superior na Suia tem 13 anos, optouse por atribuir a equivalncia da 11e do Gimnase/Lyce ao 10 ano da escolaridade portuguesa por forma a permitir ao requerente que pretenda prosseguir estudos em Portugal adaptar-se ao sistema de ensino portugus atravs da frequncia neste de pelo menos dois anos do ensino secundrio.
Ensino Secundrio
Terminale+ BAC a) Premire Seconde
Classificao sua Meno qualitativa Nota 6 5,75
Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 18
Excellent
4876
Classificao sua Meno qualitativa Nota
5,5 5,25 5 4,75 4,5 4,25 4
Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 17 16 15 13 12 11 10

Deuxime Cycle
TUNSIA
PORTUGAL
8 me 7 me 6 me 5 me
Ensino Bsico
3 Ciclo
9 me
Enseignement de base
Bien
Premier Cycle
Assez Bien
4 me 3 me 2 me 1 re
1 Ciclo
2 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
ANEXO XXVI Timor-Leste A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
TIMOR LESTE *
PORTUGAL
a) A concluso do ensino secundrio tunisino s se verifica com a aprovao no exame de BAC (Baccalaureat General ou Technologique). A classe 13me, sem a aprovao neste exame, apenas confere a equivalncia ao 11 ano da escolaridade portuguesa. b) Dado que a escolaridade de nvel no superior na Tunsia tem 13 anos, optou-se por atribuir a equivalncia da 11me da escolaridade tunisina ao 10 ano da escolaridade portuguesa por forma a permitir ao aluno que pretenda prosseguir estudos em Portugal adaptar-se ao sistema de ensino portugus atravs da frequncia neste de pelo menos dois anos.
12 Ano
Ensino Secundrio
Ensino Secundrio

3 Ciclo

Ensino Bsico
B Tabela de converso dos sistemas de classificao B.1 Tabela classificativa Ensino secundrio A escala de classificao utilizada no ensino secundrio tunisino de 0 a 20 valores, igual escala utilizada na classificao do ensino secundrio portugus. ANEXO XXVIII Turquia A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
TURQUIA PORTUGAL
Ensino Primrio
2 Ciclo
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
12 a)
Ensino Secundrio
Ensino Secundrio
(*) Esta tabela apenas entrou em vigor a partir de 2002/2003. Quando os cidados timorenses so portadores de habilitaes obtidas no sistema de ensino indonsio, devem ser aplicadas as tabelas comparativas e classificativas da Indonsia.

3 Ciclo
11 10 9 8

Ensino Bsico
7 6 5 4 3 2 1
Ensino Bsico
B.1 Tabela classificativa Ensino secundrio A escala de classificao utilizada no ensino secundrio em Timor-Leste de 0 a 20 valores, igual escala utilizada na classificao do ensino secundrio portugus.
2 Ciclo
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
ANEXO XXVII Tunsia A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
TUNSIA PORTUGAL
a) Os alunos que ingressaram no sistema de ensino turco at ao ano lectivo de 2004-2005, concluem o ensino secundrio com 11 anos.
Classificao turca Notas 5,00 Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 18 17
13 me + BAC a) 12 me 11 me b) 10 me
Ensino Secundrio
4,75 4,50

Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5
4877
Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores
16 15 14 13 12 11 10
Classificao venezuelana Meno qualitativa Notas
Classificao turca Notas

4,25 4,00 3,75 3,50 3,25 3,00 2,50 2,00
Bom Suficiente
7e8 5e6
4 3
ANEXO XXX B.2 Tabela classificativa Ensino bsico

Classificao turca Notas 5 4 3 2 Classificao portuguesa
Nvel de 1 a 5 5 4 3
Zimbabu A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio

ZIMBABU PORTUGAL
Advanced Level (A-Level)
Form VI Form V Form IV Form III Form II Form I

Ensino Bsico Ensino Secundrio
12 Ano 11 Ano
ANEXO XXIX Venezuela A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio
VENEZUELA PORTUGAL
Ordinary Level (O-Level)
10 Ano 9 Ano 8 Ano 7 Ano 6 Ano 5 Ano 4 Ano

