Doris Lessing

CANOPUS EM ARGOS: ARQUIVOS

Ref.: PLANETA COLONIZADO N 5

SHIKASTA
Documentos pessoa s! ps co"#$ cos! % st#& cos so'&e a ( s ta )e JOHOR *+eo&$e S%e&'an, Em ss-& o *$&au ., /0 )o Pe&1o)o )os 2"t mos D as
2 edio
Ttulo original: SHIKASTA 1979 ! Doris Lessing Direitos ad"uiridos #ara a lngua #ortuguesa$ no %rasil$ #ela &DIT'(A )'*A +(')T&I(A S,A (ua -aria Ang.li/a$ 101 2 Lagoa 2 3&4: 225601 2 Tel5: 21057122 &ndereo Telegr78i/o: )&'+(')T (io de 9aneiro 2 (9 (e:iso S;)IA (&<I)A 3A(D'S' =(A)<A )ILD') +&((&I(A 3I4 2 %rasil5 3atalogao2na28onte Sindi/ato )a/ional dos &ditores de Li:ros$ (95 Lessing$ Doris5 S?i@asta : do/uAentos #essoais #si/olBgi/os ?istBri/os so re a :isita de 9o?or C<eorge S?er anD , traduo de Aul!de Soares (odrigues5 E (io de 9aneiro: )o:a +ronteira$ 19125 Traduo de: S?i@asta : 3ano#us in Argos : Ar/?i:es (e : 3olonised #lanet F 15 +i/o /ient8i/a inglesa I5 Ttulo 122G762 3DD 2 12>5G170 3D=212G2>1159

L0>6s

Da /a#a do li:ro

S?i@asta o primeiro romance de uma srie que Doris Lessing intitulou 3ano#us eA Argos: Ar"ui:os5 Composta, at agora, de quatro livros, nela Doris Lessing constri o mais apaixonante e tambm o mais crtico painel do drama do homem na busca de sua identidade. Para tanto, essa prodigiosa escritora recapitula em S?i@asta toda a nossa histria, desde os seus primrdios at os ltimos anos do !culo da Destrui"#o $o sculo %%&. ' narrativa (eita, por um administrador de Canopus, que se baseia em velhos documentos pertencentes aos arquivos canopianos. ) des(echo dessa narrativa E onde a linguagem de Doris Lessing consegue ir alm de si mesma, num momento de rara bele*a E introdu* o leitor num clima que tanto da melhor (ic"#o cient(ica quanto da mais deslumbrante literatura apocalptica. De Doris Lessing leia tambm+ -eABrias de uA so re:i:ente $tradu"#o de Clarice Lispector&

4ara Aeu #ai$ "ue /ostuAa:a sentar2se$ ?ora a#Bs ?ora$ noite a#Bs noite$ do lado de 8ora de nossa /asa$ na H8ri/a$ o ser:ando as estrelas5 I%eAI$ diJia ele$ Ise nos destruirAos$ ?7 Auito Aais no lugar de onde :ieAosKI

!hi,asta . o #riAeiro roAan/e da s.rie intitulada Canopus em 'rgos+ 'rquivos. ' segundo ser7 )s casamentos entre as -onas .r/s, 0uatro e Cinco. ' ter/eiro ser7 's experi/ncias de !irius.

'%S&(*ALM&S 4(&LI-I)A(&S
A id.ia ini/ial era 8aJer de !hi,asta uA Nni/o li:ro$ /oA#leto eA si AesAo e "ue uAa :eJ terAinado teria esgotado o assunto5 -as$ O Aedida "ue o es/re:ia 8oraA surgindo no:as id.ias #ara outros li:ros$ outras ?istBrias$ ao lado da satis8ao de lanar2Ae li:reAente a uA /aA#o Aais aA#lo$ a no:as #ers#e/ti:as$ no:os assuntos5 &ra e:idente "ue ?a:ia /riado E ou tal:eJ en/ontrado E uA no:o Aundo$ uA reino onde o destino Aes"uin?o dos #lanetas$ #ara no 8alar dos indi:duos$ . a#enas uA as#e/to da e:oluo /BsAi/a eP#ressa #elas ri:alidades e interao dos grandes iA#.rios gal7ti/os: 3ano#us$ Sirius e seu iniAigo$ o IA#.rio 4uttiora$ /oA o #laneta /riAinoso S?aAAat5 Sinto2Ae /oAo se Ae ti:esseA dado li erdade #ara agir e realiJar no:as eP#eriQn/ias$ ao sa or da :ontade$ e ser$ ao AesAo teA#o$ to tradi/ional "uanto "uiser: o segundo li:ro da s.rie$ .he 1arriages bet2een -ones .hree, 3our and 3ive, .$ na :erdade$ uAa 87 ula$ uA Aito5 &$ #or estran?o "ue #area$ Aais realista5 3ostuAa2se diJer "ue os es/ritores de 8i/o atualAente ultra#assaA todos os liAites do roAan/e realista #or"ue tudo O nossa :olta torna2se Aais estran?o a /ada dia "ue #assa$ Aais 8ant7sti/o e in/r:el5 97 ?ou:e uA teA#o$ no Auito distante$ eA "ue os es/ritores eraA a/usados de ePagero$ de se :aler eA eP/esso da /oin/idQn/ia ou do iA#ro:7:elR agora$ os #rB#rios es/ritores alegaA "ue a realidade e"ui#ara2se Os nossas 8antasias Aais desen8readas5 4or ePeA#lo$ no li:ro .he 1emoirs o( a !urvivor, Iin:enteiI uA aniAal Aetade gato$ Aetade /o$ e logo de#ois li "ue os /ientistas esta:aA 8aJendo eP#eriQn/ias /oA esse ti#o de ? rido5 SiA$ a/redito "ue . #oss:el$ e no a#enas aos es/ritores$ Inos ligarAosI a uAa su#erAente$ ou no2Aente$ ou in/ons/iente$ ou seSa l7 o "ue 8or$ e "ue isso #ode eP#li/ar grande #arte das iA#ro a ilidades e I/oin/idQn/iasI5 ' antigo roAan/e IrealistaI Aodi8i/a2se taA .A so a in8luQn/ia do gQnero liter7rio li:reAente de8inido /oAo 8i/o es#a/ial5 -uitos laAentaA esse 8ato5 &u 8aJia uAa #alestra nos &stados =nidos e a #ro8essora "ue #residia a Aesa$ /uSo Nni/o de8eito tal:eJ 8osse uA a#ego ePagerado aos /?a:Tes a/adQAi/os$ interroA#eu2Ae diJendo: ISe 8osse Ain?a aluna$ SaAais #erAitiria "ue 8iJesse issoKI C)aturalAente$ neA todos a/?aA isso engraado5D &u esta:a SustaAente diJendo "ue a 8i/o es#a/ial$ ao lado da 8i/o /ient8i/a$ re#resenta ?oSe o raAo Aais original da literatura: . /riati:a e /?eia de es#ritoR deu :ida no:a a todos os gQneros liter7riosR e "ue os literatos a/adQAi/os e eruditos /oAeteA uA erro tentando ignor72la ou

adotando uAa atitude #aternalista E o "ue$ naturalAente$ . o "ue se es#era deles5 &sse /on/eito tende a se tornar a #rB#ria Aat.ria da ortodoPia5 A/?o "ue . errado /olo/ar uA roAan/e Is.rioI eA uAa estante e$ digaAos$ 4irst and Last 1en, eA outra5 Uue Aara:il?oso 8enVAeno essa e/loso do nada E da 8i/o /ient8i/a e da 8i/o es#a/ial E ines#erada$ /oAo seA#re a/onte/e "uando a Aente ?uAana sente ne/essidade de se eP#andirR desta :eJ na direo das estrelas$ das gal7Pias e "ueA sa e o "ue Aais5 &sses desluA rados traaraA o Aa#a do nosso Aundo$ /ontaraA o "ue esta:a realAente a/onte/endo$ de uA Aodo seA #re/edentes$ des/re:eraA nosso triste #resente ?7 Auito teA#o$ "uando era ainda 8uturo e "uando os #orta2:oJes o8i/iais da /iQn/ia diJiaA "ue tudo o "ue esta:a a/onte/endo era iA#oss:el E deseA#en?araA o #a#el inglBrio e indis#ens7:el C#elo Aenos no /oAeoD$ do 8il?o ilegtiAo des#reJado$ ao "ual . #erAitido diJer as :erdades "ue os irAos res#eit7:eis no ousa:aA re:elar$ ou Ael?or$ no /onseguiaA :er /oA /lareJa #or /ausa da sua res#eita ilidade5 &P#loraraA taA .A as literaturas sagradas do Aundo /oA a AesAa aud7/ia /oA "ue le:aA a /on/lusTes lBgi/as as #ossi ilidades /ient8i/as e so/iais5 De:eAos Auito a elesK !hi,asta, /oAo Auitos outros li:ros do gQnero$ teA /oAo #onto de #artida o *el?o TestaAento5 3ostuAaAos ignorar o *el?o TestaAento #or"ue 9eo:7$ ou 9a:.$ no #ensa ou age /oAo uA assistente so/ial5 H5 <5 Wells disse "ue$ "uando o ?oAeA solta o seu rado insigni8i/ante a Deus$ #edindo: Idai2Ae$ dai2Ae$ dai2AeI$ . /oAo uAa le re a/on/?egando2se ao leo eA uAa noite es/ura5 'u "ual"uer /oisa assiA5 As literaturas sagradas de todas as raas e naTes tQA Auito eA /oAuA5 4odeA "uase ser en/aradas /oAo #rodutos de uAa Nni/a Aente5 X #oss:el "ue esteSaAos$ /oAetendo uA erro ao /onsider72las /oAo 8Bsseis estran?os de uA #assado Aorto5 SeA 8alar no 4o#ol *u?$ ou nas tradiTes religiosas do Dogon$ ou na ?istBria de <ilgaAes?$ ou ainda eA Auitas outras nos ar"ui:os$ nuAerosas e ?oSe a/ess:eis COs :eJes Ae #ergunto se os So:ens /oA#reendeA o "uanto esta .#o/a . ePtraordin7ria$ e /oAo #ode ser de /urta durao$ uAa .#o/a eA "ue se #ode en/ontrar "ual"uer ti#o de li:roD$ e /onser:ando nossa tradio e ?erana lo/al$ . uAa #r7ti/a interessante a leitura do *el?o TestaAento E "ue naturalAente in/lui a Tora dos Sudeus E e os A#B/ri8os$ al.A de outras o ras do gQnero$ "ue 8oraA anidas ou rotuladas /oAo no2li:ros eA :7rias .#o/as e lugaresR e$ de#ois disso$ o )o:o TestaAento$ e ento o 3oro5 H7 "ueA a/redite "ue SaAais ePistiu Aais de uA Li:ro do 'riente -.dio5 7 de no:eA ro de 19715 Doris Lessing

CANOP4S E5 AR+OS: AR64I7OS

Ref.: PLANETA COLONIZADO N 5

SHIKASTA

9o?or 8oi /onsiderado a#to a re#resentar nossos eAiss7rios eA S?i@asta E "ue 8oraA Auitos$ e "ue deseA#en?araA ANlti#las 8unTes E #ara /oA#ilar do/uAentos destinados a a#resentar uA "uadro geral de S?i@asta$ #ara uso dos alunos do #riAeiro ano do (einoI 3olonial 3ano#iano5

5elatrio de 9'H'(:
+ui en:iado a di:ersas AissTes Os nossas /olVnias$ eA :7rios #lanetas5 3rises de toda es#./ie Ae so 8aAiliares5 Tra al?ei eA situaTes de eAergQn/ia$ "ue /onstituaA aAeaa Os es#./ies$ eA /oAo eA #rograAas /uidadosaAente #re#arados5 -ais de uAa :eJ eP#eriAentei o "ue signi8i/a a/eitar o 8ra/asso 8inal e irre:ers:el$ eA tentati:as ou eP#eriQn/ias rela/ionadas a /riaturas "ue #ossueA$ no seu ntiAo$ o #oten/ial de desen:ol:iAento son?ado$ #laneSaA e de sN ito E +inisK ' 8iAK ' /?aAado da :ida trans8orAando2se$ aos #ou/os$ eA silQn/io555 3ontudo$ a /a#a/idade de AiniAiJar as #erdas ePige uAa deterAinao eA di:ersa da #a/iQn/ia o stinada ne/ess7ria #ara su#ortar o atrito$ o es:aJiaAento /ontnuo da su stYn/ia atra:.s dos s./ulos$ dos AilQnios E restando$ no 8iA de tudo$ a#enas uA ril?o esAae/ido5 ' desalento teA graus e "ualidades5 Sugiro "ue neA todos so inNteis5 De:e ser registrado o #osi/ionaAento Aental de uA ser:o5 Sou uA #e"ueno 8un/ion7rio da +ora2Tare8a$ e$ /oAo tal$ /uA#ro o Aeu de:er5 Isso no signi8i/a "ue no ten?a direito$ /oAo todos nBs$ de diJer astaK Leis no2/odi8i/adas$ /onsuetudin7rias$ in:is:eis garanteA esse direito5 & eu diria "ue essas leis #odeA ser resuAidas eA uAa Nni/a #ala:ra: AAor5 X o "ue sinto e sei "ue Auitos outros taA .A senteA5 )o nosso Ser:io 3olonial Auitos so os "ue tQA uA #onto de :ista di8erente5 =A dos Aeus o Seti:os$ ao registrar /on/eitos "ue tal:eJ ultra#asseA os liAites do estritaAente ne/ess7rio$ . Susti8i/ar o "ue$ a8inal de /ontas$ . a o#inio da Aaioria dos ?a itantes de 3ano#us so re S?i@asta$ isto .$ "ue . digno do nosso teA#o e do nosso tra al?o5 Tentarei es/lare/er alguns #ontos5 'utros :iro de#ois de AiA e /ertaAente estudaro esses relatBrios /oAo eu estudei$ tantas :eJes$ os relatBrios dos "ue Ae #re/ederaA5 Uuando se registra uA a/onte/iAento ou uA estado de es#rito$ neA seA#re se #ode #re:er /oAo sero inter#retados 1G Ail anos de#ois$ #or ePeA#lo5 As /oisas AudaA5 X a Nni/a /erteJa "ue teAos5 &ntre todas as Ain?as eA aiPadas$ a de S?i@asta 8oi a #ior5 4ara ser 8ran/o$ "uase no #ensei nela desde a"uela .#o/a5 )o "ueria Ae leA rar$ /on:i:er /oA a AeABria de uA erro ine:it7:el E no nos 8aJ eA5 &ste . uA uni:erso /atastrB8i/o$ e seA#re teA sidoR suSeito a sN itas re:ersTes$ desordens$ Audanas$ /ata/lisAos$ onde a alegria no #assa de uAa Aelodia da su stYn/ia reAoldada$ so #resso$ eA no:as 8orAas e desen?os5 -as$ #o re S?i@asta E no$ ten?o #ro/urado no #ensar nela Aais

do "ue o ne/ess7rio5 )o #ro/urei entrar eA /ontato /oA o #essoal en:iado Co?$ Auitos Ail?ares$ eA Auitas e Auitas le:as$ #ois ningu.A #ode a/usar 3ano#us de ter negligen/iado S?i@asta$ a in8eliJ S?i@astaR ningu.A #oder7 diJer "ue nos e:adiAos O res#onsa ilidadeD$ os "ue 8oraA :oltaraA e 8iJeraA relatBrios$ /oAo todos nBs5 S?i@asta esta:a seA#re #resente$ est7 /onstanteAente na nossa agenda E a agenda /BsAi/a5 )o . 87/il es"ue/er$ #ois /ontinua sendo not/ia5 Uuanto a AiA$ no Ae Aanti:e eA /ontato$ in8orAado5 )o5 TerAinei o relatBrio$ e isso 8oi tudo5 & "uando 8ui no:aAente en:iado$ eA Ain?a segunda :isita$ na .#o/a da Destruio das 3idades$ a 8iA de :eri8i/ar os resultados da"uela longa atro8ia$ no #erAiti "ue Aeus #ensaAentos ultra#assasseA os liAites da tare8a a /uA#rir5 & assiA$ ao :oltar de#ois de uA inter:alo E Aas realAente S7 se #assaraA tantos Ail?ares de anosZ E$ estou deli eradaAente re:i:endo AeABrias$ e esta tentati:a de re/onstruo dos 8atos ser7 registrada no lugar a#ro#riado$ ou seSa$ neste relatBrio5

De: )otas so re o 4laneta S?i@asta 4ara: 'rientao dos +un/ion7rios 3oloniais

De todos os #lanetas "ue /oloniJaAos totalAente ou eA #arte$ S?i@asta . o Aais ri/o5 &s#e/i8i/ando: #ossui o Aaior #oten/ial de :ariedades$ /ategorias e #ro8uso de 8orAas de :ida5 SeA#re 8oi assiA$ atra:.s de todas as Audanas "ue E a #ala:ra ePata$ in8eliJAente E so8reu5 S?i@asta tende #ara os ePtreAos$ eA todas as /oisas5 4or ePeA#lo$ /on?e/eu 8ases de enorAidades: 8orAas de :ida gigantes/as e ePtreAaAente :ariadas5 3on?e/eu 8ases de 8orAas AinNs/ulas5 &ssas 8ases eraA Os :eJes Susta#ostas5 -uitas :eJes os ?a itantes de S?i@asta eraA /riaturas to iAensas "ue uAa delas #odia /onsuAir o aliAento e o es#ao :ital de /entenas dos seus ?a itantes$ eA uAa sB re8eio5 &sse ePeA#lo en/aiPa2se na es/ala do :is:el C#odeAos diJer$ do draA7ti/oD$ #ois a e/onoAia do #laneta . tal "ue /ada 8orAa de :ida o#riAe a outra$ . sustentada #or outra$ e .$ #or sua :eJ$ o#riAida at. o n:el Aais diAinuto$ ou su atVAi/o5 &sse #ro/esso neA seA#re . e:idente #ara as #rB#rias /riaturas$ "ue tendeA a se o /e/ar /oA o "ue /onsoAeA$ es"ue/endo2se assiA da"uilo "ue as /onsoAe5 (e#etidaAente$ uA /?o"ue ou o eP/esso de tenso no e"uil rio estran?aAente #re/7rio desse #laneta #ro:o/a uA a/idente$ e ento S?i@asta trans8orAa2se eA uA lugar destitudo de :ida5 *eJes seA /onta teA sido in8estada #or es#./ies in8eriores e$ #ortanto$ teA estado doente5 X$ a/iAa de tudo$ uA #laneta 8eito de /ontrastes e /ontradiTes$ graas Os tensTes "ue l?e so inerentes5 TensTes eA sua #rB#ria essQn/ia5 &ssa a sua 8ora5 &ssa a sua 8ra"ueJa5 's Aensageiros de:eA ter seA#re #resente na AeABria o 8ato de "ue no #odeA en/ontrar eA S?i@asta tudo a"uilo "ue esto ?a ituados a en/ontrar nas outras #artes dos nossos doAnios$ e #ara o "ue$ naturalAente$ esto #re#arados: longos #erodos de stasis, .#o/as de e"uil rio ?arAonioso "uase iAut7:el5 's en:iados de:eA #re#arar2se Ainu/iosaAente5 +i/a a seu /argo o aSustaAento Aental sugerido #elas in8orAaTes da Seo F da =nidade de DeAonstrao 4lanet7ria5 4or ePeA#lo: #odeA /olo/ar2se na 8rente do -odelo de S?i@asta$ es/ala > E essa es/ala . a#roPiAada$ eA relao ao taAan?o real5 CA es#./ie doAinante teA a Aetade do taAan?o do #o:o de 3ano#us5D &ssa es8era$ tal /oAo a#are/e nos Aa#as e do/uAentos /artogr78i/os$ teA o diYAetro igual O A.dia da es#./ie doAinante5 4ode2se :er "ue a Aaior #arte da es8era . re/o erta #or uAa Aan/?a de l"uido5 A #ro8uso de :ida de#ende dessa

#el/ula l"uida5 C&sse #laneta ignora tudo o "ue diJ res#eito Os su es#./ies "ue ?a itaA a sua su#er8/ieR o #laneta teA id.ias /oA#letaAente di8erentes a seu #rB#rio res#eito$ /oAo sa eAos$ Aas no tratareAos do assunto$ a"ui neste relatBrio5D ' o Seti:o destas in8orAaTes resuAe2se no seguinte: /oA#reender "ue a #roli8erao de #ossi ilidades orgYni/as$ o /onSunto de #oten/ialidade "ue . S?i@asta de#ende$ de /erta 8orAa$ de uAa #e"uena "uantidade de l"uido "ue #oderia ser a sor:ido nuA AoAento #or alguAa estrela desgarrada$ ou sa/udido /oAo a laAa de uAa ola eA uA Sogo in8antil de /rianas de outro #laneta "ual"uer5 ' "ue$ a8inal de /ontas$ no seria seA #re/edentesK 4or ePeA#lo: #ro/ure aSustar2se aos :7rios n:eis de ePistQn/ia dis#ostos eA /aAadas /on/Qntri/as ao redor do #laneta$ seis ao todo$ e nen?uA ePigindo grande es8oro de sua #arte$ uAa :eJ "ue entrar7 e sair7 ra#idaAente deles E /oA eP/eo da NltiAa /aAada ou 3on/?a$ ou 3r/ulo ou [ona$ a [ona Seis$ "ue de:e ser estudada detal?adaAente$ uAa :eJ "ue ter7 de #erAane/er a o teA#o ne/ess7rio #ara /oA#letar as tare8as "ue l?e 8oraA designadas$ as tare8as "ue sB podem ser realiJadas atra:.s da [ona Seis5 X uA lugar di8/il$ /?eio de #erigos$ Aas estes #odeA ser doAinados$ /oAo #ro:a o 8ato de no terAos #erdido nen?uA dos Auitos eAiss7rios S7 en:iados E "ue soAaA agora /entenas E neA AesAo os Aais So:ens e ineP#erientes5 4ara "ueA no est7 #re#arado$ a [ona Seis #ode re#resentar todo ti#o de #ro leAas$ de atrasos$ de ePausto5 Isso #or"ue a natureJa do lugar resuAe2se eA uAa #oderosa eAoo E InostalgiaI$ /oAo eles /?aAaA E "ue signi8i/a uAa saudade do "ue nun/a ePistiu$ #elo Aenos no na 8orAa iAaginada5 UuiAeras$ 8antasAas$ a#ariTes$ os seAi/riados e os insatis8eitos :agaA nessa Jona$ Aas "uando se est7 alerta e :igilante nada a/onte/e "ue no #ossa ser resol:ido5 4or ePeA#lo: sugeriAos "ue se dedi"ue alguA teA#o ao estudo dos di8erentes Yngulos so os "uais #odeA ser 8o/aliJadas as /riaturas de S?i@asta5 Todas as diAensTes #oss:eis de S?i@asta #odeA ser en/ontradas na sala 121GG da Seo >1$ desde o el.tron at. o AniAal DoAinante5 ' 8as/nio dessas di8erentes #ers#e/ti:as . "ue /onstitui o #erigo real5 )a es/ala do el.tron$ S?i@asta a#are/e /oAo uA es#ao :aJio$ onde 8orAas /oAo n.:oas AinNs/ulas :i raA le:eAente E as Aais tQnues Aan/?as de su stYn/ia$ os iA#ulsos Aais diAinutos se#arados #or :astos es#aos5 C' Aaior #r.dio de S?i@asta desAoronaria se 8osseA retirados os es#aos "ue se#araA os el.trons$ e se trans8orAariaA eA uAa su stYn/ia do taAan?o da un?a de uA s?i@astiano5D As eP#eriQn/ias dos s?i@astianos no /aA#o sonoro . algo a "ue no de:eAos nos eP#or$ a no ser "uando Auito #re#arados5 ' uso da cor eA S?i@asta . uAa agresso O "ual no se so re:i:e seA

#re#arao5 (esuAindo$ nen?uA dos #lanetas "ue /on?e/eAos situa2se eA n:eis to eleAentares e intensos de :i rao /oAo S?i@asta$ e uAa eP#osio Auito longa a eles #ode #er:erter e su ornar o oA senso5

5elatrio de 9'H'(:
Uuando Ae #ediraA #ara realiJar esta Aisso$ a ter/eira$ no 8oi #re:ista Ain?a #erAanQn/ia na [ona Seis #or Auito teA#oR de:ia #assar #or ela ra#idaAente$ #arando a#enas #ara uAa ou duas tare8as5 -as no sa aAos ento "ue Tau8i" 8ora /a#turado e "ue outros de:eriaA realiJar o seu tra al?o$ eu es#e/ialAente5 & de:eria 8aJQ2lo /oA ra#ideJ$ #ois no teria teA#o #ara en/arnar e atingir a idade adulta antes de /oA#letar as tare8as agora urgentes eA raJo da desgra"a de Tau8i"5 ' nosso #essoal eA S?i@asta est7 asso er ado de tra al?o e ningu.A #oderia su stituir Tau8i" na"uele AoAento5 )eA seA#re /oA#reendeAos "ue no soAos #erAut7:eis5 )ossas eP#eriQn/ias$ alguAas es/ol?idas$ outras in:olunt7rias$ nos aAadure/eA de Aodos di8erentes5 Tal:eJ ten?aAos /oAeado eA outros #lanetas$ at. AesAo eA S?i@asta$ seA Auita es/ol?a$ /oAo uAa nin?ada de /es$ Aas a#Bs alguAas /entenas de anos$ #ara no diJer Ail?ares$ 8oAos 8undidos$ aAalgaAados$ /ristaliJados eA 8orAas to di8erentes /oAo as dos 8lo/os de ne:e5 Uuando uA de nBs . Ies/ol?idoI #ara des/er a S?i@asta ou a "ual"uer outro #laneta$ essa es/ol?a . #roduto de Auita deli erao: 9o? or deseA#en?a Ael?or este ou a"uele ti#o de tra al?oR )asar . Aais ?7 il eA outra Aodalidade e Tau8i" 8oi designado #ara uAa tare8a es#e/8i/a e di8/il$ a longo #raJo$ "ue a#arenteAente sB ele #oderia realiJar E e entre #arQnteses e seA Qn8ase$ /on8esso "ue ten?o dN:idas a res#eito5 -uitas :eJes tQA2Ae /oA#arado a Tau8i"$ diJendo "ue soAos Auito #are/idosR no e"ui:alentes$ isso nun/a$ Aas /oA 8re"\Qn/ia en/a eaAos as AesAas listas e soAos aAigos ?7555 -as$ "uantas :eJes e eA "uantos #lanetas tra al?aAos SuntosK & se soAos to #are/idos$ irAos$ /oA#an?eiros de :ida e de Aorte$ aAigos entre os "uais nada . #roi ido diJer CseA reser:asD$ "ue se res#onsa iliJaA AutuaAente #elas /ara/tersti/as do #ar/eiro$ se soAos to unidos e ele est7 #erdido #ara nBs$ teA#orariaAente seA dN:ida$ Aas assiA AesAo #erdido e integrando as 8oras iniAigas E o "ue #osso es#erar #ara AiAZ DeiPo a"ui registrado "ue$ en"uanto Ae #re#aro #ara esta :iageA$ "ue teA /oAo uA dos #rin/i#ais o Seti:os a realiJao do tra al?o de Tau8i"$ ten?o gasto Auitas unidades de energia #ara re8orar Ain?a de/iso: no$ de Aodo nenhum Cdigo a AiA AesAoD seguirei os #assos de Tau8i"$ Aeu irAo5 & Aais: suportarei o "ue 8or #re/iso su#ortar555 #or isso reagi negati:aAente ao sa er "ue de:erei #assar tanto teA#o na [ona Seis5 Sei$ #or eP#eriQn/ia$ "ue . uA lugar "ue en8ra"ue/e$ de ilita e so re/arrega a Aente /oA son?os$ sua:idades$ deseSos ardentes "ue Sulg7:aAos E seA#re a es#eranaK E #ara

seA#re #erdidos no teA#o5 -as . nosso destino$ nossa tare8a$ nos su AeterAos /onstanteAente a ris/os$ #erigos e tentaTes5 )o ?7 outro Aeio5 -as no "uero 8i/ar na [ona SeisK &sti:e l7 duas :eJesR a #riAeira /oAo AeA ro re/ente da +ora2Tare8a do 4riAeiro TeA#o e$ de#ois$ /oAo &Aiss7rio do 4enNltiAo TeA#o5 )aturalAente de:e ter Audado$ /oAo S?i@asta Audou5 Atra:essei as [onas de =A a 3in/o /oA todos os Aeus re/e#tores 8un/ionando no #onto AniAo5 *isitei2as :7rias :eJes e sei "ue so /?eias de :ida e$ de uA Aodo geral$ agrad7:eis$ #ois so ?a itadas #or a"ueles "ue /onseguiraA a andonar e ultra#assar as tensTes /ontraditBrias de S?i@asta$ e esto 8ora do al/an/e dos AiasAas da [ona Seis5 -as no so agora Ain?a res#onsa ilidade$ e #assando #or essas Jonas eP#eriAentei a#enas r7#idas Aani8estaTes de 8orAas$ sensaTes$ Audanas de /alor #ara 8rio$ eA2estar5 Logo #er/e i "ue Ae a#roPiAa:a da [ona Seis$ #ois o "ue sentia$ seA "ue ningu.A #re/isasse Ae a:isar$ alertou2Ae5 '?$ siA$ S?i@asta$ a est7 :o/Q outra :eJ E e /oA uA sus#iro interior reuni todas as Ain?as 8oras5 =A #esar indistinto$ soA ras de deseSos ardentes$ uA es:aJiaAento de todas as eAoTes E e /ada #asso era uA es8oro$ /oAo se Aos in:is:eis Ae segurasseA os tornoJelos$ /oAo se ti:esse so re AiA o #eso de seres in:is:eis5 Li ertei2Ae da n.:oa$ a8inal$ e ali$ onde na NltiAa :eJ :ira #radarias /o ertas de rel:a$ regatos$ aniAais #astando$ ?a:ia soAente uAa :asta #lan/ie 7rida5 Duas #edras negras e #lanas Aar/a:aA o lugar do 4orto 'riental e ao lado delas uAa Aultido de alAas ansiosas #ara sair de S?i@asta$ #ara se a8astar do "ue esta:a atr7s delas$ do outro lado da #lan/ie deserta da [ona Seis5 Sentindo Ain?a #resena$ #ois no Ae #odiaA :er$ adiantaraA2se eA tuAulto$ /oAo /egos$ os rostos ansiosos$ #ro/urando$ e geAiaA$ uA geAido #ro8undo e /oAo:enteR e /oAo eu ainda no Ae tornasse :is:el$ ini/iaraA uA /anto intenso$ uA ?ino "ue ou:i na [ona Seis ?7 Ail?ares de anos5 !alve6me, Deus !alve6me, !enhor 7u o amo ) !enhor me ama )lhos de Deus 0ue velam por mim D/em6me passagem D/em6me liberdade. C555D

&$ en"uanto isso$ Aeus ol?os estuda:aA a"uelas 8a/esK Uuantas Ae eraA 8aAiliares$ alteradas a#enas #ela eroso da dor$ "uantos deles eu tin?a /on?e/ido$ no 4riAeiro TeA#o$ "uando eraA aniAais #er8eitos$ elos e 8ortes$ auto/on8iantes e /oA#etentes5 Ali esta:a o Aeu aAigo %en$ des/endente de Da:id$ e sua 8il?a Sais$ e ele sentiu a Ain?a #resena /oA tal intensidade "ue 8i/ou ao Aeu lado$ o rosto an?ado de l7griAas$ as Aos estendidas O es#era das Ain?as5 -ani8estei2Ae a8inal$ so a 8orAa "ue ele /on?e/ia$ /olo"uei Ain?as Aos nas suas e %en atirou2se eA Aeus raos$ soluando5 E At. "ue en8iA$ at. "ue en8iA E disse$ entre l7griAas5 E *eio Ae us/ar agoraZ 4osso ir agoraZ & todos os outros se a#roPiAaraA aos en/ontrTes$ agarrando$ eA#urrando e "uase Ae #erdi na :orageA do seu deses#ero5 +i"uei ali #arado$ sentindo "ue /aA alea:a$ "ue Ain?a su stYn/ia esta:a sendo sugada$ e ento a8astei2Ae deles$ o rigando2os a Ae soltar$ e %en taA .A tirou as Aos de AiA$ Aas 8i/ou ao Aeu lado$ geAendo5 E +aJ tanto teA#o$ tanto teA#o555 E Diga2Ae$ #or "ue :o/Qs ainda esto a"uiZ E #erguntei5 & 8i/araA silen/iosos en"uanto %en Ae eP#li/a:a5 -as re#etiu a#enas o "ue S7 tin?a dito$ e "uando terAinou e os outros /oAearaA a /ontar$ /?orando$ suas ?istBrias$ uA a#Bs o outro$ /oA#reendi "ue tin?a sido a#an?ado e /oA#roAetido #elas ne/essidades da [ona Seis e eA todo o Aeu ser 8erAenta:a a iA#a/iQn/ia e o Aedo$ #ois todo o Aeu tra al?o esta:a ainda #or 8aJer$ a o rigao Ae /?aAa:a E e no /onsegui Ae li ertar5 As ?istBrias eraA seA#re as AesAas$ seA#re e seA#re iguais E e iAaginei se #or a/aso se leA ra:aA "ue eu tin?a estado ali ?7 tanto teA#o$ diJendo as AesAas /oisas555 ?a:iaA /onseguido deiPar esse #orto$ e tin?aA :oltado atra:.s da #lan/ie e entrado eA S?i@asta E alguns re/enteAente$ outros ?7 s./ulos e AilQnios E e todos tin?aA su/uA ido a S?i@asta$ todos ti:eraA en8ra"ue/idos a :ontade e os o Seti:os e 8oraA ento eP#ulsos #ara esse lugar$ e agora aAontoa:aA2se ao redor do 4orto 'riental5 Alguns tin?aA tentado no:aAente e de no:o su/uA iraA$ :oltando a esse lugar E :eJes seA /onta E$ en"uanto outros se deses#era:aA /oA#letaAente de /onseguir 8oras su8i/ientes #ara entrar eA S?i@asta e re/e er a re/oA#ensa #or su#ort72la E re/oA#ensa "ue /onsistia eA :er2se li:re dela #ara seA#re E$ e ali 8i/araA$ O deri:a$ 8antasAas tQnues e Aiser7:eis$ 7:idos e sedentos #or I&lesI "ue :iriaA us/72los e os ergueriaA #ara longe desse lugar terr:el$ /oAo uAa gata le:a os 8il?otes #ara uA /anto seguro5 ' /on/eito de sal:ao$ de so/orro$ era nesse #orto Aais e:idente e #oderoso do "ue eA "ual"uer outro lugar$ e a sua #resso e en:ol:iAento Ae enlou"ue/iaA5

E %en E disse eu$ 8alando a todos atra:.s dele E$ %en$ :o/Q #re/isa tentar outra :eJ$ no ?7 outro Aeio5 -as ele /?ora:a e agarra:a2se a AiA$ iA#lorando5 &u esta:a eA uA tur il?o de sus#iros e de l7griAas5 &le no tin?a desistido$ no #odia a/us72lo de ter desistidoK -uitas e Auitas :eJes #aira:a so re os #ortTes de S?i@asta$ es#erando$ e "uando /?ega:a a sua :eJ$ des/ia$ /?eio de YniAo e deterAinao$ /erto de "ue agora, #or 8iA555 Aas ento$ sB de#ois de deiPar S?i@asta$ a#Bs Aeses ou anos de uA /i/lo :ital /oA#leto C8osse "ual 8osse o teA#oD . "ue se leA ra:a$ S7 de :olta O [ona Seis$ dos seus #ro#Bsitos to 8irAes5 De/idira sal:ar2se usando os terrores e #erigos de S?i@asta #ara se /ristaliJar eA uAa su stYn/ia /a#aJ de resistir e so re:i:er$ Aas$ "uando se da:a /onta$ /oA#reendia "ue Aais uAa :eJ #assara a :ida /edendo aos #rB#rios /a#ri/?os$ en8ra"ue/endo2se gradualAente$ Aergul?ando no es"ue/iAento5 'utra e outra :eJ555 e agora o lugar ins#ira:a2l?e tal ?orror "ue no tin?a 8oras #ara se Suntar O Aultido de alAas "ue es#era:aA o renas/iAento Os #ortas de S?i@asta5 )o$ ele tin?a realAente desistido5 &sta:a /ondenado$ /oAo todos os outros$ a es#erar e es#erar$ at. "ue I&lesI :iesseA #ara le:72 lo5 At. "ue eu :iesse555 e %en agarra:a2se a AiA /oA insistQn/ia5 &u disse o "ue l?es dissera antes$ o "ue S7 ?a:ia dito a %en: E *o/Qs todos de:eA atra:essar as #lan/ies e es#erar no outro lado$ #a/ienteAente$ #ela sua :eJ E Aas agora a es#era no ser7 to longa$ #ois S?i@asta est7 re#leta de alAas$ elas esto nas/endo eA grande "uantidade$ /ada :eJ Aais5 *o e es#ereA a sua :eJ5 &rgueraA uA grande /laAor laAentoso5 %en eP/laAou: E -as diJeA "ue est7 #ior agora5 3ada :eJ se torna #ior e Aais di8/il5 Se no /onsegui das outras :eJes$ /oAo /onseguirei agoraZ )o #osso555 E *o/Q de:e E res#ondi$ a rindo /aAin?o O 8ora entre eles5 &nto %en deu uAa risada rou/a e 7s#era$ uAa a/usao: E L7 :ai :o/Q E eP/laAou E$ voc/ est7 eA$ #ode ir e :ir O :ontade$ Aas o "ue ser7 de nBsZ 3onsegui li:rar2Ae da Aultido5 %eA a8astado agora$ ol?ei #ara tr7s5 A"uela Aassa /?ora:a e se laAenta:a ondulando so a 8ora do so8riAento5 -as %en deu uA #asso5 & de#ois outro5 A#ontei #ara a #lan/ie e :i "uando ele da:a os #riAeiros #assos$ /oA di8i/uldade &le ia tentar5 3aAin?a:a na direo da #lan/ie :asta e dolorosa5 'u:i o seu /anto: )lhar de Deus, 0ue vela por mim,

Deixe que eu entre, D/6me a liberdade. 'qui estou, 'qui espero, !alve6me, Deus, !alve6me, !enhor... nuAa ladain?a /ontnua5 &Paurido #elo #esar$ a Aais inNtil de todas as eAoTes$ /orri atra:.s da #lan/ie$ sentindo a #oeira es#essa e Aa/ia so os #.s5 LeA rei2Ae da rel:a$ dos ar ustos e dos rios da Ain?a NltiAa :isita$ en"uanto atra:essa:a os /anais se/os e usa:a os leitos se/os dos rios /oAo estrada5 <rilos e /igarras$ o /intilar da luJ "uente so re a ro/?a E tudo seria uA deserto Auito eA re:e5 & #ensei no "ue teria de en8rentar "uando #or 8iA #udesse entrar eA S?i@asta5 Sentada eA uAa saliQn/ia aiPa da ro/?a$ :i uAa 8igura 8aAiliar e a#roPiAei2Ae da 8orAa 8eAinina$ /ur:ada$ en:olta eA uA so8riAento e uA desYniAo to #ro8undos "ue neA se Ao:eu O Ain?a /?egada5 4arei ao lado dela e :i "ue era (illa$ "ue na Ain?a NltiAa :isita esta:a no 4orto 'riental5 3uA#riAentei2a5 &rgueu o rosto e :i ento suas 8eiTes Aar/adas #or uA #esar 7rido e iA#la/7:el5 E Sei o "ue :ai diJer E o ser:ou (illa5 E %en est7 tentando outra :eJ E disse eu5 -as$ "uando ol?ei #ara tr7s$ no o a:isteiR :ia a#enas a #oeira a:erAel?ada no ar e a rel:a se/a e #artida5 (illa ol?ou taA .A$ #assi:aAente5 E &le est7 l7 E a8irAei5 E A/redite5 E )o adianta E res#ondeu5 E 97 tentei tantas :eJes5 E *ai 8i/ar sentada a o resto do teA#oZ )o res#ondeu e :oltou O #osio anterior$ os ol?os aiPos$ iAB:el5 4ara si AesAa$ (illa era uA #eso est7ti/o$ :aJioR #ara AiA era uAa :orageA #erigosa5 4odia :er a AiA AesAo tQnue e trans#arente$ sentia2Ae os/ilar$ in/linando2Ae E #ara ela$ #ara o interior das suas :iolQn/ias se/retas5 E (illa E disse eu E$ ten?o uA tra al?o #ara 8aJer5 E )aturalAente E 8oi a res#osta5 E Uuando S7 disse algo di8erenteZ E *7 #ro/urar %en E a/onsel?ei5 3ontinuei o Aeu /aAin?o5 %eA Aais tarde$ ol?ei O Ain?a :olta E no ousara antes$ teAendo /orrer de :olta #ara ela5 '?$ eu a /on?e/era$ e Auito eA5 Sa ia o "ue guarda:a no ntiAo$ en/ar/erado agora #elo deses#ero5 )o esta:a ol?ando #ara AiA5 *oltara a /a ea e 8ita:a as #lan/ies ene:oadas onde esta:a %en5

DeiPei2a5 &u esta:a #erdido5 A AeABria da NltiAa :isita no Ae aSuda:a$ no Ae #odia aSudar E tudo esta:a Audado5 4ro/ura:a a Aorada dos <igantes5 )o "ueria :Q2los$ #ois sa ia o es#et7/ulo de degenerao "ue a#resenta:aA agora5 -as era o /aAin?o Aais /urto #ara Tau8i"5 A /ondio de /ati:o do IniAigo sB #odia signi8i/ar E no #odia ser di8erente E uA eP/esso de :aidade$ orgul?o$ idiotice. 4oderia entrar eA /ontato /oA Tau8i" atra:.s das "ualidades e"ui:alentes5 's <igantes$ #ortanto555 era #re/isoK Ao longe$ nos desertos$ altas torres$ ro/?as nuas e negras #are/iaA gru#os de #un?os erguidos #ara o /.u :erAel?o /oAo sangue5 )u:ens #ur#Nreas$ iAB:eis$ es#essas e #esadas5 So elas$ redeAoin?os de areia$ sus#ensos no ar /oAo andos de ga8an?otos5 =A Aundo esta/ionado e Aori undo5 -in?a soA ra longa e delgada estendia2se atr7s de AiA$ "uase at. o ?oriJonte$ a/oA#an?ando2Ae negra e aAeaadora$ uAa iniAiga5 's #i/os de #edra desen?a:aA soA ras na areia$ aos Aeus #.s5 SoA ras #ro8undas e atorAentadoras$ /arregadas de AeABrias555 uAa delas a:oluAou2 se$ Ao:eu2se$ se#arou2se555 resol:eu2se eA uA gru#o de <igantes e O #riAeira :ista senti no /orao uA Ao:iAento seAel?ante O sN ita #erda de 8oras$ o Ao:iAento "ue signi8i/a #esar e dor5 &ra esta a :iso Aagn8i/a "ue eu guardara na AeABriaZ &stes seresZ Altos$ /onser:a:aA eA suas 8orAas :estgios do "ue tin?aA sido$ Aas ?a:iaA #erdido 8ora e su stYn/ia5 =A atal?o de 8antasAas resse"uidos$ /ur:ados e /aA aleantes$ /oA Ao:iAentos desaSeitados$ os rostos :aJios /arregados de soA ras$ /aAin?a:aA #ara AiA en:oltos na #oeira es:oaante "ue os en/o ria e redeAoin?a:a atr7s deles$ Aostrando2os$ a inter:alos$ /oAo sil?uetas re/ortadas no /.u su itaAente es/ure/ido$ uA /inJa negro so re#osto ao :erAel?o$ uA /inJa "ue o s/ure/ia as nu:ens #ur#Nreas$ "ue a raa:a e arrasta:a tudo e "ue se erguia /oAo n.:oa ao redor dos seus #.s5 3aAin?a:aA /oA di8i/uldade$ :indo #ara AiA$ atra:.s do tur il?o das areias$ es#e/tros$ soA ras555 era esta a grande raa a "ual eu a/onsel?ara na Ain?a #riAeira :iageA$ a/onsel?ara e a#oiara e E #ara nada5 )o /onsegui re#riAir uA geAido laAentoso "ue trouPe at. AiA$ /oAo uA e/o$ o laAento das /riaturas$ uA laAento "ue #ara eles signi8i/a:a uA rado de guerra5 =A rado triste e doloroso$ e /ada gesto$ /ada Ao:iAento re:estia2se de uAa iA#onQn/ia arti8i/ial e rid/ula5 &ste atal?o de es#e/tros esta:a /onsuAido #elo orgul?o de uA #assado$ #or 8alsas leA ranas$ e teria Ae ata/ado /oA os raos es"uel.ti/os$ se no l?es ti:esse Aostrado a Assinatura5 &les a re/on?e/eraA5 )o de iAediato e /oA 8a/ilidade$ Aas deti:eraA2se e 8i/araA ali #arados na areia O Ain?a 8rente$ uns duJentos$ in/ertos$ /oA uAa Aeia leA rana$ ol?ando #ara AiA$

entreol?ando2se$ o ser:ando a 3oisa /intilante "ue eu l?es Aostra:a555 e eu 8ita:a ora uA$ ora outro rosto de:astado e$ siA$ #odia re/on?e/er neles os seres Aagn8i/os "ue tin?aA sido5 De#ois de alguA teA#o$ seA sa er o "ue 8aJer$ :oltaraA2se$ in/luindo2 Ae no gru#o e /aAin?araA$ ou se arrastaraA$ ou /aA alearaA na direo das grandes ro/?as5 Ali ?a:iaA /onstrudo uA /astelo #riAiti:o$ ou uA /onSunto de torres5 As estruturas deselegantes neA de longe se #are/iaA /oA o "ue esses <igantes tin?aA /onstrudo no 4riAeiro TeA#o$ Aas tin?aA uAa grandiosidade #at.ti/a5 Ti:e :ontade de diJer: I4ensaA AesAo "ue este lugar sel:ageA . igual ao "ue :o/Qs /riaraA "uando eraA #er8eitosZI 3onduJiraA2Ae a uA salo de #edra tos/aAente tra al?ada5 SentaraA2 Ae nas grandes /adeiras e tronos dis#ostos eA /r/ulo5 4elo Aenos /onser:a:aA a leA rana de "ue tin?aA sido iguais$ uA gru#o de /oA#an?eiros li:res5 Suas atitudes diJiaA I#oderI$ os Aantos #esados soletra:aA I#oA#aI$ e segura:aA "uin"uil?arias e rin"uedos de todos os ti#os$ /oroas e tiaras$ /etros$ glo os$ es#adas5 'nde teriaA en/ontrado tanta /oisa inNtilZ SeA dN:ida tin?aA ousado entrar eA S?i@asta #ara rou 72lasK 'l?ei #ara a"uelas soA ras e Aais uAa :eJ senti2Ae atorAentado #ela ne/essidade de entregar2Ae O tristeJa #ela #erda de tudo o "ue o 4riAeiro TeA#o signi8i/ara$ Aas leA rei2Ae de "ue no de:ia des#erdiar Ain?as 8oras$ #ois no tin?a Aeios de ePternar o "ue sentia5 3onser:ando a Assinatura eA O :ista$ #erguntei /oAo tin?aA #assado desde a Ain?a NltiAa :isita5 =A silQn/io$ alguA Ao:iAento e os grandes rostos :aJios /onsulta:aA2se entre si nas soA ras da sala555 )otei "ue no /onseguia distinguir os seus traos e 8iPei a :ista$ ol?ando2os Aais de #erto e /oA ateno5 +a/es negras$ ril?antes$ de :7rios tons de AarroA$ ou aAarelas$ /or de Aar8iA$ ou /reAe555 Aas era "uase iA#oss:el :Q2las5 -ais de /eA tin?aA entrado /oAigo na sala e o/u#ado as /adeiras$ Aas agora #are/iaA eA Aenor nNAero5 Alguns lugares esta:aA :aJios5 'l?ei eA :oltaR tronos ?7 #ou/o o/u#ados esta:aA :aJios e #er/e i 8orAas es:ae/endo2se nuA /re#Ns/ulo /ada :eJ Aais #ro8undo5 A#enas a Assinatura tin?a luJ e :ida5 's <igantes$ to Aagros e /inJentos$ to des(eitos, "ue eraA "uase trans#arentes E siA$ /oA /ada Ao:iAento #are/iaA desa#are/er e uA enorAe ?oAeA Aoreno /oA rou#as suntuosas trans8orAa:a2se eA uA Aanto do rado so re o es#aldar do trono e ol?os in"uisidores$ #ro/urando no Aeu rosto AeABrias es"ue/idas$ a#aga:aA2se$ trans8orAando2se no ril?o ao de #edras 8alsas de uAa tiara #artida #endurada nas /ostas de uAa /adeira5 &sta:aA se des8aJendo e desa#are/endo ante os Aeus ol?os5 &u disse: E )o :o se arris/ar eA S?i@astaZ )o :o tentar :en/er #or esse

/aAin?oZ E -as uA sil:o AurAurado #er/orreu o gru#o$ Ao:eraA as /a eas e os AeA ros in"uietos$ re#riAiraA gestos de agresso e teriaA Ae Aatado se no 8osse a Assinatura5 E S?i@asta$ S?i@asta$ S?i@asta555 E o AurANrio sussurrado en:ol:ia2Ae e era /oAo o sil:o de uAa ser#ente$ /?eio de Bdio e #ro8undo des#reJo555 e de uA #a:or tene roso5 LeA ra:aA2se agora :agaAente do "ue tin?aA sidoR a Assinatura rea:i:a:a sua AeABria5 )o Auito$ Aais re/orda:aA2se de algo es#lQndido e /orreto5 & sa iaA eA "ue os seus des/endentes se ?a:iaA trans8orAado5 &sta:a es/rito eA seus rostos "ue a #rB#ria palavra S?i@asta signi8i/a:a #ara eles iAund/ie e eP/reAento5 E 4re/iso sentar2Ae a"ui /oA :o/Qs E disse eu E at. estar #re#arado #ara uAa :isita a S?i@asta5 De no:o o Ao:iAento de re/uo$ /oAo /a:alos aAeaados5 &u disse$ /oAo era do Aeu de:er$ eA ora sou esse "ue no Ae es/utariaA Cno "ue no pudessem ou:ir$ #ois$ se assiA 8osse$ no teria des#erdiado Ain?as energias S7 astante gastasD$ eu disse: E *en?aA /oAigo$ eu os aSudarei5 +arei todo o #oss:el #ara "ue /onsigaA entrar e sair5 3ontinuaraA ali sentados$ iAB:eis$ a"uele gru#o de Aeio28antasAas5 )o #odiaA Ao:er2se5 E -uito eA$ ento E /ontinuei5 E De:eA 8i/ar onde esto at. a Ain?a :olta5 SB #osso 8aJer essa :iageA atra:.s de :o/Qs5 & rodeado #or esses ?os#edeiros da Aorte$ sustentado #or sua arrogYn/ia a#a:orante$ /onsegui atra:essar a n.:oa "ue Ae se#ara:a das realidades de S?i@asta e ini/iar a us/a do Aeu aAigo Tau8i"5 Antes disso$ #or.A$ :ou registrar as Ain?as leA ranas da :isita a S?i@asta$ ento (o?anda$ no 4riAeiro TeA#o$ "uando essa raa era a glBria e a es#erana de 3ano#us5 &stou usando taA .A relatBrios de outras :isitas a S?i@asta$ no TeA#lo dos <igantes5 Durante Ail?Tes de anos$ o #laneta #erten/eu O /ategoria das /entenas de #lanetas dos "uais nos o/u#aAos5 &ra tido /oAo detentor de grande #oten/ial graas O sua ?istBria de Audanas re#entinas$ /riao r7#ida de no:as 8orAas e degradaTes sN itas$ /oA #erodos de estagnao5 4odia2se es#erar dele "uase tudo5 -as o #laneta esta:a eA uA #erodo Ailenar de estagnao "uando 8oi eP#osto O irradiao #rolongada de uAa estrela de Antar$ "ue eP#lodiu$ e eu 8ui en:iado eA Aisso #ara :eri8i/ar5 ' #laneta era 8.rtil$ Aas eA sua Aaior #arte /o erto de #Yntanos5 Ha:ia :egetao uni8orAe e est7:el5 )os #Yntanos 8oraA en/ontrados :7rios ti#os de lagartos

e$ nas #e"uenas 7reas de terra se/a$ #e"uenos roedores$ Aarsu#iais e Aa/a/os5 A des:antageA do #laneta esta:a na /urta durao da :ida5 )osso ri:al$ Sirius$ #lantara alguns es#./iAes eA S?i@asta$ "ue no se ePtinguiraA$ Aas sua durao E antes norAal: alguns Ail?ares de anos E ada#tou2se e os indi:duos #assaraA a ter uAa eP#e/tati:a de :ida de a#enas alguns anos5 C&stou Ae re8erindo O Aedida de teA#o de S?i@asta5D Hou:e /on8erQn/ias de es#e/ialistas$ eA 3ano#us e eA Sirius$ #ara dis/utir as #ossi ilidades dessas es#./ies de /urta durao e deterAinar se :alia a #ena di:idir as terras entre nBs5 Desde a grande guerra entre Sirius e 3ano#us$ "ue a/a ou /oA todas as guerras entre nBs$ teA ?a:ido reuniTes regulares #ara e:itar Susta#osio ou inter8erQn/ia entre as eP#eriQn/ias dos dois #lanetas5 &ssa #r7ti/a /ontinua at. ?oSe5 A /on8erQn/ia no /?egou a uAa /on/luso5 )o sa aAos o "ue es#erar do 8luPo de radiao5 Sirius e 3ano#us /on/ordaraA eA es#erar #ara :er5 Durante esse teA#o$ S?aAAat tin?a 8eito taA .A uAa ins#eo E Aas sB :ieAos a sa er disso Aais tarde5 Uuase iAediataAente$ nossos en:iados relataraA alteraTes assoA rosas nas es#./ies5 Todo o #Yntano ne:oento e 8.rtil 8reAia /oA as Audanas5 's Aa/a/os$ es#e/ialAente$ esta:aA gerando todo ti#o de :ariaTes$ alguAas :erdadeiros aleiSTes e Aonstros$ Aas outras not7:eis$ "ue #roAetiaA resultados interessantes5 ' AesAo se da:a /oA todo ti#o de :ida: :egetao$ insetos$ #eiPes5 3oA#reendeAos "ue o #laneta esta:a eA :ia de se /olo/ar entre os Aais 8.rteis da sua /lasse$ e 8oi ento /?aAado de (o?anda$ "ue signi8i/a 8.rtil$ /?eio de :ida5 -as na"uela .#o/a era ainda ne:oento$ /o erto de #Yntanos e terri:elAente NAido5 C)ada ePiste de Aais de#riAente do "ue esses #lanetas 8orAados de 7gua "uente$ nu:ens$ reSos$ /?arne/as$ uAidade$ e ningu.A gosta de :isit72los5D -as ?ou:e uAa Audana no /liAa5 A 7gua 8er:ia nos #Yntanos e nos reSos e #aira:a no ar$ so a 8orAa de nu:ens aiPas5 A#are/eu Aais terra se/a$ eA ora tudo o "ue se #odia :er$ ao se a#roPiAar do #laneta$ 8osseA Aassas de nu:ens aAeaadoras e iAB:eis5 Hou:e outro 8luPo de irradiao /oA#letaAente ines#erado e os #Blos se /ongelaraA$ 8orAando /aAadas es#essas de gelo5 (o?anda trans8orAa:a2se eA uA #laneta Aais deseS7:el$ /oA iAensas Aassas de terra$ a 7gua distri uda eA 7reas de8inidas ou /orrendo eA /anais ou rios5 -uito antes de terAos 8eito o seu Aa#a$ Sirius e 3ano#us /on8eren/iaraA no:aAente5 Sirius "ueria o ?eAis8.rio sul #ara eP#eriQn/ias "ue /oA#leAentariaA as "ue realiJa:a nas 7reas teA#eradas e Aeridionais de outra /olVnia5 )Bs "ueraAos o ?eAis8.rio norte #or"ue era a "ue uA gru#o de antigos IAa/a/osI ?a:ia se esta ele/ido e /oAea:a a se

desen:ol:er5 97 tin?aA trQs ou "uatro :eJes a altura dos seus #e"uenos an/estrais5 DeAonstra:aA tendQn/ia #ara /aAin?ar eretos e uA r7#ido /res/iAento da inteligQn/ia$ )ossos es#e/ialistas nos diJiaA "ue essas /riaturas de:eriaA /ontinuar essa e:oluo a/elerada e "ue se tornariaA uAa es#./ie de <rau A$ #ro:a:elAente dentro de FG Ail anos Cdesde "ue no ?ou:esse Aais nen?uA a/idente /BsAi/oD5 & sua durao de :ida S7 era eA Aaior agora: este era /onsiderado o 8ator Aais iA#ortante5 3ano#us resol:eu eP#or (o?anda a uA 4lano de 3res/iAento +orado$ 4lano 4riorit7rio a todo ris/o5 Isso se de:eu$ eA #arte$ ao 8ato de sa erAos "ue uAa de nossas /olVnias$ inst7:el /oAo (o?anda$ teria #ou/o teA#o de :ida5 &A 2G Ail anos$ uA /oAeta a /olo/aria 8ora do /urso5 Isso transtornaria o e"uil rio do nosso SisteAa to /uidadosaAente Aantido5 C*er -a#as e 3artas n5os 07- a 9>-$ Hrea 7D>$ no &di8/io de DeAonstrao 4lanet7ria5D Se #or essa .#o/a (o?anda ti:esse atingido o n:el o#era/ional$ #oderia toAar o lugar do in8eliJ #laneta no nosso #lano /BsAi/o5 A/onte/eu ePataAente /oAo esta:a #re:isto: o #laneta$ /olo/ado 8ora de e"uil rio$ #erdeu toda a :ida ra#idaAente e ?oSe est7 Aorto5 4ara serAos Aais ePatos$ #re/is7:aAos a#ressar o #rogresso de (o?anda #ara "ue atingisse o n:el deseSado eA 2G Ail e no eA FG Ail anos5 3oAo de ?7 ito$ sondaAos o #essoal das /olVnias O #ro/ura de :olunt7rios e es/ol?eAos uAa es#./ie da /olVnia 1G$ eP/e#/ionalAente eA2su/edida eA desen:ol:iAento siA iBti/o5 )aturalAente . #re/iso "ue a es#./ie #ossua deterAinadas /ara/tersti/as Aentais #ara #reen/?er /ertas /ondiTesR digaAos$ de:e ter es#rito de a:enturaK &A ora seSaA /on?e/idas as lin?as #rin/i#ais de uA desen:ol:iAento #ro:7:el$ nun/a se #ode #re:er ePataAente o resultado da siA iose de duas es#./iesR ?7 Auitos iA#re:istos5 &$ assiA$ eles 8oraA in8orAados de "ue (o?anda era iA#re:is:el$ anorAalAente suSeita a alteraTes e ao a/aso5 A/iAa de tudo$ no sa aAos /oAo seria a ada#tao do teA#o de :ida5 Se 8osse #ara aiPo$ isto .$ 8a:ore/endo o teA#o de :ida de (o?anda$ esses :olunt7rios da /olVnia 1G estariaA se eP#ondo a sui/dio ra/ial5 -as . #re/iso es/lare/er "ue$ nessa 8ase e nessa .#o/a$ a es#./ie era 8orte e saud7:el$ /oA Aente :i:a e 8a/ilAente ada#t7:el e AeABria gen.ti/a de eP#eriQn/ias siAilares5 +oraA introduJidos #e"uenos gru#os de :olunt7rios da /olVnia 1G eA (o?anda$ eA :7rios #ontos do ?eAis8.rio norte5 &raA ao todo Ail indi:duos$ entre ?oAens e Aul?eres e "uase iAediataAente E isto .$ eA FGG anos E tudo indi/a:a "ue a eP#eriQn/ia seria uA su/esso5 A interao entre as duas es#./ies era #er8eita$ tendo sido aA as a8etadas

#ositi:aAente5 )o ?ou:e agresso instinti:a de:ida a in/oA#ati ilidade gen.ti/a5 )Bs$ eA 3ano#us$ nos /ongratulaAos5 Dentro do #raJo de 2G Ail anos$ a raa Aais So:eA Cos eP2Aa/a/osD atingiria o n:el re"uerido e o #o:o da /olVnia 1G$ de desen:ol:iAento r7#ido$ teria atingido uA est7gio "ue se #oderia de8inir /oAo uA #asso O 8rente na e:oluo "ue ?a itualAente le:aria uA teA#o deJ :eJes Aais longo5 Des/re:erei a situao de (o?anda Aais ou Aenos Ail anos de#ois da introduo das es#./ies da /olVnia 1G5 &A #riAeiro lugar$ a raa indgena5 )ada de eP/e#/ionalR S7 tn?aAos :isto isso antes$ #ois . uA #adro en/ontrado eA Auitos #lanetas5 As /riaturas /aAin?a:aA agora so re as #atas traseiras e seus raos e Aos #odiaA deseA#en?ar os tra al?os Aais :ariados e usar 8erraAentas5 Tin?aA uAa /ons/iQn/ia a/entuada do #rB#rio :alor E isto .$ /oAo /riaturas /a#aJes de Aani#ular o Aeio aA iente e so re:i:er5 3aa:aA e ini/ia:aA2se na agri/ultura5 Seu taAan?o era o de uA s?i@astiano A.dio de ?oSe$ e auAenta:a ra#idaAente5 ' /a elo era es#esso e longo e o /or#o /o erto de #Qlos grossos e /urtos5 *i:iaA eA #e"uenos gru#os eA disseAinados$ /oA #ou/o /ontato uns /oA os outros5 )o luta:aA entre si5 Sua eP#e/tati:a de :ida era de a#roPiAadaAente 1FG anos5 =Aa oa #arte dos #riAeiros es#./iAes da /olVnia 1G Aorreu /edo E Aas isso era de es#erar5 4are/e no ?a:er eP#li/ao #ara esse ti#o de Aorte5 As /rianas atingiaA o taAan?o dos #ais antes de sareA da in8Yn/iaR a es#./ie auAenta:a de taAan?o /oA tanta ra#ideJ "ue eles #rB#rios se /?aAa:aA de <igantes$ desde o #rin/#io5 Isso #ro:o/a:a uA /erto /onstrangiAentoR nen?uAa es#./ie o ser:a Audanas r7#idas eA si AesAa seA se #reo/u#ar5 &raA #or natureJa uAa raa alta e 8orte$ Aas de#ois de Ail anos eA (o?anda tin?aA trQs :eJes sua altura ini/ial5 &raA eA /onstitudos5 -orenos ou negros$ /uSa #ele saud7:el tin?a uA ril?o atraente5 ' /or#o seA #Qlos e #ou/o /a elo na /a ea5 As un?as dos #.s e das Aos eraA a#enas :estgios$ no #assando de uA es#essaAento da #ele5 &ra Auito /edo #ara sa er /oAo seria a8etado seu teA#o de :ida5 Alguns indi:duos introduJidos no #laneta /onser:a:aA ainda todo o seu :igor e$ "uanto aos Aais So:ens$ era Auito /edo #ara #re:er5 ' /liAa da /olVnia 1G . teA#erado$ /oA #ou/as :ariaTes5 (ou#as sB so usadas eA o/asiTes es#e/iais5 -as eA (o?anda os <igantes #re/isa:aA /riar rou#as$ o "ue 8iJeraA seA deAora$ li ertando2se assiA dos /arregaAentos en:iados #or 3ano#us5 4assaraA a usar o Aaterial retirado das /as/as das 7r:ores e das #lantas de (o?anda5 &sta ele/eraA uA rela/ionaAento tutelar /oA os nati:os "ue era

interessante e satis8atBrio #ara aA os os lados5 's <igantes ensinaraA aos nati:os os rudiAentos da /ultura das #lantas5 &nsinaraA2nos taA .A a se utiliJar dos aniAais seA #reSudi/ar as es#./ies5 3oAea:aA a desen:ol:er linguagens5 Ini/ia:aA assiA o desen:ol:iAento de Auitos talentos E artes$ /iQn/ias E #ois no /?egara ainda o teA#o de esta ele/er a =nio entre 3ano#us e (o?anda$ "ue daria in/io O +ase de 3res/iAento +orado5 As /ondiTes /ontinua:aA 8a:or7:eis e$ Aais ou Aenos 7 Ail anos de#ois do entrelaaAento das duas es#./ies$ 8oi en:iada uAa Aisso es#e/ial de 3ano#us #ara :eri8i/ar se tin?a /?egado o AoAento de esta ele/er a =nio5 A"ui esto #assagens do (elatBrio dessa Aisso C)5] 15>GG$ (o?andaD5 'S <I<A)T&S
D=(AL^' DA *IDA: )a /olVnia 1G :i:iaA at. 12 Ail ou 1F Ail anos5 )osso teAor de "ue sua iAerso nas /ondiTes de (o?anda reduJisse drasti/aAente esse teA#o de :ida #ro:ou no ser in8undado5 A #rin/#io$ esse teA#o 8oi reduJido #ara Aais ou Aenos 2GG anos5 Logo a seguir$ /oAeou a Ael?orar e agora :i:iaA 6 Ail a F Ail anos5 A tendQn/ia era #ara ele:ar essa durao5 +oraA o ser:adas as anoAalias /ostuAeiras5 =Aa Ainoria Aorre$ a#arenteAente seA Aoti:o$ na Su:entude5 )o so do ti#o "ue se #ode /lassi8i/ar de degenerado C:er TaAan?o$ a aiPoD os "ue so Aagros e Aais tQnues$ #ois geralAente :i:eA tanto "uanto os 8ortes5 )o teAos taA .A Aeios de #re:er "ueA :ai :i:er at. 2GG anos e "ueA /?egar7 aos FGG5 TA-A)H': TQA o do ro do taAan?o "ue tin?aA ao deiPar a /olVnia 1G5 So 8ortes e eA #ro#or/ionados$ /oA grande resistQn/ia 8si/a5 As :ariantes so: ePtreAaAente Aagros$ /oA ossos longos e Ao:iAentos desaSeitadosR ou so Auito gordos e 8ortes5 3olo/ando esses dois ePtreAos lado a lado$ diraAos "ue #erten/eA a es#./ies di8erentes5 3'(: 's tons AarroA es/uro e negro a#resentaA :ariaTes de AarroA /laro e at. AesAo /reAe5 3A4A3IDAD& -&)TAL: A /a#a/idade Aental geralAente Ael?ora /oA a siA iose5 ' n:el de inteligQn/ia pr8tica no di8ere do n:el da /olVnia 1G$ Aas os n:eis Aais altos 8oraA a/entuadaAente estiAulados$ o "ue 8aJ da eP#eriQn/ia uA su/esso5

'S )ATI*'S
D=(AL^' DA *IDA: AuAentando5 -as no /oA a AesAa ra#ideJ da dos <igantes5 *i:eA /er/a de FGG anos$ a no ser "ue so8raA a/identes5 3oAo os

<igantes$ AorreA "uando ata/ados #or AinNs/ulos organisAos$ alguns de origeA lo/al$ outros do es#ao5 )o 8oraA en/ontrados sinais da Doena Degenerati:a5 TA-A)H': -etade do taAan?o dos <igantes$ /er/a de 2$FG a >$GGA5 ' ti#o 8si/o re8inou2se a/entuadaAente5 ' #Qlo do /or#o diAinuiu5 's /a elos da /a ea auAentaraA e tQA so ran/el?as es#essas5 &strutura$ 8eiTes$ /ara/tersti/as gerais sBlidas e 8ortes5 3ontinuaA a/entuados os sinais de origeA aniAal5 A Aaior #arte teA ol?os /astan?os5 &A todo o gru#o do ?eAis8.rio norte$ essas /riaturas a#resentaA uAa a/entuada uni8orAidade5 3'(: ' toA da #ele :ai do AarroA ao /reAe$ Aas a Aaioria teA a #ele AarroA /laro5 3A4A3IDAD& -&)TAL: )en?uA trao dos 4oderes Aais Altos$ Aas sua inteligQn/ia #r7ti/a desen:ol:e2se a/iAa das eP#e/tati:as$ /onstituindo uAa ase 8irAe e saud7:el #ara o "ue #laneSaAos #ara a =nio5

GENERALIDADES

' rela/ionaAento entre <igantes e )ati:os . oA5 -antQA /ontato #erAanente Aas su#er8i/ial5 's <igantes os :isitaA a#enas "uando os )ati:os #re/isaA de /onsel?o ou orientao5 's <igantes :i:eA a no Aais de 1GG @A dos seus #rotegidos5 Suas instalaTes so /on8ort7:eis$ Aas naturalAente /onsideradas teA#or7rias$ usadas a#enas /oAo eP#eriQn/ia #ara a 8ase 8utura5 Isto .$ todos os edi8/ios$ #lantaTes e sisteAas de irrigao tQA /ar7ter eP#eriAental$ :isando aos alin?aAentos /BsAi/os 8uturos "ue de#endeA da =nio5 &sta Aisso teA o #raJer de relatar "ue no ?7 nen?uA sinal da Doena Degenerati:a5 &A nen?uA lugar ePisteA /onstruTes ou outro ti#o de desen:ol:iAento "ue no seSaA destinados O #re#arao #ara a =nio5 Todas as instalaTes so naturalAente dis#ostas$ tanto "uanto #oss:el neste est7gio$ de a/ordo /oA os 8atores geo8si/os5 's )ati:os :i:eA eA /onstruTes Aais #riAiti:as E do #onto de :ista do alin?aAento /BsAi/o$ eA ora$ no "ue se re8ere ao as#e/to 8si/o$ alguAas Aoradias ten?aA atingido /erto n:el de eleJa$ al.A de su#rir o /alor e o /on8orto ne/ess7rios5 &sse 8ator$ Aais do "ue "ual"uer outro$ nos le:a O /on/luso de "ue a =nio de:e ser 8eita o Aais re:eAente #oss:el5 AlguAas residQn/ias tQA desen?os nas #aredes$ nos tetos$ /erYAi/as$ utenslios$ te/idos5 's desen?os$ graas O orientao dos <igantes$ /on/ordaA /oA as ne/essidades desta 8ase$ Aas eA #ou/o teA#o o dese"uil rio ser7 ine:it7:el5 A /aa deiPou de ser a #rin/i#al 8onte de aliAento5 A agri/ultura est7 eA desen:ol:idaR tQA gros de toda es#./ie$ :egetais e #lantas de 8ol?as5 '

/ulti:o da terra a#resenta oA desen:ol:iAento$ ao lado da /riao de aniAais5 )o ?7 ainda ne/essidade urgente de irrigaoR as 8ontes de 7gua natural /ontinuaA ade"uadas5 -as as #es"uisas dos <igantes sugereA "ue de:er7 ser esta ele/ida nas 7reas Aais "uentes do 3entro5 ' nosso relatBrio deAonstra su/esso5 &sta Aisso . de o#inio "ue as /ondiTes so 8a:or7:eis ao esta ele/iAento da =nio5 's <igantes esto ansiosos #or isso5 SeA 8aJer ePigQn/ias ou #retender a#ressar as 8ases "ue no de:eA ser a#ressadas$ senteA2se eP/ludos dos /ontatos /oAuns /oA a <al7Pia5 &A ora nen?uA deles indi:idualAente ten?a leA rana do /ontato genuno E o 8luPo li:re de #ensaAento$ id.ias$ in8orAao$ crescimento entre #lanetas da nossa <al7Pia E$ no 8aJ Auito teA#o "ue o Aais antigo iAigrante da /olVnia 1G Aorreu$ e$ de "ual"uer Aodo$ sua AeABria gen.ti/a . Auito #oderosa$ ati:a e eA desen:ol:iAento5 & a #re#arao #ara a =nio est7 /oA#leta5
=-A AD*&(T_)3IA

H7 ruAores #ersistentes E a Aaioria deles so a 8orAa de ?istBrias e /anTes dos )ati:os$ "ue toAaA /on?e/iAento dos 8atos nos en/ontros dos gru#os$ eA eP#ediTes de /aa e outras E de "ue Il7 eA aiPoI$ Ino SulI$ ePisteA raas de seres guerreiros e ePtreAaAente ?ostis5 's <igantes en:iaraA eP#ediTes Os duas #rin/i#ais Aassas de terra e a#enas :eri8i/araA "ue as es#./ies introduJidas #or Sirius desen:ol:eA2se satis8atoriaAente5 C&sse assunto ser7 tratado eA uA su 2relatBrio5D X e:idente "ue os instrutores de Sirius /riaraA esses ruAores #ara e:itar "ue nossa eP#eriQn/ia atinSa /asualAente o seu territBrio5 's <igantes$ "ue /oA#reendeA isso$ /riaraA outras lendas e ?istBrias$ e esto 8aJendo de tudo #ara /riareA atitudes Aentais "ue 8a/iliteA o /uA#riAento do nosso a/ordo /oA Sirius5 )ada disso est7 al.A do "ue 8oi #re:isto$ #or.A ?7 Aais5 &PisteA ruAores #ersistentes so re Ies#iTesI tanto entre os )ati:os "uanto entre os <igantes5 &sses es#iTes no entraA no territBrio dos <igantes$ Aas a#are/eA 8re"\enteAente entre os )ati:os e eA todo o ?eAis8.rio norte5 A #rin/#io os <igantes #ensaraA "ue :in?aA das /olVnias de Sirius$ eA AissTes eP#loradoras$ #ara :eri8i/areA 8atos$ Aas agora a/reditaA "ue seSaA es#iTes de alguA outro iA#.rio5 So reser:ados nas suas /on/lusTes Aas re#eteA "ue a /ara/tersti/a #rin/i#al dessas /riaturas no . a sua a#arQn/ia$ Aas o seu /oA#ortaAento5 'u seSa$ a#resentaA todos os sinais da Doena Degenerati:a5 SoAos de o#inio "ue tudo o "ue ou:iAos /on8irAa a #resena de S?aAAat5

)'SSAS 3')3L=SM&S

1 A =nio de:e /oAear5 TeAos BtiAas /ondiTes5 2 )o de:e ser ignorado$ eA nossos #lanos$ o 8ato de este #laneta ser suSeito a Audanas sN itas e dr7sti/as5 > Sirius de:e 8aJer uAa in:estigao #ara :eri8i/ar se es#iTes de S?aAAat 8oraA :istos nos seus territBrios5 6 De:eAos /on/entrar nossa ateno no a#arente o Seti:o de S?aAAat5 Ao "ue sa eAos$ no ?7 lugar #ara S?aAAat neste #laneta5 Logo de#ois disso$ 8oi 8eita a =nio$ /oA su/esso$ tornando desne/ess7ria a #resena de AissTes e en:iados es#e/iais5 As Aentes dos <igantes E ou #ara serAos Aais #re/isos e realistas$ a -ente <igantes/a E 8undiu2se /oA o SisteAa /ano#iano$ a #rin/#io #ardal e eP#eriAentalAente$ Aas /riando uAa /orrente de /res/iAento e de sensi iliJao /res/ente5 Todas as not/ias de (o?anda eraA aniAadoras5 A sor:er as gra:aTes e relatBrios so re a"uele #erodo de "uase 1G Ail anos . #arti/i#ar da realiJao$ do su/esso$ do desen:ol:iAento5 4ou/as de nossas /olVnias realiJaraA to /oA#letaAente as nossas eP#e/tati:as5 's Ies#iTesI Aen/ionados no relatBrio a/iAa a#arenteAente desa#are/eraA do /en7rio5 &A 3ano#us adAitiAos "ue ti:esseA sido destrudos #elo ines#erado da =nio E "ue no ti:esseA su#ortado a Audana #ara as :i raTes Aais tQnues e Aais ele:adas$ eA ora no ten?aAos a8astado a #ossi ilidade de essas /riaturas de S?aAAat tereA e:oludo$ e no Aorrido$ e isso #odia ser atri udo O :ariedade e O ri"ueJa geral de (o?anda5 HoSe$ teAos de /onsiderar esses 8atos de uA Yngulo di8erente5 )o se trata de deterAinar o /ul#ado E uA #ro/esso ine8i/aJ$ "ue des:ia a ateno dos #ontos essen/iais$ eA :eJ de 8o/aliJ72los E Aas de sa er o "ue saiu errado$ #ara e:itar "ue a/ontea eA outros #lanetas5 &ntretanto$ a /ausa #rin/i#al do desastre 8oi ePataAente o "ue a #ala:ra des6astre iA#li/a: uAa 8al?a nas estrelas5 & isso nBs no #odaAos #re:er5 Sa aAos a#enas "ue nada eA (o?anda #odia ser /onsiderado #erAanente5 Se no ti:esse ?a:ido a alterao no alin?aAento estelar$ as aTes e #lanos dos agentes de S?aAAat no teriaA a AniAa iA#ortYn/ia5 -as #or "ue no sa aAos de sua #resenaZ A 8al?a 8oi es#e/ialAente nossa E de 3ano#us5 Uuanto a Sirius$ nossas relaTes /ontinuaraA 8orAalAente /orretasR ?ou:e tro/a de in8orAaTes entre os Ser:ios 3oloniais dos #lanetas Aes5 A n:el lo/al$ ro?andiano ou s?i@astiano$ no se /oA#ortaraA #ior do "ue es#er7:aAos$ /onsiderando o n:el in8erior do seu IA#.rio5 -as SustaAente o n:el in8erior do IA#.rio Siriano a /?a:e #ara este e #ara outros #ro leAas de (o?anda,S?i@astaR e

?oSe eu o /oA#reendo de Aodo di8erente5 X #re/iso leA rar "ue nBs$ os ser:os de 3ano#us$ estaAos taA .A eA #ro/esso de e:oluo$ e nossa /oA#reenso das situaTes Auda$ O Aedida "ue AudaAos5 C*er 4istria do 9mprio !iriano.D (esuAindo$ no est7:aAos #ensando Auito eA S?aAAat5 Agora . 87/il diJer "ue est7:aAos errados5 At. 4uttiora a#arenteAente se #reo/u#a:a eA a8astar2se do nosso /aAin?oR a aliana entre o IA#.rio de Sirius e o IA#.rio de 3ano#us no #odia ser ignoradaK A nossa #arte da gal7Pia esta:a eA #aJ$ /oA desen:ol:iAento ?arAonioso e ningu.A nos desa8ia:a5 & #or "ue o 8ariaAZ (araAente a gal7Pia tin?a tanto es#lendor de realiJaTes$ uA #erodo to longo seA guerra5 Tal:eJ seSa uAa 8ra"ueJa das es#./ies "ue #rogrideA eA #aJ e /oA auPlio ANtuo$ "ue as#iraA a#enas O /ontinuao desse estado$ o 8ato de es"ue/ereA "ue al.A de suas 8ronteiras ePisteA Aentalidades di8erentes$ "ue se aliAentaA /oA outro ti#o de in/enti:o5 )aturalAente$ 3ano#us #rotegia2 se /ontra as as"uerosas eAanaTes de 4uttiora$ Aantin?a2se in8orAado so re esse re:oltante iA#.rio "ue nos desagrada:a es#e/ialAente #or nos 8aJer re/ordar os #riAeiros est7gios do nosso desen:ol:iAento E no$ no negligen/iaAos esses 8atos5 -as 4uttiora no nos desa8ia:a eA nen?uA lugar E ento$ #or "ue eA (o?andaZ &$ assiA$ no deAos a S?aAAat a de:ida iA#ortYn/ia5 SeA#re nos #are/eu ineP#li/7:el o 8ato de 4uttiora Aanter uA #osto na"uele #laneta "ue era 8orAado sB de ro/?as e desertos$ eA ora ?ou:esse ruAores de "ue S?aAAat 8ora /oloniJado #or /riAinosos 8ugidos de 4uttiora$ e "ue 4uttiora os ?a:ia ignorado at. ser Auito tarde5 )o tn?aAos a AniAa id.ia de "ue S?aAAat esta:a sor:endo e esgotando as 8ontes de aliAento eA toda #arte$ no sa aAos /oAo se desen:ol:iaR uA ladro #ros#erando /oA o #roduto do rou o5 Uuando S?aAAat S7 era uA estado #irata 8lores/ente$ ainda o /onsider7:aAos /oAo uA a#Qndi/e seA iA#ortYn/ia do terr:el Aas 8eliJAente longn"uo 4uttiora5 & "uanto aos <igantes$ a"uela es#./ie :i:a e inteligente "ue /ontrola:a (o?andaZ A"ui taA .A #ensaAos tratar2se do /aso de Aentes ondosas e instrudas$ in/a#aJes de a/reditar na realidade de Aentes de:otadas ao rou o e O destruio5 A /olVnia 1G seA#re 8oi uA lugar de /oo#erao 8.rtil e$ /oAo S7 disse$ uAa es#./ie eP/e#/ionalAente ada#t7:el O siA iose ?arAoniosa /oA outras es#./ies5 & eA (o?anda no tin?aA en8rentado nen?uA 8ra/asso ou aAeaa5 A/reditaAos agora "ue no . :antaSoso #erAitir Auita #ros#eridade$ desen:ol:iAento 87/il E e eA nen?uAa outra /olVnia$ de#ois disso$ nos agrada uA /res/iAento 87/il e triun8ante5 4assaAos a

instalar uAa /erta #oro de tenso$ de #erigo5 -as su#on?aAos "ue no ti:esse ?a:ido esse des2astreZ 4ro:a:elAente ningu.A teria sa ido "ue S?aAAat esta:a eA (o?anda555 #ois S?aAAat sB teA su/esso onde ePiste dese"uil rio$ dano$ desalento5 Ti:eAos #ou/as in8orAaTes so re a /rise5 )o ?a:ia raJo #ara #re:Q2 la5 ' e"uil rio de 3ano#us e do seu SisteAa alterou2se su itaAente5 4re/is7:aAos des/o rir o "ue esta:a errado$ o Aais de#ressa #oss:el5 Des/o riAos5 &ra (o?anda5 &sta:a eA de8asageA$ e #iorando ra#idaAente5 A =nio se en8ra"ue/ia5 Altera:a2se o e"uil rio entre as 8oras no interior do /or#o de (o?anda5 &ssas alteraTes eraA /oAo res#ostas E e ento ti:eAos de #ro/urar 8ora de (o?anda E a uA dese"uil rio das 8oras eA alguA outro lugar$ entre as estrelas "ue nos sustenta:aA$ "ue sustenta:aA 3ano#us$ nuAa teia de /orrentes interati:as dos nossos #lanetas /oloniJados5 (o?anda 8oi o #riAeiro a sentir o desalin?aAento #or"ue . sens:el #or natureJa5 (o?anda esta:a eA #erigo$ (o?anda #re/isa:a ser sal:a urgenteAente$ e /olo/ada eA 8ase$ aSustada E assiA #ensaAos na .#o/a5 Logo$ #or.A$ :eri8i/aAos "ue isso no #odia ser 8eito5 (o?anda no #odia /onser:ar seu lugar no nosso SisteAa5 )o se trata:a de aSud72la e siA dela AesAa lanar2se #ara 8ora5 -uito eA: #odaAos AiniAiJar o iA#a/to e #ro:iden/iar tudo555 assiA #ensaAos no segundo est7gio da nossa des/o erta5 (o?anda esta:a ini/iando uA longo #erodo E Aas$ na"uele est7gio$ no #odaAos iAaginar "uo longo E de estagnao5 4re/is7:aAos e:itar "ue ?ou:esse uAa #erda dr7sti/a de tudo o "ue tin?a sido realiJadoR nBs a AanteraAos at. a no:a Audana nas 8oras /BsAi/as "ue$ est7:aAos /ertos$ se #ro/essaria5 )o entanto$ ti:eAos de en8rentar alguAa /oisa Aais$ alguAa /oisa Auito #ior5 )o /onseguaAos 8aJer /oA "ue nossa in8orAao /oin/idisse /oA os dados re/e idos de (o?andaK As /orrentes de (o?anda /?ega:aA des/onePas$ estridentes$ :a/ilantes555 o :iaAente esta:aA sendo inter/e#tadas5 Antes disso$ a =nio 8orte e /oA#leta entre nBs e (o?anda iA#ossi ilita:a "ual"uer ti#o de inter8erQn/ia$ Aas agora no ?a:ia dN:ida de "ue a /oAuni/ao esta:a sendo re/e ida #or ter/eiros5 Tudo a/onte/eu ao AesAo teA#o5 In8orAao de Sirius so re o sN ito a/r.s/iAo da 8ora e do orgul?o de 4uttiora5 In8orAaTes dos nossos es#iTes no IA#.rio de 4uttiora E so re S?aAAat$ es#e/ialAente5 S?aAAat #are/ia o /aA aleio des#udorado de uA Q ado Sa/tan/ioso555 S?aAAat ia de 8ora eA 8ora5 S?aAAat a#ro:eita:a2se da re/ente 8ra"ueJa de (o?anda$ "ue esta:a des#rotegida$ a erta$ :ulner7:el5 Isso signi8i/a:a "ue S?aAAat esti:era es#erando eA (o?anda$ esta ele/ido eA (o?anda555 e sa ia o "ue

esta:a #ara a/onte/erZ )o$ no era #oss:elR #or"ue$ /oA a nossa te/nologia in8initaAente Aais a:anada do "ue a de S?aAAat$ no tn?aAos sa ido de nada5 )o se trata:a a#enas de Aanter e tratar (o?anda durante o longo #erodo de in.r/ia$ Aas$ #ior do "ue isso5 &ra #re/iso Aandar uA eAiss7rio iAediataAente5 Agora$ des/re:erei (o?anda /oAo a :i na Ain?a #riAeira :isita5 -as ento S7 era S?i@astaR S?i@asta$ a Aagoada$ a dani8i/ada$ a 8erida5 ' noAe S7 tin?a sido Audado5 4oderei diJer "ue 8ao esta des/rio I/oA #raJerIZ X uAa eAoo retros#e/ti:a$ anterior Os not/ias terr:eis "ue ti:e de transAitir5 (o?anda nos dera tanta satis8ao$ era nossa Ael?or e Aais 87/il realiJao5 & . #re/iso no es"ue/er "ue (o?anda esta:a destinada a su stituir o in8eliJ #laneta "ue eA re:e seria destrudo$ do "ual S7 est7:aAos retirando os ?a itantes$ le:ando2os #ara onde #udesseA /res/er e desen:ol:er2se5 Ao sair de 3ano#us deiPa:a atr7s de AiA uAa treAenda /rise$ uAa Ao:iAentao de 8oras$ Audanas$ aSustaAentosR #lanos 8eitos /oA /arin?o$ e nos "uais tn?aAos /on8iado #or AilQnios$ eraA Aodi8i/ados$ ada#tados$ su stitudos E e desse lugar tuAultuado sa #ara S?i@asta$ a AortalAente 8erida5 &ra uA /onsolo sa er "ue tanta #er8eio tin?a ePistido5 Todo o eA #assado . uAa #roAessa de "ue eA outros lugares$ outros teA#os$ a #er8eio #ode ePistir no:aAente555 eA .#o/as de tristeJa e destruio$ esse #ensaAento nos Aant.A5 )a .#o/a do desastre no ?a:ia Aais de 0G Ail <igantes e /er/a de uA Ail?o e Aeio de )ati:os$ distri udos #elo ?eAis8.rio norte5 ' #laneta era ePtraordinariaAente 8.rtil e agrad7:el5 As 7guas "ue E "uando li ertadas E iriaA /riar os #Yntanos e as /?arne/as esta:aA ainda #resas no gelo dos #Blos e no :aAos raJo #ara "ue isso Audasse5 <randes 8lorestas estendiaA2se nas Jonas norte e teA#erada e nelas ?a:ia todo ti#o de aniAais$ di8erentes dos "ue tin?a :isto na Ain?a #riAeira :isita a#enas no taAan?o5 )o eraA iniAigos dos ?a itantes5 Ao norte$ AesAo eA regiTes de /liAa ePtreAo$ ?a:ia instalaTes de <igantes e de )ati:os$ Aas a Aaior #arte da #o#ulao esta:a Aais #ara o sul$ nas Hreas do -eio$ onde o /liAa era saud7:el$ re:igorante e aAeno5 As /idades tin?aA sido /onstrudas nos lo/ais indi/ados #elas Aar/as de #edra$ de a/ordo /oA o #lano$ seguindo as lin?as de 8ora da terra$ na"uela .#o/a5 &sses desen?os$ lin?as$ /r/ulos e /oA inaTes$ no se di8eren/ia:aA dos "ue nos eraA 8aAiliares nos outros #lanetas e eraA a ase e o ali/er/e dos sisteAas de transAisso da =nio entre 3ano#us e (o?anda555 agora a

#o re S?i@asta5 A dis#osio e o alin?aAento das #edras tin?aA sido 8eitos$ ini/ialAente$ a#enas #elos <igantes$ uA tra al?o 87/il graas O sua 8ora e ao seu taAan?o$ Aas agora o rela/ionaAento entre <igantes e )ati:os era to #er8eito "ue estes #ro/ura:aA aSudar eA uA tra al?o "ue$ sa iaA E /oAo #ro:aA suas lendas e /anTes E$ tin?a #or 8inalidade uni2los aos deuses$ O Di:indade5 )o :iaA os <igantes /oAo deuses5 &raA Auito adiantados #ara isso5 Sua inteligQn/ia 8ora to desen:ol:ida /oA a =nio "ue no era Auito in8erior O dos <igantes$ antes da =nio5 As /idades tin?aA sido /onstrudas nas lin?as deterAinadas #elas eP#eriQn/ias ePausti:as da 8ase "ue #re/edeu a =nio5 &raA de #edra e unidas aos desen?os das #edras$ /oAo #arte do sisteAa transAissor5 3idades grandes e #e"uenas$ #o:oados /oA /asas de arro$ de Aadeira ou de "ual"uer Aaterial de origeA :egetal$ no #ertur aA o #ro/esso de transAisso$ neA #ro:o/aA os/ilaTes indeseS7:eis5 4or esse Aoti:o$ durante a 8ase #re#aratBria$ os <igantes no a#ro:a:aA as /onstruTes de #edra e eles #rB#rios :i:iaA eA /asas 8eitas /oA a su stYn/ia orgYni/a Aais /on:eniente e Aais a/ess:el5 =Aa :eJ realiJada a =nio$ os Aodelos de #edra instalados e eA o#erao$ as /idades 8oraA re/onstrudas /oA #edra$ e os )ati:os 8oraA orientados nessa arte to /edo desa#are/ida na AeABria de S?i@asta E #ois$ de a/ordo /oA o #lano$ "uando os )ati:os ti:esseA e:oludo #ara o n:el ade"uado$ os <igantes #artiriaA #ara outra Aisso eA outro lugar$ tendo eles atingido ento uA grau de e:oluo Auito a/iAa das #re:isTes 8eitas #ara os :olunt7rios da /olVnia 1G$ ?7 Auitos Ail?ares de anos5 's )ati:os esta:aA a#rendendo a /iQn/ia de Aanter /ontato #erAanente /oA 3ano#us$ /oA sua -e$ seu De8ensor$ seu AAigo e /oA o "ue /?aAa:aA de Deus$ o Di:ino5 Se Aanti:esseA as #edras alin?adas$ a/oA#an?ando os Ao:iAentos de/res/entes e /res/entes das 8oras$ e se as /idades 8osseA /onser:adas de a/ordo /oA as leis da )e/essidade$ #oderiaA es#erar E esses #e"uenos ?a itantes de (o?anda$ "ue tin?aA sido a#enas Aa/a/os aris/os #endurados nas 7r:ores$ aniAais seA nen?uA trao da natureJa dos /ano#ianos E$ esses aniAais #oderiaA es#erar ser trans8orAados eA ?oAens /a#aJes de /uidar de si AesAos e do seu Aundo$ "uando os <igantes os deiPasseA$ "uando o tra al?o da siA iose esti:esse /oA#leto5 As /idades di8eriaA uAas das outras eA raJo das :ariaTes dos terrenos onde se erguiaA e de a/ordo /oA as /orrentes e 8oras desses lo/ais5 4odiaA

ser /onstrudas nas #lan/ies a ertas$ ao lado das 8ontes$ O eira do Aar ou eA Aontan?as e #latVs5 'u eraA 8eitas no Aeio da ne:e e do gelo$ ou eA regiTes Auito "uentes$ Aas todas ePataAente de a/ordo /oA a )e/essidade5 3ada uAa tin?a a 8orAa de uA sA olo AateA7ti/o$ e os So:ens a#rendiaA AateA7ti/a :iaSando5 =A instrutor le:a:a uA gru#o de /rianas #ara #assar alguns dias na 3idade Uuadrada$ #or ePeA#lo$ e l7 elas a sor:iaA$ #or osAose$ tudo o "ue . #oss:el sa er so re a "uadratura5 'u so re o roA Bide$ ou so re o triYngulo$ e assiA #or diante5 )aturalAente$ o 8orAato da /idade era rigidaAente /ontrolado eA todas as suas Aedidas e no sB na 7rea$ e assiA a noo de redondo$ ?ePagonal$ ou o es#rito do Uuatro ou do 3in/o era eP#resso e sentido$ tanto nas #artes su#eriores$ "uanto nos #ontos eA "ue os Aodelos de #edra se /on8undiaA /oA a terra5 ' 8luPo de 7gua ao redor e dentro das /idades era dis#osto de a/ordo /oA a )e/essidade$ eA /oAo a lo/aliJao do 8ogo E distinto do a"ue/iAento$ "ue era 8eito #or :a#or e 7gua "uente E$ Aas o #rB#rio 8ogo$ "ue os )ati:os no /onseguiaA deiPar de /onsiderar Di:ino$ era /olo/ado de a/ordo /oA a )e/essidade5 4ortanto$ /ada /idade era uA arte8ato #er8eito$ onde tudo esta:a so /ontrole$ /onstituindo uA todo /oA os seus ?a itantes5 4ois /?egou2se O /on/luso de "ue alguns teA#eraAentos se ada#tariaA Ael?or e #roduJiriaA Aais eA uAa /idade (edonda$ ou Triangular$ e assiA #or diante5 +oi /riada a /iQn/ia de distinguir$ "uando ainda na in8Yn/ia$ "uais as tendQn/ias do indi:duo "uanto ao Ael?or lugar #ara :i:er5 & nisso esta:a a 8onte da"uela Iin8eli/idadeI "ue de:e ser o destino de todos os ?a itantes da nossa gal7Pia$ de uA Aodo ou de outro$ #ois neA seA#re todos os AeA ros de uAa 8aAlia se ada#ta:aA ao AesAo ti#o de /idade5 & at. os aAantes E se . "ue #osso usar essa #ala:ra$ "ue signi8i/a uA rela/ionaAento ?oSe iA#oss:el de ser re/on?e/ido #or "ual"uer s?i@astiano E tin?aA de se se#arar e o 8aJiaA$ #ois todos a/eita:aA o 8ato de "ue sua ePistQn/ia de#endia da su Aisso :olunt7ria ao grande Todo$ e "ue essa su Aisso$ essa o ediQn/ia$ no era ser:itude ou es/ra:ido E estados "ue SaAais ePistiraA no #laneta e "ue eraA des/on?e/idos E e siA a 8onte da sua 8ora$ do seu 8uturo e do seu #rogresso5 Agora$ as duas raas :i:iaA Suntas$ seA se#arao$ eA ora no se unisseA #or /asaAento5 Isso seria 8isi/aAente iA#oss:el5 's <igantes no tin?aA /res/ido Aais desde o relatBrio anteriorR tin?aA Aais ou Aenos 0A de altura5 & os )ati:os tin?aA a Aetade5 -as$ nesse inter:alo$ os <igantes tin?aA so8rido :ariaTes na /or e no ti#o do /or#o e do rosto5 Alguns eraA negros$ de uA negro ril?ante$ /oAo os #riAeiros iAigrantes5 'utros

a#resenta:aA todas as tonalidades do AarroA "uente e :i:o5 Ha:ia alguns de #ele #7lida e seus ol?os eraA to aJuis "ue os #riAeiros a a#are/er #ro:o/araA in"uietao e at. re#ulsa5 's )ati:os eraA taA .A de di:ersas tonalidades e seus /a elos iaA do negro ao /astan?o /laro5 's <igantes tin?aA agora alguA /a elo$ tal:eJ eA :irtude da #resso /liA7ti/a$ Aas era ralo e /urto$ /ontrastando /oA as es#essas /a eleiras dos )ati:os5 's <igantes de ol?os aJuis #odiaA ter /a elo des/orado ou de uA aAarelo #7lido$ Aas isso era /onsiderado uAa desgraa5 ' sePo tin?a intensidade di8erente nas duas raas5 's <igantes$ "ue :i:iaA 6 Ail ou F Ail anos$ re#roduJiaA2se uAa ou duas :eJes$ ou nen?uAa durante toda a sua :ida5 C& o #erodo de gestao era longo$ de "uatro a /in/o anos5D As Aul?eres <igantes$ "uando no esta:aA gr7:idas ou /uidando dos 8il?os$ 8aJiaA o AesAo tra al?o "ue os ?oAens$ o "ue se da:a na Aaior #arte de suas :idas5 ' tra al?o era "uase todo Aental$ a tare8a de:otada e /ontnua de /onser:ar os n:eis ade"uados de transAisso entre o #laneta e 3ano#us5 4ara os <igantes$ o sePo no era uA iA#ulso to 8orte "uanto #ara os )ati:os5 A 8ora do sePo$ as atraTes$ as re#ulsTes$ a ePa/er ao e a diAinuio do sentiAento eraA trans8orAadas eA 8oras Aais altas$ eP/eto "uando ne/ess7rias #ara a #ro#agao5 's )ati:os eraA in/enti:ados a se re#roduJir5 *i:iaA agora Aais ou Aenos Ail anos$ Aas o #laneta #odia /oA#ortar 8a/ilAente uAa #o#ulao Aaior5 As #re:isTes no ultra#assa:aA 2G Ail?Tes$ Aais ou Aenos$ /res/endo aos #ou/os$ nos #rBPiAos Ail anos5 )ada 8ora #laneSado #ara o /aso de uA auAento Aais r7#ido5 SeriaA /onstrudas /idades eA situadas$ seguindo uA #lano /uidadoso e no ?a:eria 8alta de es#ao #ara atender a )e/essidade5 's )ati:os "ue deseSa:aA e "ue$ #or /onsenso geral$ eraA /onsiderados a#tos #odiaA ter :7rios 8il?os nos #riAeiros /eA anos de :ida5 De#ois disso$ eA ora o sePo /ontinuasse /oAo #raJer e 8ora de e"uil rio$ os Ae/anisAos de #ro/riao torna:aA2se ino#erantes e entra:aA ento no #erodo de Aeia2idade$ longo$ :igoroso e saud7:el5 A Doena Degenerati:a$ /oAo a /?aAaAos$ no ePistiaR as doenas degenerati:as 8si/as$ "ue Aais tarde se tornaraA /oAuns$ no tin?aA a#are/ido ainda5 <igantes e )ati:os AorriaA eA a/identes$ naturalAente$ Aas no de outro Aodo$ a no ser eA /asos raros de in:asTes de :rus$ /ontra os "uais no tin?aA de8esa5 )esses /asos$ os #rograAas de #ro/riao eraA reaSustados de a/ordo /oA as ne/essidades5 +ui en:iado a (o?anda eA uAa das nossas na:es Aais r7#idas$ e no #or interA.dio da [ona Seis5 Uueria ins#e/ionar a [ona Seis$ Aas no antes de ter estudado a situao do #laneta$ aonde teria de /?egar ra#idaAente e /oA 8igura ?uAana5 Tin?a sido deterAinado "ue eu iria /oAo )ati:o$ e no /oAo

<igante$ #ois de:ia #erAane/er no #laneta e aSudar os )ati:os$ de#ois da #artida dos <igantes5 +oi uAa de/iso /orreta5 'utras$ #or.A$ 8oraA Aais du:idosas5 -ais tarde$ #ensando na"uela .#o/a$ re/on?e/i "ue de:ia ter sa/ri8i/ado outras /onsideraTes e ini/iado o Aeu tra al?o /oA Aaior ra#ideJ5 3ontudo$ #re/isa:a a/liAatar2Ae5 )o #odia a#are/er de re#ente eA uAa das /idades$ /oA suas :i raTes es#e/iais$ seA so8rer e8eitos desagrad7:eis5 A di8erena entre 3ano#us e (o?anda era enorAe$ e nen?uA de nBs /onseguia /oAear a tra al?ar assiA "ue /?ega:a ao #laneta5 &ra #re/iso uA /erto teA#o #ara o #ro/esso de a/liAatao5 -as as /oisas esta:aA #iores do "ue eu #ensa:aR e #iora:aA /oA Aaior ra#ideJ do "ue se es#era:a5 A na:e es#a/ial a#roPiAou2se da orda ePtreAa da #rin/i#al Aassa de terra$ a noroeste$ des/eu lentaAente e so re:oou as Aontan?as e os #latVs 8.rteis e /o ertos de 8lorestas$ "ue Aais tarde se trans8orAaraA eA iAensos desertos E Ail?ares de "uilVAetros "uadrados de desertos5 *iAos :7rias /idades e iAaginaAos o "ue os ?a itantes "ue #or a/aso ol?asseA #ara /iAa #ensariaA da nossa :eloJ es8era /ristalina e o "ue diriaA aos outros so re ela5 )a o/asio eu no sa ia "ual a /idade "ue de:ia ser :isitada eA #riAeiro lugar5 )a #raia$ no ePtreAo leste E do /ontinente e no de uAa das il?as E$ 8iJ Aeus /7l/ulos5 )esse inter:alo$ a tri#ulao da na:e 8aJia uAa eP#lorao /uidadosa$ #ois no "ueraAos assustar ningu.A$ e se 8VsseAos :istos #oderia ?a:er /oA#li/aTes5 SeA dN:ida #ensariaA "ue uA )ati:o 8ora /a#turado #or aliengenas5 )o era 87/il a:aliar a natureJa da Audana$ neA a sua ePtenso$ Aas resol:i "ue a 3idade Uuadrada seria a Ael?orR tn?aAos #assado #or ela5 Teria de /aAin?ar uAa seAana #ara al/an72la$ Aas era SustaAente o teA#o ne/ess7rio #ara Ae ada#tar a (o?anda5 97 dera ordeA de #artida #ara a es#aona:e "uando #er/e i "ue o ar de (o?anda esta:a di8erente5 A Audana tin?a sido Auito r7#ida5 -ais /7l/ulos5 A 3idade Uuadrada S7 no era a Ael?or es/ol?a5 Dei no:as ordens e le:antaAos :Vo outra :eJ$ #assando agora so re outras /idades$ Aais #ara o sul$ so re as <randes -ontan?as$ onde eu sa ia "ue de:ia estar o transAissor de S?aAAat5 97 #odia senti2lo5 DeseA ar"uei a leste da 7rea dos grandes Aares internos5 (e#eti os testes E e a AesAa /oisa a/onte/eu5 Tin?a es/ol?ido a 3idade ':al$ ao norte do Aar interno do ePtreAo norte$ "uando a atAos8era Audou no:aAente5 -as dessa :eJ eu S7 ?a:ia Aandado a na:e de :olta5 4re/isa:a /aAin?ar durantes seAanas #ara /?egar O 3idade (edonda$ a es/ol?a Aais a/ertada agora5 -as isso toAaria Auito teA#o5 A 3idade (edonda 8i/a:a no #latV ele:ado ao sul dos grandes Aares interiores5 )o era uA /entro adAinistrati:o$ ou de #oder$ #ois no ePistia tal

/oisa5 -as$ al.A dos seus #adrTes :i ratBrios ade"uados$ situa:a2se geogra8i/aAente no /entro$ e Ain?as Aensagens seriaA disseAinadas Aais 8a/ilAente5 Sua altitude e a atAos8era 8ria a #reser:ariaA #or Aais teA#o /ontra o "ue esta:a #ara a/onte/er5 4elo Aenos era o "ue eu es#era:a5 &s#era:a taA .A "ue no ?ou:esse outra alterao no alin?aAento do #laneta$ o "ue 8aria /oA "ue a 3idade (edonda no ser:isse Aais #ara AiA5 &A #riAeiro lugar esta:a o #ro leAa do teA#o5 A#roPiAei2Ae de uAa Aanada de /a:alos "ue #asta:aA na en/osta do Aonte e 8i"uei ao lado deles$ 8iPando2os intensaAente$ nuA #edido Audo de aSuda5 4are/iaA in"uietos e in/ertos$ Aas a8inal uA deles se a#roPiAou de AiA e es#erou "ue eu o Aontasse5 Indi"uei2l?e a direo e ruAaAos #ara o sul$ eA #asso regular5 A Aanada nos seguiu5 3a:alguei #or "uilVAetros e "uilVAetros e /oAea:a a Ae #reo/u#ar /oA os #otros "ue nos a/oA#an?a:aA e "ue #are/iaA estar gostando do #asseio$ dando saltos$ relin/?ando e a#ostando /orrida$ "uando :i outra Aanada$ no Auito longe5 +ui le:ado at. ela5 DesAontei5 -in?a Aontaria eP#li/ou a situao a uA aniAal 8orte e :igoroso do outro gru#o e ele se a#roPiAou de AiA e es#erou "ue eu o Aontasse5 & #artiAos5 Isso se re#etiu di:ersas :eJes5 Des/ansei Auito #ou/oR Os :eJes #edia O Ain?a Aontaria "ue #arasse e ento dorAia /oA a /a ea so re o seu 8lan/o$ O soA ra de uA 7r:ore5 4assou2se uAa seAana e /oA#reendi "ue Aeu #ro leAa esta:a resol:ido5 Agora$ #re/isa:a usar Aeus #rB#rios #.s e a#roPiAar2Ae Aais lentaAente5 Agrade/i aos Aeus a/oA#an?antes #elo seu e8i/iente sisteAa de re:eJaAento$ eles to/araA o Aeu rosto /oA os 8o/in?os$ :oltaraA2se e galo#araA de :olta aos seus /aA#os5 Agora$ dia a#Bs dia /aAin?a:a #ara o sul$ atra:essando elos /aA#os$ sa:anas /oA 7r:ores 8inas$ et.reas$ ar ustos aroA7ti/os$ rel:a /or de ouro #7lido5 &A toda a #arte$ #7ssaros$ re an?os "ue so entidades$ /oA Aente e alAa$ /oAo os ?oAens$ /oA#ostas de :7rias unidades$ /oAo os ?oAens5 &A toda #arte aniAais aAistosos$ /uriosos$ :in?aA Ae /uA#riAentar$ aSuda:aA2 Ae$ Aostrando os lugares onde eu #odia des/ansar5 *7rias :eJes #assei a #arte Aais "uente do dia$ ou a noite$ /oA uAa 8aAlia de gaAos$ a rigando2 nos do /alor so os ar ustos$ ou /oA tigres$ deitado so re as ro/?as$ ao luar5 ' sol$ "uente$ Aas no eA eP/esso E isso 8oi antes dos a/onte/iAentos "ue o a8astaraA uA #ou/o E$ a lua$ Aais #rBPiAa e Aais ril?ante na"uela .#o/a$ risas sua:es$ 8rutos eA #ro8uso$ regatos 8res/os e luAinosos E esse #araso "ue atra:essei na"ueles dias e noites$ alegreAente re/e ido eA toda #arte$ uA aAigo entre aAigos$ . o AesAo lugar onde ?oSe sB ?7 deserto e #edras$ areia$ Pisto$ as a:aras #lantas da se/a e do /alor in/leAente5 H7 runas #or toda #arte e /ada #un?ado de areia re#resenta a leA rana dolorosa da su stYn/ia de /idades de /uSos noAes os s?i@astianos atuais no

tQA a Aenor id.ia de /uSa ePistQn/ia SaAais sus#eitaraA5 A 3idade (edonda$ #or ePeA#lo$ "ue se des8eJ no :aJio e na dis/Brdia$ logo de#ois da Ain?a :isita5 &u o ser:a:a$ /ontrola:a$ ou:ia /onstanteAenteR Aas a in8luQn/ia de S?aAAat era ainda #e"uena$ eA ora se #udesse sentir$ so as ?arAonias #ro8undas de (o?anda$ as dis/ordYn/ias "ue se anun/ia:aA5 )o "ueria "ue essa Sornada terAinasse5 '?$ "ue lugar Aara:il?oso essa "uerida (o?andaK )un/a$ eA todas as Ain?as :iagens e :isitas$ /on?e/era terra Aais aAena$ "ue a/ol?esse o :isitante /oA tanta sua:idade natural$ le:ando2nos #ara o seu interior$ atraindo$ en8eitiando$ 8aJendo2nos /eder$ /oAo /edeAos ao en/anto ines#erado de uA sorriso$ de uAa risada "ue #are/e diJer: I&st7 sur#resoZ SiA$ sou es#e/ial$ uAa d7di:a$ su#.r8lua$ al.A do ne/ess7rio$ uAa #ro:a da generosidade "ue est7 no ntiAo de todas as /oisas5I &ntretanto$ tudo a"uilo "ue eu :ia eA re:e teria desa#are/ido$ e /ada #asso no solo 8irAe do "ual se e:ola:a uA /?eiro de /alor$ /ada AoAento so a #roteo dos raAos aAigos era uAa des#edida E adeus$ adeus (o?anda$ adeus5 'u:i a 3idade (edonda antes de :Q2la5 As ?arAonias da sua AateA7ti/a esta:aA eA toda #arte$ eA /antos ou /anTes$ a ANsi/a es#e/ial da sua #ersonalidade5 &la taA .A Ae a/ol?eu alegreAente$ a sor:endo2Ae$ e a #er:ersidade de S?aAAat era ainda a#enas uAa :i rao :aga e in"uieta5 's aniAais$ agru#ados ao redor da /idade$ #erAane/iaA ali$ atrados e /on"uistados #ela ANsi/a5 4asta:aA ou deita:aA2se so as 7r:ores e #are/iaA ou:ir$ /?eios de /ontentaAento5 4arei so uAa grande 7r:ore #ara des/ansar$ en/ostado no tron/o$ :endo atra:.s da rede dos raAos os atal?os e as a:enidas$ e deseSei "ue os aniAais :iesseA a AiA$ #ois seria a NltiAa :eJ$ e eles :ieraA5 =Aa 8aAlia de leTes$ trQs adultos e alguns 8il?otes$ a#roPiAou2se /oA seu andar Aa/io e todos se deitaraA O Ain?a :olta5 4elo taAan?o$ eu #odia ser uA dos 8il?otes$ #ois os aniAais eraA enorAes5 's adultos deita:aA2se /oA as /a eas entre as #atas estendidas e 8ita:aA2Ae /oA ol?os aA arinos$ e os 8il?otes salta:aA e rin/a:aA5 DorAi$ e$ "uando /ontinuei o Aeu /aAin?o$ dois 8il?otes Ae a/oA#an?araA$ rin/ando e rolando no /?o$ at. "ue uA /?aAado os 8eJ :oltar5 As 7r:ores eraA agora Aais es#arsas5 &ntre elas e os arredores da /idade esta:aA os Aodelos de #edra5 Durante os Auitos dias da Ain?a /aAin?ada no :ira as #edras$ Aas$ agora$ l7 esta:aA os /r/ulos e as a:enidas5 4edras isoladas e eA gru#os5 Ao redor das outras /idades #elas "uais tin?a #assado$ seA entrar$ :ira grande nNAero de aniAais atrados #ela ?arAonia$ deitados ao lado das #edras$ Aas a"ui$ do lado de 8ora da 3idade (edonda$ no ?a:ia nen?uA5 A ANsi/a$ se assiA #odeAos /?aAar a #ro8unda ?arAonia das

#edras$ esta:a 8orte deAais5 'l?ando #ara tr7s$ #er/e i "ue os gru#os de aniAais #are/iaA se#arados das #edras #or uAa /er/a 8orte Aas in:is:el5 A#arenteAente$ os #7ssaros no tin?aA ainda sido a8etados #elas #edras$ e andos deles Ae a/oA#an?araA$ in/or#orando O sin8onia seus #ios e trinados5 )o era agrad7:el #assar entre as #edras5 Senti uA le:e Aal2estar5 -as no #odia e:it72las$ #ois /ir/unda:aA toda a /idade5 TerAina:aA no rio /alAo e largo "ue /orria eA :olta da 3idade (edonda$ a rindo2se eA dois raos "ue :olta:aA a se Suntar$ na #arte sul$ 8orAando uA lago e$ da$ se#ara:aA2se$ /orrendo uA #ara leste$ outro #ara oeste5 4e"uenos ar/os a reAo$ /anoas$ eA ar/aTes de todos os ti#os esta:aA aAarrados nas Aargens$ #ara "ueA #re/isasse atra:essar o rio5 )a AargeA interna$ a ANsi/a das #edras /essou$ sendo su stituda #or uA silQn/io sN ito5 =A silQn/io /oA#leto$ "ue a sor:ia o soA dos #assos so re as #edras$ o tinir das 8erraAentas dos o#er7rios$ a /adQn/ia das :oJes5 Antes da /ur:a ran/a 8orAada #elos edi8/ios$ uA /inturo de ?ortas /ir/unda:a a /idade5 's ?oAens e Aul?eres "ue tra al?a:aA nelas no Ae deraA ateno$ #ois eu era uA deles5 &ra uAa raa ela$ rostos 8ortes e Aorenos$ os AeA ros eP#ostos #elas rou#as le:es$ "uase todas de 8aJendas /oA tons de aJul5 ' aJul era a /or #re8erida dessa /idade #ara :estiAentas e ornaAentos$ e /oA ina:aA /oA o /.u "uase seA#re seA nu:ens do #latV5 )a 3idade (edonda tudo era redondo5 +orAa:a uA /r/ulo #er8eito e no se #odia eP#andirR seus liAites deAar/ados eraA #erAanentes5 As #aredes ePternas dos edi8/ios 8orAa:aA o /r/ulo e as #aredes laterais eraA le:eAente /ur:as$ /oAo #odia :er en"uanto /aAin?a:a #or uAa tril?a eA ar/o5 's tel?ados no eraA #lanos$ Aas eA 8orAa de doAos e /N#ulas de deli/ados tons #astel: /reAe$ rosa e aJul sua:e$ aAarelo e :erde$ e ril?a:aA so o /.u ensolarado5 De#ois de atra:essar a /idade ePterna en/ontrei2Ae eA uAa estrada "ue 8orAa:a taA .A uA /r/ulo /oA#leto$ ladeada #or 7r:ores e Sardins5 )o ?a:ia Auita gente5 =A gru#o /on:ersa:a sentado eA uA dos Sardins e Aais uAa :eJ notei sua 8ora$ saNde e tran"\ilidade5 )o eraA Aenos ro ustos do "ue os tra al?adores das ?ortas$ o "ue sugeria a ausQn/ia da se#arao entre o 8si/o e o Aental5 4assei #or eles$ /uA#riAentei$ res#onderaA ao Aeu /uA#riAento$ e #ude :er o ril?o das #eles Aorenas e os ol?os grandes$ a Aaioria /astan?os5 's /a elos das Aul?eres eraA longos$ /astan?o es/uro ou /laro$ /oA #enteados di8erentes e en8eitados /oA 8lores e 8ol?as5 Todos usa:aA /alas 8olgadas e tNni/as aJuis e ran/as5 De#ois de atra:essar outro segAento da /idade$ /?eguei a uAa rua /ur:a taA .A$ Aais Ao:iAentada$ /oA loSas$ arra/as et/5 A rua 8orAa:a uA /r/ulo /oA#leto dentro do /r/ulo ePterno e era estritaAente /oAer/ial E e$

/oAo todo /entro /oAer/ial$ aniAada$ /?eia de gente5 'utra 8aiPa de #r.dios$ outra rua$ /oA /a8.s$ restaurantes e Sardins5 &sta:a taA .A /?eia de gente$ a Aultido Aais saud7:el e 8orte "ue eu SaAais :ira5 ' oA ?uAor e a aAa ilidade doAina:aA E Aas no ?a:ia rudo eP/essi:o ou agitao5 & notei "ue o ruAor natural da Aultido no :iola:a o silQn/io #ro8undo "ue era a /ara/tersti/a 7si/a do lugar$ a ANsi/a do seu interior$ "ue Aantin?a toda a /idade eA segurana dentro da sua ?arAonia5 -ais /r/ulos de edi8/ios$ Aais ruasR a#roPiAa:a2Ae do /entro agora$ e #ro/ura:a a #oA#a e a grandiosidade "ue so os sinais da Doena Degenerati:a5 -as no ?a:ia neA uAa neA outra5 Uuando /?eguei O 7rea /entral$ onde se erguiaA os edi8/ios #N li/os$ 8eitos /oA a AesAa #edra /astan?o2dourada$ tudo era ?arAonia e #ro#oro5 A /riana traJida #elos #ais a essa /idade #ara /on?e/er os salTes$ as torres$ os /entros dos seus ante#assados$ SaAais se sentia diAinuda ou alienada$ SaAais era uAa /riatura insigni8i/ante ou assustada "ue de:e teAer a Autoridade E e o ede/er2l?e5 -in?a eP#eriQn/ia$ longa e triste$ ensinara2Ae a #ro/urar esses sintoAas5 -as "ual"uer #essoa "ue /aAin?asse #or essas ruas$ entre esses edi8/ios aAistosos de /olorido "uente$ sentiria a#enas a intiAidade$ a /oA inao #er8eita entre o indi:duo e o aA iente5 )o esta:a ainda a/liAatado o astante #ara en8rentar as di8i/uldades da Ain?a tare8a555 e sentia2Ae triste$ in/ontrola:elAente triste5 Sentei2Ae #or alguA teA#o na orda do #e"ueno lago "ue /ir/unda:a uAa 8onte e o ser:ei as /rianas "ue rin/a:aA des#reo/u#adas$ as Aul?eres /on:ersando$ ?oAens soJin?os$ eA gru#os$ ?oAens e Aul?eres reunidos$ sentados$ andando ou a#enas #asseando5 Tudo an?ado #ela luJ do #latV e en:ol:ido #elo /alor aAeniJado #elas 8ontes$ 7r:ores e 8lores5 & #odia sentir a deterAinao #oderosa e tran"\ila eA toda #arte E /idade$ /aA#o ou gru#os de #essoas$ eA todos os #lanetas E da )e/essidade$ dos re/uos e a:anos e das os/ilaTes da =nio5 3ontudo$ ali esta:a$ a#enas #er/e#t:el$ a :aga dis/ordYn/ia$ o /oAeo do 8iA5 )o tin?a :isto nen?uA <igante$ Aas esta:aA ali$ eA alguAa #arte5 )o "ueria #erguntar #or eles$ #ara no deAonstrar "ue era uA estran?o$ #ara no dar o alarAa #reAaturaAente5 3aAin?ei a esAo #or alguA teA#o e ento :i dois <igantes$ no 8iA de uAa a:enida5 Dirigi2Ae #ara eles5 &raA dois ?oAens de #ele negra a/etinada$ rou#as iguais Os dos )ati:os$ e esta:aA /on/entrados no seu tra al?o: AediaA$ /oA uA a#arel?o "ue no Ae era 8aAiliar$ 8eito de Aadeira e de Aetal a:erAel?ado$ as :i raTes de uAa /oluna de #edra negra #olida$ na interseo das duas a:enidas5 A #edra negra so ressaa ines#eradaAente entre a grande "uantidade de #edras /or de Ael

da /idadeR seu ril?o es#el?a:a o aJul das rou#as dos <igantes e o negro dos seus rostos5 De:o /on8essar "ue 8i"uei eA guarda$ seA sa er /oAo seria re/e ido5 Tin?a a a#arQn/ia de uA )ati:o e SaAais Ae ?a ituei a no en/arar /oA /autela o rela/ionaAento entre instrutores e dis/#ulos E eA$ 8aJia #arte do Aeu tra al?o o8i/ial sus#eitar e #ro/urar sinais da Doena Degenerati:a5 +i"uei #arado$ es#erando a /erta distYn/ia$ /oA os ol?os erguidos #ara a"ueles ?oAens enorAes5 Tin?aA o do ro da Ain?a altura e da Ain?a en:ergadura5 Uuando terAinaraA$ deraA #ela Ain?a #resena e iAediataAente sorriraA$ /uA#riAentaraA /oA uA gesto de /a ea E e iaA se a8astar$ deAonstrando no ?a:er ne/essidade de Aaior /oAuni/ao5 3erti8i"uei2Ae de "ue no ?a:ia nen?uA sinal de /ondes/endQn/ia dos <igantes #ara /oA uA )ati:o e disse2l?es ento "ue eu era 9o?or$ de 3ano#us5 +i/araA #arados$ ol?ando #ara AiA5 )o tin?aA o en/anto 87/il e iAediato do #o:o "ue eu esti:era o ser:ando na /idade5 X seA#re di8/il sentir2se O :ontade /oA uAa raa di8erente da nossaR . #re/iso uA #erodo de ada#tao$ durante o "ual se a:aliaA as /on/lusTes do nosso senso de #ro a ilidades5 3ontudo$ Auito Aais do "ue isso esta:a eA SogoK 's <igantes /on?e/iaA a Aente de 3ano#us$ Aas ?7 Ail?ares de anos no :iaA uA /ano#iano$ #ois tn?aAos /on8iado #lenaAente nos relatBrios desses adAinistradores /ons/ien/iosos5 & ali esta:a 3ano#us anun/iando sua #resena 8si/a so a 8orAa de uA )ati:o5 Uuanto a AiA$ uA sentiAento in8antil toAou2Ae de sur#resa5 'l?ando #ara a"ueles ?oAens enorAes$ :ieraA2Ae O Aente iA#ulsos ?7 Auito es"ue/idosR "ueria "ue Ae toAasseA #ela Ao$ "ue Ae aSudasseAR deseSei ser erguido #or eles at. a altura dos seus rostos enignos e re/e er todo o /on8orto e segurana "ue na realidade no deseSa:a E e senti :ergon?a$ indignao AesAo5 & esses /on8litos entre os di8erentes n:eis de AeABria /on8irAa:aA a iAensa tristeJa "ue sentia #or ter de diJer2l?es o "ue esta:a #ara a/onte/er5 Al.A disso$ no Ae sentia eA5 )orAalAente teria 8eito uAa #ausa #re#aratBria na [ona Seis5 Senti "ue ia desAaiar e os <igantes #er/e eraA5 Antes "ue Ae #udesseA aA#arar$ o "ue S7 se #re#ara:aA #ara 8aJer e "ue eu no deseSa:a$ #ois ser:iria a#enas #ara 8ortale/er a /riana$ ?7 Auito es"ue/ida$ "ue :i:ia dentro de AiA$ sentei2Ae na orda da /oluna$ e desse #lano Aais aiPo ergui os ol?os #ara as 8iguras enorAes atr7s das "uais as 7r:ores no #are/iaA Auito Aais altas$ e disse /oA es8oro: E Ten?o not/ias #ara :o/Qs5 -7s not/ias5 E +oAos a:isados da sua :inda E res#onderaA5 3ontinuei sentado$

a:aliando essa in8orAao$ usando o Aeu Aal2estar /oAo des/ul#a #ara o silQn/io5 Tin?aA2l?es dito #ara es#erar o qu/: Uuanto tin?aA sido in8orAados #or 3ano#usZ )o se trata:a de uAa interao /ogniti:a de nossas Aentes$ entre <igantes e /ano#ianos5 )o$ era algo Aais #re/iso e es#e/8i/o5 ' o Seti:o da 8ase #r.2=nio eA (o?anda 8ora o desen:ol:iAento dos #oderes E na 8alta de uAa #ala:ra Ael?or E do #laneta$ atra:.s da siA iose entre <igantes e )ati:os$ de Aodo "ue (o?anda$ isto .$ a #rB#ria entidade 8si/a do #laneta$ #udesse ligar2se$ atra:.s da /oA inao <igante2 )ati:o$ ao SisteAa de 3ano#us5 Durante essa 8ase$ "ue 8oi Aais /urta do "ue se es#era:a$ ?ou:e #ou/a tro/a de 8luPo mental entre 3ano#us e (o?anda$ Aas a#enas alguns AoAentos de /oAuni/ao ruPuleante e o/asionalR nada de8initi:o$ nada "ue #udesse ser desen:ol:ido5 Uuando 8oi realiJada a =nio$ os #oderes$ :i raTes C#odeAos usar "ual"uer #ala:ra$ uAa :eJ "ue todas so iA#re/isas e a#enas a#roPiAadasD de (o?anda 8undiraA2se /oA os de 3ano#us$ e atra:.s de 3ano#us /oA os das estrelas e #lanetas su sidi7rios5 )o entanto$ no AoAento da =nio no ?ou:e uAa in/or#orao total e regular da Aente dos <igantes /oA 3ano#us5 A #artir desse #onto$ (o?anda #assou a ser uAa 8uno do 8un/ionaAento de 3ano#us$ Aas nada #odia ser /onsiderado #erAanente ou garantido5 A Aanuteno da =nio de#endia de /uidados /onstantes5 &A #riAeiro lugar$ a /olo/ao e /ontrole das #edras$ "ue ePigiaA realin?aAentos re#etidos E #e"uenos$ seA dN:ida$ Aas eA to grande nNAero "ue se torna:a uAa tare8a 7rdua e /ansati:a5 De#ois$ a /onstruo das /idades5 & /ada no:a entidade AateA7ti/a /riada e Aantida 8ortale/ia a =nio$ e /ada /idade #re/isa:a ser /onser:ada$ ada#tada$ e tudo isso /oA o auPlio dos )ati:os$ aos "uais tudo era ensinado no AoAento #ro#/io5 &$ a/iAa de tudo$ esta:a sendo transAitida a 8orAa de o ser:ar seu #rB#rio desen:ol:iAento e o Aodo de aliAent72lo e aSust72lo /onstanteAente #ara se /onser:areA eA ?arAonia /oA 3ano#us$ /oA as I:i raTesI de 3ano#us5 A 8ora de 3ano#us era /ontinuaAente irradiada #ara (o?anda5 As 8oras de (o?anda$ no:as e /ada :eJ Aais #ro8undas$ eraA /ontinuaAente re:ertidas #ara 3ano#us5 <raas a essa tro/a #re/isa e es#e/8i/a de eAanaTes$ o o Seti:o #rin/i#al e a 8inalidade da gal7Pia eraA re8orados E a /riao de +il?os e +il?as da +inalidade eA desen:ol:iAento /onstante5 3ontudo$ esses inter/YA ios de su stYn/ia eraA in8initaAente :ariados e :ari7:eis5 A IAenteI /oA#artil?ada #or (o?anda e 3ano#us no signi8i/a:a "ue /ada #ensaAento indi:idual se torna:a iAediataAente #ro#riedade de

todos ao AesAo teA#o5 3onsistia eA /oA#artil?ar uAa dis#osio$ uAa ase$ uAa engrenageA$ rede ou Aal?a$ uA #adro "ue era de #ro#riedade /oAuA$ no est7ti/a eA si AesAa$ #odendo /res/er e Audar /oA o auAento ou a diAinuio das eAanaTes5 Se uA indi:duo "uisesse entrar eA /ontato /oA outro$ de:ia 8aJQ2lo #or Aeio de uAa IsintoniJaoI /uidadosa e es#e/8i/a e seria /oAuni/ado ePataAente a"uilo "ue se deseSa:a /oAuni/ar$ neA Aais neA Aenos5 4ortanto$ eA ora os <igantes 8osseA uAa 8uno da IAenteI de 3ano#us$ sB sa iaA o "ue 3ano#us deterAina:a "ue de:iaA sa er5 Al.A disso$ neA seA#re as /ondiTes eraA 8a:or7:eis #ara o inter/YA io de I#ensaAentosI5 4or ePeA#lo$ eA uA #erodo de Aais de 1GG anos no 8oi #oss:el a tro/a de in8orAaTes es#e/8i/as$ #or /ausa da inter8erQn/ia de uAa /on8igurao do sisteAa solar #rBPiAo$ teA#orariaAente eA de8asageA /oA 3ano#us5 ' inter/YA io de /oA ust:el /ontinuou$ Aas /orrentes Aais sutis 8i/araA interditadas at. "ue a estrela eA "uesto Audasse o seu #osi/ionaAento na dana /elestial5 E &sta:aA Aedindo as :i raTes da /oluna #or alguA Aoti:o es#e/ialZ E #erguntei$ 8inalAente5 E SiA5 E )otaraA algo erradoZ E SiA5 E )o tQA id.ia do "ue #ossa serZ E )aturalAente eu esta:a ansioso #ara 8alar so re S?aAAat$ #ois o 8uturo de#endia do "ue eu tin?a des/o erto$ Aas en"uanto #ensa:a eA uA Aeio de introduJir S?aAAat na /on:ersa$ #er/e i "ue era uA assunto ainda reAoto e se/und7rio "ue de:ia ser a ordado Aais tarde5 A urgQn/ia da situao su#erou a Ain?a 8ra"ueJa e erguendo2Ae 8itei2os de 8rente5 E DisseraA "ue o eAiss7rio 9o?or :iria e "ue de:aAos nos #re#arar #ara uAa /rise5 E Isso 8oi tudoZ E Isso 8oi tudo5 E &nto esta:aA Aais alarAados do "ue #ensei /oA a #ossi ilidade de o iniAigo inter/e#tar nossas /oAuni/aTes E disse eu5 +alei /oA :oJ 8irAe$ deses#erada$ ol?ando de uA #ara o outro5 )o reagiraA O #ala:ra IiniAigoI5 4assou #or eles des#er/e ida$ no os atingindo de Aodo alguA$ e isso era uAa 8ra"ueJa$ seA dN:ida nossa /ul#a5 Ao AesAo teA#o eA "ue registro essa 8al?a Auito s.ria$ de:o /?aAar ateno$ eA ?onra da AeABria de todos os res#ons7:eis$ #ara o 8ato de sereA os <igantes uAa raa ePtraordin7ria E esses <igantes "ue eA re:e no Aais ePistiriaA$ #elo Aenos no /oA essa 8orAa5 )o eraA ePtraordin7rios #elo seu 8si/o$ taAan?o e 8oraK -uitas :eJes$ no #assado$

tra al?ei /oA raas de ?oAens iAensos5 )eA seA#re o taAan?o #ressu#Te as "ualidades "ue esses ?oAens #ossuaA5 Tin?aA algo ines"ue/:el5 Ha:ia neles uAa grandeJa$ uAa AagnaniAidade$ uAa a rangQn/ia de /oA#reenso Auito al.A das "ue #ossuaA as outras raas "ue #rotegaAos5 Sentia2se neles uAa /onteno #ro8unda$ /oAo o #ro8undo silQn/io dessa /idade5 4ossuaA toda a 8ora silen/iosa da sua 8uno E o "ue signi8i/a o Ael?or ser:io "ue se #ossa iAaginar5 Seus ol?os #oderosos eraA #en2sati:os e o ser:adores e 8ala:aA de elos e ligaTes de 8oras Auito al.A$ Auito Aais altas do "ue #ode son?ar a Aaioria das /riaturas5 's )ati:os eraA 8iguras Aagn8i/as$ ao seu AodoR tin?aA taA .A ra/io/nio e o ser:ao a/urados e$ a/iAa de tudo$ uA ?uAor /7lido e des/ontrado5 -as$ nos <igantes$ era algo Auito es#e/ial5 +ita:a a"uelas 8a/es AaSestosas e :ia nelas o "ue ?a:ia de Ael?or eA 3ano#us5 Sa ia "ue eles re#resenta:aA a 9ustia e a *erdade E era isso$ siA#lesAente5 E Tal:eJ #re/ise des/ansarZ E #erguntou uA deles5 E )o$ no$ no E eP/laAei outra :eJ$ tentando transAitir2l?es a urgQn/ia "ue sentia5 E )o$ #re/iso 8alar /oA :o/Qs5 4osso l?es diJer tudo agora$ se "uisereA$ e de#ois /ontaA aos outros5 4er/e i "ue a8inal /oA#reendiaA "ue algo terr:el esta:a #ara a/onte/er5 -ais uAa :eJ o ser:ei2os en"uanto re/orriaA Os suas 8oras internas5 A /oA#reenso 8lua entre os doisR no #re/isa:aA de gestos in8eriores$ /oAo tro/a de ol?ares ou a/enos signi8i/ati:os de /a ea5 ` nossa 8rente$ a a:enida ladeada de 7r:ores /ur:a:a2se le:eAente #ara aiPo$ na direo de uA /onSunto de #r.dios ran/os5 E X Ael?or /on:o/arAos uAa reunio dos DeJ E disse uA deles$ e #artiu iAediataAente$ /oA #assos to largos "ue eA uA segundo /?egou ao 8iA da a:enida$ sua 8igura eA es/ala /oA os #r.dios$ /oAo "ue Aantendo2os eA #ro#oro5 E -eu noAe . 9arsuA E disse o Aeu /oA#an?eiro$ en"uanto /aAin?7:aAos5 &le diAinua o #asso$ #ara:a$ 8aJia teA#o$ en"uanto eu anda:a o Aais de#ressa #oss:el$ Aas seA es8oro$ e :i "ue <igantes e )ati:os /ostuAa:aA /aAin?ar Suntos e esta:aA ada#tados a essa 8orAa de /oA#an?eirisAo5 Uuando /?egaAos ao gru#o de edi8/ios dos <igantes notei "ue eraA Auito altos$ Aas no o#ressi:osR entretanto$ uAa :eJ l7 dentro senti2Ae distender$ en/oAendar$ #ois o /ilindro #are/ia al/anar alturas in8initas so re a Ain?a /a ea e as /adeiras e an/os eraA "uase do Aeu taAan?o5 9arsuA #er/e eu isso e en:iou instruTes$ atra:.s de uA instruAento$ #ara "ue 8osseA traJidas uAa /adeira$ uAa Aesa e uAa /aAa do taAan?o dos )ati:os$ "ue 8oraA /olo/adas eA uA "uarto es#e/ial$ Aenor do "ue os

outros5 -esAo assiA$ essas #eas #are/iaA rin"uedos de /riana no "uarto dos <igantes5 &sse "uarto$ ou salo$ era usado #ara reuniTes5 &A #ou/o teA#o /?egaraA deJ <igantes5 SentaraA2se no /?o$ seA o ser:ar a ordeA /ostuAeira e /olo/araA2Ae so re uAa #il?a de ta#etes do rados$ de Aodo "ue nossos rostos 8i/araA no AesAo n:el5 &s#eraraA "ue eu /oAeasse a 8alar5 4are/iaA #reo/u#ados$ Aas nada Aais do "ue isso5 'l?ando a"ueles seres Aagn8i/os$ #ensei "ue no ePiste ningu.A to #rotegido /ontra uA /?o"ue "ue no #ossa senti2lo "uando . des8e/?ado5 & #re/isa:a ir de:agar$ #or est7gios$ AesAo eA se tratando de seres /oAo a"ueles5 4re/isa:a diJer2l?es "ue sua ?istBria /?egara ao 8iA5 Uue sua utilidade eA (o?anda tin?a terAinado5 Uue a longa e:oluo ril?anteAente /onduJida #or eles e "ue a/redita:aA estar a#enas /oAeando E a/a ara5 3oAo indi:duos tin?aA uA 8uturo$ #ois seriaA le:ados #ara outros #lanetas5 -as no teriaA Aais a ePistQn/ia e a 8uno a "ue esta:aA ?a ituados5 =A indi:duo$ ao ser in8orAado de "ue :ai Aorrer$ #ode a/eitar o 8ato$ #ois a es#./ie /ontinuar75 Seus 8il?os Aorrero$ a surda e ar itrariaAente E Aas a es#./ie /ontinuar75 -as a id.ia do desa#are/iAento ou da Audana dr7sti/a de toda uAa raa E no$ no #ode ser /oA#reendida ou a/eita seA uAa re:oluo total no Aais #ro8undo do ser5 Identi8i/ar2se /oAo indi:duo E esta . a #rB#ria essQn/ia da Doena Degenerati:a$ e todos nBs do IA#.rio de 3ano#us a#rendeAos a nos :aloriJar a#enas na Aedida eA "ue estaAos eA ?arAonia /oA o #lano$ /oA as 8ases da nossa e:oluo5 ' "ue eu tin?a a l?es diJer seria uA gol#e na"uilo "ue Aais #reJaAos e no #odia dar2l?es o /on8orto de a/reditar "ue :i:eriaA /oAo indi:duos5 Uuanto aos )ati:os$ no tin?a nen?uAa AensageA #ara eles$ nen?uAa es#erana$ a no ser "ue o ad:ento de uAa reAisso eA uA 8uturo Auito distante #udesse ser /?aAado de es#erana5 A e:oluo re/oAearia E a#Bs longas e longas eras5 A raJo de ser dos <igantes$ sua 8uno$ seu uso, era o desen:ol:iAento dos )ati:os$ "ue /onstituaA as suas Aetades$ sua #rB#ria su stYn/ia5 -as os )ati:os sB tin?aA eA seu 8uturo a Degenerao555 's <igantes eraA /oAo gQAeos saud7:eis$ ou Aais saud7:eis$ "ue seriaA sal:os$ eA uAa o#erao na "ual os outros de:iaA Aorrer5 &u #re/isa:a diJer2l?es tudo isso5 & disse5 &s#erei "ue a id.ia 8osse a sor:ida5 LeA ro2Ae de /oAo 8i"uei ali sentado$ ridi/ulaAente eA#oleirado

na"uela #il?a de ta#etes$ sentindo2Ae /oAo uA #igAeu$ o ser:ando seus rostos$ es#e/ialAente o de 9arsuA5 Agora esta:a no AesAo n:el "ue ele e #odia :er "ue se desta/a:a dos outros5 &ra uA ?oAeA de rosto ePtreAaAente 8orte$ todo ele desen?ado /oA /ur:as e /a:idades draA7ti/as$ os ol?os ril?antes so as so ran/el?as es/uras$ as Aas do rosto salientes e eA de8inidas5 =A ?oAeA iAensaAente #oderoso$ "uer ePterna$ "uer interiorAente5 -as esta:a #erdendo essa 8ora$ en"uanto eu o o ser:a:a5 Todos esta:aA5 )o era 8alta de deterAinao$ no se trata:a dissoR no eraA ainda /a#aJes desse ti#o de deso ediQn/ia Os leis "ue os go:erna:aA5 -as$ 8itando rosto #or rosto$ atentaAente$ #er/e i uA ligeiro e:anes/iAento5 =Aa diAinuio da 8ora5 & iAaginei se estariaA registrando esse AoAento eA 3ano#us$ se sa iaA "ue eu /uA#rira a Aisso "ue Ae 8ora destinada5 &A #arte$ Aas #elo Aenos tin?a #assado o #ior5 &s#erei5 Tin?a de dar teA#o #ara "ue a sor:esseA /oA#letaAente Ain?as #ala:ras5 ' teA#o #assou555 #assou555 )o 8alaAos5 A #rin/#io #ensei "ue isso se de:ia a#enas O dor /ausada #elas not/ias re/e idas$ Aas logo #er/e i "ue es#era:aA "ue 8osse /oA#letada a transAisso do "ue tin?aA eA Aente$ eA #riAeiro lugar #ara todos os <igantes da 3idade (edonda e$ atra:.s deles E eA ora ne/essariaAente /oA Aenor intensidade e Aais :agaAente$ tal:eJ a#enas a sensao de ad:ertQn/ia$ de #erigo$ de in"uietao E$ aos <igantes das outras 3idades -ateA7ti/as5 ' /ilindro altssiAo eA "ue nos en/ontr7:aAos era uAa /YAara transAissora$ /onstruda #ara 8un/ionar /oA 1G ou 12 <igantes no seu interior5 )o eraA es#e/iaisR "ual"uer uA deles$ ?oAeA ou Aul?er$ #odia 8aJer a transAisso$ desde "ue 8osse #re#arado$ e #or isso os Auito So:ens no eraA usados #ara esse tra al?o5 A transAisso era uAa r.#li/a do #ro/esso de inter/YA io entre 3ano#us e (o?anda5 Ha:ia uAa rede$ ou ase /oAuA$ "ue torna:a #oss:el a trans8erQn/ia da not/ia ePataR Aas tudo tin?a de ser organiJado$ /oordenado$ #laneSado5 )o se trata:a de #assar autoA7ti/a e iAediataAente as not/ias #ara as Aentes dos outros <igantes da /idade$ e eA seguida #ara os das outras /idades5 &n"uanto est7:aAos ali sentados$ todos os e8eitos eraA /al/ulados5 &A #riAeiro lugar$ uAa ase de eAoo$ se . "ue se #ode /?aAar assiA aos sentiAentos Auito Aais intensos do "ue os "ue Aais tarde 8oraA /?aAados de emo";es, eA S?i@asta5 =Aa :eJ #re#arado o aA iente 7si/o$ eraA en:iadas as no:as5 )esse Aeio2teA#o eu usa:a os Aeus ol?os555 Interessa:a2Ae o 8ato de ?a:er entre os deJ uAa Aul?er /uSo ti#o era ainda$ segundo os #adrTes de 3ano#us$ /onsiderado /oAo uAa anorAalidade5 &ra Aais alta do "ue os

outros <igantes$ Aais de uA #alAo$ e seus ossos eraA 8r7geis e longos5 A /arne #are/ia ter sido en/aiPada neles5 A #ele era ran/a e 8ria$ /oA tonalidades /inJa2aJuladas5 )un/a :ira #ele dessa /or eA todas as Ain?as :iagens e a #rin/#io a/?ei2a re#ulsi:a$ Aas de#ois 8i"uei 8as/inado e no sa ia se Ae sentia atrado ou re#elido5 Seus ol?os eraA de uA aJul sur#reendenteAente ril?ante$ /oAo o do /.u5 3oAo os outros <igantes$ tin?a #ou/o /a elo$ Aas #are/ia uAa #enugeA de ouro #7lido5 &$ al.A disso$ ?a:ia longas ePtensTes de te/ido Bsseo na #onta dos seus dedos$ /oAo nos dos )ati:os$ "ue antes tin?aA garras e #atas5 As #ossi ilidades gen.ti/as "ue e:o/a:a eraA :7rias e #ertur adoras E Aas "uais seriaA os sentiAentos dela a res#eito de sua a#arQn/iaZ &ra #or deAais ePBti/a$ entre tanta gente Aorena$ negra ou Aorena /lara de ol?os #retos$ /astan?os e a/inJentados5 De:ia sentir2se eP/luda$ alienada5 Al.A disso$ da:a a iA#resso de 8ra"ueJa$ ePausto AesAo$ no graas a#enas ao AoAento di8/il e o#ressi:o$ Aas /oAo #arte inerente da sua su stYn/ia5 &:identeAente no #ossua$ /oAo os outros <igantes$ uAa :italidade B :ia e iAediata5 )o5 4ara ela tudo #are/ia ser uA es8oro5 )otei "ue 8oi a Nni/a a8etada #or Ain?as #ala:ras a #onto de uA /ola#so e:idente5 Sus#ira:a seguidaAente e a"ueles in/r:eis ol?os aJuis Ao:iaA2se in"uietos$ e ela Aordia os l7 ios :erAel?os e 8inos5 &raA taA .A algo "ue eu nun/a tin?a :isto antes: #are/iaA uA 8eriAento no rosto /laro5 -as ela es8ora:a2se #ara read"uirir o /ontrole$ endireitando o /or#o /ontra a #arede e alisando a 8aJenda aJul Aa/ia das /alas /oA#ridas5 A#oiou os dedos deli/ados nos Soel?os e #are/ia resignada5 Uuando o aA iente Ae #are/eu #ro#/io$ /ontinuei$ diJendo "ue a /ausa da /rise era uAa 8al?a ines#erada no alin?aAento das estrelas "ue sustenta:aA 3ano#us5 De:o registrar a"ui "ue ?ou:e uAa reao de in"uietude E /ontrolada E e de #rotesto E /ontrolado555 SoAos$ todos nBs$ /riaturas das estrelas e das suas 8oras$ elas nos 8aJeA$ nBs as 8aJeAos$ soAos #arte de uAa /oreogra8ia da "ual$ de Aodo nen?uA$ nun/a$ #odeAos #ensar eA nos se#arar5 -as$ "uando os deuses eP#lodeA$ ou erraA$ ou se dissol:eA eA et.reas nu:ens de g7s$ ou se en/ol?eA$ se eP#andeA$ ou seSa l7 o "ue 8or "ue seu destino deterAine$ ento$ os itens AinNs/ulos da sua su stYn/ia #odeA$ eA sua #e"ueneJ$ eP#ressar no #rotesto$ o "ue naturalAente no . #rB#rio da sua #osio$ Aas o re/on?e/iAento da ePistQn/ia da ironiaR siA$ #odeA se #erAitir E seA#re /oA res#eito E o Aais le:e sorriso doloroso de ironia5 4ara os )ati:os$ neA isso era #erAitido$ #ois no seriaA /a#aJes de a sor:er$ de /oA#reender os a/onte/iAentos a n:el do #ensaAento e das aTes dos <igantes5 )o$ as :tiAas #rin/i#ais desse la#so no

/oA#ortaAento /elestial$ dessa /alaAidade$ dessa Audana no Ao:iAento de uAa estrela no sa iaA neA o su8i/iente #ara in/linar a /a ea /oA resignao$ a#ertar os l7 ios e AurAurar: I%eA$ a/?o "ue est7 /erto #ara eles< 'u: IL7 :aAos nBs outra :eJK -as no /a e a ns re/laAarKI )o . Susto "ue os Sen?ores das <al7Pias$ Ao:iAentando2se eA suas ondas estelares$ no teA#o estelar$ na #ers#e/ti:a dos #lanetas$ es#ereA de seus #rotegidos #elo Aenos esse sorriso irVni/o$ uA sus#iro$ 8rente ao /ontraste do tra al?o de durao in8inita$ o es8oro$ a lenta as/enso da :ida$ #ara no 8alar na longa e:oluo /ultural$ /oA a de/larao a#arenteAente /asual: I-as no #re:aAos essa eP#loso radiati:a$ essa /oliso #lanet7riaKI ou /oA a a8irAati:a: I-as$ /oA#arados /oA as -aSestades a/iAa de nBs$ das "uais soAos #arte$ /oAo :o/Qs so #arte de nBs$ no #assaAos de #e"uenos seres "ue$ /oAo :o/Qs$ tQA de se su Aeter555I Ao /oAear este relatBrio eu disse "ue$ durante esse teA#o$ eu no tin?a #ensado nessa #riAeira :isita5 SeA#re "ue a leA rana tenta:a insinuar2se eA Ain?a Aente$ eu l?e 8e/?a:a as #ortas5 +oi a #ior /oisa #ara AiA$ neste tra al?o de &n:iado5 )o Ae leA ro se 8i/aAos ali sentados durante a Aetade de uA dia$ uA dia$ ou Aais$ entreol?ando2nos$ tentando nos aSudar AutuaAente$ en"uanto #ens7:aAos no 8uturo5 's sons da /idade #are/iaA longn"uos$ a sor:idos #elo silQn/io e #elas #ro#orTes do #r.dio5 Duas /rianas <igantes rin/a:aA no #7tio ensolarado$ 8alando alto e rindo$ sua ePu erYn/ia uA /ontraste Aar/ante /oA a nossa /ondio$ Aas a <igante ran/a e 8r7gil 8eJ uA sinal e elas se 8oraA5 A8inal 9arsuA disse "ue no l?es era #oss:el a sor:er Aais in8orAaTes no AoAento$ e "ue /ontinuaraAos no dia seguinte5 's <igantes dis/utiraA so re a Ael?or Aaneira de /ontar aos )ati:os$ ou so re a /on:eniQn/ia de l?es /ontar alguAa /oisa5 )esse Aeio2teA#o$ es#era:aA "ue eu Ae sentisse /on8ort7:el no Aeu "uarto5 Se eu "uisesse sair ou :iaSar #odia 8aJQ2lo$ #ois esta:a /oA#letaAente li:re5 & as re8eiTes seriaA ser:idas nos seguintes ?or7rios555 o?$ todas as /ortesias$ toda a ondade e deli/adeJa5 -eu /orao$ #or.A$ esta:a #artido5 Ten?o de diJer isso$ a#esar da analidade da eP#resso5 ' "ue eu sentia era desolao$ o nada$ o :aJio5 A sor:ia essas eAoTes dos <igantes$ "ue sentiaA tudo isso e Auito Aais5 )o dia seguinte$ 8ui /?aAado eA /edo O sala de transAisso5 's <igantes Ae es#era:aA$ no os AesAos da :.s#era$ Aas senti2Ae O :ontade /oA estes taA .A5 Uuando os <igantes #artisseA$ "ual seria o e8eito do /?o"ue nas eP#e/tati:as dos )ati:os$ to /uidadosaAente /riadas e treinadasZ Uue a erraTes e #er:ersidades ad:iriaAZ & o "ue seria dos aniAais do #laneta$

dos "uais at. re/enteAente os )ati:os no #assa:aA de uAa :ariedadeZ Tin?a sido #laneSado "ue os )ati:os adAinistrariaA e /uidariaA dos aniAais$ #ara "ue os #oderes e "ualidades dos di:ersos gQneros se ?arAoniJasseA e se unisseA$ segundo a ne/essidade da =nio5 3oAo :eriaA eles esses aniAais$ agoraZ 3oAo os tratariaAZ &n"uanto esses #ensaAentos se desen:ol:iaA eA nossas Aentes$ na"uela Aan?$ eu sentia a urgQn/ia de 8alar so re S?aAAat5 &ra uAa 8ora to intensa eA AiA$ "ue Ae adAirei de os <igantes no tereA introduJido o assunto5 & uAa /orrente de Aal2estar$ de sus#eita AesAo$ indi/a:a "ue isso esta:a #ronto #ara :ir O su#er8/ie5 &u tin?a de seguir as #istas "ue Ae da:aA$ es#erar os seus sinais e de/isTes5 Logo deraA #or terAinada a sesso e Aais uAa :eJ #ediraA "ue Ae retirasse$ /oA a A7PiAa /ortesia5 Desta :eJ$ utiliJando2Ae da li erdade "ue Ae /on8eriaA$ :oltei aos lo/ais da 3idade (edonda onde #odia en/ontrar os )ati:os5 Tudo #are/ia norAal e #rBs#ero5 +ui de gru#o eA gru#o e 8alei /oA todos a"ueles "ue tin?aA teA#o #ara /on:ersar5 A #rin/#io$ eu disse "ue era uA :isitante da 3idade 3res/ente$ Aas logo #er/e i "ue tin?aA o ?7 ito de :iaSar e resol:i no Ae eP#or5 Des/o ri ento "ue ?a:ia uAa 3idade ':al$ no ePtreAo norte$ O "ual se re8eriaA /oAo o #onto ePtreAo da gal7Pia$ "ue no era :isitada #or eles$ e #assei a diJer ento "ue era de l7 "ue eu :in?a$ in:entando ?istBrias interessantes de gelo e teA#estades de ne:e$ 8a/ilitando a /on:ersa5 Uueria :eri8i/ar se eles sentiaA S?aAAat de alguA Aodo$ se os :iaSantes 8ala:aA so re a/onte/iAentos indeseS7:eis$ se esta:aA doentes$ se no se sentiaA eA5 )o en/ontrei nada "ue Ae #udesse aSudar$ at. "ue uAa Aul?er$ sentada eA uA an/o da #raa$ /oA dois garotos$ o ser:ou$ a res#eito da riga "ue /oAea:a entre as /rianas$ "ue Iesta:aA Auito irritados ultiAaAenteI5 )o era Auita /oisa5 7u AesAo Ae sentia desaniAado e irritado$ Aas tin?a Aoti:o #ara isso$ e :oltei ao Aeu "uarto /oA suas #aredes iAensas$ entre as "uais a /aAa e a /adeira #are/iaA to #e"uenas$ e logo 8ui /?aAado de :olta O sala da transAisso5 9arsuA esta:a l7$ Aas os outros Ae eraA des/on?e/idos5 SentaAo2nos /oAo das outras :eJes5 &u esta:a resol:ido a 8alar de S?aAAat5 & 8alei5 E Ten?o Aais alguAa /oisa #ara l?es diJer$ "ue . Auito Aais s.ria E Auito #ior no "ue se re8ere aos )ati:os$ se no a :o/Qs5 &ste #laneta teA uA iniAigo5 )o tin?aA #er/e ido issoZ SilQn/io5 -ais uAa :eJ a #ala:ra IiniAigoI #are/ia #assar #or eles$ diluindo2se na atAos8era da sala5 SiA#lesAente$ era /oAo se no sou esseA onde en/aiP72la5 X uAa sensao estran?a$ "uando durante toda a :ida se #ensou eA terAos de /on8ronto e su#erioridade$ tratados e Aano ras #olti/as ne/ess7rios #ara /oA ater os :ilTes das gal7Pias$ en/ontrar2se

ines#eradaAente entre #essoas "ue SaAais #ensaraA eA terAos de o#osio$ Auito Aenos de Aaldade5 Tentei uA #ou/o de ?uAor: E 4elo Aenos de:eA sa er "ue ePisteA iniAigosK &les ePisteA$ sa eAZ )a :erdade$ esto seA#re ati:os5 )esta nossa gal7Pia ePisteA 8oras do Aal eA 8un/ionaAento$ e so Auito 8ortes555 4ela #riAeira :eJ entreol?araA2se$ /oA o Ao:iAento instinti:o "ue . seA#re sinal de 8ra"ueJa5 4ro/ura:aA des/o rir nos ol?os dos /oA#an?eiros o signi8i/ado dessa /oisa$ IiniAigoI5 3ontudo$ eA seus #riAeiros relatBrios$ no in/io das nossas eP#eriQn/ias eA (o?anda$ diJiaA "ue ?a:ia ruAores so re es#iTes$ e naturalAente es#iTes iA#li/a:aA a id.ia de iniAigos$ at. #ara o Aais ino/ente5 4er/e i "ue eraA uAa es#./ie "ue$ #or alguA Aoti:o iA#re:isto$ no #odia #ensar eA terAos de iniAigos5 &u Aal #odia a/reditar5 9aAais :ira nada #are/ido nos outros #lanetas5 E 9arsuA$ "uando :o/Q Ae disse "ue esta:a :eri8i/ando a /oluna #or"ue sus#eita:a de algo errado$ o "ue "ueria diJer /oA issoZ E As /orrentes tQA estado irregulares E disse ele$ iAediataAente$ /oA toda a seriedade e inteligQn/ia de "ue era /a#aJ5 E )otaAos ?7 alguns dias5 )aturalAente seA#re ?7 #e"uenas :ariaTes5 `s :eJes$ interAissTes5 -as no nos leA raAos de ter :isto antes essa qualidade es#e/ial de :ariao5 H7 algo no:o5 & :o/Q eP#li/ou o "ue era5 E -as . Aais do "ue isso5 De no:o uA Ao:iAento le:e Aas geral de Aal2estar$ a Audana de #osio dos AeA ros$ sus#iros5 Lutando /ontra essa resistQn/ia$ 8iJ uA resuAo da ?istBria do IA#.rio de 4uttiora e de sua /olVnia S?aAAat5 &sta:aA ou:indo$ Aas #are/iaA incapa*es de ou:ir5 (e#eti e insisti$ S?aAAat$ disse2l?es$ tin?a agentes neste #laneta ?7 alguA teA#o5 )o tin?aA relatBrios so re estrangeirosZ So re ati:idades sus#eitas5 's ol?os de 9arsuA :aguearaA #ela sala5 &n/ontraraA2se /oA os Aeus5 +ugiraA5 E 9arsuA E disse eu E$ no ?7 entre :o/Qs a AeABria de "ue seus an/estrais E seus #ais AesAo E a/redita:aA na ePistQn/ia de eleAentos ?ostis no #lanetaZ E 's territBrios do Sul ?7 Auito /oo#eraA /onos/o5 E )o$ no se trata dos territBrios de Sirius5 -ais sus#iros e Ao:iAentos5 Tentei ser o Aais re:e #oss:el5

