Tracy Chevalier

O AZUL DA VIRGEM
Traduo BEATRIZ HORTA BERTRAND BRASIL 2007 Para Jonathan Da me ma !orma "ue o amare#o tem em$re #u%& $ode' e d(%er "ue o a%u# tem um to"ue de e )ur(do* E a )or )au a um e!e(to $e)u#(ar e

"ua e (nde )r(t+,e# no o#ho * -omo )or& e#a . $odero a& ma em eu #ado ne/at(,o e em ua $ure%a ma( )om$#eta h0& d(/amo & uma ne/ao e t(mu#ante* Sua a$ar1n)(a& ento& . uma e $.)(e de )ontrad(o entre a/(tao e re$ou o* Goethe, Teor(a da )ore

SUMRIO
2* A ,(r/em 2* O onho 3* A !u/a 4* A $ro)ura 5* O e/redo 6* A B+7#(a 7* O ,e t(do 8* A !a%enda 9* A )ham(n. 20* A ,o#ta EP:LO;O NOTAS HIST<RI-AS A;RADE-I=ENTOS 349 352

1 A VIRGEM

E#a e )hama,a I a7e##e e& "uando men(na& eu > )a7e#o mudaram de )or )om a me ma ra$(de% "ue um $0 aro tro)a a $#uma/em $ara atra(r a )om$anhe(ra* Na"ue#e ,ero& o Du"ue de #?A(/#e trou@e de Par( uma e t0tua da A(r/em )om =en(no e um $ote de t(nta $ara $(ntar o n()ho em )(ma da $orta da (/reBa* No d(a em "ue a e t0tua !o( (n ta#ada& hou,e !e ta na a#de(a* I a7e##e entou' e no a#to de uma e )ada $ara ,er Jean Tourn(er $(ntar o n()ho de a%u# (nten o& a me ma )or do #+m$(do ).u ,e $ert(no* Cuando term(nou& o o# ur/(u $or tr0 de uma $arede de nu,en e (#um(nou o a%u# )om ta# (nten (dade "ue I a7e##e $D a mo na nu)a e a$ertou o 7rao )ontra o $e(to* O ra(o )he/aram at. e#a e to)aram eu )a7e#o )om uma aura de )o7re "ue $ermane)eu ne#e me mo de$o( de o o# ter (do em7ora* A $art(r de e d(a& e#a $a ou a er )hamada de La Rousse ERu(,aF& $or )au a da A(r/em =ar(a* O a$e#(do $erdeu eu tom a!etuo o a#/un ano de$o( & "uando =on (eur =ar)e# )he/ou G a#de(a )om a mo man)hada de tan(no do ,(nho e $a#a,ra em$re tada de -a#,(no* No $r(me(ro ermo "ue !e% no 7o "ue& !ora da ,( ta do )a$e#o da a#de(a& e#e d( e ao ou,(nte "ue a

A(r/em e ta,a (m$ed(ndo "ue )he/a em G Aerdade* La Rousse !o( ma)u#ada $or )au a da e t0tua & da ,e#a & do en!e(te * E#a e t0 )ontam(nadaH E#a e $Ie entre ,o)1 e Deu H > e@)#amou e#e* O a#deIe ,(raram' e $ara o#har I a7e##e& "ue a$ertou o 7rao da me* -omo e#e $ode a7erJ& $en ou e#a* SK Maman a7e* A me no (r(a d(%er a =on (eur =ar)e# "ue I a7e##e ha,(a men truado $e#a $r(me(ra ,e% na"ue#e d(a e a/ora e ta,a )om um $ano 0 $ero $re o entre a $erna e uma dor na 7arr(/a do tamanho de um tra,e e(ro* A me )hama,a a"u(#o de les fleurs, !#ore e $e)(a( en,(ada $or Deu & uma d0d(,a "ue e#a no $od(a )omentar $or"ue a d( )r(m(nar(am* O#hou $ara a me& "ue !ran%(u o )enho $ara =on (eur =aree( e a7r(u a 7o)a )omo e !o e !a#ar* I a7e##e a$ertou o 7rao de#a outra ,e% e mame tornou a !e)har a 7o)a& )om$r(m(ndo'a* De$o( & I a7e##e ,o#tou $ara )a a entre a me e a (rm =ar(eL o (rmo /1meo ,(eram atr0 & ma( de,a/ar* No )omeo& a outra )r(ana da a#de(a e/u(ram'no & )o)h()hando* At. "ue& )he(o de )ur(o (dade& um men(no )orreu e $e/ou uma me)ha de )a7e#o de I a7e##e* Ou,(u o "ue e#e d( e& La RousseJ Ao)1 e t0 uBaH > /r(tou* I a7e##e o#tou um /r(to* Pet(t Henr( e ;.rard $u#aram $ara de!end1'#a& at( !e(to $or erem Mte( & en!(m*

No d(a e/u(nte& I a7e##e $a ou a u ar uma tou)aL )ada me)ha )a tanho'a,erme#hada !o( enro#ada e e )ond(da mu(to ante de a men(na da (dade de#a u arem e a $ea de rou$a* Cuando I a7e##e e ta,a )om )ator%e ano & do( )($re te )re )(am num en o#arado terreno $erto da )a a* Para $#antar um de )ada& Pet(t Henr( e ;.rard t(,eram de $ro)urar muda em Barre'#e ' -.,enne & "ue !()a,a a do( d(a de )am(nhada* A $r(me(ra 0r,ore !o( $#antada em (nteno de =ar(e* Sua 7arr(/a e ta,a to /rande "ue toda a a#de d(%(am "ue de,(am er /1meo & ma Maman a$a#$ou )om a mo e ent(u K uma )a7ea& em7ora /rande* Maman !()ou $reo)u$ada )om o tamanho da )a7ea* > Se fossem /1meo & er(a ma( !0)(# > murmurou $ara I a7e##e* Cuando )he/ou a hora& Maman mandou todo o homen a+remN mar(do& $a(& (rmo * Era uma no(te mu(to !r(a& um ,ento !orte o$ra,a !#o)o de ne,e na )a a& no muro de $edra& na mo(ta de )ente(o morto* O homen !oram a(ndo de,a/ar de $erto da #are(ra at. ou,(rem o $r(me(ro /r(to de =ar(eN eram homen !orte & a)o tumado )om o /u(n)ho do $or)o endo a)r(!()ado & ma o tom humano !e% )om "ue anda em de$re a* I a7e##e B0 ha,(a aBudado a me a !a%er $arto & ma em$re )om outra mu#here de ,( (ta $ara )antar e )ontar h( tKr(a * Na"ue#a no(te& o !r(o o7r(/ou'a a !()ar #on/eL I a7e##e e Maman e ta,am K * E#a o#hou $ara a (rm& (mK,e# o7

uma 7arr(/a enorme& tremendo de !r(o& uando e /r(tando* O ro to da me e ta,a ten o e an (o o& e#a !a#a,a $ou)o* Durante a no(te& I a7e##e e/urou a mo de =ar(e& a$ertou'a na )ontraIe e e)ou a te ta de#a )om um $ano Mm(do* Re%ou em ua (nteno& em (#1n)(o $ed(u G A(r/em e G Santa =ar/ar(da "ue $rote/e em a (rm& em$re e ent(ndo )u#$adaN =on (eur =ar)e# d( era a todo "ue a A(r/em e o anto no t(nham $oder e no de,(am er (n,o)ado * Na"ue#e momento& nenhuma $a#a,ra de#e a )on!orta,a* SK a ,e#ha oraIe !a%(am ent(do* A )a7ea . /rande dema( & temo de dar um )orte > d( e Maman, $or !(m* Non, Maman > =ar(e e I a7e##e u urraram em un+ ono* O o#ho de =ar(e e ta,am $ertur7ado e d(#atado * De e $erada& e#a )omeou a !a%er !ora outra ,e%& )horando& o!e/ante* I a7e##e ou,(u a )arne e a7r(ndoL =ar(e e en)o#heu ante de !()ar !ra)a e )(n%enta* A )a7ea da )r(ana a$are)eu num r(o de an/ue& ne/ra e ma#!ormada& e& "uando Maman $u@ou& o 7e71 B0 e ta,a morto& )om o )ordo um7(#()a# enro#ado no $e )oo* Era uma men(na* O homen ,o#taram $ara )a a de manh& "uando ,(ram u7(r da #are(ra a !umaa de $a#ha en)har)ada de an/ue* Enterraram me e !(#ha num #u/ar en o#arado& onde =ar(e /o ta,a de entar' e "uando !a%(a )a#or* O )($re te !o( $#antado em )(ma do )orao de#a*

O an/ue de(@ou um trao #e,e no )ho& "ue nem toda a ,a oura e e )o,a )on e/u(ram t(rar* A e/unda 0r,ore !o( $#antada no ,ero e/u(nte* Era o entarde)er& a hora do #o7o & "uando mu#her a#/uma $od(a andar o%(nha* Maman e I a7e##e !oram !a%er um $arto em Oe#/.ro##e * A me e o 7e71 o7re,(,eram& (nterrom$endo uma #on/a .r(e de morte "ue ha,(am )omeado )om =ar(e e a !(#ha* Na"ue#a tarde& e#a demoraram ma( tem$o& dando ma( )on!orto G me e ao 7e71& ou,(ndo a outra mu#here )antarem e )on,er arem& de !orma "ue o o# B0 ha,(a mer/u#hado atr0 do monte Lo%Pre& "uando Maman de(@ou de #ado a re)omendaIe $ara !()ar& re)u ou o )on,(te $ara $a ar a no(te na )a a e a dua ,o#taram* O #o7o e ta,a 7em no )am(nho& )omo e G e $era de#a * A dua $araram& $u eram ua a)o#a no )ho& 7en%eram' e* O #o7o !()ou (mK,e#* E#a o o#haram $or um (n tante& Maman $e/ou a a)o#a e deu um $a o G !rente* O #o7o no e me@eu e& a$e ar do e )uro& I a7e##e ,(u "ue e#e era ma/ro& de $1#o )(n%a e arnento* O o#ho t(nham um 7r(#ho amare#o& )omo e hou,e e uma ,e#a dentro de#e & e o an(ma# anda,a de um Be(to de en/onado e man)o* SK "uando )he/ou to $erto "ue Maman "ua e )on e/u(a to)ar em eu $1#o )(n%a& I a7e##e ,(u "ue a 7o)a do #o7o e $uma,a& e entendeu* Todo mundo B0 t(nha ,( to um an(ma# )ontam(nado )om ra(,a& )e andando a e mo& a 7o)a tomada de e $uma& o o#har d(!erente e ,(#& um #at(do

amorte)(do* No 7e7em 0/ua& e a me#hor $roteo )ontra e#e & a#.m de um ma)hado& era um 7a#de )om mu(ta 0/ua* Maman e I a7e##e K t(nham er,a & um $ano de #(nho e uma !a)a* Cuando o #o7o a#tou& Maman #e,antou o 7rao $or (n t(nto& o "ue #he deu ma( ,(nte d(a de ,(da& ma de$o( a !e% de eBar "ue e#e t(,e e ra /ado eu $e )oo #o/o& $or $(edade* Cuando e#e re)uou e o an/ue e )orreu $e#o 7rao de#a& o #o7o o#hou de re#an)e $ara I a7e##e e um(u no e )uro em em(t(r um om e"uer* Maman )ontou ao mar(do e ao !(#ho o7re o #o7o "ue t(nha ,e#a no o#ho & en"uanto I a7e##e #(m$a,a a mord(da )om 0/ua !er,(da )om !o#ha de 7o# a'de'$a tor& e tend(a uma te(a de aranha $or )(ma e amarra,a o 7rao )om uma t(ra de # ma)(a* Maman no !()ou "u(eta& (n ( t(u em )o#her ame(@a e tra7a#har na horta& )omo e no t(,e e ,( to a ,erdade 7r(#hando no o#ho do an(ma#* No d(a e/u(nte& o 7rao de#a (n)hou tanto& "ue !()ou do me mo tamanho do ante7rao e a $e#e e )ure)eu em ,o#ta do ma)hu)ado* I a7e##e $re$arou uma ome#ete& a)re )entou a#e)r(m e 0#,(a e re%ou uma $re)e em (#1n)(o* Cuando #e,ou $ara a me& )horou* Maman $e/ou o $rato )om a ome#ete e )omeu tudo& )a#ma& de o#ho na !(#ha& ent(ndo o /o to da morte na 0#,(a* Cu(n%e d(a de$o( & mame e ta,a 7e7endo 0/ua "uando ua /ar/anta )omeou a )ontra(r em e $a mo & e $(rrando 0/ua na !rente do ,e t(do* O#hou a man)ha ne/ra e e $a#har $e#o

$e(to& de$o( e entou no 7an)o ao #ado da $orta& o7 o o# de !(m de ,ero* A !e7re ,e(o em e/u(da& to !orte "ue I a7e##e re%ou $ara "ue a morte tam7.m ,(e e de$re a $ara a#(,(0'#a* =a Maman #utou& uando e /r(tando em eu de#+r(o durante "uatro d(a * No M#t(mo& "uando o $adre de Le Pont de =ont,ert )he/ou $ara rea#(%ar o M#t(mo r(tua( & I a7e##e $D uma ,a oura atra,e ada na $orta e )u $(u ne#a at. e#e (r em7ora* SK "uando =on (eur =aree( )he/ou& e#a t(rou a ,a oura e deu $a a/em $ara e#e entrar* Cuatro d(a de$o( & o /1meo ,o#taram )arre/ando o e/undo )($re te* A mu#t(do reun(da na !rente da (/reBa no e ta,a a)o tumada a ,(tKr(a & e nem )om a !orma de )e#e7r0'#a * O(na#mente& o $adre t(nha um(do h0 tr1 d(a * A/ora no ha,(a ma( dM,(da de "ue e#e t(nha (do em7ora& $o( o #enhador P(erre La Oor1t o ,(ra a "u(#Dmetro de d( tQn)(a& )om toda a tra#ha "ue t(nha )on e/u(do )arre/ar em$(#hada G )o ta * A ne,e do (n+)(o de (n,erno )o7r(u a $arte #( a do terreno )om uma /a%e !(na e& em a#/un $onto & !()ou man)hada de !o#ha e $edra e $ar a * A(nda (a )a(r ma( ne,e& $o( o ).u ao norte e ta,a )or'de'e tanho& #0 de$o( do )ume do monte Lo%Pre* A(a' e uma )amada 7ran)a o7re a /ro a te#ha de /ran(to da (/reBa* O tem$#o e ta,a ,a%(o* Nenhuma m( a ha,(a (do re%ada #0 de de a )o#he(taN a !re"R1n)(a de !(.( t(nha )a+do de$o( "ue =on (eur =ar)e# e eu e/u(dore tornaram' e ma( )on!(ante *

I a7e##e e en)ontra,a no me(o do ,(%(nho & ou,(ndo =on (eur =ar)e#& "ue anda,a de um #ado $ara outro na $orta de entrada& e,ero em eu traBe ne/ro e )a7e#o /r( a#ho * SK a mo man)hada de tan(no ma)u#a,am ua $re ena autor(t0r(a& #em7rando G $#at.(a "ue& a!(na#& e#e no $a a,a de um (m$#e a$ate(ro* Cuando e#e )omeou a !a#ar& o#hou $ara um $onto a)(ma da mu#t(do* E te #o)a# de )u#to tem (do )en0r(o de $er,er o* A/ora e t0 em mo e/ura * E t0 na mo de vocs. > Oe% um /e to )omo e emea e* Sm murmMr(o u7(u da mu#t(do* E te #u/ar $re)( a er #(m$o > )ont(nuou e#e* > L(m$o do $e)ado& #(m$o de e +do#o * > Oe% um (na# )om a mo $ara a (/reBa atr0 de#e* I a7e##e o#hou $ara a A(r/em& o a%u# ao !undo da (ma/em e ta,a e mae)(do& ma a(nda )on e/u(a emo)(on0'#a* E#a B0 ha,(a to)ado na $rK$r(a te ta e no $e(to& at. $er)e7er o "ue e ta,a !a%endo e no )om$#etar o (na#'da')ru%* O#hou em ,o#ta $ara )on!er(r e a#/u.m t(nha ,( to* O ,(%(nho a)om$anha,am =on (eur =ar)e# )om o o#ho & $ronun)(a,am o nome de#e G med(da "ue $a a,a e (a u7(ndo a )o#(na na d(reo do )onBunto de nu,en e )ura & )om a mo a,erme#hada entre#aada G )o ta * E#e no o#hou $ara tr0 * Cuando !o( em7ora& a mu#t(do !()ou ma( 7aru#henta& ma( a/(tada* A#/u.m /r(touN TA Bane#aHT O /r(to re)e7eu a$o(o* So7re a $orta da (/reBa& a $e"uena Bane#a redonda era o Mn()o ,(tra# "ue e#e B0 t(nham ,( to* Tr1 ,erIe ante &

o Du"ue de PA(/#e o ha,(a )o#o)ado atr0 do n()ho& $ou)o ante de -a#,(no atra+'#o $ara a Aerdade* A( ta $e#o #ado de !ora& a Bane#a era de um marrom /ro e(ro& ma $or dentro era ,erde& amare#a e a%u#& )om um $e"ueno $onto ,erme#ho na mo de E,a* O Pe)ado* I a7e##e no entra,a na (/reBa h0 tem$o& ma e #em7ra,a 7em da )enaN o o#har de de eBo de E,a& o orr( o da er$ente& a ,er/onha de Ado* Se $ude em ter ,( to a Bane#a ma( uma ,e%& o o# (#um(nando a )ore )omo um den o )am$o )he(o de !#ore no ,ero& e#a ter(a (do a#,a $e#a ua 7e#e%a* =a na"ue#e d(a no ha,(a o# nem Be(to de entrar na (/reBaN o $adre ha,(a )o#o)ado um )adeado /rande no !erro#ho da $orta* E#e tam7.m nun)a t(nham ,( to um )adeado > ,0r(o homen e@am(naram e me@eram ne#e& em a7er )omo !un)(ona,a a"u(#o* Sm ma)hado o ter(a arran)ado )om )u(dado $ara no e tra/0' #o* Le,aram um u to K de a7er "uanto ,a#(a a"ue#a Bane#a* Perten)(a ao du"ue& a "uem o )am$one e entre/a,am um "uarto de ua )o#he(ta em tro)a de $roteo& da /arant(a de "ue a#/u.m o$rar(a a#/uma )o( a no ou,(do do re(* O ,(tra# e a e t0tua da A(r/em t(nham (do doado $e#o du"ue* Cue a(nda de,(a /o tar de am7o * N(n/u.m ou7e d(re(to "uem Bo/ou a $edra& em7ora de$o( ,0r(a $e oa tenham e a$re entado* A $edra 7ateu no me(o da Bane#a e de $edaou'a na hora* Em(t(u um om to

e tranho "ue a mu#t(do e a"u(etou* Nun)a t(nham ou,(do o om de um ,(dro e "ue7rando* Na )a#mar(a& um men(no )orreu& $e/ou um )a)o de ,(dro& o#tou um /r(to e Bo/ou'o no )ho* A"u(#o me mordeuH > 7errou o men(no& mo trando o dedo a an/rar* A /r(tar(a ,o#tou* A mu#her a/arrou o !(#ho e a7raou'o )om !ora* O demDn(oH Oo( o demDn(oH > /r(tou* Et(enne Tourn(er& )uBo )a7e#o $are)(am !eno "ue(mado& deu um $a o ad(ante )om um an)(nho de )a7o )om$r(do* O#hou $ara o (rmo ma( ,e#ho& Ja)"ue & "ue e ta,a atr0 e )on)ordou )om a )a7ea* Et(enne tornou a o#har a (ma/em da A(r/em e d( e em ,o% a#taN >La Rousse! A mu#t(do deu a#/un $a o $ara o #ado& de(@ando I a7e##e ( o#ada* Et(enne ,(rou' e )om um orr( o ma#()(o o& o o#ho a%u#')#aro to)ando ne#a )omo mo "ue a$ertam* E#e e )orre/ou a mo $e#o )a7o do an)(nho e #e,antou'o !a%endo )om "ue o dente de meta# !()a em de !rente $ara e#a* O do( e o#haram* A mu#t(do ha,(a e a)a#mado* O(na#mente& I a7e##e e/urou o dente do an)(nho e& "uando e#a e Ut(enne e entreo#haram& ent(u um !o/o arder a7a(@o do ,entre* Ut(enne orr(u e o#tou o an)(nho& "ue 7ateu )om o dente no )ho* I a7e##e $e/ou'o $e#o )a7o e ao e a$ro@(mar de Et(enne& t(nha o dente do an)(nho ,(rado $ara o a#to* Cuando e#a o#hou $ara a A(r/em& Ut(enne deu um $a o atr0 e

um(u* I a7e##e ent(a a $re o da mu#t(do reun(da outra ,e%& (n"u(eta& murmurando* > Oaa& La Rousse! OaaH > /r(tou a#/u.m* No me(o da mu#t(do& o (rmo de I a7e##e o#haram $ara o )ho* No da,a $ara e#a ,er o $a(L $or.m& me mo "ue e#e tam7.m e t(,e e #0& no $oder(a aBud0'#a* Re $(rou !undo e #e,antou o an)(nho* Ou,(u' e um /r(to em un+ ono& o "ue !e% o 7rao de#a tremer* -o#o)ou o dente do an)(nho G e "uerda do n()ho e o#hou em ,o#ta a ma a de ro to )orado & a/ora de )onhe)(do & duro e !r(o * Le,antou o an)(nho& )o#o)ou'o na 7a e da (ma/em e em$urrou* A e t0tua no e mo,eu* A /r(tar(a aumentou "uando e#a )omeou a em$urrar )om ma( !ora& a #0/r(ma a#!(netando eu o#ho * O =en(no o#ha,a $ara o ).u d( tante& ma I a7e##e $od(a ent(r o o#har da A(r/em ,o#tado $ara e#a* Perdoa('me > e#a u urrou* De$o( & em$urrou o an)(nho e 7a#anou a e t0tua )om toda a !ora* O meta# 7ateu na (ma/em )om um om urdo e $art(u o ro to da A(r/em& "ue )a(u o7re I a7e##e e !e% a mu#t(do r(r a#to* De e $erada& e#a 7a#anou a e t0tua outra ,e%* O /o#$e !e% a ar/ama a e o#tar e a (ma/em e me@er um $ou)o* Tente outra ,e%& La Rousse! > /r(tou uma mu#her* No $o o !a%er de no,o& $en ou I a7e##e& ma & ao ,er o ro to )orado & e#a 7ateu outra ,e%* A e t0tua )omeou a 7a#anarL a mu#her em ro to n(na,a

a )r(ana no 7rao * Em e/u(da e#a e (n)#(nou $ara a !rente e )a(uL a )a7ea da A(r/em 7ateu $r(me(ro no )ho e e e $at(!ou& o )or$o ,e(o de$o( * -om o (m$a)to& o =en(no !o( e$arado da me e !()ou no )ho& o#hando $ara )(ma* I a7e##e #ar/ou o an)(nho e )o7r(u o ro to )om a mo * Ou,(ram' e /r(to e a o7(o an(mado & e a mu#t(do e a$ro@(mou $ara rodear a e t0tua $art(da* Cuando I a7e##e t(rou a mo do ro to& Et(enne e ta,a na ua !rente* Sorr(u ,(tor(o o e a$ertou o e(o de#a* De$o( & entrou na mu#t(do e Bo/ou e trume no n()ho a%u#* Nun)a ma( ,ere( a"ue#a )or& $en ou e#a* Pet(t Henr( e ;.rard no $re)( aram de mu(to ar/umento $ara e )on,en)erem* I a7e##e $D a )u#$a na )a$a)(dade de $er ua o de =on (eur =aree(& ma no !undo a7(a "ue o do( ra$a%e ter(am (do de "ua#"uer !orma& me mo em a me#o a $a#a,ra de monsieur. Deu orr(r0 $ara ,o)1 > d( e monsieur, o#ene* > E )o#heu'o $ara )om7aterem ne ta /uerra* Lutar $or eu Deu & $or ua re#(/(o& ua #(7erdade* Ao)1 ,o#taro )omo homen de )ora/em e !ora* Se ,o#tarem > re mun/ou& %an/ado& Henr( du =ou#(n& e K I a7e##e ou,(u* E#e arrenda,a tr1 )am$o de )ente(o e do( de 7atata& a (m )omo um #(ndo 7o "ue de )a tanhe(ro * -r(a,a $or)o e um 7ando de /an o * Pre)( a,a do !(#ho & no $od(a #a,rar a terra K )om a aBuda da !(#ha* Aou )u#t(,ar meno terra > d( e e#e $ara I a7e##e* > SK um )am$o de )ente(o& e ,ou

de ( t(r de a#/un /an o e $or)o * A (m& $re)( are( a$ena de um )am$o de 7atata $ara a#(ment0'#o * Po o )on e/u(r ma( an(ma( "uando o /1meo ,o#tarem da /uerra* No ,o#taro& $en ou e#a* A(u a #u% no o#ho de#e "uando a+ram )om outro ra$a%e do monte Lo%Pre* Ao $ara Tou#ou e e Par( & de$o( $ara ;ene7ra ,er -a#,(no* Ao G E $anha& onde o homen t1m $e#e e )ura& ou ,o ao o)eano no !(m do mundo* =a $ara )0 no ,o#tam* Sma tarde& e#a Buntou )ora/em $ara !a#ar "uando o $a( entou' e e a!(ou a #Qm(na do arado ao #ado do !o/o* Pa$a(& eu $od(a me )a ar& morar a"u( )om meu mar(do e tra7a#harmo )om ,o)1 > arr( )ou d(%er* -om uma $a#a,ra& e#e a !e% $arar* =orar )om "uemJ > $er/untou e#e& )om a $edra de amo#ar o7 a #Qm(na* A a#a !()ou (#en)(o a& em o 7aru#ho r(tmado do meta# ra $ando na $edra* E#a ,(rou o ro to* Ao)1 e eu& ma petite, e tamo o%(nho * > O tom era de#()ado* > =a Deu . ma( /ent(# do "ue ,o)1 $en a* I a7e##e $D a mo no $e )oo& ner,o a& a(nda ent(ndo o /o to da hK t(a na 7o)aN a7or de $o duro e e)o "ue !()a,a no !undo da /ar/anta mu(to de$o( de er en/o#(do* Ut(enne )o#o)ou a mo na )a7ea de#a e $u@ou a tou)a* En)ontrou a !(ta& enro#ou'a na mo e $u@ou !orte* E#a )omeou a /(rar& a tou)a de man)hando& o )a7e#o e o#tando& ,endo Ut(enne de re#an)e&

)om um orr( o (rDn()o& de$o( o )a tanhe(ro do $a(& o !ruto $e"ueno& ,erde e !ora de a#)an)e* Cuando !()ou em a tou)a& e#a tro$eou& retomou o e"u(#+7r(o& he (tou* O#hou $ara e#e& ma re)uou* Ut(enne a#)anou'a )om do( $a o #ar/o & derru7ou'a e )a(u $or )(ma de#a* Le,antou )om a mo eu ,e t(do en"uanto a outra e en!(a,a $e#o )a7e#o de I a7e##e& o dedo a7erto & $a ando )omo um $ente e enro#ando o )a7e#o )omo ha,(a enro#ado a !(ta um (n tante ante & at. o $unho )he/ar G nu)a da moa* La Rousse, h0 mu(to tem$o ,o)1 me e,(ta* E t0 $rontaJ > $er/untou e#e& em tom 7a(@o* I a7e##e he (tou& de$o( )on)ordou* Ut(enne $u@ou o )a7e#o de#a $ara tr0 e a/uardou "ue e#a #e,anta e o "ue(@o e #he entre/a e a 7o)a* =a a hK t(a da =( a de Pente)o te a(nda e t0 na m(nha 7o)a e ( o . o Pe)ado& e#a $en ou* O Tourn(er eram a Mn()a !am+#(a entre o monte Lo%Pre e a a#de(a de O#ora) a ter uma B+7#(a* I a7e##e t(nha ,( to o #(,ro em er,(o re#(/(o o & "uando Jean Tourn(er )arre/a,a'a em7ru#hada em #(nho e entre/a,a'a& o#ene& a =on (eur =ar)e#* O#ha,a a B+7#(a& (n"u(eto& durante todo o er,(o* No /o ta,a de entre/0'#a* =on (eur =aree( Buntou a mo a7erta e an(nhou o #(,ro no 7rao & a$o(ado na )ur,a de ua $ana* En"uanto #(a& 7a#ana,a de um #ado $ara outro )omo e e t(,e e 717ado& em7ora I a7e##e ou7e e "ue no $od(a e tar& B0 "ue e#e me mo ha,(a $ro(7(do o ,(nho* O o#ho de#e e me@(am $ara tr0 e $ara a !rente& e a $a#a,ra

a+am'#he da 7o)a& ma no e a7(a d(re(to )omo ha,(am entrado #0* A (m "ue a Aerdade !o( de)retada na ,e#ha (/reBa& =on (eur =aree( re)e7eu uma B+7#(a tra%(da de LVon e o $a( de I a7e##e !e% um atr(# de made(ra onde e#a !o( )o#o)ada* De$o( & no e ,(u ma( a B+7#(a do Tourn(er& em7ora Ut(enne a(nda e ,an/#or(a e de#a* De onde ,1m a $a#a,ra J > Sm d(a& I a7e##e $er/untou a e#e a$K o er,(o re#(/(o o& em a7er "ue Hannah& a me de Ut(enne& o o#ha,a* > -omo =on (eur =ar)e# t(ra a $a#a,ra da B+7#(aJ Ut(enne $a a,a um e(@o de uma mo $ara outra* Jo/ou'o #on/e& (ndo $arar na !o#ha * E#a ,oam > d( e e#e& e/uro* > =on (eur =ar)e# a7re a 7o)a e a #etra ne/ra da $0/(na ,oam $ara a ua 7o)a to de$re a "ue ,o)1 no )on e/ue ,er* De$o( & e#e a )o $e* Ao)1 a7e #er& Ut(enneJ No& ma e( e )re,er* O "ue e )re,eJ E )re,o meu nome* E o eu > a)re )entou& $re uno o* =o tre $ara m(m& me en (ne* Ut(enne orr(u& mo trando o dente * Pe/ou na a(a de#a e $u@ou* En (no& ma ,o)1 tem de $a/ar > d( e& em tom 7a(@o& o o#ho to a$ertado "ue o a%u# de#e ma# a$are)(a* Era o Pe)ado outra ,e%N !o#ha de )a tanhe(ro !ar!a#hando no ou,(do de#a& medo e dor& ma

tam7.m o ner,o ( mo de ent(r o )ho $or 7a(@o e o $e o do )or$o de#e em )(ma* S(m& ma $r(me(ro me mo tra > d( e e#a& de ,(ando o o#har* E#e te,e de Buntar o mater(a# G e )ond(da N a $ena de um $0 aro )om a $onta )ortada e a!(adaL um $edao de $er/am(nho rou7ado de um )anto de $0/(na da B+7#(aL um )o/ume#o e)o m( turado )om 0/ua numa t(/e#a de ardK (a& !ormando uma t(nta e )ura* De$o( & e#e #e,ou I a7e##e montanha a)(ma& #on/e da !a%enda onde mora,am& numa $edra de /ran(to )om a u$er!+)(e #( a& da a#tura da )(ntura de#a* L0& o do( e en)o taram* -omo num m(#a/re& e#e !e% e( trao $ara e )re,er a (n()(a( E* T* I a7e##e !()ou o#hando* Cuero e )re,er meu nome > d( e e#a* Et(enne entre/ou'#he a $ena e !()ou $or tr0 & a$ertando o )or$o na )o ta de#a* I a7e##e ent(u a#/o duro )re )er o7 a 7arr(/a de#e e um $a#$(tar de tem+,e# de eBo* Ut(enne )o#o)ou a mo o7re a de#a e mer/u#hou a $ena na t(nta& de$o (tando'a em e/u(da o7re o $er/am(nho e em$urrando'a $ara !ormar o e( trao * E*T*& e#a e )re,eu* -om$arou )om a mar)a "ue e#e ha,(a !e(to* =a o do( o (/ua( > )on)#u(u e#a& (ntr(/ada* > -omo $ode o meu e o eu nome erem e )r(to da me ma !ormaJ Ao)1 e )re,eu& $ortanto o nome . eu* No a7(aJ O nome . de "uem e )re,e*

 =a

* > E#a $arou& 7o"u(a7erta& e $erando "ue o trao ,oa em $ara a ua 7o)a* E& "uando !a#ou& $ronun)(ou o nome de#e& no o de#a* A/ora& ,o)1 tem de me $a/ar > d( e Ut(enne& orr(ndo* Em$urrou'a o7re a $edra& !()ou $or tr0 e #e,antou a a(a de#a en"uanto a7a(@a,a a )a#a* Em e/u(da& )om o Boe#ho a7r(u a $erna de I a7e##e e e/urou'a )om a mo $ara $enetr0'#a )om um /o#$e r0$(do* I a7e##e a/arrou' e G $edra en"uanto Et(enne e a$ro@(ma,a* De$o( & )om um 7erro& e#e em$urrou o om7ro de#a& (n)#(nando'a $ara a !rente& $ara "ue o ro to e o $e(to !()a em $re (onado na $edra* De$o( "ue e a!a tou& e#a e #e,antou& tonta& )om o $er/am(nho $re/ado em eu ro to& at. "ue ,oou $ara o )ho* Ut(enne o#hou'a e r(u& (rDn()o* Ao)1 e )re,eu eu nome na )ara > d( e e#e* E#a nun)a ha,(a entrado na !a%enda do Tourn(er& em7ora no !()a e #on/e da "ue mora,a )om o $a(& r(o a7a(@o* Era a ma(or da re/(o& em )ontar a do du"ue& "ue !()a,a ma( a#.m do ,a#e& a me(o d(a de )am(nhada na d(reo de O#ora)* D(%(a' e "ue a !a%enda ha,(a (do )on tru+da h0 um .)u#o& )om a)r. )(mo endo !e(to durante e e $er+odoN um )h("ue(ro& um $( o de terra 7at(da& te#ha no #u/ar da )o7ertura de )o#mo* Jean e ua $r(ma Hannah e )a aram tarde& t(,eram a$ena tr1 !(#ho & e eram $e oa .r(a & !orte e d( tante * Rara' mente a#/u.m (a ,( (t0'#o G tarde*

A$e ar da (n!#u1n)(a do Tourn(er& o $a( de I a7e##e nun)a d( !arou o de $re%o "ue ent(a $or e#e * -a am )om o $r(mo * Do d(nhe(ro $ara a (/reBa& ma o (n)a$a%e de o!ere)er uma )a tanha mo!ada a um mend(/o* E 7e(Bam tr1 ,e%e & )omo e dua no 7a ta em > %om7ou Henr( du =ou#(n* A !a%enda e e $ra(a,a $or uma en)o ta em !orma de L& e a entrada !()a,a no $onto onde a dua #(nha e en)ontra,am& de !rente $ara o u#* Ut(enne !e% I a7e##e entrar* O $a( de#e e do( tra7a#hadore )ontratado e ta,am $#antando no )am$oL a (rm& Su anne& tra7a#ha,a no !undo da horta* Dentro& a )a a era (#en)(o a e )a#ma* I a7e##e K ou,(a o /runh(do a7a!ado do $or)o * E#a adm(rou o )h("ue(ro e o )e#e(ro& "ue era o do7ro do "ue eu $a( t(nha* O()ou na a#a& to)ando de #e,e a )om$r(da me a de made(ra )omo e "u( e e !(rmar' e* A a#a e ta,a #(m$a& ha,(a (do ,arr(da h0 $ou)o& e a $arede t(nham )aaro#a de$endurada em /an)ho & G me ma d( tQn)(a uma da outra* A #are(ra o)u$a,a uma $arede (nte(ra no !undo da a#a& to /rande "ue a !am+#(a de#a e o Tourn(er $od(am )a7er dentroN toda a !am+#(a de#a& ma ante de a $e oa terem )omeado a morrer* A (rm e ta,a morta* A me& tam7.m* O (rmo & o#dado na /uerra* A/ora& K ha,(a e#a e o $a(* La Rousse.

E#a ,(rou' e& ,(u o o#ho de Ut(enne& eu andar arro/ante& e re)uou at. a )o ta to)arem no /ran(to* E#e a e/urou $e#a )(ntura* A"u(& no* Na )a a de eu $a( & noL na #are(ra de#e & no* Se a ua me*** > e#a d( e* Ut(enne t(rou a mo * Ba tou !a#ar na me $ara )ont1'#o* Ao)1 $er/untou a e#e J E#e !()ou )a#ado* =e@eu o om7ro #ar/o e o#hou $ara um )anto* Ao)1 no $er/untou* Da"u( a $ou)o !ao 25 ano e $o o de)(d(r o "ue "u( er* No $re)( o da autor(%ao de#e * -#aro "ue o $a( no "uerem o no o )a amento& $en ou I a7e##e* =(nha !am+#(a . $o7re& no temo nada& e e#e o r()o & t1m uma B+7#(a& um )a,a#o& a7em e )re,er* -a am' e )om a $r(ma & o am(/o de =on (eur =ar)e#* Jean Tourn(er . sndico do Du"ue de #?A(/#e& re)o#he no o (m$o to * Jama( a)e(tar(am )omo !(#ha uma moa a "uem )hamam de La Rousse. Pod+amo morar )om meu $a( > e#a u/er(u* > Tem (do d(!+)(# $ara e#e tra7a#har em meu (rmo * E#e $re)( a*** Nun)a* Ento teremo de morar a"u(* U* Sem a autor(%ao de#e * Et(enne $a ou o $e o do )or$o $ara uma $erna& de7ruou' e na 7e(ra da me a e )ru%ou o 7rao * O#hou 7em $ara e#a*

 Se

e#e no /o tam de ,o)1& a )u#$a . ua& Ru(,a > d( e& 7a(@o* E#a rete ou o 7rao & !e)hou a mo * No !(% nada de erradoH A)red(to na Aerdade > /r(tou* E#e orr(u* =a /o ta da A(r/em& no .J E#a a7a(@ou a )a7ea& a mo a(nda !e)hada * E ua me era 7ru@a > e#e a)re )entou* O "ue ,o)1 d( eJ > e#a u urrou* A"ue#e #o7o "ue mordeu ua me !o( en,(ado $e#o demDn(o $ara #e,0'#a $ara e#e* E todo a"ue#e 7e71 "ue morreram* I a7e##e o#hou 7em $ara e#e* A)ha "ue m(nha me matou a $rK$r(a !(#haJ A $rK$r(a netaJ De$o( "ue ,o)1 !or m(nha e $o a& no er0 $arte(ra > e#e d( e* Se/urou'a $e#a mo e $u@ou'a $ara o )e#e(ro& #on/e da #are(ra do $a( * Por "ue me "uerJ > $er/untou em ,o% to 7a(@a "ue e#e no ou,(u* E e#a me ma re $ondeuN > Por"ue ou a"ue#a "ue ua me ma( dete ta* O $0 aro ,oa,a 7em em )(ma de ua )a7ea& )ontra o ,ento* Era )(n%a e ma)ho* I a7e##e a$ertou o o#ho * No* Era marrom'a,erme#hado& da )or de eu )a7e#o L $ortanto& um $0 aro !1meo* E#a a$rendeu o%(nha a 7o(ar de )o ta no r(o& 7atendo o 7rao & o e(o a)hatado $e#a 0/ua& o )a7e#o !#utuando )omo !o#ha em ,o#ta do ro to* O#hou outra ,e% $ara )(ma* O $0 aro e ta,a mer/u#hando G d(re(ta* O 7re,e (n tante

em "ue 7ateu na 0/ua !()ou e )ond(do atr0 de uma mo(ta de /(e ta* Cuando re ur/(u& #e,a,a uma $e"uena )r(atura no 7()o& um rato ou um $arda#* Aoou r0$(do e um(u de ,( ta* E#a e entou de re$ente& e/urou na )om$r(da e #( a $edra do #e(to do r(o& o e(o retomando a redonde%a* O on a+ram do nada& um t(n(do a"u(& outro #0& e de re$ente todo e Buntaram num )oro de )entena de (no * Era o estiver, "uando o $a tore #e,am o re7anho $ara a montanha L o $a( de#a ha,(a $re,( to "ue )he/ar(am da#( a do( d(a * O )e do $a tore de,(am e tar )om 7oa d( $o (o na"ue#e ,ero* Se no )orre e& e#a !()ar(a )er)ada de )entena de o,e#ha * Le,antou' e de$re a e !o( $ara a mar/em do r(o& onde e)ou o ro to )om a mo e tor)eu o )a7e#o $ara t(rar a 0/ua* A"ue#e )a7e#o #he )au a,am ,er/onha* Ae t(u' e& amarrou o a,enta# na )(ntura e e )ondeu o )a7e#o num )om$r(do $ano de #(nho 7ran)o* E ta,a amarrando a $onta do $ano "uando !()ou /e#ada ao $re ent(r "ue a#/u.m a o#ha,a* Sem me@er a )a7ea& $ro)urou em ,o#ta a#/uma )o( a e me@endo& ma nada ,(u* O (no a(nda e ta,am d( tante * -om o dedo & $e/ou a me)ha o#ta e en!(ou'a o7 o $ano& de$o( e/urou o ,e t(do& "ue (a at. o )ho& e #e,antou' o& )orrendo $e#a tr(#ha G mar/em do r(o* Da#( a $ou)o& e ta,a #on/e e $a ou $or um )am$o de /(e ta e ur%e ra"u+t()a * -he/ou ao )ume de uma )o#(na e o#hou $ara 7a(@o* L0& o )am$o $are)(a ondu#ar )om a o,e#ha "ue u7(am a montanha* Do( homen &

um na !rente do outro& )om um )a)horro de )ada #ado& )u(da,am do re7anho* De ,e% em "uando& uma o,e#ha e )a$u#(a& ma era #o/o arre7anhada* De,(am e tar andando h0 )(n)o d(a de de A#P & ma na"ue#a u7(da !(na# no da,am (na( de )an ao* Ter(am o ,ero (nte(ro $ara e re)u$erar* A)(ma do om do (no & e#a ou,(a o a o7(o e /r(to do homen & e o #at(do a/udo do )e * O homem "ue (a G !rente ,(rou o ro to $ara )(ma& $are)endo o#har d(reto $ara e#a& e deu um a o7(o !(no* No me mo (n tante& um ra$a% a(u G d(re(ta de I a7e##e& de tr0 de uma ro)ha /rande& G d( tQn)(a de um #ano de $edra* E#a a$ertou o $e )oo )om a mo * O homem era $e"ueno e ma/ro& uado e mu(to "ue(mado de o#* S a,a uma 7en/a#a& e t(nha um a#!orBe de )ouro de $a tor e um )a$u% redondo a$ertado na )a7ea )om )a)ho ne/ro na 7orda * Cuando I a7e##e ent(u o o#ho e )uro de#e& a7(a "ue ha,(a (do e#e "ue a e $re(tara no r(o* O homem orr(u de#(7eradamente am( to o $ara e#a e $or um (n tante I a7e##e ent(u o to"ue do r(o no )or$o* O#hou $ara 7a(@o& a$ertou o )oto,e#o no )or$o& no )on e/u(u retr(7u(r o orr( o* De um a#to& e#e !o( de )endo a )o#(na* I a7e##e !()ou o#hando at. e#e )he/ar ao re7anho* De$o( & )orreu* > Tem uma )r(ana a"u(* > I a7e##e $D a mo na 7arr(/a e o#hou& de a!(adora& $ara Ut(enne* Num (n tante& o o#ho )#aro de#e e )ure)eram )omo o )am$o "uando $a a uma nu,em $or

)(ma* En)arou'a )om dure%a& $are)(a !a%er )0#)u#o * Aou )ontar $ara meu $a(& de$o( teremo de )ontar ao eu $a( * O "ue er0 "ue ,o d(%erJ > e#a $er/untou& en/o#(ndo em e)o* A/ora ,o no de(@ar )a ar* Ser(a $(or e no de(@a em& B0 "ue e@( te uma )r(ana* Ao a)har "ue !(% de $ro$K (to* Oe%J > O o#ho de#e en)ontraram o de#a* E ta,am !r(o * Oo( ,o)1 "uem "u( o Pe)ado& Ut(enne* Ah& ma ,o)1 tam7.m "u( & La Rousse. ;o tar(a "ue m(nha me e t(,e e a"u(* ;o tar(a "ue =ar(e e t(,e e a"u( > d( e e#a& 7a(@o* O $a( de I a7e##e !e% )omo e no t(,e e ou,(do* Sentou' e no 7an)o ao #ado da $orta e ra $ou um /a#ho )om a !a)aL e ta,a mo#dando um )a7o no,o $ara a en@ada "ue ha,(a "ue7rado na"ue#a manh* I a7e##e !()ou $arada na !rente de#e* T(nha !a#ado to 7a(@o "ue a)hou "ue $re)( ar(a re$et(r* A7r(u a 7o)a& ma e#e d( eN Todo o !(#ho me a7andonaram* De )u#$e& $a(* E#e d( e "ue no ,a( morar a"u(* No "uero um Tourn(er na m(nha )a a* E ta !a%enda no ,a( !()ar $ara ,o)1 de$o( "ue eu morrer* Ao)1 ,a( re)e7er eu dote& ma ,ou de(@ar a !a%enda $ara o meu o7r(nho de #?HD$(ta#* =(nha terra Bama( !()aro )om um Tourn(er* O /1meo ,o ,o#tar da /uerra > e#a #em7rou& #utando $ara no )horar*

 No&

e#e ,o morrer* E#e no o o#dado & o )am$one e * Ao)1 a7e d( o* Oa% do( ano "ue e !oram e eu no re)e7( uma $a#a,ra de#e * =u(ta $e oa $a aram $e#o norte e no trou@eram not+)(a de#e * I a7e##e de(@ou o $a( entado no 7an)o e e/u(u $e#o )am$o G mar/em do r(o at. a !a%enda do Tourn(er* Era tarde& e ta,a e )uro& om7ra )om$r(da e $roBeta,am na )o#(na e no )am$o aterraado & )he(o de )ente(o 7rotando* Sm 7ando de e torn(nho )anta,a na 0r,ore * A e trada entre a dua !a%enda $are)(a )om$r(da na"ue#a hora* No !(na# de#a e ta,a a me de Et(enne* I a7e##e andou ma( de,a/ar* -he/ou G cleda ,a%(a do Tourn(er& a )a tanha da e tao ha,(am e)ado !a%(a tem$o& e ne e (n tante e#a ,(u a om7ra )(n%a ur/(r& arred(a& de entre a 0r,ore e $arar na e trada* Sainte Vier e, aide!moi EA(r/em Santa& me aBudeF > $ed(u& automat()amente* O #o7o m(rou' a )om o#ho amare#o e 7r(#hante & a$e ar do e )uro* Cuando !o( e a$ro@(mando& I a7e##e ou,(u uma ,o% em ua )a7eaN TNo de(@e a)on' te)er )om ,o)1 tam7.m*T E#a e a7a(@ou e $e/ou um /a#ho /rande* O #o7o $arou* E#a e #e,antou& 7a#anou o /a#ho e /r(tou* O #o7o )omeou a re)uar e& "uando e#a ameaou Bo/ar o /a#ho& o an(ma# ,(rou' e e a(u de man (nho& de a$are)endo entre a 0r,ore * I a7e##e a(u )orrendo do 7o "ue e atra,e ou o )am$o& o )ente(o 7atendo em ua $erna * -he/ou G $edra em !orma de )o/ume#o "ue mar)a,a o !undo da horta do Tourn(er e $arou

$ara retomar !D#e/o* T(nha de a$are)(do o medo da me de Et(enne* O7r(/ada& Maman& no ,ou me e "ue)er d( o > d( e e#a& em tom de ,o% 7a(@o* Jean& Hannah e Et(enne e ta,am entado ao #ado da #are(ra& en"uanto Su anne e "uenta,a uma o$a de )a tanha (/ua# G "ue I a7e##e ha,(a er,(do ao $a( ma( )edo& a)om$anhada de um $o e )uro& de )he(ro 7om* O "uatro /e#aram "uando I a7e##e entrou* O "ue !o(& La RousseJ > $er/untou Jean Tourn(er "uando e#a !()ou no me(o da a#a& )om a mo ma( uma ,e% o7re a me a& )omo e "u( e e /arant(r um #u/ar entre e#e * I a7e##e no re $ondeu& ma o#hou !(rme $ara Et(enne* O(na#mente& e#e e #e,antou e !()ou ao #ado de#a* E#a !e% um (na# )om a )a7ea e e#e ,(rou' e $ara o $a( * A a#a e ta,a (#en)(o a* O ro to de Hannah $are)(a de /ran(to* I a7e##e ,a( ter um !(#ho > d( e Et(enne& em ,o% 7a(@a* > -om a $erm( o de ,o)1 & /o tar+amo de no )a ar* Oo( a $r(me(ra ,e% "ue u ou o nome de I a7e##e* A ,o% de Hannah era $enetrante* De "uem . o !(#ho& La RousseJ No . de Et(enne* U& (m* NoH Jean Tourn(er a$o(ou a mo na me a e #e,antou' e* Seu )a7e#o /r( a#ho e ta,am #( o )omo um /orro na )a7ea& o ro to ma/ro* No d( e nada& ma a mu#her $arou de !a#ar e

re)o tou' e na )ade(ra* O $a( o#hou $ara Et(enne* Oe%' e uma #on/a $au a ante de Et(enne !a#ar* O !(#ho . meu* Aamo )a ar de "ua#"uer Be(to& "uando eu !(%er 25 ano * Da"u( a $ou)o tem$o* Jean e Hannah e entreo#haram* O "ue eu $a( a)ha d( oJ > $er/untou Jean a I a7e##e* E#e )on)ordou e ,a( dar o dote* > No !a#ou nada do Kd(o de#e* E $ere a#( !ora& La Rousse. O("ue )om e#a& Su anne > d( e Jean& )a#mo* A dua entaram Bunta no 7an)o da $orta* Cua e no e ,(am& de de "uando eram )r(ana * H0 mu(to ano & ante me mo de o )a7e#o de I a7e##e !()arem ru(,o & Su anne ha,(a 7r(n)ado )om =ar(e& aBudando )om a !orra/em& a )a7ra & 7r(n)ando no r(o* O()aram um tem$o entada & o#hando o,a#e* A( um #o7o a(r da cleda > d( e I a7e##e& de re$ente* Su anne arre/a#ou o o#ho )a tanho * T(nha o ro to !(no e o "ue(@o $ontudo do $a(* O "ue ,o)1 !e%J A!a te('o )om um /a#ho* > E#a orr(u& at( !e(ta )on (/o me ma* I a7e##e*** O "u1J Se( "ue Maman e t0 (rr(tada& ma e tou )ontente $or ,o)1 ,(r morar )ono )o* Jama( a)red(te( no "ue d(%(am de ,o)1& do eu )a7e#o e*** > E#a $arou* I a7e##e no $er/untou nada*

a"u( ,o)1 ,a( !()ar e/ura* E ta )a a . e/ura& $rote/(da $or*** E#a $arou outra ,e%& o#hou $ara a $orta& a7a(@ou a )a7ea* I a7e##e o#hou a )ur,a om7reada da )o#(na ao #on/e* Aa( er em$re a (m& e#a $en ou* S(#1n)(o na )a a* A $orta e a7r(u& Jean e Et(enne a$are)eram e/urando uma to)ha a)e a e um ma)hado* Aamo #e,ar ,o)1 em )a a& La Rousse. Pre)( o !a#ar )om eu $a( > d( e Jean* Em e/u(da e#e deu um $edao de $o $ara Et(enne* Le,e e te $o e e/ure na mo de#a* Ut(enne d(,(d(u o $o em do( e deu a $arte menor $ara I a7e##e& "ue )omeu e e/urou'#he a mo* O dedo de#e e ta,am !r(o * O $o enta#ou no !undo da /ar/anta de#a )omo um e/redo* Pet(t Jean na )eu em me(o a an/ue e era uma )r(ana de tem(da* Ja)o7 na )eu a%u#* Era uma )r(ana )a#ada e no )horou nem "uando Hannah 7ateu na )o ta de#e $ara "ue re $(ra e* =u(to ,erIe de$o( & I a7e##e e ta,a de(tada no r(o outra ,e%* O )or$o t(nha mar)a da /ra,(de% do do( men(no & e outra )r(ana !a%(a ua 7arr(/a 7o(ar a)(ma da 0/ua* O 7e71 )huta,a* E#a $D a mo em )on)ha o7re a 7arr(/a* > Cue(ra a A(r/em "ue eBa uma men(na >' re%ou* > E& "uando na )er& ,ou dar'#he o nome da m(nha (rm* =ar(e* Aou #utar )ontra todo $ara "ue eBa e e o nome*

