A Ode da Acupuntura para o Tratamento das Cem

Molstias (Bai Fu Zheng)

CompostaporGaoWunaDinastiaMing(1529)naobra
ZhenjiuJuying
ColeodetratadosproeminentesemAcupunturae
Moxabusto
TraduoparaPortugus:
EphraimFerreiraMedeiros
Projeto
www.medicinachinesaclassica.org

[bi] [zhng] [y] [xu]

[zi sn] [yng xn]
Aqui esto as prescries de pontos para uma centena de doenas,
Saiba todas elas de Corao.
[cng] [hu] [lin] [y] [y] [zhn]
[tu] [fng] [lio] [y] [jn] [zhn]
O acuponto * Xinhui (VG 22),
Est ligado a Yuzhen (B 9),
Pacientes com dores de cabea,
Podem ser tratados por agulhas de ouro.

[xun] [l] [hn] [yn] [zh zhng] [pin]

[tu tng] [zh] [qing] [jin] [fng] [lng]
[zh] [j] [tu tng] [nn] [jn]
Com os acupontos Xuanlu (VB 5) e Hanyan (VB4),
Enxaqueca pode ser interrompida;
Com os acupontos Qiangjian (VG 18) e Fenglong (E 40),
dor de cabea intensa pode ser bloqueada.

[yun] [f] [min] [zhng] [x] [f] [x]

[zhng] [shu] [gu] [qin] [dng] [r] [lng]
[q] [b] [qun] [png] [tng] [hu] [y]
[fng]
[para tratar] Edema facial,
Precisa Shuigou (VG 26) e Qianding (VG 21);
[para tratar] Surdez causada pela raiva,
Depende Tinghui (VB2) e Yifeng (TA 17).

[min] [shng] [chng] [xng] [yu] [yn] [y

ng] [xing] [k] [q] [r] [zhng] [chn] [zo]
[yu] [shng] [tng] [hu] [kn] [q]
Para comicho na face,
Yingxiang (IG 20) pode ser selecionado;
Para zumbido nos ouvidos,
Tinghui (VB2) pode ser escolhido.
[m] [xun] [x] [zh] [zhng] [fi] [y
ng] [m] [hung] [x] [yng] [gng] [dn]
[y]
Oh, viso turva,
Zhizheng (ID7) e Feiyang (B 58);
Oh esclera amarela,
Yanggang (B 48) e Danshu (B 19).

[pn] [jng] [gng] [sho] [z] [gn] [y]

[zh] [su] [li] [ch] [c] [ln] [q] [tu]
[wi] [zh] [ch]
Ptergio e vermelhido no canto dos olhos,
Tente em locais como Shaoze (ID 1) e Ganshu (B 18);
Olhos lacrimejantes,
Puno nos locais de Linqi (15 VB) e Touwei (E 8).
[m] [zhng] [m] [m] [j] [xn] [cun]
[zh] [sn] [jin] [m] [jio] [hung] [hu
ng] [j] [q] [yng lo] [tin zh]
Viso Diminuda,
Prontamente procurar Zanzhu (B 2) e Sanjian (IG 3);
Diminuio da viso,
Encontre rapidamente Yanglao (ID 6) e Tianzhu (B 10).

[gun] [q] [qio] [m] [gn] [q] [jng] [m

ng] [xng] [jin] [r] [x] [tu]
[shn] [t] [xing] [qing] [shng hn] [wn]
[li] [q] [mn] [r] [zh] [zh]
Quando h cegueira noturna,
Com cuidado, olhar para Jingming (B 1) e Xingjian (F 2);
Quando torcicolo ocorre em doenas febris,
Cuide dele com Wenliu (IG 7) e Qimen (F 14).

[lin] [qun] [zhng] [chng] [sh] [xi] [zh

ng] [tng] [kn] [q] [tin] [f] [h] [g
] [b] [zhng] [n] [xi] [y] [zhu]
Lianquan (VC 23) e Zhongchong (9 CS) ,
Podem ser escolhidos para aqueles com inchao da lngua;
Tianfu (P 3) e Hegu (IG 4),
Pode ser perseguidos por aqueles com sangramento no nariz.