1 Ciclo
Grade 7 Grade 6
Ensino Secundrio
Educacin Media Diversificada y Profesional
12 Ano 11 Ano
Primary
Grade 5 Grade 4 Grade 3 Grade 2
2 ao del diversificado a)
2 Ciclo
3 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
1 ao del diversificado 9 Grado 8 Grado 7 Grado
10 Ano 9 Ano
3 Ciclo
Grade 1
8 Ano 7 Ano
Educacin Bsica
5 Grado 4 Grado 3 Grado 2 Grado 1 Grado
Ensino Bsico
2 Ciclo
6 Grado
6 Ano 5 Ano 4 Ano
Classificao zimbabuense Meno qualitativa A B C
Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 16 12
1 Ciclo
3 Ano 2 Ano 1 Ano
a) Aos alunos que no tenham concludo o 2 ano del diversificado ser atribuda equivalncia ao 11 ano de escolaridade.
ANEXO XXXI Tabela classificativa indicativa para o ensino bsico, nos termos do n. 4. da presente portaria
Classificao no pas de origem Notas 10 9 8 7 6 5 Entre 18 e 20 Entre 14 e 17 Entre 10 e 13 Meno Qualitativa Excelente Muito Bom Bom Suficiente Aprovado Percentagens 80 a 100% 70 a 79% 60 a 69% 50 a 59% 40 a 49% 3 4 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5
B Tabela de converso dos sistemas de classificao B.1 Tabela classificativa Ensino secundrio A escala de classificao utilizada no ensino secundrio venezuelano de 0 a 20 valores, igual escala utilizada na classificao do ensino secundrio portugus. B.2 Tabela classificativa Ensino bsico
Classificao venezuelana Meno qualitativa Muito Bom Notas 9 e 10 Classificao portuguesa Nvel de 1 a 5 5

Portaria N 699 2006

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Portaria N 699 2006

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

4864

N.o 133 12 de Julho de 2006

Further Education and Training Phase

Grade 11 Grade 10 Grade 9

12 Ano 11 Ano 10 Ano 9 Ano

Grade 6 Grade 5 Grade 4 Grade 3 Grade 2 Grade 1

6 Ano 5 Ano 4 Ano

3 Ano 2 Ano 1 Ano

Meno Percentagem Nota qualitativa

12 Ano 11 Ano 10 Ano

Dirio da Repblica, 1.a srie

9 Ano 8 Ano 7 Ano

Educacin General Bsica (EGB)

6 Ano 5 Ano 4 Ano

B.2 Tabela classificativa Ensino bsico

3 Ano 2 Ano 1 Ano

Meno qualitativa Excelente Muito Bom Bom Suficiente

Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores

1er 4e 2e Degr 3e Degr Degr Degr

B.2 Tabela classificativa Ensino bsico

3 Ciclo 2 Ciclo 1 Ciclo

9 Ano 8 Ano 7 Ano 6 Ano 5 Ano 4 Ano 3 Ano 2 Ano 1 Ano

6e Anne 5e Anne 4e Anne 3e Anne 2e Anne 1er Anne

12 Ano 11 Ano 10 Ano 9 Ano 8 Ano 7 Ano

12 Ano 11 Ano 10 Ano

9 Ano 8 Ano 7 Ano 6 Ano 5 Ano 4 Ano

5 Ano 4 Ano 3 Ano 2 Ano 1 Ano

3 Ano 2 Ano 1 Ano

N.o 133 12 de Julho de 2006

Brasil A Tabela comparativa entre os sistemas dos ensinos bsico e secundrio

Ensino Mdio ou 2 Grau

4 srie (a) 3 srie 2 srie 1 srie

12 Ano 11 Ano 10 Ano 9 Ano

Educacin Mdia ou Secundria

12 Ano 11 Ano 10 Ano 9 Ano 8 Ano 7 Ano

Ensino Fundamental ou 1 Grau

6 Ano 5 Ano 4 Ano

6 srie 5 srie 4 srie 3 srie 2 srie

6 Ano 5 Ano 4 Ano

3 Ano 2 Ano 1 Ano

3 Ano 2 Ano 1 Ano

Dirio da Repblica, 1.a srie

B.3 Tabela classificativa de 6 a 10 pontos B.3.1 Ensino secundrio

B.1.2 Ensino bsico

B.2 Tabela classificativa de 5 a 10 pontos B.2.1 Ensino secundrio

Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 20

B.3.2 Ensino bsico

B.4 Tabela classificativa de 7 a 10 pontos

B.4.1 Ensino secundrio

N.o 133 12 de Julho de 2006

Educacin General Media

3 Ciclo 2 Ciclo 1 Ciclo

12 Grado 11 Grado 10 Grado 9 Grado

B.4.2 Ensino bsico

6 Grado 5 Grado 4 Grado 3 Grado 2 Grado 1 Grado

B Tabela de converso dos sistemas de classificao

B.1 Tabela classificativa Ensino secundrio

Classificao portuguesa Escala de 0 a 20 valores 19 16 12

Meno Qualitativa Excelente Muy Bien Bien

6 Ano 5 Ano 4 Ano

B.2 Tabela classificativa Ensino bsico

3 Ano 2 Ano 1 Ano

Dirio da Repblica, 1.a srie