De ta ,e%& no hou,e a,( o & nem (no & nem en ao de "ue e ta,a endo o7 er,ada* E#e a$ena e ta,a #0& de )K)ora G mar/em do r(o* E#a entou' e e o#hou $ara e#e* No )o7r(u o e(o * E#e $are)(a (/ua#& um $ou)o ma( ,e#ho& )om uma #on/a )()atr(% no #ado d(re(to do ro to "ue !a%(a um r( )o da mand+7u#a ao "ue(@o& to)ando no )anto da 7o)a* De a ,e%& e#a ter(a retr(7u+do e e#e t(,e e orr(do* O $a tor no orr(u* A$ena a)enou )om a )a7ea $ara e#a& Buntou a mo em )on)ha& Bo/ou 0/ua no ro to& ,(rou' e e e/u(u na d(reo da na )ente do r(o* =ar(e na )eu em me(o a uma torrente de 0/ua )#ara& de o#ho a7erto * Era uma )r(ana au $()(o a*

2 O SONHO

Cuando R()W e eu mudamo $ara a Orana& a)he( "ue m(nha ,(da !o e !()ar um $ou)o d(!erente* SK no a7(a )omo* Para )omear& o $a+ era um 7an"uete do "ua# "uer+amo $ro,ar todo o $rato * Na $r(me(ra emana #0& en"uanto R()W !a%(a a $onta do #0$( em eu no,o e )r(tKr(o& de en!erruBe( o !ran)1 "ue a$rend( no e)und0r(o e !u( e@$#orar o )am$o em ,o#ta de Tou#ou e em 7u )a de um #u/ar $ara morarmo * Cuer+amo ,(,er numa

)(dade $e"uena& num #u/ar (ntere ante* Per)orr( a$re ada rua%(nha ao ,o#ante de um no,o Renau#t )(n%a& $a ando r0$(do $or #on/a !(#e(ra de $#0tano * De ,e% em "uando& e eu no e t(,e e $re tando ateno& $od(a a)har "ue e ta,a em Oh(o ou Ind(ana& ma a $a( a/em ,o#ta,a G ua or(/em a (m "ue a$are)(a uma )a a de te#hado ,erme#ho& Bane#a ,erde e )ante(ro )he(o de /erQn(o na Bane#a * Por toda $arte& no )am$o em$oe(rado do ,erde $0#(do de a7r(#& )am$one e de )a#a de tra7a#ho a%u( o#ha,am meu )arro atra,e ar o hor(%onte de#e * Eu orr(a e a)ena,a& G ,e%e e#e re $ond(am& (nde)( o * O "ue era a"uilo, de,(am e tar e $er/untando* A( ,0r(a )(dade e reBe(te( toda & G ,e%e $or mot(,o !Mte( & ma $r(n)($a#mente $or"ue eu "uer(a um #u/ar "ue )anta e $ara m(m& "ue d( e e "ue m(nha 7u )a ha,(a term(nado a#(* -he/ue( a L( #e' ur' Tarn atra,e ando uma )om$r(da e e tre(ta $onte o7re o r(o Tarn* No !(na# de#a& ha,(a uma (/reBa e um )a!. mar)ando o (n+)(o da )(dade* E ta)(one( ao #ado do )a!. e !u( andandoL ao )he/ar ao -entro& a7(a "ue (a morar #0* Era uma hastide, ( to .& uma )(dade med(e,a# !ort(!()ada& a(nda $re er,adaL na Idade =.d(a& "uando era (n,ad(da $or (n(m(/o & o a#deIe e reun(am na $raa do mer)ado e !e)ha,am a "uatro entrada * O("ue( no me(o da $raa& $erto de uma !onte rodeada de mo(ta de #a,anda& ent(ndo' me rea#(%ada e !e#(%* O "uatro #ado da $raa t(nham )a#ada )o7erta em ar)o& )om #oBa no

t.rreo e )a a )om Bane#a na $arte de )(ma* O ar)o eram de t(Bo#o )om$r(do e e tre(to & o me mo u ado no do( andare da )a a & $o to na hor(%onta# ou na d(a/ona#& !ormando de enho de)orat(,o entre a ,(/a de made(ra e )ura e un(do )om ar/ama a ro a'e )uro* E do "ue $re)( o& $en e(* Aer ( o todo o d(a ,a( me de(@ar !e#(%* Imed(atamente& a dM,(da )omearam* Pare)(a a7 urdo e )o#her uma )(dade $or ter uma #(nda $raa* Ande( de no,o& $ro)urando a"ue#e !ator de)( (,o& o (na# "ue me !ar(a $arar ou e/u(r em !rente* No demorou* De$o( de $er)orrer a rua em ,o#ta& entre( numa #oulan erie E)on!e(tar(aF na $raa* A mu#her atr0 do 7a#)o era $e"uena e u a,a um $a#etK a%u#'mar(nho e 7ran)o& "ue eu t(nha ,( to G ,enda em todo o mer)ado * Cuando a)a7ou de atender outra !re/ue a& ,(rou' e $ara m(m& e@am(nando'me )om o o#ho ne/ro no ro to enru/ado& o )a7e#o $u@ado $ara tr0 num )o"ue o#to* $on%our, Madame EBom'd(a& enhoraF > d( e e#a& no tom )antado "ue a !ran)e a u am na #oBa * $on%our > re $ond(& o#hando o $o na $rate#e(ra atr0 de#a e $en andoN e ta ,a( er a m(nha #oulan erie. =a & "uando o#he( a mu#her de no,o& e $erando )a#oro a 7oa ' ,(nda & m(nha e/urana de moronou* E#a !()ou K#(da atr0 do 7a#)o& o ro to !e(to uma armadura* A7r( a 7o)aN no a(u nada* En/o#( em e)o* E#a me o#hou e d( eN > &ui, Madame' EPo( no&

enhoraJF > e@atamente no me mo tom de ante & )omo e o M#t(mo e e tranho e/undo no t(,e em e@( t(do* O("ue( em a7er o "ue !a%er& mo tre( uma #a uette E7( na/aF* > (n > )on e/u( d(%er& em7ora o om !o e ma( $are)(do )om um /runh(do* O ro to da mu#her endure)eu de de a$ro,ao* E#a $e/ou uma 7( na/a em o#har& o o#ho a(nda !(@o em m(m* )uel"ue chose d*autre, Madame' E=a( a#/uma )o( a& enhoraJF Por um (n tante& a+ de m(m e me o#he( )omo e#a de,e ter'me ,( toN eu era uma e tran/e(ra de $a a/em& )om a #+n/ua tro$eando em determ(nado on & "ue de$end(a de um ma$a $ara e #o)a#(%ar num #u/ar e tranho e de um #(,ro de !ra e e um d()(on0r(o $ara e )omun()ar* E#a !e% )om "ue me ent( e $erd(da no me mo (n tante em "ue $en e( ter en)on' trado um #ar* O#he( a ,(tr(ne& #ou)a $ara mo trar "ue no era to r(d+)u#a "uanto $are)(a* =o tre( uma torta de )e7o#a e )on e/u( d(%erN > +t un "uiche. EE uma torta*F > Imed(atamente& ,( "ue t(nha u ado o art(/o erradoN "uiche . !em(n(no& $ortanto de,(a ter d(to une, e re mun/ue( $or dentro* E#a )o#o)ou a "uiche numa $e"uena a)o#a e de(@ou no 7a#)o ao #ado da #a uette. )uel"ue chose d*autre, Madame' re$et(u* Non. E#a re/( trou a )om$ra * =uda& entre/ue( o d(nhe(ro e ,( "ue e#a $D o tro)o numa $e"uena 7andeBa no 7a#)o& onde eu de,(a ter de(@ado a

nota & e no entre/ue na mo de#a* Oran%( a te ta* Era a#/o "ue eu B0 de,(a a7er* Merci, Madame EO7r(/ada& enhoraF > entonou e#a& )om a !e(o (ne@$re (,a e o o#ho d( tra+do * Merci > re mun/ue(* ,u revoir, Madame. EAt. #o/o& enhora*F A(re('me $ara a(r e $are(& $en ando "ue de,(a ha,er um Be(to de a#,ar a"ue#a (tuao* O#he( $ara e#aN ha,(a )ru%ado o 7rao o7re o ,a to e(o * -e... nous... nous ha#itons pr.s d*ici, l/!#as. EEu& nK & nK moramo a"u( $erto*F '> =ent(& mo trando atr0 de m(m& a7ran/endo um #u/ar em a#/um $onto da )(dade de#a* +la fe0 sinal com a ca#e1a. &ui, Madame. ,u revoir, Madame. ,u revoir, Madame > re $ond(& /(rando o )or$o $ara a $orta* Ah& E##a& $en e(& en"uanto me arra ta,a $e#a $raa& o "ue ,o)1 e t0 !a%endo& ment(ndo $ara a#,ar a )araJ Portanto& no m(nta* =ore a"u(* En!rente a Madame todo o d(a & $or )(ma do croissants > re mun/ue( em re $o ta* Eu e ta,a ao #ado da !onte da $raa e& ao $a ar $or uma mo(ta de #a,anda& arran"ue( a#/uma !o#ha e ama e('a no dedo * O )he(ro !orte de mato me d( eN Reste EO("ueF* Cuando )onhe)eu L( #e' ur'Tarn& R()W adorou e !e% )om "ue eu a)ha e m(nha e )o#ha a(nda me#hor dando'me um 7e(Bo e me rodando no 7rao *

 AhH > P (u&

e@)#amou e#e $ara a )a a ant(/a * R()W* Ponha'me no )ho > $ed(& 7a(@o* Era d(a de mer)ado na $raa e ,( "ue todo o#ha,am $ara nK * E#e a$ena orr(u e me a$ertou )om ma( !ora* E o t($o de )(dade "ue /o to* O#ha K o de enho da"ue#e t(Bo#o H > e#e d( e* Andamo $or toda $arte& e )o#hendo no a )a a $re!er(da * =a( tarde& $aramo na #oulan erie $ara )om$rar ma( "uiches de )e7o#a* Enru7e )( na hora em "ue Madame me o#hou& ma e#a "ua e K )on,er ou )om R()W& "ue a a)hou mu(to en/raada e 7r(n)ou )om e#a em $are)er (n)omod0'#a* A( "ue o a)hara 7on(toN era uma no,(dade o ra7o'de')a,a#o #ouro "ue e#e u a,a na"ue#a terra de )a7e#o )urto e ne/ro & e R()W a(nda no ha,(a $erd(do o 7ron%eado )a#(!orn(ano* Madame !o( /ent(# )om(/o& ma ent( uma ho t(#(dade #atente "ue me de(@ou ten a* Pena "ue a"ue#a "uiches eBam to /o to a & eno eu no entra,a ma( #0 > o7 er,e( $ara R()W* Ah& meu 7em& #0 ,em ,o)1& #e,ando a )o( a mu(to a .r(o* No ,enha )om $aranK(a da -o ta Le te $ara )(ma de m(m* E#a me d0 a en ao de "ue no ou 7em' ,(nda* =au re#a)(onamento )om )#(ente * Nada ma( H =e#hor arrumar um )on u#tor $ara re o#,er o $ro7#ema de#a* Sorr( amare#o $ara e#e* > E& eu /o tar(a de ,er a !()ha $ro!( (ona# de#a*

 De,e

e tar cheia de re)#amaIe * E#a e t0 na M#t(ma & )#aro* Tenha um $ou)o de $ena da )o(tada* Era uma tentao morar numa da"ue#a )a a ant(/a da $raa ou $erto de#a& ma & "uando ou7emo "ue nenhuma e ta,a $ara a#u/ar& no !undo !("ue( um $ou)o a#(,(adaN eram )a a .r(a & $ara $e oa e ta7e#e)(da na )(dade* E en)ontramo uma )a a a $ou)o m(nuto a $. do -entro& tam7.m ant(/a& em o t(Bo#o de)orado & ma de $arede /ro a & $( o de made(ra e um $e"ueno $0t(o no !undo )om uma $arre(ra u7(ndo $or uma tre#(a* No ha,(a Bard(m na !renteN a $orta a7r(a d(reto $ara a rua e tre(ta* A )a a era e )ura $or dentro& ma R()W #em7rou "ue er(a !re )a no ,ero* Toda a )a a "ue ,(mo eram a (m* A!a te( a e )ur(do a7r(ndo a Bane#a e $e/ue( o ,(%(nho o#hando $ara dentro da )a a ,0r(a ,e%e & at. $er)e7erem "ue no de,(am* Sm d(a& re o#,( !a%er uma ur$re a $ara R()WN "uando )he/ou do tra7a#ho G no(te& ,(u "ue eu ha,(a $(ntado a ,ene%(ana de um a#e/re ,erme#ho'e )uro& ante um )(n%a em /raa& e de$endurado Bard(ne(ra )om /erQn(o * E#e !()ou na !rente da )a a orr(ndo en"uanto me a$o(e( no $e(tor(# da Bane#a& emo#durada em ro a& 7ran)o e 7otIe ,erme#ho * SeBa 7em',(ndo G Orana& eBa 7em',(ndo em )a a > !a#e(* Cuando meu $a( ou7e "ue R()W e eu (r+amo morar na Orana& u/er(u "ue eu e )re,e e $ara um $r(mo "ue ha,(a e mudado ,0r(a ,e%e e

e ta,a a/ora em =out(er& $e"uena )(dade no noroe te da Su+a* Pa$a( e t(,era #0 uma ,e%& h0 mu(to tem$o* > Tenho )erte%a de "ue ,o)1 ,a( adorar a )(dade > re$et(u& "uando #(/ou $ara dar o endereo de meu $r(mo* Pa$a(& a Orana e a Su+a o $a+ e d(!erente H No de,o !()ar numa )(dade $rK@(ma da Su+aH -#aro& "uer(da& ma . em$re 7om ter a#/u.m da !am+#(a $or $erto* PertoJ =out(er de,e e tar a un 700 "u(#Dmetro de onde ,amo morar* No d( eJ Sm d(a de )arro& a$ena * E 7em ma( $erto do "ue e tare( de ,o)1* Pa$a(*** Pe/ue o endereo& E##a* Oaa o "ue e tou $ed(ndo* -omo me ne/arJ Anote( o endereo& r( e $er/unte(N Bo7a/em& $a$a(& o "ue ,ou e )re,er $ara e e $arenteJ TO#0& ou uma $r(ma d( tante de "uem ,o)1 nun)a ou,(u !a#ar e e tou na Euro$a& ,amo no en)ontrarJT Por "ue noJ O#ha& )omo !orma de a$ro@(mao& ,o)1 $ode $er/untar a h( tKr(a da !am+#(a& de onde ,(emo & o "ue !a%(am no o ante$a ado * A$ro,e(te um $ou)o do tem$o "ue ter0 d( $on+,e#* Pa$a( e/u(a a .t()a de tra7a#ho $rote tante e !()a,a ner,o o de $en ar "ue eu no ter(a uma o)u$ao na Orana* No $ara,a de u/er(r at(,(dade Mte( "ue eu $od(a !a%er* A an (edade de#e a#(mentou a m(nha& $o( no e ta,a a)o tumada a ter tem$o de o7ra& em$re ha,(a

e tudado ou tra7a#hado mu(ta hora $or d(a* Demore( $ara me a)o tumar a ter tem$o #(,re e $a e( $or uma !a e de dorm(r tarde e me ente' d(ar $e#a )a a at. "ue (n,ente( tr1 $roBeto $ara me o)u$ar* -ome)e( $rat()ando meu !ran)1 !ora de u o& tendo au#a dua ,e%e $or emana em Tou#ou e )om =adame Sent(er& uma enhora de o#ho ,(,o e ro to !(no )omo o de um $a ar(nho* T(nha um #(ndo ota"ue e a $r(me(ra )o( a "ue !e% !o( me#horar o meu* No adm(t(a uma $ronMn)(a de )u(dada e /r(ta,a )om(/o "uando )ome)e( a d(%er &ui da"ue#e Be(to de #e(@ado do !ran)e e & ma# me@endo o #07(o & o om a(ndo )omo um /ra nar de $ato* E#a me o7r(/ou a $ronun)(ar )om $re)( o a tr1 #etra & o$rando o !(na# entre dente * In ( t(a "ue a !orma de eu d(%er a#/o era ma( (m$ortante do "ue o "ue eu d(%(a* Tente( ar/umentar& ma no era $0reo $ara e#a* Se ,o)1 no $ronun)(ar d(re(to& n(n/u.m ,a( entender* A#.m do ma( & ,o $er)e7er "ue . e tran/e(ra e no a ou,(ro* O !ran)e e o a (m > a,( ou e#a* -ont(,e'me $ara no d(%er "ue e#a tam7.m era !ran)e a* =a /o ta,a de#a& de ua (d.(a e de ua !(rme%a& ento !a%(a o e@er)+)(o de !a#a& me@endo o #07(o )omo e !o em !e(to de /oma de ma )ar* E#a me (n)ent(,ou a !a#ar 7a tante& onde "uer "ue e t(,e e* > Se $en ar em a#/uma )o( a& d(/aH No (m$orta o "ue !or& $or meno (m$ortante "ue eBa& d(/a* -on,er e )om todo

mundo > mandou* A ,e%e & e#a me o7r(/a,a a !a#ar em $arar durante um tem$o determ(nado& )omeando $or um m(nuto e )he/ando a )(n)o m(nuto * A)he( a"u(#o )an at(,o e (m$o +,e#* > Ao)1 e t0 $en ando em (n/#1 e tradu%(ndo )ada $a#a,ra $ara o !ran)1 > d( e e#a* > A #+n/ua no . a (m* U mu(to d(!erente* Ao)1 tem de pensar em !ran)1 * T(rar o (n/#1 da )a7ea* Pen ar o m0@(mo $o +,e# em !ran)1 * Se no )on e/u(r $en ar em $ar0/ra!o & $en e em !ra e ou $e#o meno em $a#a,ra * E !orme /rande $en amento H > E#a /e t()u#a,a& (n)#u(ndo a a#a (nte(ra e todo o (nte#e)to humano* Adorou a7er "ue eu t(nha $arente na Su+a e me o7r(/ou a e )re,er $ara o $r(mo* > Sa7e& eu $arente $odem er de or(/em !ran)e a e er(a Kt(mo $ara ,o)1 de )o7r(r ante$a ado a"u(* Aa( e ent(r ma( #(/ada ao $a+ e ao $o,o* Ento& no er0 to d(!+)(# $en ar em !ran)1 * Por dentro& no #(/ue(* ;enea#o/(a era uma da"ue#a )o( a med(e,a( "ue eu $unha no me mo n+,e# de ou,(r )on,er a de r0d(o& !a%er tr()D e !()ar em )a a no 07ado G no(teN a7(a "ue a)a7ar(a !a%endo tudo a"u(#o& ma no t(nha a menor $re a de )he/ar #0* =eu ante$a ado no t(nham nada a ,er )om m(nha ,(da atua#* =a & $ara a/radar =adame Sent(er& Bunte( a#/uma !ra e no de,er de )a a $er/untando ao $r(mo o h( tKr()o da !am+#(a* De$o( "ue e#a )orr(/(u a /ram0t()a e a orto/ra!(a& mande( a )arta $ara a Su+a*

A au#a de !ran)1 aBudaram meu e/undo $roBeto* Cue #(nda $ro!( o $ara uma mu#herH > e@u#tou =adame Sent(er "uando ou7e "ue eu e ta,a e tudando $ara er $arte(ra na Orana* > Cue o!+)(o no7reH > Eu /o ta,a mu(to de#a $ara me a7orre)er )om ua (d.(a romQnt()a & ento no )onte( "ue m.d()o & ho $(ta( & e/uradora e at. /r0,(da trata,am )om de )on!(ana a m(m e m(nha )o#e/a $arte(ra * Tam7.m no )omente( da no(te (n one & do an/ue& do trauma "uando a#/uma )o( a da,a errado* Por"ue era mesmo um 7om o!+)(o e eu e $era,a $rat()0'#o na Orana& de$o( de !a%er a au#a e a $ro,a e@(/(da * O ter)e(ro $roBeto no t(nha data mar)ada& ma )ertamente me o)u$ar(a 7a tante& "uando )he/a e a hora* N(n/u.m (r(a e ur$reenderN eu e ta,a )om 28 ano & )a ada h0 do( )om R()W& e a $re o de todo mundo& (n)#u (,e a no a& B0 )omea,a a $e ar* E t0,amo em L( #e' ur'Tarn h0 $ou)a emana e )erta no(te de)(d(mo (r Bantar no Mn()o re taurante 7om da )(dade* Oa#amo de amen(dade Eo tra7a#ho de R()W& o "ue eu ha,(a !e(to durante o d(a et)*F en"uanto de/u t0,amo a crudit2s E#e/ume e ,erdura )ru F& o $at1& a truta do r(o Tarn e o !(#. m(/non* TCuando o /arom trou@e o cr.me #r3l2e de R()W e a m(nha tarte au citron Etorta de #(moF& re o#,( "ue era hora de !a#ar* =ord( a )o7ertura da torta e m(nha 7o)a e )ontra(u* R()W > )ome)e(& de )an ando o /ar!o no $rato*

 De#()(o

o e e #r3l2e, $r(n)($a#mente a $arte #r3l2e. Tome& $ro,e um $ou"u(nho > u/er(u* No& o7r(/ada* O#he& ande( $en ando uma )o( a* Ah& o a unto . .r(oJ Na"ue#e (n tante& entrou um )a a# no re taurante e entou' e G me a ao no o #ado* A 7arr(/a da mu#her e ta,a 7em a#(ente no e#e/ante ,e t(do $reto* -(n)o me e de /ra,(de%& $en e( automat()amente& e e t0 $a ando mu(to 7em* Oa#e( ma( 7a(@o* > De ,e% em "uando !a#amo em ter !(#ho & no .J Ao)1 "uer !(#ho B0J Bom& e ta,a $en ando* -erto* -erto o "u1J -erto& ,amo ter* SK ( oJ TAamo terJT Por "ue noJ Sa7emo "ue "ueremo !(#ho * Por "ue no a/on(%armo )om ( oJ De an(me(& em7ora )onhe)e e 7em R()W $ara no me ur$reender )om o Be(to de#e* Sem$re de)(d(a r0$(do& at. a )o( a (m$ortante & en"uanto eu "uer(a "ue a de)( Ie !o em ma( )om$#()ada * A)ho*** > e $en e( em )omo e@$#()ar > $are)(do )om a#tar de $0ra'"ueda * Lem7ra "uando a#tamo & no ano $a adoJ A /ente !()a #0 em )(ma na"ue#e a,(o%(nho $en ando& TDa"u( a do( m(nuto no $o o ma( de ( t(r& Da"u( a um m(nuto no $o o ,o#tarT& a+ !()a #0 7a#anando na $orta do a,(o e $en ando "ue

a(nda $ode de ( t(r* E a#ta e no $ode ,o#tar& no (m$orta )omo e (nta* U )omo e tou me ent(ndo a/ora* E tou na $orta do a,(o* SK me #em7ro da"ue#a en ao mara,(#ho a de )a(r no ,a%(o* E a #(nda $a( a/em !#utuando #0 em7a(@o* Era to )a#mo #0 em )(ma* O#he( )om a,(de% $ara a torta e de( uma mord(da ne#a* U uma /rande de)( o > !a#e(& de 7o)a )he(a* ;rande de)( o tomada* > R()W de7ruou' e o7re a me a e me deu um 7e(Bo* > Hum& de#+)(a de #(mo* =a( tarde& e )a$u#( de )a a e !u( at. a $onte* Pod(a ou,(r o r(o )orrer em7a(@o& ma e ta,a mu(to e )uro $ara ,er a 0/ua* O#he( em ,o#taL no ha,(a n(n/u.m* Ento $e/ue( a )a(@a de $+#u#a ant()on)e$)(ona( e !u( t(rando uma a uma da em7a#a/em met0#()a* E#a um(ram na 0/ua& m(nM )u#o $onto 7ran)o no e )uro $or um e/undo* De$o( & en)o te( na amurada um 7om tem$o& "uerendo me ent(r d(!erente* Na"ue#a no(te& a#/uma )o( a mudou* Oo( a $r(me(ra ,e% "ue t(,e o onho* -omeou )om um 7ru@u#e(o& um mo,(mento entre o )#aro e o e )uro* No era ne/ro nem era 7ran)oL era a%u#* Eu e ta,a onhando a%u#* A )or e me@(a )omo e o$rada $e#o ,ento& ondu#ando na m(nha d(reo e e a!a tando* -omeou a me $re (onar& ma( )omo e !o e 0/ua do "ue $edra* Sma ,o% entoa,a uma )ano* Eu tam7.m )ante(& a $a#a,ra a+am da m(nha 7o)a* A outra ,o% )omeou a )horarL e eu o#u)e(* -hore( at. no )on e/u(r re $(rar* A

$re o do a%u# !o( e !e)hando em torno de m(m* Ou,( um e trondo )omo uma $orta $e ada 7atendo& e o a%u# !o( u7 t(tu+do $or um ne/ro $ro!undo& )omo e nun)a t(,e e ,( to a #u%* A#/un am(/o me d( eram "ue "uando a /ente "uer en/ra,(dar& ou !a% mu(to ma( e@o& ou !a% mu(to meno * Pode !a%er em$re& )omo uma arma at(rando $roB.te( em toda a d(reIe na e $erana de a)ertar em a#/o* Ou $ode u ar de e trat./(a& e)onom(%ando mun(o $ara u ar na hora )erta* No )omeo& R()W e eu u amo a $r(me(ra t.)n()a* Cuando e#e )he/a,a em )a a do tra7a#ho& !a%+amo amor ante do Bantar* +amo dorm(r )edo& a)ord0,amo )edo $ara tran ar e re$et+amo em$re "ue ha,(a o$ortun(dade* R()W adorou e a !artura& ma )om(/o !o( d(!erente* Pr(me(ro& eu nun)a t(nha !e(to e@o $or o7r(/ao& em$re ha,(a (do $or e tar )om ,ontade* =a & na"ue#e momento& ha,(a uma m( o t0)(ta $or detr0 do ato "ue !a%(a )om "ue $are)e e (nten)(ona# e )a#)u#ado* Eu tam7.m e ta,a 7a tante d(,(d(da $or no u ar ma( ant()on)e$)(ona#N toda a ener/(a /a ta em ano de )ontro#e& toda a au#a e $re)auIe de,endo er de $re%ada de um momento $ara outroJ Ha,(am'me d(to "ue a"u(#o $od(a er uma /rande mudana& ma t(,e medo na hora em "ue e $era,a ent(r uma enorme a#e/r(a* A)(ma de tudo& eu e ta,a e@au ta* Dorm(a ma#& $o( toda a no(te o onho me arra ta,a $ara um "uarto a%u#* No )onte( nada $ara R()W& nun)a o a)orde(& nem e@$#()a,a no d(a e/u(nte

$or "ue e ta,a to )an ada* -o tuma,a )ontar tudo a e#e& ma na"ue#e momento m(nha /ar/anta e ta,a enta#ada& e meu #07(o & e#ado * Sma no(te& de(tada na )ama& eu o#ha,a o a%u# "ue dana,a o7re m(m& "uando !(na#mente )he/ue( a uma )on)#u oN no M#t(mo de% d(a & a dua Mn()a no(te em "ue no ha,(a onhado t(nham (do a "ue no ha,+amo tran ado* Sma $arte de m(m !()ou a#(,(ada ao !a%er a"ue#a a o)(ao& ao )on e/u(r e@$#()arN eu e ta,a an (o a $ara en/ra,(dar e ( o e ta,a )au ando o $e ade#o* -he/ar a e a )on)#u o !e% )om "ue o $e ade#o !()a e um $ou)o meno a u tador* =a eu $re)( a,a de ono& t(,e de )on,en)er R()W a !a%er meno e@o em e@$#()ar $or "u1* No )on e/u(a d(%er "ue t(nha $e ade#o de$o( "ue tran 0,amo * Cuando a men truao ,e(o e !()ou e,(dente "ue no t+nhamo )on e/u(do nada& u/er( "ue tent0 emo a e/unda e trat./(aL u e( todo o ar/umento "ue )onhe)(a& a)re )ente( a#/un termo t.)n()o e tente( er )ar(nho a* E#e !()ou de a$ontado& ma )on)ordou* > Ao)1 a7e ma( a e e re $e(to do "ue eu > e#e d( e* Eu ou a$ena a arma* Ao)1 d(% "uando at(rar* In!e#(%mente& em7ora eu $a a e a onhar )om meno !re"R1n)(a& o ma# e ta,a !e(toN era ma( d(!+)(# )on e/u(r um ono $ro!undo& e mu(ta ,e%e eu !()a,a a)ordada numa an (edade

(nde!(n(da& e $erando o a%u#& $en ando "ue em a#/uma no(te o onho ,o#tar(a& em o e@o* Sma no(te Euma no(te e trat./()aF& R()W )omeou 7e(Bando meu om7ro& de )eu $e#o 7rao e $arou* Ao d(a ent(r eu #07(o $a(rarem $or )(ma da mar)a em meu 7rao* E $ere(& ma e#e no )ont(nuou* Hum& E##a > d( e& $or !(m* A7r( o o#ho * E#e e ta,a o#hando $ara a mar)aL meu o#ho a)om$anharam eu o#har e ento a!a te( meu 7rao* Ah > !a#e(& a$ena * E !("ue( o7 er,ando a $e#e ,erme#ha e e )amo a* O "ue . ( oJ P or+a e* J0 t(,e uma ,e%& ao 23 ano * Cuando meu $a( e d(,or)(aram* R()W o#hou& de$o( (n)#(nou' e e 7e(Bou meu o#ho !e)hado * Cuando torne( a a7r('#o & $er)e7( uma )erta re$u/nQn)(a no ro to de#e& ante de e )ontro#ar e orr(r $ara m(m* Na emana e/u(nte& )on tate(& de an(mada& "ue a mar)a t(nha aumentado& de$o( $a ara $ara o outro 7rao e o do( )oto,e#o * Lo/o )he/ar(a ao Boe#ho e $erna * Por (n ( t1n)(a de R()W& !u( ao m.d()o* Era Bo,em e r+ $(do& em o Be(to "ue o m.d()o norte' amer()ano u am $ara a)a#mar o $a)(ente * T(,e de $re tar mu(ta ateno ao !ran)1 r0$(do "ue e#e !a#a,a* A enhora B0 te,e ( o ante J > $er/untou& en"uanto e@am(na,a meu 7rao* S(m& "uando men(na*

 De$o( & noJ No* H0 "uanto tem$o e t0 na OranaJ Se( emana * Aa( !()ar ma( J S(m& a#/un ano * =eu mar(do tra7a#ha

numa

em$re a de ar"u(tetura em Tou#ou e* Ao)1 t1m !(#ho J No& a(nda no* > Enru7e )(* -ontenha' e& E##a& $en e(* Ao)1 tem 28 ano & no $re)( a ma( !()ar )on tran/(da "uando !a#a em e@o* E a enhora tra7a#haJ No& "uer d(%er& tra7a#he(& no E tado Sn(do * Era $arte(ra* E#e #e,antou a o7ran)e#ha * > (ne sa e! femme' EParte(raJF Cuer e@er)er a $ro!( o a"u(J ;o tar(a& ma a(nda no )on e/u( autor(%ao* E o ( tema de aMde a"u( . d(!erente& tenho de !a%er uma $ro,a ante * A (m& e tudo !ran)1 e no outono )omeo um )ur o de $arte(ra em Tou#ou e a !(m de me $re$arar $ara a $ro,a* >A enhora $are)e )an ada* >E#e mudou de a unto de re$ente& )omo e "u( e e d(%er "ue eu e ta,a tomando o tem$o de#e ao !a#ar na m(nha $ro!( o* Tenho t(do $e ade#o & ma *** > $are(* No "uer(a to)ar no a unto )om e#e* E t0 tr( te& =adame TurnerJ > $er/untou& ma( /ent(#* No& no > re $ond(& em a7er d(re(to o "ue d(%er* A ,e%e & . d(!+)(# !a#ar "uando e tou mu(to )an ada& $en e(*

>A$ or+a e $ode a$are)er "uando no e dorme 7a tante* -on)orde( )om a )a7ea* Tanta $er/unta $ara uma an0#( e $ ()o#K/()a* O m.d()o mandou $a ar um )reme de )ort( ona& a$#()ar u$o (tKr(o $ara (m$ed(r "ue a $ or+a e aumenta e e tomar $+#u#a $ara dorm(r& )a o a )o)e(ra me (n)omoda e* =andou ,o#tar em um m1 * Cuando eu e ta,a a(ndo& a)re )entouN > Aenha me ,er "uando en/ra,(dar* Tam7.m ou o#st2tricien Eo7 tetraF* Enru7e )( outra ,e%* =(nha $a(@o $or L( #e' ur'Tarn term(nou #o/o de$o( "ue no )on e/u( ma( dorm(r* A )(dade era #(nda e tran"R(#a& )om um r(tmo de ,(da "ue eu a7(a er ma( aud0,e# do "ue a"ue#e ao "ua# e ta,a a)o tumada no E tado Sn(do e )om uma "ua#(dade de ,(da (ne/a,e#mente me#hor* O $roduto no mer)ado da $raa ao 07ado & a )arne na #oucherie, o $o na #oulan erie, tudo t(nha um a7or de#()(o o $ara "uem ha,(a (do )r(ado )om (n o o $roduto de u$ermer)ado* Em L( #e& o a#moo a(nda era a ma(or re!e(o do d(a& a )r(ana )orr(am #(,re & em medo de e tranho ou de automK,e( & e ha,(a tem$o $ara )on,er ar* A $e oa nun)a e ta,am a$re ada & $od(am $arar e 7ater $a$o* -om todo mundo& meno )om(/o& . ,erdade* Pe#o "ue eu a7(a& R()W e eu .ramo o Mn()o e tran/e(ro da )(dade* E )omo e tran/e(ro .ramo tratado * A )on,er a )e a,am "uando eu entra,a na #oBa & e e a $e oa ,o#ta,am a

e !a#ar& eu t(nha )erte%a de "ue o a unto ha,(a mudado $ara a#/o (nK)uo* Todo eram edu)ado )om(/o& ma & de$o( de a#/uma emana #0& eu me re ent(a $or no ter )on,er ado )om n(n' /u.m* De)(d( )um$r(mentar a $e oa "ue re)onhe)(a e e#a re $ond(am& ma n(n/u.m me )um$r(menta,a $r(me(ro nem $ara,a $ara )on,er ar )om(/o* Tente( e/u(r o )on e#ho de =adame Sent(er e !a#ar o m0@(mo $o +,e#& ma !u( to $ou)o (n)ent(,ada "ue meu $en amento e)aram* SK "uando ha,(a uma tro)a& "uando eu e ta,a )om$rando a#/uma )o( a ou $er/untando onde !()a,a a#/um #u/ar& a $e oa me )on)ed(am a#/uma $a#a,ra * -erta manh& eu e ta,a entada no )a!. da $raa& tomando )a!. e #endo Borna#* A0r(a $e oa e en)ontra,am G me a * O dono do )a!. $a ou& !a#ando e 7r(n)ando& d( tr(7u(ndo 7a#a $ara a )r(ana * Eu B0 t(nha (do #0 a#/uma ,e%e & nK B0 no )um$r(ment0ramo & ma no t+nhamo )he/ado ao $onto de )on,er ar* Sero ne)e 0r(o ma( un de% ano & $en e(& amar/a* A a#/uma me a da m(nha& uma mu#her ma( Bo,em "ue eu e ta,a )om um 7e71 de )(n)o me e entado numa )ade(r(nha e 7atendo um )ho)a#ho* A mu#her u a,a Bean Bu to e t(nha um r( o (rr(tante* Da#( a $ou)o& #e,antou' e e entrou no 7ar* O 7e71 no $are)eu notar ua a+da* Eu me )on)entre( na #e(tura do Le Monde. E ta,a me o7r(/ando a #er toda a $r(me(ra $0/(na ante de $e/ar o 4nternational 5erald 6ri#une. Era )omo $at(nhar na #ama& no K $or )au a da #+n/ua& ma $or todo o nome de )onhe)(do &

a (tuao $o#+t()a da "ua# eu nada a7(a* =e mo "uando entend(a do a unto tratado& e#e no me (ntere a,a* E ta,a )omeando a #er o7re uma /re,e (m(nente no -orre(o E!ato ao "ua# eu e ta,a a)o tumada no E tado Sn(do F& "uando ou,( um ru+do e tranho& ou me#hor& um (#1n)(o* T(re( o o#ho do Borna#* O 7e71 ha,(a $arado de 7ater o )ho)a#ho e de(@ara'o )a(r no )o#o* O ro to de#e )omeou a enru/ar )omo um /uardana$o endo ama ado a$K o a#moo* J0 ,a( )horar& $en e(* O#he( dentro do )a!.N a me e ta,a en)o tada no 7ar& !a#ando ao te#e!one e 7r(n)ando )om um de )an o de )o$o* O 7e71 no )horouN o ro to de#e !o( !()ando )ada ,e% ma( ,erme#ho& )omo e e t(,e e tentando )horar& ma no )on e/u( e* De$o( & !()ou ro@o e a%u#& em r0$(da u)e o* Le,ante(& m(nha )ade(ra )a(u no )ho )om um 7a"ue* E t0 a !(@(andoH > /r(te(* Eu me en)ontra,a a $ou)o $a o de d( tQn)(a& ma & "uando )he/ue( $erto de#e& ,0r(o !re/ue e B0 e ta,am G ua ,o#ta* Sm homem e aBoe#hou na !rente do 7e71 e 7ateu em ua 7o)he)ha a%u#ada * Tente( $a ar $e#o dono do 7ar& "ue e ta,a na m(nha !rente& ma e#e )ont(nuou (m$ed(ndo a $a a/em* -u(dado& e t0 a !(@(andoH > /r(te(* Ha,(a um muro de om7ro $e#a !rente* -orr( $ara o outro #ado da roda* > Po o aBudar a )r(anaH A $e oa "ue eu em$urra,a o#ha,am $ara m(m )om a e@$re o dura e !r(a*

$re)( o 7ater na )o ta de#e& e t0 em ar* Pare(* Eu e ta,a !a#ando (n/#1 * A me a$are)eu e $a ou $e#a 7arr()ada de $e oa * -omeou a 7ater na )o ta do 7e71& ma a)he( "ue e ta,a u ando mu(ta !ora* Todo o#ha,am& num (#1n)(o medro o* Eu e ta,a $en ando )omo d(%er Tmano7ra de He(m#()hT em !ran)1 & "uando o 7e71 de re$ente to (u e )u $(u uma 7a#a ,erme#ha* Re $(rou& )horou e o ro to ,o#tou a !()ar 7em ,erme#ho* Ou,(u' e um u $(ro )o#et(,o e a roda e de !e%* A( o dono do 7ar& "ue me o#hou )om !r(e%a* A7r( a 7o)a $ara d(%er a#/uma )o( a& ma e#e e ,(rou& $e/ou a 7andeBa e a(u andando r0$(do* Junte( meu Borna( e !u( em7ora em $a/ar* De$o( d( o& eu me ent( $ou)o G ,ontade na )(dade* E,(ta,a (r ao )a!. e en)ontrar a mu#her )om o 7e71* A)ha,a d(!+)(# en)arar a $e oa * Pa e( a !a#ar !ran)1 )om meno e/urana e meu ota"ue $(orou* =adame Sent(er $er)e7eu #o/o* > =a o "ue hou,eJ Ao)1 e ta,a (ndo to 7emH > d( e* Lem7re('me de um )+r)u#o de om7ro * No !a#e( nada* Sm d(a& na #oulan erie, ou,( a mu#her na m(nha !rente d(%er "ue (a G #i#lioth."ue e !e% um /e to )omo e ta# #u/ar !o e #o/o na e "u(na* Madame entre/ou a e#a um #(,ro de )a$a $#a t(!()ada& um roman)e 7arato* -om$re( G $re a m(nha 7( na/a e "uiches, re um(ndo a (m meu e tranho r(tua# de )on,er a )om a Madame. Sa+ e e/u( a outra mu#her en"uanto e#a !a%(a a )om$ra do d(a na $raa* Parou $ara

)um$r(mentar ,0r(a $e oa e )on,er ar )om todo o ,endedore & en"uanto $ermane)( num 7an)o da $raa de o#ho ne#a& $or )(ma do Borna#* E#a $arou em tr1 #ado da $raa ante de entrar de re$ente na $re!e(tura& "ue !()a,a no "uarto #ado* Do7re( o Borna# e )orr( atr0 de#a& ma t(,e de !()ar no a/uo e@am(nando $ro)#ama de )a amento e a#,ar0 de )on truo en"uanto e#a u7(a uma e )adar(a* Su7( do( de/rau de )ada ,e% e entre( $e#a me ma $orta "ue e#a* Ao !e)h0' #a& ,( $e#a $r(me(ra ,e% a#/o na )(dade "ue me $are)eu !am(#(ar* A 7(7#(ote)a t(nha a me ma m( tura de !artura e "u(eta tran"R(#(dade "ue me !a%(a adorar 7(7#(ote)a $M7#()a no E tado Sn(do * Era $e"uena Et(nha K dua a#a F& ma de $.'d(re(to a#to e ,0r(a Bane#a a7erta "ue da,am $ara um am7(ente areBado& $ou)o )omum num $r.d(o to ant(/o* A0r(a $e oa t(raram o o#ho do "ue !a%(am $ara me o7 er,ar& ma a ateno !o( m( er()ord(o amente 7re,e e )ada um ,o#tou G ua #e(tura ou )on,er a em ,o% 7a(@a* De( uma o#hada e !u( ao 7a#)o $r(n)($a# $ed(r um )arto de K)(a* Sma (m$0t()a enhora de me(a'(dade& "ue u a,a um 7on(to ,e t(do ,erde' o#(,a& d( e "ue eu $re)( a,a tra%er a#/um do)umento )om meu endereo na Orana )omo $ro,a de re (d1n)(a* D( )retamente& (nd()ou onde e ta,a um d()(on0r(o Oran)1 'In/#1 em ,0r(o ,o#ume e uma $e"uena eo de #(,ro em (n/#1 * E a enhora no e ta,a atr0 do 7a#)o na e/unda ,e% em "ue e t(,e #0N no #u/ar de#a& um

homem )on,er a,a ao te#e!one )om o o#ho )a tanho atento em a#/uma )o( a na $raa e um orr( o ardKn()o no ro to an/u#o o* =a( ou meno da m(nha a#tura& u a,a )a#a $reta e )am( a 7ran)a em /ra,ata& a7otoada na /o#a e )om a man/a arre/aada at. o )oto,e#o * Sm #o7o o#(t0r(o* Sorr( $ara m(m me maN a"ue#e era um homem a e e,(tar* De ,(e( o o#har e !u( G eo de o7ra em (n/#1 * Pare)(a "ue a#/un tur( ta ha,(am doado G 7(7#(ote)a um a)o de #(,ro $ara a !.r(a N a eo e ta,a )he(a de $o#()(a( & roman)e erKt()o e /u(a de )om$ra * T(nha tam7.m uma 7oa e#eo de A/atha -hr( t(e* A)he( um $o#()(a# "ue no t(nha #(do& de$o( $er)orr( a eo de !()o !ran)e a* =adame Sent(er ha,(a me re)omendado Orano( e Sa/an )omo !orma !0)(# de me a$ro@(mar da #(teratura !ran)e a& e e )o#h( $om!dia, triste0a. Ou( ao 7a#)o $r(n)($a#& o#he( o #o7o atr0 de#e& de$o( o#he( $ara o meu do( #(,ro !Mte( e $are(* Ao#te( G eo (n/#e a& $ro)ure( e a)re )ente( Retrato de uma dama G m(nha $(#ha* O("ue( $or #0 ma( um $ou)o& dando uma o#hada num e@em$#ar do 7aris!Match. O(na#mente& #e,e( o #(,ro ao 7a#)o* O homem me o#hou .r(o& !e% a#/un )0#)u#o en"uanto e@am(na,a o #(,ro e& )om um orr( o em /raa& $er/untou& em (n/#1 N > Tem )arto de K)(aJ Dro/a& $en e(* Dete ta,a a"ue#a a,a#(ao de denho a& a )on)#u o de "ue eu no a7(a !ran)1 & "ue $are)(a mu(to norte'amer()ana*

;o tar(a de o#()(tar um > re $ond( )om )u(dado em !ran)1 & tentando $ronun)(ar a $a#a,ra em "ua#"uer ota"ue (n/#1 * E#e me entre/ou um !ormu#0r(o* Pode $reen)her > $ed(u& no,amente em (n/#1 * O("ue( to a7orre)(da "ue e )re,( meu o7renome )omo Tourn(er& em ,e% de Turner* Em$urre( )om arro/Qn)(a a !o#ha $ara e#e Bunto )om m(nha )arte(ra de motor( ta& )arto de )r.d(to e uma )arta do 7an)o )om no o endereo na Orana* E#e o#hou a (dent(!()ao e !ran%(u o )enho $ara a !o#ha* Cue TTourn(erT . e eJ > $er/untou& 7atendo o dedo no meu nome* > U Turner& noJ -omo T(na TurnerJ -ont(nue( re $ondendo em !ran)1 N > S(m& ma meu nome de !am+#(a era or(/(na#mente Tourn(er* =eu ante$a ado mudaram de nome "uando (m(/raram $ara o E tado Sn(do & no .)u#o XIX* T(raram o o e o i $ara !()ar ma( norte' amer()ano* > Era K o "ue eu a7(a do !o#)#ore !am(#(ar e me or/u#ha,a de#e& ma )#aro "ue o homem no e (m$re (onou* > =u(ta !am+#(a mudaram de nome ao (m(/rar*** > !u( d(%endo e de ,(e( de eu o#ho %om7ete(ro * Seu nome . Turner& ento tem de er a (m no )arto da 7(7#(ote)a& )ertoJ E )orre/ue( $ara o (n/#1 * > Eu*** )omo e tou morando a"u(& a)he( "ue $oder(a u ar Tourn(er* =a a enhora no tem )arto nem )arta )om e e o7renome& temJ

Ne/ue( )om a )a7ea e !(% )ara !e(a $ara a $(#ha de #(,ro & )om o )oto,e#o a$ertado no )or$o* Para o meu )on tran/(mento& meu o#ho e en)heram de #0/r(ma * > No tem $ro7#ema& no . nada > re mun/ue(* -om )u(dado $ara no o#har $ara e#e& Bunte( o )artIe e a )arta& ,(re('me e a7r( )am(nho entre a $e oa * Na"ue#a no(te& a7r( a $orta de no a )a a $ara a!u/entar do( /ato "ue 7r(/a,am na rua e tro$e)e( na $(#ha de #(,ro no $r(me(ro de/rau da e )ada* Em )(ma de#a& o )arto da 7(7#(ote)a e ta,a em nome de E##a Tourn(er* O("ue( #on/e da 7(7#(ote)a& no "uer(a !a%er uma ,( (ta e $e)(a# $ara a/rade)er ao 7(7#(ote)0r(o* A(nda no a7(a )omo a/rade)er ao !ran)e e * Cuando )om$ra,a a#/uma )o( a& $are)(am me a/rade)er ,0r(a ,e%e & ma eu em$re du,(da,a de ua (n)er(dade* Era d(!+)(# ana#( ar o tom da $a#a,ra "ue u a,am* =a o ar)a mo do 7(7#(ote)0r(o !ora (ne/0,e#& no )on e/u(a (ma/(n0'#o a)e(tando um To7r(/adaT (n)ero* Pou)o d(a de$o( de o )arto )he/ar& eu e ta,a andando G mar/em do r(o e ,( o 7(7#(ote)0r(o ao o#& no )a!. ao #ado da $onte& onde eu ha,(a $a ado a tomar )a!.* E#e $are)(a h($not(%ado $e#a 0/ua #0 em7a(@o e $are(& tentando re o#,er e d(%(a a#/uma )o( a $ara e#e& e )on e/u(r(a $a ar em "ue e#e $er)e7e e* Ao #e,antar o o#ho & ,(u "ue eu o e ta,a o7 er,ando* No mudou de e@$re o& eu $en amento $are' )(am d( tante * $on%our > )um$r(mente(& a)hando'me 7o7a*