[r] [mn] [s] [zh] [kng] [zh] [y] [t

ng] [y] [qng] [k] [ji] [ch] [de] [cng]
[xu] [zhng] [ku] [wi] [y] [pin] [sh]
Ermen (TA 21) e Sizhukong (TA 23),
Pode ajudar a parar de dor dente imediatamente;
Jiache (E 6) e Dicang (E 4),
Pode ajustar a paralisia facial imediatamente.
[hu] [tng] [x] [y] [mn] [y] [j] [q]
[lio] [zhun] [jn] [x] [jn] [mn] [qi]
[x] [li] [y]
Para aqueles com dor de garganta,
Imen (TA 2) e Yuji (P 10) podem curar;
Para aqueles com espasmo,
Jinmen (B 63) e Qiuxu (VB 40) podem curar.

[yng g] [xi] [q] [hn] [zhng] [ku]

[jn] [bng] [zh] [sho] [shng] [q] [z]
[xi] [x] [ku k] [tng] [sh]
Yanggu (ID 5), Xiaxi (VB43),
Pode tratar queixo inchado e incapacidade de falar;
Shaoshang (P 11), Quze (CS 3),
Podem saciar a sede causada pela deficincia de sangue.
[tng] [tin] [q] [b] [ni] [w] [wn] [zh]
[k] [f] [li] [q] [sh] [gn] [ku] [zo]
[zh] [bi]
O acuponto Tongtian (B 7),
Pode aliviar o nariz entupido desconfortvel;
O acuponto Fuliu (R 7),
Pode aliviar a boca tristemente seca.

[y] [mn] [chng] [sh] [hun] [b] [y]

[r] [yo jn] [tin] [dng] [jin] [sh]
[sh] [yn] [ni r] [r] [xi] [ch]
Yamen (VG 15), Guanchong (TA 1),
So importantes para os transtornos da lngua
e dificuldade em falar;
Tianding (IG 17), Jianshi (CS 5),
No deve adiar seu uso na perda da voz.

[ti] [chng] [xi] [chn] [wi] [y] [s] [y

] [chng] [jing] [xi] [y] [tng] [r] [j]
[y]
O acuponto Taichong (F 3),
Pode curar rapidamente lbios inchados;
O acuponto Chengjiang (VC 24),
Pode limpar dente em qualquer momento.
[xing] [qing] [du] [] [fng] [sh] [g]
[xing lin] [y] [tin zh] [r] [bng] [hn]
[b] [ch] [d du] [gng] [ji] [y] [jng]
[q]
Rigidez da nuca causada principalmente pelo vento,
Use Shugu (B 65), juntamente com Tianzhu (B 10);
Calor sndromes com a ausncia de transpirao,
Use Dadu (BP 2) em conjunto com Jingqu (P 8).
[qi] [r] [ling] [b] [wn] [m] [sho] [h
i] [ji] [bng] [y] [sn] [l] [bn] [shn]
[b su] [yng] [lng] [yun] [d] [y] [q]
[ch]
Se algum tem dormncia nos braos,
Use Shaohai (C 3), juntamente com Sanli (IG 10);
Se algum tem hemiplegia,
Use Yanglin (34 VB), juntamente com Quchi (IG 11).

[jin] [l] [ni] [so] [jn] [xing] [zhng]

[zh] [k] [mn] [tng] [gng] [p] [y]
[q] [cn] [xn] [xi] [zh] [bi] [q]
Jianli (VC 11), Neiguan (CS 6),
Podem aliviar a depresso no peito;
Tinggong (ID 19), Pishu (B 20),
Podem jogar fora a tristeza no corao.

[ji] [zh] [xi] [li] [tng tng] [q] [h

] [hu] [gi] [yu] [lng] [f] [ni] [chng]
[mng] [xi] [xin] [g] [nng] [png]
Para dor crnica nos hipocondros,
Qihu (E 13) e Huagai (VC 20) so teis;
Para borborigmo,
Xiawan (VC 10) e Xiangu (E 43) acalmariam.