Disse "ue o #laneta$ suSeito Os in8luQn/ias das estrelas iA#ortantes$ eA re:e teria 8alta de555$ digaAos assiA$ /oA ust:el5 SiA$ siA$ eu sa ia "ue S7 tin?a dito isso5 -as S?aAAat tin?a des/o erto o 8ato e esta:a inter/e#tando as /orrentes e as 8oras5 (o?anda$ agora S?i@asta$ a terra :iolada$ 8erida$ era /oAo uA #re/ioso SardiA #laneSado #ara de#ender de uA su#riAento de 7gua "ue era inesgot7:el5 A/onte/e "ue no era Aais inesgot7:el5 ' SardiA no #odia ser Aantido /oAo antes5 -as uA #e"ueno$ uA AniAo su#riAento de 8ora /ano#iana in8iltra:a2se ainda #ara Aanter S?i@astaR o #laneta no Aorreria O Angua5 &ntretanto$ esse #e"ueno su#riAento esta:a sendo drenado5 4or S?aAAat5 )o$ nBs no sa aAos /oAo$ e "ueraAos des/o rir urgenteAente5 A/redit7:aAos "ue uA AniAo de Aanuteno seria #oss:elR o ISardiAI no desa#are/eria #or /oA#leto5 -as$ #ara #laneSar e ePe/utar$ #re/is7:aAos sa er tudo o "ue ?a:ia #ara sa er so re a natureJa do iniAigo5 )en?uAa reao5 )o do ti#o de "ue eu #re/isa:a5 E &A #riAeiro lugar E insisti E$ "uanto Aais os nati:os degenerareA$ Aais 8ra/os 8i/areA e so8rereA #erda de su stYn/ia$ Ael?or ser7 #ara S?aAAat5 *o/Qs /oA#reendeAZ Uuanto #ior a "ualidade do 8luPo 3ano#us2 S?i@asta$ Ael?or #ara S?aAAat5 )a AesAa #ro#oro$ S?aAAat no se #ode aliAentar /oA o "ue . ele:ado$ #uro$ oA5 X :eneno #ara eles5 ' n:el da =nio$ no #assado$ seA#re este:e al.A do al/an/e de S?aAAat5 &sto de to/aia$ O es#era do AoAento ePato$ "uando a sua natureJa$ a natureJa de S?aAAat$ #ossa agarrar2se /oA toda a sua 8ora Aaligna$ na su stYn/ia da =nioK 97 esto a sor:endo 8ora$ esto se aliAentando$ /res/endo e se tornando tur ulentos /oA elaR Aas isso no . nada$ /oA#arado ao "ue a/onte/er7 se no 8iJerAos alguAa /oisa #ara detQ2los5 *o/Qs /oA#reendeAZ -as no /oA#reendiaA5 )o era #oss:el5 )o eraA Aais /a#aJes de /on/e er a id.ia de rou o e #arasitisAo5 )o 8aJia #arte da sua estrutura gen.ti/a$ tal:eJ E eA ora 8osse di8/il eP#li/ar /oAo se tin?a #ro/essado essa Audana5 De "ual"uer Aodo$ #er/e i "ue nada #odia 8aJer #ara al/anar suas Aentes5 )o /oA esse /on/eito5 Teria de agir soJin?o5 -in?a #riAeira #ro:idQn/ia 8oi #assar alguA teA#o /oA 9arsuA$ de#ois das sessTes de transAisso e tentar /ausar alguA iA#a/to eA sua Aente5 3onsegui dele todo o ti#o de auPlio e in8orAao$ Aenos uA5 As sessTes de transAisso re/oAearaA5 SeA#re iguais5 =A teAa era /olo/ado$ /a#tado #elas Aentes de todos$ dis/utia2se re:eAente$ ou ?a:ia uA silQn/io /ontnuo5 ' teAa$ traduJido #ara id.ias e as#e/tos nas Aentes indi:iduais dos <igantes$ era enri"ue/ido e desen:ol:idoR e essa

/oA#lePidade eAana:a deles$ al/anando os <igantes das outras /idades5 Insisti #ara "ue 8osseA en:iados Aensageiros a 8iA de /on8irAar e /oA#leAentar o "ue esta:a sendo transAitido5 3oAo #odaAos sa er se a 8ora das /orrentes era ainda a AesAaZ &u "ueria "ue 8osseA en:iados os indi:duos Aais r7#idos$ neA "ue ti:esseA de /orrer o /aAin?o todo5 -as de8rontei2Ae /oA uA /urioso lo"ueio ou arreira #or #arte dos <igantes5 9aAais ?a:iaA usado esse A.todo$ disseraA5 E 3erto$ Aas agora as /oisas so di8erentes5 )o$ eles iaA es#erar5 & no /onsegui /on:en/Q2los5 &nto$ de 3ano#us /?egou a not/ia de "ue as es#aona:es #ara trans#ortar os <igantes E /oA in8orAaTes so re datas$ lugares e ?oras E esta:aA #ara /?egar nas #rin/i#ais /idades5 E 9arsuA$ #re/isaAos nos a#ressar5 )o #odeAos es#erar Aais5 -as ele tornou2se o stinado$ des/on8iado5 4er/e i ento "ue esta:a /oAeando5 's <igantes tin?aA sido a8etados5 97 no eraA o "ue /ostuAa:aA ser5 &$ nesse /aso$ #ro:a:elAente eu taA .A esta:a a8etado555 sentia tonturas AoAentYneas5 SiA$ e Os :eJes :olta:a ao norAal$ de#ois de uA inter:alo durante o "ual Ain?a Aente #are/ia en:olta eA nu:ens5 )o es#era:a ter de 8aJer isso to /edo5 A#an?ei a Assinatura$ do lugar eA "ue a guardara e o/ultei2a so Ain?a tNni/a$ #resa eA aiPo do rao5 -in?a Aente desanu:iou2se e /oA#reendi "ue na :erdade eu tin?a Audado seA #er/e er5 &A re:e seria o Nni/o indi:duo eA S?i@asta /oA /a#a/idade de Sulgar e agir raJoa:elAente5 3ontudo$ os <igantes no esta:aA a #ar do #rB#rio estado e ainda tin?aA o /ontrole de tudo5 4er/e i "ue neA todos eraA a8etados da AesAa 8orAa5 Alguns esta:aA ainda /oA a Aente /lara e lN/ida5 In8eliJAente$ 9arsuA no era uA delesK Su/uA ira "uase "ue iAediataAente5 &u no sa ia eP#li/ar o #or"uQ e assiA no tentei5 &sta:a #reo/u#ado /oA o as#e/to #r7ti/o$ e /ontinuei a insistir /oA os "ue entra:aA na /YAara de transAisso$ onde #are/iaA Aais lN/idos5 +oi durante uAa transAisso "ue Ae /on:en/i de "ue a Audana era real e dr7sti/a5 A 8orAa das sessTes era a AesAa$ Aas ?a:ia Aaior in"uietao e eA /ertos AoAentos era /oAo se esti:esseA todos #erdidosR seus ol?os 8i/a:aA :agos e :idrados e 8ala:aA in/oerenteAente5 &nto$ /erta Aan?$ uA <igante su itaAente de/larou /oA :oJ autorit7ria "ue tin?a resol:ido 8i/ar no #laneta$ "ue no ia a andon72lo /oA os outros5 &P#un?a o /aso /oAo se 8osse uA de ate$ e isso era to estran?o #ara todos$ "ue o es#anto os le:ou O /oA#reenso5 -eu aAigo 9arsuA$ #or ePeA#lo$ :oltou a si /oAo se ti:esse le:ado uA /?o"ue e #ude :er "ue sua Aente esta:a de no:o /onos/o$

#ela eP#resso dos seus Aagn8i/os ol?os5 )o 8alou$ Aas 8i/ou iAB:el$ /on/entrando todos os seus #oderes5 'utro <igante 8alou$ re atendo o arguAento do #riAeiro$ Aas seA de8ender /oA /on:i/o su8i/iente a id.ia /ontr7ria5 ' #riAeiro radou "ue Iera B :iaI a estu#ideJ de deiPareA o #laneta5 9arsuA luta:a$ de atia2se interiorAente$ tentando re/onduJir a asseA l.ia ao "ue era antes5 'utra :oJ 8eJ2se ou:ir5 4er/e i$ #ela tenso no rosto de 9arsuA e #ela 8ora do seu ol?ar$ "ue era deAais #ara ele555 e de sN ito algo dentro dele /edeu e Suntou sua :oJ Os dos outros$ O eP/itada gritaria de #rotesto5 & assiA$ "uase Ide uA AoAento #ara o outroI$ tudo se desAoronou eA S?i@asta5 'u:iaA2se l7 8ora :oJes dissonantes$ /rianas rigando$ os sons da dissenso$ o de ate5 Dentro$ tudo era ner:osisAo e agitao5 In/lina:aA2se #ara a 8rente$ tentando :er os ol?os dos /oA#an?eiros5 <esti/ula:aA$ interroA#iaA2se5 +orAaraA2se duas 8a/Tes: uA gru#o "ue tenta:a /onser:ar sua 8ora interior$ todos /oA eP#resso atVnita$ e o gru#o dos "ue /ediaA$ /onduJidos #or 9arsuA$ "ue grita:a$ diJendo "ue I#odiaA Aandar "uantas es#aona:es "uisesseA$ ele no sairia dali de Aodo alguAKI E /oAo uAa /riana teiAosa5 & ento$ o #riAeiro gru#o su/uA iu5 +oi Ain?a :eJ de inter:ir5 4ara tanto$ segurei a Assinatura /oA 8irAeJa e usei2a5 Disse2l?es "ue todos os "ue resol:esseA 8i/ar estariaA /oAetendo uAa Deso ediQn/ia5 4ela #riAeira :eJ eA sua ?istBria no estariaA agindo de a/ordo /oA a lei /ano#iana5 (es#onderaA /oA os arguAentos e a lBgi/a dos /ostuAes degenerados5 &ntre outras /oisas disseraA "ue sua #erAanQn/ia 8a/ilitaria as /oisas #ara os )ati:os #or"ue eles$ os <igantes$ I/on?e/iaA as /ondiTes lo/aisI$ en"uanto as #essoas estran?as no as /on?e/iaA5 DisseraA "ue$ se os )ati:os iaA ser trados #or 3ano#us$ os <igantes no toAariaA #arte nessa traio5 4onderei "ue$ se 8i/asseA$ AesAo "ue 8osseA a#enas alguns$ estariaA #ondo eA ris/o o #lano Aodi8i/ado de 3ano#us5 Uue os <igantes no seriaA /a#aJes de Iliderar e /onduJiraa os )ati:os$ /oAo insistiaA "ue 8ariaA$ #or"ue seus #oderes taA .A iaA desa#are/er E S7 esta:aA se ePaurindo E no esta:aA :endo "ue o seu /oA#ortaAento era uAa #ro:a dessa de/oA#osioZ -as$ no$ S7 no se leA ra:aA do "ue tin?aA sido5 A dis#uta e a iniAiJade eraA agora naturais #ara eles5 &u disse "ue$ eA todos os lugares$ a Deso ediQn/ia ao 4lano -estre era o #riAeiro ind/io da Doena Degenerati:a$ e ol?ei #ara a"ueles rostos e a"ueles ol?os$ at. ?7 #ou/o no res e /oA#reensi:os$ trans8orAados agora eA eP#ressTes de des#eito e auto2a8irAao e ol?ares :agos5 's dias "ue se seguiraA 8oraA de dis/ussTes e :oJes irritadas5

&u #ro/ura:a ir a todos os lugares /oA a Assinatura5 =sando toda a Ain?a 8ora Aental$ /onsegui /oAuni/ar2Ae /oA a es#aona:e /ano#iana e a:isei "ue no en/ontrariaA$ ao des/er$ os <igantes es#erando #ara eA ar/arR as /oisas esta:aA 8ora de /ontrole5 De:iaA se #re#arar #ara ir a todas as /idades e arguAentar$ #ersuadir e$ se ne/ess7rio$ /a#tur72los O 8ora5 A resistQn/ia Os Ain?as transAissTes es#a/iais era to :iolenta "ue teAi a #ossi ilidade de no sereA re/e idas /oA /lareJa5 -ais tarde$ #or.A$ sou e "ue ?a:iaA /oA#reendido o essen/ial5 & na Aaioria das /idades$ es#e/ialAente nas /entrais$ sa iaA "ue ?a:ia uAa /rise e "ue a es#aona:e se a#roPiAa:a5 A de/olageA no 8oi tran"\ila /oAo tin?aA #laneSado5 &A todas as /idades ?ou:e dis/ussTes e resistQn/ias antes da su Aisso aturdida E na Ael?or das ?i#Bteses$ #ois /A alguAas delas as tro#as de 3ano#us #re/isaraA 8aJer uso da 8ora5 )o AoAento eu no sa ia o "ue tin?a a/onte/idoR /onsegui in8orAaTes Aais tarde5 &n"uanto isso$ na 3idade (edonda$ 9arsuA lidera:a uA gru#o "ue se re/usa:a terAinanteAente a #artir5 &le da:a uA ePeA#lo do Aais no re sa/ri8/io5 Sa ia "ue seus /oA#an?eiros$ e ele AesAo$ todos os <igantes deso edientes arris/a:aA o #rB#rio ser$ suas alAas E ainda assiA$ 8i/aria5 A <igante ran/a e alta$ /oA a"uela eleJa estran?a e #ertur adora$ 8i/ou$ e /oA ela os outros$ a sua #rogQnie$ todos Autantes$ ePi indo as Aais estran?as /oA inaTes de /ara/tersti/as 8si/as5 &P#li/ou "ue$ #or ser uAa anorAalidade gen.ti/a$ no ?a:eria lugar #ara ela no #laneta #ara onde iaA le:ar os <igantes5 3oAo sa ia dissoZ &u l?e disse "ue a gal7Pia #ossua uAa :ariedade enorAe de /riaturas$ de 8orAas /oA as "uais ela neA son?a:a5 -as Iela sa iaI5 &ra astante ter sido o rigada a :i:er at. ali /oA uA #o:o di8erenteR no "ueria /oAear tudo de no:o5 Disse2Ae tudo isso en"uanto es#er7:aAos a /?egada da es#aona:e5 )esse Aeio2teA#o$ dis/utiAos so re o "ue diJer aos )ati:os5 's <igantes deAonstra:aA uAa #reo/u#ao a#aiPonada e ansiosa #or seus antigos #rotegidos$ "ue /ontrasta:a inteiraAente /oA a 8ora da sua antiga /on8iana5 A todo AoAento de8ronta:a2Ae /oA os grandes ol?os a/usadores e tr7gi/os de 9arsuA ou de outro <igante5 3oAo #ode tratar as #o res /riaturas desse AodoK &ra o "ue #retendiaA Ae 8aJer sentir5 & todas as dis/ussTes de ordeA #r7ti/a eraA interroA#idas #or sus#iros #ro8undos$ ol?ares re#ro:adores$ AurANrios so re /rueldade e 8alta de sentiAento5 3ontudo$ a#esar de tudo isso /onsegui "ue /oA#usesseA ?istBrias e /anTes #ara sereA le:adas #or /ertos nati:os es/ol?idos a todas as /idades$ in8orAando e transAitindo #elo Aenos os #ontos 7si/os da no:a situao5

& esses eAiss7rios 8oraA in8orAados de "ue de:iaA #ro/urar$ eA /ada /idade$ os )ati:os Aais iA#ortantes e diJer2l?es "ue de:iaA se #re#arar #ara uAa /rise$ uA #erodo de di8i/uldades e #ri:aTes e es#erar a :inda de outro Aensageiro #ara orient72los5 's <igantes #ro:iden/iaraA tudo5 4re/isa:aA 8aJQ2lo5 's )ati:os os /onsidera:aA seus Aentores e no alterariaA esse /on/eito de uA AoAento #ara o outro5 -as os <igantes iaA #artir E diJiaA as /anTes5 'l"ando v=o para os cus, 7les se (oram, os nossos >randes, ?ossos amigos, nossos companheiros. Para regi;es remotas eles voaram, 'qui (icamos, seus (ilhos, 7 nada mais podemos (a*er sen#o lamentar. & assiA #or diante5 )o eraA ePataAente as #ala:ras "ue eu teria es/ol?ido$ Aas eP#ressa:aA a indignao dos <igantes e a transAitiaA aos )ati:os5 &u #ro/ura:a 8aJer /ontato /oA os )ati:os$ lenta e /autelosaAente$ eP#eriAentando uA de#ois do outro5 &ra interessante notar "ue a #rin/#io os <igantes #are/iaA Aais a8etados do "ue os )ati:os$ "ue /ontinua:aA comparativamente norAais5 's organisAos Aais #er8eitos e Aais aSustados tin?aA de ser doAinados eA #riAeiro lugar5 Isso deu2Ae teA#o de /oAuni/ar tudo o "ue 8oi #oss:el5 -as a /ontradio$ ou a di8i/uldade inerente a essa tare8a$ era B :ia: #re/isa:a diJer O"ueles in8eliJes "ue$ eA :irtude de /ir/unstYn/ias inteiraAente 8ora do seu /ontrole e #elas "uais no eraA de Aodo alguA res#ons7:eis$ iaA se trans8orAar eA algo "ue seria Aenos do "ue soA ras de si AesAos5 3oAo #oderiaA a/eitar issoZ )o tin?aA sido #rograAados #ara o 8ra/asso e #ara o desastreK Sua de8esa /ontra as A7s not/ias era Aenor "ue a dos <igantes5 & "uanto Aais detal?ada e real a in8orAao$ Aaior a #ossi ilidade de ser distor/ida5 A "uesto essen/ial era "ue se trata:a de Aentes "ue logo de8orAariaA o "ue tin?aA ou:ido$ /oAeariaA a in:entar$ a re#ro/essar5 &ra /oAo se Ain?a tare8a /onsistisse eA diJer a algu.A eA #er8eita saNde "ue eA re:e se trans8orAaria eA uA idiota$ Aas "ue de:ia se es8orar #ara guardar na AeABria alguns 8atos essen/iais "ue eraA a555 555 /555 3erta Aan?$ uA tero dos <igantes tin?a desa#are/ido5 )ingu.A sa ia #ara onde5 's outros #erAane/iaA su Aissos$ na #ista onde des/eria a na:e

es#a/ial E o "ue o/orreu logo eA seguida5 TrQs das nossas Aaiores na:es des/eraA e alguns Ail?ares de <igantes eA ar/araA5 Su itaAente$ no ?a:ia Aais <igante nen?uA$ neA uA sB5 's )ati:os :iraA a des/ida da na:e$ :iraA os <igantes a#in?areA2se dentro dela$ o ser:araA a iAensa A7"uina le:antar :Vo e desa#are/er nas nu:ens5 'l"ando v=o para os cus, 7les se (oram, os nossos >randes... /ontinua:aA a /antar5 & #or Auitos dias os )ati:os #erAane/eraA nas #istas de aterrissageA$ ol?ando #ara o /.u e /antando5 )aturalAente #ensa:aA "ue os <igantes :oltariaA5 &sse oato logo se es#al?ou e deu origeA a no:as /anTes5 0uando eles voltarem, os nossos >randes, ?s n#o os desapontaremos... )o /onsegui des/o rir o #aradeiro dos <igantes deso edientes5 's )ati:os /oAearaA ento a entrar nos altos edi8/ios$ Aoradias e #r.dios o8i/iais dos <igantes e toAaraA /onta deles5 Isso no era /on:eniente #ara a dis#osio da 3idade (edonda5 &u l?es disse5 Tin?aA a/eito a Ain?a #resena /oAo a de algu.A /oA /erta autoridade$ eA ora no no AesAo n:el dos <igantes$ Aas agora a Aaioria deles esta:a in/a#aJ de re/e er in8orAaTes5 ' oA senso e a ?onestidade /oAea:aA a ser su stitudos #or uA ol?ar :ago e #erdido$ ou #or atitudes de iA#a/iQn/ia e de eligerYn/ia$ os #riAeiros sintoAas da Degenerao5 =A /ontador de ?istBrias e /oA#ositor de /anTes$ Da:id$ tornara2se Aeu aAigo$ ou #elo Aenos #are/ia Ae re/on?e/er5 &sta:a ainda$ at. /erto #onto$ sen?or de si$ e #edi "ue o ser:asse o "ue a/onte/ia e Ae in8orAasse na Ain?a :olta da /idade Aais #rBPiAa5 &sta 8i/a:a eA uA grande rio$ #erto de uA Aar interior$ /uSos Ao:iAentos da Aar. eraA AniAos E a 3idade 3res/ente5 &ra taA .A /ir/undada #or uA rao de rio$ Aas no eA toda a sua ePtenso5 )o lado a erto$ ?a:ia ruas e Sardins$ dis#ostos /oAo as /ordas de uAa lira5 A ANsi/a dessaa /idade era /oAo a ?arAonia de liras$ Aas$ antes de /?egar a ela$ ou:i os sons dis/ordantes$ agudos e 7s#eros "ue Ae diJiaA o "ue en/ontraria no seu interior5 &ra uAa ela /idade de #edra ran/a e aAarela$ /oA desen?os /oA#lePos nas /aladas$ nas #aredes$ nos tel?ados5 As /ores "ue

#redoAina:aA nas rou#as do #o:o eraA o AarroA a:erAel?ado e o /inJa$ "ue se desta/a:aA /ontra o 8undo das 8ol?agens e do /.u lA#ido5 's )ati:os tin?aA estrutura seAel?ante aos da 3idade (edonda$ Aas sua #ele era aAarela e o /a elo negro5 9aAais os :i /oAo realAente eraA$ #or"ue$ "uando /?eguei$ o #ro/esso de de/oA#osio S7 tin?a /oAeado5 -ais uAa :eJ #ro/urei uA "ue #are/esse #er/e er o "ue esta:a a/onte/endo5 As /anTes e as ?istBrias tin?aA /?egado at. eles e esses )ati:os tin?aA assistido taA .A O #artida dos <igantes nas iAensas na:es /ristalinas$ e tudo isso$ #ara a Aaioria deles$ S7 no #assa:a de uA son?o555 4edi ao Aeu aAigo "ue reunisse os outros$ os /on:en/esse a ter #a/iQn/ia$ no toAar de/isTes #re/i#itadas$ no deiPar "ue o #Yni/o os doAinasse$ no tereA Aedo5 &u disse tudo isso sentindo o a surdo de /ada #ala:ra5 De/idi :oltar O 3idade (edonda5 Se as /anTes e ?istBrias tin?aA /?egado O 3idade 3res/ente$ na /erta ?a:iaA se es#al?ado #or todas as outras e isso era uA /oAeo5 &u sentia /ada :eJ Aais a urgQn/ia$ o #erigo E #re/isa:a :oltar O 3idade (edonda ra#idaAente5 Sa ia disso$ Aas sB /oA#reendi a raJo "uando Ae a#roPiAei5 Dirigi2Ae #ara o lado o#osto O"uele #elo "ual tin?a entrado na #riAeira :eJ5 A"ui taA .A #re/isa:a atra:essar uAa 8loresta de 7r:ores es#aadas entre si5 Ao Ae a#roPiAar do lo/al onde as #edras de:iaA /oAear$ :i noJes e aAQndoas$ daAas/os$ roAs5 Ha:ia Auitos aniAais e #are/iaA in"uietos$ e ol?a:aA a#reensi:os #ara a /idade5 Sa/udiaA a /a ea$ /oAo se #ro/urasseA a8astar uA soA desagrad7:elR S7 ou:iaA o "ue os Aeus ou:idos ainda no /a#ta:aA$ Aas "ue logo es/utei taA .A$ ao /?egar O 7rea onde /oAea:aA as #edras5 Ha:ia agora uAa as#ereJa nas ?arAonias "ue :in?aA da /idade e Aeus ou:idos doaA5 Senti uA #rin/#io de dor de /a ea$ e "uando #assei #elas #edras 8i"uei nauseado5 ' ar esta:a #esado$ aAeaador5 &u no sa ia diJer se tudo isso era #or"ue a dis#osio das #edras no atendia Aais Os ne/essidades de 3ano#us$ eA raJo da dis/ordYn/ia entre as estrelas$ ou se as ?arAonias da 3idade (edonda se tin?aA alterado /oA a #artida dos <igantes e a o/u#ao de suas /asas #elos )ati:os5 -as$ "ual"uer "ue 8osse a raJo$ "uando entrei na /idade a dor #ro:o/ada #elo soA auAentou e$ ol?ando #ara /iAa$ :i os #7ssaros$ "ue :oa:aA na direo das #edras$ des:iareA2se da"uilo "ue eAana:a do lugar e "ue /?ega:a at. o /.u$ uA /.u Aa/ulado e ?ostil5 4or toda #arte o #o:o se eA#urra:a e se a/oto:ela:a$ 8orAando gru#os "ue logo se des8aJiaA #ara se 8orAareA no:aAente5 &sta:aA eA /onstante Ao:iAento$ #ro/urando algu.A$ alguAa /oisaR anda:aA de rua eA rua$ de SardiA eA SardiA$ da #eri8eria #ara o /entro$ e$ "uando o al/ana:aA$ de#ois de /orrer de uA lado #ara o outro$ ol?a:aA eA :olta desar:orados$ in"uietos$ e os seus ol?os$ doAinados agora

#or a"uele ar #erdido de insegurana$ no se 8iPa:aA eA nada$ seA#re #ro/urando$ seA#re des/ontentes5 's gru#os no se /oAuni/a:aA$ a#enas se eA#urra:aA$ se a/oto:ela:aA$ /oAo se 8osseA todos estran?os$ iniAigos AesAo5 *i dis/ussTes e #ro:o/aTes$ /rianas /?oraAingando e rigando$ ou:i :oJes "ue se erguiaA en/oleriJadas5 As #aredes AarroA dourado S7 esta:aA suSas e ra is/adas5 As /rianas$ isoladas$ aos #ares ou eA gru#os$ #assa:aA terra dos Sardins nos Auros$ tentando$ en/arniada e :iolentaAente E o "uQZ Uuando eraA interroA#idas$ :olta:aA iAediataAente O sua555 tare8a$ #ois era ePataAente o "ue #are/ia "ue esta:aA 8aJendo: uAa o rigao5 -as$ na :erdade esta:aA #ro/urando$ #ro/urando$ esse o #onto /entral de toda a"uela ati:idade5 Se uA grande nNAero de #essoas se agitasse$ /orrendo de l7 #ara /7$ se as /rianas e alguns adultos es#al?asseA laAa so re os desen?os deli/ados dos Auros ainda reluJentes$ se todos se en/ontrasseA$ /ir/ulasseA$ se a/oto:elasseA$ entreol?ando2se /oA eP#resso :aga e 8aAinta E se re#etisseA :eJes seA /onta essas ati:idades E ento$ o "ue tin?aA #erdido seria en/ontrado5 &ra o "ue eu$ o estran?o agarrado O Assinatura #ara Ae /onser:ar :i:o$ sentia5 A"uelas #o res /riaturas S7 no sa iaA Aais o "ue tin?aA #erdido5 A #erda da su stYn/ia$ o es:aJiaAento era enorAe$ #odia ser Aedida #elos resultados5 )ingu.A teria sido #ou#adoZ 4elo Aenos o astante #ara Ae ou:irZ 4ro/urei na"ueles rostos uA laA#eSo de /oA#reenso$ tentei /on:ersar$ Aas os ol?os /astan?os$ at. ?7 #ou/o sin/eros e aAigos$ des:ia:aA2se dos Aeus$ /oAo se no Ae :isseA$ /oAo se no Ae #udesseA ou:ir5 4ro/urei os /ontadores de ?istBrias e os /antores "ue #ossuaA todo uA /a edal de in8orAaTes$ en/ontrei uA$ de#ois outroR ol?araA2Ae /oA des/on8iana$ e$ "uando #erguntei se o #o:o gosta:a das suas /anTes$ ?esitaraA$ #are/iaA /?o/ados$ quase se leA rando5 &nto :i Da:id sentado ao lado de uAa 8onte atul?ada de liPo$ e ele diJia$ eA :oJ /antada: I'uaA2Ae agora$ ouaA esta ?istBria de eras reAotas$ "uando os <randes esta:aA entre nBs e nos ensina:aA tudo o "ue sa aAos5 'uaA2Ae$ :ou l?es /ontar so re a sa edoria dos grandes dias5I -as Da:id esta:a 8alando de >G dias atr7s5 <ru#os de indi:duos interroA#iaA sua #ro/ura 8ren.ti/a e ou:iaA #or uA AoAento a :oJ de Da:id$ /oAo se algo dentro deles ti:esse sido to/ado$ al/anado E /olo"uei2Ae ao lado dele$ e usando2o /oAo #onto 8o/aliJador de ateno disse eA :oJ alta: E AAigos555 aAigos$ ten?o algo a l?es diJer555 leA raA2se de AiAZ Sou 9o?or$ eAiss7rio de 3ano#us555 E 'l?a:aA2Ae5 *ira:aA a /ostas5 )o eraA ?ostis5 A#enas no #odiaA entender5

Sentei2Ae ao lado de Da:id$ o /ontador de ?istBrias$ "ue agora esta:a /alado$ a raando os Soel?os /oA os raos Aorenos e 8ortes$ #ensati:o$ a sorto5 E LeA ra2se de AiA$ Da:idZ E #erguntei5 E +alei /oA :o/Q Auitas :eJes$ e Aais re/enteAente ?7 uA AQs5 4edi #ara o ser:ar o "ue a/onte/ia #or a"ui #ara Ae in8orAar5 &sti:e na 3idade 3res/ente5 's dentes al:os AostraraA2se eA uA largo sorriso$ to /aloroso e atraente "uanto antes$ Aas os ol?os esta:aA :aJios5 E )Bs dois soAos aAigos E disse eu5 & 8i"uei alguA teA#o sentado ao lado dele5 -as Da:id a8inal le:antou2se e se a8astou$ es"ue/endo2se da Ain?a #resena5 Uuanto a AiA$ 8i"uei onde esta:a$ o ser:ando a desordeA e #ensando5 A situao era Auito #ior do "ue tn?aAos #re:isto eA 3ano#us5 -in?a ligao /oA 3ano#us esta:a "uase des8eita$ AesAo /oA a aSuda da Assinatura5 4re/isa:a resol:er #or AiA AesAo e seA in8orAao su8i/iente5 4or ePeA#lo$ eu no sa ia o "ue esta:a a/onte/endo nos territBrios de Sirius5 4ara onde tin?aA ido os <igantes re eldesZ )o tin?a Aeios de des/o rir5 A degenerao dos )ati:os era total ou #ar/ialAente re:ers:elZ Uual seria a situao nas outras /idadesZ Durante alguAas ?oras no toAei nen?uAa ini/iati:a$ liAitei2Ae a o ser:ar a in"uietao "ue #iora:a a /ada instante5 -isturei2Ae ento Os #o res /riaturas e :eri8i"uei "ue as :i raTes intensas "ue eAana:aA agora da /idade esta:aA #ro:o/ando danos :is:eis5 Segura:aA a /a ea /oA as duas Aos en"uanto /orriaA$ grita:aA de dor$ seA#re /oA a"uela eP#resso de in/redulidade e in/oA#reenso$ #ois o #o:o de S?i@asta raraAente sentia dor5 )a :erdade$ a Aaioria deles no /on?e/ia a dor5 '/asionalAente algu.A "ue ra:a uAa #erna ou uA rao$ ou$ Auito raraAente$ o #laneta era assolado #or uAa e#ideAia$ Aas eraA to in8re"\entes "ue as /onsidera:aA /oAo /ontingQn/ias eP/e#/ionais5 Dores de /a ea$ de dentes$ enSVo$ dores nos ossos$ nas Suntas$ doenas dos ol?os ou dos ou:idos E toda essa triste relao de doenas do /or#o 8si/o a8etado #ela Degenerao era des/on?e/ida desses seres5 *i uA e de#ois outro /aA alear$ agarrar a /a ea$ seA#re /oA a"uela eP#resso nos ol?os$ /oAo se #erguntasseA: ' "ue . istoZ ' "ue est7 a/onte/endo /oAigoZ 4re/isa:a le:72los dali5 ' "ue ia l?es diJer #are/eria a surdo$ iA#oss:el5 De:iaA deiPar a /idade$ seu elo lar$ /oA suas siAetrias #er8eitas e Sardins sin/roniJados$ os #adrTes sutis "ue re8letiaA os Ao:iAentos das estrelas E #re/isa:aA #artir iAediataAente$ se no "uisesseA enlou"ue/er5 -as no se sa ia o "ue signi8i/a:a lou/uraK 3ontudo$ alguns S7 esta:aA endoide/idos5 Sa/udiaA e sa/udiaA a /a ea

dolorida e le:a:aA as duas Aos at. ela na"uele gesto de: I' "ue . istoZ )o #osso a/reditarKI E e ento solta:aA :erdadeiros ui:os de dor e /oAea:aA a /orrer$ #ara todos os lados$ gritando$ /oAo se a dor 8osse algo "ue #udesseA deiPar #ara tr7s5 'u en/ontra:aA uAa 7rea$ ou uA #r.dio onde a dor era Aenos :iolenta$ #ois a intensidade dos distNr ios nas :i raTes no era igual eA toda #arte5 &$ ento$ a"uele #o:o #erAane/ia no lugar /oA#arati:aAente /on8ort7:el "ue tin?a en/ontrado$ e re/usa:a2se a deiP72lo5 Uuanto a AiA$ SaAais Ae sentira desse Aodo desde "ue esti:era eA uA lugar igualAente a8etado$ nossa #o re /olVnia "ue este triste #laneta de:eria su stituir5 &n/ontrei Da:id5 &sta:a de ruos na /alada /oA as Aos so re as orel?as5 ' riguei2o a se le:antar e disse2l?e o "ue #re/isa:a ser 8eito5 SeA Auita energia ou :ontade$ 8inalAente en/ontrou alguns aAigos$ sua Aul?er$ seus 8il?os adultos$ seus netos5 &ra uA gru#o de FG #essoas$ Aais ou Aenos5 +alei /oA eles$ e Da:id trans8orAou Ain?as #ala:ras eA /ano5 &A todos os rostos o ri/to de dor$ de n7usea$ e sentiaA2se tontos$ en/osta:aA2se nas #aredes$ geAiaA5 4edi2l?es "ue deiPasseA a /idade iAediataAente$ antes de as :i raTes Aat72los5 Disse "ue$ se deiPasseA as eAanaTes ?orr:eis do lugar e 8osseA #ara as sa:anas e 8lorestas #rBPiAas$ a dor desa#are/eria5 -as de:iaA /orrer ra#idaAente ao #assar #elas #edras5 &$ antes de #artir$ #ro/urar a:isar o Aaior nNAero de aAigos$ #ara segurana e sal:ao de todos eles5 Tudo isso 8oi ou:ido /oA o a/oA#an?aAento de gritos de in/redulidade$ de re/usaR eles resistiaA$ geAiaA dolorosaAente5 Agora$ Ail?ares de )ati:os /aA alea:aA #elas ruas$ ou /aaA ao /?o rolando de dor5 De sN ito$ o gru#o ao "ual eu Ae ?a:ia dirigido eA #riAeiro lugar /oAeou a 8ugir da"uele lugar Aortal$ atra:essando os Sardins e /?egando Os #edras$ onde a dor era to intensa "ue Auitos se atiraraA no rio e se a8ogaraA$ /ons/ienteAente$ a:idaAente$ taAan?o era o seu so8riAento5 -as alguns deles$ en/ol?idos$ segurando as /a eas$ /oA as Aos so re o estVAago$ /orreraA$ eA a aiPados$ #rBPiAo ao solo$ /oAo se a terra os #udesse aSudar$ #ara 8ora do ?orr:el /r/ulo de radiaTes5 AtiraraA2se #ara o a rigo das #riAeiras 7r:ores da 8loresta e /oAearaA a /?orar de al:io$ #ois a dor tin?a #assado5 3?aAaraA os "ue tin?aA 8i/ado #ara tr7s5 Alguns ou:iraA o /?aAado e os seguiraA5 &u a#roPiAei2Ae dos outros$ diJendo2l?es "ue Auitos dos seus /oA#an?eiros tin?aA sado da /idade e esta:aA a sal:o5 &$ logo$ todos #artiraA5 DeiParaA os lares$ AB:eis$ aliAento$ rou#as$ deiParaA sua /ultura$ sua /i:iliJao$ tudo o "ue tin?aA /onstrudo5 &ssa #e"uena Aultido$

agru#ando2se entre as 7r:ores$ so re a rel:a$ :iu2se /er/ada de aniAais "ue os o ser:a:aA /oA ol?os inteligentes e intrigados5 )o #ossuaA nada$ to inde8esos "uanto ?7 AilQnios$ "uando eraA a#enas #o re aniAais tentando erguer2se so re as #atas traseiras5 Alguns deles$ uAa :eJ re/o rados da eAanao Aortal da "ual tin?aA 8ugido$ /orreraA de :olta #ara os Sardins da #eri8eria$ atra:essando as #edras$ e a#an?araA :egetais e seAentes$ tra al?ando 8reneti/aAente at. a dor se tornar de no:o insu#ort7:el5 's realAente resistentes :oltaraA O /idade$ onde$ gritando e :oAitando$ entra:aA e saaA /aA aleantes das /asas$ traJendo /onsigo agasal?os e tudo o "ue #oderia ser:ir de #roteo E rou#as de /aAa$ utenslios de toda es#./ie5 AssiA /onseguiraA o astante #ara se agasal?ar e se aliAentar5 -as essas eP/ursTes de :olta O /idade ti:eraA seu lado tr7gi/o$ /oAo iaA :eri8i/ar Aais tarde: AesAo na"uele AoAento S7 se nota:a "ue as #essoas "ue tin?aA sido Aais suSeitas Os eAanaTes das #edras #are/iaA ansiosas #or senti2las no:aAente5 +aJiaA a rigos na 8loresta$ usando gal?os de 7r:ores$ 8ol?as de /a#iA$ at. AesAo terra Aol?ada5 ' 8ogo tin?a sido le:ado eA uA #ote de arro e era guardado dia e noite so a 8orAa de uAa grande 8ogueira "ue era o #onto /entral desse a/aA#aAento de sel:agens5 +iJeraA Aar/as no solo e /oAearaA a #lantar5 Hou:e tentati:as de re#roduJir as o8i/inas e 87 ri/as das /idades$ Aas no se leA ra:aA Aais do "ue sa iaA 8aJer$ de suas ?a ilidades "ue$ de "ual"uer Aodo$ de#endiaA dos #oderes e da te/nologia dos <igantes5 's aniAais /oAearaA a se a8astar5 's #riAeiros /aadores os esta:aA Aatando: asta:a a#roPiAar2se deles e en8iar uAa 8a/a5 's aniAais no sa iaA o "ue era o Aedo$ essas /riaturas Aansas do TeA#o dos <igantes E #ois esse 8oi o noAe dado ao teA#o "ue a/a a:a de #assar$ era /oAo todos se re8eriaA ao "ue tin?aA #erdido5 -as os aniAais a#rendiaA a ter Aedo e se a8asta:aA$ a #rin/#io relutanteAente$ /oA o AesAo ol?ar de des/rena e interrogao "ue surgira no rosto dos )ati:os ao /oAeareA a sentir as dores5 & assiA$ aAeaados e /aados$ os lindos aniAais$ in8initaAente Aais :ariados e Aais ada#tados do "ue os "ue S?i@asta /on?e/eu Aais tarde$ /oAearaA uA r7#ido Ao:iAento de 8uga5 'u:ia2se o soA das Aanadas se Ao:endo e sa aAos "ue outra #arte dos aniAais tin?a2se a8astado5 )esse nteriA$ eu #re/isa:a tentar :isitar todas as outras /idades$ onde es#era:a "ue o instinto ti:esse le:ado os ?a itantes #ara lugar seguro5 Ser7 "ue resta:a algo da Aente /oAuA #ara "ue as outras /idades ti:esseA #er/e ido o "ue esta:a a/onte/endo na 3idade (edondaZ Da:id$ eu e alguns outros 8oAos #riAeiro O 3idade 3res/ente$ onde en/ontraAos andos de ?a itantes /aAin?ando a esAo$ no lado de 8ora$ nos /aA#os 8.rteis do delta

do grande rio5 DisseraA "ue a /idade esta:a I/?eia de deAVniosI$ Aas "ue a Aaior #arte da #o#ulao ainda esta:a l7$ #or"ue Ino ?a:ia ningu.A #ara Aand72los sair$ esta:aA es#erando a :inda dos <igantesI5 's "ue tin?aA es/a#ado esta:aA /onstruindo /a anas de aA u$ e o solo ?a:ia sido liA#o #ara o #lantio5 's aniAais tin?aA ido eA ora5 Tn?aAos :isto andos deles a8astando2se da #roPiAidade letal da 3idade 3res/ente e das /riaturas de duas #ernas "ue eraA agora iniAigos5 4ara resuAir esta #arte do Aeu relatBrio: 8oAos de /idade eA /idade$ di:idindo2nos eA :7rios gru#osR da 3idade Uuadrada O do TriYnguloR da /idade do Losango O 3idade '/tBgonoR da ':al O (etangular E e assiA #or diante5 Le:aAos nessa ronda uAa :olta /oA#leta de S?i@asta ao redor do seu sol5 's gru#os "ue :isitaraA as /idades se alteraraA$ #ois alguns resol:eraA 8i/ar nos a/aA#aAentos "ue l?es agrada:aA$ outros 8i/araA doentes e AorreraA$ outros ainda$ tendo en/ontrado uAa 8loresta ou uA rio eP/e#/ionalAente atraentes$ instala:aA2se nas #roPiAidadesR Aas /er/a de 1GG$ /ontando /oA os "ue aos #ou/os se Sunta:aA a nBs$ #ro/urando ser Nteis$ ou le:ados #ela no:a in"uietao "ue era uAa /ara/tersti/a Aar/ante dessa S?i@asta$ :iaSaraA in/essanteAente durante o ano todo e :iraA "ue eA toda #arte a situao era a AesAa5 As /idades esta:aA :aJias5 Todas eraA uAa arAadil?a Aortal ou uAa /asa de lou/os5 's "ue 8i/araA nas /idades tin?aA2se Aatado ou 8i/ado /oA#letos idiotas5 Ao redor de /ada /idade :iaA2se os a/aA#aAentos dos )ati:os$ /oA as Aais :ariadas /a anas5 3oAiaA a /arne dos aniAais "ue /aa:aA$ :estiaA2 se /oA as #eles e #lanta:aA :erduras e /ereais5 As rou#as le:adas das /idades$ as "ue ainda ePistiaA$ esta:aA sendo /onser:adas$ S7 eraA #arte de uA ritual5 's /ontadores de ?istBrias 8ala:aA dos Deuses "ue os tin?aA ensinado a 8aJer tudo o "ue sa iaA e E #ois isto tin?a sido #arte das #riAeiras ?istBrias E "ue IiaA :oltarI5 Uuando :oltaAos O 3idade (edonda$ tentaAos #assar ao lado do liAite das #edras$ Aas as :i raTes eraA to terr:eis "ue deAos uAa grande :olta5 4or "uilVAetros e "uilVAetros ao redor da /idade no ?a:ia sinal de :ida$ nen?uA aniAal$ nen?uA #7ssaro5 & a :egetao esta:a se/ando5 's a/aA#aAentos tin?aA2se Audado #ara lugares Aais distantes5 A Aaior Audana era "ue agora nas/iaA Aais /rianas do "ue antes5 As #re/auTes 8oraA es"ue/idas: #erdida esta:a a noo de "ueA de:ia ter 8il?os$ de "ueA se de:ia unir$ "ue ti#o de #essoa ser:ia #ara ser #ai ou Ae5 ' /on?e/iAento e o uso do sePo esta:aA es"ue/idos5 &$ se antes o indi:duo "ue Aorria antes do terAo natural de Ail anos era /onsiderado seA sorte$ agora o teA#o de :ida /oAea:a a 8lutuar5 Alguns S7 tin?aA Aorrido$ Auito So:ens$ ou na Aeia2idade$ e Auitos dos re/.A2nas/idos taA .A5

&ssa era a situao eA toda S?i@asta uA ano a#Bs a =nio ter2se desAoronado5 4elo Aenos ?a:ia uA nNAero su8i/iente de #essoas :i:endo longe das /idades #ara garantir a /ontinuao da es#./ie5 & eu sa ia "ue$ eA ora #or alguA teA#o as /idades se 8osseA tornando /ada :eJ Aais #erigosas$ de#ois de >GG ou 6GG anos Cin8orAao inade"uada no Ae #erAitia ser Aais #re/isoD$ "uando a natureJa ti:esse atuado so re os #r.dios e as #edras$ as /idades se trans8orAariaA eA Aontes de runas$ seA nen?uA #oder de /ausar o eA ou o Aal5 3?eguei O 8ase 8inal da Aisso5 Antes de tudo$ #re/isa:a lo/aliJar os <igantes re eldes5 Agora tin?a uAa id.ia de onde #oderiaA estar$ #ois "uando #assei #ela 3idade HePagonal$ ao norte das <randes -ontan?as$ tin?a :isto de longe uA a/aA#aAento onde no es#era:a "ue ?ou:esse nen?uA$ e ou:i ruAores so re 8antasAas e deAVnios Ido taAan?o das 7r:oresI5 Ainda desta :eJ es/ol?i Da:id #ara ir /oAigo5 DiJer "ue ele entendia o "ue tin?a a/onte/ido era :erdade5 DiJer "ue ele n#o entendia E era :erdade5 4a/ienteAente$ senta:a2Ae ao lado dele e eP#li/a:a$ e re#etia5 &le ou:ia$ os ol?os 8iPos no Aeu rosto$ os l7 ios se Ao:endo /oAo re#etindo #ara si AesAo o "ue eu l?e diJia5 A/ena:a a8irAati:aAente /oA a /a ea: siA$ tin?a entendidoK -as$ Ainutos Aais tarde$ "uando eu esta:a diJendo ePataAente a AesAa /oisa$ ele #are/ia eA araado$ teAeroso5 4or "ue eu esta:a l?e diJendo a"uelas /oisasZ e a"uelas outrasZ seus ol?os #ertur ados #ergunta:aA: o "ue eu "ueria diJerZ & suas #erguntas nesses AoAentos da:aA a entender "ue eu no l?e tin?a dito a solutaAente nada5 4are/ia drogado$ ou eA estado de /?o"ue5 -as$ a#arenteAente$ ele a sor:ia in8orAao$ #ois Os :eJes 8ala:a /oAo se aseado eA /on?e/iAentos ANtuos5 &ra /oAo se uAa #arte dele sou esse e re/ordasse tudo o "ue eu tin?a dito$ Aas outra #arte no ti:esse ou:ido neA uAa #ala:raK 9aAais$ neA antes neA de#ois$ #assei #ela eP#eriQn/ia de estar /oA uAa #essoa$ sa endo "ue uAa #arte dela est7 eA /ontato$ /oAo algo real$ :i:o e atento E Aas$ "ue$ /oA Aaior 8re"\Qn/ia$ o "ue eu diJia no /?ega:a at. a"uele ser silen/ioso e in:is:el$ e "ue tudo o "ue ele diJia no :in?a seA#re da sua #arte real5 &ra /oAo se algu.A esti:esse na Ain?a 8rente$ aAarrado e aAordaado$ e uA ser in8erior 8alasse #or ele5 Uuando o /on:idei #ara :iaSar no:aAente eA Ain?a /oA#an?ia$ ele disse "ue no "ueria deiPar sua 8il?a Aais no:a5 9aAais tin?a Aen/ionado essa 8il?a5 'nde esta:a elaZ '?555 /oA aAigos$ ele a/?a:a5 -as$ ele no a :iaZ )o era res#ons7:el #or elaZ A#arenteAente "ueria Ae agradar e sa/udiu a /a ea a8irAati:aAente diJendo "ue ela era uAa oa Aenina e

sa ia toAar /onta de si AesAa5 +oi a #riAeira :eJ "ue en/ontrei uAa /ara/tersti/a "ue de:eria tornar2se t#i/a dos s?i@astianos: a indi8erena #ela #role5 A 8il?a de Da:id$ Sais$ era uAa Aoa grande$ Aorena$ /oA uAa Aassa de /a elos Auito /res#os e /or de ronJe5 Tudo nela era saud7:el e aniAado5 &ra Auito Aais do "ue uAa /riana e seA dN:ida #odia toAar /onta de si AesAa555 no tin?a outro reA.dio5 4are/ia no se leA rar da 3idade (edonda$ neA de sua :ida /oA o #ai e a Ae5 +ala:a desta NltiAa /oAo se ti:esse Aorrido ?7 Auito teA#o$ Aas des/o ri "ue tin?a Aorrido eA uAa /aada$ re/enteAente5 =A /asal de tigres a ?a:ia ata/ado5 Sais no sa ia "ue ?7 #ou/o Aais de uA ano isso seria in/on/e :el5 4ara ela os tigres seA#re tin?aA sido iniAigos dos )ati:osK 3on/ordou eA ir /onos/o5 Uuando a na:e es#a/ial Ae deiPou no #laneta$ eu tin?a 8i/ado eA ao norte das <randes -ontan?as$ na #arte leste da grande Aassa de terra /entral5 Tin?a /aAin?ado #ara oeste$ Agora est7:aAos nos dirigindo #ara leste$ Aas ao sul das <randes -ontan?as$ "ue so uA #onto iA#ortante de S?i@asta$ doAinando grandes ePtensTes5 As /olinas ao #. dos Aontes eraA Aais altas do "ue os #i/os Aais altos dos /ontinentes do Sul$ e su iAos e su iAos5 Ao redor dos #i/os /entrais 8orAa:aA2se /adeias e /adeias de Aontan?as$ uA :erdadeiro Aundo de #i/os ele:ados ao norte e ao sul$ a leste e a oeste5 De uAa altura iAensa ol?aAos a 3idade HePagonal$ l7 eA aiPo$ /oA os a/aA#aAentos "ue a /ir/unda:aA5 & :i algo ines#erado5 &A uAa /lareira$ no so#. de uA Aonte$ ?a:ia uAa /oluna$ ou uA #ilar$ algo "ue ril?a:a$ "ue de:ia ser de Aetal e era ePtreAaAente alto$ eA ora #are/esse #e"ueno de onde est7:aAos5 De:ia ter alguAa relao /oA S?aAAat5 &A ora esti:.sseAos l7 eA /iAa$ na"uele ar #uro e re:igorante$ #ude sentir a AensageA do Aal "ue eAana:a dela5 )o "ueria eP#or Da:id ou Sais$ #ortanto$ Aar"uei sua lo/aliJao #ara en/ontr72la "uando :oltasse soJin?o5 &A seguida$ des/eAos e des/eAos$ a8astando2nos astante da"uela /oisa de S?aAAat$ e ento$ na :ertente de uA #i/o Aenor$ ePaAinando as #lan/ies interAin7:eis$ :i o "ue es#era:a5 ' Aais estran?o dos a/aA#aAentos5 )o tin?a sido /onstrudo #ara dar a rigo ou /alor$ ou #or nen?uA o Seti:o 8aAiliarR re#resenta:a a#enas uA ato 8al?o de AeABria5 =A /ilindro alto$ seA teto$ a#enas /oA dois raAos so re ele5 'utro$ "uadrado$ /oA uAa a ertura desigual no /entro5 =Aa /a ana de /in/o lados$ torta e in/linada5 Ha:ia /onstruTes de todos os taAan?os e 8orAatos$ Aas nen?uAa delas /oA#leta5 ' Aaterial usado tin?a :indo da 3idade HePagonal5 )o era di8/il #ara os <igantes /arregar grandes #edras #or Auitos "uilVAetros5

' "ue se #assaria$ #or.A$ eA suas AentesZ ' "ue #odiaA leA rar das :el?as /idadesZ 3oAo eP#li/a:aA as radiaTes Aal.8i/as Os "uais de:iaA ter2se eP#osto$ e /oAo tin?aA sido a8etadosZ &n"uanto /aAin?7:aAos #ara aiPo$ nas en/ostas /?eias de 7r:ores das Aontan?as Aais aiPas$ 8alei so re os <igantes #ara Da:id e Sais5 Logo iraAos en/ontrar uA #o:o Auito alto e 8orte$ Aas no$ no eraA os das ?istBrias e aladas5 4re/is7:aAos ser /uidadosos e 8i/ar alerta todo o teA#o5 &ra #oss:el "ue nos 8iJesseA Aal5 AssiA$ tentei #re#ar72los #ara o "ue eu teAia5 -as$ /oAo eP#li/ar O"ueles dois "ue SaAais ?a:iaA :isto /oisa igual$ neA ou:ido 8alar$ o "ue signi8i/a:a es/ra:ido ou ser:idoZ )o tin?aA Aeios de sa er$ ou se"uer iAaginar$ o des#reJo "ue uAa raa degenerada #ode sentir #or outra$ di8erente da sua5 A8inal /?egaAos O #lan/ie e /aAin?aAos na direo da"uele a/aA#aAento desordenado5 's <igantes esta:aA todos no interior dos #r.dios5 <ritaAos #ala:ras de saudao e eles saraA$ a#arentando Aedo5 &nto$ "uando #er/e eraA "ue no os aAea7:aAos$ e "ue tn?aAos a Aetade do seu taAan?o$ uA deles te:e uA a/esso de indignao$ Auito teatral$ /oAo se esti:esse o ser:ando o e8eito "ue /ausa:a nos /oA#an?eiros$ e todos se #useraA a iAit72lo$ agindo /oAo se o 8ato de os terAos /?aAado 8osse uA ato de iA#ertinQn/ia5 &les nos le:araA #ara uAa es#./ie de /urral$ to Aal8eito "ue a luJ #assa:a atra:.s das #edras5 9arsuA esta:a l75 &ra uA /?e8e$ ou uA lder5 )o Ae re/on?e/eu5 Ao seu lado$ /oAo uA rain?a$ senta:a2se sua /onsorte$ a <igante ran/a e estran?a5 &la nos ol?ou longaAente$ de#ois o/eSou5 )ada #odia ser Aais #at.ti/o do "ue os ol?ares 8urti:os "ue lana:a aos outros #ara :er se seus gestos esta:aA sendo adAirados5 9arsuA e ela tentaraA ento toda sorte de gestos de rid/ulo orgul?o$ /oA ares desden?osos$ 8itando2nos /oA des#reJo$ o nariJ le:antado5 4er/e i "ue Da:id e a 8il?a esta:aA /on8usosR nun/a tin?aA :isto nada igual5 &u disse a 9arsuA "ue era 9o?or$ uA :el?o aAigo$ e ele in/linou2se #ara a 8rente e Ae 8itou$ o rosto grande 8ranJido$ /oAo tentando de/i8rar uA enigAa Auito /oA#lePo5 Disse "ue Aeus /oA#an?eiros eraA Da:id e Sais$ da antiga 3idade (edonda5 -as ele no se leA ra:a e ol?ou interrogati:aAente #ara a <igante ran/a$ "ue se re/osta:a insolenteAente na /adeira ao seu lado$ e #ara os outros$ "ue se en/osta:aA nas #aredes$ /oAo ser:os5 -as ningu.A se leA rou da 3idade (edonda5 -ais tarde sou e "ue neA todos eraA dessa /idade$ Aas tin?aA :indo de :7rias outras$ a#arenteAente /onduJidos #elo #ou/o "ue l?es resta:a de sua antiga intuio5 TentaraA re/riar o "ue l?es 8oi #oss:el na"uelas lou/as /ari/aturas

de edi8/ios5 A <igante ran/a o ser:ou o /or#o 8orte de Da:id e o de Sais e ento AurAurou "ual"uer /oisa #ara 9arsuA5 &le nos ePaAinou$ orientado #or ela$ e :iu trQs seres /oA Aetade do seu taAan?o e /oA 8eiTes e /or de #ele di8erentes das suas5 Anun/iou "ue nos seria #erAitido 8i/ar e tra al?ar #ara eles5 &nto usei o noAe de 3ano#us5 &ra #re/iso5 AlguAa /oisa #are/eu /?egar at. eles$ a8inal5 &ntreol?araA2se$ #riAeiro 9arsuA e a <igante ran/a$ e de#ois$ no en/ontrando nada$ in/linaraA2se #ara os outros <igantes$ "ue retri uraA o ol?ar /oA seus ol?os :aJios5 SiA$ 3ano#us$ disse eu$ 3ano#us$ e es#erei no:aAente "ue a #ala:ra #roduJisse alguA e8eito5 )o de:iaA deso ede/er Os leis de 3ano#us$ disse eu$ nen?uA de nBs #odia$ e a #riAeira lei de 3ano#us era "ue no #odaAos 8aJer es/ra:os ou ser:os dos nossos seAel?antes5 Isso os al/anou5 4edi a rigo #ara a noite5 (es#onderaA "ue no tin?aA nen?uA #r.dio deso/u#ado$ Aas a :erdade . "ue "ueriaA "ue #artsseAos$ #ois re#resent7:aAos uA desa8io Auito grande #ara eles5 &u disse "ue #assaraAos a noite 8ora do a/aA#aAento$ so as 7r:ores$ e :oltaraAos de Aan? #ara /on:ersar5 4odia #er/e er "ue iaA #edir "ue #artsseAos e #odiaA at. nos eP#ulsar5 Disse ento "ue 3ano#us Aanda:a "ue os :iaSantes 8osseA aliAentados e a rigados5 &ra uAa Lei "ue diJia res#eito a todos nBs5 Isso no 8oi to 87/il #ara eles5 InteriorAente eraA re eldes e esta:aA en/oleriJados e teriaA nos Aatado se no 8osse o Aedo "ue sentiaA5 Uuanto a nBs$ es#eraAos$ eu /ontendo o Aedo$ #or"ue sa ia o #erigo "ue est7:aAos /orrendo$ Aas Da:id e Sais /alAos e /uriosos$ seA entender nada do "ue esta:a a/onte/endo5 & :i ento "ue os )ati:os esta:aA Ael?or do "ue os <igantes$ siA#lesAente #or"ue tin?aA 8i/ado Aais #rBPiAo das #edras$ da terra e das #lantas e dos aniAais: #ossuaA uAa 8ora 7si/a 8.rrea$ "ue os <igantes no tin?aA5 's "ue tin?aA /on/ordado eA #artir #ara ares e /liAas dos #lanetas es/ol?idos #ara eles E esses siAR Aas no os "ue 8i/araA E$ #odia #er/e er$ #or seus ol?os :aJios e /?o/ados$ "ue at. AesAo seu /or#o 8si/o esta:a 8adado a desa#are/er5 )o :i:eriaA #or Auito teA#o5 &les nos deraA /oAida5 3arne de aniAais$ #ortanto taA .A esta:aA /aando5 )o tn?aAos :isto aniAais #erto do a/aA#aAento$ o "ue signi8i/a:a "ue tin?aA 8ugido #ara longe$ #ara as #lan/ies5 DeitaAos so as 7r:ores e eu 8i"uei a/ordado en"uanto os dois dorAiaA5

-uito tarde da noite$ "uando as estrelas en/?iaA o /.u negro de lado a lado$ uAa grande soA ra saiu do /er/ado dos <igantes$ e :i "ue era 9arsuA "ue /aAin?a:a #ara nBs5 &le #arou a alguns dos seus #assos de distYn/ia E Auitos dos nossos #assos E e #ro/urou /oA ar intrigado$ Aas no nos #odia :er$ so as 7r:ores$ #or isso /?egou Aais #erto e in/linou2se5 Uuando :iu "ue eu esta:a a/ordado$ sorriu5 &ra uA sorriso eA araado5 & #artiu$ "ue rando as #edras e os gal?os /oA seus #.s enorAes /alados de #eles de aniAais5 De Aan? atra:essaAos a distYn/ia de alguns "uilVAetros at. a 3idade HePagonal$ at. o #onto onde /oAea:a o desen?o das #edras5 As :i raTes Aal.8i/as no #are/iaA to intensas /oAo nas outras /idades$ ou #or tereA sido en8ra"ue/idas #elo teA#o$ ou #elo 8ato de tantas #edras tereA sido retiradas "ue rando os #adrTes$ ou ainda #or outra raJo "ual"uer$ eu no #ude diJer5 -as :iAos uAa /oisa es#antosa5 =Aa Aeia dNJia de <igantes tin?a2nos a/oA#an?ado$ deiPando seu #at.ti/o a/aA#aAento$ Aas no nos #are/iaA :er$ e /aAin?araA #ara o /entro das #edras$ dando :oltas /oA o /or#o$ erguendo os raos$ in/linando2se #ara a 8rente e #ara tr7s5 3oA#reendi "ue tin?aA pra*er /oA a"uela sensao5 3ontudo$ isso sB #odia /on8undir suas Aentes ainda Aais5 De#ois desse ti#o de ePer//io$ saraA do Aeio das #edras$ 8aJendo Ao:iAentos es#asABdi/os /oA as /a eas$ raos e #ernas$ /oAo se esti:esseA realAente doentes$ e :oltaraA #ara o a/aA#aAento$ danando e se retor/endo5 4er/e i "ue Da:id e Sais "ueriaA Itentar #ara :erI E #ois a#arenteAente tin?aA es"ue/ido o "ue a"uelas dis/ordYn/ias #odiaA 8aJer5 &u disse "ue no$ no de:iaA ir E e le:ei2os de :olta aos <igantes5 &sta:aA$ dando uAa 8esta$ /oA Aontan?as de /arne$ e todos /anta:aA e dana:aA5 3oA#reendi "ue os <igantes tin?aA ido at. as #edras #ara traJer nos #rB#rios /or#os o #oder das desarAonias "ue usa:aA /oAo 7l/ool #ara aliAentar seu es#rito 8esti:o5 +iJ /oA "ue notasseA nossa #resena e #edi alguAas 8rutas5 4edi a 9arsuA "ue 8osse /on:ersar /onos/o so as 7r:ores5 &le nos a/oA#an?ou$ Aas #are/ia Q ado ou Aeio adorAe/ido5 +alei outra :eJ de 3ano#us5 &le a/eitou5 'u:iu5 -as #ou/a /oisa atra:essa:a a n.:oa e o :aJio da"uele #o re /.re ro5 Segurei a Assinatura na 8rente do seu rosto5 )o "ueria 8aJer isso$ #or"ue notara "ue seu #oder tin?a agora e8eitos desiguais e /ontraditBrios5 SiA$ ele se leA ra:a5 LeA ra:a2se de alguAa /oisa5 's ol?os :idrados$ :erAel?os e seAi/errados$ /oAo so o e8eito da e ida$ ePaAinaraA de

#erto a Assinatura$ e as Aos trQAulas estenderaA2se #ara to/72la5 & ento ele 8eJ uAa /oisa "ue eu nun/a tin?a :isto neste no re #laneta$ "ue no #oderia ter a/onte/ido eA (o?anda E in/linou2se at. 8i/ar #rostrado no /?o e Sogou areia na /a ea5 & Da:id e Sais o iAitaraA /oA entusiasAo$ satis8eitos #or a#rendereA essa /oisa no:a e to atraente5 &u os /onduJi de :olta ao a/aA#aAento$ diJendo a 9arsuA "ue de:ia 8aJer /oA "ue todos :iesseA at. AiA5 &le o ede/eu$ Aas Aais da Aetade esta:a danando entre as #edras e ti:eAos de es#erar "ue :oltasseA5 &nto$ 8i"uei na 8rente deles$ entre os <igantes e os #r.dios ina/a ados$ e ergui a Assinatura$ #ara "ue ela ril?asse e os o8us/asse$ en:iando seus raios luAinosos diretaAente aos seus ol?os e rostos5 Disse "ue 3ano#us os #roi ia de /?egar #erto das #edras5 &ra uAa ordeA5 & 8iJ /oA "ue a Assinatura eAitisse /larTes treAulares5 Disse "ue 3ano#us os #roi ia de usar seus seAel?antes ou outras /riaturas do #laneta /oAo ser:os$ a no ser "ue 8osseA tratados to eA "uanto eles #rB#rios$ /oAo iguais seA#re5 Disse "ue 3ano#us os #roi ia de Aatar aniAais a no ser #ara se aliAentar$ e assiA AesAo$ /uidadosaAente e seA /rueldade5 De:iaA #lantar$ disse eu$ e /ol?er 8rutos 8res/os e se/os5 Disse "ue no de:iaA des#erdiar os 8rutos da terra$ e /ada uA de:ia toAar a#enas o "ue #re/isasse$ no Aais5 )o de:iaA usar de :iolQn/ia entre si5 A/iAa de tudo$ a/iAa de todas essas #roi iTes$ esta:a a #riAeira delas: nun/a$ nun/a de:iaA entrar nas :el?as /idades ou usar a"uelas #edras #ara suas /onstruTes$ e no se de:iaA intoPi/ar no:aAente se /?egasseA #erto de /oisas intoPi/antes5 &sta:aA se destruindo e 3ano#us no esta:a satis8eito /oA eles5 &nto guardei a Assinatura e 8ui at. 9arsuA$ "ue esta:a #rostrado e treAendo$ /oA a <igante ran/a ao seu lado$ e disse: E Adeus5 &u :oltarei #ara :o/Qs5 & at. l7 leA reA2se das leis de 3ano#us5 & Da:id$ Sais e eu nos a8astaAos$ seA ol?ar #ara tr7s5 &u os tin?a #roi ido de :irar as /a eas$ teAendo "ue isso #udesse en8ra"ue/er o e8eito de Ain?as #ala:ras$ "ue S7 era astante 8ra/o$ e "uando est7:aAos entre as 7r:ores$ no so#. das Aontan?as$ #erguntei aos Aeus dois /oA#an?eiros o "ue tin?a a/onte/ido5 )o res#onderaA5 &sta:aA assoA rados5 Uuando insisti$ Da:id disse "ue eu sa ia de alguAa /oisa /?aAada 3ano#us5 SaisZ Tal:eJ 8osse Ael?or /oA elaZ

+iJ uAa eP#eriQn/ia5 &s#erei at. /?egarAos Os /olinas e des/erAos at. uA :ale /?eio de regatos e #lantas :iosas e #erguntei outra :eJ se eles tin?aA /oA#reendido o "ue a/onte/era /oA os <igantes5 Da:id tin?a a"uela eP#resso "ue eu agora /on?e/ia to eA$ uA ar o stinado$ /oAo se l?e ti:esseA #erguntado algo Auito /oA#lePo5 &nto$ des:iou os ol?os e 8ingiu o ser:ar uA #7ssaro no raAo da 7r:ore5 Sais 8ita:a2Ae atentaAente5 E ' "ue :o/Q sa e so re 3ano#usZ E #erguntei5 &la disse "ue 3ano#us era uA ?oAeA Jangado "ue no "ueria "ue ningu.A danasse no Aeio das #edras5 &le no "ueria eP#ediTes de /aa$ no "ueria "ue AatasseA os aniAais a no ser #ara /oAer5 &le no "ueria555 -uito eA$ Sais tin?a /oA#reendido e eu resol:i Ae /on/entrar nessa #ossi ilidade5 &n"uanto and7:aAos$ 8iJ #erguntas e Aais #erguntas$ e Da:id$ seu #ai$ anda:a distrado$ Os :eJes /antando$ #ois a nossa intensidade o a orre/ia$ Aas Os :eJes #resta:a ateno e inter#un?a uAa 8rase ou duas: I3ano#us no "uer555I & assiA /ontinuaAos$ dia a#Bs dia$ /aAin?ando entre as /olinas e #elos :ales das <randes -ontan?as$ at. "ue senti a #resena de S?aAAat Auito #rBPiAa e /oA#reendi "ue #re/isa:a a8astar os dois de AiA5 &nto 8iJ uAa /oisa solene e arris/ada5 &les esta:aA en/arregados de uAa tare8a da Aaior iA#ortYn/ia E #ara AiA$ Aas a/iAa de tudo #ara 3ano#us5 De:iaA #er/orrer S?i@asta$ :isitar todos os a/aA#aAentos e re#etir tudo o "ue eu tin?a dito5 Sais de:ia 8alar$ e Da:id seria o seu #rotetor5 & entreguei a ela a Assinatura$ diJendo "ue de:iaA /onsider72la /oAo /oisa Auito iA#ortante$ Aais iA#ortante do "ue555 do "uQZ Do "ue a :idaZ &les no /on?e/iaA esse /on/eito: o #ensaAento da Aorte /oAo algo eternaAente #resente no era #oss:el #ara eles5 Isto :eio de 3ano#us$ a8irAei5 &ra a #rB#ria su stYn/ia e ser de 3ano#us e de:ia ser #rotegido eA "ual"uer teA#o$ AesAo "ue ti:esseA de #erder a :ida #or ela5 AssiA /olo"uei a -orte diante deles$ usando2a #ara /riar na"uelas /riaturas uA sentiAento de dor e de :igilYn/ia "ue no #ossuaA5 Sais /olo/ou a Assinatura no /into$ re:erenteAente$ e a#oiou a Ao so re ela$ en"uanto 8i/a:a #arada na Ain?a 8rente$ ol?ando2Ae nos ol?os e ou:indo Ain?as #ala:ras5 Uuando /?egasseA a uA a/aA#aAento$ disse eu$ ela de:ia #riAeiro 8alar de 3ano#us$ e se o noAe 8osse su8i/iente #ara re:i:er antigas leA ranas e asso/iaTes$ e se os ?a itantes /onseguisseA ou:ir a#enas #or /ausa dessa #ala:ra$ ento de:ia dar sua AensageA e #artir5 SB no /aso de no /onseguir "ue algu.A a ou:isse$ ou se ela ou o #ai esti:esseA eA #erigo . "ue de:ia Aostrar a Assinatura5 & de#ois de tereA estado eA toda #arte$ e 8alado /oA

todos$ AesAo /oA os andos de /aadores "ue en/ontrasseA no /aAin?o$ ou 8aJendeiros e #es/adores solit7rios nas 8lorestas ou nas Aargens dos rios$ ento de:iaA le:ar a Assinatura de :olta #ara AiA5 & ento 8alei /oA ela lenta e /uidadosaAente so re o /on/eito de uAa tare8a$ algo "ue de:ia ser 8eito E #ois eu teAia "ue isso taA .A se ti:esse e:a#orado de sua Aente5 &ssa Sornada "ue ela ia eA#reender$ disse eu$ o ato de realiJ72la e de le:ar a Assinatura e #rotegQ2la$ seria uA 8ator de desen:ol:iAento #ara ela$ e traria #ara seu es#rito algo "ue esta:a enterrado e /o erto de n.:oa5 & "uando eu deiPasse S?i@asta$ disse E #ela #riAeira :eJ l?es re:elando "ue eu ia #artir E$ ela seria res#ons7:el #elo /uA#riAento das Leis e #ela di8uso5das AesAas5 *i o #Yni/o nos ol?os dos dois O id.ia de Ain?a #artida$ Aas disse "ue iaA 8i/ar seA a Ain?a #resena #or Aeses$ tal:eJ Aais teA#o$ e iaA des/o rir "ue #odiaA se Aanter e 8aJer o ser:ar as Leis seA Ain?a aSuda5 Se#araAo2nos e eu os :i #artir e Ain?a :ontade 8oi /oA ela: :o/Q #ode 8aJer isso$ :o/Q #ode$ :o/Q #ode$ /oAe/ei a AurAurar$ de#ois 8alei eA :oJ alta$ eA seguida gritei$ en"uanto eles desa#are/iaA na distYn/ia$ #ara longe dos ol?os e das :oJes$ no Aeio das 7r:ores iAensas da"uela Aara:il?osa 8loresta5 &u no os :eria antes "ue S?i@asta desse outra :olta ao redor do seu sol5 & agora #ara o transAissor de S?aAAat5 Se ePiste uA #araso eu esta:a nele5 A regio nun/a tin?a sido ?a itada #or <igantes ou #or )ati:os5 As 8lorestas eraA naturais e alguAas 7r:ores tin?aA Ail?ares de anos5 +lores #or toda #arte e #e"uenos regatos5 & os #7ssaros e outros aniAais no sa iaA ainda "ue de:iaA teAer este no:o aniAal$ e :in?aA Ae /?eirar$ deita:aA2se ao Aeu lado$ 8aJendo2Ae /oA#an?ia5 )a"uela noite des/ansei na AargeA de uA regato$ e os aniAais :in?aA e er$ e a /oisa #ior "ue Ae #odia a/onte/er era ser #isado #or alguA enorAe gaAo$ no es/uro5 Tigres e leTes no sa iaA "ue eu era uAa #resa5 -anadas de ele8antes estendiaA as troA as na Ain?a direo e de#ois se a8asta:aA5 &sse des/anso na 8loresta$ res#irando o ar #uri8i/ado #elas 7r:ores e eA /oAun?o /oA os aniAais$ tin?a uAa 8inalidade5 )o tin?a Aais a Assinatura e ia en8rentar o #oder de S?aAAat5 -as agora no sa ia /oAo en/ontrar o transAissor5 A sensao de sua #resena #are/ia eAanar de todos os lados5 A/iAa de Ain?a /a ea$ estendendo2se #ara o /.u Aais aJul "ue S7 :i$ esta:a o #i/o de onde tin?a a:istado a /lareira /oA a /oluna reluJente5 Teria de su ir no:aAente at. l7Z )o Ae aniAa:a a 8aJer a /ansati:a es/alada$ o "ue era uA ind/io de "ue esta:a Auito a8etado5 Deitei #ara des/ansar so uAa grande 7r:ore /arregada de 8lores ran/as /oA #er8uAe re:igorante5 Uuando a/ordei$ uAa /riatura

#eluda esta:a in/linada so re AiA5 Tin?a o taAan?o de uA )ati:o$ Aas Auito Aais #Qlo$ e /oA#reendi iAediataAente "ue era uA des/endente de uA )ati:o "ue ?7 Auito teA#o se tin?a #erdido dos outros e no se desen:ol:era /oAo eles5 )o se Aostra:a ?ostil$ Aas /urioso$ e #are/ia sorrir5 's ol?os /astan?os in"uietos #are/iaA ter alguAa eP#resso inteligente5 TrouPe2Ae 8rutas e /oAeAos Suntos$ e de#ois de alguA teA#o /onseguiAos nos /oAuni/ar5 =sa:a uAa es#./ie de linguageA$ Auito Aais do "ue grun?idos e latidos5 Alguns dos seus gestos e eP#ressTes 8a/iais eraA idQnti/os aos dos )ati:os$ e #or Aeio de sons$ /oA inados /oA /aretas e sinais$ eu disse "ue esta:a #ro/urando uAa /oisa "ue de:ia estar nas <randes -ontan?as e "ue no #erten/ia O #aisageA5 4are/eu /oA#reender e$ "uando eP#li"uei "ue era uAa /oisa Aal.:ola$ #erigosa$ deAonstrou Aedo$ Aas doAinou2o /oA ra#ideJ e soli/itaAente Ae aSudou a Ae le:antar E #ois$ #ara ele$ o 8ato de ser Aaior e Aais 8orte era Aoti:o #ara Ae #roteger e Ae aSudar seA#re E e /oAeaAos a /aAin?ar Suntos5 &u esta:a Aais longe da /oisa do "ue tin?a iAaginado5 Su iAos e su iAos5 3?egaAos O lin?a ne:ada de alguns #i/os$ e /oAeaAos ento a des/er$ deiPando a ne:e #ara tr7s5 &u sentia 8rio$ Aas ele no$ #rotegido #or todo a"uele #Qlo5 &le #are/ia #reo/u#ado$ /onstrua #e"uenos a rigos /oA gal?os de 7r:ores e O noite deita:a2se Sunto a AiA$ a"ue/endo2Ae5 & traJia2 Ae 8rutas e noJes$ e 8ol?as$ Aas #er/e eu "ue eu no #odia /oAer estas NltiAas$ e 8iJeAos #e"uenos an"uetes durante a Sornada5 -as eu Ae sentia AortalAente doente e iAagina:a se seria /a#aJ de terAinar Ain?a tare8a5 &le taA .A /oAea:a a sentir2se Aal e treAia5 )o "ueria "ue eu /ontinuasse5 -as eP#li"uei "ue #re/isa:a 8aJer isso e "ue ele de:ia Ae es#erar5 3ontinuou /oAigo #or Aais alguA teA#o5 &nto$ 8i/ou a#a:orado e #are/ia "uerer se es/onder entre as 7r:ores$ "ue agora eraA #artidas e Aaltratadas5 4edras tin?aA sido atiradas a esAo$ 7r:ores /ortadas e deiPadas ali #ara Aorrer$ e$ a/iAa de tudo$ ?a:ia a"uele /?eiro ?orr:el5 3ontinuaAos$ tro#eando nos ossos de aniAais e entre as /ar/aas seAi2 a#odre/idas e #7ssaros Aortos5 & toda essa Aatana e destruio a#enas #elo gosto de Aatar e destruirK '?$ siA$ era S?aAAat$ seA dN:idaK A8inal$ ordenei ao Aeu aAigo "ue 8i/asse onde esta:a e es#erasse #or AiA5 &le no gostou e estendeu as Aos #eludas #ara AiA$ #ara Ae segurar$ Aas :oltei2Ae #ara no :Q2lo$ #ara no Ae sentir tentado a 8i/ar e /ontinuei o Aeu /aAin?o5 Logo /?eguei a uAa /rista alta5 L7 eA aiPo estendia2se uA :ale$ e ao redor dele os grandes #i/os ril?a:aA e treAe2luJiaA /oA a ran/ura da ne:e5 A sensao da #resena de S?aAAat era Auito intensa agora5 Tudo no :ale esta:a "ue rado e destrudo5 &u sa ia "ue era o AesAo

:ale "ue tin?a :isto de /iAa$ Aas a /oluna no esta:a eA #arte alguAa5 -as estava ali$ #odia senti2la5 'ndas de 8ora e #ulsaTes de S?aAAat /?ega:aA at. AiA e Ae 8aJiaA /aA alear$ Aas segurei eA uAa #e"uena 7r:ore Aeio /ortada na ase "ue esta:a deitada no solo$ o tron/o "uase da Ain?a altura$ ser:indo de a#oio5 'l?ei e ol?ei$ Aas neA sinal da /oluna "ue eu sa ia estar l75 ' /entro do :ale$ onde eu a tin?a :isto da #riAeira :eJ$ no esta:a a Aais de 2GG #assos5 & as #ulsaTes /ontinua:aA Ae atingindo$ regulares$ Aortais5 &n:iei Aeu #ensaAento a 3ano#us$ #edindo auPlio5 So/orro$ so/orro$ so/orro$ gritei silen/iosaAente$ . o #ior #erigo "ue S7 en8rentei$ #erigo Auito #oderoso #ara Ain?as 8oras E /onser:ei Aeus #ensaAentos 8irAes$ /oAo uAa #onte$ e logo senti uAa /entel?a de aSuda5 &$ O Aedida "ue 8i/a:a Aais 8orte$ /oAe/ei a :Q2la E de relan/e a#enas E Aas era a /oluna5 Ha:ia uA Sato de 7gua$ ou uAa 8onte estreita$ Os :eJes :is:el$ outras no$ Aas "ue logo rea#are/ia5 &ra /oAo se o #rB#rio ar se ti:esse es#essado trans8orAando2se eA uA l"uido :a#oroso e sutil$ uAa 7gua /ristalina$ lanando2se #ara /iAa e /aindo so re si AesAa5 -as ento #er/e i a"uilo de "ue se trata:a e /oA#reendi "ue a teria re/on?e/ido antes$ se a id.ia no esti:esse to a8astada da Ain?a Aente5 &u /on?e/ia essa su stYn/iaK (euni toda a 8ora #oss:el e adiantei2Ae na direo da /oluna /intilante "ue a#are/ia e desa#are/ia5 A alguns #assos dela$ #arei$ #ois no #odia Ae a#roPiAar Aais: ela Ae /onser:a:a a distYn/ia5 &ra uAa su stYn/ia re/enteAente in:entada$ ou des/o erta eA 3ano#us$ o &88luon >$ e #or isso no es#era:a en/ontr72la ali5 )o$ no era #oss:el "ue 4uttiora a /on?e/esse$ #ois sua te/nologia esta:a Auito a"u.A da nossa5 & S?aAAat /ertaAente no #odia /on?e/Q2la5 4ortanto$ de:iaA ter rou ado o &88luon > de 3ano#us5 ' &88luon > tin?a a #ro#riedade de a sor:er e eAanar "ualidades de a/ordo /oA a ne/essidade E de a/ordo /oA o "ue 8osse #rograAado5 &ra o Aais sens:el e ao AesAo teA#o o Aais #oderoso /ondutor$ no #re/isando de Ae/anisAos #ara 8un/ionar$ #ois era /riada #elo uso da /on/entrao Aental5 ' "ue 4uttiora ou S?aAAat tin?aA rou ado de nBs no era uA o Seto$ Aas uAa ?a ilidade5 &ra deAais #ara AiA tentar des/o rir o Aist.rio na"uele AoAento$ #ois sentia "ue esta:a a #onto de #erder os sentidos$ e$ al.A disso$ ?a:ia uAa "uesto Aais urgente5 ' &88luon >$ ao /ontr7rio dos &88luons 1 e 2$ no dura:a Auito: era a#enas uA aA#li8i/ador de energia5 Do alto da Aontan?a eu tin?a :isto uAa /oluna de Aetal$ uAa /oisa 8orte e dur7:el$ #or"ue es#era:a algo nesse gQnero5 -as$ na realidade$ era uA o Seto "ue$ #or sua #rB#ria natureJa$ logo no estaria Aais ali5 3ontudo$ era #ou/o #ro:7:el "ue S?aAAat se ti:esse dado a todo esse tra al?o E

#ro:o/ando re#res7lias de 3ano#us$ de Sirius Ce$ #ossi:elAente$ at. AesAo de 4uttiora$ se isso era$ /oAo #are/ia$ uA ato de desa8ioD E #ara uAa :antageA de /urta durao5 -as eu no #odia estar enganado5 =A /oA#an?eiro de 3ano#us tin?a in:entado esse #ro/esso e eu :ira essas /olunas de ar e:anes/ente nos di:ersos est7gios do seu desen:ol:iAento5 SB #odia ser o &88luon > E e no #erAane/eria ali #or Aais de uA ano5 4er/e i "ue esta:a aSoel?ado$ alanando o /or#o a #ou/os #assos da"uela /oisa ?orr:el E "ue$ naturalAente$ seria uAa 8onte de 8ora e de saNde eA outros lugares e eA outros teA#os E Aas Ain?a Aente o s/ure/ia2se /ada :eJ Aais$ en:olta eA ondas de n.:oa /inJenta e uA JuA ido doloroso instalou2se no Aeu /.re ro e #odia sentir o sangue "ue saa de Aeus ou:idos /orrer #elo #es/oo5 's #i/os ne:ados$ as /olinas sua:es do :ale ensolarado$ as 7r:ores #artidas e derru adas$ o Sato seAi:is:el da su stYn/ia /intilante$ tudo #are/ia danar le:eAente e de sN ito desa#are/eu e Aergul?ei eA /oAa #ro8undo5 )o 8i"uei ali #or Auito teA#o e teria Aorrido se no 8osse #or Aeu no:o aAigo "ue esta:a o ser:ando de uAa ele:ao #rBPiAa$ agarrado a uAa 7r:ore$ teAendo #or sua sanidade$ #or"ue sua Aente$ /oAo a Ain?a$ esta:a #erigosaAente a8etada5 &le Ae :iu /aA alear$ aSoel?ar2Ae e a8inal /air de ruos no /?o5 Arrastou2se eA Ain?a direo$ reunindo todas as suas 8oras at. al/anar Aeus tornoJelos5 *irou Aeu /or#o #ara "ue os gal?os de solo no /ortasseA Aeu rosto e #uPou2Ae #ara longe da"uele lugar5 & ento Ae /arregou5 Uuando :oltei a AiA$ no outro lado da #e"uena /olina$ ele esta:a in/ons/iente5 &ra a Ain?a :eJ de aSudarR Aassageei as Aos #eludas e os oA ros$ /oA toda a 8ora "ue Ae resta:a$ Aas era uAa /riatura to grande "ue #are/ia iA#oss:el traJQ2lo de :olta O :ida /oA esse eP#ediente a#enas5 -as surtiu e8eito5 Uuando :oltou a si e :eri8i/aAos "ue aA os #odaAos /aAin?ar$ a#oiando2nos AutuaAente su iAos a Aontan?a$ a8astando2nos das eAanaTes5 &le tin?a uAa /a:erna a rigada$ 8orrada /oA 8ol?as se/as e uA arAaJenaAento de 8rutas e noJes5 3on?e/ia o 8ogo e logo est7:aAos a"ue/idos e re:igorados5 -as$ en"uanto esti:e in/ons/iente$ ti:e uA son?o$ ou uAa :iso$ e agora sa ia o segredo da /oluna de S?aAAat5 *i a antiga (o?anda$ ela e /intilante$ eAitindo suas ?arAonias$ /oAo se esti:esse na Sala dos 4lanetas eA &s/ala5 &ntre (o?anda e 3ano#us distinguia2se o /ordo #rateado do nosso aAor5 -as uAa soA ra /aiu so re ele$ a soA ra de uA rosto ?ediondo$ #7lido e des8igurado$ /oA ol?os 8iPos de uA :erde a/inJentado5 -os "ue #are/iaA o/as estendiaA2se #ara agarrar e ao seu to"ue o #laneta estreAe/eu e o soA Audou5 As Aos arran/a:aA #edaos do #laneta e os

le:a:aA O o/a$ "ue os Aastiga:a e sor:ia seA nun/a 8i/ar satis8eita5 &nto essa 8igura de:oradora trans8orAou2se no Sato seAi:is:el do transAissor$ "ue retirou todo o eA e toda a 8ora do #laneta e de#ois dissol:eu2se5 )o Aeu son?o$ in/linei2Ae ansioso #ara sa er o "ue tudo isso signi8i/a:a555 :i "ue os ?a itantes de S?i@asta tin?aA Audado$ trans8orAados eA seres da AesAa natureJa da /oluna :oraJ: S?aAAat tin?a2se 8iPado na #rB#ria natureJa da raa s?i@astiana e$ agora$ o #o:o era o transAissor "ue aliAenta:a S?aAAat5 &sse 8oi o Aeu son?o e agora /oA#reendia #or "ue S?aAAat #re/isa:a do transAissor a#enas #or alguA teA#o5 +i"uei /oA o Aeu aAigo #or alguns dias$ re/o rando Ain?as 8oras5 3oA#reendia agora oa #arte do "ue ele sa ia e "ue tenta:a Ae /oAuni/ar5 TrQAulo e teAeroso$ /ontou "ue uAa 3oisa iAensa :iera do /.u e instalara2 se nas /olinas do :ale$ e ento tin?aA :indo as /riaturas ?orr:eis E no #odia 8alar delas seA treAer e es/onder o rosto$ /oAo se #ro/urasse no :er a AeABria E e AataraA tudo$ destruraA tudo5 +iJeraA 8ogueiras e deiParaA "ue se eP#andisseA seA /ontrole nas en/ostas dos Aontes$ destruindo e Aatando5 -ata:aA #or #raJer5 A#an?araA e torturaraA aniAais555 A #o re /riatura$ sentada ao Aeu lado$ /?oraAingou uA #ou/o e as l7griAas es/orreraA #elo rosto #eludo$ en"uanto 8ita:a o 8ogo da nossa #e"uena 8ogueira$ leA rando2se5 & "uantos eraAZ &rgueu as Aos uAa$ duas$ trQs :eJes$ desaSeitadaAente$ #ois este no era seu #ro/esso de ra/io/nio5 Trinta ao todo5 Uuanto teA#o tin?aA deAoradoZ '?$ Auito$ Auito teA#o E Aas ele le:ou as Aos$ ou #atas$ aos ol?os e /oAeou a alanar o /or#o dando geAidos de dor5 SiA$ ele tin?a sido a#an?ado #or eles$ /olo/ado eA uAa Saula de Aadeira$ e eles o es#i/aa:aA /oA :aras e riaA555 le:antou o #Qlo do lado do /or#o e Aostrou2Ae as /i/atriJes5 -as tin?a es/a#ado e retirado das Saulas Auitos outros aniAais e 8ugiraA E todos os aniAais$ os #7ssaros tin?aA 8ugido #ara longe e$ /oAo eu #odia notar$ no :oltaraA5 )o ePistia neA uAa /riatura das 8lorestas na"uele :ale agora5 &le tin?a :oltado eA uAa noite es/ura e$ seA 8aJer o Aenor rudo$ su iu ao to#o da /olina e ol?ou eA :olta E e no :iu nada$ Aas as eAanaTes da /oluna /?ega:aA at. ele e assiA sou e "ue ainda ?a:ia alguAas /oisa no :ale555 no sa ia o "ue era$ #ois no :iu nada$ a#enas sentiu5 & a 3oisa enorAe na "ual esses seres tin?aA /?egadoZ &le a tin?a :isto$ ou to/adoZ )o$ esta:a Auito a#a:orado #ara /?egar #erto5 -as nun/a tin?a :isto

nada igual$ no iAagina:a "ue tal /oisa #odia ePistir5 &ra redonda E ele 8eJ o gesto /oA os dois raos5 &ra enorAe E estendeu as Aos indi/ando todo o interior da /a:erna5 & era E ele /?oraAingou e alanou o /or#o E ?orr:el5 )o /onsegui sa er Aais do "ue isso5 -as no #re/isa:a5 &u disse "ue #re/isa:a :iaSar #ara Auito longe5 &le no entendeu o "ue "ueria diJer IAuito longeI e disse "ue ia /oAigo$ Aas$ O Aedida "ue os dias #assa:aA$ 8i/a:a /ada :eJ Aais silen/ioso e a#reensi:o$ #ois esta:a Auito a8astado da #arte das Aontan?as "ue /on?e/ia5 &u #odia :er "ue se sentia solit7rio5 -as tal:eJ no sou esse dissoZ Teria ?a:ido outros iguais a eleZ SiA$ tin?a ?a:idoK -uitosZ -ais uAa :eJ ergueu as Aos uAa$ duas$ trQs$ Auitas :eJes555 &raA Auitos e tin?aA Aorrido$ tal:eJ eA uAa e#ideAia$ e agora sB resta:a ele5 Se ?a:ia outros nas Aontan?as$ ele no sa ia5 3aAin?a:a /oA seu #asso alan/eado e su iAos e des/eAos Aontan?as$ su indo e des/endo outra :eJ$ e a8inal as deiPaAos #ara tr7s e /ontinuaAos a des/er$ deiPando a ne:e #ara tr7s e atra:essaAos 8lorestas Aara:il?osas$ ainda :irgens$ e$ Aais #ara aiPo$ atra:.s das regiTes /o ertas de 8lores E e ali O nossa 8rente esta:aA agora as sel:as do Sul$ e al.A delas$ Aas Auito distante$ o Aar5 &le /on?e/ia o AarZ -as no /oA#reendeu Ain?as eP#li/aTes5 ' "ue eu tin?a a 8aJer era /?egar aos a/aA#aAentos dos )ati:os "ue tin?aA es/a#ado da 3idade (edonda$ onde en/ontraria Sais e seu #ai5 Tentei /on:en/er o #o re aniAal a ir /oAigo$ #ois a/redita:a "ue os )ati:os o tratariaA eA5 4elo Aenos Sais5 -as$ "uando /?egaAos ao so#. das Aontan?as$ onde /oAea:a a sel:a$ ele se tornou silen/ioso e triste$ des:iando o rosto do Aeu /onstanteAente$ /oAo se eu esti:esse Ae a8astando dele$ e ento /orreu #ara o Aeu lado$ segurou2Ae o rao e a Ao /oA 8ora5 L7griAas /orriaA dos ol?os /astan?os ondosos e desa#are/iaA no #Qlo do rosto$ #ara rea#are/er /oAo uAa uAidade ril?ante so re o #eito5 <eAeu$ ui:ou de dor e /orreu desaSeitadaAente #ara tr7s$ /aindo e se le:antando at. al/anar a #roteo da 8loresta5 4arou$ re/ortado /ontra as Aontan?as l7 atr7s$ e gritou uA adeus "ue era Aais uAa sN#li/a: :olte$ :olteK &nto$ /orreu na Ain?a direo$ Aas :oltou no:aAente5 &u a/enei at. a enorAe 8igura se trans8orAar eA uA #e"ueno #onto$ to #e"ueno "ue era di8/il a/reditar "ue na realidade era to grande5 -as #re/isa:a /ontinuar Aeu /aAin?o5 & deiPei2o /oA sua solido5 Uuando /?eguei ao a/aA#aAento uA ano e Aeio tin?a2se #assado5 &sta:a #reo/u#ado /oA Sais e Da:id$ Aas no ?a:ia not/ias deles5 &ra /oAo se ti:esseA sido es"ue/idos5 3onstru uA a rigo de terra e gal?os de

7r:ores e es#erei5 )esse teA#o tentei ensinar aos )ati:os "ue #are/iaA Aais inteligentes tudo o "ue 8oi #oss:el so re 3ano#us e /oAo de:iaA :i:er #ara liAitar o #oder de S?aAAat5 -as no /oA#reendiaA5 &ntretanto$ esta:aA #re#arados #ara a#render tudo o "ue eu #odia ensinar no /aA#o das artes #r7ti/as$ "ue /oAea:aA a es"ue/er5 & eu os ensinei E ou reensinei E a #lantar e /uidar das #lantaTes5 &nsinei2os a doAar uAa /riatura #are/ida /oA uAa /a ra$ "ue l?es #odia dar leite$ e a 8aJer Aanteiga e "ueiSo5 &nsinei2os a es/ol?er as #lantas #ara retirar as 8i ras e a te/Q2las e tingi2las5 -ostrei2l?es o #ro/esso de 8aJer tiSolos5 &sta:a ensinando tudo isso a /riaturas "ue tin?aA es"ue/ido eA #ou/os Aeses5 `s :eJes era di8/il a/reditar "ue no esta:aA se di:ertindo O Ain?a /usta$ en"uanto o ser:a:aA Aeu tra al?o e "uando seus rostos se iluAina:aA de sur#resa ao :er o "ueiSo$ os utenslios de /erYAi/a$ a Aa/ieJ das #eles tratadas5 Dois anos de#ois de nos terAos se#arado$ Sais e Da:id /?egaraA5 AssiA "ue entraraA no a/aA#aAento #er/e i "ue tin?aA atra:essado uA #erodo di8/il5 4are/iaA des/on8iados e /autelosos$ #rontos #ara se de8ender E o "ue "uase ti:eraA de 8aJer$ #ois seus aAigos$ at. AesAo sua 8aAlia$ ?a:iaA se es"ue/ido deles5 &sta:aA Aais Aagros e "ueiAados de sol5 A Aoa tin?a /res/ido durante a Sornada$ Aas era ainda eA Aais aiPa do "ue o #ai$ Aais aiPa do "ue a A.dia dos )ati:os$ e eu #er/e i "ue /oAea:a a se #ro/essar uAa reduo na altura deles5 Tin?aA /onseguido /?egar O Aaioria dos a/aA#aAentos5 Tin?aA andado a #.$ /a:algado$ usado /anoas e otes5 )o 8i/a:aA eA uA lugar Aais de uA dia5 +iJeraA ePataAente o "ue eu Aandara E 8alaraA de 3ano#us$ o ser:araA o e8eito$ e sB usaraA a Assinatura "uando 8oi realAente ne/ess7rio5 De dois lugares 8oraA eP#ulsos e aAeaados de Aorte se :oltasseA5 +alaraA dos Aortos "ue tin?aA :isto nos a/aA#aAentos5 )o deAonstraraA Aedo ou A7goa: assiA /oAo a Aorte da Ae de Sais a tin?a deiPado Aais intrigada do "ue sentida$ as e:idQn/ias da #roPiAidade da Aorte$ /oAo uA /or#o inse#ulto na 8loresta$ ou uA gru#o de #essoas /arregando uA /ad7:er eA uAa liteira$ agiaA /oAo eP/itantes do seu #oder de ra/io/nio5 -in?as tentati:as #ara "ue /oA#reendesseA o /on/eito da Aorte$ ligando2o O Assinatura$ no surtiraA e8eito5 )o podiam a/reditar na #rB#ria Aorte$ #or"ue seus /or#os ro ustos sa iaA "ue tin?aA /entenas de anos #ara :i:er$ e seus /or#os doAina:aA os tQnues #ensaAentos das Aentes en8ra"ue/idas5 DisseraA$ /oAo se esti:esseA 8alando de uA 8ato ePtraordin7rio$ "ue eu no #odia realAente a/reditar "ue os /or#os "ue tin?aA :isto eraA resultado de rigas: siA$ as #essoas AataA2se uAas Os

outrasK Tin?aA AatadoK )o ?a:ia dN:idaK &A Auitos a/aA#aAentos tornara2se #r7ti/a /oAuA$ #ara a Aaioria #elo Aenos$ es#e/ialAente os )ati:os Aais :el?os "ue tin?aA di8i/uldade eA se aSustar Os no:as /ondiTes$ organiJareA eP/ursTes at. as #edras$ e suSeitareA2se Os sensaTes$ a #rin/#io terr:eis$ e de#ois atraentes$ ou #elo Aenos /oA#ulsi:as5 -as a re#etio das Ain?as ordens #roduJiu alguA e8eito5 &A "uase todos os a/aA#aAentos o #o:o tin?a AeAoriJado as #ala:ras le:adas #or a"ueles dois estran?os$ e as re#etiaA /onstanteAente #ara si AesAos e #ara os outros: 3ano#us diJ "ue no de:eAos ter es/ra:os$ 3ano#us diJ555 3ano#us ordena555 SiA$ re#etiaA Ail?ares de :eJes eA /entenas de lugares di8erentes$ disse Sais$ ou /anta:aA$ #ois as #ala:ras tin?aA sido trans8orAadas eA /ano: Canopus di* que n#o devemos desperdi"ar ou estragar, Canopus ordena que n#o usemos de viol/ncia e eles ou:iraA essas #ala:ras AurAuradas ou /antadas "uando se a8asta:aA5 Sais tin?a /res/ido eA todos os sentidos5 Seu #ai /ontinua:a a ser o AesAo ?oAeA aA7:el e alegre$ "ue no /onseguia guardar nada na /a ea$ Aas "ue tin?a #rotegido a 8il?a durante toda a :iageA$ #or"ue I3ano#us assiA deseSa:aI5 SeA se"uer se a#roPiAar da agilidade e desen:ol:iAento Aental de Iantes da 3at7stro8eI E /oAo diJiaA as /anTes e as ?istBrias E$ Sais esta:a /oA a Aente Aais /lara$ Aais 8irAe$ Aais /a#aJ de a#render e de guardar$ isso #or"ue ?a:ia le:ado a Assinatura /oA ela e a tin?a #rotegido5 &ra uAa Aoa /oraSosa E o "ue eu S7 sa ia antes de en:i72la #ara a"uela Aisso E e era 8orte5 Agora #odaAos sentar e /on:ersar$ uAa /on:ersa real$ uA inter/YA io$ #or"ue ela S7 era /a#aJ de ou:ir5 &ra uA #ro/esso ainda lento$ #ois seu /.re ro 8aAinto desliga:a2se /onstanteAente$ os ol?os 8i/a:aA :aJios e ento$ sa/udindo o /or#o todo$ ela se o riga:a a /ontinuar es/utando$ /oA#reendendo5 a 3erto dia ela de:ol:eu a Assinatura$ eA ora eu no ti:esse #edido5 4are/ia satis8eita /onsigo AesAa #or tQ2la #rotegido e se#ara:a2se dela /oA di8i/uldade5 A/eitei$ a ttulo teA#or7rio$ eA ora Sais no sou esse disso$ e eP#li"uei "ue a #arte Aais iA#ortante do "ue ela de:ia a#render e 8aJer esta:a a#enas /oAeando5 4ois Auito eA re:e eu teria de deiPar S?i@asta e :oltar #ara 3ano#us$ e ela #erAane/eria no #laneta /oAo guardi da :erdade so re S?i@asta$ :erdade "ue ela de:ia a#render$ guardar na AeABria e /oA#artil?ar /oA todos os "ue a #udesseA ou:ir5 &la /?orou5 Da:id taA .A5 & eu gostaria de #oder /?orar /oA eles5

&ssas in8eliJes /riaturas tin?aA uA longo #erodo de #ro:ao #ela 8rente$ uA /aAin?o de in/erteJas$ o st7/ulos e #erigos E Aas no eraA /a#aJes de /oA#reender isso ainda5 &s#erei "ue se re/o rasseA /oA#letaAente da longa :iageA e ento nBs trQs nos reuniAos entre duas /a anas onde ardia o 8ogo /entral e /olo"uei a Assinatura no /?o$ e ensinei2os a ou:ir instruTes5 De#ois de alguns dias desse ePer//io$ en"uanto alguns nos tin?aA :isto$ e #ara:aA #ara ou:ir$ uA #ou/o a8astados$ Aas deAonstrando alguA interesse$ #edi "ue todos do a/aA#aAento "ue no esti:esseA /aando ou Aontando guarda$ ou de "ual"uer Aodo #ro:iden/iando a Aanuteno da tri o E #ois agora no #assa:aA de uAa tri o E$ :iesseA nos 8aJer /oA#an?ia$ todos os dias$ #or uAa ?ora ou duas5 4re/isa:aA a#render a ou:ir outra :eJ$ a /oA#reender "ue esse era o Aodo de o ter in8orAao5 4ois ?a:iaA se es"ue/ido /oA#letaAente5 )o tin?aA nen?uAa leA rana das /oisas "ue os <igantes l?es ?a:iaA ensinado$ /oA#reendiaA soAente o "ue :iaA$ /oAo "uando es/o:ei uAa #ele /oA #edra$ #ara aAa/i72la$ ou ati o leite #ara 8aJer Aanteiga5 ` noite$ #or.A$ eles ou:iaA Da:id$ "ue 8ala:a dos I:el?os teA#osI eA suas /anTes e /anta:aA /oA ele555 & logo$ todos os dias$ "uando o sol se #un?a$ logo de#ois da re8eio da noite$ eu 8ala:a e eles ou:iaAR /?ega:aA AesAo a deAonstrar "ue entendiaA$ usando #ala:ras do #assado$ eA uAa 8ugiti:a a ertura da AeABria E e ento des:ia:aA os ol?os e se desliga:aA5 Su itaAente no esta:aA Aais ali5 3oAo #osso des/re:erZ 4ara os /ano#ianos$ sB /oA Auita di8i/uldade5 ' "ue eu disse O"ueles s?i@astianos 8oi o seguinte: Antes da 3at7stro8e$ no teA#o dos <igantes$ "ue tin?aA sido seus aAigos e Aentores$ e "ue l?es ?a:iaA ensinado tudo o "ue sa iaA$ S?i@asta era uA Aundo agrad7:el e alegre$ onde era raro o #erigo e a aAeaa5 3ano#us aliAenta:a S?i@asta /oA uA ar ri/o e :igoroso "ue Aantin?a todos saud7:eis e seguros$ e$ a/iAa de tudo$ 8aJia /oA "ue todos se aAasseA5 -as$ #or /ausa de uA a/idente$ essa su stYn/ia da :ida no #odia Aais /?egar at. o #laneta /oAo antes$ tendo sido reduJida a "uantidades AniAas5 ' su#riAento desse ar tin?a uA noAe5 3?aAa:a2se S'W+ E su stYn/ia do sentiAento de /oAun?o E naturalAente eu des#endera teA#o e es8oro #ara in:entar uAa Nni/a sla a "ue 8osse 8a/ilAente AeAoriJada5 ' #e"ueno Sato de S'W+ "ue /?ega:a at. o #laneta era a /oisa Aais #re/iosa "ue #ossuaA$ e e:itaria "ue :oltasseA ao n:el dos aniAais5 Disse "ue ?a:ia uA a isAo entre eles e os outros aniAais de S?i@asta$ e o "ue os 8aJia su#eriores era seu /on?e/iAento do S'W+5 ' S'W+ os #rotegeria e #reser:aria5 De:iaA re:eren/iar o S'W+5

4ois #oderiaA des#erdi72lo$ gast72lo$ us72lo erroneaAente5 4or isso SaAais de:iaA se #er:erter nas runas das :el?asa /idades ou danar entre as #edras5 4or isso no de:iaA #erAitir SaAais$ seA#re "ue /?egasseA #erto de alguAa 8onte de intoPi/ao$ deiPareA2se intoPi/ar5 -as uA #e"ueno Sato dessa su stYn/ia :in?a de 3ano#us #ara S?i@asta e /ontinuaria a :ir$ seA#re5 &ra uAa #roAessa de 3ano#us a S?i@asta5 )o teA#o de:ido E no disse Ail?ares e Ail?ares de anosK E esse #e"ueno Sato se trans8orAaria eA uAa torrente5 & seus des/endentes #oderiaA an?ar2se nela$ /oAo se an?a:aA agora nos rios /ristalinos5 -as no ?a:eria des/endentes se no toAasseA /uidado #ara se #reser:ar5 Se eles$ "ue esta:aA ali sentados O Ain?a 8rente$ es/utando essas #re/iosas re:elaTes$ no se #rotegesseA$ 8i/ariaA #iores do "ue aniAais5 )o se de:iaA #reSudi/ar usando eP/essi:aAente a su stYn/ia de S?i@asta5 )o de:iaA usar seus seAel?antes5 )o se de:iaA trans8orAar eA aniAais "ue :i:eA sB #ara /oAer e dorAir E no$ uAa #arte de suas :idas de:ia ser reser:ada #ara a leA rana de 3ano#us$ a leA rana da su stYn/ia do sentiAento de /oAun?o$ "ue era tudo o "ue #ossuaA5 & ?a:ia Aais$ e #ior5 Ha:ia iniAigos eA S?i@asta$ #o:os Aal:ados$ iniAigos de 3ano#us$ "ue esta:aA rou ando o S'W+5 &sses iniAigos es/ra:iJa:aA os s?i@astianos seA#re "ue #odiaA5 & o A.todo "ue usa:aA era o de en/oraSar as "ualidades "ue 3ano#us detesta:a5 Tin?aA #raJer eA 8erir os outros$ eA usar os outros E tin?aA #raJer eA "ual"uer Aani8estao da ausQn/ia da su stYn/ia do sentiAento de /oAun?o5 4ara :en/er seus iniAigos$ os s?i@astianos de:iaA aAar uns aos outros$ aSudareA2se AutuaAente$ /onsiderareA2se todos iguais e nun/a toAareA os ens ou a su stYn/ia dos outros555 +oi o "ue eu disse a eles$ dia a#Bs dia$ en"uanto a Assinatura /intila:a /oA a luJ do /.u noturno e das /?aAas "ue dana:aA na 8ogueira5 Sais era Ain?a assistente de:otada5 =sando /ertas 8a/uldades "ue #are/iaA re:i:er eA sua Aente$ es/ol?eu os indi:duos Aais #roAissores e re#etia #ara eles essas instruTes$ re#etia seA /essar5 +ala:a e /anta:a$ e Da:id 8aJia no:as /anTes e no:as ?istBrias5 Uuando uA nNAero su8i/iente de #essoas desse a/aA#aAento esti:esse seguro do /on?e/iAento do "ue diJaAos$ de:ia :iaSar #or toda S?i@asta re#etindo o "ue ?a:ia a#rendido5 &ra #re/iso "ue todos ou:isseA essas #ala:ras$ e$ a/iAa de tudo$ "ue se leA rasseA delas5 &$ ento$ esta:a na ?ora da Ain?a #artida #ara a [ona Seis5 3olo"uei a Assinatura nas Aos de Sais$ na 8rente de todos$ e disse "ue ela era a guardi do do/uAento #re/ioso5 )o disse "ue era o Aeio de /onser:ar o 8luPo de S'W+ de 3ano#us #ara S?i@asta$ Aas sa ia "ue eles logo a/reditariaA nisso5 & #re/isa:a deiPar

alguAa /oisa #ara dar 8oras a Sais5 &nto disse "ue ia :oltar a 3ano#us e "ue alguA dia os :eria de no:o5 DeiPei a tri o de Aan? eA /edo$ "uando o sol /oAea:a a se erguer no ?oriJonte da /lareira5 'u:i os #7ssaros /on:ersando no to#o das 7r:ores antigas e estendi Aeus dedos #ara uAa /a ra "ue era uA aniAal de estiAao e "ue 8oi atr7s de AiA5 -andei2a de :olta e dirigi2Ae #ara a #arte do rio Aais larga e #ro8unda e onde a 7gua tin?a 8ora su8i/iente #ara Ae /arregar #ara eA longe do a/aA#aAento$ onde ningu.A en/ontraria o Aeu /or#o5 &ntrei na 7gua e nadei /oA a /orrente5 *olto agora O :isita dos bltiAos Dias5 Tau8i" de:ia nas/er entre a raa Ainorit7ria do #laneta$ os #o:os de #ele ran/a e #7lida$ nati:os das 7reas da )orte5 A /idade "ue es/ol?eu no 8i/a:a na regio das 3idades -ateA7ti/as do <rande TeA#o$ eA ora Auitas das no:as /idades ti:esseA sido /onstrudas nesses lo/ais E no . #re/iso diJer "ue seA a AniAa id.ia de suas #oten/ialidades5 A Jona no era das Ael?ores5 As terras aiPas tin?aA sido #antanosas at. #ou/o teA#o atr7s$ "uando o /liAa era NAido5 ' solo era ainda laAa/ento e /oA #ou/a energia5 )ada$ no lo/al$ 8un/iona:a /oAo /ondutor das altas 8oras$ eA ora ti:esse sido sin/roniJado e usado$ teA#orariaAente . :erdade$ #or nBs #ara /ertos 8ins e eA deterAinadas /ondiTes5 &ra a /idade #rin/i#al de uAa #e"uena il?a "ue$ #or suas "ualidades eli/osas e a"uisiti:as$ doAinara uAa oa #arte do glo o Aas esse doAnio so8ria agora uA retro/esso5 Tau8i" era 9o?n$ noAe "ue usa:a /oA 8re"\Qn/ia eA suas AissTes E 9an$ 9on$ 9o?n$ Sean$ ca?!a$ K?an$ I:an e assiA #or diante5 &ra 9o?n %rent2 'P8ord5 Tin?a es/ol?ido #ais da /lasse A.diaR essa es/ol?a era uA 8ator iA#ortante$ o Seto de SulgaAento /auteloso$ uAa :eJ "ue a so/iedade di:idia2se a surdaAente eA /lasses e /astas$ se#aradas #or des/on8iana ANtua5 A Aisso de Tau8i" ePigia "ue 8osse uAa #essoa /oA grande /on?e/iAento das regras segundo as "uais os indi:duos ou #artes da so/iedade$ /onstanteAente en:ol:idos eA guerras e dis/ussTes$ /ontrola:aA a si AesAos e os outros5 & ele ?a:ia /onseguido5 Sua Su:entude 8oi inteligenteAente a#ro:eitada$ ad"uiriu os /on?e/iAentos ne/ess7rios e$ /oA #ou/a idade$ S7 era uAa #essoa de iA#ortYn/ia5 AssiA /oAo nas altas es8eras os So:ens #roAissores so o ser:ados #or #essoas de /uSa ePistQn/ia no tQA a Aenor id.ia$ eA ora #ossaA iAaginar ou adi:in?ar$ nas aiPas es8eras de ati:idades$ :7rias so as #ossi ilidades #re#aradas #ara a"ueles "ue #ro:aA sua /a#a/idade$ e 9o?n$ desde a in8Yn/ia$ tin?a sido o ser:ado #or I#essoas de in8luQn/iaI$ /oAo diJeA os s?i@astianos5 -as as Iin8luQn/iasI no eraA

de Aodo nen?uA iguaisK )essa era /orru#ta e terr:el$ o So:eA no #odia e:itar as #ressTes "ue #ro/ura:aA a8ast72lo do /aAin?o do de:er$ e Auito /edo E no tin?a Aais de 2F anos E su/uA iu5 Sa ia "ue esta:a 8aJendo algo errado5 's So:ens Os :eJes tQA AoAentos de /lareJa Aental$ "ue se tornaA Aais raros O Aedida "ue en:el?e/eA5 &A alguAa #arte do seu ser /onser:ara o /on?e/iAento de "ue era IdestinadoI a realiJar alguAa /oisa5 Sentia "ue era algo #uro e iAa/ulado Aas E /oA Aais 8re"\Qn/ia e Aais #ro8undaAente O Aedida "ue /res/ia E IiA#rati/7:elI5 A #ro:a de "ue no sa ia ePataAente o "ue esta:a 8aJendo est7 na sua tendQn/ia #ara sorrir /oAo "ueA se des/ul#a$ eA /ertos AoAentos$ diJendo "ue Ino tin?a sido /a#aJ de resistir O tentaoI5 3ontudo$ essas #ala:ras nada tin?aA "ue :er /oA os /ostuAes re/on?e/idos da sua so/iedade$ e #or isso tin?a de rir5 ' riso #resta:a ?oAenageA a esses /ostuAes e ?7 itos5 &le esta:a sendo rid/ulo$ diJia sua risada555 Aas seA#re se sentia /onstrangido /oA o "ue 8aJia$ /oA as resoluTes "ue toAa:a5 4re/isa:a estar eA uA deterAinado lugar$ eA uA teA#o deterAinado #ara deseA#en?ar uA #a#el "ue era essen/ial #ara o nosso AaneSo da /rise "ue S?i@asta en8renta:a5 De:ia #ro/urar uAa #osio E no a#enas no sisteAa legal do seu #as E Aas uAa #osio de liderana eA uA dos sisteAas dos #ases do )orte "ue uni8i/a:aA$ ou tenta:aA uni8i/ar$ a"uela #arte do ?eAis8.rio norte$ "ue re/enteAente ?a:ia /on"uistado e es#oliado uAa oa #arte do #laneta e "ue$ ultiAaAente$ esta:a seA#re eA guerra5 &le tin?a de se tornar uAa #essoa ?onesta e digna de /on8iana nessa es8era5 )a"uela .#o/a de /orru#o #essoal e #N li/a$ de:ia ser /on?e/ido /oAo in/orru#t:el$ indoA7:el$ desinteressado$ 8ran/o5 -as a/a a:a de deiPar o NltiAo esta ele/iAento /ultural$ uAa es/ola de elite "ue #re#ara:a a /lasse adAinistrati:a$ "uando se des:iou do /aAin?o /erto5 &A :eJ de o/u#ar uAa #osio se/und7ria nos 3onsel?os do re8erido lo/o dos #ases do )orte$ /oAo tin?a sido #laneSado #or nBs Ce #or ele$ naturalAente$ /oAo Tau8i"D$ eA#regou2se eA uAa 8irAa de ad:o/a/ia /on?e/ida #elo nNAero dos seus AeA ros "ue se dedi/a:aA O #olti/a5 A Segunda <uerra -undial terAinara re/enteAente E terAinologia de S?i@asta5 d*er 4istria de !hi,asta, :ols5 29FF2>G1F$ ) !culo da Destrui"#o.@ 9o?n tin?a toAado #arte na guerra$ :ira Auita 8ero/idade$ es#oliao$ so8riAento5 Seus SulgaAentos e todo o seu ser 8oraA terri:elAente a8etados E /oAo o de todas as #essoas :i:entes5 4assou a deseA#en?ar uA #a#el iA#ortante E ePataAente /oAo de:ia E Aas uAa das Aais 8alsas id.ias da .#o/a$ a #olti/a$ #enetrara eA sua Aente5 )o deseSa:a a#enas o #oder$ a autoridade #ura e siA#les$ no$ :ia2se /oAo algu.A /a#aJ de Iin8luen/iar as /oisas #ara Ael?orI5 &ra uA idealista$ uAa

#ala:ra "ue de8ine as #essoas "ue atri ueA a si AesAas a "ualidade de deseSar o eA dos outros e no o #rB#rio interesse5 & registro a"ui$ /oAo uA #arQntese$ "ue se #odia diJer isso de Auitos dos nossos ons /idados E #ara usar o terAo s?i@astiano E da"uele teA#o5 &s/ol?iaA o /aAin?o errado e destruti:o$ a/reditando "ue eraA Ael?ores do "ue os outros /uSa /rena no #rB#rio interesse era de/larada a ertaAente$ #or"ue eles$ e soAente eles$ sa iaA /oAo de:iaA ser /onduJidos os negB/ios #r7ti/os do #laneta5 =Aa reao eAo/ional aos so8riAentos de S?i@asta era /onsiderada #or eles "uali8i/ao su8i/iente #ara /urar todos esses so8riAentos5 As atitudes des/ritas neste #ar7gra8o de8ineA a I#olti/aI$ os I#artidos #olti/osI$ Ios #rograAas #olti/osI5 A Aaioria dos #olti/os eraA in/a#aJes de #ensar eA terAos de interao$ de inter/YA io de in8luQn/ias entre os :7rios I#artidosI e seitas 8orAando uA todo$ e Auito Aenos eA terAos de naTes como um todo. )o$ #enetrar no #ensaAento #olti/o era #enetrar eA uA aA iente de #ar/ialidade de8orAante$ uAa /ondio de /egueira #ro:o/ada #ela a/eitao de uA Nni/o #onto de :ista$ o Nni/o I/ertoI5 &$ "uando uA desses #artidos ou seitas /on"uista:a o #oder$ agia "uase seA#re /oAo se sB seu #onto de :ista 8osse #oss:el e :erdadeiro5 ' Nni/o bom. Uuando 9o?n es/ol?eu uA #artido 8oi Aoti:ado #elas id.ias Aais ele:adas5 3onsidera:a2se uA sal:ador$ son?a:a ser o lder de uAa nao5 A #artir do AoAento eA "ue se aliou ao gru#o de ad:ogados /on?e/eu #ou/as #essoas "ue #ensa:aA de Aodo di8erente5 &A :7rias o/asiTes os nossos agentes tentaraA in8luen/i72lo$ 8aJer /oA "ue se leA rasse$ indiretaAente . /laro$ Aas seA resultado5 ' Aodo de #ensar e de ser "ue Tau8i" le:ara /onsigo at. as 8ronteiras de S?i@asta esta:a agora to #ro8undaAente re/al/ado "ue raraAente :in?a O tona$ eA son?os$ ou eA AoAentos de reAorso e de #Yni/o$ /uSa :erdadeira /ausa no #odia re/on?e/er5 Tin?a2se desligado teA#orariaAente5 Se a/onte/esse E e essa era a o#inio de 3ano#us E$ #or alguA #ro/esso no AoAento no2e:idente$ de Tau8i" :oltar a si E 8rases /oAo essa eraA /oAuns eA S?i@asta E #ois Auitas :eJes #essoas #rati/aAente #erdidas #ara nBs$ #elo Aenos teA#orariaAente$ I:olta:aA a siI$ I:iaA a luJI$ e assiA #or diante$ geralAente eA :irtude de uA /?o"ue ou trauAa$ sB ento nos o/u#araAos dele no:aAente5 &st7:aAos to so re/arregados$ to dis#ersos$ e a situao do #laneta era realAente deses#eradora5 =Aa das Ain?as tare8as era o ser:72lo$ a:aliar seu estado #resente e$ se #oss:el$ adAinistrar o #ro/esso de leA rana5 Tau8i" esta:a /oA FG e #ou/os anos$ isto .$ tin?a #assado a Aetade do teA#o de :ida dos s?i@astianos5 &sta:a$ #or.A$ destinado a :i:er Aais do

"ue a AaioriaR sua Aisso 8inal deterAina:a "ue ti:esse /er/a de 7F anos "uando #assasse a re#resentar os idosos5 =A re#resentante respeitado, eA ora na"uele AoAento 8osse di8/il iAaginar /oAo isso #oderia ser 8eito5 9o?n Aora:a eA uA airro ri/o da /idade e seA dN:ida des/re:eria o #rB#rio Aodo de :ida /oAo Aoderado$ #ois no /ontrasta:a deAais /oA o "ue era /oAuA na"uela 7rea geogr78i/a$ Aas$ de a/ordo /oA o SulgaAento "ue seria uni:ersal Auito eA re:e E segundo os #adrTes glo ais E$ era uAa :ida :ergon?osa$ #erdul7ria e li ertina5 Tin?a duas 8aAlias5 A #riAeira Aul?er e os "uatro 8il?os Aora:aA eA outra #arte da /idade5 3oA a segunda tin?a dois 8il?os5 As /rianas eraA /?eias de :ontades$ AiAadas e des#re#aradas #ara o "ue o 8uturo l?es reser:a:a5 As duas Aul?eres tin?aA #ro/urado a#oi72lo e Os suas aA iTes5 AA as tin?aA #or ele os sentiAentos /ara/tersti/os de "ueA o /on?e/ia intiAaAente5 9o?n seA#re #ro:o/a:a nos outros ePtreAos de a#ro:ao ou desa#ro:ao5 In8luen/ia:a as #essoas5 -uda:a as suas :idas E #ara Ael?or ou #ara #ior5 =Aa 8ora interna #oderosa Calgo ePtreAaAente :alioso$ Aas "ue tin?a sido detur#adoD 8aJia /oA "ue sua :ida #are/esse uAa 8loresta de:astada #elo 8ogo E o "ue taA .A no era raro na"uela .#o/aR tudo le:ado ao ePtreAoR terra enegre/ida$ aniAais e :egetao destrudos$ e ento rotos no:os e :erdeSantes surgindo$ uAa Audana nos #adrTes gen.ti/os$ #oten/iais de toda es#./ie5 Sua a#arQn/ia era /oAuA: /a elos es/uros$ ol?os es/uros$ nos "uais at. AesAo agora eu iAagina:a :er os traos da"ueles longn"uos an/estrais$ os <igantes5 A #ele /lara$ #ro:a:elAente ?erdada dos Autantes gen.ti/os dos <igantes5 Seu /or#o 8orte e re#leto de energia 8aJia2Ae leA rar os )ati:os5 -as$ naturalAente$ agora a Aistura era Auito :ariada$ graas Os eP#eriQn/ias de Sirius$ dos es#iTes de S?aAAat e outros5 3oAo todos os "ue se dedi/a:aA O :ida #N li/a na"uele #erodo$ tin?a duas #ersonalidades: a #N li/a e a #ri:ada5 Isso #or"ue no de:ia$ /oAo #olti/o$ diJer :erdades Os #essoas "ue re#resenta:a5 &raA essen/iais alguns traos de #ersonalidade: 8ora de #ersuaso$ energia$ en/anto #essoal5 & era ne/ess7rio 8aJer uso de A.todos "ue eA outros teA#os$ eA outros #lanetas$ eA outros lugares$ seriaA /onsiderados 8alsidade$ Aentira$ at. AesAo /riAe5 As "ualidades adAiradas nos Iser:idores #N li/osI de S?i@asta eraA "uase in:aria:elAente as Aais su#er8i/iais e irrele:antes "ue se #odeA iAaginar$ e sB #oderiaA ser a/eitas eA uAa .#o/a de 8alsidade e degradao total5 Isso era :7lido #ara todas as seitas$ gru#os e I#artidosI$ #ois uAa das /oisas not7:eis dessa .#o/a era a seAel?ana "ue ePistia entre eles$ en"uanto usa:aA a Ael?or #arte de suas energias denun/iando e /riti/ando as di8erenas "ue iAagina:aA ePistir5

9o?n$ aos 6G anos$ era uAa 8igura na/ional5 Isso #or"ue o/u#a:a /ertas #osiTes$ e no #or ter /oA#etQn/ia a/iAa da A.dia ou #or /oA#reender Ael?or os #ro leAas #N li/os E de a/ordo /oA o #onto de :ista lo/al$ naturalAente5 &ra #reSudi/ado #ela sua di:iso de #ersonalidade5 Suas "ualidades Aais ntiAas 8aJiaA2no des#reJar o "ue era5 Sa ia da ePistQn/ia de "ualidades Auito Ael?ores do "ue as "ue #un?a eA uso$ Aas no sa ia "uais eraA5 &sse des/ontentaAento ntiAo o le:a:a a e er deAais e a /rises de auto2re/riAinao e /e#ti/isAo5 )o era res#eitado #or a"uilo "ue realAente iA#orta:a$ e sa ia disso5 &ra a#enas Aais uA entre /entenas ou Ail?ares de #olti/os do glo o$ de "ueA nada Aais era es#erado E /ertaAente no #elo #o:o "ue de:iaA re#resentar5 &sse #o:o tra al?a:a$ luta:a$ /oAetia /riAes #ara le:ar seus re#resentantes ao #oder$ Aas de#ois disso no se /onsidera:a res#ons7:el #or essa es/ol?a5 4ois uAa /ara/tersti/a tal:eJ a #redoAinante dos ?a itantes desse #laneta era o 8ato de as suas Aentes iA#er8eitas l?es #erAitireA de8ender ati:aAente E at. AesAo usando a 8ora ou a :iolQn/ia E o#iniTes e id.ias "ue$ #ou/o teA#o de#ois E anos$ uA AQs$ Os :eJes Ainutos E re#udia:aA5 )a .#o/a eA "ue lo/aliJei 9o?n e Ae /olo"uei eA #osio CnaturalAente eA dis8arado na [ona SeisD de o ser:ar o astante #ara /?egar a /on/lusTes e in8luen/i72lo$ se #oss:el$ ele atra:essa:a uA #erodo de grande ati:idade eAo/ional5 4re/isa:a toAar de/isTes iA#ortantes5 InteriorAente sa ia "ue en8renta:a uAa no:a /rise5 A 8a/o #olti/a "ue re#resenta:a no esta:a no #oder5 Desde a Segunda <uerra -undial Cou$ /oAo diJeAos$ a Segunda +ase Intensi:a da <uerra do S./ulo eeD seu #artido esti:era no #oder e 8ora dele :7rias :eJes$ #ortanto no era isso "ue o #reo/u#a:a agora5 So8ria /erta #resso Cindireta$ da nossa #arteD #ara :oltar ao antigo es/ritBrio de ad:o/a/ia e dedi/ar2se ati:aAente O /onstruo de uA ti#o de re#utao /oA ases Aais sBlidas entre as #essoas "ue tra al?a:aA no AesAo raAo5 Se 8iJesse isso teria teA#o ainda #ara ser designado #ara alguA /aso Ntil5 A outra o#o era entrar #ara o 3onsel?o do lo/o dos #ases do )orte5 -as esta era uAa #osio Auito ele:ada e Tau8i" no tin?a /a#a/idade #ara Aanter2se nela e sa aAos "ue no era ePataAente o lugar /erto #ara ir eA de8esa das raas ran/as "uando esti:esseA aAeaadas de ePtino5 Tau8i" no tin?a as "ualidades ne/ess7rias5 &A nossa o#inio$ se a/eitasse esse #osto estaria /oAetendo uA erro5 Sua Aul?er$ a segunda$ /oA "ueA :i:ia$ #ensa:a /oAo nBs5 &la #re:ia o "ue #oderia a/onte/er5 )o l?e agrada:a a id.ia de "ue o Aarido se tornasse uA se/t7rio 8an7ti/o5 A #riAeira Aul?er taA .A #ensa:a assiA5 )a :erdade$ aA as tin?aA /asado /oA ele atradas #or seus #oderes eA #oten/ial$ ainda

o/ultos e no usados e "ue a8inal Tau8i" SaAais usou5 4or isso esta:aA desa#ontadas E Aas Tau8i" no /oA#reendia e as duas sentiaA2se 8rustradas e aAarguradas5 ' segundo /asaAento esta:a O eira do 8ra/asso5 4or tudo isso 9o?n atra:essa:a uAa se:era /rise Aental5 Seu lar era uA tor:elin?o de eAoTes e /on8litos5 d*er 4istria de !hi,asta, :ol5 >G12$ 9nstabilidade 1ental durante o !culo da Destrui"#o. Seo F5 +iguras 4N li/as5f &ra o segundo /ola#so "ue so8ria e tin?a estado eA trataAento #rolongado5 )a :erdade$ a Aaioria dos #olti/os da"uela .#o/a #re/isa:a seA#re de a#oio #si"ui7tri/o #or /ausa da natureJa das suas #reo/u#aTes: uAa irrealidade no #rB#rio YAago das suas toAadas de de/iso$ ra/io/nio$ ao5 &u o o ser:ei #or :7rios dias5 &sta:a eA uA grande "uarto na #arte su#erior de sua /asa$ uA lugar isolado onde tra al?a:a e onde a 8aAlia no #odia entrar5 4or estar soJin?o$ o desagrad7:el /?arAe do seu eu #N li/o no esta:a eA uso5 3aAin?a:a de uA lado #ara o outro$ o /a elo des#en2teado Ca dis#osio ePata dos /a elos na"uela .#o/a era Auito iA#ortanteD$ os ol?os :erAel?os e :agos5 &sta:a e endo ?7 seAanas5 &n"uanto anda:a$ geAia e resAunga:a$ /ur:a:a2se$ endireita:a o /or#o$ /oAo #ara ali:iar uAa dor internaR senta:a2se$ /ruJa:a os raos so re o #eito$ as Aos agarrando os oA ros$ ou atira:a2se so re a /aAa e dorAia #or alguns AoAentos$ a/orda:a e /ontinua:a a andar #elo a#osento5 Tin?a resol:ido unir2se ao lo/o do )orte5 Sa ia "ue era uA erro$ Aas ao AesAo teA#o no sa ia5 Seu eu ra/ional$ a"uele no "ual /on8ia:a E e na :erdade$ sua Aente era dotada de uA ra/io/nio /laro E :ia a#enas as o#ortunidades #ara sua aA io555 "ue ele de8inia /oAo I#rogressoI$ ISustiaI e assiA #or diante5 *ia o lo/o do )orte /ada :eJ Aais #oderoso$ desen:ol:endo2se /oA su/esso$ #ara satis8ao de todos os interessados5 3ontudo$ o /ola#so geral da ordeA Aundial era e:idente #ara todos5 &ra B :io taA .A "ue os #ro leAas no seriaA resol:idos #elos #olti/os #artid7rios da .#o/aR alguAas Ainorias$ astante in8luentes$ a#resenta:aA #ontos de :ista alternati:os$ e 9o?n ou Tau8i" sentia2se atrado #or eles555 /ontudo esta:a /oA#roAetido /oA #adrTes de #rin/#ios #artid7rios$ e estaria$ en"uanto 8osse #olti/o5 & no "ueria a destruio do seu /asaAento5 TaA .A no "ueria desa#ontar seus dois 8il?os$ /oAo tin?a desa#ontado os do #riAeiro /asaAento E teAia sua #role$ /oAo as #essoas da .#o/a tendiaA a teAer5 -as 8alareAos disso Aais tarde5 Se ele /ontinuasse /oAo AeA ro do #arlaAento lo/al$ ia sentir2se /ada :eJ Aais inNtil e 8rustrado E isso no era neA uAa alternati:a #ara ele5 & ento$ saltando da /aAa no a#osento eA desordeA$ ou deitando2se$ ou alanando o /or#o$ ou andando de l7 #ara /7$ :isualiJa:a a outra

#ossi ilidade: :oltar #ara seu es/ritBrio de ad:o/a/ia e es#erar as o#ortunidades #ara ser Ntil de uA Aodo "ue #odia 8a/ilAente #re:er555 era ePtraordin7rio /oAo esse #ros#e/to #are/ia atraente555 /ontudo$ nada ?a:ia nele #ara aliAentar sua aA io555 estaria saindo do #al/o iluAinado da #olti/a na/ional$ a andonando os /aA#os Aais :astos "ue se a riaA O sua 8rente5 3ontudo555 /ontudo555 no #odia e:itar "ue sua :ontade #endesse #ara o "ue tin?a sido #laneSado #ara ele$ e por ele$ antes de entrar eA S?i@asta5 )esse AoAento 8iJ Ain?a inter:eno5 A noite ia eA Aeio5 Tudo esta:a "uieto na rua agrad7:el e #rotegida5 ' rudo das A7"uinas /oA "ue eles /on:i:iaA tin?a #arado5 )eA uA soA na /asa5 Ha:ia a#enas uA #onto de luJ eA uA /anto do "uarto5 Seus ol?os :olta:aA2se /onstanteAente #ara ele555 esta:a eA estado de seAitranse$ #ela 8adiga e #elo 7l/ool5 E Tau8i" E eu disse E$ Tau8i"555 :o/Q se leA raK Tente se leA rarK &ra uAa AensageA Aental$ naturalAente5 &le no se Ao:eu$ Aas 8i/ou tenso e :oltou a si$ /oAo se #ro/urasse ou:ir alguAa /oisa5 's ol?os esta:aA alerta5 )a"ueles ol?os negros e 8ortes$ #ensati:os agora$ e eA tudo o Aais re/on?e/i Aeu aAigo$ Aeu irAo5 E Tau8i" E re#eti5 E ' "ue :o/Q est7 #ensando agora . /erto5 3ontinue5 ASa5 )o . Auito tarde ainda5 *o/Q toAou o /aAin?o errado "uando entrou #ara a #olti/a5 )o era #ara :o/QK )o #iore as /oisasK 3ontinuou iAB:el5 &s/uta:a$ /oA /ada 7toAo do seu ser5 A8inal$ :irou a /a ea /autelosaAente$ e #er/e i "ue ele es#era:a :er alguAa /oisa$ ou algu.A nas soA ras do "uarto5 LeA ra:a2se :agaAente de AiA5 -as no :iu nada$ ol?ou #ara todos os lados$ #ro/urando nos /antos$ nos lugares Aais es/uros5 )o esta:a /oA Aedo5 -as esta:a /?o/ado5 A inter:eno das Ain?as #ala:ras eA sua Aente$ "ue se de atia eA uA tor:elin?o de "uase2deAQn/ia$ era deAais #ara ele5 &rgueu2se de uA salto$ atirou2se na /aAa e adorAe/eu iAediataAente5 Son?ou5 +orne/i o Aaterial #ara o son?o555 &le e eu est7:aAos na sala de #roSeo do 4r.dio de DeAonstrao 4lanet7ria$ eA 3ano#us5 *aAos /enas de S?i@asta$ /enas re/entes$ a"ueles Ail?Tes e Ail?Tes de no:os ?a itantes E #o res sel:agens$ agora$ /oA es/asso teA#o de :ida$ /oA a su stYn/ia do sentiAento de /oAun?o to liAitada e /oA#artil?ada #or tantos$ uAa /ota AniAa #ara /ada indi:duo$ uAa #e"uena gota de sentiAento :erdadeiro555 8i/aAos eAo/ionados /oA o destino dos s?i@astianos$ in/a#aJes de aSudareA a si AesAos$ en"uanto luta:aA$ odia:aA$ rou a:aA e AorriaA O Angua5 )Bs dois tn?aAos /on?e/ido

S?i@asta eA outro teA#o$ Tau8i" Aais do "ue eu e Aais re/enteAente5 &st7:aAos Suntos na sala de #roSeo$ #or"ue l?e tin?aA #edido "ue 8iJesse essa :iageA$ deseA#en?asse essa tare8a5 &le neA #ensa:a eA re/usar5 )o re/usaAos esses #edidos5 'u$ #elo Aenos$ alguns de nBs no re/usa:aAK d*er 4istria de Canopus, :ol5 157F25>F7$ Desacordo sobre 'tua"#o em !hi,asta, antiga 5ohanda. SuA7rio5f -as era /oAo se esti:esseA l?e #edindo "ue se trans8orAasse eA uA lun7ti/o$ doido$ deAente$ /olo/ado eA uAa Saula de sel:agens assassinos5 Tau8i" /on/ordou iAediataAente5 AssiA /oAo eu /on/ordei$ logo de#ois$ "uando se tornou e:idente "ue ele tin?a 8al?ado5 &sta:a /oA#letaAente iAB:el no so875 -o:eu2se$ son?ando$ e o re/on?e/iAento "uase /?egou O su#er8/ie$ Aas :oltou O iAo ilidade$ ePausto5 Son?ou /oA uAa #aisageA nua$ Aontan?as /oloridas$ uA /.u ril?ante$ tudo Auito elo e atraenteR Aas$ :isto de #erto$ a#enas uA iAenso deserto5 3idades ?a:iaA Aorrido ali$ trans8orAadas eA areia :enenosa5 A 8oAe$ a Aorte$ a doena assola:aA a"uelas #lan/ies5 So a 8a/e da eleJa o/ulta:a2 se o rosto soA rio da AorteR /ontudo$ esta:a re#leta /oA eAoTes$ deseSos e 8alsa ne/essidade$ eAanados da [ona Seis$ e "ue #ro:o/a:aA esse #esadelo5 &le a/ordou de sN ito$ geAendo e AurAurando$ e le:antou2se #ara toAar 7gua5 ToAou uA /o#o de#ois do outro$ Sogou 7gua no rosto e re/oAeou a andar #elo "uarto5 &sta:a sB rio agora$ Aas Auito doente5 =Aa de/iso #re/isa:a ser toAada5 & iAediataAente$ do /ontr7rio ele Aorreria so taAan?a tenso5 4assou o dia todo na"uele "uarto5 A Aul?er su iu #ara le:ar2l?e /oAida e ele agrade/eu$ Aas to distraidaAente$ /oA tanta 8rieJa "ue ela resol:eu de8initi:aAente di:or/iar2se dele5 )o to/ou na /oAida5 Seus ol?os esta:aA seA :ida5 +iPos no es#ao5 *iolentos5 Atirou2se na /aAa #ara dorAir e le:antou2se de uA salto no:aAente5 &sta:a /oA Aedo5 Tin?a Aedo de Ae en/ontrar$ o seu aAigo$ seu alter ego, seu irAo5 &sta:a sendo aterroriJado #or 3ano#us$ "uase le:ado O deAQn/ia$ 3ano#us "ue era o seu lar e o Aais #ro8undo do seu ser5 Uuando a8inal adorAe/eu$ #or"ue no tin?a 8oras #ara se Aanter a/ordado$ 8iJ /oA "ue son?asse /onos/o$ /oA uA gru#o dos seus aAigos$ seus :erdadeiros /oA#an?eiros5 Sorria en"uanto son?a:a5 & /?orou$ as l7griAas es/orrendo #elo rosto$ en"uanto$ no son?o$ anda:a e 8ala:a conosco, /onsigo AesAo5 & a/ordou sorrindo$ e des/eu #ara diJer O Aul?er o "ue tin?a de/idido5 Ia a/eitar essa no:a #osio$ o no:o eA#rego iA#ortante5 +alou$ usando toda a 8alsa a8a ilidade do seu eu #N li/o5

-as eu sa ia "ue o Aaterial 8undido eA sua Aente durante o son?o #erAane/eria /oA ele e o 8aria Audar5 &u sa ia E #odia #re:er /oA ePatido$ #ois no Aeu ntiAo ?a:ia uA "uadro ntido E "ue Aais tarde$ nos teA#os terr:eis "ue nos aguarda:aA$ eu$ uA So:eA$ o /on8rontaria e l?e diria as #ala:ras /ertas e 8un/ionais5 & ele se leA raria5 =A iniAigo E #ois era isso o "ue ele seria #or alguA teA#o E se trans8orAaria eA aAigo no:aAente$ :oltaria a si5 4istria de !hi,asta, :ol5 >G12$ ) !culo da Destrui"#o. &Ptrado do SuA7rio Durante os dois NltiAos s./ulos$ as 8aiPas estreitas a noroeste da #rin/i#al Aassa de terra de S?i@asta$ /oA su#erioridade t./ni/a so re o resto do glo o$ /on"uistou 8isi/aAente ou doAinou$ #or outros Aeios$ grande nNAero de /ulturas e /i:iliJaTes5 ' #o:o da 8aiPa noroeste /ara/teriJa:a2se #or uAa #e/uliar insensi ilidade aos A.ritos das outras /ulturas$ uAa insensi ilidade seA #aralelo na ?istBria5 =Aa in8eliJ /oA inao de /ir/unstYn/ias 8oi res#ons7:el #or isso5 C1D &sses #o:os re/enteAente ?a:iaA eAergido do ar arisAo5 C2D As /lasses su#eriores des8ruta:aA grandes ri"ueJas$ Aas nun/a desen:ol:eraA "ual"uer grau de res#onsa ilidade #elas /lasses in8eriores$ #ortanto toda a 7rea$ eA ora desAedidaAente Aais ri/a do "ue a Aaior #arte do glo o$ distinguia2se #or /ontrastes de ePtreAa ri"ueJa e ePtreAa #o reJa5 )o era assiA durante o re:e #erodo entre as +ases II e III da <uerra do S./ulo ee5 d*er :ol5 >GG9$ 7conomias da 5ique*a5f C>D A religio lo/al era Aaterialista5 Isso taA .A se de:ia a uAa in8eliJ /oA inao de /ir/unstYn/ias: uAa geogr78i/a$ outra$ o 8ato de ter sido uA instruAento das /lasses #ri:ilegiadas durante a Aaior #arte da sua ?istBria$ e outra ainda$ #or ter /onser:ado eA Aenor "uantidade do "ue a Aaioria a religio ensinada #or seu 8undador5 d*er :ols5 991 e 2G61$ 5eligi#o como 9nstrumento Controlador de Castas. f 4or esses e outros Aoti:os$ os #rati/antes dessa religio #ou/o 8iJeraA #ara Aitigar a /rueldade$ a ignorYn/ia$ a estu#ideJ dos ?a itantes das 8aiPas do )oroeste5 Ao /ontr7rio$ eraA os #iores /riAinosos5 & assiA$ durante Aais ou Aenos dois s./ulos$ uAa das /ara/tersti/as doAinantes do /en7rio s?i@astiano 8oi o doAnio da raa ran/a Ainorit7ria$ arrogante e :aidosa$ so re a Aaior #arte do #laneta ?a itada #or outras raas$ /ulturas e religiTes "ue$ no /onSunto$ eraA su#eriores Os da raa doAinante5 &sses ran/os do )oroeste agiaA /oAo a Aaioria dos /on"uistadores da ?istBria$ destruindo o "ue /on"uista:aA$ Aas eraA Aais ?7 eis na /a#a/idade de #ersuadir a si #rB#rios de "ue tudo o "ue 8aJiaA era I#ara o eAI dos #o:os /on"uistados5

4or essa #arte . "ue a religio a/iAa Aen/ionada de:e ser /onsiderada res#ons7:el5 A 4riAeira <uerra -undial E #ara usar a terAinologia s?i@astiana C#ara nBs$ a 4riAeira +ase Intensi:a da <uerra do S./ulo eeD E /oAeou /oA uAa dis#uta entre os #o:os do )oroeste so re des#oSos de /on"uista5 Distinguiu2se #or uAa sel:ageria SaAais igualada #elos 7r aros Aais /ru.is5 & #or ePtreAa estu#ideJ5 ' des#erd/io de :idas ?uAanas e dos #rodutos da terra 8oi$ #ara os o ser:adores$ siA#lesAente in/r:el$ AesAo Sulgados #elos #adrTes s?i@astianos5 3ara/teriJou2se taA .A #ela in/a#a/idade total das #o#ulaTes #ara /oA#reender o "ue esta:a a/onte/endo5 A #ro#aganda eA grande es/ala 8oi tentada #ela #riAeira :eJ$ /oA A.todos de doutrinao aseados eA no:as te/nologias$ e te:e su/esso5 4ara os in8eliJes "ue ti:eraA de dar a :ida e as #ro#riedades E ou$ na Ael?or das ?i#Bteses$ a saNde E #ara essa guerra$ as eP#li/aTes no tin?aA relao alguAa /oA os 8atos reaisR e eA ora no seSa raro o 8ato de uA gru#o lo/al ou uAa /ultura eA#en?ado eA uAa guerra a/eitar id.ias "ue 8a:ore/eA seus interesses$ nun/a na ?istBria de S?i@asta$ ou de outro #laneta "ual"uer E eP/eto dos #lanetas do gru#o de 4uttiora E a Aentira 8oi usada eA to grande es/ala5 &ssa guerra durou /in/o anos do teA#o de S?i@asta5 TerAinou /oA uAa doena "ue eliAinou seis :eJes Aais indi:duos do "ue a luta #ro#riaAente dita5 A guerra diJiAou$ es#e/ialAente nas 8aiPas do )oroeste$ uAa gerao de ?oAens So:ens5 -as E o #ior resultado eA #oten/ial E re8orou a #osio das indNstrias de arAaAentos CAe/Yni/os$ "uAi/os e #si/olBgi/osD a tal #onto "ue essas indNstrias #assaraA a doAinar os go:ernos de todas as naTes #arti/i#antes5 A/iAa de tudo$ essa guerra tornou Aais 7r ara e a aiPou o n:el$ S7 astante aiPo$ da /onduta a/eita no "ue /?aAa:aA de IAundo /i:iliJadoI E "ue #ara eles signi8i/a:a as 8aiPas do )oroeste5 &ssa guerra$ ou essa +ase da <uerra do S./ulo ee 8oi o ali/er/e da guerra seguinte5 *7rias 7reas$ eA raJo dos so8riAentos /ausados #ela guerra$ eP#lodiraA eA re:oluTes$ /oA#reendendo uAa 7rea "ue se estendia das 8aiPas do )oroeste #or Ail?ares de "uilVAetros at. o o/eano da /osta leste5 &sse #erodo :iu o /oAeo de uA SulgaAento dos go:ernos /oAo I onsI ou IAausI no #or seu deseA#en?o$ Aas de a/ordo /oA rBtulos e noAes5 A raJo #rin/i#al 8oi a deteriorao #ro:o/ada #ela guerra5 )o #odeAos #assar anos e anos Aergul?ados eA uAa #ro#aganda 8alsa e Aentirosa seA "ue as nossas 8a/uldades Aentais seSaA #reSudi/adas Cesse . uA 8ato :eri8i/ado #or todos os nossos eAiss7rios eA S?i@astaKD SeusI #ro/essos Aentais$ "ue no eraA eP/e#/ionais #or Aoti:os al?eios O sua :ontade$ 8oraA ra#idaAente #er:ertidos #elo no:o uso "ue 8aJiaA

deles5 ' #erodo /oA#reendido entre o 8iA da 4riAeira <uerra -undial e o /oAeo da Segunda +ase Intensi:a 8oi Aar/ado #or :7rias guerras Aenores$ alguAas tendo /oAo 8inalidade eP#eriAentar o #oder das no:as arAas "ue seriaA eA re:e usadas eA es/ala Aa/ia5 3oAo resultado do so8riAento ePtreAo #ro:o/ado #ela #unio iA#osta aos :en/idos da 4riAeira <uerra -undial$ surgiu entre eles uAa Ditadura E o "ue #odia ser 8a/ilAente #re:isto5 ' 3ontinente Isolado do )orte$ re/enteAente /on"uistado #or iAigrantes das 8aiPas do )oroeste$ e /on"uistado /oA a ?a itual rutalidade$ esta:a a /aAin?o de se tornar uAa grande #otQn/ia$ en"uanto as :7rias 7reas na/ionais das 8aiPas do )oroeste$ en8ra"ue/idas #ela guerra$ esta:aA eA des:antageA5 A eP#lorao 8ren.ti/a das 7reas /oloniJadas$ es#e/ialAente no 3ontinente I do Sul 8oi intensi8i/ada #ara /oA#ensar os danos da guerra5 3oAo resultado$ as #o#ulaTes nati:as$ eP#loradas e o#riAidas al.A do "ue #odiaA su#ortar$ /oAearaA a organiJar Ao:iAentos de resistQn/ia de todos os ti#os5 As duas grandes Ditaduras esta ele/eraA2se /oA eP/e#/ional /rueldade5 AA as disseAinaraA ideologias aseadas na su#resso e o#resso de #o#ulaTes inteiras$ seitas$ o#iniTes$ religiTes e /ulturas lo/ais de :7rios ti#os5 AA as usaraA a tortura eA grande es/ala5 AA as tin?aA seguidores no Aundo todo$ e essas Ditaduras e seus seguidores eraA iniAigos entre si$ /oAo se 8osseA totalAente di:ersas$ des#reJando2se e /oA atendo entre si E en"uanto agiaA de Aodo ePataAente igual5 ' la#so de teA#o entre o 8iA da 4riAeira <uerra -undial e o /oAeo da Segunda 8oi de 2G anos5 )este #onto #re/isaAos a/entuar "ue a Aaioria dos ?a itantes de S?i@asta no tin?a /ons/iQn/ia de estar :i:endo o #erodo "ue seria /on?e/ido /oAo a guerra dos /eA anos$ no s./ulo "ue le:aria o #laneta O destruio "uase total5 UuereAos en8atiJar esse 8ato #or"ue . "uase iA#oss:el #ara #o:os /oA Aentes #er8eitas E os "ue tQA a sorte de :i:er Ce nun/a nos de:eAos es"ue/er de "ue . uAa "uesto de sorteD /oA os ene8/ios da su stYn/ia do sentiAento de /oAun?o E . "uase iA#oss:el$ 8risaAos$ #ara esses #o:os /oA#reender o #ro/esso Aental dos s?i@astianos5 Uuando as /ulturas do Aundo todo esta:aA sendo arruinadas e destrudas #or te/nologias :i/iosaAente inade"uadas$ as guerras assola:aA :7rias #artes$ #o#ulaTes inteiras desa#are/iaA$ tudo isso deli eradaAente$ #ara #ossi ilitar o doAnio das /astas su#erioresR "uando toda a ri"ueJa das naTes era gasta eA guerras$ na #re#arao #ara a guerra$ na #ro#aganda da guerra$ eA #es"uisa #ara a guerraR "uando os n:eis gerais de de/Qn/ia e ?onestidade desa#are/iaA a ol?os :istos$ e a /orru#o esta:a eA toda #arte

E "uando tudo isso a/onte/ia$ esse #esadelo de dissoluo$ seria realAente #oss:el$ #ode2se indagar$ "ue essas #o res /riaturas a/reditasseA "ue Ino totalI tudo esta:a eAZ A res#osta .555 siA5 &s#e/ialAente$ . /laro$ os "ue tin?aA ri"ueJa e /on8orto E uAa AinoriaR Aas$ at. AesAo a"ueles Ail?Tes$ il?Tes$ a"uele nNAero seA#re /res/ente dos "ue no tin?aA aliAentos$ agasal?os ou aAigos$ #ara eles taA .A era #oss:el :i:er de uAa #ar/a re8eio O outra$ de uA AoAento de /alor ao outro5 's "ue sentiaA a ne/essidade de I8aJer alguAa /oisaI geralAente eraA instruAentos de ideologias E todas iguais no deseA#en?o$ Aas to di8erentes na #rB#ria de8inio5 &sses$ os ati:os$ /orriaA de uA lado #ara o outro /oAo Aeu in8eliJ aAigo Tau8i"$ 8aJendo dis/ursos$ 8alando$ o/u#ados /oA #ro/essos interAin7:eis "ue en:ol:iaA gru#os "ue se 8orAa:aA #ara tro/ar in8orAaTes e de/larar suas oas intenTes$ e seA#re eA noAe das Aassas$ da"uelas #o#ulaTes deses#eradas e atVnitas "ue sa iaA "ue tudo esta:a errado Aas a/redita:aA "ue de alguA Aodo$ eA alguA lugar$ as /oisas se arruAariaA5 )o . ePagero diJer "ue eA uA #as de:astado #ela guerra$ reduJido a runas$ en:enenado$ sua #aisageA es/ure/ida e /al/inada so /.us aiPos e en8uAaados$ uA s?i@astiano era /a#aJ de 8aJer uA a rigo de tiSolos "ue rados e 8ragAentos de Aetal$ /oJin?ar ratos e toAar 7gua de uAa #oa$ "ue naturalAente tin?a gosto de Bleo e diJer: I%eA$ a8inal de /ontas$ no . to Aau555I A Segunda <uerra -undial durou /in/o anos e 8oi in/oA#ara:elAente #ior do "ue a #riAeira$ eA todos os as#e/tos5 Todas as /ara/tersti/as da #riAeira esta:aA #resentes na segunda$ desen:ol:idas5 ' des#erd/io de :idas ?uAanas trans8orAou2se eA ePterAnio eA Aassa das #o#ulaTes /i:is5 3idades 8oraA totalAente destrudas5 A agri/ultura 8oi arruinada eA Auitas 7reas5 & Aais uAa :eJ as indNstrias de arAaAentos 8lores/eraA$ o "ue as esta ele/eu a8inal /oAo os :erdadeiros doAinadores de todas as 7reas geogr78i/as5 A/iAa de tudo$ os #iores 8eriAentos 8oraA in8ligidos O #rB#ria su stYn/ia$ no Aais ntiAo das Aentes do #o:o5 A #ro#aganda de todos os gru#os era totalAente ines/ru#ulosa$ :i/iada$ Aentindo E e :en/endo a si #rB#ria E #or"ue a longo #raJo as #essoas no #odiaA Aais a/reditar na :erdade$ "uando a en/ontra:aA5 So as Ditaduras$ Aentiras e #ro#aganda eram o go:erno5 A Aanuteno do doAnio das #artes /oloniJadas era 8eita #or Aeio de Aentiras e #ro#aganda E Aais e8i/ientes e iA#ortantes do "ue a 8ora 8si/aR e a retaliao do :en/ido e su Sugado toAou a 8orAa do 8ator Aais iA#ortante e in8luente$ a Aentira e a #ro#aganda5 &ra o "ue tin?aA a#rendido /oA seus