$on%our. > E#e me@eu na )ade(ra e mo trou o #u/ar ao #adoN > 8af2' EA)e(ta um )a!.JF O("ue( em a7er* > &ui, s*il vous pla9t ES(m& o7r(/adaF > !a#e(& $or !(m* Sente('me e e#e !e% (na# $ara o /arom* Por um (n tante& eu me ent( mu(to em Be(to e !("ue( o#hando o Tarn $ara no ter de en)ar0'#o* Era um r(o )om$r(do& )om un 90 metro de #ar/ura& ,erde e $#0)(do& "ue $are)(a tran"R(#o* Ento $er)e7( uma $e"uena ondu#ao na 0/ua& !(@e( o o#ho e ,( a#/un #am$eBo de uma u7 tQn)(a e )ura& ,erme#ho' !erru/em& u7(ndo G u$er!+)(e e um(ndo* Oa )(nada& a)om$anhe( a man)ha ,erme#ha )om o o#ho * O /arom a$are)eu )om o )a!. numa 7andeBa $rateada& (m$ed(ndo a ,( o do r(o* A(re('me $ara o 7(7#(ote)0r(o* > O "ue . a"ue#e ,erme#ho no TarnJ > $er/unte(& em !ran)1 * E#e re $ondeu em (n/#1 * > De$K (to de ar/(#a da )o#(na * H0 $ou)o tem$o hou,e um de #(%amento de terra "ue trou@e a ar/(#a do u7 o#o* E#a entra no r(o* Ao#te( a e@am(nar a 0/ua* A(nda o#hando a ar/(#a& mude( $ara a #+n/ua (n/#e aN > -omo ,o)1 e )hamaJ >Jean'Pau#* O7r(/ada $e#o )arto da 7(7#(ote)a& Jean'Pau#* Oo( mu(to /ent(#* E#e deu de om7ro e $re!er( no me e tender na"ue#e a unto* O()amo um 7om tem$o em d(%er nada& tomando no o )a!. e o#hando o r(o* Oa%(a )a#or ao o# de !(m de ma(o e eu ter(a t(rado a Ba"ueta&

ma no "uer(a "ue e#e ,( e a $ or+a e em meu 7rao * Por "ue no e t0 na 7(7#(ote)aJ > $er/unte(& de re$ente* E#e #e,antou o o#ho * HoBe . "uarta& a 7(7#(ote)a no a7re* Ah* H0 "uanto tem$o tra7a#ha #0J Tr1 ano * Ante & !u( da 7(7#(ote)a de N(me * U a ua $ro!( oJ B(7#(ote)0r(oJ E#e me o#hou de o #a(o& en"uanto a)end(a um )(/arro* U* Por "ue $er/untaJ Por"ue*** no $are)e 7(7#(ote)0r(o* Pareo o "u1J E@am(ne('o* E ta,a de Bean $reto & uma )am( a ma)(a de a#/odo )or'de'ro a e um 7#a%er $reto de$endurado no en)o to da )ade(ra* O 7rao de#e eram 7ron%eado & )o7erto de $1#o ne/ro * ;Qn/ ter > re $ond(* > SK !a#tam o K)u#o * Jean'Pau# orr(u de #e,e e o$rou a !umaa do )(/arro& !ormando uma )ort(na a%u# em ,o#ta do ro to* > -omo . "ue e d(% no E tado Sn(do J TNo Bu#/ue o #(,ro $e#a )a$a*T Retr(7u+ o orr( oN > 6ouch2. EA)ertou em )he(o*F E $or "ue e t0 na Orana& E##a Tourn(erJ =eu mar(do . ar"u(teto& tra7a#ha em Tou#ou e* E $or "ue e t0 a"u(J Cuer+amo ,(,er numa )(dade $e"uena& no em Tou#ou e* =or0,amo em San Oran)( )o& eu na )( em Bo ton& ento a)he( "ue uma )(dade $e"uena er(a uma mudana (ntere ante* Per/unte( $or "ue voc e t0 a"u(*

Ah > e@)#ame( e )a#e(* > Por"ue meu mar(do e t0 a"u(* E#e #e,antou a o7ran)e#ha e a$a/ou o )(/arro* Cuer d(%er& eu "uis ,(r* ;o te( da mudana* Gostou ou osta' O("ue( (rr(tada* > Ao)1 !a#a (n/#1 mu(to 7em& a$rendeu ondeJ =ore( do( ano em No,a YorW* Oorme('me em B(7#(ote)onom(a na -o#um7(a Sn(,er (tV* =orou em No,a YorW e ,o#tou $ara c:' Para N(me & de$o( $ara )0& (m* > E#e deu um orr( (nho* > Por "ue tanta ur$re a& E##a Tourn(erJ E ta . a m(nha )(dade* ;o tar(a "ue e#e $ara e de d(%er Tourn(er* E#e me o#ha,a )om o r( o ar)0 t()o de "uando o ,( $e#a $r(me(ra ,e% na 7(7#(ote)a& (m$enetr0,e# e )onde )endente* Cuer(a ter ,( to a )ara de#e "uando !e% meu )arto da 7(7#(ote)aN ter(a (do )om um /e to u$er(or tam7.mJ Le,ante( de re$ente e $ro)ure( a#/uma moeda na 7o# a* A )on,er a e t0 Kt(ma& ma tenho de (r* > De(@e( o d(nhe(ro na me a* Jean'Pau# ,(u e !ran%(u o )enho& 7a#anando a )a7ea de !orma "ua e (m$er)e$t+,e#* Enru7e )(& $e/ue( a moeda e ,(re('me $ara (r em7ora* ,u revoir, +lla 6ournier EAt. #o/oF* A$ro,e(te o HenrV Jame * ;(re( no )a#)anhare N 7or "ue !()a re$et(ndo meu o7renomeJ E#e e re)o tou na )ade(ra& o o# 7at(a em eu o#ho e no $od(a ,er ua e@$re o* > Para ,o)1 e a)o tumar )om e#e* At. ,(rar eu nome*

De,(do G /re,e do -orre(o & a re $o ta de meu $r(mo K )he/ou em $r(me(ro de Bunho& um m1 de$o( de eu ter e )r(to $ara e#e* Ja)o7 Tourn(er mandou dua !o#ha de /arran)ho /rande e "ua e (nde)(!r0,e( * Pe/ue( o d()(on0r(o e )ome)e( a tradu%(r a )arta& ma a #etra era to d(!+)(# de entender "ue& de$o( de $ro)urar ,0r(a $a#a,ra e no en)ontrar& re o#,( u ar o d()(on0r(o ma(or da 7(7#(ote)a* Cuando entre(& Jean'Pau# e ta,a )on,er ando )om outro homem no 7a#)o* O Be(to e a e@$re o de#e no mudaram& ma note(& )om uma at( !ao "ue me ur$reendeu& "ue !()ou me o#hando $a ar* Le,e( o d()(on0r(o $ara uma me a e ente( de )o ta & a7orre)(da )om(/o me ma $or !()ar to em Be(to na $re ena de#e* O d()(on0r(o da 7(7#(ote)a !o( ma( Mt(#& ma a(nda ha,(a a#/uma $a#a,ra "ue no )on e/u(a en)ontrar e outra "ue (m$#e mente no )on e/u(a entender* De$o( de "u(n%e m(nuto num $ar0/ra!o& re)o te('me na )ade(ra& )an ada e !ru trada* Oo( ento "ue ,( Jean'Pau# en)o tado na $arede G m(nha e "uerda& o#hando'me )om uma e@$re o d(,ert(da "ue me deu ,ontade de e ta$e0'#o* Le,ante('me e entre/ue( a )arta $ara e#e& re mun/andoN > Pronto& fa1a ( oH E#e $e/ou a !o#ha & deu uma o#hada $or a#to e a)e(tou* > De(@e $or m(nha )onta& en)ontro ,o)1 "uarta'!e(ra no )a!. > d( e* Na "uarta de manh& e#e e ta,a na me ma me a e na me ma )ade(ra& ma o d(a ha,(a amanhe)(do nu7#ado e no e ,(am de$K (to de

ar/(#a 7or7u#hando no r(o* Sente( de !rente $ara e#e& e no na )ade(ra ao #ado& !()ando de )o ta $ara o r(o& a (m .ramo o7r(/ado a no en)arar* Por tr0 de#e& ,( o )a!. ,a%(o e& ao entar& !(% (na# $ara o /arom& "ue #ar/ou o Borna# "ue #(a* No d( emo nada en"uanto e $er0,amo o )a!.* Eu e ta,a )an ada dema( $ara !()ar de )on,er a mo#e& era a .$o)a e trat./()a do m1 e ha,(a a)ordado tr1 no(te )on e)ut(,a )om o $e ade#o* No )on e/u(ra ,o#tar a dorm(r e !()ara hora ou,(ndo o re onar tran"R(#o de R()W* -om ( o& $a e( a t(rar )o)h(#o G tarde& ma ent(a' me ma# e de or(entada* Pe#a $r(me(ra ,e%& entend( a )ara da me de $r(me(ra ,(a/em )om a "ua( tra7a#he(& )om a"ue#a e@$re o )an ada e $ertur7ada de "uem no $Dde dorm(r* De$o( "ue o )a!. )he/ou& Jean'Pau# )o#o)ou a )arta de Ja)o7 Tourn(er o7re a me a* > Tem a#/uma e@$re Ie u+a "ue ,o)1 no de,e ter entend(do* E a #etra . d(!+)(#& em7ora eu B0 tenha ,( to $(ore > d( e* E me entre/ou uma $0/(na em Kt(ma )a#(/ra!(a )om a traduo*

=(nha )ara $r(ma& Cue $ra%er re)e7er ua )artaH Lem7ro'me 7em de eu $a( na r0$(da ,( (ta "ue !e% a =out(er h0 mu(to tem$o e e tou at( !e(to de )onhe)er a !(#ha de#e*

Lamento a demora em re $onder G ua $er/unta & t(,e de o#har a ,e#ha anotaIe de meu a,D o7re o Tourn(er* Oo( e#e "ue e (ntere ou mu(to $e#a !am+#(a e !e% ,0r(a $e "u( a * Na ,erdade& montou a 0r,ore /enea#K/()aN . d(!+)(# #er ou )o$(ar a"u(& ento ,o)1 ter0 de no ,( (tar $ara ,1'#a* =e mo a (m& $o o #he dar a#/uma (n!ormaIe * A $r(me(ra meno a um Tourn(er em =out(er !o( a Et(enne Tourn(er& num re/( tro m(#(tar de 2576* De$o( & um 7at(%ado em 2590 de outro Et(enne& !(#ho de Jean Tourn(er e =arthe Rou/emont* H0 $ou)o re/( tro de a .$o)a& ma de$o( o Tourn(er o men)(onado ,0r(a ,e%e N do .)u#o XAIII at. a/ora& a 0r,ore . 7em )o$ada* O Tourn(er t(,eram mu(ta $ro!( Ie N a#!a(ate& dono de e ta#a/em& re#oBoe(ro& $ro!e or* Sm Jean Tourn(er )he/ou a er $re!e(to no (n+)(o do .)u#o XIX Ao)1 $er/unta a re $e(to de ua or(/en !ran)e a * =eu a,D )o tuma,a d(%er "ue a !am+#(a ,e(o de -.,enne * No e( de onde e#e t(rou e a (n!ormao* ;o to de a7er "ue e (ntere a $e#a !am+#(a e e $ero "ue ,o)1 e eu mar(do no !aam uma ,( (ta em 7re,e* Sm no,o mem7ro da !am+#(a Tourn(er . em$re 7em',(ndo a =out(er* S(n)eramente et)*& Ja)o7 Tourn(er O#he( $ara -.,enne J e#e e $er/unte(N > Onde !()a

Jean'Pau# !e% um /e to $or )(ma do meu om7ro* > A norde te da"u(* U uma re/(o de montanha ao norte de =ont$e##(er& a oe te do Reno* Em ,o#ta do Tarn& na d(reo u#* O(@e('me na $ou)a /eo/ra!(a "ue a7(aN > E te TarnJ > A$onte( )om o "ue(@o $ara o r(o #0 em7a(@o& e $erando "ue e#e no t(,e e notado "ue eu ha,(a $en ado "ue -.,enne !o e uma )(dade* S(m& . um r(o 7em d(!erente #0 $ara o #e te& ma( $rK@(mo da na )ente* Bem menor e ma( r0$(do* E onde !()a o RenoJ E#e me o#hou de o #a(o& $e/ou uma )aneta no 7o# o da Ba"ueta e de enhou a Orana num /uardana$o* A !orma #em7ra,a a )a7ea de uma ,a)aN o #e te e o oe te eram a ore#ha L o a#to mo tra,a o tu!o de $1#o entre a ore#ha L o !o)(nho "uadrado era a !ronte(ra )om a E $anha* E#e mar)ou onde !()a,a Par( & Tou#ou e& LVon& =ar e#ha& =ont$e##(er& e !e% r( )o ,ert()a( e hor(%onta( $ara o Reno e o Tarn* Lem7rou' e de mar)ar um $onto ao #ado do Tarn e G d(re(ta de Tou#ou e $ara (nd()ar L( #e' ur'Tarn* De$o( & !e% um )+r)u#o no #ado e "uerdo da )ara da ,a)a& $ou)o a)(ma da R(,(era* >A"u( . a re/(o de -.,enne * Cuer d(%er "ue e#e eram de um #u/ar $rK@(moJ Jean'Pau# e t()ou o #07(o * > Da"u( at. o -.,enne o $e#o meno 200 "u(#Dmetro * Ao)1 a)ha $ertoJ

 Para

um norte'amer()ano& (m > re $ond(& )(ente de "ue $ou)o ante eu ha,(a d( )ut(do )om meu $a( $or d(%er a me ma )o( a* > A#/un norte'amer()ano o )a$a%e de d(r(/(r 300 "u(#Dmetro $ara (r a uma !e ta* =a & o#he& . uma (n)r+,e# )o(n)(d1n)(a "ue no eu ,a to $a+ Emo tre( a )a7ea da ,a)aF meu ante$a ado tenham ,(,(do num #u/ar to $rK@(mo de onde e tou morando* In)r+,e# )o(n)(d1n)(a > re$et(u Jean'Pau# de um Be(to "ue !e% eu me arre$ender de u ar e e adBet(,o* Ta#,e% no !o e d(!+)(# de )o7r(r ma( o7re e#e & B0 "ue . to $erto* > Lem7re('me de =adame Sent(er d(%endo "ue )onhe)er meu ante$a ado !ran)e e !ar(a )om "ue eu me ent( e ma( em )a a na Orana* > Eu $oder(a (r #0 e*** > Pare(* O "ue !ar(a #0 e@atamenteJ Sa7e "ue eu $r(mo )ontou "ue . uma #enda !am(#(ar d(%er "ue ,(eram da"u(* Portanto& no e trata de uma (n!ormao /arant(da* Nada de )on)reto* > E#e e re)o tou& t(rou um )(/arro do mao o7re a me a e a)endeu'o num /e to r0$(do* >A#.m d( o& ,o)1 B0 tem e a (n!ormao a re $e(to de ante$a ado u+o & e e@( te uma 0r,ore /enea#K/()a* Re!(%eram o trao da !am+#(a a $art(r de 2576& o "ue . ma( (n!ormao do "ue a ma(or(a da $e oa tem a)er)a de ua !am+#(a * J0 . o 7a tante& noJ =a er(a (ntere ante eu me a$ro!undar* Pe "u( ar* Eu $oder(a $ro)urar do)umento ou a#/uma )o( a a (m*

E#e $are)(a a)har /raa* > Cue t($o de do)umento & E##a Tourn(erJ Bem& )ert(dIe de na )(mento* De K7(to* -a amento * E e t($o de )o( a* E onde ,a( en)ontrar ( oJ Jo/ue( a mo $ara o a#to* > No e(* E e . o eu tra7a#ho* Voc . 7(7#(ote)0r(oH -erto* > Oa#ar na ,o)ao de#e $are)eu a)a#m0'#oL e#e e aBe(tou na )ade(ra* >Ao)1 $ode )omear $e#o ar"u(,o de =ende& a )a$(ta# de Lo%Pre& um do d2partements E$ro,+n)(a F da re/(o de -.,enne * =a a)ho "ue ,o)1 no )onhe)e a $a#a,ra T$e "u( aT& "ue u a )om tanta !a)(#(dade* No h0 tanto re/( tro do .)u#o XAI* E#e no /uarda,am do)umento & o /o,erno K )omeou a !a%er ( o de$o( da Re,o#uo Oran)e a* Ha,(a re/( tro de (/reBa& (m& ma mu(to !oram de tru+do na /uerra re#(/(o a * O re/( tro hu/uenote & o7retudo& no eram 7em /uardado * A (m& . $ou)o $ro,0,e# "ue en)ontre a#/o o7re o Tourn(er& )a o ,0 a =ende* E $era a+* -omo a7e "ue e#e eram& ahn& hu/uenote J > A ma(or(a do !ran)e e "ue !oram $ara a Su+a na .$o)a era hu/uenote G $ro)ura de um #u/ar e/uro ou $or"ue "uer(a !()ar $erto de -a#,(no& em ;ene7ra* H0 dua onda $r(n)($a( de m(/rao& em 2572 e em 2685& a $r(me(ra de$o( do =a a)re de So Barto#omeu e a outra a$K a re,o/ao do Ed(to de Nante * Ao)1 $ode #er o7re e#a na 7(7#(ote)a* No ,ou !a%er tudo $ara ,o)1 > d( e e#e& (rDn()o*

O(% de )onta "ue no ha,(a notado a %om7ar(a* E ta,a )omeando a /o tar da (d.(a de e@$#orar uma $arte da Orana onde $od(a ter ante$a ado * > Ao)1 a)ha "ue ,a#e a $ena o#har o ar"u(,o de =endeJ > $er/unte(& ot(m( ta )omo uma 7o7a* E#e o$rou a !umaa do )(/arro* > No* =eu de a$ontamento de,e ter (do K7,(o& $o( Jean'Pau# 7ateu na me a& (m$a)(ente& e d( eN > An(me' e& E##a Tourn(er* No . to !0)(# de )o7r(r o $a ado* Ao)1 & norte' amer()ano "ue ,1m a"u( em 7u )a da ua ra+%e & $en am "ue ,o de )o7r(r na hora& no .J De$o( & ,o ao #u/ar& t(ram uma !oto e a)ham Kt(mo& entem' e !ran)e e $or um d(a& noJ No d(a e/u(nte& ,o $ro)urar ante$a ado em outro $a+ e * A (m& a)ham "ue o mundo (nte(ro #he $erten)e* Pe/ue( m(nha 7o# a e #e,ante('me* > Ao)1 e t0 e d(,ert(ndo )om e a h( tKr(a& noJ > !a#e(& r+ $(da* > O7r(/ada $e#o )on e#ho* A$rend( 7a tante o7re o ot(m( mo !ran)1 * >Jo/ue( de $ro$K (to uma moeda na me aL e#a ro#ou ao #ado do 7rao de Jean'Pau#& )a(u no )ho e 7ateu no )on)reto a#/uma ,e%e * De( um $a o& e#e me e/urou $e#o )oto,e#o* > E $era& E##a* No ,0 em7ora* No a7(a "ue e ta,a (rr(tando ,o)1* Tento a$ena er rea#( ta* A(re('me $ara e#e* > Por "ue de,er(a !()arJ Ao)1 . arro/ante& $e (m( ta e !a% /raa )om tudo* E tou )ur(o a o7re meu ante$a ado !ran)e e e ,o)1 $are)e a)har "ue e tou tatuando a 7ande(ra !ran)e a em meu tra e(ro* J0 . d(!+)(# morar a"u( em ,o)1 me !a%er ent(r

a(nda ma( e tran/e(ra* > A(re('me outra ,e% $ara (r em7ora& ma & $ara m(nha ur$re a& ent( "ue e ta,a tremendoL !("ue( to atordoada "ue t(,e de e/urar na 7e(ra da me a* Jean'Pau# #e,antou' e e $u@ou uma )ade(ra $ara m(m* Sente( en"uanto e#e )hama,a o /arom dentro do 7arN (n verre d*eau, ;omini"ue, vite, s*il vous pla9t. ETra/a um )o$o d?0/ua& Dom(n("ue& r0$(do& $or !a,or*F =e#hore( 7e7endo a 0/ua e re $(rando !undo ,0r(a ,e%e * A7ane( o ro to )om a mo * E ta,a enru7e )(da e uando* Jean'Pau# entou' e na m(nha !rente e me o#hou& atento* Ta#,e% eBa me#hor t(rar a Ba"ueta > u/er(u& )a#mo& $e#a $r(me(ra ,e% )om a ,o% /ent(#* Eu*** > =a no era hora $ara $udore e eu e ta,a mu(to )an ada $ara d( )ut(r* A ra(,a "ue t(,e de#e um(u a (m "ue me ente(* Re#utante& t(re( a Ba"ueta* > Tenho $ or+a e > a,( e(& 7a(@o& tentando e,(tar "ua#"uer e tranhe%a o7re o e tado de meu 7rao * > O m.d()o d( e "ue . e tre e e !a#ta de ono* Jean'Pau# o#hou a mar)a de $e#e e )amo a )omo e !o em um )ur(o o "uadro moderno* Ao)1 no dorme d(re(toJ > $er/untou* Tenho $e ade#o * Bom& em$re o me mo $e ade#o* -ontou ao eu mar(doJ Seu am(/o J No )onte( $ara n(n/u.m* Por "ue no )ontou ao eu mar(doJ

 No

"uero "ue $en e "ue e tou (n!e#(% a"u(* > No d( e "ue R()W $od(a e ent(r ameaado $e#a #(/ao do $e ade#o )om e@o* Ao)1 e t0 (n!e#(%J E tou > re $ond(& o#hando 7em $ara e#e* Oo( um a#+,(o d(%er ( o* E#e )on)ordou )om a )a7ea* > E "ua# . o $e ade#oJ -onte* O#he( $ara o r(o* > SK me #em7ro de tre)ho * No tem uma h( tKr(a& tem uma ,o%N no& dua ,o%e & uma !a#a !ran)1 e a outra )hora& um )horo h( t.r()o* Tudo em me(o a uma ne7#(na& )omo e o d(a e t(,e e $e ado& )omo 0/ua* E tem um e trondo ao !undo& )omo uma $orta endo !e)hada* E o ma( (m$ortanteN . tudo a%u#* Tudo* No e( o "ue me a u ta tanto& ma toda ,e% "ue onho eu "uero (r $ara )a a* O "ue me a u ta . o )#(ma& ma( do "ue a (tuao* E o !ato de eu )ont(nuar tendo o $e ade#o& "ue no $0ra& )omo e !o e me a)om$anhar $e#o re to da ,(da* I o . o $(or* > Pare( de !a#ar* No a7(a o "uanto "uer(a )ontar a"u(#o $ara a#/u.m* Cuer ,o#tar $ara o E tado Sn(do J Z ,e%e & ma de$o( !()o !ur(o a $or me a u tar )om um $e ade#o* O a%u# $are)e )om o "u1J -om a"u(#oJ > e#e a$ontou $ara um anMn)(o de or,ete G ,enda no )a!.* Ba#an)e( a )a7ea* No& . mu(to )#aro* Cuer d(%er& o a%u# do onho . )#aro* Bem ,+,(do* =a . )#aro e e )uro ao me mo tem$o* No e( a $a#a,ra t.)n()a $ara de )re,1'#o* Re!#ete mu(ta #u%* U #(ndo& ma no onho me de(@a tr( te* E an(mada* U )omo e a

)or t(,e e do( #ado * En/raado $or"ue me #em7ro da )or* Sem$re a)he( "ue onha,a em $reto'e'7ran)o* E a ,o%e J So de "uemJ No e(* Z ,e%e & ouo a m(nha* Outra ,e%e & a)ordo !a#ando* Cua e )on (/o ou,(r a $a#a,ra )omo e o "uarto t(,e e a)a7ado de !()ar (#en)(o o* Cua( o a $a#a,ra J O "ue ,o)1 d(%J Pen e( um (n tante e 7a#an)e( a )a7ea* > No #em7ro* E#e o#hou 7em $ara m(m* > Tente* Oe)he o o#ho * O(% o "ue e#e d( e& !("ue( $arada o m0@(mo $o +,e#& )om Jean'Pau# em (#1n)(o ao meu #ado* Cuando (a de ( t(r& um tre)ho me ,e(o G )a7ea e !a#e(& de re$enteN > -e suis un pot cass2. ESou um $ote "ue7rado*F A7r( o o#ho * Sou um $ote "ue7radoJ De onde t(re( ( oJ Jean'Pau# $are)(a a u tado* -on e/ue #em7rar ma( J Oe)he( o o#ho de no,o* > 6u es ma tour et forteresse. EU m(nha torre e m(nha !orta#e%a*F > murmure(& en!(m* A7r( o o#ho * O ro to de Jean'Pau# e ta,a )on)entrado e e#e $are)(a #on/e* A( "ue $en a,a& $er)orrendo um ,a to e $ao de memKr(a& e@am(nando e reBe(tando at. "ue a#/uma )o( a 7ateu e e#e ,o#tou $ara onde no en)ontr0,amo * O#hou 7em $ara o anMn)(o de or,ete e re)(touN

+ntre tous ceu<!l/ "ui me haient Mes voisins %*aper1ois ,voir honte de moi= 4l sem#le "ue mes amis aient 5orreur de ma rencontre, )uand dehors %e me montre. -e suis hors de leur souvenance, ,insi "u*un trespass2. -e suis un pot cass2. EEntre todo "ue me dete tam[ S(nto "ue meu ,(%(nho [ T1m ,er/onha de m(mN[ Pare)e "ue meu am(/o t1m horror de me en)ontrar[ Cuando& en!(m& a$areo[ no e #em7ram de m(m& . )omo e e t(,e e morta*[ Sou um $ote "ue7rado*F En"uanto e#e !a#a,a& ent( uma $re o na /ar/anta e na )a7ea* Era tr( te%a* Se/ure( !(rme no 7rao da )ade(ra& em$urrando o )or$o no en)o to& )omo e "u( e e me e/urar* Cuando e#e $arou& en/o#( em e)o $ara re#a@ar a /ar/anta* Cue te@to . e eJ > $er/unte(& )a#ma* O Sa#mo 32* Oran%( o )enho* > Sa#moJ Da B+7#(aJ S(m* =a )omo $o o )onhe)erJ No e( a#mo H Se( $ou)o em (n/#1 e& )#aro& nenhum em !ran)1 * =a )onheo 7em e a $a#a,ra * ;evo t1'#a ou,(do em a#/um #u/ar* -omo voc )onhe)eJ Da (/reBa* Cuando eu era Bo,em& t+nhamo de de)orar mu(to a#mo * =a tam7.m o e tude(*

 E tudou a#mo No& ante d(

$ara er 7(7#(ote)0r(oJ o& "uando !(% H( tKr(a* A h( tKr(a do Lan/uedo)* U ( o o "ue rea#mente !ao* O "ue . o Lan/uedo)J Sma re/(o em ,o#ta da"u(* Aa( de Tou#ou e e do P(reneu at. o Reno* > Oe% ma( um )+r)u#o no ma$a do /uardana$o& a7ran/endo o )+r)u#o menor da re/(o de -.,enne e /rande $arte do $e )oo e do !o)(nho da ,a)a* > O nome ,em da #+n/ua "ue !a#a,am a"u(* O na #+n/ua de#e era oui E (mF* Lan ue d*oc= #+n/ua do oc. O "ue o a#mo t(nha a ,er )om Lan/uedo)J E#e !()ou (nde)( o* > Bom& ( o . )ur(o o* Era um a#mo "ue o hu/uenote )o tuma,am re)(tar "uando a)onte)(a a#/uma )o( a ru(m* Na"ue#a no(te& a$K o Bantar& !(na#mente )onte( a R()W o onho& de )re,( o a%u#& a ,o%e & o )#(ma& da me#hor mane(ra "ue $ude* Om(t( a#/un deta#he N no )onte( "ue ha,(a to)ado no a unto )om Jean'Pau#& "ue a $a#a,ra eram de um Sa#mo e "ue eu K t(nha o $e ade#o de$o( de !a%er e@o* -omo $re)( a,a e )o#her o "ue !a#ar& o $ro)e o !o( ma( )on )(ente e no to tera$1ut()o )omo )om Jean'Pau#& "ue o)orreu de !orma (n,o#unt0r(a e natura#* No momento em "ue )onte( $or )au a de R()W ma( do "ue $or m(nha )au a& ,( "ue t(nha de arrumar )omo e !o e uma h( tKr(a& e e#a )omeou a a(r de m(m e tomar !orma !())(ona#* R()W tam7.m ,(u a h( tKr(a a (m* Ta#,e% tenha (do $e#o Be(to "ue )onte(& ma e#e ou,(u )omo e e t(,e e $re tando ateno em outra )o( a ao me mo tem$o& )omo e !o e um r0d(o #(/ado ao

!undo ou uma )on,er a na rua* No $er/untou nada& ao )ontr0r(o de Jean'Pau#* R()W& ,o)1 e t0 me ou,(ndoJ > a)a7e( $er/untando& $u@ando o ra7o'de')a,a#o de#e* -#aro "ue e tou* Ao)1 tem t(do $e ade#o * -om a )or a%u#* Cuer(a "ue ,o)1 ou7e e* Por ( o tenho e tado to )an ada* Ao)1 de,(a me a)ordar "uando tem $e ade#o* Eu e(* > =a a7(a "ue no (a a)ord0'#o* Na -a#(!Krn(a& eu o a)ordar(a a (m "ue t(,e e um $e ade#o* A#/uma )o( a ha,(a mudadoL )omo R()W $are)(a o me mo& de,(a er )om(/o* -omo ,o a au#a J De( de om7ro & (rr(tada $or e#e mudar de a unto* Bem* Cuer d(%er& no& ,o ma#* No& no e(* A ,e%e !()o $en ando )omo ,ou !a%er $arto tendo de !a#ar !ran)1 * No )on e/u( d(%er nada d(re(to "uando a"ue#e 7e71 e ta,a e u!o)ando* Se no )on (/o nem ( o& )omo $o o aBudar uma mu#her em tra7a#ho de $artoJ =a no E tado Sn(do ,o)1 )on e/u(u !a%er o $arto de mu#here #at(na * U d(!erente* E#a no !a#a,am (n/#1 & ma tam7.m no e $era,am "ue eu !a#a e e $anho#* E a"u( todo o e"u($amento ho $(ta#ar& todo o rem.d(o e a do e o em francs. R()W (n)#(nou' e $ara a !rente& )oto,e#o a$o(ado na me a& $rato em$urrado $ara o #ado* > E )ute& E##a& "ue !(m #e,ou o eu ot(m( moJ Ao)1 no ,a( er atr(% em !ran)1 & noJ E tou )an ado de ,er $e (m( mo no e )r(tKr(o*

=e mo a7endo "ue eu ha,(a )r(t()ado o $e (m( mo de Jean'Pau#& eu me ,( re$et(ndo o "ue e#e ha,(a d(toN > E tou K tentando er rea#( ta* U& tam7.m B0 ou,( ( o no e )r(tKr(o* A7r( a 7o)a $ara uma re $o ta r+ $(da& ma me )ont(,e* Era ,erdade "ue meu ot(m( mo ha,(a d(m(nu+do na Orana& ta#,e% e t(,e e a (m(#ando o Be(to )+n()o da $e oa em ,o#ta* R()W da,a um to"ue $o (t(,o em tudoL ua ,( o $o (t(,a . "ue #he ha,(a tra%(do o u)e o* Oo( $or ( o "ue a em$re a !ran)e a o )hamou& era $or ( o "ue e t0,amo #0* Oe)he( a 7o)a e en/o#( m(nha $a#a,ra $e (m( ta * Na"ue#a no(te& !(%emo amor& e R()W tomou )u(dado $ara no to)ar na m(nha $ or+a e* De$o( & !("ue( e $erando ,(rem o ono e o $e ade#o* Cuando ,(eram& o $e ade#o !o( meno (m$re (onante& $or.m& ma( rea# do "ue nun)a* O a%u# !()a,a em )(ma de m(m )omo um #eno# 7r(#hante& aumentando e d(m(nu(ndo& )om te@tura e !orma* A)orde( )om #0/r(ma e )orrendo $e#o ro to e ou,(ndo m(nha ,o%* O("ue( "u(eta* Sm ,e t(do& era um ,e t(do > u urre(* De manh& )orr( $ara a 7(7#(ote)a* A !un)(on0r(a e ta,a no 7a#)o e t(,e de d( !arar meu de a$ontamento e (rr(tao $or Jean'Pau# no e en)ontrar #0* O("ue( andando em rumo $e#a dua a#a & e/u(da $e#o o o#har da 7(7#(ote)0r(a* Por !(m& $er/unte( e Jean'Pau# ,(r(a na"ue#e d(a* >Ah& no* Oo( $a ar un d(a em Par( >

re $ondeu a mu#her )om um #e,e !ran%(r de )enho* > Par( J Por "u1J E#a e tranhou o !ato de eu $er/untar* Bom& a (rm ,a( e )a ar* Ao#ta na e/unda' !e(ra* Ah& merci > !a#e( e !u( em7ora* E "u( (to (ma/(nar "ue e#e t(nha uma (rm& uma !am+#(a* Dro/a& $en e(& de )endo a e )ada e )he/ando G $raa* , Madame da #oulan erie e ta,a ao #ado da !onte )on,er ando )om a mu#her "ue eu ha,(a e/u(do na $r(me(ra ,e% "ue !u( G 7(7#(ote)a* A dua $araram de !a#ar e o#haram 7em $ara m(m ante de ,o#tarem G )on,er a* Dro/a& $en e(* Nun)a me ent( to ( o#ada e ,( +,e#* No dom(n/o& !omo )on,(dado $ara a#moar na )a a de um )o#e/a de R()W* Era no a $r(me(ra reun(o o)(a# de de "ue ha,+amo mudado $ara a Orana& em )ontar o dr(n"ue r0$(do )om $e oa "ue R()W t(nha )onhe)(do no tra7a#ho* O("ue( ner,o a )om o )on,(te e )entre( a $reo)u$aIe no "ue ,e t(r* No t(nha (d.(a do "ue (/n(!()a,a um a#moo de dom(n/o em termo !ran)e e & e era uma o)a (o !orma# ou (m$#e * Ser0 "ue $onho um ,e t(doJ > !("ue( (n ( t(ndo )om R()W* Ponha o "ue "u( er > re $ondeu e#e& $r0t()o* > E#e no e $reo)u$am )om ( o* =a eu me $reo)u$o& $en e(& e u ar uma rou$a errada*

T(nha o $ro7#ema u$#ementar de meu 7rao N o d(a e ta,a "uente& ma eu no a/Renta,a o o#hare !urt(,o na m(nha $e#e (rr(tada* O(na#mente& e )o#h( um ,e t(do )(n%a em man/a & de )om$r(mento tr1 '"uarto & e uma Ba"ueta de #(nho 7ran)o* Pen e( "ue !o e er,(r $ara "ua e toda a o)a (Ie & ma & "uando o )a a# a7r(u a $orta da /rande )a a no arredore da )(dade e ,( o Bean e a )am( eta 7ran)a de -hanta#& o hort )0"u( de O#(,(er& eu me ent( ao me mo tem$o e@a/erada e !ora de moda* E#e deram um orr( o edu)ado e tornaram a orr(r $ara a !#ore e o ,(nho "ue #e,amo & ma $er)e7( "ue -hanta# de(@ou a !#ore em7ru#hada numa me a #atera# na a#a de Bantar& e no a /arra!a de ,(nho& e )o#h(da )om tanto )u(dado& Bama( a$are)eu* E#e t(nham um )a a# de !(#ho & to edu)ado e (#en)(o o "ue no )on e/u( a7er )omo e )hama,am* No !(na# do a#moo& o do( e #e,antaram e um(ram& )omo e )hamado $or um (no "ue K a )r(ana $ude em ou,(r* De,(am e tar ,endo te,1 e& no !undo& eu /o tar(a de e tar )om e#e N a )on,er a do adu#to era )an at(,a e G ,e%e de an(madora* R()W e O#(,(er $a aram "ua e todo o tem$o !a#ando de tra7a#ho& em (n/#1 * -hanta# e eu )on,er amo me(o e "u( (to& numa m( tura de (n/#1 e !ran)1 * Tente( K !a#ar !ran)1 & ma e#a muda,a de #+n/ua "uando $er)e7(a "ue eu no e ta,a entendendo* Ser(a (nde#()ado eu )ont(nuar em !ran)1 & ento $a a,a $ara o (n/#1 at. !a%er uma $au a& de$o( muda,a de a unto em

!ran)1 * Pare)(a uma #uta edu)ada e a)ho "ue e#a te,e mu(to $ra%er em mo trar )omo eu (n/#1 era 7om& )om$arado )om o meu !ran)1 * E -hanta# no era de )on,er ar 7o7a/emN em de% m(nuto & !a#ou $r(n)($a#mente de $o#+t()a (nter' na)(ona# e $are)(a %om7ar "uando eu no t(nha uma re $o ta $ronta $ara )ada $ro7#ema* O#(,(er e -hanta# $re ta,am ateno em tudo "ue R()W d(%(a& em7ora eu me e !ora e ma( do "ue e#e $ara !a#ar a #+n/ua de#e * A$e ar da m(nha #uta $ara me )omun()ar& e#e ma# me ou,(am* Eu dete ta,a )om$arar o meu de em$enho ao de R()WN nun)a a/(ra a (m no E tado Sn(do * Sa+mo no !(na# da tarde& )om 7e(Bo edu)ado e $rome a de ,1'#o em L( #e* Ser0 7em d(,ert(do& $en e( ao entrarmo no )arro* Cuando !()amo !ora de ,( ta& t(re( a Ba"ueta uada* Se eu e t(,e e )om am(/o no E tado Sn(do & a a$a' r1n)(a do meu 7rao no ter(a (m$ortQn)(a* =a & e eu e t(,e e no E tado Sn(do & no e tar(a )om $ or+a e* E#e o Kt(mo & noJ > R()W )omeou o no o )oment0r(o r(tua#* Nem to)aram na !#ore e no ,(nho* U& ma )om uma ade/a )omo a de#e & )#aroH <t(mo #u/ar* Eu no e ta,a $en ando na $o e de#e * R()W me o#hou de o #a(o* > Ao)1 no $are)(a )ontente& meu 7em* Cua# . o $ro7#emaJ No e(& K e( "ue no )on (/o me (nte/rar& . ( o* Pare)e "ue no )on,er o )om a $e oa a"u( )omo no E tado Sn(do * At. a/ora& a

Mn()a $e oa )om "uem )on,er e(& a#.m de =adame Sent(er& !o( Jean'Pau# e& me mo a (m& no !o( uma )on,er a* Pare)(a ma( uma 7ata#ha& uma*** Cuem . Jean'Pau#J Tente( er )a ua#* > Sm 7(7#(ote)0r(o de L( #e* E t0 me aBudando a #e,antar a h( tKr(a da m(nha !am+#(a* E t0 !ora da )(dade a/ora > a)re )ente(& em dar (m$ortQn)(a* E o "ue ,o)1 de )o7r(ramJ Pou)a )o( a* Sm $ou)o !o( en,(ado $or meu $r(mo da Su+a* Sa7e& eu a)ha,a "ue )onhe)er meu $a ado !ran)1 me de(@ar(a ma( G ,ontade a"u(& ma me en/ane(* A $e oa )ont(nuam me ,endo )omo uma norte' amer()ana* Ao)1 2 norte'amer()ana& E##a* Eu e(* =a tenho de mudar um $ou)o en"uanto e t(,er a"u(* Por "u1J Por"ue eno eu )hamo mu(ta ateno* A $e oa "uerem "ue eu eBa )omo e#a e $eram& "ue eu eBa )omo e#a * E no $o o de(@ar de er (n!#uen)(ada $e#a $a( a/em& $e#a $e oa e $e#o Be(to de $en arem e !a#arem* Tudo ( o e t0 me mod(!()ando $e#o meno um $ou)o* R()W $are)(a (ntr(/ado* > =a ,o)1 2 ,o)1 > d( e e#e& mudando de !a(@a na e trada to r0$(do "ue o motor( ta do )arro de tr0 7u%(naram& (nd(/nado * > No $re)( a e mod(!()ar $or )au a do outro * No . ( o* U ma( uma "ue to de ada$tao* U )omo*** o )a!. a"u( no er,em )a!.

de )a!e(nado& ento e tou me a)o tumando a tomar meno )a!.& ou nenhum* Peo $ara m(nha e)ret0r(a !a%er de )a!e(nado no e )r(tKr(o* R()W*** > Pare( e )onte( at. de%* E#e $are)(a no entender a m(nha met0!ora de $ro$K (to& dando a"ue#e to"ue $o (t(,o em tudo* A)ho "ue ,o)1 er(a 7em ma( !e#(% e no e $reo)u$a e tanto em e ada$tar* A $e oa ,o /o tar de ,o)1 )omo .* Pode er* > O#he( $e#a Bane#a* R()W t(nha a )a$a)(dade de no tentar e ada$tar e& me mo a (m& er a)e(to* Era )omo o ra7o'de')a,a#o de#eN u a,a )om tanta natura#(dade "ue n(n/u.m o#ha,a ou a)ha,a e tranho* =a eu& a$e ar da tentat(,a de me ada$tar& a$are)(a )omo um arranha').u* R()W t(nha de $arar no e )r(tKr(o durante uma hora e $en e( em me entar #0 e #er& ou Bo/ar num do )om$utadore & ma e ta,a num ta# mau humor "ue $re!er( )am(nhar* O e )r(tKr(o de#e !()a,a 7em no )entro de Tou#ou e& numa re/(o de rua e tre(ta e #oBa "ue G"ue#a hora e ta,am )he(a de dom(n/ue(ro ,endo ,(tr(ne * Ande(& o#hando a ,(tr(ne de rou$a 7on(ta & BK(a de ouro& #(n/er(e !(na* Sem$re e tranhe( o )u#to G #(n/er(e !ran)e a& at. )(dade $e"uena )omo L( #e' ur'Tarn t(nham uma #oBa e $e)(a#(%ada* D(!+)(# (ma/(nar a#/u.m u ando a )o( a "ue e ta,am e@$o ta & )om ua !(ta & renda e de enho (ntr()ado "ue ma$ea,am a %ona erK/ena do )or$o* Ha,(a a#/uma )o( a

no'norte'amer()ana na"u(#o& na"ue#e en ua#( mo !orma#(%ado* Na ,erdade& a !ran)e a da )(dade eram to d(!erente de m(m "ue eu )o tuma,a me ent(r (n,( +,e#& um !anta ma de /renhado "ue !()a,a de #ado $ara e#a $a arem* A mu#here "ue anda,am $or Tou#ou e u a,am 7#a%er !e(to o7 med(da )om Bean & mu(to 7r(n)o e )o#are de ouro* O a$ato eram em$re de a#to* O $enteado eram (m$#e & )aro L a o7ran)e#ha & 7em'!e(ta L a $e#e& )#ara* Era !0)(# (ma/(n0'#a de ut( ou )am( o#a )om$#()ado & )a#)(nha de eda "ue mo tra,am 7em a )o@a & me(a & )(nta * E#a #e,a,am a (ma/em a .r(o* -ont(nue( andando e $er)e7( o o#hare d( )reto e@am(nando meu )a7e#o na a#tura do om7ro "ue eu ha,(a de(@ado um $ou)o #on/o dema( & o !ato de eu no u ar ma"u(a/em& o ,e t(do de #(nho em$re ama ado& a and0#(a ra a 7atendo no )ho& e "ue eu a)ha,a to e#e/ante em San Oran)( )o* T(nha )erte%a de "ue a !ran)e a me o#ha,am )om $ena* Ser0 "ue a7em "ue ou norte'amer()anaJ& $en e(* Ser0 "ue . to K7,(o a (mJ Era* Eu me ma !u( )a$a% de (dent(!()ar o )a a# norte'amer()ano de me(a'(dade "ue e ta,a na m(nha !rente a uma d( tQn)(a de un )em metro K $e#a rou$a e $e#o Be(to de#e * O )a a# o#ha,a uma ,(tr(ne de )ho)o#ate e& "uando $a e( $or e#e & a mu#her )omentou e ,o#tar(a ou no no d(a e/u(nte $ara )om$rar um $ou)o $ara #e,ar $ara )a a*

 Ser0

"ue o )ho)o#ate no derrete no a,(oJ > e#a $er/untou ao mar(do* T(nha )o@a #ar/a & )(ntura 7a(@a e u a,a uma 7#u a em tom $a te# o#ta& )a#a )om$r(da e t1n( * Cuer(da& !a% frio a de% m(# metro de a#tura* O )ho)o#ate no ,a( derreter& ma $oder0 ama ar* De,e ter a#/uma outra )o( a ne ta )(dade "ue a /ente $o a #e,ar* > E#e t(nha um 7arr(/o "ue o )(nto )orta,a ao me(o& de ta)ando'o e a$ertando'o* No e ta,a de 7on. de 7e( e7o#& ma $oder(a e tar* De,(a ter de(@ado no hote#* O do( o#haram $ara )(ma e orr(ram a#e/re & uma e $erana 7r(#hou em eu ro to * A (n)er(dade de#e me deu $ena& e do7re( #o/o numa rua #atera#* Atr0 & ou,( o homem d(%erN > O#ha a"u(& enhor(ta& s*il vous pla9t. > No me ,(re(* No !(na# da rua& a+ ao #ado do =u .e de Au/u t(n & uma )on truo ant(/a de t(Bo#o "ue t(nha um a)er,o de "uadro e e )u#tura * O#he( em ,o#taN o )a a# no me e/u(u* O#he( #0 dentro* Pa/ue( a entrada& em$urre( a $orta e entre( no )#au tro & um #u/ar en o#arado e )a#mo& a )a#ada em ,o#ta da $raa re$#eta de e )u#tura e& no )entro& um Bard(m 7em )u(dado )om !#ore & #e/ume e er,a * Sma da a#ameda t(nha uma #on/a !(#e(ra de )a)horro de $edra& !o)(nho $ara )(ma& #at(ndo& at( !e(to * De( a ,o#ta na $raa& de$o( $a e( $e#o Bard(m& adm(rando o moran/o & a a#!a)e em !(#a (m$#e & a mo(ta de e tra/o e 0#,(a& o tr1 t($o de horte#& a /rande mo(ta de a#e)r(m* Sente( um $ou)o& t(re( a Ba"ueta e de(@e( a

$ or+a e tomar 7a tante o#* Oe)he( o o#ho & em $en ar em nada* O(na#mente& #e,ante('me e !u( o#har a (/reBa ao #ado* Era enorme& do tamanho de uma )atedra#& ma toda a )ade(ra e o a#tar t(nham (do ret(rado e ha,(a "uadro $endurado em toda a $arede * Nun)a t(nha ,( to uma (/reBa "ue a#/u.m ou a e tran !ormar em /a#er(a de arte* O("ue( na entrada adm(rando o e!e(to de um /rande e $ao ,a%(o o7re o "uadro & en,o#,endo'o e redu%(ndo'o * Sma #u% na m(nha ,( o $er(!.r()a me !e% o#har um "uadro na $arede em !rente* Sma ne /a de #u% 7at(a ne#e e K ,( uma man)ha a%u#* Ou( na"ue#a d(reo& $( )ando& o e tDma/o a$ertando* Era um "uadro de -r( to ret(rado da )ru%& de(tado num #eno# no )ho& a )a7ea no )o#o de um ,e#ho* Sm homem ma( Bo,em& uma mu#her tam7.m Bo,em ,e t(ndo uma tMn()a amare#a o#ha,am $ara e#e e& no )entro da )ena& e ta,a a A(r/em =ar(a )om um manto do me mo a%u# do meu onho& emo#durando um ro to #(ndo* O "uadro era e t0t()o e mu(to 7em $ro$or)(onado& )ada $e oa d( $o ta )om )u(dado& )ada (n)#(nao de )a7ea e )ada /e to de mo )a#)u#ado $ara urt(r um e!e(to e $e)+!()o* SK o ro to da A(r/em& no )entro do "uadro& )omo,(a e muda,aN ua e@$re o #uta,a entre a dor e uma e tranha $a%& en"uanto e#a o#ha,a o !(#ho morto& en,o#ta numa )or "ue re!#et(a ua a/on(a*

O("ue( em !rente ao "uadro e& em "uerer& m(nha mo d(re(ta !e% o (na#'da')ru%* Nun)a ha,(a me 7en%(do* O#he( a $#a)a ao #ado do "uadro e #( o t+tu#o e o nome do $(ntor* O("ue( $arada um 7om tem$o& o e $ao da (/reBa u $en o ao meu redor* De$o( me 7en%( de no,o e d( eN > A(r/em =ar(a& me aBude* > E )ome)e( a r(r* Eu Bama( ter(a (ma/(nado "ue ha,(a um $(ntor em m(nha !am+#(a*

3 A UGA

I a7e##e entou' e na )ama e o#hou $ara o #e(to da )r(ana * Ja)o7 B0 e ta,a a)ordado& entado de $erna do7rada e "ue(@o a$o(ado no Boe#ho * De todo o !(#ho & era e#e "uem t(nha o ou,(do ma( a/uado * Aem ,(ndo um )a,a#o > d( e& )a#mo* I a7e##e )utu)ou Ut(enne* Aem a#/u.m G )a,a#o > )o)h()hou* O mar(do #e,antou' e& ono#ento& o )a7e#o e )uro de uor* Ae t(u o u $en Kr(o e a)ordou Bertrand& a)ud(ndo'o* O do( de )eram a e )ada en"uanto a#/u.m 7at(a G $orta* I a7e##e o#hou $e#o )anto do Kto e ,(u

homen )om ma)hado e !a)Ie * Hannah ,e(o do "uarto do !undo )om uma ,e#a* De$o( de )on,er ar 7a(@o )om o homen $e#a !enda da $orta& Jean $D o ma)hado no )ho e a7r(u o !erro#ho* O mordomo do Du"ue de #?A(/#e era )onhe)(do de#e * A$are)(a de tem$o em tem$o $ara tro)ar (d.(a )om Jean Tourn(er e u a,a a )a a $ara /uardar o d+%(mo da !a%enda $rK@(ma & anotando )u(dado amente a "uant(a num #(,ro de )a$a de )ouro de 7e%erro* Pe"ueno& /ordo& tota#mente )a#,o& e#e )om$en a,a a 7a(@a e tatura )om uma ,o% ton(troante& "ue Jean tenta,a em ,o a7a!ar* -om uma ,o% a (m& era (m$o +,e# manter e/redo de a#/uma )o( a* O du"ue !o( a a (nado em Par( H Hannah #e,ou um u to e de(@ou )a(r a ,e#a* I a7e##e& em $en ar& e 7en%eu& de$o( $D a mo no $e )oo e o#hou em ,o#ta* A "uatro )r(ana e ta,am entada em !(#a& Su anne ao #ado de#a na $onta da )ama& ma# e e"u(#(7ra,a )om a enorme 7arr(/a e t()ada* Da"u( a $ou)o )he/a a hora de#a& $en ou I a7e##e a,a#(ando& automat()amente* Em7ora nun)a ma( t(,e e u ado eu ,e#ho )onhe)(mento & no o ha,(a $erd(do* Pet(t Jean )omeou a a!(ar a !a)a "ue #e,a,a at. $ara a )ama* Ja)o7 e ta,a "u(eto& eu /rande o#ho )a tanho eram (/ua( ao da me* =ar(e e De7orah e en)o ta,am uma na outraL De7orah $are)(a ono#entaL =ar(e& de o#ho atento *