[xing] [xi] [zh] [mn] [h] [lio] [zhng]

[mn] [b rng] [x] [xn] ;
[g] [tng] [yn] [x] [nn] [jn] [shn] [zh
ng] [j] [qu] [bin] [zhn]
Para tratar a plenitude no peito e na rea do hipocndrio,
Olhe atentamente para Zhangmen (F 13) e Burong (E 19).
Fleuma acumulao no trax difcil de remover,
Tome acupontos Tanzhong (VC 17) e Juque (VC 14).

[xing] [mn] [gng ji] [y] [si] [zhng]

[f] [y] [sh] [su] [xng] [xing] [g] [t
ng li] [y] [xi] [shn] [y] [j] [g] [y
] [zhng]
Plenitude no peito com disfagia,
Zhongfu (P 1) e Yishe (B 49) vai resolver;
Estase de sangue no peito,
Shenshu (B 23) e Jugu (IG 16) so adequados.
[xing] [mn] [xing] [qing] [shn] [cng]
[xun] [j] [y] [sh] [bi] [lin] [yo] [t
ng] [bi] [hun] [wi] [zhng] [cng jng]
Plenitude no peito com a rigidez do pescoo,
Shencang (R 25) e Xuanji (VC 21) so julgados;
Dor nas costas e lombos,
Baihuan (B 30) e Weizhong (B 40) so usados.

[j] [qing] [x] [shu] [do] [jn] [su]

[m] [rn] [x] [qun] [g] [d] [y
ng]
Ah, para aqueles com espinha rgida,
Shuidao (E 28) e Jinsuo (VG 8);
Ah, para aqueles com tremor nas plpebras,
Quanliao (ID 18) e Daying (TS 5).

[bng] [fi] [l] [x] [r] [b] [y] [q]

[fng] [x] [rn] [g] [r] [y] [xng]
Para curar a rigidez do pescoo e nas costas,
Luxi (TA 19) necessrio;
Para despertar o ttano neonatal,
Rangu (R 2) necessrio.
[wi] [yng] [tin] [ch] [y] [zhng] [zhn]
[r] [s] [sn] [hu] [q] [hun] [tio]
[tu] [tng] [c] [r] [j] [qng]
Com a Insero no Weiyang (B 39) e Tianchi (CS 1),
Inchao nas axilas fcil de remover;
Puno no Houxi (ID 3) e Huantiao (VB30),
A dor nas pernas logo aliviada.

[mng yn] [b] [nng] [l] [du] [xing]

[xi] [y] [yn] [bi] [f kung] [bn zu]
[shng] [tng] [q] [y] [shn] [mn]
Pesadelos, irritabilidade,
Use Lidui (E 45), juntamente com Yinbai (BP 1);
Mania e loucura,
Use Shangwan (VC 13), juntamente com Shenmen (C 7).
[jng] [j] [zhng] [chng] [q] [yng]
[jio] [ji] [q] [w] [w] [fn] [zhng]
[bi] [k] [zhng] [tin] [chng] [d] [hng]
[x] [jng]
Palpitaes,
No perca Yangjiao (VB35) e Jiexi (E 41);
Opisttono,
Deve ter Tianchong (VB 9) e Daheng (BP 15).
[din] [j] [b] [shn] [zh] [bn] [shn] [zh
] [lng] [f r] [zhng] [sho] [chng] [q]
[ch] [zh] [jn]
Depresso,
Necessita de ordens de Shenzhu (VG 12) e Benshen (VB 13);
Febre,
Depende dos efeitos de Shaochong (C 9) e Quchi (IG 11).

[su] [r] [sh] [xng] [to] [do] [f] [qi]

[fi] [y] [l] [fng] [din] [chng] [f]
[shn do] [hi] [x] [xn] [y] [nng]
Quando as epidemias de doenas febris ocorrem,
Taodao (VG 13) e Feishu (B 13) podem ser usados;
Quando a epilepsia muitas vezes vista,
Shendao (VG 11) e Xinshu (B 15) que seriam necessrios.
[sh] [hn] [sh] [r] [xi] [g] [dng]
[ju] [hn] [ju] [r] [yng] [qun] [qng]
Umidade-frio e Calor-umidade,
Xialiao (B 34) pode aliviar;
Membros extremamente frios causados por ataques de
frio e calor, Yongquan (R 1) pode limpar.