/on"uistadores5 &ssa guerra alastrou2se #elo glo o inteiro E a #riAeira guerra$ ou #riAeira 8ase da guerra$ en:ol:eu a#enas #arte5 )o 8iA da Segunda <uerra -undial no ?a:ia nen?uAa 7rea de S?i@asta "ue no esti:esse su Sugada #or in:erdades$ Aentiras$ #ro#aganda5 &ssa guerra deAonstrou taA .A a 8ora das arAas "ue #odiaA le:ar o Aundo O destruio totalR no . #re/iso diJer "ue essa deAonstrao 8oi a/oA#an?ada de #ala:ras /oAo deAo/ra/ia$ li erdade$ #rogresso e/onVAi/o5 A degenerao do "ue S7 era degenerado a/elerou2se5 )o 8iA da Segunda <uerra -undial$ uAa das grandes Ditaduras 8oi derrotada E na AesAa 7rea eA "ue so8rer7 a Aaior derrota na 4riAeira <uerra -undial5 A Ditadura "ue :igora:a eA grande #arte da Aassa de terra /entral 8i/ou en8ra"ue/ida$ "uase :en/ida$ Aas so re:i:eu e re/u#erou2se lentaAente5 'utra :asta 7rea da Aassa de terra /entral$ a leste dessa Ditadura$ en/errou uA #erodo de Aeio s./ulo de guerras lo/ais$ guerras /i:is$ so8riAento$ e Aais de /eA anos de eP#lorao e in:aso dos #o:os do )oroeste$ trans8orAando2se eA Ditadura5 ' 3ontinente Isolado do )orte 8ortale/era2se /oA a guerra e era agora uAa #otQn/ia5 As 8aiPas do )oroeste de ilitaraA2se$ de uA Aodo geral5 +oraA o rigadas a li ertar suas /olVnias5 &A#o re/idas$ eA rute/idas E eA ora :en/edoras$ 8orAalAente E$ deiParaA de ser #otQn/ias Aundiais5 A andonando as /olVnias$ deiParaA nelas a te/nologia$ uAa id.ia de so/iedade aseada soAente no eA2estar 8si/o$ na satis8ao 8si/a$ no a/NAulo de ens Aateriais E #ara /ulturas "ue$ antes de /on?e/ereA os destruidores do )oroeste$ tin?aA estado Aais intiAaAente ligados a 3ano#us do "ue os Aarginais "ue as doAinaraA5 &sse #erodo #ode ser designado E de a/ordo /oA alguns de nossos estudiosos E /oAo ' 9dade da 9deologia. d4ara essa de8inio$ :er :ol5 >G11$ SuA7rio5f 's gru#os #olti/os esta:aA todos entrin/?eirados atr7s de ideologias de8endidas a/er aAente5 As religiTes lo/ais /ontinuaraA in8initaAente di:ididas e su di:ididas$ /ada uAa entrin/?eirada atr7s de sua #rB#ria ideologia5 A /iQn/ia era a ideologia Aais re/ente5 A guerra a 8ortale/era de Aodo ePtraordin7rio5 ' #ensaAento /ient8i/o$ a #rin/#io 8leP:el e a erto$ ?a:ia2 se enriSe/ido$ /oAo tudo eA S?i@asta$ e os /ientistas$ eA geral E eP/luAos indi:duos nessa 7rea$ /oAo eA todas as outras E$ eraA to insens:eis O eP#eriQn/ia real "uanto tin?aA sido os religiosos5 A /iQn/ia$ seus #rin/#ios 7si/os$ seus #re/on/eitos /ontrolaraA o glo o$ seA a#elao5 AssiA /oAo os indi:duos #artid7rios das nossas tendQn/ias$ da nossa in/linao #ara a :erdade$ os nossos I/idadosI 8oraA o rigados a :i:er so o #oder e a

aAeaa de religiTes /a#aJes de re/orrer a "ual"uer ato :iolento #ara de8ender seus dogAas$ assiA taA .A agora$ indi:duos /oA in/linaTes e ne/essidades di8erentes das "ue eraA toleradas #ela /iQn/ia #re/isa:aA :i:er #rudenteAente #ara no o8ender a intolerYn/ia da /lasse /ient8i/a go:ernante$ a ser:io dos go:ernos na/ionais e$ #ortanto$ da guerra E uAa /lasse go:ernante in:is:el "ue o ede/ia aos "ue 8aJiaA a guerra5 As indNstrias "ue 8a ri/a:aA arAaAentos$ os eP.r/itos$ os /ientistas "ue os ser:iaA$ no #odiaA ser ata/ados 8a/ilAente$ #ois o "uadro o8i/iai do go:erno do glo o no os in/lua 8orAalAenteR esse era o "uadro real5 9aAais ?ou:e eA nen?uA lugar uAa /asta go:ernante to totalit7ria$ to /oA#letaAente di8undida$ to #oderosaR e$ ainda assiA$ os /idados de S?i@asta Aal #er/e iaA isso$ e /ontinua:aA a re#etir os slogans en"uanto es#era:aA #elo ?olo/austo de suas :idas5 3ontinuaraA$ seA #er/e er o "ue os seus go:ernos esta:aA 8aJendo$ at. o 8iA5 3ada gru#o na/ional /ria:a indNstrias$ arAas$ ?orrores de toda es#./ie$ dos "uais o #o:o no tin?a /on?e/iAento5 Se alguAas dessas arAas eraA :istas de relan/e e #or a/aso$ o go:erno nega:a a sua ePistQn/ia5 d*er 4istria de !hi,asta, :ols5 >G1>$ >G16 e o 3a#tulo 9 deste :oluAe$ I' =so da Lua /oAo %ase -ilitarI5f Ha:ia #es"uisadores do es#ao$ arAas es#a/iais$ eP#lorao de #lanetas$ o uso de #lanetas$ ri:alidades so re a sua lua$ "ue no eraA do /on?e/iAento da #o#ulao5 & /?egaAos ao #onto eA "ue . #re/iso diJer "ue as #o#ulaTes$ os indi:duos /oAuns eraA in8initaAente Ael?ores$ de Aentes Aais ss do "ue a"ueles "ue os go:erna:aAR a Aaioria deles teria 8i/ado /?o/ada se sou esse o "ue esta:a sendo 8eito #elos IseusI re#resentantes5 4odeAos a8irAar /oA /erteJa "ue$ se #elo Aenos uAa #arte do "ue esta:a sendo 8eito /?egasse ao seu /on?e/iAento$ teria ?a:ido re:oltas eA Aassa no glo o inteiro$ Aassa/res dos go:ernantes$ desordens555 in8eliJAente$ "uando uA #o:o est7 inde8eso$ trado$ enganado$ no teA outras arAas a no ser as da desordeA$ #il?ageA$ assassinato eA Aassa$ denNn/ia C"ue$ a8inal$ so inNteisD5 )os anos "ue se seguiraA ao 8iA da Segunda <uerra -undial$ ?ou:e Auitas I#e"uenasI guerras$ alguAas to ePtensas e /ru.is /oAo as "ue no #assado re/ente 8oraA de8inidas /oAo Aaiores5 As ne/essidades das indNstrias arAaAentistas$ tanto "uanto as da ideologia$ dita:aA a 8orAa e a intensidade dessas guerras5 Durante esse #erodo ?ou:e o ePterAnio sel:ageA de #o:os I#riAiti:osI$ antes autVnoAos$ es#e/ialAente no 3ontinente Isolado do Sul C/on?e/ido taA .A /oAo 3ontinente II do SulD5 Ainda nesse #erodo re:oltas /oloniais 8oraA usadas #or todas as grandes #otQn/ias #ara seus #rB#rios interesses5 's A.todos da guerra #si/olBgi/a e o /ontrole das #o#ulaTes /i:is desen:ol:eraA2se a uA n:el in/al/ul7:el5

A"ui tentareAos a/entuar outro #onto "ue nossas Aentes "uase no /onsegueA /oA#reender5 Uuando terAina:a uAa guerra$ ou uAa 8ase da guerra$ /oA sua iAerso no ar arisAo$ na sel:ageria$ na degradao$ "uase todos os s?i@astianos /onseguiaA realiJar uAa es#./ie de realin?aAento Aental "ue os 8aJia Ies"ue/erI5 Isso no signi8i/a "ue as guerras no 8osseA dolos$ o Setos de #iedosos ePer//ios Aentais de toda es#./ie5 HerosAo$ 8ugas$ atos de ra:ura do ti#o lo/al e liAitado eraA ele:ados a #reo/u#aTes na/ionais$ o "ue os trans8orAa:a eA uAa religio5 -as esse 8ato no sB no aSuda:a$ /oAo e:ita:a a /oA#reenso do "uanto as estruturas /ulturais tin?aA sido ata/adas e destrudas5 De#ois de /ada guerra era :is:el uAa "ueda #ara o ar arisAo E Aas$ a#arenteAente$ /ausa e e8eito no eraA ligadas eA suas Aentes5 De#ois da Segunda <uerra -undial$ nas 8aiPas do )oroeste e no 3ontinente Isolado do )orte era e:idente a /orru#o e o aiPo n:el da :ida #N li/a5 As duas guerras IAenoresI$ /onduJidas #elo 3ontinente Isolado do )orte reduJiraA suas agQn/ias go:ernaAentais$ AesAo as "ue eraA :is:eis e a#resentadas O ins#eo do #o:o$ a uA es/Yndalo #N li/o5 Lderes na/ionais 8oraA assassinados5 ' su orno$ a #il?ageA$ o rou o$ do alto das #irYAides do #oder at. sua ase$ tornaraA2se a norAa5 As #essoas a#rendiaA a :i:er a#enas #ara o #rB#rio su/esso e #ara a a"uisio de ens Aateriais5 ' /onsuAo de aliAentos$ e idas$ todas as 8a/ilidades #oss:eis$ eraA eA utidos na estrutura e/onVAi/a de todas as so/iedades5 d*ol5 >GG9$ 7conomia da 5ique*a.@ Ainda assiA$ esses sintoAas re#ulsi:os da de/oA#osio no eraA :istos /oAo /onse"\Qn/ias das guerras "ue go:erna:aA suas :idas5 Durante todo o S./ulo da Destruio ?ou:e alguAas re:ersTes: tratados entre naTes "ue tin?aA estado eA guerra$ de Aodo "ue :oltaraA suas ?ostilidades /ontra naTes "ue ?7 #ou/o eraA suas aliadasR tratados se/retos entre naTes ainda eA guerraR iniAigos e aliados /onstanteAente Audando de #osio$ #ro:ando "ue o 8ator go:erno esta:a #re/isando da guerra #ela guerra5 Durante esse #erodo todas as #rin/i#ais /idades do ?eAis8.rio norte :i:eraA dentro de uA /r/ulo de terrorR /ada uAa delas tin?a #elo Aenos >G arAas Aortais a#ontadas eA sua direo$ arAas "ue$ eA segundos$ reduJiriaA seus ?a itantes a uA Aonte de /inJas E a#ontadas de sat.lites arti8i/iais$ dirigidas #or su Aarinos /olo/ados a uAa distYn/ia iAensa5 &stes eraA /ontrolados #or A7"uinas "ue todos sa iaA no ser in8al:eis E e todos sa iaA "ue Aais de uAa :eJ a destruio de /idades e de 7reas tin?a sido e:itada #or IAilagreI5 -as as #o#ulaTes SaAais 8oraA in8orAadas de "uantas :eJes a/onte/eraA esses IAilagresI E a/identes "uase letais entre

as A7"uinas /olo/adas no /.u$ /olisTes entre as A7"uinas "ue esta:aA so os o/eanos$ arAas "ue deiParaA de se soltar das ases5 ' ser:ar o #laneta de 8ora era :er uAa es#./ie totalAente insana5 &A grandes #artes do ?eAis8.rio norte o #adro de :ida era seAel?ante ao dos iA#eradores e suas /ortes5 &s#e/ialAente no 3ontinente Isolado do )orte$ a ri"ueJa era uA :erdadeiro es/Yndalo$ at. AesAo #ara alguns dos seus /idados5 's #o res :i:iaA /oAo tin?aA :i:ido os ri/os eA .#o/as #assadas5 ' /ontinente esta:a re#leto de liPo$ de des#oSos do resto do Aundo5 Ao redor de /ada /idade$ :ila ou at. AesAo #e"uenos #o:oados no deserto$ erguiaA2se Aontes de re8ugo de o Setos e aliAentos "ue eA outras #artes do glo o$ Aenos 8a:ore/idas$ signi8i/ariaA a di8erena entre a :ida e a Aorte #ara Ail?Tes de #essoas5 's :isitantes desse /ontinente 8i/a:aA Aara:il?ados E Aas /oA a"uilo "ue o #o:o era ensinado a /onsiderar /oAo seu de direito5 &ssa /ultura doAinante deterAinou o Aodo de :ida e a /ultura da Aaior #arte de S?i@asta5 4ois$ inde#endenteAente do rBtulo ideolBgi/o de /ada 7rea na/ional$ todos tin?aA eA /oAuA a id.ia de "ue a te/nologia era a /?a:e de todo o eA$ e "ue o eA era o auAento da ri"ueJa Aaterial$ do gan?o$ do /on8orto$ do #raJer5 's o Seti:os reais da :ida E ?7 tanto teA#o #er:ertidos$ /onser:ados #or nBs /oA tanta di8i/uldade$ Aantidos a tanto /usto E 8oraA es"ue/idos$ eraA ridi/ulariJados #or a"ueles "ue /?ega:aA a ou:ir 8alar deles$ #ois alguAas insinuaTes distor/idas da :erdade #erAane/iaA ainda eA alguAas religiTes5 & durante todo esse teA#o a terra esta:a sendo #il?ada e des#oSada5 's Ainerais eraA arran/ados do solo$ os /oA ust:eis des#erdiados$ as terras esgotadas #or uAa agri/ultura de #ou/a :iso$ os aniAais e #lantas Aassa/rados e destrudos$ os Aares #oludos /oA suSeira e :enenos$ a atAos8era /orroA#ida E e seA#re$ eA todo o teA#o$ as A7"uinas da #ro#aganda Aartela:aA: Aais$ Aais$ e aA Aais$ /oAaA Aais$ /onsuAaA Aais$ SogueA 8ora Aais E /oAo uAa Aania 8ren.ti/a5 &raA /riaturas enlou"ue/idas$ e as 8ra/as :oJes "ue se erguiaA eA #rotesto no eraA su8i/ientes #ara interroA#er o #ro/esso #osto a 8un/ionar e "ue era sustentado #ela ganYn/ia5 4ela 8alta da su stYn/ia do sentiAento de /oAun?o5 &ntretanto$ os Auito ri/os do ?eAis8.rio norte no esta:aA distri udos igualAente entre sua #o#ulao$ e as /lasses Aenos 8a:ore/idas /ada :eJ Aais se erguiaA eA re elio5 ' 3ontinente Isolado do )orte e as 7reas das 8aiPas do )oroeste taA .A in/luaA uA grande nNAero de #o:os de #ele es/ura$ "ue tin?aA sido le:ados originalAente #ara 8aJer os tra al?os des#reJados #elos ran/os e "ue eraA Ao2de2o ra arata E e$ eA ora at. /erto #onto eles ten?aA /onseguido /?egar a uAa /erta a8luQn/ia$ #odia2se

diJer$ ol?ando #ara S?i@asta$ "ue os ?oAens de #ele ran/a esta:aA eA$ e os de #ele es/ura eraA #o res5 & naturalAente isso era dito eA :oJ /ada :eJ Aais alta #elos de #ele es/ura$ "ue odia:aA os eP#loradores de #ele /lara /oAo /on"uistadores tal:eJ nun/a ten?aA sido odiados5 )o interior de /ada 7rea na/ional$ norte e sul$ leste e oeste$ o des/ontentaAento /res/ia5 )o a#enas #or /ausa do a isAo entre ri/os e #o res$ Aas #or"ue seu Aodo de :ida$ no "ual o auAento do /onsuAo era o Nni/o /rit.rio a ser seguido$ entriste/ia e de#riAia /ada :eJ Aais suas #ersonalidades :erdadeiras$ suas #ersonalidades o/ultas$ "ue no eraA aliAentadas$ eraA ignoradas$ 8aAintas$ enganadas #or "uase todas as instituiTes$ #or todas as autoridades$ "ue segundo l?es tin?aA ensinado$ de:iaA res#eitar$ Aas "ue no /onseguiaA5 3ada :eJ Aais os dois /ontinentes #rin/i#ais do ?eAis8.rio sul eraA atingidos #or guerras e desordens de toda es#./ie E Os :eJes$ guerras /i:is entre negros$ Os :eJes entre negros e os reAanes/entes da o#resso dos ran/os$ e entre seitas ri:ais e Suntas e gru#os de 8ora5 A unda:aA as ditaduras lo/ais5 *astos territBrios eraA #ri:ados de suas 8lorestas$ es#./ies de aniAais destrudas$ tri os assassinadas ou dis#ersas555 <uerra5 <uerra 3i:il5 Assassinato5 Tortura5 &P#lorao5 '#resso e su#resso5 & seA#re Aentiras$ Aentiras$ Aentiras5 SeA#re eA noAe do #rogresso$ da igualdade$ do desen:ol:iAento$ da deAo/ra/ia5 A ideologia #rin/i#al eA toda S?i@asta /onsistia agora eA :ariaTes desse teAa de desen:ol:iAento e/onVAi/o$ Sustia$ igualdade$ deAo/ra/ia5 )o era a #riAeira :eJ na Aiser7:el ?istBria desse s./ulo terr:el "ue esta ideologia E Sustia e/onVAi/a$ igualdade$ deAo/ra/ia e tudo o Aais E toAa:a o #oder "uando a e/onoAia de uAa 7rea esta:a /oA#letaAente desorganiJada: as 8aiPas do )oroeste 8oraA doAinadas #or go:ernos da Ies"uerdaI$ "ue #residiraA O des/ida #ara o /aos e a Ais.ria5 `s 7reas antes eP#loradas do Aundo regoSiJaraA2se /oA a "ueda dos seus antigos #erseguidores$ seus /arras/os E a raa "ue os tin?a es/ra:iJado$ 8eito deles ser:os$ "ue l?es tin?a rou ado o "ue #ossuaA e "ue$ a/iAa de tudo$ os des#reJa:a #ela /or de sua #ele e ?a:ia destrudo sua /ultura indgena$ agora 8inalAente /oA#reendida e :aloriJada555 Aas era Auito tarde$ #ois eles tin?aA sido destrudos #ela raa ran/a e #ela sua te/nologia5 )ingu.A #odia sal:ar as 8aiPas do )oroeste$ #resas nas garras de Ditaduras Aassa/rantes e re#etiti:as$ dogA7ti/as$ in/a#aJes de resol:er os #ro leAas "ue tin?aA ?erdado E sendo o #ior de todos o /ola#so dos iA#.rios "ue tin?aA traJido ri"ueJas$ deiPando2os eA uA :7/uo e /oA

id.ias irreais do "ue realAente eraA$ da sua iA#ortYn/ia na es/ala glo al5 A :ingana deseA#en?ou sua #arte$ uAa #arte /onsider7:el eA tudo o "ue a/onte/eu5 ' /aos go:erna:a5 3aos e/onVAi/o$ Aental$ es#iritual E uso esta #ala:ra no ePato sentido /ano#iano E go:erna:a$ en"uanto a #ro#aganda rugia e troA etea:a nos alto28alantes$ no r7dio$ na tele:iso5 ' teA#o das e#ideAias e das doenas$ o teA#o da 8oAe e das Aortes eA Aassa tin?a /?egado5 )a #rin/i#al Aassa de terra$ duas grandes #otQn/ias tra:a:aA uA /oA ate Aortal5 A Ditadura "ue nas/era no 8iA da 4riAeira <uerra -undial$ no 3entro$ e a Ditadura "ue se a#ossara das 7reas do Leste$ agora #ro:o/a:aA o /on8lito na Aaior #arte de S?i@asta$ de 8orAa direta ou indireta5 A Ditadura Aais So:eA era taA .A a Aais 8orte5 A Aais antiga /oAea:a a de/linar$ seu iA#.rio esgara:a2se$ suas #o#ulaTes re:olta:aA2 se$ a /lasse go:ernante torna:a2se /ada :eJ Aais reAota$ Aais distante do #o:o E #ro/essos de /res/iAento e de/adQn/ia "ue$ no #assado$ se realiJa:aA eA dois s./ulos agora se desen/adea:aA eA #ou/as d./adas5 &ssa Ditadura no /onseguiu suster o a:ano da Ditadura do Leste$ /uSas #o#ulaTes esta:aA ultra#assando suas 8ronteiras5 &ssas Aassas su#eraraA oa #arte da Ditadura Aais antiga$ e eA seguida as 8aiPas do )oroeste$ eA noAe de uAa ideologia su#erior E eA ora 8osse de 8ato uAa :erso da ideologia #redoAinante nas 8aiPas do )oroeste5 's no:os sen?ores eraA inteligentes$ sagaJes$ ?7 eisR #re:iraA #ara si AesAos o doAnio das #rin/i#ais Aassas de terra de S?i@asta e a /ontinuao desse doAnio5 &n"uanto isso$ as #il?as de arAaAentos /res/iaA$ /res/iaA$ /res/iaA555 A guerra /oAeou /oA uA erro5 =A Ae/anisAo 8al?ou e grandes /idades 8oraA en:oltas eA #oeira Aortal5 &ssa #ossi ilidade tin?a sido #re:ista /onstanteAente #elos t./ni/os de todos os #ases555 Aas as in8luQn/ias de S?aAAat eraA Auito 8ortes5 &A #ou/o teA#o$ "uase todo o ?eAis8.rio norte esta:a eA runas5 (unas Auito di8erentes das deiPadas #ela segunda guerra$ /idades "ue 8oraA ra#idaAente re/onstrudas5 )o$ essas runas eraA ina it7:eis$ a terra esta:a en:enenada5 ArAas at. ento se/retas en/?iaA os /.us$ e os so re:i:entes "ue /oAea:aA a Aorrer$ /aA aleando e /?orando e :oAitando nas runas$ erguiaA os ol?os #ara assistir Os atal?as titYni/as e$ /oA seu NltiAo alento$ AurAura:aA$ 8alando de IDeusesI e IDeAVniosI$ de IAnSosI e IIn8ernoI5 Ha:ia a rigos su terrYneos$ #rotegidos /ontra a irradiao$ os :enenos$ as in8luQn/ias das arAas "uAi/as$ iA#ulsos sonoros Aortais$ raios da Aorte5 Tin?aA sido /onstrudos #ara as /lasses go:ernantes5 Alguns AeA ros

dessas /lasses so re:i:eraA5 &A 7reas reAotas$ il?as$ lo/ais #rotegidos naturalAente$ alguAas #essoas so re:i:eraA5 As #o#ulaTes de todos os /ontinentes do Sul e das il?as 8oraA taA .A a8etadas #ela #estilQn/ia$ #elas radiaTes$ #ela /ontaAinao do solo e da 7gua e 8i/araA Auito reduJidas eA nNAero5 )o es#ao de duas d./adas$ dos il?Tes e il?Tes de ?a itantes de S?i@asta$ tal:eJ 1g so re:i:eu5 A su stYn/ia do sentiAento de /oAun?o$ antes /oA#artil?ada #or toda a"uela Aultido$ agora era su8i/iente #ara sustentar e Aanter :i:os esse so re:i:entes$ todos /oA oA teA#eraAento$ saud7:eis e #er8eitos5 's ?a itantes de S?i@asta :oltaraA a ser o "ue eraA$ ol?araA eA :olta seA a/reditar no "ue :iaA E e #ergunta:aA a si AesAos por que tin?aA estado lou/os5

(elatBrio dos &Aiss7rios TA=+IU$ )ASA( e (AWSTI$ -&-%('S da 3'-ISS^' &S4&3IAL I)*&STI<AD'(A no &STAD' de SHIKASTA$ 4&)bLTI-' T&-4'5 S=-H(I'5 d&sta 8oi a #riAeira Aisso de 3ano#us en:iada ao #laneta$ desde a :isita de 9o?or$ no TeA#o da 3at7stro8e5f
1 *eri8i/aAos Ainu/iosaAente o ?eAis8.rio norte e ti:eAos reuniTes /oA os re#resentantes de Sirius$ tanto os "ue esto esta/ionados a"ui /oAo os :isitantes5 &n/ontraAos taA .A os agentes de S?aAAat$ seA o seu /on?e/iAento5 2 3on8irAaAos os relatBrios dos nossos agentes :isitantes e indgenas so re uA desen:ol:iAento ines#erado5 &A todo o ?eAis8.rio norte ePiste uAa raa de I#e"ueninosI$ /oAo so /?aAados eA toda #arte5 As an7lises de sangue$ te/idos e ossos sugereA origeA siriana$ e os re#resentantes de Sirius /on8irAaA "ue 8oraA origin7rios de eP#eriQn/ias 8eitas #or Sirius na .#o/a da :isita de 9o?or$ no TeA#o do Desalin?aAento5 =Aa grande #arte do ?eAis8.rio norte 8oi /o erta #elo gelo5 &sse #ro/esso /ongelou grande #arte da 7gua de S?i@asta e os n:eis de 7gua diAinuraA$ e a#are/eraA terras se/as onde no ePistiaA$ 8orAando #ontes entre as Aassas de terra e as il?as$

8a/ilitando o Ao:iAento desses I#e"ueninosI #ara todos os lugares5 Sirius /on8irAa sua #resena$ eA grande nNAero$ nos dois #rin/i#ais /ontinentes do Sul e no /ontinente Aenor do Sul5 &sses I#e"ueninosI no tQA Aais de uA #alAo de altura$ e os Aais altos no #assaA de "uatro #alAos5 So de :7rios ti#os$ entranados$ #esados e 8isi/aAente Auito 8ortes$ ou es eltos$ eA28eitos e elos$ AesAo #elos #adrTes de 3ano#us5 's #riAeiros geralAente ?a itaA /a:ernas e su terrYneos de todo ti#o$ alguAas :eJes a grandes #ro8undidades$ a #onto de SaAais :ereA a su#er8/ie5 So ?7 eis eA Ainerao$ 8undio$ le:antaAento to#ogr78i/o5 4roduJeA e usaA /o re$ ronJe$ ouro$ #rata5 's segundos$ Aais deli/ados$ :i:eA dentro e /oA a :egetao$ /on?e/eA o uso das #lantas$ so ada#tados O 7gua e /on?e/eA todas as suas #ro#riedades$ ou so /riaturas do 8ogo5 Todos eles e:itaA os ?a itantes Aaiores de S?i@asta a #onto de se tereA tornado$ eA alguAas 7reas$ assunto de Aitos e lendas5 -as eA alguns lugares 8oi esta ele/ida uAa ligao "ue . Aantida$ e tro/aA in8orAaTes e o Setos de uso5 &A nossa o#inio$ essas raas tQA #ou/o ou nen?uA #oten/ial e:oluti:o5 DiAinueA eA taAan?o e eA nNAero e a Aaioria S7 se trans8eriu E no #ara a [ona Seis$ onde no se senteA O :ontade$ Aas #ara as [onas =A e Dois5 4or /ausa das #ressTes das Aassas #olares no sul$ teA ?a:ido ePtensos Ao:iAentos das duas raas nas "uais estaAos interessados5 's <igantes$ esta ele/idos es#e/ialAente nas 7reas Aontan?osas e nos #latVs das #rin/i#ais Aassas de terra$ es#al?araA2se #ara o leste e eAigraraA #ara o 3ontinente Isolado do )orte eA grande nNAero$ #assando #elas no:as #ontes de gelo5 L7 o #o:o 8lores/eu5 TQA agora uA tero do seu taAan?o original5 *i:eA /er/a de 2 Ail anos5 Seu teA#o de :ida e sua estatura esto diAinuindo ra#idaAente5 's )ati:os$ "ue se instalaraA Aais #ara o sul e Aais #ara o norte do "ue os <igantes$ agru#araA2se nas 7reas deiPadas li:res$ ou 8orAaraA #o:oados es#arsos$ /?egando at. o )orte do 3ontinente I do Sul5 &les taA .A esto diAinuindo eA altura e tQA agora dois teros do taAan?o "ue tin?aA no teA#o de 9o?or5 *i:eA /er/a de 1GG anos5 3oAo a/onte/e /oA os <igantes$ seu teA#o de :ida e estatura diAinueA ra#idaAente5 6 Agora essas duas raas se /ruJaA$ #roduJindo uA ti#o 8isi/aAente a#er8eioado$ 8orte$ saud7:el$ e a/iAa de tudo ePtreAaAente ada#t7:el$ "ue su#orta teA#eraturas ePtreAas$ so re:i:e /oA "ual"uer es#./ie de dieta e a/oAoda2se ra#idaAente a "ual"uer Audana dr7sti/a5 4or ePeA#lo$ esto :i:endo Auito eA na orda da /alota #olar5 Suas Aentes no so Ael?ores do "ue as dos <igantes ou dos )ati:os$ Aas so engen?osos e E /oAo S7 disse E ada#t7:eis$ dentro de /ertos liAites$ naturalAente$ iA#ostos #ela ingesto do S'W+$ #elo #laneta5

&sses no:os ? ridos :i:eA entre os )ati:os ou #erto deles$ Aas os <igantes so Aenos trat7:eis5 &Piste seA#re uAa desarAonia$ "ue tende a /res/er a n:el #essoal e gru#ai$ Aas no ?7 sinais ainda de "ue se #ossa trans8orAar eA guerra$ neA a guerra . /onsiderada /oAo algo ine:it7:el ou deseS7:el5 -uito ao /ontr7rio$ a #arte essen/ial das regras de 9o?or #erAane/e ainda e os 8aJ sentir2se #ou/o O :ontade "uando deAonstraA eli/osidade$ #or Aais re:e "ue seSaR e os antagonisAos so a#enas lo/ais e de /urta durao5 &ssas trQs es#./ies E #ois o resultado do /ruJaAento #ode ser /onsiderado /oAo uAa no:a es#./ie E /riaA aniAais de todos os ti#os$ #ara aliAento$ trans#orte e #ara utiliJao na agri/ultura5 Sa eA #ou/o so re o uso dos Aetais$ eA ora ruAores so re as ?a ilidades dos I#e"ueninosI sugiraA eP#eriQn/ias e tentati:as :ariadas5 Ins#iraAos /ertos indi:duos eA di:ersas #artes de S?i@asta #ara "ue #ro/urasseA os I#e"ueninosI e a#rendesseA /oA eles tudo o "ue 8osse #oss:el$ es#e/ialAente so re Aetais5 F As ILeis de 3ano#usI$ des/ritas #or 9o?or$ esta ele/eraA$ at. /erto #onto$ norAas #ara as di:ersas estruturas .ti/as$ e at. AesAo #ara a gen.ti/a5 As transgressTes #ro:o/aA Aal2estar e #re/isaA ser /oA#ensadas$ Os :eJes #or Aeios no Auito a/ertados e iA#roduti:os5 -as de:eAos in8orAar "ue$ /oAo es#er7:aAos$ essas Leis esto ra#idaAente #erdendo seu e8eito5 &s#e/ialAente #or /ausa dos es8oros de S?aAAat$ /uSos agentes tra al?aA /oA a8in/o5 ' Aal2estar #si/olBgi/o #ro:o/ado #ela transgresso . uA /aA#o 8.rtil #ara os desgnios de S?aAAat5 4or ePeA#lo$ esta ele/eraA /oA su/esso o /ostuAe do sa/ri8/io ?uAano #ara Iagradar aos deusesI5 &ssa #r7ti/a teA auAentado eA todas as #artes de S?i@asta5 S?aAAat en/oraSa eA todo o #laneta a re:erso dos s?i@astianos ao aniAalisAo5 3oAo isso no di8ere do "ue S7 sa eAos so re a atuao de 4uttiora e S?aAAat eA outros lugares$ no #re/isaAos des/re:er /oA AinN/ia5

)'SSAS (&3'-&)DALM&S

aD =A re8oro de genes /ano#ianos #ara o no:o #roduto do /ruJaAento5 &A nossa o#inio$ essa es#./ie teA uA grande #oten/ial e:oluti:o$ deAonstrando tendQn/ias #ara Autao 8re"\ente e :ariada5 D *isitas Aais 8re"\entes dos nossos re#resentantes5 Sa eAos "ue S?aAAat /ontinua a rou ar o S'W+ e "ue no #odeAos iA#edir$ Aas seus es8oros no sentido de degenerao da raa #odeA ser /oA atidos5

&)*IAD' 99$ TA=+IU5 5elatrio.

4er/orri as 7reas designadas5 ' gelo #olar est7 se retraindo5 ' n:el dos o/eanos est7 "uase o "ue era originalAente5 As #o#ulaTes agru#aA2se eA Aaior nNAero nas regiTes dos Aares interiores #or /ausa das :antagens o8ere/idas #elo /liAa$ e nas il?as o/eYni/as "ue se#araA o 3ontinente Isolado do )orte da Aassa de terra /entral5 C&ssas il?as so inst7:eis5D Isto .$ entre 2G e 6G graus norte$ segundo seu A.todo de Aedio5 A raa resultante do /ruJaAento dos <igantes /oA os )ati:os .$ /oAo #re:aAos$ a Aais resistente5 's <igantes e )ati:os #uros so agora eA Ainoria$ e tendeA a :i:er isolados5 AA os so /onsiderados I<igantesI #ela no:a raa "ue eA /ada gerao se torna Aenor$ Aais aiPa$ Auito 8orte e :igorosa5 X intele/tualAente in8erior$ AesAo dentro dos liAites iA#ostos #elas de#redaTes de S?aAAat5 So eli/osos e /N#idos5 H7 uA a/NAulo de ri"ueJas e AesAo de terras nas Aos de #ou/os$ eA detriAento da Aaioria$ "ue geralAente o/u#a #osiTes de es/ra:os e ser:os5 Alguns destes NltiAos tQA 8ugido #ara o )orte$ de#ois da retrao do gelo$ e esta ele/eA seus #o:oados eA /liAas Auito se:eros5 +aJeA 8re"\entes in/ursTes no Sul e rou aA #rodutos :egetais e gado5 H7 lutas e #il?agens eA toda #arte5 4ou/o #erAane/e ainda das instruTes deiPadas #elo &n:iado 9o?or e #elos :isitantes "ue o seguiraA5 AdotaA sisteAas de adorao de o Setos$ arte8atos e aniAais5 ' sa/ri8/io ?uAano e de aniAais . 8eito$ eA sua Aaior #arte$ #or Isa/erdotesI "ue se diJeA guardiTes do IDi:inoI5
-I)HAS (&3'-&)DALM&S:

aD 3on/ordo /oA a re/oAendao da 3oAisso so re o re8oro gen.ti/o5 ArguAentaA "ue S7 ePisteA Auitas es#./ies eA S?i@asta5 &A Ain?a o#inio$ o #roduto do /ruJaAento dos <igantes /oA os )ati:os logo ser7 #redoAinante5 Suas "ualidades #e/uliares de ra#a/idade e :iolQn/ia de:eA ser reduJidas5 Do /ontr7rio$ no ?a:er7 es#./ie alguAaK 4or ePeA#lo$ os I#e"ueninosI esto "uase ePtintos$ eP/eto eA /ertas #artes do ePtreAo )orte$ onde a teA#eratura os /onser:a5 TQA sido /aados por esporte. )o #re/iso diJer Aais #ara a/entuar Ain?a a8irAao de "ue as in8luQn/ias de S?aAAat so "uase insu#er7:eis5 D )ossos 8un/ion7rios 8oraA a/onsel?ados a #erAane/er in:is:eis$ seA#re "ue 8or #oss:el5 Sua 8uno teA sido$ na Aaior #arte$ /ontrolar e

o ser:ar5 A/redito "ue de:eAos adotar uAa no:a #olti/a de inter:eno :igorosa5 Ser7 ne/ess7rio tra al?ar no interior dos /onSuntos Aentais ePistentes e in8luen/iar as tendQn/ias5 Isso signi8i/a 8aJer uso das IreligiTesI ePistentes e tal:eJ introduJir no:as5

&)*IAD' 1G2$ TA=+IU5 5elatrio.

)ossos #lanos de:eA ser adiados5 A insta ilidade do #laneta 8oi no:aAente /on8irAada5 S?i@asta in/linou2se so re o seu eiPo e :oltou O #osio ini/ial5 97 #ro:iden/iei #ara "ue os es#e/ialistas no assunto deterAineA as /ausas5 Hou:e en/?entes$ teA#estades$ terreAotos5 AlguAas il?as su AergiraA5 *ai ?a:er Audana de /liAa5 S?i@asta distan/iou2se uA #ou/o do seu sol5 ' e8eito so re a sua lua ainda no . /on?e/ido5 Hou:e grandes #erdas de :idas$ Aaior no ?eAis8.rio norte do "ue no ?eAis8.rio sul5 *7rias /ulturas #roAissoras$ /uidadosaAente orientadas #or nBs$ desa#are/eraA5 =Aa delas 8oi a de Adalanterland5 ' agente )asar$ agora esta ele/ido #erAanenteAente eA S?i@asta$ est7 en:iando uA relatBrio eA se#arado5 3ontudo$ esses a/onte/iAentos no alteraA a situao 7si/a$ e de#ois de uA inter:alo$ #ara "ue os e8eitos dessas o/orrQn/ias diAinuaA$ as re/oAendaTes do Aeu relatBrio de:eA ser le:adas a e8eito5

&)*IAD' 1GF$ TA=+IU5 5elatrio.

&s/ol?i /in/o ?oAens do Setor Leste de 3ano#us$ /in/o do 4laneta 19 e /in/o do 4laneta 275 )o ePisteA agora Auitos ind/ios dos des:enturados a/onte/iAentos re/entes$ Aas os n:eis da #o#ulao /ontinuaA reduJidos5 's ?oAens 8oraA di:ididos eA /in/o gru#os e /olo/ados nas seguintes #osiTes: iAediataAente ao norte das <randes -ontan?as5 IAediataAente ao sul dessas Aontan?as5 )o ePtreAo )orte do 3ontinente I do Sul5 Dois gru#os ao sul dos <randes -ares$ a uA dos "uais Ae in/or#orei5 Todos ti:eraA de se a/liAatar durante alguns dias antes de se tornareA :is:eis5 ' gru#o de trQs do "ual eu 8aJia #arte 8i/ou eA uAa Aontan?a #rBPiAa de uAa #lan/ie onde nossa na:e aterrissou5 &ssa 7rea #lana tin?a /onotaTes sagradas na regio5 )osso #ro leAa /onsistia eA #erAitir "ue se realiJasseA uniTes a#enas /oA as Aul?eres es/ol?idas5

A#roPiAei2Ae das des/endentes das lin?as da:di/as$ as "uais$ graas O sua su#erioridade Aental$ o/u#aA #osiTes in8luentes5 Disse a /ada uAa delas Ise/retaAenteI "ue Iseres sagradosI tin?aA :indo das IregiTes Aais ele:adasI atrados #or sua eleJa5 &ssas Aul?eres sele/ionadas 8oraA /onduJidas aos ?oAens e deu2se o /ruJaAento5 Ha:ia Aais ou Aenos FG delas$ /ada uAa #ensando a #rin/#io "ue era a Nni/a5 )osso #lano era 8aJer /oA "ue /ontasseA Os outras IeA segredoI5 Isso 8a/ilitaria a disseAinao da ?istBria dos deuses$ Aas no "ueraAos "ue o /ruJaAento se generaliJasse5 &A #ou/o teA#o$ o #latV nas Aontan?as onde esta:aA os nossos :olunt7rios 8oi assediado #or Aul?eres ansiosas e #or ?oAens des/on8iados5 )Bs "uatro nos dirigiAos #ara a es#ao2na:e$ #ro/urando #assar des#er/e idos$ Aas duas Aul?eres nos seguiraA e ?ou:e Aais /ruJaAentos$ a#esar da Ain?a ad:ertQn/ia de "ue no eraA es/ol?idas5 )a Ain?a o#inio$ o 4laneta 27 no se #resta #ara esse tra al?o5 ' 4laneta 19 . Aenos ardente e Aenos entusi7sti/o5 +iJeAos "uesto de "ue as duas Aul?eres o ser:asseA a #artida da nossa es#aona:e$ #ois 8alariaA ao seu #o:o so re os I/arros /elestiaisI5

&)*IAD' 111$ TA=+IU5 5elatrio.

+iJ as #re#araTes #ara ePe/utar nosso #riAeiro #lano5 De:ia des/er na [ona Seis5 +ora deterAinado "ue Ae en/arnasse e Ae tornasse :is:el #ara atuar /oAo Aentor5 (elatBrios dos nossos agentes so re /ertas /ondiTes ines#eradas eA S?i@asta iA#ediraA a realiJao desse #lano5 4ortanto$ Aais uAa :eJ usei a es#aona:e5 's relatBrios dos nossos agentes 8oraA logo /on8irAados5 As /alotas de gelo esta:aA se derretendo /oA ra#ideJ Aaior do "ue a #re:ista5 &ra uA a/onte/iAento ines#erado$ es#e/ialAente #or"ue durante uA /erto #erodo elas ?a:iaA 8eito uA lento a:ano$ /on"uistando #e"uena #arte do territBrio #erdido5 A in:erso sN ita Aais uAa :eJ alterou as lin?as das /ostas eA todos os lugares5 's /.us de S?i@asta esto re#letos de nu:ens iAB:eis5 A #aisageA soA ria #ro:o/ou uAa alterao no teA#eraAento dos s?i@astianos5 TornaraA2se Aenos est7:eis$ Aal2?uAorados$ des/on8iados e /oA re8lePos Aais lentos5 4er/orri as 7reas indi/adas5 +oi uAa #assageA re:e #or /ausa da urgQn/ia "ue eu sentia5 &is o "ue en/ontrei5 's des/endentes do re8oro gen.ti/o E 4lanetas 19$ 27 e Leste de 3ano#us E so satis8atBrios5 ' de/lnio geral 8oi

interroA#ido5 +orAaA uAa raa su#erior5 -as os outros esto ra#idaAente de/linando #ara uAa /ondio laAent7:el5 )osso #lano #ara re8orar esse #roduto do nosso a#er8eioaAento gen.ti/o seA dN:ida de:ia ter sido adiado$ Aas sugiro "ue seSa /oA#leAentado "uando S?i@asta se re/o rar desse no:o retro/esso5 &ra e:idente a iAinQn/ia de uAa inundao :inda do /.u5 A Aassa de nu:ens /res/ia e se torna:a Aais #esada e Aais densa a /ada AoAento5 A:isei o /?e8e da no:a raa Cda:di/a2a#er8eioadaD de "ue de:ia estar #re#arado #ara se a rigar eA lugares altos /oA sua 8aAlia e seus aniAais5 &le /oA#reendeu "ue eu era de IalguA outro lugarI$ /oAo disse5 A lenda dos IdeusesI est7 eA esta ele/ida5 A reao da no:a raa O in8orAao re/e ida . uAa Aedida de sua inteligQn/ia5 -andei "ue a:isasse a todos os ?a itantes da"uela 7rea5 's "ue o atendesseA de:iaA a#ressar2se #ara deiPar a regio5 4ou/os o ou:iraA: o seu e"ui#aAento gen.ti/o os iA#ossi ilita:a de /oA#reender5 &ssa no:a eAergQn/ia na :erdade est7 nos 8orne/endo Aeios ines#erados$ Aas Nteis$ de se#arar o su#erior do in8erior5 &stou interessado eA dis/utir esse assunto /oA nossos en:iados das outras 7reas aAeaadas de S?i@asta5 Sugiro "ue o resultado dessa dis/usso$ "ue nos dar7 in8orAao :aliosa so re a Aentalidade da no:a raa s?i@astiana$ seSa a ase de uA relatBrio /oA#leAentar5 -uito antes da inundao$ a tri o da:di/a esta:a a sal:o eA uAa Aontan?a5 ' dilN:io /oAeou ao AesAo teA#o eA toda S?i@asta$ /oAo deduJi das in8orAaTes re/ol?idas entre nossos en:iados5 )a 7rea de "ue trata este relatBrio$ a /?u:a durou "uase dois Aeses5 3oA eP/eo dos #i/os Aais altos$ tudo 8oi inundado5 ' /oAeo do dilN:io 8oi to re#entino "ue os aniAais in8eriores e su#eriores no ti:eraA teA#o de 8ugir #ara lugares altos5 )ada so re:i:eu5 )aturalAente$ O Aedida "ue as 7guas /orriaA #ara os o/eanos$ estes auAenta:aA de n:el5 's Aares internos trans ordaraA e 8i/aro #ara seA#re Auito Aaiores do "ue eraA antes5 A /ondio #si/olBgi/a da raa "ue se sal:ou era #.ssiAa5 +oi ne/ess7rio 8aJer uA I#a/toI /oA eles #roAetendo "ue essa :isitao dos deuses SaAais o/orreria5 Uuanto a eles$ de:iaA /oA#reender "ue o dilN:io era uA /astigo #or sua Aaldade e #r7ti/as #e/aAinosas5 De:iaA estar seA#re #rontos a ou:ir as nossas instruTes$ #ois soAos seus aAigos5 &ssas instruTes :iriaA$ seA#re "ue 8osseA ne/ess7rias5 Uuando a terra se/ou$ AandaAos "ue :oltasseA aos seus antigos territBrios5 De:iaA :i:er so riaAente$ /oA Aoderao$ seA o#riAir os seAel?antes e$ /oAo guardiTes dos aniAais$ no de:iaA #reSudi/ar$ neA o#riAir5 De:iaA 8aJer sa/ri8/ios aos deuses usando soAente aniAais e no seres ?uAanos e seA /rueldade5 CIn8eliJAente #re/isaAos #erAitir essa

#r7ti/a: a #er:erso de S?aAAat . Auito intensa5D DeiPei /oA eles :7rios arte8atos5 Disse2l?es "ue tin?aA #or 8iA estreitar a ligao entre eles e Io outro lugarI5 TerAino este relatBrio /oA uA #edido #essoal5 Se no 8or /onsiderado 8ora de #ro#Bsito$ #eo #ara no ser en:iado a S?i@asta no:aAente5

&)*IAD' 1F9$ TA=+IU5 5elatrio.

Desde a Ain?a NltiAa :isita$ 8oraA esta ele/idas 21 /idades nas 7reas #re:iaAente inundadas5 3in/o so grandes$ /oA #o#ulaTes de uA "uarto de Ail?o ou Aais5 ' /oA.r/io . 8lores/ente entre as /idades e estende2se at. as 7reas leste da #rin/i#al Aassa de terra$ suas 8aiPas de )oroeste$ alguAas #artes do )orte do 3ontinente I do Sul e ao 3ontinente Isolado do )orte5 *i:eA /oA luPo$ des#erd/io$ os altos #ro#Bsitos /oA#letaAente es"ue/idos$ sal:o #ou/as eP/eTes5 Hou:e Aisturas ra/iais$ /oAo resultado de eP#eriQn/ias 8eitas nos dois /ontinentes do Sul5 's A.ritos$ deA.ritos e #e/uliaridades desses /ruJaAentos so analisados no (elatBrio anePo$ dos Analistas de 4o#ulao desta -isso$ &n:iados 1F> 1F6$ 1FF5 ' 8ato Aais ad:erso . tereA /ruJado /oA raas de S?aAAat$ eA resultado de uAa ao deli erada de S?aAAat #ara /ontra alanar nossos a#er8eioaAentos /oA os re8oros gen.ti/os$ antes da inundao5 S?aAAat no sB insiste eA #ersuadir S?i@asta a seguir suas instruTes$ Aas agora diJ a esses in8eliJes "ue S?i@asta est7 sendo enganada #elos IdeusesI "ue os eP#loraA$ rou ando2l?es sua ?erana de direito$ e "ue$ se ePe/utareA /ertas #r7ti/as$ todos os s?i@astianos se tornaro IdeusesI5 &ssa /rena tornou2se #o#ular eA todos os lugares5 4laneSaA re:oltas /ontra nBs5 &ssas re:oltas tero a 8orAa de tentati:as eA Aassa de Itrans/enderI a si AesAos$ usando os Aeios sugeridos #elos es#iTes de S?aAAat5 3ongregaA2se #ara ePe/utar as Ialtas #r7ti/asI E /uSas :i raTes so /analiJadas #ara S?aAAat5 'rganiJaA Aassa/res de aniAais$ /oAo uA ritual5 4rati/aA taA .A uAa :erso es#Nria da Arte das 4edras$ sugerida #or S?aAAat5 A#oio as re/oAendaTes de 1F>$ 1F6 e 1FF no sentido de destruir seus /entros de reunio5 's re#resentantes de todas as regiTes de S?i@asta /on?e/idas #or eles de:eA reunir2se nas Hreas das 3idades #ara /on8eren/iar so re os Aeios de Ise tornareA iguais aos deusesI5 SeA "ue sai aA$ S?aAAat :ai #residir O reunio5

&)*IAD' 10G$ TA=+IU5 5elatrio.

-ais uAa :eJ a urgQn/ia da situao ePigiu o uso da na:e es#a/ial5 )Bs seis /oA#are/eAos O /on8erQn/ia$ /oAo delegados das 7reas do ePtreAo )oroeste5 3oAo ?a:ia Auitos ti#os di8erentes na reunio$ isso no 8oi di8/il5 As t./ni/as re/oAendadas 8oraA e8i/aJes5 3oAo resultado$ o sisteAa de /oAuni/aTes deles a#resentou de8eito$ e S?i@asta teA agora oito lnguas #rin/i#ais5 &ssas lnguas se Aulti#li/aro e eA re:e sero /entenas$ Ail?ares de linguagens e dialetos$ #or /ausa da Lei s?i@astiana da di:iso e su di:iso ine:it7:eis5 -ais uAa :eJ #eo "ue Ae trans8iraA do ser:io de S?i@asta #ara outro raAo do Ser:io 3olonial5

&)*IAD' 192$ TA=+IU5 5elatrio.

<raas aos relatBrios dos nossos agentes lo/ais$ segundo os "uais as Hreas das 3idades so$ no AoAento$ iA#rB#rias #ara nossos o Seti:os$ 8oraA 8eitas in:estigaTes nas 8aiPas do )oroeste e nas 8aiPas do ePtreAo Leste5 As 8aiPas do )oroeste so #ou/o #o#ulosas #or /ausa da se:eridade das /ondiTes e do eA#o re/iAento da #aisageA$ de#ois da era do gelo5 &sta ele/eAos alguns agentes lo/ais #ara /riar e Aanter #adrTes de #edra su8i/ientes #ara /onser:ar a esta ilidade da nossa /orrente5 ' AesAo 8oi 8eito no ePtreAo Leste5 -as a as /ondiTes /liA7ti/as so oas$ o solo . ri/o$ e a #o#ulao /res/e5 3onstruAos alguAas #e"uenas /idades segundo o #adro /ano#iano$ es/ol?eAos ?a itantes de ti#o a#ro#riado #ara :i:er nelas e /olo/aAos os #adrTes de #edras e de 7r:ores nas 7reas ade"uadas5 *isitei #essoalAente as Hreas das 3idades$ e /on8irAo "ue a in8luQn/ia de S?aAAat . to intensa "ue nen?uAa Ael?ora se #ode es#erar5 In:estiguei #ro8undaAente trQs /idades e no en/ontrei Aais de /eA indi:duos /a#aJes de reagir Os :i raTes /ano#ianas5 )osso en:iado 8aJ notar E /oAo S7 o 8iJeraA os eA aiPadores "ue os #re/ederaA E "ue as raas "ue re/e eraA re8oro gen.ti/o$ se$ #or uA lado$ ti:eraA a#er8eioados sua utilidade e seu /ontato /oA 3ano#us$ #or outro lado so Aais suSeitas do "ue a A.dia O /orru#o5 3ontudo$ uAa :eJ "ue os /ontatos "ue esta ele/eAos nas 7reas das

8aiPas do )oroeste e do ePtreAo Leste #erdero o /ontato dentro de 9FG anos Cna /ontageA s?i@astianaD$ . re/oAend7:el "ue se tente Aais uAa adio gen.ti/a eA /andidatos ade"uados$ das Hreas das 3idades$ durante Aais ou Aenos 6GG anos5 AssiA$ ?a:er7 teA#o #ara o desen:ol:iAento de uAa no:a raa re8orada$ seA dar teA#o a S?aAAat #ara /orroA#Q2la5 &sta . naturalAente nossa #re:iso otimista. 4eo a ateno dos eugenistas #ara essa sugesto5

&)*IAD'S 270 e 277$ TA=+IU e 9'H'(5 5elatrio+ C-isso /onSugadaD TA=+IU:

*isitei as 8aiPas do )oroeste5 ' nosso #essoal$ "ue /olo/ou as 4edras e ensinou aos ?a itantes lo/ais a Arte das AesAas S7 #artiu$ a Aaioria deles #ara o 4laneta >F$ /on8orAe instruTes5 Alguns 8oraA #ara as Hreas das 3idades$ a 8iA de instruir /andidatos ade"uados so re a Aanuteno do /ontato5 )as 8aiPas do )oroeste a #o#ulao indgena . est7:el$ Aas es/assa5 4rati/aA a agri/ultura e /riao de gado$ eA aiPo n:el5 )osso #essoal 8oi /ontr7rio a uA alto grau de instruo$ uAa :eJ "ue isso$ no #assado$ tantas :eJes le:ou a resultados o#ostos aos "ue #retendaAos: ePtreAos de a/NAulo de ri"ueJas e o#resso dos #o res5 C*er os NltiAos relatBrios so re as 8aiPas do ePtreAo Leste5D A unidade 7si/a . a tri o5 A #aisageA . ainda #o re e ?ostil5 ' #o:o . :alente$ ousado5 Hou:e uniTes entre eles e nosso #essoal: no2#rograAadas5 As Aul?eres so atraentes$ 8ortes e saud7:eis5 4ode2se es#erar "ue seus 8il?os a#er8eioeA a raa de Aodo iA#re:is:el5 's indgenas da regio so #e"uenos e 8ortes$ /oA /a elos es/uros5 's genes introduJidos tendeA a #roduJir indi:duos altos$ de #ele Auito ran/a e ol?os aJuis ou a/inJentados5 *isitei os territBrios do ePtreAo Leste5 As /idades "ue 8un/ionaA /oAo a/uAuladores 8oraA a andonadas$ segundo as instruTes5 Logo sero destrudas5 Alguns indi:duos tin?aA #or ?7 ito :isitar esses lugares #ara I8ins sagradosI$ re#etindo2se #ortanto a ?istBria5 +oraA ad:ertidos5 )osso en:iado residente usou aAeaas e #roAessas5 &ssas #r7ti/as S7 Aostra:aA seus resultados: deteriorao da Aentalidade5 &stas o ser:aTes a#li/aA2se Os 7reas adSa/entes Os /idades a/uAuladores5

&P/eto #or esse 8ato$ esta . uAa :asta /i:iliJao "ue S7 atingiu o n:el <5 &st7 /res/endo e /onstanteAente auAentando seus territBrios$ in/luindo as il?as da 8aiPa sudeste5 TQA uAa agri/ultura est7:el e eA organiJada5 As /idades so "uase "ue eP/lusi:aAente /entros /oAer/iais5 A /lasse go:ernante . ePtensa: no #rin/#io era e8i/iente e de:otada ao de:er$ Aas agora se Aostra aAante do luPo e iA#roduti:a5 A /i:iliJao toda est7 #ara ser doAinada #or uAa /ultura :igorosa e Aais #riAiti:a do )orte$ do )oroeste e das terras desertas$ onde no ePiste neA sinal das nossas antigas 3idades -ateA7ti/as neA das /idades Aais re/entes "ue se desen:ol:eraA antes da era do gelo5 4ortanto$ a /ultura agora iA#roduti:a ser7 re:italiJada5 &nsinou2se uA gru#o de indi:duos es/ol?idos a Aanter /ontato5 So todos /oAer/iantes e 8aJendeirosR no en/ontraAos na /lasse go:ernante nen?uA /oA as "ualidades ne/ess7rias5 4ro:iden/iou2se #ara "ue esses indi:duos esteSaA ausentes no AoAento da in:aso$ e #ara "ue :olteA Aais tarde$ a 8iA de o/u#ar as #osiTes "ue l?es 8oraA destinadas5 =A terreAoto re/ente de:astou a #rin/i#al il?a da 8aiPa leste5 )ada so rou das suas /idades5 4erAane/e$ #or.A$ uAa agri/ultura su8i/iente #ara re/oAear uA no:o n:el de /ultura5 &sti:e /oA os re#resentantes de Sirius5 (elataraA o QPito das suas eP#eriQn/ias5 ' 3ontinente II do Sul 8oi es#e/ialAente Ntil #ara eles5 's aniAais introduJidos na NltiAa eP#eriQn/ia e:oluraA eA e /oA ra#ideJ e 8oraA iAediataAente reAo:idos$ #or Aeio de sus#enso es#a/ial intensi:a$ de :olta ao 4laneta >5 (elataA "ue ?ou:e uniTes no2#laneSadas$ Aas liAitadas$ entre seus re#resentantes e esses aniAais5 &ste en:iado toAa a li erdade de a#ro:eitar a o#ortunidade #ara sugerir "ue$ "uando os eugenistas de 3ano#us 8iJereA #lanos #ara S?i@asta$ le:eA eA /onsiderao as tendQn/ias sePuais dos s?i@astianos5 -ais de uAa :eJ eP#ressei a o#inio de "ue$ "uando a sePualidade 8oi en8atiJada #ara garantir a so re:i:Qn/ia das es#./ies$ essa Qn8ase tal:eJ ten?a sido ePagerada5 &ste seu en:iado dis/utiu o assunto /oA os re#resentantes de Sirius5 &les #assaraA alguA teA#o eA S?i@asta e /on/ordaA /oAigo5 &sto eP#ondo a AesAa "uesto aos seus eugenistas5 (essalto "ue #ou/os so os /asos$ na ?istBria de 3ano#us ou de Sirius$ de nossos indi:duos ou raas sereA introduJidos$ Os :eJes #or uA /urto #erodo de teA#o$ seA "ue o/orresseA uniTes no2#laneSadas5 &ste seu en:iado #ede #erAisso #ara$ nesta o#ortunidade$ sugerir "ue uAa delegao de eugenistas seSa en:iada a S?i@asta a 8iA de estudar as /ondiTes #essoalAente5

9'H'(:
+aJ >G Ail anos "ue esti:e eA S?i@asta$ >15FGF$ #ara ser ePato5 3oAo . es/uro a"uiK 3oAo . di8/il se Ao:er$ atrado #ara a terra$ /oA#riAido #ara aiPo$ #esado5 ' ar "ue res#iraAos . to 8ino e insu stan/ial$ os su#riAentos de S'W+ to es/assos5 &ntrar eA S?i@asta E entrar eA Ain?as AeABrias E . /oAo :er tudo desen?ado eA es/ala Aenor5 &ssas #essoas #odeA ser realAente os des/endentes dos <igantes enorAes e r.gios$ dos Aagn8i/os )ati:osZ 'l?ando #ara tr7s$ #ara o teA#o #assado$ estas #essoas diAinutas$ "ue :i:eA 1GG anos$ "uando seu liAite de :ida S7 8oi Auito Aaior$ Ae #are/eA Ainiaturas5 A :ida a#ressadaAente a/uAulada /oA 8renesi$ eA alguns ?austos 8aAintos555 Aal a/a araA de nas/er$ S7 so adultos$ :el?os$ Aortos5 's nossos #o:os$ instalados eA S?i@asta$ Aantendo2se /oA tanta di8i/uldade$ ad"uireA uAa a#arQn/ia de resignao "ue 8a/ilAente se des8aJ eA ?orror$ "uando os /ontrastes so Auito grandes5 X /oA o Aaior es8oro "ue nos /ontrolaAos #ara no nos agarrar a "ual"uer sensao "ue traga a #roAessa ou a garantia de uA signi8i/ado$ ou AesAo de utilidade E /oAo 8aJeA essas /riaturas "ue$ seA su stYn/ia$ /orreA atr7s de soA ras$ atr7s de "ual"uer /oisa "ue as 8aa re/ordar E #ois a AeABria ainda ePiste$ eA no seu ntiAo E a :erdade de 3ano#us5 'l?aA #ara o sol /oAo se "uisesseA traJQ2lo at. si$ #asseiaA O luJ da lua$ "ue est7 Aais longe do "ue nun/a E e tQA /arQn/ias$ deseSos$ estendendo os raos #ara o sol$ e #ro/urando an?ar2se na luJ da lua ou e Q2la5 ' /intilar da luJ eA uAa 7r:ore$ ou na 7gua$ a re:e eleJa /oAo:ente dos So:ens$ tudo isso os tortura$ seA "ue sai aA #or "uQ$ ou tal:eJ sa endo eA #arte$ #ois 8aJeA /anTes e /riaA ?istBrias$ seA#re /oA a"uele 8undo de /arQn/ia$ uAa /arQn/ia "ue no sa eA de8inir5 3ontudo$ suas :idas so orientadas #or ela$ so sNditos de uA rei in:is:el$ de uA reino$ AesAo "uando /orteSaA S?aAAat$ "ue aliAenta sua /arQn/ia /oA ilusTes5 &sti:e nas Hreas das 3idades$ ePataAente onde Aais Ae deAorei da outra :eJ5 'nde ePistiaA as 3idades (edonda$ Uuadrada$ 3res/ente e todas a"uelas outras Aara:il?as$ outras /idades se ergueraA e /araA$ :eJes seA /onta5 As 7guas do gelo derretido$ as aterias do #rB#rio gelo$ su Aersas$ arrasadas$ destrudas5 &ntretanto tudo est7 :erdeSante no:aAente$ 8.rtil$ eP/eto onde os desertos /res/eA$ se eP#andeA e toAaA #ossesso5 H7

8lorestas e #lan/ies :erdes e Aanadas de aniAais555 LeA ro2Ae dos iAensos aniAais de (o?anda$ os Aara:il?osos an/estrais destes$ destas Ainiaturas de leTes e de gaAos$ destes ele8antes "ue tQA a Aetade do taAan?o e "ue$ no entanto$ #are/eA to grandes #ara o #o:o "ue taA .A diAinuiu E /ontudo$ #ara os "ue /on?e/eraA os iAensos e inteligentes aniAais do #assado$ so "uase /oAo elos rin"uedos de /riana5 As /rianas agora so /oAo:entes5 )a"uele teA#o$ os 8il?os dos <igantes$ dos )ati:os$ nas/iaA /oAo resultado de tanta deli erao$ tanto estudo$ /ada uA deles escolhido, de #ais tidos /oAo os Ael?ores555 todos /oA uA teA#o de :ida to longo$ teA#o #ara rin/ar$ teA#o #ara #ensar$ teA#o #ara aAadure/er seu ntiAo e #ara /res/er /oAo indi:duos /oA#letos5 Agora essas elas /rianas nas/eA ao a/aso de "ual"uer unio$ de "uais"uer #ais$ so eA ou Aaltratadas$ de a/ordo /oA a sorte$ AorreA /oA a AesAa 8a/ilidade /oA "ue nas/eA E /ontudo$ /ada uAa delas$ todas elas$ tQA todo o #oten/ial$ ainda /oA#leto$ #ara #assar desse estado seAi2aniAal #ara o estado de :erdadeira ?uAanidade5 3ada uAa delas /oA esse #oten/ial$ e to #ou/as #odeA ser al/anadas$ to #ou/as do esse #assoK )o Ae agrada:a segurar suas /rianas$ seus 8il?osR era Auito triste5 & as Aul?eres$ "ue do O luJ esses #oten/iais seA sa er$ ou sa endo a#enas :agaAente5 &$ antes de a/a arAos a longa e triste ?istBria de S?i@asta$ tanta /oisa ainda$ e #ior #ara a/onte/er5 3?egar7 o teA#o eA "ue essas /urtas :idas #are/ero uAa grande AeABria: uA teA#o eA "ue 2GG anos de :ida sero /onsiderados uAa Aara:il?a5 So Auito generosos #erAitindo "ue seus en:iados eP#resseA os sentiAentos su Seti:os5 -as ten?o dentro de AiA uAa 8onte de A7goa "ue$ es#ero$ no /onsidereA /oAo queixa. )o so #erAitidas "ueiPas aos 8il?os da 8atalidade$ en"uanto as grandes estrelas o/u#aA seus lugares555 &u$ 9o?or$ deste lugar soA rio$ S?i@asta a 8erida$ ergo Ain?a :oJ$ no uAa "ueiPa$ Aas uA laAento$ /oAo essas #o res /riaturas /?oraA seus Aortos$ "ue :i:eraA Aenos do "ue :i:iaA antigaAente os /arneiros e os gaAos$ "ue res#ira:aA Aais #ro8undaAente5 HoSe /aAin?ei #elas ruas da /idade /onstruda onde outrora era a 3idade (edonda$ uA agloAerado de ruas$ #r.dios$ Aer/ados$ /onstrudos de "ual"uer Aodo$ eA "ual"uer lugar$ seA arte ou siAetria$ seA o Aenor sinal de /on?e/iAento de /oAo de:eA ser /onstrudos E /aAin?ei e o ser:ei os rostos dos /oAer/iantes$ dos donos de ord.is$ dos "ue tra al?aA /oA din?eiro$ :i /oAo essas :tiAas se trataA entre si$ /oAo se seu destino se resuAisse eA uAa li/ena #ara enganar$ Aentir$ Aatar e :er eA /ada

transeunte a#enas uAa #ossi ilidade de lu/ro$ :i:endo /oAo se /ada uA esti:esse soJin?o eA territBrio iniAigo$ seA es#erana de sal:ao5 3ontudo$ neA todos so assiA e$ "ueA sa e$ tal:eJ ?aSa sal:ao E alguA dia$ de alguAa 8orAa5 Sentei2Ae no AesAo lugar eA "ue 9arsuA e os outros ou:iraA de AiA sua sentena e a sentena de (o?andaR onde 8i/a:a a"uele #r.dio /ir/undado #elos desen?os ril?antes e "uentes e #elas #edras da /idade /riada$ ?oSe :eSo uAa rua estreita /oA arra/os 8eitos de arro se/o ao sol e todas as 8a/es so de8orAadas$ #or dentro e #or 8ora5 )ingu.A nos ol?a nos ol?os /oA 8ran"ueJa$ seA sus#eita ou Aedo$ ningu.A d7 sinal de aAiJade5 X uAa /idade terr:el5 & nosso en:iado diJ "ue todas so assiA$ todas as grandes /idades$ todas elas o/u#adas /oA lutas$ enganos$ tratados "ue so des8eitos #ela traio$ rou os de o Setos$ de aniAais$ /a#tura de ?oAens #ara 8aJer deles es/ra:os5 &PisteA #essoas ri/as$ Aas so #ou/asR e inNAeros os es/ra:os e ser:os #ossudos e usados5 As Aul?eres so es/ra:as da eleJa$ e a adAirao dos ?oAens :ale Aais #ara elas do "ue os 8il?os5 's ?oAens trataA as Aul?eres segundo o seu grau de eleJa$ e as /rianas segundo seus #rogressos$ seus noAes$ suas #ro#riedades5 ' sePo . #er:ertido$ de8orAadoR o deses#ero /oA o /urto son?o "ue . sua :ida$ entre o nas/iAento e a Aorte$ aliAenta o sePo$ trans8orAando2o eA a:ideJ e /?aAa5 ' "ue se #ode 8aJer /oA elesZ ' "ue de:eAos 8aJerZ A#enas o "ue 8oi 8eito tantas :eJes antes$ /oA os 8il?os de S?aAAat$ S?aAAat o in8aAe$ o in8aAante555 -eu aAigo Tau8i" :iaSou #ara as 8aiPas do )oroeste$ segundo ele$ #ara no estar a"ui e :er outra :eJ o "ue :iu antes5 &u e o seu agente #erAanente$ 9ussel$ deiPaAos as /idades e nos SuntaAos aos #astores das #lan/ies5 +oAos de Aanada eA Aanada$ de tri o eA tri o5 X uA #o:o siA#les$ /oA a 8ran"ueJa dos "ue :i:eA /oA a natureJa5 &n/ontrei des/endentes da raa da:di/a e deAonstraraA ser ?onestos$ ?os#italeiros e$ a/iAa de tudo$ 7:idos #or alguAa /oisa di8erente5 3oA uAa tri o "ue Aani8estou essas /ara/tersti/as Aais a/entuadaAente do "ue as outras$ 8i/aAos /oAo :iaSantes /oAuns$ e$ "uando a a8inidade 8oi a/eita #or eles$ essa a/eitao traduJida #or /on8iana e deseSo de "ue 8i/7sseAos$ re:elaAos "ue .raAos de Ioutro lugarI e est7:aAos /uA#rindo uAa Aisso5 DirigiraA2se a nBs /?aAando2nos de

Sen?ores$ Deuses e -estres5 &ssas #ala:ras :i:eA ainda eA suas /anTes e eA suas lendas5 DisseAos "ue se /onser:asseA /ertas #r7ti/as$ "ue de:iaA ser ePe/utadas /oA ePatido$ e alteradas de a/ordo /oA as ne/essidades$ se /onser:asseA :i:o entre eles$ sua tri o e seus des/endentes o /on?e/iAento de "ue essas #r7ti/as eraA ePigidas #elos deuses$ #elos sen?ores$ ento seriaA sal:os da degenerao das /idades C"ue odeiaA e teAeAD e seus 8il?os seriaA 8ortes e saud7:eis e no se tornariaA ladrTes$ Aentirosos e assassinos5 &ssa 8ora$ essa sanidade Aental$ uA elo /oA as 8ontes de /on?e/iAento dos deuses$ seriaA Aantidas en"uanto esti:esseA dis#ostos a agir de a/ordo /oA os nossos deseSos5 (eno:aAos as instruTes #ara uAa ePistQn/ia segura e s7 ia eA S?i@asta E Aoderao$ a steno do luPo$ :ida siA#les$ /onsiderao #elos seAel?antes$ "ue no de:iaA nun/a ser eP#lorados ou o#riAidos$ o /uidado /oA os aniAais$ a terra e$ a/iAa de tudo$ ateno tran"\ila ao "ue era Aais iA#ortante$ a o ediQn/ia5 De:iaA estar seA#re #re#arados #ara ou:ir os nossos deseSos5 & disseAos ao AeA ro Aais res#eitado da tri o$ uA ?oAeA S7 :el?o E segundo os seus #adrTes E$ "ue eA suas :eias /orria o Isangue dos deusesI e seus des/endentes estariaA seA#re #erto dos deuses se seguisseA o /aAin?o /erto5 +iJeAos /oA "ue ele ti:esse dois 8il?os$ aA os irradiados #or :i raTes de 3ano#us5 & :oltaAos Os /idades$ O #ro/ura de uAa "ue ti:esse uA nNAero su8i/iente de indi:duos dignos de sereA rediAidos5 )en?uAa #odia ser sal:a5 4ou/os eraA os "ue nos #odiaA ou:ir$ e a esses disseAos "ue #artisseA iAediataAente /oA todos a"ueles "ue os "uisesseA a/oA#an?ar5 *oltaAos ao :el?o da tri oR seus 8il?os S7 tin?aA nas/ido e disseAos "ue$ eP/eto #or sua 8aAlia$ sua tri o e alguns outros$ eA re:e no restaria Aais ningu.A /oA :ida$ #ois as /idades iaA ser destrudas #or /ausa da Aaldade dos seus ?a itantes5 Tin?aA /ado nas Aos dos iniAigos do Sen?or$ "ue seA#re tra al?a:aA /ontra o Sen?or #ara /a#turareA os /oraTes e as Aentes das /riaturas5 &le nos iA#lorou5 's #ou/os indi:duos ons das /idades nos iA#loraraA5 )o deseSo es/re:er Aais so re isto5 De#ois de Ae /erti8i/ar da segurana dos "ue #odiaA ser sal:os$ /?aAaAos a 8rota de na:es es#a/iais e as /idades 8oraA destrudas #ara seA#re$ todas ao AesAo teA#o5 Desertos se estendeA onde essas /idades outrora se erguiaA5

's lugares 8.rteis$ ri/os$ #o#ulosos das /idades /orru#tas E tudo deserto agora$ e as ondas de /alor /re#itaA e /intilaA$ #ois no ePiste Aais rel:a$ 7r:ores$ nada :erde5 & Aais uAa :eJ eu :i os aniAais 8ugindo$ grandes Aanadas$ galo#ando$ sa/udindo as /a eas e gritando E 8ugindo da ?a itao dos ?oAens5

4istria de !hi,asta, :ol5 997$ Perodo dos 'cauteladores Pblicos. &Ptrado do SuA7rio &A ora seSa #oss:el datar o 8iA deste #erodo ePataAente$ no ano #re/iso$ no . to 87/il deterAinar "uando /oAeou5 4or ePeA#lo$ de:eAos /lassi8i/ar Tau8i" e 9o?or /oAo a/auteladores pblicos: &A todas as suas :isitas eles a:isaraA E ou tal:eJ a #ala:ra Aais ePata seSa leA raraA E a todos os "ue #odiaA ou:ir o "ue diJiaA5 *isitas de todo ti#o /ontinuaraA a ser 8eitas$ seA interAisso$ "uase desde o teA#o do retraiAento do gelo$ e eA ora a Aaioria delas 8osseA Ise/retasI E isto .$ os indi:duos /onta/tados no sa iaA "ue a"uela #essoa era de uA outro sisteAa estelar E ?a:ia seA#re eA S?i@asta uA en:iado ou agente de deterAinada /lasse ou /ali re$ tra al?ando a ertaAente$ eP#li/ando$ ePortando$ leA rando5 4ortanto$ #odeAos diJer "ue S?i@asta seA#re te:e /onsel?eiros #N li/os$ eP/eto #or uA /urto es#ao de teA#o$ na :erdade 15FGG anos Cna /ontageA delesD$ no 8iA5 -as este :oluAe /o re o #erodo de Aais ou Aenos Ail anos antes da #riAeira destruio$ a inundao das /idades da 7rea ePtreAaAente 8a:ore/ida e #ri:ilegiada "ue /ir/unda a #arte sul dos <randes -ares$ at. a"uela data$ 15FGG anos antes do 8iA5 =Aa leitura atenta dos :7rios tePtos dis#on:eis es/lare/er7 #or "ue esse teA#o 8oi /onsiderado #or nBs Aere/edor do en:io /onstante dos nossos eAiss7rios5 )o se #ode diJer "ue ten?a ?a:ido uAa Audana na nossa #olti/a eA relao a S?i@asta E isso no #ode e SaAais #oder7 a/onte/erR nossos #lanos a longo #raJo #erAane/eA inta/tos5 TaA .A no se #ode diJer "ue a degenerao geral da raa s?i@astiana$ ou raas$ no ti:esse sido #re:ista5 A di8erena entre este #erodo e os outros . Aais na Qn8ase$ na es/ala5 Uuando /i:iliJao a#Bs /i:iliJao$ /ultura a#Bs /ultura ti:eraA de ser toleradas durante o Aaior teA#o #oss:el$ /oA seu aiPo n:el de deseA#en?o Cde a/ordo /oA os #adrTes de 3ano#usD e ainda l?es ser #erAitido degradar2se e desa#are/er so o #eso da #rB#ria /orru#o$ ou ser deli eradaAente destrudas #or nBs #or /onstitureA uA #erigo #ara o resto de S?i@asta$ #ara nBs ou #ara outras /olVnias /ano#ianas$ "uando se /?ega a essa situao$ e eA larga es/ala$ eA

grandes ePtensTes da Aassa de terra /entral$ nesse /aso isto de:e ser en/arado /oAo di8erente eA ti#o e eA grau do "ue a/onte/e eA lugares onde #o#ulaTes es#arsas esto ePtensaAente disseAinadas$ tal:eJ a#enas auto2 su8i/ientes$ onde uAa Nni/a /idade /uSo o Seti:o #rin/i#al era o /oA.r/io$ e no gru#os de /idades unidas$ de8ine 7reas$ e de onde uA ou dois dos nossos agentes #odiaA al/anar todos os ?a itantes de uAa grande #arte de S?i@asta$ siA#lesAente re/orrendo a es8oros liAitados e durante uAa estada liAitada5 Durante os Ail?ares de anos do 4erodo dos &Portadores ou A/auteladores$ o ser:ou2se esta s.rie de o/orrQn/ias$ /onstanteAente re#etida: ' ser:aAos$ ou nos 8oi relatado$ "ue o elo entre 3ano#us e S?i@asta esta:a se en8ra"ue/endo al.A dos n:eis de segurana5 Isso 8oi a/oA#an?ado de relatBrios in8orAando "ue uAa /ultura$ uAa /idade$ uAa tri o$ ou gru#os de indi:duos$ :itais #ara os nossos interesses$ esta:aA se a8astando do "ue 8ora esta ele/ido #ela unio5 &ra da A7PiAa urgQn/ia #ro:iden/iar o re8oro desse elo$ dessa ligao$ re/onduJindo alguns indi:duos sele/ionados aos Aodos de :ida ade"uados$ regenerando e re:italiJando 7reas$ /ulturas ou /idades5 &n:iaAos uA t./ni/o$ ou dois$ ou :7rios5 4odia a/onte/er "ue uA ou dois deles tra al?asseA silen/iosaAente$ seA se re:elar ao #o:o5 &sse t./ni/o te:e de renas/er$ atra:.s da [ona Seis$ e ser /riado #or #ais /oAuns #ara "ue suas #ala:ras ti:esseA e8eito5 =Aa o ser:ao so re a es/ol?a do sePo5 )aturalAente$ indi:duos desen:ol:idos$ eA nosso Aeio$ so andrBginos$ #ara usarAos a eP#resso Aais #rBPiAa O dos s?i@astianos: no teAos /ara/tersti/as #si/olBgi/as$ 8si/as ou eAo/ionais /onsideradas /oAo t#i/as de uA sePo ou de outro$ /oAo a/onte/e nos #lanetas Aais atrasados5 -uitos dos nossos en:iados se Aani8estaraA /oAo IAul?eresI$ Aas desde o teA#o do a8astaAento da =nio$ antes da era eA "ue ?oAens e Aul?eres eraA iguais eA todas as #artes de S?i@asta e uA no eP#lora:a o outro$ as Aul?eres tQA sido su Sugadas$ o "ue /riou #ro leAas "ue$ no seu todo$ so /onsiderados #or nossos en:iados /oAo uAa di8i/uldade desne/ess7ria adi/ionada a tare8as #or si sBs to /oA#lePas5 d*er 3a#tulo 9 deste :oluAe$ I-ani8estaTes dos &n:iados /oAo -ul?eres #ara +ins 3ulturais Lo/aisI5f Uuando nosso en:iado ou re#resentante /res/ia e atingia a Aaturidade na /ultura es/ol?ida$ ele ou ela torna:a2se not7:el #or uA /erto n:el de #er/e#o e /oA#reenso deAonstrado #or /onduta geralAente o#osta Os id.ias e #r7ti/as lo/ais5 's indi:duos "ue se /?ega:aA ao nosso en:iado$ #or siA#atia$ ou E

/oAo Auitas :eJes #odia a/onte/er E a #rin/#io #or antagonisAo so re#uSado #or uA /on?e/iAento /res/ente "ue se trans8orAa:a eA siA#atia$ 8orAa:aA o /entro ou nN/leo "ue #odia ser usado #ara 8orti8i/ar e Aanter o elo$ a ligao5 )os #riAeiros teA#os$ esses indi:duos eraA eA grande nNAero e #odiaA 8orAar su /ulturas #oderosas5 'u$ es#al?ados entre #o#ulaTes inteiras$ 8orAa:aA uA 8erAento /oA 8ora su8i/iente #ara ele:ar todos a #adrTes de :ida de/entes e sadios de a/ordo /oA as ne/essidades gerais de 3ano#us5 &nto$ /oA o #assar do teA#o$ eA :irtude do /res/iAento das #o#ulaTes eA todas as regiTes$ o "ue signi8i/a:a uAa diAinuio da su stYn/ia do sentiAento de /oAun?o #ara /ada uA$ e eA :irtude do /res/iAento /ontnuo da 8ora de S?aAAat$ o nNAero de indi:duos "ue #odia res#onder E ou "ue$ tendo res#ondido ini/ialAente$ eraA /a#aJes de Aanter essa res#osta /oAo uA /ontato /onstante e :i:o /onos/o$ /oA 3ano#us E 8oi diAinuindo gradualAente5 &A uAa /idade onde a Aassa da #o#ulao Aergul?ara eA uA desinteresse total$ era /oAuA ?a:er a#enas uA ou dois indi:duos ainda ligados a nBs$ deses#eradaAente #ro/urando so re:i:er5 `s :eJes$ /i:iliJaTes inteiras no tin?aA neA uA desses indi:duos$ SaAais tin?aA tido esse I8erAentoIR ou$ se nossos es8oros /onseguiaA /on"uistar uns #ou/os$ eraA logo des:iados$ ou destrudos$ ou su/uA iaA Os #ressTes "ue #esa:aA so re eles5 -uitas :eJes esses indi:duos :aliosos sB /onseguiaA so re:i:er eA asilos de lou/os ou /oAo Aarginais isolados nos desertos5 Hou:e /asos de alguns dos nossos en:iados$ #ou/os$ seA dN:ida$ /areA #resas dessas #ressTes$ teA#or7ria ou #erAanenteAente5 )este NltiAo /aso$ eraA su Aetidos a longos #erodos de rea ilitao$ ao :oltareA a 3ano#us$ ou en:iados a uA #laneta /oloniJado ade"uado #ara se resta ele/er5 Durante todo o #erodo a"ui estudado$ 8lores/eraA religiTes dos Aais :ariados ti#os5 As "ue nos interessaA 8orAaraA2se /oA ase nas :idas ou nas #ala:ras dos nossos en:iados5 Isso o/orreu na Aaior #arte dos /asos$ e #ode ser /onsiderado /oAo uAa regra: /ada uA dos nossos a/auteladores #N li/os deiPou uAa religio$ ou /ulto$ e Auitos dos "ue so des/on?e/idos 8iJeraA o AesAo5 &ssas religiTes tin?aA dois as#e/tos #rin/i#ais5 ' as#e/to #ositi:o$ na Ael?or das ?i#Bteses: uAa esta iliJao da /ultura$ e:itando os #iores eP/essos de rutalidade$ eP#lorao e /o ia5 ' negati:o: uA /lero "ue Aani#ula:a as regras$ regulaAentos$ /oA in8leP:el /ara/tersti/a #uniti:aR Os :eJes #erAitindo ou ePa/er ando os eP/essos de rutalidade$ eP#lorao e /o ia5 &sse /lero distor/ia o "ue resta:a das instruTes dos nossos en:iados$ "uando eraA /oA#reendidas #or todos$ e /ria:aA uA gru#o :ital/io de

indi:duos totalAente identi8i/ados /oA suas norAas de .ti/a$ regras$ /renas$ e "ue eraA seA#re os #iores iniAigos dos nossos en:iados5 &ssas religiTes 8oraA uAa das grandes di8i/uldades #ara a Aanuteno de S?i@asta no nosso sisteAa5 SeA#re atua:aA /oAo agentes entusiastas de S?aAAat5 &A nen?uA teA#o$ durante esse #erodo$ 8oi #oss:el a uA en:iado a#roPiAar2se de "ual"uer #arte de S?i@asta seA #re/isar se es"ui:ar$ enganar$ ou de "ual"uer 8orAa tornar inB/uos esses re#resentantes de IDeusI$ os IDeusesI ou o "ue 8osse a Aoda no AoAento5 -uitas :eJes nossos eAiss7rios 8oraA #erseguidos$ assassinados$ ou /oisa #ior E #ois todas as suas instruTes$ :itais e ne/ess7rias O"uele lugar deterAinado$ eraA distor/idas5 +re"\enteAente a as/endQn/ia de uAa IreligioI so re uAa /ultura$ ou AesAo so re todo uA /ontinente$ era to ePtensa "ue nossos agentes no /onseguiaA /ausar nen?uA iA#a/to e tin?aA de tra al?ar eA outras #artes de S?i@asta$ onde as /ondiTes 8osseA Aenos Aonolti/as$ tal:eJ at. E de a/ordo /oA as id.ias da .#o/a E Aenos #riAiti:as5 -uitas :eJes$ na ?istBria de S?i@asta$ nossa unio 8oi Aantida #or uAa /ultura ou su /ultura$ /onsiderada des#reJ:el #ela /lasse go:ernante$ "ue era "uase seA#re uA Aisto de AilitarisAo e religio: os Ailitares usa:aA os sa/erdotes$ ou estes usa:aA a"ueles5 4or longos #erodos da ?istBria de S?i@asta #odeAos resuAir a situao da seguinte Aaneira: eA tal ou tal lugar$ alguAas /entenas$ ou at. AesAo uA #un?ado de indi:duos$ /onseguiraA$ /oA iAensa di8i/uldade$ ada#tar suas :idas aos #adrTes de 3ano#us$ dessa 8orAa sal:ando o 8uturo de S?i@asta5 Uuanto Aais esse #ro/esso se re#etia$ Aais di8/il se torna:a aos nossos agentes a rir /aAin?o entre as redes de 8orAulaTes eAo/ionais e intele/tuais origin7rias dos :isitantes "ue os #re/ederaA5 S?i@asta era uAa olla podrida de /ultos$ /renas$ religiTes$ /redos$ /on:i/TesR eraA in8ind7:eis e /ada uA dos nossos en:iados de:ia le:ar eA /onta o 8ato de "ue AesAo antes de ele$ ou ela$ estar Aorto$ suas instruTes S7 teriaA :oado #ara o reino da 8antasia$ ou se #etri8i/ado so a 8orAa de dogAaR /ada uA deles sa ia "ue esse A.todo 8leP:el$ no:o$ re/.A2/riado$ ada#tado O"uela 8ase #arti/ular$ antes AesAo de ter terAinado seu tra al?o$ seria /a#turado #ela Lei s?i@astiana e se tornaria Ae/Yni/o e inNtil5 &la$ ou ele$ estaria tra al?ando no sB /ontra Ail?ares de 8orAulaTes #assadas e /ongeladas$ Aas /ontra a sua taA .A555 =A dos en:iados des/re:eu da seguinte Aaneira: era /oAo se esti:.sseAos a#ostando uAa /orrida no A7PiAo da :elo/idade$ #ara nos /onser:arAos na 8rente de nossas #rB#rias id.ias$ #ala:ras e aTes$ "ue /orriaA atr7s de nBs e se trans8orAa:aA eA iniAigos E o "ue ?7 #ou/os Ainutos era :i:o e 8un/ional S7 esta:a Aorto e usado #elos Aortos5

4elos re#resentantes e /ati:os de S?aAAat "ue$ nesse #erodo$ atingiraA uA alto n:el de estialidade$ de #oder destruti:o$ dirigidos es#e/ialAente ao "ue era /analiJado #ara 8ora de S?i@asta5 's re#resentantes de S?aAAat$ /oAo os nossos$ esta:aA seA#re eA S?i@asta5 S?aAAat /a#turou /ulturas inteiras$ /i:iliJaTes$ /olo/ando2as /oA#letaAente 8ora do nosso al/an/e5 S?aAAat era$ do seu #rB#rio #onto de :ista$ uA /oloniJador eA2su/edido de S?i@asta5 -as nun/a /oA#letaAente$ nun/a totalAente5 Isso no seria #oss:el5 As #rin/i#ais religiTes dos NltiAos dias eraA todas 8undadas #or eAiss7rios <rau I5 A NltiAa delas #erAane/eu$ de /erta 8orAa$ Aenos dila/erada e se/t7ria do "ue as outras5 A n:el #o#ular$ era uAa religio siA#les$ aseada eA eAoo e eA uAa es/ritura /uSo n:el Aais aiPo de /oA#reenso E o n:el no "ual tin?a sido esta ele/ida E era /oA#osto de aAeaas e #roAessas$ #ois sB a isso os s?i@astianos #odiaA res#onder ento5 )essa .#o/a$ #ou/os deles eraA /a#aJes de res#onder a "ual"uer /oisa$ eP/eto eA terAos de gan?o #essoal$ ou #erda5 'ra$ se tais indi:duos$ #or Aeio de /ontato #rolongado e tra al?oso e instruo$ a#renderaA "ue o "ue #re/isa:aA no era a n:el de gan?o ou #erda$ ento isso tin?a de ser eA uA est7gio Aais a:anado$ #ois os #riAeiros est7gios de atrao #elas in8luQn/ias /ano#ianas eraA :istos seA#re /oAo tudo era visto eA S?i@asta: algo dado$ doado5 4ois$ na"uele teA#o 8inal$ o De:er era uA /on/eito /oA#letaAente es"ue/ido5 )o se sa ia o "ue signi8i/a:a o De:er5 DiJer a eles "ue algo de:ia ser 8eito era diJer2l?es #ala:ras estran?as$ in/on/e :eis$ "ue no #odiaA ser a sor:idas #or suas Aentes5 4reo/u#a:aA2se a#enas eA toAar5 'u re/e er5 &raA uA /onSunto de o/as a ertas e Aos estendidas #ara re/e er E S?aAAatK Tudo a#enas agarrar e segurar E S?aAAatK S?aAAatK )os #riAeiros teA#os$ de#ois do desastre$ asta:a "ue uA de nBs entrasse eA uAa :ila$ uAa #o:oao e sentasse /oA eles$ 8alando do #assado$ do "ue tin?aA sido$ do "ue seriaA uA dia$ Aas a#enas #elo #rB#rio es8oro e diligQn/ia E diJer2l?es "ue tin?aA de:eres #ara /oA 3ano#us "ue os tin?a /riado$ "ue os Aanteria durante os teA#os di8/eis$ "ue os esta:a #rotegendo /ontra S?aAAat$ "ue #ossuaA uAa su stYn/ia no2s?i@astiana$ "ue uA dia os ?a:ia de rediAir E$ Auitas :eJes asta:a isso #ara "ue se dedi/asseA e #ro/urasseA se ada#tar Os ne/essidades do AoAento5 -as isso /oAeou a /orres#onder /ada :eJ Aenos Os nossas eP#e/tati:as5 4erto do 8iA$ nossos agentes ini/ia:aA o tra al?o sa endo "ue seria #re/iso no uA dia$ uA AQs ou uA ano$ Aas tal:eJ toda a sua :ida #ara esta iliJar uns #ou/os indi:duos$ a 8iA de "ue #udesseA nos ou:ir5 (elatBrios$ registros e AeAorandos dos nossos Aensageiros deAonstraA

uA es8oro seA#re Aaior #ara resultado /ada :eJ Aenor5 4e"uenos gru#os de indi:duos sal:os do es"ue/iAento eraA o 8ruto do tra al?o de deJenas de Aission7rios de 3ano#us de todos os graus$ ti#os e n:eis de eP#eriQn/ia$ eA di:ersos #lanetas5 &sses #e"uenos gru#os$ esses #ou/os eraA o su8i/iente #ara Aanter o elo$ a unio5 -as a "ue #reoK ' "uanto S?i@asta seA#re /ustou a 3ano#usK Uuantas :eJes os nossos en:iados :olta:aA de uAa Aisso eA S?i@asta$ atVnitos /oA a 8ragilidade do elo "ue nos uniaR assoA rados /oA o "ue tin?aA :isto5 De:e ser registrado "ue Aais de uAa :eJ dis/utiu2se se S?i@asta :alia todo esse es8oro5 =Aa /on8erQn/ia eA es/ala /oA#leta$ en:ol:endo 3ano#us e nossas /olVnias$ 8oi /on:o/ada #ara dis/utir o assunto5 +orAou2se uA gru#o Ainorit7rio a 8a:or de eP#ulsar S?i@asta do sisteAa5 4or isso S?i@asta o/u#a uAa #osio seA #aralelo entre os #lanetas /oloniJados: o ser:io eA S?i@asta . :olunt7rio$ eP/eto #ara os "ue tQA tra al?ado nela desde o #rin/#io5

9'H'( E 5elatrio.
&ste . o relatBrio #edido so re indi:duos "ue estariaA eA situao eA di8erente se Tau8i" no ti:esse sido /a#turado$ e so re o/orrQn/ias "ue teriaA taA .A uA alin?aAento di:erso5 )eA seA#re #retendo Ae estender so re o #a#el ePato "ue 9o?n %rent2'P8ord de:e ter deseA#en?ado5 4ara entrar eA /ontato /oA eles$ /?eguei a S?i@asta atra:.s da [ona Seis$ eA :7rios #ontos$ Aas es#e/ialAente utiliJando o habitat dos <igantes5
INDIVDUO UM

&A ora ela ten?a nas/ido eA uA #as de /.u iAenso e #aisagens a ertas$ desde os #riAeiros anos 8oi #ertur ada #or uAa sensao de /on8inaAento5 Sentia "ue #re/isa:a en/ontrar dentro de si AesAa AeABrias de uAa eP#eriQn/ia Aais iA#ortante$ de /.us Aais #ro8undos5 -as no tin?a essas AeABrias5 A so/iedade eA "ue :i:ia #are/ia2l?e Aes"uin?a$ insigni8i/ante$ uAa /ari/atura5 Uuando era /riana no #odia a/reditar "ue os adultos le:asseA a s.rio os Sogos "ue 8aJiaA5 Tudo o "ue era 8eito e dito #are/ia uAa re#etio$ uAa re/i/lageA$ /oAo se 8osseA 8anto/?es re#resentando a AesAa #ea5 So8rendo de uAa se:era /laustro8o ia$ re/usou todos os desen:ol:iAentos norAais #oss:eis$ e logo "ue se tornou 8inan/eiraAente inde#endente deiPou a 8aAlia e a"uela so/iedade5 ' Aodo #elo "ual

gan?a:a a :ida no tin?a a Aenor iA#ortYn/ia #ara ela5 +oi #ara outra /idade no AesAo /ontinente$ Aas tudo #are/ia igual5 )o sB os AesAos #adrTes de #ensaAento e de /oA#ortaAento$ /oAo taA .A as #essoas "ue /?egou a /on?e/er eraA aAigos ou #arentes dos "ue deiPara eA sua /idade5 -udou2se #ara outra /idade$ Aais outra E e a8inal$ #ara outro /ontinente5 &A ora ?ou:esse uAa /ons#irao geral E #elo Aenos assiA l?e #are/ia E #ara a8irAar "ue esta /ultura era di8erente da "ue ela ?a:ia deiPado$ e essa id.ia 8osse de8endida eA Ail?ares de li:ros e tratados so re #olti/a$ #si/ologia$ e/onoAia$ so/iologia$ 8iloso8ia e religio$ #ara ela #are/ia idQnti/a5 =Aa lngua$ ou lnguas di8erentes5 =A #ou/o Aais generosos de /erta 8orAa E o Aodo de tratar as Aul?eres$ #or ePeA#lo5 4iores$ eA outra: as /rianas no eraA tratadas /oAo de:iaA5 's aniAais eraA res#eitados eA uA lugar$ Aas no eA outro$ e assiA #or diante5 -as os #adrTes de ser:ido ?uAana E "ue era /oAo ela os de8inia E no :aria:aA Auito5 &$ no iA#orta aonde 8osse$ no en/ontra:a #essoas di8erentes5 =A ?oAeA /on?e/ido eA uAa situao iA#ro:7:el E #or a/aso$ eA uAa la:anderia ou no #onto do Vni us E era a8inal #arente ou /on?e/ido de #essoas de outra /idade$ ou aAigo de uAa 8aAlia "ue ela /on?e/era "uando /riana5 4artiu no:aAente$ #ro/urando ento uAa so/iedade IantigaI E segundo os s?i@astianos E Aais /oA#lePa$ Aais estruturada$ Aais :ariada do "ue as "ue /on?e/ia5 -ais uAa :eJ de8iniaA /oAo di8erenas o "ue #ara ela eraA a#enas seAel?anas5 <an?a:a a :ida /oAo #odia$ seA se /oA#roAeter$ no se /asou$ 8eJ trQs a ortos$ #or"ue os ?oAens no l?e #are/iaA 8a ri/ados originalAente /oA ?uAanidade astante #ara Aere/er des/endQn/ia5 & no /onseguia en/ontrar #essoas no:as$ di8erentes5 Sentia2se #resa eA uAa tela in:is:el$ ou dentro de uA Aolde$ "ue$ nos seus AoAentos Aais soA rios$ toAa:a a 8orAa de uAa iAensa teia de aran?a$ onde todas as #essoas e a/onte/iAentos eraA interligados$ e da "ual$ #or Aais "ue se es8orasse$ SaAais se #oderia li:rar5 & no eP#ressa:a o "ue sentia$ #ois tin?a a /erteJa de no ser /oA#reendida5 )ingu.A esta:a :endo o "ue ela :ia5 ' "ue ela es/uta:a no /?ega:a a outros ou:idos5 &sta:a eA uA #as das 8aiPas do )oroeste5 '/orreu2l?e "ue essa Audana #ara esse #as$ "ue re#resenta:a$ eA sua o#inio$ uA grande es8oro #ara 8aJer a es/ol?a /erta$ esse grande autotrans#orte no tin?a sido o resultado de sua :ontadeR era a :ontade de seu #ai5 LeA ra:a2se agora de "ue ele seA#re tin?a deseSado :i:er nessa /idade$ nesse #as$ e de uA /erto Aodo es#e/ial5 &A ora no ti:esse /o#iado o son?o do #ai E #ois era o soleto E$ esta:a :i:endo o e"ui:alente /onteA#orYneo do AesAo5 Logo de#ois de des/o rir esse 8ato$ en/ontrou2se do lado de 8ora de uAa #orta eA uAa rua des/on?e/ida$ O #ro/ura de uA A.di/o$ e leA rou2se de "ue uAa tia

l?e tin?a dado esse endereo$ eA /arta en:iada do seu #as natal5 Tornou a #artir$ #ara o ePtreAo )orte do 3ontinente Isolado do )orte5 3?egou a uAa #e"uena /idade "ue era /o erta de ne:e a Aaior #arte do ano5 )ingu.A ia a esse lugar #or #raJer5 &ra uAa /idade de tra al?o$ e ela arranSou eA#rego eA uAa loSa "ue :endia Aer/adorias #ara /aadores e ndios5 )o #odia ter en/ontrado uAa situao Aais /ontr7ria a tudo o "ue seus #ais e seu antigo aA iente 8aAiliar teriaA #re/oniJado #ara ela5 &nto entrou na loSa uA ?oAeA "ue ela /on?e/ia5 &ra uA A.di/o$ "ue :ira #ela NltiAa :eJ eA sua /idade natal$ ?7 1F anos5 Tin?aA sido ligados re:eAente #or uAa unio iA#essoal$ t#i/a da"uela .#o/a5 +ugiu #ara as 8aiPas do )oroeste5 &sta:a agora no /orao de uAa /idade grande$ es#al?ada$ dis8orAe$ /oA alguns Ail?Tes de ?a itantes5 ' ede/endo a uA iA#ulso$ des/eu do Vni us e entrou eA uA restaurante #ara toAar /?75 Sentiu algo 8aAiliar5 =Aa garonete a /uA#riAentou: era a irA do A.di/o5 A8inal$ o Aundo se 8e/?ara eA :olta dela /oAo uAa algeAa5 <ritou$ /orreu #elo restaurante$ "ue rando loua$ re:irando as Aesas5 3?egou a #ol/ia5 &la 8oi le:ada a uA ?os#ital5 's A.di/os no /?egaraA a uA a/ordo so re sua sanidade Aental e o restaurante #ro/essou2a #or danos5 -as o ad:ogado "ue teria de8endido sua /ausa ade"uadaAente no esta:a na /idade5 Se esti:esse$ o /aso teria sido estudado desde as suas origens e in8luen/iado a/onte/iAentos e #essoas555 &la 8i/ou no ?os#ital #or Aais teA#o do "ue era ne/ess7rio$ as #ro:idQn/ias se arrasta:aA$ eraA adiadas5 A8inal 8oi Aultada #ela Sustia e alguAa oa alAa #agou a Aulta5 +oi li ertada$ Aas sentia2se na #ior #riso "ue se #ode iAaginar5 Se 9o?n CTau8i"D a ti:esse de8endido$ #oderia ter 8eito /oA "ue ela #arasse e #ro/urasse analisar o "ue a a#risiona:a5 &u /onsegui uAa alternati:a$ uAa /rise teA#or7ria de #aralisia$ diagnosti/ada /oAo de 8undo ?ist.ri/o5 In/a#aJ de /ontinuar 8ugindo$ de ateu2se interiorAente #or alguA teA#o$ e /oAo uA 8al/o en/urralado "ue se es/onde entre as #rB#rias #enas$ /oA os ol?os ril?antes 8itos no seu assaltante$ ela a#rendeu a en/arar de 8rente o "ue Aais a assusta:a5
INDIVDUO DOIS

A #adroniJao intele/tual e eAo/ional era ePtreAa5 ' #rin/i#al Ae/anisAo dessa uni8orAidade era uA instruAento "ue #roduJia Aaterial doutrin7rio idQnti/o$ siAultaneaAente eA todas as unidades de :ida e de tra al?o$ "uer se tratasse de uA indi:duo$ de uAa 8aAlia ou uAa

instituio$ no #as inteiro5 &sses #rograAas eraA #adroniJados$ es#e/ialAente #ara as /rianas5 )a Ael?or das ?i#Bteses$ re8ora:aA uA aiPo n:el de .ti/a E ondade #ara /oA os aniAais$ #or ePeA#lo E$ Aas o #erigo esta:a SustaAente na re#etio in8inita5 ' :entrilo"uisAo tornou2se #o#ular5 =Aa #essoa de teA#eraAento a87:el e /on8orAado desen:ol:ia uAa #ersonalidade su sidi7ria e a a#resenta:a /oAo uA one/o de :entrlo"uo5 &ssa segunda #ersonalidade #odia ser a de sua #rB#ria es#./ie ou :ariaTes de teAas so re aniAais5 =Aa das Aais #o#ulares era uA /o$ de a#arQn/ia ador7:el$ ?7 il eA #rati/ar desonestidades /oA su/esso5 &A todos os e#isBdios da ?istBria$ esse aniAal rou a:a$ Aentia e engana:a$ seA#re se saindo eA de uA 8ra/asso /oA Aal/ia$ 8an8arronada$ lisonSa e Aani#ulao5 &ra taA .A ePtreAaAente guloso5 &ssa /riatura no era uA /riAinoso ou uA Aonstro$ a#enas uA es#ertal?o eA #e"uena es/ala e$ se a/eitarAos a #reAissa$ astante di:ertido5 )aturalAente$ sB #oderia ser /onsiderado assiA eA teA#os de /orru#o "uase total5 As /rianas se identi8i/a:aA /oA essas 8iguras IirreaisI$ "ue no #assa:aA de one/os$ ou 8anto/?es$ e "ue ser:iaA /oAo uAa du#la #ersonalidade$ siA#lesAente #or"ue no ePigiaA os n:eis de auto/rti/a "ue seriaA ePigidos das /riaturas "ue agisseA /oAo elas e "ue 8osseA IreaisI5 =A deterAinado gru#o de /rianas$ negligen/iadas #elos #ais$ o/u#ados /oA seus tra al?os$ eraA deiPadas soJin?as e /ria:aA uA Aundo #ri:ado no "ual se trans8orAa:aA nesse one/o$ esse /o /oA o noAe t#i/o de 3ollie &s#erto5 & essas /rianas /ada :eJ Aais se retira:aA #ara o interior desse Aundo "ue tin?aA /riado$ aseado nos ePeA#los de 8raude$ enganos e Aentiras E tudo isso /oA uAa Aoti:ao #adroniJada$ #ois tudo o "ue tin?aA a 8aJer era$ todas as tardes$ a#ertar uA oto$ #ara :er o #rograAa dos seus alter egos na tela5 3oAearaA a idealiJar /riAes Aais /oA#lePos5 Logo arranSaraA uA lder5 &ra uAa Aenina ril?ante$ inteligente$ de 11 anos5 &la os /onser:a:a unidos$ #ro:iden/ia:a #ara "ue no #erdesseA os e#isBdios da ?istBria do :entrlo"uo$ e traduJia #ara ao as Aensagens do 3ollie &s#erto5 Isso /ontinuou #or trQs anos$ en"uanto as /rianas se torna:aA So:ens adultos$ de 1>$ 16$ 1F anos5 Seus /riAes$ eA uAa so/iedade eA "ue todos usa:aA uAa 8orAa ou outra de engano e de rou o$ #assaraA des#er/e idos5 (ou a:aA de loSas$ in:adiaA residQn/ias$ tin?aA seA#re din?eiro e Aer/adorias5 De#ois de /ada in/urso$ o gru#o se reunia #ara uA ritual eA "ue suas aTes eraA re#resentadas eA terAos dos seus #adrTes5 Durante o assalto a uAa /asa 8oi /oAetido uA ?oAi/dio$ "uase #or a/idente$ seA nen?uAa id.ia do seu signi8i/ado5 +oraA a#an?ados e os detal?es do /ulto :ieraA a #N li/o5 As 8otogra8ias

dos So:ens /riAinosos e da sala "ue usa:aA E eA uAa /asa :aJia$ de/orada /oA desen?os e Aodelos do 3ollie &s#erto E 8oraA re#roduJidas #or toda #arte5 Uuando A.di/os e #si"uiatras ePaAinaraA as /rianas$ des/o riraA "ue a identi8i/ao /oA o aniAal sB as a8eta:a eA #arte$ #ois todas #ossuaA uAa #ersonalidade /oAuA$ /oA o Seti:os$ /renas e #adrTes /oA#letaAente di8erentes dos da #ersonalidade adotada$ "ue era uAa #ersonalidade de gru#o5 A Aenina disse "ue ?7 uA AQs o 3ollie &s#erto$ na ?istBria$ atorAenta:a e #ro:o/a:a uAa :el?a lou/a antes de derru 72la$ deiPando2a a#arenteAente in/ons/iente$ re#ro:ado #or seu /riador e alter ego, "ue seA#re deseA#en?a:a o #a#el E ine8i/aJ E de /ons/iQn/ia #ara os eP/essos dessa #ersonalidade se/und7ria5 'u #ara os seus su/essos5 Todo o gru#o 8oi Sulgado$ de Aodo seA #re/edentes na"uela .#o/a$ uA SulgaAento ePeA#lar$ #ois a /riAinalidade in8antil esta:a to #re:alente "ue as #essoas tin?aA Aais Aedo das /rianas do "ue dos adultos5 A Aenina o/u#a:a uAa #osio es#e/ial /oAo lder /on8essa do gru#o ou lder auto#ro/laAada$ #ois orgul?a:a2se desse #a#el5 Se Tau8i" esti:esse onde de:eria estar$ teria de8endido essas /rianas /oAo :tiAas da doutrinao5 Se essa doutrinao era 8eita deli eradaAente #elas autoridades$ ou era o resultado da ignorYn/ia$ no diJia res#eito$ no #odia diJer res#eito E ele teria arguAentado E Os /rianas$ "ue tin?aA de so8rer suas /onse"\Qn/ias5 &A outras #ala:ras$ Tau8i"$ 9o?n$ teria ins#irado uAa /aA#an?a #N li/a #ara le:ar o #N li/o Aorno e indi8erente a re/on?e/er onde$ "uando e /oAo os A.todos doutrin7rios Aais so8isti/ados esta:aA sendo a#li/ados #ara /ati:ar os #o:os5 -ais ainda$ se Tau8i" ti:esse toAado #arte nesses a/onte/iAentos$ sua #ersonalidade es#e/ial teria in8luen/iado esses So:ens de uA Aodo "ue seria iA#oss:el a "ual"uer outra #essoa in8luen/i72los5 Todos tin?aA sido negligen/iados$ a nen?uA ?a:iaA a#resentado uA ePeA#lo digno de ser seguido5 Tau8i" os teria /onduJido O li erdade interior #ara 8aJer es/ol?as reais so re o ruAo de suas :idas5 -as$ agora$ o "ue uA indi:duo #oderia ter 8eito torna:a2se tare8a de :7rias #essoas5 ArranSei uA gru#o de ad:ogados seA ins#irao #r.:ia$ #ara o tra al?o de res#onsa ilidade #N li/a da de8esa do /asoR #oderiaA #elo Aenos 8aJer uAa #arte do "ue de:ia ser 8eito5 Uuanto a in8luen/iar os So:ens$ #ro:iden/iei #ara "ue /ada uA entrasse eA /ontato /oA a"ueles "ue #odiaA aSud72los$ at. /erto #onto: uA es#e/ialista eA orientao in8antil /oA /ertas /ara/tersti/as$ uA /ar/ereiro E trQs deles ?a:iaA sido Aandados #ara a /adeia E uA A.di/o$ assistentes so/iais5 A tare8a Sunto a esses trQs So:ens 8oi Aais deAorada do "ue eu es#era:a e

do "ue tin?a #laneSado5 )o 8oi a Ain?a Aisso de Aaior su/esso5 A Aenina no se re8eJ do teA#o #assado eA uAa #riso "ue /ontri uiu a#enas #ara eA#edernir e de8orAarR "uando terAinou a #ena$ era uAa :erdadeira /riAinosa e logo se trans8eriu eAo/ionalAente #ara uAa 8a/o #olti/a ePtreAada$ uAa das Auitas "ue 8lores/iaA na .#o/a$ e 8oi Aorta eA uAa 8aan?a "ue #odia ser de8inida /oAo #arte terrorista e #arte :isando a lu/ro Aaterial5 )o tin?a ainda 2G anos5 4ortanto$ sua rea ilitao #re/isou ser adiada #ara de#ois da sua entrada na [ona Seis5 $Lder .rabalhista& =A ti#o /oAuA eA todo o S./ulo da Destruio eA todas as #artes de S?i@asta$ Aas a :ariedade da "ual :ou 8alar 8oi #roduJida #elas 8aiPas do )oroeste e deseA#en?a:a uA #a#el2/?a:e na estrutura so/ial5 &ra uA ti#o esta iliJador$ e o 8ato de ser /onsiderado /oAo tal #or Auitos . uA aAargo #aradoPo$ uAa :eJ "ue sua ideologia nas/ia "uase seA#re da 8iloso8ia de trans8orAao /oA#leta e r7#ida da so/iedade eA uAa es#./ie de I#arasoI no in8luen/iado #ela literatura IsagradaI lo/al5 &sse indi:duo nas/eu no /aos intensi8i/ado #ela 4riAeira <uerra -undial5 =Aa /lasse #ou/o nuAerosa :i:ia ri/aAente$ Aas o grosso da #o#ulao era #o re5 &le nas/eu$ /res/eu e tornou2se uA So:eA adulto entre #essoas "ue SaAais tin?aA aliAento su8i/iente$ neA agasal?os$ neA ?a itaTes ade"uadas e raraAente /onseguiaA tra al?o5 TrQs AeA ros de sua 8aAlia AorreraA de doenas #ro:o/adas #ela desnutrio5 A Ae esta:a gasta #elo tra al?o e #elo so8riAento antes dos >G anos5 Desde o AoAento eA "ue toAou /ons/iQn/ia de sua situao$ o "ue se deu Auito /edo$ ele :i:ia eA uA estado de in/redulidade ansiosa so re o n:el de :ida dos "ue o rodea:aA5 ' garoto 8ranJino anda:a #elas ruas$ #rotegido do 8rio$ da 8oAe e da dolorosa inSustia #or seus son?os e :isTes5 3ada ?oAeA$ Aul?er ou /riana Airrada "ue :ia #are/ia #ossuir uA ser alternado$ uA sBsia555 a"uele "ue #oderia ser$ a"uele "ue tin?a sido555 +iPa:a os ol?os ardentes eA uA rosto e dirigia2se a ele$ silen/iosaAente: I4o re /oisa ePausta$ :o/Q #odia ser "ual"uer outra /oisa$ a /ul#a no . sua555I 'l?a:a #ara a irA e :ia a Aenina anQAi/a$ "ue tra al?a:a desde os 16 anos$ seA es#erana de uA 8uturo Ael?or do "ue o da Ae$ e$ no seu ntiAo$ diJia: I*o/Q no sa e o "ue .$ o "ue #oderia serI E e era /oAo se esti:esse #assando os raos ao redor$ no sB dos oA ros dela$ Aas de todos os #o res do Aundo5 A/ari/ia:a os :en/idos e os de8orAados /oA seu ol?ar$ da:a 8ora aos 8aAintos e deses#erados$ AurAurando: I*o/Q teA o #oder de ser uAa Aara:il?aK SiA$ :o/Q . uAa Aara:il?a e no sa eKI & 8aJia #roAessas$ :otos ardentes #ara si AesAo e #ara eles$ no ntiAo do seu ser5
I)DI*hD=' T(_S

SiA#lesAente no #odia a/reditar "ue essa #ri:ao ePtreAa 8osse #oss:el eA uA #as E ele :ia o #ro leAa eA terAos do seu #as$ de sua /idade$ #ois Io AundoI #ara ele era a#enas Aan/?etes nos Sornais E "ue se diJia ri/o e "ue dirigia uA iA#.rio Aundial5 &ra Auito Aais in8orAado do "ue seus /oA#an?eiros$ #or"ue seu #ai era re#resentante dos tra al?adores seA#re "ue sua :ida 7rdua l?e /on/edia teA#o e 8oras #ara isso5 &A sua /asa ?a:ia li:ros e id.ias al.A das "ue diJiaA res#eito O luta #ara aliAentar e :estir a 8aAlia5 &le este:e no eP.r/ito #or /in/o anos$ na Segunda <uerra -undial5 Sua eAoo #redoAinante de in/redulidade ante o 8ato de as #essoas sereA /a#aJes de in8ligir tanto so8riAento aos seus seAel?antes Audou5 97 no esta:a in/r.duloR /oAo soldado$ tin?a :iaSado e :ira /ondiTes seAel?antes eA toda #arte5 A guerra o ensinou a #ensar eA terAos de S?i@asta /oAo uA todo$ e eA terAos de 8oras interatuantes$ #elo Aenos at. /erto #onto: sua /oA#aiPo no a rangia os ?oAens de #ele es/uraR no /onseguia :en/er as in8luQn/ias de sua edu/ao "ue o 8aJiaA /onsiderar2se su#erior5 -as esta:a sendo a8etado taA .A$ /oAo todos$ dentro ou 8ora do eP.r/ito$ #ela rutalidade e #ela /rueldade5 Agora a/eita:a /oAo #rB#rias da InatureJa ?uAanaI /ertas /oisas "ue$ "uando /riana$ teria reSeitado5 Ainda assiA$ tin?a o Seti:os deterAinados e esta:a ansioso #or :oltar #ara /asa e aniAar os outros$ sal:ando2os$ aSudando2os$ #rotegendo2os /ontra as realidades "ue ele #rB#rio se sentia /a#aJ de su#ortar$ eA ora eles no #udesseA5 Uuando /?egou eA /asa$ de#ois de dar aiPa no eP.r/ito$ /oAeou a I8alar eA noAe da /lasse tra al?adoraI$ /oAo se diJia na .#o/a$ e logo se tornou /on?e/ido5 ' #erodo "ue se seguiu ao 8iA da guerra 8oi aAargo$ uA #erodo de #o reJa$ soA rio$ in/olor5 As naTes das 8aiPas do )oroeste esta:aA arrasadas$ 8si/a e AoralAente5 d*er 4istria de !hi,asta, :ol5 >G16$ Perodo entre a !egunda >uerra 1undial e a .erceira >uerra 1undial. SuA7rio5f ' 3ontinente Isolado do )orte esta:a Aais 8orte e Aantendo as naTes das 8aiPas do )oroeste eA /ondiTes "ue 8aJiaA delas aliados o edientes e ser:is do lo/o Ailitar doAinado #or esse /ontinente5 A ri"ueJa 8lua do lo/o Ailitar nas 8aiPas do )oroeste$ e 1F anos de#ois do 8iA da Segunda <uerra -undial ?ou:e uA surto sN ito e re:e de #ros#eridade eA toda a 7rea5 &ra uA #aradoPo$ eA teA#os #aradoPais$ e ePtreAaAente desAoraliJante #ara as #o#ulaTes "ue S7 esta:aA desAoraliJadas e des#ro:idas de o Seti:os5 ' sisteAa de #roduo e/onVAi/a de#endia do /onsuAo de todos os ti#os de Aer/adorias #ela #o#ulao inteira E /onsuAo de o Setos /oA#letaAente desne/ess7rios$ aliAentos$ e idas$ rou#as$ a#arel?os5 Todos

nas 8aiPas do )oroeste E eA /oAo no 3ontinente Isolado do )orte E eraA suSeitos$ a /ada AoAento do dia$ atra:.s de A.todos de #ro#aganda /oA #oder seA #re/edentes$ O ne/essidade de /oA#rar$ /onsuAir$ des#erdiar$ destruir$ Sogar 8ora E e isso "uando o glo o$ /oAo uA todo$ esta:a /oA de8i/iQn/ia de tudo e "uando a Aaioria do #o:o de S?i@asta Aorria de 8oAe e #assa:a #ri:aTes5 ' indi:duo so re "ueA 8alaAos esta:a /oA 6G anos e era uA AeA ro iA#ortante da organiJao dos tra al?adores5 Seu #a#el era e:itar "ue a"ueles a "ueA re#resenta:a re/e esseA Aenos do "ue o ne/ess7rio #ara uAa :ida de/ente E isso$ /oAo #riAeiro o Seti:oR ou seSa$ /onseguir #ara eles Io Aaior #edao #oss:el do oloIR ou E Aas este S7 se tornara uA o Seti:o se/und7rio #ara os outros E derru ar o sisteAa e/onVAi/o e su stitu2lo #or uA go:erno dos tra al?adores5 -uitas :eJes ele /oA#ara:a o Aodo /oAo :ia as /oisas agora e /oAo as en/ara:a "uando$ ainda /riana$ :ia ruas inteiras$ airros$ /idades 8aAintas e Aiser7:eis5 &sse surto de ri"ueJa 8also e seA ase$ "ue duraria to #ou/o$ era intoPi/ante5 De sN ito tudo #are/ia #oss:el5 &sta:aA ao al/an/e da Ao eP#eriQn/ias$ Aodos de :ida /oA os "uais SaAais son?ara$ a/ess:eis aos seus iguais5 )o a#enas IuA sal7rio #ara uAa :ida de/enteI$ uA slogan "ue agora l?e #are/ia Aes"uin?o e /o:arde$ Aas tudo o "ue se #udesse o ter5 & essa atitude era /onstanteAente re8orada #or tudo o "ue o rodea:a5 )o "ue a /lasse tra al?adora ti:esse tudo o "ue os ri/os tin?aA$ Aas Ail?Tes esta:aA /onseguindo Aais do "ue #are/ia #oss:el$ seA uAa Audana :iolenta na so/iedade$ seA uAa re:oluo555 nesta atAos8era onde #are/ia no ?a:er liAite #ara as eP#e/tati:as$ a#arenteAente taA .A no ?a:ia Aoti:o #ara "ue os tra al?adores de uAa nao no ePigisseA uAa retri uio #ela #o reJa dos seus #ais$ dos seus a:Bs$ dos seus isa:Bs$ #elas ?uAil?aTes da #rB#ria in8Yn/ia5 A :ingana era uA Aoti:o e:idente5 -as no era da natureJa das /oisas "ue a &ra da (i"ueJa /ontinuasse$ e os Aoti:os no esta:aA nas /ondiTes lo/ais$ Aas glo ais E e isso o nosso aAigo /oA#reendia5 Ainda ePaAina:a os a/onte/iAentos /oA Aenor estreiteJa de :istas do "ue os outros5 4erAane/eu solit7rio5 &ra /?aAado de Io ?oAeA singularI5 'nde gru#os de #essoas so /onser:ados #or Aeio da atitude de de8esa /ontra as 8oras "ue /oA ateA$ as /ara/tersti/as de indi:idualisAo so :istas /oA a8eio$ adAiradas$ elogiadas5 &les o adAira:aA #or de8ender #ontos de :ista da Ainoria5 4or ser /alado$ o ser:ador$ #or re8letir$ #or /riti/ar5 &sse era o seu #a#el5 &le tin?a integridade5 & orgul?a:a2se disso$ ainda tin?a orgul?o$ eA ora sou esse agora "ue

#ala:ras /oAo essa #odeA ad"uirir uAa lYAina de /orte du#lo5 )ota:a "ue as #essoas esta:aA seA#re #rontas a elogi72lo #or sua integridade5 & nota:a "ue as #essoas esta:aA seA#re dis#ostas a /uA#riAentar os outros do Aodo /oAo deseSa:aA ser /uA#riAentados: uAa lisonSa o rigatBria5 IIntegridadeI era o seu #r.2re"uisito5 )o o Nni/o5 -uitas /oisas oas /?ega:aA at. ele graas O sua #osio /oAo re#resentante dos tra al?adores5 & #or "ue noZ )o se /oA#ara:a /oA o "ue re/e iaA os Iseus su#erioresI E /oAo tin?a a#rendido a /?aA72 los "uando /riana e /ontra o "ue se tin?a re:oltado5 & todos 8aJiaA5 +aJiaA o "uQZ )o AuitoK -igal?as e #eda/in?os da"ui e dali do olo5 Uue Aal ?a:ia nissoZ &A #riAeiro lugar$ #odia2se diJer "ue esses Iin/enti:osI no eraA #ara ele$ #essoalAente$ de Aodo nen?uA$ eraA siA uAa ?onra #restada O sua #osio$ e$ #ortanto$ aos tra al?adores5 Se/retaAente ele Aedita:a so re o su orno$ so re onde /oAea:a e onde a/a a:a5 So re a lisonSa /oAo o aliAento "ue sustenta:a E e comprava: 4are/ia #assar ?oras e ?oras O #ro/ura de de8iniTes$ auto2a:aliao$ dN:idas5 &sta:a /oA "uase FG anos$ dois teros de sua :ida S7 #assados$ os 8il?os /res/idos5 's 8il?os o desa#onta:aAR #reo/u#a:aA2se a#enas /oA o #rB#rio eA2estar$ o #raJer$ /oA seus ens$ seu /on8orto5 &le os /riti/a:a$ diJendo #ara si AesAo "ue os #ais seA#re se desa#ontaA /oA os 8il?os5 C& /oA raJo$ diJia #ara si AesAo$ Aas no #ara a Aul?er$ "ue o a/?a:a ePigente e di8/il5D TaA .A tin?a orgul?o deles$ #or"ue$ #or uA #ro/esso ine:it7:el "ue /on?e/ia Auito eA$ os 8il?os esta:aA uA degrau a/iAa dele na es/ala so/ial nessa so/iedade in8initaAente di:ididaR assiA /oAo seus 8il?os$ seus netos su iriaA Aais uA degrau E Aas orgul?a:a2se /oA uAa #arte de si AesAo "ue des#reJa:a5 Sentia2se di:idido$ satis8eito ao :er "ue eles 8aJiaA ePigQn/ias da :ida$ "ue ele at. ?oSe no ousa:a son?ar 8osseA #oss:eis$ eA ora 8osse O /usta de su ir eA uAa so/iedade "ue ele des#reJa:a Aais do "ue nun/a5 -as$ /riti/ando os 8il?os$ esta:a /riti/ando os AeA ros So:ens do seu sindi/ato E uAa gerao inteira5 Isso era #erigoso$ #or"ue traio e deslealdade /onstituaA uAa aAeaa5 )o /onseguia$ #or.A$ li:rar2se desses #ensaAentos5 A in/redulidade$ "ue 8ora a eAoo Aais 8orte da sua in8Yn/ia$ :olta:a agora$ trans8orAada5 3oAo era #oss:el ao #o:o es"ue/er$ a/eitando tudo o "ue re/e ia /oAo se l?e 8osse de:ido E ladrTes$ surru#iando tudo o "ue #odiaA seA#re "ue tin?aA o#ortunidade Ce todos sa iaA disso$ in/lusi:e eles AesAosD$ Aas orgul?a:aA2se de agireA assiA$ /onsiderando esses 8urtos$ essas Aano ras /oAo es#erteJa de sua #arte$ uA Aeio de su#erar o Aundo E eraA todos des/uidados$ desatentos$ in/a#aJes de #ensar$ de :er "ue essa era de 8a/ilidades e ri"ueJas era resultado de uAa

Audana transitBria no Aala arisAo da e/onoAia interna/ional5 3ontudo$ esses eraA os 8il?os e 8il?as de #essoas to Aiser7:eis "ue "uase seA#re iaA #ara a /aAa /oA 8oAe$ e ti:eraA seu /res/iAento to retardado "ue$ o ser:ando uA gru#o de tra al?adores$ era 87/il distinguir os a:Bs$ at. AesAo os #ais$ #rati/aAente anTes /oA#arados aos seus 8il?os5 A ?istBria das /lasses des#ri:ilegiadas nesse #as seA#re 8oi de #o reJa ePtreAa e #ri:ao5 TeriaA se es"ue/idoZ 3oAo era #oss:elZ 3oAo tudo isso #odia estar a/onte/endoZ &n"uanto isso$ ele esta:a seA#re o/u#ado$ 8aJendo Ail /oisas$ #residindo a /oAitQs$ arguAentando /oA os eA#regadores$ :iaSando e 8aJendo dis/ursos$ assistindo a /on8erQn/ias5 ' "ue ePataAente esta:a 8aJendoZ 3oAo de8inir sua #osio atual /oA#arando2a /oA os son?os "ue tin?a #ara si AesAo no 8iA da Segunda <uerra -undialZ -uitas :eJes :ia2se$ eA reuniTes ou /on8erQn/ias$ ao lado de ?oAens e Aul?eres "ue /on?e/ia desde /riana5 ' ser:a:a$ es#erando no ser o ser:ado$ sentindo2se /ada :eJ Aais distan/iado deles5 Durante toda a :ida tin?a a#er8eioado e urilado uA ?7 ito: /onser:a:a #rBPiAas e :i:as /ertas leA ranas da in8Yn/ia$ /oAo a /ons/iQn/ia ou #onto de re8erQn/ia #ara Aedir os a/onte/iAentos atuais5 De#ois da guerra$ "uando /oAeou a tra al?ar nos /oAitQs$ uAa dessas leA ranas esta:a seA#re ntida$ /onser:ada #or tudo o "ue :ia O sua :olta5 =A seu #riAo :endia :erduras na rua5 A luta treAenda #ela so re:i:Qn/ia o desgastara #re/o/eAente5 +i/a:a ao lado do /arrin?o de Ao /?eio de :erduras$ dia e noite$ /oA "ual"uer teA#o$ tossindo$ treAendo de 8rio$ a#enas se /onser:ando :i:o5 -as essa era a leA rana "ue tin?a 8i/ado E uA garoto$ tantas :eJes es#an/ado #elos /olegas Aais 8ortes$ "ue sa e "ue le:antar2se do /?o signi8i/a a#an?ar Aais5 &ra uAa ra:ata /aA aleante$ e /ada gesto diJia no Ae #odeA deiPar no /?o$ sou uA grande ?oAeA$ sou 8orte$ estou a/iAa das /ir/unstYn/ias555 e assiA ele 8i/a:a ali$ Aal #odendo se Aanter de #.$ a #o re :tiAa5 %eA$ #ara o garotin?o "ue ol?a:a a /ena$ era terr:elR e agora ele :ia os AesAos gestos$ a AesAa ra:ata no #o:o "ue o rodea:a$ e era terr:el outra :eJ5 -as :ieraA os teA#os de 8a/ilidade$ de Iri"ueJaI5 Uuando era So:eA tin?a uAa id.ia /lara dos "ue se o#un?aA a ele$ da I/lasse iniAigaI5 Tin?aA /oAo /ara/tersti/a no diJer a :erdade5 &les AentiaA5 &ngana:aA5 Uuando se trata:a de de8ender suas #osiTes$ seus ens$ no ?a:ia gol#e desonesto ou Aaldade de "ue no lanasseA Ao5 &A uA /on8ronto entre eles$ os re#resentantes das I/lasses go:ernantesI e os ?oAens "ue 8ala:aA eA noAe dos Ail?Tes "ue luta:aA #ara :i:er ePi iaA

os rostos /alAos e tran"\ilos dos #er8eitos Aentirosos "ue se orgul?aA de sa er Aentir5 )a sua Su:entude$ :ia2se /oAo uA lutador tendo /oAo arAa a :erdade e os 8atos$ /ontra esses eP.r/itos de ladrTes e Aentirosos5 & agoraZ ' ser:a:a uA ?oAeA eA2?uAorado$ a87:el e sorridente eP#ondo uA /aso$ e leA ra:a2se555 &les no eraA os :itoriosos$ ele e os seus$ de Aodo alguA: eraA ainda os derrotados$ #ois tin?aA2se tornado iguais aos Iseus su#erioresI5 &le e os seus tin?aA2se deiPado /on"uistar #or tudo a"uilo "ue de:iaA odiar e "ue tinham odiado$ Aas ?a:iaA2se es"ue/ido de odiar5 )os #riAeiros teA#os da sua ?istBria$ tinham ol?ado de 8rente seus o#ressores$ "ue #ro:o/a:aA e le8a:aA E e engana:aAR e tin?aA2se sentido su#eriores #or"ue eraA ?onestos e de8endiaA a :erdade5 &$ agora$ eles taA .A le8a:aA e #ro:o/a:aA e engana:aA E /oAo todo Aundo$ naturalAente5 UueA no o 8aJiaZ UueA no Aentia$ e rou a:a e engana:a e toAa:a tudo o "ue #odiaZ 4or "ue ento tin?aA de ser di8erentesZ &sses #ensaAentos eraA uAa es#./ie de traio5 4ensando assiA$ seA "uerer #ensar assiA$ /oA :ergon?a de si AesAo$ e ento diJendo a si AesAo "ue esta:a /erto e de:ia seguir esses #ensaAentos$ o /on8lito le:ou2o a uA /ola#so ner:oso5 's /olegas #reo/u#ados E e ali:iados E /on/ederaA2l?e uA ano de li/ena5 H7 Aeses "ue ele se liAita:a a sentar2se silen/ioso$ ou:indo as deli eraTes de todas as es#./ies e de sN ito diJendo algo /oAo: I-as no de:aAos :oltar aos #riAeiros #rin/#iosZI 'u: I4or "ue toleraAos tanto rou o e /orru#oZI 'u: ISiA$ Aas isso no . :erdade$ .ZI E /oA o rosto /ris#ado e ol?os se/os e insones5 +oi #ara /asa$ #ara a Aul?er "ue tra al?a:a 8ora o dia inteiro eA uA eA#rego "ue ele /onsidera:a indigno dela5 Tra al?a:a #or"ue diJia "ue no tin?aA o su8i/iente$ e ele a8irAa:a "ue esta:a gan?ando o astante #ara uAa :ida "ue seus #ais teriaA /onsiderado luPuosa5 4or "ue ela no #ro/ura:a 8aJer algo de si AesAo$ alguAa /oisa Aais s.riaZ ' "uQ$ #or ePeA#loZ %eA$ #odia ir O es/ola noturna5 A#render uAa #ro8isso5 0ue #ro8issoZ & #ara "uQZ 'u #odia organiJar uAa asso/iao #ara de8ender a #osio da Aul?er na so/iedade5 -as ela /ontinuou a gan?ar din?eiro #ara en/?er a /asa de AB:eis "ue ele a/?a:a #retensiosos5 3onstanteAente tro/a:a as /ortinas$ /oA#ra:a rou#as e a aste/ia o /ongelador /oA uAa "uantidade de aliAentos "ue daria #ara uAa iAensa 8aAlia5 &le resol:eu 8aJer uAa :iageA a #.$ soJin?o$ :isitar :el?os aAigos$ alguns dos "uais no :ia ?7 anos5 Todos #are/iaA #ossudos #or uA es#rito

Aaligno$ /oAo nos /ontos de 8adas$ e no eraA Aais as #essoas de "ueA se leA ra:a5 'u as #essoas "ue tin?a #ensado "ue eraAZ Andando seA destino$ soJin?o$ :olta:a a ser o Aenino de anos atr7s$ "uando todos l?e #are/iaA soA ras do "ue #odiaA ser$ #ois :ia neles$ /laraAente$ todo o #oten/ial$ o "ue de:eriaA ter sido$ #oderiaA ter sido$ o "ue seriam... ou era a#enas iAaginaoZ +oi :isitar uAa de suas irAs E no a "ue Aais aAa:a e a "ueA /on8ortara silen/iosaAente eA #ensaAento #ela triste :ida$ #ois ela tin?a Aorrido tu er/ulosa E Aas outra$ Auito Aais no:a do "ue ele5 &n/ontrou uAa Aul?er /ansada5 &ssa era a /ara/tersti/a dela5 3uida:a do Aarido$ uA ?oAeA a87:el$ Aas /ansado taA .A e silen/ioso$ "ue #are/ia gostar dela a#enas #elo ser:io "ue l?e #resta:a5 AA os 8oraA se deitar /edo5 &la 8ala:a o teA#o todo /oA seus gatos5 A 8il?a tin?a ido #ara a Austr7lia /oA o Aarido e os 8il?os5 &la esta:a #reo/u#ada /oA uA /ar#ete "ue #re/isa:a ser su stitudo$ Aas era uAa tare8a a/iAa de suas 8oras$ o tra al?o de se des/artar do /ar#ete :el?o$ os tra al?adores entrando e saindo da /asa5 )o 8ala:a de outra /oisa5 A no ser da guerra$ "ue ela leA ra:a /oA saudade #or"ue Itodos eraA to ons uns #ara os outrosI5 Uuando ele :oltou #ara /asa de#ois dessa ePtensa /aAin?ada$ disse O Aul?er "ue ia #ro/essar a si AesAo5 E *o/Q :ai 8aJer o "uQZ E *ou Ae /olo/ar eA SulgaAento5 E *o/Q 8i/ou doido$ doido E o ser:ou ela$ /oA raJo$ naturalAente$ e a#ressou2se eA /ontar aos aAigos e /olegas de tra al?o "ue ele ainda no esta:a /urado da"uilo "ue Io #reo/u#a:aI5 &le /oA#are/eu O reunio do seu sindi/ato e in8orAou "ue ia se /olo/ar eA SulgaAento$ I#ara o eA de nBs todosI$ e #ediu a /oo#erao dos /oA#an?eiros5 +iJeraA o "ue l?es #edia5 -as ele no en/ontrou ningu.A #ara se en/arregar do seu /aso5 )a"uela .#o/a no eraA raros SulgaAentos ePeA#lares de todo ti#o5 =A gru#o de #essoas$ #or ePeA#lo$ le:a:a a SulgaAento alguA #ro/esso ou instituio "ue l?es #are/ia inade"uado ou desonesto5 ' nosso aAigo "ueria uA SulgaAento no "ual o seu eu So:eA 8aJia a a/usao do seu eu de Aeia2idade$ #erguntando G "ue tin?a a/onte/ido /oA os ideais$ a :iso$ a /a#a/idade #ara :er nos indi:duos uA #oten/ial in8inito de desen:ol:iAento$ o Bdio O Aes"uin?aria e O 8alta de res#onsa ilidade$ o Bdio$ a/iAa de tudo$ Os Aentiras$ as #ala:ras /oA du#lo sentido$ os enganos das Aesas de /on8erQn/ias e /oAitQs$ as de/laraTes #N li/as$ a persona #N li/a5

&le "ueria "ue a"uele So:eA ardente$ entusiasAado$ 7:ido$ maravilhoso, eP#usesse eA #N li/o e 8iJesse eA #edaos a"uele instruAento$ a"uele 8anto/?e ?orr:el$ sorridente e desonesto no "ual se trans8orAara5 +oi de ad:ogado eA ad:ogado5 Indi:duos5 De#ois$ Os organiJaTes5 Ha:ia Ail?ares de #e"uenos gru#os #olti/os$ /oA di8erentes o Seti:os ou$ #elo Aenos$ di8erentes 8orAulaTes5 's grandes #artidos #olti/os$ as grandes uniTes de tra al?adores$ todos os Brgos go:ernaAentais tin?aA /res/ido tanto$ eraA to /oA#li/ados$ to /onsuAidos #ela uro/ra/ia$ "ue nada #odiaA realiJar a no ser a 8orAao e re8orAa /onstante de gru#os de #resso: era uA go:erno #or gru#os de #resso$ adAinistrao #or gru#os de #resso$ #ois o go:erno no #odia ini/iar nada$ a#enas res#ondia5 -as todos esses gru#os$ alguns adAir7:eis eA seus #ro#Bsitos$ tin?aA ideologias e alianas$ e nen?uA esta:a #re#arado #ara se o/u#ar desse /aso estran?o e iJarro$ e nen?uA :ia a"uele So:eA in/orru#t:el e de8ensor da verdade /oAo ele :ia5 4ro/ura:aA agrad72lo5 'u$ :eJes seA /onta$ #er/e eu "ue esta:a a #onto de en/ontrar2se eA uAa #lata8orAa de8endendo alguAa /ausa #artid7ria5 Ia de gru#o eA gru#o$ eA#en?a:a2se eA dis/ussTes interAin7:eis e geralAente ePaltadas$ eA arguAentos$ de8iniTes5 A #rin/#io :ia a/riAVnia /oAo uA sinal de IintegridadeI ntiAa$ Aas de#ois Audou de o#inio5 3oAeou a iAaginar se a"uilo "ue adAira:a eA si AesAo "uando So:eA no era Aais do "ue intolerYn/ia$ a energia resultante da identi8i/ao /oA uA o Seti:o liAitadoZ )o deAorou a ter uA ata"ue /arda/o$ e Aais outro$ e a8inal Aorreu5 Se Tau8i" esti:esse l7$ o /aso teria sido #er8eitaAente ada#tado Os suas /a#a/idades5 )o teria #erAitido "ue o ISulgaAentoI 8osse iJarro ou tolo ou "ue toAasse a 8orAa de auto#roAoo5 Seria uA SulgaAento "ue /on"uistaria a iAaginao de uAa gerao$ 8o/aliJando #ro leAas e dN:idas ntiAasR teria /onduJido$ a/iAa de tudo$ a uAa /oA#reenso Aais #ro8unda$ #or #arte dos So:ens$ das r7#idas Audanas e re:ira:oltas do #assado re/ente$ do "ual eles #are/iaA estar to distan/iados5 $.ipo .errorista A& d4ara uAa lista dos terroristas desse #erodo$ :er 4istria de !hi,asta, :ol5 >G16$ Perodo entre a !egunda e a .erceira >uerra 1undial.@ &ssa So:eA Aul?er era /on?e/ida #or seus /oA#an?eiros$ e #elo Aundo$ no seu re:e AoAento de eP#osio ao #N li/o$ /oAo A -ar/a5 4assara a in8Yn/ia eA /aA#os de /on/entrao$ onde seus #ais AorreraA5 Se ?a:ia alguA AeA ro de sua 8aAlia ainda :i:o$ no 8eJ nen?uA es8oro #ara en/ontr72lo5 +oi adotada #or uAa 8aAlia e era
I)DI*hD=' U=AT('

o ediente e /orreta #ara /oA os #ais adoti:os E uAa soA ra5 4ara ela$ eles no eraA reais5 SB as #essoas "ue tin?aA estado nos /aA#os tin?aA realidade5 -antin?a /ontato /oA elas5 &raA seus aAigos #or"ue /oA#artil?a:aA o /on?e/iAento Ido "ue o Aundo . realAenteI5 &ra Aeio Sudia$ Aas no se identi8i/a:a es#e/ialAente /oA nen?uA as#e/to do SudasAo5 AssiA /res/eu$ /onsidera:a norAal as #ressTes "ue so8ria5 3oAo res#osta$ #assou a /?aAar2se A -ar/a5 (e/usara2se a reAo:er a tatuageA dos /aA#os de /on/entrao5 Agora #ossua /aAisas$ su.teres /oA o estigAa re#roduJido neles$ eA negro5 )a /aAa$ /oA seus IaAantesI E uAa 8orAa de desa8iar o Aundo$ /oA sua Aaneira 8ria e indi8erente E segura:a a Ao do ?oAeA ou da Aul?er Cera issePualD e sorrindo a /olo/a:a so re a Aar/a no seu rao5 4ro/ura:a seA /essar todos a"ueles "ue tin?aA estado eA /aA#os de /on/entrao$ eA #risTes5 -uitas :eJes atra:essou 8ronteiras ilegalAente #ara entrar eA /aA#os$ eA #risTesR essas in/ursTes eraA /onsideradas IiA#oss:eisI5 &n8rentando o IiA#oss:elI sentia2se Aais :i:a do "ue nun/a5 4laneSa:a as tare8as Aais di8/eis #ara si AesAa5 3?egou a #assar uA ano eA uA instituto /orre/ional$ eA uA #as da 8aiPa )oroeste5 's #risioneiros a/redita:aA "ue ela esta:a eA Aisso #olti/a$ Aas na :erdade testa:a a si AesAa5 4ara "uQZ -as seu I#a#el ?istBri/oI no tin?a sido ainda I/un?ado #ela ?istBriaI5 Seu :o/a ul7rio /onsistia eA slogans ou /?a:Tes$ a Aaior #arte de es"uerda$ /oA gria das #risTes e dos /aA#os5 )a"uele est7gio no tin?a ainda de8inido o seu 8uturo5 )o tin?a uA lar$ Auda:a2se de uA a#artaAento #ara outro nas di:ersas /idades das 8aiPas do )oroeste5 &sses a#artaAentos #erten/iaA a #essoas iguais a ela$ alguns /oA eA#regos /oAuns$ outros :i:endo O /usta de Aeios ilegais$ de uA Aodo ou de outro5 ' din?eiro no signi8i/a:a /oisa alguAa #ara ela5 SeA#re usa:a /alas /oA#ridas$ /aAisa ou su.ter$ e se estes NltiAos no tin?aA iA#resso o estigAa$ usa:a uAa #ulseira de #rata /oA a Aar/a dos /aA#os de /on/entrao5 &ra uAa Aoa atarra/ada$ 8eia$ seA nada "ue a distinguisseR Aas as #essoas instinti:aAente ol?a:aA #ara ela$ sentindo2se #ou/o O :ontade eA sua #resena 8ria e o ser:adora5 &ra seA#re /ontrolada e ?ostil$ a no ser /oA seus alter egos, os #rodutos dos /aA#os de /on/entrao5 3oA eles era a8etuosa$ /oA uA /arin?o in8antil e desaSeitado5 SB uAa #essoa sa ia os detal?es das suas in/ursTes nos /aA#os e #risTes5 &ra uA ?oAeA /?aAado IeI5 Uuando os gru#os terroristas surgiraA eA toda #arte$ a Aaioria deles 8orAada #or #essoas Aais So:ens do "ue ela$ A -ar/a era "uase uAa lenda5 &les a :iaA /oAo uA #erigo$ uA IePi i/ionisAoI e se a8asta:aAR Aas$

na"uela rede de a#artaAentos e /asas onde se Ao:iaA$ seA#re tin?aA not/ia de "ue ela a/a ara de sair$ ou ia /?egar eA re:e$ ou algu.A a /on?e/ia$ ou tin?a sido aSudado #or ela5 =A ?oAeA$ res#eitado #or eles$ "ue esta:a 8orAando uA gru#o$ de Aodo /orreto e 8orAal$ do "ual seria o lder E eA ora essa #ala:ra ti:esse outro signi8i/ado #ara eles E$ re/usa:a2se a 8alar so re ela$ Aas deiPa:a entre:er "ue ela era Aais /a#aJ e /oraSosa do "ue "ual"uer outra #essoa5 Insistiu #ara "ue ela 8osse /on:idada a #arti/i#ar do seu gru#oR insistiu /ontra a o#osio da Aaioria5 Disse "ue ela era sua aAante se/reta5 3erta tarde ela /?egou a uA a#artaAento eA uAa /idade industrial das 8aiPas do )oroeste5 &ra uA dia ePtreAaAente 8rio$ ne:a:a$ so#ra:a uA :ento gelado5 Uuatro #essoas de Aais ou Aenos 2G anos$ dois ?oAens e duas Aul?eres$ :iraA a"uela Aul?er entrar no #r.dio: loura$ "ueiAada de sol$ uA #ou/o gorda$ /oA uA /asa/o de #ele :ulgar e /aro e o sorriso 87/il e eA2 ?uAorado dos #ri:ilegiados deste Aundo5 &ssa Aul?er t#i/a da /lasse A.dia sentou2se /oA gestos ela orados$ #reo/u#ada /oA a olsa "ue de:ia ter /ustado uAa 8ortuna Aas esta:a uA #ou/o Aaltratada$ /oAo 8aJeA as #essoas "ue /uidaA dos o Setos "ue #ossueA5 's #resentes /araA na gargal?ada5 Tornou2se #ara eles a irA Aais :el?a$ uAa /aAarada in8initaAente inteligente "ue tin?a 8eito /oA su/esso$ durante toda a sua :ida$ /oisas /oA "ue neA son?a:aA5 &sse /r/ulo de 8ora2da2lei era a sua 8aAlia$ e seria at. a Aorte$ #ois no #odiaA deiP72lo e :oltar O :ida /oAuA E uAa /ondio no2deseSada e no2/oA#reendida #or eles5 's desa8ios "ue ela tin?a 8eito a si AesAa$ seus 8eitos$ 8oraA re:elados$ dis/utidos$ e deles tirados ensinaAentos #r7ti/os de todo ti#o5 &ra o gru#o terrorista de Aaior su/esso5 '#erou #or Aais de deJ anos antes de A -ar/a ser a#an?ada$ Sunto /oA outros oito5 Seus o Seti:os eraA seA#re os AesAos: AissTes ePtreAaAente di8/eis e #erigosas "ue ePigiaA todos os re/ursos de ra:ura$ ?a ilidade$ astN/ia5 &raA todos #essoas "ue #re/isa:aA do #erigo #ara se sentireA :i:os5 &raA uAa es#./ie de so/ialistas da Iala es"uerdaI5 3ontudo$ dis/ussTes so re uAa Ilin?aI$ :ariaTes de dogAas$ no eraA iA#ortantes #ara eles5 Uuando tro/a:aA entre si as 8rases do :o/a ul7rio interna/ional da es"uerda$ 8aJiaA2no 8riaAente5 )o #ro/ura:aA neA /orteSa:aA a #u li/idade$ Aas utiliJa:aA2se dela5 A Aaioria dos seus en/ontros /oA o #erigo eraA anVniAos e no /?ega:aA aos Sornais ou O tele:iso5 3?antagea:aA 8irAas ou /oA#an?ias interna/ionais$ ou indi:duos #or din?eiro5 <randes soAas eraA en:iadas a organiJaTes de re8ugiados$ #ara #risioneiros "ue "ueriaA 8ugir das #risTes ou 8ugiti:os$ ou #ara a IredeI5

9o:ens$ eA /aA#os de re8ugiados$ tin?aA /ursos #agos AisteriosaAente nas uni:ersidades ou eA es/olas t./ni/as5 A#artaAentos ou /asas eraA #re#arados eA di8erentes #ases #ara uso da IredeI5 'rganiJaTes siAilares$ eA di8i/uldades teA#or7rias$ eraA aSudadas5 &les taA .A 8aJiaA /?antagens e se"\estros$ #ara o ter in8orAao5 UueriaA detal?es de /oAo este ou a"uele negB/io 8un/iona:a$ as ligaTes desta ou da"uela 8irAa Aultina/ional5 UueriaA in8orAaTes so re instalaTes Ailitares se/retas E e /onseguiaA5 3oA#ra:aA Aaterial #ara 8aJer todos os ti#os de oA as e arAas e 8orne/iaA aos outros gru#os5 Se algu.A #erguntasse O"ueles So:ens #or "ue no usa:aA seus talentos #ara Io eA /oAuAI$ teriaA res#ondido: I-as . o "ue estou 8aJendoKI$ #ois :iaA a si AesAos /oAo uA go:erno Aundial alternati:o5 Se 8oraA a#an?ados 8oi #or a/aso$ e no :aAos des/re:er a"ui /oAo isso a/onte/eu5 A -ar/a e seus /oA#an?eiros 8oraA #resos$ /oA a/usaTes ANlti#las /ontra eles5 Assassinatos tin?aA sido /oAetidos$ Aas no #elo #raJer de Aatar5 ' pra*er E se se #ode /?aAar assiA a eP/itao ao Aais alto grau$ tensa$ /oA o ril?o do relYA#ago$ "ue #ro/ura:aA$ ou Ael?or$ "ue /ria:aA E no esta:a no ato isolado e rutal da tortura de uA indi:duo$ Aas na ao /oAo uA todo E a id.ia$ o #laneSaAento$ a tenso "ue /res/ia lentaAente$ a ateno ePata e es/ru#ulosa a todos os detal?es5 $.ipo .errorista BC& e era 8il?o de #ais ri/os$ "ue tin?aA 8eito 8ortuna /oA arAaAentos e indNstrias asso/iadas aos es8oros de guerra: a 4riAeira <uerra -undial ini/iara essa ri"ueJa5 Seus #ais tin?aA2se /asado e di:or/iado :7rias :eJes$ ele no /on?e/ia nen?uAa :ida de 8aAlia e desde /riana tin?a sido auto2 su8i/iente eAo/ionalAente5 +ala:a :7rias lnguas$ era /idado de :7rios #ases5 &ra italiano$ aleAo$ Sudeu$ arAQnio$ eg#/ioZ &ra "ual"uer /oisa$ de a/ordo /oA as /on:eniQn/ias5 Sendo ?oAeA de talento e re/ursos$ #oderia ter2se tornado uAa #ea e8i/iente no Ae/anisAo de Aorte "ue ?erdara$ Aas no "uis ser ?erdeiro de ?oAeA nen?uA5 3oA 1F anos a#li/ou :7rios gol#es E /?antageA eAo/ional E eA alguns raAos dos negB/ios de sua #rB#ria 8aAlia5 ' "ue deAonstrou sua /a#a/idade de an7lise$ uAa :iso aA#la e 8ria$ uAa indi8erena #elos sentiAentos al?eios5 &ra uA desses indi:duos in/a#aJes de se#arar uA ?oAeA$ ou uAa Aul?er$ das /ir/unstYn/ias5 Seu :erdadeiro #ai CeA ora ele no o /onsiderasse /oAo talR uA ?oAeA "ue :ira uAa Aeia dNJia de :eJes$ "uase /asualAente$ e "ue tin?a iluAinado sua :ida /oA suas id.ias era #ara
I)DI*hD=' 3I)3'

ele Io #aiID$ /oAuA$ #reo/u#ado$ ansioso$ "ue Aorreu /edo$ do /orao$ uA dos ?oAens Aais ri/os do Aundo$ era /onsiderado #or ele uA Aonstro$ #elas /ir/unstYn/ias do seu nas/iAento5 e SaAais "uestionou sua atitudeR no #odia5 4ara ele$ uA ?oAeA ou uAa Aul?er eram as /ir/unstYn/ias "ue os rodea:aA$ as aTes5 Dessa 8orAa$ no /on?e/ia o sentiAento de /ul#a5 &ra uAa #ala:ra "ue no #odia /oA#reender$ neA AesAo /oA o Aaior es8oro de iAaginao5 9aAais 8iJera "uesto de /oA#reender as #essoas entre as "uais 8ora /riado: eraA todas #odres$ o #rB#rio Aal5 Sua 8aAlia$ seu aA iente era a IredeI5 3on?e/er A -ar/a 8oi iA#ortante5 Tin?a 12 anos Aenos do "ue ela5 &studara as a:enturas dela /oA a AesAa total a soro /oA "ue se estuda IDeusI ou o a soluto5 &A #riAeiro lugar$ a"uele ?oAeA en/ontrado /asualAente e /uSas id.ias /ru.is 8oraA #ara ele a :erdadeira essQn/ia da sa edoria5 De#ois$ A -ar/a5 Uuando tin?aA relaTes sePuais E seA#re Auito r7#idas #or"ue$ #ara ela$ o sePo era uA a#etite a ser satis8eito$ nada Aais E ele sentiu2se a8irAado no Aais ntiAo do ser: a 8ria e8i/iQn/ia do ato$ Auito #rBPiAo da #er:ersidade$ era #ara ele a de8inio da :ida5 e SaAais te:e uA sentiAento de /alor #or "ual"uer ser ?uAano$ a#enas adAirao$ uAa deterAinao de re/on?e/er a eP/elQn/ia$ /oAo ele de8inia5 )o "ueria neA #ro/ura:a a ateno do #N li/o$ da iA#rensa ou dos outros instruAentos de #ro#agandaR des#reJa:a o Aundo5 -as$ de#ois de realiJar /oA su/esso uA gol#e$ /oA ou seA o auPlio da IredeI CgeralAente tra al?a:a soJin?o$ ou /oA A -ar/aD$ seA#re /ontra o iA#.rio de sua 8aAlia$ ele deiPa:a uAa assinatura$ #ara "ue sou esseA a "ueA de:iaA agrade/er: uA e$ /oAo a assinatura dos anal8a etos5 )a /aAa$ /oA A -ar/a$ traa:a uA e so re o nNAero Aar/ado eA rele:o no rao dela$ es#e/ialAente no AoAento do orgasAo5 9aAais 8oi a#an?ado5 -ais tarde$ entrou #ara uAa das 8oras #oli/iais interna/ionais "ue aSudaraA a go:ernar S?i@asta nos NltiAos dias5 $.ipo .errorista D& 's #ais desse indi:duo tin?aA estado eA :7rios /aA#os de /on/entrao durante toda a Segunda <uerra -undial5 ' #ai era Sudeu5 ' 8ato de tereA so re:i:ido era #rati/aAente IiA#oss:elI5 &PisteA Ail?ares de do/uAentos "ue atestaA so re esses so re:i:entes IiA#oss:eisI$ /ada uA uAa ?istBria de dedi/ao O #rB#ria so re:i:Qn/ia$ 8ora interior$ astN/ia$ /orageA E e sorte5 's dois$ Aarido e Aul?er$ SaAais deiParaA os /aA#os E esti:eraA eA uA /aA#o de tra al?os 8orados a leste das 8aiPas do )oroeste$ na NltiAa #arte da guerra E at. /in/o anos de#ois do 8iA da
I)DI*hD=' S&IS

guerra5 )o ?a:ia lugar #ara eles5 )essa .#o/a$ o indi:duo de "ueA estaAos tratando S7 ?a:ia nas/ido eA /ondiTes de 8oAe e 8rio ePtreAos E /ondiTes impossveis. &ra Airrado$ ra"uti/o$ 8ra/o$ Aas /a#aJ de 8un/ionar5 )o te:e irAos: a :italidade dos #ais se ePauriu /oA o es8oro de re/oAeareA a :ida$ /oA o auPlio de organiJaTes de /aridade$ /oAo uAa unidade 8aAiliar na #e"uena /idade onde o #ai tra al?a:a eA uAa indNstria5 &raA 8rugais$ /autelosos$ des/on8iados$ a#ro:eitando todos os re/ursos /oA e/onoAia5 4essoas /oAo eles /oA#reendeA$ a/iAa de tudo$ o /usto das /oisas$ o /usto da :ida5 Seu aAor ao 8il?o era gratido #ela /ontinuidade de sua ePistQn/ia: nada de iA#ensado$ aniAal$ instinti:o nesse aAor5 4ara eles$ ele era algo "ue tin?a sido sal:o E de Aodo iA#oss:el E do desastre5 's #ais no 8aJiaA aAigos /oA 8a/ilidadeR suas eP#eriQn/ias os se#ara:aA das #essoas /oA "ueA /on:i:iaA$ todas elas reduJidas a Aarginais da :ida #ela guerra E Aas #ou/as tin?aA estado nos /aA#os de /on/entrao5 's #ais no 8ala:aA /oA 8re"\Qn/ia so re seus anos nos /aA#os$ Aas$ "uando o 8aJiaA$ suas #ala:ras atingiaA o Aenino /oAo uAa :iso o#/ional5 ' "ue a"ueles dois /VAodos #o res Aas "uentes e seguros eA "ue :i:iaA tin?aA a :er /oA a"uele #esadelo de "ue os #ais 8ala:aAZ `s :eJes$ nesse #erodo de suas :idas$ os So:ens$ suSeitos a uAa trans8orAao glandular$ /ristaliJaA seus sentiAentos eA 8orAa de o#osio aos #ais /oA uA :igor "ue 8iPa neles a atitude de o#osio #ara o resto de suas :idas5 &sse Aenino ol?a:a #ara os #ais e sentia2se /?o/ado5 Como tinha sido possvel:, #ensa:a5 +ao uAa digresso #ara Ae re8erir O in/redulidade registrada eA Aeu relatBrio so re o Indi:duo TrQs$ "ue le:ou anos ePaAinando as #ri:aTes das #essoas /oA "ueA :i:ia$ #ensando: Como possvel: !implesmente n#o acredito< &A #arte$ "uerendo diJer: 4or "ue ag\entaA issoZ & taA .A: Uue seres ?uAanos #ossaA tratar2se assiA$ no a/reditoK )o Indi:duo Seis$ essa in/redulidade era Auito Aais ePtensa do "ue no Indi:duo TrQs$ "ue :ia as ruas$ a /idade$ e sB /oA di8i/uldade #odia iAaginar as 8aiPas do )oroeste$ e Auito Aenos a Aassa /entral de terra$ o Aundo: 8oraA ne/ess7rios anos de eP#eriQn/ia de guerra #ara alargar suas 8ronteiras5 -as o Indi:duo Seis sentia "ue ele era a guerra$ e a guerra tin?a sido Aundial$ iA#riAindo sua :iso da :ida /oAo uA sisteAa de #ro/essos interligados e atuando #or interao5 Desde o AoAento eA "ue /oAeou a #ensar$ no /onseguia :er o desen:ol:iAento das o/orrQn/ias /oAo a gerao anterior as tin?a :isto5 )o ePistia Inao /ul#adaI$ /oAo no ePistiaA naTes :itoriosas ou :en/idas5