 Maman,

o "ue . a a (nadoJ > $er/untou numa ,o% "ue oa,a )omo um to"ue numa $ane#a de )o7re* P (u > u urrou I a7e##e* Oo( at. a 7e(rada da )ama $ara ou,(r o "ue o mordomo d(%(a* Su anne entou' e ao #ado e a dua a$o(aram o 7rao na 7a#au trada da e )ada* *** !o( a a (nado h0 de% d(a & no )a amento de Henr("ue de Na,arra* O $ortIe !oram tran)ado e m(#hare de e/u(dore da Aerdade !oram morto * =ataram o no o du"ue& a#.m de -o#(/nV* E o tumu#to e t0 e a#a trando $e#o )am$o* E to matando /ente hone ta em toda $arte* =a e tamo #on/e de Par( e todo a"u( omo e/u(dore da Aerdade& e tamo a a#,o do )atK#()o > )on (derou Jean* D(%em "ue ,em ,(ndo uma tro$a de =ende > a,( ou o mordomo )om eu ,o%e(ro* > Para t(rar $ro,e(to da morte do du"ue* Aem $ro)urar ,o)1& "ue . sndico do du"ue* A du"ue a e t0 !u/(ndo $ara A#P e $a ar0 $or a"u( dentro de a#/uma hora * Ao)1 de,(a ,(r )ono )o $ara a#,ar ua !am+#(a* E#a K e d( $Ie a #e,ar o Tourn(er& ma( n(n/u.m* No* Oo( Hannah "uem re $ondeu* Ha,(a a)end(do a ,e#a outra ,e% e e ta,a r+/(da no me(o da a#a& en)ur,ada& )om uma #on/a trana $rateada )a(ndo $e#a )o ta * No $re)( amo a(r de ta )a a > )ont(nuou* > A"u( e tamo $rote/(do > d( e e#a*

temo de !a%er a )o#he(ta > a)re )entou Jean* Cuem a7e ,o)1 muda de (d.(aJ A ua !am+#(a& "ua#"uer $e oa "ue !aa $arte de#a& er0 7em re)e7(da $e#a du"ue a* I a7e##e $en ou ter ,( to o 7r(#ho do o#ho do mordomo na d(reo de Bertrand* Su anne o#hou o mar(do e me@eu' e& de )on!ort0,e#* I a7e##e e/urou a mo de#aN e ta,a !r(a )omo a 0/ua do r(o* O#hou $ara a )r(ana * A men(na & "ue eram $e"uena dema( $ara entender& dorm(ram de no,oL Ja)o7 e ta,a na me ma $o (o& )om o "ue(@o a$o(ado no Boe#ho & e Pet(t Jean t(nha e ,e t(do e e en)ontra,a en)o tado na 7a#au trada& o#hando o homen * O mordomo !o( a,( ar outra !am+#(a * Jean tran)ou a $orta e )o#o)ou o ma)hado do #ado& en"uanto Et(enne e Bertrand um(am no )e#e(ro $ara !e)h0'#o $or dentro* Hannah en)am(nhou' e $ara a #are(ra& )o#o)ou a ,e#a na )orn(Ba e aBoe#hou' e ao #ado do !o/o& "ue e ta,a a7a!ado o7 a )(n%a da no(te* I a7e##e $en ou "ue e#a !o e a)ender a #are(ra& ma a ,e#ha no to)ou no !o/o* I a7e##e a$ertou a mo de Su anne e !e% (na# em d(reo G #are(ra* O "ue e#a e t0 !a%endoJ Su anne o#hou a me e #(m$ou a #0/r(ma "ue e )orr(a no ro to* A ma/(a e t0 na #are(ra > d( e e#a $or !(m& 7a(@(nho* > A ma/(a "ue $rote/e e ta )a a* Maman e t0 re%ando $ara a ma/(a*

A ma/(a* Ano a !(o& e#a !ora men)(onada u$er!()(a#mente& ma Et(enne e Su anne Bama( e@$#()aram o "ue era a ma/(a& e I a7e##e nun)a ou ara $er/untar a Jean ou Hannah* Tentou a7er& ma( uma ,e%* =a o "ue .J O "ue tem #0J Su anne 7a#anou a )a7ea* No e(* =a !a#ar t(ra a !ora de#a* J0 !a#e( dema( * Por "ue e#a e t0 re%andoJ =on (eur =aree( d(% "ue no h0 ma/(a em re%ar* I o . ma( ant(/o do "ue re%ar& ma( ant(/o do "ue =on (eur =aree( e o en (namento de#e* =a no . ma( ant(/o do "ue Deu * > Nem do "ue*** a A(r/em& $en ou e#a* Su anne no d( )ut(u& a$ena d( eN Se !ormo )om a du"ue a& $erderemo a $roteo > d( e e#a* E taremo $rote/(do $e#o /uard(e da du"ue a e $or ua e $ada > re $ondeu I a7e##e* Ao)1 ,a(J I a7e##e no re $ondeu* O "ue er(a $re)( o $ara o7r(/ar Et(enne a (rJ O mordomo no o#hou $ara e#e "uando mandou "ue !o em em7ora* Sa7(a "ue Et(enne no (r(a* Ut(enne e Bertrand ,o#taram do )e#e(ro e o $r(me(ro !()ou )om o $a( G me a* Jean o#hou $ara I a7e##e e Su anne* Ao dorm(r* O()aremo de /uarda > e#e d( e* =a eu o#ho e !(@aram em Bertrand& "ue e ta,a de $.& (n e/uro& no me(o da a#a* O#hou

$ara Su anne )omo e $ro)ura e um (na#* I a7e##e e (n)#(nou o7re e#a* Deu ,a( $rote/1'#a* Deu e o /uard(Ie da du"ue a > )o)h()hou no ou,(do de Su anne* E#a e re)o tou e eu o#ho en)ontraram o de Hannah* Durante todo e e ano & ,o)1 me (n u#tou $or )au a do meu )a7e#o & $en ou* =a re%a $ara a ua $rK$r(a ma/(a* A dua e en!rentaram )om o o#har e Hannah de ,(ou $r(me(ro* I a7e##e no ,(u Su anne !a%er (na# $ara o mar(do& ma )on tatou o re u#tado de#e* Bertrand ,(rou' e& de)(d(do& $ara o o/ro e a,( ouN Su anne& De7orah e eu ,amo a A#P en)ontrar a Du"ue a de #\A(/#e* Jean o#hou $ara Bertrand* Sa7e "ue& e !or& $erder0 tudo > d( e e#e& )a#mo* Perderemo tudo e !()armo * Su anne e t0 "ua e $ar(ndo& no $ode andar mu(to* No $ode )orrer* Cuando o )atK#()o )he/arem& e#a no ,a( ter )han)e a#/uma* Ao)1 no a)red(ta ne ta )a aJ Onde nenhum 7e71 morreuJ Onde o Tourn(er moram h0 um .)u#oJ A)red(to na Aerdade* U no "ue a)red(to > re $ondeu* -om e a $a#a,ra & e#e $are)eu )re )er& ua $ro,o)ao deu'#he a#tura e )or$o* Pe#a $r(me(ra ,e%& I a7e##e ,(u "ue Bertrand era ma( a#to do "ue o o/ro* Cuando me )a e( )om ua !(#ha& no hou,e dote $or"ue moramo a"u( )om ,o)1* SK o "ue

$eo a/ora . um )a,a#o* E e dote er0 u!()(ente* Jean $are)eu no a)red(tar no "ue ou,(a* Cuer "ue eu #he d1 um )a,a#o $ara ,o)1 #e,ar m(nha !(#ha e meu neto J Cuero salvar a ua !(#ha e eu neto * Sou o )he!e de ta !am+#(a& noJ > $er/untou Jean* =eu )he!e . Deu * Tenho de e/u(r a Aerdade& no e a ma/(a em "ue ,o)1 tanto a)red(ta* I a7e##e Bama( (ma/(nou "ue Bertrand $ude e er to re7e#de* De$o( "ue Jean e Hannah o e )o#heram $ara e )a ar )om Su anne& e#e tra7a#hara duro e Bama( en!rentara o o/ro* Trou@era tran"R(#(dade $ara a )a a& !a%(a "ueda' de'7rao todo o d(a )om Ut(enne& en (na,a Pet(t Jean a e )u#$(r made(ra )om a !a)a e todo r(am )om e#e G no(te ao #ado do !o/o& )om ua h( tKr(a do #o7o e da ra$o a* Trata,a Su anne )om uma /ent(#e%a "ue I a7e##e (n,eBa,a* Sma ou dua ,e%e ,(ra'o en/o#(r a (rr(tao "ue $are)(a ter )re )(do dentro de#e& e $erando $or um momento )omo a"ue#e* Oo( ento "ue Jean ur$reendeu a todo * Pode (r& ma #e,e o Bumento& no o )a,a#o > d( e& 0 $ero* A(rou' e e !o( at. o )e#e(ro& a7r(u a $orta e um(u #0 dentro* Ut(enne #e,antou o o#ho $ara I a7e##e& ante de o#har a mo & e e#a ento te,e )erte%a de "ue no (r(am )om Bertrand* O Mn()o de a!(o "ue Ut(enne ha,(a en!rentado na ,(da !ora o de e )a ar )om e#a* No t(nha ,ontade de en!rentar outro*

I a7e##e ,(rou' e $ara a )unhada* Ao montar no Bumento& !("ue de #ado $ara a$o(ar o 7e71 na $erna * A (m& no na )er0 ante da hora* =onte de #ado > e#a re$et(u& 7a(@o& $o( Su anne o#ha,a $ara o nada& )omo e e t(,e e em e tado de )ho"ue* A(rou' e $ara I a7e##eN Ao)1 d(% $ara montar )omo a A(r/em !e% na !u/a $ara o E/(toJ U& ( o me mo& )omo a A(r/em* H0 mu(to tem$o no $ronun)(a,am o nome De#a* De7orah e =ar(e dorm(am )om um #eno# enro#ado "uando Su anne e I a7e##e !oram a)ordar De7orah& $ou)o ante do amanhe)er* Tentaram no $ertur7ar o outro & ma =ar(e a)ordou e $er/untou& a#toN > Por "ue De7orah ,a( em7oraJ Por "u1J > Ja)o7 a7r(u o o#ho & o ro to enru/ado* E Pet(t Jean& a(nda ,e t(do& entou' e na )ama* Maman, aonde e#e ,oJ Ao ,er o#dado J -a,a#o e 7ande(ra J Ao ,er o t(o Ja)"ue J > $er/untou& )om a ,o% rou)a* T(o Ja)"ue no . o#dado )atK#()o* E#e #uta no e@.r)(to de -o#(/nV& no norte* =a o mordomo d( e "ue -o#(/nV !o( a a (nado* U* Ento& $ode er "ue t(o Ja)"ue ,o#te* I a7e##e no re $ondeu* Ja)"ue Tourn(er ha,(a e a#( tado no e@.r)(to h0 de% ano & na me ma .$o)a em "ue outro Bo,en do monte Lo%Pre o !(%eram* Ao#tara uma ,e%& a u tado& (rr(tado& )he(o de h( tKr(a $ara )ontar& uma de#a o7re

o (rmo de I a7e##e& "ue ha,(am (do at(n/(do $e#a me ma #ana* -omo de,e er )om /1meo > a)re )entou Ja)"ue & r(ndo a/re (,amente "uando I a7e##e ,(rou' e $ara a(r da a#a* Pet(t Jean adora,a Ja)"ue * I a7e##e no* Ja)"ue a e/u(a )om o o#ho $or toda $arte& Bama( $arando no ro to de#a* E#e (n)ent(,a,a Et(enne a er mu(to ,(o#ento e e#a no /o ta,a d( o* =a Ja)"ue no !()ou mu(to tem$o em )a aN o a$e#o do an/ue e da a/(tao era mu(to !orte& ma( !orte do "ue o a$e#o !am(#(are * A )r(ana de )eram a e )ada atr0 da mu#here e a+ram no "u(nta#& onde o homen ha,(am )arre/ado o Bumento )om a#/un $erten)e e )om(daN "ue(Bo de )a7ra e /ro a !at(a e )ura de $o de )a tanha& "ue I a7e##e a ou ra$(damente& na $ou)a hora ante do amanhe)er* Aamo & Su anne > )hamou Bertrand& )om um /e to* Su anne $ro)urou a me& ma Hannah no a(u da )a a* A(rou' e ento $ara I a7e##e& 7e(Bou'a tr1 ,e%e e $D o 7rao em ,o#ta do $e )oo de#a* =onte de #ado e& e )omear a ent(r dore & mande "ue e#e $arem* Cue a A(r/em e Santa =ar/ar(da )u(dem e #e,em ,o)1 em e/urana $ara A#P > d( e I a7e##e no ou,(do de#a* =ontaram Su anne de #ado no Bumento& no me(o do $a)ote * ,dieu, 7apa, petits EAdeu & $a$a( e men(no F > d( e e#a& a)enando $ara Jean e a )r(ana *

De7orah u7(u atr0 de Bertrand* E#e me@eu a )orda no )a7re to do Bumento& e ta#ou a #+n/ua& 7ateu )om o )a#)anhare e o an(ma# $art(u de )endo a tr(#ha da montanha num trote r0$(do* Ut(enne e Pet(t Jean !oram atr0 $ara a)om$anh0'#o at. a e trada $ara A#P & onde en)ontrar(am a )om(t(,a da du"ue a* Su anne o#hou $ara tr0 & $ara I a7e##e& o ro to $e"ueno e 7ran)o& at. um(r de ,( ta* Grandpapa EAo,DF& $or "ue e#e e to (ndo em7oraJ Por "ue De7orah e t0 (ndo em7oraJ > =ar(e $er/untou* A dua $r(ma t(nham a me ma (dade& )om a$ena uma emana de d(!erena& e nun)a ha,(am e e$arado* Jean ,(rou' e* =ar(e entrou na )a a atr0 de I a7e##e e !()ou ao #ado de Hannah& o)u$ada )om a #are(ra* M2m2, $or "ue De7orah e t0 (ndo em7oraJ > re$et(u ,0r(a ,e%e & at. Hannah dar'#he um ta$a* -om ou em o#dado & a )o#he(ta e ta,a G e $era* O homen !oram $ara o )am$o )omo em$re& ma Jean $re!er(u )e(!ar um )am$o $erto de )a a e I a7e##e no o a)om$anhou )om o an)(nho& )omo )o tuma,a !a%erN e#a e =ar(e !()aram em )a a aBudando Hannah a !a%er )om$ota * Pet(t Jean e Ja)o7 tra7a#ha,am atr0 do $a( e do a,D& Buntando o tr(/o em mo#ho )om o an)(nhoL Ja)o7 ma# t(nha tamanho $ara e/urar o an)(nho* Na )a a& I a7e##e e Hannah $ou)o !a#a,am& ua 7o)a !()aram !e)hada $e#a au 1n)(a de Su anne* Por dua ,e%e & I a7e##e $arou de me@er o )a#de(ro& o#hou $ara o nada e @(n/ou

"uando e $(rrou )a#da de $1 e/o "uente no 7rao * At. "ue Hannah a a!a tou do !o/o* O me# . mu(to $re)(o o $ara er de $erd(ado em mo (nMte( > re mun/ou* I a7e##e !o( !er,er a #oua& ma toda hora (a at. a $orta em 7u )a de uma 7r( a !re )a e de e )utar o (#1n)(o do ,a#e* Sma ,e%& =ar(e !()ou ao #ado de#a na $orta& a mo $e"uena e ,erme#ha $or me@er no $1 e/o $ara e$arar o ,erde ou $odre * Maman, $or "ue e#e !oram em7oraJ > $er/untou& a7endo a/ora "ue t(nha de !a#ar 7a(@o* Por"ue e ta,am )om medo > d( e I a7e##e um (n tante de$o( & e)ando o uor da te ta* -om medo de "u1J De homen mau "ue "uerem ma)hu)0'#o * Homen mau e to ,(ndo $ara )0J I a7e##e en!(ou a mo o7 o a,enta# $ara =ar(e no ,er "ue trem(am* No& ch2rie E"uer(daF& a)ho "ue no* =a e#e e ta,am $reo)u$ado )om Su anne e o 7e71* Aou ,er De7orah #o/oJ Aa(* =ar(e t(nha o o#ho a%u#')#aro do $a( e& $ara tran"R(#(dade de I a7e##e& tam7.m o )a7e#o #ouro de#e* Se !o em ru(,o & I a7e##e o t(n/(r(a )om u)o de no%e $reta * =ar(e ,(rou' e $ara a me )om eu o#ho 7r(#hante & $ertur7ado & (n e/uro * I a7e##e nun)a )on e/u(u ment(r $ara e#a* P(erre La Oor1t e te,e no )am$o ao me(o'd(a& e@atamente na hora em "ue I a7e##e !o( #e,ar o

Bantar do homen * P(erre )ontou'#he "uem ha,(a !u/(doN $ou)a /ente& K "uem t(nha 7en "ue $ude em er a"ueado & !(#ha "ue $ude em er ,(o#entada e #(/aIe )om o du"ue* De(@ou $ara o !(m a not+)(a ma( (m$re (onante* =on (eur =aree( !o( em7ora* Part(u $ara o norte& do outro #ado do monte Lo%Pre > anun)(ou& )om um r( o ma# d( !arado* Oe%' e (#1n)(o* Jean $e/ou ua !o()e* Aa( ,o#tar > d( e a$ena & retornando ao )ente(o* P(erre La Oor1t ,(u'o )e(!ar num mo,(mento r(tmado& de$o( o#hou em ,o#ta& temero o& )omo e #em7ra e "ue o o#dado $oder(am )he/ar a "ua#"uer momento* Oo( #o/o em7ora& )hamando o )a)horro )om um a o7(o* O tra7a#ho no )am$o na"ue#a manh !o( $ou)o $rodut(,o* A#.m da au 1n)(a de Bertrand e Su anne& o )am$one e "ue Jean ha,(a )ontratado $ara a )o#he(ta no a$are)eram& )om medo da #(/ao da !a%enda )om o du"ue* O men(no no eram )a$a%e de a)om$anhar o r(tmo do homen & $or ( o& de ,e% em "uando& Jean ou Et(enne eram o7r(/ado a #ar/ar a !o()e e $e/ar no an)(nho $ara aBudar* De(@e'me tra7a#har )om o an)(nho > d( e I a7e##e& an (o a $ara e )a$ar de Hannah e da )a a u!o)ante* > Sua me*** Maman $ode !a%er a )om$ota o%(nha* Ja)o7 e =ar(e aBudam* Por !a,or& de(@a* > Raramente e#a )hama,a Hannah de Maman, K "uando $re)( a,a a/radar* Para a#+,(o de#a& o homen a)e(taram a o!erta e mandaram Ja)o7 $ara )a a* E#a e Pet(t Jean

a)om$anharam o r(tmo& u ando o an)(nho o ma( r0$(do $o +,e# e Buntando o )ente(o em mo#ho en)o tado un no outro de $. $ara e)ar* Tra7a#ha,am de$re a& o uor umede)(a ua rou$a * De ,e% em "uando& I a7e##e $ara,a $ara o#har em ,o#ta e e )utar* O ).u e ta,a amare#o de ne7#(na& ,a to e ,a%(o* Pare)(a "ue o mundo ha,(a $arado e e ta,a a/uardando Bunto )om e#a* Oo( Ja)o7 "uem o ou,(u* No !(na# da tarde& e#e a$are)eu )orrendo no )omeo do )am$o* Todo $araram $ara o#h0'#o& o )orao de I a7e##e d( $arou* Cuando )he/ou aonde e ta,am& e#e e a7a(@ou )om a mo na )(ntura& tentando re)u$erar o !D#e/o* >coute, 7apa EOu,e& $a(F > !o( K o "ue )on e/u(u !a#ar& a$ontando na d(reo do ,a#e* E#e ou,(ram* No )omeo& I a7e##e K ou,(u $a ar(nho e a $rK$r(a re $(rao* De$o( & um ru+do urdo e $ro#on/ado ,e(o do )am$o* De%* So de% )a,a#o > anun)(ou Ja)o7* I a7e##e #ar/ou eu an)(nho& e/urou na mo de Ja)o7 e todo )orreram* Pet(t Jean !o( "uem )orreu ma( de$re aN t(nha a$ena no,e ano e& me mo de$o( de ter tra7a#hado o d(a (nte(ro& a(nda )on e/u(u u#tra$a ar o $a( !a)(#mente* -he/ou ao )e#e(ro e )orreu $ara tran)ar o !erro#ho * Et(enne e Jean trou@eram 0/ua do r(a)ho $rK@(mo& en"uanto I a7e##e e Ja)o7 !e)haram a Bane#a * =ar(e !()ou no me(o da a#a& a$ertando no $e(to uma 7raada de #a,anda* Hannah )ont(nuou a me@er na #are(ra& )omo e e t(,e e (nd(!erente

ao "ue a)onte)(a ao redor* Cuando todo !()aram em ,o#ta da me a& a ,e#ha enhora d( e a$ena N E tamo a#,o * Ooram a M#t(ma $a#a,ra "ue I a7e##e ou,(u de#a* E#e )u taram a a$are)er* A !am+#(a !()ou entada em (#1n)(o ao redor da me a& )ada um em eu #u/ar de em$re& ma em )om(da na !rente* Dentro da )a a e ta,a tudo e )uroN o !o/o& 7a(@oL a ,e#a & a$a/ada & a Mn()a #u% ,(nha da !re ta da Bane#a * I a7e##e e ta,a em$o#e(rada num 7an)o& =ar(e 7em $erto& e/urando ua mo& a(nda )om a #a,anda no )o#o* Jean em$ert(/ou' e G )a7e)e(ra da me a* Et(enne o#ha,a a $rK$r(a mo entre#aada * O ro to de#e e )ontra(uL no !o e ( o& e ta,a to (m$a +,e# "uanto o $a(* Hannah e !re/ou o ro to e a$ertou o nar(% )om o $o#e/ar e o (nd()ador& de o#ho !e)hado * Pet(t Jean ha,(a $e/o a !a)a e )o#o)ado na ua !rente& o7re a me a* Pe/a,a'a& o#ha,a'a 7r(#har& te ta,a a #Qm(na& de(@a,a de no,o na me a* Ja)o7 $ermane)(a a!undado o%(nho no #on/o 7an)o onde Su anne& Bertrand e De7orah )o tuma,am entar& e/urando um e(@o redondo* O outro e(@o e ta,am no 7o# o* E#e em$re /o tara da $edra )o#or(da do Tarn& $re!er(ndo a 7em ,erme#ha e amare#a * ;uarda,a'a me mo de$o( "ue e)a,am e !()a,am em ton de )(n%a a marrom* Se "uer(a ,er a )ore or(/(na( & e#e a #am7(a*

I a7e##e a)hou "ue o ,a%(o no 7an)o e ta,am o)u$ado $e#o !anta ma da !am+#(a de#aN a me& a (rm& o (rmo * Ba#anou a )a7ea e !e)hou o o#ho & tentando (ma/(nar onde e tar(a Su anne na"ue#a hora& a a#,o )om a du"ue a* No )on e/u(uL ento $en ou no a%u# da A(r/em& )or "ue h0 ano no ,(a ma $od(a (ma/(nar na"ue#e (n tante& )omo e a $arede de )a a !o em $(ntada de a%u#* Re $(rou !undo e eu )orao 7ateu ma( de,a/ar* A7r(u o o#ho * O #u/are ,a%(o na me a 7r(#ha,am )om uma #u% a%u#* Cuando o )a,a#o )he/aram& ou,(ram' e /r(to e a o7(o & de$o( um e trondo na $orta "ue !e% todo $u#arem de u to* Aamo )antar > d( e Jean )om !(rme%a& e )omeou )om uma ,o% $ro!unda e e/ura& de 7a(@oN > -*ai mis en toi mon esp2rance= Garde! moi donc, Sei neur, ;*2ternel d2shonneur= &ctro?e!moi ma d2livrance, 7ar ta rande #ont2 haute, )ui %amais ne fit faute. EEm t( e t0 m(nha e $erana& $rote/e('me& $ortanto& Senhor& da de onra eternaN )on)ede('me a #(7erdade $or Tua /rande 7ondade& "ue Bama( me !a#tou*F > Todo )antaram& e@)eto HannahL e#a em$re d( e "ue )antar era uma !r(,o#(dade& $re!er(a d(%er a $a#a,ra em tom 7a(@o* A )r(ana )antaram )om ,o%e e /an(ada L =ar(e e ta,a o#uando de medo* Term(naram o a#mo ao om da Bane#a 7atendo e de um to"ue r(tmado na $orta* T(nham )omeado a de)#amar outro a#mo "uando a

7at(da )e ou* Sm (n tante a$K & ou,(ram um arranho urdo na 7a e da $orta& de$o( um )re$(tar e )he(ro de !umaa* Et(enne e Jean e #e,antaram e !oram $ara a $orta* Et(enne $e/ou um 7a#de d?Q/ua e !e% (na# )om a )a7ea* Jean& em (#1n)(o& a7r(u o !erro#ho e e )an)arou a $orta )om um e ta#(do* Et(enne Bo/ou a 0/ua no momento em "ue a $orta !o( a7erta )om um )hute !orte e entrou uma #+n/ua de !o/o* Dua mo a/arraram Jean $e#o $e )oo e $e#a )am( a& e $u@aram'no $ara !ora& 7atendo a $orta* Et(enne )orreu ao tro$eIe $ara a $orta& e )an)arou'a de no,o e !o( en/o#(do $e#a !umaa e $e#o !o/o* 7apa! > e#e /r(tou e um(u no "u(nta#* Dentro da )a a& o (#1n)(o era /.#(do& e tranho* I a7e##e ento #e,antou' e )a#mamente& ent(ndo a #u% a%u# en,o#,1'#a e $rote/1'#a* Pe/ou =ar(e* Se/ure' e em m(m > u urrou& e =ar(e $D o 7rao em ,o#ta do $e )oo da me e a $erna em torno da )(ntura de#a& !()ando a #a,anda a$ertada entre a dua * I a7e##e e/urou na mo de Ja)o7 e !e% (na# $ara Pet(t Jean $e/ar na outra mo de#e* -omo em onho& e#a $a ou )om a )r(ana $e#a a#a& a7r(u o !erro#ho e entrou no )e#e(ro* E#e $a aram em ,o#ta do )a,a#o "ue e ta,a de #ado e "ue re#(n)hou $or )au a do )he(ro de !umaa e $or ou,(r 7aru#ho de outro an(ma( no "u(nta#* No !undo do )e#e(ro& I a7e##e a7r(u uma $ort(nho#a "ue da,a $ara a horta* Junto & )am(nharam entre re$o#ho & tomate & )enoura & )e7o#a e er,a * A a(a de I a7e##e

e 7arrou na 0#,(a& "ue o#tou eu )he(ro !am(#(ar e $enetrante* -he/aram G $edra do )o/ume#o& no !(m da horta& e $araram* Ja)o7 to)ou na $edra* De$o( de#a& ha,(a um )am$o em )u#t(,o )uBa /rama a )a7ra t(nham )om(do at. !()ar 7em )urta e a/ora e ta,a e)a e e )ura& a$K um ,ero de mu(to o#* O "uatro )orreram& o men(no G !rente& I a7e##e atr0 )om =ar(e a(nda de$endurada ne#a* No me(o do )am(nho& e#a ,(u "ue Hannah no t(nha (do )om e#e * X(n/ou a#to* -he/aram em e/urana at. a )a tanhe(ra * Na cleda, I a7e##e $D =ar(e no )ho e !a#ou )om Pet(t Jean* > Tenho de ,o#tar $ara 7u )ar M2m2. Ao)1 a7em e e )onder* E $erem a"u( at. eu )he/ar* =a no e e )ondam na cleda, e#e $odem atear !o/o ne#a* E& e ,(erem e ,o)1 $re)( arem )orrer& ,o $ara a )a a de meu $a( $e#o )am$o& no $e#a e trada* ;*accord' EEntenderamJF Pet(t Jean )on)ordou )om a )a7ea e t(rou a !a)a do 7o# o& o o#ho a%u( 7r(#hando* I a7e##e ,(rou' e e o#hou $ara tr0 * A !a%enda e ta,a em )hama * O $or)o /u(n)ha,am& o )e #at(am e outro )a)horro e)oa,am o #at(do $or todo o ,a#e* A a#de(a a7e o "ue e t0 a)onte)endo& $en ou e#a* Ser0 "ue e#e ,(ro aBudarJ Ser0 "ue ,o e e )onderJ O#hou $ara o !(#ho =ar(e e Ja)o7 $arado & de o#ho arre/a#ado & Pet(t Jean o7 er,ando atento o 7o "ue*

 ,lle0

EPodem (rF > d( e e#a* Sem uma $a#a,ra& Pet(t Jean #e,ou o do( (rmo $ara a ,e/etao ra te(ra* I a7e##e a(u de entre a 0r,ore e ,o#tou mar/eando o )am$o* De #on/e& $od(a ,er o )am$o "ue e#e ha,(am )u#t(,ado na"ue#e d(aN o mo#ho de )ente(o "ue e#a& Pet(t Jean e Ja)o7 t(nham Buntado e ta,am "ue(mando* Ou,(u /r(to d( tante e uma r( ada& er(ando'#he o $1#o de eu 7rao * Ao e a$ro@(mar ma( & ent(u )he(ro de )arne "ue(mando& um odor ao me mo tem$o )onhe)(do e e tranho* So o $or)o & $en ou* O $or)o e*** $er)e7eu o "ue o o#dado t(nham !e(to* Saint Vier e, aide!nous ENo a Senhora& aBuda(' no F > tomou !D#e/o e e 7en%eu* O !undo da horta e ta,a to )he(o de !umaa "ue $are)(a "ue a no(te ha,(a )he/ado* I a7e##e $a ou $e#o )ante(ro de #e/ume e no me(o do )am(nho en)ontrou Hannah aBoe#hada& a$ertando um re$o#ho no $e(to& a #0/r(ma !a%endo ranhura em eu ro to ene/re)(do $e#a !umaa* Viens, M2m2 EAenha& M2m2F > d( e I a7e##e& #e,antando'a do )ho* A ,e#ha enhora no em(t(a "ua#"uer om ao )horarL de(@ou I a7e##e #e,0'#a da horta $ara o )am$o* Atr0 & e#a ou,(ram o o#dado )om eu )a,a#o a /a#o$e $e#a horta& ma a )ort(na de !umaa e )ond(a a dua * O()aram no (n+)(o do )am$o& a)om$anhando o muro 7a(@o de /ran(to "ue Jean ha,(a )on tru+do ano ante * A toda hora& Hannah $ara,a e o#ha,a $ara tr0 & e

I a7e##e manda,a'a e/u(r& )om o 7rao em torno de#a& $u@ando'a* O o#dado ur/(u to de re$ente "ue $are)(a "ue Deu o !(%era )a(r do ).u* A dua mu#here e $era,am "ue e#e ,(e e $or tr0 & ma e#e ,e(o do me mo 7o "ue $ara onde e#a e d(r(/(am* Atra,e ou o )am$o a todo o /a#o$e& em$unhando a e $ada& e I a7e##e ,(u "uando e ta,a ma( $erto& )om um orr( o no ro to* E#a o#tou um /em(do e tro$eou $ara tr0 & $u@ando Hannah* Cuando o )a,a#e(ro e a$ro@(mou tanto "ue e#a )on e/u(u ent(r o )he(ro de eu uor& uma ma a )(n%a e #e,antou do )ho& 7a#anando uma $erna tra e(ra* Imed(atamente& o )a,a#o em$a)ou& re#(n)hando* O o#dado $erdeu o e"u(#+7r(o e )a(u $e adamente no )ho* O )a,a#o rodo$(ou e )orreu de em7e tado $e#o )am$o rumo ao 7o "ue de )a tanhe(ra * Hannah o#hou do #o7o $ara I a7e##e e de$o( $ara o #o7o* O an(ma# o#ha,a )a#mo $ara e#a & eu( o#ho amare#o e atento * Se"uer o#hou o o#dado& "ue !()ou (mK,e# no )ho* Merci > d( e I a7e##e& )a#ma& (nd()ando o #o7o* > Merci, Maman. Hannah arre/a#ou o o#ho * E $eraram at. o #o7o (r em7ora& a#tar o muro 7a(@o e um(r no )am$o ao #ado* Hannah ento )omeou a andar* I a7e##e !o( atr0 & de$o( $arou e o#hou em ,o#ta > ,(u o o#dado e e treme)eu* O(na#mente& ,(rou' e e re o#,eu e a$ro@(mar de#e& )om )u(dado* =a# o o#hou& e#e e aBoe#hou ao #ado da e $ada e $re tou 7a tante ateno

ne#a* Hannah a/uarda,a'a& de 7rao )ru%ado & )a7ea 7a(@a* I a7e##e e #e,antou de re$ente* A e $ada e t0 em an/ue > d( e* Cuando a dua )he/aram ao 7o "ue& I a7e##e )hamou 7a(@o a )r(ana * Ao #on/e& ou,(a o )a,a#o de montado trotando entre a 0r,ore * De,(a ter )he/ado ao !(m da !#ore ta& $o( o om da $ata )e ou* A )r(ana no a$are)eram* De,em e tar ma( G !rente > murmurou I a7e##e* > No ha,(a an/ue na e $ada* Por !a,or& !aa )om "ue e#e e teBam G !rente* E#e de,em e tar G !rente > re$et(u ma( a#to $ara tran"R(#(%ar Hannah* Cuando no o7te,e re $o ta& e#a $er/untouN > < M2m2, a)ha "ue e#e e to G !renteJ Hannah a$ena deu de om7ro * Se/u(ram andando $e#o )am$o na d(reo da !a%enda do $a( de I a7e##e& tentando ou,(r a#/um 7aru#ho do o#dado & da )r(ana & do )a,a#o& de "ua#"uer )o( a* Nada* Ano(te)(a "uando )he/aram& )an ada & G !a%enda* A )a a e ta,a e )ura e toda !e)hada& ma & "uando I a7e##e 7ateu de #e,e G $orta e u urrou& 7apa, c*est moi E Pa$a(& ou euF& e#a entraram* A )r(ana e ta,am entada no e )uro )om o a,D* =ar(e #e,antou' e e )orreu $ara a me& en)o tando o ro to no )or$o de#a* Henr( du =ou#(n )um$r(mentou Hannah )om um /e to r0$(do& ma e#a de ,(ou o o#har* Henr( $er/untou a I a7e##eN Onde e#e e toJ

I a7e##e 7a#anou a )a7ea* No e(* A)ho "ue*** > O#hou $ara a )r(ana e $arou* Aamo e $erar > d( e o $a(& .r(o* Aamo * E $eraram hora N a )r(ana !oram adorme)endo uma de )ada ,e%& o adu#to !()aram entado ten o em ,o#ta da me a& no e )uro* Hannah !e)hou o o#ho & ma )ont(nuou ereta& a mo entre#aada o7re a me a* A )ada ru+do& e#a a7r(a o o#ho e ,(ra,a a )a7ea $ara a $orta* I a7e##e e o $a( mant(nham' e )a#ado * E#a o#hou em ,o#ta& tr( te* At. no e )uro era e,(dente "ue a )a a e ta,a )a(ndo ao $edao * Cuando Henr( du =ou#(n ou7e "ue o do( !(#ho ha,(am morr(do& de(@ou de )u(dar da !a%endaN o )am$o !()aram #ar/ado & o te#hado t(nham /ote(ra & o )a7r(to anda,am o#to & o rato !a%(am n(nho no tr(/o* O #ado dentro !()a,a uBo e Mm(do at. no )a#or e na e)ura da e tao da )o#he(ta* I a7e##e ou,(u o rato )orrendo no e )uro* Ao)1 $re)( a de um /ato > d( e& 7a(@(nho* Eu t(nha um& ma !o( em7ora* Nada $ermane)e a"u( > d( e o $a(* Pou)o ante do amanhe)er& ou,(ram um mo,(mento no "u(nta#& o om a7a!ado de um )a,a#o* Ja)o7 entou' e& r0$(do* U o no o )a,a#o > d( e* A $r(n)+$(o& e#e no re)onhe)eram Et(enne* O ,u#to em $. na $orta& me(o e 7a#anando& no t(nha )a7e#o & e@)eto a#/un tu!o $reto e )hamu )ado * A 7on(ta o7ran)e#ha e

$e tana ha,(am um(do& !a%endo )om "ue o o#ho $are)e em !#utuar em rumo no ro to* A rou$a t(nham (do "ue(mada e e#e e ta,a )o7erto de )(n%a * Todo /e#aram& meno Pet(t Jean& "ue $e/ou na mo do homem* Aenha& 7apa > e#e d( e& e #e,ou Et(enne $ara um 7an)o G me a* Et(enne !e% um /e to mo trando o #ado de !ora* O )a,a#o > u urrou& en"uanto enta,a* O )a,a#o !()ou $a)(entemente no "u(nta#& )om o )a )o enro#ado em $ano $ara a7a!ar o om* A )r(na e o ra7o e ta,am "ue(mado & o re to $are)(a norma#* A#/un me e de$o( e a mu(to "u(#Dmetro da"ue#e #u/ar& "uando o )a7e#o de Ut(enne ,o#taram a )re )er& e ta,am /r( a#ho * A $e tana e o7ran)e#ha nun)a ma( ,o#taram ao eu ro to* Et(enne e a me entaram' e G me a de Henr( du =ou#(n me(o tonto & em )on e/u(r $en ar ou !a%er nada* I a7e##e e o $a( $a aram o d(a tentando (nut(#mente !a#ar )om e#e * Hannah no da,a uma $a#a,ra& e Et(enne K d(%(a e tar )om ede& ou )an ado& e !e)ha,a o o#ho * At. "ue I a7e##e o a u tou /r(tando& de e $eradaN 6emos de a(r da"u( #o/o* O o#dado de,em )ont(nuar G no a $ro)ura& a#/u.m a)a7ar0 d(%endo $ara ,(rem a"u(*

E#a )onhe)(a o a#deIe & eram /ente #ea#* =a & )om uma 7oa o!erta ou uma 7oa ameaa& )onta,am um e/redo at. $ara um )atK#()o* Para onde ,amo J > $er/untou Et(enne* Ao)1 ,o e e )onder no 7o "ue at. $oderem ,o#tar )om e/urana > u/er(u Henr( du =ou#(n* No $odemo ,o#tar $ara #0 > d( e I a7e##e* > A )o#he(ta e t0 $erd(da& a )a a a)a7ou* Sem o du"ue& no temo $roteo )ontra o )atK#()o * Ao )ont(nuar no $ro)urando* E*** em a )a a no h0 ma( e/urana > he (tou ante de !a#ar& )u(dando $ara )on,en)1'#o )om a $a#a,ra de#e me mo * E no "uero ,o#tar $ara a"ue#e horror& a)re )entou e#a em (#1n)(o $ara ( me ma* Ut(enne e a me e entreo#haram* Pod+amo (r $ara A#P en)ontrar Su anne e Bertrand > )ont(nuou I a7e##e* No > d( e Ut(enne& !(rme* > E#e $re!er(ram de(@ar a !am+#(a* =a e#e *** > I a7e##e $arou& no "uer(a $erder a $ou)a (n!#u1n)(a "ue t(nha $or )au a de uma d( )u o* De re$ente& te,e uma ,( o de Su anne )om a 7arr(/a )ortada $e#o o#dado no )am$o e )on)#u(u "ue o !u/(t(,o ha,(am tomado a de)( o )erta* A e trada $ara A#P er0 $er(/o a > d( e o $a( de#a* > Poder0 o)orrer #0 o "ue hou,e a"u(* A )r(ana e )uta,am& em (#1n)(o* Ento& =ar(e $er/untouN Maman, onde $oderemo !()ar e/uro J D(/a a Deu "ue "ueremo !()ar e/uro * I a7e##e )on)ordou )om a )a7ea*

 Poder+amo

(r ao en)ontro de -a#,(no em ;ene7ra* L0 . e/uro& a Aerdade . #(,re* E $eraram at. a no(te& "uente e de a o e/ada* I a7e##e mandou a )r(ana #(m$arem a )a a en"uanto e#a !a%(a o m0@(mo $o +,e# de $e na 7an)ada da )ham(n.* E#a& a (rm e a me t(nham u ado a"ue#a 7an)ada todo o d(a & ma a/ora t(nha $re)( ado #(m$ar o e@)remento de rato e a te(a de aranha* O !orno $are)(a em u o& e e#a !()ou $en ando o "ue eu $a( )om(a* Henr( du =ou#(n e re)u ou a a)om$anh0'#o & a$e ar de ua #(/ao )om o Tourn(er !a%er de#e um a#,o* E ta . a m(nha !a%enda& nenhum )atK#()o ,a( me t(rar da"u( > d( e& 0 $ero* In ( t(u $ara #e,arem a )arroa& o Mn()o 7em de ,a#or "ue a(nda $o u+a& a#.m do arado* L(m$ou a )arroa& )on ertou uma da roda & )o#o)ou uma t07ua em )(ma da )a(@a $ara er,(r de a ento* Cuando a no(te )he/ou& $u@ou a )arroa $ara o "u(nta# e )arre/ou'a )om um ma)hado& tr1 )o7ertore e dua a)a de mant(mento* A a)a t1m )a tanha e 7atata > e@$#()ou a I a7e##e* Batata J S(m& $ara o )a,a#o e $ara ,o)1 * Hannah ou,(u e no /o tou* Pet(t Jean& "ue t(ra,a o )a,a#o do )e#e(ro& r(u* ;ente no )ome 7atata& Grandpapa! SK o $o7re "ue $edem e mo#a * O $a( de I a7e##e !e)hou a mo *

 Ao)1

,a( !()ar )ontente $or ter 7atata $ara )omer& mon petit. Todo o homen o $o7re ao o#ho de Deu * Cuando !()aram $ronto & I a7e##e o7 er,ou 7em o $a(& tentando /uardar )ada trao do ro to de#e* Tome )u(dado& 7apa, o o#dado $odem a$are)er > d( e& 7a(@o* Lutare( $e#a Aerdade* No tenho medo* 8oura e E-ora/emF& I a7e##e > d( e e#e& #e,antando de #e,e o "ue(@o* E#a e t()ou o )anto da 7o)a num orr( o "ue e/urou a #0/r(ma & $D a mo no om7ro de#e e& na $onta do $. & 7e(Bou'o tr1 ,e%e * Ar/h& ,o)1 7e(Ba )omo o Tourn(er > re mun/ou e#e* Oa#a 7a(@o& $a(* Eu a/ora ou uma Tourn(er* =a eu nome )ont(nua endo du =ou#(n* No e e "uea* No e "ueo& ma ,o)1 $ode me #em7rar > d( e e#a* =ar(e& "ue Bama( )hora,a& a)a7ou )horando& de$o( "ue de(@aram o a,D $arado na e trada* O )a,a#o no a/Renta,a )arre/ar todo * Por ( o& Hannah e =ar(e !oram entada na )arroa e o outro ,(eram andando atr0 & )om Ut(enne e Pet(t Jean )ondu%(ndo o an(ma#* Z ,e%e & um de#e de )an a,a e o )a,a#o e/u(a ma( de,a/ar* Tomaram a e trada de$o( do monte Lo%Pre& )om a #ua (#um(nando o )am(nho& !a%endo )om "ue !()a em ,( +,e( * Toda ,e% "ue ou,(am a#/um ru+do e tranho& a+am da e trada* -he/aram ao -o# de O(n(e# $e#o a#to e

e )onderam a )arroa en"uanto Ut(enne montou o )a,a#o e !o( $ro)urar $a tore de o,e#ha * E#e de,(am )onhe)er o )am(nho $ara e )he/ar a ;ene7ra* I a7e##e e $erou ao #ado da )arroa en"uanto todo dorm(am* Pre ta,a ateno a )ada ru+do* Sa7(a "ue a#( $erto !()a,a a na )ente do Tarn e o r(o )omea,a ua #on/a de )(da montanha a7a(@o* Nun)a ma( ,er(a o r(o& nun)a ma( to)ar(a em ua 0/ua * Em (#1n)(o& )horou $e#a $r(me(ra ,e% de de "ue o mordomo do du"ue a)ordou'o na"ue#a no(te* Oo( "uando ent(u "ue a#/u.m a o#ha,a& ma no era o o#har de um e tranho* Era uma en ao )onhe)(da& )omo da 0/ua do r(o e )orrendo $or ua $e#e* O#hou em ,o#ta e ,(u o homem a7a(@ado numa ro)ha a uma d( tQn)(a menor de uma $edrada* E#e no e me@eu "uando !o( ,( to* I a7e##e en@u/ou o ro to mo#hado de #0/r(ma e )am(nhou at. o $a tor* -ont(nuaram e o#hando* I a7e##e to)ou a )()atr(% no ro to de#e* O "ue !o( ( oJ Oo( a ,(da* -omo ,o)1 e )hamaJ Pau#* E tamo (ndo em7ora* Para a Su+a* E#e )on)ordou )om a )a7ea& eu o#ho ne/ro a a)a#maram* Lem7re' e de m(m* E#e )on)ordou& de no,o* Aamo & I a7e##e* O "ue e t0 !a%endo a+J > $er/untou Et(enne atr0 de#a*

a7e##e > re$et(u Pau#& ua,emente* Sorr(u e eu dente 7r(#haram G #u% da #ua* De$o( & e#e e a!a tou*
A

)a a* O )e#e(ro* No a )ama* A #e(toa e eu "uatro #e(tIe%(nho * O 7a#de no $oo* O @a#e marrom de M2m2. A 7one)a "ue Bertrand !e% $ara m(m* A B+7#(a* =ar(e e ta,a #em7rando a#to tudo "ue ha,(am $erd(do* No )omeo& I a7e##e no )on e/u(u entender o "ue e#a d(%(a& $or )au a do 7aru#ho da roda da )arroa* De$o( & entendeu* P0ra )om ( oH > /r(tou* =ar(e $arou* Ou& $e#o meno & $arou de #em7rar a#to& $o( I a7e##e ,(u o #07(o de#a e me@endo* E#a nun)a !a#a,a em Jean& o a,D* I a7e##e ent(u um a$erto ao $en ar na B+7#(a* Ser0 "ue a(nda e t0 #0J > $er/untou a Et(enne& 7a(@o* Ha,(am )he/ado ao r(o Lot& no o$. do outro #ado do monte Lo%PreL e I a7e##e aBuda,a Ut(enne a /u(ar o )a,a#o $ara atra,e ar o r(o* A B+7#(a de,e e tar e )ond(da na"ue#e n()ho na )ham(n.& !()ou $rote/(da do (n)1nd(o* E#e Bama( (r(am en)ontr0'#a ' d( e e#a* Ut(enne o#hou $ara e#a& a7orre)(do* No o7rou nada e 7apa morreu* A B+7#(a a/ora no ad(anta de nada* E#a no tem ma( er,ent(a $ara nK > d( e e#e* =a a $a#a,ra da B+7#(a ,a#em tudo& $en ou e#a* No . $or ( o "ue e tamo (ndo em7ora& $or )au a de a me ma $a#a,ra J Z ,e%e & "uando I a7e##e de )an a,a na )arroa e o7 er,a,a o )am(nho "ue t(nham $er)orr(do&

a)ha,a "ue ,(a o $a( ,(ndo atr0 de#e na e trada* A$erta,a 7em o o#ho um (n tante e& "uando o a7r(a& e#e ha,(a um(do* De ,e% em "uando& uma $e oa de ,erdade !()a,a no #u/ar de#eN uma mu#her $arada na 7e(ra da e trada& homen u ando a !o()e ou o an)(nho ou )a,ando no )am$o & um homem montado num Bumento* O()a,am $arado & ,endo'o $a ar na )arroa* Outra ,e%e & men(no da (dade de Ja)o7 at(ra,am $edra ne#e e Et(enne t(nha de (m$ed(r "ue Pet(t Jean re,(da e* =ar(e !()a,a no !undo da )arroa o#hando a"ue#e men(no e tranho * Nun)a #e,ou uma $edrada* Sma ,e%& Hannah !o( at(n/(daN K "uando Ut(enne e ,(rou $ara !a#ar )om e#a& mu(to de$o( de o men(no terem um(do& . "ue e#e ,(u o an/ue e )orrendo da )a7ea $e#o ro to* E#a )ont(nuou a o#har $ara a !rente en"uanto I a7e##e e (n)#(nou $ara e !re/ar de #e,e o an/ue )om um $ano Mm(do* =ar(e )omeou a #( tar tudo "ue ,(a na e trada* Sm )e#e(ro* Sm )or,o* Sm arado* Sm )a)horro* Sm )am$an0r(o de (/reBa* Sm mo#ho de !eno "ue(mando* Sma )er)a* Sma tora* Sm ma)hado* Sma 0r,ore* Sm homem na 0r,ore* I a7e##e o#hou "uando =ar(e $arou de !a#ar* O homem e ta,a en!or)ado no /a#ho de uma $e"uena o#(,e(ra "ue ma# a/Renta,a o $e o de#e* E#e $araram a )arroa e o#haram o )or$o nu& )om um )ha$.u $reto )a+do o7re a te ta* O $1n( de#e e ta,a duro )omo um /a#ho* I a7e##e ento ,(u a mo ,erme#ha & o#hou ma( de $erto e )onte,e a re $(rao*

