O caminho para se ir de um lugar ao mesmo lugar...

GILBERT KEITH CHESTERTON, conto Homesick at home, do livro The Coloured Lands, Londres, 1938. !"lic#do n$% Orde&, '1(19)8, tr#d!*+o de ,r#ncisco B#r"os# de Re-ende.

Algum que me pareceu ser um viajante, a julgar pelas aparncias, aproximou-se de mim e indagou-me: "Qual o caminho mais curto para se ir de um lugar ao mesmo lugar?" O sol ocultava-se atr s de sua ca!e"a, de modo que n#o pude deci$rar-lhe o rosto% & 'ertamente, respondi, permanecer no mesmo lugar%

& (e modo algum, replicou% O caminho mais curto para se ir de um lugar ao mesmo lugar dar volta ao mundo% ) $oi-se% *hite *+nd vivia com a $am,lia na -a.enda /ranca, ao p do rio% Ali mesmo nasceu, cresceu e contraiu casamento% A -a.enda era cercada pelo rio por trs lados, como um castelo% 0o quarto havia est !ulos e alm dos est !ulos uma horta, e alm da horta um pomar, e alm do pomar um muro !aixo, e alm do muro uma estrada, e alm da estrada um pinheiral, e alm do pinheiral um campo de trigo, e alm o campo de montanhas $urando o cu, e alm%%% mas n#o devemos, a despeito da tenta"#o, catalogar o mundo inteiro% *hite *+nd n#o conhecia outro lar sen#o o seu% O seu mundo estava con$inado 1quelas paredes% O cu era o telhado% 2udo isso que torna t#o estranho o seu procedimento% 0os 3ltimos anos ele j raramente transpunha a soleira da porta% A indolncia deixava-o inquieto e mal humorado% 4ivia ansiando pelo pr5ximo momento% A esposa e os $ilhos, muito em!ora $ossem 5timas pessoas, eram os que mais so$riam com as mudan"as de seu temperamento% 6esmo para eles seu cora"#o tornara-se rido e amargo% 7ecordava-se, con$usamente, dos dias di$,ceis de luta pelo p#o, quando, regressando 1 noite do tra!alho, via sua casa !rilhar como ouro, como se estivesse povoada de anjos% 6as a lem!ran"a es$umava-se como um sonho% 'ada dia que passava sentia-se mais capa. de compreender outros lares, menos o seu% O seu era apenas uma casa% A nostalgia tomara conta dele, $echando-lhe os olhos e os ouvidos% Alguma coisa, en$im, se passava dentro dele: um vulc#o8 um terremoto8 um eclipse8 uma aurora8 um dil3vio8 um apocalipse% 0#o ser o apelo a palavras grandiosas que nos desvendar o mistrio de seu cora"#o% 6uitas e muitas ve.es a manh# surpreendera a pequena $am,lia reunida na co.inha para a primeira re$ei"#o% 0a 3ltima ve. o pai, interrompendo o ca$, $alou cismadoramente: & Aquele campo verde, !rilhando ao sol, como que me lem!ra um campo de meu pr5prio lar% & 9eu pr5prio lar? perguntou a esposa% )sse o seu lar% *hite *+nd ergueu-se e sua $igura parecia co!rir toda a sala% Apanhou o chapu e o !ord#o, co!ertos de p5%

& :ai; exclamou um dos $ilhos% Aonde vai? & :ara casa% & 'omo assim? 9e esta sua casa% Aonde vai, pai? & :ara a -a.enda /ranca, ao p do rio% & 6as esta; )le as olhava tranquilamente quando a $ilha mais velha leu a verdade nos seus olhos% & Oh; )le est louco, gritou% ) enterrou o rosto nas m#os% *hite *+nd $alava calmamente% & 4oc, acrescentou dirigindo-se 1 $ilha, voc me lem!ra um pouco a minha primognita%%% mas n#o tem o mesmo olhar dela, aquele olhar que era como uma !en"#o depois do tra!alho% & 9enhora, disse, voltando-se cortesmente para a esposa !oquia!erta, agrade"o-lhe a hospitalidade, mas receio que j haja a!usado muito dela% ) meu lar%%% & :ai; :ai; responde-me% 0#o este o seu lar? O velho !randiu o !ord#o no ar% & Os portais est#o co!ertos de teias de aranha e as paredes est#o marcadas pelas chuvas% As portas do!ram-me e as vigas esmagam-me% 95 h ninharia, disputa e rancores atr s dessas r5tulas onde tenho vivido h tanto tempo% < na casa onde nasci, longe do mundo, h p#o e gua, $ogo e roupa, e todos os mistrios e arti$,cios do amor% = descanso para os ps $atigados e rostos tranquilos para repouso dos cora">es $amintos% & Onde? Onde? & 0a -a.enda /ranca, ao p do rio% ) atravessou a porta, o sol !rilhando-lhe na $ace% ) os moradores da -a.enda /ranca olharam-se com espanto% *hite *+nd, na ponte de madeira so!re o rio, sentiu o mundo a seus ps% ?m grande vento veio-lhe ao encontro, do outro lado do cu @da terra de maravilhosos rever!erosA% Quem pode sa!er o que signi$ica para o homem o e$eito do primeiro vento soprando em campo a!erto? )le, pelo menos, sentia-se como se (eus houvesse puxado sua ca!e"a para tr s e !eijado-lhe a $ronte% *+nd gastara-se no repouso, sem sa!er que o remdio est no sol, no vento e no pr5prio corpo% )stava propenso a acreditar que usava agora a !ota de sete lguas% Ba para casa% A -a.enda /ranca devia estar atr s de cada !osque e alm de cada montanha% :rocurava-a como procuramos o pa,s das $adas, em cada volta do caminho% 95 n#o a !uscava numa dire"#o, l onde, a uma milha atr s, erguia-se a -a.enda /ranca, $ulgurando contra o cu !rumoso