=Aa nao no #odia ser a Nni/a res#ons7:el #or seus atos$ uAa :eJ "ue os gru#os de naTes 8orAa:aA uA todo$ interagindo /oAo uA todo5 A 7rea geogr78i/a /?aAada IAleAan?aI E a #ala:ra signi8i/a:a agora /rueldade E no #odia ser a Nni/a res#ons7:el #elo assassinato eA Aassa e #elas rutalidades "ue tin?a #er#etradoR /oAo #odia ser$ se uA dia na i liote/a$ estudando os 8atos$ era o astante #ara Aostrar "ue a ISegunda <uerra -undialI se ?a:ia originado de uAa Aulti#li/idade de /ausas$ uAa eP#resso das 8aiPas do )oroeste$ uAa /ontinuao da 4riAeira <uerra -undial5 Como era possvel a esses #o:os en/arar os 8atos se#aradaAente$ /oAo /rianas$ ou /oAo idiotasK &raA #o res de es#rito5 &raA estN#idosK A/iAa de tudo$ n#o pareciam ter a menor idia do que realmente eram. & o Aenino de 1F anos iA#Vs a si AesAo uA regiAe "ue #ertur ou ePtreAaAente os #ais5 )o tin?a uA "uarto sB #ara ele$ Aas ?a:ia uAa /aAa desAont7:el na /oJin?a e ele arruAou2a /oA o "ue tin?aA re/e ido nos /aA#os: uA /o ertor 8ino e suSo5 (as#ou a /a ea e /onser:ou2a ras#ada5 =Aa :eJ #or seAana aliAenta:a2se a#enas /oA a dieta adotada nos /aA#os nos NltiAos dias da guerra: 7gua "uente engordurada$ /as/as de atata$ restos de latas de liPo5 3oA ePtreAo /uidado$ "uase uAa o sesso$ #re#ara:a essa I/oAidaI e /olo/a:a2a na Aesa$ na ?ora das re8eiTes$ /oAendo re:erenteAente E uA sa/raAento5 's #ais /oAiaA sua 8rugal re8eio /ostuAeiraR seus estVAagos sensi iliJados no #odiaA a/eitar "uantidades norAais5 Lia #ara eles #assagens de iogra8ias$ relatos das /ondiTes nos /aA#os$ as nego/iaTes$ ou a ausQn/ia delas$ "ue le:araA O ISegunda <uerra -undialI E SeA#re a/entuando as /ausas ANlti#las e o e8eito: se /ada nao ti:esse 8eito tal /oisa$ ento isso no teria a/onte/ido5 Se tais e tais ad:ertQn/ias ti:esseA sido a/atadas555 tal #ro:idQn/ia toAada555 se a"uele estadista ti:esse ou:ido555 4ara a"uelas #o res #essoas era /oAo se o #esadelo do "ual tin?aA es/a#ado #or Ailagre esti:esse toAando /onta de suas :idas5 Tin?aA /onstrudo uA /antin?o a rigado$ onde #odiaA se a/reditar seguros$ #or"ue a Aaldade esta:a eA outro lugar$ ou eA outra naoR a /rueldade esta:a /ontida no #assado$ na ?istBria E o terror #odia :oltar$ Aas$ graas a Deus$ seria no 8uturo e at. l7$ se ti:esseA sorte$ estariaA Aortos e a sal:o555 e agora seu re8Ngio esta:a sendo in:adido$ no #ela I?istBriaI ou #elo I8uturoI$ Aas #or esse 8il?o #re/ioso$ "ue re#resenta:a tudo o "ue tin?aA /onseguido sal:ar do ?olo/austo5 ' #ai #ediu "ue ele le:asse as suas :erdades a outro lugar5 E So ou no so :erdadesZ E ele os desa8ia:a5 E SiA555 no555 no Ae iA#orta$ #elo aAor de DeusK E )o se iA#ortaK

E Sua Ae555 no sa e o "ue ela #assou$ ten?a #ena delaK ' Aenino adi/ionou O sua dis/i#lina o uso de 8arra#os suSos eA /ertos dias da seAana5 )as #aredes da /oJin?a$ "ue a8inal era o Nni/o /VAodo "ue tin?a o direito de /onsiderar seu$ /olo/ou inNAeras 8otogra8ias e gra:uras de /aA#os de /on/entrao$ Aas no a#enas os das 8aiPas do )oroeste: logo aSuntou taA .A uAa :erdadeira /oleo de testeAun?os das atro/idades /oAetidas #elos ?oAens /ontra os seus seAel?antes5 Senta:a2se O Aesa$ o #ai e a Ae /oAendo eA uA silQn/io "ue era uAa #re/e #ara "ue ele no I/oAeasse outra :eJI E e ele come"ava, /ontando 8atos$ /itando nNAeros$ uAa litania de destruiTes$ Aortes #or Aaltratos e tortura nos #ases /oAunistas$ nos #ases no2/oAunistas$ eA "ual"uer #as$ eA "ual"uer lugar5 d*er 4istria de !hi,asta, :ol5 >G11$ ' 9dade da 9deologia, IAuto2 retratos de )aTesI5 Hreas geogr78i/as$ ou asso/iaTes teA#or7rias de #o:os #ara de8esa ou agresso5 3ada entidade a/reditando2se di8erente$ Ael?or$ Aais I/i:iliJadaI do "ue as outras$ "uando na :erdade$ :istas de 8ora$ nada ?7 nelas "ue se #ossa es/ol?er5 & :ol5 >G1G$ Psicologia das 1assas, I-e/anisAos Auto#rotetoresI5f Atra:.s de uAa s.rie de /ir/unstYn/ias 8ortuitas$ era iA#oss:el a esse So:eA identi8i/ar2se /oA Aitos na/ionais e autolisonSas5 (ealAente no /oA#reendia /oAo outros o 8aJiaA5 A/redita:a "ue de:iaA estar 8ingindo$ ou sendo deli eradaAente /o:ardes5 4erten/ia a uAa gerao E #arte dela E "ue :ia nos Sornais a#enas uA aAontoado de Aentiras$ "ue autoAati/aAente traduJia "ual"uer noti/i7rio ou do/uAent7rio da tele:iso #ara a"uilo "ue provavelmente era :erdade$ leA rado o teA#o todo$ /oAo uAa #essoa religiosa se leA ra das astN/ias do DeAVnio$ de "ue a"uilo "ue a#resenta:aA ao Aundo ou a uAa nao so re "ual"uer 8ato era$ #or de8inio$ a#enas #arte da in8orAao realR sa ia "ue nun/a$ eA lugar alguA$ a :erdade 8ora dita O #o#ulao de uA #asR os 8atos eraA goteSados na /ons/iQn/ia geral sB Auito Aais tarde$ ou nun/a5 Tudo isso era oA$ era uA #asso na direo da li erdade$ de se li:rar dos AiasAas de S?i@asta5 -as era inNtil #ara ele$ #or"ue no ?a:ia ondade eA seu ntiAo5 &ra intolerante /oA os #ais5 A Ae$ uAa Aul?er de Aeia2idade$ segundo os #adrTes norAais$ sentiu2se :el?a$ 8i/ou doente$ te:e uA ata"ue /arda/o5 ' #ai #ediu$ iA#lorou$ /?egou a diJer: #ou#e sua Ae$ #ou#e2nos5 ' anSo insens:el da :ingana e do direito /ontinuou nos /VAodos #o res da 8aAlia$ os ol?os 8iPos nos #ais$ /oA des#reJo in/r.dulo5 3oAo . #oss:el "ue seSaA assiAK A8inal$ o #ai disse "ue$ se ele no #odia tratar a Ae E ISiA$ e eu

taA .AK AdAitoKI E /oA Aais /onsiderao$ de:ia sair de /asa5 ' Aenino tin?a 10 anos5 &sto Ae eP#ulsandoK alegrou2se$ #ois tudo o "ue S7 sa ia esta:a se /on8irAando5 +oi Aorar eA uA "uarto na /asa de uA /olega de es/ola$ e nun/a Aais :iu os #ais5 )a es/ola es8orou2se #ara ser uAa #resena #ertur adora5 &ra uAa es/ola /oAuA de /idade #e"uena$ seA nada de not7:el no "ue diJ res#eito a ensino ou #ro8essores5 Sentado no 8undo da sala de aula$ eAana:a dele uAa anti#atia #uniti:a$ ali #arado$ os raos /ruJados$ as #ernas estendidas #ara o lado$ 8iPando os ol?os$ seA #is/ar$ #riAeiro eA uA al:o$ de#ois eA outro5 4un?a2se de #.$ de#ois de ter le:antado a Ao /orretaAente e /oAea:a: I)o . 8ato "ue555Z Tal:eJ no sai a "ue555 )aturalAente /on?e/e o (elatBrio do <o:erno n5] ec[555 Su#on?o "ue tal ou tal li:ro ser7 #arte do /urr/ulo #ara essa Aat.riaZ )oZ -as$ /oAo . #oss:elZI ' #essoal da es/ola o teAia$ e os /olegas taA .A$ Aas alguns o adAira:aA5 &A uAa .#o/a eA "ue os Aais :ariados ti#os de gru#os de ePtreAistas #olti/os atorAenta:aA as autoridades$ e Ios So:ensI eraA$ #or de8inio$ uAa aAeaa$ no tin?a ainda /oA#letado 17 anos e seu noAe S7 era /on?e/ido #ela #ol/ia$ #ois o diretor da es/ola o ?a:ia Aen/ionado$ #re:enindo2se /ontra #ro a ilidades 8uturas5 &ste:e eA :7rios gru#os$ a #rin/#io de direita e no a8iliado a nen?uA #artido #olti/o$ de#ois #assou a 8aJer #arte de uA gru#o re:olu/ion7rio de es"uerda5 -as este tin?a /oA#roAissos eA es#e/8i/os: este #as era oA$ a"uele outro era Aau$ esta /rena era detest7:el$ esta outra era I/orretaI5 -ais uAa :eJ ele /oAeou a diJer: I-as$ naturalAente$ de:e sa er555 4or a/aso no leu555 Z )o sa e "ue555 Z &ra e:idente "ue de:ia 8orAar o seu gru#o$ Aas no se a#ressa:a5 4ara se Aanter$ rou a:a$ e toAou #arte eA :7rios #e"uenos 8urtos5 &ra2l?e indi8erente os Aeios #elos "uais /onseguia uA a#artaAento #or alguns Aeses$ re8eiTes de graa #or uAa seAana$ ou uAa naAorada5 &ra /oA#letaAente$ "uase agrada:elAente aAoral5 A/usado de uAa Aentira ou de uA 8urto$ sorria e seu sorriso era uA /oAent7rio des8a:or7:el a tudo o "ue o rodea:a5 Sua re#utao entre os gru#os #olti/os no esta:a ainda 8orAada$ Aas de Aodo geral era tido /oAo inteligente$ /on?e/edor de A.todos de so re:i:Qn/ia "ue eraA res#eitados #or todos$ Aas des/uidado5 Uuando seu gru#o de 12 ra#aJes e Aul?eres se /ristaliJou a8inal$ no se asea:a eA nen?uA /redo #olti/o5 Todos tin?aA sido 8orAados #or eP#eriQn/ias de #ri:ao eAo/ional ou 8si/a$ todos tin?aA sido diretaAente a8etados #ela guerra5 )ada Aais #odiaA 8aJer al.A de ol?ar 8iPaAente #ara o Aundo$ /oA ol?os 8rios e /?eios de Bdio: 9sso o que voc/s s#o. )o

son?a:aA /oA uto#ias 8uturasR sua iAaginao no esta:a sintoniJada #ara o 8uturo$ ao /ontr7rio dos antigos re:olu/ion7rios ou regionalistasR #ara eles no era Ino #rBPiAo ano$ ou na #rBPiAa d./ada$ ou no #rBPiAo s./ulo$ /riareAos o #araso na terra555I$ Aas a#enas$ 9sso . o "ue :o/Qs soI5 Uuando esse sisteAa ?i#B/rita$ Aentiroso$ Aisera:elAente estN#ido 8osse destrudo$ ento todos seriaA /a#aJes de /oA#reender555 Sua tare8a era eP#or o sisteAa /oAo realAente era5 -as tin?aA uAa 8. e nen?uA #rograAa5 Tin?aA a :erdade E Aas o "ue 8aJer /oA elaZ Tin?aA uA :o/a ul7rio$ Aas no uAa lngua5 ' ser:a:aA os 8eitos dos gru#os de guerril?as$ os 8eitos dos terroristas5 *iaA "ue era #re/iso realar situaTes$ a/onte/iAentos5 'rganiJaraA o se"\estro de uA #olti/o "ue esti:era en:ol:ido eA transao "ue eles desa#ro:a:aA e #ediraA /oAo resgate a li ertao de uA ?oAeA "ue /onsidera:aA ino/ente5 A#resentaraA raJTes detal?adas #ara #ro:ar a ino/Qn/ia do #risioneiro$ e$ "uando no o soltaraA$ AataraA o re8.A e o deiParaA eA uAa #raa #N li/a5 9sso o que voc/s s#o, era o "ue sentiaA ao assassinar o ?oAeA$ dirigindo2se ao Aundo todo5 ' assassinato no tin?a sido #laneSado5 's detal?es do se"\estro seguiraA uA /erto es"ueAa$ Aas no es#era:aA ter de Aatar o #olti/o$ de /erta 8orAa a/redita:aA "ue as autoridades l?es entregariaA o Iino/enteI5 A /oisa toda 8oi ePe/utada /oA uA /erto des/uido$ iA#ensadaAente$ e :7rios AeA ros do gru#o ePigiraA uAa a ordageA Aais Is.riaI$ estudo$ /onsideraTes5 ' nosso Indi:duo Seis ou:iu as re/laAaTes$ /oA seu /ara/tersti/o sorriso des/uidado$ Aas /oA ol?os AortalAente 8rios5 I)aturalAente$ o "ue Aais se #odia es#erar de gente /oAo :o/QsZI$ diJia seu ol?ar5 Dois dos AeA ros do gru#o "ue ?a:iaA #rotestado so8reraA Ia/identesI nos dias seguintes$ e agora ele /oAanda:a uA gru#o "ue no o /onsidera:a Aais Ides/uidadoI E no$ #elo Aenos$ /oAo tin?aA #ensado antes5 &raA no:e$ trQs Aul?eres5 =Aa delas a/?a:a "ue pertencia a ele Aas era uA #onto de :ista unilateral$ #ois ele no re/on?e/ia essa situao5 +aJiaA sePo eA gru#o$ de todos os ti#os5 &ra :iolento$ engen?oso$ e utiliJa:a drogas e arAas :ariadas5 %astTes de gelignite, #or ePeA#lo5 Uuatro deles AorreraA eA uAa eP#loso durante uAa dessas orgias5 &le no re/rutou outros5 's "uatro restantes o ser:araA "ue ele tin?a gostado da #u li/idade5 Insistiu eA uA Ienterro ritualI "ue$ eA ora a #ol/ia no sou esse "ual o gru#o res#ons7:el #or esse Aassa/re$ era o AesAo "ue #edir #u li/idade e #riso5 &legias #ara os Aortos$ #oeAas$ desen?os de /enas ?erBi/as 8oraA deiPados no arAaJ.A onde e8etuaraA o Ir."uieA so/ialistaI5

A essa altura esta:aA /on:en/idos de "ue ele esta:a lou/o$ Aas era tarde deAais #ara deiPareA o gru#o5 'rganiJaraA outro se"\estro5 ' des/uido /oA "ue 8oi ePe/utado /?ega:a Os raias do des#reJo$ e 8oraA a#an?ados e le:ados a SulgaAento5 +oi uA SulgaAento "ue sola#ou o #as$ #elo des#reJo "ue tin?aA O lei$ aos #ro/essos legais5 )essa .#o/a$ eA todas as 8aiPas do )oroeste$ "uase todos :iaA os #ro/essos legais /oAo uAa 8ra/a E a Aais 8ra/a #oss:el E arreira entre o #o:o e uAa anar"uia total e rutal5 Todos sa iaA "ue a I/i:iliJaoI de#endia dos su#ortes Aais 8r7geis5 's Aais :el?os :iaA o "ue esta:a a/onte/endo no Aundo /oA o AesAo #a:or$ de /erta 8orAa$ "ue os So:ens$ /oAo o Indi:duo Seis$ :iaA$ ou os outros gru#os de terroristas$ Aas o e8eito era o#osto5 Sa iaA "ue a Aenor #resso$ AesAo uA a/idente$ algo inten/ional$ #oderia desAan/?ar toda a estrutura555 e a esta:aA esses lou/os$ esses So:ens idiotas$ #rontos a arris/ar tudo E Aais$ pretendendo destruir$ querendo a destruio5 Se #essoas /oAo o Indi:duo Seis Ino #odiaA a/reditarI$ ento o /idado /oAuA taA .A Ino #odia a/reditarI: nun/a se entenderaA5 Uuando os /in/o 8oraA le:ados a SulgaAento$ a/orrentados e atr7s de grades /oA#leAentares /olo/adas no tri unal$ :iraA2se realiJados$ /oA#letaAente satis8eitos5 IIsso . o "ue :o/Qs soI$ esta:aA diJendo ao Aundo5 I&stas /orrentes rutais$ estas grades$ o 8ato de nos dareA sentenas "ue nos /onser:aro #resos #ara o resto de nossas :idas E isso . o "ue :o/Qs soK 'l?eA2se no es#el?o$ eA nBsKI )a #riso e no tri unal Aostra:aA2se eu8Bri/os$ :itoriosos$ /anta:aA e riaA$ /oAo se esti:esseA eA uAa 8esta5 =A ano a#Bs a sentena$ o Indi:duo Seis e dois outros 8ugiraA5 ToAaraA ruAos di8erentes5 ' Indi:duo Seis engordou$ #assou a usar #eru/a e ad"uiriu uAa a#arQn/ia de ?oAeA /oAuA da /lasse A.dia5 )o #ro/urou entrar eA /ontato /oA nen?uA dos AeA ros do gru#o "ue ?a:iaA es/a#ado$ neA /oA os "ue esta:aA #resos5 Uuase no #ensa:a neles: #erten/iaA ao #assadoK Deli eradaAente /orteSa:a o #erigo5 4ara:a na rua #ara /on:ersar /oA #oli/iais5 &ntra:a nas delega/ias #ara denun/iar #e"uenas irregularidades$ /oAo o rou o de uAa i/i/leta5 +oi #reso #or eP/esso de :elo/idade5 3oA#are/eu #erante o SuiJ5 Tudo isso /oA uA des#reJo se/reto e ardente: isso . o "ue :o/Qs so$ estN#idos$ in/oA#etentes555 *oltou #ara a /idade de sua in8Yn/ia$ /onseguiu uA eA#rego dis/reto e #assou a :i:er seA nen?uAa #reo/u#ao de se es/onder$ a no ser #ela

tro/a do noAe e da a#arQn/ia5 As #essoas o re/on?e/iaA$ 8ala:aA /oA ele5 Isso l?e da:a #raJer5 ' #ai esta:a agora eA uA asilo #ara :el?os$ in:7lido$ sua Ae tin?a Aorrido5 Uuando o #ai sou e "ue o 8il?o esta:a na /idade$ /oAeou a andar #elas ruas$ es#erando :Q2lo5 &n/ontraraA2se$ Aas o Indi:duo Seis a#enas a/enou$ /oA uA gesto aAig7:el e alegre de no2Ae2in/oAode$ e seguiu seu /aAin?o5 &s#era:a "ue sua #riso ine:it7:el le:asse a outro SulgaAento /oA a AesAa #u li/idade do #riAeiro5 Uueria re#etir a"uele AoAento eA "ue ele$ a/orrentado /oAo uA /o$ 8i/ara de #. atr7s das grades du#las5 -as$ "uando a8inal o #renderaA$ 8oi Aandado diretaAente #ara a #riso #ara /uA#rir sua sentena5 A"uela eu8oria$ a"uela lou/ura E "ue o tin?a le:ado #ara /iAa$ #ara /iAa$ desde o AoAento da :erdade$ "uando #ela #riAeira :eJ :iu o "ue era o Aundo$ "ue tin?a Ia erto seus ol?osI E dissol:eu2se su itaAente e ele /oAeteu sui/dio5 $.ipo .errorista E& &ra 8il?a de #ais ri/os$ 8a ri/antes de uAa utilidade doA.sti/a /on?e/ida interna/ionalAente$ "ue /ontri uaA a#enas #ara o iA#erati:o e/onVAi/o: :o/Q de:e /onsuAir5 Tin?a uA irAo$ Aas /oAo esta:aA eA es/olas di8erentes e ningu.A a/?a:a iA#ortante "ue se /on?e/esseA$ ti:eraA$ desde a in8Yn/ia$ #ou/o /ontato 8si/o ou eAo/ional5 A Aoa era in8eliJ$ des/ontente$ seA sa er ao /erto o "ue ?a:ia de errado5 Uuando /?egou O adoles/Qn/ia$ /oA#reendeu "ue sua 8aAlia no tin?a uA #onto /entral$ uAa #essoa res#ons7:el: neA #ai$ neA Ae$ neA irAo E este NltiAo /oA a 8uno Nni/a de ser o ?erdeiro E se iA#un?aA Os /ir/unstYn/ias5 &raA #assi:os #erante a/onte/iAentos$ id.ias$ Aodas$ /onduta5 Uuando ela /oA#reendeu isso E e Aal #odia a/reditar "ue le:ara tanto teA#o #ara :er E$ #er/e eu "ue era a Nni/a na 8aAlia a #ensar assiA5 )o o/orria a eles a #ossi ilidade de diJer InoI5 *iu2os e a si AesAa /oAo #edaos de #a#el ou restos de liPo le:ados #elo :ento5 )o os odiou #or isso5 )o os des#reJou5 &raA irrele:antes5 3ursou trQs anos de uni:ersidade$ onde le:ou a :ida du#la de tantos So:ens: deAo/r7ti/os e 8rugais na uni:ersidade$ e /oA o luPo de uAa Ainoria #ri:ilegiada O "ual tudo . #oss:el$ eA /asa5 )o se interessa:a #elo "ue esta:a a#rendendo$ a#enas #elas #essoas "ue /on?e/ia5 &ntrou e saiu de 8a/Tes #olti/as$ todas da es"uerda5 =sa:a o :o/a ul7rio o rigatBrio desses /r/ulos$ o AesAo #ara todos E AesAo
I)DI*hD=' S&T&

"uando so iniAigos5 ' "ue todos tin?aA eA /oAuA era a id.ia de "ue Io sisteAaI esta:a /ondenado5 & seria su stitudo #or #essoas /oAo eles$ di8erentes5 &sses gru#os$ e ?a:ia Ail?ares deles nas 8aiPas do )oroeste E agora estaAos tratando de outras #artes do Aundo E$ tin?aA li erdade #ara organiJar os #rB#rios #rograAas$ estruturas de id.ias$ ePataAente /oAo eA entendesseA$ seA re8erQn/ia a uAa realidade o Seti:a5 C&ssa Aenina$ #or ePeA#lo$ SaAais #er/e eu "ue$ durante os anos eA "ue 8eJ #arte desses gru#os$ esta:a sendo to #assi:a "uanto era na sua 8aAlia5D d*er 4istria de !hi,asta, :ol5 >G115 ' 7ra da 9deologia, a4atologia dos <ru#os 4olti/osI5f A #artir do AoAento eA "ue as religiTes doAinantes #erderaA a as/endQn/ia so re todas as 8aiPas do )oroeste e eA toda S?i@asta$ ?ou:e uA 8enVAeno de re/ada entre os So:ens: "uando /?ega:aA a uAa /erta idade e :iaA seus #rede/essores iAediatos /oA os ol?os 8rios e 8iPos$ o resultado da "ueda da /ultura no ar arisAo$ gru#os deles$ su itaAente atingidos #ela I:erdadeI$ reSeita:aA tudo "ue os rodea:a e #ro/ura:aA na ideologia #olti/a CnaturalAente$ isso era$ a n:el eAo/ional$ idQnti/o O reao dos gru#os "ue /ontinuaAente se 8orAa:aA e se des8aJiaA so as tiranias religiosasD as soluTes #ara sua situao$ seA#re en/aradas /oAo no:as5 <ru#os desse ti#o a#are/iaA da noite #ara o dia$ atingidos #or uAa :iso do Aundo "ue$ a/redita:aA$ era /oA#letaAente original$ e eA #ou/os dias estrutura:aA uAa 8iloso8ia$ uA /Bdigo de /onduta$ uAa lista de iniAigos e de aliados$ #essoais$ intergru#ais$ na/ionais e interna/ionais5 Dentro de uA /asulo de :irtude$ #ois a essQn/ia de tudo era o 8ato de estareA /oA a raJo$ esses So:ens :i:iaA #or seAanas$ Aeses$ at. anos5 &$ ento$ o gru#o se su di:idia5 &PataAente /oAo se di:ideA as /.lulas e os raAos de 7r:ores5 -as sua identi8i/ao eAo/ional /oA o gru#o era to grande "ue iA#edia o ePaAe da dinYAi/a "ue de:e o#erar eA gru#os5 &n"uanto os estudos 8eitos #or #si/Blogos$ #es"uisadores de todo ti#o$ os estudiosos da Ae/Yni/a da so/iedade$ se torna:aA /ada dia Aais inteligentes$ /oA#letos$ #re/isos$ suas /on/lusTes SaAais eraA a#li/adas aos gru#os E /oAo SaAais 8oi #oss:el a#li/ar uAa :iso ra/ional ao /oA#ortaAento religioso$ no teA#o eA "ue as religiTes Aantin?aA suas tiranias$ ou #ara os gru#os religiosos a#li/areA essas id.ias eA si AesAos5 's #olti/os 8aJiaA #arte agora do reino do sagrado E do ta u5 ' Aais su#er8i/ial estudo da ?istBria Aostra "ue todos os gru#os$ seA eP/eo$ tendiaA a se su di:idir /oAo uAa aAe a$ e nada #odiaA 8aJer /ontra issoR /ontudo$ seA#re "ue a/onte/ia$ era so os rados de ItraidorI$ ItraioI$ IsedioI e outros rudos siAilares$ seA signi8i/ado5 Se uA AeA ro de uA desses gru#os sugerisse "ue as leis /on?e/idas CeA outras 7reasD de:iaA o#erar a"ui$ esta:a /oAetendo traioR e esse indi:duo

seria iAediataAente eP#ulso$ ePataAente /oAo a/onte/ia /oA a religio e /oA os gru#os religiosos$ /oA AaldiTes e denNn/ias :iolentas e Auita eAoti:idade E #ara no Aen/ionar a tortura 8si/a e at. AesAo a Aorte5 AssiA$ a/onte/eu "ue nessa so/iedade in8initaAente su di:idida$ onde di8erentes gru#os de id.ias #odiaA ePistir lado a lado seA se a8etareA entre si E ou #elo Aenos$ #or longos #erodos E$ os Ae/anisAos$ /oAo #arlaAentos$ /onsel?os$ #artidos #olti/os$ gru#os de8ensores das Ainorias$ #odiaA se 8urtar O an7lise$ /oAo se 8osseA ta us$ "ue no #odeA ser ePaAinados de Aodo 8rio e ra/ional$ en"uanto eA outra 7rea da so/iedade #si/Blogos e so/iBlogos re/e iaA #rQAios e re/on?e/iAento #or uA tra al?o "ue$ se 8osse a#li/ado$ destruiria essa estrutura #or /oA#leto5 Uuando o Indi:duo Sete deiPou a uni:ersidade$ nada do "ue tin?a a#rendido #are/ia rele:ante #ara ela5 A 8aAlia es#era:a "ue se /asasse /oA uA ?oAeA igual a seu #ai ou a seu irAo$ ou "ue arranSasse uA eA#rego "ue no ePigisse Auito es8oro5 Su itaAente a/?ou "ue no era nada e "ue nada de interesse a es#era:a no 8uturo5 )essa .#o/a /oAeou a ?a:er IdeAonstraTesI /ontnuas5 ' #o:o esta:a seA#re nas ruas$ gritando as ePigQn/ias do AoAento5 )a uni:ersidade$ ela toAara #arte eA deAonstraTes$ e agora$ ol?ando #ara tr7s$ #are/ia2l?e "ue$ "uando esta:a /orrendo e gritando$ ou /antando$ no Aeio da Aultido$ sentia2se Aais :i:a e Aais /oA#leta5 4assou a sair de /asa Os es/ondidas$ "uando ?a:ia deAonstraTes$ #ara alguAas ?oras de satis8ao intoPi/ante5 )o iA#orta:a "ual a /ausa$ "ual a rei:indi/ao5 &nto$ #or a/aso$ :iu2se O 8rente de uAa Aultido "ue luta:a /ontra a #ol/ia$ e logo esta:a eA#en?ada eA uAa dis#uta 8si/a /oA uA #oli/ial$ uA So:eA "ue a agarrou$ /?aAou2a de noAes e Sogou2a$ /oAo uA Aonte de tra#os$ nos raos de outro$ "ue a de:ol:eu do AesAo Aodo5 &la gritou e de ateu2se$ 8oi retirada das Aos da #ol/ia$ /oAo uA tro8.u$ e en/ontrou2se ao lado de uA So:eA "ue ela sa ia ser uA IlderI5 ' ra#aJ era uA ti#o /oAuA na"uela .#o/a: Aentalidade estreita$ Aal2 in8orAado$ dogA7ti/o$seA senso de ?uAor E uA 8an7ti/o "ue sB #odia ePistir eA uA gru#o5 &la adAirou2o /oA#letaAente$ seA reser:as$ e 8iJeraA aAor na"uela noite antes de a Aoa :oltar #ara /asa5 &la l?e era indi8erente$ Aas o So:eA 8eJ o 8a:or "ue ela #are/ia #edir5 Agora tin?a /oAo o Seti:o /on"uistar esse ?oAeA5 Uueria ser a Isua Aul?erI5 &le 8i/ou en:aide/ido "uando sou e "ue ela #erten/ia a uAa das Aais ri/as 8aAlias da /idade E no$ das 8aiPas do )oroeste5 -as tratou2a /oA rutalidade$ e$ /oAo uA teste da sua de:oo O /ausa Ce a si AesAo$ #ois$ #ara ele$ eraA uAa e a AesAa /oisaD$ o rigou2a a toAar #arte eA ati:idades /ada :eJ Aais #erigosas5 )o eraA gol#es s.rios e eA

#laneSados /oAo os dos terroristas dos ti#os 12 ou 1>5 ' lder ePigia "ue ela 8i/asse ao seu lado O 8rente das deAonstraTes$ "ue se lanasse /ontra a lin?a de #oli/iais$ "ue gritasse Aais alto do "ue os outros$ "ue se de atesse nas Aos da #ol/ia5 's #oli/iais$ na :erdade$ se di:ertiaA /oA essas Aul?eres ?ist.ri/as5 ' "ue esta:aA ePigindo dela era uA grau seA#re /res/ente de degradao5 & ela ePulta:a5 -ais e Aais$ entra:a eA luta /oA a #ol/ia5 ' lder "uase seA#re era #reso e ela saa e entra:a nas delega/ias de #ol/ia$ es#erando a 8iana$ a/oA#an?ando2o no /arro de #resos$ distri uindo 8ol?etos e /ir/ulares5 Seus #ais sou eraA dessas ati:idades$ Aas$ de#ois de /onsultareA outros #ais na AesAa situao$ /onsolaraA2se /oA a 8BrAula: os So:ens so assiA AesAo5 &la 8i/ou 8uriosa /oA essa atitude: no a esta:aA le:ando a s.rio5 Seu naAorado a le:a:a a s.rio5 A #ol/ia taA .A5 DeiPou2se #render e #assou alguns dias na /adeia5 =Aa555 duas$ trQs :eJes5 &nto$ os #ais insistiaA eA #agar a 8iana e ela saa$ li:re$ deiPando o Iseu ?oAeAI e os /oA#an?eiros na #riso$ en"uanto :olta:a #ara /asa le:ada #elo Aotorista no /arro da 8aAlia5 Tro/ou de noAe$ saiu de /asa$ insistiu eA :i:er /oA o seu ?oAeA5 ' "ue signi8i/a:a Aorar /oA uA gru#o de 12 ou Aais5 A/eitou e #assou a :i:er eA uA #ardieiro5 &Pulta:a /oA o des/on8orto$ a suSeira5 3oJin?a:a$ liA#a:a e ser:ia o seu ?oAeA e seus aAigos5 &les tin?aA uA /erto #raJer /oA isso$ #or"ue era de 8aAlia ri/a$ Aas #ara ela signi8i/a:a ser le:ada a s.rio$ ser #erdoada5 's #ais a en/ontraraA$ 8oraA us/72la$ ela os Aandou eA ora5 InsistiraA eA a rir /ontas an/7rias #ara ela e Aanda:aA din?eiro$ aliAento$ o Setos$ rou#as5 &sta:aA dando o "ue seA#re l?e ?a:iaA dado: coisas. ' naAorado$ a /a:alo eA uAa /adeira$ /oA os raos /ruJados so re o en/osto$ o ser:a:a2a /oA uA sorriso 8rio e sar/7sti/o$ seA#re /urioso /oA a reao dela5 )o da:a :alor Os /oisas "ue os #ais Aanda:aAR sa ia "ue no tin?aA /ustado nada #ara eles$ neA #ensa:a eA de:ol:er5 Tudo$ o Setos$ din?eiro$ ia #ara a I/ausaI5 ' naAorado era indi8erente5 4ara ele$ uAa oa re8eio$ oas rou#as$ /alor e /on8orto eraA /oisas des#reJ:eis5 Dis/utia so re ela /oA os /oA#an?eiros$ sua #osio so/ial$ sua #osio e/onVAi/a$ sua #si/ologia$ durante ?oras$ eA aral?ando e tornando a eA aral?ar a terAinologia dos li:ros de es"uerda5 &la ou:ia$ sentindo2se indigna$ Aas esta:a sendo le:ada a s.rio5 'rdenou "ue$ na #rBPiAa demo, ela ata/asse uA #oli/ial5 )o :a/ilou5

' ede/eu: SaAais se sentira to realiJada5 4assou trQs Aeses na /adeiaR o naAorado :isitou2a a#enas uAa :eJ5 &le :isita:a os outros /oA Aaior 8re"\Qn/ia5 4or "uQZ$ #ensou$ ?uAildeAente5 )eA todos eraA #o res e ignorantesR uA deles$ #elo Aenos$ esta:a eA de :ida e tin?a alguAa instruo5 -as ela era Auito ri/a$ siA$ de:ia ser isso5 Todos :aliaA Aais do "ue ela5 )a #riso$ entre as outras #risioneiras$ a Aaioria no2#olti/a$ seu sorriso irradia:a uAa /on:i/o ina al7:el "ue se Aani8esta:a eA ?uAildade5 +aJia /oisas "ue ningu.A Aais "ueria 8aJer5 ' tra al?o suSo e a #unio eraA aliAento #ara ela5 As #risioneiras AaldosaAente a a#elidaraA de Santa$ Aas ela /onsiderou uA /uA#riAento5 I&stou tentando ser digna de Ae tornar uA AeA ro real do555I e diJia o noAe do seu gru#o #olti/o5 I4ara ser uAa :erdadeira so/ialista . #re/iso so8rer e tra al?ar5I Uuando saiu da #riso$ seu ?oAeA esta:a :i:endo /oA outra Aul?er5 A/eitou: naturalAente era #or"ue no o Aere/ia5 & #assou a ser:i2los /oAo uAa es/ra:a5 Deita:a2se no /?o$ no lado de 8ora do "uarto onde o seu ?oAeA e a outra dorAiaA a raados$ /oA#arando2se a uA /o$ glori8i/ando essa ?uAil?ao$ e AurAura:a$ /oAo se reJasse: serei digna$ :en/erei$ Aostrarei a eles555 e assiA #or diante5 )a deAonstrao seguinte$ le:ou /onsigo uAa 8a/a de /oJin?a$ seA se dar ao tra al?o de :eri8i/ar se esta:a a8iada5 ' "ue :alia era o gesto5 &P/itada$ eA riagada #elo entusiasAo$ lutou e se de ateu$ uAa :al"uria de longos e Aaltratados /a elos louros$ ol?os aJuis /er/ados de :erAel?o$ uA sorriso 8iPo e terr:el5 C)a 8aAlia todos /oAenta:aA sua Ia#arQn/ia do/e e gentilI5D Ata/ou uA #oli/ial /oA os #un?os /errados e$ ento$ eA#un?ou a 8a/a E "ue$ a8inal$ no tin?a /orte E$ usando2a /oAo arAa5 -as no a #renderaA5 &sta:aA #rendendo os outros5 &ra to grande a des#ro#oro entre a atAos8era e o o Seti:o da deAonstrao e sua 8Nria 8ren.ti/a "ue os #oli/iais 8i/araA intrigados5 =A o8i/ial deu ordeA #ara "ue no a #rendesseAR e:identeAente era dese"uili rada5 &la /ontinuou$ /oAo se esti:esse eA transe$ randindo a 8a/a$ gritando$ at. #er/e er "ue a deAonstrao esta:a no 8iA e "ue todos se retira:aA5 ?#o a estavam levando a srio. 4arou e 8i/ou ol?ando os outros sereA #resos e aAontoados nos /arros da #ol/ia$ uAa /riana eP#ulsa da 8esta$ a 8a/a de /oJin?a na Ao$ /oAo se se #re#arasse #ara /ortar /arne e leguAes5 =A gru#o de #essoas a o ser:a:aR no sB nesse dia$ Aas ?7 alguA teA#o$ eA outras deAonstraTes5 A Aoa$ #arada na eira da /alada$ /oAo uAa est7tua$ a 8a/a de /oJin?a na Ao$ o /a elo eA desordeA eAoldurando o rosto in/?ado e :erAel?o$ l7griAas de rai:a e 8rustrao es/orrendo #elas 8a/es$ :iu uA ?oAeA O sua 8rente$ es#erando "ue ela o notasse5 ' sorriso dele l?e #are/eu bondoso. 's

ol?os$ severos e penetrantes. &sse ?oAeA /oA#reendia Auito eA esse ti#o de #ersonalidade ePaltada5 E A/?o "ue de:e :ir /oAigo E sugeriu5 E 4or "uQZ E Aas sua eligerYn/ia sugeria a inteno de o ede/er5 E *o/Q #ode ser Ntil5 AutoAati/aAente deu uA #asso #ara ele$ Aas #arou$ /on8usa5 E btil #ara "uQZ E 4ara o so/ialisAo5 =Aa re:e eP#resso #assou #elo rosto dela$ algo "ue #are/ia diJer: I)o #ode Ae a#an?ar /oA essa 8a/ilidadeKI$ en"uanto 8rases do vocabul8rio tur il?ona:aA eA sua Aente5 E Suas /a#a/idades e "ualidades so ePataAente o "ue #re/isaAos5 +oi /oA ele5 ' gru#o esta:a eA uA a#artaAento grande e Aiser7:el$ nos arredores da /idade$ a /asa de uA tra al?ador$ uA dos re8Ngios da"ueles 12 ?oAens e Aul?eres liderados #elo ?oAeA "ue a trouPera5 &n"uanto$ #ara seu antigo gru#o$ o aA iente e /ondiTes de :ida E a #o reJa seA#re en8atiJada E eraA uAa ne/essidade eAo/ional #ara a autode8inio$ estes eraA indi8erentes e #assa:aA da o#ulQn/ia ao des/on8orto e ao /on8orto da /lasse A.dia$ no es#ao de uA dia$ de a/ordo /oA a ne/essidade$ no se iA#ortando /oA o "ue os rodea:a5 &la ada#tou2se iAediataAente5 &A ora$ "uando se deita:a no lado de 8ora do "uarto do naAorado e da outra$ ePultasse /oA sua Ais.ria$ agora "uase no #ensa:a nessa :ida E onde n#o tinha sido devidamente apreciada. )o sa ia ainda o "ue "ueriaA dela$ Aas era #a/iente$ o ediente$ gentil e 8aJia tudo o "ue l?e Aanda:aA5 's no:os /oA#an?eiros esta:aA #laneSando uA gol#e$ Aas no l?e disseraA nada a res#eito5 +oi le:ada a uA a#artaAento "ue no /on?e/ia e AandaraA "ue des#isse e ePaAinasse uAa Aoa "ue ia ser IinterrogadaI5 )a :erdade$ era uAa /NA#li/e do gru#o$ Aas$ antes de /oAear o IePaAeI$ disseraA ao Indi:duo Sete "ue se trata:a de IuA /aso ePtreAaAente di8/ilI$ e "ue Ino adiantaria usar lu:as de #eli/a /oA a #risioneiraI5 A sBs /oA sua :tiAa$ "ue #are/ia atVnita e desAoraliJada$ a Aoa sentiu a eP/itao 8aAiliar e to deseSada dos /oA ates /ontra a #ol/ia$ a atAos8era de #erigo5 I&PaAinouI a #risioneira$ "ue$ a seu :er$ tin?a todos os sinais de estu#ideJ e /orru#o5 &ra "uase o AesAo "ue torturar$ e ela deli/iou2se /oA isso5 +oi /uA#riAentada #elo seu tra al?o #elos AeA ros do gru#o$ So:ens re:olu/ion7rios s.rios$ se:eros e res#ons7:eis5 AssiA des/re:iaA a si AesAos5 -as ela no os ou:ira ainda de8inir seu /redo ou /oA#roAisso5 9aAais ou:iria5

DisseraA2l?e ento "ue no sasse$ "ue se es/ondesse5 &ra Auito :aliosa #ara se arris/ar5 Uuando o gru#o Auda:a de es/onderiSo$ era le:ada /oA os ol?os :endados5 A/eita:a /oA alegria ?uAilde: naturalAente era ne/ess7rio5 &sse gru#o Sunta:a ao se"\estro de #essoas ri/as e eA /on?e/idas o re8inaAento do se"\estro /oA tortura$ ou aAeaa de tortura dos #arentes E aAantes$ irAs$ es#osas$ 8il?as5 SeA#re Aul?eres5 A Aoa 8oi en/arregada da tortura$ a #rin/#io randa$ de#ois Aais /oA#leta$ de uAa Aul?er de#ois da outra5 &s#era:a ansiosaAente esses AoAentos5 A/eitou a situao5 's AoAentos de in"uietude eraA a/alAados /oA o #ensaAento: eles tQA Aais eP#eriQn/ia do "ue eu$ e isso tudo de:e ser ne/ess7rio5 (e8letindo "ue no /on?e/ia ainda o /redo ou /oA#roAisso do gru#o$ /on8orta:a2se /oA as 8rases "ue l?e eraA 8aAiliares desde "ue E /oAo ela diJia E se tin?a tornado #oliti/aAente Aadura5 )os AoAentos eA "ue era in:adida #or uA agudo #raJer$ en"uanto realiJa:a seu tra al?o$ ou AesAo "uando l?e #roAetiaA alguA$ iAagina:a se no a teriaA drogado$ se esses no:os aAigos no esta:aA l?e dando estiAulantes$ tal era a 8ora :i:a "ue sentia$ o :igor$ a energia5 ' gru#o 8un/ionou durante trQs anos antes de ser a#an?ado #ela #ol/ia$ e ela /oAeteu sui/dio "uando se tornou e:idente "ue seria #resa5 ' iA#ulso "ue a le:ou a esse ato era a /ontinuao da ordeA de no se tornar :is:el E no sair$ no a#are/er$ neA AesAo sa er onde esta:a5 Sa ia "ue se 8osse torturada E eA sua Aente agora a tortura no era a#enas #oss:el$ Aas ine:it7:el E ela Ios trairiaI5 4ortanto$ o sui/dio$ #ara ela$ re#resenta:a uA ato de ?erosAo e de auto2sa/ri8/io #ara ser:ir o so/ialisAo5 De:eA ter notado "ue nen?uA dos indi:duos deste relatBrio /lassi8i/a2 se entre #essoas identi8i/adas #or uAa inSustia$ /oAo suSeio a uAa tirania$ #ri:ao da na/ionalidade$ #erseguio #or #erten/er a uAa raa su Sugada ou des#reJada$ ou #o reJa /ausada #or indi8erena$ /rueldade ou /o ia5 )o /onsegui entrar eA /ontato /oA o indi:duo seguinte atra:.s dos <igantes$ neA atra:.s de algo #are/ido /oA eles5 4ro/ura:a algu.A "ue ser:isse$ e durante Ain?as :iagens$ entrando e saindo de S?i@asta$ :ira uAa :el?a aAiga$ (anee$ "ue es#era:a nas Aargens da [ona Seis onde se 8orAaA 8ilas es#erando a reentrada5 Disse2l?e "ue Auito eA re:e ia /on:ersar /oA ela e eP#li"uei #or "uQ5 Agora$ #ro/urei nas 8ilas e no a en/ontrei5 )otei taA .A "ue as 8ilas esta:aA Aais /urtas e Aais es#arsas5 'u:i diJer "ue /orria o oato de uAa eAergQn/ia$ de uA #erigo terr:el$ na [ona Seis$ e todos os "ue #odiaA /oA#reender tin?aA #artido #ara aSudar o #o:o na

8uga5 As alAas "ue #erAane/iaA nas 8ilas esta:aA Auito a sor:idas na es#erana de reentrar$ aAontoa:aA2se eA desordeA /ada :eJ "ue os #ortTes se a riaA$ seA :er Aais nada a sua 8rente$ e no /onsegui nen?uAa outra in8orAao5 4assei #or eles e dirigi2Ae #ara os #latVs de rel:a se/a e aAarelada$ e /aAin?ei soJin?o at. o /air da noite5 Sentia2Ae in"uieto e a #rin/#io #ensei "ue era #or ter ou:ido 8alar eA #erigo$ Aas logo a sensao de aAeaa tornou2se to intensa "ue deiPei os #latVs e su i uAa #e"uena Aontan?a ro/?osa$ no es/uro5 &n/ostei2Ae eA uA #e"ueno ro/?edo$ :oltado #ara o lado do nas/ente5 Tudo esta:a silen/ioso$ Aas no /oA#letaAente5 4odia ou:ir uA AurANrio 8ra/o /oAo o do Aar555 de uA Aar onde no ePistia Aar$ onde no #odia ePistir5 As estrelas /o riaA o /.u$ ril?antes e nuAerosas$ e O sua luJ #odia :er ar ustos aiPos e #edras salientes5 )ada "ue eP#li/asse o soA "ue eu SaAais ou:ira5 3ontudo$ ele AurAura:a #erigo$ #erigo$ e 8i"uei onde esta:a$ ol?ando #ara uA lado e #ara outro$ alerta$ #ro/urando :er no es/uro$ /oAo uA aniAal O es#era de uAa aAeaa des/on?e/ida5 Uuando o /.u se iluAinou e as estrelas se 8oraA$ o soA ainda esta:a l7$ Aais 8orte5 Des/i a /olina e logo /?eguei na eira do deserto$ onde #odia ou:ir o sil:o si ilante5 3ontudo$ no ?a:ia :ento so#rando a areia5 Tudo esta:a iAB:el e o or:al?o da noite su ia do/eAente ao redor dos Aeus #.s5 3aAin?ei$ /ada :eJ Aais de:agar$ #ois todos os Aeus sentidos Ae a:isa:aA do #erigo5 3onser:ei2Ae O es"uerda das /olinas "ue Ae tin?aA a rigado na"uela noite5 &las /ontinua:aA O Ain?a 8rente$ at. SuntareA2se aos #i/os negros$ l7 adiante$ soA rios e sinistros na Aadrugada 8ria e /inJenta5 A :oJ AurAurante das areias 8i/ou Aais alta555 :ia$ no Auito longe$ gros de areia no ar$ "ue logo desa#are/iaA5 -as no ?a:ia :entoK As nu:ens aiPas l7 esta:aA$ es/uras e iAB:eis$ e as Aais altas$ #intadas de aurora$ Sunta:aA2se eA Aassas /oA#a/tas5 =Aa #aisageA seA :ento$ uA /.u iAB:elR e o AurANrio :in?a de todos os lados5 =Aa #e"uena Aan/?a danou no ar O Ain?a 8rente$ /res/eu$ e ao Aeu lado as areias estreAe/eraA5 Su i no:aAente as /olinas e ol?ei #ara onde tin?a estado5 A #rin/#io$ nada$ e ento$ "uase ePataAente onde ?7 #ou/o esti:era$ :i a areia treAer :iolentaAente5 *oltou a iAo ilidade5 -as eu no tin?a iAaginadoK & agora$ eA toda a #lan/ie$ eA :7rios #ontos a#are/iaA Aan/?as O es"uerda das /olinas$ areia :olteando no ar5 )o tin?a ainda ol?ado #ara a direita$ no ousa:a tirar os ol?os do lugar onde eu esti:era$ #ois #are/ia iA#ortante :igiar$ /oAo se alguAa /oisa Ae 8osse ata/ar$ /oAo se alguA aniAal Ae es#reitasse$ #ronto #ara o ote "uando eu des:iasse o ol?ar5 )o #odia eP#li/ar$ Aas tin?a de 8i/ar ali$ ol?ando 8iPaAente555 #ara o lugar onde a areia se ?a:ia Ao:ido$ estreAe/ido no:aAente5 -ais uAa :eJ se Ao:eu$ seA

dN:ida agora$ e #arou5 3oAo se uAa :ara in:is:el ti:esse sido randida no ar555 o sil:o sua:e en/?eu Aeus ou:idos$ e no #odia es/utar nada Aais5 &s#erei5 =Aa 7rea "ue eu #oderia a ar/ar /oA os raos a ertos 8oi Aais uAa :eJ atingida #ela :ara in:is:elR o /oAeo de uA redeAoin?o$ "ue logo desa#are/eu5 -ais ou Aenos a 1GG Aetros de distYn/ia$ #odia :er uAa es#iral so uAa das Aan/?as de areia5 -as /onser:ei os ol?os no #onto de nas/iAento E #ois agora sa ia "ue era isso E$ no redeAoin?o de areia Aais #rBPiAo de AiA5 LentaAente$ estalando$ a/oAodando2se$ re/oAeando$ 8orAou2se o :Brti/e$ e ento$ eA :7rios #ontos$ a areia treAeu$ #arou$ e treAeu outra :eJ555 A #arte /entral esta:a girando regularAente$ e gros de areia atirados #ara 8ora$ ril?a:aA antes de /air5 &nto$ tin?a /oAeado5 'l?ei #ara /iAa: o /.u tingia2se de uA :erAel?o /ol.ri/o$ #intando de 8errugeA o ril?o da areia5 ' redeAoin?o esta:a 8orAado e ritAi/aAente en:ol:ia Aais e Aais areia O sua :olta$ e os #ontos onde eu tin?a notado #e"uenos Ao:iAentos /oAea:aA a girar e aiPar$ #ara girar no:aAente5 Toda a #lan/ie esta:a /o erta #or esses #ontos giratBrios$ e no ar$ a/iAa de /ada uA deles$ 8orAa:a2se uAa #e"uena nu:eA$ "ue /res/ia Aas no Auda:a de lugar$ #ela 8alta de :ento5 &nto$ /oA di8i/uldade a8astei os ol?os da #lan/ie ?orr:el e traioeira$ e :oltei2Ae #ara a direita5 Deserto$ estendendo2se interAina:elAente$ e nen?uA Ao:iAento5 A terra 7rida esta:a "uieta e iAB:el$ in8laAada #elo :erAel?o do /.u$ Aas nesse AoAento uAa ra#osa do deserto a#roPiAou2se de AiA$ o #Qlo aAarelo #are/ia eA /?aAas$ re8letindo o /.u$ /orreu #ara a /olina ro/?osa e desa#are/eu5 De#ois outra5 Su itaAente #er/e i "ue ?a:ia Auitos aniAais 8ugindo de alguA #erigo "ue os #erseguia5 Uue esta:a Auito distante$ #ois eu no :ia nen?uA Ao:iAento na areia nesse lado da /olina$ eA ora do outro lado toda a #lan/ie treAesse e estreAe/esse entre os redeAoin?os da areia5 Al.A da sBlida #lan/ie$ a:ista:a2se o /.u$ agora totalAente iluAinado eA uAa Aan? /lara onde tons de rosa e :erAel?o ra#idaAente desa#are/iaA$ e so ele$ uAa n.:oa aiPa$ "ue agora eu sa ia o "ue era5 3oA#reendi o "ue esta:a a/onte/endo$ o "ue ia a/onte/er e /orri desaSeitadaAente #ela 8aiPa ro/?osa "ue eu a/redita:a$ ou es#era:a$ no su/uA iria ao Ao:iAento das areias$ #ois esta:a 8irAeAente a#oiada ao solo5 4ro/urei re8ugiados desses redeAoin?os de areia "ue #ro:a:elAente tin?aA su ido nas /olinas$ Aas "ue agora de:iaA estar nas Aontan?as$ ainda to distantes de AiA5 & ento :i uA gru#o de /in/o #essoas$ uAa Aul?er$ uA ?oAeA e duas /rianas todos to a#a:orados e atVnitos /oA os #erigos dos "uais tin?aA es/a#ado "ue no Ae #odiaA :er5 &raA a/oA#an?ados #or

algu.A de /uSo rosto eu Ae leA ra:a$ das 8ilas na 8ronteira$ e #erguntei a ela o "ue esta:a a/onte/endo5 I(7#idoI$ disse ela$ Iainda ?7 gente nas areias$ Aas :o/Q #re/isa ser r7#ido555I & /ontinuou a /aAin?ar so re a 8aiPa ro/?osa$ /?aAando o gru#o "ue #rotegia$ diJendo2l?es #ara /orrer5 &sta:aA #arados /oA as o/as a ertas$ AesAeriJados #elos Ao:iAentos das areias na #lan/ie O es"uerda$ ento O direita$ e #are/iaA no ou:i2la5 &la os eA#urrou #ara "ue se Ao:esseA5 (e/oAe/ei a /orrer$ es/orregando e /aindo so re as ro/?as$ e #assei #or :7rios gru#os$ /ada uA deles /onduJido #or uAa das #essoas das 8ilas5 Todos treAiaA in/ontrola:elAente e ol?a:aA #ara o deserto "ue #are/ia l"uido$ e tin?aA de ser eA#urrados #ara /ontinuar se Ao:endo e ol?ar a#enas #ara a 8rente5 Uuando a8inal /?eguei ao so#. dos #i/os Aontan?osos$ "ue se erguiaA diretaAente das areias$ :i "ue 8ugira no AoAento ePato$ #or"ue$ se a grande ePtenso de areia O Ain?a direita se dissol:esse eA Ao:iAento$ /oAo no outro lado$ a #e"uena 8aiPa ro/?osa no tardaria a ser en:olta #elo redeAoin?o5 'l?ei #ara tr7s e :i "ue nen?uA lugar esta:a iAB:el: todo o deserto se tor/ia$ estreAe/ia$ gira:a$ se dissol:ia5 Do outro lado$ as /oisas #are/iaA #aradas$ seguras ainda$ Aas$ al.A da areia$ #odia2se :er uAa :erdadeira Aultido de #7ssaros e outros aniAais$ /orrendo e saltando5 )en?uA ol?a:a #ara tr7s$ nen?uA esta:a eA #Yni/o ou 8ora de si$ e es/ol?iaA o /aAin?o /uidadosaAente entre as dunas e a erturas na areia$ na direo da 8aiPa ro/?osa5 -as$ eA uA /erto #onto da #lan/ie de areia no ?a:ia nen?uA Ao:iAento de aniAais: eu esta:a :endo o NltiAo QPodo de re8ugiados$ e atr7s deles as areias SaJiaA iAB:eis5 )o ?oriJonte$ as nu:ens de areia al/ana:aA o aJul /o alto do /.u Aatutino5 Agora sa ia o "ue #re/isa:a 8aJer5 Durante alguA teA#o no en/ontrei Aais nen?uA gru#o de re8ugiados5 Tal:eJ todos ti:esseA sido sal:os e no restasse ningu.AZ 3ontinuei$ su indo a en/osta ro/?osa da Aontan?a$ #ara a direita$ e "uando /?eguei a uAa saliQn/ia 8orAada #or ro/?as So:ens e ar ustos se/os$ #ude a:istar eA al.A da #lan/ie$ e agora$ de sN ito$ ?a:ia uA /oAeo de Ao:iAento$ o nas/iAento dos redeAoin?os de areia5 Ao AesAo teA#o$ a:istei uA gru#o de ro/?as negras e so re elas dois indi:duos5 &sta:aA de /ostas #ara AiA e ol?a:aA a #lan/ie5 Ti:e a iA#resso de "ue os /on?e/ia e /orri #ara eles$ /oA Ail #ensaAentos /ruJando2Ae a Aente5 =A$ "ue o /?o"ue le:ara essas :tiAas a uAa /ondio de estu#or tal "ue nada Aais #odiaA 8aJer seno ol?ar 8iPaAente$ ?i#notiJados$ in/a#aJes de "ual"uer Ao:iAento5 'utro$ "ue eu podia al/an72los eA teA#o$ Aas se /onseguiria tir72los de l7 era outra /oisa555 e #ensa:a taA .A "ue eraA Aeus dois aAigos$ %en e (illa$ Suntos$ 8inalAente sal:os$ eA ora eA lugar #erigoso5

Uuando /?eguei O #lan/ie e /orri #ara eles$ senti as areias treAereA so Aeus #.s5 3aA aleei$ gritando$ /?aAando2os$ Aas no Ae ou:iaA$ ou$ se ou:iaA$ no eraA /a#aJes de se Ao:er5 Al/an/ei o #e"ueno Aonte de #edras e :i "ue uA redeAoin?o tin?a2se 8orAado no Auito longe$ saltei #ara as ro/?as e gritei: (illaK %enK TreAiaA /oAo /es Aol?ados e /oA 8rio e no ol?araA #ara AiA$ Aas /ontinua:aA /oA os ol?os 8iPos no deserto l"uido5 <ritei Aais uAa :eJ$ e ento ol?araA #ara AiA$ /oA ol?ar :ago$ seA Ae re/on?e/ereA5 Sa/udi2os :iolentaAente$ e no resistiraA5 %ati /oA a Ao a erta eA suas 8a/es$ gritando$ e seu ol?ar #are/ia diJer indignado: #ara "ue est7 8aJendo issoZ -as logo :oltaraA a ol?ar 8iPaAente #ara a #lan/ie5 Dei a :olta e 8i"uei na 8rente deles5 ISou 9o?orI$ disse5 9o?or$ o seu aAigo5I %en #are/eu /oA#reender #or uA AoAento$ Aas logo :irou a /a ea$ tentando :er as areias atr7s de AiA5 (illa #are/ia no Ae ?a:er :isto5 A#an?ei a Assinatura e /olo"uei2a na 8rente dos seus ol?os esgaJeados5 's dois a/oA#an?araA /oA o ol?ar a Assinatura$ en"uanto eu /oAea:a a des/er das #edras$ e Ae seguiraA5 &les Ae seguiraAK E Aas /oAo sonYA ulos5 Segurando a Assinatura e andando de /ostas$ na 8rente deles$ /?eguei ao deserto$ "ue treAia /oA uA sil:o /antante agora$ e gritei: IAgora$ sigaA2AeK SigaA2AeKI$ Ao:endo a Assinatura #ara "ue ril?asse5 3aAin?ei o Aais de#ressa #oss:el$ #riAeiro de /ostas$ e de#ois$ :endo o terr:el #erigo "ue nos aAeaa:a$ /oA :Brti/es se 8orAando O nossa :olta$ :oltei2Ae e /aAin?ei de lado$ /onduJindo2os5 &les tro#ea:aA e /aaA$ todo o teA#o iA#elidos #ela ne/essidade de ol?ar #ara tr7s$ Aas eu os 8aJia /aAin?ar /oA a 8ora da Assinatura$ e a8inal /?egaAos Os en/ostas seguras da Aontan?a5 's dois se a raaraA$ treAendo$ e :iraraA2se$ #ara Aais uAa :eJ ol?ar a #lan/ie5 & eu 8i"uei /oA eles$ #ois taA .A Ae sentia a8etado #elo ?i#notisAo da"uele es#et7/ulo terr:el5 A #arte "ue tn?aAos atra:essado era agora toda Ao:iAento e sediAentao :ariada: at. onde #odaAos a:istar$ as areias douradas se Ao:iaA5 & 8i/aAos ali$ 8i/aAos ali$ #ois eu taA .A esta:a #erdido$ e ol?7:aAos #ara uA iAenso redeAoin?o$ toda a #lan/ie se trans8orAara eA uAa /entr8uga$ girando$ girando$ /oA o /entro #ro8undo$ Aais #ro8undo$ e a8inal a #erder de :ista5 AlguAa 8ora terr:el esta:a a sor:endo o lugar$ aliAentando2se de suas energias$ da 8ora li erada$ e eu no #odia a8astar os ol?os$ era /oAo se eles taA .A esti:esseA sendo sugados$ Ain?a Aente se des8aJia$ se esgota:a toda na"uele tor:elin?o E e$ ento$ uAa 7guia negra Aergul?ou do /.u /oA uA grito estridente$ "ue era uA a:iso #ara nBs: *o555 o555 o555 *o555 o5555 o *o555 o555 o555 e o tatalar das suas asas so re Ain?a /a ea tirou2Ae do transe5 Tin?a deiPado /air a Assinatura$ e a aiPei2Ae #ara #ro/ur72la5 &n/ontrei2a$ ril?ando so alguAas #edras5 -ais uAa :eJ sa/udi a Assinatura$ es o8eteei

%en e (illa$ agitei2a na 8rente deles #ara "ue rar o en/anto5 L7 eA /iAa$ a 7guia 8eJ uA /r/ulo largo$ ol?ando #ara :er se realAente est7:aAos eA$ e ento$ "uando #er/e eu "ue #odaAos :Q2la$ Audou de direo e #lanou #ara o leste$ onde o solo se erguia a/iAa do n:el das areias$ 8orAando #latVs e lo/os de ro/?as$ a sal:o da #lan/ie Aortal de onde #re/is7:aAos nos a8astar o Aais de#ressa #oss:el5 %en e (illa esta:aA #assi:os$ "uase iA e/iliJados$ e eu os /onduJi$ seguindo o /aAin?o "ue a 7guia nos Aostra:a5 )o tentei 8alar /oA eles$ a#enas #ensa:a no "ue ia 8aJer$ #ois est7:aAos nos a8astando das 8ronteiras da [ona Seis /oA S?i@asta$ "ue era #ara onde todos nBs de:aAos ir5 -as segui a 7guia$ tin?a de segui2la5 Se sa ia o astante #ara Ae li:rar do transe$ ento de:ia /on8iar nela555 e$ de#ois de ?oras de /aAin?ada di8/il /oA Aeus dois /oA#an?eiros$ o grande #7ssaro gritou #ara /?aAar a Ain?a ateno$ e :oou #ara a es"uerda des/re:endo uA grande ar/o e /oA#reendi "ue de:aAos seguir nessa direo5 *iaSaAos durante todo o dia$ at. o /air da noite$ /on8iando na a:e$ #ois eu no sa ia onde est7:aAos5 (illa e %en agora 8ala:aA uA #ou/o$ Aas a#enas 8rases des/onePas$ #ala:ras soltas5 &n/ontraAos a rigo #ara a noite e os 8iJ sentar2se ao Aeu lado e des/ansar5 A8inal$ dorAiraA$ e 8ui at. uA #onto Aais alto onde #odia :er ainda o #latV e o deserto5 ` luJ das estrelas$ :i uA :Brti/e iAenso "ue a rangia toda a #lan/ieR a 8aiPa ro/?osa "ue tn?aAos atra:essado ?a:ia desa#are/ido5 )ada resta:a al.A do iAenso redeAoin?o "ue ia de ?oriJonte a ?oriJonte e o soA agora era uA rugido "ue 8aJia a terra treAer so Aeus #.s5 *oltei #ara os Aeus aAigos e sentei2Ae ao seu lado at. o nas/er do dia$ "uando a 7guia$ "ue esta:a #ousada eA uA #i/o ro/?oso$ deu uA grito Ae saudando5 Ha:ia urgQn/ia nessa saudao e /oA#reendi "ue #re/is7:aAos /ontinuar5 A/ordei %en e (illa e seguiAos o #7ssaro durante todo o dia$ atra:essando as terras altas "ue /ir/unda:aA as #lan/ies arenosas$ dando uAa :olta #ara /?egarAos ao nosso destino5 97 no :aAos os desertos$ Aas ou:aAos o rugido da terra rai:osa e :iolada5 Ao /air da noite re/on?e/i o lugar eA "ue est7:aAos5 &$ agora$ #ensa:a "ue Ain?a Aisso eA S?i@asta tin?a sido atrasada e "ue era da Aaior urgQn/ia :oltar #ara ela5 -as no #odia deiPar %en e (illa soJin?os ainda5 &n"uanto /aAin?a:aA$ /onstanteAente :ira:aA a /a ea #ara ou:ir a"uele rugido distante$ /oAo o do Aar atendo nas #raias e 8aJendo2as treAer5 Sa ia "ue$ se os deiPasse$ :oltariaA #ara o deserto5 )o #odia taA .A deiPar a Assinatura /oA eles: no /on8ia:a nos dois5 A8inal$ eu "uase a #erdera$ e$ /oA#arado a eles$ eu esta:a /oA a Aente #er8eita5 Disse O 7guia "ue #re/isa:a da sua aSuda e$ en"uanto ela :oa:a eA /r/ulos so re nossas /a eas$ #edi "ue /onduJisse %en e (illa a sal:o5 Segurei a Assinatura na

8rente dos dois$ outra :eJ$ e disse "ue o #7ssaro era uA ser:o da Assinatura e "ue de:iaA 8aJer ePataAente o "ue ele Aandasse5 Disse "ue os :eria no:aAente nas 8ronteiras de S?i@asta e "ue no de:iaA desistir5 AssiA$ ePortando e #edindo$ iA#riAi eA suas Aentes tudo o "ue 8oi #oss:el e segui :iageA$ soJin?o$ ra#idaAente5 De#ois de alguA teA#o ol?ei #ara tr7s e :i os dois /aAin?ando lentaAente$ os ol?os 8itos no :Vo desliJante e /aden/iado da 7guia$ "ue os /onduJia seA#re #ara diante5 &n/ontrei (anee /oA o gru#o "ue ela ?a:ia sal:o dos redeAoin?os$ #erto da 8ronteira5 4erguntei se #odia :iaSar /oA ela$ #ara 8aJer /ontato e ela /on/ordou5 &nto seguiAos Suntos5 As #essoas do gru#o esta:aA to atVnitas$ to 8ora de si "uanto %en e (illa5 -as a#arenteAente Ael?ora:aA aos #ou/os$ ou:indo a :oJ 8irAe e en/oraSadora de (anee$ a :oJ da Ae "ue a/alAa o 8il?o de#ois de uA #esadelo$ sua:e e tran"\ila5
INDIVDUO OITO

Seu ti#o e situao eraA endQAi/os eA S?i@asta$ re#etindo2se #or todo o #laneta desde "ue surgiraA as #riAeiras desigualdades de #osio e de eP#e/tati:as5 3oAo as Aul?eres /orriaA #erigo$ #re/isa:aA de aSuda durante o teA#o eA "ue os 8il?os eraA #e"uenos Cre#ito 8atos B :ios uAa :eJ "ue os 8atores 7si/os so ignorados /oA Aaior 8a/ilidadeD$ #or /ausa dessa de#endQn/ia$ eA todos os teA#os$ elas nun/a ti:eraA outra alternati:a seno tornareA2se ser:as5 =Aa #ala:ra no re5 =Aa no re /ondio5 &A S?i@asta$ a raa doAinante eA uAa .#o/a #ode ser su ser:iente na outra5 =Aa raa ou #o:o eA /ondio de es/ra:atura eA uA teA#o ou lugar$ eA #ou/as d./adas trans8orAa2se eA sen?ores5 's #a#.is das Aul?eres ada#ta:aA2se a esse 8ato e$ seA#re "ue uAa raa ou uA #o:o esta:a por baixo, suas Aul?eres$ du#laAente oneradas$ eraA usadas /oAo ser:as nas /asas da raa ou do #o:o doAinante5 &ssas Aul?eres$ geralAente eA detriAento de seus 8il?os$ "ue Auitas :eJes tQA de a andonar$ #odeA ser a es/ora$ o a#oio$ o su#orte$ o aliAento de uAa 8aAlia inteira$ tal:eJ #ara toda a :ida5 4ara toda a sua :ida de trabalho, #ois essas ser:as #odeA ser Aandadas eA ora$ "uando 8i/aA :el?as$ ePataAente /oA o "ue tin?aA "uando /oAearaA5 3ontudo$ Auitas :eJes eraA o 8ator "ue Aantin?a a 8aAlia unida5 =Aa #essoa ignorada$ se no des#reJada$ tida /oAo in8erior$ e /onsiderada no /oAo uA indi:duo$ Aas /oAo uA #a#el deseA#en?ado E uAa empregadaF Aas$ na :erdade$ o /entro da 8aAlia$ seu #onto de e"uil rio E essa situao re#etiu2se seA#re$ Auitas e Auitas :eJes$ eA

todos os teA#os$ todas as /ulturas$ eA todo lugar555 ' ePeA#lo de "ue tratareAos agora o/orreu eA uAa il?a no ePtreAo 'este das 8aiPas do )oroeste5 Durante s./ulos 8ora uA lugar #o re$ Auito eP#lorado #or outros #o:os5 =Aa 8aAlia orgul?osa do sangue "ue l?e /orria nas :eias$ Aas /oA #ou/o din?eiro$ eA#regou uAa Aoa da :ila5 4or /ausa das /ondiTes e/onVAi/as$ o /asaAento era di8/il na il?a$ Aas o Aoti:o #elo "ual essa Aoa no se /asou$ neA AesAo #ensou eA se /asar$ 8oi sua a soro nas ne/essidades dessa 8aAlia$ desde os 1F anos5 &la liA#a:a a /asa E uAa /asa grande E$ /oJin?a:a e toAa:a /onta das /rianas$ desde "ue nas/iaA5 Tra al?a:a tanto "uanto "ual"uer es/ra:a$ e a/eita:a uA ordenado Aodesto$ #or"ue sa ia "ue a 8aAlia no era ri/a$ e #or"ue SaAais a#rendera a es#erar Auito E e #or"ue ela os aAa:a5 <asta:a o ordenado de uA AQs eA uA rin"uedo ou :estido #ara uAa das /rianas5 A Ae e o #ai dessa 8aAlia :7rias :eJes riga:aA e se se#ara:aA: e ela /ontinua:a toAando /onta das /rianas$ Aantendo o e"uil rio$ at. eles :oltareA Os oas de no:o5 As /rianas$ /in/o ao todo$ /res/eraA en"uanto ela en:el?e/ia5 DeiParaA a /asa e a il?a e 8oraA #ara outros #ases5 ' /asal$ :el?o agora$ 8i/ou na /asa grande$ de#redada$ a#enas /oA a leA rana de uAa 8aAlia5 (esol:eraA eAigrar5 3erta noite$ disseraA O eA#regada$ "ue tra al?a:a #ara eles ?7 FG anos$ "ue no #re/isa:aA Aais dos seus ser:ios5 4artiraA$ deiPando2a #ara liA#ar e 8e/?ar a /asa$ "ue ia ser :endida$ e$ de#ois$ :oltar #ara a :ila onde agora sB tin?a uAa irA :iN:a$ "ue de A7 :ontade a a/ol?eu eA sua /asa5 A eA#regada no #ossua nada al.A das rou#as$ a Aaior #arte rou#as :el?as$ dadas #ela 8aAlia5 SB de#ois de alguns Aeses /oA#reendeu o "ue tin?a a/onte/ido5 9aAais se /onsiderara eP#lorada$ Aaltratada5 Tin?a aAado a 8aAlia$ /oAo uA todo e /oAo indi:duos$ e a :ida deles era a sua :ida5 &les no a aAa:aA$ Aas ela a/redita:a "ue a tin?aA aAado Ia seu AodoI5 -uitas :eJes a/?a:a "ue eraA des/uidados$ indi8erentes$ Aas a en/anta:aA$ gosta:a de todosK =A eiSo de uAa das Aeninas$ uA sorriso da I#atroaI e uA Ino sei o "ue 8araAos seA :o/QI E isso era o su8i/iente5 &sta:a atordoada$ a atida$ tin?a /rises de /?oro IseA nen?uAa raJoI5 A irA /oAenta:a indignada o trataAento dado a ela #ela 8aAlia5 =Aa So:eA da /idadeJin?a$ /oA as#iraTes a Sornalista$ es/re:eu uAa ?istBria "ue 8oi #u li/ada no Sornal lo/al e$ Aais tarde$ a#are/eu eA uA grande Sornal da il?a :iJin?a5 A eA#regada des/eu a uA n:el Aais aiPo ainda /oA essa #u li/idade5 TeAia "ue a 8aAlia a Sulgasse ingrata5

(e/e eu uAa /arta de /ensura do /asal$ "ue agora Aora:a eA uAa il?a ensolarada e onde$ eA raJo das /ondiTes e/onVAi/as$ os eA#regados eraA nuAerosos5 A /idade 8i/ou a #ar do eA arao /ausado #ela #u li/idade5 A AesAa So:eA "ue es/re:era o artigo$ e "ue :ia a #ossi ilidade de alguA o st7/ulo eA sua /arreira #roAissora$ /onsultou uA ad:ogado5 A irA$ ao sa er disso$ #ro/urou outro5 A il?a era 8aAosa #or seu es#rito litigioso$ /oAo todas as 7reas suSeitas O #o reJa e O eP#lorao5 A eA#regada :iu2se o Seto de dis#utas a/aloradas$ seA sa er o "ue tin?a a/onte/ido$ neA /oAo5 &s/re:eu uAa /arta in/oerente aos antigos #atrTes$ /?eia de 8rases /oAo Ieu no sa ia de /oisa alguAaKI I+iJeraA tudo seA Ae /onsultar5I &les taA .A #ro/uraraA uA ad:ogado5 Uue de:eria ter sido Tau8i"$ #ois$ eA /onduJido$ o /aso teria eP#osto :7rias 7reas de eP#lorao5 &le teria deAonstrado$ #or ePeA#lo$ "ue a situao da Aul?er$ tra al?ando durante anos #ara a 8aAlia e de#ois des#edida seA a Aenor /onsiderao$ /oAo uA aniAal$ ou #ior ainda$ #re:ale/ia na"uela .#o/a E e ele #oderia /itar deJenas de #ases$ /?aAando testeAun?as de :7rias raas e /ulturas5 Hou:e uA #ro/esso legal$ Aas desagrad7:el$ eA araoso$ uA /on8lito de interesses e desonestidades$ seA uA #onto /entral "ue #udesse ser 8o/aliJado5 -in?a res#onsa ilidade liAitou2se O #essoa da eA#regada$ uAa :el?a aAiga$ eA ora naturalAente ela no sou esse disso$ e duas irAs da 8aAlia$ "ue sentiaA reAorso5 )un/a tin?aA #ensado na :el?a eA#regada$ eP/eto eA terAos sentiAentais$ desde "ue saraA de /asa$ Aas o artigo no Sornal e as /artas de auto/oAiserao es/ritas #elos #ais as 8iJeraA #ensar duas :eJes5 AA as esta:aA a ertas Os oas in8luQn/ias$ 8orne/idas #or AiA$ e ento organiJei o seu 8uturo de a/ordo /oA essa /a#a/idade5 Uuanto O eA#regada$ sua A7goa era enorAe5 Sentia2se /ul#ada e enganada5 A :ida /oA a irA no esta:a 8aJendo eA a nen?uAa das duas5 &A #ou/o teA#o Aorreu5 3olo"uei2a so os /uidados de (anee$ na [ona Seis$ #ois era indi/ada #ara uAa re:e reentrada eA S?i@asta #ara Ioutra tentati:aI5 &n"uanto Ae o/u#a:a /oA essas tare8as$ #reo/u#a:a2Ae eA 8aJer uA relatBrio ade"uadoR /oAo #re/e#tor re/ente de indi:duos "ue se tin?aA o8ere/ido #ara ser:ir eA S?i@asta durante essa NltiAa e terr:el 8ase$ #odia /oA#arar suas eP#e/tati:as e a iAageA "ue 8aJiaA de S?i@asta /oA a realidade5 3atos so 8a/ilAente des/ritosR atAos8eras e eAanaTes de deterAinado ti#o no so5 Sa ia "ue Aeus relatBrios eraA lidos #or Aentes Auito a8astadas da situao de S?i@asta5 4ortanto$ /riei /erto Aaterial /oA#leAentar #ara Aeus relatBrios5

' !itua"#o em !hi,asta dAo :oltar de S?i@asta$ 9o?or a#resentou alguns relatos e notas$ al.A do "ue deterAina:a sua Aisso5 3oAo 8oi dito a/iAa$ ele a/redita:a "ue os estudiosos desse in8eliJ #laneta /oA#reenderiaA Ael?or os ePtreAos de /onduta #roduJidos #ela /on/entrao ePtreAaAente aiPa de S'W+$ /oA esses ePeA#los5 ' eAiss7rio 9o?or #rati/aAente se des/ul#ou #or esses ePeA#los$ os "uais$ segundo ele$ Auitas :eJes tin?a es/rito #ara seu uso$ #ara es/lare/er a sua Aente$ e #ara aSudar os outros5 UuereAos a/entuar E e o 8aJeAos /oA #erAisso do eAiss7rio 9o?or E "ue ele tin?a estado suSeito Os in8luQn/ias de S?i@asta ?7 alguA teA#o "uando es/re:eu esses tePtos$ e essas in8luQn/ias so res#ons7:eis #ela eAoti:idade neles re:elada5 'rquivistas.@ )a il?a situada no ePtreAo 'este das 8aiPas do )oroeste CAen/ionada no /aso do indi:duo oitoD$ "ue$ /oAo S7 8oi dito$ so8reu todo ti#o de /on"uista$ o/u#ao e in:aso durante Auitos s./ulos e #or #o:os di8erentes$ uA #erodo de ePtreAa es/asseJ de:astou a e/onoAia$ o rigou Ail?Tes a eAigrar e intensi8i/ou as #ri:aTes de toda es#./ie5 =A /erto So:eA :iu2se seA tra al?o e seA re/ursos5 A no ser uA5 +ora /riado eA uA airro Aiser7:el$ Aas seus a:Bs$ "ue :i:iaA no /aA#o$ ?a:iaA 8orne/ido leite e atatas #ara a 8aAlia e ele /res/eu alto$ eA /onstitudo e 8orte5 & estN#ido5 )o te:e inteligQn/ia su8i/iente #ara eAigrar e /oAear uAa no:a :ida5 4or /ausa do seu 8si/o 8oi re/rutado #ara o eP.r/ito dos NltiAos /on"uistadores da il?a$ re/e eu uA uni8orAe :istoso$ re8eiTes regulares e #ers#e/ti:as de :iagens5 &sse eP.r/ito$ /oAo todos os das 8aiPas do )oroeste$ era Auito estrati8i/ado e os o8i/iais eraA arrogantes e /oA Auita /ons/iQn/ia de /lasse$ e ele esta:a no degrau Aais aiPo$ seA es#erana de re/e er trataAento Ael?or do "ue o "ue era dis#ensado aos aniAais #erten/entes aos da /asta doAinante5 Durante 2G anos 8oi Aandado de uA lado a outro de S?i@asta$ seA#re #ara #artes de uA iA#.rio C"ue te:e /urta duraoD "ue logo se desAoronaria$ Aas "ue na"uela .#o/a esta:a no JQnite5 A 8uno dessa :tiAa era #oli/iar uAa Aultido de :tiAas5 Do ePtreAo Leste da Aassa /entral de terra$ ao norte do 3ontinente I do Sul$ o in8eliJ 8oi en:iado #ara /oAandar #o:os de /ultura e /i:iliJaTes Auito Aais antigas e geralAente Aais ?uAanas do "ue a sua5 *i:ia eA #erAanente estado de seAi2 eA riagueJR desde /riana seA#re e era Auito #ara es"ue/er a rutalidade da sua ePistQn/ia5 Seu rosto geralAente esta:a :erAel?o e suado$ /oA uAa eP#resso :aJia "ue traduJia sua deterAinao de SaAais #ensar #or si AesAoR tentati:as :estigiais nesse sentido tin?aA sido #unidas$ durante toda a sua :ida5 `s :eJes uA o8i/ial es/re:ia #ara ele as /artas "ue dita:a$ #ara

&e&-4L'S:

sua 8aAlia$ e seA#re ?a:ia estas #ala:ras: IA"ui$ asta estender o #. e os negros liA#aA as nossas otas5I &A todos os #ases onde este:e E e antes de /?egar l7$ no sa ia nada al.A do noAe do #as E$ no #erdia a o#ortunidade de sentar2se eA uA lugar #N li/o$ estendendo #riAeiro uA #. e de#ois o outro$ /oA uA sorriso #oA#oso$ orgul?oso e /ondes/endente$ en"uanto uA ?oAeA$ trans8orAado eA soA ra #ela #o reJa$ a aiPa:a2se O sua 8rente e engraPa:a suas otas5 3aAin?a:a arroganteAente #elas 7reas #oli/iadas das /idades$ /oA uA /oA#an?eiro$ dois gigantes$ Os :eJes /oA o do ro da altura do #o:o lo/al$ eA uni8orAes :erAel?os$ alaAares e Aedal?as$ e eA uA #as a#Bs o outro$ o rosto :erAel?o e o sorriso idiota$ as ordens e os insultos gritados$ o des#reJo e anti#atia es/ritos no rosto do 7r aro tornaraA2se o sA olo de tudo "ue era rutal$ ignorante$ tirYni/o5 4ara eles$ ele siA oliJa:a iA#.rio5 &$ "uando o iA#.rio se desAoronou$ eA #arte #or /ausa da ePtreAa anti#atia dos /on"uistados #elos /on"uistadores$ a iAageA desse aniAal de rosto :erAel?o /ontinuou na Aente de Ail?Tes E leA rada /oA Bdio e /oA Aedo5 Uuanto a ele$ o /liAa desses territBrios$ onde tin?a /oAido e e ido eA eP/esso durante 2G anos$ #ro:o/ou uA derraAe /ere ral "uando esta:a ainda na Aeia2idade5 +oi Aandado #ara /asa$ #ara a il?a onde a #o reJa era #ior do "ue "uando sara e "ue 8er:ia /oA re:olta e guerra /i:il5 (esol:eu instalar2se na terra dos seus /on"uistadores$ tra al?ando /oAo /arregador eA uA aougue5 3asou2se /oA uAa Aul?er da sua terra$ "ue tin?a sido a 7 E 11 ?oras #or dia$ seis dias e Aeio #or seAana$ #or uA teto$ /oAida e uA ordenado irrisBrio5 A Nni/a 8uga era o /asaAento e 8oi uA al:io unir2se a esse soldado 8orte$ eA Aais alto do "ue ela$ /oA sua 8arda :erAel?a$ e "ue eA re:e daria aiPa5 A #enso do eP.r/ito signi8i/a:a #ara ela segurana$ uA :erdadeiro re8NgioR na :erdade #ou#ou O 8aAlia os ePtreAos de #o reJa$ a#esar das e edeiras do Aarido5 Ti:eraA sete 8il?os$ "uatro :i:os5 A Aul?er e as /rianas senta:aA2se O noite na /asa Aiser7:el$ O es#era dos #assos /aA aleantes e ruidosos na es/ada$ deseSando "ue a/onte/esse o Ael?or$ isto .$ "ue o #ai no /?egasse gritando en/oleriJado e aAeaador$ #ara de#ois de uAa /rise de /?oro$ ainda soluando$ /air eA uA sono agitadoR es#era:aA "ue esti:esse de oA ?uAor$ "ue sentasse O /a e/eira da Aesa$ sen?or eA sua /asa$ as #ernas longas estendidas$ o rosto in/?ado e :erAel?o /oA#la/ente en"uanto l?es /onta:a "ue$ Ina"ueles #ases$ asta:a estender Aeu #. e os negros luta:aA entre si #ara engraPar Ain?as otasI5 &$ I asta:a ol?arAos #ara eles$ e a"ueles aniAais negros saaA /orrendoI5

&le Aorreu eA uA ?os#ital de /aridade5 Sentou2se na /aAa$ o #aletB do #iSaAa /?eio de Aedal?as$ o grande rosto :erAel?o e a#o#l.ti/o$ os #e"uenos ol?os aJuis saltando das Br itas$ entre as /aAadas de /arne ru ra$ e suas NltiAas #ala:ras 8oraA: I%asta:a ol?ar #ara eles e os negros in8eliJes saaA /orrendo5I ' !itua"#o em !hi,asta &ste in/idente o/orreu no 3ontinente I do Sul$ Aas 8oi re#etido de :7rias 8orAas durante o teA#o eA "ue as 8aiPas do )oroeste usaraA uAa te/nologia a:anada #ara /on"uistar outras #artes de S?i@asta$ a 8iA de rou ar Aat.ria2#riAa$ Ao2de2o ra$ terras5 &ssa 7rea geogr78i/a era es#e/ialAente 8a:ore/ida$ uAa regio alta$ /oA Auita 7gua e 8lorestas$ /liAa se/o e saud7:el5 ' solo era 8.rtil5 's aniAais$ inNAeros e :ariados5 A #o#ulao era es/assa$ /onsistindo eA uAa tri o /oA ?oAens de teA#eraAento e"uili rado$ aAantes da #aJ$ eA2?uAorados$ alegres$ /ontadores de ?istBrias$ #or natureJa$ e artesos ?7 eis5 Todos os ?a itantes do 3ontinente I do Sul tin?aA ANsi/a na alAa: /antar$ danar$ 8a ri/ar e to/ar inNAeros instruAentos era a #rB#ria ase de sua natureJa5 *i:iaA eA e"uil rio /oA o aA iente$ no tirando Aais do "ue #odiaA re#or5 Sua IreligioI era a eP#resso da identi8i/ao /oA a terra$ a Aedi/ina era uAa ePtenso dessa religio e os ?oAens e Aul?eres s7 ios da tri o /ura:aA as doenas da Aente5 &sse adAir7:el estado de /oisas no era Auito antigo: todo o 3ontinente I do Sul tin?a sido in:adido$ #ara /aa de es/ra:os$ durante s./ulos$ #or outros #o:os$ Aas o tr78i/o tin?a /essado re/enteAente$ e ?ou:e uA #erodo seA in:asores e seA guerras5 &sse #o:o ou:ira ?istBrias do Sul so re os #o:os ran/os$ "ue /on"uista:aA e 8aJiaA es/ra:os$ "ue rou a:aA terrasR tin?a ?a:ido todo ti#o de eP#loradores$ alguns deles IreligiososI5 's ?oAens e Aul?eres s7 ios$ os :identes e /onsel?eiros ?a:iaA dito "ue essa #arte taA .A seria :isitada #elos ran/os$ e "ue teriaA de lutar #ela :ida5 -as o teA#eraAento dessas tri os no tin?a lugar #ara ansiedade e #reAonio do Aal5 3erto dia a#are/eu uAa longa /oluna de ?oAens ran/os$ a /a:alo ou eA /arros5 's negros ol?a:aA atVnitos a estran?a a#arQn/ia dos in:asores5 & taA .A os /a:alos5 Algu.A riu5 Logo esta:aA todos rindo in/ontrola:elAente5 Tudo #are/ia to rid/ulo5 &A #riAeiro lugar$ a /or dos ?oAens$ to #7lida$ doentia5 De#ois$ as rou#asR os ?a itantes da terra usa:aA #ou/a rou#a$ #ois o /liAa a enoado no ePigia Aais5 -as os intrusos esta:aA /?eios de /aloA os$ #rotu erYn/ias e eP/res/Qn/ias de toda es#./ie$ e tin?aA o Setos ePtraordin7rios na /a ea5 &$ eA ter/eiro lugar$ a solenidade da sua atitude$ a rigideJ dos gestos5 ?#o se podiam mover. )un/a
&e&-4L'S:

os ?a itantes da regio se ?a:iaA #reo/u#ado /oA suas :antagens$ Aas agora$ :endo os estran?os e /oA#arando2os a si AesAos$ #er/e iaA "ue tin?aA uA #orte natural$ uA andar li:re$ Ao:iAentos gra/iosos e /oAo dana:aA eAK As #ulsaTes :ariadas da #aisageA da "ual 8aJiaA #arte transAitiaA o 8luPo sua:e de Ao:iAento$ Aas os re/.A2/?egados "ue esta:aA :endo e "ue #ro:o/a:aA tanto riso in/r.dulo$ eraA in/a#aJes de estender uA rao ou Ao:er as #ernas$ eraA desaSeitados$ /oAo :tiAas de uAa Aaldio5 &$ al.A disso$ sua e"ui#ageA5 Uue #o:o era esse "ue no #odia :iaSar seA toda a"uela agageA "ue en/?ia inNAeros /arros #uPados #or tantos oisZ 4ara "ue #re/isa:aA de tanta /oisaZ ' "ue 8aJiaA /oA tudo a"uiloZ &les indagaraA$ se Aara:il?araA$ e O noite :iraA a"uelas #essoas rgidas$ to atra#al?adas /oA suas rou#as$ de #.$ eretas$ os raos ao longo do /or#o$ eAitireA sons555 Aas "ue sons seriaA a"uelesZ )o tin?aA nen?uAa Ausi/alidade$ nen?uA ritAo$ era /oAo o ui:o das ?ienas5 3ontudo5 Ha:ia os /a:alos5 's ?a itantes da regio no /on?e/iaA /a:alos$ a#enas tin?aA ou:ido 8alar deles5 A es#./ie de IgaAoI usado #ara #uPar os /arros os intriga:a$ e o Aodo /oAo eraA Aontados 8aJia /oA "ue deseSasseA iAit72los5 & ?a:ia as arAas$ "ue Aata:aA a distYn/ia5 A #rin/#io eles riraA$ de#ois adAiraraAR sB Aais tarde 8i/araA /oA Aedo5 Uuando eAiss7rios da /oluna in:asora #ediraA #ara usar suas terras$ a #erAisso 8oi iAediataAente /on/edida5 ' /on/eito de #ro#riedade de terra era des/on?e/ido: a terra #erten/ia a si AesAa$ era a su stYn/ia das #essoas e dos aniAais "ue :i:iaA nela$ esta:a saturada #elo <rande &s#rito "ue era a 8onte de toda a :ida5 & dentro de dois anos suas terras e /aA#os de /aa S7 no l?es #erten/iaAR eles 8oraA eP#ulsos$ /oAo aniAais5 -as$ a/iAa de tudo$ 8oraA tratados /oA uAa 8rieJa e uA des#reJo "ue no /onseguiaA entender$ dos "uais no tin?aA eP#eriQn/ia e "ue resse/ou o es#rito da"uele #o:o aA7:el e /aloroso5 )o se #odiaA de8ender dessa o#resso do es#rito$ /oAo a/onte/ia /oA todos os #o:os I#riAiti:osI eA outras #artes do Aundo$ "ue no tin?aA de8esa /ontra as doenas le:adas #elos ran/os5 's ?oAens e Aul?eres s7 ios da tri o no /?egaraA a uA a/ordo so re o "ue de:iaA 8aJer$ neA so re os #ro:7:eis resultados5 Uue teriaA de lutar #or tudo "ue l?es tin?aA rou ado era e:idente5 &ra /oAo se a in:aso desses estrangeiros ti:esse eA otado a inteligQn/ia e os sentiAentos naturais dos nati:os$ eliAinado seus instintos e intuiTes5 3oAo de:iaA lutarZ UuandoZ 'ndeZ A/iAa de tudo E por qu/: E "uando o #as era to grande e ?a:ia lugar #ara todos5 -as os in:asores agora S7 esta:aA es#al?ados #or toda #arte5

's su Sugados$ :endo "ue eA re:e seriaA des#oSados de tudo$ re:oltaraA2se5 's intrusos$ usando a te/nologia de sua /ultura estrangeira$ re#riAiraA a re elio /oA ePtreAa /rueldade e rigor5 X ne/ess7rio "ue eu des/re:a a a:erso e anti#atia dos ran/os #elos negros$ "ue #erAane/eu at. /?egar o teA#o E no Auito distante$ Aas "uando a /ultura doAinada esta:a destruda E de sereA eP#ulsos no:aAente5 )ada . Aais estran?o do "ue essa a:erso /?eia de des#reJo$ Aais de uAa :eJ des/rita #elos #o:os /on"uistados e #or alguns /on"uistadores$ #ois neA todos os ran/os des#reJa:aA os negros$ alguns os adAira:aA e gosta:aA deles$ eA ora 8osseA /onsiderados traidores do seu #o:o #or isso5 Tal:eJ #ossaAos en/ontrar es/lare/iAento nas o ras de uA dos entendidos de S?i@asta5 C-areei 4roust$ so/iBlogo e antro#Blogo5D A eA#regada de uAa 8aAlia ri/a re/e eu ordens de #re#arar uAa a:e #ara o Santar5 &n"uanto /orre atr7s do aniAal$ ela AurAura %esta )oSenta$ AniAal IAundo$ e iA#re/aTes seAel?antes$ e /ontinua$ de#ois de a#an?72lo e en"uanto o Aata5 ' AesAo se d7 /oA uA torturador no:ato$ "ue de:e in8ligir dor e ?uAil?ao a algu.A "ue no /on?e/e$ do "ual sa e a#enas "ue . uA iniAigo5 ` sua 8rente$ est7 de #.$ sentada ou deitada uAa /riatura atordoada e assustada$ /oAo ele AesAo$ Aas ePiste uA Aeio: o torturador se auto2 sugestiona #ara realiJar a tare8a /?aAando a :tiAa de todos os noAes "ue /on?e/e5 Logo esse indi:duo$ igual a ele$ se trans8orAa eA uA aniAal iAundo$ uAa esta noSenta$ e #ode /oAear seu tra al?o5 4odeAos de8inir esse #ro/esso /oAo uA iA#osto /o rado #elo sentiAento2igualdade CS'W+D Os natureJas no /oA#letaAente rutaliJadas5 & . o AesAo /oA os /on"uistadores de uA #as$ "ue se /on:en/eA de "ue o #o:o /uSa terra esto rou ando . /oA#osto de /riaturas suSas$ #riAiti:as$ /ru.is$ /oAunistas$ 8as/istas$ /a#italistas$ aAantes de negros$ ran/os Aiser7:eis$ ou "ual"uer /oisa "ue l?es :en?a O Aente5 4or isso raraAente a ?istBria de S?i@asta registra "ue uAa raa ou #o:o ten?a /on"uistado uAa raa ou #o:o /i:i liJado e trat7:el$ /oA#etentes #ara AaneSar suas #rB#rias :idas5 ' #o:o ran/o "ue in:adiu o 3ontinente I do Sul utiliJando toda es#./ie de 8alsidades$ Aentiras$ rutalidade$ ar arisAo$ /rueldade e uAa /u#ideJ "ue os 8aJia agarrar tudo o "ue :iaA$ SaAais 8ala:a /oA uA negro seA uA des#reJo /ortante$ /oAo se se tratasse de uAa #essoa atrasada e seA inteligQn/ia5 A sua religio re8ora:a esses de8eitos5 De todas as #rin/i#ais religiTes$ a das 8aiPas do )oroeste era a Aais 8arisai/a$ Aais in8leP:el$ a Aenos /a#aJ

de auto/rti/a$ e era seA#re iA#osta$ Auitas :eJes O 8ora$ a #o:os "ue esta:aA eA #er8eita /oAun?o /onsigo AesAos e /oA suas /renas no <rande &s#rito$ eraA o8i/iadas #or indi:duos in/a#aJes de du:idar das #rB#rias :irtudes e direito5 4ara auAentar a /on8uso e danos "ue /ausaraA$ alguns deAonstra:aA grande ra:ura$ dedi/ao$ #ro idade a toda #ro:a$ e /a#a/idade E #ara no diJer sede E #ara o sa/ri8/io5 ' 8ato de essas #essoas sereA taA .A vtimas da religio Aais 8an7ti/a "ue ePistiu eA S?i@asta no aSuda o redator desses a/onte/iAentos5 -as$ 8osseA "uais 8osseA as raJTes$ os Aoti:os$ as des/ul#as e a eP#li/ao ra/ional$ a /ara/tersti/a doAinante desses /on"uistadores era sua /ouraa de 8arisasAo$ sua /on:i/o de "ue esta:aA /ertos5 4or /ausa do seu iA#.rio5 4or /ausa da sua religio5 Trinta anos a#Bs essa 7rea geogr78i/a ser doAinada$ o /en7rio era este: a terra onde tin?a :i:ido uA #o:o "ue no deiPara Aar/a$ nen?uA sinal de de#redao$ 8ora di:idida entre 8aJendeiros ran/os$ 8a:ore/idos /oA :7rias :antagens$ /oA a /ondio de no #erAitir "ue os negros as retoAasseA5 &stes ?a:iaA sido reAo:idos$ O 8ora de arAas e de /?i/ote$ #ara reser:as es#e/iais onde a terra era #o re e das "uais no #odiaA sair a no ser #ara #ro/urar tra al?o5 <randes 8aJendas de Ail?ares de Aetros "uadrados esta:aA nas Aos de deterAinadas 8aAlias e S7 #ri:adas das 7r:ores$ #ois a Aadeira era eA#regada nos 8ornos$ /oA iAensas /i/atriJes de Ainerao e la:ras$ aAeaadas #ela eroso$ /onstanteAente /astigadas #or in/Qndios5 &A /ada 8aJenda ?a:ia Ire/intosI #ara os tra al?adores negros$ iA#ossi ilitados de tra al?ar eA outra #ro8isso #or /ausa dos iA#ostos5 's negros sB #odiaA tra al?ar na terra$ ou /oAo eA#regados5 's sen?ores re#resenta:aA ePtreAos dos seus #ases de origeA$ nas 8aiPas do )oroeste5 4odiaA ser eA#reendedores$ ?oAens "ue #re/isa:aA de Aaior ePtenso #ara sua energia e seu talento do "ue a "ue l?es o8ere/ia "ual"uer 7rea su#er#o#ulosa5 4odiaA ser /riAinosos$ es#erando no sereA des/o ertos$ ou #essoas /oA tendQn/ias /riAinosas "ue sa iaA ?a:er aA iente #ara a ilegalidade nas terras /on"uistadas5 4odiaA ser estN#idos e in/a#aJes de /oA#etir /oA seu #rB#rio #o:o5 Todos esses$ ons ou Aaus$ /oA#etentes ou no$ tin?aA uA n:el de :ida Auito Aais alto do "ue teria sido #oss:el atingir nos seus #ases de origeA$ e Auitos deles 8i/araA ePtreAaAente ri/os5 TenteAos ou:ir o "ue diJeA$ eA uA AoAento de rara /lareJa5 ' lugar . uAa 8aJenda de ran/os e o re/into dos negros tra al?adores5 &ste /onsiste eA uAa /oleo desordenada de /?oas de arro /o ertas de #al?a$ Aal8eitas$ es"u7lidas$ "ue deiPaA #assar a 7gua da /?u:a$ uAa :erso #at.ti/a das Aoradias desse #o:o no seu estado natural5

=Aa iAensa 8ogueira est7 seA#re ardendo no /entro do re/into$ /oAo nas :ilas antigas$ Aas ePisteA taA .A 8ogos su sidi7rios$ "ue so usados a#enas #ara /oJin?arR ePisteA :7rias tri os a"ui$ #ois os tra al?adores :QA de uAa :asta regio5 +alaA uAa dNJia de lnguas di8erentes e esse re/into$ /oA ase na #e"uena :ila /uSa 8inalidade . /onser:ar os #o:os unidos /oAo uA todo$ di:ide2se eA 8a/Tes$ Os :eJes ?ostis5 Ao redor de uA dos 8ogos su sidi7rios esto a/o/orados alguns So:ens atentos Os #ala:ras de uA ?oAeA Aais :el?o$ "ue$ antes de sereA /on"uistados$ era o seu /?e8e5 =A ra#aJ$ ao lado do gru#o$ ate sua:eAente uA taA or5 'utros taA ores soaA eA outras #artes do re/into5 Da Aata #rBPiAa :eA o soA dos insetos e Os :eJes dos aniAais$ Aas S7 est7 eA a:anado o #ro/esso de ePterAinao dos aniAais naturais da 7rea5 )essa tarde ?ou:e uAa riga entre dois So:ens de tri os di8erentes5 ' Aoti:o 8oi 8rustrao5 ' 8aJendeiro ran/o 8eJ uAa #releo so re o es#rito guerreiro deles$ seus /ostuAes #riAiti:os5 Lutar era #ro:a de atraso e #riAiti:isAo$ disse ele5 's ran/os esta:aA ali #ara sal:ar os negros in8eliJes e atrasados da sua eligerYn/ia natural #or Aeio do seu ePeA#lo /i:iliJador e /i:iliJado5 ' ?oAeA Aais :el?o est7 sentado ere/to e a luJ do 8ogo dana no seu rosto$ "ue teA uAa eP#resso satis8eita5 &le os esta:a di:ertindo: sua 8aAlia era de /ontadores de ?istBrias na sua su tri o5 's So:ens rieA5 ' /ontador de ?istBrias esta:a analisando a /ultura dos ran/os :ista de aiPo$ #elos ol?os atentos dos es/ra:os5 &nuAera:a as 8aJendas de ran/os e os ?oAens ran/os "ue as #ossueA5 Isso se #assa Aais ou Aenos /in/o anos de#ois do t.rAino da 4riAeira <uerra -undial$ des/rita #ara os negros /oAo uAa guerra #ara #reser:ar as de/Qn/ias da /i:iliJao5 Alguns dos 8aJendeiros ran/os da 7rea tin?aA lutado no outro lado dessa guerra e taA .A a#resenta:aA seu Aoti:o /oAo a de8esa das de/Qn/ias 8undaAentais5 E )a 8aJenda do outro lado do rio$ o ?oAeA de uA rao sB555 E SiA$ siA$ . :erdade$ ele teA sB uA rao5 E &$ na 8aJenda do outro lado do rio$ o ?oAeA de uAa #erna sB555 E SiA$ uAa #erna sB$ uAa sB5 E & na estrada$ na estao$ o ?oAeA "ue teA uAa #la/a de Aetal #ara segurar os intestinos5 E SiA$ "ue /oisa$ os intestinos seguros #or uA #edao de 8erro5 E &$ na 8aJenda onde #ro/uraA ouro$ o ?oAeA /oA uAa #la/a de Aetal na /a ea5 E A?5 X :erdade$ seA ela$ seu /.re ro ia se es#al?ar #or toda #arte5 E & na 8aJenda onde os dois rios se en/ontraA$ o 8aJendeiro /oA uA

ol?o sB5 E *erdade$ :erdade$ uA ol?o sB5 E & nessa 8aJenda$ nessa 8aJenda$ "ue no . nossa terra$ Aas "ue #erten/e a ele$ o 8aJendeiro taA .A teA uAa #erna sB5 E A?$ a?K Uue /oisa terr:el$ tantos$ todos 8eridos5 E & na 8aJenda555 Ha:iaA sido /on/edidos ene8/ios es#e/iais aos :eteranos "ue "uisesseA eAigrar e toAar /onta da"uelas terras5 4or isso$ aos ol?os dos negros$ os ran/os eraA uA eP.r/ito de aleiSados5 3oAo uA eP.r/ito de ga8an?otos "ue$ de#ois de alguAas ?oras no /?o$ esto seA #ernas$ seA asas$ in/a#aJes de retoAar o :Vo$ "uando os outros se retiraA5 <a8an?otos$ de:orando tudo$ /o rindo tudo$ aAontoando2se #or toda #arte555 's ga8an?otos /oAeraA nossa /oAida555 Ai$ ai$ eles /oAeraA a nossa /oAida5 's ga8an?otos es/ure/eA os nossos /aA#os5 &les es/ure/eA os nossos /aA#os /oA suas o/as :oraJes5 's eP.r/itos de ga8an?otos :QA$ eles :QA$ eles :QA do norte$ e nossas :idas so de:oradas /oA#letaAente555 AssiA diJia uAa /ano #o#ular dos re/intos dos tra al?adores5 & a"uele #o:o entrega:a2se a uA riso solto$ 8aJendo a lista dos ran/os aleiSados da 7rea$ /oA#arando a #releo do 8aJendeiro aleiSado e o "uadro 8orAado #elos dois So:ens negros saud7:eis rigando na #oeira5 (iaA$ e riaA$ alanando o /or#o$ rolando de tanto rir$ dando gargal?adas sonoras555 &n"uanto isso$ eA sua /asa no to#o da /olina$ o 8aJendeiro de uAa #erna sB #re#ara:a2se #ara dorAir5 Sua #erna 8ora /ortada na altura da /oPa5 Tin?a so re:i:ido graas a esse 8eriAento: toda a sua /oA#an?ia 8ora diJiAada eA uAa grande atal?a$ duas seAanas de#ois de ter Iso8ridoI a sorte de ter a #erna estraal?ada #or uA #edao de granada5 )aturalAente$ Auitas :eJes #ensou se no teria sido Ael?or ter Aorrido /oA os /oA#an?eiros5 Tin?a #assado Auito Aal$ "uase #erdera a raJo5 Antes da guerra$ era uA ?oAeA "ue :i:ia eA 8uno do seu /or#o$ dana:a$ Soga:a 8ute ol e /r"uete$ /aa:a /oA os outros 8aJendeiros$ /aAin?a:a e anda:a a /a:alo5 &sse ?oAeA ati:o te:e de en8rentar a :ida /oA uAa #erna sB5 Saiu2se eA5 Uuando se le:anta:a$ todas as Aan?s$ sua o/a 8orAa:a uAa lin?a de deterAinao #a/iente$ /oA a "ual sua 8aAlia S7 se a/ostuAara5 Senta:a2se na eirada da /aAa$ erguia o to/o de #erna e /ala:a uA$ dois ou at. deJ #.s de Aeia a#ro#riados$ de a/ordo /oA o #eso "ue tin?a de /arregar5 Ada#ta:a a #esada #erna de Aadeira e Aetal ao to/o assiA #rotegido$ e #un?a2se de #.$ a#oiando2se eA uAa Aesa5 &nto #rendia as /orreias ao redor da /intura e #assa:a2as #elos oA ros5

4odia /oAear o dia5 Anda:a5 3a:alga:a5 Des/ia Os Ainas5 +i/a:a a/ordado noites inteiras #ara o ser:ar a teA#eratura nos /eleiros de ta a/o5 -an"ueSa:a #elos /aA#os$ #elos /anais de irrigao$ #elas /olinas$ e"uili ra:a2se atra:.s dos /aA#os re/.A2arados5 Distri ua raTes$ #erAane/endo de #.$ durante ?oras$ ao lado dos sa/os e re/i#ientes de /ereais5 &ra uA ?oAeA lutando /ontra a #o reJa5 Segundo seu #onto de :ista5 ` noite$ retira:a a #erna de Aetal e Aadeira e deita:a2se ePausto$ 8e/?a:a os ol?os e res#ira:a 8undo: I-eu DeusI$ AurAura:a$ IAeu Deus$ eA$ #or ?oSe tudo est7 8eito5I & adorAe/ia ao soA dos taA ores do re/into dos tra al?adores5 &sto danando l7 eA aiPo$ /reio$ #ensa:a$ antes de dorAir5 Danando5 &les danaA #or "ual"uer Aoti:o5 TQA esse doA5 -Nsi/a5 =A doA5 HoSe$ de ul?ando 8eiSTes$ eles dana:aA$ eles danaA o seu tra al?o$ /oA#un?aA /anTes #ara a/oA#an?ar5 ' !itua"#o de !hi,asta d&ste relatBrio de 9o?or #are/e2nos uA /oA#leAento Ntil aos &PeA#los5 'rquivistas.@ AlguAas 7reas das 8aiPas do )oroeste esto ainda /oA#arati:aAente #ou/o a8etadas #ela te/nologia e o #o:o :i:e Cno AoAento eA "ue transAito estas in8orAaTesD "uase do AesAo Aodo "ue :i:ia ?7 s./ulos5 =Aa #e"uena /idade$ eA uAa 7rea de ePtreAa #o reJa$ distingue2se das outras #or"ue todos os anos nela se realiJa o +esti:al da 3riana5 ' e:ento seA#re atrai :isitantes lo/ais$ e durante esta era de turisAo$ turistas taA .A5 ' :ilareSo no tin?a ?ot.is #ara os :isitantes$ "ue se ?os#eda:aA eA /asa de #arentes$ Aas agora ?7 uA lo/al #ara a/aA#aAento$ Aantido #elo go:erno$ e os trailers :QA eA "uantidade #ara o 8esti:al5 =Aa /idade #rBPiAa es#era ene8i/iar2se /oA isso e 8aJ #ro:isTes das Aer/adorias Aais :ariadas5 A igreSa . o /entro das 8esti:idades$ Aas todo o :ilareSo . en8eitado #ara a o/asio: loSas$ o ar$ a #raa5 & taA .A as /asas dos Aoradores$ "ue SaAais a riraA Ao dos seus direitos ao 8esti:al5 De#ois do NltiAo relatBrio do Agente 9 ?ou:e uAa ino:ao5 )a :.s#era da 8esta$ soltaA 8ogos e danaA na #raa e nas ruas adSa/entes5 's turistas /?egaA seA#re a teA#o de assistir a essas /oAeAoraTes$ #ara eles a #arte Aais interessante do 8esti:al$ e /ontrastaA nitidaAente$ /oA suas rou#as de oa "ualidade e /oA a a:ideJ "ue l?es . /ara/tersti/a$ /oA o #o:o lo/al$ "ue o ser:a seus ?Bs#edes ri/os /oA oA ?uAor$ Aes/lado de /erta ironia5 &ssa noite de e idas e danas . organiJada #elas autoridades se/ulares$ Aas os #adres AantQA o /ontrole a#are/endo nas es/adas da igreSa$ ao #Vr2
&e&-4L'S:

do2sol$ /oA tur ulos e /antos solenes5 Uuase toda a #o#ulao #assa a noite danando e /antando$ Aas ao #riAeiro sinal da aurora de:eA estar na igreSa$ eA seus lugares deterAinados$ eA atitude ?uAilde e de adorao #ara ou:ir as adAoestaTes e aAeaas dos sa/erdotes5 's Iser:iosI religiosos estendeA2se #or toda uAa #arte da Aan?$ as #essoas se re:eJando #or"ue a igreSa . Auito #e"uena #ara /oA#ortar a #o#ulao inteira de uAa :eJ5 Ao Aeio2dia eA #onto$ uA gru#o de sa/erdotes$ en:oltos eA suas :estes Aais luPuosas e en8eitadas$ a re uAa #orta nos 8undos da igreSa e traJ a 3riana5 X uAa est7tua de Aau gosto$ /oA #retensTes a realisAo$ de ol?os 8iPos$ /a elo e #ele /laros$ :estida /oA rendas e 8itas de toda es#./ie5 A 8igura . /olo/ada eA uA #e"ueno andor /o erto de 8lores e 8ol?agens e /arregado #ara 8ora da igreSa #or uA gru#o de /rianas$ es/ol?ido #elos sa/erdotes5 Do trQs :oltas na #raa C"ue no #assa de uA #e"ueno es#ao #oeirento$ /oA alguAas 7r:ores eA :oltaD5 As /rianas :esteA2se /oAo a iAageA e$ en"uanto #assaA$ o #o:o e os sa/erdotes /antaA5 A est7tua . /olo/ada eA uA #edestal na 8rente da igreSa$ guardada #elos sa/erdotes$ e os /antos /ontinuaA #ela tarde at. o #Vr2do2sol5 Todas as /rianas da :ila$ in/lusi:e as "ue /arregaraA o andor$ 8aJeA 8ila$ so a su#er:iso dos #ais e segundo ordeA dos sa/erdotes$ e$ duas a duas$ #assaA #ela iAageA$ en"uanto os sa/erdotes as a enoaA5 De#ois disso re/e eA /oAo #rQAio do/es e re8rigerantes$ os Ael?ores "ue a /idade #ode 8orne/er5 At. alguns anos atr7s$ o 8esti:al era eP/lusi:aAente #ara as /rianas$ Aas a #resso e/onVAi/a dos turistas 8eJ /oA "ue se #ro:iden/iasseA e idas e aliAento #ara os adultos taA .A5 )este ano$ #ela #riAeira :eJ a#are/eraA /YAaras de tele:iso$ e$ #or isso$ tudo 8oi Aais ela orado5 Uuando a est7tua . le:ada #ara dentro e guardada no arA7rio$ as danas re/oAeaA e /ontinuaA at. Aeia2noite5 _ uA 8esti:al agrad7:el e uA leniti:o ne/ess7rio #ara a :ida 7rdua do #o:o5 )o se tornou Auito Aais ela orado desde o relatBrio do eAiss7rio 70$ ?7 6GG anos5 -as #odeAos #re:er "ue$ en"uanto ?ou:er turistas$ /ada ano :o a#are/er no:idades5 A nosso :er$ esse 8esti:al no . Aais ne/ess7rio5 )o #ude deiPar de iAaginar$ o ser:ando a"uelas /enas C eA #oli/iadasD$ o "ue a/onte/eria se eu #udesse l?es /ontar a origeA real da 8esta5 IH7 Aais de Ail anos$ uA :isitante /?egou a esta :ila5 As 8aiPas do )oroeste eraA atrasadas$ tidas /oAo sel:agens #elas 7reas Aais

desen:ol:idas E /oAo as do #onto ePtreAo nas Aargens do grande Aar interior "ue :o/Qs /?aAaA -editerrYneo5 &ssas /ulturas a:anadas geralAente en:ia:aA eAiss7rios ao norte$ so :7rios dis8ar/es$ os "uais #er/orriaA toda a regio$ ensinando t./ni/as e id.ias #ara Ael?orar a triste /ondio da"uele #o:o5 &ste :isitante do "ual estaAos tratando /?egou O :ila /oA trQs So:ens dis/#ulos$ "ue a#rendiaA /oA ele a arte de transAitir id.ias a:anadas aos #o:os Aenos 8a:ore/idos5 Ao /?egareA a este lugar ePtreAaAente #o re$ des/o riraA "ue no ?a:ia nen?uAa in8luQn/ia sua:iJante nas redondeJas$ eP/eto alguns Aonges "ue :i:iaA a8astados dos #ro leAas indignos do #o:o da :ila5 IA atAos8era era a#ro#riada e o #o:o Aostrou2se dis#osto a ou:ir as ?istBrias so re /i:iliJaTes /uSa lo/aliJao no #odiaA iAaginar$ #ois sa iaA to #ou/o so re geogra8ia "uanto a ?istBria das #rB#rias origens E e o seu 8uturo5 I's :isitantes #erAane/eraA dis/retaAente na :ila #or :7rias seAanas5 3oAearaA /oA as in8orAaTes de ordeA #r7ti/a so re ?igiene$ a ne/essidade de toAar an?o #ara e:itar doenas$ a liA#eJa dos reser:atBrios de 7gua$ a Aaneira de /uidar dos en8erAos$ eleAentos de Aedi/ina$ tudo isso ainda des/on?e/ido #or esse #o:o5 Uuando os Aais inteligentes tin?aA /oA#reendido o su8i/iente #ara transAitir aos outros$ os :isitantes #assaraA a instruir so re os #ro/essos de destilao$ tinturas$ #reser:ao e arAaJenaAento dos aliAentos #ara os #erodos de es/asseJ e /ertas t./ni/as de agri/ultura e e/onoAia "ue eraA taA .A /oA#letaAente des/on?e/idas5 IA seguir$ os :isitantes #assaraA a /ontar ao #o:o da :ila$ eA terAos siA#les$ Os :eJes so a 8orAa de ?istBrias e /anTes$ uA #ou/o da sua ?istBria$ o "ue ela signi8i/a:a #ara eles E o "ue eraA realAente e o "ue seriaA5 I&sse #o:o$ /uSa luta #ara se aliAentar$ :estir e Aorar ePigia todas as suas energias$ ou:iu seA resistQn/ia$ o "ue signi8i/a:a Auito$ #ois$ eA geral$ #essoas to #ressionadas #ela ne/essidades siA#lesAente se re/usaA a ou:ir: AesAo "uando se trata de uAa AensageA de es#erana$ o es8oro de /oA#reendQ2la . deAais #ara eles5 IUuando a noite /aa e a luJ no iluAina:a Aais a :ila e os tra al?adores :olta:aA dos /aA#os #ara /oAer e des/ansar$ nossos :isitantes senta:aA2se nesse lugar$ na #raa E "ue era "uase /oAo . ?oSe E e 8ala:aA$ /onta:aA ?istBrias e /anta:aA5 IA 8uAaa erguia2se das /a anas e das /asas5 3rianas rin/a:aA na areia5 3es es"uel.ti/os e 8aAintos /oa:aA2se ou riga:aA5 %urrin?os Aagros des/ansa:aA iAB:eis5 I' #o:o da :ila senta:a2se eA silQn/io na seAi2o s/uridade5 As

Aul?eres segura:aA /rianas no /olo5 I=Aa Aul?er$ sentada eA uAa #edra$ nina:a o 8il?o$ /antando aiPin?o5 I' :isitante Aais :el?o #erguntou se #odia segurar a /riana #or alguns AoAentos e ela /onsentiu5 &le /olo/ou o e Q so re seus Soel?os5 A /riana esta:a sonolenta$ o ?oAeA aiPou a :oJ #ara no des#ert72la e os ou:intes in/linaraA2se #ara a 8rente #ara es/utar Ael?or5 &le disse #ara ol?areA a"uela /riana$ "ue todos /on?e/iaA$ "ue no se distinguia das outras$ uAa /riana /oAo todas as "ue ePistiaA na :ila$ /uSa :ida seria igual O de todos$ nada di8erente$ assiA /oAo as :idas dos seus 8il?os e dos 8il?os dos seus 8il?os555 IA Aul?er in/linou2se #ara a 8rente e disse$ /oAo se des/ul#ando$ "ue o e Q era uAa Aenina5 I-as esta /riana$ /ontinuou o :isitante$ no era o "ue #are/ia ser E no$ no iA#orta:a "ue 8osse uAa Aenina$ #ois uAa Aenina era to oa "uanto o seu irAo555 Ignorando o le:e Ao:iAento de #rotesto$ /ontinuou5 &sta /riana$ Aenina ou Aenino$ no era o "ue #are/ia ser5 )o$ o "ue iA#orta:a era "ue ela E ou ele E era igual a "ual"uer outra #essoa da :ila$ ou das outras :ilas #rBPiAas$ ou at. AesAo da grande /idade C"ue #ou/os tin?aA :isitado$ eA ora ti:esseA ou:ido 8alar delaD$ ou das /idades do outro lado do Aar Cdas "uais tin?aA ou:ido 8alar #or"ue uA ra#aJ da :ila$ uA Aarin?eiro$ tin?a /ontado ?istBrias assoA rosas e iA#ro:7:eis "ue a/?araA Aais #rudente no le:ar a s.rioD$ ou igual a "ual"uer #essoa$ eA "ual"uer lugar5 &les no sa iaA$ Aas esta :ila$ "ue l?es #are/ia to grande$ "ue /ontin?a suas :idas e tudo o "ue /on?e/iaA$ era a#enas uAa #e"uena #arte do Aundo5 De:iaA Aulti#li/ar a sua :ila #elo nNAero de gros de trigo nos /aA#os$ e as grandes /idades #elo nNAero de #edras na /olina E a luJ do dia esta:a desa#are/endo$ a lua erguia2se e a /olina #rBPiAa ril?a:a /oA suas #edras ran/as5 A"uela gente senta:a2se eA silQn/io$ ou:indo$ es/utando555 a essa altura /on8ia:aA nesses ?oAens "ue tin?aA :indo a eles a/oAo anSosa$ "ue l?es tin?aA ensinado tanta /oisa Ntil$ /oAo esta:a #ro:ado5 SentiaA "ue o "ue /onta:aA eraA /oisas assoA rosas e Aara:il?osas$ Aas era to di8/il /oA#reenderK Uuando a /idade #rBPiAa tin?a sido seA#re o liAite da sua iAaginao$ /oAo a/reditar "ue ePistisseA Auitas iguais$ e Auitas$ Ail?ares de :eJes Aaiores555 IHa:ia /idades no Aundo555 /idades ?a itadas #or tantas #essoas "uantas eraA as estrelas do /.u5 4o:os /oAo anSos$ #ois no de:iaA #ensar "ue esses :isitantes eraA di8erentes$ 8ora do /oAuA5 I&les ou:iaA$ tentando /oA#reender5 IHa:ia /idades no Aundo onde todo o #o:o tin?a aliAentao 8arta5 Tin?aA rou#as su8i/ientes #ara se agasal?areA5 Suas /asas eraA Auito

Aaiores do "ue as /asas da"ui5 SiA$ isso era :erdade5 -as o "ue iA#orta:a era "ue esses #o:os Aara:il?osos tin?aA teA#o #ara a#render Auitas /oisas$ no a#enas a 8aJer "ueiSo ou a e:itar "ue uAa :a/a adoe/esse5 )o$ esses #o:os tin?aA teA#o #ara estudar$ #ara #ensar$ #ara son?ar5 Sa iaA todo ti#o de /oisas ePtraordin7rias e :erdadeiras E siA$ era :erdade$ tudo o "ue esta:a diJendo era :erdade5 I&sses #o:os #odiaA$ #or ePeA#lo$ estudar o Ao:iAento das estrelas$ "ue no esta:aA to distantes /oAo #ensa:aA os ?a itantes desta :ila e de outras5 )o$ /ada estrela l7 eA /iAa era uA Aundo$ /ada uAa delas$ 8eitas de su stYn/ia "ue todos /on?e/iaA to eA "uanto /on?e/iaA suas Aos$ seus #.s$ seus /a elos5 A"uelas estrelas l7 eA /iAa eraA 8eitas de terra E /oAo esta E e de ro/?a E /oAo esta5 & de 7gua5 & de 8ogo$ siA$ de 8ogo :i:o e danante5 I)a noite seguinte$ e na outra$ e outra$ nossos :isitantes senta:aA2se na #raa$ #ediaA #ara segurar uAa /riana$ "ual"uer /riana$ insistindo "ue no iA#orta:a "ueA eraA os #ais$ se era Aenino ou Aenina$ "ue idade tin?a$ e$ segurando essa /riana na 8rente do #o:o$ diJiaA "ue$ se ela 8osse tirada deles E no$ no$ essa no era a sua inteno C#or"ue a Aultido su itaAente AurAurou e se Ao:euD$ a /riana esta:a ali$ so re seus Soel?os$ a rigada eA seus raos$ a#enas #ara "ue se leA rasseA E$ se essa /riana 8osse le:ada #ara uAa da"uelas 8a ulosas /idades onde o #o:o no #re/isa:a #assar o teA#o todo 8aJendo tra al?o raal$ se ela ti:esse teA#o #ara estudar$ ento seria ePataAente igual O"ueles #o:os5 & se ela 8osse le:ada #ara :isitar E digaAos$ a"uela #e"uena estrela l7 eA /iAaZ SiAK A"uelaK 'u a"uela outraK E ento555 I& eles riaA ol?ando #ara /iAa$ o"uia ertos$ o ser:ando o /.u "ue nessa noite esta:a en8eitado de Ail?ares de estrelas5 ISiA$ a"uela5 Se este e Q "ue dorAe so re Aeus Soel?os 8osse le:ado #ara a"uela estrela$ ento seria uA e Q2estrela$ tal:eJ se tornasse uA gigante$ "ueA sa eZ 'u gan?asse asas$ e #enas E "ueA #oderia diJerZ I&les riraA5 ' riso generaliJou2se5 -as era uA riso /on8iante e Aara:il?ado5 I'u se trans8orAaria eA uAa /riana /a#aJ de :i:er na 7gua$ ou no 8ogo$ "ueA sa eZ I& esta . a "uesto$ :QeAZ X isto "ue de:eA leA rar: "ue todas as /rianas tQA a /a#a/idade de ser "ual"uer /oisa5 =Aa /riana . uA Ailagre$ uAa Aara:il?aK =Aa /riana teA eA si toda a ?istBria da raa ?uAana$ "ue se estende no #assado Aais reAoto$ a uAa distYn/ia di8/il de iAaginar5 SiA$ esta$ a #e"uena 'tilie$ teA na su stYn/ia do seu /or#o e no seu #ensaAento tudo "ue S7 a/onte/eu a /ada indi:duo ?uAano5 AssiA /oAo uAa 8atia de

#o teA todas as su stYn/ias de todos os gros de trigo usados #ara sua /on8e/o$ Aisturado a todos os gros da"uela /ol?eita e O su stYn/ia do solo onde /res/eu$ assiA taA .A esta /riana . o #roduto de toda a /ol?eita de seres ?uAanos5 I&ssas #ala:ras e id.ias$ di8erentes de tudo o "ue at. ali tin?aA ou:ido e iAaginado$ eraA a sor:idas #or eles todas as noites$ e seA#re /oA uAa /riana ante seus ol?os5 ILeA reA2se$ leA reA2se$ "ue da"ui a Auito teA#o$ no no seu teA#o$ ou no teA#o dos seus 8il?os$ ou AesAo dos seus netos E Aas esse teA#o :ir7 E$ seu tra al?o$ suas #ri:aTes$ o #eso de suas :idas$ tudo isso ser7 rediAido$ 8ruti8i/ar7$ e as /rianas desta :ila e do Aundo sero tudo a"uilo "ue #odeA ser555 leA reA2se disso$ leA reA2se555 ser7 /oAo se :iesseA ?oAens da"uela #e"uena estrela l7 eA /iAa$ /intilando so re as soA ras es/uras das 7r:ores$ siA$ da"uelaK e su itaAente en:ol:esseA esta :ila to /?eia de #ri:aTes e de #ro leAas$ eA uAa aura de /oisas oas e de es#erana5 LeA reA2se$ esta /riana no . o "ue #are/e ser$ . Aais$ . tudo$ e guarda dentro de si todo o #assado e todo o 8uturo E leA reA2se disso5 I3erto dia$ eA /edo$ uAa Aenina /?egou /orrendo O /a ana onde os "uatro ?oAens dorAiaA e ateu na #orta /oA urgQn/ia$ diJendo$ o8egante$ "ue tra al?a:a na /oJin?a do Aosteiro$ e "ue os Aonges tin?aA ou:ido 8alar dos :isitantes e en:iaraA uA Aensageiro ao I#rB#rio reiI$ e "ue os soldados esta:aA /?egando5 SiA$ S7 esta:aA a /aAin?o555 IUuando os soldados /?egaraA$ no en/ontraraA nen?uA estran?o na :ila$ eles tin?aA #artido$ entrando na #erigosa 8loresta e deiPando uA desen?o de #edras na /olina$ uA /olar no #es/oo de uAa /riana$ alguns desen?os 8eitos /oA argilas /oloridas e terra nas #aredes do #r.dio 8eito de #edra da :ila$ "ue era uA arAaJ.A5 's ?a itantes da :ila disseraA "ue era uA oato 8also$ in:eno de uAa Aenina "ue "ueria /?aAar ateno$ #ois naturalAente 8ora ela AesAa "ue /oAentara$ na /oJin?a do Aosteiro$ so re os :isitantes$ e de#ois te:e Aedo dos resultados5 IAssiA "ue os soldados #artiraA$ /?egou uA gru#o de Aonges5 I*isita:aA a :ila uAa :eJ #or ano$ se tanto5 Des#reJa:aA os ?a itantes da #e"uena /oAunidade$ eA ora no 8osseA Auito Aais do "ue eles$ "uase to #o res e no Auito Aenos ignorantes5 Isso 8oi na .#o/a eA "ue ?oAens e Aul?eres se agru#a:aA eA a rigo de toda es#./ie$ diJendo2se Aonges e 8reiras #ara es/a#ar Os rutalidades dos ?oAens5 I's soldados ordenaraA aos Aonges$ eA noAe do rei$ "ue se /erti8i/asseA de "ue no ?a:ia nen?uA estrangeiro indeseS7:el nas :ilas5 I's Aonges in8orAaraA o #o:o dessas ordens$ e :oltaraA Os suas to/as de #edra na Aontan?a5

I's ?a itantes das :ilas /on/ordaraA /oA tudo5 I-as$ agora$ era /oAo se as estrelas ti:esseA :indo Aorar /oA eles e de#ois #artido5 <uarda:aA segredo do "ue tin?a a/onte/ido$ /onser:ando /oAo tesouros as artes "ue a#renderaA$ "ue logo se es#al?araA #elas outras :ilas E e taA .A tudo o "ue l?es 8ora dito5 I&les segura:aA uAa /riana no /olo e re#etiaA o "ue se leA ra:aA5 IDas #essoas "ue ?a ita:aA a :ila na"uele teA#o$ nen?uAa se es"ue/eu5 As /rianas "ue ?a:iaA sentado nos Soel?os dos :isitantes eraA a#ontadas #or todos5 Algo realAente assoA roso tin?a a/onte/ido e todos sa iaA$ e logo as :ilas #rBPiAas sou eraA taA .A5 I's 8il?os das /rianas "ue tin?aA sido a#resentadas ao #o:o da :ila na #e"uena #raa /onser:araA algo da"uela "ualidade$ nelas ou ao seu redor5 I-as agora no se leA ra:aA ePataAente do "ue tin?a sido dito$ ou 8eito$ e de "ueA os tin?a :isitado E anSos$ teriaA sido anSosZ I3erta noite$ o 8iA de uA dia "uente e eA#oeirado$ na ?ora eA "ue as #essoas se senta:aA na 8rente das /asas$ as /rianas rin/a:aA$ os /es se /o/a:aA e alguns asnos Aagros tenta:aA en/ontrar rel:a 8res/a entre o :erde "ueiAado$ eles diJiaA: *o/Q se leA raZ555 )o$ no 8oi assiA555 SiA$ Ain?a Ae disse555 -as no 8oi isso555 E "uando uA ?oAeA$ "ue era 8il?o de uAa das Aeninas Aostradas na #raa$ segurou o #rB#rio 8il?o nos raos$ e /olo/ando2o so re os Soel?os$ disse: a*aAos tentar leA rar ePataAente o "ue 8oi dito$ e ento nBs re#etireAos$ e :aAos 8aJer isso regularAente #ara nos leA rarAos seA#re5a ITodos os anos$ esse ?oAeA segura:a o 8il?o #ara "ue todos #udesseA :er e re#etiaA tudo o "ue se leA ra:aA$ e ol?a:aA #ara o /.u$ rindo e alanando a /a ea5 aA"uela estrela l7 eA /iAaKa a)o$ a"uela outraKa a4o:o 8eito de 8ogoKa a'u de #enasKa I& guarda:aA segredo disso$ /oAo de Auitas outras /oisas$ #ara "ue os Aonges e os soldados no sou esseA$ Aas naturalAente a /eriAVnia tornou2 se /on?e/ida5 A #rin/#io$ os Aonges a #roi iraA e os #uniaA Aas no 8eJ a Aenor di8erena5 Todos os anos$ nuAa deterAinada noite$ eA uAa das /asas da :ila$ es/ol?iaA uAa /riana e ela 8i/a:a na 8rente do #o:o$ en"uanto re#etiaA as 8rases "ue no "ueriaA es"ue/er5 I-as agora as #ala:ras #are/eA os AurANrios in:eSosos dos #o res /ontra os ri/os$ eA toda S?i@asta E ou eA "ual"uer outro lugar$ na :erdade5 ISou to oA "uanto ele$ Aeu 8il?o . to oA "uanto o 8il?o dos ri/os$ dQeA2Ae suas rou#as e eu serei uAa Aul?er 8ina taA .A5 I&nto /?egaraA os Aonges e os soldados e Auitas #essoas 8oraA le:adas e /ondenadas O Aorte #or re elio$ #or 8alar /ontra o rei$ #or deso ede/er aos Aonges5

I's Aonges instituraA$ #or ordeA su#erior$ a 3eriAVnia da 3riana$ /ele rada todos os anos e /onduJida #or eles5 +oi /onstruda uAa #e"uena igreSa na :ila$ "ue no tin?a nen?uAa$ e esta 8oi Aais tarde /onstruda e re/onstruda Auitas :eJes5 A 3riana era o -enino Deus$ diJiaA os Aonges$ Aas a /eriAVnia SaAais #erdeu suas :erdadeiras raJes$ nas/idas na"uela :isita ?7 tanto teA#o$ #ois ?a:ia ainda no #o:o a 8ora #ara a/reditar "ue eles e no os Aonges tin?aA sido a enoados$ eles e no os Aonges tin?aA :isto a 3riana5 UueA a tin?a Aostrado$ #or.AZ 'u o "uQZ 4essoas :indas de uAa estrelaZ )o$ isso no #odia ser5 Da luaZ Uue toli/eK -as algu.A tin?a :indo$ uA ou :7rios$ e tin?aA 8eito #roAessas$ e tin?aA sido eP#ulsos555 I& uA dia :oltariaA$ e seria o 8iA das #ri:aTes e do tra al?o esta8ante$ dessa terr:el ne/essidade "ue nos #rende O #oeira$ "ue nos iA#ede de :oar555 I& essa$ oA #o:o$ e :isitantes$ e sa/erdotes e turistas$ e os "ue esto nos a/aA#aAentos$ e #essoas das /idades :iJin?as$ essa 8oi a origeA do 8esti:al "ue :o/Qs realiJaA todos os anos5 +oi assiA "ue a/onte/eu5 & agora$ #re/iso 8ugir #ara sal:ar a Ain?a :ida555I dDurante as transAissTes de 9o?or nessa 8ase de sua eA aiPada$ 8orne/eu in8orAao de 8atos reais no #edida #or nBs #or"ue a/redita:a Ce /oA raJoD "ue nosso Ser:io 3olonial neA seA#re a#re/ia:a de:idaAente /ertas di8i/uldades lo/ais5 A aA#la :iso do #lano de Aanuteno e desen:ol:iAento #lanet7rio no teA ne/essidade$ neA #ode de#ender de siA#atias$ eA#atias dos "ue esto Aais #rBPiAos$ de #ar/ialidades$ de #ontos de :ista5 3ontudo$ estar eA S?i@asta Cdois dos ar"ui:istas res#ons7:eis #or estas notas #assaraA #ela eP#eriQn/ia s?i@astianaD . tornar2 se #resa de eAoTes #oderosas "ue de:eA ser a andonadas "uando a deiPaAos5 Su AeteAos este tePto$ e o "ue se segue$ /ertos de "ue os estudiosos os a/?aro Auito Nteis5 'rquivistas.@

I)+'(-AL^' &e4LA)ATi(IA ADI3I')AL5 I

' Lacuna entre >era";es+ #ara eA#regar uAa 8rase s?i@astiana Auito #o#ular na .#o/a e eA#regada eA todos os /ontePtos e #or todos os ti#os de Ies#e/ialistasI5 =A 8enVAeno /oAuA a todos os aniAais 8oi distor/ido e ePagerado nos NltiAos dias de S?i@asta5 H7 seA#re uA AoAento eA "ue a Aul?er a8asta do seio o 8il?o /res/ido$ e o #7ssaro eA#urra o 8il?ote #ara 8ora do nin?o5 ' AoAento eA "ue uAa /riana se torna adulta trans8orAou2se eA /eriAonial

#N li/o e #ri:ado eA todas as /ulturas: nesse sentido$ Ia la/una entre as geraTesI de:e ser /onsiderada /oAo uA 8ato so/ial inato$ e$ se no . /ele rado #or uA ritual$ uA 8ato #si/olBgi/o5 3ertas /i:iliJaTes de S?i@asta /onser:araA2se est7:eis durante /entenas$ at. AesAo Ail?ares de anosR naturalAente$ est7:eis dentro dos liAites das guerras$ e#ideAias$ desastres naturais "ue 8aJeA #arte do destino dos s?i@astianos5 A Aaioria delas 8lores/eraA na .#o/a eA "ue os s?i@astianos :i:iaA Auito Aais do "ue ?oSe$ 1G$ 2G :eJes Aais$ eA ora o teA#o de :ida ten?a seA#re estado eA #ro/esso de/res/ente$ Aais r7#ido ou Aais lento5 ' So:eA "ue /?ega:a O idade adulta tin?a O sua 8rente uAa :ida Auito Aais longa do "ue nos NltiAos teA#os5 Todos os So:ens sa iaA "ual o AoAento eA "ue teriaA de lutar #or sua inde#endQn/ia #si/olBgi/a #essoal$ e isso le:a:a Auitas :eJes a uA #erodo de insegurana$ e tal:eJ alguA reaSustaAento #or #arte dos #ais5 -as o norAal era "ue os So:ens adultos :i:esseA$ #or Auito teA#o ainda$ ao lado dos #ais5 A in8Yn/ia era uAa #re#arao re:e #ara a :ida5 's #ais "ue tin?aA o nNAero #erAitido de 8il?os$ uA$ dois ou trQs$ esta:aA /ontri uindo #ara o auAento de uAa #o#ulao /oA a "ual es#era:aA goJar :7rios anos ainda de a8eio #essoal5 Uuando o teA#o de :ida de/res/eu to draA7ti/a e tragi/aAente$ #erAane/eu no "ue os s?i@astianos /?aAaA de IAeABria da raaI a AesAa eP#e/tati:a de "uando :i:iaA Ail anos E ou at. AesAo$ eA /ertos /asos$ os 2 Ail ou > Ail anos da es#./ie original$ o ? rido5 Todos os So:ens es#eraA ter uAa :ida longa5 Seu 8iA est7 to longe "ue #ou/os so /a#aJes de a/reditar realAente "ue uA dia :o Aorrer5 =A indi:duo "ue$ #or sorte$ /?egue a :i:er 1G anos$ teA no seu sangue e nos seus ossos o /on?e/iAento de "ue :i:er7 1GG5 'u tal:eJ > Ail anos5 &sse 8ato$ no sus#eitado #elos s?i@astianos$ "ue relegaraA suas longas :idas do #assado O regio dos Aitos$ . a /ausa de grande #arte dos seus desaSustes #si/olBgi/os5 -as a"ui :ou /onsiderar uA 8ato isolado de desaSuste: o e8eito no rela/ionaAento entre as geraTes5 's s?i@astianos sa eA "ue o Ao:iAento do teA#o . di8erente #ara os So:ens e #ara os :el?os5 A de8inio Isu Seti:aI da #assageA do teA#o .$ #ara a /riana$ Auito lenta$ in8ind7:el$ "uase eterna5 =Aa /riana Aal #ode a:istar o in/io de uA dia "uando /?ega ao 8iA do AesAo$ e . nessa .#o/a "ue a AeABria gen.ti/a da antiga eP#e/tati:a de :ida . Aais a/entuada5 4ortanto$ a unidade de teA#o #ara uAa /riana . di8erente da adotada #elo So:eA adulto e di8erente da unidade da #essoa de Aeia2idade e os :el?os5 <eneraliJando$ #ode2se diJer "ue a /ur:a de :ida de uA s?i@astiano atualAente atinge o #onto Aais alto no /entro$ Aais ou Aenos aos FG anos5 Antes disso$ o indi:duo est7 no regiAe do I*i:erei Ail anosI$ Aas de#ois

dos FG . /oAo se uA :.u ti:esse sido rasgado$ e eles entendeA ento "ue$ na Su:entude$ :i:eraA uAa iluso5 =A indi:duo de Aeia2idade ol?a #ara tr7s e :Q Aetade da sua :ida$ do seu IteA#o #erAitidoI$ "ue$ de#ois da eP#e/tati:a de eternidade$ #are/e Auito /urto$ uA son?o :i:ido$ Aas "ue l?e 8oge das Aos5 X "uando ele /oAea a Aorrer E o "ue a/onte/er7 eA re:e E e :Q no #assado nada al.A do "ue en8renta ainda ?oSe: o/orrQn/ias e atAos8eras eP/itantes e agrad7:eis$ ou ?orr:eis$ "ue es/orregaraA #ara o #assado e S7 esto "uase es"ue/idas5 *oltaA as es#eranas #ara os 8il?os$ sua /ontinuao E Aas estes esto :endo os #ais /oA desa#ontaAento$ ou #ior5 =Aa das raJTes . "ue os #ais se identi8i/aA /oA a ?orr:el /ondio de S?i@astaR a gerao #assada re#resenta o /aos e o terror$ :is:el #or toda #arte5 X uA 8ato eAo/ional$ no intele/tual$ #ois$ se #erguntarAos O Aaioria dos So:ens$ naturalAente no #ensa "ue seus #ais so res#ons7:eis #elo S./ulo da DestruioZ$ res#ondero$ naturalAente$ "ue noK -as o "ue todos sentem . ePataAente isto: uAa anti#atia re elde #elos #ais #or tereA #erAitido "ue isso a/onte/esse5 'utra raJo . "ue o #o:o de S?i@asta$ do Aodo "ue . agora$ nesta .#o/a$ os 8il?os da te/nologia$ do AaterialisAo$ a#rendeu "ue teA direito a tudo$ "ue #ode ter tudo$ "ue deve ter tudo5 3ada So:eA E estou 8alando de Aodo geral$ no dos indi:duos raros E en8renta os #ais /oA antagonisAo #or"ue$ tendo2l?e sido #roAetido tudo$ /oA#reende agora "ue isso no :ai a/onte/er$ e a reSeio$ o desa#ontaAento #or uAa #roAessa no2/uA#rida$ une2se O re#ro:ao dirigida aos #ais5 )o /on?e/eA a #rB#ria ?istBria /oAo es#./ie$ neA as raJTes reais da sua /ondio: no sa eA de nada$ no /oA#reendeA /oisa alguAa$ Aas esto /on:en/idos$ #ela arrogYn/ia da sua edu/ao$ de "ue so os ?erdeiros intele/tuais de todo o /on?e/iAento e de toda a /oA#reenso5 3ontudo$ a /ultura se desAoronou$ e . odiada #elos So:ens5 &les a reSeitaA en"uanto se agarraA a ela$ a ePigeA$ tiraA dela tudo o "ue #odeA tirar5 &$ #or /ausa desse Bdio$ AesAo a"uilo "ue . oA e #er8eito e Ntil nos :alores tradi/ionais$ . reSeitado5 &$ assiA$ /ada So:eA :Q2se su itaAente en8rentando a :ida soJin?o$ seA norAas ou regras$ ou leis$ ou AesAo alguAa in8orAao na "ual #ossa /on8iar5 3oAo a/reditar "ue da anar"uia rutal "ue os rodeia #ossa sair algo de oAZ 3ontudo$ esto e"ui#ados #ara 8aJer SulgaAentos$ e #ara usar a Aente de /erto Aodo E assiA l?es ensinaraA5 So e"ui#ados #ara ser auto2su8i/ientes e /a#aJes de SulgaAento indi:idual$ e /oAeaA ento a /inJelar seus territBrios eAo/ionais /oA a /rueldade total e o interesse #essoal /ara/tersti/os das 8aiPas do )oroeste$ desde "uando esses

aniAais doAinaraA o Aundo sa"ueando e #il?ando E Aas agora no se trata a#enas dos #o:os dessas 8aiPas$ Aas de todos$ eA todos os lugares5 4ois$ O sua 8rente$ estende2se essa longa :ida$ seA 8iA$ seA 8ronteiras E tQA teA#o #ara /orrigir erros$ Audar de /aAin?o$ trans8orAar o errado eA /erto555 & so o ser:ados /oA deses#ero #elos adultos5 )ada do "ue os adultos digaA . ouvido #or essas /rianas "ue :agueiaA eA sua n.:oa /olorida e enganadora5 A Aaioria dos adultos$ es#e/ialAente os do ?eAis8.rio norte$ ou os "ue #erten/eA Os /lasses a8luentes$ eA toda #arte$ :i:eraA de a/ordo /oA o #rin/#io de "ue nada precisar8 ser pago, e 8oraA le:ados #ela /orrenteJa$ esto #resos eA :7rias #raias soA rias$ rodeados #elos resultados da sua #irataria de "uando eraA So:ens5 A Aaioria deles$ se #udesse$ :oltaria atr7s$ des8aJendo tudo o "ue 8oi 8eito$ I8aJendo tudo di8erente$ se eu ti:esse teA#o outra :eJI5 AnseiaA #or /oAuni/ar aos So:ens: I4elo aAor de Deus$ no 8aa isso$ ten?a /uidado$ :o/Q teA to #ou/o teA#o$ se 8iJer isso$ tal e tal /oisa #ode a/onte/er5I -as os So:ens I#re/isaA a#render #or si AesAosI5 _ o seu direito$ sua 8orAa de autode8inio$ essen/ial #ara eles5 C3oAo 8oi #ara seus #ais$ "ue sa eA a 8utilidade de sugerir "ue #odeA estar errados5D Desistir desse direito, do autodesen:ol:iAento$ da auto2eP#resso$ da autodes/o erta signi8i/a su/uA ir Os #ressTes intoler7:eis$ /orru#tas$ 8alsas5 's :el?os :QeA os So:ens /oA angNstia$ dor$ Aedo5 A/iAa de tudo$ todos a#renderaA o que custam as coisas, o que tem de ser pago, as /onse"\Qn/ias e os resultados das aTes5 -as suas :idas 8oraA inNteis$ #or"ue nada do "ue a#renderaA #ode ser transAitido5 De "ue adianta a#render tanto$ /oA tanto so8riAento$ a to alto #reo #ara si AesAos e #ara outros CgeralAente os 8il?osD se a gerao seguinte no #ode a#ro:eitar nada disso$ no #ode a/eitar /oisa alguAa IdadaI$ a#rendida$ S7 /oA#reendidaZ & esses :el?os "ue S7 #assaraA #or tanta /oisa sa eA Auito eA "ue o ?orror . #oss:el e seA dN:ida ine:it7:el$ Aas os So:ens #ensaA$ ora$ tal:eJ tudo dQ /erto no 8iA5 's :el?os :i:eA es#erando$ deseSando "ue os So:ens /aiaA eA si e /oA#reendaA "ue tQA #ou/o teA#o$ e "ue o #laneta teA to #ou/o teA#o de :ida: I4elo aAor de DeusK )o ?7 Aais teA#o$ no ?7 Aais teA#o #ara :o/Qs$ neA #ara nBs$ e sB #ensaA eA :aidades e rin/adeiras555I -as l7 esto os So:ens$ eA andos$ gru#os$ /ultos$ #artidos #olti/os$ seitas$ gritando slogans, in8initaAente di:ididos$ antagonistas entre si$ seA#re /oA a raJo$ lutando #elo /oAando5 L7 esto eles E o 8uturo$ "ue est7 /ondenado5

's :el?os no tQA 8uturo$ #or"ue$ es#e/ialAente #ara as /riaturas "ue de:eA Aorrer "uase antes de /areA eA si$ os So:ens tQA de ser o 8uturo5 's :el?os$ ol?ando #ara tr7s$ #ara o seu es#ao de n.:oa /olorida$ diJeA: I&u no :i:i5I & . :erdade5 -as ol?aA #ara os seus 8il?os E e sa eA "ue eles taA .A no :i:ero5 &sta . uAa das #oderosas 8oras "ue atuaA a"ui$ agora$ eA S?i@asta5 &ntre as inNAeras di:isTes e su di:isTes$ #o:os$ raas$ su 2raas$ id.ias$ /redos$ religiTes$ essa 8ora o#era eA toda #arte$ eA toda 7rea geogr78i/a$ esse gol8o "ue se#ara os So:ens dos :el?os5