=on (eur =ar)e#H > /r(tou& ante de $en ar em !()ar "u(eta* Et(enne e ta#ou a #+n/ua $ara a$re ar o )a,a#o& )orreu ao #ado da )arroa e da#( a $ou)o ha,(am de(@ado a )ena #on/eL o men(no o#haram $ara tr0 ,0r(a ,e%e at. o )or$o um(r de ,( ta* =ar(e !()ou )a#ada $or a#/uma hora * Cuando ,o#tou a enumerar o "ue ,(a& e,(tou !a#ar "ua#"uer )o( a !e(ta $e#a mo do homem* -he/aram a uma a#de(a e e#a a$ena re$et(uN > Sm )ho* Sm )ho > at. term(narem de $a ar* Cuando $araram num r(a)ho $ara o )a,a#o 7e7er 0/ua& a$are)eu um ,e#ho na outra mar/em* > No !("uem a"u( > d( e e#e& de re$ente* > No $arem at. )he/ar a A(ena* A"u( . mu(to ru(m* E no )he/uem $erto de Sa(nt Ut(enne nem de LVon* > O ,e#ho um(u no 7o "ue* Na"ue#e no(te& e#e no $araram* O )a,a#o )am(nha,a #enta e $eno amente& e@au to& en"uanto Hannah e a )r(ana dorm(am na )arroa e Et(enne e I a7e##e )ondu%(am o an(ma#& um de )ada ,e%* De d(a& e#e e e )onderam numa !#ore ta de $(nhe(ro * Cuando e )ure)eu& Ut(enne $u@ou o )a,a#o de ,o#ta $ara a e trada* Sm (n tante a$K & a#/un homen a$are)eram& a+do do me(o da 0r,ore do do( #ado da e trada e )er)aram'no * Ut(enne $arou o )a,a#o* Sm do homen a)endeu uma to)ha& I a7e##e ento ,(u o ma)hado e !or)ado "ue t(nham* Ut(enne entre/ou a )orda do )a,a#o a I a7e##e& $ro)urou na )arroa e $e/ou o ma)hado* -ra,ou o ma)hado no )ho )om )u(dado e e/urou no )a7o*

O()aram todo $arado * SK o #07(o de Hannah e mo,(am numa $re)e (#en)(o a* O homen no a7(am $or onde )omear* I a7e##e o#hou $ara o homem )om a to)ha e ,(u o $omo de ado de#e u7(r e de )er* De$o( & ent(u a#/o na ore#haN =ar(e t(nha $a ado $ara o #ado da )arroa e e ta,a e/redando a#/uma )o( a $ara a me* O "ue !o(J > murmurou I a7e##e& em $arar de o#har $ara o homem e tentando no me@er o #07(o * A"ue#e homem eom a to)ha* Oa#e )om e#e de Deu * Oa#e o "ue Deu "uer "ue e#e !aa* O "ue Deu "uer "ue e#e !aaJ Cue e#e eBa 7om e no $e"ue > e#a re $ondeu& !(rme* > D(/a tam7.m $ara e#e "ue nK no ,amo !()ar a"u(* I a7e##e umede)eu o #07(o * E ta,a )om a 7o)a e)a* Monsieur > d( e e#a $ara o homem da to)ha* Et(enne e Hannah ,(raram a )a7ea ao ou,(r a ,o% de I a7e##e* Monsieur, e tamo (ndo $ara ;ene7ra* No ,amo !()ar a"u(* Por !a,or& de(@em'no $a ar* O homen 7ateram )om o $. no )ho* A#/un r(ram* O homem da to)ha $arou& de )on!(adoN Por "ue ,amo de(@ar "ue $a emJ > $er/untou* Por"ue Deu no "uer "ue $e"uem* Por"ue matar . $e)ado* E#a e ta,a tremendo e no )on e/u(u d(%er ma( nada* O homem da to)ha deu um $a o ad(ante& e I a7e##e ,(u o !a)o de )aa no )(nto de#e*

A ,o% e tr(dente de =ar(e ento e)oou $e#o 7o "ueN Notre 7.re "ui es au< deu<, ton nom soit sanctifi2. EPa( no o "ue e ta( no ).u& ant(!()ado eBa o ,o o nome*F O homen $araram* 6on r. ne vienne, ta volont2 soit faite sur la terre comme au ciel. EAenha a nK o ,o o re(no& eBa !e(ta a ,o a ,ontade a (m na terra )omo no ).u*F Sma $au a e dua ,o%e )ont(nuaramN ;onne!nous au%ourd*hui notre pain "uotidien. EDa('no hoBe o $o no o de )ada d(a*F >A ,o% de Ja)o7 $are)(a o om de e(@o endo $( ado * > 7ardonne!nous nos p2ch2s, comme aussi nous pardonnons ceu< "ui nous ont offenc2s. EPerdoa( a no a o!en a & a (m )omo nK $erdoamo a "uem no tem o!end(do*F I a7e##e re $(rou !undo e Buntou ua ,o% G de#e * +t ne nous induis point dans la tentation, mais d2livre!nous du malin@ car / toi appartient le r. ne, la puissance, et la loire / %amais. ,men. A+ nBo nos dei<eis cair em tenta1Bo, mas livrai! nos do mal, pois teu 2 o reino, o poder, e a lCria para sempre. ,m2m.D O homem da to)ha !()ou entre e#e e eu 7ando* O#hou 7em $ara =ar(e& e o (#1n)(o tornou' e ma(or do "ue nun)a* Se no ma)hu)ar& Deu ,a( ma)hu)0'#o* Aa( ma)hu)0'#o 7a tante > e#a d( e* E o "ue e#e ,a( !a%er )ono )o& ma petite Em(nha $e"uenaFJ > o homem $er/untou& d(,ert(do* Cu(eta& =ar(e > I a7e##e )o)h()hou*

 Aa(

Bo/ar ,o)1 no !o/oH E ,o)1 no ,o morrer na hora* Ao !()ar #0 e ua entranha ,o )omear a $ur/ar e a !er,er* O o#ho ,o )re )er& )re )er at. e tourarH E@$#od(rH A"u(#o no !ora en (nado $or =on (eur =ar)e#* I a7e##e a7(a de onde ,(nham o deta#he N )erta ,e%& Pet(t Jean Bo/ou um a$o na !o/ue(ra e a )r(ana !()aram em ,o#ta a ( t(ndo G morte do 7()ho* O homem !e% a#/o "ue I a7e##e Bama( (ma/(nou "ue !ar(a num #u/ar )omo a"ue#eN r(u* Ao)1 . mu(to )oraBo a& ma pauvre Emen(naF& ma um $ou)o (n/1nua* ;o tar(a "ue !o e m(nha !(#ha > d( e e#e a =ar(e* I a7e##e e/urou a mo de =ar(e e o homem r(u outra ,e%* > =a $ara "ue eu (r(a "uerer uma !(#haJ Para "ue er,eJ > R(u de no,o* Oe% um /e to )om a )a7ea $ara o outro e a$a/ou a to)ha* Sum(ram no 7o "ue* E#e e $eraram 7a tante tem$o e n(n/u.m ,o#tou* O(na#mente& Et(enne e ta#ou a #+n/ua e o )a,a#ou andou& ma( #ento do "ue ante * De manh& I a7e##e en)ontrou o $r(me(ro !(o de )a7e#o ru(,o na )a7ea de =ar(e* Arran)ou'o e "ue(mou'o*

! A "ROCURA

-orr( $ara o e )r(tKr(o de R()W )om um )arto' $o ta# do "uadro de Tourn(er* R()W e ta,a na me a de de enho& entado num 7an)o a#to& e a #u% de uma #um(n0r(a de ta)a,a a ma de eu ro to e a #(nha reta de ua mand+7u#a* Em7ora e t(,e e o#hando o de enho em !rente& era e,(dente "ue ua )a7ea e ta,a #on/e do $a$e#* -o tuma,a !()ar hora ,endo em deta#he o "ue ha,(a a)a7ado de de enharN $arte de um $r.d(o& ( tema e#.tr()o& ( tema h(dr0u#()o& Bane#a & ,ent(#ao* E#e (ma/(na,a o todo em ua )a7ea e anda,a no me(o da )o( a & enta,a& ent(a' e morando #0& $ro)ura,a !a#ha * Eu o o#he(& de$o( en!(e( o )arto'$o ta# na 7o# a e ente('meL m(nha an(mao d(m(nu(u* De re$ente& no "uer(a )om$art(#har m(nha de )o7erta )om e#e* =a tinha de )ontar a e#e& d( e a m(m me ma* Vou )ontar a e#e* R()W t(rou o o#ho da me a e orr(uN > O#0 > d( e* O#0& tudo 7emJ E t0 !a%endo um $roBeto de omJ S(m* E tenho 7oa not+)(a > d( e& mo trando um !a@* > Sma em$re a a#em "uer "ue eu a $ro)ure da"u( a uma ou dua emana * Se der )erto& teremo um )ontrato Kt(mo* E te e )r(tKr(o ,a( ter tra7a#ho $ara ano *

me moJ Ao)1 . uma e tre#aH > Sorr( e de(@e('o !a#ar a#/un m(nuto * Cuando term(nou& )onte(N Sa7e& R()W& en)ontre( a#/o num mu eu a"u( $erto& o#he* > T(re( o )arto e entre/ue( $ara e#e* O#hou o7 a #u%* Oo( e e o a%u# de "ue ,o)1 me !a#ou& noJ S(m* > O("ue( $or tr0 de#e e a7ra)e('o* E#e enr(Be)eu o )or$o um (n tante e o#he( e a#/uma $ or+a e e ta,a to)ando ne#e* Ad(,(nha "uem $(ntou o "uadroJ > En)o te( o "ue(@o no om7ro de#e* E#e "u( o#har no ,er o do )arto& no de(@e(* > Ad(,(nhe* R()W r(u* > Ora& meu 7em& ,o)1 a7e "ue no entendo nada de $(ntura* De,e ter (do um da"ue#e $(ntore (ta#(ano da Rena )ena > d( e& $re tando ateno no "uadro* No* U um $(ntor !ran)1 * Ah& ento !o( um do eu ante$a ado * R()WH Ao)1 ,(u o nomeH > Be#( "ue( o 7rao de#e* No ,(H Eu e ta,a 7r(n)ando* U me mo um $arente euJ > $er/untou& ,(rando o )arto do outro #ado* S(m* A#/o me d(% "ue .* Cue Kt(moH <t(mo me mo& noJ > Sorr( $ara e#e* R()W e )orre/ou o 7rao $ara a m(nha )(ntura e me 7e(Bou en"uanto tenta,a a7r(r o %+$er do meu ,e t(do* A7r(u at. a )(ntura& "uando $er)e7( "ue e ta,a de)(d(do* > E $era um (n tante& e $era at. )he/armo em )a aH

E#e r(u e $e/ou um /ram$eador na me a de de enho* No /o ta do meu /ram$eadorJ E o "ue a)ha da m(nha r./uaJ > A(rou a #u% da #um(n0r(a $ara o teto* > E a #u% de )#(ma no a (n $(raJ De( um 7e(Bo ne#e e !e)he( o %+$er do ,e t(do* > No . ( o* A)ho "ue*** ta#,e% a/ora no eBa hora de !a#ar& ma no e( e "uero um !(#ho* Ta#,e% a /ente de,e e e $erar ma( um $ou)o* E#e $are)eu ur$re o* > =a nK B0 re o#,emo * > R()W /o ta,a de )um$r(r o "ue de)(d(a* U& ma . ma( traum0t()o do "ue eu (ma/(na,a* Traum0t()oJ Ta#,e% a $a#a,ra eBa !orte dema( * > E $era a+& E##a& $en e(& tem (do traum0t()o me mo* Por "ue e )onder ( o de#eJ R()W e $era,a "ue eu !a#a e ma( a#/uma )o( a* -omo no !a#e(& e#e u $(rou* > E t0 )erto& E##a& e ,o)1 $en a a (m* > -omeou aBuntar a )aneta de de enho* > SK "uero "ue ,o)1 tenha um !(#ho e e t(,er e/ura* No )arro& ,o#tamo $ara )a a a#e/re & o do( an(mado $or mot(,o d(,er o & o do( a)a#mado $e#a m(nha (nde)( o* A (m "ue $a amo na $raa de L( #e& R()W $arou o )arro* E $era um (n tante > d( e e#e* Sa#tou e um(u na e "u(na* Ao#tou um m(nuto de$o( e Bo/ou a#/o no meu )o#o* Eu r(* > No me d(/a "ue ,o)1 )om$rou > !a#e(* -om$re(* > E#e orr(u& ma#()(o o* NK em$re r+amo da de o#ada m0"u(na de ,ender )am( (nha "ue !()a,a numa da $r(n)($a( rua

da )(dade e $en 0,amo "ue t($o de emer/1n)(a !ar(a a#/u.m u 0'#a* Na"ue#a no(te& tran amo e dorm(mo $ro!undamente* No d(a em "ue Jean'Pau# ,o#tou de Par( & eu e ta,a to d( tra+da na au#a de !ran)1 "ue =adame Sent(er me@eu )om(/o* Voas tes dans la lune EAo)1 e t0 )om a )a7ea na #uaF > d( e e#a* E re $ond(N A #u% e t0 a)e a& ma no tem n(n/u.m em )a a* > Oo( $re)( o e@$#()ar o "ue eu "uer(a d(%er& ma & "uando e#a entendeu& r(u e )omentou o meu drEle Een/raadoF humor norte' amer()ano* Nun)a e( o "ue ,o)1 ,a( d(%er& ma $e#o meno o eu ota"ue e t0 me#horando* O(na#mente& e#a deu a au#a $or term(nada& de$o( de $a ar ma( de,er de )a a $ara )om$en ar a #(o $erd(da* -orr( $ara $e/ar o trem $ara L( #e* Cuando )he/ue( G $raa e o#he( $ara o hotel de ville E)Qmara mun()($a#F& !("ue( de re$ente em a7er e "uer(a me mo ,1'#o* Era )omo "uando e ,a( dar uma !e ta e& uma hora ante de o )on,(dado )he/arem& d0 ,ontade de )a(r !ora* =a atra,e e( a $raa& entre( no $r.d(o da 7(7#(ote)a& u7( a e )ada e a7r( a $orta* A0r(a $e oa a/uarda,am $ara er atend(da $e#o do( 7(7#(ote)0r(o * O do( #e,antaram o o#ho e Jean'Pau# me )um$r(mentou& edu)ado& )om um mo,(mento de )a7ea* Sente('me a uma me a& de )on)ertada* No e $era,a ter de !a#ar

)om e#e )om tanta /ente em ,o#ta* -ome)e( a !a%er a #(o de =adame Sent(er& de an(mada* Cu(n%e m(nuto de$o( & a 7(7#(ote)a e ,a%(ou um $ou)o e Jean'Pau# a$are)eu* Po o aBudar& MadameJ > $er/untou& a$o(ando a mo na me a* Nun)a e t(,e to $rK@(ma de#e e& "uando o#he(& ent( o )he(ro de o# em ua $e#e de#e e ,( o ro to "ue $are)(a $ont(#hado de $reto )om a"ue#a 7ar7a $or !a%er* Pen e(& ah& no* No !o( ( o* No !o( $ara ( o "ue ,(m a"u(* Sent( um M7(to $Qn()o aumentar em m(m* Sa)ud( a )a7ea e !a#e(& 7a(@oN > O#ha& Jean'Pau#& tenho*** > E#e !e% um #e,e mo,(mento de )a7ea e me )orr(/(* > S(m& Monsieur. Tenho uma )o( a $ara #he mo trar* > E entre/ue( o )arto'$o ta#* E#e o#hou& ,(rou e )on)ordou* > Ah& o =u .e de Au/u t(n * A(u a e )u#tura romane )a& no .J No& no& o#he o nomeH O nome do $(ntorH E#e #eu& 7a(@oN > N()o#a Tourn(er& 2590 a 2639* > O#hou $ara m(m e orr(u* Re$are no a%u# > u urre(& mo trando o )arto* > E a"uele a%u#* Sa7e o onho "ue !a#e(J =e mo ante de ,er e e )arto& a7(a "ue e ta,a onhando )om um ,e t(do* Sm ,e t(do a%u#* E e a%u#* Ah& o a%u# da Rena )ena* Sa7e& e@( te #0$( ' #a%M#( ne e tom* =a na"ue#a .$o)a era to )aro "ue o $(ntore K u a,am em deta#he (m$ortante & )omo o manto da A(r/em* E#e t(nha em$re a#/uma )o( a $ara en (nar* No e t0 $er)e7endoJ E e $(ntor . meu ante$a adoH

Jean'Pau# o#hou em ,o#ta da a#a& mudou de $o (o e tornou a o#har o )arto* Por "ue ,o)1 a)ha "ue .J -#aro "ue $or )au a do nome e da data & ma $r(n)($a#mente $or )au a do a%u#* -om7(na e@atamente )om o onho* No K a )or& ma o )#(ma do "uadro* O o#har de#a* Ao)1 nun)a t(nha ,( to e e "uadro ante de onharJ No* =a ne e $er+odo ua !am+#(a e ta,a na Su+a* E e Tourn(er . !ran)1 & noJ U & ma na )eu em =ont7.#(ard* -on!er( onde !()a e a )(dade& e ad(,(nha onde .J A 50 "u(#Dmetro de =out(erH Perto da !ronte(ra )om a Orana* O $a( de#e $od(am mu(to 7em ter' e mudado de uma )(dade $ara outra* O mu eu no t(nha (n!ormao o7re a !am+#(a de#eJ No& eno "ue na )eu em =ont7.#(ard em 2590& $a ou a#/um tem$o em Roma& de$o( !o( $ara Tou#ou e e morreu em 2639* U K o "ue a7em* Jean'Pau# 7ateu o )arto na Bunta do dedo * Se a7em a data de na )(mento& de,em a7er o nome do $a( * O re/( tro de na )(mento e 7at( mo em$re t1m o nome do $a( * Se/ure('me na me a* A reao de R()W !ora to d(!erente* Aou me (n!ormar $ara ,o)1* > E#e e end(re(tou e me entre/ou o )arto*

 No&

no "uero "ue !aa ( o > !a#e(& a#to* A0r(a $e oa o#haram e o outro 7(7#(ote)0r(o !ran%(u o )enho $ara nK * Jean'Pau# #e,antou a o7ran)e#ha * Monsieur, eu $e "u( o& eu de )u7ro* -erto* =u(to 7em& Madame. > E#e e (n)#(nou de #e,e e e !o(& de(@ando'me )on!u a e mur)ha* > Dane' e e#e > re mun/ue(& o#hando 7em $ara a A(r/em* O )et()( mo de Jean'Pau# me (n!#uen)(ou ma( do "ue adm(t(* Cuando de )o7r( o nome do $(ntor& no $en e( em a7er ma( nada o7re e#e* Sa7(a "uem e#e era& e m(nha (ntu(o )on t(tu+a a $ro,a de "ue eu $re)( a,a* Nome & data e #u/a' re no a#tera,am a m(nha )erte%a* Ou& $e#o meno & era o "ue eu $en a,a* Ba tou um )oment0r(o $ara u )(tar a dM,(da* Pa e( do( d(a tentando (/norar o "ue e#e d( era& ma & "uando !u( a Tou#ou e& #e,e( o )arto e& a$K a au#a de !ran)1 & !u( G 7(7#(ote)a da un(,er (dade* J0 t(nha e tado #0 )on u#tando #(,ro de =ed()(na& $or.m nun)a e t(,era na eo de arte* Ha,(a mu(to a#uno e tudando $ara a $ro,a & e )re,endo& !a#ando na e )ada & an(mado * De )o7r(r a#/uma )o( a o7re N()o#a Tourn(er !o( ma( demorado do "ue eu e $era,a* E#e !e% $arte de um /ru$o de $(ntore !ran)e e )hamado )ara,a//e )o & "ue e tudaram em Roma no (n+)(o do .)u#o XAII e )o$(aram o e t(#o de -ara,a//(o& )uBo tra7a#ho t(nha uma !orte d(!erena entre #u% e om7ra* E e $(ntore no )o tuma,am a (nar eu "uadro e o

e tud(o o d( )ut(am mu(to "uem ha,(a !e(to o "u1* -(ta,am Tourn(er de ,e% em "uando& u$er!()(a#mente* No era !amo o& a$e ar de ter do( "uadro no Lou,re* A $ou)a (n!ormao "ue )on e/u( era d(!erente do "ue ha,(a #(do no mu euN a $r(me(ra da,a'o )omo Ro#ert Tourn(er& na )(do em Tou#ou e em 2604& morto $or ,o#ta de 2670* SK t(,e )erte%a de "ue e trata,a do me mo $(ntor $or"ue re)onhe)( o "uadro * Outra !onte da,am data d(!erente e )orr(/(am o nome $ara N()o#a * A)a7e( e )o#hendo tr1 #(,ro "ue eram a !onte ma( atua#(%ada * =a & "uando !u( $ro)ur0'#o na $rate#e(ra & no e ta,am #0* Oa#e( )om um e tudante ner,o o no 7a#)o de (n!ormaIe & de,(a e tar )om $ro,a $ara e tudar& ma e#e ,er(!()ou no )om$utador e )on!(rmou "ue e ta,am em$re tado * A 7(7#(ote)a e t0 mu(to )he(a a/ora& )omo a enhora $ode ,er* Ta#,e% a#/u.m e teBa u ando numa $e "u( a > e@$#()ou* U $o +,e# d(%er )om "uem e toJ E#e o#hou na te#a* > Ooram $ed(do $or outra 7(7#(ote)a* Em L( #e' ur'TarnJ S(m > )on!(rmou e#e& ur$re o e ma( ur$re o a(nda "uando re mun/ue(N DanadoH No e tou me re!er(ndo a ,o)1 > )on erte(& a)re )entandoN > =u(to o7r(/ada $e#a (n!ormao* Eu de,(a a7er "ue Jean'Pau# no (r(a !()ar $arado& e $erando "ue eu de )o7r( e* E#e era mu(to (n,a (,o $ara !()ar de !ora& mu(to de)(d(do

em )om$ro,ar a $rK$r(a te e * A "ue to era e eu (r(a atr0 de#e de )o7r(r ma( * A)a7e( no $re)( ando de)(d(r* Em L( #e& na rua da e tao !erro,(0r(a& en)ontre( Jean'Pau# (ndo a $. do tra7a#ho $ara )a a* E#e me )um$r(mentou )om um > $onsoir EBoa'no(teF > e& em $en ar& !a#e(N >Ao)1 e t0 )om o #(,ro "ue $a e( a tarde (nte(ra $ro)urando* Por "ue !e% ( oJ Ped( $ara no $ro)urar $ara m(m e& me mo a (m& ,o)1 o !e%H E#e $are)(a "ua e a7orre)(do* > Cuem d( e "ue e tou $e "u( ando $ara ,o)1& E##a Tourn(erJ O("ue( )ur(o o o7re o $(ntor& ento $ro)ure(* Se "uer o #(,ro & $ode ,1'#o amanh na 7(7#(ote)a* En)o te( num muro e )ru%e( o 7rao * > E t0 7em& e t0 7em* Ao)1 ,en)eu* -onte o "ue de )o7r(u& anda #o/o* Tem )erte%a de "ue no "uer ,er o #(,ro J Ba ta ,o)1 me )ontar* E#e a)endeu um )(/arro& tra/ou e o$rou a !umaa no $. * > E t0 )erto* Ta#,e% ,o)1 de )u7ra hoBe "ue h0 um #on/o $er+odo em mu(ta (n!ormao o7re N()o#a Tourn(er* =a em 2952 !o( en)ontrada a )ert(do de 7at( mo de Bu#ho de 2590 numa (/reBa $rote tante de =ont7.#(ard* E#e era !(#ho de Andr. Tourn(er& um $(ntor de Be anon& )(dade no mu(to #on/e de =ont7.#(ard* O a,D e )hama,a -#aude Tourn(er* O $a(& Andr. Tourn(er& !o( $ara =ont7.#(ard em 2572 de,(do a $ro7#ema re#(/(o o & ta#,e% $or )au a do =a a)re de So Barto#omeu* O eu $(ntor& N()o#a & era um de eu !(#ho * E#e . men)(onado em Roma entre 2629 e 2626*

De$o( & h0 meno de#e em -ar)a onne& em 2627& e em Tou#ou e& em 2632* Por mu(to tem$o& $en ou' e "ue e#e ha,(a morr(do no !(na# do .)u#o XAII& de$o( do ano de 2657* =a em 2974 eu te tamento !o( de )o7erto& )om data de 30 de de%em7ro de 2638* De,e ter morr(do $ou)o tem$o de$o( * O("ue( o#hando $ara o )ho& )a#ada $or tanto tem$o "ue Jean'Pau# e (n"u(etou e Bo/ou o )(/arro na rua* O(na#mente& !a#e(N E )uta& ne a .$o)a 7at(%a,a' e a )r(ana #o/o de$o( do na )(mentoJ ;era#mente& (m* =a nem em$re* Ento& o 7at(%ado $od(a er ad(ado $or a#/um mot(,o& noJ A data do 7at( mo no (nd()a ne)e ar(amente a data do na )(mento* N()o#a Tourn(er $od(a e tar )om um m1 & do( ou at. de% ano "uando !o( 7at(%ado& $e#o "ue a7emo * Pod(a er at. adu#toH Pou)o $ro,0,e#* E& ma . possvel E tou d(%endo "ue a (n!ormao no /arante nada* E o te tamento tem a data "ue ,o)1 d( e& ma no (/n(!()a "ue a7emo "uando e#e morreu* No a7emo & no .J Ta#,e% tenha morr(do de% ano de$o( de !a%er o te tamento* E##a& o $(ntor !()ou doente& !e% o te tamento e morreu* -o tuma,a er a (m* S(m& ma no temo certe0a. No a7emo e@atamente "uando na )eu ou morreu* E e re/( tro no $ro,am nada* Todo o deta#he !undamenta( o7re e#e )ont(nuam

"ue t(on0,e( * > Pare( $ara d(m(nu(r a h( ter(a )ada ,e% ma(or da m(nha ,o%* E#e tam7.m e en)o tou no muro e )ru%ou o 7rao * Ao)1 no "uer ou,(r "ue o $a( de e $(ntor !o( Andr. Tourn(er e no um de eu ante$a ado * Nenhum Et(enne ou Jean* No era de -.,enne nem de =out(er* No . eu $arente* AeBa $or outro Qn/u#o > )ont(nue(& ma( )a#ma* > At. $ou)o tem$o atr0 & na d.)ada de 2950& no a7(am nada o7re e#e* Toda a (n!ormaIe e ta,am errada & meno o o7renome e a )(dade onde morreu* O re to e ta,a erradoN o nome de#e& a data de na )(mento e de morte& o #o)a# de na )(mento& a autor(a de a#/un "uadro & "ue no !(m eram de outro $(ntore * E toda e a (n!ormao errada !o( $u7#()ada& eu ,( na 7(7#(ote)a* Se eu no de )o7r( e !onte ma( re)ente & e tar(a )om toda a (n!ormaIe errada * E tar(a at. )hamando'o $e#o nome erradoH A(nda hoBe& o h( tor(adore de Arte d( )utem "ua( o o "uadro de#e* Se no )on e/uem a7er e e dado to (m$ortante& e tudo e 7a e(a em e $e)u#ao& e data de 7at( mo . a me ma de na )(mento e data de te tamento . (/ua# G de morte*** 7om& o $ro,a (n)on ( tente * Nada . )on)reto& ento $or "ue ,ou a)red(tar n( oJ O concreto $ara m(m . "ue o o7renome de#e . (/ua# ao meu& "ue e#e tra7a#hou a a$ena 50 "u(#Dmetro de onde moro e "ue $(ntou o me mo a%u# "ue a$are)e em$re no meu onho* 4sso . )on)reto*

 No&

( o . coincidncia. Ao)1 e t0 endo atra+da $e#a )o(n)(d1n)(a* E ,o)1& $e#a e $e)u#ao* O !ato de ,o)1 morar $erto de Tou#ou e e de e#e ter morado #0 no (/n(!()a "ue eBam $arente * E o o7renome Tourn(er . ma( ou meno )omum* Ao)1 onhar )om o a%u# "ue e#e $(ntou& 7om& . um a%u# !0)(# de #em7rar num onho $or"ue . 7em ,+,(do* E ma( d(!+)(# #em7rar um a%u#'e )uro& noJ E )uta& $or "ue ,o)1 "uer tanto $ro,ar "ue e#e nBo 2 meu $arenteJ Por"ue ,o)1 e t0 7a eando tudo na )o(n)(d1n)(a e em ua (ntu(o& e no numa $ro,a )on)reta* E t0 (m$re (onada )om um "uadro& )om um determ(nado tom de a%u#L $or ( o e $or"ue o nome do $(ntor . (/ua# ao eu& re o#,e "ue . eu ante$a adoJ No* Eu no de,(a e tar )on,en)endo ,o)1 de "ue N()o#a Tourn(er no . eu $arente& ,o)1 . "ue de,(a me )on,en)er de "ue e#e 2. Tenho de $arar )om ( o& $en e(* Da"u( a $ou)o !()o em e $erana a#/uma* Ta#,e% meu ro to tenha re!#et(do o "ue $en e(& $or"ue Jean'Pau# !a#ou num tom ma( /ent(#* > A)ho "ue ta#,e% e e N()o#a Tourn(er no a aBude* Ta#,e% e#e eBa uma $( ta !a# a* Sma $( ta !a# aJ Ta#,e% ,o)1 tenha ra%o* > O(% uma $au a* > =a e#e (n,ad(u a m(nha ,(da* Ante de N()o#a a$are)er& nem #em7ro o "ue eu (r(a !a%er )om e a h( tKr(a de ante$a ado * Ir(a $ro)urar $arente do "ua( no t(nha not+)(a h0 mu(to tem$o na re/(o de -.,enne *

 A(nda

$o o !a%er ( o* > A e@$re o de#e me !e% r(r* > S(m& vou procurar. Sa7e& toda a ua ar/umentao K me d0 ,ontade de $ro,ar "ue e t0 errado* Cuero en)ontrar $ro,a*** (m& $ro,a )on)reta )om a "ua# at. ,o)1 ,0 )on)ordar*** o7re o meu T$arente do "ua( no tenho not+)(a T* SK $ara mo trar "ue a (ntu(o nem em$re e t0 errada* O()amo )a#ado * Pa e( o $e o do )or$o de um $. $ara o outroL Jean'Pau# a$ertou o o#ho o7 o $Dr'do' o#* Tome( )on )(1n)(a de e#e e tar a#( )om(/o na"ue#a rua%(nha da Orana* E tamo e$arado $or a$ena )(n)o )ent+metro & $en e(& eu $od(a*** E o onhoJ -ont(nua tendoJ > e#e $er/untou* Ah& no* A)ho "ue um(u* Ento& "uer "ue eu #(/ue $ara o ar"u(,o de =ende e a,( e "ue ,o)1 ,a( #0J NoH > =eu /r(to !e% o $ede tre ,(rarem a )a7ea $ara m(m* > E e@atamente o "ue no "uero "ue !aaH > !a#e(& 7a(@o* > O("ue de !ora& a meno "ue eu $ea aBuda& )ertoJ Se $re)( ar& a,( o* Jean'Pau# #e,antou a mo )omo e hou,e e uma arma a$ontada $ara e#e* > <t(mo& E##a Tourn(er* Traamo uma #(nha de e$arao e eu !()o do meu #ado& )ertoJ > E#e deu um $a o atr0 ne a #(nha (ma/(n0r(a e a d( tQn)(a entre nK aumentou* Na no(te e/u(nte& "uando e t0,amo Bantando no $0t(o de )a a& )onte( $ara R()W "ue "uer(a (r a -.,enne $ro)urar re/( tro de !am+#(a*

 Lem7ra

"ue e )re,( $ara Ja)o7 Tourn(er& na Su+aJ E#e re $ondeu e d( e "ue no a !am+#(a . or(/(n0r(a da re/(o de -.,enne * Ta#,e%* > A)he( /raa de m(m me maN e ta,a a$rendendo a )o#o)ar )aute#a no "ue d(%(a* > Cuero dar uma o#hada no re/( tro > a)re )ente(* Pen e( "ue ,o)1 B0 ha,(a de )o7erto o7re a ua !am+#(a& )om o $(ntor e tudo* Bom& ( o no e t0 )on!(rmado* A(nda no > a)re )ente( #o/o* > Ta#,e% eu en)ontre a#/uma )o( a #0 "ue )on!(rme ( o* Para a m(nha ur$re a& e#e !ran%(u o )enho* > I o de,e er a#/uma )o( a "ue Jean'P(erre (n,entou* -ean!7aul. No& no .* Pe#o )ontr0r(o* E#e a)ha "ue no ,ou en)ontrar nada* Cuer "ue eu ,0 BuntoJ Pre)( o (r durante a emana& "uando o ar"u(,o e to a7erto * Eu $od(a t(rar do( d(a de !o#/a e (r )om ,o)1* Pen e( em (r na $rK@(ma emana* No $o o* O e )r(tKr(o e t0 uma #ou)ura )om o )ontrato da em$re a a#em* Ta#,e% ma( no me(o do ,ero& "uando e t(,er ma( )a#mo* Em a/o to* No $o o e $erar at. a/o toH E##a& $or "ue tanto (ntere e no eu ante$a ado J Nun)a e (ntere ou $or e#e * Nun)a more( na Orana ante * E& ma $are)e e tar (n,e t(ndo um 7o)ado no a unto* O "ue e $era en)ontrarJ

Eu "uer(a d(%er a#/uma )o( a o7re er a)e(ta $e#o !ran)e e & o7re ent(r "ue !a%(a $arte do $a+ * Em ,e% d( o& !a#e(N Cuero a)a7ar )om o $e ade#o a%u#* A)ha "ue a7er o7re a ua !am+#(a ,a( #(,rar ,o)1 de um $e ade#oJ A)ho* > In)#(ne('me $ara tr0 e o#he( o ,(nhedo * Pe"ueno )a)ho de u,a e ta,am )omeando a a$are)er* Sa7(a "ue no !a%(a ent(do& "ue no ha,(a #(/ao a#/uma entre o onho e meu ante$a ado * =a m(nha )a7ea !e% a #(/ao e m(nha te(mo (a me !e% )ont(nuar* >Jean'P(erre ,a( )om ,o)1J NoH E )uta& $or "ue ,o)1 e t0 to ne/at(,oJ O a unto no . )om ,o)1* E a#/o "ue d(% re $e(to a mim. E a $r(me(ra )o( a "ue rea#mente "u( !a%er de de "ue )he/amo a"u(* O m+n(mo "ue ,o)1 $od(a !a%er er(a me a$o(ar* Pen e( "ue o "ue ,o)1 rea#mente "uer(a era ter um !(#ho* E a$o(e( a (d.(a* U& ma *** > No de,(a K dar a$o(o $ara uma (d.(a de a & $en e(* De,(a e (ntere ar tam7.m* De$o( & $en e( ,0r(a )o( a "ue )en ure(* R()W me o#hou !(@amente& )enho !ran%(do& ma e e !orou $ara re#a@ar* > Tem ra%o* A0& meu 7em* Se ( o ,a( de(@ar ,o)1 !e#(%& . o "ue de,e !a%er* Ah& R()W& no*** > Pare(* No t(nha ent(do )r(t()0'#o* E#e e ta,a tentando me a$o(ar em entender o mot(,o do meu (ntere e* Pe#o meno & e ta,a tentando*

 O#ha&

!()o #0 un d(a e $ronto* Se en)ontrar a#/uma )o( a& Kt(mo* -a o )ontr0r(o& no tem (m$ortQn)(a* -ertoJ E##a& e no en)ontrar nada& ,ou #e,ar ,o)1 ao me#hor re taurante de Tou#ou e* >Ah& o7r(/ada* I o !a% )om "ue eu me (nta 7em me#hor* Iron(a . a !orma ma( 7arata de humor& e/undo a m(nha me* =(nha o7 er,ao !()ou a(nda ma( 7arata )om o o#har o!end(do "ue e#e !e%* Na manh em "ue ,(aBe(& o d(a e ta,a )#aro e 7r(#hanteL hou,e um tem$ora# durante a no(te& t(rando a ten o no ar* De( um 7e(Bo de de $ed(da em R()W "uando e#e de )eu na e tao de trem& de$o( entre( no )arro e d(r(/( na d(reo )ontr0r(a* Cue a#+,(o (r a =ende* -omemore( ou,(ndo om 7em a#to& a7r(ndo a Bane#a e o teto o#ar $ara de(@ar o ,ento 7ater em m(m* A e trada e/u(a o r(o Tarn at. A#7(& )(dade )om uma )atedra# )he(a de tur( ta de Bunho& de$o( e/u(a $ara o norte& #on/e do r(o* Eu en)ontrar(a o Tarn de no,o em -.,enne & u7(ndo $ara a ua na )ente* De$o( de $a ar $or A#7(& a $a( a/em )omeou a mudar& o hor(%onte e am$#(ou G med(da "ue u7( e e e tre(tou G med(da "ue a )o#(na me rodearam e o ).u $a ou de a%u# a )(n%a* Na dua mar/en da e trada& a $a$ou#a e a renda 'da'ra(nha'Ana t(nham a )om$anh(a de outra !#ore & na7o e#,a/en )or'de'ro a& mar/ar(da e $r(n)($a#mente /(e ta & )om eu )he(ro !orte e en,o#,ente* A !o#ha da 0r,ore !()aram ma( e )ura * O )am$o no eram ma(

)u#t(,ado & ma tran !ormado em $a to& )om o )a$(m er,(ndo de a#(mento $ara )a7ra e ,a)a marron * O r(o eram menore & ma( r0$(do e ma( 7aru#hento * De re$ente& a )a a mudaram de e t(#oN de )a#)0r(o )#aro $a aram a /ran(to marrom'a)(n%entado )om te#hado ma( em $onta& e te#ha de $edra #( a& em ,e% de erem de 7arro )ur,o* Tudo !()ou menor& ma( e )uro e ma( .r(o* Oe)he( a Bane#a e o teto o#ar& de #(/ue( o om* =eu Qn(mo $are)(a e tar )one)tado G $a( a/em* No /o te( de ,er a"ue#a terra #(nda e tr( te* Lem7ra,a o a%u# do onho* =ende )oroou tanto a $a( a/em "uanto o meu Qn(mo* Sua rua e tre(ta t(nham em redor uma rua a/(tada "ue !a%(a a )(dade $are)er emo#durada* No )entro& e $ra(a,a' e uma )atedra#& )om dua e $(ra( d(!erente & o "ue da,a uma !orma e tranha& (m$ro,0,e#* Dentro& a )atedra# era om7r(a e tr( te* Sa+ de #0 e !("ue( na e )ada& o#hando a )on truIe de $edra )(n%a em ,o#ta* 4sso 2 -.,enne J& $en e(* De$o( & orr( $ara m(m me maN )#aro "ue eu a)ha,a "ue a terra de or(/em do Tourn(er t(nha de er #(nda* Eu ha,(a $er)orr(do uma 7oa d( tQn)(a de )arro a $art(r de L( #eL e at. a e trada ma(ore t(nham )ur,a e u7(da & e@(/(ndo ma( ateno do "ue a ,(a e@$re a e reta do E tado Sn(do * E ta,a )an ada e me(o de an(mada* Entrar num "uarto a$ertado de hote# e Bantar o%(nha numa $(%%ar(a onde o outro !re/ue e eram )a a( ou homen ,e#ho K me !(%eram $(orar* Pen e( em #(/ar $ara R()W& ma a7(a "ue& em ,e% de me

an(mar& ( o (r(a me !a%er $(orar ma( & #em7rando'me do ,a%(o "ue ,(nha aumentando entre nK * O ar"u(,o da re/(o !()a,am num $r.d(o 7em no,o& de $edra ro a e 7ran)a e meta# $(ntado de a%u#& ,erde e ,erme#ho* A a#a de $e "u( a era /rande e areBada& )om "ua e toda a me a )he(a de /ente e@am(nando do)umento * A $e oa $are)(am a7er e@atamente o "ue e ta,am !a%endo* T(,e a me ma en ao G "ua# e ta,a ha7(tuada em L( #eN )omo e tran/e(ra "ue era& de,(a !()ar na $onta da me a& de onde $oder(a o#har e adm(rar o nat(,o do #o)a#& ma em Bama( me Buntar a e#e * Sma mu#her a#ta "ue e ta,a no 7a#)o $r(n)($a# me o#hou e orr(u* De,(a ter a m(nha (dade& de )a7e#o #ouro e )urto & K)u#o amare#o * Pen e(& ah& /raa a Deu & nBo . outra Madame. Ou( at. e#a e )o#o"ue( m(nha 7o# a no 7a#)o* No e( o "ue e tou !a%endo a"u(& $ode me aBudar& $or !a,orJ > $er/unte(* O r( o de#a era (ne $eradamente a#to $ara um #u/ar to "u(eto* ,lors EBemF& o "ue $ro)uraJ > $er/untou e#a& a(nda r(ndo& o o#ho a%u( aumentado $e#a #ente /ro a do K)u#o * Nun)a t(nha ,( to a#/u.m u ar #ente /ro a )om tanto e t(#o* Tenho um ante$a ado )hamado Et(enne Tourn(er "ue de,e ter morado em -.,enne no .)u#o XAI* Cuero a7er ma( o7re e#e* Sa7e "uando e#e na )eu ou morreuJ

 No*

Se( "ue a !am+#(a mudou $ara a Su+a& ma no e( "uando e@atamente* De,e ter (do ante de 2576* No tem a data de na )(mento ou morteJ O(#ho J Ou at. neto J Bom& e#e te,e um !(#ho& Jean& "ue& $or ua ,e%& te,e um !(#ho em 2590* E#a )on)ordou )om a )a7ea* >Ento o !(#ho Jean na )eu entre& d(/amo & 2550 e 2575& e o $a( Et(enne na )eu ,(nte ou "uarenta ano ante & d(/amo & a $art(r de 2520* Ento& ,o)1 $ro)ura de 2520 a 2575& ma( ou meno & noJ E#a !a#a,a !ran)1 to r0$(do "ue no )on e/u( re $onder #o/oN e ta,a $erd(da no me(o da )onta * > A)ho "ue (m > re $ond(& en!(m& $en ando e de,(a !a#ar no $(ntore Tourn(er tam7.m& N()o#a & Andr. e -#aude* E#a no me deu )han)e* > Ao)1 "uer o#har )ert(dIe de 7at( mo& )a amento e K7(to > )on)#u(u e#a* > E ta#,e% compoi< tam7.m& "ue o re/( tro de (m$o to * De "ue $ro,+n)(a eram e#e J No e(* Ah& ( o . um $ro7#ema* A re/(o de -.,enne . /rande& a7e* -#aro "ue no e@( tem mu(to re/( tro de a .$o)a* Ne e tem$o& o do)umento eram /uardado $e#a (/reBa& $or.m mu(to !oram "ue(mado em (n)1nd(o ou $erd(do durante /uerra re#(/(o a * Ento& $ode er "ue ,o)1 no tenha mu(to o "ue o#har* Se ou7e e o nome da $ro,+n)(a& eu $oder(a d(%er na hora o "ue temo & ma no e $reo)u$e& ,amo ,er o "ue $odemo en)ontrar*

A 7(7#(ote)0r(a $er)orreu uma #( ta de do)umento de =ende e de outro ar"u(,o do d2partement. T(nha ra%oN toda a re/(o d( $unha K de a#/un do)umento do .)u#o XAI* So7raram $ou)o & ta#,e% $or a)a o* -#aro "ue a $o (7(#(dade de um Tourn(er a$are)er no #(,ro de$end(a e@)#u (,amente da orte* Ped( o re/( tro (m$ortante "ue e ta,am /uardado a#( e "ue !()a,am entre a data )(tada $or e#a* Eu no t(nha )erte%a do "ue (r(a en)ontrarN ande( u ando o termo Tre/( troT a#eator(amente& e $erando "ue no .)u#o XAI hou,e e a#/o e"u(,a#ente G m(nha 7em dat(#o/ra!ada )ert(dIe de na )(mento e )a amento* -(n)o m(nuto de$o( & a 7(7#(ote)0r(a trou@e a#/uma )a(@a de m()ro!()ha & um #(,ro en)a$ado )om $a$e# $ardo e outra enorme )a(@a* Sorr(u $ara me en)oraBar e !o( em7ora* O#he('a ,o#tando $ara a me a e orr( do a$ato $#ata!orma e da a(a de )ouro )urta "ue e#a u a,a* -ome)e( $e#o #(,ro* Era en)adernado num )ouro de 7e%erro 7ran)o e7o o& )om a )a$a (#u trada )om nota mu ()a( ant(/a e um te@to em #at(m* A $r(me(ra #etra de )ada #(nha era ma(or "ue a outra e $(ntada de ,erme#ho e a%u#* A7r( a $r(me(ra $0/(na e $a e( a moN era emo)(onante to)ar em a#/o to ant(/o* E ta,a tudo em t(nta marrom e& em7ora a #etra !o e 7em )#ara& o te@to $are)(a ter (do e )r(to ma( $ara er adm(rado do "ue #(doN no )on e/u( entender uma $a#a,ra e"uer* A0r(a #etra eram (d1nt()a e& "uando !(na#mente )ome)e( a

entender uma $a#a,ra a"u( e outra a#(& $er)e7( "ue no !a%(a d(!erenaN era outra #+n/ua* Ento& )ome)e( a e $(rrar* A 7(7#(ote)0r(a a$are)eu ,(nte m(nuto de$o( $ara ,er )omo (a a $e "u( a* Eu ha,(a $er)orr(do de% $0/(na & en)ontrando data e& ao $ou)o & ,endo o "ue $are)(am er nome * O#he( $ara e#a* > E e do)umento e t0 em !ran)1 J Oran)1 ar)a()o* Ah* > No t(nha (ma/(nado* E#a o#hou a $0/(na e $er)orreu a#/uma #(nha )om a unha $(ntada de ro a* > Sma /r0,(da e a!o/ou no r(o Lot& em* ma(o de 2574* (ne inconnue la pauvre EDe )onhe)(da& a )o(tadaF > murmurou e#a em !ran)1 * > E a morte no o mu(to Mte( $ara ,o)1& noJ A)ho "ue no > !a#e(& e e $(rre( no #(,ro* A mu#her r(u "uando me de )u#$e(* > Todo mundo e $(rra* O#he em ,o#ta& todo e to )om #eno H > Ou,(mo um $e"ueno e $(rro de um enhor do outro #ado da a#a e r(mo * Aenha re $(rar um $ou)o !ora da $oe(ra* Aamo tomar um )a!.* =eu nome . =ath(#de > e#a d( e* E tendeu a mo e orr(u* > U a (m "ue o norte'amer()ano !a%em& noJ A$ertam a mo "uando e )onhe)emJ Sentamo num )a!. no )anto da a#a e da#( a $ou)o e t0,amo )on,er ando )omo ,e#ha am(/a * A$e ar do Be(to de !a#ar r0$(do& era !0)(# )on,er ar )om =ath(#de* Eu no ha,(a $er)e7(do )omo e ta,a ent(ndo !a#ta de uma )om$anh(a

!em(n(na* E#a !e% (nMmera $er/unta o7re o E tado Sn(do & $r(n)($a#mente a -a#(!Krn(a* O "ue !a% a"u(J Se $ude e& eu (r(a $ara a -a#(!Krn(a B0H > d( e e#a& num u $(ro* O("ue( ten a& $en ando numa re $o ta $ara mo trar "ue eu no t(nha a$ena ,(ndo atr0 de R()W& )omo Jean'Pau# dera a entender* =a =ath(#de )ont(nuou !a#ando ante de eu re $onder e ,( "ue no e $era,a "ue me e@$#()a e* No e ur$reendeu nem um $ou)o $or eu e tar (ntere ada em $arente d( tante * > A $e oa e to em$re 7u )ando a h( tKr(a da !am+#(a > d( e* >A)ho me(o 7o7o !a%er ( o& . $ou)o $ro,0,e# en)ontrar a#/uma )o( a > )on!e e(* U ,erdade > adm(t(u e#a* > Para er (n)era& a ma(or(a da $e oa no en)ontra nada& "uando $ro)uram a#/o to remoto* =a no de an(me* O re/( tro o (ntere ante & noJ So& ma #e,o mu(to tem$o $ara entender o "ue d(%emH SK en)ontro me mo data e& G ,e%e & nome * =ath(#de orr(u* > Se a)ha d(!+)(# #er e e #(,ro& e $ere at. ,er a m()ro!()ha H > R(u ao ,er m(nha )ara* > HoBe no e tou mu(to o)u$ada& )ont(nue #endo o #(,ro "ue eu o#ho a m()ro!()ha $ara ,o)1* E tou a)o tumada )om a"ue#a e )r(ta ant(/aH O("ue( /rata $e#o o!ere)(mento* E#a e en)arre/ou da m0"u(na de m()ro!(#ma/em en"uanto eu $e/ue( a )a(@a& "ue

=ath(#de e@$#()ou er um #(,ro de compoi<. Tudo na me ma )a#(/ra!(a "ua e (nde)(!r0,e#* Le,e( o re to do d(a $ara o#har* No !(na#& e ta,a e@au ta e =ath(#de $are)(a de a$ontada $or no ha,er ma( onde $ro)urar* E K ( o me moJ > $er/untou& o#hando a #( ta de no,o* >,ttends EE $eraF& tem um #(,ro de compoi< de 2570 na mairie Eadm(n( trao mun()($a#F de Le Pont de =ont,ert* -#aro& =on (eur Jourda(n tra7a#ha #0H H0 um ano& aBude(' o a !a%er a #( ta de e re/( tro * Cuem . e#eJ Se)ret0r(o da mairie. Ao)1 a)ha "ue ,a#e o e !oroJ $ien sFr E-#aroF* =e mo "ue ,o)1 no en)ontre nada& Le Tant de =ontrea# . #(nda* U uma $e"uena $ro,+n)(a ao $. do monte Lo%Pre* > O#hou o re#K/(o* >Mon ;ieu E=eu Deu F& tenho de $e/ar SV#,(eH > A/arrou a 7o# a e me em$urrou& en"uanto r(a e tran)a,a a $orta da a#a* >Ao)1 ,a( e d(,ert(r )om =on (eur Jourda(n* Se e#e no )omer ,o)1 ,(,a& )#aroH Na manh e/u(nte& a+ )edo e $e/ue( a $(tore )a e trada $ara Le Pont de =ont,ert* Cuando a e trada )omeou a u7(r o monte Lo%Pre& a $a( a/em e a7r(u e )#areou& ao me mo tem$o em "ue !()a,a ma( (nK $(ta* Pa e( $or $e"uena a#de(a $oe(renta onde a )on truIe eram de /ran(to at. no te#hado & em um to"ue de t(nta $ara d(!eren)(0'#a da terra em ,o#ta* =u(ta )a a e ta,am a7andonada & em te#hado& a )ham(n. )a(ndo& a Bane#a de $en)ando* A( $ou)a $e oa e&

de$o( de )erto $onto& nenhum )arro* Da#( a $ou)o& ha,(a a$ena $edra arredondada de /ran(to& /(e ta & ur%e e a#/un $(nhe(ro * E t0 ma( $are)(do )om o "ue eu e $era,a& $en e(* Perto do )ume& $are( num #u/ar )hamado -o# de O(n(e# e en)o te( no )a$D do )arro* De$o( de de #(/ado h0 a#/un m(nuto & o ,ent(#ador autom0t()o $arou e tudo !()ou d(,(namente "u(etoL ou,( a#/un $0 aro e o ron)o urdo do ,ento* -on!orme o meu ma$a& a na )ente do Tarn !()a,a $ara #e te& do outro #ado da $e"uena !#ore ta de $(nhe(ro e de$o( de uma $e"uena )o#(na* T(,e ,ontade de (r o#har* Em ,e% d( o& de )( de )arro $e#o outro #ado da montanha& %(/ue%a/ueando $ara a !rente e $ara tr0 at. "ue a M#t(ma )ur,a me !e% entrar em Le Pont de =ont,ert e $a ar $or um hote#& uma e )o#a& um re taurante& a#/uma #oBa e 7are de um #ado da e trada* -am(nho a+am da e trada $r(n)($a#& entrando $or entre a )a a )on tru+da na )o#(na* Por )(ma do te#hado da )a a & eu ,(a o teto da (/reBa )om um )am$an0r(o de $edra* A( #um7re( um r(o do outro #ado da e trada* Era o Tarn& e )ond(do $or um muro 7a(@o de $edra* E ta)(one( $erto de uma ,e#ha $onte tam7.m de $edra e o#he( o r(o de )(ma de#a* O Tarn ha,(a mudado )om$#etamente* No era ma( #ar/o e #ento& t(nha no m0@(mo 25 metro de #ar/ura e )orr(a )omo um r(a)ho* Pre te( ateno no e(@o 7em ,erme#ho e amare#o 7r(#hando na 0/ua* No )on e/u(a t(rar o o#ho de#e *