da manh#% 9entia-se como um gigante comparado com os dentes-de-le#o e os grilos ao seu redor% C um velho costume nosso medir-nos pelas montanhas% 2odo o!jeto pode ser in$initamente grande como in$initamente pequeno% ) *+nd cresceu como um cruci$icado na sua incontida grande.a% & D (eus, v5s que me criastes e a todas as coisas, ouvi quatro cantos de louvor% ?m por meus ps, que $i.estes $ortes e ligeiros so!re vossas margaridas8 um por minha ca!e"a, que v5s erguestes e coroastes acima dos quatro cantos do cu8 um por meu cora"#o, que $i.estes igual ao cora"#o dos anjos entoando a vossa gl5ria% ) um por aquela nuven.inha p lida ao longe, so!re as colinas% ) *hite sentiu-se como um novo Ad#o recentemente criado% )ra o senhor de todas as coisas, inclusive do sol e das estrelas% (evia ser uma epopia a hist5ria da viagem de *hite *+nd% )le viveu esquecido e esmagado nas grandes cidades% 'ontudo n#o esmoreceu% 2ra!alhou nas pedreiras, nas docas de todos os pa,ses por onde passou% 4iveu in3meras existncias, como uma alma errante% At entre vaga!undos, $or"ados, marinheiros e pescadores% 'ada um contou-lhe o acontecimento decisivo de sua vida% At o homem alto e magro, de olhos iguais a duas estrelas, estrelas de uma velha o!stina"#o% 6as ele nunca se desviou dos limites da terra% ?ma tarde suave de ver#o, todavia, sucedeu-lhe a coisa mais estranha de toda a viagem% )s$or"ava-se penosamente para galgar uma enorme duna, que tudo ocultava, como se $osse a pr5pria c3pula do mundo, quando, de s3!ito, invadiu-o uma sensa"#o estranha% Olhou para tr s a ver se desco!ria qualquer sinal de $ronteira, pois a sua sensa"#o era de quem aca!asse de ingressar no pa,s das $adas% 'om o esp,rito a!rasado por novos sentimentos, assaltado por lem!ran"as con$usas, marchou penosamente no topo da colina% O sol no ocaso raiava na sua gl5ria universal% )ntre ele e o sol, 1 altura dos campos, uma como nuvem !ranca surgiu ante seus olhos marejados% 0#o, n#o era uma nuvem% )ra um pal cio de m rmore% 0#o, era a -a.enda /ranca, ao p do rio% 'hegara ao $im do mundo% 2odo lugar na terra o come"o ou o $im, segundo o cor a"#o do homem% )is a vantagem de se viver num planeta es$rico% Anoitecia% 2oda a extens#o da terra onde estava $undira-se em ouro% A relva trans$ormara-se em $ogo so! seus ps% *hite *+nd estava t#o quieto que os p ssaros pousaram no seu !ord#o% A terra inteira na sua gl5ria parecia reju!ilar-se com a volta do homem pr5digo, os p ssaros reconheciam-no% A pr5pria 0ature.a estava na posse do seu segredo, o homem que tinha viajado de um lugar para o mesmo lugar% Apoiou-se com $adiga no cajado% ) mais uma ve. ergue a sua vo.% & D (eus, v5s que me criastes e a todas as coisas, ouvi quatro cantos de louvor% :rimeiro por meus ps, que est#o $eridos e vagarosos, agora que se aproximam de minha casa% ?m por minha ca!e"a, que est dereada e encanecida, agora que a coroastes com o sol% ?m por meu cora"#o, porque lhe ensinastes na triste.a e na esperan"a sempre adiada, que a estrada que $a. a casa% ) um pelas margaridas a meus ps% (esceu a encosta da colina e penetrou no pinheiral% Os raios vermelhos e dourados do sol agoni.ante derramavam-se so!re as casas da $a.enda e os galhos verdes das macieiras% )ra agora o seu lar% 6as ele s5 $icou sendo o seu lar depois de o ter a!andonado% 95 agora que voltava de uma longa viagem era o -ilho :r5digo%

9aiu do pinheiral e atravessou a estrada% 2ranspEs o muro !aixo, errou atravs do pomar e da horta, passou pelos est !ulos dos animais% ) no p tio de pedra viu sua mulher puxando gua%