9'H'(5 5elatrio.
&is uAa lista dos indi:duos "ue 8ui en/arregado de :eri8i/ar5 )o 8oraA in/ludos a"ueles /uSa situao . satis8atBria e "ue se desen:ol:eA de a/ordo /oA o #lano5 Adi/ionei$ #or.A$ alguns /asos "ue nossos agentes /onsideraA di8/eis$ indi:duos /uSa situao no era ainda /on?e/ida eA 3ano#us$ e #or isso seus noAes no /onsta:aA da lista5 &stes NltiAos so rela/ionados eA se#arado$ no Suntos /oA a"ueles "ue eu de:ia :eri8i/ar #or /ausa da negligQn/ia de Tau8i": eles no se en"uadraA neste #lano5 d's s?i@astianos #assaA grande #arte do teA#o sur#reendendo2se /oA a /onduta dos outros e 8aJendo /oAent7rios so re a AesAa5 Isso se de:e$ eA #arte$ ao /on?e/iAento 8al?o na 7rea "ue /lassi8i/aA /oAo I#si/olBgi/aI$ e eA #arte #or"ue no a#li/aA o "ue sa eA5 &A geral a sur#resa$ agrad7:el ou no$ "ue deAonstraA /oA /ertos a/onte/iAentos$ de:e2se ao Ao:iAento de uA iA#ulso interno a rindo /aAin?o #or Aeio de en/ontros ou /?o"ues de #ersonalidades5 A sa edoria tradi/ional do #o:o a8irAa "ue as #essoas geralAente se senteA atradas #or "ueA l?es #ode /ausar dor5 & . :erdade "ue a 8ora interna$ "ue iA#ulsiona S?i@asta #or seus /aAin?os di8/eis e dolorosos$ senR ida #or alguns /oAo o I guiaI ou IAonitor internoI$ no . do ti#o "ue /onsidera a 8eli/idadeI ou I/on8ortoI "uando o#era #ara le:ar o indi:duo #ara o auto/on?e/iAento$ a /oA#reenso5 )a Aaioria das :eJes$ no . ne/ess7rio /onduJir uA indi:duo a esta ou a"uela situao$ a este ou a"uele rela/ionaAento E /ertos /oA#onentes da sua #ersonalidade$ as#e/tos "ue eles #rB#rios ignoraA$ os iA#eleA$ #elas leis da atrao ou re#ulso$ #ara lugares$ #ara #essoas "ue #odeA ene8i/i72 los5 <eralAente duas #essoas$ ou uA gru#o de #essoas$ en/ontraA2se eA

situaTes o rigatBrias e en.8i/as$ e ento diJeA "ue isso . o resultado de uA IAilagreI ou Iinter:eno di:inaI5 ' /asal$ #ar ou gru#o Auitas :eJes . atrado atra:.s de o/eanos$ ou tQA de su#erar #erigos IiA#oss:eisI$ #or"ue #re/isaA uA do outro E #re/isaA a#render uA /oA o outro5 -as "uase seA#re esse #ro/esso #are/e$ ao o ser:ador no2a:isado$ uA /on8lito inNtil e seA sentido$ ou uA iA#asse$ ou at. AesAo algo #reSudi/ial5 &$ naturalAente$ Os :eJes esses en/ontros so realAente erros$ #erda de teA#o$ #reSuJo5 3oAo #oderia ser de outra 8orAa na #o re S?i@asta S7 no 8iA$ na NltiAa 8ase do longo #ro/esso "ue a le:ou a esse estado :ergon?osoZ -as 8re"\enteAente no so$ e as #essoas en:ol:idas Aais tarde tal:eJ digaA a si AesAas$ #ara outras$ re8erindo2se O"uele teA#o "ue /onsideraraA di8/il$ doloroso$ "uase a/iAa de suas 8oras$ ou errado: Uuanto eu a#rendi /oA issoK )o teria #erdido essa o#ortunidade #or nada no AundoK 'rquivistas.@ >>5 Sua tare8a /onsistia eA AaneSar a iAensa 8ortuna da 8aAlia$ da "ual era a Nni/a ?erdeira5 )o era seduJida #ela ri"ueJa$ a "ue de uA Aodo geral #erAane/ia indi8erente$ Aas #elos ?oAens atrados #or sua 8ortuna5 3asou2se :7rias :eJes$ seA nen?uA ene8/io #ara si AesAa$ eA ora uA dos seus Aaridos ten?a tirado oA #ro:eito da eP#eriQn/ia a #onto de /oA#letar uA as#e/to de si AesAo e /oAear a tra al?ar eA outro5 -as ela no /onseguia 8ugir ao /i/lo de Ise a#aiPonarI e se desiludir5 3on:ersando /oA o agente 1F$ este sugeriu "ue sua 8ortuna 8osse drasti/aAente$ grotes/aAente AesAo$ auAentada de uA Aodo "ue ela no #odia neA iAaginar$ o "ue a/entuaria sua res#onsa ilidade5 ' Agente 1F$ en/arregado desse /aso$ #ro:iden/iaria taA .A #ara "ue ela /on?e/esse o Agente 66$ "ue esta:a inati:o e /uSa in8luQn/ia #oderia ser /onstruti:a5 665 Se ele no se ene8i/iar$ o Agente 1F o designar7 #ara outro /aso5 -as ele no #oderia estar eA #ior /ondio$ e o ris/o de uAa re/idi:a de uA en:ol:iAento$ AesAo /oAer/ial$ /oA uAa Aul?er de es#rito to in8antil de:e ser en8rentado5 165 Sua tare8a /onsistia eA se de:otar O Ae :iN:a$ in:7lida e de teA#eraAento di8/il5 +aJia isso desde os >G anos5 &ssa Aisso inePor7:el$ /onstante$ esta:a dentro dos liAites da sua /a#a/idade at. o AoAento eA "ue en:el?e/eu taA .A e 8oi ata/ada #or uAa doena "ue l?e tirou as 8oras5 )o /onseguia se li:rar do estado de de#resso$ e esta:a #ensando eA sui/dio$ ou AesAo eA a andonar a Ae$ agora senil$ /olo/ando2a eA uA asilo5 &u adi/ionei a essas di8i/uldades o /uidado de uAa tia na AesAa

/ondio da Ae$ Aas de teA#eraAento 8orte e alegre5 A Agente 16 no #ere/eu$ Aas reaniAou2se$ e$ estiAulada #elo gol#e$ Ien/arregou2seI de :isitar e /uidar de ?oAens e Aul?eres :el?os da :iJin?ana5 &st7 no:aAente otiAista e /a#aJ /oAo era antes5 215 &sse ?oAeA$ da raa negra o#riAida do 3ontinente I do Sul Cna regio sulD$ toAou a si a tare8a de en8rentar a o#resso #ara o eA dos outros5 &n:ol:eu2se na ao #olti/a$ /oAo era de es#erar$ uAa :eJ "ue no ePistiaA outros Aeios de eP#ressar auto/on8iana$ auto2res#eito$ na"uela 7rea$ na .#o/a5 +oi #reso$ torturado e 8i/ou in:7lido5 +oi "uando se des:iou do /aAin?o e tornou2se aAargo e desen/oraSado5 Isolou2se de todos e #assaraA a /?aA72lo de ' HoAeA [angado5 Se ti:esse /ontinuado assiA$ teria atrado so re si AesAo uAa Aorte #reAatura5 <an?a:a a :ida :endendo :egetais eA uAa /idadeJin?a InegraI$ "uando 8oi no:aAente #reso durante uAa Aani8estao /:i/a e inSustaAente /ondenado5 Sua /Blera auAentou5 &ra B :io #ara seus /oA#an?eiros de #riso "ue no duraria Auito teA#o$ #ois /oA atia a autoridade e os outros #risioneiros de todas as 8orAas #oss:eis5 +iJ /oA "ue o /olo/asseA Sunto /oA uA ?oAeA in:7lido /oAo ele$ inSustiado taA .A e "ue a/eita:a esse estado de /oisas /oA a aSuda de uA dos :7rios /ultos religiosos lo/ais5 's dois ?oAens /uA#riraA suas #enas /oAo aAigos5 Agora$ li:res$ /ontinuaA aAigos e tra al?aA #ara Ael?orar as /ondiTes das /rianas aleiSadas e de8eituosas da /oAunidade InegraI5 625 A tare8a /onsistia eA :i:er uAa :ida to norAal e /oA#leta "uanto era #oss:el eA teA#os de tanto ?orror$ 8aJendo /oA "ue todos a"ueles le:ados a situaTes ePtraordin7rias #ela guerra$ #ri:ao$ ris/os da #olti/a$ :isseA a #ossi ilidade de uAa :ida siA#les de 8aAlia$ e es#e/ialAente "ue se leA rasseA de /oAo os #ais de:eA /onduJir e /uidar dos 8il?os5 +oi /riado #ela Ae$ "ue$ tendo en:iu:ado ines#eradaAente$ en/ontrou /onsolo na /oAidaR indulgente$ ela ensinou auto2indulgQn/ia ao 8il?o5 &le tin?a a o sesso da /oAida5 )o . uAa /ondio in/oAuAR o aliAento assuAiu uAa iA#ortYn/ia "ue assoA ra todos "ue :isitaA S?i@asta5 *7rios 8atores /ontri uraA #ara essa situao5 &A #riAeiro lugar$ . grande o nNAero de #o:os "ue nun/a ti:eraA aliAento su8i/iente$ e #ortanto so o /e/ados #ela ne/essidadeR e "uando so sal:os da indigQn/ia$ o aliAento torna2se algo Aais do "ue uAa ne/essidade5 Segundo$ a guerra iA#Vs eA :astas 7reas de S?i@asta #erodos eA "ue a /oAida no #assa de uA son?o$ uA deseSo ardenteR "uando tQA a undYn/ia no:aAente$ esse ?7 ito #erAane/e5 Ter/eiro$ /oAo S7 8oi /oAentado$ a e/onoAia de grandes 7reas de S?i@asta .

toda dirigida #ara o /onsuAo$ de Aodo "ue os indi:duos so #ressionados$ a todo AoAento$ a #ensar eA /oAida e eA e ida$ e #ou/os so /a#aJes de su#erar essa /oA#ulso5 &$ naturalAente$ ?7 S?aAAat$ o :oraJ$ /uSo :eneno /ir/ula nos /or#os e nos /.re ros de todos os s?i@astianos5 &ssa situao . to ePtreAa "ue no /onsideraA /?o/ante$ eA uA Aundo onde a Aaioria dos ?a itantes Aorre O Angua$ "ue alguns indi:duos :iaSeA de uAa /idade #ara outra$ de uA #as #ara outro$ de uA /ontinente #ara outro sB #ara /oAer$ atrados #elos lugares 8aAosos #or suas /oJin?as5 )as des/riTes de uAa /idade$ o #riAeiro iteA . a lista da /oAida e at. detal?es de /oAo . #re#arada5 Uuando 62 se /asou$ es/ol?eu uAa Aul?er "ue$ /oAo "uase todas as #essoas "ue /on?e/ia$ #ensa:a eA /oAida a/iAa de "ual"uer outra /oisa5 &A sua /asa iA#era:a a /oA#ra$ o #re#aro e o /onsuAo de aliAentos5 's 8il?os /onsidera:aA a /oAida algo de ePtraordin7ria iA#ortYn/ia5 ' Agente 9$ no relatBrio anterior$ eP#li/ou "ue 8oi #ro:iden/iado #ara "ue 62 #erdesse su itaAente seus Aeios de su sistQn/ia e 8osse o rigado a dirigir uA restaurante5 A inteno era "ue ele #assasse a en/arar o #ro/esso de /oAer e #re#arar /oAida de Aodo Aais o Seti:o5 -as ele$ a Aul?er$ os 8il?os e alguns aAigos 8i/araA o /e/ados #or uA restaurante "ue era 8aAoso eA :7rios #ases5 9aAais #ensa:aA eA outra /oisa "ue no 8osse /oAida$ e a situao esta:a #ior do "ue antes5 4ro:iden/iei #ara "ue ele 8osse /on:idado #or uAa agQn/ia interna/ional$ #or /ausa do seu /on?e/iAento de todos os as#e/tos de nutrio$ #ara deseA#en?ar o #a#el de /onsel?eiro do #rograAa nutri/ional #ara :7rias 7reas ePtreAaAente #o res do 3ontinente I do Sul5 A/redito "ue ele e a Aul?er :o a/eitar o /on:ite$ e$ "uando esti:ereA diariaAente eA /ontato direto /oA os ePtreAos de 8oAe$ li erteA2se da sua #reo/u#ao5 (esta o #ro leAa dos 8il?os$ "ue . #arte da Ain?a Aisso$ e #edi ao Agente 2G "ue se en/arregasse dessa #arte5 175 Sua tare8a era #Vr eA ris/o a #rB#ria sanidade Aental E eA uAa .#o/a eA "ue /res/ia o nNAero das #essoas "ue #erdiaA a raJo ou "ue :i:iaA O eira da lou/ura$ ou "ue eraA aAeaadas de IuA /ola#soI :7rias :eJes durante sua :ida E a 8iA de eP#lorar essas 7reas /alAaAente e deliAit72las$ eA ene8/io de outros5 +oi deAais #ara ela5 +oi su Aetida a #ressTes Auito Aais intensas e eA Aaior nNAero do "ue es#er7:aAos$ eA :irtude da Aorte #reAatura da Ae5 -uitas #essoas a#renderaA /oA ela as #ossi ilidades e os ris/os do dese"uil rio Aental$ Aas ela no /onseguiu Aanter o #rB#rio e"uil rio5 <rande #arte de sua :ida 8oi #assada eA ?os#itais #ara doentes Aentais ou eA situaTes ao a rigo dos ris/os$ O /usta de outros$ tanto 8inan/eira /oAo eAo/ionalAente5 =A relatBrio anterior

des/re:e sua /ondio$ e sugere uAa inter:eno #ositi:a$ Aas esta no #roduJiu nen?uAa Ael?ora5 +iJ /ontato /oA ela eA uA ?os#ital onde esta:a #or :ontade #rB#ria e se Aostrou o stinada e re/al/itranteR #ara Aanter a sanidade tQnue e interAitente "ue #ossui agora$ #re/isa ser o stinada e des/on8iadaR Auitas :eJes 8oi tratada /oA ignorYn/ia e rutalidade5 4ro:iden/iei #ara "ue uA A.di/o /oA uAa :iso es#e/ial dessas /ondiTes$ tra al?ando silen/iosaAente e /oA dis/rio$ 8iJesse /ontato /oA ela e tra al?asse #ara /ur72la$ sugerindo "ue ela des/re:a as eP#eriQn/ias "ue te:e aSudando os outros5 Isso ser7 en.8i/o #ara aA os$ Aas no ten?o Auita es#erana5
)'TA: &= esta:a errado5 *er o Aaterial anePo so 3oldridge5

o ttulo L!nda

65 &A uAa .#o/a eA "ue /on:en/ionalAente a in8orAao so re des/o ertas /ient8i/as de:e ser a/ess:el a todos$ Aas eA "ue na :erdade grandes 7reas de #es"uisa$ "uase todas$ Aas no todas$ rela/ionadas a assuntos Ailitares #erAane/eA se/retas$ de Aodo "ue o #N li/o /on?e/e a#enas #arte do ?orror "ue l?es est7 reser:ado$ esse ?oAeA toAou a si a tare8a de tra al?ar eA uA esta ele/iAento de #es"uisa /ient8i/a Ailitar5 -uito e8i/iente no tra al?o$ 8i/ou logo /on?e/ido na sua es#e/ialidade$ eA ora a#enas no #e"ueno /r/ulo de #es"uisadores do AesAo /aA#o5 -as o/u#a ainda uAa #osio2/?a:e5 4ou/o a #ou/o tornou2se o /e/ado #ela Aonstruosidade da natureJa dessas #es"uisas$ o "ue te:e /oAo resultado uAa neurose E o /on8lito do de:er #ara /oA I#asI$ I/iQn/iaI$ I8aAliaI et/$ "ue no #ode resol:er$ 8eJ /oA "ue 8i/asse doente5 & durante anos guardou segredo da sua doena$ #ois no ?a:ia ningu.A /oA "ueA #udesse dis/utir a situao5 &A ora /ontinuasse a realiJar seu tra al?o /oA e8i/iQn/ia e at. AesAo adiantando /oA alguAas des/o ertas o /aA#o da /iQn/ia "ue /onsidera:a /riAinoso$ o seu ntiAo de atia2se eA uA #esadelo de /ul#a5 4ro:iden/iei #ara "ue /on?e/esse$ eA uAa /on8erQn/ia interna/ional so re outro assunto$ uA ?oAeA "ue tra al?a:a no AesAo /aA#o /ient8i/o$ eA uA #as IiniAigoI E /olo/o a #ala:ra entre as#as #or"ue$ nessa .#o/a$ os iniAigos #odeA se tornar aliados da noite #ara o dia$ ou so se/retaAente aliados$ esteSaA ou no eA guerra5 &sses dois ?oAens$ aA os /arregando /oA di8i/uldade o #eso do seu /on?e/iAento$ 8oraA iAediataAente atrados uA #ara o outro graas Os suas #reo/u#aTes seAel?antes5 3oA inaraA uA Aeio de /onseguir "ue as in8orAaTes Aais letais "ue #ossueA seSaA #assadas adiante$ adiando assiA a #ossi ilidade do seu uso5 4ortanto$ esse ?oAeA :oltou ao /aAin?o "ue es/ol?eu5 3ada :eJ Aais se dedi/ar7 O

disseAinao dessas in8orAaTes se/retas$ at. ser des/o erto e #reso5 Agora tratareAos dos indi:duos /uSas situaTes 8oraA traJidas ao Aeu /on?e/iAento #or #re/isareA de ateno5 &u os nuAerei de a/ordo /oA o SisteAa >5 1 CFD5 A #rin/i#al /ara/tersti/a desse indi:duo era o senso /rti/o$ a/urado e agudo5 *7rias in8luQn/ias$ durante a sua edu/ao$ re8oraraA esse e"ui#aAento$ e "ual"uer situao era #or ele IanalisadaI iAediataAente5 DeiPou seu aA iente natal Auito /edo$ re elando2se /ontra a situao dos #ais$ na "ual :ia a#enas ?i#o/risia$ e /asou2se ainda So:eA5 Te:e trQs 8il?os$ sentiu "ue esta:a #reso a uAa situao de IAedio/ridade e ?i#o/risiaI e #assou a ter :7rios /asos /oA Aul?eres$ dos "uais resultaraA trQs 8il?os ilegtiAos5 3asou2se no:aAente$ te:e dois 8il?os$ Aas o /asaAento no deu /erto5 3asou2se Aais uAa :eJ$ Aais uAa :eJ se di:or/iou$ desta :eJ /oA Aais uA 8il?o5 3oA a idade de FF anos esta:a soJin?o$ in/a#a/itado e in/a#aJ de #roduJir$ eA :irtude do sentiAento de /ul#a5 Sua #ro8isso era de /rti/o de arte5 Seu estilo era satri/o5 -as o senso de ?uAor$ "ue seA#re o iA#ediu de su/uA ir a "ual"uer situao$ era seA#re #reSudi/ado #or uA /orao generoso e /?eio de /alor ?uAano E uA atri uto re8orado #ela /ul#a e "ue o 8aJ 8lutuar /onstanteAente entre o InoI e o IsiAI5 De#ois de /on:ersar /oA o Agente 2G$ resol:eAos ins#irar uAa de suas 8il?as a #edir sua aSuda5 &le a a/ol?eu e res#onsa iliJou2se #or ela5 's outros 8il?os$ sa endo disso$ re/orreraA a ele taA .A5 )essa .#o/a eA "ue os 8il?os geralAente se a8astaA dos #ais$ /oAo se #erAane/er eA /ontato /oA eles signi8i/asse #er#etuar todos os :/ios de S?i@asta$ . /oAuA os adoles/entes sareA de /asa e #ro/urareA #ais adoti:os5 )este /aso$ ele . o #ai adoti:o$ #ois ?7 anos no :ia os 8il?os5 & :iu de uA AoAento #ara outro sua /asa re#leta de /rianas$ adoles/entes$ So:ens adultos$ todos en:ol:idos nas di8i/uldades Aais :ariadas$ e resol:eu se Audar #ara uAa /asa Aaior$ no /aA#o5 Sua atitude #ara /oA IlaosI$ Ide:eresI$ I/on:enTesI$ I8alsa 8idelidadeI$ I?i#o/risiasI era Auito /on?e/ida$ e ele se trans8orAou "uase eA uA ePeA#lo5 -ais do "ue o ?oAeA /oAuA$ /uSos 8il?os saeA de /asa "uando ele entra eA sua "uinta d./ada$ ele est7 asso er ado /oA res#onsa ilidades atrasadas5 =Aa eP2aAante 8i/ou doente$ e ele a a/ol?eu taA .A5 'utra so8reu uA esgotaAento ner:oso e 8oi Aorar /oA ele5 ' Aarido de uAa de suas eP2Aul?eres te:e s.rias di8i/uldades 8inan/eiras e est7 sendo aSudado #or ele5 &sse ?oAeA ?oSe . res#ons7:el$ de uA Aodo ou de outro$ #or Aais ou Aenos 2G #essoas$ e est7 /urado de sua /ondio estagnada e #ou/o saud7:el5 Seu senso /rti/o . agora usado #ara o diagnBsti/o dos Aales e ne/essidades dos "ue esto a seu /argo5 3oAo sua

res#onsa ilidade . Auito #esada$ en/arreguei o Agente 2G de a/oA#an?72lo$ /oA #oderes #ara inter:ir$ se ne/ess7rio5 1 C1>D5 &sse ?oAeA$ de#ois de lutar arduaAente$ na in8Yn/ia e na Su:entude$ /ontra a #o reJa e 8alta de instruo$ tornou2se Sornalista5 Durante Auitos anos 8oi /onsiderado uA indi:duo du:idoso #elas autoridades$ #ois era uA dos "ue E /oA uAa /a#a/idade /rti/a e analti/a no Auito di:ersa da do n5] 1 CFD E /ontinuaAente tenta:aA a#resentar ao #N li/o uA "uadro real dos a/onte/iAentos e dos #ro/essos$ eA di8erente do #onto de :ista da Aaioria5 Isso de uA #onto de :ista a#olti/o$ eA ora 8osse rotulado /oAo so/ialista$ eA uAa .#o/a eA "ue ser so/ialista era Aal:isto e 8ora de Aoda5 3oAo a/onte/e seA#re eA S?i@asta$ os #ontos de :ista "ue ele re#resentara #or trQs d./adas$ lado a lado /oA a Ainoria de ?oAens e Aul?eres "ue tin?aA so8rido #or essas id.ias$ de sN ito tornaraA2se os #ontos de :ista da Aaioria e da noite #ara o dia tornou2se uA ?erBi #o#ular$ es#e/ialAente #ara os So:ens5 &A /ertas 7reas de S?i@asta os /rti/os da so/iedade so #erseguidos e /aados durante toda a :ida5 &A outras$ so a sor:idos5 (e#etidaAente$ #essoas "ue Aanti:eraA a Aente seA#re eA Ao:iAento$ de8endendo$ a#er8eioando e re8inando sua #er/e#o dos 8atos$ su itaAente trans8orAaA2se no 8o/o de todas as atenTes das A7"uinas #u li/it7rias$ #assaA a ser 8iguras na/ionais$ so /ongeladas eA atitudes #N li/as est7ti/as5 +re"\enteAente #essoas de :alor so neutraliJadas$ trans8orAadas eA 8iguras rid/ulas$ e 8inalAente #erdeA o A#eto e a 8ora5 ' ?oAeA de "ueA trataAos /aiu nessa arAadil?a e no /oA#reendeu "ue esta:a re#etindo :el?as atitudes5 4ro:iden/iei #ara "ue /on?e/esse uAa Aul?er do 3ontinente I do Sul$ "ue lutou to ra:aAente #ara so re:i:er durante toda a :ida "ue teA energia su8i/iente #ara dois: ele se /asar7 /oA ela$ re/u#erar7 as 8oras e se li ertar7 do #adro5 Seus 8il?os de:ero ser not7:eis$ e #ro:iden/iei #ara "ue seSaA a/oA#an?ados #elo Agente 2G5 1 C9D5 &ssa Aul?er seA#re 8oi su#ersens:el a in8luQn/ias de todo ti#o e 8altaA2l?e 8ora e autode8inio5 +oi #rotegida #or uAa 8aAlia 8orte$ e de#ois #or uA Aarido taA .A 8orte5 &le Aorreu$ e ela iAediataAente /aiu eA uA estado de de#resso e de A7goa "ue se tornou uA :/io5 &ssa /ondio atraiu :aA#iros #ara a [ona Seis de uA ti#o es#e/ialAente :irulento e #ersistente5 &sta:a /laro "ue ela no :i:eria #or Auito teA#o e "ue na [ona Seis estariaA O sua es#era entidades Aal.8i/as5 4ensei eA #ro:iden/iar outro /asaAento #ara ela$ Aas a/onte/eu "ue uAa Aul?er /oA 8ora de /ar7ter e de/iso su8i/ientes #ara re#elir "ual"uer "uantidade de in8luQn/ias Aal.8i/as esta:a eA uAa /ondio de inde/iso so re sua :ida5 &sto agora Aorando Suntas e as energias resultantes esto a8astando as

entidades #erigosas da [ona Seis5

D'3=-&)T'$ Lc)DA 3'LD(ID<& C)5] 17$ este (elatBrioD &stou es/re:endo isto #ara o Dr5 He ert5 Insisto eA l?e diJer "ue no #osso es/re:er5 )un/a es/re:o5 )un/a es/re:i5 &le Ae diJ "ue #re/iso5 4ortanto$ estou es/re:endo5 &le diJ "ue se outras #essoas lereA isto sero ene8i/iadas5 -as o Aoti:o #elo "ual ele "uer "ue eu es/re:a . "ue isso :ai Ae aSudar5 X o "ue ele #ensa5 %eA$ ele :ai ler isto e assiA 8i/ar7 sa endo o "ue eu #enso5 &A ora S7 l?e ten?a dito Auitas :eJes5 ' Dr5 He ert . uA oA ?oAeA5 C*o/Q . uA oA ?oAeAKD -as :o/Q no es/uta5 -.di/os so seA#re assiA5 C& no sB os A.di/os5D SeA#re /on:erso /oA o Dr5 He ert ?oras a 8io5 -as ele "uer "ue eu es/re:a os Aeus #ensaAentos5 A/?o engraado5 Doido. -as eu . "ue sou doida e no o Dr5 He ert5 ' Dr5 He ert sa e de tudo o "ue a/onte/eu /oAigo5 Sa e Aais so re AiA do "ue "ual"uer outro A.di/o5 -ais do "ue -ar@5 %eA$ isso neA . #re/iso diJer5 'u do "ue -art?a5 'u Sandra ou Dorot?!5 ' Dr5 He ert diJ "ue . iA#ortante "ue ele sai a tudo a Aeu res#eito5 DiJ "ue S7 ti:e todas as 8orAas de trataAento nos ?os#itais5 &le diJ "ue eu /onsegui so re:i:er a esses trataAentos5 &st7 errado5 &u n#o so re:i:i5 &u l?e /onto /oAo era "uando /riana5 &u era louca. De a/ordo /oA as id.ias deles5 &nto eu l?e digo /oAo 8i"uei 8uriosa "uando esta:a lou/a e "uando /oAearaA a Ae tratar e a Ae internar eA ?os#itais5 4or"ue as duas 8orAas de lou/ura so di8erentes$ no a AesAa5 3oA#reende isso$ Dr5 He ertZ C*o/Q diJ "ue eu de:o /?aA72lo de 9o?n$ Aas no :eSo #or "uQ5 ' 8ato de /?aA72lo de 9o?n no o torna lou/o e no Ae 8aJ norAal5D Uuando eu era Aenina$ #assa:a #ela Ain?a /a ea todo ti#o de /oisas$ e agora eu sei "ue era lou/a5 4or"ue tanta gente disse "ue eu era5 -as era oA5 SeA#re #enso so re isso5 )un/a Aais Ae senti to eA5 C-as Os :eJes ten?o alguns laA#eSos$ Aas es/re:erei so re isso Aais tarde5 Se /?egar a es/re:er5D & "uando eles /oAearaA /oA as A7"uinas e as inSeTes e a"uele horror, as /oisas na Ain?a /a ea 8i/araA di8erentes5 -as eles no :iaA isso5 *Q isso$ Dr5 He ertZ 3oA#reendeZ &u estou l?e di*endo. 3oA #ala:ras5 4ala:ras$ Aas no #a#el5 *ou re/oAear da"ui5 +i/o /on8usa5 Uueria diJer outra /oisa eA #riAeiro lugar5 ' Dr5 He ert teA id.ias de todo ti#o5 AlguAas so oas5 &u a#ro:o5 &u a#laudo o Dr5 He ert5 Clap clap. &ste . uA dos Aeus dias in8antis5 ' Dr5 He ert diJ "ue eu Ae sinto inNtil5 C-as eu sou5 Uual"uer uA #ode :er isso iAediataAente5D &le diJ "ue #osso ser Ntil Os #essoas "ue enlou"ue/eraA e "ue no entendeA o "ue est7 a/onte/endo /oA elas5 DiJ "ue de:o ir a essas

#essoas e diJer: . isso "ue est7 a/onte/endo /oA :o/Qs5 DiJ "ue ento :ou Ae sentir Ael?or5 & isso :ai Ae 8aJer sentir Ael?or #or"ue elas :o se sentir Ael?or5 -as o "ue ele no entende . "ue o "ue as 8aJ sentir2se Ael?or . o 8ato de se sentireA Ael?or5 Isto .$ tudo #7ra$ tudo :ai eA ora$ no so Aais lou/as5 &le diJ "ue eu de:o /?egar #ara uAa #o re Aalu/a$ "ue treAe e /?ora e ou:e :oJes$ Os :eJes saindo das #aredes$ ou :Q /oisas ?orr:eis "ue no ePisteA CAas tal:eJ ePistaAD e de:o diJer555 no:a sentena5 'l?e$ de:o diJer5 )o ten?a Aedo5 *eSa$ o /aso . este5 C&stou 8alando /oA a #o re Aalu/a agora5D )Bs teAos os sentidos aSustados #ara uA #e"ueno al/an/e de :iso ou audio5 Durante todo o teA#o$ sons :QA de toda #arte$ /oAo uAa "ueda da7gua5 -as nBs soAos A7"uinas reguladas #ara a/eitar a#enas digaAos EG. Se a A7"uina no 8un/iona eA$ ento ou:iAos Aais do "ue #re/isaAos5 *eAos Aais do "ue #re/isaAos :er5 Sua A7"uina est7 /oA de8eito5 &A :eJ de :er a#enas a luJ do dia e a noite e sua #riAa +ann! e o gato e seu dedi/ado Aarido$ "ue . tudo o "ue :o/Q #re/isa #ara /ontinuar a :i:er$ :o/Q est7 :endo Auito Aais$ isto .$ todos esses ?orrores e /ores estran?as e :isTes e /oisas5 A raJo #or "ue so ?orrores e no /oisas agrad7:eis . "ue sua A7"uina est7 distor/endo o "ue realAente ePiste$ "ue na :erdade . Auito agrad7:el5 CX o "ue diJ o Dr5 He ert5 -as ele . uA ?oAeA agrad7:el5 *o/Q . uA ?oAeA agrad7:el$ Dr5 He ert$ e /oAo #ode sa erZD & eA :eJ de ou:ir o seu Aarido diJer "ue a aAa$ ou o rudo do Vni us "ue #assa$ :o/Q est7 ou:indo o "ue o seu Aarido #ensa5 AssiA /oAo :o/Q . uA sa/o de atatas5 'u o "ue seus 8il?os #ensaA5 'u o /a/?orro5 C&u #osso ou:ir o "ue o /a/?orro do guarda #ensa5 <osto dele Aais do "ue de Auita gente5 Ser7 "ue ele gosta de AiA Aais do "ue dos outros /esZ 4re/iso l?e #erguntar5 Se as #essoas sou esseA o "ue os /es #ensaA 8i/ariaA sur#resas5 & /oA raJo$ realAente5D %eA$ se eu disser tudo isso aos #o res Aalu/os$ eles :o se alegrar e se sentir Ael?or5 X o "ue diJ o Dr5 He ert5 3oA#reender tudo . #erdoar tudo5 -as eu digo ao Dr5 He ert "ue no . assiA5 Uuando teAos :oJes$ Os :eJes /entenas delas Aartelando na /a ea$ no nos iA#ortaAos eA sa er o #or"uQ5 4ode deiPar de lado suas id.ias originais so re #or/entagens$ a/redite2Ae5 A Nni/a /oisa "ue se deseSa . "ue #areA5 Ser7 "ue :o se alegrarZ Uuero diJer$ sa er "ue nBs Cgente$ e #elo "ue sei$ /es taA .AD soAos aSustados #ara :er soAente a tia +ann! e o gato e a rua #or"ue$ 8ora disso$ tudo . ?orrorZ CDr5 He ert$ por que est7 to /on:en/ido de "ue os ?orrores no esto aZ Uuero diJer$ por qu/: Uuero realAente sa er5 Uuero diJer$ eA "ue Aundo :o/Q :i:e$ Dr5 He ert$ #or"ue a/?o "ue no . o AesAo eA "ue eu :i:o5 %eA$ a/?o "ue no . #re/iso diJer isso$ #or"ue :o/Q no . lou/o e eu sou5D *ou /oAear outra :eJ5 4or"ue :o/Q est7 errado a res#eito de as #essoas se sentireA Ael?or se :o/Q ou eu l?es

disserAos essas /oisas5 4or"ue "uase todo Aundo 8oi /riado na /rena de "ue os Fg so tudo o "ue ePiste5 3in/o #or /ento do uni:erso inteiro5 &$ se #ensareA di8erente$ so estran?os5 & se a A7"uina no 8un/iona eA e /oAea a re/e er$ digaAos$ 1Gg$ ento$ al.A de se assustareA /oA as :oJes "ue saeA do /oto:elo de algu.A ou da Aaaneta da #orta$ eles sa eA "ue so maus. Perversos. 4or"ue no se #ode Audar as id.ias dos outros5 )o /oA essa 8a/ilidade5 )o de re#ente5 AssiA$ os #o res Aalu/os tQA de en8rentar as :oJes idiotas "ue eles sabem "ue so idiotas$ o "ue . terr:el$ Aas as :oJes diJeA "ue eles so #er:ersos e noSentos5 Uuase seA#re5 & ento$ al.A disso tudo$ #re/isaA en8rentar o 8ato de "ue esto a ertos #ara Aais de Fg$ o que mau por de(ini"#o. Uuando eraA /rianas . "uase /erto "ue :iaA e ou:iaA todo ti#o de /oisas al.A dos Fg /oAo os aAigos "ue sB eles #odiaA :er$ e os #ais "uando l?es diJiaA "ue eraA Aentirosos e #er:ersos5 &stou 8i/ando #ertur ada5 *ou #arar5

A noite #assada uAa #o re Aalu/a /?egou ao ?os#ital5 &sta:a assustada5 ' Dr5 He ert #ediu2Ae "ue 8i/asse /oA ela5 +i"uei5 &la . es"uiJo8rQni/a5 %eA$ isso . e:idente$ /reio5 &la aAa:a uA aAigo e eles iaA se /asar nesta seAana5 &le desistiu5 &la 8i/ou transtornada5 &la no /oAia5 )o dorAia5 3?ora:a Auito5 'nteA$ ela esta:a #assando #ela #onte de Waterloo e su itaAente esta:a a uns seis Aetros de altura ol?ando #ara si AesAa$ l7 eA aiPo$ andando na #onte5 Isso Ae a/onte/e /oA 8re"\Qn/ia5 ' "ue a/onte/e . o seguinte5 SoAos :7rias #essoas en/aiPadas uAas nas outras5 3oAo /aiPas /?inesas5 )osso /or#o . a /aiPa ePterna5 'u a interna$ se "uisereA5 Uuando le:aAos uA /?o"ue$ /oAo o seu aAigo diJer: no$ no :ou Ae /asar /oA :o/Q$ :ou Ae /asar /oA a sua aAiga Ara ella$ ento "ual"uer /oisa #ode a/onte/er5 &u gosto de ol?ar #ara AiA AesAa$ do lado de 8ora5 +aJ /oA "ue esta /ontinuidade AonBtona da :ida #area Aais iA#ortante5 'l?o #ara AiA$ #o re :el?a 8eia$ "ue . o "ue sou Co Dr5 He ert diJ "ue de:o usar Aeus :estidos onitos e 8aJer a Aa"uilageAD5 -as ele neA des/on8ia$ :o/Q neA des/on8ia$ Dr5 He ert$ "ue a /aiPa /?inesa "ue ol?a #ara esta :el?a 8eia L!nda$ l7 de 8ora$ no se iA#orta5 ' "ue eu sou realAente no . esta #o re :el?a 8eia L!nda es"uel.ti/a$ trQAula e arre#iada5 +i/o de 8ora e ol?o #ara ela e #enso$ Auito eA$ /?ore$ se "uiser$ #or "ue noZ )o Ae iA#orto5 -as esta #o re Aalu/a da noite #assada5 Seu noAe . Anne5 Su#on?o$ Dr5 He ert$ "ue :o/Q #ensa "ue ela :ai se sentir Ael?or se eu disser: :o/Q . uA /onSunto de /aiPas /?inesas$ e "uando :o/Q esta:a atra:essando a #onte de Waterloo sentindo2se Aiser7:el e doente$ as /aiPas se se#araraA uA #ou/o$ e ento uAa delas ol?ou #ara aiPo$ #ara as outras$

ou a outra5 4or"ue$ Dr5 He ert$ . #re/iso estar a/ostuAado5 )o se #ode ir diJendo isso$ anun/iando as oas not/ias5 Se ela 8or religiosa$ ento siA$ tal:eJ5 A alAa5 -as essa Anne no . religiosa$ eu #erguntei a ela5 Se 8osse religiosa$ 8i/aria assustada$ tal:eJ$ Aas seria uAa id.ia da "ual S7 ou:iu 8alar5 &u diria alAa e no /aiPa /?inesa5 -as a Aaioria das #essoas religiosas #ensaA "ue a /aiPa /?inesa . Aenos iA#ortante e #ensaA eA enterr72la ou Sog72la 8ora$ e /oAo 8i/ar7 na se#ultura$ ou se 8or /reAada$ ou /oisas assiA5 4ortanto$ se #ensaA assiA$ neA AesAo a alAa #ode eP#li/ar$ Auito Aenos a /aiPa /?inesa5 4ala:ras5 3aiPa /?inesa m8. AlAa boa. Se so /ristos5 `s :eJes /?ega alguA #o re Aalu/o e eu /on:erso /oA ele5 3oA ela5 =Aa /riana . Ael?or5 Uuero diJer$ geralAente no 8i/aA assustadas "uando se se#araA desse Seito5 4ara alguAas . uAa segunda natureJa5 =A Sogo5 -as no de:eA diJer nada5 &u 8aJia isso "uando era /riana5 -eus #ais riga:aA5 Uuando eles /oAea:aA eu saa da sala5 &les #ensa:aA "ue eu esta:a ali /oA eles$ Aas no esta:a5 +i/a:a ali sentada /oA uA sorriso idiota nos l7 ios Aas esta:a seA#re l7 8ora$ #ensando outras /oisas5 *ou #arar agora5

Anne est7 Auito Aal5 Ten?o estado /oA ela5 &st7 a/iAa de tudo assustada5 'u:e as :oJes "ue diJeA "ue . A7 e #er:ersa e tudo Aais5 TaA .A :Q o aAigo "ue :ai se /asar /oA Ara ella5 &la :Q os dois /on:ersando5 & 8aJendo aAor5 &la Ae disse isso5 TeA Aedo de /ontar ao Dr5 He ert5 &u l?e disse #ara no /ontar ao Dr5 He ert5 &u estou /ontando ao Dr5 He ert agora5 ' Dr5 He ert . uAa /oisa$ Aas ?7 outros A.di/os a"ui5 AssiA$ o Dr5 He ert 8i/a sa endo e os outros no5 &u disse a ela "ue tudo o "ue esta:a 8aJendo era usar sua Isegunda :isoI e "ue ela de:ia ter ou:ido 8alar disso5 &u disse "ue Auita gente teA essa :iso5 4erguntei se ela :ia /oisas "uando era /riana5 Disse "ue :ia5 &u disse "ue . /oAo to/ar #iano ou andar de i/i/leta5 A #r7ti/a traJ a #er8eio5 &u disse todas essas /oisas5 Sensatas5 Segunda :iso$ isso . tudoK 'l?ar #ara si AesAa de seis Aetros de altura$ ora$ no dQ iA#ortYn/ia a issoK -uito eA$ ela no se sentiu nada Ael?or5 4or"ue$ "uando essas /oisas a/onte/eA /oA 8ora su8i/iente #ara deiPar a #essoa doente$ . sinal de "ue os 0g ou seSa l7 o "ue 8or$ so uA comprimento de onda. So uAa :oltageA5 So Ail :olts eA :eJ de uA5 )o . /oAo estar norAal e su itaAente ol?ar #ara si AesAa l7 de /iAa$ de 8ora$ ou ou:ir :oJes$ o "ue #ode a/onte/er /oAo uAa es#./ie de es/orrego #ara o lado ou #ara /iAa$ e no uA auAento de :oltageA$ Aas ento$ eA outras o/asiTes e /oA outras #essoas$ a :oltageA so e de re#ente e . /oAo se a gente 8osse se #artir eA #edaos5 's Fg de :iso$ audio et/$ so energia.

&ssa . a "uesto5 *oltageA de :ista e audio5 &$ se 8or uA #ou/o Aais$ a A7"uina se 8aJ eA #edaos5 &ssa . a "uesto5 &ssa . a "uesto$ Dr5 He ert5 Anne "uer "ue isso #are5 &la no ag\enta Aais5

'nteA O noite o Dr5 He ert e eu ti:eAos uAa das nossas sessTes5 De#ois do a#agar das luJes5 )o es/ritBrio dele5 &le esta:a de #lanto5 Leu tudo o "ue es/re:i5 Te:e uAa id.ia sensata5 &sta5 Uuando uAa #essoa$ :aAos diJer uAa sen?ora es/o/esa eA Hig?lands$ /oAo uAa :el?a en8erAeira "ue eu ti:e$ teA segunda :iso e diJ: uA estran?o alto e Aoreno :ai /ruJar o seu /aAin?o$ e isso a/onte/e$ ou: algu.A :ai Aorrer esta seAana$ e algu.A Aorre$ ento essa #essoa est7 se 8aJendo aos #edaos #or"ue a :oltageA . Auito alta5 'u /rianas$ ol?ando #ara si AesAas l7 de /iAa eA uA raAo de 7r:ore$ :endo2se sentadas no /?o rin/ando na terra5 )o esto se 8aJendo aos #edaos5 )o esto treAendo e /?orando e gritando e "uerendo "ue isso #are$ ao /ontr7rio$ #ara elas . a /oisa Aais norAal do Aundo5

A res#osta . "ue alguAas #essoas nascem #ara re/e er no a#enas Fg$ Aas tal:eJ 0g5 'u 7g5 'u at. Aais5 -as$ "uando se . uAa #essoa de Fg e su itaAente uA /?o"ue a deiPa a erta a 0g$ ento essa #essoa est7 Ilou/aI5 Ten?o /erteJa de "ue nas/i a erta a 0g$ nada lou/a5 -as Ae 8iJeraA 8i/ar lou/a #or"ue eu /ontei o "ue sa ia5 Se ti:esse /alado a o/a$ teria :i:ido eA #aJ5 3oA -ar@5 4o re -ar@5 '?$ #o re -ar@5 &le est7 no )orte da H8ri/a /oA (ita5 &s/re:e #ara AiA5 &le Ae aAa5 &le aAa (ita5 &le aAa -art?a5 AAor aAor aAor aAor5 Se eu ti:esse gostado "uando ele Ae a a:a toda e en8ia:a as Aos e outras /oisas eA AiA$ ento a/?o "ue isso "ueria diJer "ue eu o aAa:a5 &ra assiA "ue ele :ia as /oisas5

As /on:ersas "ue ten?o /oA o Dr5 He ert so /oAo as "ue tin?a /oA -art?a5 )o to longas$ no #or noites ou dias inteiros$ #or"ue o Dr5 He ert tra al?a Auito5 &le teA de /uidar das /oisas5 -as 8alaAos dos AesAos assuntos5 Dr5 He ert diJ "ue eu a#reendi tanto e no uso nada5 DiJ$ de "ue adianta eu e -art?a terAos des/o erto tantas /oisas se no as usaAos5 =sar como: &s/re:er uAa /arta #ara .he .imes. C&sse . -ar@ 8alando5D Dis/ursando eA #lata8orAasZ CArt?ur$ 4?oe e5D &u l?e disse "ue "uando -art?a es/re:er outra :eJ :ou l?e #edir "ue :en?a Ae :isitar$ assiA #odereAos /on:ersar outra :eJ5 -art?a est7 na /oAuna5 &u esti:e l7

:isitando +ran/is5 A/?o "ue est7 /erto5 -as$ #or "ue as #essoas #re/isaA se Suntar eA uA lugar e :i:er todas aAontoadasZ 3oAo /es enrodil?ados eA uAa /esta$ laA endo uns aos outros5 LaA e$ laA e5 As #essoas "ue so iguais esto Suntas$ de "ual"uer Aodo5 X isso "ue eu #enso5 )o #re/isaA se laA er$ laA er5

' Dr5 He ert "uer ir /oAigo :isitar -art?a e +ran/is e /on:ersar a noite toda5 &u no Ae iA#orto5

' Dr5 He ert "uer "ue eu tra al?e todos os dias as IAin?as 8a/uldadesI5 Digo a ele Ceu estou diJendo a :o/Q agoraD "ue Os :eJes as Ain?as I8a/uldadesI esto 8ortes e Os :eJes no e no adianta 8alar eA Itodo diaI /oAo se se tratasse de tra al?o de es/ritBrio5 -as ele insiste de 9 Os F$ ou tal:eJ$ 2 Os 65 De segunda a sePtaZ 4osso ter s7 ados e doAingos li:resZ &le diJ "ue as #essoas "ue entraA a"ui e "ue no esto Auito assustadas de:eA se integrar5 Integrar2se a "uQZ &le est7 Auito /urioso so re o I"ue eu seiI5 & se o "ue eu sei no 8or Auito agrad7:elZ & se eu sou er o "ue :ai a/onte/er$ Aas #re8erir no sa erZ ' Dr5 He ert 8ala /oA Auita 8a/ilidade so re sa er isto ou a"uilo5 &u l?e #ergunto Cestou l?e #erguntando agora outra :eJ$ Dr5 He ertD #or "ue su#Te "ue a Aaioria de nBs est7 aSustada #ara os Fg$ e a#enas uAas #ou/as #essoas #ara 0g e uA nNAero Aenor ainda #ara 7 ou 1gZ C-as no #oderaAos sa er nada so re eles$ no . AesAoZ SeriaA /oAo Deuses$ eu a/?o5 Segundo o nosso #onto de :ista5D A/?a "ue isso . #or"ue seSa l7 "ueA 8or "ue nos regula$ nBs$ essas #o res A7"uinas$ sa e Auito eA o "uanto #odeAos ag\entarZ 4or"ue$ Dr5 He ert$ eu no #osso ag\entar$ e tento deses#eradaAente no #ensar no "ue eu sei5

Uuando es/re:i antes$ es"ue/i2Ae de diJer algo iA#ortante5 Se uAa #essoa . uAa /oleo de /aiPas /?inesas$ uAa dentro da outra$ ento o Aundo . issoZ &stou es/re:endo isto #or"ue . iA#ortante5 Uuando ol?o #ara AiA$ do lado de 8ora ten?o :ontade de rir5 &u :eSo L!nda$ a :el?a 8eia$ uA Aonte de ossos /oA dedos "ue sangraA5 -as a #essoa "ue est7 ol?ando no . isso5 )o . iA#ortante o 8ato de ser uAa :el?a 8eia /oA uA :estido 8eio5 C)o /onsegui ir O sala de #assar$ ?oSe$ tin?aA #erdido a /?a:e$ Dr5 He ert$ se realAente a/?a "ue de:o Ae :estir e Ae arruAar #or /ausa do auto2 res#eito5D 4ortanto$ tal:eJ ePista uA outro Aundo "ue ol?a #ara o nosso

Aundo$ este lugar ?orr:el5 9n(erno. Sa ia "ue isto . o in8erno$ Dr5 He ertZ Sa iaZ &u disse isso e :o/Q sorriu5 X a doena$ :o/Q #ensou5 -as isto . o in8erno$ Dr5 He ert5 -as$ su#ondo "ue eu esteSa /erta$ outro Aundo$ uAa es#./ie de /B#ia Aais le:e deste Aonte de Ais.ria$ a/orrentado O gravidade, gra:idade$ . to pesado e to es#esso E su#ondo "ue esse outro Aundo seSa des/alado /oAo uAa lu:a e ol?e #ara o in(erno e erga os oA ros5 & outro Aundo$ e Aais outro5 3aiPas /?inesas redondas5 Isso o di:erteZ Sinto uA sorriso nos Aeus l7 ios #ortanto su#on?o "ue seSa di:ertido5

`s :eJes -art?a e eu sent7:aAos e raAos$ raAos5 `s :eJes Dorot?! ria5 )o /oA 8re"\Qn/ia5 Sandra no ria$ nun/a5-as Dorot?! se Aatou e Sandra Ael?orou5 )ingu.A gosta:a de Sandra5 DiJiaA "ue ela era :ulgar5 -uito eA$ ela era5 De#ois de ter estado eA todos a"ueles ?os#itais$ no Ae iA#orta:a /oA isso5 )o #ensei nisso durante anos e anos5 ' "ue iA#orta . diJer alguAa /oisa e ser /oA#reendido5 -ar@ era Aeu Aarido5 )o . Aais #or"ue eu l?e disse "ue de:ia se di:or/iar de AiA #ara "ue (ita #udesse ter 8il?os /on:en/ionalAente5 -ar@ Ae aAa:a5 &le Ae aAa:a5 &le Ae enlou"ue/eu /oA seu aAor5 &u /ostuAa:a ou:ir o "uanto ele Ae aAa:a5 &le "ueria enrolar Aeu /a elo suSo e Aal/?eiroso nos seus dedos5 AAor5 L!nda "uerida$ eu aAo :o/Q5 -as nun/a /oA#reendia nada do "ue eu l?e 8ala:a5 &n"uanto isso ele esta:a aAando -art?a5 -uito eA$ oa sorte #ara eles5 4ensa:a assiA na"uele teA#o e #enso assiA agora5 &nto /?egou (ita5 %eiSa eiSa$ laA e laA e$ de:ora de:ora5 (ita SaAais /oA#reendeu uAa #ala:ra do "ue -ar@ diJia5 -as isso no iA#orta:a$ "uando (ita esta:a /oA -ar@ a /asa #are/ia Ael?or$ di8erente do "ue era antes5 4ortanto$ /?ego O /on/luso de "ue no adianta eu tentar entender o sePo5 AAor /oAo diJeA5 X #erda de teA#o5 )o estou e"ui#ada$ isso . e:idente5

' Dr5 He ert entendeu o "ue eu "uis diJer so re das 9 Os F$ ?or7rio de es/ritBrio5 Uuer "ue eu o #ro/ure "uando esti:er dis#osta$ assiA no :ou des#erdiar nada e ele #ode 8aJer eP#eriQn/ias /oAigo5 &le no disse eP#eriQn/ias #or"ue a/redita "ue eu ten?o Aedo desse ti#o de /oisas5 Dr5 He ert$ :o/Q no es/uta "uando eu 8alo5 9aAais #osso 8i/ar assustada$ #or"ue se a/onte/ereA /oisas A7s$ eu siA#lesAente saio do Aeu /or#o e :ou #ara outro lugar "ual"uer5 )o Ae in/oAodo "ue "ueira 8aJer eP#eriQn/ias5 -as no :o adiantar /oisa alguAa5 *ai /on:en/er seus /olegasZ X isso o "ue #retendeZ )o :ou ser uAa /o aia eA /on8erQn/ias ou reuniTes de A.di/os5

)o$ no5 ' "ue :o/Q no /oA#reende . "ue as #essoas nun/a a/reditaA nessas /oisas5 )o$ en"uanto :o/Qs no as eP#eriAentaA eA si AesAos5 &nto$ "uando as eP#eriAentaA trans8orAaA2se eA #essoas nas "uais os outros no a/reditaA5 X di8/il5 -art?a e +ran/is diJeA "ue os Ailitares 8aJeA #es"uisas so re essas /oisas e usaA os resultados5 4or "ue no #ergunta ao eP.r/itoZ &les no diJeA a :erdade aos /idados /oAuns5 A Aorte . Aais iA#ortante5

' Dr5 He ert :ai ser trans8erido #ara outro ?os#ital5 DiJ "ue #osso ir /oA ele5 &u :ou /oA ele5 Uuero 8i/ar no ?os#ital5 &les diJeA "ue #osso sair e :i:er soJin?a$ Aas estou ePtreAaAente deteriorada e #re8iro 8i/ar5 4oderia Aorar na"uela /oAunidade$ Aas teria de Ae /oA#ortar o teA#o todo5 LaA e laA e laA e5 )a #rBPiAa seAana saio da"ui #ara ir /oA o Dr5 He ert5 =A ?os#ital . igual aos outros5 ' Dr5 He ert diJ "ue "uer /ontinuar tra al?ando /oAigo5

Desde "ue /oAe/ei a /on:ersar /oA o Dr5 He ert Os :eJes sB #or alguns AoAentos sinto2Ae /oAo "uando era /riana5 Antes de eles Ae agarrareA e Ae /olo/areA nos ?os#itais5 As :oJes da Ain?a in8Yn/ia eraA aAigas5 &ra uA aAigo "ue 8ala:a /oAigo5 DiJia: siA$ L!nda$ est7 /erto$ 8aa isso5 'u a"uilo5 'u$ S7 #ensou eA 8aJer a"uilo$ #or"ue :o/Q #ode$ se tentar5 L!nda$ L!nda$ no 8i"ue triste5 )o seSa in8eliJ5 & uAa :eJ$ "uando eu esta:a /?orando e /?orando$ #or"ue Aeus #ais riga:aA o teA#o todo$ a :oJ disse$ entre todo o arul?o "ue eu 8aJia$ o que h8, LHnda: Uuerendo diJer tanto arul?o #or nada5 & durante todos estes anos ten?o Ae leA rado da aAiJade das :oJes e Ae #ergunto #ara onde 8oraA5 Desde "ue os A.di/os /oAearaA a Ae tratar tudo o "ue ouo so :oJes diJendo "ue sou A7$ #er:ersa$ ?orr:el$ /ruel5 -as agora esto :oltando5 Isso #or"ue o Dr5 He ert . uA ?oAeA oA5 Uuero diJer oA eA si AesAo$ no a#enas eA #ala:ras5 4ala:ras so nada5 A /oisa "ue est7 l7$ a /oisa aAiga eA uAa #essoa ou eA uA lugar . doce. X uAa es#./ie de doura e unio5 (e#ito seA#re ao Dr5 He ert "ue as :oJes "ue atorAentaA os #o res Aalu/os$ "ue diJeA :o/Q . ?orr:el e tudo isso$ eu :ou #unir :o/Q$ #oderiaA Auito eA diJer: sou seu aAigo$ /on8ie eA AiA5 7%71PL)!+ ' !itua"#o de !hi,asta Isso a/onte/eu eA uAa #arte de S?i@asta /ontrolada #or uAa religio

o s/urantista "ue estendia seu 8anatisAo e ignorYn/ia a todos os as#e/tos da :ida$ e "ue a8irAa:a$ /oAo :erdade a soluta$ "ue IDeusI tin?a /riado a ?uAanidade eA uAa /erta data$ /er/a de 6 Ail anos atr7s5 A/reditar eA "ual"uer /oisa di8erente era arris/ar re#res7lias "ue in/lueA ostra/isAo so/ial$ #erda da o#ortunidade de gan?ar a :ida$ a re#utao de IiA#iedadeI e de #er:ersidade5 A relao /ontra a Aes"uin?eJ e o dogAatisAo$ seA #re/edentes neA AesAo eA S?i@asta$ Aani8estou2se eA /ertos intele/tuais "ue estuda:aA ?istBria da ?uAanidade$ iologia$ e:oluo$ e "ue o8ere/iaA uAa /rena alternati:a$ segundo a "ual os #o:os do #laneta tin?aA e:oludo$ lentaAente$ atra:.s de Auitos Ail?Tes de anos$ do reino aniAal5 Alguns ti#os de Aa/a/os 8oraA designados /oAo os an/estrais de todos os s?i@astianos5 A religio reagiu :iolentaAente e a autoridade /i:il$ nessa .#o/a "uase indistinta da religio$ sentiu2se o8endida$ irritada e /oAeou a #unir ar itrariaAente5 A"ueles #ou/os indi:duos lutaraA /oA /orageA e es#rito$ o#ondo Ira/ionalisAoI$ Ili:re #ensaAentoI e I/iQn/iaI a Isu#erstioI5 De uA Aodo ou de outro$ todos eles so8reraA #or suas /on:i/Tes5 Des/re:o a"ui a ?istBria de uA deles$ IuA #e"ueno soldado da /ausa do li:re #ensaAentoI E /oAo ele AesAo se de8inia5 )o :in?a de 8aAlia ri/a$ era #o re e uA BtiAo #ro8essor$ /uSa #aiPo seA#re 8ora E e seA#re 8oi E ins#irar os So:ens #ara uAa :ida Ntil$ li:re das tiranias da ignorYn/ia$ e seA#re #rontos a seguir "ual"uer Iato, 8osse onde 8osse "ue ele os /onduJisse5 &sta:a eA uAa #e"uena /idade onde a o#inio #N li/a era /oA#letaAente suSeita O religio5 3oAeou a ensinar Os /rianas esse no:o I/on?e/iAentoI E "ue toda a ?uAanidade des/ende de aniAais E e$ de#ois de ser re#reendido$ #erdeu o eA#rego5 A Aoa /oA "ueA ia se /asar disse "ue 8i/aria do seu lado$ Aas su/uA iu Os #ressTes da 8aAlia5 &le a/?ou 8oras eA sua /ons/iQn/ia e a#rendeu /ar#intaria$ e /oA grande di8i/uldade E #ois a Aaioria das #essoas da /idade o e:ita:aE/onseguiu se Aanter5 De#ois de alguA teA#o$ os sa/erdotes tornaraA at. isso iA#oss:el5 Te:e de a andonar a /idade e 8oi #ara uA grande /entro$ onde sua ?istBria no era /on?e/ida5 3onseguiu eA#rego /oAo /ar#inteiro5 +orAou uAa i liote/a de o ras so re o Ino:o /on?e/iAentoI$ so re todas as 8orAas de #ensaAento li:re$ /iQn/ia$ alguAas so re gen.ti/a$ "ue era uA /aA#o onde se 8aJia grande #rogresso na .#o/a5 &ssa i liote/a ele o8ere/ia aos "ue #ensa:aA /oAo ele$ es#e/ialAente aos So:ens$ "ue eraA Auito Aais nuAerosos no grande /entro do "ue na #e"uena /idade onde Itodos se /on?e/iaAI5 -ais de uAa :eJ$ sua i liote/a$ suas o#iniTes$ suas /on:ersas desteAidas /oA "ueA esti:esse dis#osto a ou:ir #ro:o/araA :isitas de re#resentantes dos

religiosos lo/ais5 3erta :eJ sua i liote/a 8oi "ueiAada #elos 8an7ti/os lo/ais5 -udou2se de /asa duas :eJes5 )o se /asou5 *i:eu 0G anos #o re e soJin?o$ sustentado seA#re #ela /rena de "ue esta:a /erto$ e de "ue Io 8uturo Ae a sol:eriaI e Ilutei #ela :erdadeI5 &ssa atitude de/idida dele e de outros ?oAens ra:os "ue tin?aA a Aente a erta #ara as des/o ertas e o#iniTes da .#o/a$ alguAas delas :erdadeiras e :aliosas$ Aas de uA Aodo geral trans8orAadas eA slogans #elo #o#ula/?o irVni/o$ "ue diJia /oisas /oAo Ise :o/Q "uer ser uA Aa/a/o$ ningu.A o iA#edeKI$ 8oi$ na :erdade$ o /oAeo de uA Ao:iAento eA2 su/edido "ue se estendeu #ara destruir a 8ortaleJa dessa religio #arti/ularAente destruti:a$ eA grandes 7reas de S?i@asta E eA alguns lugares ela se Aante:e /oAo tirana a soluta #or /entenas de anos5 &sse ?oAeA$ S7 :el?o$ "uando entra:a eA uAa loSa ou "uando se senta:a ao sol$ era atorAentado #elas /rianas$ e Os :eJes #or adultos$ "ue grita:aA: I-a/a/oK -a/a/oK -a/a/oKI & ele sorria$ o /or#o Auito ere/to$ a /a ea erguida$ desteAido$ sustentado #ela *erdade5

9'H'(:

) 'gente CJ, a quem (oi pedido um relatrio, contribuiu com o

seguinte+ &stou eA uAa grande /idade no 3ontinente Isolado do )orte$ onde ?7 ePtreAos de ri"ueJa e de #o reJa5 &sta . uAa 7rea residen/ial$ onde #r.dios altos a rigaA uA grande nNAero de #essoas5 Todos os ?oAens$ e Auitas Aul?eres$ saeA de /asa durante o dia$ #ara tra al?ar5 A"ui a #o reJa no /?ega ao ePtreAo$ no . uAa luta #ara /oAer e se agasal?ar$ Aas do ti#o /oAuA nas 7reas ri/as de S?i@asta: uA grande es8oro . des#endido eA Aanter uA /erto #adro de :ida$ #adro esse ar itrariaAente ditado #elas ne/essidades da e/onoAia5 A :ida de 8aAlia desAoronou2se5 's /asais raraAente 8i/aA Suntos #or Auito teA#o5 As /rianas$ tendo de se de8ender soJin?as desde #e"uenas$ seA a8eio$ 8orAaA gru#os e logo se trans8orAaA eA /riAinosos5 's estudiosos #reo/u#aA2se Auito /oA esse #ro leAa$ e 8re"\enteAente anun/iaA a soluo: Aaior ateno dos #ais aos So:ens5 As autoridades ePortaA as 8aAlias nesse sentido$ Aas os resultados so "uase nulos5 =A as#e/to interessante . "ue /onstanteAente so Aostradas ?istBrias de 8aAlias ideais$ nos :7rios Aeios de /oAuni/ao de #ro#aganda$ Aas so ePeA#los de .#o/as #assadas e di8i/ilAente se rela/ionaA /oA o #resente$ Aas so Auito #o#ulares5 ' /ontraste entre o /alor e a res#onsa ilidade deAonstradas #elos adultos nessas ?istBrias e o "ue se o ser:a realAente

8ortale/eA o /e#ti/isAo e a alienao dos So:ens5 X "uase inNtil a#roPiAar2se desses gru#os de /rianas E "ue$ naturalAente$ logo se tornaA So:ens adultos E indi:idualAente5 3oAo indi:duo$ Aeu /aA#o . Auito liAitado5 3onsegue2se Ael?or resultado a#roPiAando2se dos adultos$ so retudo das Aes$ Aas geralAente . Auito tarde5 `s :eJes iAagino se entre os Ail?ares de 8aAlias "ue se aAontoaA nesses #r.dios enorAes ePiste algu.A /oA energia Aoral$ ou AesAo a /on:i/o ne/ess7ria$ #ara /riar uA 8il?o to eA "uanto uA aniAal . /a#aJ de /riar5 & no Ae re8iro O /rueldade "ue se es/onde a"ui$ 8si/a e Aental$ in8ligida Os /rian/in?as$ Aas a uAa indi8erena$ uAa 8alta de interesse5 -oro eA uA "uarto$ eA uAa /asa antiga #rBPiAa O ePtenso de as8alto nu onde 8i/aA os #r.dios5 (araAente se en/ontra uA SardiA$ ou 7r:ores$ Aas Aeu "uarto$ no andar t.rreo$ d7 #ara uA #e"ueno #edao de terra onde /res/eA alguAas 8lores5 H7 duas 7r:ores$ uAa #e"uena e a outra eA /res/ida5 A Aul?er "ue Aora no "uarto do outro lado do /orredor /uida das 8lores e /ria gatos5 3oAo Auitas Aul?eres$ ela /onsegue o A7PiAo de #raJer e interesse /oA Auito #ou/o5 =Aa gata "ue ela re/ol?eu nuAa noite 8ria te:e "uatro 8il?otes5 &la deu trQs5 A gata$ "ue S7 era :el?a$ Aorreu5 So rou uA gato$ uAa 8QAea #reta e ran/a$ onita e engraada$ Aas estN#ida5 A/?o "ue era at. AesAo retardada5 DorAia a Aaior #arte do teA#o$ era tAida e no saa de /asa5 Uuando 8i/ou no /io$ a/asalou2se /oA uA grande gato #reto$ "ue deiPou eA /laro a todos os outros gatos "ue o SardiA era territBrio seu5 A Aul?er #ensa:a "ue ele de:ia ter uAa /asa$ Aas o aliAenta:a "uando ele tin?a 8oAe5 )o o deiPa:a entrar no seu "uarto$ Aas$ "uando a 8QAea te:e a #riAeira nin?ada de dois gatin?os$ uA gato Aal?ado e uAa gata #reta$ o #ai insistiu tanto #ara entrar "ue a Aul?er /on/ordouR ele senta:a2se ao lado da /aiPa onde esta:a a sua 8aAlia e /?aAa:a a gatin?a Ae e Os :eJes laA ia os 8il?otes5 A Aul?er 8i/ou intrigada /oA esse /oA#ortaAento #aternal e Ae /?aAou #ara :er5 )Bs /?aA7:aAos a gata de sua Ies#osaI E /oA uA sorriso$ Aas Os :eJes a Aul?er #are/ia eA araada$ e ria$ /oA uAa risada "ue era uAa :ergon?a #ara a raa ?uAana5 A gatin?a #reta e ran/a era uAa oa Ae$ no "ue se re8ere a aliAentar os 8il?otes5 & /onser:a:a2os liA#os5 -as no #are/ia /a#aJ de ensin72los a usar a /aiPa #rB#ria #ara 8aJer as ne/essidades5 ' #ai 8oi "ueA ensinou5 &le os le:a:a at. a /aiPa$ 8aJia2os sentar dentro dela e iAita:a o soA :i rante "ue as gatas usaA #ara en/oraSar os 8il?os5 &le solta:a uA rosnado 7s#ero

"ue a/?7:aAos engraado$ e ento laA ia os 8il?otes5 ' gato no era onito5 4ens7:aAos "ue de:ia ser Auito :el?o$ #ois era Aagro$ tin?a as orel?as #artidas e o #Qlo 8al?o$ a#esar da oa aliAentao "ue des8ruta:a no no:o lar5 )o era iA#ortuno neA guloso5 &s#era:a a nossa :olta$ "uando saaAos$ e ento$ /oA os ol?os aAarelos 8itos eA nBs$ /oAo uA igual$ #edia deli/adaAente #ara entrar5 Uuanto O /oAida$ es#era:a "uieto en"uanto sua Ies#osaI /oAia$ no Auito$ Aas seA #ensar nos 8il?otes$ /oAo se neA os notasse$ eA :olta da :asil?a5 Uuando terAina:a$ ela :olta:a O /aiPa5 ' gato es#era:a "ue os 8il?otes a/a asseA de /oAer e ento a#roPiAa:a2se e /oAia o "ue tin?a so rado5 <eralAente no era Auito$ Aas ele no #edia Aais5 LaA ia o #rato$ senta:a2se ao lado dos gatin?os$ ou os laA ia e ali 8i/a:a$ de guarda5 Uuando /?egou a ?ora de le:ar os 8il?otes #ara /on?e/er o SardiA$ a Ae gata a#arenteAente no #er/e eu "ue de:ia 8aJer isso5 )o deu o Aenor sinal de le:72los #ara 8ora5 ' gato sentou2se na es/ada e soltou seu estran?o rosnado 7s#ero #ara /?aAar os 8il?otes e eles atenderaA5 Le:ou2os #ara dar uAa :olta no SardiA$ de:agar$ e eles durante o #asseio rin/a:aA e #ro:o/a:aA2se entre si e ao #ai$ Aas o gato Aostrou2l?es tudo$ /ada /anto$ e ensinou2os a /o rir /oA terra o #rB#rio eP/reAento5 A Aul?er o ser:ou a /ena$ da Sanela do seu "uarto e eu da Sanela do Aeu5 )a /asa ao lado ?a:ia uA gato So:eA "ue era uA :erdadeiro al#inista5 &sta:a seA#re no alto de uAa 7r:ore ou /olo/ando uAa #ata /uidadosaAente na 8rente da outra en"uanto se e"uili ra:a na eirada de uA tel?ado5 's gatin?os$ :endo esse ?erBi /oraSoso no alto da grande 7r:ore$ su iraA atr7s dele e de#ois no #odiaA des/er5 &le$ ignorando2os$ saltou #ara os raAos da 7r:ore Aenor$ e da #ara o /?o E e desa#are/eu5 's 8il?otes entraraA eA #Yni/o e /oAearaA a gritar e a Aiar5 ' gato #reto$ "ue tin?a assistido a tudo do seu lugar #re8erido$ nos degraus da es/ada$ 8oi #ensati:aAente #ara aiPo da grande 7r:ore$ sentou2 se e ol?ou #ara /iAa$ estudando a situao5 L7$ eA eA /iAa dele$ esta:aA os gatin?os$ agarrando2se 8eroJAente$ o #Qlo eA desordeA$ soltando seus laAentos /?orosos de #Yni/o5 &le /oAeou a dar instruTes #ara des/ereA a sal:o$ Aas os 8il?otes esta:aA deses#erados #ara #restareA ateno5 ' gato #reto ento su iu na 7r:ore e le:ou uA deles #ara aiPo$ :oltou e le:ou o outro5 4assou uAa des/oA#ostura nos dois #ela toli/e e$ rosnando as#eraAente$ deu #atadas nas suas orel?as5 &nto$ ele 8oi at. a 7r:ore Aenor$ /?aAou2os e su iu lentaAente$

ol?ando #ara tr7s$ es#erando "ue o seguisseA5 &A #riAeiro lugar su iu o #e"ueno tigre$ e de#ois a gatin?a #reta5 Uuando a 7r:ore /oAeou a alanar /oA o #eso$ ele rosnou Aandando "ue ol?asseA #ara ele$ e /oAeou a des/er lentaAente de /ostas5 's dois$ /oA Aiados de "ueiPa e de Aedo$ o seguiraA5 4erto do solo$ saltaraA$ e /oAearaA a /orrer #elo SardiA$ ali:iados #or"ue a lio tin?a a/a ado5 -as o gato os /?aAou no:aAente e su iu at. a Aetade da grande 7r:ore5 )o "ueriaA a/oA#an?72lo5 ' #ai 8i/ou l7$ as "uatro #atas agarradas na 7r:ore$ ol?ando #ara aiPo e en/oraSando2os a su ir5 -as nesse dia no5 )o dia seguinte re/oAeou a lio e logo os gatin?os #odiaA su ir na 7r:ore grande e des/er /oA segurana5 Durante o dia todo ele 8i/a:a no SardiA toAando /onta deles$ e$ "uando eles entra:aA e iaA se Suntar O Ae$ ele deita:a2se ao lado do Auro$ ou Os :eJes entra:a /oA eles5 Senta:a2se ento ao lado da Ies#osaI$ deitada dis/retaAente na /aiPa$ e ol?a:a #ara ela5 4are/ia estar tentando /oA#reendQ2la5 A gatin?a era So:eA e #are/ia uAa Aul?er :el?a$ seA energia #ara as AniAas ePigQn/ias da :ida$ ou uAa So:eA de#riAida$ de#ois de uAa gra:e doena5 )o deAonstra:a o Aenor sinal da energia alegre e #ossessi:a das gatas So:ens "uando aAaAentaA5 `s :eJes ele en/osta:a o nariJ 8eio nela e /?eira:a2a$ ou a laA ia$ Aas seA res#osta5 's gatin?os /res/eraA e 8oraA #ara outras /asas5 ' outono /?egou5 =A ra:o /aador /oA uAa es#ingarda de ar /oA#riAido deu uA tiro no gato #reto e o 8eriAento /ustou Auito #ara /i/atriJar$ deiPando2o Aan/o5 -as ele seA#re ti:era o andar uA tanto rgido$ tal:eJ #or /ausa da idade5 Uuando o in:erno /?egou$ ele #assou a 8aJer uAa /oisa "ue nun/a tin?a 8eito5 Senta:a2se no degrau da es/ada$ ol?ando #ara a Sanela da Aul?er$ ou #ara a Ain?a$ e Aia:a seA eAitir soA5 Se a Aul?er o deiPa:a entrar$ senta:a2se ao lado da gata #or alguns AoAentos$ Aas /oAo esta neA o nota:a$ deita:a2se eA uA /anto$ soJin?o5 -as a Aul?er no o "ueria eA /asa$ e ento ele dirigia seu Aiado silen/ioso #ara AiA5 )o Aeu "uarto$ es#era:a "ue eu estendesse uA /o ertor #erto do 8ogo e dorAia so re ele$ e de Aan? ia at. a #orta$ AurAura:a agrade/iAentos /oA seu rosnado rou/o$ en/osta:a2se deli/adaAente nas Ain?as #ernas$ e saa5 +oi uA in:erno rigoroso5 `s :eJes ele Aal #odia se arrastar #ara 8ora$ de to enriSe/ido "ue esta:a$ e 8i/a:a no Aeu "uarto$ so re o /o ertor5 SB saa /oA di8i/uldade$ #or alguns Ainutos$ #ara 8aJer as ne/essidades5 Isso #are/ia estar a/onte/endo /oA Auita 8re"\Qn/ia5 &u /olo"uei uAa /aiPa /oA areia no "uarto$ #ois a ne:e esta:a alta l7 8ora5 &le a usa:a Auitas :eJes5 ' 8rio est7 8aJendo Aal aos seus rins$ #ensei5 %eA$ ele esta:a :el?o5 3on:ersei a

res#eito /oA a Aul?er e de/idiAos "ue$ sendo to :el?o$ no de:ia ser in/oAodado /oA A.di/os e /oA tentati:as #ara AantQ2lo :i:o5 -as /oA#raAos reA.dios5 +i/ou ePtreAaAente Aagro e no /oAia5 =Aa ou duas :eJes :isitou a Ies#osaI$ "ue #are/eu Auito alegre #or :Q2 lo5 -as$ "uando ele :oltou #ara o Aeu "uarto$ ela neA se"uer notou5 &ra e:idente "ue ele esta:a so8rendo5 Deita:a2se no /o ertor /oA /uidado$ a/oAodando #riAeiro uA ANs/ulo e de#ois o outro$ e re#riAia uA geAido5 `s :eJes$ ao 8aJer uA Ao:iAento$ #rendia a res#irao$ de#ois solta:a o ar dos #ulATes lentaAente$ seus ol?os aAarelos 8itos eA AiA$ /oAo se dissesseA: no #osso e:itar5 IAaginei se o #o re aniAal estaria /oA Aedo de "ue eu o #usesse #ara 8ora na ne:e$ se Ae iA#ortunasse$ Aas no$ logo #er/e i "ue era o auto/ontrole de uAa no re /riatura doAinando a dor5 Sua #resena no Aeu "uarto era seA#re uAa 8ora aAiga$ e se eu estendia a Ao #ara ele$ /oA /uidado$ #ois sa ia "ue se assusta:a /oA Ao:iAentos rus/os$ rosna:a agrade/ido5 )o Ael?orou5 &nrolei2o /uidadosaAente eA uA /o ertor e le:ei2o ao :eterin7rio$ "ue diagnosti/ou /Yn/er5 Disse taA .A "ue no era uA gato :el?o$ Aas So:eA$ uA gato desgarrado$ "ue ti:era de se de8ender seA#re soJin?o e "ue tin?a a#an?ado reuAatisAo #or dorAir no 8rio e na /?u:a5

9'H'(: I)+'(-AL^' &e4LA)ATi(IA ADI3I')AL II

d&sta de:e ser /onsiderada$ eA /erto sentido$ uAa /ontinuao da In8orAao &P#lanatBria Adi/ional I5 'rquivistas.@ H7 Auito teA#o os s?i@astianos no /onsegueA :i:er seA drogas de toda es#./ie5 'l?o #ara tr7s$ eA #ara tr7s$ e :eSo "ue "uase a #artir do AoAento eA "ue o 8luPo de S'W+ 8oi /ortado$ sentiraA ne/essidade de ali:iar a dor da sua /ondio5 )aturalAente seA#re ?ou:e indi:duos$ #ou/os$ "ue no agiraA assiA5 Hl/ool e alu/inBgenos$ deri:ados do B#io$ /a/au e ta a/o$ #rodutos

"uAi/os$ /a8ena E "uando no 8oraA usadosZ 4or "ueAZ 3oAeo /oA os Aais siA#les$ os re/on8ortantes B :ios e sua:iJadores da realidadeR Aas no . #re/iso Ae estender eA uA assunto estudado #or Aeus /olegas e so re os "uais ePiste Auita in8orAao eA nossos ar"ui:os5 ' nNAero dos re/on8ortantes eAo/ionais era "uase in8inito555 -as agora$ neste teA#o$ #ou/os /onser:aA sua su stYn/ia$ sua solideJ5 4osso de8inir ePataAente diJendo "ue nesta Ain?a :isita a S?i@asta #osso usar as AesAas palavras #ara des/re:er E digaAos E uAa religio$ /oAo S7 o 8iJR Aas uA 8ator #rin/i#al estar7 8altando: isto . uAa sensao$ uAa atAos8era5 ' nNAero de religiTes eA S?i@asta no diAinuiu$ eA ora ten?aA #erdido seu #oder de tiraniJarR #roli8eraA as no:as seitas religiosas$ a Aaioria delas seitas ePtatogQni/as5 -as o "ue a/onte/eu 8oi "ue o /.u de S?i@asta 8oi le:antado5 -andaraA ?oAens O sua lua e A7"uinas aos outros #lanetas e "uase todos a/reditaA "ue S?i@asta teA sido :isitada #or es#aona:es de outros #lanetas5 As #ala:ras$ as lnguas da religio E e todas as religiTes aseiaA2se eA #ala:ras "ue /riaA iAagens eAo/ionais E tornaraA2se Aais #esadas e Aais #ortentosas$ e$ ao AesAo teA#o$ Aais trans#arentes e es/orregadias5 =A s?i@astiano$ ao diJer &strela$ <al7Pia$ =ni:erso$ 3.u$ usa as AesAas #ala:ras$ Aas no "uer diJer a AesAa /oisa "ue esses terAos signi8i/a:aA #ara seus ante#assados ?7 uA s./ulo5 Desa#are/eu uAa /erta /erteJa$ uAa solideJ5 A religio$ seA#re o Aais #oderoso entor#e/ente da realidade$ #erdeu as suas /erteJas5 )o 8aJ Auito teA#o$ /eA anos Aais ou Aenos$ ainda era #oss:el aos AeA ros de uAa religio a/reditar "ue a sua era Ael?or do "ue "ual"uer outra$ e "ue eles eraA o Nni/o #o:o do Aundo "ue seria Isal:oI5 -as agora esse estado de es#rito sB #ode durar en"uanto se re/usareA a /on?e/er a sua #rB#ria ?istBria5 's na/ionalisAos de S?i@asta$ esse no:o /redo #erni/ioso "ue usa grande #arte das energias "ue antigaAente aliAenta:aA as religiTes$ so Auito 8ortes e /ada dia nas/e uAa no:a nao5 & eA /ada uAa delas$ uAa no:a gerao de So:ens$ Aul?eres e ?oAens$ dis#ostos a Aorrer #or essa "uiAera5 & se at. #ou/o teA#o era #oss:el #ara uA s?i@astiano le:ar toda a :ida #ensando a#enas eA terAos de sua :ila ou /idade$ /oA uAa :aga /oA#reenso do /on/eito de nao E ?oSe a InaoI . 8orte$ :oraJ$ eA /oAo a id.ia do Aundo /oAo uA todo "ue 8un/iona #or interao5 -orrer #or uA #as no teA Aais o #oder de /on:i/o "ue tin?a5 (e/enteAente$ ?7 /eA anos$ ou AesAo FG$ era #oss:el aos AeA ros de uAa nao a/reditar "ue uA #e"ueno #edao de S?i@asta era Ael?or do "ue todos os outros$ Aais no re$ Aais li:re5 -as$ re/enteAente$ at. AesAo as naTes Aais orgul?osas

de si AesAas so o rigadas a :er "ue so iguais ao resto$ e "ue todas AenteA$ torturaA$ iludeA e sa/ri8i/aA seu #o:o no interesse da /lasse doAinante555 e se desAoronaA$ /oAo de:e a/onte/er nestes dias terr:eis5 A #olti/a$ os #artidos #olti/os$ "ue /riaA as AesAas eAoTes usadas #elas religiTes$ #elas naTes$ geraA no:os /redos todos os dias5 At. #ou/o teA#o atr7s era #oss:el aos AeA ros de uAa 8a/o #olti/a a/reditareA "ue ela era #ura$ no re$ a Ael?or E Aas ?ou:e tanta traio e desa#ontaAentos$ Aentiras$ de8e/Tes$ tantos assassinatos$ torturas e insanidade$ "ue os Aais 8an7ti/os tQA #erodos de des/rena5 A /iQn/ia$ a Aais re/ente religio$ to 8an7ti/a e in8leP:el /oAo as outras$ /riou uA Aodo de :ida$ uAa te/nologia$ Aentalidades /ada :eJ Aais odiadas e desa/reditadas5 H7 #ou/o teA#o uA I/ientistaI sa ia "ue era o #onto /ulAinante e a /oroao do #ensaAento ?uAano$ do /on?e/iAento$ do #rogresso E e agia /oA a arrogYn/ia dessa #osio5 -as agora /oAeaA a /oA#reender sua insigni8i/Yn/ia$ e a terra eP#lorada e es#oliada le:anta2se /ontra eles /oAo testeAun?a5 4or toda #arte id.ias$ Aentalidades$ /renas$ "ue 8oraA os ali/er/es dos #o:os durante s./ulos$ esgaraA2se$ dissol:eA2se$ desa#are/eA5 ' "ue restaZ X :erdade "ue a /a#a/idade dos s?i@astianos #ara 8e/?ar as re/?as a ertas nos Auros das suas /erteJas . iAensa5 A natureJa de sua ePistQn/ia$ eP#osta$ suSeita a Airades de a/asos al.A do seu /ontrole ou in8luQn/ia$ seu desaA#aro$ en"uanto se de ateA nas teA#estades /BsAi/as$ as :iolQn/ias e dis/ordYn/ias de suas Aentes dani8i/adas E "uando tudo isso se torna intoler7:el$ eles ainda 8e/?aA os ol?os e reJaA$ ou adi/ionaA no:os eleAentos Os 8BrAulas dos seus la oratBrios5 3ada uAa dessas alianas de uA indi:duo /oA alguA grande todo$ a identi8i/ao de uA indi:duo /oA uAa estrutura Aental Aaior do "ue ele AesAo$ era uAa droga$ uA arriAo$ uAa /?u#eta de /riana5 &raA Aaiores do "ue o 7l/ool$ o B#io e todo o resto$ Aas esto se a/a ando$ se adelgaando$ se dissol:endo$ e as lutas insensatas e 8uriosas$ 8an7ti/as e deses#eradas$ eA noAe deste ou da"uele /redo ou /rena$ a #rB#ria 8Nria$ . uA Aeio de a/alAar a dN:ida$ de aAorte/er os terrores do isolaAento5 Uue outros Aeios tQA os s?i@astianos usado #ara a8astar o /on?e/iAento de sua situao$ "ue est7 seA#re aAeaando erguer2se das #ro8undeJas e doAinar tudoZ A "ue Aais #odeA se agarrar$ /oAo se 8osse uA /o ertor eA uAa noite 8riaZ Di:ersos ti#os de #raJer 8oraA iA#lantados neles #ara "ue so re:i:aA$ a ne/essidade de aliAento e de sePo "ue$ uAa :eJ "ue toda a es#./ie est7 aAeaada$ toAaA Aaior iA#ortYn/ia$ /oAo uA es8oro instinti:o #ara sal:ar

e #reser:ar5 H7 outra /oisa "ue . Aais 8orte do "ue tudo: o eA2estar$ a seA#re reno:ada$ regeneradora 8ora /urati:a da natureJaR sentir2se uA sB /oA as outras /riaturas de S?i@asta e /oA seu solo$ suas #lantas5 ' Aais aiPo$ Aais es#eJin?ado$ o Aais Aiser7:el s?i@astiano$ ol?a uAa #lanta Ao:ida #elo :ento e sorriR #lanta uAa seAente e a :Q /res/erR #7ra a 8iA de o ser:ar a :ida das nu:ens5 'u 8i/a a/ordado$ no es/uro$ ou:indo satis8eito os ui:os do :ento "ue no #ode E no desta :eJ E Aolest72lo no seu re8Ngio5 &ssa a origeA da 8ora "ue se transAite$ irresist:el$ a /ada /riatura de S?i@asta5 +orado a :oltar2se so re si AesAo$ /ada :eJ Aais$ #ri:ado de /on8orto$ segurana$ /on?e/endo tal:eJ a#enas 8oAe e 8rioR rou ado da sua /rena no I#asI$ IreligioI$ I#rogressoI E des#ido de suas /erteJas$ no ?7 uA s?i@astiano "ue no #ouse o ol?ar eA uA #edao de terra$ tal:eJ uA #e"ueno es#ao de solo #oludo e iA#roduti:o$ entre os #r.dios de uA airro Aiser7:el$ #ensando: siA$ Aas isso re/o rar7 :ida$ ePiste ali 8ora su8i/iente #ara :en/er todo este ?orror e /urar toda esta 8eiNra E Aais duas estaTes e tudo estar7 :i:o outra :eJ555 e$ na guerra$ uA soldado$ :endo uA tan"ue su ir uAa /olina e :ir na sua direo$ antes de Aorrer :Q a rel:a$ uAa 7r:ore$ uA #7ssaro "ue :oa /.lere$ e /on?e/e a iAortalidade5 X a"ui$ neste #onto ePataAente$ "ue /olo/o a Aaior Qn8ase5 )o AoAento$ a#li/a2se sB a alguAas /riaturas de S?i@asta$ aos "ue tQA uAa :iso Aais 8irAe$ ou ner:os$ Aas esse nNAero auAenta E logo sero AultidTes555 onde ePistia o a#oio Aais #ro8undo$ Aais /onstante$ Aais 8irAe$ no ?7 Aais nadaR a #rB#ria estu8a da :ida est7 en:enenada$ as seAentes da :ida$ as 8ontes "ue aliAentaA o #oo5 4ri:ado de todo o a#oio$ esse ?oAeA estende a Ao #ara uA Auro de tiSolo a"ue/ido #elo solR suas Aos l?e en:iaA Aensagens de solideJ$ Aas de sua Aente /?egaA Aensagens de destruio$ #ois essa su stYn/ia "ue res#ira$ 8eita de terra$ ser7 uAa dana de 7toAos$ ele sa e$ sua inteligQn/ia l?e diJR logo ?a:er7 guerra$ ele est7 no /entro da guerra$ o lugar eA "ue des/ansa agora ser7 uA deserto$ uA Aonte de liPo$ e esta sBlida su stYn/ia terrena se trans8orAar7 eA uAa #el/ula de #B so re as runas5 &la toAa nos raos a /riana "ue rin/a no /?o$ Aas "uando en/osta no rosto a 8res/ura da in8Yn/ia$ sa e "ue ela est7 8adada ao ?olo/austo e "ue$ se es/a#ar$ #or uA Ailagre$ ento a su stYn/ia da sua ?ereditariedade est7 sendo ata/ada en"uanto as duas esto ali$ Suntas$ o /alor da sua Aortalidade entre elas$ en"uanto a /riana ri5 &le ol?a #ara a /riana$ #ensando na natureJa$ na /?aAa /riadora "ue gera no:as 8orAas a /ada res#irao5 &le teA de #ensar assiA$ #ois sa e "ue

eA toda #arte de S?i@asta a es#./ie /oAea a rarear$ a reser:a de genes est7 sendo destruda$ destruda$ nada #ode :oltar atr7s555 )o #ode en/ontrar al:io no #ensaAento do grande /riador$ da natureJa$ e ol?a #ela Sanela #ara a #aisageA :ista Ail?ares de :eJes$ so as Aais di:ersas 8orAas$ "ue agora #are/e esgarar2se e desa#are/er5 &le #ensa: eA$ o gelo estendeu2se at. a"ui$ no 8aJ Auito teA#o$ 1G Ail anos$ e :eSaA$ tudo se re8eJK -as a era gla/ial . nada$ so 1G Ail anos E o gelo :eA$ e de#ois se retira5 DestrBi e Aata$ Aas no #er:erte e detur#a a #rB#ria su stYn/ia da :ida5 &la #ensa$ Aas ?7 os aniAais$ os no res e #a/ientes aniAais$ /oA sua linguageA "ue no /oA#reendeAos$ sua ondade #ara os seAel?antes$ sua aAiJade #or nBs E e ela estende a Ao #ara sentir o /alor :i:o do #e"ueno gato$ Aas sa e "ue$ en"uanto est7 ali$ eles esto sendo diJiAados$ destrudos$ ePtintos #or insens:el estu#ideJ$ #or /o ia$ /o ia$ /o ia5 )o #ode en/ontrar re#ouso nos #ensaAentos 8aAiliares so re o grande reser:atBrio da natureJa$ e$ "uando sua gata teA 8il?otes$ ela se a aiPa #erto do nin?o e ePaAina os gatin?os O #ro/ura das AutaTes "ue sa e estareA se #ro/essando$ "ue logo se tornaro e:identes5 &le #ensa$ "uando a solido o #ertur a$ ali de #.$ girando entre as estrelas$ uAa es#./ie entre Airades E /oAo sB re/enteAente :eio a sa er E$ "ue esses #ensaAentos so grandiosos deAais #ara ele$ #re/isa a raar sua Aul?er$ sentir os raos dela ao redor do seu /or#o$ Aas$ "uando seus ol?os se en/ontraA$ :QeA tenso e Aedo$ #ois esse a rao #ode gerar Aonstros5 &la 8aJ o "ue teA 8eito durante AilQnios$ #arte o #o$ /olo/a :egetais /ortados eA uA #rato$ ao lado de uAa garra8a de :in?o$ e #ensa "ue nada nessa re8eio . seguro$ "ue os :enenos da /i:iliJao esto eA /ada gar8ada$ e "ue esto se #re#arando #ara le:ar O o/a todo ti#o de Aorte5 3oA uA gesto instinti:o de sal:aguarda$ de reno:ao$ estende uAa 8atia de #o #ara o 8il?o$ Aas o gesto #erdeu a 8ora da 8. #or"ue sa e o "ue #ode estar dando ao 8il?o5 Uuando ele est7 tra al?ando E nas .#o/as eA "ue /onsegue tra al?o$ #ois #ode ser uA dos "ue a#enas se AantQA :i:os$ seA utilidade$ seA se eP#andireA$ se desen:ol:ereA atra:.s do tra al?o E ele$ "uando est7 tra al?ando$ Auitas e Auitas :eJes$ #or"ue a ne/essidade . to antiga "uanto o teA#o$ reno:a2se /oA o #ensaAento de "ue o "ue 8aJ . eA ene8/io de outros$ "ue seu tra al?o o une aos outros$ 8aJ #arte de uAa teia /riati:a e #ulsa ao ritAo de todos os tra al?adores da terra555 Aas o #ensaAento . interroA#ido$ no #ode :i:er nele$ #ois ?7 aAargura e /Blera$ e de#ois uA /ansao$ a des/renaR ele no sa e #or "ue$ ela no sa e #or "ue$ Aas . /oAo se esti:esseA :ertendo no :aJio o "ue ?7 de Ael?or eA seus ntiAos5

&la e ele$ #ondo eA ordeA o lugar onde :i:eA$ liA#ando e arruAando seu lar$ #araA Suntos entre #il?as de :idros$ Aateriais sint.ti/os$ #a#el$ latas$ re/i#ientes E o liPo da sua /i:iliJao "ue$ eles sa eA$ . o /ulti:o da terra e . aliAento$ o tra al?o de ?oAens e Aul?eres$ liPo$ liPo$ #ara ser le:ado e des#eSado eA grandes Aontan?as "ue /o reA a terra$ "ue suSaA a 7gua5 &n"uanto liA#aA e arruAaA seus #e"uenos /VAodos$ senteA uAa irritao$ uAa a:erso /res/entes e in/ontrol7:eis5 =A re/i#iente "ue /ontin?a aliAento . Sogado 8ora$ Aas eA iAensas 7reas de S?i@asta seria usado e #rotegido /oAo uA tesouro #or Ail?Tes de #essoas deses#eradas5 -as$ a#arenteAente$ no ?7 nada a 8aJer5 3ontudo$ as /oisas a/onte/eA$ /ontinuaAente$ seA #arar5 (ai:a$ 8rustrao$ desgosto #or si AesAos$ #ela so/iedade$ /Blera E lanando2os uA /ontra o outro$ /ontra os :iJin?os$ /ontra a /riana5 )ada do "ue #odeA to/ar ou :er ou segurar os aA#ara$ eA nen?uA lugar #odeA se re8ugiar no siA#les oA senso da natureJa5 3erta :eJ ele :iu uAa a o oreira /oA as grandes 8ol?as e as 8lores aAarelas e os suntuosos glo os dourados es#al?ando2se so re uA enorAe Aonte de liPo$ onde as Aos/as JuniaA e :oa:aA E na o/asio$ "uase no notou$ Aas agora . uAa iAageA "ue d7 al:io O sua iAaginao$ al:io e /on8orto5 &la o ser:a uA :iJin?o tentando "ueiAar #edaos de #l7sti/o na 8ogueira$ e o Aau /?eiro en:enena tudo$ e ela 8e/?a os ol?os e #ensa eA uA utenslio de arro "ue rado atirado #ela #orta dos 8undos de uAa /asa de /idade #e"uena$ "ue rando2se e$ lentaAente$ :oltando a ser terra5 &A toda a sua ?istBria$ o ?oAeA seA#re 8oi /a#aJ de se re8aJer /oA a :iso das 8ol?as "ue no outono retornaA O terra$ ou /oA a iAageA de uA Auro iluAinado de sol$ "ue se des8aJ$ ou a leA rana de ossos ran/os na eira de uA ria/?o5 & os dois 8i/aA Suntos$ :endo a /idade do alto$ ol?ando #ara o lugar eA "ue as A7"uinas "ue os destroeA$ giraA e aAassaA$ no ar$ na terra$ so a terra555 8i/aA Suntos$ res#irando$ Aas o ritAo de sua res#irao 8i/a Aais /urto$ altera2se$ "uando #ensaA "ue o ar est7 /?eio de /orroso e destruio5 &les a reA torneiras e a 7gua /orre 8a/ilAente$ :inda do interior das #aredes$ Aas$ "uando se in/linaA #ara e er ou #ara se la:ar$ seus instintos os iA#edeA e tQA de lutar /ontra eles5 A 7gua teA gosto de 7gua #arada$ de /orru#o$ e #or deJ :eJes S7 #assou #elos seus estVAagos e #elos seus rins e sa eA "ue /?egar7 o teA#o eA "ue no Aais #odero toA72la e "uando tentareA /ol?er a 7gua da /?u:a$ des/o riro "ue taA .A est7 inutiliJada$ #or /ausa das su stYn/ias "uAi/as es#al?adas no ar5 'l?aA o :Vo dos #7ssaros$ os dois Suntos na Sanela$ e . /oAo se esti:esseA des#edindo #esarosaAente$ /oA uA #edido de des/ul#as silen/ioso$ doloroso$ des/ul#ando2se #ela es#./ie a "ue #erten/eAR tudo o

"ue le:araA O"uelas /riaturas 8oi destruio e :eneno$ e o :Vo sua:e e gra/ioso da a:e no l?es traJ alegriaR . a#enas outra /oisa da "ual de:eA des:iar os ol?os$ /oA so8riAento5 &ssa Aul?er$ esse ?oAeA in"uietos$ irritados$ Aagoados$ "ue dorAeA deAais #ara es"ue/er$ ou "ue no /onsegueA dorAir$ leA rando$ #ro/uraA #or toda #arte algo "ue l?es sir:a de aA#aro$ algo "ue no se des8aa eA re#ulsa no :aJio E uA deles a#an?a uAa 8ol?a do /?o$ le:a2a #ara /asa$ 8ita2a deAoradaAente5 Ali est7 ela$ so re a #alAa da Ao$ /oA seu dourado ril?ante$ uA o Seto Aeio /ur:o$ uAa o ra de arte$ le:e /oAo uAa #ena$ #ronta a 8lutuar$ ou #lanar no es#ao$ ali est7 ela$ #ousada le:eAente$ o Aenor so#ro #ode Ao:Q2la$ so re a #alAa ?uAana a erta$ e le:eAente NAida$ e a Aente "ue a o ser:a nota as ner:uras$ as Airades de :eios "ue se raAi8i/aA e se su 2raAi8i/aA$ os /a#ilares$ as AinNs/ulas 7reas entre eles E "ue no so$ /oAo #are/eA a esses ol?os ?uAanos$ a#enas 8ragAentos de uAa su stYn/ia indi8eren/iada$ no Aeio das diAinutas art.rias e :eias "ue as aliAentaA$ Aas Aundos #er8eitaAente estruturados$ a 8onte da :ida /elular$ Ai/ros/B#i/a$ dos :rus e das a/t.rias E uA uni:erso eA /ada AilAetro de 8ol?a5 97 est7 sendo de:ol:ida ao solo$ AesAo en"uanto #erAane/e ali /ati:a$ /oA sua 8orAa to #er8eita "uanto a :ela de uA ar/o en8unada #elo :ento ou a /on/?a de uA Aolus/o5 -as o "ue est7 sendo o ser:ado no . essa ePatido de lin?as #er8eitas$ #ois /oA uA ligeiro des:io dos ol?os #ode2 se :er a 8orAa da Aat.ria adelgaando2se$ esgarando2se$ so os Ail?ares de 8oras do /res/iAento e da Aorte5 & . isso o "ue os ol?os :QeA atra:.s da Sanela$ na 7r:ore de onde a 8ol?a /aiu$ #ois . outono e a energia ne/ess7ria O 7r:ore #ara so re:i:er durante o in:erno S7 se /on/entra dentro dela E no$ no . uAa 7r:ore$ Aas uA /onSunto de Aat.ria "ue luta e estreAe/e nos ePtreAos da tenso$ do /res/iAento$ destruio$ Ail?ares de es#./ies de #e"uenas /riaturas$ "ue se aliAentaA uAas das outras$ seA#re E essa a realidade da 7r:ore$ e esse ?oAeA$ essa Aul?er$ in/linados so re a 8ol?a$ tensos$ senteA a natureJa /oAo uA 8ogo ululante e /riati:o no "ual es#./ies nas/eA e AorreA e tornaA a nas/er a /ada res#irao555 /ada :ida555 /ada /ultura555 /ada Aundo555 a Aente$ retirada O 8ora do seu lugar de re#ouso nos /i/los :is:eis do /res/iAento$ da reno:ao e da destruio$ as siA#li/idades do nas/iAento e da Aorte$ . eA#urrada #ara tr7s e #ara tr7s$ #ara dentro de si AesAa$ e re#ousa E eP#eriAentalAente e seA nen?uAa eP#e/tati:a E onde no #ode ?a:er re#ouso$ /oA o #ensaAento de "ue seA#re$ eA todos os teA#os$ ePistiraA es#./ies$ /riaturas$ no:as 8orAas de :ida$ 8orAando uA todo ?arAonioso /oA a interao das suas #artes$ Aas todas 8inalAente /olideAK so le:adas eA oraK E a /oliso al/anar7 iA#.rios e /i:iliJaTes$ e as eP#losTes "ue :iro trans8orAaro eA desertos

os Aares e os o/eanos$ as il?as e as /idades$ e nos desertos S7 ePistentes$ onde #ulula:a uAa :ida in:enti:a e /a#ri/?osa$ e onde a Aente e o /orao /ostuAa:aA des/ansar$ Aas no Aais des/ansaA$ #ois de:eA ir #ara a 8rente$ /oAo a #oA a en:iada #or )o.$ e a8inal$ de#ois de longos /r/ulos e /i/los$ a:istar o #i/o distante de uAa Aontan?a eAergindo das 7guas #oludas$ e #ousar a$ ol?ando #ara o nada$ nada a no ser a destruio da Aorte$ e "ue no #ode re#ousar a taA .A$ j #ois sa e "ue aAan?$ na #rBPiAa seAana ou da"ui a Ail?ares de anos$ esse #i/o taA .A desAoronar7$ so a 8ora de uA /oAeta "ue #assa ou /oA a /?egada de uA Aeteorito5 ' ?oAeA$ a Aul?er$ ?uAildeAente sentados no /anto do "uarto$ ol?aA 8iPaAente #ara a"uela /oisa indes/riti:elAente #er8eita$ uAa 8ol?a dourada no outono$ "ue a/a a de /air 8lutuando da 7r:ore$ e ento ePe/utaro alguns atos "ue :QA do seu interior$ e "ue no #odeA Susti8i/ar neA arguAentar /ontra E a#enas 8e/?aro a Ao so re a 8ol?a$ esAagando2a$ reduJindo2a a #B$ e a Sogaro #ela Sanela$ ol?ando a #oeira 8ina /?egar ao solo$ #ois ?7 uA /erto al:io no #ensaAento de "ue a /?u:a$ na #rBPiAa seAana$ le:ar7 o #B da 8ol?a de :olta #ara a terra$ #ara as raJes$ #ara "ue$ no ano seguinte$ ela ril?e no ar no:aAente5 'u tal:eJ a Aul?er /olo"ue a 8ol?a gentilAente eA uA #rato aJul so re a Aesa$ e ironi/aAente se /ur:e eA uAa re:erQn/ia$ e /oA uAa es#./ie de #edido de des/ul#as "ue est7 seA#re no #ensaAento dos s?i@astianos agora$ #ense "ue as leis "ue /onstruraA essa 8orAa #er8eita de:eA ser$ tQA de ser$ no 8iA$ Aais 8ortes do "ue os lentos :enenos "ue distor/eA e #er:erteA a su stYn/ia da :ida5 'u$ "ueA sa e$ o ?oAeA ol?ar7 #ela Sanela$ 8orando2se a :er a 7r:ore /oAo a sua outra :erdade$ a da guerra 8eroJ e /ruel de de:orar e ser de:orada$ #oder7 :er$ #or uA AoAento to /urto "ue ter7 #assado antes "ue #ossa /?aAar a Aul?er: 'l?e$ ol?e$ de#ressaK E #or tr7s da 8Nria e da luta de de:orar uns aos outros "ue . uAa das :erdades$ e #or tr7s da 7r:ore no outono$ to /oAuA$ "ue . a outra E$ uAa ter/eira$ uAa 7r:ore "ue #ossui uAa luAinosidade #er8eita e ele:ada$ /oAo se 8osse Aoldada #ela luJ do sol5 =A Aundo$ uA Aundo$ outro Aundo$ outra :erdade555 &$ "uando a noite des/e$ ele tal:eJ ol?e #ara /iAa e :eSa uAa #e"uena Aan/?a de luJ$ gal7Pia "ue eP#lodiu ?7 Ail?Tes e Ail?Tes de anos$ e a o#resso "ue a#erta seu /orao se ali:iar7$ e ele :ai rir$ :ai /?aAar a Aul?er e diJer: ol?e$ estaAos :endo algo "ue deiPou de ePistir ?7 Ail?Tes de anos E e ela :er7$ ePataAente$ e :ai rir /oA ele5 4ortanto$ esta . a /ondio dos s?i@astianos agora$ #ou/os ainda$ Aas eA re:e Aais e Aais$ e logo E AultidTes5 )ada do "ue to/aA ou :QeA teA su stYn/ia$ e assiA eles re#ousaA eA

iAaginao$ no /aos$ #ro/urando 8oras nas #ossi ilidades de uAa destruio /riati:a5 &sto :aJios de tudo$ Aenos do /on?e/iAento de "ue o uni:erso . uA Aotor ruidoso de /riati:idade e eles$ Aani8estaTes teA#or7rias do AesAo5 3riaturas in8initaAente dani8i/adas$ reduJidas e degeneradas$ a8astadas das suas origens$ "uase #erdidas E aniAais "ue #erderaA o /aAin?o deterAinado #ara eles #or seus Aentores$ esto sendo le:ados #ara tr7s e #ara longe de tudo "ue tin?aA$ e agora no tQA onde se 8irAar a no ser nos ePtreAos Aais ultraSantes da #a/iQn/ia5 =Aa #a/iQn/ia ?uAilde e irVni/a$ "ue a#rende a ol?ar uAa 8ol?a$ #er8eita #or uA dia$ e a :er nela a eP#loso das gal7Pias e o /aA#o de atal?a das es#./ies5 's s?i@astianos$ nesse 8iA ignB il e ?orr:el$ en"uanto lutaA$ #ro/uraA$ /orreA entre seus arte8atos desAoronados$ es"u7lidos$ ergueA as Aentes #ara os #n/aros da /orageA e da555 :ou usar a #ala:ra (. De#ois de #ensar so re o assunto5 3oA /autela5 3oA uA res#eito ePato e es#eranoso5

9'H'( continua+
+oraA re/e idos a:isos de "ue . #erigoso deAorar2Ae Aais5 Antes de entrar eA S?i@asta no n:el ne/ess7rio$ de:o :eri8i/ar as #ossi ilidades dos dois #ares de #ais sugeridos #elo Agente 195 X Aais di8/il do "ue #ensaAos es/ol?er as /ir/unstYn/ias "ue Ae #erAitiro desen:ol:er2Ae ra#idaAente$ tornar2Ae inde#endente$ seA nen?uA dano in/a#a/itante5

9'H'(5 5elatrio.
)o ?7 Auito o "ue es/ol?er entre os dois /asais5 Primeiro Casal. &le . 8aJendeiro$ uA t./ni/o no /ulti:o da terra e no l?e 8altar7 eA#rego5 &la taA .A est7 eA#regada5 97 tQA dois 8il?os5 X uA /asal saud7:el$ inteligente e #r7ti/o$ /oA uAa atitude res#ons7:el eA relao aos 8il?os5 H7 uAa des:antageA: aA os so nati:os de uAa il?a das 8aiPas do )oroeste e /oA #ou/a tendQn/ia a se ada#tar a outras raas ou #o:os5 4or /ausa da natureJa da Ain?a Aisso$ no ti:e outra alternati:a seno es/ol?er #ais ran/os$ #elo Aenos eA #arte$ #ortanto esse #ro leAa #re/isa ser /ir/uns/rito5 3reio "ue #or Aeio do !egundo Casal. 's dois 8orAaA uAa /oA inao de :7rias ?a ilidades Nteis5 's #ais dele so origin7rios da Aassa de terra /entral e /?egaraA Os 8aiPas do )oroeste durante a Segunda <uerra -undial$ e ele 8ala :7rias

lnguas5 4ossueA a energia 8re"\enteAente o ser:ada nos iAigrantes e re8ugiados5 &le . A.di/o$ adAinistrador e ANsi/o5 A Ae dela . nati:a das il?as do ePtreAo o/idente nas 8aiPas do )oroeste5 4erten/ia O I/lasse tra al?adoraI e sentia2se Auito #reSudi/ada eA uAa so/iedade /oA ePtreAa /ons/iQn/ia de /lasse$ Aas /onseguiu su#erar essa des:antageA$ eA #arte$ /oA energia e ?a ilidade e #ro/urou dar O 8il?a a Ael?or edu/ao #oss:el5 Seu #ai . de origeA Aista$ o "ue seA dN:ida . uAa :antageA5 4ortanto$ essa Aul?er teA uA #assado de es8oro e energia to ri/o "uanto o do Aarido5 3on?e/e Aedi/ina e so/iologia e es/re:e li:ros de /erta 8orAa in8orAati:os5 &sse /asal #ro:a:elAente no se di:or/iar75 &A :irtude da sua as/endQn/ia /osAo#olita$ #odeA ol?ar #ara o /en7rio Aundial /oA /oA#etQn/ia e /oA uAa /oA#arati:a 8alta de regionalisAo5 So saud7:eis$ eA e"uili rados$ seA dN:ida #re#arados #ara sereA ons #ais5 )o tQA 8il?os ainda5 <raas ao seu tra al?o e dis#osio$ #ro:a:elAente :iaSaro Auito5 &sse /asal #are/e ade"uado5

9'H'(5 5elatrio.
Tirei tanta 8ora dos <igantes "ue no es#era:a :er nada Aais da"uela triste ?a itao$ dos seus #o res o/u#antes5 *iaSei o Aais de#ressa "ue #ude atra:.s das areias es:oaantes e :i "ue elas esta:aA Aais #ro8undas e Aais ePtensas$ as ro/?as Aais nuas e Aais es/uras$ nen?uA :erde$ nen?uAa :ida E /oAo eA S?i@asta$ "uando os desertos se a#ossaA das regiTes eA "ue as 7r:ores 8oraA /ortadas ou AorreraA de doenas5 As /asas dos <igantes eraA /oAo uAa AirageA$ torres /intilantes$ /asas$ #7tios$ Auros "ue rados E 8antasAas e ilusTes$ tudo$ tudo$ e eu #assa:a #or eles /oAo se #assa #or uAa ol?a de sa o5 )o grande salo os tronos$ a tri una$ as andeiras$ as /oroas e os /etros 8ais/a:aA e desa#are/iaA de :ista$ e assiA$ eA uA AoAento$ eu esta:a eA uA son?o enganador de salTes e #rn/i#es$ #ro/urando 9arsuA ou algu.A "ue #udesse ter so re:i:ido$ e no AoAento seguinte en/ontra:a2Ae nas areias :aJias "ue rodo#ia:aA aos Aeus #assos /oA uA #e"ueno sus#iro si ilante5 Uuando a /ena surgia$ #odia :er os es#e/tros trans#arentes dos Aeus antigos aAigos$ 9arsuA entre eles$ Aas dissol:iaA2se$ e eu es#era:a "ue rea#are/esseA$ e eA dado AoAento tentei AesAo segurar sua Ao E Aas "uando 8i"uei #arado onde ele esti:era ?7 uA segundo$ es#erando a sua :olta$ e ele :oltou$ os grandes ol?os su#li/antes 8iPos eA AiA$ 9arsuA era /oAo uA re8lePo na 7gua5 9arsuA$ 9arsuA$ eu disse$ ou eP/laAei$ ol?ando atra:.s da"ueles re8lePos "ue treAiaA e se dissol:iaA$ 9arsuA$ tal:eJ :o/Q

no sai a$ Aas :o/Q e os seus /oA#an?eiros 8oraA Auito Nteis #ara os nossos 8ins$ :o/Qs nos aSudaraA$ :o/Qs Ae deraA 8oras e a#ressaraA o in/io da Ain?a Aisso555 e ento era o 8iA5 &ra /oAo se uAa 8onte 8al?asse e desa#are/esse$ as NltiAas eAanaTes da"uela 8ora "ue os sustentara durante AilQnios atenuaraA2se e suAiraA e no ?a:ia nada5 & SaAais ?a:er75 DeiPei a"uele lugar e dirigi2Ae #ara as 8ronteiras de S?i@asta5 DeiPei #assar :7rias o#ortunidades de in8iltrar2Ae eA outras [onas$ es#e/ialAente as Uuatro e 3in/o$ e$ leA rando2Ae das /enas alegres "ue tin?a /oA#artil?ado eA Ain?as :isitas$ 8oi /oA grande es8oro "ue /ontinuei o Aeu /aAin?o5 Al.A disso$ #re/isa:a #assar ainda #or uAa desagrad7:el regio da [ona Seis e no Ae sentia entusiasAado /oA essa #ers#e/ti:a5 3ir/undando as 8ronteiras de S?i@asta$ eA uA /erto n:el$ agru#aA2se 8antasAas 7:idos$ e no gostaAos de 8aJer /ontato /oA eles5 So as alAas "ue no /onseguiraA des8aJer os elos "ue os liga:aA a S?i@asta "uando a deiParaA5 -uitas :eJes neA sa eA "ue a deiParaA$ /oAo #eiPin?os dourados "ue su itaAente se en/ontraA 8ora do a"u7rio e deseSaA :oltar a ele$ seA entender /oAo saraA neA /oAo #odero entrar5 3oAo #essoas 8aAintas eA uA an"ueteR Aas$ ao #asso "ue a /oAida e as 8estas so reais$ eles no so Aais "ue son?os eA uA Aundo real5 &sses #o res es#e/tros agru#aA2se eA "ual"uer #onto de S?i@asta$ /oAo uAa /olAeia5 AlguAas /enas$ lugares$ o/asiTes os atraeA irresisti:elAente5 3olo/aA2se ao lado dos orgul?osos$ dos aAantes do #oder$ tentando /oA#artil?ar as /oisas "ue eles alAeSaA$ #or"ue eA suas :idas 8oraA #oderosos e orgul?osos e no #odeA deiPar de "uerer esse do/e aliAento$ ou ento #or tereA sido ?uAil?ados e :en/idos e #ro/uraA :ingana5 '?$ os 8antasAas :ingati:os e aAargos "ue se AisturaA a toda a #oA#a e a todo o #oder eA S?i@astaK 3enas de sadisAo$ /rueldade$ assassinato E l7 esto os "ue se deiParaA Aergul?ar no aroAa da dor e "ue #ro:o/araA dor$ e SaAais se satis8iJeraA$ e "ue deseSaA senti2la outra :eJ$ ou in8ligi2la no:aAente555 SePo: a eles se aAontoaA$ #ois ningu.A se satis8aJ nun/a$ est7 na natureJa deles$ e Auitos dos "ue esto ali 8aAintos so ePataAente os "ue durante a :ida :i:eraA es#e/ialAente eA 8uno do sePo5 3oAida: nas /oJin?as e nas salas de Santar #ululaA os glutTes$ os "ue #assaraA a :ida /oAendo ou #ensando eA /oAida5 's "ue durante a :ida se #reo/u#araA a#enas /oA a #rB#ria eleJa$ ou /oA #ensaAentos da su#erioridade de sua 8aAlia$ raa ou #as$ a"ueles "ue555 Aas toda #aiPo des#erdiadora teA seus /ortesos$ "ue enPaAeiaA eA #rBPiAo$ in:is:eis$ :endo tudo$ 8aAintos$ destitudos$ nun/a aliAentados$ "ue nun/a sero aliAentados555 & ?7 os "ue deseSaA realiJaTes Aais re8inadas$ #ois neA todos esses

8aAintos #ro/uraA o sensa/ional e o :iolento$ o rude e o ?orr:el5 Ao redor dos leitos onde aAantes se enlaaA o /e/ados$ "ue Aara:il?osos seres #airaA$ sa oreando /ada /ar/ia$ /ada longa e eA riagadora tro/a de ol?ares$ /ada eiSo E de todas as #oTes esta . a Aais #oderosa$ e esses 8antasAas no so rutais$ no deseSaA a dor neA /ausar dor$ no deseSaA #ossuir /or#os /on8ortantes e leitos Aa/ios E no$ so as alAas Aais re8inadas e sens:eis$ Aais sintoniJadas Os eAanaTes de 3ano#us$ Aas "ue se deiParaA en:ol:er nas redes de S?i@asta e no /onseguiraA es/a#ar antes de Aorrer5 &ntre as AultidTes 8as/inadas ?7 seres ?orr:eis$ os n/u os e sN/u os$ as di:ersas :ariedades de :aA#iros$ os "ue a#renderaA a se aliAentar /oA as energias de S?i@asta5 Ao redor dos realiJados e talentosos$ os "ue$ 8a/ilAente ou #or uAa 8eliJ /oA inao de /ir/unstYn/ias$ se tornaraA artistas$ /ontadores de ?istBrias$ ANsi/os$ es/ultores ou #intores E esto as alAas Aais dignas de #ena5 &las sa eA o "ue signi8i/a aliAentar as ne/essidades da #o re ?uAanidade /oA a 8ora da arte CuA aliAento #ar/ial$ soA ra a#enas do "ue #oderiaA terD Aas "ue no /onseguiraA realiJar essa Aisso$ #or di:ersos Aoti:os rela/ionados /oA a o#resso e os ris/os "ue so a #rB#ria natureJa de S?i@asta$ "ue su8o/aA e destroeA tanta /riati:idade :ital5 &ssas alAas no so a#a:orantes ou #erigosas5 Uuando #assei #or uAa /ena dessas$ tal:eJ uA /ientista /al/ulando a natureJa e o #oder das estrelas$ ou uAa Aul?er es/re:endo uAa ?istBria "ue tal:eJ es/larea$ #ara alguns$ uAa situao ou uA sentiAento$ :i aAigos Aeus a:idaAente O :olta deles5 4o res 8antasAas5 IA8asteA2seI$ eu disse$ Ia8asteA2se$ no se deiPeA #render ao redor dessas #aredes de :idro$ :o E li erteA2se5 4ro/ureA alguA tra al?o Ntil nas outras Jonas$ ou :olteA a S?i@asta #elo /aAin?o Aais di8/il E so as Nni/as 8orAas de sada5 4odeA 8i/ar a"ui$ ansiosos e deseSosos$ #or uA longo teA#o seA /on?e/er nada al.A de 8rustrao e :aJio e deses#ero555I -as no #odeA Ae ou:ir$ essas alAas en8eitiadas$ e /ontinuaA /oA os ol?os 8iPos nas /enas "ue #ara elas tQA uAa atrao Aara:il?osa$ uA en/anto "ue as 8aJ es"ue/er tudo o "ue S7 a#renderaA so re a :erdade5 4assei #or gru#os de alAas "ue$ sa endo das desgraas iAinentes "ue se a atero so re S?i@asta$ atorAentados$ ansiosos #elos 8il?os$ aAigos$ aAantes$ sus#iraA e de8in?aA$ agru#ados ao redor das salas de /onsel?o$ das reuniTes onde os #oderosos dis/uteA e de/ideA so re o 8uturo de S?i@asta E ou #ensaA "ue o 8aJeA E e en/ontrei :7rios aAigos5 Alguns Ae re/on?e/eraA5 I9o?orI$ eP/laAaraA$ I9o?or$ ol?e$ deiPe2Ae :oltar$ deiPe2Ae diJer a eles$ deiPe2Ae$ deiPe2Ae555I e geAeA e /?oraA ao ou:ir os de ates in8antis das /on8erQn/ias$ a /oA#etio de 8oras /ontra 8oras$ #oder /ontra #oder E e O sua 8rente est7 a destruio$ "uando nada so re:i:er7 eA

nen?uA /ontinente$ a no ser a"ui ou ali uA aniAal doente$ uAa /riana enlou"ue/ida5 I9o?or$ 9o?orI$ eP/laAaA$ agarrando2Ae$ #uPando2Ae$ IdeiPe2Ae entrar$ deiPe2Ae #assar$ deiPe2Ae :oltar agora$ e /?egar a eles e diJer2l?es$ a:is72los555 I ISaiaA daI$ eu l?es disse$ I#artaA$ deiPeA essas 8ronteiras5 97 deseA#en?araA o seu #a#el "ue no 8oi es/ol?ido #or :o/Qs E e se no 8iJeraA o "ue de:iaA$ ento$ :olteA as /ostas ao "ue no #odeA Audar agora5 'u se "uereA ser a"ueles "ue podem Audar$ ento no se aAontoeA a /oAo /rianas "ue no #odeA 8aJer nada al.A de imaginar /oA#etQn/ia eA uA 8uturo "ue no sero /a#aJes de dirigir$ /rianas "ue no so nada a no ser eA sua iAaginao5 )o #odeA aSudar suas 8aAlias$ neA os aAigos5 )o dessa 8orAa5 *olteA #ara S?i@asta$ Aas do Aodo Aais di8/il555I -as no Ae #odeA ou:ir$ es/utaA a#enas o "ue "uereA es/utar5 *oltaA a se laAentar ao redor das /on8erQn/ias e dos /oAitQs5 '?$ as 8ronteiras e di:isas de S?i@asta so terr:eis$ no so #ara os "ue se deiPaA doAinar #ela #iedade ou "ue se iA#ressionaA 8a/ilAente5 -uitos ?esitaraA nessa #arte$ os ol?os to /?eios /oA o "ue :iraA "ue se tornaraA /egos #ara o "ue de:iaA 8aJer5 & eu taA .A$ a rindo /aAin?o entre eles$ senti2Ae aturdido e #erdi Ain?a 8ora #ara a"ueles 8antasAas 8aAintos e aAargos5 3oAo S7 Ae a/onte/era antes$ naturalAente$ o "ue Ae aSudou a re/on?e/er o "ue esta:a sentindo E eA ora essa :isita 8osse Auito #ior do "ue a NltiAa$ tudo est7 Auito #ior$ o?$ #o re S?i@asta$ seus draAas re#resentados nesse #al/o e /oA 8ileiras e 8ileiras de o ser:adores5 DeiPei essa regio e Ae a#roPiAei dos #ostos de entrada onde as 8ilas eraA enorAes5 4ro/urei (anee$ "ue esta:a outra :eJ no Aeio da 8ila$ #ois #erdera o lugar$ #ara atender a uAa eAergQn/ia5 &sta:a soJin?a5 )o :i (illa e %en5 4erguntei onde esta:aA e ela disse "ue os le:ara at. a regio das 8ilas$ tin?a ento deiPado os dois Suntos$ :oltando ao seu lugar5 +i"uei ao lado dela$ ol?ando #ara todos os lados$ de#ois /aAin?ei #ara l7 e #ara /7$ #erguntando #or eles5 A8inal Ae disseraA "ue uA /asal #are/ido /oA a des/rio "ue eu 8aJia tin?a sido :isto5 &sta:aA eA seus lugares$ no 8iA de uAa longa lin?a$ Aas de#ois de uA teA#o se a8astaraA e ningu.A os :ira :oltar5 & agora$ o "ue 8aJerZ 97 atrasado$ e en8ra"ue/ido E Aas #re/isa:a ir eA us/a dos dois5 )o #re/isei ir Auito longe5 Antes de /?egar #erto$ :i as olas /oloridas 8lutuando e rin/ando no ar$ e "uase seA sentir #arei$ ol?ando$ en/antado5 &ra /oAo se a"uelas olas #intadas ti:esseA :ida e intenTes$ e #udesseA se dirigir seA nen?uAa aSuda5 3oAo se esti:esseA 8aJendo uA Sogo$ #ro:o/ando uAas Os outras$ 8ugindo$ #erseguindo$ /?o/ando2se sua:eAente$

antes de se a8astareA outra :eJ5 4er/e i "ue esta:a ali a sor:ido ?7 alguA teA#o5 3oA es8oro /ontinuei a andar5 Logo /?eguei a %en e (illa$ sentados na areia "uente$ entre #e"uenos ar ustos$ ol?ando #ara /iAa$ sorrindo$ Aara:il?ados$ /oA#letaAente #erdidos5 I(illaK %enKI$ /?aAei e /?aAei5 SB de#ois de alguA teA#o /onsegui des:iar sua ateno da"uelas olas ou ol?as deli/iosas "ue$ agora$ de #erto$ #are/iaA ol?as de sa o aniAadas$ de /ores luAinosas di8erentes$ trans#arentes$ ou #elo Aenos #are/iaA$ #ois "uando uAa delas #assou #or /iAa da Ain?a /a ea E tal:eJ #ara Ae o ser:ar$ #ensei E #er/e i "ue dentro das su#er8/ies trans#arentes Ao:iaA2se 8agul?as e /entel?as$ eA /onstante Audana5 Logo (illa e %en teriaA se es"ue/ido da Ain?a #resena$ #or isso /?aAei2os de no:o e ordenei "ue Ae seguisseA5 )o o 8iJeraA$ #elo Aenos no iAediataAente5 'l?araA #ara /iAa$ ol?araA #ara aiPo$ ol?araA #ara todos os lados$ #ara tudo$ Aenos #ara AiA5 *i "ue (illa esta:a es/ondendo alguAa /oisa e ou:i ou senti uAa le:e #ulsao de "ueiPa e de Aedo5 A#roPiAei2Ae dela$ segurei o seu rao e a o riguei a a rir a AoR ela ?a:ia /a#turado uAa da"uelas ol?as$ "ue$ /on8inada na"uela #riso$ tin?a #erdido a /or e "uase toda a :italidade$ trans8orAando2se eA uAa /oisa doentia "ue #ulsa:a 8reneti/aAente$ /oAo se res#irando #ara :i:er5 3olo"uei Ain?a Ao so a dela e ergui as duas at. nossas #alAas 8i/areA uAa so re a outra eA na 8rente de nBs$ /oA a /riatura re:i:endo aos #ou/os$ lentaAente re/o rando a :ida$ e su itaAente ela 8ugiu eA uA :Vo r7#ido e Suntou2se Os outras$ /ontinuando o rin"uedo5 & Aais uAa :eJ sur#reendi2Ae ol?ando #ara /iAa$ ePataAente /oAo %en e (illa tin?aA 8eito$ #ois SaAais :ira algo to lindo e atraente /oAo o Sogo de luJes$ ou /ristais5 3olo"uei uA rao no oA ro de %en$ outro no oA ro de (illa e a8astaAo2nos da"uele lugar$ eles #ro/urando :oltar e ol?ando #ara tr7s E /oAo tin?aA 8eito nas areias ardentes5 & ento$ "uando nos a8astaAos$ (illa /oAeou a Ae /ensurar5 I4or "ue deAorou tantoZ 4ensei "ue :iesse Ae us/ar Auito antesKI )o #ude deiPar de rir$ era to a surdo$ e %en riu taA .A$ Aas (illa no$ e /ontinuou a ral?ar /oAigo en"uanto nos a#roPiA7:aAos das longas 8ilas dos "ue es#era:aA5 &n/ontrei (anee e deiPei (illa so seus /uidados$ /oA instruTes #re/isas5 4ois sa ia "ue "uando (anee /?egasse ao #osto de entrada seria ?ora de (illa entrar5 &nto$ segurei a Ao de %en$ en"uanto (illa$ naturalAente$ se "ueiPa:a de "ue eu a esta:a a andonando e #re8erindo %en$ segui /oA ele$ #assaAos #elas 8ilas$ seA#re segurando a sua Ao /oA 8irAeJa5 &le /oA#reendeu a8inal "ue o AoAento /?egara e esta:a /oA Aedo$ e #er/e i sua inde/iso5 &u l?e disse: E %en$ :o/Q #re/isa ir5 Agora5 3on8ie eA AiA5

&le sus#irou$ 8e/?ou os ol?os e agarrou2se ao Aeu rao /oA as duas Aos5 Atr7s de nBs as 8ilas estendiaA2se$ #erdendo2se na distYn/ia5 )o #odia a:istar onde a/a a:aA5 &A /erta .#o/a ?a:ia a#enas 12 ou 2G alAas5 -as as guerras de S?i@asta$ as 8oAes de S?i@asta$ as doenas de S?i@asta de:ora:aA #essoas$ e agora ?a:ia o#ortunidades$ e outras o#ortunidades555 alguAas das alAas nas 8ilas esta:aA l7 "uando entrei na [ona Seis$ nessa AesAa :isita$ e nesse teA#o S7 tin?aA ido a S?i@asta$ su/uA ido E doena$ a/idente$ guerra E e ali esta:aA outra :eJ5 Uuantas 8a/es /oraSosas eu :i en"uanto Ae agarra:a a %en$ e ele a AiA$ entrando na n.:oa /olorida e rodo#iante5 A Aultido de alAas 8i/ou #ara tr7s$ desa#are/eu na es/urido ne:oenta5 &st7:aAos os dois Suntos eA uAa n.:oa o#ales/ente5 Ha:ia uAa #ulsao /antante$ sua:e5 Uue #ulsa:a555 e #ulsa:a555 )esse AoAento era #re/iso se /on/entrar /oAo nun/a5 )o tn?aAos nada al.A da Aar/a da Assinatura #ara nos sustentar$ uAa Aar/a "ue sB a#are/eria na /arne /oA o /alor ou so #resso5 &ra /oAo se ti:.sseAos resol:ido deli erada2Aente nos o literar$ /on8iando eA uA intang:el eA "ue no tn?aAos outra alternati:a seno /on8iar5 XraAos /oAo a"uelas ra:as alAas de S?i@asta "ue$ a/reditando estar do lado do "ue . /erto e Susto$ desa8iaA os go:ernantes /ru.is e /riAinosos$ sa endo "ue o /astigo ser7 uAa destruio deli erada de suas Aentes$ 8eita #or A.di/os /orru#tos$ da /oA#reenso "ue tQA de si AesAas$ #or Aeio de drogas$ tortura #si/olBgi/a$ dano aos seus /.re ros$ #ri:ao 8si/a5 -as$ eA no ntiAo$ esto /ertas de #ossuir re/ursos "ue as 8aro su#ortar tudo5 XraAos /oAo #essoas saltando #ara as tre:as en:enenadas$ /on8iantes eA "ue algu.A nos ?7 de aA#arar555 )a tro:eSante es/urido :iAos lado a lado dois #edaos de su stYn/ia eA 8erAentao$ e eu entrei eA uA deles$ a andonando Ain?a identidade #or uA teA#o$ e %en desliJou #ara a outra$ e ali 8i/aAos$ duas alAas #ulsando silen/iosaAente nuAa /arne "ue /res/ia /oA ra#ideJ5 )ossas Aentes$ nossos seres esta:aA atentos e /ons/ientes$ Aas nossas AeABrias S7 se ?a:iaA distan/iado$ dissol:endo2se5 De:o re/on?e/er E no #osso e:itar E "ue . uA AoAento de terr:el /onsternao5 De #Yni/o AesAo5 's terr:eis AiasAas de S?i@asta Ae en:ol:eA e en:io este relatBrio /oA Aeu NltiAo iA#ulso /ons/iente5

D)CK17?.)! 57L'.9L)! >7)5>7 !475M'? $N)4)5&

D9O59) D7 5'C47L !475M'?

'

Compreendo que devo come"ar. 0uanto mais penso a respeito, mais di(cil me parece. )s (atos s#o melhores. 7u disse a >eorge que ia come"ar este di8rio, e ele disse+ primeiro veIa se tem os (atos em ordem correta. .enho dois irm#os, >eorge e MenIamin, dois anos mais velhos do que eu. !#o g/meos. ?#o g/meos id/nticos. 7u sou 5achel. .enho BP anos. ?osso pai !imon. ?ossa m#e )lga. ?osso nome !herban, mas era !herbans,H. ?osso av= o modi(icou quando vieram para a 9nglaterra, da Pol=nia, na ltima guerra $!egunda >uerra 1undial&. )s nossos avs riem quando di*em que ningum podia pronunciar !herbans,H. 7u costumava (icar *angada quando eles di*iam isso. ?#o acho os ingleses engra"ados. !#o estpidos. 1eu av= Iudeu. 1inha av n#o . LeIo que nossa educa"#o bastante di(erente do comum. 7stou vendo muitas coisas pela primeira ve* depois que comecei a escrever este di8rio. Mem, acho que a quest#o essa. Primeiro. ?ossa (amlia estava na 9nglaterra, onde todos ns nascemos. ?ossos pais trabalhavam em um grande hospital de Londres. 7le na parte de administra"#o. 7la era mdica. 1as resolveram deixar a 9nglaterra para trabalhar na 'mrica. 9sso porque a 9nglaterra era t#o burocr8tica e conservadora. ?#o disseram que (oi por isso que saram da 9nglaterra para nunca mais voltar. ?#o para trabalhar, pelo menos. Depois da 'mrica, (omos para a ?igria e depois para 0u/nia e o 1arrocos. 0ue aqui. >eralmente nossos pais trabalham Iuntos em um hospital ou em proIetos. !empre estamos a par do seu trabalho. 7les nos contam o que Ia*em e explicam por qu/. 3a*em quest#o de nos di*er. Pensando sobre isso, enquanto escrevo, compreendo que coisa que n#o acontece com (reqQ/ncia nas outras (amlias. Rs ve*es minha m#e, )lga, trabalha em algum outro lugar, so*inha. 7u vou com ela. 1esmo quando eu era beb/ ela me levava. 7ngra"ado, para mim isso era natural. Preciso lhe perguntar por que eu estava sempre com ela. Perguntei. 7la disse+ ?os pases onde n#o h8 muita burocracia, existe uma latitude mais extensa. 7 depois disse+ De qualquer modo, eles gostam de crian"as, isto n#o a 9nglaterra. ?ossos pais Ia*em muitas crticas S 9nglaterra. 1as t/m nos mandado para l8 muitas ve*es.

'prendi todo tipo de coisas, mas n#o (reqQentei a escola regularmente. !ei (ranc/s, russo, 8rabe, espanhol. 7 ingl/s, naturalmente. 1eu pai me ensinou matem8tica. 1inha m#e me indica livros para ler. !ei muito sobre msica porque eles est#o sempre tocando msica. 1eus irm#os algumas ve*es (oram com minha m#e, mas ultimamente (icam mais com !imon. 0uando ele ia a semin8rios Tou (a*er con(er/ncias ele os levava. Rs ve*es eles nos puseram em escolas por um ou dois anos. 7m 0u/nia aconteceu isso. Compreendo agora. ) diretor da escola era nosso amigo. 7le nos passava de uma turma para outra, alegando que n#o nos serviam, ou que est8vamos muito adiantados, ou coisa assim. 1as o que ele estava (a*endo era garantindo que apreend/ssemos uma por"#o de coisas di(erentes. 7le (a*ia isso com as crian"as que n#o eram de 0u/nia e com algumas das crian"as negras tambm. 7le um ,i,uHu. 'prendemos muito sobre geoistria aqui e geoeconomia. Durante todo o tempo temos tambm pro(essores particulares. Kma coisa se pode di*er a respeito dessa educa"#o maluca, a gente nunca se entedia. 1as se (or di*er a verdade, o que eu deseIava era realmente (icar em um lugar e (a*er amigos. 'parentemente temos muitos amigos, mas geralmente est#o em outros pases. ?a verdade, a maior parte do tempo isso acontece. ?s, as crian"as, (omos passar (rias na 9nglaterra tr/s ve*es. 3icamos em Londres, e depois com uma (amlia em >ales. 7les s#o (a*endeiros. 'prendemos a cuidar dos animais e das planta";es. 1eu irm#o >eorge (icou na (a*enda um ano inteiro, de de*embro a de*embro, para aprender sobre o ciclo das esta";es. MenIamin n#o aprovou a ida de >eorge e n#o quis acompanh86lo, mas poderia ter ido. 7stava atravessando uma (ase pssima nessa poca. Pior do que de costume, quero di*er< !enti quando >eorge partiu, n#o o vi durante um ano inteiro. Preciso di*er a verdade outra ve*. !empre senti muito cime. 0uando era pequena, tinha cimes dos g/meos. 7les estavam sempre Iuntos< 7 geralmente nem me notavam. >eorge me dava mais aten"#o do que MenIamin. MenIamin sempre queria estar com >eorge, quando eram mais novos. .odos pensavam que MenIamin era o mais novo. !#o t#o di(erentes< MenIamin n#o alegre e con(iante como >eorge. >eorge estava sempre di*endo para MenIamin+ sim, voc/ pode (a*er isto, sim, voc/ pode (a*er aquilo. MenIamin costumava (icar de mau humor e se a(astar de todos. 1as, quando voltava, queria que >eorge notasse a sua presen"a. 7 >eorge sempre notava. 9sso me (a*ia (icar com cimes. U por isso que ainda sinto cimes. 0uando >eorge (icou longe por um ano, pensei que MenIamin ia me dar

aten"#o, mas ele n#o o (e*. ?#o me incomodei muito porque, na verdade, o que eu quero a aten"#o de >eorge. 'gora vou escrever sobre os (atos de que me lembro, quando ramos crian"as. Lou escrever o que penso agora das coisas que aconteceram naquele tempo. ?#o o que pensei ent#o. 0uando est8vamos em ?ova 9orque tnhamos um pequeno apartamento e ns tr/s dormamos no mesmo quarto. Certa noite acordei e vi >eorge de p perto da Ianela olhando para (ora. 7st8vamos no BC.V andar. 7le parecia estar (alando com algum. Pensei que estava brincando e quis entrar na brincadeira. 7le me disse para (icar quieta. De manh#, no ca(, eu contei que >eorge estava na Ianela, de noite. 1am#e (icou preocupada. 1ais tarde >eorge me disse+ 5achel, n#o conte para eles, n#o conte para eles. 0uando mam#e ou papai perguntaram, eu disse que estava brincando. 1as muitas (oram as ve*es em que acordei e vi que >eorge n#o estava dormindo. >eralmente estava ao lado da Ianela. 7u n#o (ingia estar dormindo. !abia que ele n#o se *angaria. Kma ve* perguntei+ com quem voc/ est8 (alando: 7le disse que n#o sabia. Com um amigo, disse ele. 'chei que estava perturbado. ?#o in(eli*. 1as algumas ve*es ele (icava in(eli*. ?#o como MenIamin. 0uando MenIamin estava de mau humor todos ns tnhamos de saber e (icar aborrecidos tambm. >eorge (icava quieto e ia para um canto. 3ingia que estava olhando um livro. 7u podia ver que tinha chorado. )u que queria chorar. 7le sabia que eu sabia, como sabia que eu sabia que (icava tanto tempo acordado de noite. 7le apenas sacudia a cabe"a para mim. 9sso era tudo. ?#o era como MenIamin. MenIamin brigava e me batia Ss ve*es. Kma ve*, na ?igria, aconteceu uma coisa. )s meninos tinham um quarto e eu dormia so*inha. 7u detestava isso. !entia muita (alta de >eorge. ?o mesmo quarto sentia6me perto dele, e agora estava longe. 7le entrou no meu quarto uma noite. 7u estava dormindo e acordei. 7le estava sentado no ch#o, sobre um tapete de palha, inclinado na dire"#o do mosquiteiro da minha cama. Pus a cabe"a para (ora do mosquiteiro. L8 (ora o luar estava claro e eu podia ver o rosto dele brilhando porque tinha estado chorando. !em (a*er nenhum rudo. 7le disse+ 5achel, este lugar terrvel, um lugar terrvel, terrvel... 3alava com vo* aba(ada e n#o consegui entender, a princpio. .entei con(ort86lo di*endo+ bem, a (amlia vai se mudar outra ve*, nossos pais disseram que vamos para 0u/nia. 7le n#o disse nada. 1ais

tarde eu compreendi que ele n#o estava (alando da ?igria. Compreendo agora que ele (oi ao meu quarto porque se sentia s, mas n#o pude aIudar em nada. Compreendo que ele se sentia s naquela poca. !ei que MenIamin n#o compreendia a maior parte das coisas que ele di*ia. 7 eu s agora compreendo algumas delas. De sbito compreendi que MenIamin era geralmente t#o mal6humorado e agressivo porque sabia que >eorge queria que ele compreendesse e ele n#o compreendia. 7u tinha oito anos quando (omos para o 0u/nia. >eorge dormia na varanda da casa. ) clima era di(erente do da ?igria, era saud8vel. 7le gostava de dormir sob as estrelas. 7u sabia que >eorge (icava acordado parte da noite e que n#o queria que nossos pais soubessem. Rs ve*es eu saa pela Ianela do meu quarto para a varanda e l8 estava ele, sentado no parapeito, olhando para (ora. 7st8vamos nas vi*inhan"as de ?airobi, sobre umas colinas. De nossa casa vamos uma grande extens#o de terra. 7ra lindo. Rs ve*es (ic8vamos sentados no muro que servia de parapeito para a varanda por longo tempo, e sempre era lua cheia ou quarto crescente. Kma ve* um a(ricano passou silenciosamente, nos viu e parou. 7nt#o ele disse+ ol8, meninos, o que est#o (a*endo a, deviam dormir. 7 continuou o seu caminho, rindo. >eorge gostou disso. 0uando eu (icava com sono, >eorge me pegava no solo. 7le (ingia que estava cambaleando com o meu peso, mas na verdade n#o me achava pesada. 7le cambaleava por toda a varanda, me levando nos bra"os e quase morramos de tanto aba(ar o riso. 7nt#o ele me aIudava a entrar no meu quarto, pela Ianela. 7u adorava esses momentos com >eorge, embora a gente n#o (alasse muito. Rs ve*es (ic8vamos sentados por muito tempo sem di*er uma palavra. Certa ve* (i*emos uma coisa da qual eu me lembro. ?aquela tarde nossos pais tinham tido visitas. 7ram todas pessoas com posi";es importantes em 0u/nia. 4avia negros, brancos, mesti"os. ?#o pensava nisso naquele tempo porque era uma crian"a acostumada com coisas di(erentes. 1uitas ve*es ramos a nica (amlia branca em alguns dos lugares em que estivemos, mas n#o me lembro muito disso. 7ra uma (esta, uma comemora"#o de alguma coisa. ?s, as crian"as, tnhamos aIudado a servir as bebidas, comidas e coisas assim. ?ossos pais sempre nos mandavam (a*er essas coisas. MenIamin, em geral, n#o gostava. Di*ia que tnhamos empregados e perguntava por que n#o (a*iam esse servi"o. Durante a (esta, >eorge adivinhou o que eu estava pensando, e sorriu

para mim, com aquele sorriso especial, que queria di*er+ sim, eu sei e concordo. 7u estava pensando como os adultos eram tolos, n#o nossos pais, mas os outros, procurando parecer importantes como (a*em os adultos. ?aquela noite, sentados no muro, ao luar, >eorge disse+ havia AJ pessoas l8. 7u compreendi o que ele queria di*er. 7u estava pensando, como (a*ia muitas ve*es, que eu sabia exatamente o que ele queria di*er, mas MenIamin n#o. 7 ele disse uma coisa que eu n#o esperava. Lembro6me daquela noite porque chorei muito. Por dois motivos. Km era que eu neA sempre sabia o que ele estava pensando mais do que MenIamin sabia. ' outra era que >eorge estava t#o s, pensando aqueles pensamentos. >eorge disse+ passando xcaras e copos de bebida e di*endo por (avor e obrigado... Mem, eu estava rindo disso, vendo o que ele via. 1as ent#o ele disse+ AJ bexigas cheias de urina e AJ traseiros cheios de merda, e AJ nari*es cheios de ranho e milhares de glWndulas sudorparas emitindo gordura... 7u (iquei perturbada porque ele (alava com vo* 8spera e colrica. 7 quando ouvia essa vo* eu sempre pensava que estava *angado comigo. 7le continuou, uma sala cheia de merda e de urina e de ranho e de suor. 7 cWncer e ataques cardacos e bronquites e pneumonias. 7 BEJ litros de sangue. 7 por (avor obrigado e sim, !r. 'maldi, e n#o, !r. Lolbac,, e por (avor !ra. !herban, e oh, desculpe6me, ministro 1obote, e eu sou mais importante do que voc/, Dr. Che(e do 5egistro. 7u podia ver que ele estava *angado. 9nquieto, tambm, como (icava Ss ve*es, e parecia se enrodilhar sobre si mesmo, uma perna sobre a outra. 7le estava (urioso. Come"ou a chorar. 7le disse+ este um lugar terrvel, um lugar terrvel. ?#o gostei disso e (ui para a cama, e chorei. ?o dia seguinte ele (oi gentil comigo e brincamos Iuntos muito tempo e eu n#o tinha certe*a de estar gostando daquilo porque ele estava me tratando como uma criancinha. 'inda n#o descrevi a nossa apar/ncia. !omos todos di(erentes. X por causa da mistura de genes, di*em os nossos pais. 7m primeiro lugar, >eorge. U magro e alto. )lhos negros. Cabelo negro e liso. !ua pele branca mas n#o igual S dos povos brancos da 7uropa. Mranco mar(im. ?o 7gito e aqui, no 1arrocos, muita gente se parece com ele. U nosso av= indiano aparecendo em sua pele. 'gora MenIamin. 7le se parece com !imon. U entroncado. 7ngorda com

(acilidade. .em cabelos castanhos e olhos cin*a6a*ulados. !eu cabelo crespo. 7st8 sempre queimado de sol, de um moreno bron*eado. 7 eu. !ou mais parecida com >eorge. 9n(eli*mente n#o sou magra. .enho cabelos negros. )lhos castanhos, como minha m#e. 1inha pele morena, mesmo quando n#o tomo sol. ?a 9nglaterra ningum repara em mim porque n#o sou um tipo raro. .odos notam MenIamin. ) que mudou tudo para ns quando ramos crian"as (oi o que aconteceu quando >eorge passou um ano na (a*enda em >ales. )lga e !imon disseram que era errado ter saudades de >eorge. 7 naquele ano me obrigaram a (a*er uma por"#o de coisas, estudei duas lnguas, (ranc/s e espanhol, e tive aulas de guitarra. 7u n#o estava sentindo saudades. 7stava me sentindo s. 7, quando ele voltou, continuei a me sentir s. >eorge tinha BA anos quando (oi para o Pas de >ales e BP quando voltou. 7ra um adulto, eu n#o compreendi isso naquela poca, mas agora compreendo. MenIamin (oi muito di(cil durante todo aquele ano. ?#o (oi bem na escola. .inha crises de mau humor. 1as, quando >eorge voltou, tentou (a*er MenIamin voltar Ss boas e conseguiu. 1as agora compreendo que >eorge tinha crescido e MenIamin n#o. MenIamin sempre (e* tudo para chamar a aten"#o de >eorge, e acho que nossos pais n#o sabiam nem a metade. 9sso n#o porque est#o muito ocupados para notar. Mem, Ss ve*es eles est#o muito ocupados. Pensam muito em ns e em como nos educar bem. 1as uma irm# v/ coisas que os pais n#o v/em. Creio que eles I8 se esqueceram. 'cho que se lembram dessas coisas de um modo generali*ado, mas n#o v/em as pequenas coisas que acontecem todos os dias. 4oIe compreendo que uma das ra*;es pelas quais queriam a(astar >eorge era libertar MenIamin de >eorge. 'lm de >eorge aprender o ciclo das esta";es. 1as isso piorou as coisas, na minha opini#o. MenIamin sentia que tinham dado a >eorge alguma coisa que ele n#o tinha. 1as no quis ir para o Pas de >ales, e ca"oava de >eorge por se tornar um (a*endeiro. MenIamin um pouco esnobe. LeIo agora que n#o tomei conhecimento de muitos Iatos. 7 imagino se a gente precisa passar a vida toda descobrindo subitamente certos Iatos que deviam ter sido bvios na ocasi#o em que aconteceram. 0uando >eorge voltou, perguntou6me v8rias ve*es+ o que aconteceu: Diga6me, o que aconteceu: 7 eu lhe contei sobre as aulas de espanhol e de (ranc/s e toquei guitarra para ele. >eorge estava impaciente, mas tentava n#o demonstrar. 7le disse+ n#o, no quero di*er s com voc/. 7 ent#o, contei sobre MenIamin, embora ele I8 soubesse, pois tinha passado muito tempo com ele, e ent#o ele (icou muito quieto, e percebi que n#o era isso, (alei sobre nossa m#e estar organi*ando

um grande hospital e sobre nosso pai estar trabalhando com ela. 9sso (oi melhor, mas ainda n#o era a coisa certa. Pois ele disse+ 5achel, nossa (amlia n#o tudo e n#o somos t#o importantes. 7nt#o entrei em pWnico. U o que me acontece quando veIo que o desapontei. Comecei a (alar sobre mam#e e papai e o que eles tinham dito, mas ele parecia desinteressado. Continuou sendo delicado comigo quando tinha tempo. 1as estava sempre inquieto. ?#o podia parar quieto. 'ndava com um grupo de meninos do colgio, barulhento e insubordinado, e eu n#o podia acreditar que (osse o mesmo >eorge. 7les (alavam sobre coisas que n#o me interessavam naquela poca. Comecei a prestar aten"#o nas conversas de meus pais sobre a situa"#o do mundo e matriculei6me no curso de )corr/ncias 'tuais, na escola, e passei a ouvir os programas de notcias e in(orma";es. ?ossa (amlia di(erente da maioria. 7m todos os lugares onde temos estado, as pessoas s#o de(ensoras apaixonadas deste ou daquele partido. )u (ingem que s#o. U (8cil perceber quando est#o (ingindo. ?ossos pais costumam di*er que n#o devemos culpar esses que (ingem. .rata6se de sobreviv/ncia e isso mais importante do que carregar bandeiras. Rs ve*es quando eles di*em isso as pessoas (icam chocadas. 1as eu sei que meus pais pensam que a poltica um erro. 0ue as pessoas que se dedicam S poltica est#o no caminho errado. ! est#o interessadas em (a*er coisas, como reorgani*ar hospitais e (a*er com que as coisas (uncionem. ?#o di*em essas coisas em qualquer lugar, mas apenas para ns e para amigos ntimos. ?a verdade, n#o (alam sobre isso com muita (reqQ/ncia, o que no di*em que Ia* com que sua opini#o seIa bvia. 1as a poltica t#o importante em todo lugar e eu compreendo que isso deve ter sido sempre um grande problema para eles, agora que penso sobre o assunto. 0uero di*er, o mesmo que se proclamar ateu na 9dade 1dia. 3atos. Inglaterra5 's duas primeiras ve*es que ns tr/s a visitamos (oi antes da Ditadura, e n#o havia muita coisa para ver a n#o ser que tudo (uncionava mal. 1as, na terceira ve*, o alimento era escasso, embora estivssemos em uma (a*enda, e o !r. e !ra. Nones estavam preocupados. Procurei me in(ormar com !imon e )lga e eles disseram que muita gente estava nas pris;es e que as pessoas eram presas subitamente e desapareciam. Mem, n#o h8 nada de novo nisso5 7 os que n#o conseguiam obter trabalho, especialmente os Iovens, provocavam desordens. 9sso (oi antes de serem recrutados pelo exrcito ou recolhidos aos campos. ?o Pas de >ales e na 7sccia era a mesma coisa, embora (ossem pases independentes. ' Ditadura estava tentando ser somente inglesa, sem muitos estrangeiros. 0uando >eorge passou o ano na (a*enda, n#o (oi (8cil

conseguir sua estada na 9nglaterra. 's viagens eram complicadas desde a Ditadura e, alm disso, as pessoas n#o podiam pag86las. 1am#e disse que (oi gra"as a /ontatos es#e/iais que >eorge conseguiu entrar. 7mbora seIamos todos ingleses. 0uero di*er, quando se trata de visita, tudo bem, embora seIa di(cil, mas viver l8 durante um ano era quase impossvel. !ublinhei os contatos especiais porque cada ve* mais me conven"o da sua importWncia. &stados =nidos5 )lga e !imon di*em que s#o t#o ricos, a(inal, que a crise (oi bem dis(ar"ada. 1as eu me lembro das (ilas S espera de comida. 7 )lga disse que era a mesma coisa, como na 9nglaterra, os desempregados (ormando grupos enormes e criando desordens e destruindo as coisas, e, quando est8vamos l8, o come"o dos campos e dos uni(ormes e da disciplina militar. ' ?igria era di(erente porque o povo era pobre. .alve* isso seIa melhor do que ter sido rico e (icar pobre. 'cabo de pensar nisso. ?a ?igria vamos pessoas com (ome e pessoas doentes. 9sso (oi quando comecei a acompanhar minha m#e por toda parte. ' hospitais e a campos de assist/ncia. 4ouve uma epidemia. 1inha primeira epidemia. 7u (ui com ela. ?aturalmente eu era vacinada contra tudo5 1as n#o sabiam ao certo qual era a doen"a. 't hoIe ela di* que ainda n#o sabem o que era. 'gora compreendo como ela era coraIosa, levando6me a toda parte. 7la disse, quando lhe perguntei $agora&, que eu devia estar preparada para o perigo e para as emerg/ncias. 7 essa uma das ra*;es pelas quais ns tr/s (omos levados a tantos lugares pelos nossos pais, at mesmo aos campos cheios de doen"as, epidemias e (ome. ?a ?igria n#o havia muitos desempregados, porque a maioria deles trabalhava na terra de um modo ou de outro. ?o 0u/nia, n#o era muito di(erente E povo pobre e todo tipo de doen"as. )lga e !imon trabalharam com uma grande equipe, durante seis meses, com pessoas que tinham escapado de um extenso perodo de escasse*. 7stavam (a*endo higiene no campo. 4avia muitos Iovens desempregados e eles tambm (oram para o exrcito. 'gora todos t/m enormes exrcitos. ?unca pensei sobre esse aspecto antes. !implesmente por causa da (alta de trabalho. ?o 7gito era di(erente em alguns aspectos. 1uito muito pobres. Doen"a tambm. )lga e !imon trabalhando como sempre em campos e tratamentos. 7u me lembro das crian"as correndo nas ruas quebrando tudo, gritando e incendiando. 7u tinha medo que o nosso prdio, onde tnhamos um apartamento, tambm (osse incendiado. Dois prdios na nossa rua pegaram (ogo. .oda a cidade estava cheia de prdios incendiados. 1ais exrcitos< 1ais uni(ormes< 7 agora o 1arrocos. Mem, di(erente, mas n#o muito, pensando bem. Palavras di(erentes, mas as mesmas coisas. Povo pobre. 7xrcitos. 3alta de alimentos.

LeIo que me a(astei da poltica. 0uero di*er, deixei de escrever sobre todos os partidos polticos. >overnos. 7sse tipo de coisa. 1as parece6me que em todos os pases em que nossa (amlia esteve as mesmas coisas aconteceram. 7st#o acontecendo. 1as os 7stados Knidos s#o uma Democracia. ' >r#6Mretanha !ocialista. ' ?igria uma Ditadura Menevolente. $Perguntei a )lga e (oi isso que ela disse.& ) 0u/nia Livre e em Desenvolvimento. $1am#e di* )ligarquia Menevolente.& ) 1arrocos 9slWmico e Livre e !ocialista e em Desenvolvimento. $Menevolente.& ?#o sei se este o tipo de 8ato sobre o qual devo estar escrevendo. ?#o posso me convencer de que seIa importante. Mem, todo mundo parece achar que importante. 1as, para mim isso mostra que nossa educa"#o (oi muito estranha, para n#o di*er mais. 0uase todo mundo entusiasAado por este ou aquele partido. 0uando temos visitas, eles t/m sempre algo a di*er, um depois do outro. >eralmente eu e >eorge temos de nos conter para n#o rir. 7 at samos da sala. 7 isso acontece em todos os pases, n#o importa sob qual governo. ?aturalmente papai e mam#e nunca tomam parte em qualquer atividade poltica, mas s#o sempre Peritos, empregados pelo >overno. 9sso signi(ica, se se tem o h8bito de pensar assim, que devem apoiar esse governo. )u deveriam. 7 isso signi(ica que os visitantes devem di*er certas coisas em bene(cio dos nossos pais e para os outros visitantes. U t#o ma"ante< Mem, isso tudo o que pretendo di*er a esse res#eito5 Contatos especiais. !ei que isso importante. LeIo que seA#re (oi importante e n#o compreendo. Porque estou escrevendo isto, come"o a compreender as coisas. 7stou tentando escrever tudo do modo como veIo as coisas hoIe e no naquele tempo, mas di(cil, porque estou sempre escapando para meu modo de pensar quando tudo aconteceu. ' primeira coisa sobre a qual tenho de pensar 4asan. Logo depois que >eorge voltou do seu ano na (a*enda, 4asan apareceu em casa e >eorge come"ou a passar muito tempo com ele. Pensando bem, tudo aconteceu de um modo engra"ado. Porque n#o parecia estar acontecendo muita coisa. 4asan era uma visita habitual, um membro da 'ssocia"#o 1dica. 1as (icou amigo de >eorge desde o princpio. 7 ns n#o vimos nada de estranho nisso. Corre"#o. 7u n#o vi nada de estranho, porque sempre acontecia isso. Da primeira ve* (oi em ?ova 9orque. >eorge devia ter uns sete anos. 4avia uma mulher que nos visitava muito e ela levava >eorge para ver coisas e para (a*er coisas. MenIamin (oi com eles uma ou duas ve*es mas ele n#o gostava dela. Perguntei a >eorge o que eles (a*iam e ele disse+ (alamos sobre coisas. ?#o pensei muito no assunto naquela poca, mas estou pensando agora. 7 ent#o as (rias no Pas de >ales, ns tr/s. Km homem que vinha da 7sccia. Pens8vamos que era um especialista em agricultura.