E a 0/ua ,a( )orrer at. L( #e& $en e(* At. onde e tou* Eram de% hora da manh de "uarta'!e(ra& Jean'Pau# $od(a e tar entado no )a!.& o#hando o r(o tam7.m* Pare )om ( o& E##a& $en e(& r+ $(da* Pen e em R()W& ou no $en e em nada* Do #ado de !ora& a mairie era 7a tante a$re ent0,e#N um $r.d(o /rande& de Bane#a marron & )om a 7ande(ra !ran)e a tremu#ando numa de#a * =a & $or dentro& $are)(a uma #oBa de "u(n"u(#har(a & o o# atra,e a,a uma nu,em de $oe(ra* =on (eur Jourda(n e ta,a #endo Borna# numa me a no !undo da a#a* Era 7a(@o e /ordo& de o#ho a#tado & $e#e a%e(tonada e uma da"ue#a 7ar7a h(r uta "ue de )em $e#o $e )oo e e )ondem o )ontorno do ro to* O#hou de )on!(ado $ara m(m en"uanto eu a7r(a )am(nho entre mK,e( ,e#ho e /a to & e $(#ha de $a$e#* $on%our, Monsieur -ourdain > )um$r(mente(& em !ran)1 & a#e/remente* E#e ro nou a#/uma )o( a e o#hou o Borna#* Eu me )hamo E##a Turner >Tourn(er > )ont(nue(& de,a/ar& em !ran)1 * > ;o tar(a de ,er a#/un re/( tro "ue o enhor tem a"u( na mairie. H0 um compoi< de 2570* Po o ,1'#oJ E#e deu uma o#hada em m(m e ,o#tou a #er o Borna#* MonsieurJ U =on (eur Jourda(n& noJ D( eram em =ende $ara $ro)urar o enhor*

=on (eur Jourda(n $a ou a #+n/ua no dente * O#he( $ara 7a(@o* E#e e ta,a #endo um Borna# de e $orte & a7erto na eo de tur!e* E#e !a#ou a#/uma )o( a "ue no entend(* > 7ardon' E-omo d( eJF > $er/unte(* E#e re$et(u de !orma (n)om$reen +,e# e !("ue( em dM,(da e e tar(a 717ado* Ped( "ue re$et( e& e#e 7a#anou a mo e e $(rrou )u $e em m(m& o#tando uma torrente de $a#a,ra * De( um $a o atr0 * No a& "ue t($oH > re mun/ue(& em (n/#1 E#e a$ertou o o#ho e ro nou& ,(re( a )o ta e a+* Sente('me& !ur(o a& num )a!.& de )o7r( o te#e!one do ar"u(,o de =ende e #(/ue( $ara =ath(#de de um te#e!one $M7#()o* E#a o#tou uma e@)#amao "uando e@$#("ue( o o)orr(do* > De(@a )om(/o& ,o#te #0 da"u( a me(a hora > u/er(u* No e( o "ue e#a d( e ao te#e!one $ara =on (eur Jourda(n& ma !un)(onou& $or"ue& a$e ar de me o#har !(@amente& !o( )om(/o $or um )orredor at. uma a#a )he(a& )om uma me a a7arrotada de $a$.( * >,ttende0 EE $eraF > re ' mun/ou& em !ran)1 & e a(u* Pen e( "ue a#( era uma a#a de /uardado e de( uma o#hada* Ha,(a )a(@a de #(,ro $or toda $arte& a#/un mu(to ant(/o * No )ho& $(#ha de do)umento "ue $are)(am er do /o,erno& e o7re a me a ha,(a um monte de en,e#o$e !e)hado e e $a#hado & endereado a A7raham Jourda(n* De% m(nuto de$o( & e#e ,o#tou )om uma /rande )a(@a e e ,a%(ou'a o7re a me a* De$o( & em uma $a#a,ra nem um o#har& a(u de no,o*

A )a(@a t(nha um #(,ro $are)(do )om o compoi< de =ende& $or.m ma(or a(nda e em $(or e tado* A en)adernao de )ouro de 7e%erro e ta,a to /a ta "ue no $rend(a ma( a $0/(na * Se/ure( o #(,ro )om o ma(or )u(dado& me mo a (m $edao do )anto e de man)haram e )a+ram* E )ond( o $edao no 7o# o & )om medo de =on (eur Jourda(n de )o7r(r e /r(tar )om(/o* Ao me(o'd(a& e#e me $D $ara !ora* Eu e ta,a tra7a#hando h0 a$ena uma hora "uando e#e a$are)eu na $orta& o#hou $ara m(m e re mun/ou a#/uma )o( a* SK )on)#u+ o "ue era $or"ue e#e 7ateu no re#K/(o de $u# o* Se/u(u $e#o )orredor& )om $a o $e ado & $ara a7r(r a $orta da !rente e& de$o( "ue a+& !e)hou'a )om e trondo e tran)ou'a* O("ue( $( )ando na #u% do d(a& o!u )ada de$o( da"ue#a a#a e )ura e $oe(renta* Ou( )er)ada $e#a )r(ana "ue a+am de um $#aV/round na $orta ao #ado* Re $(re( !undo* ;raa a Deu & $en e(* -om$re( o "ue )omer na #oBa "ue e ta,am $re te a !e)har $ara o a#mooN "ue(Bo& $1 e/o e um $o e )uro e ,erme#ho "ue o ,endedor d( e "ue era e $e)(a#(dade #o)a#& !e(to de )a tanha * Pe/ue( um )am(nho "ue $a a,a entre )a a de /ran(to e (a at. a (/reBa no a#to da a#de(a* A (/reBa era uma )on truo (m$#e de $edra& "ua e to /rande "uanto a#ta* A $orta "ue eu a)he( er a da !rente e ta,a tran)ada& de( a ,o#ta e de )o7r( uma entrada #atera# a7erta& )om a (n )r(o 2828& e entre(* Era )he(a de 7an)o de made(ra ,a%(o * A dua #on/a $arede #atera(

t(nham 7a#)Ie * Ha,(a um Kr/o de made(ra& um $M#$(to e uma me a )om uma /rande B+7#(a a7erta* Era K* Nenhum en!e(te& nenhuma e t0tua ou )ru%& nenhum ,(tra#* Nun)a ,(ra uma (/reBa to de $oBada* No t(nha nem a#tar $ara d( t(n/u(r o #u/ar onde !()a,a o $adre e nem o #u/ar $ara o !(.( * Ou( at. a B+7#(a& a Mn()a )o( a #0 )om uma ut(#(dade "ue (a a#.m do meramente $r0t()o* Pare)(a ant(/a& em7ora no tanto "uanto o compoi< "ue eu e t(,era e@am(nando* A(re( a $0/(na * Demorou um $ou)o Eeu no a7(a a ordem do L(,ro da B+7#(aF $ara en)ontrar o "ue $ro)ura,a* -ome)e( a 2er o Sa#mo 32N -*ai mis en toi mon esp2rance= Garde!moi, donc, Sei neur. De$o( & !u( G $r(me(ra #(nha do ter)e(ro ,er oN 6u es ma tour et forteresse, e meu o#ho e en)heram de #0/r(ma * Pare( de re$ente e a+ da (/reBa* ;arota 7o7a& @(n/ue('me& "uando ente( no muro em ,o#ta da (/reBa e en@u/ue( o o#ho * -om( meu #an)he& $( )ando o7 o o# !orte* O $o de )a tanha era do)e e e)o& e /rudou no !undo da m(nha /ar/anta* E !()ou #0 $e#o re to do d(a* Ao#te( ao ar"u(,o& e =on (eur Jourda(n e ta,a entado G me a& )om a mo entre#aada * No #(a o Borna#L na ,erdade& $are)(a e tar G m(nha e $era* Per/unte(& )om )u(dadoN $on%our, Monsieur. 7ode me dar o compoi<, por favor' E#e a7r(u um ar"u(,o ao #ado da me a& t(rou a )a(@a e me entre/ou* De$o( & o#hou 7em $ara m(m*

 -omo

e )hamaJ > $er/untou& )om uma ,o%

e tranha* Tourn(er& E##a Tourn(er* Tourn(er > e#e re$et(u& a(nda me o#hando atento* =e@eu a 7o)a $ara o #ado& ma t(/ando a 7o)he)ha* O#ha,a o meu )a7e#o * > La Rousse > murmurou* O "u1J > $er/unte(& a#to* Sma nu,em de $oe(ra )a(u em )(ma de m(m* =on (eur Jourda(n arre/a#ou o o#ho e $e/ou uma me)ha do meu )a7e#o * > 8*est rou e. ,lors, la Rousse ESo ru(,o & ento& a Ru(,aF > d( e& em !ran)1 * =a meu )a7e#o o )a tanho & Monsieur. Rou e > re$et(u& !(rme* -#aro "ue no* So*** > Pu@e( uma me)ha na !rente do o#ho e $rend( a re $(rao* E#e t(nha ra%oN havia #u%e a)o7reada * =a & "uando o#he( no e $e#ho na"ue#a manh& eram )a tanho * O o# B0 ha,(a $o to #u%e no meu )a7e#o ante & ma nun)a )om tanta ra$(de% e (nten (dade* O "ue . La RousseJ > $er/unte(& a)u adora* U um a$e#(do )e,eno# $ara uma moa de )a7e#o ,erme#ho * No . um (n u#to > a)re )entou& r0$(do* > E#e )o tuma,am )hamar a A(r/em de La Rousse $or"ue a)ha,am "ue t(nha )a7e#o ru(,o * Ah* > Sent( tontura& enBDo e ede ao me mo tem$o* O#he& Madame. > E#e enro#ou a #+n/ua no dente * > Se "u( er& $ode u ar a"ue#a me a* > =o trou uma me a ,a%(a ao #ado de#e*

 No&

o7r(/ada& a outra a#a . Kt(ma > !a#e(& )on!u a* =on (eur Jourda(n )on)ordou )om a )a7ea& $are)endo a#(,(ado $or no ter de d(,(d(r uma a#a )om(/o* -ont(nue( de onde ha,(a $arado& ma toda hora (nterrom$(a $ara e@am(nar o meu )a7e#o* At. "ue a)ud( a )a7ea e $en e(N no h0 nada "ue $o a !a%er a/ora& E##a* Term(na e e tra7a#ho* Tra7a#he( r0$(do& B0 "ue no $od(a )on!(ar na to#erQn)(a de =on (eur Jourda(n* Pare( de tentar entender "ua( o (m$o to "ue e ta,am endo )o#etado e me )on)entre( em nome e data * Cuando )he/ue( ao !(na# do #(,ro& !u( !()ando )ada ,e% ma( de e $erada e !a%endo $e"uena a$o ta $ara me (n)ent(,arN a$o to "ue ,a( ter um Tourn(er na $rK@(ma ,(nte $0/(na & a$o to "ue ,ou a)har um Tourn(er no $rK@(mo )(n)o m(nuto * O#he( a M#t(ma $0/(naN era o re/( tro de um Jean =ar)e# e t(nha a$ena um ,er7ete $ara chGtai nes E)a tanha F& $a#a,ra "ue ,( mu(to no compoi<. A no,a )or do meu )a7e#o & a )or da )a tanha * ;uarde( o #(,ro na )a(@a e !u( de,a/ar $e#o )orredor at. a a#a de =on (eur Jourda(n* E#e )ont(nua,a entado G me a& dat(#o/ra!ando r0$(do )om do( dedo numa ,e#ha m0"u(na manua#* Cuando e (n)#(nou $ara a !rente& uma )orrente de $rata 7a#anou no de)ote em A da )am( a e uma )ru% 7ateu na )ha,e da me a* E#e o#hou $ara )(ma e me ,(u* Se/urou a )ru% e e !re/ou'a )om o dedo*

a . a )ru% do hu/uenote > e#e d( e* > -onhe)eJ Ba#an)e( a )a7ea* E#e a e/urou $ara eu ,er* Era "uadrada& )om uma $om7a de a a a7erta na $onta (n!er(or* -o#o"ue( a )a(@a o7re a me a ,a%(a na !rente de#e* Voil/ > eu d( e* > O7r(/ada $or me de(@ar o#har a )a(@a* En)ontrou a#/uma )o( aJ No* > E tend( a mo $ara e#e e d( eN > Merci #eau! coup, Monsieur. E#e a$ertou m(nha mo& (nde)( o* ,u revoir, La Rousse EAdeu & Ru(,aF > d( e& "uando a+* Era mu(to tarde $ara ,o#tar a L( #e* Ento $a e( a no(te num do do( hot.( da $ro,+n)(a* De$o( do Bantar& #(/ue( $ara R()W& ma n(n/u.m atend(a* De$o( #(/ue( $ara =ath(#de& "ue me ha,(a dado eu te#e!one e me !(%era $rometer (n!ormar )omo t(nham (do a )o( a * O()ou de a$ontada $or eu no ter en)ontrado nada& em7ora ou7e e "ue a )han)e era m+n(ma* Per/unte( )omo e#a ha,(a )on e/u(do !a%er )om "ue =on (eur Jourda(n !()a e ma( /ent(# )om(/o* Ah& !o( K !a%1'#o ent(r' e )u#$ado* Lem7re( "ue ,o)1 e ta,a $ro)urando o hu/uenote * A !am+#(a de#e . hu/uenote& de )endente de um do #+dere da re7e#(o do 8amisards. A)ho "ue e )hama,a Ren. La$orte* Ento& e#e . um hu/uenote*

 U*

O "ue ,o)1 a)ha,aJ No de,e er mu(to dura )om e#e* Pa ou $or mau 7o)ado no M#t(mo tem$o * H0 tr1 ano & a !(#ha !u/(u )om um norte'amer()ano* Tur( ta e& a#.m d( o& )atK#()oH No e( o "ue o (rr(tou ma( N o !ato de o ra$a% er norte'amer()ano ou er )atK#()o* D0 $ara ,er )omo ( o o a7a#ou* Era um 7om !un)(on0r(o& (nte#(/ente& ma & no ano $a ado& mandaram'me $ara #0 a !(m de aBud0'#o a arrumar a )o( a * Pen e( na a#a onde tra7a#he(& )he(a de #(,ro e $a$.( & e r(* Por "ue e t0 r(ndoJ Ao)1 B0 !o( #0 na a#a do !undo J No& e#e d( e "ue ha,(a $erd(do a )ha,e e& de todo Be(to& no ha,(a nada #0* -onte('#he )omo era a a#a* Merde, eu a7(a "ue e#e e ta,a e )ondendo a#/uma )o( aH De,(a ter (n ( t(do $ara entrar* De "ua#"uer !orma& a/radeo a ua aBuda& =ath(#de* Ah& no !o( nada* > E#a !e% uma $au a* > E "uem . Jean'Pau#J Enru7e )(* Sm 7(7#(ote)0r(o de L( #e& onde moro* -omo o )onhe)euJ E#e me te#e!onou hoBe G tarde* Te#e!onou $ara voc' S(m& "uer(a a7er e ,o)1 ha,(a en)ontrado o "ue "uer(a* U me moJ Por "ue tanta ur$re aJ

 U&

"uer d(%er& no* No e(* O "ue ,o)1 #he d( eJ > $er/unte(* Oa#e( $ara e#e $er/untar a voc. Cue )harmeH O("ue( $a ma* Na ,o#ta $ara L( #e& $e/ue( a e trada $anorQm()a& e/u(ndo o r(o Tarn $or de !(#ade(ro de mu(to ,ento* O d(a e ta,a nu7#ado e eu no $en a,a na e trada* E ta,a !()ando )an ada de d(r(/(r $or tanta )ur,a * A)a7e( me $er/untando $or "ue ha,(a me (n)omodado em !a%er a"ue#a ,(a/em* R()W no e ta,a em )a a "uando )he/ue( e o te#e!one do e )r(tKr(o no re $ond(a* A )a a $are)(a em ,(da e !u( de um )Dmodo a outro& em )on e/u(r #er ou a ( t(r G te,1* Pa e( um 7om tem$o e@am(nando meu )a7e#o no e $e#ho do 7anhe(ro* O )a7e#e(re(ro em San Oran)( )o em$re "u( era me )on,en)er a t(n/(' #o de ru(,o& a)ha,a "ue )om7(na,a )om meu o#ho * Nun)a a)e(te(& ma a/ora e#e t(nha uma )han)eN meu )a7e#o e ta,am me mo !()ando ru(,o * Cuando deu me(a'no(te& !("ue( $reo)u$adaN R()W ha,(a $erd(do o M#t(mo trem de Tou#ou e* Eu no t(nha o te#e!one da )a a de nenhum )o#e/a de tra7a#ho& K $od(a (ma/(nar "ue e t(,e e )om um de#e * No ha,(a ma( n(n/u.m $ara "uem eu $ude e te#e!onar& nenhum am(/o o#(d0r(o $ara me ou,(r e me tran"R(#(%ar* Pen e( em #(/ar $ara =ath(#de& ma era tarde e no a )onhe)(a d(re(to $ara dar te#e!onema $reo)u$ado G me(a'no(te*

L(/ue( ento $ara a m(nha me& em Bo ton* > Tem certe0a de "ue R()W no d( e aonde (aJ > e#a re$et(u* > ,onde ,o)1 !o( de no,oJ E##a& ,o)1 tem dado ateno a e#eJ > =(nha me no e ta,a (ntere ada em m(nha $e "u( a o7re a !am+#(a Tourn(er* No era me mo a !am+#(a de#aL -.,enne e o $(ntore !ran)e e tam7.m no (/n(!()a,am nada $ara e#a* =ude( de a unto* > =ame& meu )a7e#o !()aram ru(,o > )onte(* O "u1J Pa ou hennaJ O()ou 7omJ No $a e( nada*** > No $od(a d(%er "ue o )a7e#o (m$#e mente ha,(am mudado de )or& no !a%(a ent(do* > E to 7on(to & a#(0 & #em 7on(to * E to natura( > !a#e(& !(na#mente* Ou( $ara a )ama& ma !("ue( a)ordada hora & tentando ou,(r a )ha,e de R()W na $orta& $en ando e de,(a ou no me $reo)u$ar& #em7rando a m(m me ma "ue e#e era adu#to e& ao me mo tem$o& #em7rando "ue em$re me a,( a,a aonde (a* A)orde( )edo e !("ue( tomando )a!. at. a ete e me(a& "uando uma re)e$)(on( ta atendeu o te#e!one na em$re a de R()W* No a7(a onde e#e e ta,a& ma $rometeu $ed(r G e)ret0r(a $ara a,( ar a (m "ue e#e )he/a e* Cuando e#a #(/ou& G o(to e me(a& eu e ta,a e#.tr()a de tanto )a!. e me(o tonta* $on%our, Madame Middleton EBom'd(a& =adame =(dd#etonF& )omo ,a(J > )um$r(mentou e#a& numa ,o% onora*

De ( t( de e@$#()ar "ue eu no u a,a o o7renome de R()W ' Sa7e onde e t0 R()WJ > $er/unte(* Em Par( & a ne/K)(o * Te,e de (r de re$ente& anteontem* Ao#ta hoBe G no(te& no a,( ou a enhoraJ No& no a,( ou* Tenho o te#e!one do hote#& )a o a enhora "ue(ra* Cuando #(/ue(& R()W B0 ha,(a !e)hado a )onta e a+do do hote#* No e( $or "u1& ma a"u(#o me de(@ou ma( (rr(tada do "ue tudo* Na"ue#a no(te& "uando e#e )he/ou em )a a& ma# )on e/u( o#h0'#o* Pare)eu ur$re o de me en)ontrar& ma tam7.m at( !e(to* No !a#e( nem o(* > Por "ue no d( e aonde (aJ > $er/unte(* Por"ue no a7(a onde voc e ta,a* Oran%( o )enho* > Ao)1 a7(a "ue !u( ao ar"u(,o de =ende $ro)urar do)umento * Pod(a ter'me $ro)urado #0* E##a& $ara er (n)ero& no e( o "ue ,o)1 tem !e(to no M#t(mo d(a *** O "ue "uer d(%er )om ( oJ No e( onde ,o)1 e te,e& aonde ,o)1 (a* Ao)1 no me te#e!onou nem uma ,e% e"uer* No d( e d(re(to aonde (a e "uanto tem$o (r(a demorar* Eu no a7(a "ue ,o)1 ,o#tar(a hoBe* Ima/(na,a "ue !o e #e,ar a#/uma emana * Ah& no e@a/ere* No e tou e@a/erando* D0 um tem$o& E##a* No $ode e $erar "ue eu d(/a onde e tou e no e( onde voc e t0*

O(% uma )areta $ara o )ho* R()W era to en ato e t(nha tanta ra%o "ue t(,e ,ontade de 7ater ne#e* Su $(re( e d( eN E t0 7em* De )u#$e* E "ue no a)he( nada& a+ ,o#te( e ,o)1 no e ta,a e& ah& tome( )a!. dema( * O("ue( enBoada* R()W r(u e me a7raou* > -onte o "ue ,o)1 no a)hou* En!(e( o ro to no om7ro de#e* > No a)he( nada* SK )onhe)( uma mu#her mu(to (m$0t()a e um ,e#ho ra7u/ento* Sent( R()W e !re/ar o ro to no meu )a7e#o * Jo/ue( a )a7ea $ara tr0 $ara ,er o ro to de#e* E ta,a )om o )enho !ran%(do* > Ao)1 t(n/(u o )a7e#o J No d(a e/u(nte& R()W e eu andamo $e#o mer)ado de dom(n/o& e#e )om o 7rao no meu om7ro * Eu e ta,a ma( de )an ada do "ue no M#t(mo do( me e * Para )omemorar e e ent(mento e o !ato de a $ or+a e $are)er d(m(nu(r& u e( meu ,e t(do $re!er(do& uma tMn()a em man/a & amare#o')#aro* Z med(da "ue o ,ero e a$ro@(ma,a& o mer)ado )re )(a a )ada !(m de emana* Na"ue#e dom(n/o& e ta,a )om um mo,(mento "ue eu nun)a t(nha ,( to e "ue o)u$a,a a $raa toda* O a/r()u#tore ha,(am tra%(do )am(nhIe )arre/ado de !ruta e #e/ume & "ue(Bo& me#& tou)(nho& $o& $at1& /a#(' nha & )oe#ho & )a7r(to * Eu $od(a )om$rar $(#ha de do)e & um )a a)o (/ua# ao de Madame e at. um trator* E ta,a todo mundo #0N no o ,(%(nho & a mu#her da 7(7#(ote)a& Madame num 7an)o do outro #ado

da $raa )om dua am(/a & )o#e/a m(nha do )ur o de (o/a "ue eu e ta,a !a%endo& a mu#her )om o 7e71 do )ho)a#ho e toda a $e oa de "uem a#/um d(a ha,(a )om$rado a#/o* =e mo )om tanta /ente& eu o ,( na hora* Pare)(a d( )ut(r a)a#oradamente )om um ,endedor de tomate & de$o( r(ram e deram ta$(nha na )o ta um do outro* Jean'Pau# $e/ou uma a)o#a de tomate & ,(rou' e e "ua e ,e(o )orrendo $ara onde eu e ta,a* Re)ue( $ara no !()ar )o7erta de tomate e tro$e)e(* R()W e Jean'Pau# e/uraram )ada )oto,e#o meu $or um (n tante at. eu re)u$erar o e"u(#+7r(o* Jean'Pau# t(rou a mo* Bom'd(a& E##a Tourn(er > d( e e#e& )um$r(mentando'me )om a )a7ea e #e,antando de #e,e a o7ran)e#ha * E ta,a )om uma )am( a a%u#')#aro e t(,e uma ,ontade M7(ta de to)0'#a* O#0& Jean'Pau# > re $ond(& )a#ma* Lem7re( de ter #(do em a#/um #u/ar "ue a $e oa "ue ,o)1 a$re enta $r(me(ro . a ma( (m$ortante da dua * De $ro$K (to& ,(re( $ara R()W e d( eN > R()W& e te . Jean'Pau#* Jean'Pau#& e te . R()W& meu mar(do* O do( e a$ertaram a mo & R()W d( e $on%our e Jean' Pau#& a#D* T(,e ,ontade de r(r& o do( eram to d(!erente N R()W& a#to& #ar/o& 7ron%eado e !a#anteL Jean'Pau#& $e"ueno& ma/ro& moreno e $en at(,o* O #eo e o #o7o& $en e(* E )omo um de )on!(a do outro* Oe%' e um (#1n)(o e "u( (to* Jean'Pau# ,(rou' e $ara m(m e $er/untouN > -omo !o( a $e "u( a em =endeJ

De( de om7ro & (nd(!erente* > =a( ou meno * No en)ontre( nada de Mt(#* A#(0 & no en)ontre( nada* > =a no e ta,a (nd(!erenteN ent(a'me )u#$ada e at( !e(ta $or Jean'Pau# ter #(/ado $ara =ath(#de e eu no ter #(/ado de ,o#ta $ara e#eL e ta,a $en ando "ue o (n/#1 e "u( (to de Jean' Pau# era o Mn()o (na# de "ue e#e e ta,a ner,o oL "ue o do( eram to d(!erente e "ue o do( e ta,am me o7 er,ando& atento * Ento ,o)1 !o( $e "u( ar em outra )(dade J Tente( no o#har $ara R()W* > Ou( a Le Pont de =ont,ert tam7.m& ma no ha,(a nada* No o7rou mu(ta )o( a da"ue#a .$o)a* =a no . to (m$ortante* No tem $ro7#ema* O orr( o ardKn()o de Jean'Pau# d(%(a tr1 )o( a N ,o)1 e t0 ment(ndo& a)ha,a "ue er(a !0)(# a $e "u( a e eu a,( e(* =a e#e no !a#ou nada d( o& o#hou 7em em meu )a7e#o e /arant(uN > Seu )a7e#o e to !()ando ru(,o * S(m* > Sorr( $ara e#e* E#e ha,(a )o#o)ado o !ato do Be(to )ertoN no $er/untou nada& no )u#$ou nada* Por um (n tante& R()W e o mer)ado um(ram* R()W $a ou a mo $e#a m(nha )o ta e e/urou meu om7ro* R(& ner,o a& e d( eN > Bom& temo de (r* Pra%er em ,1'#o* ,u revoir, E##a Tourn(er > d( e Jean'Pau#* R()W e eu !()amo )a#ado $or a#/un m(nuto * O(% de )onta "ue e ta,a $reo)u$ada em )om$rar me# en"uanto R()W e/ura,a uma 7er(nBe#a $ara a,a#(ar "uanto $e a,am& at. "ue $er/untouN > Cuer d(%er "ue . e#e& he(nJ

Lan)e('#he um o#har !ero%* > U o 7(7#(ote)0r(o& R()W* Nada ma( * Tem )erte%a d( oJ S(m* > H0 mu(to tem$o eu no ment(a $ara R()W* Sma tarde& eu ,o#ta,a da au#a de (o/a "uando ou,( da rua o te#e!one to)ar em )a a* -orr( $ara atender e )on e/u( d(%er um a#D o!e/ante ante de uma ,o% a/uda e an(mada !a#ar to r0$(do "ue t(,e de entar e e $erar "ue e#a $ara e* O(na#mente $er/unte( em !ran)1 N > Cuem !a#aJ Sou eu& =ath(#de* E )uta& . uma mara,(#ha& ,o)1 $re)( a ,erH =ath(#de& )a#maH No entend( o "ue d( e* O "ue . uma mara,(#haJ E#a re $(rou !undo* > NK en)ontramo a#/o o7re a ua !am+#(a& o Tourn(er* E $era um (n tante& nK "uemJ =on (eur Jourda(n e eu* Lem7ra "ue !a#e( "ue tra7a#he( )om e#e ante & em Le Pont de =ont,ertJ S(m* Po( hoBe eu no e ta,a tra7a#hando no 7a#)o $r(n)($a#& ento !u( de )arro ,( (t0'#o& ,er a"ue#a a#a de "ue ,o)1 !a#ou* Cue #(@e(raH Ento& )omeamo a arrumar a )o( a * E& numa da )a(@a de #(,ro & e#e en)ontrou a ua !am+#(aH -omo a (mJ Sm #(,ro o7re a m(nha !am+#(aJ No& no& e )r(to no #(,ro* Numa B+7#(a* A $r(me(ra $0/(na era onde a !am+#(a anota,am o na )(mento & morte e )a amento& )a o t(,e em uma B+7#(a* =a o "ue e a B+7#(a !a%(a #0J

 Boa

$er/unta* =on (eur Jourda(n . terr+,e#* Ima/(ne& de(@ar )o( a ant(/a e ,a#(o a $or #0H Pare)e "ue a#/u.m entre/ou uma )a(@a de #(,ro ant(/o * Tem todo t($o de )o( a N ,e#ha )ert(dIe de (/reBa& do)umento ant(/o & ma a B+7#(a . a ma( ,a#(o a* Bom& ta#,e% no to ,a#(o a& )on (derando o e tado em "ue e en)ontra* Cua# . o e tadoJ Cue(mada* Cua e toda a $0/(na e to ene/re)(da * =a )(ta ,0r(o Tourn(er* So o eu & =on (eur Jourda(n tem )erte%a* O("ue( )a#ada& a (m(#ando a"ue#a (n!ormaIe * Ao)1 $ode ,(r ,erJ -#aro& onde ,o)1 e t0J A(nda em Le Pont de =ont,ert* =a $o o en)ontrar ,o)1 no me(o do )am(nho& ,amo no ,er em Rode% da"u( a& d(/amo & tr1 hora * >E#a $en ou um (n tante* > J0 e(& $odemo no en)ontrar no 7ar -ra%V Joe* O()a 7em na e "u(na da )atedra#& no 7a(rro ant(/o* U um 7ar norte' amer()ano& ento ,o)1 $oder0 tomar um mart(n(H > E#a r(u a#to e de #(/ou* Ao a(r de )arro de L( #e& $a e( $e#o hotel de ville. -ont(nue em !rente& E##a& $en e(* E#e no tem nada a ,er )om ( o* Pare( o )arro& !u( )orrendo $ara o $r.d(o da 7(7#(ote)a e u7( a e )ada * A7r( a $orta e en!(e( a )a7ea* Jean'Pau# e ta,a o%(nho em ua me a& #endo um #(,ro* O#hou $ara m(m& ma no e me@eu* O("ue( na $orta* > E t0 o)u$adoJ > $er/unte(*

E#e deu de om7ro * De$o( da )ena do mer)ado& d(a ante & o )om$ortamento d( tante no era de ur$reender* A)he( a#/o > d( e& )a#mamente* > Ou& me#hor d(%endo& a#/u.m a)hou $ara m(m* Sma $ro,a )on)reta* A#/o de "ue ,o)1 ,a( /o tar* U o7re o eu $(ntorJ A)ho "ue no* Aenha ,er )om(/o* OndeJ E#e a)haram em Le Pont de =ont,ert& ma ,ou ,1'#o em Rode%* > O#he( $ara o )ho* > Cuero "ue ,o)1 ,enha )om(/o* Jean'Pau# me o#hou um (n tante& de$o( )on)ordou )om a )a7ea* > E t0 7em* Aou !e)har )edo a"u(* Pode me en)ontrar no $o to O(na& na e trada de A#7(& da"u( a 25 m(nuto J No $o to de /a o#(naJ Por "u1J -omo ,o)1 (r0 at. #0J Aou de )arro* En)ontro ,o)1 #0 e $oderemo e/u(r no me mo )arro* Por "ue no $ode ,(r )om(/o a/oraJ E $erare( #0 !ora* Jean'Pau# u $(rou* > E )uta& E##a Tourn(er& ante de morar em L( #e& ,o)1 nun)a morou numa )(dade $e"uenaJ No& ma *** Eu e@$#()o no )arro* Jean'Pau# a$are)eu no $o to de /a o#(na num ,e#ho -(troen Deu@ -he,au@ 7ran)o& da"ue#e )arro "ue $are)em um !r0/(# !u )a e t1m um teto ma)(o "ue $ode er enro#ado )omo tam$a de #ata de ard(nha* O motor em(t(a um om (n)on!und+,e#& um ronronar /o to o "ue em$re

me !a%(a orr(r ao ou,(r* A)he( "ue Jean'Pau# t(,e e um )arro e $orte& ma um Deu@ -he,au@ !a%(a ent(do* E#e $are)(a to !urt(,o ao a(r do )arro de#e e entrar no meu "ue a)he( /raa* > Ao)1 $en a "ue a $e oa ,o !a#ar de nK J > $er/unte(& ao entrar na e trada $ara A#7(* A )(dade . $e"uena* =u(ta ,e#ha #0 no t1m nada $ara !a%er a no er ,er e )omentar o "ue ,(ram* -#aro "ue ( o no tem nada dema( * E##a& ,ou )ontar )omo . o d(a de a mu#here * Le,antam de manh e tomam o )a!. no terrao $ara ,er todo mundo "ue $a a na rua* De$o( & ,o G )om$ra & $a ando $or toda a #oBa todo o d(a & )on,er am )om a outra e ,1em o "ue o outro !a%em* Ao#tam e !()am na $orta de )a a& )on,er am )om a ,(%(nha e ,1em tudo* Z tarde& dormem durante uma hora& $o( a7em "ue todo e taro dorm(ndo tam7.m e e#a no ,o $erder nada* Pa am o re to da tarde entada no terrao !(n/(ndo #er o Borna#& ma & na ,erdade& e to o#hando todo "ue $a am na rua* A no(te& do outra )am(nhada e )on,er am )om toda a am(/a * O d(a de#a tem mu(ta )on,er a e mu(ta )o( a $ara ,er* E o "ue !a%em* =a no !(% nada em $M7#()o $ara e#a )omentarem* E#a $e/am "ua#"uer )o( a e d( tor)em* O(% uma )ur,a a7erta* > No !(% nada ne ta )(dade "ue a#/u.m $o a a)har (ntere ante&

e )anda#o o ou #0 o "ue ,o)1 "ue(ra dar a entender* Jean'Pau# !()ou )a#ado um (n tante* De$o( & $er/untouN E t0 /o tando da ua "uiches de )e7o#aJ Em$ert(/ue('me um (n tante e r(* > E tou& o Kt(ma * A$o to "ue a ,e#ha !o!o"ue(ra e to rea#mente $a ma * A)haram "ue ,o)1 e ta,a*** > E#e $arou* O#he( $ara e#e& "ue $are)(a )on tran/(do* > ;r0,(da > d( e e#e& !(na#mente* O "u1J Cue ,o)1 e ta,a )om de eBo de /r0,(da* -ome)e( a r(r* > =a ( o . r(d+)u#oH Por "ue !oram a)har ( oJ E o "ue e#a t(nham a ,erJ Num #u/ar $e"ueno& todo a7em da ,(da de todo * A)ham "ue t1m o d(re(to de a7er e ,o)1 ,a( ter um !(#ho* De todo Be(to& a/ora B0 a7em "ue no e t0 /r0,(da* Cue 7om > re mun/ue(* De$o( & o#he( $ara e#e* > -omo a7em "ue no e touJ Para a m(nha ur$re a& Jean'Pau# $are)eu ma( )on tran/(do a(nda* > Nada& nada& e#a K*** > E#e d( !arou e me@eu no 7o# o da )am( a* E#a K o "u1J > -ome)e( a !()ar )om ra(,a do "ue e#a $oder(am a7er* Jean'Pau# t(rou um mao de )(/arro do 7o# o* Sa7e a m0"u(na "ue ,ende )am( (nha na $raaJ > $er/untou& $or !(m* Ah* >A#/u.m de,e ter ,( to R()W )om$rando )am( (nha na"ue#a no(te* No a& $en e(& onde e#a no e metemJ Ser0 "ue o m.d()o (rrad(a

toda a )on u#ta J Ser0 "ue e#a me@em no no o #(@oJ O "ue ma( e#a d( eramJ Ao)1 no $re)( a a7er* O "ue ma( d( eramJ Jean'Pau# o#hou $e#a Bane#a* >E#a a7em tudo "ue ,o)1 )om$ra* O )arte(ro !a#a de toda a )arta "ue ,o)1 re)e7e* E#a a7em "uando ,o)1 a( de d(a e "uanta ,e%e a( )om eu mar(do* E& 7om& e ,o)1 no !e)ha a ,ene%(ana & e#a o#ham #0 dentro* > E#e $are)(a )ondenar ma( o !ato de eu no !e)har a ,ene%(ana do "ue de e#a o#harem dentro da m(nha )a a* E treme)(& $en ando no 7e71 do )ho)a#ho& em todo a"ue#e om7ro ,(rado $ara m(m* Do "ue e#a !a#aram& e@atamenteJ Cuer a7erJ S(m* Da "uiches e do de eBo* E a)ham "ue ,o)1 . $reten (o a $or"ue )om$rou uma m0"u(na de #a,ar* =a $or "ue $reten (o aJ Por"ue de,(a #a,ar a rou$a G mo& )omo e#a * A)ham "ue K "uem tem !(#ho de,e ter m0"u(na* E a)ham "ue a )or "ue u ou $ara $(ntar a Bane#a . ,u#/ar e no er,e $ara L( #e* Cue ,o)1 no . !(na* Cue no de,(a u ar ,e t(do em man/a * Cue . /ro e(ra $or"ue !a#a (n/#1 )om a $e oa * Cue mente& $o( d( e a =adame Rod(n& na #oulan erie, "ue mora,a a"u(& "uando a(nda no mora,a* E ,o)1 arran)ou um ramo de #a,anda na $raaL n(n/u.m !a% ( o*

Na ,erdade& !o( a $r(me(ra (m$re o "ue t(,eram de ,o)1* U d(!+)(# mudar* Se/u(mo em (#1n)(o $e#a e trada a#/un m(nuto * Eu t(nha ,ontade de )horar e& ao me mo tem$o& de r(r* SK ha,(a !a#ado (n/#1 em $M7#()o uma ,e%& ma ( o )onta,a ma( "ue toda a ,e%e "ue !a#e( !ran)1 * Jean'Pau# a)endeu um )(/arro e a7r(u a Bane#a )om um e ta#(do* A)ha "ue ou /ro e(ra e em edu)aoJ No > e#e re $ondeu& orr(ndo* > E a)ho "ue de,(a u ar ,e t(do em man/a )om ma( !re"R1n)(a* -ore(* > D( eram a#/uma )o( a a/rad0,e# a meu re $e(toJ E#e $en ou um (n tante* > A)ham eu mar(do mu(to 7on(to& me mo )om o*** > E#e !e% um /e to atr0 na )a7ea* Ra7o'de')a,a#o* I o* =a no entendem $or "ue e#e $rat()a )orr(da e a)ham o hort de#e o mu(to )urto * Sorr( $ara m(m me ma* -orrer de,(a $are)er e tranho numa a#de(a !ran)e a& ma R()W no e $ertur7a,a )om o o#har da $e oa * Ento& meu orr( o um(u* -omo voc a7e de tudo ( oJ > $er/unte(* > De "uiches, /ra,(de%& Bane#a e m0"u(na de #a,arJ Ao)1 d0 a (m$re o de e tar a)(ma de todo e e me@er()o & ma $are)e a7er de tudo* No ou me@er("ue(ro > re $ondeu Jean'Pau#& !(rme& o$rando !umaa $ara o a#to da Bane#a* > A#/u.m me )ontou& )omo um a,( o*

 A,( o de "u1J E##a& . um a)onte)(mento

$M7#()o toda ,e% "ue no en)ontramo * No . d(re(to ,o)1 me en)ontrar* Sou7e "ue !a%em (ntr(/a o7re nK * Eu de,(a ter tomado ma( )u(dado* Para m(m& no tem (m$ortQn)(a& ma ,o)1 . mu#her e . em$re $(or* Ao)1 a/ora ,a( d(%er "ue ( o . errado& ma & )erto ou errado& . ,erdade* Ao)1 . )a ada* E e tran/e(ra* Tudo ( o $(ora a (tuao* =a . uma o!en a ,o)1 a)har "ue o Bu#/amento de#a ,a#e ma( do "ue o meu* Cua# . o erro de en)ontrar ,o)1J No e tou !a%endo nada de errado& $e#o amor de Deu * Sou )a ada )om R()W& ma ( o no (/n(!()a "ue no $o a nem !a#ar )om outro homemH Jean'Pau# no d( e nada* -omo ,o)1 a/RentaJ E a ,(da de me@er()o de a#de(aJ E#a a7em tudo o7re ,o)1J > $er/unte(& (m$a)(ente* No* -#aro "ue !("ue( )ho)ado )om e e )om$ortamento& de$o( de morar em )(dade /rande & ma a$rend( a er d( )reto* E ,o)1 )hama ( o de d( )r(o& !()ar e e )ondendo $ara me en)ontrarJ A/ora& (m& nK parecemos )u#$ado * No . 7em ( o* E#a !()am ma( o!end(da "uando . na !rente& na nar(na de#a * No nar(% > )orr(/(& r(ndo& a$e ar de tudo* No nar(%& em7a(@o do nar(% de#a * U uma $ ()o#o/(a d(!erente* > E#e orr(u& amar/o* De "ua#"uer Be(to& o a,( o no !un)(onou* -0 e tamo nK & a!(na#* Pa amo o re to da ,(a/em em (#1n)(o*

A )a$a e ta,a me(o "ue(mada& a $0/(na )re tada e (#e/+,e( & e@)eto a $r(me(ra* E )r(ta )om mo tr1mu#a& numa t(nta marrom a$a/ada& ha,(a a e/u(nte (n!ormaIe N Jean Tourn(er& na )(do em 26 de a/o to de 2507 -a ado )om Hannah Tourn(er em 28 de Bunho de 2535 Ja)"ue & na )(do em 28 de a/o to de 2536 Et(enne& na )(do em 29 de ma(o de 2538 -a ado )om I a7e##e du =ou#(n em 28 de ma(o de 2563 Jean& na )(do em 2] de Bane(ro de 2564 Ja)o7& na )(do em 2 de Bu#ho de 2565 =ar(e& na )(da em 9 de outu7ro de 2567 Su anne& na )(da em 22 de maro de 2540 -a ada )om Bertrand Bou#eau@ em 29 de no,em7ro de 2565 De7orah& na )(da em 26 de outu7ro de 2567 Cuatro $are de o#ho me !(ta,amN o de Jean' Pau#& de =ath(#de& de =on (eur Jourda(n E"uando )he/amo & $ara a m(nha ur$re a& e#e e ta,a entado ao #ado de =ath(#de& tomando u+ "ue )om odaF e o de uma men(na #oura& em$o#e(rada num 7an"u(nho& tomando um re!r(/erante& o#ho arre/a#ado de an(mao& a$re entada )omo SV#,(e& !(#ha de =ath(#de* O("ue( me(o tonta& ma a$erte( a B+7#(a )ontra o $e(to e orr( $ara e#e * &ui, oui > d( e a$ena *

# OS SEGREDOS

A montanha eram a d(!erena ma( K7,(a* I a7e##e o#hou a en)o ta ao redorN a $edra #( a& $erto do )ume& da,a a (m$re o de "ue (r(a ro#ar a "ua#"uer momento* A 0r,ore eram e tranha & a/ru$ada )omo #(mo& mo trando a"u( e a#( o 7r(#ho r0$(do de um r(a)ho* A montanha -e,eno# o )omo 7arr(/a de mu#her& e#a $en ou* E a montanha do Jura o )omo o om7ro da mu#her* =a( an/u#o a & ma( de!(n(da & meno re)e$t(,a * =(nha ,(da er0 outra em montanha )omo e a * E#a e treme)eu* E#e e ta,am G mar/em de um r(o $rK@(mo de =out(er& Bunto )om um /ru$o "ue ,(era de ;ene7ra em 7u )a de um #u/ar $ara e e ta7e#e)er* I a7e##e "uer(a $ed(r $ara e#e no $ararem a#(& $ara )ont(nuarem o )am(nho at. en)ontrar um #u/ar meno (n"u(etante* N(n/u.m )om$art(#ha,a de a (n"u(etude de#a* Et(enne e ma( do( homen de(@aram o /ru$o e e/u(ram $ara a a#de(a G $ro)ura de tra7a#ho*

O r(o "ue $a a,a $e#o ,a#e era $e"ueno& e )uro e mar/eado de 7.tu#a $rateada * E@)eto $e#a 0r,ore & o r(o B(r e no era mu(to d(!erente do Tarn& ma $are)(a ho t(#* Em7ora e t(,e e 7a(@o& na $r(ma,era e#e tr($#()a,a de tamanho* En"uanto o adu#to d( )ut(am& a )r(ana )orreram $ara o r(oL Pet(t Jean e =ar(e mer/u#haram a mo na 0/ua en"uanto Ja)o7 e a7a(@a,a na mar/em& o#hando o e(@o no !undo* -om )u(dado& en!(ou a mo e $e/ou um e(@o $reto em !orma de )orao a (' m.tr()o& e/urando'o )om o (nd()ador e o $o#e/ar $ara e#e ,erem* +h, #ravo, monpetit! > /r(tou ;a $ard& um homem a#e/re& )e/o de um o#ho* E#e e a !(#ha& Pa )a#e& ha,(am t(do uma ho $edar(a em LVon e de$o( t(nham !u/(do #e,ando uma )arroa de )om(da "ue d(,(d(am )om "uem $re)( a e* O Tourn(er o en)ontraram na e trada "ue ,(nha de ;ene7ra "uando a )a tanha a)a7aram e a 7atata K da,am $ara ma( um d(a* ;a $ard e Pa )a#e o!ere)eram )om(da $ara e#e e re)u aram a/rade)(mento e o!erta de $a/amento* Deu "uer a (m > d( e ;a $ard& e r(u )omo e t(,e e a)a7ado de )ontar uma $(ada* Pa )a#e a$ena orr(a& e I a7e##e e #em7rou de Su anne& )om eu ro to )a#mo e Be(to ua,e* O homen ,o#taram da ho $edar(aN Et(enne e ta,a )om a e@$re o (ntr(/ada& o#ho arre/a#ado e ur$re o & em $e tana ou o7ran)e#ha $ara $rote/1'#o *

 A"u(

no tem um Du"ue de PA(/#e > d( e& 7a#anando a )a7ea* > No tem $ro$r(edade $ara arrendar terra& nem tra7a#ho $ara !a%er* E#e !a%em o "u1J > $er/untou I a7e##e* Tra7a#ham $ara ( me mo * > A re $o ta $are)eu dM7(a* > A#/un !a%ende(ro $re)( am de aBuda na )o#he(ta do )Qnhamo* Poder+amo !()ar $or um tem$o* O "ue . )Qnhamo& $a$a(J > $er/untou Pet(t Jean* Et(enne deu de om7ro * No "uer mo trar "ue no a7e& $en ou I a7e##e* Pararam em =out(er* Ante "ue a ne,e )he/a e& o Tourn(er !oram )ontratado $or um !a%ende(ro a$K outro* No $r(me(ro d(a& !oram #e,ado $ara um )am$o de )Qnhamo a !(m de )ortar a $#anta e )o#o)0'#a $ara e)ar* O()aram o#hando a $#anta !(7ro a e dura & da a#tura de Et(enne* At. "ue =ar(e !e% a $er/unta "ue todo a/uarda,am* Maman, )omo e )ome e a $#antaJ O !a%ende(ro r(u* Non, non, ma petite -leur ENo& no& m(nha !#or%(nhaF& e a $#anta no . $ara )omer* NK t(ramo a !(7ra $ara !a%er rou$a e )orda* E t0 ,endo e a )am( aJ > $er/untou& mo trando a )am( a )(n%a "ue u a,a* >U !e(ta de )Qnhamo* O#he& to"ue ne#aH I a7e##e e =ar(e e/uraram no $ano* Era /ro o e 0 $ero* E a )am( a ,a( durar at. meu neto ter !(#ho H