[hn] [l] [] [hn] [r] [jin] [sh] [tng]

[yn] [x] [n] [fn] [xn] [u t] [yu]
[mn] [ki] [ch] [y] [tng] [mng]
Averso ao frio e doenas febris,
Drenar Erjian (IG 2) e Yinxi (C 6);
Chateado e com vmitos,
Abrir Youmen (R 21) e Yutang (VC 18).

[xng] [jin] [yng] [qun] [zh] [xio] [k]

[zh] [shn] [k] [yn] [lng] [shu fn]
[q] [shu] [zhng] [zh] [q] [yng]
Os acupontos Xingjian (F 2) e Yongquan (R 1),
Podem tratar o diabetes envolvendo os rins;
O Yinlin acupontos (BP 9) e Shuifen (VC 9),
Podem remover o edema na rea abdominal.

[lo] [zhi] [chun] [sh] [q] [p] [h]

[go] [hung] [zh] [l] [zhng] [xi] [hu
lun] [xn] [yn] [g] [sn] [l] [zh] [ch
ng]
Para tratar a tuberculose,
Siga os caminhos do Pohu (B 42) e Gaohuang (B 43);
Para curar a clera e gastroenterites,
Procura as rotas de Yingu (R 10) e Sanli (E 36).
[zh] [dn] [xio] [hung] [xi] [hu] [q]
[lo] [gng] [r] [kn] [jun] [yn] [sh]
[w] [wng] [tng] [l] [d] [zhng] [r]
[mng]
Para limpar a ictercia,
Olhe para Houxi (ID 3) e Laogong (CS 8) ;
Para curar a sonolncia,
Busquem Tongli (C 5) e Dazhong (R 4).

[k sou] [lin] [shng] [fi] [y] [x] [yng]

[tin] [t] [xu]
[xio bin] [ch] [s] [du] [dun] [d] [xi]
[ti yng] [jng]
Tosse contnua,
Use Feishu (B 13), juntamente com Tiantu (VC 22).
Urina avermelhada e estrangria,
S a inserso em Duiduan (VG 27) pode limpar o
meridiano Taiyang.
[c] [chng] [qing] [y] [chng] [shn] [shn]
[zh] [chng] [fng] [xn] [xi] [xi] [zhn]
[sn] [yn] [y] [q] [hi] [zhun] [s] [bi]
[zhu] [ji] [y jng]
Puno no Changqiang (VG 1) e Chenshan (B 57),
especialmente bom para a sangria de hemorridas;
Puno na Sanyin (BP 6) e Qihai (VC 6),
particularmente til para a urina turva e branca
e poluo noturna.
[qi] [r] [hung] [y] [hng] [g] [xi]
[w] [ln] [zh] [ji] [j] [yn] [x] [hu]
[q] [zh] [do] [hn] [zh] [du] [ch]
Huangshu (R 16) e Henggu (R 11),
Podem ajudar a remover os cinco tipos de estrangria
de longo prazo;
Yinxi (C 6) e Houxi (ID 3),
Podem tratar suor noturno excessivo.

[p] [x] [g] [y] [b] [xio] [p] [y]

[png gung] [y] [m] [wi] [lng] [sh]
[r] [nn] [hu] [hn] [mn] [wi] [y] [kn]
[z]
Indigesto causada por deficincia de bao,
Procure Pishu (B 20) e Pangguangshu (B 28);
Indigesto causada pelo estmago, frio,
Tente Hunmen (B 47) e Weishu (B 21).
[b] [zh] [b] [q] [kn] [jio] [yng] [q]
[x] [qi] [f] [bi]
Plipos nasais,
Deve escolher Yinjiao (VG 28);
Bcio
Ser necessrio Fubai (VB10).
[d] [dn] [zho] [hi] [hun] [hn] [shn]
[r] [shn] [jun] [w] [l] [b] [shng]
[l] [chung] [r] [nng] [zh]

Dadun (F 1), Zhaohai (R 6),

So bons para curar algia por frio;
Wuli (IG 13), Binao (IG 14),
So teis para curar a escrfula.