.alve* (osse. 1as agora eu duvido. 7le levou >eorge para acampar, uma ve*, e para pescar tambm. 7 outras coisas. N8 me esqueci quais. ?#o estava prestando muita aten"#o, mas agora queria ter reparado. MenIamin (oi acampar uma ve*. ?#o gostou muito. 7le sempre estava achando as coisas aborrecidas. 7ra seu estilo. Compreendo agora que n#o era tanto o que ele pensava, mas um estilo5 Para se proteger. 7stou aqui sentada tentando imaginar se (ui alguma ve* convidada para um desses passeios. Por que n#o (ui tambm: 1as lembro6me que eu gostava tanto da (a*enda que nunca queria sair, eles podiam ter6me convidado para qualquer coisa que eu n#o teria deixado a !ra. Nones. 1as lembro6me de um passeio com >eorge e com esse homem. Lembro6me de alguAa /oisa so re ele5 Uue posso identi(icar agora. !eu nome era 1artin. >eorge gostava dele. 7 ent#o, a ?igria. 0uando houve a epidemia e nossos pais estavam t#o ocupados, nem sempre est8vamos com eles. Come"amos a ter pro(essores particulares. Km deles era de Yano e ensinava matem8tica, histria e 8rabe. 7 tambm a observar tudo. Dava muita importWncia a isso. 7nsinava a ns tr/s, mas agora me lembro que >eorge saa com ele muitas ve*es. 7, no 0u/nia, alm da escola tnhamos tambm pro(essores particulares. 7ra a mesma coisa. 0uero di*er, era sempre >eorge, lembro6me agora. Perguntei a mam#e sobre isso. $'cabo de perguntar.& &la sa ia ePataAente do "ue eu esta:a 8alando$ assiA "ue /oAe/ei5 7stava esperando que eu perguntasse algum dia e tinha pensado em como responderia. Percebi isso logo que (i* a pergunta. 7la prepara6se cuidadosamente para responder a todas as minhas perguntas, sempre. U muito paciente com nossas perguntas. Compreendi isso observando outras m#es quando os (ilhos perguntam alguma coisa. 0uando (a*emos uma pergunta, ela demonstra que est8 pensando que o assunto importante e que est8 tomando a srio. 7u lhe disse que estava escrevendo este di8rio. Mem, ela sabia disso. 7u disse que precisava saber os (atos com exatid#o. 7 ent#o contei que S medida que ia escrevendo ia compreendendo as coisas. 7la n#o pareceu surpresa com isso. Contou6me muita coisa sobre 1artin. 0uem ele era, e coisas assim. 7 sobre os pro(essores e sobre aquela mulher em ?ova 9orque. 1as quando acabou de di*er que eles eram assim e assim, que (a*iam isto ou aquilo, ela respondeu, como se eu lhe tivesse (eito uma pergunta+ eu no sei5 (a/?el5 ) modo como ela disse isso antecipou a pergunta que n#o cheguei a (a*er. Lou explicar o que est8 acontecendo. 7stamos morando em uma pequena casa com um telhado chato. >ostamos mais do que do grande bloco de apartamentos onde mor8vamos antes. ?esta parte da cidade quase

que s h8 habitantes locais, isto , nati:os5 Como s#o chamados. ' maioria deles muito am8vel e temos muitos amigos. 0uero di*er, amigos verdadeiros. 3reqQentemente dormimos no telhado. U uma delcia. Deitamo6 nos ao relento, sobre colch;es, e olhamos as estrelas e conversamos. U a melhor hora para ns todos. !into6me t#o (eli* que nem sei o que (a*er comigo mesma. Pelo menos quando a (amlia est8 reunida. Porque isso n#o comum. Papai, por exemplo, neste momento est8 (ora, organi*ando hospitais, com uma equipe de mdicos. 1dicos .odos os .ipos , como MenIamin chama esse tipo de equipe, querendo di*er, de todas as ra"as. Papai est8 trabalhando muito. Mem, creio que nem era preciso di*er. )s quartos s#o pequenos e dispostos ao redor de um p8tio. ) ch#o de terra. ?#o uma casa apropriada para pessoas como ns . )s brancos di*em que somos exc/ntricos. 7u pre(iro ser exc/ntrica e dormir no telhado olhando as estrelas e a lua. 1am#e est8 neste momento no p8tio, Ia*endo um relatrio para a )1!Z ) p8tio n#o s para ns, mas para diversas (amlias. U muito barulhento. 7la trabalha no meio disso tudo, crian"as brincando etc. 48 um grande vaso de terracota com grandes lrios e um lago minsculo, empoeirado, mas melhor do que nada.
Z 'rganiJao -undial da SaNde5 C)5 da T5D

1am#e est8 sentada em uma almo(ada na beira do lago, escrevendo. !entei6me ao lado dela. ?#o precisei Ia*er mais perguntas depois que ela disse+ n#o sei, 5achel E apenas (iquei sentada, esperando. Pensei que ela n#o ia di*er mais nada. 7u compreendo quando ela n#o di* nada. 7stamos Iuntas a maior parte do tempo e sabemos o que a outra est8 pensando. 7u sabia que ela sabia que eu estava em um daqueles perodos em que ns compreendemos as coisas subitamente, tudo de uma ve*6 &la Ae disse+ o que voc/ acha: Devo con(essar que isso me surpreendeu. 7la (alou em vo* baixa, n#o assustada, nada disso, mas como se realmente n#o soubesse o que di*er, e como esperasse que eu dissesse alguma coisa sobre a qual ela ainda n#o havia pensado. 7u disse+ bem )lga, parece que h8 alguma coisa estranha em tudo isso. 7la disse+ !im. SiA5 3icamos caladas por um longo tempo. ?#o parecia um bom momento para uma conversa importante. 0uero di*er, por causa das crian"as. ) beb/ do quarto no outro lado do p8tio teria cado no lago se eu n#o o segurasse a tempo, por exemplo.

7u disse+ s agora senti que havia algo de estranho o tempo todo. !im, come"ou muito cedo. >eorge tinha sete anos. !im, com a mulher em ?ova 9orque. 1iriam. 7la era Iudia: !im. ?unca (oi importante o que eles s#o. ?#o. 7nt#o eu disse, no mesmo tom de vo* que ela tinha usado, baixo, e no meu caso era porque estava com um pouco de medo, na verdade, >eorge especial, de certa (orma: !im, deve ser isso. ) que !imon pensa: 7le percebeu primeiro. 7u (iquei muito assustada a princpio, 5achel. 1as ele me disse para n#o ter medo. Disse6me para pensar sobre o assunto. 7 eu pensei. ?unca pensei tanto em uma coisa em toda a minha vida. 'cho que desde ent#o s no que tenho pensado. !im, posso di*er isso, 5achel. 7 (oi tudo, no momento. Levei o beb/ para a m#e. 48 uma coisa a respeito de viver assim. ?ingum pode di*er que n#o estamos integrados Ss prprias ra*es da vida marroquina. 7stou aqui pensando h8 algum tempo. 7ste o meu quarto de dormir. Parece mais um cubculo. 1as gosto dele. U muito (resco. U todo de barro. .em cheiro de terra. Km cheiro mido, porque eu borri(o 8gua de manh#, antes do sol (icar muito quente. 7 Iogo 8gua no lado de (ora da porta todas as manh#s, tambm, para abaixar a poeira e o cheiro delicioso. 0uando olho pela porta, l8 est8 o cu a*ul. 9sso tudo. Cu a*ul. 0uente. ?este momento tenho duas coisas em minha mente. Kma esta. MenIamin. Km dos motivos pelos quais MenIamin t#o di(cil e ?orr:el e t#o mal6humorado, e est8 sempre querendo brigar com >eorge que ele tem cimes de >eorge porque >eorge sai muito com 4asan. 1as 4asan mais de uma ve* o convidou para ir a um ca( ou coisa assim e MenIamin nunca aceita. 9sso porque ele pensa que querem que (ique satis(eito com um ca( ou um passeio S noite. 7u sei disso porque in(eli*mente basta olhar para mim mesma para saber. 7u penso em >eorge tendo todo tipo de experi/ncias realmente pro(undas com 4asan, n#o sei o qu/, e ca(s n#o s#o realmente grande coisa. 1as perguntei a >eorge, algumas ve*es, quando estamos deitados no teto e ele di*+ ns (alamos, isso tudo. 'gora, olhando para tr8s para lugares e pessoas, sempre que eu

perguntava, ele me di*ia+ ns conversamos, isso tudo. )u ele me conta coisas. MenIamin recusou os /ontatos es#e/iais desde o princpio. 7m ?ova 9orque, quando ele tinha apenas sete anos, n#o gostava de 1iriam. 7ssa a verdade. 7le teve as mesmas oportunidades de >eorge, mas sempre as recusou. ' gente pode pensar e pensar sobre isso. 7stou pensando agora, e h8 algo t#o terr:el que n#o sei o que (a*er, porque naturalmente estou pensando. ) que (oi que eu recusei: ' mim tambm sempre o(ereceram tudo, mas eu sempre arranIava alguma ra*#o para recusar. Como gostar da !ra. Nones e pre(erir (icar na co*inha com ela ou alimentar as galinhas. MenIamin. !empre a mesma coisa. Desde o come"o, ele sempre quis Aais do que lhe era o(erecido. 0ueria que 1iriam ou 4asan convidassem somente ele, ou qualquer coisa assim. 'posto que teria dito que 1iriam o aborrecia se ela o tivesse convidado. 7, quando >eorge saa com nossos pro(essores particulares, MenIamin nunca ia com eles. 7le disse uma ve*+ negro estpido. ) engra"ado que ele n#o pensa assim, realAente5 0uero di*er ele n#o acha que os negros s#o estpidos ou coisa assim. 7le di* isso porque (a* parte do seu estilo5 ) que assustador, quando se pensa bem. 0uero di*er, qualquer pessoa pode (ingir, mas o caso se comprometer com esse (ingimento. Como o mmico que n#o consegue tirar a m8scara. 48 algo de assustador nisso tudo. MenIamin, na.verdade, n#o gosta de morar aqui. 3a* piadas sobre o bairro nativo . 1as adora dormir no telhado, e (a* ami*ade com os Iovens locais e gentil com as crian"as. 7 sincero. 7le gostaria de um apartamento moderno, agrad8vel e sem personalidade, em um prdio moderno, agrad8vel e sem personalidade, tendo por vi*inhos pessoas agrad8veis e sem personalidade. ) que eu acho, agora que penso nisso, que MenIamin di* essas coisas s porque n#o tratado como uma pessoa especial. 1as >eorge n#o tem sido tratado como uma pessoa especial. >eorge sempre usa as coisas que est#o ao seu alcance. 7le as v/, mas MenIamin n#o. 7 geralmente n#o eram coisas importantes. Pelo menos era o que eu achava naquele tempo. Pode6se di*er que nada acontecia. Mem, o que aconteceu: >eorge viaIou, acampou, (oi convidado para tomar ch8 ou para visitar um museu por este ou por aquele. )u um pro(essor disse+ vamos ao parque. )u a uma mesquita, ou qualquer coisa assim. )u apenas+ vamos conversar sob uma 8rvore ou na beira da cal"ada. Kma ve* eu vi >eorge e lbrahim sentados no ch#o sob uma 8rvore. 7le tinha mais ou menos nove anos. )u de*. 3oi na ?igria. 7stavam conversando. ! conversando. )lhei para eles e deseIei estar l8 tambm. 1as acho que eu disse n#o quando me convidaram. ?#o

me lembro, mas devo ter dito. ' "ue s#o essas pessoas, essa a quest#o. Depois de aparecerem em casa algumas ve*es, eu digo para mim mesma+ eis a, outra ve*. ) que , ent#o: 7ssa a quest#o. Mem, essa a segunda coisa na minha mente, o "ue eles s#o. >ostei de 4asan desde o princpio, mas achei que ele era velho. 'cho que n#o . 1am#e di* que ele tem mais ou menos PE anos. ' idade de !imon, aproximadamente. 4asan conversa muito com >eorge. Passa mais tempo com ele do que os outros contatos especiais . >eorge est8 com 4asan quase diariamente. 7le (oi S Cidade !agrada com 4asan e (icaram uma semana. 'gora estou #ensando sobre isso. 3oi no m/s passado. 0uando >eorge voltou, percebi que nossos pais n#o lhe perguntaram o que tinha acontecido durante a viagem. 7les tratam >eorge como se ele (osse adulto. 7le tem B[ anos. !er8 que t/m medo dele: 7ssa a #ala:ra errada5 7xiste uma palavra certa, mas eu n#o sei qual . ) que quero di*er o seguinte. 0uanto mais se pensa sobre isso, mais estranho parece. 1as n#o estranho como quando a gente di*+ extraordin8rio. 0uero di*er, a mente vai se apro(undando cada ve* mais. Cada dia h8 mais coisas para serem consideradas. $7stou escrevendo um pouco cada dia.& 7, nos intervalos, penso um bocado e pergunto coisas a minha m#e. 0uando >eorge chega em casa, tento (alar com ele, mas isso n#o muito comum. 7le n#o desatencioso. ?#o nos provoca como costumava (a*er quando era crian"a. >ostaria de voltar ao tempo em que >eorge n#o era adulto. 7u n#o quero crescer. 0uero (icar menina. 7stou escrevendo isto porque devo contar a verdade. 7ssa a verdade. Rs ve*es $recentemente& tenho observado )lga e !imon, a sua vida, e sempre t#o di(cil para eles, posso ver muito bem, n#o apenas o trabalho intenso, acabo de compreender que eles levam uma vida #esada5 7sta .5 a palavra certa. Para variar. 7 eu veIo >eorge agora, e sei que est8 sendo di(cil para ele. 7u diria que ele est8 pensando (uriosamente. 'cho que isso a quest#o principal. 's ve*es ele tem uma express#o que chego a sentir em mim quando (ico sentada pensando e pensando. Como se as coisas estivessem se acumulando com muita rapide* e a gente tivesse medo de n#o poder acompanhar todas ao mesmo tempo. 0uando a gente sa e que n#o est8 apanhando todas. 7le (ica so*inho com muita (reqQ/ncia. 's ve*es ele est8 no p8tio e todas as crian"as desta casa e de outras casas vi*inhas tambm est#o. 7le brinca

com elas, conta histrias, mas est8 pensando. U t#o inquieto< Levanta6se e se a(asta assim que acaba de se sentar, Ss ve*es, como se tivessem espetado um al(inete nele. 'ssim que o sol se p;e ele vai para o telhado. 7squece6se de comer. 's ve*es levo um prato para ele, ou qualquer coisa assim. >eralmente ele d8 para as crian"as. ?#o preciso di*er que elas est#o com (ome a maior parte do tempo. 7le senta6se encostado em uma parte do telhado, com uma das pernas e um bra"o sobre o outro Ioelho levantado e olha para o cu, por sobre os outros telhados. 7 est8 pensando. 's ve*es, acordo durante a noite e ele est8 sentado, acordado, olhando para o cu. 7 nossos pais tambm acordam, mas logo adormecem de novo. 7 agora (ico pensando se eles sempre souberam que quando ele tinha quatro ou cinco anos muitas ve*es n#o dormia, e era pior ainda quando tinha sete, quando 1riam come"ou a visit86lo. !er8 que sabiam disso tudo: .entei (alar no assunto com minha m#e, mas ela n#o gosta de (alar sobre isso. 'cho que ela sabia o tempo todo mas s compreendeu o que ela prpria pensava muito mais tarde, como eu. 1as isto / di(cil. 4esado5 Porque, se o que pensamos agora di(erente do que pens8vamos naquele tempo, podemos estar certos de que daqui a um ano vamos pensar di(erente outra ve*. )u mesmo daqui a um AQs$ do Ieito que meus pensamentos est#o mudando agora. )s nossos pensamentos s#o a ltima coisa em que devemos con(iar. 1as, apesar disso tudo, h8 alguma coisa na qual se pode con(iar. Por tr8s dos pensamentos. 7mbora essa coisa t#o estranha, seIa l8 o que (or, esteIa acontecendo, nossa vida (amiliar bastante comum e normal. 't MenIamin normal, creio. 7xistem outras (amlias com (ilhos emburrados . Papai di* que MenIamin muito emburrado , quando perde a paci/ncia com ele. ?a verdade, MenIamin terrvel. 1as eu sei que ele assim porque n#o compreende onde (oi que ele errou. 7le deve saber que disse n#o ao que >eorge est8 (a*endo agora. Deve pensar sobre isso. MenIamin pode ser emburrado mas n#o burro. >eorge o est8 deixando quase louco. 7le n#o pensa em outra coisa. 0uando >eorge voltou da viagem de uma semana na Cidade !agrada ele n#o perguntou nada, mas (icou rodeando >eorge o tempo todo, como uma tempestade. >eorge sempre am8vel com MenIamin. Mem, a maior parte do tempo. Como comigo. 1as eu sei que muitas ve*es ele est8 muito preocupado com seus pensamentos para notar nossa presen"a. 7 provavelmente deseIa que n#o estivssemos ali. 7u (ico em volta dele tambm. 7stou sempre S espera de uma palavra ou um olhar de >eorge. Para n#o (alar em um sorriso. 0uando ele era pequeno tinha um sorriso maravilhoso. Km sorriso caloroso e amigo. 1as ultimamente n#o ri muito.

7le anda todo curvado. Como se tivesse um peso invisvel sobre os ombros e precisasse (a*er um es(or"o tremendo para n#o Iog86lo (ora. \s ve*es parece atormentado. 7 ent#o, subitamente, quando a (amlia est8 reunida em volta da mesa ou no telhado, ele come"a a (a*er gra"a e brinca conosco e demonstra grande a(ei"#o por todos. 7u observo mam#e e papai e os dois parecem aliviados. 7les gostam quando isso acontece. 7 MenIamin parece uma crian"a, e grita e ri demais, mas de alvio. 'cho que eu tambm. 7spero n#o ser um peso para !imon e )lga como o MenIamin. 3echo os olhos e veIo a express#o deles quando olham para MenIamin. U uma express#o paciente e bem6humorada. 0uando olham para >eorge seus olhos s#o doces e cheios de alegria. 7ssa a palavra exata. 7u adoro olhar para os dois quando >eorge est8 alegre e amigo. U como se tivessem recebido um presente maravilhoso. Mem, n#o creio que eles considerem eu e MenIamin presentes maravilhosos. ?#o pela express#o deles. LeIo que este relatrio de 3atos todo sobre >eorge. ?#o sabia que ia ser assim, quando comecei. 3oi 4asan que me disse para escrever este di8rio. 7u n#o tinha me esquecido que (oi ele quem disse, mas esse (ato estava no (undo da minha mente. ?#o se surpreenderia se (osse capa* de esquec/6 lo completamente. !#o t#o engra"adas as coisas que a gente lembra e as que a gente n#o quer lembrar. ) que aconteceu (oi isto. 3oi logo depois do p=r6do6sol. ' lua estava aparecendo. 0uase n#o havia estrelas ainda. 7stava lindo. U maravilhoso quando termina o dia t#o quente. ' poeira t#o espessa e doce, porque (oi Iogada 8gua sobre ela. 7 os gritos e vo*es da cidade S nossa volta s#o misteriosos. 7 o chamado para a prece tambm, acho uma bele*a. Lou detestar ter de sair daqui. 7spero que n#o precise sair, n#o por muito tempo ainda. 1as acho que n#o vai durar muito. 7 o cheiro dos temperos das comidas. 3ico completamente embriagada com ele, todas as noites, ao p=r6do6sol. >eorge tinha ido para o telhado so*inho. ?#o me contive, e subi tambm. 7le sorriu quando cheguei, mas depois pareceu me ignorar. 7u me senti miser8vel porque ele n#o me deu aten"#o. Logo depois 4asan subiu tambm. >eorge n#o pareceu surpreendido ao v/6lo. 4asan sentou6se em outro canto do telhado. 3icou calado por algum tempo. ) calor do barro do telhado passava para minhas costas e para meus ps. ?#o me lembro de como a conversa come"ou. 'gora, olhando para tr8s, ligando essa noite com outras ve*es que estive com >eorge e 4asan, veIo que nunca prestei

muita aten"#o em como as conversas come"avam. >eorge e 4asan estavam (alando, mais 4asan, enquanto >eorge ouvia atentamente. 7le Ss ve*es assentia com a cabe"a ou sorria levemente como (a* quando alguma coisa lhe agrada. ?aquela noite eu compreendi. 3oA#reendi "ue5 esta:a /oA#reendendo5 7u podia ter compreendido antes que, quando >eorge est8 com 4asan e 4asan est8 (alando, >eorge ouve coisas nas palavras de 4asan que est#o bem alm da minha compreens#o. Coisas que n#o posso ouvir. Podia ver pela express#o de >eorge que havia muito mais do que as palavras comuns que estavam sendo ditas. ?#o conseguia entender. 7stava indo muito depressa para mim. 7stava acima da minha mente. ' conversa aparentemente n#o era sobre coisa muito importante. 7u pensava de um modo angustioso que n#o estavam (alando de nada especial ou importante. Contudo, o rosto de >eorge se iluminava porque ele entendia as coisas que n#o estavam sendo ditas. 3iquei t#o in(eli* e (rustrada que estava a ponto de chorar. 4asan notou e passou a me observar, enquanto continuou conversando com >eorge, por mais algum tempo. 7nt#o, voltou6se diretamente para mim e come"ou a (alar comigo, n#o do mesmo modo, com mais simplicidade. Perguntou se eu tinha um di8rio ou algo parecido. Disse que tinha um e que escrevia coisas como+ tive uma aula de 8rabe ou uma aula de guitarra ou (ui S escola. 7le disse que queria que eu escrevesse sobre a minha in(Wncia. 'gora devo con(essar uma coisa. ' verdade. 0uando ele disse isso, do modo mais casual, senti um imenso ressentimento. 7le n#o era meu pro(essor nem nada< Por que di*ia, como se tivesse todo o direito de di*er, que ele queria que eu (i*esse isto ou aquilo: 1as, enquanto me ressentia, estava pensando que se tivesse perguntado se eu queria passar todas as tardes com ele, conversando, sem a presen"a de >eorge, eu n#o teria (icado ressentida ou *angada. 1uito ao contr8rio< 7u sabia que 4asan compreendia exatamente o que eu pensava. 7nt#o ele (e* um gesto de assentimento com a cabe"a, como se dissesse+ isso pode esperar, n#o se preocupe. 7 continuou a (alar com >eorge, daquele Ieito que estava acima da minha compreens#o. 0ueria que (alasse comigo outra ve*, que (i*esse perguntas. DeseIava que repetisse que queria que eu escrevesse alguma coisa para ele. 1inha cabe"a estava cheia de idias. 7screveria ensaios sobre a ve* em que eu tinha ido com )lga e a havia aIudado a tratar das pessoas atacadas pelo vrus da epidemia, durante um m/s inteiro. 0ueria que ele me visse como uma pessoa sensata e respons8vel. )lga tinha dito que minha aIuda (ora muito valiosa durante a epidemia e que ela podia con(iar em mim para (a*er

exatamente o que eu tinha prometido. 3iquei cheia de orgulho quando ela disse isso, mas queria que 4asan me visse como )lga via. 7 ent#o, quando eles me deram aten"#o, comecei a pensar em coisas tolas e rudes como+ ora, se pensam que sou apenas uma mocinha inspida e comum, muito bem, ent#o vou ser exatamente isso. 7 estava ali sentada, toda ir=nica no meu ntimo $igual*inha a MenIamin&, pensando em escrever uma reda"#o idiota como as que tinha de escrever na escola E ) que eu 3i* nas 3rias. 7nquanto eu pensava nisso, n#o ouvia >eorge e 4asan e agora daria qualquer coisa para estar outra ve* ali, tentando es/utar5 ?unca tivera outra oportunidade antes. ?#o com >eorge e 4asan, por algumas horas, s ns tr/s, enquanto eles (alavam. 7 por que teria outra: Noguei (ora aquela que me (oi o(erecida. LeIo agora que isso (oi (eito de #ro#Bsito5 7u tinha deseIado e me agitado tanto para estar com >eorge e 4asan, para (a*er as coisas excitantes que imaginava que (a*iam E n#o sei exatamente a "uQK 1as, a(inal, o que acontecia era que 4asan (alava daquele Ieito t#o comum e t#o especial, e >eorge ouvia. Completamente encantado. .#o absorto que se algum Iogasse um balde de 8gua em cima dele nem ia perceber. 1as quando Ae o(ereceram a mesma coisa, eu n#o soube ouvir, minhas emo";es se atravessaram no caminho e l8 estava eu (uriosa e querendo que olhassem para mim, (alassem comigo, como uma criancinha. LeIo agora que isso (oi (eito de propsito para que eu compreendesse E estavam me (a*endo ver E o que se interpunha entre a minha pessoa e a capacidade de aprender com 4asan. De qualquer modo, uma ve* que estou contando a verdade, aqui vai. Desci correndo do telhado, apanhei um ensaio que tinha escrito para a aula de Compreens#o de .exto. .inha orgulho desse ensaio. .irei boas notas. 1as agora (ico pensando. Lou copiar o ensaio aqui. ?#o muito comprido. 9sso porque eu estava tentando dar a impress#o de que minhas nobres emo";es me (a*iam silenciar, ou qualquer coisa assim.
' *&LH' & A *A3A A<')I[A)T&

)ntem S noite vi uma coisa na televis#o que me a(etou e me trans(ormou para sempre. ' televis#o estava na pra"a pblica e uma por"#o de gente viu tambm. 7ram todos pobres, que nunca t/m o su(iciente para comer. 7ra um programa sobre a (ome no !ahel. L8rios perodos de (ome, para ser exata, porque tinham Iuntado cenas de v8rios programas para uma apresenta"#o geral. Kma das cenas (icou na minha mente. Km velho sentado ao lado de uma vaca.

) homem extremamente magro. Podem6se ver suas costelas. )s bra"os e as clavculas parecem de um esqueleto. 1as tem uma express#o s8bia e paciente e seus olhos s#o pensativos. 7 muito maIestosos. ' vaca t#o magra, pele sobre ossos e o osso plvico parece descarnado. Pode6se ver como (icar8 quando morrer, em poucos dias. 1as ela olha para a cWmara, e seu olhar paciente e s8bio. Por quil=metros e quil=metros, s poeira. Perto da cWmara alguns galhos secos, o pain"o plantado para servir de alimento naquele ano. 1as a seca matou tudo. ' vaca tinha andado at cambalear e cair por terra. ?#o vai se levantar mais. Lai morrer ali. ) sol implac8vel. ) velho construiu um pequeno abrigo para proteg/6la do calor. Km pouco de palha sobre quatro paus. Kma sombra pequena e t/nue. ' vaca sua amiga. ) velho est8 ali ao lado da vaca. 7la est8 na sombra e ele sentado ao sol. ' poeira rodopia em volta deles. ?#o h8 8gua su(iciente para todos. ) velho segura uma lata com um pouco de 8gua. ' vaca Ss ve*es (ica com a respira"#o o(egante e sua lngua pende da boca e ele deixa cair sobre ela algumas gotas e depois toma um pouco tambm. L8 est#o os dois. 7le (icar8 ali at a vaca morrer. ' vaca sabe que vai morrer. ' vaca pensa que pertenceu a esse homem e S sua (amlia durante toda a vida. 1as a mulher e os (ilhos morreram. ' vaca tenta imaginar por que tem de estar ali deitada, sem poder se levantar, ao lado do velho e por que h8 tanta poeira, e n#o h8 chuva, nem comida, nem 8gua. ' vaca n#o compreende. ) velho n#o compreende. 1as ele di* que a vontade de 'l8. 7u acho que cruel, cruel, e que 'l8 vai punir6nos a todos por deixarmos o velho morrer ali e deixar a pobre vaca morrer na poeira. Por qu/: ] Deus< Por qu/: ] 'l8< Mem, voltei ao telhado com isto na m#o, pronta para dar a 4asan. 7le estava (alando com >eorge e nem me notou. !entei6me outra ve*. 'gora, o cu estava cheio de estrelas brilhantes, e era a hora do Iantar em todas as pequenas casas. 7u sabia que logo nosso Iantar estaria pronto. 7nt#o )lga chamou+ Iantar<

4asan terminou o que estava di*endo e levantou6se. 7stava com a tnica branca de costume e parecia muito alto e irreal. 1eu cora"#o doa. Doa muito. 7u n#o sabia o que (a*er. 7stava con(usa. >eorge levantou6se e (icou ao lado de 4asan. Para minha surpresa, notei que era quase t#o alto quanto ele. )s dois olhavam para mim, altos e irreais, com todas aquelas estrelas S sua volta. 4asan sorriu. 7stendi o meu ensaio mas ele n#o o pegou. ?aturalmente que n#o. ?#o tinha pedido aquilo< 7nt#o, eu disse, as palavras saindo aos trope"os+ quero Ia*er isso, vou escrever o di8rio, verdade, eu quero mesmo. Mom, (oi tudo o que ele respondeu. 7, acreditem ou n#o, Aais uAa :eJ (iquei ressentida, porque ele n#o apanhou meu precioso ensaio. Como se ele devesse ter me congratulado ou se mostrar entusiasmado por eu ter dito que ia escrever o di8rio. Desci na (rente, pela escada no lado externo da casa. >eorge atr8s de mim. Depois 4asan. 7u queria que 4asan (icasse para Iantar. .inha (icado v8rias ve*es. 1as, ao p da escada, ele disse boa6noite, >eorge disse boa6noite, e isso (oi tudo. MenIamin n#o estava em casa, gra"as a Deus. 7 (oi assim que comecei a escrever tudo isto. 7 agora sei por que ele queria que eu escrevesse. 7stou escrevendo v8rias semanas depois. ?ove, para ser exata. Dois 8atos$ ) primeiro que muitas ve*es Ae sur#reendi E digo isso porque aparentemente (oi sempre por acidente, com 4asan e >eorge enquanto conversavam. )u melhor, quando 4asan estava (alando e >eorge ouvindo. Pelo menos agora eu n#o me emociono nem me tor"o toda por dentro. !ei ouvir. Rs ve*es, apanho apenas o sentido geral do que est8 sendo dito. 1as a :erdade que sei que, depois dessas conversas, eu compreendi uma coisa e >eorge compreendeu outra. 7ssa a nature*a desse tipo de conversa. ) segundo (ato que >eorge (e* uma coisa que eu n#o esperava, nem em mil anos. .ornou6se o lder de um gru#o de rapa*es da (aculdade. 7 um grupo t#o idiota$ arul?ento e ?orr:el quanto todos os outros. 7st#o sempre correndo e (a*endo discursos, cheios de importWncia. 7 >eorge est8 com eles. 7u acho isso horrvel. !ei que mam#e n#o gosta, nem papai. 0uanto a MenIamin, naturalmente est8 encantado, cheio de despre*o.

1as >eorge tambm est8 com 4asan todo tempo. ?#o sei o que pensar. 1ais tarde. 1eses depois. >eorge esteve na ^ndia, visitando a (amlia do nosso av=. 7le est8 mais crescido ainda, se isso possvel, mas continua como che(e daquele grupo e est8 com 4asan mais do que conosco. 4istria de !hi,asta, :ol5 >5G16$ Perodo entre a !egunda >uerra 1undial e a .erceira. &P.r/itos: *7rios Ti#os: os &P.r/itos dos 9o:ens5 IAs /oisas "ue esto #ara a/onte/er lanaA soA ras /oA ante/edQn/ia5I &sta o ser:ao s?i@astiana era Auito ade"uada eA uAa .#o/a eA "ue o ritAo dos a/onte/iAentos a/elerou2se ePtraordinariaAente5 4e"uenos sinais anun/iando iA#ortantes 8enVAenos so/iais #odiaA ser notados$ no uA ou dois s./ulos$ Aas alguns anos antes$ Os :eJes at. Aeses5 9aAais 8oi to 87/il #er/e er o "ue esta:a #ara a/onte/er eA S?i@astaR SaAais eA teA#o alguA 8oi to 87/il #ara eles /oA#reender a siA#les :erdade de "ue no /ontrola:aA Aais o "ue l?es a/onte/ia5 )a oita:a d./ada todos os go:ernos de S?i@asta esta:aA #reo/u#ados$ geralAente teAerosos e reser:ados$ /oA as /onse"\Qn/ias do deseA#rego Aa/io$ es#e/ialAente entre os So:ens5 97 era B :io "ue as no:as Ce Auitas :eJes ines#eradasD te/nologias ine:ita:elAente #ro:o/ariaA deseA#rego eA toda #arte$ inde#endenteAente da /rise e/onVAi/a$ de:ida eA grande #arte ao uso das ri"ueJas e re/ursos do #laneta so retudo #ara guerras e na #re#arao das guerrasR ine:it7:el$ AesAo "ue a #o#ulao no esti:esse /res/endo de Aodo to alarAante5 C' /ontrole natural desse /res/iAento$ #ro:o/ado #or Aortes /ausadas #ela 8oAe$ #or e#ideAias e desastres naturais E estes auAentados ePtreAaAente #elas #ressTes /BsAi/as E$ sB se tornou signi8i/ati:o Aais tarde5D )essa .#o/a$ os /on?e/iAentos so re #si/ologia das Aassas$ /ontrole das AultidTes$ #si/ologia dos eP.r/itos eraA so8isti/ados$ dentro dos liAites "ue S?i@asta iA#usera a si AesAa$ C*&( S=%S&L^' >$ IAlteraTes dos 3rit.rios e 4adrTes no 3ienti8i/aAente a(es#eit7:ela e 4erAitido5 IntolerYn/ia 3ient8i/a Analisada e 3oA#arada /oA IntolerYn/ia 4olti/a e (eligiosa eA *7rias 3ulturas5I *'L5 >5G1G$ 3A4hT=L' 9$ I(esultados de 4es"uisas Se/retas eA &sta ele/iAentos 3ient8i/os -ilitares e seu IA#a/to na 3iQn/ia 3i:il e (e:elada5If Todos os go:ernos tin?aA uAa id.ia /lara do dileAa "ue en8renta:aAR e a Aaioria deles o/u#a:a2se$ de :7rias 8orAas$ eA dis/ussTes intensi:as e #erAanentes /oA es#e/ialistas$ /oA o /ontrole das #o#ulaTes5 )o 8iA da d./ada ningu.A esta:a al?eio ao "ue se de:ia es#erar do

grande nNAero de So:ens #erAanenteAente deseA#regados5 As /idades S7 esta:aA inde8esas ante a :iolQn/ia seA o Seti:o$ 8eita ao a/aso$ desorganiJada$ /ara/tersti/a dos #e"uenos gru#os de So:ens$ ?oAens e Aul?eres$ "ue$ IseA Aoti:oI$ destruaA tudo o "ue era #oss:el5 's /on8ortos de "ue de#endiaA os /entros de S?i@asta #ara uAa :ida relati:aAente /VAoda E tele8ones$ trans#orte$ #ar"ues$ edi8/ios #N li/os$ tudo en8iA "ue era do doAnio #N li/o E #odiaA ser destrudos a "ual"uer AoAento$ des8igurados ou dani8i/ados teA#orariaAente5 As /idades no eraA Aais seguras O noite$ #ois esses gru#os de So:ens rou a:aA$ assalta:aA$ assassina:aA$ seA#re no iA#ulso do AoAento E e seA Bdio$ "uase /oAo se 8osse uA Sogo5 ' reA.dio$ re8oro #oli/ial E uA auAento geral na AilitariJao$ na realidade E$ S7 esta:a ressaltando a natureJa do #ro leAa5 Tudo "ue /oAea so8re uA iA#ulsoR as /onse"\Qn/ias do #oli/iaAento eP/essi:o$ #enalidades Aais se:eras e a lotao su se"\ente das #risTes S7 su#erlotadas$ so Aaior intensidade no #oli/iaAento$ #enalidades Aais se:eras e a rutaliJao Aais a/entuada de uAa #o#ulao /riAinosa5 -as esse era o /oAeo do #ro leAa$ a sua in8Yn/ia5 -ultidTes en8ure/idas de E nesse est7gio E ra#aJes$ eA sua Aaioria$ eA o/asiTes es#e/iais$ /oAo eA Sogos e es#et7/ulos #N li/osR a :iolQn/ia o/asional e es#or7di/a$ a#arenteAente seA Aoti:o$ dos #e"uenos gru#os E esses sintoAas eraA a tQnue soA ra do "ue esta:a #ara a/onte/er$ uA #renun/io$ eA ora a :ida #N li/a das /idades S7 esti:esse trans8orAada$ e os Aais :el?os S7 de#lorasseA a 8alta dos #adrTes /i:is e dos /on8ortos #erdidos$ #ois . #re/iso no es"ue/er "ue #odeAos ol?ar #ara tr7s e estudar uA s./ulo de ar a2risAo /res/ente$ de #ro8undo ?orror$ "uando uAa 8aAlia "ue deseSasse a#enas uAa :ida seA desa8ios ou draAa #odia en/ontrar uAa rua tran"\ila$ e I#aJI$ desde "ue ti:esse a sorte de Aorar eA uAa 7rea relati:aAente a rigada e 8a:ore/ida$ e desde "ue #udesse se aSustar AentalAente O id.ia de relegar a guerra E e suas /onse"\Qn/ias E #ara o #lano de algo "ue esta:a a/onte/endo eA outro lugar e "ue no a a8eta:aR ou algo "ue l?e tin?a a/onte/ido$ Aas entre tal e tal datas$ e de#ois desa#are/era5 &A inNAeras /idades$ nesta .#o/a de guerra "uase #erAanente$ "uando a ri"ueJa de S?i@asta era toda :ertida nas guerras$ "uando todos os /anais de in8orAao 8ala:aA so re guerra e #re#arao #ara a guerra era #oss:el :i:er$ #or /urtos #erodos$ e 8aJendo /ertos aSustaAentos Aentais$ eA uA estado de iluso astante /on8ort7:el5 -as isso no era #oss:el aos go:ernos$ "ue tin?aA de en8rentar os #ro leAas das AultidTes$ a Aaioria So:ens$ "ue no tin?aA nen?uAa #ers#e/ti:a de tra al?o$ "ue nun/a ?a:iaA tra al?ado e /uSa edu/ao os

#re#arara #ara o B/io5 3?egaria o teA#o eA "ue esse nNAero teria de auAentar a #onto de se tornar Auito Aais do "ue uAa :iolQn/ia o/asional e seA o Seti:o$ :andalisAo /asual5 -ultidTes$ Aassas$ a uA sinal$ Aas "ue l?es #are/eria I#or a/asoI$ in:adiriaA as /idades$ destruindo tudo o "ue en/ontrasseA$ Aatando E /asualAente e seA raJo E os "ue de#arasseA no /aAin?o$ e$ "uando a orgia da destruio terAinasse$ :oltariaA soA rias e atVnitas #ara /asa5 Hordas$ ou #e"uenos eP.r/itos$ ou andos$ ou at. #e"uenos gru#os se es#al?ariaA #elos /aA#os$ Aatando os aniAais$ destruindo a Aa"uinaria$ "ueiAando #lantaTes$ /riando o /aos5 ' "ue tin?a de ser 8eito esta:a /laro5 & 8oi 8eito5 InNAeros desses destruidores e #ro:o/adores de in/Qndios$ eA #oten/ial$ 8oraA /olo/ados eA :7rias organiJaTes Ailitares "ue tin?aA ttulos /i:isR na :erdade$ 8oi 8eito o AesAo "ue se 8aJia nas .#o/as dessas desordens eA S?i@astaR a ladro era treinado #ara a#an?ar o ladro$ os sa"ueadores /ontrolados #or sa"ueadores$ uni8orAiJados e trans8orAados eA ser:idores #N li/os5 -as ?a:eria Aais$ e Aais$ e Aais555 e houve Aais e Aais$ Ail?Tes5 & Ail?Tes5 's eP.r/itos tQA seu #rB#rio A#eto$ sua lBgi/a$ sua :ida5 Uual"uer go:erno "ue re/ruta ?oAens ou Aul?eres e os reNne eA uA lugar$ so dis/i#lina$ sa e "ue teA de ePer/itar essa Aassa /onstante e :igorosaAente$ #ara garantir o re(or"o de todas as suas energias, eA ora #ou/os s?i@astianos entendesseA essa 8rase eA toda a sua diAenso$ /oAo de:eriaA e #odiaA5 -assas de indi:duos eA /ondiTes de dis/i#lina Ailitar no so Aais indi:duos$ Aas o ede/eA a leis di8erentes e no #odeA 8i/ai o/iosos$ #ois /oAearo a "ueiAar$ sa"uear$ destruir$ :iolentar$ #ela #rB#ria lBgi/a da Aassa das suas di:ersas 8oras5 's reA.dios no eraA Auitos$ neA e8i/aJes$ #elo Aenos$ no #or Auito teA#o5 =A deles era /riar$ no uA eP.r/ito$ "ue #restasse SuraAento a uA slogan, a uA /oAandante$ a uAa id.ia$ Aas$ tanto "uanto #oss:el$ /oA uni8orAes di:ersos5 &A /ada 7rea geogr78i/a ?a:ia deJenas de su eP.r/itos$ en/oraSados a se /onsiderar di8erentes de todos os outros5 & en/oraSados a /oA#etir de todos os Aeios iAagin7:eis5 &s#ortes$ Sogos #N li/os$ atal?as siAuladas$ Aar/?as 8oradas$ es/aladas$ Aaratonas E S?i@asta inteira esta:a inundada de So:ens /?eios de energia$ /oA Ail?ares de uni8orAes di8erentes$ /oA#etindo 8eroJ e ruidosaAente eA /on8rontos "ue a ePtreAa :igilYn/ia o8i/ial torna:a ino8ensi:os5 & os Ail?Tes /ontinua:aA a /res/er5 3ada :eJ Aais a ri"ueJa do #laneta era eA#regada na guerra$ na no2 #roduti:idade5

&sses eP.r/itos eraA aliAentados$ agasal?ados$ /uidados$ Aas$ 8ora deles$ de/res/ia o n:el da aliAentao dos #o:os e o nNAero dos artigos de #riAeira ne/essidade5 AterroriJados #elos seus I#rotetoresI$ de#endendo inteiraAente da oa :ontade das Aassas uni8orAiJadas$ os /i:is$ os desorganiJados$ os no2AilitariJados$ os no2institu/ionaliJados$ Aergul?a:aA /ada :eJ Aais 8undo na insigni8i/Yn/ia e no desaA#aro5 A la/una entre os So:ens E de uni8orAe$ ou O es#era de entrar #ara uAa das 8oras Ailitares E e os :el?os$ ou AesAo os de Aeia2idade$ era "uase total5 's Aais :el?os torna:aA2se /ada :eJ Aais in:is:eis #ara os So:ens5 )o to#o dessa estrutura esta:a a /lasse #ri:ilegiada dos t./ni/os$ organiJadores e Aani#uladores$ de uni8orAe ou no5 =Aa /lasse interna/ional dos #eritos eA te/nologia$ os #laneSadores e organiJadores$ aliAenta:a2se eA$ Aora:a eA oas /asas$ :iaSa:a interAina:elAente$ /on8eren/ia:a interAina:elAente e te/ia entre os #ases uAa teia de #eritos e adAinistradores /uSo /on?e/iAento da situao deses#erada de S?i@asta anula:a todas as arreiras ideolBgi/as e na/ionais entre eles$ en"uanto nas /aAadas in8eriores essas arreiras se intensi8i/a:aA e se re8ora:aA5 's #ases su#er#o:oados$ aAontoados$ re/e iaA slogans e ideologias /oA o #rB#rio ar "ue res#ira:aA e eA nen?uA lugar se esta:a li:re deles5 &sses Ail?ares de eP.r/itos de So:ens$ /oA seus uni8orAes Aulti/oloridos$ ou #elo Aenos /oA andeiras e distinti:os$ /onstituaA a#enas uA dos ti#os dos eP.r/itos de S?i@asta5 &A todos os #ases ePistiaA eP.r/itos es#e/ialiJados$ /oA treinaAento di8erente do re/e ido #elos So:ens5 &raA os eP.r/itos /uSa 8uno real era a luta5 A te/nologia a:anada tornara redundantes os antigos eP.r/itos5 's eP.r/itos es#e/ialiJados eraA 8orAados eA sua Aaior #arte #or Aer/en7rios$ isto .$ :olunt7rios /oA a#tido es#e/ial #ara Aatar$ ou /oA eP#eriQn/ia nas guerras #assadas$ ou "ue #ro/ura:aA uAa Susti8i/ati:a #ara atos de ar arisAo5 &A ora a Aaioria dos So:ens re/rutados re/e esse #ou/a instruo$ e essa AesAa de #ou/a rele:Yn/ia #ara os #ro leAas "ue tin?aA de en8rentar$ isso no signi8i/a "ue no ten?aA re/e ido o "ue era na :erdade uAa doutrinao ePtreAaAente Aeti/ulosa$ so re as :irtudes do /on8orAisAo$ atra:.s da #ro#aganda5 As :7rias 8orAas de doutrinao neA seA#re /oin/idiaA /oA a "ue l?es era iA#osta nos eP.r/itos5 & de:eAos nos leA rar de "ue at. AesAo os Aais siA#les e 7si/os 8atos ensinados a uA So:eA s?i@astiano na NltiAa #arte do S./ulo da Destruio seA#re eraA Aais ePatos E Aais #rBPiAos da realidade E do "ue "ual"uer /oisa "ue seu #ai e seu a:V SaAais tin?aA a#rendido5 4ara dar uA ePeA#lo$ os Aa#as geogr78i/os /oAuns$ #roduJidos eA Aassa$ usados nas es/olas tin?aA

in8orAaTes "ue$ #or sua ePatido e so8isti/ao$ su#era:aA os son?os Aais a surdos dos geBgra8os de duas ou trQs d./adas atr7s5 & a geogra8ia . a /?a:e #ara a /oA#reenso dos #ro leAas 7si/os E Auito Aais do "ue a Aaioria dos s?i@astianos #odia su#or5 At. os So:ens /oA instruo 8al?a e su#er8i/ial$ Aal2in8orAados$ tin?aA O Ao (atos "ue /ontradiJiaA$ de todos os Aodos$ B :ia e iA#li/itaAente a #ro#aganda "ue os #ertur a:a5 ' "ue os s?i@astianos no in/io do S./ulo da Destruio /?aAa:aA de Idu#la linguageAI logo se tornou a norAa geral5 Todos os s?i@astianos usa:aA a linguageA e os dialetos da doutrinao$ ?a ilAente$ #ara 8ins de auto#reser:aoR Aas$ #or outro lado$ usa:aA ao AesAo teA#o as id.ias e linguagens do (ato, do A.todo Ntil$ da in8orAao #r7ti/a5 SeA#re "ue linguagens e dialetos de uAa /ultura so ultra#assados #elo desen:ol:iAento #r7ti/o$ essas linguagens tornaA2se re#etiti:as E 8orAais E e rid/ulas5 +rases$ #ala:ras$ asso/iao de sentenas 8orAaA2se autoAati/aAente$ Aas no #roduJeA e8eito: #erderaA a 8ora$ a energia5 ' "ue a/onte/eu 8oi ePataAente a"uilo "ue todos os go:ernos ?a:iaA #re:isto$ "ue os aterroriJa:a e "ue tin?aA tentado e:itar: os eP.r/itos dos So:ens /oAearaA a /riar seus lderes$ no os "ue eraA designados #elas autoridades5 &sses So:ens$ ?oAens e Aul?eres /oA#reendiaA$ graas O "uantidade de in8orAao de "ue ainda dis#un?aA CeA ora os go:ernos seA#re #ro/urasseA su#riAi2laD$ os Ae/anisAos das organiJaTes a "ue #erten/iaA$ os A.todos usados #ara /ontrol72los$ sua suSeio$ en8iA5 & eP#li/araA #ara as Aassas "ue esta:aA a aiPo deles5 (a#idaAente$ as Aassas de So:ens esta:aA realiJando o "ue #odia ser /onsiderado uAa auto2edu/ao so re a situao real5 Uue tin?aA sido orientados #ara /oA#etir entre si$ tornando2se iniAigos 8orAaisR "ue no l?es era #erAitido$ ou #elo Aenos no os en/oraSa:aA a Aisturar2se e unir2seR "ue l?es tin?a sido ensinado a teAer uni8orAes e distinti:os "ue no 8osseA os seus$ /oAo a Aar/a do estrangeiroR "ue sua #rB#ria ePistQn/ia 8aJia treAer os go:ernosR "ue a estrutura$ organiJao$ /ada AoAento de suas :idas eraA 8eitos eA 8uno de sua redundYn/ia$ sua inutilidade no #ro/esso de #roduo da ri"ueJa real E seu #ou/o :alor #ara a so/iedade E tudo isso a#renderaA #or si AesAos5 -as /oA#reender no Ael?ora:a a situao5 Tin?aA a in8eli/idade de ser So:ens eA uA Aundo onde a #o#ulao seA#re /res/ente /oA#etia #elo aliAento es/asso$ onde no ?a:ia #ers#e/ti:a de Ael?ora a no ser /oA a Aorte de Auitos$ e onde a guerra #odia ser es#erada /oA /erteJa a soluta5 De #as a #as$ eA toda #arte de S?i@asta Ao:iAenta:aA2se os re#resentantes dos eP.r/itos de So:ens$ seus #rB#rios re#resentantes$ 8aJendo

/on8erQn/ias$ eP#li/ando$ 8orAando organiJaTes e alianas "ue sola#a:aA e /ontraria:aA os u/asses e regulaAentos da /aAada doAinante$ dos #eritos e adAinistradores E e era /oAo se #or toda S?i@asta se erguesse uA iAenso rado de deses#ero5 4ois$ o "ue #oderia ser 8eito #ara Audar este Aundo ?erdado #elos So:ensZ -ais e Aais sentiaA2se en:oltos #or uA Bdio deses#erado e soA rio #elos Aais :el?os$ a "ueA atri uaA toda a /ul#a E e$ 8inalAente$ /oA#reendendo a #rB#ria 8ora$ /oAearaA a dar instruTes aos seus su#eriores$ aos go:ernos$ aos sen?ores de S?i@asta5 3oAo S7 a/onte/era tantas :eJes antes$ os soldados tin?aA2se tornado Auito 8ortes #ara uA &stado en8ra"ue/ido e /orru#to5 A#enas desta :eJ isso a/onte/ia a n:el Aundial5 's go:ernos e seus de#endentes$ as /lasses dos Ailitares e t./ni/os es#e/ialiJados$ #ro/uraraA es/onder o 8ato$ es#erando uA Ailagre E tal:eJ uAa no:a des/o erta t./ni/a E "ue os sal:asse5 's eP.r/itos in:adiraA S?i@asta5 )esse Aeio2teA#o$ alastra:aA2se as e#ideAias entre os ?oAens e entre o "ue resta:a das #o#ulaTes de aniAais e de #lantas5 )esse Aeio2teA#o$ as 7guas e o ar en/?eraA2se de :enenos e AiasAas$ e no ?a:ia uA lugar seguro5 )esse Aeio2teA#o$ todo ti#o de dese"uil rios$ #ro:o/ados #or sua #rB#ria arrogYn/ia e #resuno Aana/as$ trouPeraA toda es#./ie de desastres naturais5 &ntre as AultidTes tra al?a:aA os nossos agentes e ser:idores$ silen/iosos$ geralAente in:is:eisR Os :eJes$ o "ue era raro$ #u li/aAenteR 3ano#us$ /oAo seA#re$ ela ora:a #lanos de sal:aAento e re8orAa5 & ali Ao:iaA2se taA .A os agentes de S?aAAat5 & de Sirius5 & dos TrQs 4lanetas E todos de8endendo os #rB#rios interesses$ in:is:eis na sua Aaior #arte$ seA o /on?e/iAento dos ?a itantes de S?i@asta$ "ue no sa iaA re/on?e/er esses estran?os$ no sa iaA se eraA aAigos ou iniAigos5

D9O59) D7 5'C47L !475M'?

?ossa (amlia ocupa quatro pequenos c=modos em um dos cantos da casa de barro, se assim se pode chamar uma constru"#o (ormada de pequenos quartos com portas que d#o diretamente para a rua e portas internas que se abrem para o p8tio central. ?#o posso imaginar uma s (amlia morando aqui, a n#o ser que tivesse de*enas de pessoas, como as (amlias dos romances russos. Portanto, o edi(cio (oi (eito para abrigar diversas (amlias pobres. !obre nossos quartos (ica o peda"o de telhado que nos pertence. !#o mais seis (amlias, cada uma com seu peda"o de telhado,

separados por muros baixos, que escondem quem est8 sentado ou deitado, mas n#o de p. 1am#e e papai t/m um quarto minsculo. MenIamin e >eorge usam o outro. 7u tenho um cubculo. Depois, o c=modo que usamos para comer e nos reunir, quando n#o estamos no telhado. ' co*inha do lado de (ora. U uma espcie de (orno de barro. ?s nos damos bem com todas as (amlias, mas !hireen e ?aseem s#o amigos especiais. !hireen adora )lga. 7 a irm# dela, 38tima, me adora. ?aseem estudou na universidade e saiu6se bem. U inteligente. 0ueria ser (sico. !eus pais privaram6se de tudo para que ele pudesse ir para a universidade, mas n#o o impediram de se casar, de modo que antes dos CJ anos I8 tinha mulher e um (ilho. U o modo oriental de ver as coisas. 7le tinha de sustent86los, portanto trabalha em um escritrio. Di* que teve sorte de arranIar esse emprego. Pelo menos (ixo. 1uitas ve*es tento imaginar como ele se sente, um empregado de escritrio, trabalhando das sete da manh# Ss sete da noite, com mulher e (ilho e com CP anos. Passo muito tempo com !hireen e 38tima. 0uando ?aseem vai para o trabalho e todos os homens saem do edi(cio, exceto os velhos, as mulheres se visitam constantemente e as crian"as e beb/s parecem pertencer a todos. 's mulheres tagarelam, riem, brigam e (a*em as pa*es. .udo muito ntimo. Rs ve*es eu acho horrvel. Como uma escola (eminina. 1uitas mulheres Iuntas sempre riem idiotamente e agem in(antilmente e trocam pequenos presentes. )cidente ou )riente. 0uando !hireen n#o tem nada alm de dois ou tr/s tomates e cebolas e um punhado de lentilhas e n#o sabe o que vai dar de comer para a (amlia, ela (a* um pequeno rissole de lentilhas para uma amiga especial do outro lado do p8tio. 7 essa mulher p;e um pouco de a"car em um pote de iogurte e d8 para !hireen. U sempre uma (esta, mesmo com uma colher de iogurte e sete gr#os de a"car. U encantador. !er8 essa a palavra: ?#o, provavelmente n#o . !hireen est8 sempre cansada. .em uma lcera em um dos seios, que cicatri*a e torna a se abrir. .em o tero cado. Parece uma mulher de PJ anos em um dos seus piores dias. ?aseem chega em casa cansado e os dois brigam e gritam. 7la solta gritos estridentes. 7nt#o ele chora. 7la chora e o consola. 's crian"as choram. ./m (ome. 38tima corre para dentro e para (ora, gritando e invocando 'l8. 7la di* que ?aseem dem=nio. Depois, que !hireen um dem=nio. 7nt#o, beiIa os dois e todos choram mais um pouco. 9sso #o reJa5 ?enhum deles tem Iamais o bastante para comer. ?unca tiveram cuidados mdicos adequados. ?#o sabem o que quero di*er quando lhes (alo de cuidados mdicos. Pensam que se trata do grande hospital novo, t#o mal organi*ado que uma verdadeira armadilha mortal e onde s#o tratados como idiotas. ?#o v#o l8. 0uando (icam doentes, tudo o que

t/m s#o as histrias de velhas curandeiras. Km mdico para tratar realmente deles muito caro. !hireen est8 gr8vida outra ve*. 7les est#o satis8eitos5 Depois que brigam eu os ou"o rir. 7 ent#o h8 uma espcie de brincadeira agressiva e vulgar. 9sso quer di*er que v#o (a*er amor. N8 vi !hireen com marcas no rosto e no pesco"o, provocadas pelo ato sexual, e 38tima, a irm# solteira, (ica corada e as mulheres casadas ca"oam de !hireen. 7la orgul?osa5 7mbora esteIa sempre cansada e cansada, tem bom humor e maravilhosa com as crian"as. 7xceto algumas ve*es. 0uando est8 t#o exausta que se senta balan"ando o corpo de um lado para o outro, chorando e gemendo. 7nt#o 38tima a consola e trabalha mais do que de h8bito, embora sempre trabalhe bastante, aIudando !hireen. 7nt#o, ?aseem a acaricia e Nura que est8 *angado porque ela est8 t#o cansada. 7 h8 mais antagonismo brincalh#o entre eles. U um mistrio essa mar baixa e alta. 0uero di*er, h8 um mistrio nisso tudo. ?#o compreendo nada. 7u os observo e quero compreender. 7les se respeitam entre si. .ratam6se com ternura. Por causa dessa vida horrvel e t#o di(cil ele Iamais poder8 ser um (sico, ou qualquer coisa alm de um empregado de escritrio. 1uitas ve*es ele se revolta quando pensa nisso. 7 ela ser8 uma velha aos PJ anos. 7 alguns dos seus (ilhos estar#o mortos. 1inha m#e di* que dois deles s#o muito (racos e n#o sobreviver#o. Porque nenhuma das crian"as tem alimento su(iciente, podem so(rer danos cerebrais, di* minha m#e. Os ve*es eu veIo uma velha e penso que deve ter pelo menos _J anos, e ent#o (ico sabendo que tem PJ, e teve de* (ilhos, quatro deles mortos, e viva. ?#o posso suportar isso. ?#o posso compreender. !ou do )cidente e acredito na igualdade da mulher. 9sto o que eu sou5 )lga tambm. 1as quando )lga est8 com !hireen e 38tima ela exatamente igual a elas. 7la ri e mostra6se alegre e ntima. 7ssas mulheres se divertem a valer. 5iem de si prprias por qualquer coisa. 7u as inveIo. 'creditem ou n#o. Deveriam ser miser8veis e oprimidas. 7 s#o. ' escria da escria. 7 seus maridos tambm. 0uando se comparam essas vidas, redu*idas a coisa alguma, com o que lembro claramente dos 7stados Knidos, tenho vontade de vomitar. ' imensa vulgaridade. 0uando essas mulheres conseguem uma velha revista americana, uma revista (eminina, amontoam6se em volta dela e riem de puro pra*er. Kma revista velha e rasgada, dessas que a gente (olheia na sala de espera do dentista e pensa que monte de lixo, elas tratam com tanto respeito. Cada anncio horrvel as diverte durante dias. 'panham um desses comerciais e se colocam na (rente do nico espelho do prdio. U um velho espelho rachado cuIa dona acha natural que todas usem. 7nrolam6se em um vestido velho, comparam6no

com o do anncio e riem. 7u observo e penso nas coisas que Iogamos (ora e que nada bom demais para ns. Os ve*es elas di*em que v#o aprender lnguas como eu, esta menina inteligente, e sentam6se S minha volta e eu come"o com (ranc/s ou espanhol. 's crian"as tambm est#o presentes, exigindo aten"#o, e ent#o uma tem de sair, e outra tambm. 7u (ico ali sentada com minhas (rases maravilhosas, enquanto elas as repetem. 1as, na prxima aula, o nmero de alunas menor, e por (im h8 apenas duas. 38tima est8 aprendendo espanhol comigo. Di* que pode arranIar um emprego melhor. 7la (axineira. !e que se pode chamar uma mo"a de B_ anos de (axineira. 's aulas de lnguas n#o (oram um grande sucesso, mas enquanto duraram serviram de divertimento para elas. !hireen est8 encantada porque vai ter outro (ilho, embora esteIa sempre cansada demais para se arrastar de um lado para o outro e signi(ique uma boca a mais para alimentar. 7 est8 sempre preocupada porque 38tima ainda n#o se casou. 38tima muito esguia, n#o bonita, mas extica. !abe como se tornar atraente. Ksa @o?l e ?enna e ruge. .em dois vestidos. 7la os lava e conserva. MenIamin di* que est#o bons para uma (eira de antiguidades. 1as isso prprio dele. 7u detesto quando MenIamin chega perto dessa gente. !#o todos t#o magros e elegantes e com movimentos 8geis. Como o ar, porque nunca comem o su(iciente. 7 l8 est8 MenIamin, o grande urso marrom e peludo. >eorge se adapta a eles. U igual a eles. 58pido e magro. MenIamin sabe que est8 deslocado e que eles o acham surpreendente, portanto (ica a(astado. !hireen quer que 38tima se case com um amigo de ?aseem que trabalha no mesmo escritrio. ?aseem acredita que eles v#o se casar. Mrincam a respeito. ?aseem di*+ tenha pena, ou coisas assim, por que voc/ quer que a pobre criatura se case e tenha de carregar nos ombros toda esta misria: 7 mostra !hireen e os cinco (ilhos. 7le ri. 7la ri. 38tima ri. 0uando estou perto, eu n#o rio, e eles voltam6se para mim e me provocam, di*endo que eu sou t#o solene e aborrecida, at me (a*erem rir. 7 ent#o vem uma onda sbita de amargura sombria. U horrvel, uma irritabilidade que domina ?aseem e !hireen e eles se odeiam. 's crian"as choramingam e gritam. )s dois c=modos parecem cheios de suIeira, e v=mito de crian"a, e coisas piores. 1oscas. 5estos de comida. U horrvel, esqu8lido e (eio. ?aseem ent#o brinca, di*endo que talve* seu amigo `usu( pre(ira a mim em ve* de 38tima, porque pelo menos eu sou educada e posso mant/6lo no

luxo. 7nt#o, 38tima me chama para o cubculo que compartilha com as tr/s crian"as mais velhas e apanha seu melhor vestido de um gancho na parede de barro. U um vestido a*ul escuro, muito usado, de (a*enda macia. Cheira a 38tima e ao seu per(ume, pesado e embriagador. ) vestido todo bordado com cores vivas. 38tima (e* o vestido e o bordado. a uma coisa importante em sua vida. 7la p;e brincos de ouro nas minhas orelhas, longos, at os ombros, e depois uma centena de penduricalhos. )uro, vidro, cobre, lat#o, pl8stico. 'marelos, vermelhos, a*uis, cor6de6rosa, verdes. ' pulseira de ouro e os brincos s#o preciosos para 38tima, s#o o seu dote. 1as ela os coloca no meu bra"o e nas minhas orelhas e (ica encantada. 9sso aconteceu v8rias ve*es. 7la adora (a*er essas coisas. Porque me admira por ser t#o instruda e porque posso (a*er o que bem entendo. 'cha que sou maravilhosa. 1inha vida est8 alm da sua compreens#o e extremamente espantosa. )ntem S tarde ela p=s todas aquelas coisas em mim e depois pintou meus olhos. Pintou meus l8bios de um vermelho escuro e mido, como os de uma prostituta. 3e*6me (icar na (rente do espelho rachado da vi*inha e as mulheres se amontoaram para ver. 7stavam excitadas e encantadas. 7nt#o ela me levou de volta aos c=modos da irm# e me (e* sentar S espera do Iantar. `usu( ia Iantar com eles. 7u disse que ela estava louca. 1as n#o era a coisa certa para di*er, percebi logo. 7la tinha de (a*er aquilo. !hireen, durante todo o tempo, sorria com ar experiente. ?aseem chegou, exausto. 1agro como um cani"o, porque n#o come nem a sua parte das re(ei";es, sempre d8 para as crian"as. 5iu ao me ver. 7nt#o entrou `usu(. 7le bonito, com olhos escuros e lquidos. Km xeque da 'r8bia. 7le riu. 3ingiu que eu era a sua noiva. 7 engra"ado e terno. Como se todos estivessem perdoando a todos por alguma coisa. 7u digo, *angada, que tudo isso idiota porque n#o tenho inten"#o de me casar. 1as (i* mal em di*er isso, porque tudo uma espcie de Iogo. 7st#o criando uma ocasi#o alternativa. Kma possibilidade. !uas vidas s#o t#o limitadas. ./m t#o pouco. 7 aqui est8 esta menina ocidental mimada, 5achel. 1as gostam dela de verdade. 1as precisam /ontrol72la5 '(inal de contas, talve* ela se case com `usu(, quem sabe< 's coisas mais estranhas acontecem< `usu( pode se apaixonar por 5achel< 5achel pode se apaixonar por `usu(< Km romance< 1as naturalmente n#o acreditam nisso nem por um momento. 7, assim, uma espcie de possibilidade encenada, nada de *angas. 3oi um banquete. Co*ido de vegetais e bolinhos de carne. 5aramente comem carne. 7 eu tinha insistido em levar um pudim que minha m#e (e* para ns. 7ra de iogurte e (rutas. !hireen (e* com que as crian"as (icassem acordadas para comer o pudim, depois do co*ido. ?#o podia deixar passar a oportunidade de lhes

dar algo nutritivo. 7 ali estava eu, toda en(eitada, o be*erro a ser imolado. 3oi uma re(ei"#o ador8vel. 7u adorei. 7 todo o tempo estava (uriosa. ?#o com eles. Com o horror desta pobre*a. Com 'l8. Com tudo. 7 tudo era t#o ridculo porque 38tima e `usu( talve* I8 estivessem casados. 4avia aquele algo t#o (orte e (sico, e o antagonismo. Mrigam como se (ossem casados e seguros um do outro. Depois do Iantar, a sensa"#o de (esta empalideceu. 's crian"as estavam excitadas e impossveis. .udo estava em desordem. ?aseem e `usu( (oram a um ca(. !hireen levou as crian"as para a cama. 38tima limpou tudo. 7nt#o sentou6se ao meu lado e disse+ voc/ gosta dele, 5achel: Com seriedade, mas rindo. 7u disse+ sim, gosto dele e vou t/6lo< )h, ent#o vai se casar com ele: !im, vou me casar com ele, eu disse. 7la riu, mas sua express#o era grave, pois podia haver uma chance em mil de que eu estivesse di*endo a verdade. 7 eu a beiIei para que soubesse que naturalmente n#o ia casar6me com `usu(. 7 todo tempo eu tinha vontade de gritar e chorar. 1as, re(letindo bem acho que eu sou extremamente in(antil e eles n#o s#o. 7nt#o 38tima levou6me para o p8tio. 7ra noite de lua, a noite passada. 's pessoas estavam sentadas na sombra do p8tio. !entamos ao lado do pequeno lago. U minsculo e retangular. )s lrios no pote de barro exalavam um per(ume muito (orte. )lga estava l8, sentada silenciosa na semi6obscuridade. .inha uma das crian"as no colo. ' crian"a dormia. ?#o sei onde estavam >eorge e MenIamin. )lga sabia que eu estava com !hireen, ?aseem e 38tima, porque eu tinha pedido para levar o pudim. 7la sabia sobre `usu(. 7stava preocupada pensando que eu n#o tivesse me comportado bem. ?#o queria que eu (erisse os sentimentos deles. 0uando sa e me sentei ao lado do lago com 38tima, ela olhou para o meu rosto para veri(icar se eu tinha me comportado. )lhei para ela com express#o de quem di*+ siA$ eu Ae /oA#ortei5 ' lua estava alta. Poderia re(letir o lago, mas havia aquela poeira na 8gua. 7 pequenos galhos secos. 7 peda"os de papel. ' 8gua nunca est8 limpa. 's mulheres Ss ve*es lavam as crian"as que se suIam, no pequeno lago. )u algum lava o rosto, quando est8 muito quente. )lga tentou impedir que usassem a 8gua do lago, mas desistiu. Di* que devem ser imunes a qualquer germe. 38tima inclinou6se para a (rente e com a palma da m#o come"ou a tirar cuidadosamente a poeira e o lixo da 8gua. 7nt#o !hireen saiu e sentou6se ao lado de 38tima e come"ou a a(astar a poeira da 8gua tambm. 7la sabia o que 38tima ia (a*er, mas eu n#o. 7 )lga n#o sabia. )bviamente estavam tramando alguma coisa. Limparam a 8gua por

algum tempo. 's pessoas estavam sentadas S nossa volta, cansadas depois do dia quente, observando as irm#s que a(astavam, com o lado da m#o, a poeira da 8gua e tentando adivinhar o que ia acontecer. 7nt#o ?aseem voltou do ca(. .inha6se demorado s uma hora. 7stava cansado e boceIava sem parar. 3icou por algum tempo encostado na parede olhando as duas irm#s. 7nt#o, sentou6se ao lado da mulher, perto, mas n#o muito perto, porque eles agem com dignidade em pblico. 7stava perto porque queria estar. !ua perna e sua coxa estavam a uns de* centmetros das pernas cru*adas de !hireen, mas eu podia sentir o calor daquela proximidade. Podia sentir a compreens#o entre os dois, em sua carne. 7stavam conscientes de cada parte do outro, embora quase n#o se olhassem e !hireen continuasse a limpar a 8gua. 3iquei assombrada com o que sentia entre eles. 0uero di*er, a (or"a daquilo. !e ao menos eu pudesse entender. 'queles dois sentados Iuntos no escuro, na borda do pequeno lago, com a lua brilhando l8 em cima E todas as outras pessoas n#o existiam para eles. ?#o sei como explicar. 7stava olhando (ixamente para eles e tentando desviar os olhos. 7 durante todo o tempo !hireen continuou a tirar a poeira e a suIeira da 8gua, e 38tima limpava e a(astava a poeira. 7 eu, sentada ali, toda en(eitada. 7nt#o a(inal o lago (icou limpo. 7ra um pequeno retWngulo de 8gua com um pedacinho de lua brilhando nele. 38tima, sorrindo satis(eita, e !hireen, sorrindo e encantada, se aproximaram de mim, uma de cada lado, e gentilmente me empurraram para a (rente para olhar a 8gua. 7u n#o queria. !entia6me ridcula. 1as precisava. ?aseem estava ali sentado, as pernas cru*adas, alerta, observando, sorrindo, muito bonito. )lhei para mim mesma. 7u estava linda. 7les me (i*eram bonita. Parecia muito mais velha, n#o com BE anos. 7ra uma mulher de verdade, ao estilo deles. Detestei a coisa toda. !enti que !hireen e 38tima estavam me segurando e me levando para uma terrvel rede ou armadilha. 1as eu as amava. 'mava aquela compreens#o vigorosa entre ?aseem e !hireen e queria compartilh86la, ou pelo menos saber o que signi(icava. ?#o era apenas sexo, oh, n#o. 's duas exclamavam sua admira"#o vendo o meu re(lexo, batiam as m#os suavemente e (i*eram ?aseem inclinar6se para olhar no lago e ele bateu as m#os, com um misto de ironia e admira"#o. 7 todas as outras pessoas ao redor do lago estavam sorrindo. .ive medo de que >eorge chegasse e visse essa brincadeira. Porque ele n#o tinha visto o come"o de tudo. !enti que as l8grimas come"avam a correr e esperei que ningum notasse. 1as naturalmente !hireen e 38tima

notaram. 1ais exclama";es e me beiIaram e enxugaram as l8grimas do meu rosto com o lado das m#os ainda midas da 8gua do lago e disseram que eu era linda e encantadora. Durante todo tempo, )lga (icou ali sentada observando, com a crian"a adormecida no colo. 7la n#o sorriu. 7la n#o deixou de sorrir. )lga, e vou escrever aqui um (ato, n#o bonita. Porque est8 sempre cansada e n#o tem tempo. U a inglesa tpica, apesar do seu pai indiano. U slida e entroncada. .inge os cabelos de louro e a tintura quase nunca est8 per(eita. )s olhos escuros s#o sensatos e am8veis. ?a verdade, ela muito gorda. 9sso porque Ss ve*es se esquece de comer durante um dia inteiro e ent#o, (aminta, vai ao arm8rio e distraidamente come p#o, ou o que tiver, para matar a (ome. ?#o se importa. )u ent#o come quilos de (rutas e de doces na hora da re(ei"#o, quando est8 escrevendo um relatrio. .em roupas bonitas que compra de uma ve*, para se ver livre desse trabalho, mas n#o se lembra de cuidar delas. 3icou ali sentada olhando aquela sua (ilha, que estava t#o bonita e extica. 7stava muito interessada em tudo aquilo. 7u sabia muito bem que pensava que seria bom para mim. 7ducativo. Como morar neste prdio pobre, na parte pobre da cidade, bom para ns. ?#o consegui parar de chorar. 's mo"as (icaram muito perturbadas. De repente elas n#o entendiam mais nada. Logo ?aseem as levou para casa, mas antes !hireen e 38tima me abra"aram e me beiIaram, com muito carinho e muito preocupadas, e eu mais do que nunca tive vontade de chorar como uma criancinha. 3iquei na beira do lago. )lga tambm. 7nt#o, os outros (oram dormir. .odos tinham de se levantar cedo e estavam cansados do dia trabalhoso. ! (icamos )lga e eu. 9nclinei6me para a (rente e examinei aquela bele*a encantadora. 7magreci neste ltimo ano. Rs ve*es olho para o meu corpo, sem roupa. ' rainha de !ab8 n#o ganha em nada. !eios e lrios e ta"as e umbigo e tudo o mais. 1as n#o quero nada disso. Como posso querer crescer e casar e ter seis (ilhos e saber que eles v#o morrer de (ome ou que nunca ter#o comida su(iciente. 0uando n#o havia mais ningum, nem o perigo de algum deles voltar para o p8tio, (i* uma coisa que estava querendo (a*er, mas n#o ousei enquanto !hireen e 38tima estavam ali. 7u as amava muito. 'panhei areia do vaso de lrios e gentilmente a espalhei sobre a super(cie parada da 8gua brilhante. >entilmente. ?#o muita. ) bastante para n#o poder mais ver a linda e extica !rta. !herban, 5achel, a virgem nbil.

)lga observava. ?#o disse uma palavra. 9nclinei6me sobre o lago para me certi(icar de que n#o podia mais me ver, apenas o desenho apagado da bela lua, brilhando entre as estrelas. De manh#, se !hireen e 38tima se lembrassem e olhassem por acaso, pensariam que o vento tinha levado a areia para o cu e alguma tinha cado no lago. )lga levantou6se e levou a crian"a para a m#e. 7nt#o voltou, passou o bra"o pela minha cintura e disse+ agora, vamos, v8 para a cama. 7 me levou para nossos c=modos. 'bra"ou6me e beiIou6me. Disse+ 5achel, n#o t#o ruim quanto voc/ pensa. Disse em tom bem6humorado, mas com algum desespero. 7u disse+ oh, sim, . 7la (oi se deitar. !entei6me na soleira da porta do meu pequeno quarto de barro, com os ps na poeira, e olhei a noite. ?aturalmente estava ainda usando o melhor vestido de 38tima e seus preciosos en(eites de ouro. 7star dentro daquele vestido que ela havia usado milhares de ve*es era algo indescritvel. !e existe uma palavra, n#o sei qual . ' (a*enda do vestido estava cheia de 38tima. 1as a quest#o n#o era essa. Cheirava,a 38tima, S sua pele, ao seu per(ume. 7ra como se tivesse posto sua pele sobre a minha. ?enhum outro vestido em toda a minha vida Iamais se pareceu com aquele. ?enhum (oi t#o importante. !e encontrasse um peda"o dele, daquela (a*enda, dentro de uma gaveta ou em uma caixa, em qualquer lugar do mundo, eu teria de di*er, imediatamente, 38tima. ' (a*enda morna e macia queimava6me. Posso compreender a velha histria da mulher que abre o peito com as prprias unhas. !e n#o (osse o vestido precioso de 38tima, do qual ela ia precisar para o casamento, eu teria rasgado o pano e o meu peito com as unhas. 7 teria arranhado meu rosto tambm, mas o sangue mancharia o vestido de 38tima. 3iquei ali sentada at a noite adquirir um tom cin*ento. 'lguns c#es passeavam ao luar. 1uito magros. .r/s c#es. Lira6latas. .#o magros que n#o tinham barriga, s costelas. 7u podia sentir sua (ome. Livendo neste pas tenho uma ard/ncia no est=mago, a (ome que eu sei todos sentem o tempo todo, mesmo quando est#o dormindo. 7nt#o (a"o minhas re(ei";es com a (amlia, porque seria ridculo n#o comer. 1as cada gar(ada parece um #eso$ parece demais, e penso nas pessoas que est#o (amintas. .enho certe*a de que mesmo que vivesse em um pas onde todos tivessem o su(iciente para comer o tempo todo, mesmo que vivesse a durante anos, continuaria sentindo esta ard/ncia no est=mago.

?#o me deitei a noite passada. 0uando o sol apareceu, tirei o vestido de 38tima, dobrei6o e coloquei os brincos e todos os berloques Iunto com ele. 1ais tarde vou levar tudo para ela. Km dia, muito em breve, espero, eu e !hireen vamos aIudar 38tima a p=r esse vestido para se casar com `usu(.

3arta de %&)9A-I) SH&(%A) a uA aAigo da 8a/uldade Caro !iri. 'qui est8 o relatrio que prometi sobre o circo. ?a vspera de partir, S tarde, >eorge recebeu E a nica palavra para isso, creio< E representantes das tr/s organi*a";es que vai representar. Nudeus >uardi#es dos Pobres $mulher, negra&. 3edera"#o da Nuventude 9slWmica para Prote"#o das Cidades $homem, com ar superior, um misto de marxista socialista peculiar a ele e a talve* uns quatro outros, e uma ascend/ncia muito antiga que (a* quest#o de que todos reconhe"am&. 3edera"#o Crist# Knida dos Novens 3uncion8rios para Prote"#o Civil $mulher, morena&. )s tr/s con(iaram um grande nmero de mensagens, anota";es, advert/ncias e votos de boa sorte ao seu delegado e partiram para tr/s di(erentes e distantes 8reas do 1arrocos, muito satis(eitos. 'companhei >eorge, por causa da insist/ncia dele, e quando chegamos (omos recebidos na casa do pro(essor 9sha,. 's intermin8veis con(abula";es habituais prolongaram6se at depois da meia6noite e mais uma ve* >eorge parecia precisar do meu apoio, do contr8rio eu teria ido para a cama. 7ssas conversas pr6 ebou ps6con(er/ncias nunca me interessaram. 1ais de mil representantes de todo o mundo reuniram6se no !al#o M/n"#os de 'l8, que moderno, tem ar re(rigerado, grande, circundado por bares e ca(s, pequenos restaurantes atraentes para orientais e ocidentais, nortistas e sulistas, e tudo do melhor. Desde o come"o da reuni#o, todos estavam provando as delicias apresentadas, especialmente os delegados da 7uropa ocidental, e muito particularmente os representantes das ilhas MritWnicas, que se satis(a*em com uma meia re(ei"#o, sempre que se lhes o(erece a oportunidade. Discursos come"aram Ss ch. >eorge um dos oradores. .odas as coisas para todos os homens. Para n#o mencionar as mulheres. ' metade dos representantes de mulheres, e n#o deixam nada a deseIar, mesmo para meus olhos de conhecedor. 4avia quase tantos uni(ormes di(erentes quanto delegados, de todas as cores, e o lugar parecia a sala de amostra de uma estamparia. 's medalhas brilhavam. 3itas (ulgiam. !er8 mesmo possvel que

tanto valor, intelig/ncia, reali*a"#o, devo"#o a todo tipo imagin8vel de dever estivesse reunido no mesmo lugar, na mesma hora: !eu pobre amigo n#o estava entre os uni(ormi*ados. 7u estava com a minha tnica ps61ao e com os distintivos da nossa (aculdade. >eorge usava um conIunto de algod#o que n#o podia o(ender ningum e seus tr/s distintivos, Nudeus >uardi#es dos Pobres, 3edera"#o da Nuventude 9slWmica para Prote"#o das Cidades e 3edera"#o Crist# Knida dos Novens 3uncion8rios para Prote"#o Civil, superando em importWncia e em estratgia todos os interesses locais com a maior (acilidade. ?aturalmente estava belo como a estrela da tarde $como ouvi di*er algum num murmrio delicioso& e ningum, homem ou mulher, deixava de se comover ante aquele homem belo e modesto. ) tema da con(er/ncia era a uni#o e coopera"#o geral e troca de in(orma";es e de amor e boa vontade $etc. e assim por diante& entre as )rgani*a";es de Novens do 1undo, logo, era necess8rio, antes de tudo, antes de descermos Ss praias perigosas da unanimidade, estabelecer (ronteiras, eliminar mal6entendidos e e(etivar reivindica";es. 's habituais agress;es verbais $boceIo boceIo& come"aram imediatamente. ' 3edera"#o da Nuventude Comunista $5amo europeu, se"#o PP& pelo 7sporte e !ade entrou na discuss#o, com algumas re(er/ncias rotineiras sobre os c#es do capitalismo, as hienas (ascistas e os chamados democratas. Kma abertura convencional e sem dvida modesta. 3oi contestada pela !e"#o Novem da Liga 7scandinava de Prote"#o das Costas, com re(er/ncias a escravistas tiranos, carcereiros do livre pensamento, pervertidos que desviam as verdadeiras correntes do desenvolvimento humano para os canais lodosos da retrica repetitiva. 7 ent#o (oi a ve* da Nuventude !ovitica a !ervi"o do 1undo $!ubse"#o BE& com oportunidades revisionistas e necr(agos das rique*as dos co(res da teoria marxista. )s delegados da 3edera"#o 9slWmica !ocial Democr8tica do ?orte da O(rica iam6se contentar em permanecer silenciosos: 4erdeiros deteriorados da corrupta tica revolucion8ria e contaminadores dos verdadeiros ideais da heran"a socialista que se intitulavam guardi#es do dogma E (oi o mnimo que disseram. 7, agora, o que disseram os 5epresentantes da Nuventude Chinesa pela Pa* e Lerdadeira Liberdade: Loc/ est8 perguntando, n#o est8: Com diligente dedica"#o S de(ini"#o exata, eles se mani(estaram+ o uso de dogmas religiosos supersticiosos e arcaicos para escravi*ar as massas, e a ba*(ia va*ia de pe;es (racassados do sistema econ=mico antediluviano. 'gressores das verdades absolutas e eternas, guardadas no relic8rio do

Cor#o< )pressores desregrados< 9nvectiva ran"osa< Poluidores da verdadeira heran"a da sade mental crescente das massas trabalhadoras da humanidade< 7ssa estonteante troca de insultos (oi interrompida pela representante da Nuventude ?orueguesa contra a Polui"#o do 'r, as trancas louras balan"ando6se, os seios tr/mulos e ansiosos, ela gritava que tudo n#o passava de tolices dis(ar"adas em pensamento livre e (lexvel e era exatamente o que esperava de tantos homens prisioneiros de suas doutrinas decadentes. Leio ent#o a plenipotenci8ria dos 7xrcitos de Novens MritWnicos para a Preserva"#o das Crian"as e discordou da norueguesa, di*endo que, na sua opini#o, os delegados B e E estavam certos, mas os delegados A e 7 sem dvida no estavam, e, quanto a ela, s podia ver racismo nessa (arsa de humanismo, e preconceito bvio nos gordos b/bados dos chiqueiros da auto6indulg/ncia ps6imperialista. 9sso nos levou ao primeiro intervalo, e samos em bando, irm#os e irm#s, rindo e brincando e trocando endere"os e nomes de hotis, e nmeros dos quartos, e os que h8 cinco minutos se insultavam come"avam a cimentar uma ami*ade eterna. 1eia hora depois, est8vamos na luta novamente. ?#o vou aborrec/6lo citando nomes e estilos dos mestres dos insultos arcaicos, mas apenas registrarei algumas das minhas observa";es, a primeira das quais a necessidade absoluta de invocar o reino animal $o que os nossos antepassados nos deixaram dele& nos momentos de maior mentali*a"#o. C#es covardes e hienas I8 citei, mas logo chegaram gatos gordos, porcos E para indigna"#o dos semitas, 8rabes e Iudeus E pombos arrulhadores de hipocrisias, serpentes $escorregadias e de outros tipos&, mariscos venenosos das praias da polui"#o mental, crocodilos e rinocerontes atacando cegamente atravs das sutile*as da revela"#o marxista. 7 o que di*er dos (en=menos naturais: ) que (aramos sem eles: Depois do almo"o, que (oi (arto e amistoso, mais uma ve* dando sustento t#o necess8rio aos (amintos, voltamos ao sal#o, unidos por uma aura brilhante de boa vontade, e anotei+ orvalhos da aurora tra*endo o re(rigrio da vida do 9sl# Ss areias va*ias da impiedade irreligiosa. 3lores do Pensamento do ?osso 1estre. $1estre de quem: ?#o me lembro.& TsunaAisk de obscurantismo ignorante. Mancos de areia de m8

interpreta"#o obstinada. Lentos contaminados de mentes doentias. Oguas estagnadas do dogma. $?#o me lembro que 8guas. 1arxistas: 9slWmicas: Crist#s: 7 quem se importa: ?#o eles$ por certo.& .rombas dd8gua de con(us#o. 5eservatrios va*ios de teoria (alida. .erras improdutivas onde nada vinga a n#o ser os cardos ressecados de credos agoni*antes. Desertos de mort(era destrui"#o. ?uvens de (raternidade super(icial. Dinastas tentando re(rear as ondas nascentes da inspira"#o marxista. Ps de barro. Cabe"as empoeiradas mas erguidas. Clulas cerebrais dani(icadas pela eros#o. 'reias movedi"as de... rios transbordantes de... ramos embolorados de...
Z .sunami E eA Sa#onQs l grande :aga$ AareAoto5 C)5 da T5D

7 assim chegamos S re(ei"#o da noite, e podia6se observar que alguns de ns estavam tentando engolir tudo o que podiam, nossa primeira re(ei"#o completa a Iulgar pela apar/ncia de muitos. 7 ent#o, o baile< 7stavam todos l8, homens e mulheres, um verdadeiro Iardim de uni(ormes coloridos e algumas mo"as com uma ou duas (lores timidamente colocadas entre os cabelos, e at mesmo um ou dois :estidos5 7stas ltimas estavam rodeadas de admiradores, o que uma mo"a quali(icou desaprovadamente de assalto sexual , mas (oi a nica vo* discordante na (esta per(eita de amor e harmonia. 3a*endo minhas perguntas habituais, reali*ando minha habitual an8lise solit8ria, descobri que para muitas dessas pobres almas esse era o primeiro (estival real , isto , a primeira ve* que encontravam outros grupos di(erentes, tendo conhecido apenas socialistas revisionistas, ?ovos Pensadores 9slWmicos, ou coisa assim. 7sses estavam realmente se divertindo, absolutamente maravilhados pela rique*a de pensamento existente neste imenso mundo, oh, admir8vel mundo novo que tem pessoas como essas< e precisavam ser protegidos contra sua inexperi/ncia por algumas almas atentas, eu entre outros $designado para isso por >eorge&, pois, embora n#o tivssemos nada contra as pessoas acordarem em camas que tinham es/ol?ido$ tent8vamos evitar um triste despertar, de madrugada, nos bra"os de /oA#letos estran?os5 7 depois, (ui para a cama. $!o*inho.& 1as >eorge passou a noite toda conversando, como de costume. ?o dia seguinte pairava no ar uma sensa"#o de urg/ncia, pois a parte principal da agenda estava para ser apresentada, mas n#o, as preliminares n#o tinham terminado ainda. Prevaleceu uma tem8tica militar. 9denti(ica"#o do alvo obscurecida por retrica va*ia... invectiva automati*ada... mira calibrada no (ront sociolgico... conservar as posi";es inimigas S vista da perspic8cia revolucion8ria social6identi(ica"#o do alvo obscurecida por armas de

an8lise (alhas... vigilWncia nas (ronteiras constantemente variadas da mudan"a social... minas no setor social... invencveis batalh;es de dialtica... bombas de pro(undidade nos nossos basti;es intelectuais... penetra"#o (atal em baixa altitude das bases tericas... camu(lagem intil de uma posi"#o ideolgica I8 em colapso... demoli"#o de... destrui"#o de... reconhecimentos... medida de altura... procura do alcance de mira... Loc/ pensa que este de:ia ser o (im: Mem, quase, havamos chegado ao intervalo da manh#, e s tnhamos o resto do dia para nossos obIetivos reais. 1as ouviam6se ainda murmrios da tempestade que morria... comunistas burgueses... socialistas burgueses... democratas burgueses... tecnocratas burgueses... pseudo(ilso(os burgueses... pessimistas burgueses... optopolimatas burgueses... burocratas burgueses... e racistas burgueses e sexistas burgueses. 3altando uma hora para o almo"o e com os perdigueiros do tempo acossando nossos calcanhares sempre em movimento, chegamos ao ponto, e uma ve* que a essa altura est8vamos todos cimentados em uma nica alma, dispensamos os debates para as resolu";es sobre unidade, (raternidade, coopera"#o e assim por diante. Pois esses s#o os princpios aos quais ns todos servimos. 7 depois do almo"o veio o acordo (8cil sobre a (orma"#o urgente e necess8ria de exrcitos subsidi8rios e campos e organi*a";es para as inmeras crian"as sem lar e sem pais de todo o mundo. 3oi eleito um subcomit/ para tratar do assunto, do qual me vi embara"adamente (a*endo parte, pois n#o esperava isso. !ei que >eorge (e* com que 'li me escolhesse, mas n#o tenho prova e n#o me importa, pelo menos alguma coisa til. ?a verdade, urgentemente necess8ria. Diversos subcomit/s (oram eleitos em menos tempo do que o necess8rio para escrever estas palavras, para uma grande variedade de tare(as, como cursos intensivos sobre as reais di(eren"as nacionais e regionais $note6se que as irritantes obriga";es dos retricos hostis (oram habilmente sobrepuIadas nesta nica palavra n#o6abrasiva E compreendida por todos os presentes com sorrisos satis(eitos& e sobre sobreviv/ncia, e sobre o intercWmbio de grupos entre os pases. 7 assim por diante. ' con(er/ncia terminou apressadamente, as bandas tocando em acelerado, porque tnhamos excedido o tempo regular, um vasto nmero de hinos nacionais, can";es das organi*a";es e msica marcial de todos os tipos e estilos, mas, gra"as a Deus, os delegados I8 estavam saindo para tomar os seus carros, muitos em verdadeiras torrentes de l8grimas pela interrup"#o das ami*ades e dos amores, (a*endo planos improv8veis de novos encontros, beiIando6se, abra"ando6se, acenando. Namais houve uma

cena igual de E ser8 certo: E traio$ pois esses inimigos estavam unidos como balas de cevada em dia de chuva, e mal podiam se separar. 7 assim terminou a con(er/ncia. >eorge estava satis(eito. ?a viagem de volta mostrou6se bem6humorado, cantando e brincando. ' vida e a alma da (esta, pode6se di*er, e eu digo. !uponho que n#o de todo mau, o meu santo irm#o. 1as, o que ele estava (a*endo l8, a(inal:

D9O59) D7 5'C47L !475M'?

48 muito tempo n#o escrevo. De*oito meses, para ser exata. 'gora estamos em .nis. Km bairro moderno. 9n(eli*mente. &u digo in(eli*mente. !entia6me completamente em casa naquela toca de coelhos de barro. 'dorava morar l8. MenIamin gostou da mudan"a. 'ssim que ele entrou neste apartamento sem gra"a sentiu6se em casa. Pode6se perceber que est8 se expandindo a cada minuto. !orridente e ali:iado5 ?#o tive notcias de !hireen e ?aseem. 38tima casou6se com `usu( logo depois que nos mudamos. 1oram em um quarto ao lado de !hireen e ?aseem. !uponho que em breve 38tima ter8 cinco (ilhos. 0uem vai aIudar !hireen com os seus: 7u aIudaria se estivesse l8. !into como se (ossem minha (amlia tanto como esta. 7u os aAo5 4oIe aqui, amanh# ali. ?este prdio de apartamentos, nada de dormir no telhado. ' melhor coisa que I8 (i*. Mem, pelo menos aqui n#o nos chamam de exc/ntricos. 7stou me obrigando a escrever isto porque n#o sei o que penso sobre as coisas. 7specialmente sobre >eorge. 7u detesto esse negcio todo de movimento Iovem. 'cho que in8antil !implesmente n#o compreendo como podem levar a srio. U B :io para a Aais n8iAa intelig/ncia por que eles se Iuntam ao movimento. U porque n#o ter#o nenhum privilgio de outro modo. 'cho isso des#reJ:el5 7 >eorge est8 metido nele at as orelhas. ?aturalmente, muitos deles #re/isaA (a*er parte de alguma coisa. U a lei. ' ltima ve* que escrevi eu acabei compreendendo o que acontecia. Lou tentar outra ve*6 Da ltima ve* (oi 4asan quem disse que eu devia escrever. )nde est8 4asan: Desapareceu completamente de nossa vida. 7 >eorge aparentemente deixou 1arrocos sem nenhum sentimento. 'parentemente, mas quem sabe o que ele sente: 1as creio que nunca mais viu 4asan e encontravam6se diariamente em 1arra,ech. Perguntei se sentia (alta de 4asan e ele pareceu aborrecido, depois suspirou. Por minha causa,

naturalmente. Perguntei outra ve*, e ele disse+ 5achel, voc/ est8 (a*endo as coisas mais di(ceis. Depois que viemos para c8, >eorge I8 esteve na ndia outra ve*. ?#o (alou sobre a viagem. )lga e !imon n#o perguntaram. Por isso tambm n#o perguntei. MenIamin perguntou. 1as com algum sarcasmo. 0uando ele (ala assim, >eorge n#o responde. De qualquer modo, ele (oi convidado e n#o quis ir. 1as >eorge tem estado muito com MenIamin. e noite, muitas ve*es v#o aos ca(s. 7u raramente vou. 7stou estudando para os exames. Lou (a*er geopoltica, geoeconomia e geoistria. Compreendi uma coisa. 7studo para os exames. MenIamin estuda para os exames. >eorge n#o estuda para os exames. ) que ele (a* isto. 7m todo lugar em que moramos, ele (reqQenta a universidade ou coisa assim. )u tem pro(essores particulares. )u viaIa com mam#e ou papai, embora agora n#o tanto, mais quando ele era menor. 'gora viaIa com outras pessoas, como 4asan. 1as n#o (a* exames. 7 sabe tanto quanto ns sabemos. 1ais at. ) que acontece que ele (reqQenta uma classe, ou tem um pro(essor particular durante mais ou menos um m/s, e 8i/a sa endo a Aat.ria5 ?ossos pais nunca o (i*eram (a*er exames. 1as ns sempre temos de (a*er. 7les (a*em quest#o de que ele aprenda tudo o que possvel. 1am#e est8 no !ul, onde h8 uma epidemia, por isso vou perguntar a papai. Perguntei. )bviamente ele esperava a pergunta. Disse que se supunha que >eorge n#o precisava (a*er exames. Su#un?a2se5 ?#o percebi logo que ele tinha dito isso. 7nt#o perguntei, "ueA sup;e: 7u estava irritada e um pouco sarc8stica. $Como MenIamin.& Papai mostrou6se muito paciente, a(etuoso, mas de(initivamente de sobreaviso. ?#o evasivo. 7le disse+ voc/ I8 devia ter compreendido a situa"#o, 5achel. 9sso me (e* re(letir. Porque naturalmente acho que compreendo. 7u disse+ sim, creio que sim. 1as o que quero saber quem disse a voc/ e a mam#e que >eorge devia ser educado desse modo: 7le disse+ (oi sugerido pela primeira ve* em ?ova 9orque. 1iriam: 7le disse+ sim, isso. 7 depois, os outros. !ubitamente compreendi. 3oi como naqueles momentos em que 4asan estava (alando e eu compreendia de re#ente alguma coisa, embora n#o tivesse sido dito nada de muito importante. Li que o mesmo tinha acontecido com meus pais. ' :iaAente 1iriam, e depois um dos pro(essores ou outra pessoa tinham dito coisas simples e casuais que (icaram em suas mentes e, ent#o, lentamente compreenderam. 7screvendo sobre isso, sinto que preciso saber mais sobre !imon e )lga.

Como que s#o como s#o: 4or "ue entenderam com tanta (acilidade: )u talve* n#o tenha sido (8cil. 1as compreenderam. ?#o conhe"o outros pais, quero di*er os das minhas amigas, que seIam capa*es de compreender uma coisa dessa. 'gora, pensando na nossa educa"#o, toda ela, todas as coisas estranhas, os pro(essores particulares e os cursos especiais e a companhia de )lga e !imon em tantos lugares, alguns deles perigosos, e como permitiram que >eorge (osse educado desse modo, e veIo como s#o di(erentes. Para come"ar, e acima de tudo, preocupam6se muito conosco. ' maioria dos pais n#o se incomoda. 'cabei de perguntar a papai. 7le est8 trabalhando em alguns papis no quarto de dormir. Mati na porta, entrei e ele disse+ espere um pouco, 5achel. .erminou de (a*er alguns c8lculos. 7nt#o perguntou+ o que : !entei na cama, num lugar de onde podia ver seu rosto iluminado pela lWmpada. !entia6me muito decidida, mas n#o sabia o que perguntar. !imon empurrou a cadeira para tr8s e voltou6se para mim. 7le est8 come"ando a envelhecer. ) cabelo est8 grisalho e tem emagrecido muito. 7st8 cansado. Posso perceber que pre(eria que n#o o tivesse procurado nesse momento. ' lu* da Ianela re(lete nos seus culos e eu queria ver seus olhos. 0uando estava pensando nisso ele tirou os culos. 7 bem o modo dele. !ubitamente senti uma grande a(ei"#o e entrei no assunto. Disse que queria perguntar algo di(cil. Pergunte, ent#o. 0uero saber por que voc/ e mam#e s#o o tipo de pais que s#o. 4or "uQZ ?#o pareceu surpreso. Compreendeu logo. 1as estava pensando sobre o que ia di*er. !entava6se com as pernas estendidas, quase at a cama onde eu estava. Malan"ava os culos na m#o. 9sso sempre irrita mam#e. fculos s#o di(ceis de conseguir, quanto mais de consertar. 7le disse+ por mais estranho que pare"a E assim que come"a a di*er coisas que acha di(ceis. Com humor. E Por estranho que pare"a, esta n#o uma idia nova para sua m#e ou para mim. Por estranho que pare"a, n#o (ico surpresa ao ouvir isso. !uponho que /oAo de ?7 ito voc/ estava S espera deste momento da verdade e tem um discurso preparado. 'lguma coisa assim, disse ele, balan"ando os culos. 1am#e vai matar voc/ se quebrar os culos. Desculpe6me. Colocou os culos sobre a mesa. 7scute, 5achel, acho que voc/ compreende isso tanto quanto ns. )h, n#o, respondi, (uriosa. Pensei que ele ia (ugir ao assunto. 9sto , eu disse, impossvel. 7scute< L8 est#o voc/s e seus tr/s (ilhos, mam#e, papai e tr/s (ilhinhos queridos, em ?ova 9orque e voc/s naturalmente querem o melhor para eles. 7nt#o aparece uma mulher como todas as outras,

chamada 1riam 5ab,in, que compra sorvete para as tr/s crian"as e di*+ oh, n#o, n#o se incomodem em mandar >eorge para uma escola comum, deixem que ele v8 aprendendo tudo o que puder, isso o melhor, e enquanto isso vou lev86lo ao 1useu do 4omem 1oderno. 7 voc/s di*em, mas naturalAente$ !ra. 5ab,in, que tima idia, (aremos exatamente isso. !il/ncio. 'li est8vamos ns. 7le sorria simpaticamente. 7u sorria com deses#ero5 'ndo me sentindo muito desesperada nestes ltimos dias. &ssa . a :erdade5 'lguma coisa assim, di* ele. 1uito bem. 7m 1arra,ech >eorge passa exatamente tr/s meses na classe de 1ahmoud Mana,i. 0uando sai, ele sabe tudo sobre a 4istria das 5eligi;es no )riente 1dio, desde 'd#o pelo menos, se n#o antes. Certo: Certo. 1as quem disse a voc/s que deviam mandar >eorge (a*er aquele curso naquela poca: 4asan. 0uer di*er que ele apareceu por acaso uma tarde e disse+ !r. !herban< !ra. !herban< !ou 4asan e estou interessado em >eorge, um garoto muito promissor, e quero que compreendam etc. etc. 7 voc/s di*em+ naturalmente< 7 pronto. 7le come"ava a se colocar na de(ensiva, mas com paci/ncia. 5achel, voc/ est8 se esquecendo de que 4asan veio depois de muitos outros desse ti#o5 Di*endo desse ti#o daquele modo signi(icava que eu tinha de aceitar suas palavras e os pensamentos que tinha sobre o assunto. 7st8 bem, eu disse. L8 estava ele, inclinando a cadeira para tr8s, num movimento de balan"o, olhando para mim. 7 eu olhava para ele. 7nt#o, !imon disse o que eu estava todo tempo esperando que dissesse. Loc/ deve compreender 5achel, que sendo pais de >eorge temos de ser di(erentes. !im. 3omos ensinados a ver as coisas de modo di(erente. !im. ?o come"o, quando tudo come"ou, muitas ve*es sua m#e e eu pensamos que est8vamos (icando loucos. )u qualquer coisa assim. !im. 1as continuamos. ?s /on/ordaAos5 & deu /erto5 !im, eu disse. 7nt#o ele (alou+ 5achel, v8 agora, preciso terminar isto, preciso, voc/

quer aIuda no seu trabalho da escola: Posso ver isso depois do Iantar. ?#o, respondi, n#o preciso. 7u percebi uma coisa. ?os tr/s meses em que >eorge cursou 4istria das 5eligi;es do )riente 1dio, em 1adrasa, ele tambm teve um pro(essor crist#o e um Iudeu. 7m outras palavras, enquanto ele estava aprendendo o programa do curso, estava simultaneamente aprendendo os pontos de vista partid8rios que n#o seriam apresentados na (aculdade. Para n#o mencionar s Deus sa e o "ue$ de 4asan. 9sso queria di*er que n#o podia (a*er os exames, porque o que tinha aprendido n#o estaria nunca nas quest;es da prova. ?aturalmente ele podia resumir tudo, como MenIamin e eu (a*amos sempre. 1as a quest#o n#o essa. &le est7 sendo edu/ado #ara alguAa /oisa di8erente5 Por "ueAZ Para qu/: 7nquanto isso, ele a (igura principal nos movimentos locais dos Iovens. 7 detesto isso. MenIamin di* que >eorge precisa se mostrar. Mem, n#o posso deixar de pensar isso mesmo. 1as, por experi/ncia sei que MenIamin sempre est8 errado. .udo por causa do seu cime. Como eu. Pelo menos eu sei que sou ciumenta e MenIamin n#o. De qualquer modo, cada ve* mais me conven"o de que meus pensamentos n#o valem nada. Cada ve* mais me torno um amontoado de emo";es. 0ue crescem. 3ico *angada. ?#o sei por qu/. 3ico t#o *angada que parece que vou estourar. Rs ve*es veIo essas emo";es passando por mim. 'l= raiva< 'l= cimes< 'l= voc/s todos< 'qui 5achel di*endo al=< Preciso escrever sobre o que sinto por !u*annah. 'cho que !u*annah horrvel. 1am#e tem muita paci/ncia com ela e papai demonstra muito bom humor. 7la uma garota vulgar, espalha(atosa, burra. 7 louca por >eorge. Mem, garotas loucas por >eorge s#o tantas quanto as areias da praia. Portanto, por que !u*annah: Perguntei a mam#e. $7la I8 voltou da epidemia. 1as vai partir na semana que vem para uma regi#o onde est#o morrendo de (ome.& 7la disse+ >eorge tem B_ anos e meio. Disse que ele tem B_ anos e meio pelo menos de* ve*es no espa"o de meia hora. 3oi tudo o que p=de di*er a respeito. 7 percebi que ela gostaria de que eu parasse de aborrec/6la. ) tempo todo (alando, (alando, perguntando. Posso ver minha (igura. Perguntei a papai.

7le disse que !u*annah tem um (sico extremamente atraente. ?#o agQento isso. 'lm de tudo, n#o acredito que >eorge esteIa dormindo com !u*annah. MenIamin estava (a*endo uma por"#o de observa";es vulgares e eu disse que naturalmente >eorge n#o estava dormindo com !u*annah. 7le disse+ irm#*inha querida, o que pensa que (a*em nessas noites estreladas: 7u disse que ele era burro e n#o compreendia >eorge. Perguntei+ >eorge, voc/ dorme com a !u*annah, e ele disse+ sim. 0uando ouvi isso (oi como se ele tivesse me batido. Chorei um bocado. !e >eorge podia dormir com !u*annah ent#o nada mais importava. Como que ele (a* isso: U um insulto. 0uero di*er, para as mo"as que s#o srias. !into que tudo est8 estragado. 7 acho que MenIamin est8 com toda a ra*#o. 7le di* que >eorge um amante do poder e ele . U isso. 7screvi o ltimo par8gra(o h8 semanas. 3oi um perodo ruim na minha vida. MenIamin subitamente come"ou a ser muito bom para mim e come"amos a sair Iuntos. Rs ve*es, por acaso E embora eu saiba que nossos pais n#o acreditam E$ MenIamin e eu vamos >eorge e !u*annah em um ca(. 0uando ele est8 com !u*annah, eu acho que muito di(erente do >eorge que conhecemos. 7le di:ertido5 5i muito. Completamente despreocupadoF se Aostrando5 !into at n8useas. 1as, ent#o, MenIamin come"a a se mostrar tambm e mais de uma ve* dirige6se a >eorge e a !u*annah, em vo* alta, (a*endo todo tipo de brincadeiras. .enho vontade de morrer. Por isso eu disse que n#o ia mais sair com MenIamin. 7 (iquei em casa. 3ui mal na escola. 7nt#o mam#e veio (alar comigo. 7stava desapontada. !ei que ela e papai conversaram a respeito. ?#o sou burra. 7la (oi ao meu quarto uma noite. 7u estava chorando. Disse para ela+ est8 certo, voc/ e papai pensam que tenho cimes de >eorge. 7la respondeu+ a quest#o n#o essa. Perguntei+ muito bem, o que ent#o: E pois eu I8 via uma nova perspectiva. )lga disse+ >eorge n#o um santo, n#o uma espcie de modelo ideal. 1as a quest#o que ele n#o tem ainda BD anos. 7u disse que achava tudo horrvel. )lga perguntou com ar divertido+ 5achel, o "ue horrvel: 7 respondi+ )lga, >eorge uma pessoa que entra em uma sala e se tem AJ pessoas ali ele pensa que s#o AJ intestinos cheios de merda, AJ bexigas cheias de urina, AJ nari*es cheios de ranho e BCJ litros de sangue. Portanto suponho que ele est8 em um ca( com !u*annah, com aqueles seios enormes e pendentes dela e est8 pensando+ dois intestinos cheios de merda, duas bexigas cheias de urina, dois nari*es com ranho, dois corpos suados e BJ litros de sangue. Para n#o mencionar os _J milh;es de espermato*ides e um ovo. 7 uma ere"#o e uma vagina.

)lga senta6se. 'cende um cigarro. 9nclina6se para tr8s. Cru*a os bra"os. !uspira. 7 di*+ "uando ele disse essas coisas: 9ndo direto ao ponto. 3oi... h8 muito tempo. 7u diria que ele deve ter adicionado uma dimens#o ou duas desde ent#o. Mem, eu n#o agQento, digo. ?#o agQento a vida. 7ssa a verdade. 'cho que eu esperava mais ou menos que ela me abra"asse e me consolasse. 1as, embora isso (osse o que eu estava querendo antes de ela chegar, agora (icaria embara"ada se o (i*esse. 7la disse+ voc/ n#o tem alternativa, 5achel. Porque tem de agQentar ou cometer suicdio. )u viver de um modo que ser8 o mesmo que cometer suicdio. 7 as provas sugerem E e aqui ela estava sendo ir=nica como papai, ela pegou isso dele E a evid/ncia sugere que isso um in(erno. 5ealmente. 1as, de qualquer modo, nBs no /oAeteAos sui/dio5 7 o modo como disse isso (oi di(erente de tudo o que I8 ouvi de )lga, com muito orgulho. Com toda a seriedade. 7ra como se me tivesse esbo(eteado ou me atirado dentro da 8gua gelada. De sbito eu a vi de modo di(erente. 7u a vi como uma pessoa. ?#o como minha m#e. 7la I8 tinha pensado em tudo. 7la I8 tinha pensado em suicdio. 7la Iamais cometeria suicdio. ?aquela noite eu cresci. )u pelo menos quero acreditar que cresci. .enho pensado sobre a vida de )lga. .ento me colocar em seu lugar, sempre nos campos cheios de re(ugiados, pessoas morrendo, (amintas, agoni*ando com doen"as, crian"as morrendo. 0uando estive com ela naquela epidemia eu a vi chorando em um quarto cheio de crian"as agoni*antes. ?ingum mais estava l8. )lga estava muito cansada, por isso chorava. Desde que me entendo por gente, minha m#e est8 sempre trabalhando com pessoas agoni*antes, por um motivo ou outro. 7st8 sempre em lugares que s#o verdadeiros in(ernos. !empre. 7 meu pai tambm. Para mim isso extremamente in(antil. ) que vou contar agora aconteceu h8 tr/s dias. ?#o pude escrever antes, porque (oi tudo muito di(cil. 'gora I8 pensei sobre o assunto. )uvi >eorge chegar tarde da noite. 7ram P h da madrugada. 3a*ia calor. ' hora em que a noite ainda absoluta mas a manh# est7 aqui, s que n#o podemos v/6la, apenas sentir. L8 (ora tudo estava silencioso daquele modo especial. !ou capa* de reconhecer qualquer das cidades onde I8 estive pelo tipo de sil/ncio Ss P h da manh#. >eorge entrou em casa. )uvi quando chegou ao quarto. 3ui at l8 e bati na porta. ?#o respondeu. 7ntrei. 7le estava tirando a cal"a e eu a vi. ?ossa (amlia nunca (e* da nude* um

mistrio, mas eu estava pensando+ a"uilo esteve dentro daquela vaca horrvel. 7le voltou as costas para mim e vi suas n8degas e suas costas enquanto vestia o piIama. 7nt#o ele se deitou com os bra"os sob a cabe"a. >eorge muito bonito. 1as se (osse (eio seria a mesma coisa. 7stava muito cansado. Pre(eria que eu n#o estivesse ali. 7xatamente como meus pais, a(etuoso e paciente. Disse+ 5achel, voc/ n#o est8 sendo boa. 7u esperava que ele dissesse+ Susta5 0uando ele usa palavras como Iusta , )lga e !imon sempre riem e di*em que ele continua in(antil e britWnico. 1as ele disse boa . 7nt#o respondi+ n#o me importo, >eorge. ?#o compreendo. 7 ele disse+ 5achel, n#o posso (a*er nada. 'li estava eu, de p na porta, e ele na cama, lutando para conservar os olhos abertos. Perguntou+ 5achel, o que voc/ quer: 7 senti6me esbo(eteada outra ve*. Porque naturalmente queria que ele dissesse+ eu odeio !u*annah, ela uma idiota desaIeitada e vulgar. 1as ele Iamais diria isso. !ente6se, disse >eorge. !entei6me aos ps da cama. 7u esperava alguma observa"#o esclarecedora, compreendo agora, mas naturalmente os olhos dele nem podiam (icar abertos. 7stava t#o bonito. 1as cansado. 7 comecei a pensar sobre a vida dele. ?unca dormia mais de tr/s ou quatro horas por noite. Pensei que tinha dormido. Comecei a (alar. 3alava com >eorge. 7u disse+ absolutamente intoler8vel, tudo, horrvel, (eio, repulsivo e a vida absolutamente insuport8vel. !eu peito subia e descia. .ive vontade de encostar minha m#o nele e dormir. !ubitamente, ele disse, com os olhos (echados+ bem, 5achel... estou ouvindo. 7 adormeceu outra ve*. Km sono pro(undo. 3iquei mais um pouco, esperando que ele acordasse. 1as a Ianela iluminou6se. L8 estavam as palmeiras empoeiradas da rua. ) cheiro de poeira. 0uente. >eorge dormia e dormia. 7nvergonhada e *angada (ui para minha cama. 7stive pensando em !u*annah. !u*annah (a* parte da vida de >eorge h8 quase um ano. U muito tempo. )lho para tr8s e um ano parece uma eternidade. 7 cresci tanto nesse tempo. !u*annah vem Iantar em casa muitas ve*es. !empre ansiosa para agradar. ?#o tira os olhos de >eorge. .enho pena dela. 't agora n#o tinha percebido isso. Porque ela sabe muito bem que n#o bastante boa para >eorge. 0uer se casar com ele. 48 algum tempo eu teria pensado que ela estava louca. 1as, se >eorge pode dormir

com !u*annah, ent#o ele pode se casar com ela. 7u perguntei+ >eorge, voc/ vai se casar com !u*annah: 7 ele+ minha irm#*inha querida< Detesto isso, assim que MenIamin me chama, e a(inal, tenho mais de B[ anos agora. 1as, e sobre !u*annah, perguntei. 7la tem CA anos, disse ele. 3iquei chocada at a alAa quando ele disse isso. Primeiro por ela ser t#o mais velha. 7, depois, porque ele achava que isso (a*ia muita di(eren"a para ela. 7le disse+ ela sabe muito bem que o casamento n#o est8 na minha agenda. 7 (iquei chocada outra ve*. ?#o me lembrava de >eorge ter sido t#o idiota. 7u disse+ >eorge, !u*annah quer se casar com voc/. 7la n#o pensa em mais nada, dia e noite. 7 ele respondeu+ minha irm#*inha, voc/ nasceu para me atormentar, para ser minha camisa de cilcio. !egurou6me pela cintura e, levantando6me do ch#o, me (e* rodopiar pela sala. 7st8vamos na sala de estar. MenIamin entrou nesse momento. 0ueria tomar parte na brincadeira. 'ssim que ele chegou, as coisas (icaram di(erentes, quero di*er, o ato de >eorge dar voltas comigo tornou6se di(erente, hostil e contra mim e n#o um gesto amigo. ) que tinha sido. Percebi que ele diminua o movimento, porque sentiu isso tambm. MenIamin tentou entrar na brincadeira, como se eu (osse um tro(u a ser conquistado. >eorge me encostou na parede e (icou na minha (rente. MenIamin continuou tentando me pegar porque queria me atirar para o ar e rodopiar comigo. 1as ent#o comecei a chorar de raiva. 'o mesmo tempo estava grata a >eorge. Depois de um minuto, MenIamin sentiu6se ridculo e sentou6se. 7nt#o >eorge sentou6se. 5achel acha que eu n#o devia dormir com !u*annah, ele disse para MenIamin. Posso garantir que (alou seriamente. 7le tinha me levado a srio. ?aturalmente deve dormir com ela. 3oder todas elas, eu acho, disse MenIamin. Percebemos que se arrependeu antes mesmo de acabar a (rase. Parecia embara"ado. L8 estava MenIamin na cadeira. >rande, peludo, moreno. Como um campon/s. 7 >eorge, magro, esguio e elegante. 'mbos embara"ados. 3iquei onde estava, porque tinha medo de que MenIamin quisesse me pegar. 1uito bem, irm#*inha, disse MenIamin, ent#o voc/ acha que >eorge n#o devia estar dormindo com !u*annah. 1as, por que n#o: 7u disse+ ora, durmam com quem quiserem, quem se importa: 7u n#o. Pensava que era importante, mas veIo agora que n#o . 7u estava chorando e as l8grimas quase Iorravam no ch#o. >eorge olhava para mim. 3icou olhando para mim. 7videntemente sentia6se in(eli*. 7u estava cheia de triun8o com isso. >eorge disse+ muito bem, irm#*inha, diga6me, com quem devo dormir:

7 MenIamin+ obviamente com 5achel. 7nt#o nada aconteceu por alguns momentos. >eorge parecia chocado e divertido. 's duas coisas. MenIamin Iicou envergonhado outra ve*. 7ra um daqueles momentos dos quais eu cada ve* estava mais consciente+ podem6se ver cenas paralelas ao que est8 acontecendo. Por causa de MenIamin, do que ele era$ eu via claramente que devia me lan"ar contra ele e arrancar6lhe os olhos. 7nt#o >eorge se levantaria, e me (aria sentar. 7ssa era a /ena de %enSaAin5 ) que ele impunha. 1as a presen"a de >eorge evitava que isso acontecesse. Porque >eorge estava ali, com aquela express#o, eu me a(astei da parede e sentei6me. 7sta uma conversa sria, disse >eorge para MenIamin, e MenIamin calou a boca. 7nt#o, com quem eu devo dormir: >eorge me perguntou. !ou um homem normal. ?#o vou me casar nestes cinco anos. 9sso (e* com que eu e MenIamin (ic8ssemos calados, cada um por um motivo di(erente. 3e*6se um longo sil/ncio. 7u realmente quero saber, disse >eorge. ?esta cidade e em qualquer outra existem centenas de bordis. 7 naturalmente existe a castidade. Kma por"#o de mo"as quer dormir comigo. !u*annah uma delas. .udo parecia t#o (ora do assunto que eu nem podia acreditar. 7 quando voc/ acabar com ela:, perguntei. ) que ela vai (a*er quando :o/Q se casar: 1eu Deus<, exclamou MenIamin, ou"a s isto<E 7stava representando o papel do homem resignado e at=nito. ' eterna mulher E o absoluto absoluto, o ltimo ultimato. 1uito bem, continue, irm#*inha, disse >eorge, quero saber. 7la o ama, eu disse. 7la o ama, disse MenIamin para >eorge, com o mesmo tom. !im, verdade, eu disse. U engra"ado e voc/ n#o compreende. Por qu/: Por que assim: Por que (icou burro de repente: Loc/ a coisa mais importante que I8 aconteceu na vida dela. Mem, isso verdade, disse MenIamin. ' (alsa modstia n#o vai aIudar em nada. Pois >eorge parecia realmente intrigado. 7u disse+ voc/ pode se casar com mais EJ mulheres e ela pode se casar com um poltico gordo e estpido que vive (a*endo discursos, e ela pode ser uma grande dama e (a*er discursos e andar por a de uni(orme, e voc/ continuar8 a ser a coisa mais importante que I8 aconteceu e que Iamais vai

acontecer na vida dela. >eorge estava extremamente embara"ado. !eu rosto estava vermelho. ?unca tinha visto >eorge corar, antes. MenIamin, para variar, parecia muito sensato e at mesmo crescido. MenIamin disse para >eorge+ ela tem ra*#o. >eorge perguntou+ muito bem, ent#o o que devo (a*er: 7 MenIamin, dram8tico+ encurralado< .enho estado pensando. Cheguei a uma conclus#o. ! se compreende uma coisa quando se v/em os resultados. Pensei nisso por causa da Con(er/ncia da Nuventude. 0uando ele disse que ia S con(er/ncia, eu me senti mal. 1ais tarde eu soube que tinha ido como representante de alguns mu"ulmanos, alguns Iudeus e de alguns crist#os. Mem, ningum mais poderia ter (eito isso. ?#o sei como ele consegue. 7 poderia ter representado grupos socialistas, marxistas e grupos comerciais. 7les queriam que os representasse. ?#o (ui S con(er/ncia. ?#o (ui convidada. Como podia ser se nem chego perto de qualquer grupo: MenIamin (oi. Primeiro disse que n#o iria nem morto, mas (oi, naturalmente. 7u soube tudo o que aconteceu. MenIamin contou. 1as, quando ele acabou eu pensei em tudo do meu ponto de vista. MenIamin disse que >eorge (oi um sucesso retumbante e a bela da (esta, e insinuou que ele passou a noite com uma mulher. !u*annah n#o estava l8. 7u podia perguntar e ele me diria, mas nunca mais vou (a*er essa pergunta, nunca mais. Desde que ele voltou chegam mensagens todos os dias, de todas as partes. ?#o vou citar os pases porque seria uma lista in(ind8vel. Por ter ido Squela con(er/ncia da"uele Aodo$ >eorge agora pode viaIar para onde quiser que ser8 bem6vindo. 7 muita gente veio ao nosso apartamento e comentou o que >eorge (e*, o que ele disse na con(er/ncia. 7le estava 8alando$ di*em. 1encionam especialmente o (ato de ele estar (alando. 7 MenIamin di* que ele (e* Iorrar palavras a noite toda. !e ele (icou discursando, como pode ter dormido com uma mulher: Perguntei isso a MenIamin e ele disse que Iamais insinuou que >eorge tenha (eito algo mais alm de (alar. 7 eles continuam aparecendo, brancos, negros, morenos, rosados e verdes, dia e noite, de dia e de noite, e evidente que querem ouvir >eorge 8alar5 Percebi uma coisa, >eorge (ala como 4asan (ala. 7le pegou o Ieito de

4asan. 3oi isso que percebi. 7 (ico sentada ouvindo, como todo mundo em volta. Como )lga e !imon. 7 MenIamin. 7le n#o di* uma palavra. Pode ca"oar quanto quiser, mais tarde, e Ss ve*es ele n#o tem a AniAa idia do que est7 acontecendo, mas ouve, como todos ns. Portanto, /oAo de ?7 ito$ tenho de di*er isto+ meus sentimentos s#o uma coisa. 1as o que penso outra. 0uanto ao que eu /oA#reendo quando >eorge (ala, bem... mas obviamente n#o adianta (alar sobre isso.
De TA8TA! SENHOR S4PRE5O )e SHIKASTA! pa&a o S4PRE5O SENHOR S4PER7ISOR ZARLE5 em SHA55AT! saudaes. O'e) 9nc a # +&an)e Sen%o&: Suas o&)ens fo&am e;ecuta)as: As 6uat&o <&eas Nac ona s fo&am testa)as. Chefe do Gover o N.! U": se$u n)o as ) &et (as )e ) =e& e;atamente a (e&)a)e! m nuc osamente! sem escon)e& na)a! aos seus s>) tos! nfo&mou o conse"%o )e m n st&os )e ?ue essa e&a sua nten@Ao po&?ue Bt n%a &eso"( )oB. 8o me) atamente &eco"% )o a uma p& sAo pa&a os menta"mente pe&tu&'a)os! e o po(o fo nfo&ma)o )e ?ue t n%a &enunc a)o po& p&o'"emas )e sa>)e. Chefe do Gover o N.! #o$s: esse %omem! ten)o Btoma)o o po)e&B %- pouco! ap&o(e tou a p& me &a opo&tun )a)e Cuma t&ansm ssAo )e te"e( sAoD pa&a nfo&ma& seus $o(e&na)os )e ?ue as con) @Ees e&am mu to p o&es )o ?ue t n%a ma$ na)o antes )e toma& posse e f ca& a pa& )e ce&tas nfo&ma@Ees &ese&(a)as somente aos c%efes )e $o(e&no. Cons )e&a(a seu )e(e& nfo&ma& o po(o so'&e as mesmas! ?ue nAo )e(e& am se& sec&etas. Pa&a so'&e( (e&! to)os )e( am esta& c entes )e ce&tos fatos: estes e&am os fatos. C...D 6uan)o te&m nou sua ent&e( sta na te"e( sAo! fo nfo&ma)o pe"o pa&t )o ?ue Bo "e(ou ao po)e&B )e ?ue pe&)e&a seu apo o. 8o o'& $a)o a &enunc a&. Chefe do Gover o N.! %r&s: esse %omem! )ec ) )o a ) =e& aos %a' tantes )a sua -&ea $eo$&-f ca Cpo& nossa nf"u9nc aD a (e&)a)e so'&e ce&tos fatos ?ue "%es t n%a s )o ocu"ta)a! fo assass na)o pe"os m " ta&es! antes )e po)e& fa"a&F $&a@as ao e;cepc ona" se&( @o )e esp ona$em! sou'e&am )as suas nten@Ees com antece)9nc a. Chefe do Gover o N.! Qua'ro: )u&ante uma )as p o&es c& ses G- enf&enta)as! &e(e"ou ao p>'" co ce&tos fatos! e n n$uHm ac&e) touF %a( a um a' smo menso ent&e o ?ue "%es t n%a s )o ) to antes e o ?ue ) = a a$o&a. P&ocu&ou ncessantemente fa=e& com

?ue con%ecessem a (e&)a)e! sem &esu"ta)o! to&nouIse emoc ona"mente nst-(e" e sof&eu um ata?ue ca&)1aco fata". Esses testes p&o(am ?ue o p"aneta H mune J (e&)a)e. NAo e; ste! po&tanto! nen%um o'st-cu"o ao nosso p&o$&esso. E;ce"s o&( +"#& a pa&a n#s: T& unfamos: O'e) 9nc a # +&an)e Sen%o&: 8EDERAKLO PANIE4ROPMIA )as DITAD4RAS DO PO7O DE5OCRATAICO54NISTAS pa&a a PRESER7AKLO DA PAZ. Inte$&an)o os SER7IKOS E4ROPE4S +ERAIS pa&a a S4PER7ISLO 7I+ILANTE )os INI5I+OS )o PO7O e a PRE7ENKLO )e CRI5ES CONTRA a 7ONTADE )o PO7O. DEPARTA5ENTO N5. C+RLI ORETANHAD NP7EL S4PERIOR. SECRETO. Ao nosso +&an)e L1)e&! Sau)a@Ees: Nossos a$&a)ec mentos a E"e! cuGa 7 )a nos $ua&)a a to)os com sua )estem )a ante( sAo no Se&( @o )e um nfat $-(e" a(an@o pa&a o futu&o. Nossa %omena$em a E"e! ?ue H um 'a"ua&te ent&e n#s e as fo&@as )a )e$ene&a@Ao. 8a"tamInos pa"a(&as pa&a )esc&e(e& Seus sac& f1c os pe"a nossa Causa Sa$&a)a:

d&ste . uA relatBrio ela orado #or 76 lderes "ue surgiraA dos Ao:iAentos da Su:entude ou "ue /onser:a:aA in8luQn/ia do #assado$ isto .$ no designados #ela uro/ra/ia doAinante5 ' relatBrio aseia2se eA Aaterial 8orne/ido #or es#iTes e agentes5 3oAeou logo de#ois da in:aso da &uro#a #elos /?ineses e 8oi /oA#letado e eA alguns /asos /orrigido #or uA o8i/ial /?inQs5 &s/ol?eAos este do/uAento #ara ePeA#li8i/ar as ?a ilidades su#eriores dos no:os sen?ores5 A es/ol?a desses trQs re#resentantes 8oi naturalAente 8eita #or nBs: neA o o8i/ial ritYni/o neA o /?inQs Sulga:aA2se Auito iA#ortantes e en8atiJa:aA a iA#ortYn/ia de outros5 'rquivistas.@
)e *a"$ Sher+a . N.! ,-. O ?ue po)emos ) =e& so'&e esse )eca)ente f " steu cuGa mun)1c e po"u a "uta $"o& osa! t&ansfo&man)o a p&op& e)a)e )os me os )e p&o)u@Ao em 'enef1c o )e to)os os t&a'a"%a)o&es )a %uman )a)e. Esses )e$ene&a)os nos ens nam ?ue temos a n)a mu to ?ue fa=e& pa&a conse$u & a ( t#& a tota" nas f&entes po"1t cas e )eo"#$ ces. Temos )e nos p&epa&a& pa&a uma "uta p&o"on$a)a e )e ete&na ( $ "Qnc a cont&a os &eac on-& os )om na)os pe"as co&&entes su'te&&Qneas )a nf"u9nc a cap ta" sta )o passa)o mun)o pa&a esca"a&mos os p1nca&os )a (e&)a)e &a &ea" =a@Ao soc a" sta. Esse n m $o )o po(o assum u com mpu)9nc a a c%ama)a " )e&an@a )o 5o( mento Ro(em f " a)o aos 5o( mentos )a Ru(entu)e )o No&te )a <f& ca CSe@Ao IIID e esta'e&tamente )esaf an)o a (onta)e )os (e&)a)e &os c%efes )o

Po(o. So' o p&ete;to fa"so e t&anspa&ente )e fa"a& em nome )as c& an@as Co to a NS anosD )esses te&& t#& os! e"e mpTs seu (Tm to )e pa"a(&ea)o su'Get (o a suas mentes n)efesas! cont&a& an)o as (e&)a)e &as conc"usEes a ?ue nos "e(a&am os mHto)os )a ) sc p" na )e cama&a)a$em pa&t )-& a e a &ecomen)a@Ao H ?ue e"e seGa p&eso em nome )a 7onta)e )o Po(o ?uan)o compa&ece& ao Con$&esso 5un) a" )a Ru(entu)e! no outono. Se sso fo& mposs1(e"! em ( &tu)e )os aspectos cont&a) t#& os )a s tua@Ao atua"! entAo e"e )e(e se& e;posto sem p e)a)e como o ?ue &ea"mente H. Geor.e Sher+a . N.! /0. Essa % ena H &mAo )o ac ma c ta)o. Po& me o )e mHto)os nesc&upu"osos e m se&a(e"mente opo&tun stas Gama s ( stos na % st#& a )a $"o& osa "uta )e c"asses! mpTsIse como &ep&esentante )e (-& as fac@Ees! em nome )o ?ue c%amam )e Rust @a! sem )esconf a& ?ue suas f&acas mano'&as na poe &a )o su'Get ( smo % st#& co sAo pe&ce' )as c"a&amente pe"a massa em sua $"o& osa esca"a)a na montan%a )a 7e&)a)e. E"e ( s tou (-& os pa1ses )a nossa $"o& osa 8e)e&a@Ao nos >"t mos )o s anos e em to)a pa&te mpTs sua 'a'a pe$aGosa a fa(o& )a p&#p& a am' @Ao. O ?ue po)emos ) =e& so'&e c& m nosos sem esc&>pu"os e )e$ene&a)os como esse! ?ue "e(am cons $o a poe &a nfesta)a )e $e&mes e po"u1)a )o passa)o mo&toU De(emos nos )ec ) & pe"a ete&na ( $ "Qnc a. De(emos esta& semp&e p&ontos a e;po& seus e&&os: Semp&e p&epa&a)os pa&a as opo&tun )a)es )e fa"a& com um emp & smo s nce&o e ) sc p" na)o pa&a ?ue nunca ma s esses c%aca s macu"em o esp1& to )as $"o& osas massas. Esse %omem )e(e se& p&eso na p& me &a (e= ?ue f =e& seu mpe&t nente apa&ec mento em nosso $"o& oso so"o eu&opeu! e se& "e(a)o a Gu"$amento se se &ecusa& a &et &a&Ise )e 'oa (onta)e )as p-$ nas )a % st#& a. Se sso fo& mposs1(e" po& ?ua"?ue& mot (o! entAo nossa p&opa$an)a! semp&e p&onta a e;po& as cont&a) @Ees e a mpo& a " n%a co&&eta! )e(e&- )esmasca&-I"o. Joh )re '1O2ford. N.! 34. Essa patHt ca &e"1?u a )o passa)o a"$umas (e=es se&( u aos nte&esses )o po(o! mas a?ue"es ?ue ns stem em se$u & os (e"%os mHto)os )u&ante um pe&1o)o &e(o"uc on-& o sAo ncapa=es )e comp&een)e& os no(os s stemas em constante )esen(o"( mento. So' a 'an)e &a )a mpa&c a" )a)e e )o o'Get ( smo e"e )efen)eu os cama&a)as ma" o& enta)os ?ue e&&oneamente )es( a&am os o"%os )a 7e&)a)e e c%e$ou mesmo a se a" a& aos mem'&os )o Pa&t )o T&a'a"% sta cuGos c& mes e e&&os %mu to fo&am )esmasca&a)os. Apesa& )o cu )a)o e )as aten@Ees )os Ree)uca)o&es! e"e se &ecusa o'st na)amente a a'& & a mente

pa&a a 7e&)a)e! e como p&ec samos )e to)o o espa@o ) spon1(e" em nossas $"o& osas p& sEes pa&a o e"emento c& m noso )a popu"a@Ao! &ecomen)amos ?ue seGa en( a)o pa&a o Esta'e"ec mento Pena" N. 5. Nossa no(a Eu&opa nAo tem "u$a& pa&a &estos )o passa)o:

d)otas so re o relatBrio a/iAa$ 8eitas #elo 3aAarada 3?en Liu$ en/arregado dos Ser:ios Se/retos do 4o:o$ &uro#a5 'rquivistas.@
,-. )e *a"$ Sher+a . Emoc ona"mente nst-(e". Na m n%a op n Ao! &espon)e&- J &ee)uca@Ao. De(e se& 5o v$dado a f&e?Venta& a &ee)uca@Ao. Com as &ecompensas %a' tua s. De(e entAo se& en( a)o )e (o"ta J pos @Ao atua" como c%efe )o mo( mento nfant "! como nosso &ep&esentante e com um t1tu"o %ono&1f co. /0. Geor.e Sher+a . M nte" $ente! nst&u1)o! com fo&te pe&sona" )a)e. 5u to %-' " no maneGo )e pessoas e $&upos. Em m n%a op n Ao! H pe& $oso. NAo %- poss ' " )a)e )e &ee)uca@Ao. Tam'Hm nAo )e(e se& p&eso em sua p&#; ma ( s ta! nem usa)o em um Ru"$amentoF a &epe&cussAo se& a n)eseG-(e". De(e se& e" m na)o po& Bac )enteB. R- )e as nst&u@Ees necess-& as. 34. Joh )re '1O2ford. Esse %omem H um em'a&a@o. Tem nf"u9nc a so'&e a $e&a@Ao ma s (e"%a! ?ue se &eco&)a )e ?uan)o e&a mem'&o )o Pa&"amento e &ep&esentante )a +&AIO&etan%a nos conse"%os panIeu&opeus. M um 'om t po mo&a"mente fa"an)o. NAo po)e se& con)ena)o po& co&&up@Ao ou )e" n?V9nc a )e nen%um t po. Sof&eu $&an)e )ete& o&a@Ao na p& sAo. Sof&e )e ) a'etes. A ) eta )a p& sAo nAo fa= e;ce@Ees pa&a esses casos. Dent&o ou fo&a! nAo ( (e&- po& mu to tempo. Su$ &o ?ue "%e seGa confe& )a uma pos @Ao )e mo)esta auto& )a)e na a)m n st&a@Ao )e ?ua"?ue& o&$an =a@Ao )e Go(ens. Seu )esp&e=o e )esaten@Ao po& ?ua"?ue& )a)e ap&essa&- sua mo&te. E"e )e(e se& t&ata)o com &espe to po& n#s pa&a nAo a" ena& os (e"%os soc a" stas ?ue a n)a &estam e ?ue po)em se& e)uca)os pa&a t&a'a"%a& pa&a n#s. pessoa )e

Carta particular enviada pela 1ala Diplom8tica, A-%I&) II de SI(I=S$ para KL'(ATHc$ 3A)'4=S =rgente5 A/a ei de ePaAinar nossos relatBrios so re S?i@asta5 )o /aso de no tereA re/e ido esta in8orAao E o "ue . iA#ro:7:el$ eu sei E$ S?aAAat /on:o/ou uAa reunio de todos os seus agentes no AesAo lo/al5

Isso #or si sB #are/e sintoA7ti/o de algo "ue ?7 Auito sus#eit7:aAos E e eu sei "ue :o/Qs taA .A sus#eita:aA5 As /ondiTes eA S?i@asta esto a8etando Aais os s?aAAatianos do "ue os s?i@astianos$ ou a8etando Aais rapidamente. Sua Aentao geral #are/e estar se deteriorando a #assos largos5 So8reA de agitao$ a/elerao$ arritAia5 Seus diagnBsti/os das situaTes E nos liAites da /a#a/idade dos da sua es#./ie E . ade"uada5 Ade"uada #ara /ertas situaTes e /ondiTes es#e/8i/as5 As /on/lusTes "ue tiraA de suas an7lises so /ada :eJ Aais a surdas5 ' 8ato de S?aAAat /on:o/ar essa reunio$ eP#ondo seus agentes a taAan?o #erigo$ deAonstra "ue o #laneta2Ae est7 a8etadoR e deAonstra taA .A "ue os agentes lo/ais de S?aAAat de:eA o ede/er a uAa ordeA to teAer7ria5 &ssa /ondio de S?aAAat e dos seus agentes$ #ortanto$ #are/e2nos re8orar a destruti:idade es#ontYnea e desordenada "ue se es#era eA S?i@asta$ no AoAento5 3oAo se #re/is7sseAos de algo #iorK )osso Ser:io Se/reto indi/a "ue :o/Qs esto aAeniJando Auito eA a /rise s?i@astiana E ePataAente o "ue es#er7:aAos de :o/Qs5 Se tudo /ontinuar eA$ "uando #odeAos es#erar sua :isitaZ 3oAo seA#re$ estaAos ansiosos #or re:Q2los5

D9O59) D7 5'C47L !475M'?

Lou come"ar outra ve* a escrever sobre o que est8 acontecendo. 7 agora porque tudo me parece demais. .anta coisa acontece ao mesmo tempo que n#o consigo entender. >eorge di* que preciso tentar e n#o me desligar. 7le di* que eu me desligo. 7ste apartamento agora est8 sempre cheio de gente. L/m ver >eorge. 7 um apartamento grande, mas a quest#o n#o essa. 7specialmente agora que MenIamin raramente est8 em casa, preocupado com os Campos das Crian"as. 7 )lga e !imon est#o quase sempre (ora, atendendo a alguma crise. 1as MenIamin e eu pensamos que talve* >eorge (osse montar um escritrio ou alguma coisa assim, por causa dessa gente toda. 1as ele n#o (e* nada disso. MenIamin re(eriu6se com sarcasmo ao (ato de este apartamento estar se trans(ormando em um semin8rio pblico. )lga e !imon n#o disseram nada, apenas esperam. 7u os observei enquanto esperam e observam. 7speram do mesmo modo que eu. ) modo de compreender alguma coisa observar o que acontece. )s resultados s#o a explica"#o. 9sso signi(ica que preciso paci/ncia. ) que est8 acontecendo

que as pessoas chegam ao apartamento excitadas, querendo ver >eorge e ele nem sequer as leva para o seu quarto. 0ue bastante espa"oso. ?#o, ele senta6se na sala de estar, (alando com as portas abertas, e gente entrando o tempo todo. 9sso signi(ica que quer a nossa presen"a tambm. Por isso eu (ico, sempre que posso. )lga e !imon tambm. 7 MenIamin, quando est8 em casa. 7les v/m de todos os pases. ' maioria tem a nossa idade. 1as, Ss ve*es, mais velhos tambm. >eorge conheceu essa gente toda na sua viagem atravs dos 7xrcitos da Nuventude da Pan67uropa. 0uase todos o conheceram ou ouviram alguma coisa que coincidiu com suas idias. 7les (icaram iA#ressionados e incrdulos e vieram veri(icar. 7u sei isso por experi/ncia prpria. 1ais de uma ve* senti a mesma coisa. ?#o, n#o possvel, eu penso, mas . Rs ve*es impossvel a eles chegar at aqui. 1as de algum modo conseguem. !e n#o arranIam um passe o(icial, e Deus sabe como isso di(cil hoIe, v/m ilegalmente ou dis(ar"ados. 1uitas ve*es os vi chegar. 7nt#o um deles, homem ou mulher, tira o uni(orme, a peruca, a barba ou os culos, ou passa a ser do outro sexo e ent#o a gente percebe que estava dis(ar"ado. Mem, todo mundo parece que est8 dis(ar"ado nestes dias. ?#o voltam Ss suas organi*a";es ou aos lugares para onde >eorge di* que n#o devem voltar. 0uase sempre s#o enviados a outras 8reas. !empre a um lugar muito espec(ico, com tempo exato para permanecer l8 antes de partir outra ve*. >eorge esteve insistindo comigo. Di* que preciso pensar mais. Di*+ de que adianta a minha educa"#o, o tipo de educa"#o que eu tive: Loc/ precisa ser til, insiste ele. Com certe*a n#o est8 di*endo que devo ser uma administradora e dirigir as coisas, eu disse. Chocado, >eorge respondeu+ por que n#o: )lhe para )lga e !imon, eles (a*em isso e (a*em muito bem. Perguntei+ dirigir as coisas, de que adianta: 7 ele+ se n#o pode venc/6los, Iunte6se a eles< )h, muito engra"ado. >eorge di*+ 5achel voc/ muito mole, e precisa se enriIecer. 7nriIecer6me para "uQZ 7 ent#o ele mostra aquela paci/ncia ir=nica que conhe"o muito bem em !imon e )lga. !into que tenho conversado sobre isso durante toda a minha vida, comigo mesma, com )lga ebou !imon, ou com >eorge. 1uito bem, ent#o. )s novos itens para hoIe s#o+ $B& Proibido comer qualquer espcie de peixe em qualquer parte das costas. 7xtin"#o dos pescadores. 's grandes na";es se desa(iam no meio dos oceanos, sobre os peixes de alto6mar. )s mares da 'nt8rtica mostram sinais de envenenamento dos peixes. $C& ' alimenta"#o nas ilhas MritWnicas

atualmente abaixo do Padr#o 1undial 1nimo. )s pases do .erceiro 1undo di*em que n#o sentem nenhum remorso por matar de (ome os europeus, que sempre os trataram como lixo. 7st#o se vingando. 7ncantador. $A& 48 quatro milh;es de pessoas nas pris;es e nos campos de prisioneiros em toda a 7uropa. 7st#o l8 para morrer. ' maioria de velhos. $P& ?ova escasse* de alimentos da O(rica central. $E& Doen"as do gado. Doen"as dos carneiros. Doen"as dos porcos. 's 8rvores morrem. )s governos di*em que isso n#o #ro#riaAente polui"#o. $[& 7xrcitos de Novens em marcha. Mom para eles. 9sto o bastante por um dia. )lga voltou ontem da regi#o onde est#o morrendo de (ome. 7la estava com uma apar/ncia terrvel. 'rrumei um banho quente e a (i* entrar nele. !entia6me como se eu (osse a m#e. )briguei6a a comer alguns sanduches. Levei6a para a cama. 7la estava atordoada e exausta. 3iquei ao seu lado por algum tempo. 'paguei as lu*es quando ela pediu, queria ver as estrelas pela Ianela. 7nquanto estava ali sentada, compreendi que )lga n#o vai viver muito tempo. 7st8 esgotada. 1ais do que isso. 7st8 longe de mim. De ns todos. 0uando estamos todos Iuntos, quem n#o a conhece diria que est8 ausente. )lga nunca est8 com o pensamento ausente, porque sempre se interessa por tudo o que acontece. 'penas ela est8 se recolhendo para dentro de si mesma. 4oIe, na sala de estar l8 estava >eorge com algumas pessoas, a maioria chineses, n#o chineses o(iciais. 1am#e estava conosco. >eorge estava di*endo a eles para onde deviam ir, o que (a*er, o que n#o (a*er. 7nt#o chegou MenIamin. 7le mudou muito com o sucesso. Isso . Aaldade5 1udou, depois que se tornou til. 7ssa a verdade. 1as o (also rei MenIamin. Ksa um uni(orme que ele mesmo inventou, Seans$ camisa de madeireiro e @e88i!e?5 >eralmente se senta e escuta, mas hoIe alguma coisa muito boa deve ter acontecido porque estava cheio de si e a todo momento interrompia e come"ava a (alar. )s chineses (icavam esperando que calasse a boca. 1as ele n#o parava. >eorge apenas esperou. 1as MenIamin parecia n#o caber na sala, ele t#o grande e todos (icavam pequenos, em compara"#o, e todos corteses e com bons modos. !ubitamente )lga come"ou a chorar. De exaust#o. Compreendi que tantos anos agQentando MenIamin tinham sido demais. 7la solu"ava. )h, pare, pare, MenIamin. 7le (icou absolutamente arrasado5 Pareceu murchar. >eorge (e* um sinal para mim e levei )lga para a cama. Logo MenIamin estava na porta do quarto pedindo para entrar.

!entou6se ao lado de )lga e segurou a m#o dela. )lga ainda chorava. 7le chorava. 7u chorava. 4oIe !imon voltou com seu 4ospital Peripattico. .em trabalhado CJ horas por dia, durante semanas. 7le e )lga sentam6se na sala de estar como dois (antasmas. 5aramente (alam. LeIo que n#o precisam. ?ossa (amlia, na verdade, geralmente se rene na sala de estar durante horas em sil/ncio, >eorge tambm. >eorge passa horas com !imon e )lga sem di*er uma palavra. 'penas (ica /oA eles. MenIamin chegou marchando e perguntou sobre a viagem de !imon. !imon I8 estava um pouco mais descansado. Contou uma coisa e outra, e, ent#o, gra"as a Deus eles eram chineses. 5e(eria6se aos !enhores. $5epresentantes do Povo.& ?os lugares onde tinha estado. )lga e !imon (reqQentemente di*em+ gra"as a Deus eram chineses. 1as, o que estou agora perguntando a mim mesma + #or "ue chineses: 0uero di*er+ por que em todo lugar s h8 chineses. !empre muito e(icientes e prestativos, naturalmente. ?unca cometem um erro. ) tato personi(icado. !imon e )lga di*em o bom senso personi(icado. ?o m/s passado, quando )lga (oi atender ao povo que morria de (ome, ela de (ato arrancou uma chinesa de um escritrio e levou6a porque eles valem seu peso em ouro. 7m bom senso. ?o 4ospital Peripattico de !imon h8 seis mdicos chineses. 7sta tarde (oi estranha. >eorge voltou da universidade Ss A h. 7st8 dando aulas sobre os !istemas da Lei. 7le di* que bom lembrar Ss pessoas que certas coisas como a Lei s#o possveis. 'lgumas pessoas estavam S espera dele. 7u tinha servido ch8 de hortel# e bolo. Depois, vi que estavam com (ome e dei6lhes o nosso Iantar. 7ram dois alem#es, tr/s russos, uma (rancesa, um chin/s e um britWnico. 0uando >eorge chegou, cumprimentou6 os e sentou6se, tudo pareceu di(erente. ' atmos(era. >eralmente, conversam sobre trivialidades, contam as coisas que est#o acontecendo, e ent#o >eorge come"a a 8alar /oA a"uele Aodo es#e/ial5 es ve*es, d8 para perceber quando ele come"a, e Ss ve*es tudo I8 est8 acontecendo antes que a gente veIa. 's pessoas que o conhecem (icam atentas. 1as os outros continuam a (alar, estragando tudo. 't se darem conta do que est8 acontecendo. 7sta tarde percebi que todos I8 tinham estado com ele em suas viagens. 4avia uma atmos(era de absoluta aten"#o. 1as havia tambm algo errado. 'lgum. 9maginei quem podia ser. 'lgum que estava ali era perigoso. Li que era o britWnico, 5aHmond gatts. 0uando descobri, (iquei intrigada por ter levado tanto tempo. )bviamente era um espi#o. )s que tinham vindo com ele n#o sabiam, apenas sentiam que algo estava errado. 'os poucos, um depois do outro percebeu. 3oi muito desagrad8vel. Logo todos estavam olhando para 5aHmond gatts. 0ue estava desconcertado e era (also.

'ssustado. .inha ra*#o para estar. 7u esperava que >eorge dissesse alguma coisa. )u que (i*esse alguma coisa. 1as continuou sorrindo como de h8bito. 7nt#o os outros, primeiro o russo, levantaram6se e disseram que iam embora. 7u sentia que tudo era horrvel. .odos saram. 1enos 5aHmond gatts. >eorge olhou para mim. 7u (iquei. 7le (oi at o ?all de entrada com os outros e demorou6se um pouco. Procurei conversar com 5aHmond gatts, mas ele tremia e suava. 's vo*es que vinham do ?all eram altas e iradas. 7u sabia que estavam esperando para matar 5aHmond gatts e >eorge lhes di*ia para n#o (a*erem isso. 7nt#o partiram, >eorge voltou, (e* um sinal com a cabe"a para mim e sa da sala. 1ais tarde, eu disse para >eorge+ eles v#o mat86lo: >eorge respondeu+ n#o. 7u lhes disse que 5aHmond vai mudar. Pensei por algum tempo, compreendendo algumas coisas. 7 ent#o (alei+ oh, isso I8 aconteceu antes. >eorge come"ou a sorrir. Li que I8 tinha acontecido. 1uitas ve*es: >eorge disse+ h8 muitos espi;es atualmente. 7stava olhando para mim. 7u sabia per(eitamente o que estava para vir, mais conversa sobre eu me enriIecer. >eorge disse+ em primeiro lugar, as pessoas precisam comer. 7, para muitos, ser um espi#o ou algo parecido a coisa mais bvia. ?#o t/m alternativa. ?#o compreende: ?#o, eu disse, n#o compreendo. 3oi ent#o que ele disse+ 5achel, voc/ precisa ser mais (orte. .eve uma vida muito protegida em muitos sentidos. 3iquei *angada. ) que teve de protegida a minha vida: 7 ele+ em primeiro lugar nunca (oi tentada a (a*er alguma coisa que n#o devia porque algum a quem ama estava com (ome ou porque voc/ estava com (ome. 7m segundo lugar, sempre esteve com pessoas privilegiadas 7 eu disse+ como ?aseem e !hireen, por exemplo. Privilegiados: !im, (oram criados para agir decentemente. 7ram pessoas boas. 1as a maioria agora n#o criada para ser decente, ao contr8rio, e n#o culpa deles. Levei algum tempo para escutar o que ele tinha dito. 7 perguntei+ ent#o est#o mortos: >eorge respondeu+ ?aseem morreu h8 um m/s, de uma in(ec"#o. Km res(riado. 7 eu perguntei+ voc/ quer di*er que ele morreu por (alta de comida: Certo, disse ele. 7 !hireen morreu no hospital, de parto. 7 o que aconteceu com as crian"as: Disse que duas tinham morrido de disenteria, e o recm6nascido est8 sendo cuidado por 38tima. )s outros tr/s (oram levados para o Campo das Crian"as. 1as ent#o eu estava chorando, embora estivesse decidida a n#o chorar. >eorge disse+ 5achel, se voc/ n#o pode en(rentar tudo isto, precisa voltar e (a*er tudo de novo. 4ense a res#eito5 7stou tentando pensar. 0ueria ter morrido com ?aseem e !hireen.

Preciso escrever que >eorge I8 n#o t#o bonito quanto era h8 dois anos. ?a verdade, Ss ve*es at (eio, de t#o cansado. Percebi que !imon n#o vai viver muito. 7st8 como )lga, muito distante de ns. >eorge lhes (a* companhia sempre que pode. 7u tambm, mas sempre tenho de sair porque (ico com vontade de chorar e eles n#o est#o chorando, mas muito serenos. >eorge disse que quer que eu aIude MenIamin no Campo das Crian"as. ?#o acreditei. 7le disse+ sim, 5achel, o que tem de (a*er. 7u disse+ oh, n#o, n#o, n#o. 7 ele+ oh, sim, sim. MenIamin entrou na sala, aquele imenso iA e/il queimado de sol, e n#o me contive. >eorge n#o estava. 7u sabia muito bem que ele arranIou para que eu (icasse so*inha com MenIamin. MenIamin repetia+ onde est8 >eorge, onde est8 mam#e, onde est8 papai: !imon tinha sado para trabalhar no hospital e )lga estava deitada. Percebi que MenIamin sentia6se por (ora de tudo. '(inal, com es(or"o, perguntei se podia trabalhar com ele nos Campos das Crian"as. !eu rosto, bem, (iquei satis(eita por ter perguntado. !ei que quando MenIamin est8 em casa ele precisa de a(ei"#o. 'gora que vou ter de en(rentar esse trabalho, estou certa de que n#o serei capa*. >eorge n#o est8, (oi visitar um 7xrcito de Novens no 7gito. 3ui com MenIamin aos seus Campos. 7le usa um caminh#o leve do exrcito. Parou no Ca( da Pa* o(erecendo carona. Levamos B_ pessoas, todas para os Campos. )s Campos de MenIamin (icam a CP ,m da cidade. 7le di* que a distWncia evita que eles venham destruir a cidade S noite. Disse isso das crian"as, exatamente como os mais velhos (alam dos Novens+ quebram tudo. ) lugar dos Campos n#o muito bonito. U plano, empoeirado, rodeado por colinas. De sbito vimos uma rede de arame (arpado. U eletri(icada. MenIamin di* que necess8ria. .anto para evitar que as pessoas entrem no campo quanto para impedir que as crian"as saiam. !uas palavras exatas. ?o campo onde MenIamin mora h8 E mil garotos. !#o acomodados em galp;es, EJ meninos em cada um, cinco galp;es por grupo, CJ grupos. Kma caixa dd8gua para cada grupo de cinco galp;es, e um galp#o para chuveiros e lavatrios. 48 tambm os escritrios centrais e outras constru";es. ) campo construdo como uma roda, os galp;es s#o os raios, dois grupos de galp;es em cada raio da roda.