E@$#()ou "ue e#e )ortar(am e e)ar(am o )Qnhamo& de$o( o mer/u#har(am numa t(na de 0/ua $ara ama)(0' #o e e$arar a !(7ra da made(ra& e o e)ar(am de no,o ante de 7ater a $#anta $ara e$arar 7em a !(7ra* SK ento a !(7ra er(a )ardeada e !(ada na ro)a* Ao)1 ,o !a%er ( o o (n,erno todo > d( e e#e& o#hando $ara I a7e##e e Hannah* > Sua mo !()aro 0 $era * =a o "ue ,o)1 comemJ > (n ( t(u =ar(e* =u(ta )o( aH No mer)ado de B(enne& tro)amo o )Qnhamo $or tr(/o& )a7r(to & $or)o e outra )o( a * No tema, fleurette E!#or%(nhaF& ,o)1 no ,a( !()ar )om !ome* Et(enne e I a7e##e !()aram em (#1n)(o* Na re/(o de -.,enne & e#e raramente !a%(am tro)a no mer)ado& $o( ,end(am a o7ra da )o#he(ta $ara o Du"ue de #?A(/#e* I a7e##e a$ertou o $e )oo )om a mo * No $are)(a d(re(to $#antar )o( a "ue no $od(am er )om(da * Temo horta > /arant(u o !a%ende(ro* > E a#/uma $e oa )u#t(,am tr(/o de (n,erno* No e $reo)u$e& a"u( tem !artura* O#he $ara e a a#de(a*** ,1 a#/u.m )om !omeJ Tem /ente $o7reJ Deu $ro,1* NK tra7a#hamo duro e E#e $ro,1* Era ,erdade "ue =out(er era ma( r()a "ue a ,e#ha a#de(a de onde t(nham ,(ndo* I a7e##e $e/ou uma !o()e e e/u(u em d(reo ao )am$o* E#a ent(a )omo e de(ta e num r(o e t(,e e de a)red(tar "ue (r(a 7o(ar* A #e te de =out(er& o r(o B(r e ,(ra,a $ara o norte& $a ando $e#a )ade(a de montanha e

de(@ando $ara tr0 um enorme de !(#ade(ro de $edra amare#o'a)(n%entado& G ,e%e dura& )om a en)o ta de moronando* A $r(me(ra ,e% "ue I a7e##e ,(u o de !(#ade(ro te,e ,ontade de e aBoe#har& $o( $are)(a uma (/reBa* A !a%enda $ara onde ha,(am e mudado no !()a,a G mar/em do B(r e& ma de um r(a)ho ma( a #e te* Sem$re "ue (am ou ,o#ta,am de =out(er& atra,e a,am o de !(#ade(ro* Cuando I a7e##e $a a,a o%(nha& 7en%(a' e* A )a a de#e era de uma $edra "ue no )onhe)(am& ma( #e,e e ma( ma)(a do "ue o /ran(to do -e,eno#* Ha,(a 7ura)o onde o re7o)o t(nha de man)hado& tornando a )a a Mm(da e $erm(t(ndo a entrada do ,ento* A mo#dura da Bane#a e da $orta era de made(ra& a (m )omo o teto 7a(@o& e I a7e##e tem(a "ue a )a a $e/a e !o/o* A !a%enda do Tourn(er era toda de $edra* O ma( e tranho era "ue a )a a no t(nha )ham(n.& )omo toda a )a a do ,a#e* O teto 7a(@o de made(ra era !a# o e a !umaa !()a,a $re a entre e e teto e o te#hado& d( $er ando' e ao $ou)o $e#o 7ura)o o7 o 7e(ra( * A )arne era de$endurada ne e e $ao $ara de!umarL $are)(a er e a a Mn()a ,anta/em do teto !a# o* Tudo dentro da )a a !()a,a )o7erto $or uma )amada a)(n%entada e& "uando a Bane#a e ta,am !e)hada & o am7(ente !()a,a e )uro e a7a!ado* Z ,e%e & durante o r0$(do (n,erno& "uando I a7e##e enro#a,a o )a7e#o num $ano de #(nho )(n%a e 0 $ero& ou !(a,a em $arar& tentando !a%er )om "ue o an/ue do dedo no

man)ha e a 0 $era !(7ra do )Qnhamo& ou "uando enta,a G me a em me(o G !umaa !(na& to (ndo e $(/arreando& a7(a "ue do #ado de !ora o ).u e ta,a 7a(@o e $e ado de ne,e e "ue )ont(nuar(a a (m $or me e * Ne a hora & e#a a)ha,a "ue (a en#ou"ue)er* Sent(a !a#ta do o# na ro)ha & da /(e ta )on/e#ada & do d(a )#aro e !r(o & da enorme #are(ra do Tourn(er& "ue e $a#ha,a )a#or e Bo/a,a !umaa $ara !ora* E#a no d(%(a nada* J0 era uma orte terem uma )a a* Sm d(a& ,ou )on tru(r uma )ham(n. > anun)(ou Et(enne numa tarde e )ura de (n,erno& "uando a )r(ana no $ara,am de to (r* O#hou $ara Hannah& "ue )on)ordou )om a )a7ea* Toda )a a $re)( a de uma )ham(n. e de uma 7oa #are(ra > )ont(nuou e#e* > =a & $r(me(ro& $re)( amo emear* Cuando $uder& )on truo& e a )a a ,a( !()ar )om$#eta* E e/ura > d( e& o#hando $ara o )anto& em en)arar I a7e##e* E#a a(u da a#a& entrou no devant!huis, uma 0rea a7erta (tuada entre a )a a& o )e#e(ro e o e t07u#o& )o7erta $e#o me mo te#hado* L0& e#a $od(a !()ar K e o#har $ara !ora em er ao(tada $e#o ,ento nem at(n/(da $e#a ne,e* Re $(rou !undo o ar !re )o e u $(rou* A $orta a7r(a $ara o u#& ma no ha,(a nenhum o# "uente e 7r(#hante* O#hou a )o#(na 7ran)a em !rente e ,(u um ,u#to )(n%a a/a)hado na ne,e* Re)uou $ara a $arte ma( e )ura do devant!huis e !()ou o#hando o ,u#to entrar no 7o "ue*

 A/ora

me (nto e/ura > d( e& entre dente & $ara Et(enne e Hannah* > E no tem nada a ,er )om a sua ma/(a* De ,e% em "uando& I a7e##e $a a,a $e#a tr(#ha /e#ada no de !(#ade(ro amare#o $ara (r ao !orno )omun(t0r(o de =out(er* Em )a a& e#a em$re !(%era $o na )ham(n. do Tourn(er ou na )a a do $a(& ma a/ora K $od(a a 0'#o num #u/ar* E $era,a a $orta do !orno a7r(r e a onda de )a#or at(n/('#a& ao en!(ar o $e #0 dentro* Em ,o#ta& a mu#here de tou)a de # )on,er a,am )a#mamente* Sma de#a orr(u* -omo ,o Pet(t Jean& Ja)o7 e =ar(eJ > $er/untou* I a7e##e retr(7u(u o orr( o* Cuerem a(r& no /o tam de !()ar tanto tem$o dentro de )a a* L0 onde era no a )a a no !a%(a tanto !r(o* A/ora& e#e 7r(/am ma( * Sua )a a a/ora . a"ui > )orr(/(u a mu#her& /ent(#* > Deu ,a( )u(dar de ,o)1 a"u(* Deu'#he um (n,erno ua,e e te ano* U ,erdade > )on)ordou I a7e##e* Deu o /uarde& Madame > d( e a mu#her& (ndo em7ora )om $e en!(ado em7a(@o do 7rao* A ,o)1 tam7.m* A"u( me )hamam de Madame, $en ou e#a* N(n/u.m re$ara no meu )a7e#o ru(,o* N(n/u.m a7e* A"u( . uma a#de(a de tre%enta $e oa "ue nun)a me )hamam de La Rousse. Cue no a7em nada o7re o Tourn(er& eno "ue omo

e/u(dore da Aerdade* Cuando a(o& no !a#am de m(m $e#a )o ta * E#a e ent(a /rata $or ( o* De a !orma& )on e/u(a a/Rentar a montanha e )ar$ada e 0 $era & a )o#he(ta e tranha & o (n,erno r(/oro o * Ta#,e% )on e/u( e at. ,(,er em uma )ham(n.* I a7e##e em$re en)ontra,a Pa )a#e no !orno )omun(t0r(o e na (/reBa* No )omeo& Pa )a#e !a#a,a 7em $ou)o& ma & /radat(,amente& !()ou ma( #o"ua% e a)a7ou )ontando ua ,(da toda $ara I a7e##e* Em LVon& eu tra7a#ha,a o m0@(mo "ue $od(a na )o%(nha > d( e& num dom(n/o& "uando e ta,a em me(o G $e oa do #ado de !ora da (/reBa* > =a & "uando Maman morreu de $ra/a& t(,e de )omear a er,(r a me a * No /o ta,a de !()ar no me(o da"ue#e homen e tranho & "ue me to)a,am o )or$o todo* > E#a e treme)eu* > E de er,(r tanto ,(nho& B0 "ue no $od+amo 7e71'#oL $are)(a errado* Pre!er(a !()ar e )ond(da* Cuando da,a* > O()ou "u(eta um (n tante* =a 7apa /o ta mu(to de ,(nho > )ont(nuou e#a* > E#e e $era tomar )onta do -he,a#'B#an)& e o dono !orem em7ora* Por ,(a da dM,(da & d0' e mu(to 7em )om e#e * Em LVon no a ho $edar(a tam7.m e )hama,a -he,a#'B#an)* E#e a)ha "ue ( o . um 7om (na#* E ,o)1 no ente !a#ta da ,(da "ue t(nha ante J Pa )a#e 7a#anou a )a7ea*

 ;o

to da"u(& (nto'me ma( e/ura do "ue em LVon* L0 era to a$ertado& t(nha tanta /ente "ue no da,a $ara )on!(ar* A"u( . e/uro& . ,erdade* =a (nto !a#ta do ).u > d( e I a7e##e* > O ,a to ).u onde e en@er/a at. o !(m do mundo* A"u(& a montanha e )ondem o ).u* L0 em )a a& e#a o mo tra,am* S(nto !a#ta da )a tanha > a,( ou =ar(e& en)o tando' e na me* I a7e##e )on)ordou )om a )a7ea* Cuando a /ente t(nha )a tanha em$re& eu no $en a,a ne#a * E )omo a 0/ua* Ao)1 K $en a ne#a "uando e t0 )om ede e no tem* =a #0 tam7.m era $er(/o o& noJ > "u( a7er Pa )a#e* S(m > e#a re $ondeu& en/o#(ndo em e)o& ao $en ar no )he(ro de )arne "ue(mada* No )omentou e a #em7rana* Pre!er(u $er/untar& a$ontando $ara a mu#here N E#a u am uma tou)a en/raada & noJ Ao)1 e (ma/(na u ando ( o $or )(ma do )a$u%J A dua r(ram* Ta#,e% um d(a a /ente u e& e a re).m' )he/ada G )(dade r(ro de nK > a)re )entou I a7e##e* A ,o% de ;a $ard ur/(u no me(o da $e oa N > So#dado H Po o )ontar uma )o( a o7re o#dado )atK#()o "ue ,o de(@ar ,o)1 de )a7e#o em $.H O orr( o de Pa )a#e um(u* A7a(@ou o o#ho & o )or$o !()ou r+/(do& a mo Bunta * Nun)a !a#a,a na !u/a& ma I a7e##e B0 t(nha ou,(do ;a $ard

)ontar ,0r(a ,e%e em deta#he & )omo !a%(a na"ue#e momento $ara um no,o am(/o* Cuando o )atK#()o ou7eram do ma a)re em Par( & !()aram #ou)o e !oram $ara a ho $edar(a d( $o to a a)a7ar )ono )o > e@$#()ou ;a $ard* > O o#dado entraram e a)he( "ue a Mn()a !orma de no a#,armo er(a $erder o ,(nho de no a ade/a* Ento& na me ma hora& o!ere)( ,(nho de /raa* ,u<frais de la maison! EPor )onta da )a aHF& /r(te(* Bom& ( o !e% )om "ue e#e e )ont(,e em* Ao)1 a7e )omo o o )atK#()o & adoram um tra/oH Oo( o "ue no aBudouL da#( a $ou)o e ta,am to 717ado "ue ha,(am e "ue)(do $or "ue t(nham (do at. #0 e& en"uanto Pa )a#e o d( tra+a& Bunte( todo o no o $erten)e & 7em em7a(@o do nar(% de#e H De re$ente& Pa )a#e de(@ou I a7e##e e um(u atr0 da (/reBa* -omo ;a $ard no nota,a "ue ha,(a a#/o errado )om a !(#haJ& $en ou I a7e##e& en"uanto ;a $ard )ont(nua,a a !a#ar e r(r* Sm (n tante de$o( & !o( atr0 de#a* Pa )a#e te,e um enBDo e e ta,a en)o tada no muro& #(m$ando a 7o)a& tr1mu#a* I a7e##e notou a $a#(de% do ro to de#a& o o#har a!#(to& e )on)#u(u #o/o* E t0 de tr1 me e * E no tem mar(do* I a7e##e& ,o)1 !o( $arte(ra& noJ > $er/untou Pa )a#e& $or !(m* I a7e##e 7a#anou a )a7ea* =(nha me me en (nou a $ro!( o& ma & "uando )a amo & Ut(enne& "uer d(%er& a !am+#(a de#e no me de(@ou )ont(nuar* =a ,o)1 a7e*** o7re 7e71 e***

 Se(* E e*** o 7e71 ome& Ao)1 "uer d(%erN e

a7e ( o tam7.mJ Deu "u( er "ue o 7e71

umaJ Eu*** .& ( o me mo* Se Deu "u( er* S(m& eu e(* Tem a#/uma )o( a*** a#/uma $re)e e $e)(a#J I a7e##e $en ou um (n tante* A0 me en)ontrar da"u( a do( d(a no de !(#ade(ro e re%aremo Bunta * Pa )a#e !()ou (nde)( a at. d(%er& de re$enteN Oo( em LVon* Cuando tentamo (r em7ora* E#e ha,(am 7e7(do tanto& 7apa no a7e*** Nem ,a( a7er* I a7e##e !o( at. o !undo do 7o "ue $ara )on e/u(r o %(m7ro e a arruda* Do( d(a de$o( & "uando Pa )a#e a en)ontrou entre a ro)ha no a#to do de !(#ade(ro& I a7e##e deu uma $a ta $ara e#a )omer& de$o( e aBoe#haram no )ho e re%aram $ara Santa =ar/ar(da at. o )ho !()ar ,erme#ho de an/ue* Oo( e e o $r(me(ro e/redo de ua no,a ,(da* No $r(me(ro Nata# "ue $a aram em =out(er& I a7e##e de )o7r(u "ue a A(r/em e ta,a G e $era de#a* Ha,(a dua (/reBa * O e/u(dore de -a#,(no t(nham e a$o ado da (/reBa )atK#()a de So Pedro& "ue(mado a e t0tua do anto e ,(rado o a#tar de )o ta * O $adre !u/(ram& !e)hando a (/reBa "ue e@( t(a a#( h0 .)u#o e onde ha,(am o)orr(do mu(to m(#a/re * A )a$e#a ao #ado& de -ha#(Pre & era a/ora u ada $e#o !(.( da $arK"u(a de Perre!(tte& uma $e"uena a#de(a $erto

de =out(er* Cuatro ,e%e ao ano& no d(a de !e ta& o a#deIe de =out(er a ( t(am ao er,(o mat(na( em So Pedro e ao er,(o ,e $ert(no em -ha#(Pre * Na"ue#e $r(me(ro Nata#& u ando rou$a ne/ra "ue Pa )a#e e ;a $ard ha,(am em$re tado a e#e & o Tourn(er entraram na $e"uena )a$e#a* E ta,a to )he(a "ue I a7e##e !()ou na $onta do $. $ara tentar ,er o $adre* De ( t(u #o/o e o#hou a)(ma de#e o mura( ,erde & ,erme#ho & amare#o e marron "ue )o7r(am a $arede do )oro e mo tra,am -r( to )om o L(,ro da A(da na a7K7ada e& em7a(@o& o 22 a$K to#o em mura( * E#a nun)a ma( t(nha ,( to uma (/reBa en!e(tada& de de o ,(tra# at. a e t0tua da A(r/em )om o =en(no da ua (n!Qn)(a* Na $onta do $. outra ,e%& I a7e##e o#hou a !(/ura $(ntada G a#tura de#a e o#tou uma e@)#amao* A d(re(ta do $adre ha,(a uma (ma/em de 7otada da A(r/em o#hando& tr( te& $ara #on/e* I a7e##e !()ou )om o o#ho )he(o de #0/r(ma & ma mante,e a me ma e@$re o (nd(!erente* O#ha,a o $adre e& de ,e% em "uando& o mura#* A A(r/em o#ha,a $ara e#a e orr(a& de$o( ,o#ta,a a !()ar )om o ro to tr( te* SK I a7e##e ,(a* E e !o( o e/undo e/redo* De$o( d( o& e#a em$re (a a -ha#(Pre no d(a de !e ta $ara !()ar o ma( $erto $o +,e# da A(r/em* O o# da $r(ma,era trou@e o ter)e(ro e/redo* Da no(te $ara o d(a& a ne,e derreteu& !ormando )a )ata "ue de $en)aram da montanha em

,o#ta e en)heram o r(o* O o# ,o#tou& o ).u !()ou a%u#& a /rama a$are)eu* Pod(am de(@ar a Bane#a e a $orta a7erta & a )r(ana e a !umaa !u/(am $ara !ora& Et(enne e e $re/u(a,a ao o# )omo um /ato e orr(a de #e,e $ara I a7e##e* O )a7e#o /r( a#ho !a%(am )om "ue $are)e e ,e#ho* I a7e##e deu a 7oa ',(nda ao o#& ma tam7.m !()ou atenta* Todo d(a #e,a,a =ar(e ao 7o "ue e e@am(na,a o )a7e#o de#a& arran)ando todo o !(o ru(,o * =ar(e t(nha $a)(1n)(a e Bama( /r(tou a )ada a#!(netada de dor* Ped(u G me $ara /uardar o !(o arran)ado & "ue e )ond(a no 7ura)o de uma 0r,ore $rK@(ma& !ormando um no,e#o )ada ,e% ma(or* Sm d(a& =ar(e )orreu e en!(ou a )a7ea no )o#o da me* =eu )a7e#o um(ram > d( e& entre #0/r(ma & B0 a7endo ento "ue no de,(a )ontar nada $ara o outro * I a7e##e o#hou $ara Et(enne& Hannah e o men(no * A no er $e#a e@$re o amar/a de Hannah& a !( (onom(a do outro no a !e% de )on!(ar de nada* I a7e##e !o( aBudar =ar(e a $ro)urar a 0r,ore onde ha,(a /uardado o )a7e#o & "uando ,(u um n(nho de $a ar(nho re#u%(ndo ao o#* L0H > mo trou* =ar(e a)hou /raa e 7ateu $a#ma * Pe/uemH > /r(tou e#a $ara o $0 aro & e/urando o )a7e#o $ara )(ma e de(@ando'o )a(r numa #enta )a )ata* > Pe/uem& . de ,o)1 H A/ora B0 e( onde meu )a7e#o e t0*

E#a !()ou rodando de a#e/r(a e )a(u no )ho& r(ndo* O a o7(o a/udo aumentou e d(m(nu(u at. a)a7ar numa e $.)(e de tr(nado de $0 aro* E)oou $or todo o ,a#e* Da#( a $ou)o& ou,(ram' e o )h(ado & t(n(do e ran/(do de uma )arroa& )uBa roda !a%(am a#tar a $edra do )ho $ara a#)an0'#o no )am$o& onde e ta,am $#antando #(nho* Et(enne mandou Ja)o7 ,er "uem ,(nha ,(ndo* Cuando Ja)o7 ,o#tou& $e/ou a mo de I a7e##e e #e,ou'a $e#a tr(#ha& )om o re to da !am+#(a atr0 & at. o )omeo da a#de(a* L0& a )arroa e ta,a $arada& )er)ada $or mu(ta /ente* O ma )ate era 7a(@o e moreno& de 7ar7a& )om um 7(/ode )om$r(do "ue da,a )a$r()ho a ,o#ta e um 7on. de #( tra ,erme#ha e amare#a & )omo e !o e um 7a#de de )a7ea $ara 7a(@o o7re a ore#ha * E#e e (n)#(na,a na )arroa )he(a de mer)ador(a & 7em a)(ma do $o,o& 7a#anando e u7(ndo $e#o $roduto )om a !(rme%a de "uem )onhe)e todo o a$o(o $ara o $. e a a#a $ara e/urar* Ao me mo tem$o& !a#a,a em $arar )om um e tranho ota"ue )antado "ue !e% I a7e##e orr(r e Et(enne $re tar ateno* LaranBa & #aranBa H Tenho $ara ,o)1 #aranBa & a%e(tona & #(mIe de Se,(#haH E( a"u( um #(ndo $ote de )o7re* E a"u( uma 7o# a de )ouro $ara ,o)1* E uma !(,e#a & "uer !(,e#a $ara o eu a$ato & #(nda enhoraJ S(m& "uerH Tenho 7otIe $ara )om7(narH E ma( te)(do& renda& (m& a me#hor renda* Aenham& ,enhamH Aenham ,er e $e/ar& no tenham medo* ,h, -ac"ues La $ar#e,

#on%our encore! EAh& e tou ,endo Ja)"ue La Bar7e& 7om'd(a outra ,e%HF Seu (rmo manda d(%er "ue ,em #o/o de ;ene7ra& ma "ue ua (rm ,a( !()ar $erto de LVon* Por "ue e#a no ,em !()ar )om ,o)1 a"u( ne te #(ndo #u/arJ No tem (m$ortQn)(a* E ,o)1& A7raham Rou/emont& um )a,a#o e t0 $ronto $ara ,o)1 em A(ena* E uma 7oa )om$ra& ,( o an(ma# )om o meu o#ho * D1 G ua #(nda !(#ha uma ,o#ta $e#a a#de(a* E Monsieur le r2 ent, en)ontre( eu !(#ho*** E#e !a#a,a em $arar& $a ando re)ado en"uanto ,end(a o $roduto * A $e oa r(am e me@(am )om e#e& era )onhe)(do e 7em',(ndo a )ada ano& )he/a,a a$K o r(/ore do (n,erno e& de no,o& na !e ta da )o#he(ta* No me(o da a/(tao& e#e e (n)#(nou na d(reo de I a7e##e* 8he #ella, no a )onhe)(aH > /r(tou* > Cuer ,er a )o( a "ue tra/oJ > $er/untou& 7atendo na $ea de te)(do ao #ado de#e* > Aenha ,erH I a7e##e orr(u& t+m(da& e a7a(@ou a )a7ea* Et(enne !ran%(u o )enho* E#e no t(nham nada )om o "ue tro)ar& meno "ue nada at.& $o( de,(am !a,ore a todo em =out(er* Ao )he/arem G a#de(a& /anharam do( )a7r(to & um $e"ueno a)o de !(7ra de #(nho e emente de )Qnhamo e #(nho& #enK( e rou$a * No !o( $re)( o $a/ar a n(n/u.m& ma e $era,a' e "ue t(,e em a me ma /enero (dade )om o $rK@(mo re!u/(ado "ue )he/a em a#( em nada* O do( !()aram um 7om tem$o o#hando a mer)ador(a & adm(rando a renda& o no,o arre(o & a tMn()a de #(nho 7ran)o*

I a7e##e ou,(u o ma )ate men)(onar A#P * Pode er "ue e#e a(7a > e#a u urrou $ara Et(enne* No $er/unte > ordenou e#e& entre dente * E#e no "uer a7er& $en ou I a7e##e* =a eu "uero* E $erou Et(enne e Hannah (rem em7ora& e Pet(t Jean e =ar(e e )an arem de )orrer em ,o#ta da )arroa e (rem $ara o r(o* Ento& e#a e a$ro@(mou do ma )ate* Por !a,or& Monsieur > )hamou& 7a(@o* Ah& $ella, ,o)1 "uer dar uma o#hadaH Aenha& ,enhaH E#a 7a#anou a )a7ea* No& "uero $er/untar uma )o( a*** o enhor e te,e em A#P J No Nata#& (m& e t(,e* Por "u1J Tem a#/um re)ado $ara eu darJ =(nha )unhada e o mar(do e to #0*** de,em e tar* -hamam' e Su anne Tourn(er e Bertrand Bou#eau@* T1m uma !(#ha& De7orah& e ta#,e% um 7e71& e Deu "u( er* Pe#a $r(me(ra ,e%& o ma )ate !()ou )a#ado& $en at(,o* Pare)(a $ro)urar entre todo o ro to e nome "ue t(nha ,( to e ou,(do em ua ,(a/en e ar"u(,ado na memKr(a* No& no o ,(* =a $ro)uro $ara ,o)1 em A#P * -omo . eu nomeJ I a7e##e du =ou#(n* E meu mar(do . Et(enne Tourn(er* I a7e##a& che #ella. Sm nome $er!e(to& no ,ou e "ue)erH > d( e& orr(ndo $ara e#a* > E mo tro

$ara ,o)1 uma )o( a Kt(ma& e $e)(a# > d( e& 7a(@ando a ,o%* > 6rs cher EU 7em )aroF& no mo tro $ara todo mundo* Oe% I a7e##e (r $ara o outro #ado da )arroa e me@eu em $(#ha de $ano at. t(rar uma $ea de #(nho 7ran)o* Ja)o7 a$are)eu ao #ado de I a7e##e e o ma )ate !e% (na# $ara e#e* Aenha& ,enha& ,o)1 /o ta de ,er a )o( a H AeBo "ue e t0 o#hando* AeBa ( o& ento* O ma )ate !()ou na !rente do do( e de enro#ou a $ea de $ano 7ran)o* De dentro de#a& )a(u o "uarto e/redo& um $ano na )or "ue I a7e##e $en ou "ue nun)a ma( !o e ,er* E#a o#tou um /r(to e $e/ou no $ano* Era uma # ma)(a& 7em t(n/(da* In)#(nou a )a7ea e en)o tou o ro to no te)(do* O ma )ate )on)ordou )om a )a7ea* Ao)1 )onhe)e e e tom de a%u# > d( e& at( !e(to* > Sa7(a "ue )onhe)(a& . o a%u# da A(r/em de So Za)ar(a * Onde !()a ( oJ > $er/untou I a7e##e& a#( ando o $ano* Ah& . uma #(nda (/reBa "ue !()a em Aene%a* Sa7e& e e a%u# tem h( tKr(a* O te)e#o "ue o !e% )o$(ou a )or do manto da A(r/em "ue e t0 num "uadro da (/reBa* Oo( $ara a/rade)er um m(#a/re de#a* Cue m(#a/reJ > $er/untou Ja)o7& )om o o#ho )a tanho arre/a#ado * O te)e#o t(nha uma !(#h(nha "ue adora,a e um d(a e#a um(u& )omo )o tuma a)onte)er )om a )r(ana em Aene%a* -aem no )ana( & a7e& e e a!o/am* > O ma )ate e 7en%eu*

 Ento&

a !(#h(nha no ,o#tou $ara )a a e o te)e#o !o( G (/reBa de So Za)ar(a re%ar $e#a a#ma de#a* Re%ou hora $ara a A(r/em* E& "uando ,o#tou $ara )a a& a !(#ha e ta,a #0& ,(,aH Em a/rade)(mento& e#e te)eu o $ano e t(n/(u ne e a%u# e $e)(a#& e t0 ,endo& $ara a !(#ha u ar e !()ar em$re $rote/(da $e#a A(r/em* Outro te)e#Ie tentaram )o$(ar& ma Bama( )on e/u(ram* H0 um e/redo no t(n/(mento& a7e& "ue K o !(#ho de#e )onhe)e* U e/redo de !am+#(a* I a7e##e o#hou ur$re a $ara o $ano& de$o( $ara o ma )ate& )om #0/r(ma no o#ho * No tenho d(nhe(ro > d( e e#a* Ento tenho uma )o( a $ara ,o)1& $ella, ,ou #he dar uma )o( (nha* Sm $re ente a%u#* E#e e (n)#(nou o7re o $ano e& de uma $onta de !(ada& t(rou uma amo tra do tamanho do dedo de I a7e##a* E& !a%endo uma /rande re,er1n)(a& entre/ou a e#a* I a7e##e $en a,a em$re no $ano a%u#* No t(nha )omo )om$r0'#o e& me mo e t(,e e& Et(enne e Hannah no de(@ar(am #e,0'#o $ara )a a* E um $ano )atK#()oH re mun/ar(a Hannah& e $ude e !a#ar* I a7e##e e )ondeu a amo tra na 7a(nha do ,e t(do e t(ra,a K "uando e ta,a o%(nha ou )om Ja)o7& "ue no a7(a !a#ar a $a#a,ra d(re(to e no d(r(a nada o7re a"ue#e $edao de )or* Ento& uma da )a7ra $ar(u um !(#hote e )ond(do& e I a7e##e $a ou a ter ma( um e/redo $ara /uardar*

A )a7ra $ar(u do( !(#hote & #am7eu'o $ara #(m$0'#o & amamentou'o e adorme)eu )om e#e en)o tado em eu $e(to !arto * Cuando I a7e##e a(u do )am$o $ara ,er )omo e ta,a a )a7ra& $er)e7eu a mem7rana ,erme#ha de ma( uma )a7ea a(ndo* Pu@ou o $e"ueno )or$o& ,(u "ue o )a7r(to e ta,a ,(,o e )o#o)ou'o na !rente da )a7ra $ara er #am7(do* O no,o !(#hote )omeou a mamar& e I a7e##e !()ou o#hando e $en ando* O e/redo a e ta,am de(@ando ou ada* O 7o "ue em ,o#ta de =out(er eram to ,a to "ue e#a )onhe)(a #u/are aonde n(n/u.m (a* Le,ou o !(#hote $ara um de e #u/are & )on tru(u um a7r(/o de /a#ho e !orra/em& a#(mentou'o e )u(dou de#e durante todo o ,ero& em "ue n(n/u.m ou7e e* E@)eto uma $e oa* Sm d(a& e#a e ta,a dando de mamar ao !(#hote num a)o )om #e(te da )a7ra& "uando Ja)o7 ur/(u de tr0 de uma !a(a* A/a)hado atr0 de#a& $D a mo na )o ta do !(#hote* 7apa "uer a7er onde ,o)1 e t0 > d( e& en"uanto $a a,a a mo no !(#hote* De de "uando ,o)1 a7e "ue ,enho a"u(J E#e deu de om7ro e 7r(n)ou )om o $1#o do !(#hote& #e,antando'o e a#( ando'o& $ara um #ado e $ara outro* Ao)1 me aBuda a )u(dar de#eJ Ja)o7 o#hou $ara e#a* -#aro& Maman. Era to raro e#e orr(r "ue a"ue#e orr( o !o( )omo re)e7er uma d0d(,a*

De a ,e%& "uando ou,(u o a o7(o do ma )ate& e ta,a $re$arada* E& ao ,1'#a& o ma )ate a7r(u um #ar/o orr( o* E#a retr(7u(u* En"uanto e#a e Hannah o#ha,am o $ano de #(nho& Ja)o7 u7(u na )arroa e )omeou a mo trar o e(@o $ara o ma )ate& en"uanto da,a o re)ado da me em ,o% 7a(@a* O ma )ate )on)orda,a )om a )a7ea e adm(ra,a a e tranha !orma e )ore da $edra * Ao)1 tem 7on o#ho & mio #am#ino. Sua $edra $o uem #(nda )ore & #(nda !orma * Ao)1 o#ha e no !a#a mu(to& ao )ontr0r(o de m(mH Eu /o to de !a#ar e ,o)1 /o ta de o#har& noJ S(m* Cuando o ma )ate )omeou a dar o re)ado "ue ha,(a tra%(do de #on/e& eu o#ho !(taram I a7e##e e e (#um(naram* E ta#ou o dedo e e@)#amouN Ah& #em7re( a/oraH S(m& en)ontre( ua !am+#(a em A#P H Ut(enne e Hannah tam7.m t(,eram de o#har $ara e#e& an (o o * O ma )ate (n t(/ou a $#at.(aN S(m& (m > d( e& a)enando de um Be(to e#a7orado* > Eu o ,( no mer)ado de A#P & ah& uma #ellafami lial E !a#e( em ,o)1& !()aram !e#(%e $or ,o)1 e tar 7em* E#e ,o 7emJ T1m um 7e71J > $er/untou I a7e##e* S(m& (m& um 7e71* Bertrand& De7orah e I a7e##a& #em7re( a/ora o nome *

 No&

I a7e##e ou eu. Ao)1 "uer d(%er Su anne* > I a7e##e a)hou "ue o ma )ate ha,(a e en/anado* No& no& . Bertrand e a dua !(#ha & De7orah e I a7e##a& "ue . 7e71* =a & e Su anne& a meJ Ah* > O ma )ate $arou& o#hou $ara e#e e )o!(ou o 7(/ode& ner,o o* >Ah& 7em& e#a morreu "uando o 7e71 na )eu* Cuando I a7e##a na )eu* E#e ,(rou de )o ta & em Be(to $or dar a"ue#a m0 not+)(a& e o)u$ou' e de $e/ar arre(o de )ouro $ara um !re/u1 * I a7e##e a7a(@ou a )a7ea& o o#ho tur,o de #0/r(ma * Et(enne e Hannah a+ram do me(o da $e oa e !()aram em (#1n)(o a d( tQn)(a& )a7ea 7a(@a * =ar(e e/urou a mo de I a7e##e* Maman, um d(a ,ou en)ontrar De7orah& no .J > u urrou* O ma )ate en)ontrou Ja)o7 ma( tarde& na e trada* No e )uro& !(%eram a tro)aN a )a7ra $e#o $ano a%u#* O men(no e )ondeu o $ano no 7o "ue* No d(a e/u(nte& e#e e I a7e##e $e/aram o $ano e !()aram o#hando $or um 7om tem$o a"ue#a )or "ue $are)(a ondu#ar* De$o( & en!(aram o $ano dentro de uma $ea de #(nho e e )onderam no )o#)ho de $a#ha onde Ja)o7 dorm(a )om =ar(e e Pet(t Jean* Aamo !a%er a#/uma )o( a )om e e $ano& Deu tem de no d(%er o "u1 > $rometeu e#a ao !(#ho* No outono& !(%eram a )o#he(ta de um )Qnhamo "ue $erten)(a a e#e * Sm d(a& Et(enne mandou Pet(t Jean ao 7o "ue )ortar /a#ho /ro o de

)ar,a#ho $ara 7aterem o )Qnhamo* O outro armaram )a,a#ete e !oram tra%endo 7raada de )Qnhamo do )e#e(ro $ara e t(rar em )(ma* Pet(t Jean ,o#tou )om )(n)o /a#ho no om7ro e o n(nho de $a ar(nho !e(to )om !(o de )a7e#o de =ar(e* O#ha o "ue a)he(& M2m2 > d( e& /(rando o n(nho $ara Hannah& e a )or ru(,a re!u#/(ando ao re)e7er a #u% do o#* OhH > e@)#amou =ar(e& em e )onter* I a7e##e e treme)eu* Et(enne $a ou o o#ho de =ar(e $ara I a7e##e* Hannah e@am(nou o n(nho& de$o( o )a7e#o de =ar(e* O#hou e $antada $ara I a7e##e e entre/ou o n(nho a Et(enne* Ao)1 ,o !()ar #0 na 7e(ra do r(o um $ou)o > d( e Et(enne ao !(#ho & en.r/()o* Pet(t Jean )o#o)ou no )ho o /a#ho e $u@ou )om toda !ora o )a7e#o de =ar(e* E#a )horou& Pet(t Jean r(u de um Be(to "ue !e% I a7e##e e #em7rar de "uando )onhe)era Et(enne* O men(no !o( andando& e/urou a !a)a $e#a $onta e at(rou'a #on/e* E#a /rudou !(rme no tron)o de uma 0r,ore* E#e tem de% ano & d( e I a7e##e a ( me ma& ma B0 $en a e a/e )omo um homem* Ja)o7 e/urou na mo de =ar(e e a(u Bunto )om e#a& de o#ho arre/a#ado $ara I a7e##e* Et(enne no d( e nada at. a )r(ana e tarem #on/e* Ento& mo trou o n(nho* O "ue . ( oJ I a7e##e o#hou o n(nho& de$o( o#hou $ara o )ho* No a7(a mu(to o7re /uardar e/redo a $onto

de a7er o "ue !a%er "uando !o em de )o7erto * Ento& d( e a ,erdade* So !(o de )a7e#o de =ar(e > d( e& 7a(@o* > Ooram !()ando ru(,o e eu o t(ro no 7o "ue* O $0 aro $e/aram o !(o $ara !a%er um n(nho* > En/o#(u em e)o* > No "uer(a "ue %om7a em de#a& "ue e#a !o e*** Bu#/ada* I a7e##e $er)e7eu o o#har "ue Et(enne e Hannah tro)aram& e eu e tDma/o !()ou $e ado& )omo e t(,e e en/o#(do $edra * Pre!er(a ter ment(do $ara e#e * O(% ( o $ara aBudar =ar(eH > /r(tou* > Para no aBudarH No t(,e a (nteno de $reBud()ar n(n/u.mH Et(enne o#hou no hor(%onte* H0 7oato na a#de(a& ande( a7endo de a#/uma )o( a > d( e e#e& #entamente* Cue )o( a J O #enhador Ja)"ue La Bar7e d( e "ue a)ha "ue ,o)1 e ta,a )om um !(#hote de )a7ra no 7o "ue* Outro en)ontrou uma man)ha de an/ue no )ho* E to !a#ando de ,o)1& La Rousse. U ( o o "ue "uerJ E to !a#ando de m(m& $en ou e#a* At. a"u( ne te #u/ar* A!(na#& meu e/redo no $odem er e/redo * E #e,am a outro e/redo * Ser0 "ue ,o de )o7r('#o tam7.mJ =a( uma )o( aN ,o)1 e te,e )om um homem "uando a+mo do monte Lo%Pre* Sm $a tor de o,e#ha *

 Cuem

d( eJ > Era um e/redo "ue /uarda,a at. de ( me ma& no e $erm(t(ndo $en ar ne#e* O e/redo e)reto* O#hou $ara Hannah e& de re$ente& ou7e* E#a $ode !a#ar& )on)#u(u I a7e##e* Pode !a#ar e e t0 !a#ando $ara Et(enne* E#a no ,(u no monte Lo%Pre* Ao $en ar ( o& I a7e##e e treme)eu !ortemente* O "ue tem a d(%er& La Rousse' O()ou "u(eta& a7endo "ue a $a#a,ra no $od(am aBud0'#a& temendo "ue ma( e/redo a+ em& e a7r( e a 7o)a* O "ue e t0 e )ondendoJ O "ue !e% )om a"ue#a )a7raJ =atou'aJ Oe% um a)r(!+)(o $ara o demDn(oJ Ou tro)ou'a )om a"ue#e ma )ate )atK#()o "ue o#ha,a $ara ,o)1 da"ue#e Be(toJ E#e $e/ou um do /a#ho & e/urou'a $e#o $u# o e $u@ou'a $ara dentro de )a a* De(@ou'a num )anto& en"uanto $ro)ura,a a#/uma )o( a em toda $arte& Bo/ando o $ote no )ho& me@endo na #are(ra& ra /ando o )o#)ho de $a#ha de#e & de$o( o de Hannah* Cuando )he/ou ao )o#)ho da )r(ana & I a7e##e $rendeu a re $(rao* A/ora . o !(m& $en ou* Santa =e& me aBude* T(rou toda a $a#ha de dentro do )o#)ho* O $ano no e ta,a #0* A urra !o( uma ur$re a& e#e nun)a ha,(a 7at(do ne#a* O o)o !e% )om "ue e#a )a+ e no me(o da a#a* > Ao)1 no ,a( no arra tar $ara 7a(@o $or )au a de ua !e(t(ar(a& La Rousse > d( e e#e& )a#mamente* De$o( & $e/ou o /a#ho "ue Pet(t

Jean ha,(a )ortado e 7ateu ne#a at. a a#a !()ar e )ura*

$ A %&%LIA

No e( e a)orde( $or )au a da !umaa& ou do !r(o "ue entra,a $e#a Bane#a a7erta* A7r( o o#ho e ,( a $onta #aranBa de um )(/arro a)e o& de$o( a mo "ue o e/ura,a& de )an ada no ,o#ante do )arro* Sem me@er a )a7ea& e/u( o 7rao at. o om7ro e de$o( o ro to de#e& de $er!(#* E#e o#ha,a $ara !ora $or )(ma do ,o#ante& )omo e a(nda e t(,e e d(r(/(ndo& ma o )arro e ta,a $arado& o motor de #(/ado em e"uer a)ud(r )omo "uando era de #(/ado* No t(nha (d.(a do tem$o "ue e t0,amo entado a#(* Eu e ta,a enro )ada de #ado& no a ento do )arona& ,(rada $ara e#e& )om o ro to en!(ado na trama 0 $era do de )an o de )a7ea& meu )a7e#o ha,(am )a+do no ro to e /rudado na 7o)a* O#he( $e#o e $ao entre o do( a ento N a B+7#(a e ta,a no 7an)o de tr0 & enro#ada numa a)o#a $#0 t()a* Em7ora eu no t(,e e me me@(do nem !a#ado& Jean'Pau# ,(rou a )a7ea e o#hou $ara m(m* O()amo um 7om tem$o no o#hando em d(%er nada* O (#1n)(o era a/rad0,e#& me mo eu no

a7endo o "ue e#e e ta,a $en andoN eu ro to t(nha e@$re o& ma no da,a "ua#"uer $( ta* Cuanto tem$o . $re)( o $ara u$erar do( ano de )a amento e ma( do( de re#a)(onamentoJ Nun)a $a e( $or "ua#"uer tentao no )a amento& $o( & "uando en)ontre( R()W& a)he( "ue m(nha 7u )a ha,(a term(nado* T(nha ou,(do m(nha am(/a !a#arem da $ro)ura $e#o homem )erto& o )a o de a tro o & o )oraIe $art(do & e Bama( me ,(a no #u/ar de#a * Era )omo a ( t(r na te,1 a um $ro/rama de ,(a/em $ara um #u/ar aonde ,o)1 a7e "ue Bama( (r0N a A#7Qn(a& a O(n#Qnd(a& o Panam0* =a a/ora eu e ta,a )om a (m$re o de "ue t(nha em mo uma $a a/em a.rea $ara He# (n"ue* E tend( a mo e e/ure( no 7rao de#e* E ta,a "uente* Pa e( a mo no )oto,e#o e na man/a da )am( a do7rada* Cuando e ta,a no me(o do 7rao& em a7er o "ue !a%er a e/u(r& e#e )o7r(u m(nha mo )om a de#e& $arando'a na )ur,a do 7+)e$ * Se/ure( !(rme o 7rao de#e& ente( no 7an)o e t(re( o )a7e#o do meu ro to* =(nha 7o)a t(nha o /o to da a%e(tona do mart+n( "ue =ath(#de ha,(a $ed(do $ara m(m G tarde* Eu e ta,a )om a Ba"ueta $reta de Jean'Pau# no om7ro & era ma)(a e )om )he(ro de )(/arro& !o#ha e $e#e )0#(da* Nun)a ha,(a u ado a Ba"ueta de R()W& $o( e#e era mu(to ma( !orte e ma( a#to do "ue eu& e e#a me !a%(am $are)er uma )a(@a& )om ua man/a de(@ando meu 7rao em mo,(mento* Na"ue#e momento& ent( "ue e ta,a u ando uma rou$a "ue me $erten)(a h0 ano *

=a( )edo& "uando e t0,amo )om a outra $e oa no 7ar& Jean'Pau# e eu )on,er amo em !ran)1 a no(te toda e $romet( )ont(nuar !a#ando !ran)1 * Per/unte( entoN >Nous sommes arriv2s che0 nous' E-he/amo G no a )a aJF > E (med(atamente me arre$end(* A !ra e e ta,a /ramat()a#mente )orreta& ma o Tno a )a aT da,a a (m$re o de "ue mor0,amo Bunto * -omo a)onte)(a )om !re"R1n)(a )om o !ran)1 "ue eu !a#a,a& a7(a o ent(do da $a#a,ra & ma no ua )onotaIe * Se Jean'Pau# $er)e7eu& no )he/ou a demon trar* > Non, le Hina ENo& e tamo no $o to de /a o#(na O(naF > re $ondeu* O7r(/ada $or d(r(/(r > )ont(nue(& em !ran)1 * No h0 de "u1* Ao)1 B0 $ode d(r(/(rJ Po o* > De re$ente& eu me ent( K7r(a e $re te( ateno na mo de#e o7re a m(nha* > Jean'Pau#*** > )ome)e(& "uerendo d(%er a#/uma )o( a& ma em a7er o "u1* E#e $a ou um (n tante )a#ado at. d(%erN > Ao)1 nun)a u a )ore ,(,a * P(/arree(* > A)ho "ue no* De de ado#e )ente* Ah* ;oethe d( e "ue K a )r(ana e a $e oa (m$#e /o tam da )ore ,(,a * I o . um e#o/(oJ U "ue eu /o to de te)(do em )ore natura( & K ( o* A#/odo& # e $r(n)($a#mente& )omo e d(% em !ran)1 J > =o tre( a man/a do meu ,e t(do e Jean Pau# t(rou ua mo da m(nha $ara $e/ar na rou$a )om do( dedo e )om o outro e !re/ar m(nha $e#e* Le lin. E )omo e d(% em (n/#1 J

 Linen.