[zh] [yn] [w] [y] [lio] [yng] [j]

[zh] [tng] [du] [jin] [g] [y] [yng] [q
] [xio] [yn] [fng] [zh] [r] [j]
Zhiyin (B 67), Wuyi (E 15),
Pode tratar prurido com dor ;
Jianyu (IG 15), Yangxi (IG 5),
Pode limpar urticria com o calor extremo
[y] [yu] [ln] [f rn] [jng] [sh] [gi]
[chng] [z] [yu] [de] [j] [xi] [hi]
[n z] [sho] [q] [lu] [xi] [b] [w] [jio]
[xn] [h yng]
Para distrbio menstrual das mulheres,
H Diji (BP 8) e Xuehai (BP 10);
Para metrorragias causadas pela deficincia de Qi,
Caso no perca Jiaoxiri (R 8) e Heyang (B 55).
[di] [xi] [chn] [bng] [chng] [mn] [q]
[chng] [y] [shn] [yu] [cho] [wi] [xi
n] [tin] [sh] [shu] [qun] [x] [xing]
Profusa leucorria e metrorragia puerperal,
Chongmen (BP 12) e Qichong (E 30) devem ser examinados;
Irregularidade da menstruao,
Tianshu (E 25) e Shuiquan (R 5), devem ser encontrados.

[jin] [jng] [r] [yng] [r] [j] [xio]

[shng qi] [zh] [li] [r] [zu] [ling]
O acuponto Jianjing (VB 21),
o mais eficaz para a mastite,
O acuponto Shangqiu (BP 5),
o melhor para as hemorridas.
[tu] [gng] [q] [bi] [hu] [wi] [y] [zh]
[su] [w] [z] [su] [yn] [jio] [dn]
[zh] [xing]
Prolapso retal,
Procure locais de Baihui (VG 20) e Jiuwei (VC 15);
Infertilidade
Procurar os locais de Yinjiao (VC 7) e Shiguan (R 18).
[zhng] [zh] [h] [j] [l] [wi] [qi] [sh
u] [h] [d chng]
O acuponto Zhongwan (VC 12),
Pode ser encarregado da disenteria,
O acuponto Waiqiu (VB 36),
Tem efeitos adstringentes para o intestino grosso.

[hn] [n] [x] [shng] [yng] [ti] [q]

[yn] [xun] [p] [x] [chng] [mn]
[xi] [hi] [qing]
Para o tipo de frio de malria,
Shangyang (IG 1) e Taixi (R 3) so eficazes;
Para a massa na rea do hipocondrio ou abdmen,
Chongmen (BP 12) e Xuehai (BP 10) so bons.

[f] [y] [ni] [rn] [zh] [s] [mng] [fi]

[zh] [sh] [r] [m] [wi] [zhn] [ni] [l]
[zh] [yun] [wi] [x] [zh] [rn] [zh] [zh
] [jio]
Mdicos cuidam da vida das pessoas,
No devem fazer isso sem ter integridade;
Acupuntura exige profunda compreenso,
A pessoa precisa aprender com os melhores.
[xin] [ji] [q] [bng] [yun] [hu] [gng]
[q] [xu] [do] [su shu] [jin] [gng]
[yng] [zhn] [q] [xio]
Em primeiro lugar entender a causa da doena,
Em seguida, realizar a acupuntura nos pontos certos,
Bons resultados devem posteriormente ser alcanados,
Os efeitos sero mostrados com as agulhas.

[fng] [zh] [xun] [l] [zh] [xun] [sh]

[d] [mio] [zhng] [zh] [mio] [c] [pin] [b
] [jn] [l] [j] [q] [yo]
Naquela poca, se deveria compreender o mistrio dos mistrios,
e chegar a maravilha das maravilhas.
Estes versculos no podem dizer tudo,
Apenas enumeram os pontos essenciais.

* Nota:
Nesta traduo, os pontos de acupuntura so especificados por seus
nomes pinyin chins primeiro, e em seguida, a sigla padro entre
parenteses