Kma meia d*ia de palmeiras. 'lguns hibiscos e arbustos. ) lugar est8 repleto de crian"as, mas sempre em grupos e em (ilas. ?#o S vontade. !#o chamadas por meio de alto6(alantes Ss cinco e meia todas as manh#s. )s galp;es s#o quentes e aba(ados, portanto um alivio para elas quando saem deles. 3a*em exerccios (sicos com um instrutor. Kma 8rea cimentada, coberta de (olhas de palmeira com esteiras espalhadas o re(eitrio, e as re(ei";es s#o servidas por partes, EJJ crian"as de cada ve*. Cada turma tem CJ minutos para comer. De manh# servem iogurte e mingau. 7ste re(eitrio est8 quase constantemente em uso. Depois do ca( da manh#, t/m aulas e Iogos. 's classes s#o de BJJ alunos cada uma, a maior parte do tempo. ?#o h8 um lugar especial para o estudo, portanto (a*em os trabalhos em qualquer parte, no re(eitrio tambm, quando est8 va*io. )s pro(essores d#o aula gritando, Ss ve*es atravs dos alto6(alantes, e as crian"as repetem o que eles di*em. 0uando mais de EJ aulas di(erentes est#o sendo dadas no Campo tem6se uma sensa"#o estranha, aqui repetem em vo* cantada as capitais do mundo, ali os heris da histria, princpios de higiene no outro lado, mais adiante, o dever e o respeito pelos mais velhos, adi"#o ou multiplica"#o, com o auxlio de um quadro6negro do tamanho de uma casa, tudo ao mesmo tempo, e ent#o na outra extremidade do Campo os sons de uma classe cantando o Cor#o ou dan"ando. Mem, essas crian"as sem dvida n#o correm perigo de compartimenta"#o da mente. 'lmo"am cedo. Legetais e (eiI#o. Deitam6se para descansar. 7nt#o amontoam6se no re(eitrio, praticamente umas sobre as outras e t/m aula de histria e (atos da atualidade. Doutrina"#o. Depois aulas sobre o Cor#o, 1aom e o 9sl#. )s crist#os e Iudeus s#o em menor nmero e t/m aulas nos galp;es6 dormitrios. 7nt#o come"a a re(rescar um pouco, gra"as a Deus, e brincam um pouco antes do Iantar. Depois, preces e uma espcie de serm#o, muito comovente e estimulante. 7 marcham para a cama. ?unca est#o so*inhos. ?unca, nunca. ?em por um segundo, em hora nenhuma. ?#o (a*em nada so*inhos. !#o como os habitantes das grandes cidades, sempre atentos aos prprios membros, ao espa"o que ocupam, para n#o empurrar ou dar encontr;es nos outros. !#o muito educados e disciplinados. .odos com olhos (ixos e atentos. 7nt#o, subitamente, alguns quebram a (ila ou o grupo, enlouquecem, tornam6se selvagens, agitam6se, gritam, lutam. )s Iovens que tomam conta deles imediatamente acalmam a desordem. !#o volunt8rios de um Campo de Novens que (ica a D ,m de distWncia. 7u disse a MenIamin que a psicologia dessas crian"as deve ser completamente di(erente das que vivem com (amlias normais, e que quando crescerem ser#o pessoas di(erentes em tudo. MenIamin respondeu+ sim,

verdade, mas ser8 que eu pre(eria que estivessem mortos: 9magino como ser#o os tr/s (ilhos de !hireen e ?aseem agora, no Campo. .odas as crian"as s#o r(#os de uma ou outra crise. MenIamin percorre o Campo sorrindo e cheio de boa vontade, e S disposi"#o de todos. 's crian"as gostam dele. )s supervisores gostam dele. 7le gosta deles. Percebo que subestimei MenIamin. !e n#o (osse sempre comparado com >eorge seria admirado. U muito e(iciente. Providencia para que tudo (uncione a contento. ?ada (uncionaria se n#o (osse bem coordenadoF s#o muitas crian"as e poucas acomoda";es. MenIamin est8 tentando construir mais galp;es iguais ao do re(eitrio, para aulas. ?#o tem muita esperan"a de conseguir. Di* que se preocupa dia e noite com a possibilidade de uma epidemia. MenIamin (e* um dos discursos estimulantes. Km serm#o, na verdade. ?#o me avisou que ia (alar porque, eu sei, sentiu6se embara"ado. 0uando o vi, pronto para come"ar, meu primeiro pensamento (oi+ n#o se atreva a ser como >eorge< 1as ele (oi completamente di(erente, parecia mais um dos discursos (eitos na (aculdade para animar os alunos. .odos por um e um por todos, somos irm#os, devemos aIudar uns aos outros, e Deus nos aIudar8. Deus e 'l8, eu diria _JG 'l8, AJG Deus, para ser Iusto com todos. 1as ele (alou bem. ) que mais podia (a*er: ) que mais se pode (a*er: Levou6me para casa depois que as crian"as se deitaram. Demos carona a alguns dos volunt8rios do campo. ?o caminho todo amos apanhando Novens. ) caminh#o estava t#o carregado que mal podia andar. MenIamin disse duas coisas no caminho de volta. Kma. 0ue eu devia arranIar um namorado. !ei que ele quer di*er que sou mrbida a respeito de >eorge. 7u disse+ n#o se preocupe, sei que est8 pensando em >eorge. 1as est8 completamente enganado sobre meus sentimentos. 7 ele disse+ compreendo muito bem. ?#o sou idiota. 1as, se est8 esperando que apare"a algum igual ao >eorge, vai (icar virgem para o resto da vida. Depois disso (icamos em sil/ncio por algum tempo. ?#o preciso di*er que estava *angada, mas sabia que n#o era Iusto porque MenIamin tinha boas inten";es e n#o (alou com seu estilo habitual. 7le disse+ a(inal, ns dois vamos ter problemas muito especiais por causa de >eorge, n#o : Pensei no assunto. 7 respondi+ no vou contribuir para aumentar a popula"#o dos Campos de Crian"as. MenIamin comentou+ a nica mo"a que conhe"o que realmente resolveu viver em outro sculo. Posso lhe apresentar um manual elementar de controle de natalidade: 3oi Ain?a ve* de di*er+ pensa que sou idiota: Pensei nisso. ?#o estou interessada no tipo de sociedade que se (a* hoIe em dia, sem (ilhos, sem um lar, o mesmo que n#o estar casado. Para que se casam: Mem, disse MenIamin, di:ertido$ existe uma coisa chamada sexo.

7st8 certo, respondi, vou consultar voc/ para me indicar um parceiro saud8vel e compatvel quando n#o agQentar mais e estiver convencida de que n#o posso encontrar um so*inha. Come"amos a rir. ?#o me lembro de ter tido uma conversa t#o descontrada com MenIamin, antes. ?unca. Pela primeira ve* na vida gosto realmente de MenIamin. 1as ent#o ele disse que queria que me encarregasse do Campo para meninas. 5espondi que naturalmente n#o podia, como poderia, de modo nenhum seria capa* de dirigir uma coisa daquelas. 7le perguntou+ por que n#o: 7u n#o sabia se era capa*, antes de come"ar. 7 de qualquer modo eu n#o diriIo o Campo. )s auxiliares dirigem. Discutimos, mas seA rancor. )s volunt8rios pertencem a Campos de Novens, todos mais ou menos da nossa idade, BD e Bc anos. !#o sempre os mais mo"os dos Campos dos Novens que cuidam das crian"as. ?#o h8 mulheres no Campo dos meninos e (oi sobre isso que discutimos. 7le disse que era um pas mu"ulmano. 5espondi que n#o me importava se era mu"ulmano ou marciano, era cruel n#o ter nenhuma mulher tomando conta daqueles meninos. MenIamin perguntou o que eu sugeria, uma (igura materna para cada galp#o de EJ meninos: 7u disse+ n#o, mas a metade dos volunt8rios podiam ser mulheres. 7 MenIamin+ meu Deus, I8 tinha os mu"ulmanos em cima dele o tempo todo, se tivesse mulheres trabalhando com os meninos dia e noite, as 'utoridades iam enlouquecer. 7u disse que todos eles tinham a mente suIa. MenIamin observou que eu estava sendo ocidental e sem vis#o nenhuma. 5espondi que n#o me importava, que tudo era muito simples, que a coisa mais sensata era ter algumas mulheres nos Campos dos meninos. 3ui com MenIamin ao Campo das meninas. ?#o h8 contato entre os dois Campos, embora esteIam distantes um do outro apenas D ,m e tenham um grande nmero de irm#os e irm#s separados. 1as uma ve* por semana irm#os e irm#s s#o levados a uma 8rea neutra do Campo dos Novens e passam algumas horas Iuntos. Creio que bastante signi(icativo o (ato de eu n#o ter (eito nenhuma crtica a esse respeito, porque tinha resolvido n#o (a*er, mas MenIamin disse+ muito bem, o que sugere: E como se eu tivesse criticado. ) Campo id/ntico ao dos meninos. Ksam as mesmas roupas, uma espcie de conIunto de cal"a branca ou a*ul e tnicas de mangas curtas. )s meninos usam @e88i!e?s5 's meninas usam pequenos bons Iustos sobre vus transparentes. 4oIe o vento estava levantando a poeira e tudo que se via eram os olhos escuros sobre os vus que cobriam a boca e o nari*. Mem que deseIei ter um vu tambm. 's volunt8rias s#o na maioria tunisianas e naturalmente algumas

chinesas. .odas gostam de tomar conta das meninas. ?os Campos de Novens h8 longas listas de pedidos para trabalhar nos Campos das Crian"as. ) dia era igual ao dos meninos. R tarde eu estava no galp#o de cimento onde elas tinham acabado de almo"ar e algumas meninas esgueiraram6se dos galp;es onde deviam estar descansando e (i*eram um crculo S minha volta. 7ra uma cara nova. ?#o usava uni(orme. 'penas um vestido curto sobre cal"as a*ul claro. ) vestido tinha mangas curtas. 7stava muito decente. 1as era estranha para elas. 7xtica. ?#o por causa do meu rosto. ?a verdade eu me pare"o com elas. 7u disse al= e procurei ser am8vel, mas todas (icaram srias e silenciosas. )lhavam (ixamente e o crculo se (echava. .ive uma sensa"#o estranha ao ver aquelas meninas se aproximando, sem sorrir, milhares e milhares delas. ) que ser#o quando crescerem: 1as I8 parecem adultas, com os rostos severos e olhos srios e cautelosos. !entei6me em uma das esteiras esperando que elas sentassem ao meu lado. 3echaram mais o crculo, olhando para mim. 7u disse+ por (avor, sentem6se, venham (alar comigo. Primeiro uma sentou6se devagar, e ent#o todas se sentaram ao mesmo tempo. 1uito perto, olhares (ixos, em sil/ncio. MenIamin aproximou6se nesse momento e todas (ugiram, sem olhar para tr8s. MenIamin disse+ venha at o galp#o da administra"#o. ?s est8vamos criando uma sensa"#o perturbadora andando Iuntos no Campo s para meninas. 3ui com ele. 7ra s um galp#o da administra"#o, como todos os outros. 7le perguntou+ muito bem, vai aIudar: 7 eu disse+ mas, o que vou (a*er: &steSa aqui, sua vo* era decidida e insistente, e compreendi como ele encarava o que estava (a*endo. Loc/ deve estar aqui, sempre S disposi"#o de qualquer pessoa, a qualquer momento, e providenciar para que tudo corra bem. 7u disse que ia pensar. Depois do Iantar ele (e* outro serm#o, praticamente id/ntico ao da noite passada. .odos adoraram. 'mor e boa vontade para todos. 'cho que eu podia (a*er esse tipo de serm#o, deve ser (8cil pois todo mundo (a*, discurso poltico ou serm#o, tudo a mesma coisa. 7ra quase noite quando partimos. 's meninas estavam reunidas em grupos de EJ cada um com duas mo"as de minha idade, uma na (rente e outra atr8s, marchando pelo Campo para (a*er exerccio, em passo cadenciado, cantando. ' lua come"ava a aparecer. 7u disse que ia pensar e estou pensando.

4oIe resolvi que n#o vou trabalhar no Campo das meninas. .inha acabado de me decidir quando >eorge chegou. .rouxe duas crian"as, um menino e uma menina. Km para um Campo e a outra para o outro, suponho. Yassim e Leila. Pais mortos de clera. 7st#o aqui no apartamento. 1uito quietos. Comportando6se bem. 0uando >eorge sai, eles v#o para o quarto dele e (echam a porta. 'cho que choram. 7u estava so*inha na sala. >eorge entrou e sentou6se. .odas as portas abertas. 0ualquer pessoa pode entrar a qualquer hora. 1as est8vamos so*inhos, para variar. 7u disse+ muito bem, eu vi os campos. 7le esperou. 3iquei calada e ent#o ele disse+ I8 (alou com MenIamin: 5espondi que sim, e ele observou, preocupado+ ent#o ele deve estar aborrecido. !im, ele estava, eu disse. 7le esperou em sil/ncio e continuei+ estive pensando no modo como (omos educados. 7le disse+ muito bem< E 7 tive uma idia que voc/ vai aprovar... 7le I8 estava sorrindo, com muito carinho. 7u disse+ quantas pessoas no mundo (oram educadas como ns: >eorge assentiu com a cabe"a. ) tempo todo, mais e mais Campos, escolas enormes, todos condu*idos como gado, slogans$ alto6(alantes, institui";es. 7le assentiu novamente. Continuei (alando. 7 disse+ mas, todo tempo, poucos ti";es retirados do (ogo. 7u acho que n#o estou disposta a (a*er isso. 7le recostou6se, suspirou, cru*ou as pernas E (e* uma por"#o de movimentos r8pidos e leves, como (a* quando est8 impaciente e gostaria de ter ra*#o para essa impaci/ncia. 7nt#o disse+ 5achel, se voc/ come"ar a chorar, eu me levanto e vou embora. ?unca tinha (alado assim comigo. 1as eu n#o estava pensando em ceder. !entia de(initivamente que estava com a ra*#o. >eorge disse+ essas duas crian"as, quero que tome conta delas. )h, exclamei, voc/ quer di*er, n#o MenIamin, n#o os Campos: ?#o. 7les tinham uma (amlia como a nossa. Yassim tem de* anos e Leila nove. !er8 melhor se n#o (orem para os Campos. !e (or possvel. 7u (iquei em sil/ncio pensando em tudo o que isso signi(icaria. !obre nossos pais e em como nos tinham criado. Como poderia (a*er algo semelhante. 1as disse+ est8 certo, vou tentar. ftimo, disse >eorge, levantando6se. !e eu tivesse concordado em trabalhar no campo n#o podia cuidar de Yassim e Leila, a(irmei. Para quem voc/ teria pedido:

7le hesitou, depois disse+ !u*annah. 7ssa resposta me deixou #rati/aAente sem respirar. 3iquei ali sentada imvel. !u*annah boa, disse ele. ?#o estava me criticando, apenas expondo um (ato sobre !u*annah. >eorge balan"ou a cabe"a, sorriu e se (oi. 4oIe >eorge veio ao meu quarto e disse que vai viaIar, novamente. Por toda parte, visitando todos os exrcitos da 7uropa e, depois, a ndia e a China. Lai (icar (ora um ano ou mais. 3ui tomada de surpresa. Para mim, ele acabava de chegar e nem tnhamos conversado ainda. >eorge disse+ 5achel, esta ser8 minha ltima viagem. ' princpio pensei que ele queria di*er que ia ser morto, mas depois vi que n#o era isso. U que mais tarde n#o seria possvel (a*er esse tipo de viagem. Disse que muita gente devia vir ao apartamento e ia me deixar instru";es sobre o que di*er a eles. ?#o !imon e )lga: perguntei. 7 ele respondeu+ n#o. ?aturalmente compreendi. 7nt#o, quando eu estava pensando que agora MenIamin estava mais sensato e mais agrad8vel e que poderia aIudar, >eorge disse+ MenIamin vai comigo. 7ra mais do que eu podia suportar de uma s ve*. >eorge estava calmo e S vontade, me observando, preocupado, mas certo de que eu seria (orte. 7u n#o me sentia capa*. >eorge disse+ 5achel, voc/ precisa. 7u nem tinha (=lego su(iciente para (alar. 7 >eorge continuou+ s vou partir daqui a um m/s, e saiu da sala. 7nt#o (ui me deitar. 4oIe (oi anunciado que as .odo6>loriosas Ditaduras Comunistas Democr8ticas !ocialistas Pan67uropias para a Preserva"#o da Pa* acolhiam com satis(a"#o a Menevolente .utelagem dos >loriosos 9rm#os Chineses. Mem, por que me incomodar: 0ue piada< 1as quando >eorge ouviu a notcia no r8dio (icou muito srio. 7u disse+ mas voc/ obviamente sabia que isso ia acontecer: 7 ele respondeu+ sim, mas n#o t#o cedo. 1andou uma mensagem para MenIamin por algum que estava saindo do Ca( da Pa* $porque o tele(one estava engui"ado outra ve*& para que ele viesse o mais depressa possvel. 7le passa muito tempo com MenIamin agora. .odas as tardes. Lai ao Campo, (ica um pouco com as crian"as e depois vai Iantar com MenIamin no ca(. )s chineses convidaram MenIamin para ir S 7uropa. 7le est8 lisonIeado. 7 envergonhado por estar

lisonIeado. .odas as manh#s bem cedo, antes do ca(, levo Yassim e Leila ao meu quarto e lhes ensino geogra(ia e espanhol. 7 a histria recente da poltica e das religi;es. U o que >eorge acha que devem aprender. 0uando volto do colgio onde leciono, S tarde, ensino portugu/s e geoistria aos dois. 3ora disso, est#o com >eorge o tempo todo. )lga e !imon quase nem notaram a presen"a das crian"as. U demais para eles. )lga voltou a trabalhar no hospital. 7st8 lutando contra a burocracia. Mem, uma novidade< !imon tirou uma semana de (rias porque teve um pequeno ataque cardaco. >eorge disse que ele precisava desse descanso. 7les conversam bastante, ou apenas sentam em sil/ncio um ao lado do outro. )utro dia )lga disse+ sinto6 me como se tivesse terminado o que tinha de (a*er. 7u disse a ela+ )lga, voc/ quer di*er que n#o tem importWncia agora, porque ns tr/s estamos crescidos: 7 ela respondeu+ mais ou menos isso. 7 eu observei+ mas eu n#o acho que I8 estou crescida. 7la (alou /arin?osaAente: bem, pelo menos n#o tem rugas< 7 rimos. 'ssim est#o as coisas conosco no momento. 7sta noite >eorge e MenIamin estavam na sala com mais ou menos umas de* pessoas que tinham vindo ver >eorge. Kma delas era da ndia e (alou sobre uma mo"a chamada !harma, e pela rea"#o de MenIamin percebi que >eorge estava interessado nela. 4avia um pacote de cartas de !harma para ele. 0uando os visitantes saram e >eorge levou Yassim e Leila n#o sei onde, MenIamin (icou comigo. Perguntei+ quem a mo"a: Percebi que se n#o tivesse cuidado amos come"ar uma daquelas desagrad8veis discuss;es. Parece que >eorge se interessou por ela, disse MenIamin. &le que estava tentando manter a conversa sensata e sem brigas e senti6me grata por isso. Perguntei+ srio: Pensei que voc/ (osse perguntar+ e !u*annah: ?a verdade, eu estava pensando em !u*annah. !enti que ia come"ar a gritar com MenIamin se n#o sasse da sala, o que seria inIusto porque ele n#o tinha (eito nada. Levantei6me e sa. 0uase n#o dormi pensando na mo"a e em >eorge. !onhei. 7ra horrvel, estavam tirando tudo de mim. !ei que n#o estou sendo (orte. 7sta tarde, >eorge veio ao meu quarto quando eu estava dando aula de portugu/s para

as crian"as e eu sabia que ele estava ali porque sabia que eu estava curiosa sobre a mo"a. 3e* um sinal com a cabe"a e as crian"as saram. 7nt#o ele sentou6se na cadeira S minha (rente, inclinou6se um pouco e encarou6me nos olhos. 5achel, o que voc/ quer que eu diga: 0uero que diga+ eu amo essa mo"a, a mo"a mais maravilhosa do mundo, bonita, sensvel e inteligente e not8vel. 1uito bem, disse ele, eu I8 disse. 7 agora, 5achel: ?em preciso di*er que, como de costume, eu me senti in/a#aJ e (iquei ali sentada com todas as minhas emo";es em desordem, completamente inteis. ?#o consegui (alar, e ent#o ele disse+ n#o di(cil sentir amor por algum, no sentido de que alguma coisa despertada em voc/ por possibilidades. Potencialidades. 's qualidades dela n#o s#o as de que voc/ precisa:, perguntei. !oava levemente sarc8stico, mas n#o tive essa inten"#o. 7 ele n#o interpretou assim. ?aturalmente voc/ compreende, 5achel, que nenhum de ns vai ter o que deseIa. !ei disso. 1uito bem, ent#o. Loc/ n#o mencionou !u*annah, eu disse. ?#o pensei que voc/ estivesse pensando em !u*annah. 7u n#o disse nada. 7nt#o, >eorge (alou+ 5achel, quero que ou"a com muita aten"#o. 1as eu sempre ou"o. 1uito bem. 7scute agora. 0uando eu e MenIamin partirmos, quero que voc/ (ique aqui neste apartamento e tome conta de Yassim e Leila. ?#o quero que saia daqui. 0uero que se lembre de que eu disse isso. 0uando ouvi essas palavras senti6me envolta por um imenso mal6estar. Kma escurid#o. 7ra horrvel. 7u sabia que o que estava acontecendo era horrvel. 0ueria compreender, sentia que devia estar absorvendo alguma coisa, mas n#o estava. !enti6me meio des(alecida e n#o enxergava bem, mas ouvi quando ele disse+ 5achel, por (avor, lembre6se, por (avor. 0uando passou meu mal6estar, ele tinha sado. 1andou as crian"as de volta e continuei com a aula. .enho esperado que >eorge converse mais comigo a ss, mas s estamos Iuntos quando h8 visitas.

4oIe recebemos a notcia de que !imon morreu no !ud#o. Km dos novos vrus. >eorge tele(onou da (aculdade, com permiss#o especial, mas !imon I8 tinha sido enterrado. >eorge, MenIamin e eu sentamos Iuntos na sala de estar, s ns tr/s. ?enhum visitante. ' noite est8 muito quente. 7st8vamos esperando por )lga e ela chegou muito tarde, e I8 sabia da notcia. 7nt#o (icamos os quatro na sala. )lga est8 t#o esgotada que parece n#o ter sentido nada. Li, pela sua express#o, que n#o se tratava de ela n#o poder aceitar, e sim do (ato de ter aceito h8 muito tempo. 3icamos ali silenciosos, os quatro, e a(inal )lga disse+ o dia vai nascer logo. 7la (oi se deitar. >eorge e MenIamin ainda est#o l8 sentados. >eorge e MenIamin (oram hoIe para a 7uropa. Com um contingente de CP, todos delegados das di(erentes partes da O(rica. 'gora aqui estamos, )lga e eu e as duas crian"as. )lga quase invisvel, parece (lutuar pela casa. 'inda vai ao hospital mas volta mais cedo e vai se deitar. De manh# parece sempre mais animada e senta6se na co*inha com Yassim e Leila e conta6lhes histrias de quando >eorge era crian"a e depois, quando cresceu. 0uando se esquece de alguma coisa, olha para mim e eu completo o que (alta. Percebo que ela quer que saibam tudo sobre >eorge. 7u (ico ouvindo, e o que ela conta bem di(erente das coisas de que me lembro. 0uero di*er, por ela estar t#o cansada e distante$ suas palavras s#o hesitantes e sem vida. Rs ve*es nem acredito que est8 (alando de >eorge. 7 (ico pensando se tudo o que escrevi sobre ele n#o tambm t#o desprovido de cor. 's coisas que ela conta parecem vir de um livro velho e poeirento. 7la repete as histrias. Conta coisas sobre >eorge que ela sabe e eu n#o sabia. 3ala e (ala sobre >eorge. Leila e Yassim olham para ela. !#o crian"as muito atraentes. !#o magros, por (alta de alimenta"#o, riIos, com rostos morenos cheios de vida, cabelo negro liso, olhos escuros e suaves. Comparo6os com as crian"as dos Campos e acho6os maravilhosos. ?aturalmente, isso n#o Iusto para com as crian"as dos Campos. .odas elas precisam de algum para am86las. Cada uma delas. !u*annah vem todas as noites, mais ou menos na hora do Iantar. 1uito quieta e ?uAilde5 7xatamente como um c#o que espera n#o ser enxotado. Contudo, todos a tratam bem. 7specialmente )lga. 7la senta6se ao lado das crian"as S mesa do Iantar. U muito boa com elas, simples e sensata. 7las gostam dela. )lho para a sua blusa espalha(atosa e moderna, o rosto comum e o cabelo ondulado e simplesmente n#o posso acreditar. )lga me acordou no meio da noite e disse que eu devia lev86la ao

hospital. .ele(onei para !u*annah, que veio com o carro do exrcito. Levamos )lga para o hospital e pedi que !u*annah voltasse e (icasse com as crian"as. Levaram )lga para um pequeno quarto de uma das se";es onde ela trabalhava. 7ra tudo muito iluminado e havia muitos mdicos e en(ermeiras. 7la disse ao mdico6che(e+ por (avor, n#o... queria di*er, n#o me d/em narcticos. >eralmente ele trabalha sob as ordens dela. ) mdico segurou6lhe a m#o, sorriu e assentiu com a cabe"a, e (e* um sinal aos outros mdicos e en(ermeiras e todos saram e me deixaram a ss com )lga. 7la estava muito cansada. !ua pele estava cin*enta. )s l8bios brancos. 3e* um movimento com a m#o e eu a segurei nas minhas. )lhava para mim de algum lugar muito distante. Percebi que o m8ximo que podia (a*er era continuar respirando. Disse, com vo* subitamente muito alta+ 5achel. 7sperei, e esperei, e esperei. 's lu*es brilhantes sobre todo o quarto. 7nt#o ela sorriu, um sorriso de verdade, e eu soube que )lga ia morrer naquele momento, e ela disse+ bem, 5achel... com carinho na vo*. 7nt#o parou de respirar. Depois de alguns minutos (echei os olhos dela. Continuavam (itos em mim. Pelo menos parecia. 3iquei ao seu lado at ela (icar (ria. ?#o senti pena porque achei que n#o devia. De qualquer modo, eu n#o acreditava na morte. 7, na verdade, deseIava estar com ela. 7nt#o, chamei uma en(ermeira e perguntei se precisava assinar algum documento, porque eu era o nico membro da (amlia que ainda estava na cidade. Deram6me uma xcara de ca( e um (ormul8rio para assinar. Loltei ent#o para casa. N8 estava claro. !u*annah estava dormindo no so(8 da sala. 9sso me (e* gostar dela porque havia seis camas va*ias que podia ter usado. ?#o procurou me consolar nem (e* nenhuma tolice, apenas mais ca( e depois acordou as crian"as e preparou o ca( para elas. !entamo6nos na co*inha e eu lhes disse que )lga tinha morrido e que eu ia tomar conta delas. 7 !u*annah tambm:, perguntaram. ?aturalmente eu disse sim. Parecia a coisa mais certa. Compreendi que >eorge vai se casar com !u*annah. Como n#o percebi isso antes: 7la I8 (a* parte da (amlia. 48 muito tempo. 'gora que >eorge e MenIamin viaIaram e mam#e e papai est#o mortos, o apartamento (icou enorme. Yassim est8 no quarto de >eorge e Leila no de MenIamin. 9sso muito importante para eles. 'ntes, sentiam6se como re(ugiados que tnhamos acolhido. 1as agora s#o parte da (amlia. Determinei certos trabalhos para os dois, como conservar o apartamento limpo, (a*er as compras, e Leila e Yassim sabem co*inhar um pouco. 'inda n#o os mandei para a escola. ?#o sei onde, nem como. Pensei em procurar 4asan e perguntar6lhe. .alve* essas crian"as seIam t#o importantes quanto >eorge: Pelo que sei, 4asan est8 morto. Le*es sem conta, a gente pensa em

uma pessoa que n#o v/ h8 muito tempo e ent#o algum di*+ est8 morto. >eorge n#o deixou nenhuma instru"#o a respeito das crian"as, s que eu devia tomar conta delas. ?#o posso ensinar tudo o de que precisam saber. ' noite passada, !u*annah chegou na hora do Iantar, como sempre com aquela express#o nos ol?os de quem quer ser convidada, mas pronta a partir se n#o a convidarem. Durante o Iantar veio S baila o assunto de escola. !u*annah boa em matem8tica, portanto vai dar aulas a eles. 7nt#o ela disse que os levaria Ss ve*es ao lugar onde trabalha. 7la ensina educa"#o (sica, higiene e dieta e esse tipo de coisas em um Campo de Novens. 7u disse que n#o, n#o quero que Leila e Yassim seIam in(luenciados por esses campos. Percebi que as crian"as pareciam se divertir com a conversa, sempre educadamente. !u*annah disse+ voc/ n#o deve ser superprotetora com essas crian"as. 7u sempre (ico (uriosa intimamente quando ela di* coisas como essa. 7 o modo de ela (alar. .udo o que di* tem a mesma qualidade. Press#o. 1as o resultado de alguma coisa que n#o compreendo porque n#o gosto dela. U a (or"a que a (a* insistir em suas idias. 7la insiste com veem/ncia por causa de suas experi/ncias. 's habituais experi/ncias desagrad8veis. .eve de lutar por tudo, por isso continua lutando. 3oi uma re(ugiada. ?#o sabe nem mesmo seu verdadeiro nome. ) administrador do Campo chamou6a de !u*annah. U o nico nome que tem. Passou seis anos em um Campo de mo"as. 'prendeu todo tipo de coisas. 3e* com que os volunt8rios que sabiam matem8tica, higiene, dieta etc. a ensinassem. Lutou para conseguir alguma coisa. !u*annah ia trabalhar hoIe de manh# e teria sido natural convid86la para passar a noite no apartamento. ?#o convidei. 7u queria, mas n#o consegui. !into6me controlada por ela. 7nt#o, ela voltou para casa, saindo um pouco antes do toque de recolher. !enti6me culpada. 0uando estava aIudando as crian"as a se deitarem, Yassim disse+ 5achel, voc/ est8 tentando proteger Leila e a mim de coisas que I8 experimentamos: ?#o sei muito sobre eles. ?#o pergunto porque pode ser doloroso e se >eorge me contou, n#o prestei aten"#o. .alve* queiram (alar sobre isso e n#o lhes dou oportunidade. 'lgum dia darei, preciso de tempo. 1uitas pessoas v/m ao apartamento S procura de >eorge, mas n#o tantas quanto antes. 7 como um regato que come"a a redu*ir seu (luxo. 7 isso me (a* pensar. Pois tudo me parecia t#o casual, as pessoas, o modo como vinham, sempre en(rentando di(iculdades, mas, agora que ele n#o est8 aqui, poucos v/m. .enho sido muito cuidadosa. MenIamin disse que devia me precaver contra in(ormantes e espi;es. Como vou saber quem espi#o: 7ncarregaram6me de muito mais do que posso maneIar. !uponho que devo

estar cometendo erros graves. )ntem 5aHmond gatts apareceu. ?aturalmente estou prevenida contra ele. 1as por que ainda est8 aqui: >eorge estava sempre mandando as pessoas para tal e tal lugar, mas n#o di*ia a ningum para (icar aqui. .arde da noite chegaram alguns rapa*es da 4olanda. 3oram entrando como todos os outros, ao acaso, sem ter certe*a de nada. !u*annah estava aqui. 7la (e* um sinal para que eu (osse l8 (ora. ?aturalmente eles notaram. 'cho que ela pensa que nem viram. !u*annah murmurou , di*endo que eu devia ter cuidado com eles. )s rapa*es ouviram, porque (oram logo embora. Perguntei a !u*annah como ela sabia. 7 ela respondeu+ quando se passou por certas coisas, a gente sente. 7nt#o perguntei sobre 5aHmond gatts e ela disse+ oh, agora ele est8 bem. 5aHmond gatts voltou. Percebi que est8 apaixonado por mim. .udo bem, se ele quer perder tempo. 7le estava contando algumas coisas e ouvi quando disse que era pro(essor na 9nglaterra. Perguntei quanto tempo ia se demorar aqui e ele disse+ seis meses, a n#o ser que tenha sorte, re(erindo6se a mim, eu creio, e ent#o pedi que desse aulas a Leila e Yassim. )ntem S noite !u*annah estava aqui porque tinha levado as crian"as ao campo com ela, onde a aIudaram em seu trabalho, depois tiveram aula de matem8tica e ela Iantou conosco. 7nt#o, resolvi convid86la para passar a noite e cedi o quarto dos meus pais. 7la estava a ponto de ter um colapso de tanta emo"#o. 7u tambm. !u*annah tem um quarto minsculo na cidade, onde a areia se amontoa em redemoinhos na porta e os c#es (amintos uivam a noite toda. U quente demais durante a tarde. Parece o meu antigo quarto de barro mas a casa n#o tem um p8tio com um lago e ela n#o tem um telhado para dormir. 7sta manh# eu lhe disse que seria mais sensato se ela viesse morar conosco. ?#o (i* o convite com muita amabilidade, creio, mas (i*, o que I8 alguma coisa. !ei que ela vai come"ar a querer dar ordens, sem perceber que est8 (a*endo alguma coisa errada, mas n#o posso (a*er coisa alguma e sei que n#o importante. 0uando dei o quarto de >eorge para Yassim, prometi limpar os arm8rios e hoIe cumpri a promessa. .rouxe as coisas de >eorge para o meu quarto. 7le nunca teve muitas roupas, portanto as que (icaram arrumei Iunto com as minhas. ?aturalmente chorei. !into tanta (alta dele, como

uma dor (sica, dia e noite. De MenIamin tambm, por estranho que pare"a. ?#o sinto tanta (alta de )lga e !imon. 7les I8 estavam t#o distantes antes de morrer< ) que realmente me (a* (alta s#o as coisas das quais me lembro quando era crian"a. 1as isso tolice. 7 quando penso em como estavam cansados, tenho vontade de chorar. 1as eles n#o dariam valor a isso. ?em eu. Deixei de me preocupar com o (ato de ser in(antil. Coloquei os papis de >eorge em caixas de papel#o. 7ncontrei algumas cartas. ?#o sabia se devia ler ou n#o, mas li. Kma era do seu grande amor da ndia. .udo o que posso di*er que ela n#o compreende >eorge muito bem. Kma carta de >eorge para ela, que n#o (oi mandada. 7la n#o a leu, mas eu sim. Portanto, acho, a Iulgar pelos resultados$ que esta carta era mais para mim do que para ela. 7stou convencida de que estou sendo desonesta.

3arta de SHA(-A 4AT&L #ara <&'(<& SH&(%A) Caro Camarada ! ontem S noite soube que o portador desta carta vai estar com voc/, portanto tive de ser breve $escrevo para voc/ sempre que tenho um minuto livre, o que raro&. 0uando voc/ vem: Loc/ prometeu. Luis di* que voc/ viria na ocasi#o da sua viagem global, pois a ndia seria uma das suas escalas. 7stou esperando E sabe com quanta impaci/ncia. 1as tenho algo de concreto para contar. ?a prxima Con(er/ncia Pan6 7uropia dos 7xrcitos Novens, est8 escrito que a ndia ser8 eleita para Centro da Conven"#o. U o que todos esperam. Com isso, a sua !harma ser8 a che(e da 7uropa por um ano. $?aturalmente estou brincando, como voc/ sabe<& 1as espero ansiosa, alm das viagens para todos os pases. 3alei com Luis sobre minha idia. Pedi que pensasse nela. Disse que :o/Q esta:a dis#osto a /ola orar$ como representante da O(rica do ?orte. 7st8 disposto a colaborar: ?#o me pareceu muito entusiasmado quando discutimos o assunto. Loc/ est8 errado< ?#o certo vacilar e se esquivar quando se est8 preparado para ocupar uma posi"#o importante< 'mbi"#o egosta uma coisa. ?#o o que de(endo. ?em os meus piores inimigos podem me acusar disso. 1as n#o modstia recusar responsabilidades para as quais est8 mais do que preparado< 7 voc/ o homem certo para esse trabalho. 7 merece. !eu estilo de trabalho e suas reali*a";es s#o bem conhecidos. 7 sua ascend/ncia indiana n#o desconhecida. 7m todos os lugares ou"o elogios a voc/. Portanto, espero logo ter notcias de que resolveu seguir o caminho

que se abre agora S sua (rente. ) que me leva ao meu plano. Perguntei a Luis o seguinte. !eria um passo a mais no caminho certo de ligar a 7uropa S O(rica. ?o momento, os elos entre as duas s#o intermitentes e t/nues. Devemos corrigir isso. Proponho que voc/, como representante da O(rica do ?orte $voc/ :ai5 concordar, voc/ de:eKD$ seIa eleito comigo che(e dos 7xrcitos por um ano. 7 naturalmente esse ano pode se trans(ormar em dois, at mais, isso acontece< Posso ver o seu sorriso querido< Posso ouvir voc/ di*er que meu plano depende de tr/s (atores desconhecidos. 1as tenho um palpite. !into que as coisas v#o ser assim. .enho acertado muitas ve*es, deve admitir< Portanto estou trabalhando deste lado para o sucesso do meu plano. Podemos viaIar Iuntos pela 7uropa e pelo ?orte da O(rica. ?#o preciso di*er o que isso signi(icar8 para mim. 7 para voc/, eu sei. ?ossa vida Iuntos, nosso amor se (undir#o S grande marcha da humanidade para o alto, marcha que condu*ida pela Iuventude n#o6corrupta do mundo. 7stou ansiosa por v/6lo novamente< 1as temos estado muito ocupados, o dia todo e parte da noite e, como de h8bito, n#o tenho tempo para (icar triste. !ei que isso que quer ouvir de mim, quando nos encontrarmos. 1as permito6me uma certa (raque*a... eu me lembro... :o/Q se lembra: E aquela noite maravilhosa depois da Con(er/ncia em !imla... dia vir8 em que noites como aquela ser#o a heran"a de toda a humanidade, portanto, n#o me sinto egosta quando me lembro daquela noite gloriosa. )h, >eorge, "uando o verei outra ve*: ) portador desta carta vai voltar S ^ndia antes de ir a Pequim e me trar8 a sua carta. ' qual, espero e con(io, ser8 de concordWncia com minha proposta. !ua !harma

GEORGE SHERBAN para SHARMA PATEL

Li sua carta atentamente. 7u a verei durante minha visita S ndia e ent#o lhe direi por que n#o estou disposto a colaborar, como voc/ sugere. 1as !harma, eu lhe disse$ expliquei tudo a voc/. .ive um sonho. 0uer saber o que sonhei: 7xistiu certa ve* uma civili*a"#o E onde: E n#o importa. ?o )riente 1dio, talve*, China, ndia... Durou muito e muito tempo. 1ilhares de anos. ?#o podemos pensar assim agora+ continuidade, as culturas n#o se modi(icando muito, gera"#o aps gera"#o. 7ra uma civili*a"#o onde havia ricos e pobres, mas n#o extremos de rique*a e de pobre*a. Mem equilibrada, comrcio e agricultura e o uso dos minerais, tudo (uncionando harmonicamente. 's pessoas viviam muito, talve* mil anos. .alve* EJJ. ?#o importa, um longo tempo. ?aturalmente agora despre*amos o passado e

achamos que a maioria das crian"as nasciam (adadas a morrer por causa da ignorWncia. 1as essa gente n#o era ignorante. !abia como evitar o excesso de (ilhos e vivia em pa* com a terra e com seus vi*inhos. 9magine, !harma, o que seria um casamento nessa poca. ?ada (rentico e desesperado, sem o medo da morte que temos agora e que nos leva a uma urg/ncia para nos Iuntarmos e para nos casarmos para possuir e conservar porque sabemos que tudo nos ser8 tomado subitamente. 7 uma longa vida estendendo6se S nossa (rente... um Iovem podia ter pais com cem anos, pense nisso, !harma, como deviam ser sensatos e experientes... ele v/ o casamento dos pais, sua (or"a, seu signi(icado e sabe que deseIa o mesmo para si prprio. 7 l8 est8 a mo"a igual a ele. .alve* se tenham conhecido durante toda a vida. )u ouviram (alar um do outro, pois h8 tempo bastante para se ouvir (alar das pessoas E para ouvir algum que cresce ao nosso lado, para pensar, ser8 que servimos um para o outro: 1as n#o h8 pressa, nenhuma urg/ncia, nenhum desespero. e sua (rente estende6 se a civili*a"#o, e os s8bios, os historiadores e os contadores de histrias (alam sobre ela, e S sua (rente estende6se o seu mundo, e a vida que continua e continua... 1as eles se casam quando s#o Iovens, naturalmente, porque quando se deve casar. 's (amlias aproximam6se lenta e cautelosamente. Pensam em como levar para o (uturo da ra"a e da cultura o melhor que sabem. L/em a si mesmos, sentem6se como os portadores da cultura. !im, discutem caractersticas de (amlia E esta uma boa (amlia, a m#e boa, equilibrada e bonita, e o pai tambm, e sua ascend/ncia tambm. 0uando os dois Iovens sabem que essas coisas est#o sendo discutidas, n#o se sentem o(endidos como nos sentiramos agora, com as discuss;es sobre E n#o nossas pessoas maravilhosas e preciosas E mas sobre nossa importWncia como representantes. 0uando se encontram, sem pWnico e sem urg/ncia. Conversam, trocam visitas, esperam e conhecem as (amlias, e tudo isso pode levar muito tempo, anos mesmo, pois n#o t/m pressa. 7 sabem que, se resolverem n#o se casar, de qualquer modo ser#o amigos por um tempo in(ind8vel. 7nquanto isso, eles amam, naturalmente, escolhem seu modo de vida, o lugar em que pre(erem viver, ele trabalha nisto ou naquilo, ela tambm, e durante todo tempo seus (ilhos est#o implcitos no que di*em e no que (a*em, pois o conhecimento de como preservar uma civili*a"#o contnua, (orte e saud8vel o que t/m de mais pro(undo. !er8 que podemos imaginar, em nosso (rentico consumo de possibilidades, a trama lenta e plena dos seus dias, dos seus anos: 7les se casam quando chega a hora. 7le o que : Km comerciante talve*, e ela viaIar8 com ele e trabalhar8 com ele, ou um (a*endeiro: Km

artes#o, ela tambm, a*uleIos, utenslios domsticos, tudo satis(atrio e de boa qualidade nas suas m#os, e belo para se ver. )u v#o morar em uma casa ao lado da padaria que possuem, ou da loIa de artigos de couro, ou ele um carpinteiro, ou trabalha em metais. ) que (a*em com suas m#os lhes d8 satis(a"#o, pra*er, cada gesto deve ser til, necess8rio. ?#o h8 pressa. ?em medo. ?aturalmente, as pessoas morrem, mas depois de uma longa vida. ?aturalmente h8 acidentes e at mesmo guerras, Ss ve*es, mas s#o pequenas escaramu"as nas bordas da sua civili*a"#o, na (ronteira com outra civili*a"#o t#o boa e t#o antiga. 's duas culturas se respeitam mutuamente, e h8 entre as duas casamentos e muito comrcio. 7sse casal tem (ilhos e os educa e eles s#o absorvidos pela corrente da heran"a que os condu* como um rio. Posso ver essas duas Iovens criaturas E como ns, !harma E envoltas em amor, amando, mas n#o a servi"o de alguma causa e n#o agarrando6se ao amor como se (osse um escudo contra coisas horrveis. &PataAente o "ue estaAos 8aJendo$ S?arAa5 !#o bons e alegres... posso v/6los (a*endo coisas simples e agrad8veis, como caminhar ao longo da margem de um rio, nadar sem roupa em 8gua limpa, com os amigos. 7 se visitar, visitar os amigos. Pode imaginar o que seria a ami*ade naqueles dias: 4oIe, nossos amigos quase sempre est#o em outros continentes, ou v#o se mudar na prxima semana. >osto de pensar no que seria aquele tipo de ami*ade. 7 posso ver os dois com os (ilhos pequenos, gostando da presen"a deles, sentindo pra*er em cada minuto porque n#o est#o suIeitos Ss press;es que nos atingem hoIe. 7 os v/em crescer e v/em surgir neles este ou aquele tra"o que demonstra o que do passado est#o levando para o (uturo. 7 posso v/6los, Iovens ainda, muito Iovens, com BJJ, CJJ anos, vigorosos e ativos, e a (amlia I8 est8 crescida e independente, mas n#o se espalhou como se espera que aconte"a hoIe. 9magine o relacionamento entre (ilhos e pais que se conhecem h8 BJJ anos: 9magino que tipo de uni#o deve ser. Pense, levaria talve* AJJ anos para uma pessoa atingir a maturidade. Pode6se pensar nisso, e pensar e n#o chegar a compreender realmente, muito di(cil para ns. ) casamento ideal. ) casamento verdadeiro. 'conteceu em algum tempo, estou certo disso. >osta deste sonho, !harma: .enho minhas dvidas... )u, se n#o gosta, que tal isto... voltamos no tempo, bem para tr8s... as pessoas s#o (isicamente di(erentes das que acabamos de descrever, e di(erentes de ns, sem nossas doen"as, nossos rg#os (adados S degenera"#o e nossas pobres e curtas vidas. 4ouve um tempo em que esta terra estava intimamente ligada Ss estrelas e Ss suas (or"as... isto a aborrece, !harma: Provavelmente acha que n#o

teA utilidade5 Loc/ uma mo"a pr8tica e eu a admiro por isso. 0ualquer situa"#o que lhe seIa apresentada E em pouco tempo voc/ a compreende, a estuda, v/ como se desenvolver8 no (uturo. U uma capacidade enrai*ada no mais ntimo da sua nature*a E voc/ d8 valor S capacidade, mas n#o ao que est8 enrai*ado< !e eu citasse as coisas que considero valiosas em voc/, acredite, n#o (icaria satis(eita. !abia disso: ?#o estranho: Loc/ pensa que dou valor Squilo a que voc/ d8 valor E sua intelig/ncia, sua capacidade para maneIar situa";es, seus discursos brilhantes e sensatos, sua concis#o e raciocnio r8pido nos comit/s. 't mesmo a sua humanidade... 0uer saber, (icaria *angada se eu lhe dissesse que amo em voc/... a compreens#o maravilhosa do real$ um sentido, um dom, um instinto. LeIo voc/ segurar uma tigela de arro* e suas m#os t/m uma linguagem de compreens#o. Loc/ arruma o sari. !eria capa* de (icar olhando esse gesto para sempre. U t#o cheio de certe*a, de compreens#o. Kma das crian"as corre para voc/ e n#o o que di*, mas o modo como a toca e a segura. U um milagre esse seu dom. Namais me canso de observ86lo, e veIo o modo como voc/ p;e o p no ch#o, absolutamente certo, cada passo, e o movimento da cabe"a quando se volta para ouvir. 7u lhe digo, !harma, h8 alguma coisa em voc/ que eu... bem, desisto< 7u lhe apresento meus cumprimentos, e tudo< ?os dias passados do meu velho sonho havia pouca gente na terra. 7 todos sabiam o signi(icado de suas vidas. Porque ns n#o sabemos, n#o temos a mnima idia. 7les existiam para que a vida continuasse a (luir no planeta. 7ram eles que regulavam as (or"as csmicas, as correntes, tantas e t#o diversas, todas com seus padr;es de (luxo e de ritmo. 's vidas dessas pessoas eram reguladas, a cada minuto, pelo seu conhecimento. 1as isso n#o signi(icava uma regularidade cronomtrica, que / como pensamos e sentimos, mas uma regularidade que se movia com e atravs dos (luxos sempre di(erentes das correntes. 0uando um homem e uma mulher se casavam, n#o era para ter (ilhos ou para constituir (amlia , n#o necessariamente, embora (osse necess8rio que nascessem crian"as, mas no momento exato e escolhido. ?#o, eles eram escolhidos, ou se escolhiam, pois tinham o conhecimento inato de /oAo (a*er isso E porque se complementavam, e isso era sempre Iulgado de acordo com seu relacionamento com as estrelas, planetas, com a dan"a dos cus, as (or"as da terra, da lua, do nosso sol. ?em se tratava de um escolher o outro, e sim de serem escolhidos por aquilo que eram, pelo lugar em que estavam. 0uando se casavam E e n#o podemos nem imaginar o que isso signi(icava para eles E a uni#o era um sacramento, no sentido de que tudo contribua para a harmonia. 7, quando se uniam (isicamente, era um

sacramento, no sentido verdadeiro e real, usado conscientemente e com exatid#o para aIustar, alimentar, adicionar algo a (or"as e correntes menores. 7 era o mesmo com o que comiam. 7 com o que usavam. ?#o podia haver desarmonia, porque eles eraA a harmonia. !eus pensamentos seus gestos... tudo estava suspenso entre a terra e o cu, e atravs deles (lua a vida das estrelas, e atravs deles (lua a substWncia da terra para as estrelas... 'ssim era o casamento naquela poca, !harma. Posso ver o seu rosto ao ler isto. Preciso terminar agora. 1inha vida pessoal tem sido muito triste ultimamente. 1eus pais morreram. 7ram pessoas maravilhosas. .emos problemas de (amlia. 7u a verei em breve.

D9O59) D7 5'C47L !475M'?

./m chegado muitos re(ugiados da nova guerra, e CJ deles estiveram aqui no apartamento. 'climatando6se, de certo modo. 'gora (oram para um campo. !obreviventes. !obreviv/ncia. ?#o compreendo por que se es(or"am tanto. Cada um uma histria de (ugas espantosas. Km milh#o de pessoas morreram na semana passada. Logo, qual a importWncia de 5achel !herban continuar viva: 7ssa a minha pergunta. ?#o sei a quem perguntar. Deve haver uma resposta. !e >eorge estivesse aqui, o que ele 8iJesse seria a resposta. U o que sempre (a*, salvar pessoas. De um modo ou de outro. LeIam bem, eu tento imaginar se algumas das pessoas que ele salva (icaria satis(eita ao saber que tem valor gentico. >eneticamente til, >eorge disse uma ve* quando lhe perguntei a respeito de algum. Km milh#o de pessoas. .ento compreender. 's pessoas que estiveram aqui no apartamento estavam :i:as5 1as os que n#o tiveram sorte est#o Aortos5 4or "ue uns vivos e outros mortos: Para mim n#o (a* sentido. ?as ruas, S noite, as desordens e os tiros e ent#o algum cai morto na cal"ada. Poderia ter sido eu. !a ontem S noite. .oque de recolher ou n#o, andei pela cidade. ' noite toda. !oldados. Caminh;es. .iroteios. ?em mesmo cobri o rosto. ?ingum me viu. Loltei para o apartamento de manh#, bem viva, muito obrigada. %eA$ res#onda$ seSa l7 :o/Q "ueA 8or5 !u*annah (icou quase louca. 0uer se matar:, ela gritou estridentemente. ?otei uma coisa. 'dmiro6me de n#o ter notado antes. 0uem precisa

desta mortandade, desta agonia, deste so(rimento, da morte, morte, morte. !angue e mais sangue. ) cheiro acre do sangue que se desprende deste planeta deve chegar Ss narinas de algum. 'lgum que precisa disto. 'lguma coisa. ?#o existe coisa alguma sem 8uno5 .udo o que acontece sempre se encaixa em tudo o mais. ) que acontece ne/ess7rio para alguma coisa. 'contece porque extrado de uma !itua"#o pela necessidade. ?ada do que acontece irrelevante. 'lgum ou alguma coisa precisa desta selvageria e deste sangue. ) Dem=nio, acho. U como se, subitamente, encontrasse uma chave em minha m#o. Li que a manobra mais esperta do Dem=nio consiste em (a*er com que ningum acredite nele. ?ela. ?essa coisa. 1uito bem, temos sido muito idiotas. !into6me estranha. Como se n#o estivesse aqui. ?#o existisse. ) vento sopra atravs de mim. Posso sentir, passa pelas minhas rachaduras e (restas. 7stou sempre gelada. 'ndo pelo apartamento e sinto6me (lutuar na irrealidade5 U uma palavra. )lho para ela e n#o di* nada. 1ais uma ve* n#o h8 uma palavra para explicar. )ntem, senti6me t#o distante que olhei pelo meu quarto para ver se me via sentada S Ianela. Porque n#o podia me sentir ali onde estava, na porta. 0uando este lugar estava cheio de re(ugiados tudo estava bem porque eu passava o tempo todo (a*endo e levando coisas para eles. 1as I8 me sentia muito leve. Porosa. !u*annah est8 preocupada. Demonstra isso com exclama";es, sempre olhando para mim. !u*annah t#o (orte. 0uando me sento ao seu lado posso sentir o calor que emana dela. ?#o, n#o calor, (or"a. !into6me queimada por essa (or"a. 7la me envolve. 1as, quando me sento ao lado dela propositadamente para senti6la, para que me aque"a, como se estivesse sendo esmagada ou assoprada para longe como relva seca. ' noite passada ela me abra"ou com (or"a. 7mbalou6me. 7xatamente como uma gata que sacode o (ilhote com viol/ncia quando ele est8 com (rio ou tem algum problema. U para (a*er o sangue circular. Para tra*er o (ilhote de volta a si por meio do choque. 7sta express#o, de volta a si , exata. De volta S vida. 7ssas palavras s#o como milh;es de al(inetadas. Posso senti6las. 7nquanto escrevo, algumas palavras s#o vivas e eu as sinto pulsar, mas outras s#o completamente mortas. Como 5ealidade. !u*annah abra"ou6me com (or"a e me sacudiu, levada pelo mesmo instinto de uma gata. 1as eu n#o era nada. Km galho seco ou uma sombra (ria dentro dos

seus grandes bra"os. 'poiei a cabe"a no ombro dela. 7m parte porque isso lhe daria satis(a"#o. Cheguei mesmo a adormecer. 7u n#o estou aqui realmente. 48 duas noites acordei e vi )lga sentada na minha cama. !orria. 9mediatamente vi que n#o era )lga e sim a lu* da lua e o movimento das cortinas. 1as o que senti naquele segundo em que acreditei ser )lga (oi algo doce, um deseIo do passado. 3iquei assustada porque nunca senti coisa igual por )lga quando ela estava viva. !into como se algo muito (orte esteIa me puxando, como uma ventosa que me arrasta e tenho vontade de me entregar a ela. 7m algum lugar, bem perto, h8 uma do"ura poderosa que me atrai. !u*annah anda atr8s de mim e me observa. 7la me ama. Porque sou irm# de >eorge. )lho para ela, t#o (orte. 7 t#o (eia. 7la estava lavando a cabe"a, e ia arrumar o cabelo outra ve* com aqueles rolos e eri"ados que a (a*em parecer t#o vulgar. 7nquanto seu cabelo ainda estava molhado, apanhei o pente, (i* o repartido e deixei que o cabelo casse liso e natural. 7la sabia o que eu estava (a*endo. !orria levemente. Pacientemente. !u*annah t#o oa5 )lhei para ela, quando terminei, ali estava uma mulher (eia de meia6 idade. Parecia uma empregada. 7la sabia o que eu estava vendo. !eus olhos encheram6se de l8grimas. Devia estar pensando+ 5achel bonita. !u*annah n#o tem inveIa de mim. ?#o ciumenta, maliciosa, cruel como eu. Devolvi o pente e ela, voltando6se para o espelho, arrumou o cabelo cuidadosamente como costuma, todo enrolado e encrespado. Depois o @o?l nos olhos e o batom. 7 voltou ao normal. ?#o olhou para mim. .inha uma express#o obstinada. 1antendo a prpria imagem. Nantamos, !u*annah, eu e as crian"as. 7u a observava, imaginando onde consegue tanta (or"a. Coloquei a m#o dentro das dela e !u*annah a es(regou com (or"a. 7la sabia por que eu tinha (eito isso. !abe esse tipo de coisas. 7 me disse+ pobre 5achel, pobre pequena. 5ealmente n#o sei o que (a*er ou di*er. 'cho que n#o existo. 48 uma transpar/ncia S minha volta, como uma pelcula que n#o consigo a(astar. Kma espcie de arco6ris desbotado. 5aHmond gatts esteve aqui e disse que algum chegado de l8 tinha in(orma";es para mim. 7ssa pessoa esperava encontrar >eorge. 1as isso estranho. Por que esperava isso: 7u disse a 5aHmond para tra*er esse algum ao apartamento. Preciso ir, preciso partir imediatamente. ) algum disse que teve

acesso S in(orma"#o de que >eorge ia ser morto pelos !enhores. 7le n#o sabia que >eorge n#o estava mais aqui. U um dos membros da 'dministra"#o. 9sso signi(ica que os Novens n#o con(iar#o nele. 5aHmond con(ia porque, segundo ele, essa pessoa est8 mal com a 'dministra"#o. Preciso di*er a >eorge. 'vis86lo. .alve* ele n#o saiba. !u*annah insistiu comigo a noite toda. 7u disse que ela ia controlar as coisas e ela est8 controlando. Como possvel: 48 um ano )lga e !imon estavam vivos e eram meus pais, e >eorge estava aqui e MenIamin, e agora estou neste apartamento so*inha com !u*annah e duas crian"as que nunca tinha visto antes e eles s#o a minha (amlia. 0ue direito tem !u*annah de di*er o que eu devo (a*er: ?#o pude deixar de odi86la, ali sentada, inclinada para a (rente, ansiosa, toda olhos e seios imensos, me di*endo+ (a"a isto, (a"a aquilo. 7la di* que devo (icar aqui. 7ste o seu lar, 5achel, o seu lugar. 7, naturalmente precisa (icar com Yassim e Leila, eles precisam de voc/. 5epetindo, repetindo. Por que precisam de mim: 7les precisam dela< Para que o mundo precisa de 5achel !herban se tem !u*annah< ?aturalmente ela vai gostar de (icar aqui no apartamento com liberdade completa e a #osse das crian"as. 7la est8 a"ui$ 7la est8 no quarto dos meus pais. 7st8 na posi"#o exata para receber >eorge quando ele voltar. !e ele voltar. ?#o sinto por !u*annah as coisas que escrevi aqui. 7la di*, repete e torna a di*er que >eorge n#o quer que eu saia correndo atr8s dele. Como que ela sabe: !im, sem dvida >eorge disse que eu devia (icar aqui, mas ser8 que sabia que esse homem ia aparecer: Preciso ir rapidamente, I8 sei como vou (a*er, tenho pensado muito. !u*annah disse+ n#o pode ir, 5achel, alm de outras ra*;es, porque eu sou uma princesa e eles E ela quer di*er o 7xrcito dos Novens E n#o aceitar#o minha atitude. Loc/ pode ver isso, 5achel , ela disse. ?#o com maus modos, oh n#o, o que ela pensa, por isso di*. 0uando eu anunciei que ia partir, !u*annah disse+ ent#o, pelo menos deixe6me (alar com uma pessoa que conhe"o para aIudar voc/. 9sto , com o transporte, dis(arce etc. 9sso a(inal me deixou (uriosa. U estranho como !u*annah me deixa (uriosa. &la Ae irrita$ 7ssa uma express#o :i:a$ .odas as palavras exatas. 7u disse que me encontraria com qualquer pessoa e (aria tudo o que quisessem para chegar imediatamente S 7uropa e avisar >eorge. ?#o vou deixar que eles o matem. Lou me dis(ar"ar para parecer com ele. !omos muito parecidos, todos

acham. 7 eles me matar#o em lugar dele. 7 (8cil. Com esses milhares de uni(ormes di(erentes, (8cil. 7stou pronta para partir. !u*annah anda atr8s de mim di*endo+ n#o v8, 5achel, n#o v8. Chora quase o tempo todo. 7 repete+ voc/ est8 enganada, 5achel. Pronuncia meu nome com vo* pesada e sria. ) modo Iudaico de di*er 5a6chel. >osto do meu nome dito assim. !empre gostei quando me chamavam de 5achel. 1as, quando !u*annah di*, como se estivesse tomando conta de mim. 'travs do meu nome. 7 o tempo todo penso+ suponha que >eorge saiba que v#o tentar mat86lo e que aquele algum ia aparecer aqui e que eu sairia correndo para avis86lo. 7le sabe tanta coisa antes que aconte"a. 1as, e se n#o souber: 7sta a quest#o mais importante. Rs ve*es penso de um Ieito, outras ve*es o contr8rio. Choro o tempo todo, embora procure me controlar. !u*annah chora. 7la torce as m#os. 7u n#o sabia que algum podia realmente torcer as m#os. 1as ela torce. U prprio dela< .udo nela muito puro. 7la me acusa+ 5a6chel, voc/ est8 errada, voc/ est8 muito errada< E seus olhos cintilam, enchem6se de l8grimas. A/usao5 Como pode, 5a6chel< 7 errado, oh, nunca podia pensar isso de voc/< (e#riAenda5 7la comete um pequeno engano, na co*inha, desperdi"ando alguma coisa insigni(icante. )h, como pude (a*er uma coisa dessas, oh, como pude< (eAorso$ seus olhos alargam6se e (icam (ixos como se estivessem vendo um acusador vingativo, o cabelo dela realmente se eri"a. 7 agora somos duas mulheres chorando e torcendo as m#os. 7u nos observo (a*endo isso. 'qui estamos, as duas, neste apartamento com duas crian"as, uma (amlia, e ela toda protetora e me (a* sopas e me d8 suas ra";es e di*+ precisa comer, 5a6chel. 7la mudou a posi"#o de todos os mveis no quarto dos meus pais. ?#o tinha motivo nenhum para n#o (a*er isso. 7u a vi parada na porta, sorrindo para o novo arranIo, como se tivesse acabado de ganhar um presente e n#o quisesse abrir para n#o rasgar o bonito papel de embrulho. ?esse dia eu a beiIei. 7u a amo por isso. >ostaria de lhe dar tudo embrulhado em um lindo papel, para compensar todas as coisas horrveis que aconteceram a ela, as coisas por que passou. ?#o consigo imaginar o que poderia vencer !u*annah. !e a levarem para o deserto com Yassim e Leila, s os tr/s, milhares de quil=metros de qualquer lugar, ela dir8+ agora, Yassim, Leila, o que vamos (a*er o seguinte. )u"am com aten"#o. Precisamos agir com sensate* e... 7u vou partir amanh#.

3A-A(ADA 3H&) LI=$ #ara 4&U=I-:

re85: a situao de <&'(<& SH&(%A)

As tentati:as #ara eliAinar esse ?oAeA #erigoso 8al?araA5 )o estaAos eA /ertos so re o "ue saiu errado5 =Aa Aul?er$ 8ingindo ser ele$ "ue Aais tarde des/o riAos ser sua irA$ a#are/eu eA di:ersos lugares$ Aas no onde ele de:eria estar: ele nun/a tentou es/onder seus Ao:iAentos5 &ssa Aul?er usa:a o uni8orAe da Seo >$ -o:iAento 9o:eA da H8ri/a do )orte$ "uando deiPou TNnis e /?egou O &s#an?a E /oA o auPlio das redes dos 9o:ens$ e /onseguindo trans#orte eA :7rios :e/ulos Ailitares5 )o Sul da +rana ela tro/ou o uni8orAe #elas rou#as usadas ?a itualAente #elo /itado <eorge S?er an e /onseguiu 8aJer2se #assar #or ele$ Aas sB #or alguns dias5 A#are/endo nas /idades e a/aA#aAentos onde ele no era es#erado$ /oA#ortando2se de Aodo estran?o$ e diJiaA "ue IeleI tin?a so8rido uA esgotaAento ner:oso5 &n"uanto isso$ o :erdadeiro <eorge S?er an esta:a eA %ruPelas5 &sse #erodo de Aenos de uAa seAana 8oi o astante #ara /oAeareA os oatos de "ue esse I?oAeA santoI E /oAo . /onsiderado eA /ertos Aeios E teA a 8a/uldade de estar eA dois lugares ao AesAo teA#o5 ' oato es#al?ou2se ePtensaAente e o :erdadeiro <eorge S?er an 8i/ou eA araado5 De "ual"uer Aodo$ eA AAsterd ele 8alou #ara uAa reunio de ?ist.ri/os$ negando #ossuir essa 8a/uldade$ Aas tal era o 8er:or da Aultido "ue te:e de sair Os #ressas5 &le 8oi #ara &sto/olAo$ onde nossos agentes o #erderaA de :ista #or alguns dias5 )esse inter:alo$ en"uanto nossos agentes ainda #ensa:aA "ue (a/?el S?er an era <eorge$ ela se en:ol:eu eA dois a/identes s.rios nas :iJin?anas de 4aris$ Aas es/a#ou de aA os /oA 8eriAentos le:es5 &staAos in/linados a a/reditar "ue ele esta:a tentando /?egar at. ela$ ou en:iar alguAa AensageA5 -as ela 8oi #resa #ela 4ol/ia do 4o:o de 4aris$ #or ordeA nossa e$ antes de ser interrogada$ Aatou2se5 )o so esses a/onte/iAentos teatrais "ue o s/ure/eA a situao5 4or ePeA#lo$ es#er7:aAos "ue <eorge S?er an #ro/urasse ser eleito re#resentante da H8ri/a do )orte$ e 8oAos in8orAados de "ue teria tido su/esso5 -as ele no se /andidatou$ neA AesAo tentou5 &st7 :iaSando /oA a aSuda das redes de So:ens$ re#resentando uAa "uantidade :ariada de organiJaTes$ alguAas iA#ortantes$ alguAas to insigni8i/antes a #onto de sereA rid/ulas5 A/redito "ue sua aA io est7 /olo/ada eA #onto Auito Aais alto5 )o #osso neA AesAo su#or o "ue esse ?oAeA #retende5 &ssa no . de Aodo nen?uA a #riAeira o#ortunidade "ue teA de satis8aJer aA iTes aparentes des#reJada #or ele5 Hou:e Auitas outras$ "ue de#endiaA a#enas de sua es/ol?a e ele as ignorou5

&studando os 8atores "ue /ara/teriJaA sua /arreira /oAo re#resentante de tantas e to di8erentes organiJaTes de 9o:ens$ nossos agentes sB #odeA o8ere/er #ou/os 8atos /orrentes5 =A . "ue$ eA todo lugar #or onde ele #assa$ uA /erto nNAero de indi:duos a andonaA as #osiTes "ue o/u#aA e se dirigeA a outros lugares5 )o /onseguiAos en/ontrar uA denoAinador /oAuA #ara esses indi:duos$ "ue so de todas as raas e naTes e de aA os os sePos5 )eA #ara os lugares a "ue se dirigeA5 'u os lugares de onde :QA5 )eA #ara o tra al?o "ue 8aJeA ao /?egar5 4odeA /ontinuar nas redes dos 9o:ens ou no5 Seu tra al?o #ode ser :isi:elAente res#ons7:el e res#eit7:el ou seA nen?uA :alor /:i/o5 ToAando esses 8atores$ sugiro "ue <eorge S?er an seSa deiPado :i:o$ #or en"uanto$ at. terAos /erteJa do seu o Seti:o5 Seu irAo %enSaAin S?er an est7 no 3aA#o 10$ T/?e/oslo:7"uia5 &st7 sendo su Aetido a TrataAento &s#e/ial$ ):el de &lite5 Ainda . Auito /edo #ara a:aliar os resultados5 <eorge S?er an$ a /aAin?o da hndia$ #assou uA dia /oA %enSaAin S?er an5 Isso 8oi 8eito no seu estilo es#e/ial5 )ada de ilegal eA sua /?egada ou #erAanQn/ia no 3aA#o 105 3ontudo$ ningu.A SaAais tentou 8aJer isso e no a/redit7:aAos "ue algu.A tentasse: #are/e inNtil5 -as est7 8ora de nossa Surisdio$ a no ser "ue 8aaAos nosso (egulaAento %ene:olente es#e/8i/o e o struti:o5

%&)9A-I) SH&(%A)$ 3A-4' 10$ T3H&3'SL'*HU=IA$ #ara <&'(<& SH&(%A) eA SI-LA 4re/iso l?e /ontar alguAas /oisas$ Aeu irAoJin?oK -as$ como, . "ue so elas5 =Aa /oisa de#ois da outra$ . o "ue est7 diJendoZ 3erto5 A"ui :ai5 *o/Q este:e a"ui uA dia antes do /oAeo da IInstruo AAistosaI5 )o sa aAos o "ue es#erar5 4ensei eA luPo e o#ulQn/ia$ segundo as grandes tradiTes de Karlo:! *ar!$ a"uele /onsolo arro/o do urguQs$ a /oA#ensao #or suas :idas duras$ o AesAo #ara os 3?e8es do 4artido e suas :idas 7rduas5 -as nada disso5 &A uAa /on/?a es#lQndida$ toda dourada /oA /u#idos e es#lendor :ulgar de toda es#./ie$ :eSa eA$ /elas 8un/ionais #ara nBs$ os estudantes$ e "uartos /oAuns$ "ue ins#iraA #ensaAentos es#artanos5 DuJentos de nBs5 A nata da nata5 Todos /oA Aenos de 2F anos$ in/luindo os /?ineses$ nossos Aentores5 )NAero igual de ?oAens e Aul?eres5 & austeridade ade"uada e nen?uA #ri:il.gio$ in/luindo os /?ineses5 's outros trQs de ns /?egaraA no 8iA$ Aas atrasados: ti:eraA di8i/uldades5 &u Ae identi8i"uei e as instruTes 8oraA transAitidas5

's :7rios arte8atos 8oraA /olo/ados de a/ordo /oA as re/oAendaTes5 +iJeAos as re8eiTes na antiga sala de Santar do ?otel$ luPuosa a #onto de ser las/i:a$ Aas a /oAida 8oi a#enas ata2tas2e28i"ue28eliJ2#or2ter2isso5 's /?ineses$ deJ ao todo$ AisturaraA2se a nBs desde o /oAeo$ Auito 8orAais$ Aas aAistosos5 DeiParaA eA /laro "ue$ nos #riAeiros dias$ nada ser7 organiJado5 A agenda: /on?e/er uns aos outros5 A agenda$ ePaAinada a 8undo: dis/ussTes in8orAais dos #ro leAas "ue teAos de en8rentar5 Uue soZ As relaTes entre os &P.r/itos de 9o:ens e as Aassas su Sugadas da &uro#a$ atitudes /orretas #ara /oA as ditas Aassas su Sugadas5 )o era$ de Aodo nen?uA$ o "ue se es#era:a5 'u seSa$ :iagens tursti/as de uA lado #ara o outro$ entre:istas /oA os 3?e8es$ 8otogra8ias na 8rente dos AonuAentos /ulturais$ e #ro:a:elAente uA ano eA uAa /idade /?inesa /oAo ?Bs#ede de ?onra e toda a"uela /on:ersa5 &A 8a/e dessa IagendaI$ #ode a#ostar "ue Auitas 8oraA as dis/ussTes in8orAais5 `s "uais os /?ineses no /oA#are/eraA5 DeiParaA #or nossa /onta5 3on/luAos ento "ue as re/oA#ensas es#eradas #or oA /oA#ortaAento e I/oo#eraoI no seriaA to B :ias /oAo as /itadas a/iAa$ Aas eA#regos e #osiTes de todas as es#./ies na no:a estrutura$ /ontrolando a dita #o#ulao5 &A outras #ala:ras$ de/idiAos E e ainda #ensaAos assiA E "ue as /aAadas su#eriores da estrutura dos &P.r/itos de 9o:ens sero in/or#oradas O AdAinistrao dos Sen?ores5 Tudo Auito tradi/ional$ naturalAente5 3ontudo$ se neA seA#re 8oi to e8i/aJ$ seria realAente tradi/ionalZ &A outras #ala:ras$ est7:aAos 8rente a 8rente /oA a #erda /oA#leta da autonoAia dos &P.r/itos de 9o:ens E do Aodo /oAo ePisteA E Aas no de:aAos nos #reo/u#arR ao /ontr7rio$ de:eAos #erAitir "ue nos engulaA inteiros seA #rotestar5 -as no #ense "ue estou Ae "ueiPandoK =Aa :eJ "ue isso #ode a/onte/er eA deterAinada o/asio$ e sa aAos disso$ eu$ eles$ todos$ estou$ esto desluA rados de adAirao$ como de h8bito, #elo tato sua:e das nossas %ene:olQn/ias 3?inesas$ uAa Audana to agrad7:el de#ois de :o/Q2 sa e2"ueA$ e "ue #ena "ue se a/?aA ons deAais #ara a#rendereA as liTes edi8i/antes dos nossos Dirigentes %en.8i/os5 3erto5 Isso "uanto O estrutura$ "ue n#o . #arte #rin/i#al da Ain?a in8orAao$ a#enas o "uadro de 8undo5 As Idis/ussTes in8orAaisI a/iAa /itadas #rolongaraA2se #or dias e noites /oA 7l/ool CAoderadoD$ sePo C eA teA#eradoD$ SuraAentos de eterna aAiJade entre ?a itantes do Alas/a e rasileiros$ ?a itantes das il?as dos -ares Sul e irlandeses$ Aoas de 3a#e Wrat? e ?a itantes do /a o da %oa &s#erana$ tudo /oAo seA#re5

Tudo exatamente /oAo seA#re$ e$ /oAo era de es#erar$ todas as atitudes deAonstrando "ue as %ene:olQn/ias esta:aA o :iaAente "uerendo "ue sasseAos do /aAin?o #ara dar in/io Os dis/ussTes s.rias5 I9aAais /ur:arei a /a ea555I I4re8iro Aorrer a555I ISe eles #ensaA "ue #odeA /oA#rar555I et/5 e assiA #or diante ad nauseam. 1as, depois de algumas horas, a atmos(era mudou, e aqui que eu con(io em sua interpreta"#o. SeA es"ue/er "ue$ durante essa 8ase$ os nossos Aentores se /onser:araA seA#re ausentes$ a#are/endo a#enas #ara re8eiTes$ o en/anto e a siA#atia #ersoni8i/ados5 A atAos8era /itada a/iAa5 Le:ei alguA teA#o #ara /oA#reender o "ue esta:a a/onte/endo e$ de#ois$ #ara a/reditar "ue esta:a a/onte/endo5 )a"uela #riAeira Aan? eu esti:e /oA 2G #essoas$ es/ol?idas ao a/aso$ eA uAa antiga sala de il?ar$ trans8igurada eA uA aA iente do )o )os IA#ressionareAosK todos sentados Auito O :ontade$ es#al?ados$ dis/utindo a assunto$ se2eles2iAaginaA2"ue2#odeA2nos2/oA#rar$ "uando Ae :eio O Aente "ue tudo o "ue est7:aAos diJendo #odia ser inter#retado de Aodo di8erente5 &A uA n:el di8erente5 4are/ia uAa id.ia to lou/a "ue a atri u ao 8ato de ter 8i/ado a/ordado at. as "uatro da Aan? /oA Sua AAa ilidade da A issnia5 C)o$ /on:ersando5D De#ois do alAoo$ na os2e28i"ue28eliJ2 #or2ter2isso$ reuni2Ae a outro gru#o de Aais ou Aenos 2G #essoas$ eA outra sala5 Dis/utaAos as #ossi ilidades de /oo#erao /oA Suas %ene:olQn/ias$ "uando #er/e i "ue esta:a a/onte/endo outra :eJ$ e agora no a8astei a id.ia$ no a /lassi8i"uei de IiA#oss:elI5 A atAos8era era not7:el$ clara e (resca, essas so as #ala:ras$ eu a/?o5 Todos esta:aA atentos$ /oA ra/io/nio r7#ido$ entendendo todos os detal?es$ os /ontatos :isuais diJendo :oluAes onde as #ala:ras no /?ega:aA5 )o a#enas eu$ Aas todos #er/e eraA "ue alguAa /oisa estran?a esta:a a/onte/endo5 A8inal de /ontas$ eu tin?a a :antageA de ter estado /oA :o/Q eA situaTes seAel?antes$ "uando eA ser:io5 -as todos sa iaA5 3ada uA de nBs5 & ainda assiA$ se os %en.8i/os esti:esseA #resentes$ eles #odiaA ter assistido Os dis/ussTes do #rin/#io at. o 8iA seA ou:ir uAa sB #ala:ra su :ersi:a5 ' AesAo nos trQs dias seguintes5 )o #re/iso eP#li/ar #ara :o/Q5 &u esta:a seA#re /oA #essoas di8erentes$ de a/ordo /oA o gru#o "ue se reunia no AoAento$ "uando uAa Idis/usso in8orAalI ia /oAear5 <eralAente eA salas di8erentes5 -as era o AesAo /oA todos os gru#os5 )ossos trQs aAigos /on8irAaA: dis/utiAos o assunto uA #ou/o$ Aas n#o era preciso. 3oA Aaior 8re"\Qn/ia a/onte/ia agora "ue$ de#ois da"uela es#./ie de /on:ersa transparente, 8i/7:aAos eA silQn/io #or 1G$ 1F$ 2G Ainutos5 -ais5 =Aa ?ora$ /erta :eJ5 )eA uAa #ala:ra5 SeA #re/isar diJer nada5

&$ "uando est7:aAos 8alando$ os dois n:eis eraA ine"ui:o/aAente /laros$ to 87/eis de ler /oAo se ti:.sseAos a#rendido outra lngua5 -uito eA$ en"uanto #rosseguiaA essas dis/ussTes in8orAais e /asuais$ naturalAente nos reunaAos todos na grande sala de Santar #ara as re8eiTes5 )a "ual nBs todos nos sent7:aAos na"uela atAos8era /alAa "ue nos 8aJia uAa sB #essoa5 & os /?ineses no #odiaA /oA#reender nada5 3ontinua:aA a in/enti:ar dis/ussTes e teAas$ Aas de#ois de uA Ainuto estes siA#lesAente esAore/iaA5 4er/e eAos "ue tin?aA /erteJa de "ue est7:aAos usando drogas ou "ual"uer /oisa assiA5 & "ue eles /oAea:aA a ser a8etados taA .A5 )o gostaraA nada disso5 )Bs sa aAos "ue eles se reuniaA #ara dis/utir so re esse 8enVAeno5 &n"uanto isso$ a#ro:eitaAos Aais dois dias #ara serAos nBs AesAos5 Hou:e uAa sesso eA "ue nBs E o gru#o reunido ao a/aso$ /oAo seA#re E entraAos eA uAa sala$ nos sentaAos e neA uAa #ala:ra 8oi dita durante a Aan? toda5 )o #re/is7:aAos5 &nto$ as %ene:olQn/ias AudaraA de t7ti/a e /ada gru#o de Idis/usso in8orAalI #assou a ter uA Aentor5 )o alteraraA o "ue esta:a a/onte/endo5 Uuando est7:aAos 8alando$ tudo o "ue #odiaA ou:ir esta:a nos liAites do IsensatoI5 -as$ uAa :eJ ou outra$ /oAea:a o longo silQn/io$ "ue eles "ue ra:aA #or #uro ner:osisAo5 3erto5 +iA das oas not/ias5 3oAeo das A7s not/ias5 L7 est7:aAos nBs todos no sePto dia$ todos to di8erentes das nossas #ersonalidades tolas$ "ue at. nos en:ergon?7:aAos de leA rar5 &nto$ durante o /a8. da Aan?$ a#are/eu uA ?oAeA "ue no se a#resentou$ a#enas se sentou /onos/o5 's /?ineses taA .A no sa iaA de "ueA se trata:a5 Isso #odaAos :er5 &A ora$ de#ois da #riAeira sur#resa$ eles ti:esseA 8ingido "ue ele n#o era uAa sur#resa5 4elo Aenos$ alguns deles 8ingiraA5 3oAo seA#re$ 8oAos sal:os #elo 8ato de ser "uase iA#oss:el 8aJer uAa la:ageA Aental eA todo Aundo /oA a AesAa intensidade todo teA#o5 Alguns dos nossos Aentores /onseguiraA iAediataAente Aostrar uAa eP#resso tran"\ila$ o8ere/endo uAa 8rente unida$ Aas os outros no5 & 8oi assiA "ue 8i/aAos sa endo "ue essa %ene:olQn/ia es#e/ial era des/on?e/ida deles5 -as "ue suSeito ?orr:el5 Ti#o de te/no/rata interna/ional$ no #re/iso diJer Aais5 ' HoAeA <entil iAediataAente entrou eA uAa das nossas dis/ussTes$ no Aeu gru#o$ ePataAente5 3?egou sorridente5 Sentou2se sorridente5 *ou l?e diJer$ ?7 Auito teA#o /?eguei ao #onto eA "ue "uando :eSo uA 3erto Sorriso ten?o :ontade de #egar uA5 re:Bl:er5 A atAos8era555 no era a AesAa5

+i/ou mais espessa. )Bs todos introduJaAos tB#i/os$ no es#rito dos NltiAos dias$ Aas tudo o "ue diJaAos /aa no va*io. SeA tirar neA #Vr5 +oi ePataAente o "ue a/onte/eu5 4ala:ras lanadas /oAo #a#agaios de #a#el no ar da eP#e/tati:a$ /onduJidas #ela lin?a da /on/Brdia sB en/ontra:aA o :7/uo5 & /aaA$ /oAo atingidas #or uAa es#ingarda de ar /oA#riAido5 3ertoZ )Bs todos ali sentados$ lutando #ara nos le:antar outra :eJ /oAo #a#agaios "ue des#en/asseA nas /olinas do desa#ontaAento e da in/a#a/idade5 Antes do alAoo$ 8iJ uAa :eri8i/ao e$ /oAo es#era:a$ todos os arte8atos "ue :o/Q Ae deu ?a:iaA desa#are/ido5 )o alAoo reina:a uAa atAos8era de irritao e des#eito na sala5 ' <entil esta:a sentado$ /oAo de Aan?$ soJin?o5 -ais uAa :eJ os /?ineses deAonstraraA sua #ertur ao /oA a"uela #resena$ seA#re 8ingindo o /ontr7rio5 &ntretanto$ a"uela eAanao era in/on8und:el: isto2est72errado2e2:ou2ser2/ontagiado2se2no28i/ar2alerta$ neA "ue 8osse #elo 8ato de sa erAos "ue Auitas :eJes nBs #rB#rios eAitiAos essa sensao5 De#ois do alAoo$ no 8i"uei sB eA uAa sala$ Aas 8ui de uA gru#o #ara outro5 ' Sorridente esta:a /oA outro gru#o$ no o AesAo da Aan?5 A atAos8era tin?a desa#are/ido #or /oA#leto5 Drenada. A eP#resso /erta$ noZ SugadaZ )o :iAos Sua <entileJa outra :eJ5 Isto .$ ?onrou nossas deli eraTes a#enas #or uA dia5 's /?ineses$ "uando interrogados$ a#enas re#etiaA: o?$ tudo est7 eA ordeA$ era uA 3aAarada *isitante5 )o dia seguinte$ nossas Idis/ussTes in8orAaisI :oltaraA ao norAal$ o /ostuAeiro aAontoado de idioti/es na"uele #ala:reado t#i/o5 )ossos trQs aAigos siA#lesAente desa#are/eraA5 )o esto a"ui5 Ser7 "ue Sua -ale:olQn/ia os 8eJ desa#are/erZ )o /onsigo des/o rir5 's /?ineses diJeA "ue :o I8aJer in"u.ritosI5 &sto /oA#letaAente transtornados /oA a /oisa toda5 &n"uanto isso$ . /laro "ue ningu.A se leA ra do "ue a/onte/eu durante os NltiAos /in/o dias5 X ePata e #re/isaAente o "ue "uero diJer5 Uuando tento 8aJer /oA "ue se leA reA$ :eSo a"uele ol?ar "ue /on?eo to eA$ :idrado e :aJio5 &stran?o "ue eu ten?a le:ado tanto teA#o #ara re/on?e/er esse ol?ar5 &u AesAo Auitas :eJes sinto "ue Ain?a Aente se esgara "uando #ro/uro Ae leA rar ePataAente da"uela atAos8era$ ou AesAo de tudo o "ue de 8ato a/onte/eu5

)a :erdade$ a/onte/eu5 A/onte/eu5 ' "ue a/onte/euZ 4elo Aenos sa eAos o que possvel. LeA rei2Ae do "ue :o/Q Ae disse na"uela Aan?$ ao #artir5 %eA$ no se #odeA :en/er todasK A?$ "ue indi8erenaK Uue des/uidoK )aturalAente ?7 uAa #ergunta "ue teAos de #elo Aenos es oar5 4or "ue tanto tra al?o se sa eAos /oA ante/edQn/ia "ue . uA /aso #erdidoZ )o A7PiAo 1 #or 1 Ail?oZ )o$ no #re/isa res#onder5 3oAo :o/Q disse$ "uando eu l?e /ontei so re (a/?el5 %eA$ Ael?or sorte na #rBPiAa :eJ5 &st7 /erto$ est7 /erto$ estou rin/ando5 -as a#enas eA #arte5 3on:ersa 8iada5 )e/ess7ria5 4erdoe2Ae5 )o /onsegui en/ontrar ningu.A #ara le:ar esta /arta antes5 &staAos /?egando ao 8iA do -Qs de A#rendiJado da AAiJade$ "ue . ePtreAaAente tedioso5 As ?a ituais dis/ussTes interAin7:eis$ seA sentido$ ?ostis$ so re /oisas "ue SaAais a/onte/ero5 A Liderana dos &P.r/itos da 9u:entude a#ro:ou uAa resoluo /on/ordando /oA Ia tentati:a de regular suas ati:idades /oA a adAinistrao da 4an2&uro#aI5 *7rias :eJes Aen/ionei Sua -aldade aos nossos %en8eitores$ "uando Aais no 8osse #ara Ae di:ertir /oA a #ressa e o Aodo su#er/orreto e eA araado /oA "ue nos garanteA "ue sua :isita 8oi /oA#letaAente dentro do #rograAa e a#ro:ada5 A?$ Aas #or "ueA$ essa . a "uesto5 4ortanto$ o "ue "uer "ue eu 8aa agoraZ

3A-A(ADA 3H&) LI=$ #ara 4&U=I-$ 3'-IT_ AD-I)IST(AL^' 4b%LI3A e 3''(D&)AL^' <&(AL

da

-ais uAa :eJ de:o relatar ad:ersidade de:ida O insu8i/iQn/ia do 8orne/iAento de :i:eres ao setor euro#eu5 's iA#ostos so re os #rodutos agr/olas #ro:o/araA a es#erada resistQn/ia #assi:a dos 8aJendeiros eA toda a 7rea5 =A Jelo ePagerado da #arte da AdAinistrao Lo/al eA satis8aJer as ePigQn/ias lou:7:eis e legtiAas do 3entro . /ontra#roduti:o5 Da Irlanda aos =rais$ da &s/andin7:ia ao -editerrYneo Ca 7rea #ela "ual ten?o a ?onra de ser res#ons7:elD$ o #o:o Aorre de 8oAe5 ToAei a li erdade de diJer no Aeu

NltiAo (elatBrio "ue$ na Ain?a o#inio$ uAa atitude intransigente eA relao O 7rea #an2euro#.ia . de:ida a uA deseSo no2de/larado de :ingana #elos s./ulos de o#resso /olonial5 HuAildeAente #edi ao 3onsel?o "ue /onsiderasse a #ossi ilidade de en:iar re#resentaTes aos 3oAitQs Alin?ados #ara as )aTes &Aergentes #ara "ue /onsidereA eA os resultados da sua #olti/a5 Se deseSaA ePterAinar os #o:os da 4an2&uro#a$ ento isso de:e ser o8i/ialiJado e toAadas as ini/iati:as #ara a ePe/uo do #lano5 -eu en:iado in8orAou "ue Ain?as #ala:ras so re o assunto 8oraA /onsideradas o8ensi:as5 &s#ero "ue Aeu #assado no Ser:io do 4o:o 8ale #or AiA5 9aAais 8eJ #arte da nossa #olti/a in8ligir so8riAento eA Aassa aos #ases "ue toAaAos so nossa %ene:olente Tutela5 SeA#re ti:eAos /oAo o Seti:o reedu/ar$ "uando #oss:el$ AesAo as #artes re/al/itrantes da #o#ulao "ue deAonstraA di8i/uldade #ara /oA#reender5 4ortanto$ toAei a li erdade E o "ue 8ao Aais uAa :eJ neste (elatBrio E de #erguntar se a #olti/a do nosso 3onsel?o in/lui o a#oio aos 3oAitQs Alin?ados #ara as )aTes &AergentesZ E se$ na :erdade$ teA inteno de es:aJiar a &uro#a #ara ini/iar a /oloniJao #ro:eniente do SulZ Se o o Seti:o 8or esse$ ento Ae sinto o rigado a #rotestar e a#enas no "ue se re8ere ao eP#ediente5 ' "ue a/onte/er na &uro#a ser7 atri udo O nossa 'rientao %ene8i/ente5 Todos os ol?os esto :oltados #ara nBs5 ' 8ato de os re#resentantes lo/ais tereA /essado a resistQn/ia eA :irtude da nossa reedu/ao$ eA :7rios graus de #ersuaso$ e de tereA sido eA sua Aaioria su stitudos #or nossos #rB#rios orientadores$ re8ora o arguAento a 8a:or de garantirAos "ue a #olti/a adotada #elos 3oAitQs Alin?ados #ara as )aTes &Aergentes enri"uea nossa re#utao de *erdadeiro IrAo -ais *el?o dos #o:os Des#ri:ilegiados do Aundo5

Carta anexa a este 5elatrio ao amigo de 3H&) LI=$ Presidente do Conselho, Ku c=A)< )o ten?o not/ias suas5 Isso signi8i/a "ue no re/e eu Ain?a NltiAa /artaZ 'u "ue re/e eu E no sei o "ue . #ior5 Se re/e eu$ no #re/isa ler esta5 4eo "ue 8aa o "ue #uder5 At. AesAo nos /aA#os e nas /idades dos &P.r/itos 9o:ens$ "ue so su#ridos de Aaneira regular$ eA ora insu8i/iente$ ?7 es/asseJ5 ' so8riAento geral . re#ugnante e se:ero5 Ser7 "ue o nosso 3onsel?o /ur:a2se agora Os )aTes &AergentesZ ' 3entro . doAinado #elas raAi8i/aTesZ Ser7 isso no 8ra"ueJa$ Aas #olti/aZ )o soAos Aais /a#aJes neA AesAo de eP#ressar uAa o#inioZ 'u #rotestaAos$ Aas eA #arti/ularZ )aturalAente$ a"ui nas /olVnias . di8/il Aanter2se in8orAado5 -as 8ao o

"ue #osso: #or ePeA#lo$ uAa an7lise das inNAeras reuniTes$ /on8erQn/ias$ /onsel?os nestes NltiAos 12 Aeses$ eA todo o ?eAis8.rio sul$ re:ela "ue ?ou:e Aais de 1GG dis/ursos so re o teAa vingan"a, e nen?uAa C#elo Aenos nen?uAa registradaD eP#resso de Aoderao$ ou uAa inteno inteligente de usar e eP#lorar os re/ursos ?uAanos e outros$ eA lugar de destru2los5 -eu :el?o aAigo$ o /on8lito eAo/ional e Aental eA "ue Ae en/ontro iA#ede2Ae de dorAir e destrBi o #raJer "ue sinto eA tra al?ar #ara o nosso grande 4o:o5 Uuando :o/Q Ae disse "ue ia Ae designar #ara dirigir a 4an2 &uro#a$ disse2l?e "ue eu no era ne/essariaAente o Ael?or ?oAeA #ara esse tra al?o5 Sua res#osta 8oi "ue uA ?oAeA /ons/iente das liAitaTes e das di8i/uldades eAo/ionais seria Ael?or do "ue uA "ue no ti:esse esses #ro leAas5 Ten?o Ain?as dN:idasK Tra al?o diariaAente$ ?ora a#Bs ?ora$ /oA nossos 8un/ion7rios$ ?oAens e Aul?eres do Ael?or /ali re e "ue #are/eA inde/isos "uanto ao seu tra al?o5 &ntretanto$ re#ito$ nos NltiAos Aeses este ser:io no teA sido E es#eroZ E o resultado das nossas de/isTes$ das de/isTes do 3entroZ Detesto os #o:os de #ele ran/a5 +isi/aAente so re#ulsi:os5 ' /?eiro deles Ae o8ende5 Sua a:ideJ e Aes"uin?aria seA#re Ae #are/eraA noSentas5 So desaSeitados nos Ao:iAentos$ eA #ensaAento$ nada sutis$ arrogantes5 Sua /on:i/o de sereA su#eriores . seAel?ante O do /ai#ira do /aA#o$ do ?oAeA do :ilareSo "ue :ai O /idade e no sa e "ue os outros o a/?aA rid/ulo /oA suas 8an8arronadas idiotas5 A sel:ageria deles seA#re Ae deiPou atVnito5 A 8rieJa das intenTes$ #or tr7s de sua iA#osio do B#io$ a destruio desordenada da nossa ?erana /ultural$ ou o 8urto da AesAa$ sua in8erioridade555 Aas no #re/iso /ontinuar$ #ois dis/utiAos Auitas :eJes este assunto5 *i:o entre uAa raa "ue detesto no Aais ntiAo do Aeu ser5 -esAo no de/lnio e su Sugados$ alguns deles$ na :erdade Auitos deles$ /onsegueA se /oA#ortar /oAo se ti:esseA sido #ri:ados inSustaAente de uAa sine/ura$ e outros adotaA os ares de realeJa eP#ro#riada$ su#ortando ra:aAente os atos da ral.5 IAagine #ortanto a Ain?a situao$ Aero es#e/tador$ en"uanto . ePe/utada uAa #olti/a a#laudida #or Ain?as eAoTes$ /oA a "ual Aeus instintos Aais aiPos se regoJiSaA$ "ue me le:a de :olta ao estado sel:ageA5 -eu :el?o aAigo$ de:e /oA#reender "ue estou es/re:endo so grande #resso$ e sa er7 /oA#reender5 A/redito "ue nosso #essoal a"ui est7 na :erdade to satis8eito e entusiasAado /oA o tra al?o "uanto #are/e estar5 SB #odeA estar satis8eitos #or"ue CaD /on/ordaA #lenaAente /oA a #olti/a das )aTes &Aergentes e a#ro:aA o "ue :QeA e o "ue tQA de 8aJer$ ou C D no /oA#reendeA o "ue esto :endo E no /oA#reendeA o "ue signi8i/ar7 #ara ns a ePe/uo dessa #olti/a$ #ois /ertaAente no #ode ser nossa #olti/a$

nossa *ontadeZ &u os o ser:o e iAagino se . #oss:el "ue nosso <rande 4o:o /on/orde /oA o assassinato eA Aassa deli erado$ ou se tal:eJ se ten?a #ersuadido de "ue o "ue a/onte/e . alguAa /oisa di8erente5 )o 8aJeAos realAente nen?uAa o Seo a serAos /oA#arados a <Qngis23Z Sei "ue nBs todos desistiAos das 8.rias de:idas no interesse do eA geral$ Aas eu gostaria de /on:ersar /oA :o/Q5 X :erdade "ue :ai 8aJer uAa :iageA #elo ?eAis8.rio sul neste outonoZ )esse /aso$ tal:eJ eu #ossa #edir 8.rias e en/ontrar2Ae /oA :o/Q eA alguA lugar5

5elatrio de 3H&) LI= para o 3')S&LH' em

4&U=I-

3oA#letando Aeu (elatBrio do ano #assado5 Agora "ue a diJiAao ou destruio dos #o:os da 4an2&uro#a 8oi de/larada o8i/ialAente #elas )aTes &Aergentes$ de#ois da 3on8erQn/ia de KaA#ala$ nada Aais ten?o a diJer so re o assunto$ Aas a#enas registrar o desen:ol:iAento /onse"\ente dessa #olti/a5 At. agora os &P.r/itos de 9o:ens no tin?aA di:isTes de raas5 &ra uAa #olti/a o8i/ial deles$ o ra/isAo tendo sido identi8i/ado /oA a :el?a gerao$ o #assado5 &A ora ten?aA :indo #ara a &uro#a iAigrantes da hndia$ das regiTes 7ridas da H8ri/a$ das hndias '/identais$ 'riente -.dio e se ten?aA esta ele/ido onde "uer "ue ?ou:esse terra ou ?a itao a/ess:el CgeralAente #elo 8ato de os antigos ?a itantes tereA Aorrido de 8oAe ou de doenasD$ os &P.r/itos de 9o:ens$ de uA Aodo geral$ tQA res#eitado es/ru#ulosaAente os direitos territoriais lo/ais$ a #olti/a lo/al$ a integridade das 7reas5 SeA#re "ue os Setores dos 9o:ens se instalaraA eA /idades a andonadas ou terras$ /onser:araA o A.todo "ue a#er8eioaraA$ ou seSa$ tra al?ar dentro dos liAites$ #elo Aenos noAinalAente5 `s :eJes$ naturalAente$ /oA o e8eito$ /al/ulado ou no$ de iA#ertinQn/ia5 -as a 8ora :erdadeira desses &P.r/itos est7 sendo desgastada siA#lesAente #ela #ri:ao5 4or ePeA#lo$ uAa 3on8erQn/ia 4an2&uro#.ia Aar/ada #ara este AQs na Sua te:e o /oA#are/iAento #roSetado diAinudo de Aais de Aetade$ eA raJo da 8alta de trans#orte$ de /oA ust:el e de :i:eres5 & ser7 realiJada no :ero$ #or"ue suas rou#as no so ade"uadas #ara o 8rio$ e na <r./ia$ #or /ausa da Aaior 8a/ilidade de a/esso5 <eralAente$ o tra al?o dos 9o:ens est7 sendo des:iado #ara sua #rB#ria Aanuteno5 &stou /iente de "ue nossa #olti/a seA#re de#lorou a ePistQn/ia dos &P.r/itos de 9o:ens$ e no #retendo dis/utir essa "uesto5 -as #are/e2 Ae "ue grande #arte da nossa /aA#an?a de di8aAao /ontra eles teA sido

siA#lesAente retBri/a E tal:eJ ne/essariaAente5 4ois$ eA Auitas 7reas$ os &P.r/itos tQA sido de grande utilidade e na Aaioria dos /asos a Nni/a 8ora #oli/ial #ara /ontrole de todo ti#o de anar"uia5 4ela #riAeira :eJ /onsidera2se entre os 9o:ens a id.ia de "ue os delegados euro#eus de:eA /eder os #ostos #rin/i#ais aos das antigas /olVnias$ uAa :eJ "ue so in8eriores eA raJo dos seus atos 7r aros do #assado5 (e8iro2Ae a (elatBrios anteriores5

3H&) Liu para seu amigo K u c=A)< )o ten?o not/ias suas5 -as es#ero "ue ten?a re/e ido Ain?as inNAeras /artas5 Ser7 "ue deseSaAos :er esses Ail?ares de So:ens$ alguns dos "uais naturalAente Aal orientados no seu #ensaAento #olti/o$ Aas "ue #ro:araA "ue #odeA ser reedu/ados$ Ail?Tes "ue /riaraA suas #rB#rias organiJaTes no Aundo todo$ estilos de tra al?o$ agQn/ia de #roteo$ A.todos de autodis/i#lina E ser7 "ue deseSaAos :Q2los lutando entre siZ )o #osso a/reditar "ue este seSa o seu deseSo$ neA "ue a#ro:e a #olti/a atualAente eA#regada na &uro#a5

5elatrio de 3H&) LI= para o 3')S&LH' em

4&U=IUuanto ao desen:ol:iAento dos assuntos /itados no NltiAo (elatBrio: os Aais altos n:eis dos &P.r/itos de 9o:ens do -undo de/idiraA en/enar uA 9ulgaAento SiAulado5 ' a/usado . a (aa %ran/a5 ' #roAotor$ a (aa )egra5 ' lo/al ser7 a <r./ia$ no :ero5 &sse 9ulgaAento SiAulado . Auito iA#ortante #ara todos os &P.r/itos de 9o:ens5 )un/a ser7 deAais en8atiJar essa iA#ortYn/ia5 =A indi:duo$ <eorge S?er an$ uA ?oAeA "ue teA estado so nossa o ser:ao /onstante desde o /oAeo da Tutela %en.8i/a$ e "ue$ antes disso$ esta:a sendo o ser:ado #ela +ederao da 4an2&uro#a do SD34D #ara 4 do 4$ 8ar7 o #a#el do #roAotor5 ' ad:ogado de de8esa ser7 9o?n %rent2'P8ord$ /oA uA /urr/ulo de tra al?o eA sua Aaior #arte /oAo re#resentante da <r2%retan?a na &uro#a$ de :7rios go:ernos tra al?istas5 +oi #reso #ela +ederao da 4an2&uro#a e li ertado #or re/oAendao Ain?a$ /olo/ado eA uA #osto Aais aiPo na Su#er:iso da 9u:entude$ eA %ristol$ Inglaterra5 Sua

saNde est7 a alada5 &ra AeA ro de uAa 8irAa de ad:o/a/ia Auito iA#ortante na Inglaterra$ Aas suas ati:idades #olti/as o des:iaraA da #r7ti/a do direito5 &st7$ #or.A$ Auito eA e"ui#ado #ara uA #a#el "ue ePigir7 Aais oratBria do "ue o /on?e/iAento da legislao atual5 A es/ol?a desses dois ?oAens . es#antosa5 <eorge S?er an . 8il?o de ritYni/os e sua ligao /oA a ndia resuAe2se a uA Nni/o a:V5 3ontudo$ . a/eito /oAo indiano ?onor7rio dos &P.r/itos de 9o:ens5 9o?n %rent2'P8ord teA Aais de 0G anos5 X Auito 87/il diJer "ue a es/ol?a de uA AeA ro da gerao #assada e des#reJada teA /oAo 8inalidade re8orar a #ar/ialidade eAo/ional /ontra o a/usado: 8ui in8orAado de "ue . Auito /onsiderado #elos 9o:ens "ue tra al?araA /oA ele5 4ortanto$ essa es/ol?a #ode ser de8inida /oAo grosseira ou des/uidada5 ' irAo de <eorge S?er an$ %enSaAin$ uA ti#o /arisA7ti/o$ ser7 uA dos /onsultores de 9o?n %rent2'P8ord5 Isto .$ /ontra o irAo5 %enSaAin re/enteAente 8oi su Aetido a (eedu/ao de Alto ):el seA resultados a#arentes5 &sse I9ulgaAentoI no de:e ser su estiAado5 's #edidos de #erAissTes e Aeios de trans#orte S7 so inNAeros5 )a Ain?a o#inio$ . essen/ial "ue se #ro:iden/ie o 8orne/iAento de ::eres e "ue seSa #erAitido o esta ele/iAento de a/aA#aAentos5 A dis#osio dos &P.r/itos de 9o:ens$ /oAo S7 insinuei$ . Auito di8erente do "ue /ostuAa:a ser5 X eP#losi:a$ :ol7til$ grosseira jE #erigosa5 97 #ro:iden/iei a dis#oni ilidade de tro#as eA larga es/ala5

3H&) LI= para seu amigo K u c=A)<

4eo2l?e "ue inter:en?a5 As Ain?as ordens de Ao iliJao de duas tro#as #ara o I9ulgaAentoI E re:ogadas5 -in?as ordens #ara su#riAento de ::eres E re:ogadas5 -in?as ordens #ara "ue se 8iJesse es#ao su8i/iente #ara a arAao de tendas$ #ara a /olo/ao de /aiPas da7gua$ #ara "ue a 7rea 8osse isolada E re:ogadas$ re:ogadas5 Tudo seA eP#li/ao5 ?#o pedi explica"#o. Da"ui a dois Aeses$ alguns Ail?Tes de re#resentantes dos &P.r/itos de 9o:ens do -undo se reuniro na <r./ia5 ' 3onsel?o ter7 /onsiderado seriaAente "ual ser7 a re#er/usso Aundial se essa reunio se des/ontrolarZ &s/re:o isto eA uA estado Aental "ue$ nos dias de nossa aAiJade$ no teria sido #re/iso des/re:er5

3H&) LI= para seu amigo K u c=A)<

(e/e i sua AensageA5 3oA#reendo a sua situao5 ' agente "ue le:a esta /arta .$ #elo "ue sei$ digno de /on8iana5 &le l?e eP#li/ar7 a Ain?a situao5 +i"uei Aais do "ue ali:iado ao re/e er uAa AensageA sua$ pessoal, eA ora as not/ias no seSaA Auito aus#i/iosas5 Des/re:erei agora o I9ulgaAentoI$ /oAo Ae #ediu$ eA /arta se#arada do (elatBrio "ue ser7 en:iado$ atra:.s dos /anais /oA#etentes$ #ara o 3onsel?o5 &A #riAeiro lugar$ <eorge S?er an$ o 4rin/i#al A/usador$ :iaSou #ara [iA a me$ do Aodo Aais lento$ de /arro$ Vni us$ /aAin?o$ treA e$ eA alguns lugares$ a #.$ re#resentando :7rios &P.r/itos de 9o:ens e /ol?endo in8orAaTes5 &ssa :iageA 8oi e:identeAente a/identada eA Aais de uAa o/asio5 As guerras "ue diJiAaraA a 7rea 8aJeA /oA "ue nada a/ontea /oAo se es#era5 's &P.r/itos de 9o:ens esto anar"uiJados$ Aas organiJados$ alguns no #assaA de gru#os de assalto e destruio5 A /oAisso te:e de atra:essar :7rias Jonas de guerra5 <eorge S?er an tin?a autoriJao #lena do 3onsel?o dos &P.r/itos de 9o:ens do -undo5 & #re/isa:a5 Uuase 8oi /a#turado duas :eJes$ (oi #reso uAa :eJ$ Aas /on:en/eu2os a li ert72lo5 Seu irAo %enSaAin a/oA#an?ou2o5 &sse ?oAeA ultiAaAente teA sido suSeito a :7rias #e"uenas #ar/elas de (eedu/ao de Alto ):el5 Ten?o de diJer "ue seA su/esso5 -as uA 8ra/asso de uAa :ariedade interessante5 9aAais ?ou:e /on8ronto$ #erda de #olideJ$ re/usa a 8re"\entar os /ursos deterAinados5 Ao /ontr7rio$ SaAais ti:eAos uA aluno to /oo#erati:o e inteligente5 &A :ista disso$ sua a/eitao da nossa Tutela %ene:olente 8oi /oA#leta5 -as a/oA#an?ou o irAo nessa longa :iageA /ontra nossos deseSos eP#ressos5 )aturalAente$ se esti:esse eA uA lugar no "ual ePer/eAos /oAando /oA#leto e patente, teria sido #unido$ Aas o/u#a uA #osto Auito alto nos &P.r/itos de 9o:ens e isso #ro:o/aria insatis8ao5 Ao in8orAar sua inteno de 8aJer essa :iageA$ deAonstrou /oA#leta oa :ontade #ara seguir "ual"uer sugesto de nossa #arte E a no ser desistir da :iageA5 &A [iA a me ?ou:e uAa /on8erQn/ia2Aonstro eA %ulama!o$ onde Lo engula reinou$ no #assado5 ' Lo engula Aoderno esta:a #resente e li ertou Ail?ares de #risioneiros #ara deAonstrar seu regoJiSo /oA a o/asio5 +oi ali$ no /orao do outrora 3ontinente )egro$ "ue <eorge S?er an re/ol?eu in8orAaTes ne/ess7rias #ara re#resentar as (aas )egras no 9ulgaAento E re8erido #or todos /oAo uA SulgaAento real5 A#arenteAente no so /a#aJes de /oA#reender o /on/eito$ ou tal:eJ a utilidade de uA 9ulgaAento a#enas /oA 8ins de #ro#aganda5 )aturalAente se sentiraA /on8usos /oA a situao$ eA /oAo os E nuAerosos E re#resentantes das raas Aorenas e outras Cin/lusi:e a nossaD "ue$ #or uA ou outro Aoti:o$ esta:aA #resentes5 +oi uAa reunio seA #re/edentes #or sua

ousadia$ sua /riati:idade$ seu su/esso5 &sse ?oAeA "uase /oA#letaAente ran/o 8oi entusiasti/aAente a/eito #elos negros /oAo seu re#resentante$ inde#endente taA .A da ?istBria de anti#atia da H8ri/a #or tudo o "ue . indiano5 -eu in8orAante disse2Ae ainda "ue 8oi taA .A uAa o/asio seA #re/edentes #or seu :igor$ eAoti:idade$ aniAao de es#rito5 &u teria dado Auita /oisa #ara estar l75 %enSaAin S?er an /onser:ou2se eA segundo #lano$ uAa atitude ines#erada$ dados seus ante/edentes de entusiasAo e uliente e :aidade5 &ra a#enas uA dos Auitos assistentes de <eorge S?er an$ e o Nni/o ran/o5 TeA a :antageA de re#resentar as organiJaTes da 9u:entude de oito a 16 anos$ o "ue ePer/e uA grande estAulo eAo/ional eA toda #arte5 +i/araA :7rias seAanas eA [iA a me5 +iJeraA uAa :iageA il/ita ao Trans:al$ usando Aeios$ ao "ue 8ui in8orAado$ de not7:el ousadia e engen?osidade5 De#ois$ 8oraA de a:io #ara a <r./ia$ tendo sido aben"oados Ca #ala:ra 8oi usada #or %enSaAin S?er an eA uAa /arta #arti/ular$ relatando os a/onte/iAentosD #elo Aoderno Lo engula5 97 tin?aA sido in8orAados de "ue no ?a:eria #roteo Ailitar$ raTes ePtras$ nen?uAa /oo#erao das autoridades5 +ui in8orAado de "ue as #ro:idQn/ias "ue toAaraA satis8aJeA #lenaAente as nossas ePigQn/ias5 )o Ae 8oi #oss:el estar #resente ao an8iteatro do 9ulgaAento$ #ois se /oA#are/esse estaria en8atiJando uAa #reo/u#ao de nossa #arte "ue no #retendo tornar e:idente5 -as en:iei :7rios o ser:adores$ os "uais tra al?araA "uer a ertaAente E na nossa delegao$ e "ue Ae AantQA in8orAado E$ "uer se/retaAente$ distri udos #elas :7rias delegaTes5 &ste (elatBrio . o /onSunto dessas :7rias in8orAaTes5 's F Ail delegados 8orAa:aA uA gru#o digno de #ena$ /oA#arados /oA os re#resentantes ?a ituais a essas /on8erQn/ias5 &st7:aAos ?a ituados a en/arar essas o/asiTes /oAo uAa deAonstrao do #re#aro 8si/o dos &P.r/itos de 9o:ens5 &sta:aA Aal2aliAentados$ Aal :estidos$ alguns doentes5 A atitude de /on8iana eA si AesAos /oAo uA 8uturo :i7:el desa#are/eu5 &sto soA rios e /.#ti/os5 +oi di8/il #ara todos /?egar ao lo/al da reunio$ eA ora eu ten?a dado instruTes E as "uais du:ida:a "ue 8osseA o ser:adas E #ara no l?es o struir a #assageA5 -uitos deles /aAin?araA longas distYn/ias$ es#e/ialAente os euro#eus5 A #il?ageA e o rou o /oAeou logo "ue os delegados /?egaraA$ Aas 8oraA /ontrolados iAediataAente #or Aeio de uA a#elo ao senso de res#onsa ilidade5 -as o Aal esta:a 8eito e os ?a itantes lo/ais$ in8orAados de "ue esta:aA sendo I?onradosI #ela o/asio$ de:eA ter 8orAado uA gru#o

de o ser:adores$ seA#re #resentes ao redor do /aA#o$ Os :eJes /entenas deles$ silen/iosos e des/on8iados5 's organiJadores #ro:iden/iaraA guardas$ sentinelas$ segurana total$ "ue deAonstrou ser #re/7ria desde o #rin/#io$ 8un/ionando Aais #ara /ontrole das tensTes internas do "ue ePternas5 +oi deterAinado "ue as raas 8osseA distri udas igualAente #elos /aA#os$ Aas o o Seti:o do I9ulgaAentoI e:iden/iou2se iAediataAente$ se#arando a raa ran/a eA uA gru#o Ainorit7rio$ uA /aA#o dentro do /aA#o$ /oA sentinelas e guardas es#e/iais5 Logo no in/io /oAenta:a2se /oA ironia o 8ato de o #roAotor ser ran/o5 IAediataAente 8oi /riada uAa /ano "ue era /antada eA todas as seTes$ #or negros$ Aorenos$ /or de Sade e ran/os: I&u ten?o uAa a:B indianaI$ "ue$ naturalAente$ era Aodi8i/ada de :7rias 8orAas$ sendo a Aais #o#ular I&u ten?o uAa a:B ran/aI5 &A /ertas o/asiTes todo o a/aA#aAento /anta:a I&u ten?o uAa555 a:BI ran/a$ Aorena$ irlandesa$ a8ri/ana$ es"uiAB$ ao AesAo teA#o$ eA altos rados$ e /oA o es#rito "ue doAina:a todos na o/asio: uA niilisAo JoA eteiro e irVni/o$ Aas "ue na :erdade no /are/ia de oA ?uAor5 UueA es/re:e essas /anTesZ De onde :QAZ SeA dN:ida a 8ora do 4o:o . iAensaK &sta:a Auito "uente5 &ste 8oi uA dos Aoti:os #ara a es/ol?a desse AQs5 As tendas de re8eiTes$ grandes e /VAodas$ 8oraA arAadas /oA uAa #arte na soA ra das :el?as oli:eiras$ Aas as outras esta:aA no sol5 ' /aA#o #are/ia uA 8orno$ Aais "uente a /ada dia "ue #assa:a5 A 7gua era es/assa5 As instalaTes sanit7rias$ a#enas ade"uadas5 Uuando terAinou a reunio$ o /aA#o era uA lugar ?orr:el5 Se no 8osse #or alguAas /?u:as es#arsas$ teria 8i/ado intoler7:el antes de terAinar a #riAeira seAana5 (eli durante ?oras os relatBrios dos agentes$ e re/onsiderei o e:ento5 H7 nele algo "ue Ae intriga5 ' 8ato de esses So:ens sereA organiJadores ril?antes no . no:idade$ #odeAos nos ene8i/iar Auito a#rendendo /oA eles5 -as isso :ai al.A do oA senso /oAuA e at. AesAo al.A do senso de o#ortunidade5 Uuero "ue se re/orde de "ue esse I9ulgaAentoI /oAeou "uase /oAo uAa rin/adeira E as #riAeiras in8orAaTes so re ele tin?aA essa "ualidade5 I's garotos esto /aoando de nBs outra :eJI E esse ti#o de /oisa5 4are/ia de Aau gosto$ #ara no diJer inNtil$ /onsiderando a :iolQn/ia real e #ro8unda dos sentiAentos deAonstrados eA todas as #artes so re assuntos ra/iais5 & ento os nossos relatBrios /oAearaA a nos diJer o "uanto eles esta:aA le:ando a s.rio essa realiJao5 & a enorAe #re#arao #ara a AesAa E a :isita O H8ri/a do Sul$ #or ePeA#lo$ organiJada e

a/oA#an?ada /oA interesse #elos 9o:ens do Aundo todo5 +inalAente$ a #arti/i#ao dos Aais altos es/alTes dos &P.r/itos e$ no /entro de tudo$ a #resena de <eorge S?er an$ "ue seA#re #are/e surgir nos AoAentos /ru/iais5 In/identalAente$ sua reAoo tin?a sido deterAinada Aas as ordens 8oraA re:ogadas$ #ara dar teA#o de /on?e/erAos suas intenTes E e a/redito "ue ele nos Aostrou5 3ontinuando5 4or "ue a <r./iaZ 's #riAeiros /oAent7rios diJiaA "ue o I9ulgaAentoI teria lugar nas arenas de touros da &s#an?a$ Aas a #ro#aganda se en/arregou de eP#li/ar "ue Iisso #reSudi/aria os o Seti:os$ #ois as arenas so lugares sangrentosI5 SeA /oAent7rio5 's an8iteatros da <r./iaZ 4ara os euro#eus$ tQA uAa /onotao de /i:iliJao e /ultura5 's gregos antigos$ uA #o:o deAo/rata no es#e/ialAente aAante da #aJ$ neA est7:el E tin?aA uA estado de es/ra:os$ des#reJa:aA as Aul?eres$ adAira:aA a ?oAossePualidade E$ 8oraA re:eren/iados #ela Itradio o/identalI5 SeA /oAent7rio5 's an8iteatros so es#aos /ir/ulares :aJios$ /ir/undados #or 8ileiras de galerias de #edra$ /oAo longos an/os5 Des/o ertos5 ' /liAa . ePtreAaAente "uente ou 8rio5 Teria o /liAa Audado ou os gregos antigos eraA iAunes ao /alor e ao 8rioZ A organiJao do I9ulgaAentoI resol:eu o #ro leAa da seguinte 8orAa5 Trans8orAaraA o dia eA noite5 Todos os dias era /on:o/ada uAa sesso Os F ? da tarde$ de#ois "ue o /alor aAaina:a$ at. Aeia2noite5 &nto$ uAa re8eio de saladas$ /ereais$ #o5 ' I9ulgaAentoI re/oAea:a Os "uatro da Aan? e estendia2se at. as oito5 Ser:iaA #o e 8ruta5 &ntre Aeio2dia e 6 ? da tarde ?a:ia dis/ussTes e de ates in8laAados E in8orAais5 4ara /oAear$ todo o a/aA#aAento 8oi orientado #ara dorAir ou des/ansar das no:e da Aan? Os "uatro da tarde5 -as isso deAonstrou ser iA#oss:el5 ' /alor no interior das tendas era eP/essi:o e no ?a:ia soA ra su8i/iente5 Alguns tentaraA dorAir eA tendas iA#ro:isadas$ ou nas tendas "ue ser:iaA de re8eitBrio$ Aas durante a"uele AQs todos dorAiraA Auito #ou/o5 Pediram "ue no introduJisseA 7l/ool de nen?uAa es#./ie no /aA#o$ #or /ausa dos AuulAanos e da di8i/uldade eA Aanter a ordeA5 &sse #edido 8oi res#eitado$ #elo Aenos no /oAeo5 )Bs re/usaAos #erAisso #ara iluAinao ou #ara "ual"uer su#riAento de 8ora$ na :erdade5 Isso le:ou a resultados interessantes5 3oA eP/eo do /alor eP/essi:o$ e:identeAente a iluAinao era o 8ator Aais iA#ortante do I9ulgaAentoI5 A arena era iluAinada #or to/?as /olo/adas eA /r/ulo5 &raA 8eitas de gal?os se/os /oA#riAidos e eA e idos eA /oA ust:el5 Uuando ?a:ia luar$

a arena era #er8eitaAente :is:el5 SeA a lua$ o e8eito era irregular5 4odeAos iAaginar as 8ileiras su#er#ostas de an/os de #edra erguendo2 se eA :olta da arena$ iluAinadas #ela lua ou #elas estrelas$ seA outra iluAinao$ e os gru#os dos /ontendores l7 eA aiPo$ iluAinados #ela lua ou$ inade"uadaAente$ #elas to/?as5 A /ena /ausou uAa #ro8unda iA#resso eA todos os Aeus in8orAantes$ e . e:idente "ue as sessTes noturnas do I9ulgaAentoI tin?aA Aaior /arga eAo/ional e eraA Aais di8/eis de /ontrolar5 )a orda su#erior do an8iteatro 8i/a:aA os guardas$ re:eJados a /ada sesso e dis#ostos de Aodo "ue nen?uAa raa #odia se Sulgar #ri:ilegiada5 Ha:ia uAa lin?a du#la de guardas$ uAa :oltada #ara o #o:o nas galerias$ outra :oltada #ara 8ora$ #or /ausa dos ?a itantes do lo/al$ "ue /?ega:aA to #erto "uanto l?es era #erAitido5 3oA o #assar do teA#o$ esses :isitantes no2/on:idados auAentaraA eA nNAero$ #ro:o/ando #ro leAas /res/entes de organiJao e ?igiene5 Uuase todos eraA idosos ou Auito :el?os$ ou ento /rianas #e"uenas5 Todos eA #.ssiAas /ondiTes 8si/as$ #or /ausa das #ri:aTes5 ' 8ato de os So:ens no estareA eA /ondiTes Auito Ael?ores #are/ia /riar uA /liAa de siA#atia e #erAitiu alguAa /on8raterniJao5 9aAais :i ou ou:i 8alar de uAa situao Aais a#ro#riada #ara :iolQn/ias$ desordens$ desa:enas$ e "ue ten?a tido uA nNAero to #e"ueno desses /asos5 Agora :ou des/re:er o "ue os Ies#e/tadoresI E a #ala:ra errada #ara a"ueles #arti/i#antes a#aiPonados E :iraA na"uele #al/o5 +oi assoA roso desde o /oAeo5 ' I9ulgaAentoI 8oi$ eA todos os seus AoAentos$ uA desa8io visual... naturalAente no #or a/asoZ A arena no tin?a de/orao alguAa$ nen?uA slogan, nen?uAa 8lYAula$ andeiras et/5 #or /ausa do ris/o de in/Qndio5 L7 esta:aA a#enas as to/?as$ >G ao todo$ /ada uAa /oA dois en/arregados da segurana5 &stes eraA AeA ros do /ontingente 9Nnior de 9o:ens de %enSaAin S?er an$ /rianas de deJ anos Aais ou Aenos$ Aeninos e Aeninas e$ eA sua Aaioria$ Aas no todos$ Aorenos ou negros5 ' #al/o /entral esta:a #ortanto /er/ado #or /rianas$ todas eA #osiTes de res#onsa ilidade$ #ois era #re/iso toAar /onta das to/?as e tro/72las O Aedida "ue se a#aga:aA$ o "ue a/onte/ia de ?ora eA ?ora5 In/identalAente$ eles tin?aA to/?as de trQs ou "uatro ?oras de durao$ Aas no 8oraA as #riAeiras es/ol?idas5 )a :erdade$ as /rianas /ontrola:aA uA as#e/to iA#ortante das reuniTes$ o "ue /ria:a uAa /erta atAos8era "uando os Ies#e/tadoresI toAa:aA seus lugares5 's IAais So:ensI$ Ios garotosI$ os I?erdeirosI eraA o rigados a se leA rar durante todo teA#o de sua #erAanQn/ia no an8iteatro de "ue logo seriaA su stitudos #or uA no:o gru#o de I?erdeirosI5

&A dois lados da arena ?a:ia uAa #e"uena Aesa /oA 12 /adeiras5 Isso era tudo5 ' toA$ a dis#osio$ a atAos8era$ tudo /asual5 )o lado da #roAotoria esta:a <eorge S?er an$ re#resentando as (aas )egras5 Sua #ele teA o toA Aar8iA de /erto ti#o de /ruJaAento ra/ial$ Aas teA /a elos e ol?os negros e #assaria 8a/ilAente #or indiano ou 7ra e5 -as$ visualmente, ran/o5 Ao seu lado$ uA gru#o seA#re reno:ado de todas as /ores #oss:eis5 )o lado da de8esa$ "uase a AesAa /oisa$ :isualAente5 's ran/os sempre in/luaA alguns Aorenos e negros no gru#o5 's assistentes dos dois lados Auda:aA a /ada sesso$ e durante os #ro/ediAentos o Ao:iAento era /onstante das ar"ui an/adas #ara a arena e :i/e2:ersa5 SeA dN:ida era uA #ro/esso destinado a en8atiJar a in8orAalidade5 ' de8ensor 9o?n %rent2'P8ord era a Nni/a #essoa idosa #resente5 3oAo sugeri anteriorAente$ isso #oderia ser inter#retado /oAo uAa tentati:a deli erada de /olo/ar o lado ran/o eA des:antageA5 &le teA /a elos ran/os$ a#arQn/ia 8r7gil$ o :iaAente Aal de saNde$ e seA#re #re/isa:a sentar2se$ en"uanto os outros 8i/a:aA de #. ou anda:aA o teA#o todo5 4ortanto$ 9o?n no #odia 8aJer uso dos arti8/ios de auto2a#resentao E o gesto rus/oR ou #arar de sN ito$ /oordenando uAa no:a id.ia no Aeio do Ao:iAentoR ou$ /oA os raos lanados #ara tr7s$ a#resentar o #eito a erto aos a/asos da sorte E toda a AAi/a /al/ulada "ue nBs /on?e/eAos Auito eA$ Aeu aAigo5 &le no tin?a Aais do "ue sua 8r7gil #resena$ e a :oJ$ "ue no era 8orte$ Aas #elo Aenos 8irAe e segura5 Durante todo o SulgaAento ele 8oi assistido #or duas /rianas do 3ontingente In8antil de %enSaAin S?er an$ o "ue naturalAente no deiPou de ser notado #or todos$ uAa delas ran/a e a outra negra$ de Li:er#ool$ Inglaterra5 Logo se sou e "ue essas /rianas eraA Auito a#egadas a ele$ "ue as tin?a a/ol?ido #or o/asio da Aorte dos seus #ais5 &A resuAo$ ele esta:a na #osio de #ai adoti:o5 %enSaAin S?er an "uase seA#re se /olo/a:a atr7s da /adeira do :el?o ?oAeA ran/o$ /oAo se res#onsa iliJando #elas /rianas5 Sua #osio nos 3aA#os In8antis$ eA /on?e/ida #or todos$ #roduJiu e8eito5 Todos os Aeus in8orAantes$ seA eP/eo$ 8i/araA iA#ressionados /oA essa dis#osio dentro da arena$ #ois no ?a:ia nen?uA al:o e:idente e #re/iso #ara a sua indignao5 De:o a/entuar "ue os relatBrios "ue re/e i durante esse I9ulgaAentoI nada tin?aA de AonBtonos: gostaria de #oder a8irAar isso /oA Aaior 8re"\Qn/ia5 4asso a es/re:er o "ue ouvi. &ste . uA #onto interessante5 &n"uanto todas as Ain?as outras re/oAendaTes 8oraA re:ogadas E tro#as$ raTes

ePtras$ 7gua$ iluAinao ade"uada E$ uAa 8oi #erAitida5 Ha:ia alto2 8alantes5 -as os alto28alantes no 8oraA usados neA uAa :eJ5 4or "ue 8oraA #erAitidos os alto28alantesZ Tal:eJ uA des/uidoK )o ser7 ePagero diJer "ue grande #arte do teA#o de todo adAinistrador . gasta iAaginando o #oss:el signi8i/ado o/ulto de 8atos "ue na :erdade so de:idos a nada Aais do "ue in/oA#etQn/ia5 4or "ue os organiJadores no 8iJeraA uso delesZ 's e8eitos eraA negati:os$ auAentando a tenso e a irritao5 +i/ar sentado no Aeio de uAa Aultido das /in/o da tarde at. Aeia2noite$ es8orando2se #ara ou:irR sentar2se so re uAa su#er8/ie dura e 7s#era das "uatro da Aan?$ no /alor /res/ente da Aadrugada$ at. as oito ?oras$ es8orando2se #ara ou:ir E no #ode ter sido /al/ulado #ara ali:iar as di8i/uldades gerais5 =Aa das Ain?as agentes$ Tsi Kmang Cneta de uA dos ?erBis da Longa -ar/?aD$ sentou2se na #arte de /iAa do an8iteatro #ara o ser:ar Ael?or5 DiJ$ no (elatBrio$ "ue$ a #rin/#io$ "uando #er/e eu "ue #re/isa:a es8orar2se #ara ou:ir /ada sla a$ 8i/ou irritada5 -urANrios e "ueiPas #artiaA das 8ileiras de es#e/tadores5 <rita:aA: onde esto os Ai/ro8onesZ -as esses gritos 8oraA ignorados$ e os F Ail delegados #resentes /?egaraA O /on/luso de "ue Ias AutoridadesI CnBs$ #or iA#li/ao$ e nessa o/asio$ de 8atoD tin?aA no sB re/usado raTes ePtras e outras /oisas$ Aas Ai/ro8ones taA .A5 Tsi Kmang in8orAa "ue da"uela altura Iera /oAo se esti:.sseAos :endo #e"uenos one/osI5 I&ra uA e8eito #ertur ador5I Sentiu "ue Ia iA#ortYn/ia da o/asio esta:a sendo insultadaI5 C)aturalAente$ todos os nossos agentes esta:aA eAo/ionalAente identi8i/ados /oA o lado anti ran/o$ e es#era:aA "ue o 9ulgaAento Aostrasse os ran/os /oAo :ilTes5 ' "ue 8eJ$ at. uA /erto #onto5 3oAo #oderia ser o /ontr7rioZD SeA Ai/ro8ones$ a#enas a :oJ ?uAana natural$ tudo o "ue 8oi dito na"uele #e"ueno es#ao distante Cestou es/re:endo usando os ol?os de Tsi KmangD tin?a de ser siA#les$ #or"ue era gritado5 & isso re8ora:a o desa8io do es#et7/ulo$ #ois tudo o Aais era in8orAal5 3asual5 C&P/eto$ naturalAente$ os guardas ne/ess7rios5D -as o "ue esta:a sendo dito era "uase reduJido a slogans, ou #elo Aenos a a8irAaTes siA#les ou #erguntas$ #ois$ da Aetade #ara /iAa das galerias$ ningu.A teria ou:ido arguAentos /oA#lePos ou 8iligranas legais5 Todos os #resentes E e todos traJiaA /onsigo ePeA#los ?istBri/os$ AeABrias #essoais$ ou a eP#eriQn/ia dos seus ante#assados$ de o#resso$ Aaus tratos E$ todos os #resentes esta:aA ali ardendo /oA a ne/essidade de a(inal ou:ir C/oAo disse a agente Tsi KmangD a Lerdade.

' I9ulgaAentoI /oAeou iAediataAente$ na #riAeira noite5 's delegados esta/aA ainda /?egando$ ePaustos e alguns 8aAintos5 Ha:ia Aesas iA#ro:isadas so re /a:aletes$ so as 7r:ores es#arsas$ /oA Sarras de 7gua e /estos de #o do lo/al5 &sses su#riAentos desa#are/eraA eA uA instante$ e todos /oA#reenderaA a ne/essidade da #ar/iAVnia5 &rguiaA2se tendas5 As #riAeiras #il?agens S7 tin?aA sido re#riAidas5 -il?ares de So:ens agru#a:aA2se eA toda a 7rea5 Alguns do ePtreAo norte$ da IslYndia$ da &s/andin7:ia$ esta:aA #rostrados #elo 8orte /alor5 ' /.u #ro8undo e 8er:ente 8oi es#e/ialAente notado #ela agente Tsi Kmang5 C&la . da 4ro:n/ia do )orte5D As /igarras /anta:aA5 's /es tin?aA :indo no se sa e de onde e 8areSa:aA O #ro/ura de aliAento5 &PataAente Os 6 ? 8oi #assado o a:iso de "ue o I9ulgaAentoI ia /oAear iAediataAente5 & AesAo os delegados ePaustos da longa Sornada$ 8aAintos$ 8oraA #ara os an/os /ir/ulares de #edra so a"uele /.u 8er:ente$ seA nen?uAa #reliAinar$ e os dois gru#os de /ontendores entraraA na arena e toAaraA seus lugares5 As to/?as ainda no esta:aA a/esas$ naturalAente$ Aas as /rianas esta:aA a #ostos$ duas #ara /ada to/?a5 )as #e"uenas Aesas de Aadeira no ?a:ia li:ros$ #a#.is$ notas E nada5 <eorge S?er an esta:a de #. a uA lado$ /oA seu gru#o$ nuAa #arte eA "ue a soA ra logo o en:ol:eria5 )o outro lado$ eA #leno sol$ sentou2se o ?oAeA 8r7gil e :el?o$ o :ilo ran/o$ /uSa ?istBria naturalAente todos /on?e/iaA$ #ois a tradio oral . a Aais r7#ida$ se no a Aais ePata$ Aaneira de #assar in8orAao5 3ada So:eA da"ueles sentados nas galerias de #edra /on?e/ia taA .A <eorge S?er an e sa ia "ue o :ilo tin?a #erten/ido O es"uerda ritYni/a$ tin?a sido a#risionado #or /riAes /ontra o #o:o$ e rea ilitado$ e /onduJido a esse lugar #elos &P.r/itos de 9o:ens #ara de8ender uAa /ausa #erdida5 &ra uAa Aultido in"uieta5 Agita:aA2se nos an/os de #edra$ resAunga:aA #or /ausa do /alor$ da 8alta de Ai/ro8ones$ re/laAa:aA "ue o I9ulgaAentoI tin?a /oAeado antes da /?egada de todos os delegados5 4essoas "ue no se :iaA ?7 Aeses$ tal:eJ desde alguAa /on8erQn/ia no outro lado do Aundo$ /uA#riAenta:aA2se5 & ?a:ia uA sentiAento /ontido de deses#ero e ansiedade$ "ue no esta:a rela/ionado /oA a /ena do AoAento$ Aas /oA a #reo/u#ao geral da iAinQn/ia de guerra5 & tal:eJ$ AesAo na"uele AoAento$ antes "ue 8osse tro/ada uAa #ala:ra entre a/usador e a/usado$ tornou2se e:idente #ara todos "ue o I9ulgaAentoI no re#resenta:a uA #onto /entral dos reais #ro leAas da ?uAanidade$ "ue no asta:a atri uir todos os /riAes a uAa deterAinada /lasse$ nao ou raa E eu digo isso /oA ase na nossa /oA#reenso$ #ois no "uero "ue deduJaA "ue o Aeu longo C#elo Aenos . /oAo Ae #are/eD ePlio nestas #ro:n/ias atrasadas

ten?a #ro:o/ado uAa 8ra"ueJa no Aeu Aodo de :er as /oisas do #onto de :ista /orreto da /lasse5 -as o nosso #ro leAa ?uAano . seA dN:ida gra:e e no era #oss:el a esses F Ail$ a InataI eleita da Su:entude do Aundo$ sentareA2se ali 8rente a 8rente$ /oA todo o seu lastiA7:el e 8aAinto deses#ero$ e n#o :er /laraAente alguns 8atos5 +oi2l?es dada Aeia ?ora #ara se a/oAodar$ e #ara se a sor:er /oA#letaAente no "ue #odiaA ver E o "ue esta:aA sendo obrigados a ver "uando <eorge S?er an deu Iin/io ao I9ulgaAentoI dando dois #assos #ara longe da Aesa e diJendo: I+ui eleito #ara re#resentar as raas no2 ran/as neste 9ulgaAento #or555I e re/itou uAa lista de Aais ou Aenos 6G gru#os$ organiJaTes$ eP.r/itos5 A agente Tsi Kmang diJ "ue o silQn/io era #ro8undo$ #ois a agitao$ os AurANrios$ as tosses /essaraA "uando /oA#reenderaA "ue #re/isa:aA 8i/ar /oA#letaAente silen/iosos #ara ou:ir alguAa /oisa5 & 8oi essa a #riAeira o#ortunidade "ue ti:eraA de a sor:er o iA#a/to de suas eP#e/tati:as #ela a#arQn/ia da"uele ?oAeA5 &le no lia$ Aas re/ita:a os noAes$ alguns eA longos$ outros "ue soa:aA a surdaAente uro/r7ti/os C8ao este /oAent7rio /oA ase na nossa /oA#reenso do a surdo de /ertas 8orAas de organiJaoD seA /onsultar nen?uAa nota5 &le esta:a l7 de #.$ disse a agente Tsi Kmang$ #er8eitaAente /alAo$ O :ontade e sorridente5 Deu dois #assos atr7s e es#erou5 ' :el?o ran/o$ sentado$ 8alou ento5 Sua :oJ era Aais 8ra/a do "ue a de <eorge S?er an$ eA ora /lara$ e o silQn/io era a soluto5 &A Ain?a o#inio$ era uA silQn/io Aais de Bdio e des#reJo$ #ois a #rB#ria agente Tsi Kmang /oAentou "ue a 8igura dele I8aJia2nos #ensarI5 &A #riAeiro lugar$ a/redito5"ue a Aaioria dos So:ens :Q uAa #essoa :el?a ou idosa a#enas /oAo /riaturas "ue 8ogeA deles ateAoriJadas$ ou /oAo es"ueletos /o ertos /oA rou#as$ deitados nas ruas O es#era dos &s"uadrTes da -orte$ ou tal:eJ a andonados eA instituiTes$ O es#era da Aorte #or a andono e 8oAe5 's So:ens n#o :QeA os :el?os5 )o so #rograAados #ara :Q2losR os :el?os so /an/elados$ negados$ a#agados$ IreAo:idos dos registros ?onrosos da ?istBriaI$ /oAo diJ Tsi Kmang /oA tanta 8eli/idade5 &la no /onseguia tirar os ol?os do I:el?o eleAento /riAinosoI5 A 8igura dele a en/?ia de uA IBdio /on/reto e /orretoI5 Sentia "ue ele tin?a de ser :arrido da 8a/e da Terra /oAo uA IinsetoI5 & outros /oAent7rios astante raJo7:eis nessas /ir/unstYn/ias5 De:e ter o ser:ado "ue /ito essa agente /oA tanta 8re"\Qn/ia E e #retendo /it72la Auitas :eJes durante este relato E #or /ausa do "ue tal:eJ #ossa ser de8inido /oAo seu #onto de :ista /orreto5 4ode2se /on8iar nela #ara 8aJer seA#re o /oAent7rio a#ro#riado5 's outros agentes$

nen?uA do n:el dela$ 8oraA Nteis #ara "ue eu #udesse ter uA /en7rio /oA luJ e soA ra5 ' :el?o 8antasAa disse "ue re#resenta:a as raas ran/as E e no ?ou:e nen?uAa reao$ neA a#u#os neA asso ios$ a#enas silQn/io E e "ue ele tin?a sido indi/ado #ara isso #or555 e a"ui no ?a:ia uAa longa lista de organiJaTes de todas as #artes do Aundo$ Aas a#enas I' 3oAitQ 3oA inado 3oordenador dos &P.r/itos de 9o:ensI5 &le 8i/ou eA silQn/io$ sentado$ en"uanto <eorge S?er an dando no:aAente uA #asso O 8rente$ disse eA :oJ alta e /laraa /oA #ausas entre as 8rases$ ol?ando #ara /iAa$ #ara as galerias: IA ro este 9ulgaAento /oA uAa denNn/ia5 &sta . a denNn/ia5 +oraA as raas ran/as "ue destruraA$ /orroA#eraA o Aundo$ tornaraA as guerras #oss:eis$ guerras "ue o arruinaraA$ esta ele/eraA as ases #ara a guerra "ue nBs todos teAeAos$ en:enenaraA os Aares$ e as 7guas$ e o ar$ rou araA tudo #ara si AesAas$ des#erdiaraA as ri"ueJas da Terra de norte a sul$ de leste a oeste$ seA#re se #ortaraA /oA arrogYn/ia$ des#reJo e ar arisAo$ e$ a/iAa de tudo$ so /ul#adas do /riAe su#reAo da estu#ideJ E e de:eA agora a/eitar o Vnus da /ul#a$ /oAo assassinas$ ladras e destruidoras$ e #ela situao #re/7ria eA "ue nos a/?aAos agora5I &n"uanto 8ala:a$ no se ou:ia outro soA "ue no 8osse a sua :oJ$ Aas "uando terAinou e deu uA #asso atr7s$ da iAensa Aultido es/a#ou uA geAido si ilante$ e Iera Aais aterrador do "ue se ti:esseA :aiado ou insultado os :ilTesI5 &sse . o /oAent7rio de outro agente$ no Tsi Kmang$ "ue se liAitou a diJer: I)en?uAa #edra deiPou de ser le:antada #ara lanar a :ergon?a aos /riAinosos "ue en8renta:aA o SulgaAento da ?istBria5I 'utro /oAent7rio 8oi de uAa /arta es/rita #or %enSaAin S?er an$ inter/e#tada #or nBs5 IA 8arsa seA#re 8oi Aeu #o e 7gua$ Aas eu l?e digo$ se no ti:esse a sor:ido #or tanto teA#o e eA tal "uantidade a insensateJ nua e /rua$ eu teria /ado Aorto de Aedo /oA a"uele soA si ilante5I 3ito esse /oAent7rio #ara esta ele/er o /ontraste /oA a nossa seA#re adAir7:el e digna de /on8iana Tsi Kmang5 CDe:e leA rar2se de "ue %enSaAin S?er an esta:a eA atr7s do a/usado5D &:identeAente o /ontingente ran/o Aantin?a2se /oA di8i/uldade$ ol?ando 8iPaAente #ara a 8rente e no #ara os 8uriosos Aorenos$ negros e os de #ele dourada "ue os desa8ia:aA$ e /onser:a:aA suas #osiTes #or Aera 8ora de :ontade5 +eJ2se uA silQn/io longo e /arregado5 ' :el?o ran/o no se Ao:eu5 As duas /rianas ao lado da sua /adeira ergueraA as /a eas deli eradaAente e ol?araA eA :olta #ara as 8a/es dos es#e/tadores5 A#arenteAente %enSaAin S?er an /onser:ou sua #ostura ?a itual$ /alAa e O :ontade5

' sol /oAea:a a se #Vr$ a soA ra en:ol:eu o /ontingente de <eorge S?er an$ e a noite /?ega:a: uAa noite "uente$ 7s#era$ des/on8ort7:el5 IAgora :ou /?aAar Ain?a #riAeira testeAun?aI$ gritou <eorge S?er an E e essas 8oraA as NltiAas #ala:ras "ue diria #or Auitos dias5 )un/a deiPou de /oA#are/er ao I9ulgaAentoI$ Aas /onser:ou2se eA #osio dis/reta entre o gru#o da a/usao5 A #riAeira testeAun?a 8oi uAa es/ol?a ril?ante Cde uA /erto #onto de :istaD5 &ra uAa delegada da 4ro:n/ia de S?ansi5 =Aa Aoa de Aais ou Aenos 2G anos5 )aturalAente esta:a eA aliAentada$ eA :estido e #are/ia /?eia de saNde5 A atAos8era iAediataAente #erdeu a tenso5 )Bs no soAos #o#ulares5 _ a #enalidade "ue teAos de #agar #or nossa su#erioridadeK C%aseio2Ae na nossa antiga /oA#reenso da sutil e ne/ess7ria e Auitas :eJes irVni/a alterao e Audana dos a/onte/iAentos5D )o "ue a nossa 9u:entude /?inesa se /oA#orte erroneaAente5 Ao /ontr7rio$ seA#re toAa as atitudes /ertas$ eA "ual"uer lugar5 -as a :erdade . "ue des8ruta /ertas :antagens #ela #rB#ria natureJa do nosso DoAnio %ene:olente$ e E #ara resuAir E no era 87/il #ara os euro#eus des#ri:ilegiados e os re#resentantes das )aTes &Aergentes identi8i/areA2se /oA ela5 )ossa agente Tsi Kmang /oAentou "ue 8i/ou satis8eita #elo 8ato de a #riAeira testeAun?a ser /?inesa$ e de#ois I#ertur adaI$ #ois sentiu "ue se trata:a de Ialgo iA#ertinente$ "ue no #odia eP#li/ar seA an7lise Aais Ainu/iosaI5 ' /oAent7rio do in8eliJ %enSaAin S?er an 8oi: IUue /oisa$ uAa AultidoK =A agloAerado de elementos inst8veis, :o/Q diriaZ Se o DeAVnio #udesse /itar o e:angel?o555I A testeAun?a re/itou$ durante 1F Ainutos$ no Aais$ /oA :oJ lenta e /lara E de a/ordo /oA o estilo iA#osto a todos E os /riAes /oAetidos #elas raas ran/as na 3?ina e terAinou Co "ue seria a /on/luso ou resuAo 8inal de "uase todas as testeAun?asD I555e seA#re 8oraA /ul#ados de des#reJo insultuoso e desuAano$ e de estu#ideJ$ e de ignorYn/ia no "ue diJ res#eito ao #o:o /?inQs e O nossa gloriosa ?istBriaI5 97 eraA "uase 7 ? e a arena #are/ia uA #oo de soA ra5 As galerias esta:aA na seAi2o s/uridade5 A nossa re#resentante terAinou de 8alar e :oltou a Suntar2se aos outros nas soA ras$ e o #o:o a#laudiu e o:a/ionou5 -as no 8oi o a#lauso tuAultuoso "ue se de:ia es#erar #ara a #riAeira ItesteAun?aI e "ue seA dN:ida seria /on/edido se a #riAeira testeAun?a 8osse uA ndio aAeri/ano$ #or ePeA#lo Cdigo isso a ttulo de /oAent7rio des#ro:ido de #aiPoD5 )o$ a teA#eratura eAo/ional aiPou$ e essa . uAa /on/luso ine:it7:el de#ois de estudar os :7rios relatBrios dos agentes5 Al.A disso$ estou es/re:endo /oAo o organiJador E e es#ero no de todo in7 il E de Ail?ares de e:entos #N li/os5

As to/?as 8oraA a/esas5 ' #ro/esso era o seguinte: de "uatro #assagens nas galerias des/iaA to/?as iAensas a/esas$ e so elas 8iguras iA#re/isas$ "ue a8inal se #er/e ia sereA de /ores di8erentes$ dourado$ Aoreno$ negro e ran/o5 3orriaA /oA essas to/?as ao redor da arena$ ine:ita:elAente e:o/ando asso/iaTes /oA os 9ogos 'lA#i/os e outras o/asiTes interna/ionais e eAo/ionantes do #assado$ e entrega:aA as to/?as Os /rianas "ue as es#era:aA5 &ssas /rianas usa:aA :7rios uni8orAes das suas organiJaTes5 &rguiaA2se nas #ontas dos #.s E esse detal?e 8oi Aen/ionado #or todos os agentes$ #ortanto de:e ter /ausado uAa :i:a iA#resso E #ara a/ender os Aaos de gal?os se/os #regados nas #aredes da arena5 =Aa a#Bs outra as to/?as se a/endiaA iluAinando a arena5 &ssa #e"uena /eriAVnia 8oi #resen/iada /oA Auita ateno5 Hou:e uA AurANrio a#re/iati:o5 ' signi8i/ado desse AurANrio . inter#retado de Aodo di8erente #elos nossos agentes5 A /eriAVnia das to/?as le:ou alguA teA#o5 4or ser a #riAeira$ ?ou:e alguAas di8i/uldades5 =Aa to/?a /aiu$ as duas /rianas se a8astaraA$ uAa Aoa Aais :el?a saltou do seu lugar e resol:eu o #ro leAa$ /olo/ando a to/?a outra :eJ entre as a erturas da #edra e aSudando as /rianas a a/endQ2 la de no:o$ ?a ilAente E e #erigosaAente E$ usando os restos de uAa to/?a "ue tin?a sido traJida das ar"ui an/adasR tudo isso$ o :iaAente no #reAeditado e no organiJado$ de a/ordo /oA a atAos8era in8orAal5 =Aa to/?a esta:a "ueiAando deAais e eAitia /?aAas longas "ue /?ega:aA Auito #erto das #essoas nas ar"ui an/adas$ e 8oi retirada$ a#agada e su stituda #or outra5 Uuando esses /asos 8oraA resol:idos a8inal$ a atAos8era esta:a des/ontrada e /alAa$ os delegados /on:ersa:aA e a noite tin?a /?egado5 =Aa es/urido "uente e #oeirenta$ e as estrelas no eraA su8i/ientes #ara aAeniJ72la5 )a arena$ os dois gru#os o#onentes se de8ronta:aA5 & 8orte O luJ trQAula e irregular das to/?as l7 esta:a o :el?o ?oAeA ran/o$ sentado$ "uase iAB:el$ /oA uAa /riana de /ada lado$ a ran/a e a negra5 A lua surgiu detr7s de uAa nu:eA aiPa5 &u Suro "ue era uAa /ena teatral #re:iaAente arranSadaK &ra "uarto /res/ente$ ril?ante$ e *Qnus esta:a #rBPiAo5 ' /en7rio era #er8eito #ara uA &s#et7/ulo de To/?as$ ou 3oAeAorao da %andeira ou uAa Dana do Drago5 )ada a/onte/eu durante alguns Ainutos5 &ra e:idente "ue todos esta:aA enle:ados na /onteA#lao do es#et7/ulo$ o draAa na arena5 &nto o gru#o da a/usao /oAeou a /on8eren/iar5 In8orAalAente5 Uue tudo de:ia ser in8orAal tin?a sido indi/ado desde o /oAeo$ e /on8irAado e rea8irAado5 AlguAas #essoas dos dois gru#os S7 tin?aA ido sentar2se nas ar"ui an/adas$ sendo su stitudas #or outras E uA /ontnuo Ao:iAento entre a arena e o #o:o5 A #riAeira ItesteAun?aI :oltara O Delegao 3?inesa5 &sta$ #or sinal$

tin?a sido /olo/ada eA lugar #roeAinente eA uA lo/o eA #osi/ionado$ #erto da arena$ entre os dois gru#os5 &ra a Nni/a delegao /oA uAa #osio es#e/ial e Aar/ada #or uAa andeira E a Nni/a$ eA outras #ala:ras$ #ara a "ual era dirigida a ateno durante o I9ulgaAentoI5 De#ois de Aais alguns Ainutos de /.u estrelado$ lua$ arena aA gua e$ naturalAente$ as en/antadoras /rianas$ "ue ra:a e atentaAente /uida:aA das to/?as E uA dos AeA ros do gru#o$ Aas no <eorge S?er an$ 8oi /on:ersar /oA o a/usado$ e ento essa #essoa$ uAa Aoa$ gritou "ue os dois lados /onsidera:aA a erto o #ro/esso$ "ue todos sa iaA do "ue se trata:a e "ue eles de:iaA estar /ansados e /oA 8oAe$ e tal:eJ 8osse interessante terAinar o 9ulgaAento Aais /edo$ sB nessa noite5 Todos esta:aA de a/ordoZ )ingu.A dis/ordou5 & nesse /aso$ gritou ela$ a re8eio seria ser:ida Os 9 ?$ sB nessa noite$ e no Os 12$ /oAo seria dali eA diante5 &nto ela 8eJ uA suA7rio do #lano das sessTes$ #ediu "ue 8osseA tolerantes$ #ois a /oAida no tin?a sido 87/il de /onseguir e seria liAitada$ #ediu "ue todos esti:esseA atentos /ontra sa"ueadores e tratasseA o #o:o lo/al /oA res#eito$ a/entuando "ue de:eriaA 8aJer uso Idas reser:as de oa :ontade e /aAaradageA durante todo a"uele AQs$ "ue seA dN:ida iria le:ar sua resistQn/ia e #a/iQn/ia at. o NltiAo liAiteI5 ' 8ato de essa Aoa ser uAa re#resentante /oAuA$ no uAa das IestrelasI$ e des/on?e/ida da Aaioria deles$ /ausou oa iA#resso5 As ar"ui an/adas es:aJiaraA2se ra#idaAente$ en"uanto os delegados #ro/ura:aA o /aAin?o$ na seAi2es/urido5 ' /aA#o esta:a 8ra/aAente iluAinado$ /oA laA#iTes nas arra/as2re8eitBrio$ na entrada das tendas e do lado de 8ora das latrinas$ "ue eraA arra/as so re ura/os no /?o5 De alguA Aodo todo a"uele #o:o /onseguiu /oAer nas tendas su#erlotadas5 &sse 8oi o #riAeiro dia do I9ulgaAentoI5 &u o /onsidero uAa Aara:il?a$ no "ue diJ res#eito ao AaneSo de uAa Aultido5 De#ois da"uela re8eio noturna$ a Aaioria dorAiu$ ePausta5 -uitos dorAiraA onde esta:aA$ nas arra/as2re8eitBrio$ en"uanto os "ue ser:iaA #assa:aA #or /iAa deles /arregando as andeSas5 Alguns dorAiraA do lado de 8ora das arra/as E dentro esta:a Auito "uente5 &ra uAa /ena de e:idente desordeA5 Ainda assiA$ os ran/os 8oraA #ara o seu gueto e /olo/araA guardas5 )a Aan? seguinte$ Os 6 ?$ "uando os dois gru#os o#onentes S7 esta:aA na arena$ iluAinados #elas to/?as guardadas #elas /rianas sonolentas$ as ar"ui an/adas esta:aA Aeio :aJias$ e assiA #erAane/eraA durante toda a sesso$ #or"ue Auitos dos delegados esta:aA ePaustos deAais #ara se

le:antareA5 AssiA$ a"uela sesso draA7ti/a da Aadrugada 8oi 8eita /oA a Aetade da assistQn/ia e$ Os 1 ?$ "uando o sol su ia :erAel?o no ?oriJonte eA#oeirado$ ePtreAaAente "uente$ os "ue tin?aA dorAido e se Sunta:aA agora ao gru#o "ue ?7 "uatro ?oras esta:a sentado nos an/os de #edra$ #ara a #riAeira re8eio do dia$ ti:eraA de se /ontentar /oA not/ias de segunda Ao dos a/onte/iAentos5 Tin?aA2se a#resentado duas ItesteAun?asI$ aA as es#eradas ansiosaAente e de grande iA#ortYn/ia eAo/ional5 4riAeiro$ o re#resentante das tri os indgenas da AA.ri/a do )orte e de#ois a testeAun?a da hndia5 =A So:eA da tri o ?o#i$ do Sudoeste dos &stados =nidos$ 8i/ou de #.$ soJin?o no /entro da arena$ 8alando alto #ara as ar"ui an/adas seAi:aJias$ :irando o /or#o lentaAente #ara "ue todos #udesseA :er e ou:ir$ /oA as #alAas das Aos :oltadas #ara /iAa /oAo se esti:esse Io8ere/endo a si AesAo e o seu /aso #ara nBs$ o #o re ?oAeAI C%enSaAin S?er anD5 Uuando ele /oAeou era noite e o /.u esta:a /?eio de estrelas "ue /oAearaA a desa#are/er en"uanto 8ala:a5 A &uro#a esta:a a arrotada de #o:os Aiser7:eis e 8aAintos #or /ausa da a:ideJ das /lasses doAinantes5 Uuando esses in8eliJes #rotesta:aA eraA #erseguidos$ en8or/ados #or rou ar uA o:o ou uA #edao de #o$ aoitados$ lanados nas #risTes555 8oraA en/oraSados a deiPar a &uro#a #ara :i:er na AA.ri/a do )orte$ onde sisteAati/aAente rou araA tudo das tri os de ndios "ue :i:iaA eA ?arAonia /oA a terra e /oA a natureJa5 )o ePiste uA eP#ediente Aaldoso$ uAa /rueldade$ uAa rutalidade "ue esses ran/os no ten?aA usado5 Uuando a8inal o/u#araA a terra de /osta a /osta$ e AataraA os aniAais e destruraA as 7r:ores e o solo$ /on8inaraA os ndios eA 7reas de #risioneiros e os AaltrataraA5 &sse #o:o$ /uSa #erAanQn/ia nessa grande terra dos ndios se de:eu O /o ia e O /rueldade dos seus seAel?antes$ agora se es"ue/iaA dessa ?istBria re/ente e torna:aA2se 7r aros taA .A5 Logo$ os in:asores ran/os di:idiraA2se eA ri/os e #o res$ e os ri/os eraA to /ru.is e indi8erentes aos seus seAel?antes "uanto "uais"uer outros da ?istBria5 4or /ausa da eP#lorao do tra al?o dos #o res$ os no:os doAinadores tornaraA2se Auito #oderosos$ e eP#loraraA no a#enas a AA.ri/a do )orte Aas outras #artes do Aundo5 IA#ortaraA es/ra:os da H8ri/a$ do Aodo Aais /ruel e rutal$ #ara tra al?areA #ara eles e ser:i2los5 &sse grande #as$ ?a itado outrora #or #o:os "ue no sa iaA o signi8i/ado da #ala:ra ri"ueJa$ #o reJa$ d:ida$ #ossesso$ "ue :i:iaA eA /oAun?o e #restando o ediQn/ia ao <rande &s#rito "ue dirige o Aundo CnaturalAente$ estou /itando os relatBrios dos agentesD$ esse ri/o e elo #as 8oi sa"ueado$ en:enenado$ trans8orAado eA uA arsenal de guerra5 & de /osta a /osta$ de

norte a sul$ todos os "ue :i:iaA nele #assaraA a adorar no o <rande &s#rito "ue . a alAa de toda a ?uAanidade$ Aas o a/NAulo de ri"ueJa5 Din?eiro5 -er/adorias5 ' Setos5 AliAentos5 4oder5 ' Aais #o re dos ran/os era ri/o /oA#arado aos ndios su Sugados5 ' #o re Aais eP#lorado e ne/essitado era #ri:ilegiado #erante a lei$ eA /oA#arao ao #o:o "ue era o dono da terra5 &sses &stados =nidos E uA terAo "ue ele usou /oA des#reJo$ /us#indo as #ala:ras E eraA uA lugar de :ergon?a$ Aaldade$ /orru#o$ #er:ersidade5 & todos esses /riAes 8oraA #er#etrados eA noAe do #rogresso E taA .A /us#indo a #ala:ra5 Tudo$ /oA uA es#rito de auto2 a#re/iao e auto2a#ro:ao5 & ento$ o resuAo$ a denNn/ia: I)a raiJ desse #ro/ediAento /riAinoso esta:a o des#reJo$ des#reJo #elos "ue so di8erentes$ uAa arrogYn/ia "ue no l?es #erAitia neA AesAo #ro/urar /on?e/er a natureJa real dos #o:os es#oliados e tratados /oAo in8eriores$ /oA#leta 8alta de ?uAildade e da /uriosidade "ue se aseia nessa ?uAildade5 A denNn/ia /ontra :o/Qs . de arrogYn/ia$ ignorYn/ia$ estu#ideJ5 & Deus os #unir75 ' <rande &s#rito S7 os est7 /astigando e logo no sero Aais do "ue uAa leA rana$ e uAa AeABria :ergon?osa e terr:el5I &ssas #ala:ras 8oraA ditas eA :oJ alta$ gritada$ 8rase #or 8rase$ lentaAente$ e o So:eA /onser:ou o rosto erguido #ara o /.u e as Aos estendidas e a ertas E e$ "uando terAinou$ o /.u eA#alide/ia5 ' :el?o ?oAeA ran/o /ontinua:a sentado$ eA silQn/io$ "uase iAB:el5 SilQn/io /oA#leto5 )ingu.A se Ao:ia5 As to/?as solta:aA 8uAaa e as /rianas$ auPiliadas #or <eorge S?er an$ as a#agaraA5 As /igarras /oAea:aA o seu /anto5 Durante esse teA#o$ alguns dos "ue tin?aA dorAido deAais /?ega:aA Os ar"ui an/adas5 ' grande an8iteatro /ontinua:a Aeio :aJio "uando uAa So:eA do )orte da hndia$ a lder dos &P.r/itos de 9o:ens$ S?arAa 4atel$ ao "ue todos diJiaA$ aAante de <eorge S?er an$ /aAin?ou #ara o /entro da arena5 &la . ela e /ausou uAa 8orte iA#resso iAediataAente5 A agente Tsi Kmang a des/re:e /oAo IePtraordin7ria e /oA :7rias :antagens #essoaisI5 IA &uro#a$ es#e/ialAente a <r2%retan?a$ Aas outros #ases taA .A$ seA#re :iraA a hndia /oAo uA lugar #ara ser /on"uistado$ eP#lorado$ usado5 Durante dois s./ulos e Aeio a ndia 8oi es#oliada de toda a sua ri"ueJa5I SeguiraA2se 2G Ainutos de estatsti/as5 ' "ue no te:e Auito su/esso5 +oraA usados Aaterial e a#resentao #rB#rios #ara uA seAin7rio$ na"uele :asto es#ao$ onde era #re/iso se es8orar #ara ou:ir todas as #ala:ras5 Antes de terAinar essa #arte da sua eP#osio$ a audiQn/ia esta:a in"uieta$ eA ora solid7ria5 IA hndia 8oi o/u#ada a#ara o seu #rB#rio eAa$ naturalAente$

segundo a ?i#o/risia euro#.ia$ #or eP.r/itos e #ol/ia$ e os ?a itantes do /ontinente$ /oA sua ?istBria /oA#lePa$ suas :7rias religiTes /oA#leAentares$ di:ersas /ulturas$ 8oraA tratados #elos in:asores ran/os /oAo in8eriores5 ' doAnio da <r2%retan?a so re a hndia 8oi 8eito e Aantido #elas arAas e #elo /?i/ote5 ' #o:o "ue 8eJ isso era uA #o:o de 7r aros5 &raA555I & a"ui$ a denNn/ia: I&raA arrogantes5 A eP#lorao da hndia 8oi 8eita eA noAe do #rogresso e da su#erioridade dos in:asores5 Su#erioresK A"ueles ?oAens 8eios e desaSeitados$ /oA Aentes e /or#os densos e Aa/iosK 3ontudo$ esse #o:o su#erior era in/a#aJ de a#render as lnguas dos #o:os "ue /on"uista:a5 Ignora:aA nossos /ostuAes$ nossa ?istBria$ nossas id.ias5 )un/a #assaraA de #o:os estN#idos$ estN#idos$ ignorantes$ e satis8eitos /onsigo AesAos5I &ssas duas /ontri uiTes 8oraA at. as 1 ?5 's "ue a/ordaraA Aais tarde sou eraA das duas NltiAas denNn/ias #elos "ue :olta:aA do an8iteatro #ara a re8eio da Aan?5 I-uito eA$ siA$ Aas S7 sa eAos de tudo issoI era o /oAent7rio Aais 8re"\ente5 3oAo se esti:esseA es#erando Aais$ algo di8erente5 -as o "uQZ 4ois esse 8oi o sentiAento /onstante do /oAeo ao 8iA do I9ulgaAentoI5 Ten?o #ensado Auito no assunto$ e /ontinua uA enigAa #ara AiA5 Durante o dia$ at. as /in/o$ ?ora da sesso da noite$ o /alor este:e insu#ort7:el e o des/on8orto era iAenso no /aA#o5 Todos /oA#reendiaA "ue no ia ser 87/il5 Ha:ia Auita gente5 A 7gua era es/assa5 97 tin?aA organiJado /oAissTes #ara /onseguir no:os su#riAentos de :i:eres e de 7gua5 A #oeira /o ria tudo5 De:iaA estar dorAindo a essa ?ora5 -as$ ondeZ & o #o:o da lo/alidade S7 tin?a /?egado$ /ontinua:a a /?egar$ eA nNAero seA#re /res/ente$ e 8i/a:aA todos ali #arados$ ol?ando os Ail?ares de So:ens "ue se Ao:iAenta:aA O #ro/ura de Aais /oAida$ uA #eda/in?o de soA ra$ uA lugar #ara dorAir5 &les reuniaA2 se eA gru#os$ eA atitude resignada$ alguns to/ando uA instruAento e /antando$ ou /on:ersando$ dis/utindo as /ondiTes dos seus res#e/ti:os #ases5 &ssas reuniTes dos So:ens seA#re 8oraA E /oAo ten?o a8irAado E na :erdade sessTes legislati:asK )o e8eito$ #elo Aenos5 & <eorge S?er an$ seu irAo e as outras IestrelasI esta:aA eA toda #arte$ toAando #arte nas dis/ussTes e nas sessTes de ANsi/a5 ' :el?o ?oAeA ran/o esta:a l7 taA .A$ eA re/e ido #or todos$ e Auitas :eJes o /entro de gru#os Auito interessados5 A Aaior #arte dos delegados ran/os E 7GG Aais ou Aenos$ #erAane/eu no seu /onSunto de tendas na"uele dia$ e "uando saaA #ara as re8eiTes ou outra /oisa "ual"uer$ sua atitude era reser:ada$ e:itando /on8ronto de ol?ares$ e$ "uando desa8iados$ sorriaA e eraA sua:es e deli/ados5 )a

:erdade$ /oA#orta:aA2se /oAo Auitos dos #o:os "ue su SugaraA eraA o rigados a se /oA#ortarR esta:aA tentando ser in:is:eis5 )esse dia$ de#ois da sesso noturna e no dia seguinte$ os ran/os /orriaA uA #erigo real$ Aas de#ois disso a eAoo se a randou5 )ossos agentes 8oraA assduos5 &:identeAente todos eles$ at. /erto #onto$ in/orreraA eA uAa /on/eituao 8alsa so re o SulgaAento$ le:ados #or seu entusiasAo #ela Sustia5 +ala:aA so re I:itBria totalI so re as raas ran/as5 -as o "ue "ueriaA diJer /oA issoZ A#arenteAente es#era:aA no sB IuA :eredi/to a seu 8a:orI$ /oAo taA .A uAa Sustia suA7ria de alguA ti#o5 -as$ #ara ser ePe/utada /oAo e /ontra "ueAZ SB #osso /on/luir desses relatBrios ardentes CuA ardor$ seA dN:ida$ /oA#reens:elD "ue a atAos8era e os sentiAentos do /aA#o de:iaA estar ePtreAaAente /arregados$ al.A de "ual"uer ra/io/nio lBgi/o5 +i"uei iA#ressionado ento$ e ainda estou$ /oA a di8erena de toA entre os #riAeiros relatBrios dos nossos agentes e os NltiAos5 3oA ase no "ue #odeAos de8inir /oAo uA erro de a:aliao #or #arte desses agentes$ de:eAos su#or "ue sua a:aliao so re outros assuntos seSa Auitas :eJes igualAente 8al?aZ )a segunda sesso da noite$ os ran/os 8oraA es/oltados #or guardas a /aAin?o do an8iteatro5 's guardas eraA designados #ela organiJao e in/luaA os S?er an$ S?arAa 4atel e outras IestrelasI5 's delegados ran/os sentaraA2se Suntos durante a sesso$ do lado o#osto ao reser:ado #ara o nosso #o:o$ os /?ineses5 Isso da:a a iA#resso de uA /on8ronto$ #ois$ /oAo S7 disse$ nen?uAa outra delegao 8orAa:a uA gru#o na/ional ou ra/ial5 _ /laro "ue o /on8ronto ran/os versus /?ineses Co "ue parecia serD no 8oi a#ro:ado #elos nossos delegados$ #ois #ara eles signi8i/a:a "ue uAa ?onra C#rB#ria$ Susti8i/ada e a#re/iada$ o8ere/ida ao nosso <o:erno %en.8i/oD esta:a sendo di8aAada e AesAo ridi/ulariJada$ #or"ue os odiados e des#reJados ran/os esta:aA agora taA .A se#arados e iAediataAente o#ostos a eles5 &A ora #or Aoti:os di:ersos5 -ais uAa :eJ a o#osio entre os Ia/usadosI$ /onduJida #elo silen/ioso <eorge S?er an e seu gru#o$ e o Ia/usadoI$ o :el?o ?oAeA ran/o e seu gru#o5 -ais uAa :eJ a tarde trans8orAando2se eA noite$ as to/?as a/esas$ as elas /rianas$ o Ao:iAento /onstante entre a arena e a ar"ui an/ada$ "ue esta:a su#erlotada$ /oA#a/ta de gente5 Toda a sesso dessa segunda noite 8oi toAada #elos re#resentantes da AA.ri/a do Sul$ So:ens e Aul?eres das tri os indgenas5 Trinta ao todo5 Alguns deles gra:eAente doentes5 X di8/il iAaginar /oAo /onseguiraA 8aJer a :iageA5

)o entrarei eA detal?es5 &ssa denNn/ia 8oi Aais #oderosa do "ue a dos ndios da AA.ri/a do )orte$ #or"ue as o/orrQn/ias des/ritas eraA Aais re/entes5 AlguAas das :tiAas esta:aA ali O nossa 8rente555 A in/urso da &uro#a na AA.ri/a do Sul5 A /on"uista de /i:iliJaTes ril?antes #or Aeio de ra#a/idade$ /o ia$ #er8dia$ enganos5 A sel:ageria do /ristianisAo5 A suSeio dos ndios5 A introduo dos negros da H8ri/a$ o Aer/ado de es/ra:os5 A de:astao do /ontinente$ dos seus re/ursos$ sua eleJa$ suas ri"ueJas5 A /?a/ina /asual ou deli erada de tri os inteiras #ara l?es toAar as terras$ #ela introduo de doenas$ #ela 8oAe$ #ela de#redao E /riAes "ue ainda no 8aJeA #arte do #assado #or"ue ePisteA alguAas #artes de Aata eP#lor7:el no /ontinente5 & todos sa eA "ue "ual"uer 7rea onde ePista alguAa /oisa /a#aJ de dar lu/ro seA dN:ida ser7 eP#lorada5 A destruio dos aniAais$ das 8lorestas$ das 7guas$ do solo5 =A de#ois do outro$ os ndios se adianta:aA e 8ala:aA E ou Ael?or$ grita:aA suas 8rases de a/usao$ #ara "ue os Ail?ares de ou:idos atentos #udesseA es/utar5 's ran/os$ es#e/ialAente os es#an?Bis$ nos an/os da ar"ui an/ada$ rodeados #elos guardas$ eraA os a/usados$ /ul#ados$ res#ons7:eis E a sor:endo o Bdio da"uela Aassa de So:ens$ re#resentantes$ eA Aais de uA sentido$ #ois agora eram, na"uele AoAento$ os destruidores assassinos "ue E /oAo eles AesAos e /oAo indi:duos E na /erta seA#re tin?aA /ondenado5 -as agora #odiaA 8a/ilAente ser lin/?ados555 e o :el?o ?oAeA ran/o 8oi es"ue/ido$ #ois todos os ol?os se :olta:aA #ara outro lado5 Uuando os ndios terAinaraA sua 8ala$ ou a/usao$ dois dos es#an?Bis$ iludindo os guardas$ des/eraA /orrendo #ara a arena e se /olo/araA eA na 8rente do :el?o ?oAeA ran/o$ /oA os raos estendidos #ara a 8rente e #ara /iAa$ nuA gesto "ue leA ra:a o 3risto /ru/i8i/ado$ su Aetendo2se aos seus iguais5 & Aais uAa :eJ soou a"uele geAido #ro8undo$ si ilante$ de gelar o sangue5 %eA na 8rente dos es#an?Bis esta:aA os ndios$ alguns deles iA#edidos de Ao:iAentos Aais rus/os #ela 8ra"ueJa e #ela doena E ali esta:aA eles$ iluAinados #elas /?aAas das to/?as$ en"uanto a Aultido deiPa:a es/a#ar seu geAido si ilante5 & ento$ a uA sinal da a/usao$ as /rianas /oAearaA a a#agar as to/?as5 Logo o grande an8iteatro esta:a Os es/uras$ a#enas /oA a /intilao das estrelas e a #7lida luJ da lua5 & a Aultido /oAeou a se le:antar e se retirar5

Todos os nossos agentes #ensaraA "ue os dois es#an?Bis seriaA Aortos na es/urido$ Aas isso no a/onte/eu5 &ssa 8oi a #riAeira noite norAal5 ` Aeia2noite$ todos se agru#araA ao redor das arra/as2re8eitBrio$ aliAentando2se /oA o "ue #odiaA o ter5 ' /ontingente de ran/os #ediu "ue a guarda 8osse retirada E e isso /ausou oa iA#resso5 's dois es#an?Bis SuntaraA2se a eles$ e logo ini/iaraA uAa es#./ie de seAin7rio$ so re assuntos da AA.ri/a do Sul$ dirigido #elos dois es#an?Bis e #elos irAos S?er an5 ' :el?o ?oAeA ran/o taA .A goJa:a de Auita #o#ularidade5 )a :erdade$ eA todas as noites da"uele AQs$ da Aeia2noite at. as "uatro da Aan? e o /oAeo da sesso Aatinal$ todos$ es#e/ialAente <eorge S?er an$ eraA :istos eA toda #arte$ /ada uA deles o 8o/o de gru#os atentos5 SeAin7rios5 <ru#os de estudos5 Aulas5 &ssas as #ala:ras usadas #elos nossos agentes5 ' :el?o ?oAeA ran/o era #ro/urado$ eu /reio$ #or"ue os So:ens esta:aA /uriosos #ara sa er so re os NltiAos dias da IdeAo/ra/ia ritYni/aI e do 4artido Tra al?ista E ?istBria antiga #ara eles5 TaA .A #or"ue o :iaA /oAo uAa 8igura rediAida #or sua a"uies/Qn/ia eA /on8essar seus /riAes no Tri unal do 4o:o$ e o8ere/er os NltiAos dias da sua :ida ao Ser:io dos Tra al?adores5 `s 6 ? da Aan?$ "uando o an8iteatro se en/?ia$ os ran/os 8oraA Aais uAa :eJ es/oltados #ara o lugar eA 8rente O delegao /?inesa$ Aas assiA "ue /?egaraA$ de#ois de re:e /onsulta entre os AeA ros$ #ediraA aos guardas #ara se retirareA e se es#al?araA entre a Aultido5 &sse gesto #ro:o/ou indignao eA alguAas #essoas$ a agente Tsi Kmang$ #or ePeA#lo$ #ois #ara ela #are/ia uA insulto ao 3orreto 9ulgaAento das -assas5 -as$ de uA Aodo geral$ 8oi eA re/e ido5 )a :erdade$ o #onto alto de ran/or e a #ossi ilidade de ata"ue$ ou /oisa #ior$ esta:a #assando5 Logo os ran/os AisturaraA2se li:reAente$ Aas ainda se retira:aA #ara suas arra/as isoladas #ara dorAir5 3ontudo$ de#ois de Aais alguA teA#o$ neA isso 8aJiaA5 )esse dia ?ou:e uA des:io na Qn8ase da a/usao$ #ara desa#onto e a orre/iAento de todos os nossos agentes$ "ue es#era:aA Ialgo /on/retoI /oAo resultado da /rise da noite anterior5 &s#era:aA$ . /laro$ uAa a/elerao ou a /ulAinao de todo a"uele ran/or5 )o entanto$ a teA#eratura aiPou$ no "ue diJ res#eito Os di8erenas ra/iais$ #or"ue 8oraA a#resentadas ItesteAun?asI "ue 8alaraA so re os e8eitos dos #re#arati:os Ailitares$ 8a ri/ao de arAaAentos$ #oten/ial da guerra su Aarina e realidade$ as 8rotas "ue #atrul?aA os o/eanos$ e$ a/iAa de tudo$ os instruAentos "ue #oli/iaA os /.us$ /uSa ePistQn/ia . uAa aAeaa de Aorte sN ita #ara /ontingentes inteiros$ a "ual"uer ?ora5 A sesso da noite /onsistiu eA uAa s.rie de relatos "ue #are/iaA

laAentos$ eA :irtude do uso ne/ess7rio de #ala:ras siA#les$ ditas lentaAente e /oA Qn8ase$ so re os #rogressos da guerra E a 4riAeira <uerra -undial E$ uAa guerra euro#.ia$ e o iA#a/to de sua sel:ageria nas raas no2 euro#.ias$ "ue ti:eraA de toAar #arte nela ou "ue 8oraA o rigadas a /eder Aat.ria2#riAaR /olVnias #erdidas ou tro/adas$ ou /on"uistadasR /olVnias usadas /oAo /aA#o de atal?a #ara /on8litos de outros #ases5 A Segunda <uerra -undial$ "ue en:ol:eu "uase todo o Aundo$ a de:astao treAenda$ esta taA .A tra:ada es#e/ialAente entre as raas ran/as$ Aas usando as outras raas seA#re "ue #odiaA$ ou "uando #re/isa:aA$ e a /ulAinao sel:ageA$ "uando os euro#eus deiParaA /air oA as atVAi/as eA HiroPiAa e )agas7"ui5 & a <uerra da 3or.ia$ seu ar arisAo total$ sua 8alta de lBgi/a$ a destruio$ o 8ortale/iAento dos &stados =nidos E e a /orru#o dos &stados =nidos5 's 8ran/eses no *ietn5 's &stados =nidos no *ietn5 A H8ri/a e suas tentati:as #ara se li ertar da &uro#a5 4ara "ue este relato seSa :erdadeiro$ de:o registrar "ue$ neste #onto$ ?ou:e /ertas re8erQn/ias :eladas "ue #odeA ser toAadas /oAo /rti/as a nBs$ eA /oAo O =nio So:i.ti/a na H8ri/a5 &sta litania$ ou r."uieA$ ou laAento so re a guerra$ le:ou trQs dias5 )esse teA#o a luJ da lua tornou2se Aais ril?ante5 As sessTes noturnas /onta:aA /oA a #resena de uAa lua res#lendente$ "uase /?eia$ "ue so re#uSa:a a luJ das to/?as e diAinua o taAan?o da arena e dos antagonistas5 )o "uinto dia tin?a2se esta ele/ido uAa rotina5 & uAa dis/i#lina auto2 iA#osta: todos /oA#reendiaA a sua ne/essidade5 Isso diJ res#eito es#e/ialAente ao 7l/ool5 Tin?a ?a:ido alguns in/identes desagrad7:eis5 -ais uAa :eJ 8oi sugerida a in/on:eniQn/ia de le:ar 7l/ool #ara o /aA#o5 &n"uanto isso$ o #o:o das redondeJas 8orAa:a uAa Aultido ao redor do /aA#o$ dia e noite$ seA#re #rontos a :ender ou tro/ar 7l/ool e at. AesAo alguA aliAento5 's So:ens /oAearaA a sair do /aA#o logo a#Bs a re8eio da Aan? Cos agentes se "ueiParaA de "ue as re8eiTes esta:aA se tornando Iin:is:eisID e iaA na direo do Aar$ a alguns "uilVAetros de distYn/ia5 L7 toAa:aA :in?o$ /oAiaA o "ue #udesseA a#an?ar ou gan?ar$ #es/a:aA e /oJin?a:aA o #eiPe na #raia E naturalAente sa endo "ue o #eiPe do Aar no era oA #ara /oAer5 )ada:aA$ des/ansa:aA$ 8aJiaA aAor E e :olta:aA Os F ?5 Se isso no ti:esse a/onte/ido$ o /aA#o ter2se2ia tornado Aais intoler7:el ainda5 )o tin?aA /on8orto nen?uA$ es#e/ialAente #or /ausa da es/asseJ de 7gua$ o /?eiro$ a suSeira e #elo nNAero seA#re /res/ente dos ?a itantes lo/ais$ /uriosos$ "ue no tira:aA os ol?os desses :isitantes e insistiaA eA tentar /?egar Os ar"ui an/adas #ara o "ue /onsidera:aA uA di:ertiAento gratuito5

<eorge S?er an a#arenteAente nun/a dorAia5 A Aaior #arte do teA#o esta:a no /aA#o$ seA#re O dis#osio de "ueA "uisesse 8alar /oA ele5 4assa:a Auito teA#o /oA o :el?o ?oAeA ran/o5 Seu irAo %enSaAin esta:a Auito o/u#ado /oA o seu /ontingente de /rianas$ "ue /oAea:aA a 8i/ar in"uietas e indis/i#linadas E aAeaando a todo AoAento se trans8orAar eA uA ando de /rianas do ti#o "ue in8eliJAente /on?e/eAos to eA5 As energias de Auitos dos delegados$ ?oAens e Aul?eres$ eraA usadas #ara /onter as /rianas5 )a "uinta noite /aiu uAa re:e e /o#iosa #an/ada de /?u:a5 A #oeira assentou$ o ar re8res/ou$ os an/os do an8iteatro 8oraA la:ados$ a tenso diAinuiu5 A#ro:eitaraA a o#ortunidade #ara aterrar as #ri:adas e /a:ar outras5 Isso Ael?orou as /oisas5 De#ois das sessTes so re a guerra$ dedi/araA "uatro dias O H8ri/a5 As ItesteAun?asI eraA de todas as #artes da H8ri/a5 Seus relatos AudaraA no:aAente a atAos8era5 3oAo #osso eP#li/arZ &A ora de ti#os e as#e/tos di:ersos /oAo eraA$ eA /onSunto a#resenta:aA uA "uadro de tanta :ida e ePu erYn/ia$ tanta 8ora$ tanta :irilidade natural$ tanta /on8iana eli/osa E naturalAente$ de:eAos leA rar "ue alguAas #artes do /ontinente tQA tido go:ernos "ue /onsideraAos inade"uados e "ue desen/oraSaA de tal Aodo a #o#ulao$ "ue a#enas os "ue /onser:aA es#rito Aar/ial so re:i:eA5 &ntretanto$ tal:eJ E e naturalAente$ estou a#enas des/re:endo o "uadro #intado #elos nossos agentes E esses "uase 1GG delegados #ro/urasseA a/entuar #ara todos suas di8erenas do resto deles5 4or ePeA#lo: /oA Aais Aoti:os de "ueiPas /ontra o ?oAeA ran/o do "ue "ual"uer outro /ontinente$ 8iJeraA "uesto de eP#ressar o#iniTes so re a inter:eno de outros$ no sB os ran/os5 *oltarei aos detal?es: A #riAeira ItesteAun?aI era uAa ela /aAarada So:eA do [iA a me5 +oi re/e ida /oA toda a ateno e eA silQn/io E no /oA o geAido si ilante tantas :eJes Aen/ionado #elos nossos agentes5 &ssa 8oi a #riAeira indi/ao de uAa Audana de estado de es#rito$ #or /ausa da situao atual da H8ri/a$ guerras$ guerras /i:is$ /aos e/onVAi/o5 ' "ue ela disse #are/ia ?istBria antiga$ uAa :eJ "ue ela #artiu da /on"uista de -ata eleland e -as?onaland #or (odes e seus la/aios ?7 no Auito Aais de uA s./ulo E uA 8ato "ue ela no deiPou de 8risar E o "ue era$ #or si sB$ estran?o5 )ossa agente Tsi Kmang$ #or ePeA#lo$ o ser:ou "ue o 8ato l?e deu o "ue #ensar5 Sua denNn/ia$ o :iaAente /onsiderada /oAo #er8eita$ tal:eJ #or"ue se re8eria a uA teA#o to #rBPiAo$ uAa :eJ "ue uA s./ulo . a#enas uA AoAento$ /oA#arado /oA a ePtenso dos s./ulos E #ara no Aen/ionar os AilQnios E 8a/ilAente lo/aliJado #elos delegados #resentes$ 8oi 8eita de 6?

da Aan?$ no sePto dia$ at. 1? E Aas na NltiAa ?ora ela 8oi aSudada #or uAa testeAun?a ran/a$ uA ad:ogado "ue$ de #. ao seu lado$ l?e 8orne/ia 8atos e nNAeros$ ali so o /.u da Aan? "ue surgia$ 8orAando uA "uadro estran?o e at. AesAo$ #ara os Aais intolerantes$ rid/ulo5 A #arte Aais /ontundente da sua denNn/ia no 8oi o "ue se es#era:a: "ue os ran/os 7r aros tin?aA /on"uistado #ela 8ora das arAas uA #o:o ?os#italeiro e inde8eso$ "ue no des/on8ia:a da Aal/ia e da /rueldade$ e "ue o8ere/eu seu #as li:reAente e de oa :ontade a esses tra#a/eiros E #ara sereA Aassa/rados e de#ois es/ra:iJados5 )o5 A denNn/ia 8oi a seguinte E e o 8ato de "ue seria Ael?or eP#osta eA aA iente Aais Aodesto$ a#ro#riado #ara re8lePTes Aoderadas$ no de:e iA#edir "ue nBs a analiseAos eA aA iente Aodesto5 A <r2%retan?a$ #as de origeA dos ran/os instalados nesse :asto territBrio$ /on/edeu2l?es o #oder de se go:ernareA inde#endenteAente$ eP/eto eA dois as#e/tos5 =A$ a De8esa E "ue no diJia res#eito a essa eP#osio5 ' segundo$ Iassuntos nati:osI$ reser:ado O deterAinao do go:erno ritYni/o so alegao es#e/8i/a e eP#ressa de "ue ela$ a nao ritYni/a$ tin?a a res#onsa ilidade de #roteger as #o#ulaTes nati:as /on"uistadas$ de Jelar #ara "ue os seus direitos no 8osseA in8ringidos$ #ara "ue no so8resseA nen?uAa #ri:ao /oA a ItutelaI dos ran/os5 4ois no . #re/iso diJer "ue os ran/os /onsideraA o seu go:erno /oAo edu/a/ional e ene:olente5 C&s/re:o esta segunda #ala:ra /oA relutYn/ia$ /on8iado eA nossa /oA#reenso e no #ensaAento de "ue a AesAa #ala:ra #ode se a#li/ar a di:ersas /ir/unstYn/ias di8erentes5D A #artir do AoAento "ue l?es 8oi /on/edido o autogo:erno$ os /on"uistadores ran/os toAaraA as terras dos negros$ os direitos$ as li erdades e 8iJeraA deles es/ra:os e ser:os$ usando todos os Aeios de 8ora /on?e/idos$ intiAidao$ des#reJo$ 8raude5 -as a <r2%retan?a SaAais #rotestou5 )un/a$ neA uAa :eJ5 )o ergueu a :oJ$ eA ora durante todo esse teA#o de Aaus tratos in8ligidos #ela Ainoria ran/a os negros es#erasseA ser sal:os #or seu go:erno I#rotetorI de al.A2 Aar e a/reditasseA "ue essa sal:ao no se AaterialiJa:a #or"ue seus go:ernantes e aAigos no tin?aA /on?e/iAento da situao5 )o "ue ti:esseA desistido de en:iar toda es#./ie de re#resentao O (ain?a e ao 4arlaAento$ e toda sorte de interAedi7rios5 -as #or "ue nen?uA go:ernador inglQs :ia o "ue esta:a a/onte/endo e #rotesta:a e en:ia:a relatBrios ao seu go:erno$ in8orAando "ue a /l7usula #rin/i#al do 8aAoso a/ordo "ue rege a /on/esso do autogo:erno aos ran/os no esta:a sendo /uA#ridaZ 4or "ue no /?egou nen?uA auPlio ao #o:o es/ra:iJado e trado da ento (od.sia do SulZ ' Aoti:o era siA#les5 ' go:erno da <r2%retan?a$ o #o:o da <r2 %retan?a$ no se lembrava, no tin?a /onsiderado iA#ortante leA rar o

#onto #rin/i#al de "ue o autogo:erno tin?a sido /on/edido aos ran/os /oA a /ondio de no AaltratareA os negros$ e "ue eles tin?aA a o rigao de inter8erir5 & eles /onseguiraA se es"ue/er$ siA#lesAente ignorar$ #or /ausa do seu des#reJo inato #ara /oA os #o:os di8erentes5 -as o #ior esta:a ainda #ara :ir5 Uuando a H8ri/a /oAeou a se de ater nas /orrentes "ue a #rendiaA CuAa 8rase "ue agradou es#e/ialAente O agente Tsi KmangD$ "uando uAa #e"uena #arte dos ran/os Ili eraisI /oAeou a #rotestar$ na <r2%retan?a$ /ontra o trataAento dos negros trados$ neA AesAo eles sa iaA "ue durante todo esse teA#o o go:erno da <r2%retan?a tin?a direito legal de inter8erir$ a "ual"uer AoAento$ #ara /uA#riAento da lei5 )o #are/iaA ter a sor:ido o 8ato de "ue no #erodo de :7rias d./adas$ "uando tudo 8oi tirado aos negros$ a >r#6Mretanha tinha responsabilidade moral e legal de inter8erir e e:itar "ue os ran/os agisseA /oAo eA entendiaA5 & Aais$ "uando os negros /oAearaA a lutar so o go:erno do in8aAe SAit? e seus a#aniguados$ e o go:erno ritYni/o 8oi a8inal 8orado a toAar /ertas atitudes res#ons7:eis$ neA AesAo nessa o/asio #are/eraA se re/ordar de "ue o /ul#ado no era SAit?$ Aas a #rB#ria <r2%retan?a$ "ue tin?a trado os negros$ dos "uais era a su#osta guardi /ontra os ran/os5 4ois 8oi a <r2 %retan?a "ue$ #or /oni:Qn/ia$ #erAissi:idade e #assi:a indi8erena$ en/oraSou os ran/os a 8aJer o "ue eA entendiaA5 &$ "uando se #ro/essa:aA os NltiAos est7gios dessa luta tr7gi/a$ o go:erno ritYni/o$ o teA#o todo$ 8alou$ agiu e #are/ia at. AesAo a/reditar "ue os ran/os da (od.sia eraA res#ons7:eis #ela situao$ e no o #rB#rio go:erno /entral$ /oAo se algo estran?o e des/on?e/ido esti:esse a/onte/endo$ uAa grande sur#resa$ o rou o das terras dos negros e dos direitos dos negros E algo "ue nada tin?a a :er /oA o go:erno ritYni/o5 & tudo isso le:ou Os se"\Qn/ias Aais a surdas e des#reJ:eis da ?istBria /olonial da <r2%retan?a E a (od.sia esta:a eA todas as Aan/?etes$ eA todos os Aeios de /oAuni/ao durante anos$ dia e noite$ a /ausa dos negros to tardiaAente es#osada #or /oraTes generosos$ /oAentada seA /essar #or Ail?ares de #ro8issionais$ Aas neA uAa :eJ$ durante todo esse teA#o$ 8oi Aen/ionado o 8ato de "ue a <r2%retan?a 8ora a res#ons7:el #ela situao$ desde o #rin/#io5 I& /oAo isto . #oss:el$ este ePtraordin7rio estado de /oisasZI I*ou l?es diJerI$ eP/laAou o So:eA soldado no sol da Aan? "ue se erguia so re o an8iteatro5 I+oi #or"ue o go:erno e o #o:o ritYni/o no #odiaA nos :er$ seA#re 8oraA /egos #ara nBs$ nBs os negros no /ont7:aAos5 Se 8VsseAos /es ou gatos eles nos teriaA :isto$ Aas .raAos negros5 )a guerra da Li ertao$ esses 8ilantro#os /?ora:aA "uando Aorria uA ran/o$ Aas "uando se trata:a de negros$ AesAo "ue 8osseA /rianas$ eles no nota:aA5 SeA#re 8oAos inePistentes #ara eles5 4or "ue de:iaA se

#reo/u#ar /oA #roAessas no2/uA#ridasZI Des/re:o isso tal:eJ /oA Aaior "uantidade de detal?es do "ue o ne/ess7rio #ara :o/Q$ "ue seA#re se interessou #ela H8ri/a e "ue$ "uando So:eA$ #assou dois anos eA -oaA i"ue /oA as +oras da (esistQn/ia5 +ao essa des/rio #or"ue Ae le:ou a re8letir na ePtraordin7ria #ersistQn/ia de /ertos 8enVAenos eA deterAinada 7rea geogr78i/a5 C3on8io eA nossa aAiJade #ara "ue #erdoe uAa /erta negligQn/ia de #ensaAento ou de eP#resso$ ou tal:eJ AesAo uAa a#arente irrele:Yn/ia "uanto aos :erdadeiros e reais #ro leAas da Li ertao do 4o:o$ Aas so "uase 6? da Aan?$ e do lado de 8ora do "uartel2general #osso ou:ir os #assos dos soldados$ os nossos E Aas "ueA #ode /on8iar na #erAanQn/ia de "ual"uer /oisa nestes teA#os in/ertos e /ontur adosZD So re essa #ersistQn/ia$ ou /ontinuidade$ :oltarei a es/re:er eA uA AoAento5 &n"uanto isso$ 8ao uAa #ausa #ara /oAentar so re o 8ato de a /ontri uio dessa So:eA negra ter sido a denNn/ia Aais ra/ional de todas5 )o "uero diJer "ue ela esti:esse Aais certa. )o se trata disso5 As denNn/ias /ontra o ?oAeA ran/o so in8ind7:eis5 Digo isso e no #re/iso diJer nada Aais: asta Aen/ionar "ual"uer #as e os 8atos e nNAeros /laros e ePatos nos :QA O Aente5 )o #re/isaAos de uA I9ulgaAentoIK -as essa So:eA esta:a a/entuando uA #onto "ue os outros no ?a:iaA to/ado5 I&stu#ideJI$ IignorYn/iaI$ IarrogYn/iaI$ a auto2satis8ao #riAiti:a "ue tantas :eJes dis/utiAosE signi8i/aA uAa /oisa$ / essas #ala:ras e outras seAel?antes en/erraraA todas as outras IdenNn/iasI5 -as ela esta:a diJendo algo Aais5 Como era possvel "ue uAa 8aiPa de terra do taAan?o da 4ro:n/ia de Honan 8osse /on"uistada #or uA #un?ado de a:entureiros$ e de#ois esquecida #elo iA#.rioZ 4or"ue 8oi o "ue a/onte/eu a"ui5 %rutalidade$ siA5 IgnorYn/ia$ siA5 SiA$ siA$ siA5 -as no so "ualidades des/on?e/idas na ?istBria5 -as 8oi #oss:el ao IA#.rio %ritYni/o a /on"uista de uAa :asta #arte da H8ri/a$ a "ual 8oi /olo/ada nas Aos de 1GG Ail ran/os E e esse nNAero SaAais ultra#assou 1 Ail?o E e de#ois es"ue/ida5 '?$ 8oraA en:iados go:ernadores E o ti#o "ue to eA /on?e/eAos5 )o du:ido "ue$ de teA#os eA teA#os$ o go:erno ritYni/o 8osse in8orAado$ #or seus es#e/ialistas eA 8inanas$ "ue /ertos interesses de:iaA ser #rotegidos$ Aas isso 8oi tudo5 (ealiJaTes de :alor$ #roAessas$ o rigaTes$ no 8oraA renegadas e siA ignoradas. A #onto de a /rise da (od.sia$ "uando 8inalAente aAadure/eu$ #oder ser dis/utida durante anos$ seA "ue a "uesto2 /?a:e :iesse O tona neA uAa sB :eJ5 & agora$ so re a Ain?a id.ia de /ontinuar uAa tendQn/ia$ uAa lin?ageA$ uA 8ator$ eA deterAinado lugar ou entre uA #o:o5

&sse I9ulgaAentoI o/orreu E no "ue /on/erne aos #arti/i#antes E #or uAa Nni/a raJo: #ara eP#or "ueiPas e ressentiAentos /ontra os antigos o#ressores /oloniais5 's iA#erialistas5 &ssa a sua 8uno5 &ssa Aoa 8alou durante "uatro ?oras$ aSudada #or seu ad:ogado ran/o$ e 8oi ou:ida /oA a Aaior ateno5 3ontudo$ seu caso se perdeu. 4or /ausa da atAos8era geral E tanta /oisa #ara ou:ir$ tantas id.ias #ara sereA tra al?adas eA /ondiTes de ePtreAo des/on8orto5 ' seu #onto$ de "ue uA grande iA#.rio /onseguira /on"uistar e de#ois es"ue/er$ ignorar$ uA territBrio do taAan?o de Honan$ no 8oi eA a sor:ido5 )o . ePtraordin7rioZ ?a verdade, o que aconteceu (oi o que sempre tinha acontecido naquele determinado territrio. &ntretanto$ alguns "uilVAetros ao norte$ na (od.sia do )orte$ logo de#ois /?aAada [YA ia$ o/orreraA re:oltas$ eA2su/edidas$ dos negros /ontra os ran/os$ e o 8ator eAo/ional Aais iA#ortante 8oi #re/isaAente "ue o #o:o da <r2%retan?a$ na #essoa da rain?a *itBria$ ?a:ia 8eito #roAessas "ue no 8oraA /uA#ridas5 L8, deu /erto5 )a (od.sia$ no5 %eA$ #ara AiA isso . Aoti:o de re8lePo5 =Aa 7rea geogr78i/a /onser:a uA /erto sabor, "ue se Aani8esta no "ue a/onte/e$ nos 8atos iA#ortantes$ na sua ?istBria5 3ito$ #or ePeA#lo$ a laAentada =nio So:i.ti/a$ ou (Nssia$ onde os 8atos o/orreA e se re#eteA$ /ontinuaAente$ no iA#orta o noAe "ue dQeA O iAensa terra$ =nio So:i.ti/a ou (Nssia$ neA Os suas ideologias doAinantes5 )aturalAente ?7 outros ePeA#los "ue #odeA ser leA rados /oA 8a/ilidade5 `s :eJes iAagino se essa id.ia no de:eria ser ensinada Os /rianas$ no in/io do seu /urso de Igeogra8iaI5 'u seria histria: Se #areo di:agar$ a/eite /oAo des/ul#a a longa noite de ansiosa :iglia5 A Aadrugada est7 a"ui e no :ou des/ansar ainda$ #ois "uero terAinar esta /arta5 ' #ortador #arte esta noite5 *olto ao an8iteatro: a H8ri/a este:e na agenda durante alguns dias5 Durante esse teA#o a organiJao do /aA#o so8ria5 Todos esta:aA realAente 8aAintos$ /oA 8alta de sono$ /oA /alor$ eA#oeirados5 -as$ agora$ a Aaioria deles ia at. a /osta durante o dia$ e naturalAente isso /ansa:a Aais5 ' aA iente agora esta:a tenso5 3oA a lua /?eia iluAinando a arena$ tornando :is:el :7rias 8ileiras das ar"ui an/adas$ e as to/?as "uase desne/ess7rias$ os o#onentes se a#ressa:aA: a runa do 4a/8i/o$ a iA#osio de /ostuAes estrangeiros a so/iedades antigas e #a/8i/as$ a iA#osio O 8ora do /ristianisAo$ a destruio de il?as$ #ara ser:ir aos interesses da indNstria o/idental e a agri/ultura$ o uso do 4a/8i/o #ara testes de arAas nu/leares$ /oAo se o o/eano #erten/esse O &uro#a5 +oi eP#osto taA .A: o doAnio da &uro#a so re os #o:os su Sugados do 'riente -.dio$ as

#roAessas irre/on/ili7:eis 8eitas a 7ra es e Sudeus$ a arrogYn/ia555 Ides#reJo$ arrogYn/ia$ estu#ideJ$ ignorYn/iaI5 Uuero a/entuar$ neste #onto$ "ue os 7ra es e Sudeus$ iniAigos re/entes$ eraA inse#ar7:eis$ e no #erdiaA nen?uAa o#ortunidade de nos leA rar da sua origeA /oAuA$ suas religiTes siAilares$ a /oA#ati ilidade das suas /ulturas$ e E segundo eles E seu 8uturo /oAuA e ?arAVni/o5 ' I9ulgaAentoI /itou: o ?oAeA ran/o na Austr7lia$ o ?oAeA ran/o da )o:a [elYndia$ o ?oAeA ran/o no 3anad7$ o ?oAeA ran/o na Ant7rti/a5 De:e ter notado "ue "uase no Aen/ionei a (Nssia5 =Aa das raJTes . "ue no ?a:ia delegados russos$ eA ora ?ou:esse re#resentantes das /olVnias$ 4olVnia$ %ulg7ria$ Hungria$ T/?e/oslo:7"uia$ (oAQnia$ 3u a$ A8eganisto$ #artes do 'riente -.dio5 Agora os delegados se re:eJa:aA a /ada deJ Ainutos e 8aJiaA 8ilas$ "ue se estendiaA #elas #assagens do an8iteatro$ es#erando sua :eJ de de#or na arena$ de gritar$ de denun/iar e de#ois :oltar aos seus lugares5 3?egaAos agora ao Aeio do I9ulgaAentoI E o 1F5] dia5 (elendo os relatBrios dos agentes$ o "ue /?aAa ateno . o toA de 8rustrao E a orre/iAento5 De:e se leA rar "ue os nossos agentes so todos AeA ros ati:os das suas organiJaTes$ no2dissidentes ou #essoas estran?as5 Tra al?aA$ eA sua Aaior #arte$ seA #agaAento$ /oAo uAa #ro:a de a#re/iao ao nosso <o:erno %ene8i/ente5 &Ao/ionalAente 8aJeA #arte dos &P.r/itos de 9o:ens$ e seu :alor reside no 8ato de /oA#artil?areA$ e registrareA$ o estado de es#rito doAinante5 De:o #erguntar outra :eJ: o "ue todos a"ueles So:ens esta:aA es#erando e "ue no l?es 8oi dadoZ 4ois$ ao "ue #are/ia$ esta:aA tendo ePataAente o "ue tin?aA ido #ro/urar5 3ito Tsi Kmang: I' estado de es#rito . in/orreto5 's gru#os no esto so re#uSando as di8i/uldades da situao5 -uitos :a/ilaA e /oAeteA erros5 H7 uAa de8i/iQn/ia no sentido de /oA#reender iAediataAente as distorTes urguesas "ue negaA a :erdadeira eP#eriQn/ia da 9u:entude sin/era5I & assiA #or diante$ #or :7rias #7ginas5 Todos os nossos agentes$ durante a"ueles dias$ en:iaraA relatBrios seAel?antes a esse5 ' egr.gio %enSaAin S?er an: I' /entro no se susteA$ a anar"uia #ura e siA#les est7 solta no Aundo5I +ui in8orAado de "ue . a letra de uAa antiga alada #o#ular5 C<ostaria de ou:ir o resto$ #ois tal:eJ nos traga orientao #ara as di8i/uldades do #resente5D &ra e:idente "ue os delegados esta:aA nos NltiAos liAites de resistQn/ia$ e o I9ulgaAentoI sB /ontinuou graas O 8lePi ilidade e tolerYn/ia dos organiJadores5 4or ePeA#lo$ agora o 7l/ool era le:ado li:reAente #ara o

/aA#o$ o "ue a8eta:a a dis/i#lina5 'utra /oisa$ o sePo$ a #rin/#io dis/reto e dentro dos liAites do oA senso$ #assou a ser ostensi:o$ no a#enas entre os delegados$ Aas entre eles e os ?a itantes lo/ais5 4re:ale/ia a in"uietao$ a insatis8ao$ uA movimento /ontnuo ao redor do /aA#o$ das arra/as #ara o re8eitBrio$ #ara os a rigos iA#ro:isados$ onde de ates e IseAin7riosI #are/iaA seA#re eA andaAento$ e do /aA#o #ara as #raias E e agora esta:aA usando urros #ara o trans#orte e alguns :el?os /aAin?Tes Cre"uisita:aA gasolina$ naturalAenteD e gru#os de delegados anda:aA ao longo da /osta$ entrando eA aldeias e :ilas$ tentando o ter aliAento$ e indi:duos isolados taA .A$ #ois geralAente$ eA o/asiTes de grande #resso$ seA#re ?7 os "ue #are/eA ser lanados #ara 8ora$ /oAo #or 8ora /entr8uga5 &sses se desligaA dos outros$ ou aAeaaA se desligar$ /?oraA$ "ueiPaA2se de estar sendo su estiAados$ dis/uteA a #ossi ilidade de sui/dio$ e a#aiPonaA2se #erdidaAente #or #essoas "ue nun/a Aais :ero na :ida5 Isso no signi8i/a "ue o /oA#are/iAento Os sessTes ti:esse diAinudo5 ' an8iteatro esta:a seA#re lotado$ todos atentos$ #resos ao "ue a/onte/ia na arena$ das "uatro Os oito da Aan?$ e das /in/o da tarde at. a Aeia2noite5 -as agora no 8i/a:aA to silen/iosos$ da:aA a#artes$ es#e/ialAente #or o/asio das denNn/ias$ 8aJiaA /oAent7rios$ /ita:aA 8atos e nNAeros5 A #arti/i#ao entre a audiQn/ia e E eu ia diJer E os atores era total5 A#arenteAente no ?a:ia Aoti:o #ara "ue terAinasse a 8ila de testeAun?as$ Aas S7 /oAea:aA a #erguntar "uando o :el?o ?oAeA ran/o$ "ue se senta:a eA silQn/io$ ?ora a#Bs ?ora$ ia I/oAear a se de8enderI5 )esse teA#o$ naturalAente$ ele /on:ersa:a /oA os "ue o #ro/ura:aA E e #odia2se diJer "ue eraA todos E ?ostis ou no$ durante os AoAentos de des/anso$ se . "ue se #ode usar essa #ala:ra #ara a"uele 8renesi de in"uietao5 &n8iA$ ele no era /onsiderado /oAo uA iniAigo$ e os adSeti:os C/orretos$ naturalAenteD usados #elos nossos in8orAantes #ara des/re:Q2lo S7 no tin?aA o entusiasAo do #rin/#io5 DiJia2se a ertaAente "ue o I9ulgaAentoI no #oderia durar o teA#o #re:isto de uA AQs$ #ois as /ondiTes esta:aA se tornando iA#oss:eis5 & ento a/onte/eu algo no:o5 A#are/eraA aerona:es$ e:identeAente es#ionando5 A #riAeira surgiu eA uAa noite de lua /?eia: uA ?eli/B#tero #airou so re o an8iteatro #or alguns Ainutos$ e tudo #arou$ at. "ue se a8astasse5 &sse a#arel?o atento$ n#o6identi(icado, /ausou /erto e8eito: nossos agentes relataA 8Nria$ ePas#erao$ uAa /Blera /ontida E se o a#arel?o esti:esse ao al/an/e das Aos dos delegados teria sido destrudo5 Hou:e #iadas so re es#ionageA dos IrussosI5 & nossa5 CA#enas registro$ seA /oAent7rios5D )a noite seguinte$ outro a#arel?o a#are/eu$ taA .A no2

identi8i/ado$ e 8i/ou so re o an8iteatro at. /onseguir o e8eito deseSado5 -ais uAa :eJ a reao de 8Nria5 =Aa /Blera "uase ?ist.ri/a5 Ser7 #oss:el "ue eA alguns de#artaAentos seSa ignorado o ?orror e o Bdio #elos #rodutos da engen?osidade ?uAana e da te/nologiaZ *7rios e di8erentes a#arel?os /ontinuaraA a surgir no /.u$ de dia ou de noite$ alguns :oando Auito aiPo$ outros alto$ "uase in:is:eis$ a Aaioria de origeA des/on?e/ida #ara os So:ens E Auitos deles es#e/ialistas e /on?e/edores E "ue os o ser:a:aA5 +iJeraA I#iadasI so re ?oAens do es#ao$ dis/os :oadores$ 8oras #oli/iais interna/ionais$ es"uadras a.reas de :igilantes$ sat.lites es#iTes teleguiados5 & a guerra iAinente tornou2se o teAa #rin/i#al5 Se era isso o "ue os a#arel?os "ueriaA /onseguir$ /onseguiraA #lenaAente5 Agora a lua S7 no era Aais /?eia e a#are/ia Aais tarde /ada noite$ as to/?as no:aAente ePer/iaA seu #ro8undo e8eito eAo/ional eA todos5 Su itaAente$ na 195a noite$ <eorge S?er an$ "ue no tin?a dito #rati/aAente nada durante as sessTes na arena$ adiantou2se e de/larou de Aodo /asual E "ue a orre/eu Auito os nossos agentes E I"ue era ?ora de a #roAotoria en/errar o seu /asoI5 )ingu.A es#era:a isso$ no na"uele AoAento5 -as neA eA ele a/a ara de 8alar e todos #er/e eraA "ue esta:a /erto$ #ois o "ue Aais #oderia ser aSuntado Os denNn/ias "ue S7 tin?aA ou:idoK &ntretanto$ todos es#era:aA uA suA7rio 8inal da #roAotoria5 <eorge S?er an disse a#enas: I&n/erro Aeu /aso e dou a #ala:ra a 9o?n %rent2 'P8ord5I A #rin/#io ?ou:e uAa 8orte reao5 -as #assou de desa#ontaAento a a#ro:ao$ e os So:ens /oAenta:aA "ue era uAa Aano ra /orreta$ eA ora arris/ada5 ' silQn/io era /oA#leto5 ' ?oAeA ran/o no se le:antou5 )ingu.A es#era:a "ue o 8iJesse$ todos sa iaA do seu estado de saNde5 Sentado na /adeira$ da "ual no sara durante as sessTes$ ele disse /oA :oJ /lara$ Aas seA 8aJer es8oro #ara ser ou:ido: IDe/laro2Ae /ul#ado de tudo o "ue 8oi eP#osto5 ' "ue Aais #oderia 8aJerZI SilQn/io no:aAente5 &le no disse Aais nada5 3oAeou o AurANrio$ o riso /ol.ri/o$ e ento uA Ao:iAento in"uieto$ uAa indignao5 A tenso 8oi "ue rada "uando uA So:eA gritou /oA o oA ?uAor JoA eteiro "ue tin?a sido$ e:identeAente$ a nota #re#onderante do I9ulgaAentoI: I-uito eA$ o "ue :aAos 8aJerZ *aAos lin/?72loZI (isos5 Alguns dos nossos agentes relataA "ue no a/?araA isso nada di:ertido5 Segundo Tsi Kmang era 8alta de res#eito #ara /oA Ios saud7:eis

:eredi/tos da ?istBriaI5 Hou:e taA .A grande /on8uso e Auita irritao5 De#ois de alguns Ainutos o :el?o ?oAeA ran/o ergueu a Ao$ #edindo silQn/io$ e :oltou a 8alar: IUuero #erguntar a todos os #resentes: #or "ue :o/Qs$ os a/usadores$ adotaraA /oA tanta energia e e8i/iQn/ia os A.todos "ue /riti/aAZ )aturalAente$ alguns no ti:eraA outra alternati:aR re8iro2Ae aos ndios da AA.ri/a do )orte e da AA.ri/a do Sul$ #or ePeA#lo5 -as outros ti:eraA es/ol?a5 4or "ue Auitos desses "ue no 8oraA 8orados a isso$ resol:eraA /o#iar o AaterialisAo$ a /o ia$ a /a#a/idade da so/iedade te/nolBgi/a do ?oAeA ran/oZ & no disse Aais nada5 Hou:e indignao$ uA AurANrio de :oJes "ue se trans8orAou eA /laAor5 &nto <eorge S?er an disse: I_ "uase Aeia2noite$ sugiro "ue 8aaAos uAa #ausa e re/oAe/eAos a dis/usso Os "uatro da Aan?$ /oAo de /ostuAe5I As ar"ui an/adas es:aJiaraA2se ra#idaAente5 )a"uela noite$ #ou/os deiParaA o /aA#o5 ' aA iente era de e8er:es/Qn/ia e #re:ale/ia o es#rito "ue$ de#ois de estudar /uidadosaAente os relatBrios$ toAo a li erdade de de8inir /oAo So/oso5 As "uatro ?oras de inter:alo 8oraA de dis/usso a/alorada5 Todos esta:aA /uriosos #ara ou:ir o "ue a de8esa teria #ara diJer5 DiJiaA$ eA toA de brincadeira, "ue o :iaAente o ?oAeA ran/o$ "ue seA#re esta:a /erto$ ia a/us72los$ es#e/ialAente as naTes no2 ran/as "ue ?a:iaA adotado a indNstria e a te/nologia e8i/ienteAente E o "ue$ sinto2Ae 8eliJ eA notar$ in/lua nosso #o:o E$ da Aaioria dos /riAes dos "uais ele tin?a sido a/usado5 3oA uA es#rito eA #arte irado$ eA #arte di:ertido$ nas /entenas de /on:ersas entre /asais$ gru#os$ IseAin7riosI$ essas #ro:7:eis a/usaTes eraA iAaginadas e ela oradas$ at. AesAo o8ere/idas ao :el?o ?oAeA ran/o #ara "ue 8iJesse uso delas5 )ossos agentes eP#ressaraA sua indignao #or esse es#rito$ de8inindo2 o /oAo 8r:olo e insultuoso5 De Aadrugada /?o:eu: outra /?u:a #esada e r7#ida5 Uuando se dirigiaA ao an8iteatro #ara a/ender as to/?as$ :oltou a /?o:er5 A Aadrugada /?ega:a NAida e "uase 8ria5 3orreu a not/ia de "ue a sesso 8ora /an/elada$ #ara dar teA#o a "ue o an8iteatro se/asse5 -uitos dorAiraA onde esta:aA$ #or /ausa da aiPa da #resso #ro:o/ada #ela "ueda da teA#eratura E e #or /ausa taA .A do sentiAento de anti/lAaP5 Uuando a/ordaraA$ as dis/ussTes e os de ates rea/enderaA2se durante a

Aan? e a tarde$ Aas agora eA Aais /alAos$ Aais s.rios$ /oA Aenos JoA aria5 -as o aA iente era de /aAaradageA5 Lendo os relatBrios agora$ :eSo "ue na :erdade o I9ulgaAentoI terAinara5 )a o/asio$ #or.A$ ?a:ia uAa /erta ansiedade #ara sa er o "ue ia a/onte/er a seguir5 +oi oA ter /?o:ido$ Aas ten?o a iA#resso de "ue$ de "ual"uer Aodo$ tudo teria /orrido da AesAa 8orAa5 `s F? da tarde$ o an8iteatro esta:a se/o e os delegados lota:aA as ar"ui an/adas5 Todos ol?a:aA #ara o :el?o ?oAeA ran/o$ /oA /uriosidade irVni/a$ iAaginando a lin?a "ue ele es/ol?eria$ Aas 8oi <eorge S?er an "ueA se dirigiu #ara o /entro da arena$ ergueu os raos #edindo silQn/io e /oAeou: I'nteA o a/usado re:idou a a/usao5 Trata:a2se de uA arguAento "ue 8oi dis/utido e estudado desde ento5 -as ?oSe "uero 8aJer uAa auto/rti/a "ue$ es#ero /on/ordeA$ no se a8asta do es#rito desta nossa reunio5I &ra o ines#erado5 )eA uA soA nas ar"ui an/adas5 A Aul?er$ S?arAa 4atel$ /olo/ou2se ao lado dele5 IDurante :7rios dias ou:iAos os relatos do ar arisAo /oA "ue as raas ran/as tQA tratado as outras raas E Os "uais$ /oAo sa eA$ #ara 8ins deste 9ulgaAento ten?o a ?onra de #erten/er555I Isso 8oi a/ol?ido /oA uAa risada geral irVni/a e de :7rios #ontos ou:ia2 se /antar: I&u ten?o uA a:V indianoI$ I&u ten?o uAa a:B SudiaI5 &le ergueu a Ao$ 8eJ2se silQn/io e <eorge disse: I4ara diJer a :erdade$ uA a:V Sudeu$ na 4olVnia5 &$ naturalAente$ agora #are/e ?a:er uAa #ossi ilidade de "ue esse Aeu an/estral se ten?a originado dos @?aJars e no eA Israel$ neA AesAo nas #roPiAidades$ o "ue Ae d7 dois a:Vs no2 euro#eus5 -as$ naturalAente$ a8ora isso$ sou a Aistura /oAuA irlandQs2 es/o/Qs$ aA as raas su Sugadas5I 'utra risada geral5 AAeaaraA /oAear a /ano no:aAente$ Aas ele iA#ediu "ue o 8iJesseA5 IUuero 8aJer uAa Nni/a o ser:ao5 Durante > Ail anos a ndia teA #erseguido e Aaltratado #arte da sua #o#ulao5 (e8iro2Ae$ naturalAente$ aos Into/7:eis5 ' trataAento dado a esses in8eliJes$ b8rbaro, cruel, insensvel E as #ala:ras 8oraA lanadas$ uAa de#ois da outra$ /oA #ausas entre elas$ /oAo desa8ios$ en"uanto ele :olta:a2se lentaAente$ ol?ando toda a audiQn/ia E Iesse trataAento indes/rit:el e /ruel no #ode ser /oA#arado$ eA sua aiPeJa$ /oA o "ue as raas ran/as S7 8iJeraA5 )este AoAento$ Ail?Tes e Ail?Tes de #essoas no su /ontinente da hndia esto sendo tratadas de Aodo Auito #ior do "ue os negros da H8ri/a do Sul E #ior do "ue "ual"uer o#ressor ran/o S7 tratou uA negro5 )o se trata de o#resso

de uA ano$ #erseguio de uAa d./ada$ Aaus tratos durante uA s./ulo$ no se trata do resultado de uA regiAe de /urta durao e Aalsu/edido$ /oAo o IA#.rio %ritYni/o$ no se trata de uAa eP#loso de sel:ageria de deJ anos$ /oAo o regiAe de Hitler na &uro#a$ neA dos FG anos de sel:ageria do /oAunisAo russo$ Aas de algo in/rustado eA uAa religio e eA uA Aodo de :ida$ eA uAa /ultura$ to #ro8undaAente en/ra:ado "ue o ?orror e a rutalidade desse ato S7 no so :istos #elos "ue o #rati/aA5I &le deu o lugar a S?arAa 4atel5 I&u$ nas/ida e /riada na ndia$ /on/ordo #lenaAente /oA o "ue disse o Aeu /aAarada5 )o sou uAa Into/7:el5 Se 8osse$ no estaria a"ui5 -as$ /oAo no sou$ #osso Ae adiantar agora e diJer "ue durante todos estes dias$ nen?uAa das denNn/ias "ue ou:i se /oA#ara ao "ue eu sei E ao "ue todos sa eAos E so re o Aodo #elo "ual indianos trataA indianos5 Isso . assiA ?7 Ail?ares e Ail?ares de anos e a#arenteAente no soAos /a#aJes de #Vr uA 8iA nesse erro Aonstruoso5 &A :eJ disso$ nos reuniAos a"ui #ara /riti/ar os outros5I Dito isso$ ela se Suntou ao gru#o$ seguida #or <eorge S?er an5 =A longo silQn/io5 )ada 8oi dito5 &nto /oAeou a in"uietao$ os AurANrios$ "ue seA#re signi8i/aA uAa Aani8estao do #o:o5 9o?n %rent2'P8ord ergueu ento a :oJ$ Aas no Auito$ o rigando todos a 8aJer silQn/io5 I)Bs todos sa eAos "ue neste AoAento ePisteA naTes no2 ran/as "ue doAinaA e su SugaA #ela 8ora outras naTes$ alguAas no2 ran/as$ outras$ ran/as5I SilQn/io no:aAente5 & ento: IUuereA "ue releA re a"ui os :7rios ePeA#los da ?istBria "uando negros$ Aorenos$ Aorenos /laros$ dourados$ /or de /reAe trataraA seus #rB#rios #o:os$ e outros$ /ruelAenteZI SilQn/io5 I4or ePeA#lo$ no . no:idade #ara nen?uA de nBs "ue o tr78i/o de es/ra:os da H8ri/a 8oi /onduJido #rin/i#alAente #or 7ra es e tornado #oss:el #ela /oo#erao li:re dos negros5I )esse AoAento$ uA es#e/tador atrasado$ /orrendo #ela #assageA da ar"ui an/ada$ gritou: I4are/e "ue :aAos /oAear uA seAin7rio so re a desuAanidade do ?oAeA #ara /oA o ?oAeA5I 's "ue esta:aA Aais #rBPiAos eP#li/araA o "ue se #assa:a$ ele des/ul#ou2se eA :oJ alta$ e$ durante essa re:e /oAoo$ as #essoas /oAearaA a deiPar o an8iteatro5 &nto uAa Aoa 8i/ou de #. e gritou: I4ara AiA /?ega da desuAanidade do ?oAeA #ara /oA o ?oAeA5 4ara "ue ser:e isso$ a8inalZI &ra uAa aleA5 =Aa Aoa #olonesa 8i/ou de #. no outro lado do

an8iteatro e gritou: I)o Ae adAira "ue esteSa 8arta5 4ode sair$ se antes 8iJer uAa auto/rti/a$ /oAo os outros 8iJeraA5 Uuero "ue 8ale so re os /riAes /oAetidos #elos aleAes na Segunda <uerra -undial5I I'?$ noKI I'?$ #elo aAor de DeusKI I*aAos sair da"uiI$ 8oraA os /oAent7rios$ :indos de :7rios #ontos5 ' :el?o ?oAeA ran/o tenta:a 8aJer2se ou:ir5 'utros grita:aA "ue "ueA "uisesse dis/utir assuntos seAel?antes de:ia des/er #ara a arena e a#resent72los ade"uada$ /lara e /orretaAente5 A aleA$ as tran/as :oando atr7s dela$ /orria #ara a arena$ #ara en8rentar sua o#onente$ "ue S7 esta:a l75 A #olonesa$ uAa Aoa 8orte$ usa:a rou#as "ue nossos agentes a/?araA Iinde/entesI E short ran/o$ suSo$ e suti5 -as$ a essa altura$ todo ti#o de :estiAenta era usado$ de a/ordo /oA a :ontade de /ada uA$ e a Aaioria era ePgua5 -uitas #essoas se le:antaraA gritando "ue no esta:aA ali #ara assistir a rigas #arti/ulares5 -ais inter:enTes$ :er ais ou no: ?ou:e #e"uenas lutas /or#orais5 &A uA instante$ tudo era dis/usso e desordeA5 <eorge S?er an en/errou a sesso5 )esse AoAento a#are/eu eA ?eli/B#tero$ diretaAente eA /iAa da arena$ :oando Auito aiPo5 &ra grande$ arul?ento$ /oA luJes rotati:as ril?antes$ de :7rias /ores5 Su itaAente todos esta:aA de #.$ sa/udindo os #un?os erguidos e gritando5 97 esta:a "uase /oA#letaAente es/uro$ as to/?as esta:aA a/esas: uAa /ena de /on8uso e de rai:a iA#otente5 Todos :oltaraA #ara o /aA#o5 Sa iaA "ue o I9ulgaAentoI a/a ara5 3oAea:aA a 8alar na :olta #ara os res#e/ti:os #ases5 &sta:aA /oA /alor$ suSos$ /ansados$ irritados e /oA Auita 8oAe5 Durante toda a noite os ?eli/B#teros iaA e :in?aA$ iA#ossi ilitando o sono e o des/anso5 Uuando o dia nas/eu$ todos se dirigiraA #ara a /osta$ andando$ /orrendo5 )eA todos deiParaA o /aA#o5 -ais ou Aenos Os 7 ? da Aan?$ uA a:io a#are/eu$ :oando eA alto$ e deiPou /air uAa oA a no an8iteatro$ /oA #ontaria /erteira$ destruindo2o /oA#letaAente5 Alguns es/oA ros /araA entre as arra/as5 ' :el?o ?oAeA ran/o$ "ue esta:a sentado soJin?o$ no Auito longe do an8iteatro$ 8oi atingido AortalAente #or uA #edao de #edra5 )ingu.A Aais se 8eriu5 Uuando os Ail?ares de So:ens :oltaraA$ en/ontraraA uA /en7rio de de:astao5 Alguns #artiraA iAediataAente$ a #.$ #ara as :ilas ou /idades /osteiras$ de onde #oderiaA /oAear a longa :iageA de :olta5 )a"uela noite #ou/os esta:aA no a/aA#aAento5 Tudo tin?a sido desAantelado$ as #ri:adas /?eias de terra$ os ?a itantes lo/ais 8oraA eA ora5 's nossos delegados /?ineses 8oraA trans#ortados #or Vni us es#e/iais5

Hou:e deAonstraTes de ressentiAento e /Blera "uando :iraA "ue os Vni us tin?aA le:ado /oAida e os nossos delegados S7 esta:aA /oAendo e e endo "uando #artiraA5 )a Aan? seguinte sB se :iaA os /es 8areSando o solo5 &sse 8oi o I9ulgaAentoI5 &n"uanto ainda esta:a eA #rogresso$ re/e i relatBrios so re oatos E de8inidos e #ersistentes E$ es#e/ialAente na ndia e na H8ri/a$ de "ue esta:aA 8aJendo #lanos #ara uAa Itrans8erQn/ia eA Aassa das #o#ulaTesI #ara todas as #artes da &uro#a5 Isso in/luiria$ #or iA#li/ao$ #lanos #ara pogroms e Aassa/res e a anePao /oA#ulsBria da terra5 A eP#li/ao #ara essas in:asTes era seA#re :ariaTes so re o teAa da /ul#a do ?oAeA ran/o$ "ue ele tin?a deAonstrado ser in/a#aJ de deseA#en?ar sua #arte na 8raternidade das naTes5 ?ossa atitude$ es#era:aA$ pressupunham, seria a de solid7ria indi8erena5 Logo de#ois "ue os delegados deiParaA a <r./ia$ es#al?ando2se #elo Aundo$ os /oAent7rios /essaraA5 De:eAos #ortanto a/reditar "ue as IdenNn/iasI$ ePtreAaAente retBri/as e ultra2siA#listas CeA ora$ essen/ialAente /orretasD ten?aA ePaurido uA /erto grau de ira e de deseSo de :inganaZ 'u "ue a"ueles So:ens$ :oltando #ara /asa /oA o relato do "ue ?a:ia a/onte/ido$ uAa des/rio dos arguAentos e /ontra2arguAentos usados E agiriaA /oAo a a8adores de /ertas 8ogueirasZ )o ten?o uAa eP#li/ao lBgi/a5 -as o (ato . "ue$ /oin/idQn/ia ou no$ os Aassa/res$ o ePterAnio deterAinado e #laneSado das #o#ulaTes da &uro#a esta:aA #re:istos$ e eraA ati:aAente endossados E e agora no se ou:e Aais 8alar neles5 &sse a/onte/iAento de Aenor iA#ortYn/ia$ estran?o$ sus#eito$ esse I9ulgaAentoI$ "ue #ode ser /onsiderado "uase /oAo uAa rin/adeira Ce$ a#resso2Ae a diJer$ no no "ue diJ res#eito ao assunto tratadoD na realidade est7 sendo /oAentado eA toda #arte5 & no #erAitiAos /o ertura da iA#rensa5 )aturalAente relatos E inade"uados e ine:ita:elAente auAentados E /?egaraA aos Sornais de todo o Aundo$ in/luindo os Brgos o8i/iais da *ontade do 4o:o5 -as seA#re /oAo not/ia seA iA#ortYn/ia5 )ada na tele:iso$ "ue no este:e #resente$ e as estaTes de r7dio #ou/o o Aen/ionaraA5 A "uesto de <eorge S?er an5 &sse I9ulgaAentoI ele:ou2o a uAa #osio de lder indis/ut:el e #orta2:oJ$ eA ora no ten?a dito Aais de deJ 8rases durante todo o I9ulgaAentoI5 ' "ue es#era:a gan?ar eP#ondo2se desse AodoZ &ssa #osio ele /onseguiu$ . #re/iso leA rar$ seA a aSuda de

/ertas #osiTes "ue #oderia ter tido "uando eA entendesse5 SB #osso diJer "ue$ seSa o "ue 8or "ue es#era:aA$ o 8ato . "ue <eorge S?er an desa#are/eu "uando o I9ulgaAentoI terAinou5 )ingu.A #are/e sa er onde est7$ eA ora as organiJaTes e os &P.r/itos de 9o:ens de FG #ases /laAeA a sua #resena$ #ara Iinstru2losI5 -uitos dos delegados taA .A desa#are/eraA$ e #essoas /oA as "uais sa eAos "ue esti:eraA eA /ontato5 Uuais eraA os assuntos das /on:ersas durante a"ueles dias e noites$ "uando ele esta:a seA#re no /aA#o$ 8alando$ dis/utindo$ I8aJendo seAin7riosIZ ' estudo dos relatBrios dos Aeus in8orAantes no Ae le:a a /on/luso alguAa5 &le . uA ?oAeA de 8ala 8luente e es#rito :i:o E Aas no se es#e/ialiJa eA nen?uA assunto5 3ausa uAa 8orte iA#resso$ Aas a#arenteAente no deiPa nos outros a leA rana de o#iniTes 8ortes5 )o se de8ine #oliti/aAente$ nun/a toAou a de8esa de uAa /lasse ou de uAa #osio es#e/8i/a5 3ontudo$ teA a /on8iana de gru#os #ara os "uais a #olti/a . tudo5 )ossa agente Tsi Kmang$ "uando relata:a as /on:ersas /oA as "uais esta:a E o :iaAente E 8as/inada$ Aen/iona Aais de uAa :eJ "ue tin?a estado na /oA#an?ia dele e diJ: I' delegado <eorge S?er an no satis8aJ a ele:ada as#irao da gloriosa AilitYn/ia do 4o:o5 +alta2l?e o ardor re:olu/ion7rio5 +alta2l?e a /a#a/idade de asear suas aTes nos Aais altos interesses das iAensas Aassas5 So8re de idealisAo irresoluto e de entusiasAo #or id.ias ?uAansti/as "ue no se rela/ionaA Os ne/essidades /on/retas5 &leAentos de Aente 8ra/a$ /oA ases insu8i/ientes da doutrina /orreta$ senteA2se atrados #or suas #ala:ras5 &le de:ia ser desAas/arado e reedu/ado5I &u reno:ei as ordens #ara sua eliAinao5 &n:io2l?e saudaTes aAigas5 LeA ranas$ AeABrias de uAa :el?a aAiJade so uns dos #ou/os #raJeres do Aeu ePlio5 d&sse sen?or 8oi /?aAado de :olta O #7tria$ logo de#ois5 Seu aAigo Ku cang S7 tin?a sido destitudo de sua #osio #or uA #artido /ontr7rio5 AA os 8oraA #resos e su Aetidos a I/orreo ene8i/enteI at. suas Aortes5 'rquivistas.@

4istria de !hi,asta, :ol5 >5G16$ Perodo entre a !egunda e a .erceira >uerra 1undial. S=-H(I'5

&ste 8oi uA #erodo de intensa ati:idade5 's ?a itantes de S?i@asta deterAinados a se destrureA$ eA :ia de en8rentar a 8ase intensi:a e re:e da sua longa orgia de destruio ANtua$ no ignora:aA /oA#letaAente a situao5 &ra geral o sentiAento de desgraa iAinente$ Aas no e"ui:alia O situao real$ neA se re8eria aos :7rios #erigos es#e/8i/os5 AlarAas e ad:ertQn/ias eraA 8re"\entes$ Aas rela/iona:aA2se a uA as#e/to ou #arte da situaoR #reo/u#a:aA2se #or alguA teA#o$ Aas de#ois se es"ue/iaA ante a #reAQn/ia de outra /rise5 4ou/os s?i@astianos$ eA todos os #ases$ /oA#reendiaA eA o "ue esta:a a/onte/endo5 's s?i@astianos$ eA todas as #artes do #laneta$ agita:aA2se /oAo insetos "ue :QeA seu nin?o aAeaado: 8oi a erta uAa re/?a eA deterAinado #onto$ de:e ser re#arada5 & naturalAente 8ala:aA$ /ontinuaAente$ eA toda #arteR /onsel?os$ /on8erQn/ias$ reuniTes$ dis/ussTes tin?aA lugar eA todo o #laneta$ alguns a8irAando ter #or o Seti:o o eA de S?i@asta /oAo uA todo$ Aas o ?7 ito do #ensaAento #artid7rio e se/t7rio esta:a Auito arraigado #ara "ue ti:esseA su/esso5 )ingu.A E ou a#enas #ou/os E /oA#reendia a natureJa do intenso interesse "ue des#erta:aA eA :7rias lo/alidades estran?as5 Sus#eita:aA de seres do es#ao$ e no Aundo todo se a/redita:a "ue os /?e8es de &stado tin?aA /on?e/iAento /on/reto das :isitas$ #a/8i/as ou no$ de seres de outras gal7Pias5 4ensa:aA taA .A "ue os go:ernantes e seus ser:idores nega:aA esse /on?e/iAento #or teAer a reao do #o:o$ "ue$ #or /ausa de inNAeros /asos de Ia#are/iAentosI e IeP#eriQn/iasI /oA todo ti#o de na:es es#a/iais$ a/redita:a na ePistQn/ia de I:isitantes do es#aoI5 -as era uAa /rena :aga e de natureJa Ati/a$ /oAo a /rena nos santos e deAVnios de suas religiTesR #ois$ eA todas as regiTes de S?i@asta$ os Aitos e lendas in/luaA as :isitas desses seres su#eriores5 &n"uanto isso$ tra:a:aA2se atal?as reais$ /oisas reais a/onte/iaA na :ida real desses in8eliJes5 &A #riAeiro lugar$ ?a:ia o nosso eP2iniAigo e aliado in/erto$ Sirius5 Durante o longo #erodo de desen:ol:iAento de S?i@asta$ Sirius :7rias :eJes utiliJou /ertas 7reas$ es#e/ialAente no ?eAis8.rio sul$ e seA#re /oA nossa a#ro:ao$ #ara eP#eriQn/ias5 Alguns desses aniAais deAonstraraA ser insatis8atBrios #ara os o Seti:os a longo #raJo dos sirianos$ e #ortanto deiParaA "ue se desen:ol:esseA de a/ordo /oA suas #ossi ilidades$ seA Aais Aodi8i/aTes ou inter8erQn/ias5 AlguAas dessas eP#eriQn/ias 8oraA Auito #roAissoras e Aais de uAa :eJ 8rotas de Sirius des/eraA #ara a#an?ar uAa es#./ie inteira$ Os :eJes /oA Ail?ares de AeA ros$ de#ois de FGG$

15GGG ou Auitos Ail?ares de anos5 &ssas es#./ies 8oraA trans8eridas #ara outras /olVnias de Sirius$ #ara "ue se desen:ol:esseA de a/ordo /oA o #laneSado$ ou #ara entrareA iAediataAente eA ser:io$ de a/ordo /oA sua 8orAa 8si/a e seu desen:ol:iAento Aental5 <raas O 8a/ilidade relati:a das :iagens$ nos teA#os re/entes$ e O #ossi ilidade de /?egareA a outras 7reas de S?i@asta$ ?ou:e Auita Aistura ra/ial5 Sirius no esta:a Auito en:ol:ido nos a/onte/iAentos /ulAinantes de S?i@asta5 =A dos Aoti:os era essa Aistura ra/ialR assiA "ue as :iagens se tornaraA Aais generaliJadas$ graas ao desen:ol:iAento da te/nologia$ Sirius deu #or terAinadas /ertas eP#eriQn/ias$ e no es#era:a Aais nada de S?i@asta5 SeA#re nos Aantin?aA in8orAados$ e disseraA2nos ePataAente "uando en/erraraA sua #arti/i#ao ati:a$ 8orne/endo2nos detal?es das eP#eriQn/ias "ue tin?aA sido realiJadas$ /uSos resultados nBs tal:eJ ti:.sseAos de /ontrolar$ ou /onsiderar #ara nossos #lanos5 3ontudo$ Sirius en:ia:a na:es es#a/iais de o ser:ao$ as Ael?ores e Aaiores$ a nata da sua 8rota5 Isso tin?a /oAo o Seti:o indi/ar a 3ano#us$ o antigo ri:al$ "ue sua retirada 8ora :olunt7ria$ e eA #arte #ara intiAidar S?aAAat$ /uSas desordens Aentais nos deiPa:a ansiosos5 )a :erdade$ S?aAAat de 4uttiora era o #laneta Aais #oderoso da"uele /oA#lePo$ e 4uttiora era /oAo uA 8anto/?e eA suas Aos$ Aas a#arenteAente /ontinua:a a ser o /entro$ #or /on:eniQn/ia de S?aAAat5 S?aAAat sa ia "ue o #adro /BsAi/o "ue #ro:o/ara o longo de/lnio de S?i@asta$ #or /ausa da diAinuio do 8luPo de S'W+$ esta:a no 8iA5 Sa ia "ue S?i@asta se uniria outra :eJ no grande #lano "ue /onser:a:a 3ano#us e seus #lanetas e /olVnias /oAo uA todo ?arAonioso5 &A deterAinado AoAento a in8luQn/ia de S?aAAat terAinaria5 -as S?aAAat no sa ia "uando5 )o sa ia o "uanto a sua derrota seria /oA#leta5 )o /on?e/ia os nossos #lanos5 A des:antageA de S?aAAat seA#re 8oi a AesAa e seA#re do AesAo grau$ e #ode ser de8inida eA uA ditado de S?i@asta: os seAel?antes se re/on?e/eAK 4ois o aiPo n:el de desen:ol:iAento de S?aAAat seA#re o iA#ediu de /oA#reender a natureJa dos nossos interesses e intenTes5 A natureJa de S?aAAat seA#re 8oi a do eP#lorador$ sugador$ #arasita5 9aAais /onseguiu /oA#reender "ue outros iA#.rios ti:esseA Aoti:os Aais ele:ados5 S?aAAat$ desde sua r7#ida ele:ao a uAa #osio2/?a:e no IA#.rio de 4uttiora$ tornou2se a sede do #oder$ ePtreAaAente 8orti8i/ado$ seA#re eA guerra$ /uSos /idados$ todos origin7rios de uAa Nni/a raa$ eP24uttiora$ /onsideraA2se su#eriores$ e ePigeA tri uto de "ual"uer #arte da gal7Pia "ue

:en?aA a /on"uistar ou in8luen/iar5 S?aAAat senta2se no Aeio do /oA#lePo /oAo uAa o/a eternaAente a erta5 S?aAAat .$ e seA#re 8oi$ uAa aAeaa #ara todo o desen:ol:iAento da gal7Pia5 =A :asto #laneta$ o Aaior #laneta /on?e/ido$ est.ril$ 7rido$ seA nen?uA re/urso5 Tudo teA de ser iA#ortado5 & /are/e de 8oras e /orrentes #er8eitas e e"uili radas #or /ausa de sua #osio no /oA#lePo /BsAi/o5 )eA AesAo 4uttiora "uis desen:ol:er esse lugar terr:el5 3ontudo$ #or uAa in8eliJ /oA inao de a/asos$ alguns /riAinosos /onseguiraA /?egar at. l7$ toAaraA /onta do #laneta e usaraA suas des:antagens #ara ePtrair 8ora de outros #lanetas5 Durante uA /urto #erodo CeA terAos /BsAi/osD$ S?aAAat 8oi o Aais luPuoso da gal7Pia5 &sta:a a arrotado de ri"ueJas$ #roduto de uAa /entena de /ulturas la oriosas e /riati:as5 's ?a itantes tin?aA uA n:el de :ida luPuoso e a oAin7:el$ SaAais igualado$ neA AesAo durante os #iores #erodos de S?i@asta5 A 8ora de S?i@asta seA#re 8oi a 8onte #rin/i#al de S?aAAat e nun/a en/ontrou nada "ue a su stitusse5 & /ada :eJ Aais a 8ora era sugada de S?i@asta5 S?aAAat esta:a tirando tudo o "ue #odia$ en"uanto #odia5 -as no era /a#aJ de /oA#reender o "ue esta:a a/onte/endo5 )o sa ia onde o ter in8orAao e gol#ea:a /egaAente$ a torto e a direito$ destruidoraAente$ na es#erana de "ue IalguAa /oisa desse /ertoI5 Sa ia "ue nBs$ de 3ano#us$ .raAos e seA#re seraAos seus iniAigosR sa ia "ue est7:aAos seA#re #resentes$ #oderosos$ in/on"uist7:eis E Aas no sa ia o "ue #ro/urar$ in/a#aJ de nos re/on?e/er eA nossos nuAerosos dis8ar/es5 S?aAAat$ at. o 8iA$ a/reditou "ue$ de uA Aodo ePtraordin7rio ou de outro$ seria #oss:el Aanter IuAa #arteI da sua ligao /oA S?i@asta5 IAlguAa /oisa :ai a/onte/er5I ITudo :ai dar /erto5I &ssa ignorYn/ia deses#erada no era o "ue /ara/teriJa:a S?aAAat nos dias eA "ue o ser:aAos sua #re:iso /orreta do en8ra"ue/iAento da unio 3ano#us,S?i@asta$ e sua a:aliao do "ue isso #odia signi8i/ar de :antagens #ara ele E Aas S?aAAat tin?a degenerado5 A longa ?istBria de de#endQn/ia :ergon?osa dos outros$ o egosAo de sua atitude #ara /oA os :iJin?os da gal7Pia$ o #arasitisAo$ sua suntuosidade e o en8ra"ue/iAento da 8i ra Aoral E tudo /ons#irou #ara en8ra"ue/Q2lo5 A #rB#ria S?i@asta$ na 8ase 8inal$ era :enenosa5 ' #ro/esso "ue S?aAAat #usera eA 8un/ionaAento E reduJindo$ en8ra"ue/endo$ es/ra:iJando uAa grande #arte da #o#ulao de S?i@asta E tin?a reduJido e en8ra"ue/ido o #rB#rio S?aAAat$ #ro:o/ando di:iso e guerra /i:il5 )a"ueles dias tra:araA2se atal?as eA S?i@asta$ "ue nada tin?aA a :er /oA S?i@astaK S?aAAat tra:a:a /ontra S?aAAat E sel:ageAente$

a surdaAente$ uAa luta de autodestruio5 's /.us de S?i@asta esta:aA seA#re /?eios$ /o ertos de toda sorte de arte8atos Ae/Yni/os e t./ni/os$ estaTes2o ser:atBrios$ estaTes AeteorolBgi/as$ alguAas /oA 8inalidades en.8i/as$ outras #ara a guerraR ?a:ia arAaAentos de todas as es#./ies$ de todos os graus de destruti:idade E e /oA#etiaA entre si$ seA "ue os ?a itantes de S?i@asta sou esseA5 S?i@asta esta:a /ontida eA uAa arAadura de Aetal "ue se agita:a O sua :olta5 ' 8ato de esses arte8atos #ro:o/areA o en8ra"ue/iAento das ligaTes e /oA inaTes das 8oras /BsAi/as no era /onsiderado eA S?i@asta$ /uSos t./ni/os$ AesAo no 8iA$ "uando alguns 8atos se torna:aA B :ios$ no tin?aA ainda /onseguido /oA#reender essas 8orasR durante :7rios s./ulos suas /iQn/ias esta:aA so8rendo uA retro/esso$ seguindo uAa lin?a de #ensaAento retrBgrado$ "ue os iA#edia de #ensar ade"uadaAente so re esses 8atos5 C)un/a sus#eitaraA$ #or ePeA#lo$ de "ue alguAas das suas /idades$ ou alguns dos seus #r.dios tin?aA sido /onstrudos /oA a 8inalidade de /onduJir os ?a itantes O lou/ura$ ou #elo Aenos ao dese"uil rio5D & ao redor da arAadura de Aetal "ue /ir/unda:a S?i@asta tra:a:aA2se atal?as5 & outros o ser:a:aA essas lutas5 -ais de uAa :eJ$ na:es es#a/iais de Sirius$ eA :iagens de re/on?e/iAento$ #useraA eA 8uga as es#aona:es de S?aAAat "ue tra:a:aA atal?as ren?idas nos /.us de S?i@asta5 -ais de uAa :eJ$ as na:es de Sirius e de 3ano#us #atrul?araA os /.us de S?i@asta eA /onSunto$ a8astando as #e"uenas e 8eias A7"uinas de S?aAAat$ /uSa eligerYn/ia "uase autoA7ti/a sB ser:ia #ara auAentar as #ressTes so re S?i@asta5 & a lua de S?i@asta esta:a sendo dis#utada a/irradaAente5 &s#aona:es dos TrQs 4lanetas taA .A :isitaraA S?i@asta5 Seu #er8eito e"uil rio na estrutura das 8oras ?7 Auito tin?a sido a8etado #ela "ueda de S?i@asta no ar arisAo$ e /oA grande di8i/uldade Aantin?a a #rB#ria norAalidade5 A guerra do S./ulo ee /oA suas eAanaTes ne8astas e Aortais$ "ue 8a:ore/iaA a#enas S?aAAat$ ?a:ia a8etado esses #lanetas5 Suas :isitas eraA de o ser:ao5 )ossos ser:idores seA#re esti:eraA nos Ael?ores terAos /oA eles$ dando2l?es toda a assistQn/ia ne/ess7ria5 &s#era:aA$ /oAo todos nBs$ #elo 8iA da longa noite de S?i@asta e #ela sua lenta :olta O luJ5 4ortanto$ grande #arte do tra al?o dos :isitantes de S?i@asta era de o ser:ao e estudo e no re#resenta:a nen?uAa aAeaa ao in8eliJ #laneta E Auito ao /ontr7rio5 -as eles ignora:aA a ePistQn/ia de tantos :isitantes$ /oA di8erentes ti#os de es#aona:es5 )aturalAente$ /oAo S7 8oi Aen/ionado$ as Aaiores #otQn/ias 8aJiaA segredo dos seus arte8atos de guerra$ #ara o #o:o e entre si$ e uAa :eJ "ue$ do #onto de :ista de arAas to #oderosas$ os /.us de S?i@asta no o8ere/iaA es#ao su8i/iente$ todas as

#artes do glo o 8oraA :isitadas #or a#arel?os originados na #rB#ria S?i@asta5 S?aAAat taA .A no /oA#reendia a natureJa e a ePtenso dessas na:es di:ersas$ desses :isitantes5 Uuanta /oisa S?aAAat n#o /oA#reendiaR e "uanto Aal /ausouR e /oAo destruiu e es#oliou Os /egasK 4or ePeA#lo$ na sua ignorYn/ia$ os agentes de S?aAAat Auitas :eJes destruaA uA grande nNAero de #essoas /uSo terAo eA S?i@asta ainda no tin?a terAinado E e /uSa destruio eA nada o aSuda:a5 &ssas #essoas eraA le:adas O [ona Seis e iAediataAente reintroduJidas eA S?i@asta$ Auitas :eJes logo "ue eraA /a#aJes de andar e de 8alar5 'utro ePeA#lo: a #reo/u#ao #rin/i#al de S?aAAat era en8ra"ue/er e detur#ar a 8i ra Aoral dos ?a itantes5 A nossa era ePataAente o /ontr7rio5 -as S?aAAat neA seA#re era /a#aJ E e /ada :eJ Aenos$ /oA a a#roPiAao do 8iA E de /ontrolar os #rB#rios es8oros #ara nos o ser:ar e /oA#reender nossos o Seti:os5 & Aais: os agentes de S?aAAat es#reita:aA e ronda:aA 8urti:aAente$ aliAentando o Bdio$ o antagonisAo$ a irra/ionalidade$ a dis#utaR nBs 8aJaAos o /ontr7rio$ Aas eles no eraA /a#aJes de o ser:ar esse 8ato$ Auito Aenos de /oA#reender as t./ni/as "ue tra al?a:aA /ontra eles$ o "ue le:a:a a situaTes rid/ulas$ #ois tra al?a:aA /ontra si AesAos$ seA sa er5 'u ento: os agentes de S?aAAat$ /on8iando na ligao de S?i@asta /oA S?aAAat$ Auitas :eJes :iaA esse elo onde ele no ePistia$ ou onde tin?a sido destrudo ou en8ra"ue/ido #or nBs5 4essoas "ue na :erdade esta:aA li:res da in8luQn/ia de S?aAAat e "ue #erAane/iaA unidos a nBs$ /oA#reendendo E a #rin/#io a#enas uAa :aga noo$ a soA ra de uAa id.ia E "ue a sal:ao esta:a eA nBs$ #essoas "ue na realidade esta:aA a nosso ser:io$ geralAente seA sa er$ tin?aA a /on8iana de S?aAAat$ "ue no #ossua Aeios #ara re/on?e/er a situao5 &A toda S?i@asta$ na"ueles NltiAos dias$ tra al?a:aA nossos agentes$ nossos eA#regados$ nossos aAigos$ e /oA eles ia a Assinatura$ iA#ressa neles$ dentro deles$ eA sua su stYn/ia$ assiA /oAo a doentia distoro de S?aAAat esta:a iA#ressa nos seus aAigosR e todos os "ue /onser:a:aA$ eA alguA lugar$ neA "ue 8osse uA :estgio da Assinatura$ sentiaA a nossa #resena$ ol?a:aA #ara o alto E re/on?e/endo E e nos seguiaA5 'u tenta:aA5 )o estou diJendo "ue nossa luta no 8osse deses#erada$ terr:el$ #enosa5 &raA Auitas as #erdas "ue so8raAos$ os 8ra/assos5 -as$ na NltiAa 8ase$ nos NltiAos dias$ assiA /oAo os agentes de S?aAAat en/?iaA S?i@asta de ?orror$ e terror e autode#re/iao e destruio$ a SoA ra da Assinatura le:a:a aos "ue #odiaA se leA rar555 uA sentiAento de sua:idade$ #roAessa$ uAa le:eJa de /orao e de es#erana na"ueles terr:eis dias5

)otas anePadas ao relatBrio a/iAa$ #or 9'H'($ TA=+IU$ =SS&L e outros

3oA uAa 7rea to :asta de S?i@asta eA :ia de ser inutiliJada$ uAa das nossas #reo/u#aTes era$ naturalAente$ #reser:ar o Aaterial gen.ti/o ade"uado5 Isso era 8eito eA #arte #or Aeio de #ressTes es#e/8i/as e Sudi/iosas eA /ertos indi:duos e gru#os /a#aJes de #Vr de lado os #ro leAas #essoais no interesse de uAa #ers#e/ti:a Aais aA#la5 4ois$ "uando eraA en:iados a /ertas #artes$ teA#or7ria ou /oA#arati:aAente IsegurasI$ no era ne/essariaAente /oA a 8inalidade da sua so re:i:Qn/ia indi:idual5 Alguns ti#os de s?i@astianos reagiaA Auito eAR na :erdade$ a /a#a/idade de reao deterAina:a sua es/ol?a5 -as a di8i/uldade esta:a no 8ato de as /ara/tersti/as to adAir7:eis e to Nteis ePistireA eA /oA inao /oA outras indeseS7:eis5 Sirius e suas /olVnias$ 3ano#us e suas /olVnias$ S?aAAat E e outros E est7:aAos todos na ?erana de S?i@asta5 & a #resso /res/ente #roduJida nas raas de S?i@asta #ela irradiao lo/al e ePterna$ #ela atAos8era /ada :eJ Aais en:enenada e arti8i/ial$ #elo seu #rB#rio sustento$ /arregado de #rodutos "uAi/os e irradiaTes$ #elo /on?e/iAento #ro8undo e sensato das res#onsa ilidades do seu destino$ tudo isso le:a:a a uAa ada#tao seA#re /res/ente do Aaterial gen.ti/o$ #roduJindo Autantes de todos os ti#os5 Alguns deles eraA E e so E :aliosos$ /oA Auito #oten/ial5 -as outros in8eliJAente no so5 -en/ionareAos$ /oAo ePeA#lo$ uA a/aso es#e/ial "ue 8oi su#erado #or nossa ante:iso e #laneSaAento a longo terAoR #or"ue 8aJ #arte da ?istBria deste :oluAe$ no #or ser Aais ou Aenos iA#ortante do "ue os outros5 H7 Auito 8ora #re:isto "ue ?a:eria uAa 8orte reao /ontra as raas ran/as$ /uSa te/nologia arruinara grande #arte do Aundo e tantos dos seus ?a itantes5 &ra real o #erigo de "ue a ePa/er ao dos sentiAentos le:asse a uA s.rio es:aJiaAento do Aaterial gen.ti/o5 A Iraa ran/aI E ou raas E era /oA#osta de uAa Aistura gen.ti/a Auito :ariada5 AlguAas #artes do glo o$ AesAo no 8iA$ eraA ainda relati:aAente ?oAogQneas$ "uase #urasR Aas as 7reas o/idental e /entral$ es#e/ialAente o ePtreAo noroeste$ ?a:iaA a sor:ido tantos ti#os di8erentes$ de outras #artes de S?i@asta e de 8ora de S?i@asta$ "ue essa IraaI no de:ia desa#are/er5 +oi des#endido grande es8oro$ #arte dele a#arenteAente estran?o$ #ara garantir "ue esses aniAais so re:i:esseA a 8iA de transAitir seus genes #ara o 8uturoR 8oraA es8oros /ontnuos e en.rgi/os "ue atuaraA eA todo o ?eAis8.rio norte5 'u "uase

todo: o 3ontinente Isolado do )orte$ originalAente ?a itado #or uAa raa geneti/aAente ?oAogQnea$ indgena$ ada#tada ao aA iente$ 8oi doAinado #or uA #o:o /on"uistador :indo es#e/ialAente dos ePtreAos noroeste e da Aassa de terra /entral$ /oA genes "ue S7 eraA o Seto de nossa ateno5 De uA Aodo geral$ o estado de es#rito da IraaI ran/a do ?eAis8.rio norte no 8oi de grande aSuda #ara nBs5 Sua /on"uista #ar/ial #elas raas IaAarelasI$ seu ePterAnio #ela 8oAe$ /ontnuo e sisteA7ti/o$ #or #arte das raas Ide /orI antes dessa /on"uista$ eA :irtude do deseSo t#i/o de S?i@asta Cou de S?aAAatKD de :ingana #or ?uAil?aTes #assadas e #ri:aTes$ sua lenta a/eitao do #onto de :ista do resto do glo o so re si AesAos$ "ue #ro:o/ou uA reaSustaAento doloroso e :iolento e o a andono da id.ia de su#erioridade "ue os sustentara #or s./ulos E tudo isso aiPou a resistQn/ia$ a 8ora$ es#e/ialAente nas 8aiPas do )oroeste$ a #onto de a8etar$ no a#enas seu Aodo de :ida$ Aas taA .A as eAanaTes dessas 7reasR e eAanaTes oas e 8ortes eraA essen/iais #ara nossa tare8a de e:itar so8riAento e derraAaAento de sangue desne/ess7rios5 A "ueda do Aoral estendeu2se tanto$ "ue grande nNAero de So:ens$ eA #riAeiro lugar$ e de#ois as #essoas Aais :el?as$ no eraA /a#aJes de /onser:ar nen?uA orgul?o #elo seu #assado5 Tudo "ue ?a:iaA /onseguido eA t./ni/a a:anada$ eP#eriQn/ias energ.ti/as$ eA #adrTes de so/iedade$ Sustia E Auito oA$ teori/aAente$ Aas neA seA#re uA su/esso na #r7ti/a E$ essas realiJaTes todas no signi8i/a:aA nada Aais #ara eles$ e /ada :eJ Aais Aergul?a:aA na degradao e na indi8erena soA ria5 )a :erdade$ essa reao eAo/ional de :ereA a si #rB#rios /oAo :ilTes$ os destruidores do glo o$ uAa id.ia re8orada a todo AoAento #or :7rias 8ontes ePternas de #ro#aganda$ era to estreita e egosta "uanto sua atitude anterior E "uando se :iaA /oAo d7di:as de Deus$ en8eitores do resto de S?i@asta5 As duas #osiTes ignora:aA a interao das /oisas$ a /oA inao dos a/onte/iAentos$ a retri uio das ne/essidades$ /a#a/idades$ ?a ilidades5 As Iraas ran/asI su Sugadas$ insultadas$ 8aAintas$ #ri:adas de tudo$ /oA grande #arte de sua #o#ulao trans8orAada eA Ao2de2o ra arata$ #ara a re/onstruo de outras #artes do glo o$ seA sua ri"ueJa$ tendo #erdido "uase toda a sua /ultura$ /ontinua:aA in/a#aJes de :er a si AesAas /oAo #arte de uA todo5 ' /oA#artiAentalisAo Aental s?i@astiano reina:a su#reAo$ "uase seA o#osio E a no ser #or nossos ser:os e agentes$ "ue /ontinua:aA$ na tentati:a de restaurar o e"uil rio e re#arar os de8eitos dolorosos de /oA#reenso seA 8ora iAaginati:a5

De TA8TA! SENHOR S4PRE5O )e SHIKASTA

ao S4PRE5O SENHOR S4PER7ISOR ZARLE5! em SHA55AT! Sau)a@Ees(

Sau)a@Ees ao Dom1n o +e&a" )e S%ammat: O'e) 9nc a: O'e) 9nc a a Putt o&a: To)as as co sas o'e)ecem a Putt o&a! a To)oI5a$n1f ca: S% Wasta est- so' os seus pHs! S% Wasta a$ua&)a as suas o&)ens: De Zona a Zona! )e P#"o a P#"o! )e um e;t&emo ao out&o! S% Wasta "%e p&esta o'e) 9nc a. P&ofun)o e sat sfat#& o H o se&( @o )e S% Wasta pa&a S%ammat! se&(o )e Putt o&a: De um e;t&emo ao out&o! esses an ma = n%os )es$&a@a)os conto&cemIse e se a$ tam so' nosso cont&o"e a'so"uto: Em to)as as te&&as! essas 'estas )e$&a)a)as "utam e matam e sof&em! o a&oma )a )o& e )o san$ue se e&$ue como fuma@a &u'&a co'& n)o to)a S% Wasta! c%e$an)o como um o)o& )e" c oso atH S%ammat. A fo&@a nut& ente f"u po)e&osa )e S% Wasta pa&a S%ammat! a ca)a ) a ma s fo&ta"ec )o o e"o ?ue fo&nece a fo&@a ?ue pe&tence )e ) &e to a S%ammat! ?ue me&ecemos pe"a nossa tute"a! nossa So'e&an a! nossa Supe& o& )a)e nas Esca"as )a +a"-; a: O%! S% Wasta! pe?ueno an ma" ?ue se es(a em san$ue! como "ou(amos sua )e$&a)a@Ao (o"unt-& a! como ap"au) mos sua su'se&( 9nc a! como a soco&&emos! nosso out&o eu! nossa &ese&(a )e san$ue! nossa fonte )e fo&@a: D a e no te! )e momento a momento! ent&e$ueInos os seus t& 'utos! # S% Wasta! nossa esc&a(a! com as 7 '&a@Ees )o #) o e )a ) sputa a" menteInos! manten%aInos! e;a"teInos! a n#s! S%ammat! o To)oIPo)e&oso: No te e ) a! # )es$&a@a)a e )e$&a)a)a! nos a'astecemos com suas "utas a&ma)as! os $& tos )os $ue&&e &os! o &u$ )o )as m-?u nas )a %ost " )a)e. D a e no te! p"aneta ?ue H o ma s 1nf mo )os Pnf mos! (oc9 t&eme e este&to&a so' nosso Dom1n o! o )om1n o )e S%ammat! o +"o& oso! o to)oI$"o& oso f "%o )e Putt o&a! a +"o& osa! ofe&ecen)oI nos sua & ?ue=a e sua su'stQnc a! os pe&fumes )a sua an$>st a! os a&omas )as suas c&ue")a)es! a sua noGenta )e$&a)a@Ao.

Como est- 'a ;a S% Wasta! o (e&me na poe &a! p "%as e p "%as )e (e&mes em co&&up@Ao! to)os! to)os! to)os nos a" mentan)o! a n#s! S%ammat! a" mentan)o Putt o&a. Nos seus cHus! S% Wasta! o '& "%o e o "u= & )as suas "utas! )as suas pa(o&osas n(en@Ees! tu)o sso nos a" mentan)o com o com'ust1(e" )o seu #) o. So' os oceanos! S% Wasta! o est& )o& met-" co e a ( '&a@Ao )e suas m-?u nas! to)as nos a" mentan)o e nos pe&fuman)o! a n#s! S%ammat. Em suas mentes )oent as! S% Wasta! as mentes pe&(e&t )as )e an ma s $no&antes e at&asa)os ?ue t (e&am a so&te )e conta& com nosso )om1n o! acen)emIse as an mos )a)es ?ue nos a" mentam! a n#s! S%ammat: Nossos ma$n1f cos estAo em to)a pa&te! semp&e atentos! semp&e o'se&(an)o! semp&e $ua&)an)o o ?ue "%es pe&tence: Em to)a pa te nossos O"%os e Ou( )os! e na)a nos escapa: O'se&(amos as suas patHt cas tentat (as )e &e(o"ta! notamos e Esma$amos: O'se&(amos os mo( mentos e as ma?u na@Ees )os nossos n m $os em S% Wasta e os anu"amos X ma") tas seGam suas a&t man%as ma" c osas! sua po" t ca$emF ?ue este&to&em e e;p &em! ?ue sof&am e mo&&am: N#s! S%ammat! S%ammat )e Putt o&a! a $"o& osa! conf &mamos ?ue o 8"u;o H cont1nuo! o 8"u;o H ma s po)e&oso! o 8"u;o H pa&a semp&e! ete&no! nosso a" mento! nosso sustento. Sen%o&es )a +a"-; a! Sen%o&es )os 5un)os...

NOTA ANEYA J 5ENSA+E5 ACI5A.

O ! Za&": Estou &e?ue&en)o " cen@a po& mot (o )e sa>)e. H- um ma") to (1&us no(o. N#s to)os estamos sen)o nfecta)os neste ma") to "u$a&. Se nAo fo& um (1&us! H um +o"pe Oa ;o. Po& ?ue nAo fa@o pa&te )o no(o +o(e&noU 6ue $&at )Ao )e me&)a H essaU Se %ou(e& a"$uma mu)an@a! eu os f& ta&e no seu p&#p& o san$ue mun)o! po)e esta& ce&to.

Lc)DA 3'LD(ID<& para % & ) 9 A - I ) SH& ( % A )

$?.V B_. L8rios 9ndivduos. &

Seu irAo Aandou "ue eu l?e es/re:esse5 3ontou2Ae "ue disse a :o/Q "ue est7 eA /ontato /oAigo5 &s#ero "ue ten?a dito5 De outra 8orAa$ /oAo :o/Q #oderia /on8iar eA AiAZ _ #edir Auito$ nestes dias5 De:e /on8iar eA AiA #ara o eA dessas #essoas "ue l?e estou en:iando5 Do /ontr7rio$ Aorrero5 Uuando se #ensa "ue as /oisas no #odiaA ser #iores$ elas so #iores5 H7 Auito teA#o eu sa ia "ue isto ia a/onte/er5 -as neA #or isso deiPa de ser uA /?o"ue5 <eorge diJ "ue essas #essoas de:eA ser en:iadas a :o/Q5 & disse "ue :o/Q est7 eA -arsel?a5 De:e ser uA lugar di8/il5 &ssas #essoas so dignas de /on8iana5 Todas dos ?os#itais onde eu esti:e5 A Aaioria #a/ientes5 -as alguns A.di/os e en8erAeiras5 &stes NltiAos sero Nteis5 )o estaAos Aandando a"ueles "ue$ #or estareA Auito doentes$ seriaA uA estor:o5 ' Dr5 He ert aSudou a es/ol?Q2los5 &le entende dessas /oisas5 ' Dr5 He ert e eu teAos tra al?ado Suntos5 )o Ae leA ro ?7 "uanto teA#o5 &u "ueria "ue ele 8osse /oA os "ue estou Aandando #ara :o/Q$ Aas ele se re/usou5 DiJ "ue est7 :el?o e :ai Aorrer logo5 )o /on/ordo5 &le sa e tanta /oisa Ntil e nun/a 8oi Lou/o /oAo eu5 &s#ero "ue sai a o "ue "uero diJer /oA 3oisas bteis5 4erguntei ao seu irAo so re o Dr5 He ert5 Seu irAo diJ "ue o Dr5 He ert de:e 8aJer o "ue ele a/?ar Aais /erto5 3ons/iQn/ia5 ' indi:duo5 Direitos5 *ou 8i/ar5 Sou Auito :el?a taA .A5 Seu irAo "uer "ue eu 8i"ue5 &le Ae #ediu5 DiJ "ue #osso ser Ntil5 A#esar de todo o ?orror$ alguns so re:i:ero5 Sero #ou/os5 H7 a rigos su terrYneos5 A Aaior #arte #ara as #essoas iA#ortantes5 'migos nossos /onstruraA uA a rigo su terrYneo5 4ou/os sa eA da ePistQn/ia dele5 D7 #ara Aais ou Aenos 2G #essoas5 A Aaior #arte delas tQA a 3a#a/idade de /ontato5 <eorge diJ "ue :o/Q Os :eJes taA .A teA5 Tentei 8aJer /ontato$ Aas no /onsegui5 Tal:eJ no esteSaAos no AesAo /oA#riAento de ondaK CA?$ a?KD &ssas 2G #essoas so de idades :ariadas5 AlguAas so /rianas5 &sto #rontas #ara o "ue :ai a/onte/er5 A +Nria5 `s :eJes eu #enso "ue$ se sou esseA o "ue est7 #ara :ir$ no estariaA5 4re#aradas$ "uero diJer5 Uueria "ue a/onte/esse de uAa :eJ e "ue S7 esti:esse terAinado5 *aAos le:ar #ara o a rigo Aais #essoas do "ue ele /oA#orta5 Isso #or"ue no :i:erei #or Auito teA#o5 ' Dr5 He ert taA .A no5 & ?7 Aais dois idosos5 ' Dr5 He ert ser7 o Nni/o A.di/o$ al.A de uA So:eA "ue no terAinou o /urso5 4oder7 treinar astante5 Al.A disso$ teA Auita 3a#a/idade5 &u sei "uando o Dr5 He ert e eu :aAos Aorrer5 &nto$ todos os outros S7 estaro treinados nas 3a#a/idades5 Todos :i:ero at. "ue /?egueA as e"ui#es de sal:aAento e a Inglaterra 8or li ertada outra :eJ5 )o sei se <eorge l?e /ontou tudo isso5 <eorge sB diJ as /oisas "uando so ne/ess7rias5 De#ois$ ele desliga5 Uuero diJer$ no /on:ersaAos #ro#riaAente5 )o ateAos #a#o5 4enso "ue ele de:e estar Auito o/u#ado5

%eA$ sei "ue est75 )osso #riAeiro /ontato 8oi #or a/idente5 &u #ensei "ue era Ain?a Aente 8alando /oAigo AesAa5 Ser7 "ue isso 8aJ sentido #ara :o/QZ Tal:eJ 8aa5 &u sei "ue a Aente da gente #ode 8aJer todo ti#o de /oisas5 A gente #ensa "ue . outra #essoa$ Aas no .5 *o/Q /oA#reende isso5 &stou es/re:endo deAais5 -as . engraado tra al?ar anos e anos sal:ando #essoas seA sa er realAente se se . /a#aJ5 AlguAas :eJes 8oi Auito di8/il5 )o #rin/#io$ ningu.A a/redita:a eA AiA ou no Dr5 He ert5 & deAorou tantoK &$ no 8iA$ nBs os AandaAos #ara algu.A "ue neA /on?e/eAos5 4ara -arsel?aK Ser7 uAa :iageA terr:el5 TeAos todos os do/uAentos 8alsos5 & os uni8orAes5 Tudo5 )o #osso deiPar de Ae #reo/u#ar5 De "ual"uer Aodo$ 8iJeAos o "ue tn?aAos #laneSado5 DisseAos "ue sal:araAos #essoas e as sal:aAos5 A"ui esto elas5 )o tereAos /ontato de#ois disso5 A no ser "ue :o/Q Ael?ore suas 3a#a/idadesK 4ortanto$ adeus5 Se esta /arta /?egar a :o/Q$ ento as #essoas taA .A /?egaraA5 X estran?o$ no .$ ter de /on8iar eA uAa #essoa desse Aodo5 Uuero diJer$ seguindo uAa instruo en:iada I#elo arI5 &nto$ oa sorte5 L!nda 3oldridge5

DOUTOR HEBERT para BENJAMIN SHERBAN AnePo :ai uAa lista de todas as #essoas "ue ini/iaA esta Sornada di8/il e #erigosa at. :o/Q5 A Sra5 3oldridge diJ "ue seria /on:eniente uAa re:e des/rio de /ada uA deles e a/?o "ue ela teA raJo5 As "uali8i/aTes #ro8issionais esto des/ritas na lista eA /oAo a ?istBria A.di/a dos "ue esti:eraA internados eA :7rios ?os#itais eA "ue a Sra5 3oldridge e eu tra al?aAos5 &A todos eles en/ontraAos #essoas /oA :7rias 3a#a/idades eA estado eA rion7rio ou eA #oten/ial e "ue$ eA :irtude da A7 /oA#reenso do 8enVAeno$ 8oraA /lassi8i/adas /oAo doentes e en/ar/eradas teA#or7ria ou #erAanenteAente$ Aas #or sorte$ ou tal:eJ graas O sua /onstituio eP/e#/ional$ os trataAentos no as #reSudi/araA5 )aturalAente nada se #ode 8aJer #elas :tiAas de trataAentos Aais radi/ais ou #rolongados5 )o 8oi tare8a 87/il /on:en/er essas #essoas das suas #ossi ilidades$ #ois nossos arguAentos eraA endereados a ou:idos /ondi/ionados a #ensar neles /oAo no2/ient8i/os ou to IAarginalAente lun7ti/osI "ue neA Aere/iaA ser es/utados5 -as a #a/iQn/ia 8eJ Aara:il?as$ e a"ui est7 o resultado de Auitos anos de es8oros le:ados a /a o seA o /on?e/iAento das autoridades ?os#italares$ eA /ondiTes seA#re /oA#li/adas e Os :eJes de real #erigo5 's ?os#itais #ara doentes Aentais no so lugares seguros$ neA as outras #artes do AundoK Todos eles$ #or /ausa

das eP#eriQn/ias #elas "uais #assaraA$ esto 8ortale/idos /ontra o in8ortNnio$ a in/oA#reenso$ a in/erteJa e tQA a /a#a/idade de sus#ender SulgaAento "ue . a re/oA#ensa ine:it7:el #or anos de sus#enso de SulgaAento do tra al?o da #rB#ria Aente5 So "ualidades ePtreAaAente NteisK 4ode a/reditar "ue 8alo #or eP#eriQn/ia #rB#riaK Uuando des/o ri "ue #ossua /ertas 3a#a/idades$ Ain?a #riAeira reao 8oi a de "ueA des/o re uA iniAigo dentro de /asa5 4ois$ at. /on?e/er a Sra5 3oldridge e /oA#reender o "ue ela diJia$ e E Aais ainda E /oA#reender sua longa e dolorosa ?istBria$ eu no tin?a #a/iQn/ia /oA Ain?as in/ursTes eA uA reino to no:o #ara AiA$ "ue Ae #are/ia territBrio iniAigo5 Uuero a/entuar o seguinte: todas essas #essoas so /a#aJes de ar/ar /oA #esos$ res#onsa ilidades$ di8i/uldades$ atrasos$ a #erda da es#erana555 3oAo sa eAos$ esse . uA e"ui#aAento essen/ial #ara estes teA#os di8/eis555 es/re:o e Ae adAiro das insu8i/iQn/ias das #ala:rasK ' "ue estaAos :i:endo . #ior do "ue os nossos Aais terr:eis #esadelos5 3ontudo$ estaAos #assando #or isso e alguns de nBs$ #ou/os$ so re:i:ero5 & . tudo o "ue nBs E a raa ?uAana E #re/isaAos5 De:eAos en/arar assiA5 Uuero l?e diJer algo "ue /onsidero uA testaAento$ uA ato de 8.K Se o ser ?uAano #ode su#ortar uAa :ida inteira de eP#eriQn/ia su Seti:a do ti#o "ue 8oi iA#osto O Sra5 3oldridge$ se #ode$ #a/iente e o stinadaAente$ so8rer assaltos ao /entro AesAo das suas de8esas$ /oAo 8oi o seu /aso$ se #odeAos en8rentar a :ida dia a dia$ na"uilo "ue Auitos /?aAariaA de Iin8ernoI e sair do outro lado$ Aais ou Aenos est7:eis$ eA ora a:ariados E /oAo a Sra5 3oldridge . a #riAeira a /on/ordar "ue est7 E se nBs$ a raa ?uAana$ #ossuAos essas 8oras de #a/iQn/ia e resistQn/ia$ nada ?7 "ue no #ossaAos /onseguir5 A Sra5 3oldridge 8oi a ins#irao da Ain?a :ida5 Uuando a /on?e/i$ uAa runa Aiser7:el$ uA es"ueleto /oA iAensos e assustados ol?os aJuis :agando #elos /orredores do Hos#ital LoAaP$ eA uA #o re su Nr io de uAa das Aais 8eias /idades$ ela no #assa:a de Aais uA des#oSo deteriorado entre os "uais eu tin?a #assado grande #arte de Ain?a :ida$ e no "ual neA #ensaria en/ontrar a #ossi ilidade de "ual"uer ti#o de re:elao ou lio$ /ontudo 8oi essa lun7ti/a E #ois . ePataAente o "ue ela era$ "uando a /on?e/i E T "ue Ae ensinou o "uanto ePiste de /orageA e tena/idade no ser ?uAano$ #ortanto$ eA nBs todos5 ' "ue Aais #re/isaAos$ a no ser /orageAZ & tal:eJ essa taA .A seSa a#enas uA dos signi8i/ados de estar #re#arado #ara /ontinuar a :i:er5 &n:io os Ael?ores :otos de su/esso eA sua Aisso E es#erando "ue este aAontoado de 8rases /ansadas l?e transAita o "ue eu sinto5 & /on8io2l?e essas #essoas "ue555 o "ue #osso diJerZ Se#aro2Ae delas /oA o AesAo es#rito /oA "ue uAa /riana atira uAa 8ol?a na 7gua da sarSeta5 (eJarei #or :o/Q e #or elas5 +alo #or AiA$ #ois a Sra5 3oldridge des#reJa a religio5 De#ois de tudo o

"ue #assou$ estou /erto de "ue ser7 #erdoada5

BENJAMIN SHERBAN para GEORGE SHERBAN

-uito eA$ irAoJin?oK A"ui estaAos$ #resentes e eA ordeA5 SoAos FGG5 ' 4a/8i/o . 8ant7sti/o$ a#esar de tudo$ #erdoe Ain?a 8ri:olidade nestes teA#os to di8/eis5 Direto ao assunto5 A 7gua do/e do interior . liA#a E eA$ Aais ou Aenos$ a /oAida 8arta$ e no ?7 nati:os$ #ois 8oraA retirados ?7 2G anos #ara a eP#loso da oA a H5 Testes5 UueA eraA eles #ara #rotestarZ Uuando seus Sen?ores ordena:aAZ De "ual"uer Aodo$ agora ?7 Aais es#ao #ara nBs5 4or en"uanto no #erdeAos ningu.A5 4ou/os esto doentes$ e teAos su#riAento ade"uado de A.di/os e reA.dios5 97 /onstruAos uAa #e"uena /oAunidade$ /oA alguAas /onstruTes$ eA ora no Aodernas5 X o 4araso re:i:ido5 -as #or "uanto teA#oZ SiA$ essa . a "uesto5 Se #areo dese"uili rado . #or"ue no /onsigo a/reditar "ue ainda esteSaAos :i:os5 (esistindo O tentao de en:iar esta /arta dentro de uAa garra8a$ na #riAeira Aar. aiPa$ a estou Aandando #or /anoa$ de#ois$ na:io /argueiro$ e de#ois de a:io #ara SaAoa5 & :ou /ontinuar a en:iar relatBrios en"uanto /ontinuar esta situao aAena5 A?$ /i:iliJao$ #ensar "ue nos "ueiPaAos de :o/Q$ de "ual"uer #e"uenina #arte555 4or 8a:or$ esteSa /erto de "ue #erAaneo #ara seA#re seu ser:o o ediente5 %enSaAin5 Su#on?o "ue sai a "ue SuJanna? est7 no 3aA#o 7$ Andes$ /oA KassiA e Leila5

GEORGE SHERBAN para SHARMA PATEL

Uuerida S?arAa &A #riAeiro lugar$ SaudaTesK )o estilo "ue :o/Q #re8erir5 )o$ no estou rindo de :o/Q5 &stou es/re:endo a#ressadaAente$ tarde da noite #or"ue ten?o uAa (orte sensao de "ue :o/Q Audou seus #lanos5 SiA$ leA ro2Ae de /oAo ria de AiA "uando eu diJia /oisas desse ti#o5 & sinto2Ae triste #or"ue ten?o algo iA#ortante #ara diJer e a/?o "ue no :ai Ae ou:ir5 -as tal:eJ Ae oua$ tal:eJ :o/Q #ossa$ #elo Aenos uAa :eJ$ #ortanto estou es/re:endo: Por (avor, no Aude de #lanos e$ #or 8a:or$ saia da "uando disse "ue ia sair5 4or 8a:or$ n#o :7 ao A/aA#aAento 15 &u l?e #eo5 &$ se est7 #re#arada$ #elo Aenos esta :eJ$ #ara /on8iar eA AiA$ a/redite2Ae$ e

le:e todos "ue #uder /oA :o/Q5 )o 8i"ue onde est7 e no :7 ao 3aA#o 15 3oAo #osso al/anar :o/QZ 3oAo #osso #ersuadi2laZ TeA id.ia do "ue . /on?e/er algu.A /oAo /on?eo :o/Q$ ou:ir :o/Q diJer "ue Ae aAa /oA tanto sentiAento e tanta sin/eridadeK E e sa er "ue no :ai a/reditar eA AiA$ no iA#orta o "ue eu diga5 Sei "ue no :ai 8aJer o "ue estou #edindo5 -as #re/iso tentar5 S?arAa$ o "ue #osso 8aJer #ara "ue Ae ouaZ Desta :eJ$ a/redite eA AiA5 Se eu dissesse$ deiPe seu #osto de lder do seu &P.r/ito$ deiPe as ?onras e as res#onsa ilidades$ :o/Q Ae /ensuraria a 8alta de /oA#reenso da igualdade entre nBs dois$ Ain?a ignorYn/ia so re as Aul?eres e so re suas #ossi ilidades$ Aas su itaAente$ tal:eJ #ara sua sur#resa AesAo$ deiParia tudo$ seu #oder$ sua #osio$ /oAo se esti:esse ?i#notiJada$ e :iria #ara AiA /oAo uAa sonYA ula$ sorrindo e diJendo: a"ui estou5 &$ a #artir desse AoAento$ SaAais /on/ordaria /oAigo eA /oisa alguAa$ SaAais 8aria nada do "ue eu dissesse$ SaAais /on8iaria eA AiA5 Sua :ida seria uAa #ro:a do "uanto eu a Aaltrata:a5 *o/Q sa e disso$ S?arAaZ )o . in/r:elZ Tal:eJ no /on/orde$ no a/?e "ue seria ePataAente assiA5 & no$ no estou diJendo "ue de:e 8aJer nada disso$ no "uero5 SB estou #edindo$ #edindo E oua2Ae e no :7 ao a/aA#aAento 1$ S?arAa$ Aeu aAor$ "uer Ae ou:ir$ #or 8a:or$ oua5 C555D $7sta carta n#o (oi enviada.&

d*&( 4istria de !hi,asta, :ol5 >5G1F$ ) !culo da Destrui"#o, >uerra do !culo %%F +ase >5a e NltiAa$ S=-H(I'5f De SUZANNAH, no CAMPO 7, ANDES,

para <&'(<& SH&(%A)

-eu "uerido A noite est7 8ria5 )o . 87/il ada#tar2se a esta altitude5 KassiA e Leila esto eA$ o "ue . realAente iA#ortante5 -uitas #essoas esto tendo di8i/uldades5 TeAos Auitos /asos de doenas #ulAonares5 )ossos A.di/os tra al?aA o teA#o todo5 +eliJAente teAos Auitos Aedi/aAentos5 -as Ae #ergunto #or "uanto teA#o5 3?egaraA 0> #essoas5 *ieraA da +rana5 DiJeA "ue "uase nada Aais resta da &uro#a5 3ontaA todo ti#o de ?istBrias$ Aas eu no "uis ou:ir5 A/?o desne/ess7rio5 X ABr ido5 ' "ue 8oi 8eito est7 8eito5 4or isso$ :iA #ara nossa /a ana e deiPei2os 8alando5 Seria Auito oA se #udesse arranSar agasal?os #ara todas as /rianas5 TeAos "uase 152GG agora5 +iJ o

"ue :o/Q sugeriu e en/arreguei 9uanita de /uidar das /rianas$ ela #ediu ao Aarido #ara aSud72la5 So Auito ons5 Todas as /rianas gostaA deles5 HoSe /?egou uA gru#o da AA.ri/a do )orte5 )o:enta e "uatro5 UuereA 8i/ar a"ui$ Aas eu l?es disse "ue o /aA#o est7 lotado5 & est75 3oAo :aAos aliAentar todosZ X isso "ue Ae #reo/u#a5 &u resol:i "ue #oderiaA 8i/ar alguns dias #ara des/ansar e de#ois ir #ara o 3aA#o 65 +i/a a Aais ou Aenos >GG @A da"ui5 4odeA deiPar os Aais 8ra/os e as /rianas /onos/o5 DisseraA "ue a AA.ri/a do )orte est7 /?eia de #ro leAas$ Aas eu no "uis ou:ir5 Ten?o Auito "ue 8aJer5 4oderia arranSar sa#atos #ara as /rianasZ A/?o "ue seria oA organiJar Aais /aA#os$ se os re8ugiados /ontinuareA a :ir5 )o sei o "ue :ai so rar nos outros lugares5 -as no "uero #ensar a res#eito5 KassiA diJ "ue "uer 8i/ar /oA :o/Q5 &u arguAentei "ue . Auito no:o ainda$ Aas S7 teA 1F anos5 Leila taA .A "uer5 &u disse de8initi:aAente "ue no5 -as "ue ia #erguntar o "ue :o/Q a/?a so re a ida de KassiA5 & tero de o ede/er5 &ssa . a "uesto5 Uuando se #ensa na #roPiAidade do in:erno no )orte$ a/?o "ue . uAa oa /oisa #ara as e#ideAias$ Aas . #.ssiAo #ara os "ue 8i/araA5 -as no "uero #ensar eA /oisas ABr idas5 4?ili# este:e a"ui agora e disse "ue :iu :o/Q e "ue est7 tra al?ando Auito5 Disse "ue :ir7 na seAana "ue :eA5 Uuando :ier :aAos nos /asar #or"ue estou gr7:ida5 Ten?o /erteJa agora5 At. ?oSe no esta:a /erta5 &st7 tudo eA$ os So:ens diJereA "ue essas /oisas no tQA iA#ortYn/ia agora$ Aas a/?o "ue de:eAos dar o ePeA#lo5 &stou gr7:ida de dois Aeses e dois dias5 &s#ero "ue seSa uA Aenino$ Aas$ /oA a Ain?a sorte$ a/?o "ue ser7 uAa Aenina5 )o "uero AesAo diJer isso$ sB eA #arte5 4edi ao 4edro "ue /onsertasse o teto desta /a ana5 4edro . Auito oA e sugiro "ue :o/Q o adote "uando :ier5 Uuero diJer$ de:eAos diJer a ele "ue o /onsideraAos /oAo uA 8il?o5 Sente2se Auito inseguro5 &u seA#re #er/e o essas /oisas5 )o . oA #ara uA ra#aJ de 11 anos no ter #ais neA nada5 A/?o "ue de:eAos realiJar uAa es#./ie de /eriAVnia5 4odeAos in:entar alguAa /oisa5 &$ "uando tudo esti:er terAinado$ es#ero "ue ten?aAos uAa dNJia ou Aais$ se /ontinuar assiAK -uitas :erdades so ditas eA toA de rin/adeira5 )o :ou diJer a 4edro "ue #ode ser nosso 8il?o antes de sa er se :o/Q /on/orda5 A/enderaA uAa grande 8ogueira no /entro do a/aA#aAento esta noite e a lua est7 /?eia e tudo Auito onito5 &sto /ontando as ?istBrias das suas 8ugas de di:ersos lugares5 +aJeA o seguinte: algu.A se a#roPiAa do 8ogo e todos 8i/aA silen/iosos en"uanto essa #essoa /onta a sua ?istBria5 &nto$ ela

:olta a seu lugar e outra se le:anta5 'u algu.A /anta5 AlguAas /anTes so Auito tristes5 AlguAas roAYnti/as5 &$ de#ois$ outra ?istBria de so8riAento5 Logo nas/ero Auitos e Qs5 *aAos ter de aliAent72los5 's A.di/os esto /uidando Auito eA dos e Qs5 Tudo est7 sendo 8eito /oAo :o/Q Aandou5 Sinto2Ae Auito sB seA :o/Q$ sei "ue no gosta "ue eu diga essas /oisas5 Sei "ue no adianta #erguntar se se sente sB seA AiA$ #or"ue :ai a#enas sorrir$ /oAo de ?7 ito5 %eA$ Aeu "uerido$ eu o :erei na seAana "ue :eA$ se Deus "uiser5 Sua SuJanna?

De KASSIM SHERBAN Uuerida Leila e "uerida SuJanna?5 & alV #ara 4edro e 4?ili#$ An"ui e Uuitlan e S?os?ona5 & uA grande eiSo #ara a #e"uena (a/?el$ "ue . naturalAente a Aais iA#ortante de todos5 Diga "ue ten?o uA elo #7ssaro aAarelo #ara ela5 AlV$ alV$ alV5 Sei "ue SuJanna? es#era "ue eu diga alguAa /oisa so re <eorge$ Aas no #osso$ #or"ue$ :eSaA sB$ "uando /?eguei a"ui ele esta:a de sada #ara o )orte e disse "ue eu tin?a de Ae :irar soJin?o e Ae deu uAa #oro de /oisas #ara 8aJer e se 8oi5 -as /ontou2Ae as no:idades$ SuJanna?$ e isso . Aara:il?oso$ e desta :eJ :ai ser uA Aenino$ estou /erto5 &sta . uAa /idade /oA#letaAente no:a5 3?eguei a"ui na seAana #assada5 X a /idade Aais estran?a "ue S7 :i5 )aturalAente . toda 8eita de #edras e Aadeira e #a#el$ Aas as 8orAas no so as "ue se es#era :er5 )o a /oA#reendo ainda5 3?eguei #elo lado das /olinas e #are/ia uA son?o5 ' #ior 8oi "ue 8i"uei assustado5 A8inal$ sou So:eA e #or Aais "ue Ae es8or/e no #osso es/onder isso e estou ainda usando o uni8orAe do &P.r/ito de 9o:ens$ #or"ue no en/ontrei nada Ael?or$ e a8inal de /ontas$ de#ois da Ter/eira <uerra -undial esta:aA eP#ulsando o #essoal dos &P.r/itos de 9o:ens e at. AesAo Aatando5 's /aadores /aa:aA5 LeA ra2se da /ano: )s ca"adores ca"avam, 's armas se moviam... 0uando os ca"adores ca"avam, ) mundo ardia...

SB Ae leA ro disso5 A/?o "ue no "uero Ae leA rar5 Uuando ou:aAos essa /ano no tn?aAos lugar #ara nos es/onder5 3oAo so re:i:eAosZ -as no :ou /oAear tudo isso outra :eJ5 &stou seA#re toAando a resoluo de no #ensar Aais$ Aas Ain?a Aente :olta #ara tr7s5 %eA$ a :erdade . "ue des/i #ara esta /idade$ treAendo de Aedo5 )o sa ia o "ue es#erar5 )a Ael?or das ?i#Bteses$ #ensei$ terei de /on:en/Q2los de "ue sou ino8ensi:o5 -as isso no a/onte/eu5 A /idade teA uAa #raa /entral e uAa 8onte5 Tudo de #edra5 Ha:ia gente na #raa$ e$ "uando /?eguei$ a#reensi:o$ 8ui a/eito iAediataAente$ #or Aais estran?o "ue #area5 )ingu.A #ensa:a "ue eu 8osse ?ostil5 4ode iAaginar o "ue isso signi8i/aZ H7 uAa estalageA #ara :iaSantes e durante uAa seAana do2nos /oAida$ eA ora no seSa Auita$ e ento$ se ?ou:er tra al?o$ o :iaSante #ode /oAear a gan?ar o seu sustento$ se no$ :ai #ara outro lugar "ual"uer5 &u no "ueria /oAear a tra al?ar #or"ue$ segundo <eorge$ esta:a eA IAisso de #es"uisa de 8atosI5 +oi o "ue ele disse, e #ara sa er dos 8atos #re/isaAos 8aJer #erguntas5 & o "ue Ael?or #ara isso do "ue a estalageA$ o /a8.$ a loSa$ a #raa5 3oA#reendi "ue as #essoas "ue ia /on?e/er . "ue eram a #arte iA#ortante da Aisso5 )a #raa e nos outros lugares$ res#onderaA a tudo o "ue #erguntei5 +atos5 H7 Aenos 8atos no Aundo$ agora$ do "ue antes do ePterAnio5 =Aa Aul?er do )orte$ uAa argentina$ le:ou2Ae O sua /asa e /ontou2Ae o "ue est7 a/onte/endo l7 e /oAo a guerra a8etou a"uela 7rea$ e a#resentou2Ae a outras #essoas5 3oAe/ei a #er/e er$ ent#o.. a todo AoAento 8aJiaA2Ae leA rar de alguAa /oisa$ no sa ia o "ue$ e 8i/a:a a/ordado O noite tentando des/o rir o "ue era, e AesAo agora no #osso de8inir Auito eA$ Aas . #are/ido /oA o "ue a outra (a/?el$ e 'lga e SiAon /ostuAa:aA Ae /ontar$ /oAo tin?aA a#rendido /oA #essoas "ue #assa:aA$ e /oAo 8i/araA sa endo de /oisas seA 8re"\entar aulas e o ede/ereA a ?or7rios o teA#o todo5 3ontinuei a /on?e/er #essoas$ e todos #are/iaA sa er iAediataAente "ueA eu sou e aonde de:iaA Ae le:ar5 X Auito estran?o5 Algo estran?o est7 a/onte/endo$ Aas no sei o "ue .5 ToAeAos uAa /oisa siA#les$ /oAo a 8orAa desta /idade5 )o 8oi #laneSada5 )ada de ar"uitetos5 3ontudo$ /res/eu siAetri/aAente e teA o 8orAato de uAa estrela de /in/o #ontas5 SB #er/e i isso "uando sa da /idade de Aan? eA /edo e ol?ei #ara aiPo$ #ro/urando algo di8erente5 &nto :i a 8orAa de estrela5 -as$ #or Aais "ue #ergunte$ ningu.A sa e Ae in8orAar so re #lanos$ ou uA #lano geral ou /oisa assiA5 & ?7 outra /oisa5 Uuando des/i das /olinas #ara esta /idade$ eu esta:a a solutaAente /erto$ absolutamente, de "ue ia en/ontrar 8a/Tes di8erentes e go:ernantes e eP.r/itos e a #ol/ia e de "ue teria de ser Auito /auteloso /oA tudo o "ue

8iJesse ou dissesse5 97 #ensaraA /oAo est7:aAos seA#re sendo /autelososZ Lembram6se: )aturalAente$ no Ae re8iro aos #e"ueninos$ a (a/?el$ ou AesAo 4?ili# ou 4edro5 Todo teA#o tendo /uidado5 +aJia #arte de nBs5 -as$ de#ois de alguns dias$ ti:e uAa iAensa sensao de relaPaAento no /or#o todo$ /oAo se esti:esse o/eSando ou Ae es#reguiando e ento$ su itaAente$ /oA#reendi "ue no tin?a Aedo de 8aJer a /oisa errada e a/a ar na #riso ou /oAo /arne de aougue5 )o #odia a/reditar5 Ainda no a/redito5 )o :i ningu.A rigando5 )o :i nen?uAa desordeA$ ou #aredes sendo derru adas$ #edras atiradas$ #essoas arrastadas$ gritando$ nada disso5 H7 uA :el?o ndio a"ui$ e "uando /on:ersei /oA ele eu disse /oisas /oAo estas "ue estou es/re:endo e ele disse: :o/Q . 8il?o de uAa grande desgraa e agora #re/isa a#render a :i:er de Aodo di8erente5 Sa eA "ue "uando os antigos eP#loradores esti:eraA #or a"ui en/ontraraA <igantesZ ' :el?o ndio /ontou2Ae$ a#rendeu no "ue /?aAa de &s/ola %ran/a E isso as deiPa /?o/adasZ E Aas . :erdade$ #or"ue o a:V e a a:B dele sa iaA tudo a res#eito5 %eA$ no gostaria "ue Ae #erguntasseA "uais os (atos "ue /onsegui a#urar at. agora$ Aas :ou #artir aAan?5 &s#era:a "ue as #essoas "ue Ae a/ol?eraA nesta /idade dissesseA: na #rBPiAa /idade$ #ro/ure 8ulano e 8ulano5 -as no disseraA5 &stou :iaSando /oA "uatro outros5 =A :el?o israelense$ "ue era /ientista eA Tel2A:i:$ uAa Aoa dos antigos &Airados Hra es =nidos$ uAa Aul?er idosa da )oruega E no sei /oAo /?egou a"ui E e outra Aul?er /oA dois 8il?os$ dos =rais5 UueriaA 8i/ar na /idade e tra al?ar$ Aas no ?7 tra al?o5 Sou eAos "ue esto #re/isando$ eA uAa /idade a FG @A da"ui5 =Aa seAana de#ois5 Uuando entrei nesta /idade$ :indo das /olinas$ o ser:ei #ara :er se des/o ria uAa 8orAa deterAinada$ e #odeA a#ostar "ue teA5 X linda$ uA /r/ulo$ uAa 8onte elssiAa$ /ir/undada #or uA #e"ueno lago$ 8eita /oA #edra do lugar de uA aAarelo rosado5 ' lago . raso$ alguns /entAetros$ e a 7gua /ai 8aJendo desen?os$ e ?7 desen?os na #edra "ue re/e e a 7gua e os AesAos nos tel?ados das /asas$ nos aJuleSos dos #a:iAentos e eA toda #arte5 X o lugar Aais lindo "ue S7 :i5 &$ a"ui taA .A$ ningu.A sa e nada so re #lantas ou ar"uitetos$ a /idade a#enas /res/eu /oAo uAa #lanta5 &stou na estalageA5 Ainda estaAos Suntos$ Aas a Aul?er /oA as /rianas arranSou tra al?o no /aA#o e taA .A no la oratBrio$ eA /oAo o /ientista5 Uuanto aos outros$ ainda no ti:eraA sorte5 & a"ui taA .A as #essoas /on:ersaA /oAigo e Ae diJeA /oisas5 &u :ou de uA #ara outro5 Sei tudo so re a 7rea$ a /idade$ as #essoas "ue a ?a itaA$ o "ue 8aJeA$ o "ue 8aJiaA antes da guerra e o "ue #ensaA5 Ten?o tido os #ensaAentos Aais estran?os5 So ePtraordin7rios e a surdos$ Aas eu os penso, #ortanto a/?o "ue no #osso 8aJer nada5 AAan? :ou /ontinuar a

:iageA /oA a Aoa 7ra e e a Aul?er da )oruega5 )o /onseguiraA tra al?o5 & uA no:o /oA#an?eiro$ uA Saguar "ue entrou na estalageA na noite #assada$ deitou2se e 8i/ou /onos/o at. de Aan?5 4ensaAos "ue 8osse doAesti/ado$ Aas ningu.A o /on?e/e5 )Bs l?e deAos Aingau de Ail?o e leite$ e #ensaAos "ue ia re/usar$ Aas no re/usou5 Al.A do Saguar$ ?7 o #7ssaro aAarelo da #e"uena (a/?el$ no uA #7ssaro :erdadeiro$ Aas 8eito de rel:a se/a$ e taA .A uA /o :ira2lata "ue #are/e gostar de AiA e galo#a ao nosso lado /oA o Saguar$ "uando /aAin?aAos5 =Aa seAana Aais tarde5 Desta :eJ subimos #ara /?egar O /idade$ "ue . o/togonal$ Aas sB #er/e eAos isso "uando entraAos nela5 X /oA#osta de seis ?eP7gonos ligados5 's ?eP7gonos so Sardins5 As trelias so os #r.dios5 So estran?os$ /oA#arados /oA os "ue /on?e/eAos de tiSolos e ado e e telas de rel:a se/a e #a#el la"ueado5 Tudo . le:e e areSado5 ' /entro da /idade . uAa estrela$ e ?7 uAa 8onte$ /oA desen?osR a #edra e 7gua /antaA ao se en/ontrareA5 H7 desen?os nos Auros e no /?o E di8erentes dos da outra /idade5 A :el?a norueguesa /onseguiu tra al?o na /oJin?a da estalageA5 A Aoa dos &Airados Hra es est7 /oA uA ?oAeA "ue ela /on?e/eu na 8onte5 (estaAos eu$ o Saguar e o /o5 +alei /oA Auitas #essoas nesta /idade5 Agora ten?o de diJer5 A#esar de tudo5 Isso . o "ue esti:e #ensando en"uanto #er/orria a"uelas estradas5 3ostuA7:aAos a/?ar "ue <eorge era to es#e/ial$ eA$ no digo "ue no 8osse5 )o "ue eu #ensasse Auito nisso na"uele teA#o5 DeiPa:a2Ae le:ar #elos a/onte/iAentos5 -as ePisteA Auitos /oAo <eorge5 4ode iAaginar isso$ a onde est7$ SuJanna?$ e :o/Qs todosZ &ssas #essoas "ue ten?o /on?e/ido nas /idades e nas estradas "ue /aAin?aA /onos/o #or alguA teA#o e de#ois :oltaA aos #aA#as ou Os 8lorestas$ /oAo se es#erasseA nos en/ontrar e ti:esseA algo a nos diJer$ eA$ essas #essoas so do ti#o de <eorge5 So iguais5 Sei "ue . iA#oss:el$ Aas /?eguei a essa /on/luso5 & /ada :eJ en/ontro Aais e Aais #essoas do ti#o de <eorge5 & assiA nesta /idade e eA toda #arte5 Agora S7 Ae a/ostuAei a entrar nas /idades /oA os ANs/ulos do estVAago relaPados e no /?eios de nBs e S7 no ando alerta O es#era de uA assalto eA /ada es"uina$ e no #re/iso #ro/urar os /aA#os lo/ais e no 8i/o Aorrendo de Aedo "uando :eSo uA gru#o de So:ens$ /oAo os nossos de antigaAente5 SiA$ naturalAente eu no era o "ue se #ode /?aAar de :el?o5 *o/Q a/?a "ue :i:er eA uAa /idade era assiA$ antesZ Uuero diJer$ as #essoas tran"\ilas e O :ontade$ e as /oisas a/onte/endo /oAo de:eA a/onte/er seA leis e regras$ seA ordens e seA eP.r/itosZ & #risTes$ #risTes$ #risTes5 A/?a "ue isso . #oss:elZ %eA$ . uA #ensaAento a surdo$ Aas$ e se 8or :erdadeZ Uuatro Aeses de#ois5 &sti:e eA outras "uatro /idades$ todas no:as$ uA

triYngulo$ uA "uadrado$ outro /r/ulo$ uA ?eP7gono5 Uuer sa er de uAa /oisaZ Todos esto a andonando as /idades antigas$ "uando #odeA$ e /onstruindo no:as /idades iguais a essas5 Isso no nos traJ #ensaAentos di8erentesZ +alaA das :el?as /idades /oAo se 8osseA o in8erno5 Se so iguais Os "ue /on?e/eAos$ ento so o in8erno5 Ten?o tido di:ersos /oA#an?eiros de :iageA e ou:ido todo ti#o de ?istBrias5 De todas as #artes do Aundo5 SuJanna?$ a/?o "ue :o/Q teA raJo eA no "uerer ou:ir so re o "ue a/onte/eu na &uro#a et/5 &u a/?a:a "ue :o/Q esta:a errada e a des#reJa:a #or isso5 &stou diJendo isso$ SuJanna?$ #or"ue :o/Q . to oa "ue no :ai se iA#ortar5 )otei uAa /oisa5 Uuando /aAin?o #elas estradas$ Os :eJes soAos sB nBs trQs$ eu$ o Saguar e o /o$ Aas Os :eJes teAos outros /oA#an?eiros$ e "uando /oAeaA a /ontar todo a"uele ?orror . /oAo se ningu.A os esti:esse escutando. )o ou:indo5 &s/utando5 Ad"uireA uA ol?ar :ago5 *aJio5 Sa e o "ue eu a/?oZ 0ue n#o podem acreditar. %eA$ Os :eJes ol?o #ara tr7s$ e #are/e ter sido ?7 to #ou/o teA#o$ e no #osso a/reditar5 X /oAo se todas a"uelas /oisas terr:eis ti:esseA a/onte/ido eA outro lugar5 )o sei /oAo eP#li/ar isso5 Uuero diJer$ "uando a/onte/eA /oisas ?orr:eis$ to ?orr:eis /oAo a"uelas a "ue assistiAos$ nossas Aentes no so /a#aJes de as a sor:er5 )o realAente5 H7 uAa la/una entre uA alV$ o o8ere/iAento de uA /o#o /oA 7gua e a "ueda de oA as ou raios laser trans8orAando o Aundo eA /inJas5 4or isso ningu.A 8oi /a#aJ de e:itar esse ?orror5 )o . #oss:el a/reditar5 3oA#reendi "ue o ol?ar :ago . /oisa do #assado5 )o . o "ue soAos agora5 A/?a #oss:el "ue no se trate tanto de esquecer as /oisas terr:eis "uanto o 8ato de "ue realAente nun/a a/reditaAos nelasZ -as S7 notou "ue todos esto di8erentes agoraZ )Bs todos estaAos Aais :i:os e atentos e no #re/isaAos dorAir o teA#o todo e soAos uA todo$ e no #eas es#arsas5 Sa e o "ue "uero diJerZ 4erdi Aeu 8iel Saguar5 &u esta:a su indo #or uAa tril?a estreita e :i uA #astor$ da"ueles antigos$ /oA uA /o e uA SuAento5 +i"uei #reo/u#ado /oA o Saguar5 ' /o Ae o ede/e Aas o Saguar no5 ' #astor$ uA ?oAeA So:eA$ "ue Aora /oA a Aul?er e 8il?os #e"uenos eA uAa linda /asa na /olina$ taA .A 8i/ou #reo/u#ado5 -as o Aeu grande /o 8eJ logo aAiJade /oA o /o dele5 & ento o Saguar deitou2se se#arado dos /es5 A Aul?er saiu da /asa /oA leite eA uAa tigela e ele e eu5 4assei a noite /oA eles e segui Aeu /aAin?o soJin?o #or"ue Aeu Saguar resol:eu 8i/ar /oA o #astor e sua 8aAlia$ e "uando #arti eu o :i aSudando o #astor a /onduJir alguAas o:el?as$ /oA os dois /es5 AssiA$ #rossegui soJin?o #or >G @A Aais ou Aenos5 &nto a:istei algu.A na Ain?a 8rente e #ensei$ #are/e <eorge5 & era <eorge5

&le Ae /ontou "ue :o/Q S7 te:e a /riana$ SuJanna?$ estou 8eliJ$ e . uA Aenino5 <eorge disse "ue :ai /?aA72lo %enSaAin$ #ortanto su#on?o "ue o nosso %enSaAin est7 Aorto5 %enSaAin e (a/?el5 Durante Auito teA#o$ nas estalagens e nas estradas Aeditei so re :7rias /oisas "ue "ueria #erguntar a <eorge$ e$ #ara /oAear$ #erguntei so re as /idades$ e #or "ue eraA assiA$ e ele Ae disse "ue so (uncionais. Disse "ue :o/Qs a esto /onstruindo uAa /idade "ue teA a 8orAa da :el?a &strela de Da:id5 & #erguntei: /oAo sa e /oAo :ai ser e onde5 A res#osta dele 8oi: es#ere uA #ou/o e :er75 Le:ou2Ae #riAeiro a uAa das :el?as /idades$ no Auito grande$ eA uA dos a8luentes do rio )egro5 Detestei entrar l7$ senti2Ae nauseado e in"uieto assiA "ue /?egaAos5 & . uAa /idade agoniJante5 As #essoas a esto a andonando5 4or toda #arte os #r.dios desa aA e no so re/onstrudos5 ' /entro esta:a :aJio5 4erguntei: #or "uQZ & ele disse: as /idades no:as so 8un/ionais5 3oA#reendi "ue ele no ia eP#li/ar$ eu tin?a de des/o rir soJin?o5 4assaAos a noite eA uA ?otel eA runas5 +oi ?orr:el5 )esses lugares$ as #essoas so des/on8iadas e Aedrosas5 Sentia2Ae Aal e #er/e i "ue <eorge taA .A5 )o dia seguinte$ andaAos #ela /idade$ seA destino5 As #essoas nota:aA <eorge e iaA 8alar /oA ele5 <eorge /on:ersa:a /oA elas5 'u siA#lesAente o seguiaA5 Todos #are/iaA to deses#erados e /arentes5 )o /oAeo da noite ele saiu da /idade e uAas >GG #essoas nos seguiraA$ eA ora ele no ti:esse dito neA uAa #ala:ra a res#eito de ireA /onos/o5 +aJia 8rio$ o ar esta:a NAido e ne:oento e sentaAo2nos Aiser7:eis$ Aas /aAin?aAos /oA <eorge e nen?uAa #ala:ra so re o "ue esta:a a/onte/endo5 De Aan? 8aJia 8rio$ Auito 8rio e todos esta:aA /oA 8oAe5 <eorge esta:a de #. so re uAa saliQn/ia de ro/?a e ?a:ia uA #latV a/iAa de nBs5 's #7ssaros re:oa:aA so re as nossas /a eas e ril?a:aA aos raios do sol nas/ente5 )un/a senti tanto 8rio5 <eorge observou, /oA seu toA de :oJ ?a itual$ "ue seria uAa oa id.ia /onstruir uAa /idade na"uele lugar5 4erguntaraA: ondeZ 'nde de:eAos /oAearZ )o res#ondeu5 )essa ?ora est7:aAos todos Aorrendo de 8oAe5 &nto :iAos uA re an?o de /arneiros e outro #astor$ /oA#raAos alguns aniAais$ 8iJeAos uAa 8ogueira e /oJin?aAos a /arne5 & ento est7:aAos es#al?ados #elo so#. da /olina e #elo #latV5 =ns 2G de nBs5 & de sN ito sou eAos ePataAente onde a /idade seria /onstruda5 Todos nBs sou eAos ao AesAo teA#o5 A/?aAos uAa 8onte no /entro do

lugar es/ol?ido5 AssiA /oAeou esta /idade5 *ai ser uAa /idade estrela$ /in/o #ontas5 &n/ontraAos no Auito longe a terra #ara os tiSolos e #ara o ado e5 TeAos tudo o "ue #re/isaAos5 97 /oAeaAos os Sardins e os /aA#os5 Alguns de nBs :o O /idade agoniJante todos os dias #ara a#an?ar #o e outros aliAentos5 As #riAeiras /asas S7 esto /onstrudas e a #raa /entral$ /ir/ular$ S7 est7 /alada$ o #e"ueno lago da 8onte est7 #ronto5 &n"uanto /onstruAos$ surgeA de nossas Aos desen?os Aara:il?osos /oAo se algu.A nos esti:esse ensinando /oisas "ue nun/a sou eAos antes5 X Auito alto a"ui$ o /.u distante e de uA aJul Aara:il?oso$ uA aJul /laro e /ristalino$ onde re:oaA grandes #7ssaros5 <eorge #artiu de#ois de alguns dias5 3aAin?ei /oA ele #or alguA teA#o5 4erguntei: o "ue est7 a/onte/endo$ #or "ue as /oisas so to di8erentesZ & ele Ae disse5 <eorge diJ "ue :ai O &uro#a /oA uAa e"ui#e5 Uue :o/Q sa ia "ue ele iria$ Aas no agora$ e "ue eu de:ia l?e diJer "ue$ "uando seu tra al?o na &uro#a esti:er terAinado$ sua Aisso estar7 terAinada5 SB de#ois "ue ele #artiu /oA#reendi "ue isso signi8i/a "ue ele :ai Aorrer e "ue no o :ereAos Aais5 & assiA$ a"ui estaAos5 &stou es/re:endo sentado eA uA Auro aiPo en8eitado de elos desen?os5 As #essoas esto eA toda #arte$ 8aJendo uAa /oisa ou outra5 4or en"uanto estaAos Aorando eA tendas$ tudo . iA#ro:isado e di8/il$ Aas no #are/e$ e as /oisas a/onte/eA desse Aodo no:o$ seA ne/essidade de dis/utir e dis/utir e dis/ordar e 8aJer /on8erQn/ias e a/usar e lutar e Aatar5 Tudo isso a/a ou$ est7 terAinado$ est7 Aorto5 3oAo :i:eAos$ entoZ 3oAo su#ortaAosZ &st7:aAos tro#eando$ dentro de uAa es/urido es#essa$ uAa es/urido es#essa$ 8eia e "uente$ /?eia de iniAigos e #erigos$ est7:aAos en:oltos eA uAa teia "uente e #esada de sus#eitas$ dN:idas e teAores5 4o re #o:o do #assado$ #o re$ #o re #o:o$ tantos e tantos$ #or longos Ail?ares de anos$ seA sa er nada$ tro#eando e #ro/urando e deseSando algo di8erente$ Aas seA sa er o "ue l?es tin?a a/onte/ido$ neA o "ue deseSa:aA5 )o #osso deiPar de #ensar neles$ nossos an/estrais$ o #o re aniAal2 ?oAeA seA#re Aatando e destruindo #or"ue no #odia 8aJer di8erente5 & isso /ontinuar7 #ara nBs$ /oAo se esti:.sseAos sendo erguidos lentaAente e en:oltos e #uri8i/ados #or uA :ento sua:e e /antante "ue liA#a nossas Aentes /on8usas e nos #rotege e /ura e nos aliAenta /oA

ensinaAentos SaAais iAaginados5 & a"ui estaAos nBs$ todos Suntos$ a"ui estaAos555

3onsultas #ara os estudantes: ' 4istria 5esumida de Canopus 5ela";es entre Canopus e !irius 15 <uerra5 25 4aJ5 ' 4istria do 9mprio de !irius ' 4istria de Puttiora !hammat, o Lergonhoso 's 1emrias de .au(iq ?asar, Kssell, .au(iq, Nohor+ -aterial Sele/ionado 's 7xperi/ncias de !irius em !hi,asta )s Penltimos Dias 'ntes da Cat8stro(e em !hi,asta )s Pequeninos+ Comrcio, 'rte, 1etalurgia 7nviados dos hltimos Dias+ uma 4istria Concisa 4istrias dos .r/s Planetas ' Kni#o Canopiana C&A S?i@asta$ IS'W+IDR #ro#riedades daR densidades da$ :ariaTes nos e8eitos nas di8erentes es#./ies$ /oA#leta ausQn/ia da5 CS?aAAatD CSeo de +si/aD