-omo eu d(%(a& em$re u e( #(nho& $r(n)($a#mente no ,ero* O()a me#hor em )ore natura( & 7ran)o& marrom e*** > de ( t(* O nome da )ore e ta,a mu(to #on/e do !ran)1 "ue eu a7(aN "ua( eram a $a#a,ra $ara are(a& )ara' me#o& !erru/em& 7e/e )ru& .$(a& o)reJ Jean'Pau# o#tou a man/a do ,e t(do e e/urou no ,o#ante* O#he( m(nha mo no 7rao de#e& a$K ,en)er tanta (n(7(Ie $ara )he/ar #0& e a)he( "ue (a )horar* Re#utante& en!(e( a mo em7a(@o do meu 7rao& a$ertando a Ba"ueta de Jean'Pau# no om7ro e o#hando $ara a !rente* Por "ue e t0,amo a#( !(#(ando na m(nha rou$a J Eu e ta,a )om !r(o& "uer(a (r $ara )a a* ;oethe > e no7e(& en!(ando o a#to no )ho do )arro e em$urrando a )o ta no a ento& (m$a)(ente* O "ue tem ;oetheJ Ao#te( a !a#ar (n/#1 * > Ao)1 t(nha de !a#ar em a#/u.m )omo ;oethe e@atamente a/ora* Jean'Pau# Bo/ou $e#a Bane#a o to)o do )(/arro e tornou a !e)har o ,(dro* A7r(u a $orta do )arro& a(u e a)ud(u a $erna dura * Entre/ue( a Ba"ueta $ara e#e e $a e( $ara o #u/ar do motor( ta* E#e ,e t(u a Ba"ueta& (n)#(nou' e o7re o )arro )om uma da mo no a#to da $orta e a outra no teto* O#hou $ara m(m& 7a#anou a )a7ea e u $(rou& e@a $erado& entre dente * No /o to de me meter )om mu#her )a ada > re mun/ou& em (n/#1 * > =e mo "uando no )on (/o $arar de o#h0'#a e e#a em$re d( )ute )om(/o& me (rr(ta e& ao me mo tem$o& me atra(* > E#e e (n)#(nou e& 7ru )amente& me deu um

7e(Bo de )ada #ado do ro to* Ia e #e,antar "uando m(nha mo& m(nha ou ada e tra(oe(ra mo& a/arrou o $e )oo de#e e $u@ou'o* Oa%(a ano "ue eu K 7e(Ba,a R()W& ma( n(n/u.m* Ha,(a e "ue)(do )omo )ada $e oa $od(a er d(!erente* O #07(o de Jean'Pau# eram ma)(o ma !(rme & da,am K uma amo tra do "ue ha,(a a#.m* O )he(ro de#e era (nto@()anteL $are( o 7e(Bo e e !re/ue( o ro to na #(@a do ro to de#e& en!(e( o nar(% em eu $e )oo e re $(re( !undo* E#e e a7a(@ou e em$urrou m(nha )a7ea $ara tr0 & $a ando o dedo $e#o meu )a7e#o )omo e !o em um $ente* Sorr(u* > Ao)1 $are)e ma( !ran)e a& )om e e )a7e#o ru(,o & E##a Tourn(er* No $(nte(& Buro* Eu nun)a d( e "ue ha,(a $(ntado* Oo( R(*** > NK do( no end(re(tamo e Jean' Pau# $arou de a)ar()(0'#o * De )u#$e& eu no "u( *** > u $(re( e a7a(@e( a )a7ea* > No $en e( "ue e t(,e e (n!e#(% )om R()W& ma a/ora $are)e "ue a#/uma )o( a no*** . )omo e !D emo um "ue7ra' )a7ea )om toda a $ea en)a(@ada & ma !ormando uma (ma/em errada* > =(nha /ar/anta !o( e a$ertando e $are( de !a#ar* Jean'Pau# t(rou a mo do meu )a7e#o * > E##a& nK demo um 7e(Bo& no "uer d(%er "ue o eu )a amento tenha a)a7ado* U& ma *** > Pare(* Se eu t(nha dM,(da o7re a m(nha re#ao )om R()W& de,(a )oment0'#a )om e#e*

 Cuero

)ont(nuar en)ontrando ,o)1& $o oJ > $er/unte(* Pode me en)ontrar na 7(7#(ote)a* No $o to O(na& no* > E#e $e/ou m(nha mo e 7e(Bou a $a#ma* >,u revoir, +lla 6ournier. $onne nuit > d( e e#e* $onne nuit > re $ond(* E#e e #e,antou* Oe)he( a $orta do )arro e o#he('o entrar no de#e& "ue $are)(a de #ata* L(/ou o motor& deu uma 7u%(nada #e,e e $art(u* Sent( um a#+,(o $or e#e no "uerer e $erar "ue eu !o e $r(me(ro* A/uarde( a #Qm$ada tra e(ra do )arro $( )arem no !(na# da #on/a e trada mar/eada de 0r,ore * Ento& o#te( um #on/o u $(ro& $e/ue( a B+7#(a do Tourn(er no 7an)o tra e(ro& )o#o"ue('a no )o#o e !("ue( o#hando a e trada* O("ue( $a ma ao )on tatar )omo era !0)(# ment(r $ara R()W* Sem$re a)he( "ue e#e a7er(a na hora e eu o en/ana e& "ue eu Bama( )on e/u(r(a e )onder m(nha )u#$a& "ue e#e me )onhe)(a mu(to 7em* =a a $e oa ,1em o "ue "uerem& e R()W e $era,a "ue eu !o e de um Be(to e era a (m "ue eu era $ara e#e* Cuando entre( em )a a )om a B+7#(a em7a(@o do 7rao& de$o( de e tar )om Jean'Pau# a$ena me(a hora ante & R()W #e,antou o o#ho do Borna# e d( e& an(madoN > O#0& /arota* > E !o( )omo e nada t(,e e a)onte)(do* Oo( o "ue $are)eu& eu e ta,a em )a a& )om R()W mu(to tran"R(#o o7 a #Qm$ada de #e(tura& #on/e do )arro e )uro& da !umaa de )(/arro& da Ba"ueta de Jean'Pau#* O ro to de R()W era (n)ero e (n/1nuo& no

e )ond(a nada de m(m* S(m& eu "ua e $od(a d(%er "ue no ha,(a a)onte)(do nada* A ,(da $od(a er (n)r(,e#mente d(,(d(da em )om$art(mento * Ser(a 7em ma( !0)(# e R()W !o e um 7o7o& $en e(* =a eu Bama( ter(a me )a ado )om um 7o7o* De( um 7e(Bo na te ta de#e* > Tenho uma )o( a $ara mo trar a ,o)1 > anun)(e(* E#e a7a(@ou o Borna# e em$ert(/ou' e* ABoe#he( a eu #ado& t(re( a B+7#(a da a)o#a e )o#o"ue('a no )o#o de#e* O#ha a+ "ue )o( a (m$ortante* Onde arrumouJ Ao te#e!one& ,o)1 no d( e d(re(to aonde e ta,a (ndo > e#e !a#ou& $a ando a mo na )a$a do #(,ro* O enhor "ue me aBudou em Le Pont de =ont,ert& =on (eur Jourda(n& a)hou'a no ar"u(,o* E me deu* > sua' U* O#he a $0/(na de ro to* A(uJ So meu ante$a ado * Pronto* R()W o#hou a #( ta de nome & )on)ordou )om a )a7ea e orr(u $ara m(m* Ao)1 )on e/u(u& en)ontrou'o H U* -om mu(ta aBuda e mu(ta orte* =a a)he(* > T(,e de notar "ue e#e no e@am(nou a B+7#(a )om tanta ateno e )ar(nho "uanto Jean'Pau#* Pen ar n( o !e% meu e tDma/o dar um nK de )u#$aN a"ue#a )om$araIe eram tota#mente (nBu ta * No ,ou ma( !a%er ( o& $en e(& .r(a* No ,ou ma( !a%er ( o )om Jean'Pau#* Pronto*

 Sa7e&

e a B+7#(a ,a#e um 7om d(nhe(ro* Tem )erte%a de "ue e#e a deu $ara ,o)1J Ped(u um re)(7o de doaoJ > $er/untou R()W* O#he('o& (n)r.du#a* > No& no $ed(H Ao)1 $ede re)(7o toda ,e% "ue #he dou um $re enteJ Ora& E##a& e tou tentando er Mt(#* No ,a( "uerer "ue e#e mude de (d.(a e $ea a de,o#uo* Se t(,er a doao $or e )r(to& e e $ro7#ema e tar0 de )artado* De,emo /uard0'#a numa )a(@a de ,a#ore no 7an)o* Ta#,e% em Tou#ou e* No )re(o "ue o 7an)o da"u( tenha uma* No ,ou )o#o)0'#a em )a(@a de ,a#ore H Aou /uard0'#a a"u( )om(/oH > O#he( 7em $ara e#e* Oo( e@atamente ne e $onto "ue a)onte)euN )omo a"ue#a )r(atura un()e#u#are "ue de re$ente e d(,(dem em dua o7 o m()ro )K$(o& em "ua#"uer mot(,o a$arente& ent( "ue e t0,amo no e$arando em ere d( t(nto )om $er $e)t(,a d(,er a * Oo( e tranho& no ha,(a $er)e7(do "uo Bunto ha,+amo e tado at. no e$ararmo * R()W no $are)eu notar a mudana* Eu o en)are( at. "ue !ran%(u o )enhoN > O "ue hou,eJ > $er/untou* Eu*** 7om& /aranto "ue no ,ou )o#o)0'#a numa )a(@a de ,a#ore * U ,a#(o a dema( $ara ( o* > Pe/ue( a B+7#(a e a$erte('a )ontra o $e(to* Para a#+,(o meu& R()W ,(aBou $ara a A#emanha no d(a e/u(nte* Eu e ta,a to a/(tada )om o no,o e $ao "ue ha,(a entre nK "ue $re)( a,a de um tem$o o%(nha* E#e me deu um 7e(Bo de de $ed(da& em a7er do meu tumu#to (nter(or& e

!("ue( $en ando e era to )e/a $ara o "ue e $a a,a dentro de#e "uanto e#e era em re#ao a m(m* Era uma "uarta'!e(ra e eu "uer(a mu(to (r ao )a!. G 7e(ra do r(o ,er Jean'Pau#* =a a ra%o ,en)eu o )oraoN a7(a "ue era me#hor de(@ar a )o( a e ta/nada $or a#/um tem$o* Ante de a(r de )a a $ara !a%er m(nha ronda d(0r(a& e $ere( ter )erte%a de "ue Jean'Pau# e tar(a no )a!.& en!(ado no Borna#* Sm en)ontro )a ua# na rua& )om tanta /ente em ,o#ta !a )(nada )om )ada /e to no o& no er(a nada a/rad0,e#* Eu no e ta,a )om a menor (nteno de a$re entar e a )ena $ara a )(dade* Z med(da "ue me a$ro@(ma,a da $raa )entra#& !u( tomada $e#a h( tKr(a "ue Jean'Pau# ha,(a )ontado da moradora & do "ue a )(dade $en a,a de m(m& e "ua e ,o#te( )orrendo $ara a $r(,a)(dade de m(nha )a a& )om ,ontade at. de !e)har a ,ene%(ana * O(% "ue to de e/u(r em !rente* -om$re( o 5erald 6ri#une e o Le Monde, a ,endedora mo trou' e mu(to (m$0t()a& no me #anou nenhum o#har e "u( (to& e at. )he/ou a )omentar do tem$o* No $are)(a e tar $en ando na m(nha m0"u(na de #a,ar& na Bane#a da m(nha )a a ou no meu ,e t(do em man/a* O ,erdade(ro te te !o( )om a Madame. En)am(nhe('me de)(d(da $ara a #oulan erie. $on%our, Madame! > )um$r(mente( ao entrar* E#a e ta,a )on,er ando )om a#/u.m e !ran%(u o )enho de #e,e* O#he( a $e oa )om "uem e#a !a#a,a e de( de )ara )om Jean'Pau#* E#e d( !arou a ur$re a& ma no o 7a tante $ara Madame

no $er)e7erN o#hou $ara nK )om noBo e a#e/r(a tr(un!ante * Ah& $e#o amor de Deu & a/ora )he/a* >$on%our, Monsieur > d( e eu& a#to* $on%our, Madame > re $ondeu e#e* Em7ora o ro to no e a#tera e& a ,o% da,a a (m$re o de "ue e#e ha,(a #e,antado a o7ran)e#ha * A(re('me $ara Madame. Madame, /o tar(a de #e,ar ,(nte "uiches, $or !a,or* Adoro'a * -omo "uiches todo o d(a no )a!.'da'manh& a#moo e Bantar* Vinte "uiches > re$et(u e#a& 7o"u(a7erta* S(m& $or !a,or* Madame !e)hou a 7o)a e a$ertou tanto o #07(o "ue e#e um(ram& e& de o#ho em m(m& $e/ou um a)o de $a$e#* Ou,( Jean'Pau# $(/arrear 7a(@o* Madame e a7a(@ou $ara )o#o)ar a "uiches no a)o e a$ro,e(te( $ara o#h0'#o* Jean'Pau# e ta,a e@am(nando uma ,(tr(ne de am1ndoa au)arada & no )anto da #oBa* A$erta,a a 7o)a e e !re/a,a o "ue(@o )om o (nd()ador e o $o#e/ar* O#he( $ara Madame e orr(* E#a e em$ert(/ou $or tr0 da ,(tr(ne e do7rou a 7e(ra do a)o )om a "uiches. > SK tem 25 > a,( ou& o#hando $ara m(m* Ah& "ue $ena* Tere( de (r G pGtisserie ,er e tem ma( * > De )on!(e( "ue Madame no /o ta,a da pGtisserie, onde ,end(am $roduto "ue& $ara e#a& $are)(am u$.r!#uo dema( & en"uanto e#a era uma $ade(ra .r(a* Eu e ta,a )ertaN Madame arre/a#ou o o#ho & tomou !D#e/o& 7a#anou a )a7ea e !e% um ru+do /ro e(roN >

E#e no t1m "uichesH Sou a Mn()a "ue a !a% em L( #e' ur'TarnH Bom& ento $ode er "ue eu en)ontre no Intermar)h. > d( e eu* Ne e $onto& Jean'Pau# em(t(u um om e "u( (to e Madame "ua e de(@ou )a(r o a)o de "uiches. Eu ha,(a )omet(do o $e)ado de !a#ar na ar"u(' r(,a# e ma(or ameaa G #oBa de#aN o u$ermer)ado na a+da da )(dade& "ue no t(nha h( tKr(a& no t(nha d(/n(dade& nem o!( t()ao* Era me(o )omo eu* Sorr(* > Cuanto .J > $er/unte(* Madame demorou um (n tante $ara re $onderL $are)(a $re)( ar e entar* Jean'Pau# a$ro,e(tou a o$ortun(dade $ara murmurar I,u revoir, Mes damesI, e um(u* A (m "ue a(u& $erd( a ,ontade de 7r(/ar )om e#a* Cuando re $ondeu o "ue me $are)eu um a#to $reo& entre/ue( o d(nhe(ro& hum(#de* A "uiches ,a#(am* Do #ado de !ora& Jean'Pau# em$are#hou o $a o )om(/o* Ao)1 e t0 mu(to a/re (,a& E##a Tourn(er > d( e& 7a(@o& em !ran)1 * Cuer a#/uma "uichesJ > o!ere)(* R(mo * A)ho "ue no de,emo no ,er em $M7#()o* E te #u/ar a"u( . 7em $M7#()o* > =o tre( a $raa )om a mo* Ah& ma eu tenho um mot(,o $ro!( (ona# $ara !a#ar )om ,o)1* O#hou 7em a B+7#(aJ A(nda no* E )uta& ,o)1 no $0ra de tra7a#harJ No dormeJ

E#e orr(u* > Nun)a $re)( e( dorm(r mu(to* Le,e a B+7#(a G 7(7#(ote)a amanh* De )o7r( uma )o( a (ntere ante o7re a ua !am+#(a* A B+7#(a t(nha um !ormato e "u( (to& era )om$r(da e 7em e tre(ta* =a no era mu(to $e ada e )a7(a 7em no meu 7rao* A )a$a era de um )ouro /a to e e)o& mu(to ra $ado e ma)(o& man)hado de )a tanho'e )uro* O )ouro e ta,a $art(do e enru/ado& )om $e"ueno !uro de (n eto em ,0r(a $arte * A )a$a $o ter(or e ta,a ene/re)(da e me(o "ue(mada& ma )ont(nua,a (nta)to o de enho (ntr()ado de #(nha & !o#ha e $onto dourado * A #om7ada t(nha !#ore dourada & e um de enho d(!erente ha,(a (do !e(to )om marte#o e a#!(nete& na #atera# da $0/(na * A7r( no )omeo do ;1ne ( N ;iev crea au commencement le ciel J la terre. ENo )omeo& Deu )r(ou o ).u e a terra*F O te@to em !ran)1 era em dua )o#una & )om uma t($o/ra!(a )#ara e& em7ora a e )r(ta !o e e tranha& entend( o !ran)1 *** ou o "ue ha,(a re tado de#e* O !(na# do #(,ro e ta,a "ue(mado& e a $0/(na do me(o to )hamu )ada "ue no da,a $ara #er* No 7ar -ra%VBoe& =ath(#de e =on (eur Jourda(n ha,(am t(do uma #on/a d( )u o o7re a or(/en da"ue#a B+7#(a& e Jean'Pau# da,a um $a#$(te de ,e% em "uando* Eu entend(a K um $ou)o do "ue !a#a,am $or"ue o ota"ue de =on (eur Jourda(n era 7em d(!+)(# de de)(!rar e =ath(#de !a#a,a mu(to r0$(do* Era em$re ma( )om$#()ado a)om$anhar uma )on,er a em !ran)1 "uando a $e oa no e ta,am !a#ando

d(retamente )om(/o* Pe#o "ue $ude entender& e#e )on)orda,am "ue o #(,ro de,(a ter (do $u7#()ado em ;ene7ra e tradu%(do $or a#/u.m )hamado Le!P,re d?Eta$#e * =on (eur Jourda(n (n ( t(u na"ue#e nome* > Cuem !o( e#eJ > $er/unte(& (n e/ura* =on (eur Jourda(n r(u* >La Rousse "uer a7er "uem !o( Le!P,re > !()ou re$et(ndo& 7a#anando a )a7ea* Z"ue#a a#tura& e#e ha,(a tomado tr1 u+ "ue )om oda* De(@e(& $a)(ente& "ue e#e !(%e e ua $(ad(nha& o mart+n( t(nham me de(@ado ma( to#erante em re#ao a r(rem de m(m* E#e a)a7ou e@$#()ando "ue Le!P,re d?Eta$#e t(nha (do o $r(me(ro tradutor da B+7#(a do #at(m $ara o !ran)1 ,ern0)u#o& de !orma "ue o !(.( $ude em #1'#a& no K o $adre * > Oo( o )omeo de tudo > de)#arou e#e* > D(,(d(u o mundo ao me(oH > d( e =on (eur Jourda(n& a$K o "ue de $en)ou do 7an"u(nho e )a(u entado no me(o do 7ar* Tente( no r(r& ma =ath(#de )o7r(u a 7o)a )om a mo& SV#,(e a)hou mu(ta /raa e Jean'Pau# orr(u en"uanto ,(ra,a a $0/(na da B+7#(a* Lem7re( ento "ue e#e t(nha o#hado a $0/(na o7re o Tourn(er durante um 7om tem$o e !e(to ano' taIe na )o ta de um en,e#o$e* Eu e ta,a mu(to tonta& e no t(,e )ora/em de $er/untar o "ue e ta,a !a%endo* Para tr( te%a de =ath(#de e de a$ontamento meu& =on (eur Jourda(n no #em7ra,a "uem ha,(a entre/ue a B+7#(a $ara e#e* > U $or ( o "ue ,o)1 $re)( a re/( trar a )o( a H > %an/ou

e#a* > Para urna $e oa )omo E##a& deta#he o (m$ortante H >Monsieur !()ou 7em em /raa& )o$(ou o nome de todo o mem7ro da !am+#(a "ue e ta,am na B+7#(a e $rometeu ,er e a)ha,a a#/uma )o( a o7re e#e & (n)#u (,e o7re o "ue t(nham outro o7renome * Eu e ta,a )he/ando G )on)#u o de "ue a B+7#(a ,(era de a#/u.m "ue mora,a em redor de Le Pont de =ont,ert& ma a7(a "ue $od(a ter (do tra%(da de "ua#"uer #u/ar& )om a $e oa e mudando $ara a re/(o e #e,ando eu $erten)e * =a & "uando u/er( ( o& =ath(#de e =on (eur 7a#anaram a )a7ea* Pe oa de !ora no trar(am a B+7#(a $ara )0 > e@$#()ou =ath(#de* > SK uma !am+#(a de -e,eno# $oder(a t1'#a entre/ue a =on (eur Jourda(n* A"u(& a $e oa t1m uma !orte noo de H( tKr(a& e o7Beto de !am+#(a )omo e e no aem da"u(* =a a !am+#(a aem* A m(nha a(u* Sa(u $or )au a de re#(/(o > d( e e#a& !a%endo um /e to ret()ente )om a mo* > -#aro "ue e#e !oram em7ora a $art(r de 2685L mu(ta !am+#(a !oram* U en/raado "ue a ua !am+#(a tenha (do na .$o)a em "ue !o(* Sm .)u#o de$o( & a (tuao !o( mu(to $(or $ara o $rote tante )e,enK( * O =a a)re de So Barto#omeu !o( uma*** > E#a $arou e deu de om7ro & de$o( !e% um /e to $ara Jean'Pau#N > E@$#("ue& Jean'Pau#* > E#a e ta,a de 7#u a de /(n0 t()a ro a e m(n( a(a @adre%* Oo( um e,ento 7ur/u1 & de )erta !orma > )ont(nuou e#e& 7a(@o& orr(ndo $ara e#a* > A)a7ou )om a no7re%a $rote tante* =a o

hu/uenote )e,enK( eram )am$one e e a re/(o de -.,enne era ( o#ada dema( $ara er ameaada* Pod(a ha,er uma ten o )om o $ou)o )atK#()o #o)a( & u$onho* A )atedra# em =ende& $or e@em$#o& )ont(nuou )atK#()a* E#e $odem ter re o#,(do (r a u tar a#/un hu/uenote * O "ue ,o)1 a)ha& MademoiselleJ > $er/untou Jean'Pau# $ara SV#,(e* E#a o#hou'o )om !ran"ue%a& e t()ou a $erna & me@eu o dedo do $. e d( eN > O#he& mame $(ntou m(nha unha de 7ran)oH Ento me ,o#te( $ara a #( ta do Tourn(er e e@am(ne('a* A#( e ta,a a !am+#(a "ue de,(a ter a)a7ado em =out(erN Ut(enne Tourn(er& I a7e##e du =ou#(n e eu !(#ho & Jean& Ja)o7 e =ar(e* Se/undo a )arta de meu $r(mo& Ut(enne )on ta,a de um a#( tamento m(#(tar de 2576 e Jean e )a ara em 2590* -on!er( a data & !a%(a ent(do* E e e Ja)o7 era ma( um na #on/a #( ta "ue term(na,a em meu $r(mo* A)he( "ue e#e de,(a !()ar a7endo* Aou e )re,er $ara e#e )ontando& $en e(* De )o7r( a#/o e )r(to na $arte (nterna da )a$a "ue n(n/u.m t(nha ,( to a(nda* E ta,a uBo e a$a/ado& ma )on e/u( entender Mas de la $aume du Monsieur. Ser(a& ma( ou meno tradu%(do& Oa%enda do B0# amo do -a,a#he(ro* Pe/ue( o ma$a "ue ha,(a )om$rado& )om deta#he da 0rea em torno de Le Pont de =ont,ert& e !u( o#hando* Pro)ure( em )+r)u#o )on)1ntr()o a $art(r de a#de(a )om um nome $are)(do* Em a$ena )(n)o m(nuto & en)ontre(& a un do( "u(#Dmetro a noroe te de Le Pont de

=ont,ert* Era uma )o#(na (tuada ao norte do r(o Tarn& em(')o7erta $or uma !#ore ta* -on)orde( )om a )a7ea* A"u(#o era tare!a $ara Jean'Pau#* =a e#e no de,(a ter ,( to o nome da !a%enda na no(te anter(or& eno ter(a d(to* O "ue e#e "uer(a d(%er "uando )omentou "ue a7(a a#/o o7re a m(nha !am+#(aJ O#he( o nome e data & ma K en)ontre( dua )o( a e tranha na #( taN um Tourn(er "ue e )a ara )om uma Tourn(er& um do Jean& "ue na )era no d(a de Ano'No,o* Na tarde e/u(nte& "uando )he/ue( G 7(7#(ote)a )om a B+7#(a numa a)o#a& Jean'Pau# me a$re entou $ara a outra 7(7#(ote)0r(a* Cuando e#a 7ateu o o#ho na B+7#(a& de(@ou de $are)er de )on!(ada* O enhor P("uema# . e $e)(a#( ta em #(,ro e H( tKr(a ant(/o > d( e e#a& numa ,o% onora* > I o . a unto $ara e#e* Eu trato ma( de roman)e & narrat(,a h( tKr()a & )o( a a (m* L(,ro ma( $o$u#are * Sent( uma $ro,o)ao em Jean'Pau#& ma (m$#e mente )um$r(mente( a mu#her e orr( $ara e#a* Jean'Pau# e $erou "ue term(n0 emo de !a#ar e me #e,ou $ara uma me a na outra a#a* A7r( a B+7#(a en"uanto e#e t(ra,a o en,e#o$e no "ua# ha,(a !e(to anotaIe * Ento& o "ue ,o)1 de )o7r(uJ > $er/untou& an (o o* Cue o eu o7renome . P("uema#* Eda+J S(/n(!()a Tm0 $()adaT& $er!e(to* > De( um orr( o (rDn()o e e#e !ran%(u o )enho*

 7i"ue

tam7.m $ode er #ana > e#e re mun/ou* =e#hor a(ndaH Ento* O "ue en)ontrou em ua $e "u( a J > re$et(u e#e* =o tre( o nome da !a%enda na $arte (nterna da B+7#(a& de$o( a7r( meu ma$a e mo tre( o #u/ar* Jean'Pau# )on)ordou )om a )a7ea e o#hou o ma$aN > =u(to 7em& hoBe ne a 0rea no h0 "ua#"uer )on truo& ma $e#o meno temo )erte%a de "ue a B+7#(a ,em da+* E o "ue ma( J Do( Tourn(er e )a aram* U& de,(am er $r(mo * Na .$o)a& ( o era ma( ou meno )omum* O "ue ma( J Hum& um de#e na )eu no d(a de Ano'No,o* E#e #e,antou a o7ran)e#ha L eu e $era,a no ter d(to nada de errado* > =a( a#/uma )o( aJ > (n ( t(u* No* >E#e e ta,a endo (rr(tante outra ,e%& ma a)he( d(!+)(# entar do eu #ado e )on,er ar )omo e nada t(,e e a)onte)(do na"ue#a no(te* E ta,a )om o 7rao to $rK@(mo do meu na me a "ue eu $od(a !a)(#mente to)0'#o* I o . o ma( $rK@(mo "ue ,amo )he/ar um do outro& $en e(* No ,a( $a ar d( o* Sentar ao #ado de#e $are)(a uma )o( a tr( te& (nMt(#* No a)hou ma( nada de (ntere anteJ > $er/untou Jean'Pau#& (rr(tado* > Ah& a edu)ao norte'amer()ana* Ao)1 no er(a uma 7oa detet(,e& E##a Tourn(er* > Ao ,er m(nha e@$re o& e#e $arou e !()ou em Be(to* > De )u#$e* Ao)1 no /o ta do meu Be(to de

7r(n)ar > d( e& $a ando a !a#ar (n/#1 )omo e ( o !o e me a)a#mar* Ba#an)e( a )a7ea e !("ue( o#hando a B+7#(a* > No . ( o* Se eu no a)e(ta e a ua 7r(n)ade(ra & no $oder(a !a#ar )om ,o)1* No& . "ue*** > 7a#an)e( a mo )omo e "u( e e a!a tar o a unto > ***na"ue#a no(te* U d(!+)(# !()ar a"u( a (m > e@$#("ue(& 7a(@o* Ah* > Sentamo #ado a #ado& o#hando a #( ta da !am+#(a& 7em )(ente da $re ena um do outro* En/raado > "ue7re( o (#1n)(o >& a)a7o de notar "ue Et(enne e I a7e##e e )a aram um d(a ante do an(,er 0r(o de#e* A(nte e o(to de ma(o& 29 de ma(o > d( e eu* U* > Jean'Pau# 7ateu um dedo de #e,e na m(nha mo* > U* Oo( a $r(me(ra )o( a "ue note(* E tranho* E me $er/unte(N er0 "ue !o( )o(n)(d1n)(aJ De$o( & ,( a (dade de#e* Oar(a 25 ano no d(a e/u(nte ao )a amento* E#e !e% 25 ano * U* Na .$o)a& "uando um hu/uenote !a%(a 25 ano & no $re)( a,a ma( da $erm( o do $a( $ara e )a ar* =a e#e t(nha 24 "uando e )a ou& $ortanto de,e ter $re)( ado > )on (dere(* U& ma $are)e e tranho )a ar to $erto do 25 ano * Pode ter (do $ara o )a o de a#/u.m !()ar na dM,(da o7re o "ue o $a( a)ha,am do )a amento* De$o( & $e "u( e( ma( * AeBa a data de na )(mento do $r(me(ro !(#ho de#e > d( e Jean'Pau#& mo trando a $0/(na* U& no d(a do Ano'No,o& )omo eu d( e* E da+J

E#e !ran%(u o )enho $ara m(m* > O#he de no,o& E##a Tourn(er* S e a )a7ea* O#he( a $0/(na* Cuando entend( o "ue "u( d(%er& no a)red(te( "ue eu no t(,e e $er)e7(do ante & #o/o eu* -ome)e( a )a#)u#ar r0$(do& )ontando no dedo & de tr0 $ara d(ante* A/ora ,o)1 entendeu* -on)orde(& omando o d(a & e anun)(e(N > E#a ter(a en/ra,(dado ma( ou meno em 20 de a7r(#* Jean'Pau# $are)(a a)har /raa* > De% de a7r(#& .J -omo )he/ou a e a )on)#u oJ > E#e (mu#ou e tar )ontando no dedo * -a#)u#a' e "ue o na )(mento o)orra ma( ou meno 266 d(a a$K a !e)undao* =a( ou meno * A /e tao ,ar(a de uma mu#her $ara outra& )#aro& e na .$o)a $od(a er um $ou)o d(!erente* T(nham uma a#(mentao d(!erente e& $ortanto& um )or$o d(!erente* =a & de todo Be(to& e#a en/ra,(dou em a7r(#* Sma ete emana ante de e )a arem* E de onde ,o)1 t(rou e e 266 d(a & E##a Tourn(erJ Nun)a te,e !(#ho & noJ Ou e )ondeu' o em a#/um #u/arJ Sou $arte(ra* E#e $are)eu (ntr(/ado& ento !a#e( em !ran)1 N > (ne sa e! femme. EParte(ra*F -e suis une sa e! femme. 6oi' (ne sa e!femme' U* Ao)1 nun)a $er/untou o "ue eu !a%(a* E#e $are)(a de an(mado& o "ue no era )omum& e me ent( ,(tor(o aL $e#a $r(me(ra ,e%& eu e ta,a $or )(ma*

 Ao)1

em$re me ur$reende& E##a > d( e& 7a#anando a )a7ea e orr(ndo* Anda& anda& no !aa )harme& eno ua )o#e/a ,a( )ontar $ara a )(dade (nte(ra* Por (n t(nto& nK do( o#hamo $ara a $orta e no em$ert(/amo * Eu me a!a te( de#e* Cuer d(%er "ue !o( um )a amento o7 a m(ra do re,K#,erJ > !a#e(& $ara ,o#tarmo ao a unto* So7 a m(ra do re,K#,erJ E a e@$re o norte'amer()ana (/n(!()a "ue o o/ro o7r(/ou o no(,o a )a ar "uando ou7e "ue a no(,a e ta,a /r0,(da* No E tado Sn(do e@( te e e e tereKt($oN o $a( a$ontando uma arma $ara o ra$a% u7(r ao a#tar* Jean'Pau# $en ou um (n tante* > Aa( ,er "ue !o( ( o* > E#e no $are)(a )on,()to* =a J =a um )a amento o7 a m(ra do re,K#,er& )omo ,o)1 d(%& no e@$#()a $or "ue e )a aram to $erto do an(,er 0r(o de#e* Bom& ento !o( )o(n)(d1n)(a* E da+J Ao)1 e a ua )o(n)(d1n)(a & E##a Tourn(er* E )o#he a "ue o ma( "ue )o(n)(d1n)(a * Portanto& e a a"u( . uma )o(n)(d1n)(a e N()o#a Tourn(er no .* O("ue( ten a* No d( )ut+amo o $(ntor de de o d(a em "ue ha,+amo d( )ordado tanto o7re e#e* Eu $od(a d(%er o me mo de ,o)1H E )o#hemo )o(n)(d1n)(a d(!erente $ara a)red(tar& nada ma( > re,(de(* Eu e ta,a (ntere ado em N()o#a Tourn(er at. de )o7r(r "ue no era eu $arente* De( uma

o$ortun(dade a e#e* E dou outra o$ortun(dade $ara e a )o(n)(d1n)(a tam7.m* E t0 7em& ento $or "ue ( o . ma( do "ue uma )o(n)(d1n)(aJ Por )au a do ano e do d(a do )a amento* Am7o o ne!a to * O "ue ,o)1 "uer d(%er )om ne!a toJ No Lan/uedo)& a)red(ta,a' e "ue no e de,(a )a ar em ma(o ou no,em7ro* Por "u1J =a(o . m1 de )hu,a e de #0/r(ma & e no,em7ro . m1 do morto * =a ( o no $a a de u$er t(o* Pen e( "ue o hu/uenote e t(,e em tentando no er u$er t()(o o * Su$unha' e "ue e e era um ,+)(o do )atK#()o * I o !e% )om "ue e#e $ara e um $ou)o* No era K e#e "ue ha,(a #(do #(,ro * =e mo a (m& . ,erdade "ue ha,(a meno )a amento ne e me e & e 28 de ma(o de 2563 !o( uma e/unda'!e(raL a ma(or(a do )a amento era na tera ou no 07ado* Eram o d(a $re!er(do * E $era a+* -omo ,o)1 a7e "ue era uma e/unda'!e(raJ A)he( um )a#end0r(o na Internet* E#e era o ma( (m$ro,0,e# 7o7o met(do a (nte#e)tua#* Su $(re(* > Ento ,o)1& o7,(amente& tem uma teor(a o7re o "ue a)onte)eu* No e( $or "ue eu (n ( to em $en ar "ue tenho a#/uma o$(n(o o7re ( o tudo* E#e me o#hou* > 7ardon. T(re( a ua $e "u( a de ,o)1& no .J

 S(m*

O#he& a/radeo a aBuda& ma (nto "ue ,o)1 e t0 a/(ndo )om a )a7ea e no )om o )orao* EntendeJ E#e a$ertou o #07(o )omo e e t(,e e amuado e )on)ordou* =e mo a (m& /o tar(a de ou,(r a ua teor(a* =a . a$ena uma teor(a& noJ -ont(nuo a)red(tando "ue tenha (do um )a amento o7 a m(ra do re,K#,er* U* Portanto& $ode er "ue o $a( de#e !o em )ontra o )a amento at. a7erem da /ra,(de%* Ento& a$re aram tudo $ara o ,(%(nho a)red(tarem "ue e#e em$re a$ro,aram* =a er0 "ue a $e oa no de )on!(aram $or )au a da data J Sou )a$a% de (ma/(nar uma ,er o de Madame do .)u#o XAI em ao* Ta#,e%& ma a(nda era me#hor $are)er "ue ha,(am a$ro,ado* SK $or )au a da a$ar1n)(a * Cuer d(%er "ue a )o( a no mudaram mu(to em "uatro)ento ano * Ao)1 e $era,a "ue muda emJ A 7(7#(ote)0r(a a$are)eu na $orta* De,e ter $are)(do "ue e t0,amo (mer o em )on u#ta & $o( e#a a$ena orr(u e um(u* Tem ma( uma )o( a* Sma )o( (nha* O nome =ar(e* E e tranho uma !am+#(a de hu/uenote dar e e nome a uma )r(ana > d( e Jean'Pau#* Por "u1J Por"ue -a#,(no "uer(a "ue a $e oa de(@a em de adorar a A(r/em =ar(a* A)red(ta,a num )ontato d(reto )om Deu e no atra,. de uma !(/ura )omo e#a& "ue era )on (derada um

de ,(o de Deu * A#.m de !a%er $arte do )ato#()( mo* U e tranho terem dado o me mo nome da A(r/em* =ar(e > re$et(* Jean'Pau# !e)hou a B+7#(a* O#he('o to)ar a )a$a e a)om$anhar )om o dedo o de enho da !o#ha dourada* >Jean'Pau#* E#e ,(rou' e $ara m(m& o o#ho 7r(#hando* Aenha $ara )a a )om(/o* > Eu no t(nha $er)e7(do "ue (a d(%er ( o* O ro to de#e no e a#terou& ma a tran !ormao entre nK !o( )omo o ,ento mudando de d(reo* E##a* Eu e tou tra7a#hando* De$o( do tra7a#ho* E o eu mar(doJ E t0 !ora* > E ta,a )omeando a ent(r'me hum(#hada* > E "uea* E "uea at. "ue $er/unte(* > Ia me #e,antar& ma e#e )o#o)ou a mo o7re a m(nha e no de(@ou "ue eu me #e,anta e* Sente( de no,o& e#e o#hou $ara a $orta e t(rou a mo* Cuer (r a a#/um #u/ar hoBe G no(teJ > $er/untou* OndeJ Jean'Pau# e )re,eu a#/uma )o( a num $edao de $a$e#* > A me#hor hora $ara )he/ar . #0 $e#a 22 da no(te* =a o "ue tem ne e #u/arJ E#e 7a#anou a )a7ea* > Sma ur$re a* A$ena ,0 e ,er0* Tome( um 7anho e $a e( ma( tem$o me arrumando& )omo no !a%(a h0 mu(to& em7ora

no t(,e e (d.(a do #u/ar aonde (aN Jean'Pau# a$ena ra7( )ara um endereo em La,aur& )(dade a un 29 "u(#Dmetro * Pod(a er um re taurante& a )a a de um am(/o ou um 7o#()he& eu no t(nha a menor (d.(a* O )oment0r(o de#e na no(te anter(or& o7re a m(nha rou$a & !()ou na m(nha )a7ea* A$e ar de no ter )erte%a e ha,(a (do uma )r(t()a& $ro)ure( no /uarda'rou$a a#/uma )o( a )o#or(da* A)a7e( u ando outra ,e% o ,e t(do amare#o')#aro em man/a & "ue era o m0@(mo "ue eu )on e/u(a )he/ar em mat.r(a de )or* Pe#o meno & eu me ent(a 7em ne#e e& )om and0#(a marron em a#to e um $ou)o de 7atom& no !("ue( mu(to ru(m* No $od(a )omear a )om$et(r )om a !ran)e a & "ue $are)(am ter e t(#o u ando a$ena Bean e )am( eta& ma eu d( $en a,a e e t($o de rou$a* Ha,(a a)a7ado de !e)har a $orta de )a a& "uando o te#e!one to)ou* -orr( $ara atender ante da e)ret0r(a e#etrDn()a* O#0& E##a& t(re( ,o)1 da )amaJ R()W* No& eu e ta,a (ndo& hum& dar uma )am(nhada* L0 na $onte* Sma )am(nhada G 22 da no(teJ U& e t0 )a#or e eu e tou ented(ada* Onde ,o)1 e t0J No hote#* Tente( #em7rarN em Ham7ur/o ou em OranW!urtJ A reun(o !o( 7oaJ <t(maH > E#e )ontou )omo ha,(a (do o d(a& dando tem$o $ara eu me re)om$or* Cuando

$er/untou o "ue eu anda,a !a%endo& no $en e( em nada "ue e#e /o tar(a de ou,(r* Pou)a )o( a* E "uando ,o)1 ,o#taJ >' re $ond(& a$re ada* No dom(n/o* Tenho de $arar em Par( na ,o#ta* E )uta& meu 7em& )om "ue rou$a ,o)1 e t0J > Era uma ,e#ha 7r(n)ade(ra "ue )o tum0,amo !a%er ao te#e!oneN um d(%(a )omo o outro e ta,a e o outro )omea,a a t(rar a $ea* O#he( meu ,e t(do e a$ato * No $od(a d(%er o "ue eu e ta,a u ando& nem $or "ue no "uer(a !a%er o Bo/o* Por orte& !u( a#,a $e#o $rK$r(o R()W& "ue d( eN > E $era& tem uma #(/ao $ara m(m& . me#hor eu atender* -#aro* AeBo ,o)1 da"u( a un d(a * Te amo& E##a* > De #(/ou* E $ere( a#/un m(nuto ent(ndo um enBDo& $ara ter )erte%a de "ue e#e no (a #(/ar de no,o* No )arro& !("ue( $en andoN Ao)1 $ode ,o#tar& E##a* No $re)( a !a%er ( o* Pode d(r(/(r at. e e #u/ar& e ta)(onar& )he/ar G $orta do "ue !or e ,o#tar* Pode at. ,1'#o& $a ar a#/um tem$o )om e#e& o "ue er0 $er!e(tamente (no)ente& e de$o( ,o#tar $ura e em e adu#terar* L(tera#mente* La,aur era uma )(dade )om uma )atedra# uma tr1 ,e%e ma(or do "ue L( #e' ur'Tarn& )om um 7a(rro ant(/o e a#/uma eme#hana de uma ,(da noturnaN um )(nema& a#/un re taurante & do( 7are * -on!er( no ma$a& $are( ao #ado da )atedra#& "ue era uma )on truo $e ada& de t(Bo#o & )om uma torre o)to/ona#& e entre( na )(dade ant(/a* =e mo )om (n)r+,e( at(,(dade

noturna & no ha,(a n(n/u.m na rua & toda a Bane#a e ta,am !e)hada & toda a #u%e a$a/ada * Oo( !0)(# en)ontrar o endereo& "ue era (m$o +,e# no $er)e7er& $o( t(nha uma (n)r+,e# $#a)a de n.on (nd()ando uma ta7erna* A entrada era $or uma a#ameda #atera#& e a Bane#a ao #ado da $orta t(nham uma e $.)(e de mura# )om o#dado em ro to ,(/(ando uma mu#her de ,e t(do #on/o* Pare( e o#he( 7em o mura#* A )ena me de an(mouL entre( #o/o* O )ontra te entre (nter(or e e@ter(or no $od(a er ma(or* Era um $e"ueno 7ar $ou)o (#um(nado& 7aru#hento& )he(o e en!umaado* O $ou)o 7are aonde eu !ora em )(dade $e"uena da Orana )o tuma,am er !e(o & )he(o de homen e $ou)o (m$0t()o * A"ue#e era )omo uma !re ta de #u% no me(o da e )ur(do* Oo( to (ne $erado "ue !("ue( na $orta o#hando* Bem na m(nha !rente& ha,(a uma mu#her #(nda& de Bean e 7#u a de eda marrom& )antando +ver? 6ime Ke Sa? Good#?e )om !orte ota"ue !ran)1 * E& em7ora e#e e t(,e e de )o ta $ara m(m& ,( (med(atamente "ue Jean'Pau# e ta,a ao $(ano& )om ua ma)(a )am( a a%u#* E#e o#ha,a $ara a mo e& G ,e%e & $ara a )antora )om uma e@$re o )on)entrada& ma tam7.m erena* -he/aram a#/uma $e oa atr0 de m(m e !u( o7r(/ada a entrar no me(o da $#at.(a* No )on e/u(a t(rar o o#ho de Jean'Pau#* Cuando o do( term(naram a )ano& hou,e /r(to de a$ro,ao e $ro#on/ado a$#au o * Jean'Pau#

o#hou em ,o#ta& me ,(u e orr(u* Sm homem G d(re(ta 7ateu no meu om7roN TTome )u(dado*** a"ue#e uBe(to . um #o7oHT& /r(tou& r(ndo e mo trando o $(ano* Enru7e )( e !u( andando* Cuando Jean'Pau# e a mu#her )omearam outra )ano& !u( me a$ertando at. o 7ar e& $or m(#a/re& en)ontre( um 7an"u(nho ,a/o* A $e#e a%e(tonada da )antora $are)(a (#um(nada $or dentro& ua o7ran)e#ha e )ura eram $er!e(tamente de#(neada * O #on/o )a7e#o )a tanho eram ondu#ado e e ta,am o#to & e e#a )hama,a a ateno $ara a )a7e#e(ra en"uanto )anta,a& $a ando o dedo ne#a& Bo/ando a )a7ea $ara tr0 & to)ando na te ta "uando o#ta,a uma nota a/uda* Jean'Pau# era meno e@tra,a/ante& ua $re ena )a#ma e"u(#(7ra,a a dramat()(dade de#a& eu $(ano de ta)a,a a ,o% )(nt(#ante* O do( e ta,am mu(to 7em Bunto N tran"R(#o & e/uro $ara 7r(n)ar um )om o outro* Sent( uma $onta de )(Mme* Dua )anIe de$o( & hou,e um (nter,a#o e Jean' Pau# ,e(o !a#ar )om(/o& $arando ante $ara )um$r(mentar "ua e todo mundo* Pu@e( ner,o a o ,e t(do $ara 7a(@o& e $erando "ue )o7r( e meu Boe#ho * Cuando )he/ou do meu #ado& e#e d( eN > Sa#ut& E##a > e deu do( 7e(Bo no ro to& )omo !(%era )om ,0r(a outra $e oa * O("ue( ma( )a#ma& a#(,(ada& ma ,a/amente de )on)ertada $or no re)e7er uma ateno e $e)(a#* O "ue "uer& E##aJ $er/unte('me& !ur(o a* Jean'Pau# de,e ter $er)e7(do a )on!u o no meu ro to* > Aenha&

,ou #he a$re entar un am(/o > d( e e#e& )om natura#(dade* Sa+ do 7an"u(nho& $e/ue( m(nha )er,eBa e e $ere( en"uanto e#e re)e7(a um u+ "ue do 7arman* Jean'Pau# mo trou uma me a do outro #ado da a#a e $D uma da mo na m(nha )o ta $ara me /u(ar& mantendo'a en"uanto $a 0,amo $e#a me a e )ade(ra & e ret(rando' a "uando )he/amo G me a do am(/o de#e* Se( $e oa & (n)#u (,e a )antora& e ta,am entada em 7an)o do do( #ado de uma me a )om$r(da* E#e e a$ertaram $ara dar e $ao $ara nK * A)a7e( ao #ado da )antora& )om Jean' Pau# entado na m(nha !rente& no o Boe#ho e to)ando na"ue#e e $ao a$ertado* O#he( a me a& )he(a de /arra!a de )er,eBa e taa de ,(nho& e orr( $ara m(m me ma* O /ru$o e ta,a d( )ut(ndo mM ()a& !a#ando em )antore !ran)e e do "ua( nun)a t(nha ou,(do !a#ar& r(ndo a#to de re!er1n)(a )u#tura( "ue $ara m(m no (/n(!()a,am nada* Oa#a,am to a#to e to r0$(do "ue da#( a $ou)o de ( t( de $re tar ateno* Jean'Pau# a)endeu um )(/arro e r(u da $(ada & ma & !ora ( o& !()ou )a#ado* De ,e% em "uando& ent(a o o#ho de#e $ou ado em m(m& e uma ,e%& "uando retr(7u+ o o#har& e#e $er/untouN > La va' -on)orde(* Jan(ne& a )antora& ,(rou' e $ara m(m e $er/untouN > Ao)1 $re!ere E##a O(t%/era#d ou B(##(e Ho#(daVJ > Ah& no ouo mu(to nenhuma da dua * > I o $are)eu $ou)o $o#(do& a!(na# e#a e ta,a me dando )han)e de entrar na )on,er a* E eu "uer(a

me )on,en)er de "ue no e ta,a )om )(Mme de#a& de ua 7e#e%a& eu de em7arao& ua #(/ao )om Jean'Pau#* > ;o to de OranW S(natra > a)re )ente( #o/o* Sm )are)a )om )ara de 7e71& 7ar7a de do( d(a & entado ao #ado de Jean'Pau#& no /o tou da m(nha $re!er1n)(aN S(natra . ent(menta# dema( & shoM!#i0 dema( * > S ou a !ra e em (n/#1 e me@eu a mo ao #ado da ore#ha & dando um orr( o amare#o* >J0 Nat ^(n/ -o#e . outra )o( aH U& ma *** > )ome)e(* Todo G me a me o#haram& e $erando o "ue eu (a d(%er* Ha,(a me #em7rado de uma )o( a "ue meu $a( d( era o7re a t.)n()a de S(natra e e ta,a tentando& de e $erada& tradu%(r r0$(do* E@atamente o "ue =adame Sent(er t(nha d(to $ara no !a%er* OranW S(natra no re $(ra "uando )anta > d( e e $are(* No era o "ue eu e ta,a $en andoN tente( d(%er "ue e#e )anta,a to ua,emente "ue no e ou,(a ua re $(rao& ma meu )onhe)(mento do !ran)1 !a#haram* > E#e*** =a o a unto ha,(a a)a7ado& no !u( r0$(da o 7a tante* Oran%( o )enho e 7a#an)e( de #e,e a )a7ea& a7orre)(da )om(/o me ma e )on tran/(da& )omo "uando ,o)1 )omea a )ontar um )a o e $er)e7e "ue n(n/u.m e t0 ou,(ndo* Jean'Pau# to)ou na m(nha mo e d( e& em (n/#1 N Ao)1 me !a% #em7rar uma ,e% "ue !u( a No,a YorW Z ,e%e & num 7ar& eu no )on e/u(a ou,(r nada& todo mundo !a#a,a ao 7erro $a#a,ra "ue eu no )onhe)(a*

A(nda no )on (/o $en ar r0$(do em !ran)1 * -o( a )om$#()ada & no d0* Aa( )on e/u(r& e !()ar a"u( o 7a tante* O homem de )ara de 7e71 ou,(u'no !a#ar (n/#1 e me o#hou de )(ma a 7a(@o* > 6u es am2ricaine' > $er/untou* &ui. =(nha re $o ta urt(u um e!e(to e tranhoN !o( )omo e uma )orrente e#.tr()a $a a e $e#a me a* Todo e em$ert(/aram e o#haram de m(m $ara Jean'Pau#* O#he( $ara e#e tam7.m& (ntr(/ada )om a reao* Jean'Pau# $e/ou eu )o$o de u+ "ue e e ,a%(ou'o& num /e to )he(o de de a!(o* O homem orr(u& ar)0 t()o* Ah& ma ,o)1 no . /orda* Por "ue . d(!erente da outra norte'amer()ana J > E#e (n!#ou a 7o)he)ha e !e% )om a mo uma $ana (ma/(n0r(a* De )o7r( uma )o( a a re $e(to do meu !ran)1 N "uando eu e ta,a (rr(tada& !a#a,a num Bato* H0 norte'amer()ana /orda & ma $e#o meno no o me@er("ue(ra )omo a !ran)e a H Todo na me a r(ram& at. o homem* Na ,erdade& e#e $are)(a d( $o to a ou,(r ma( * Dane' e& $en e(* =ord( a ( )a e a/ora e#e ,a( me a#u/ar $or hora * E#e e (n)#(nou $ara a !rente* Aamo & E##a& a me#hor de!e a . o ata"ue* Era a !ra e $re!er(da de R()W& eu "ua e o e ta,a ou,(ndo d(%er* Interrom$('o ante "ue e#e )on e/u( e d(%er a#/uma )o( a*

Bom& "uanto ao E tado Sn(do & )#aro "ue ,o)1 ,a( !a#ar em& e $era& tenho "ue )o#o)ar $e#a ordem* No A(etn* No& ta#,e% em $r(me(ro #u/ar& no !(#me e na te,1 norte' amer()ana& Ho##V_ood e o =)Dona#d? na a,en(da -ham$ ' E#V .e * > E ta#e( o dedo * > ;epois, ,em o A(etn* A ,(o#1n)(a e a arma * E a -IA& )#aro& ,o)1 tem de !a#ar ne#a ,0r(a ,e%e * E ta#,e%& e ,o)1 !or )omun( ta& . )omun( ta& MonsieurJ& ta#,e% men)(one -u7a* O(na#mente& !a#ar0 na Se/unda ;uerra& "ue o norte'amer()ano )he/aram tarde e nun)a t(,eram eu $a+ o)u$ado $e#o a#eme & )omo o $o7re !ran)e e * E a . a pi.ce de r2sistance, n*est!ce pas' -(n)o $e oa arre/anharam o dente $ara m(m& en"uanto o homem !()a,a amuado e Jean' Pau# #e,a,a o )o$o ,a%(o G 7o)a $ara e )onder o r( o* -ont(nue(N -omo ,o)1 . !ran)1 & ta#,e% eu de,a $er/untar e& )omo )o#on(%adore & o !ran)e e trataram me#hor o ,(etnam(ta * E ,o)1 e or/u#ha do "ue hou,e na Ar/.#(aJ E do ra)( mo )ontra o a!r()ano do NorteJ E o te te nu)#eare no Pa)+!()oJ Ao)1 . !ran)1 * Ento )#aro "ue . um re$re entante do eu /o,erno e )on)orda )om tudo "ue e#e !a%& noJ Seu merd(nha > a)re )ente(& 7a(@o& em (n/#1 * SK Jean'Pau# entendeu e me o#hou ur$re o* Sorr(* No era ade"uado $ara uma dama* O homem )o#o)ou o dedo no $e(to e t(rou'o & num /e to de derrota* Bom& e t0,amo !a#ando em OranW S(natra e Nat ^(n/ -o#e* De )u#$e o meu !ran)1 & G ,e%e

#e,o a#/um tem$o $ara d(%er o "ue "uero* E "u( d(%er "ue no e )on e/ue ou,(r a*** )omo e d(%J > -o#o"ue( a mo no $e(to e re $(re(* Respiration > u/er(u Jan(ne* I o* No e ou,e a re $(rao de S(natra "uando e#e )anta* D(%em "ue . uma t.)n()a de re $(rao )(r)u#ar "ue e#e a$rendeu )om*** > Sm homem na outra $onta da me a e ta,a e ret(rando& $ara a#+,(o meu* Jean'Pau# e #e,antou* > E t0 na hora de eu to)ar* Ao)1 ,a( !()arJ > $er/untou& )a#mo& $ara m(m* Aou* Cue 7om* Ao)1 )on e/ue de!ender 7em eu $onto de ,( ta& noJ O "u1J Ao)1 a7e& de!ender o eu*** > E#e a$ontou $ara o !undo da a#a* -omear uma 7r(/a de 7arJ No& no* > E#e mo trou )om o dedo um )anto da me a* Ah& de!ender o meu lado. S(m& ,ou !()ar #e/a#* Aa( er Kt(mo* E !o( Kt(mo* N(n/u.m ma( !a#ou em e tereKt($o norte' amer()ano & )on e/u( em(t(r um $a#$(te de ,e% em "uando e& e no entend(a o "ue e#e !a#a,am& ou,(a a mM ()a* Jean'Pau# to)ou um $ou)o de mM ()a de )a7ar.& de$o( Jan(ne !o( a)om$anh0'#o* A$re entaram uma .r(e de )anIe de ;er h_(n& -o#e Porter& mM ()a !ran)e a * Z uma )erta a#tura& e#e tro)aram (d.(a e& o#hando $ara m(m

ra$(damente& Jan(ne )omeou a )antar Let*s 8all 6he Khole 6hin &ff, de ;er h_(n& en"uanto Jean'Pau# orr(a $ara o te)#ado* =a( tarde& a )a a e ,a%(ou um $ou)o e Jan(ne ,e(o entar na m(nha !rente* Na no a me a K !()aram tr1 $e oa e $ermane)emo na"ue#e (#1n)(o /o to o de !(m de no(te& "uando tudo B0 ha,(a (do d(to* At. o )are)a e ta,a )a#ado* Jean'Pau# )ont(nuou a to)ar > mM ()a )a#ma& )ontem$#at(,a& a#/un a)orde u7#(nhando #(nha (m$#e de me#od(a* Pa ea,a entre o )#0 ()o e o Ba%%& uma m( tura de Er(W Sat(e )om ^e(th Jarrett* In)#(ne('me $ara !a#ar )om Jan(neN > O "ue e#e e t0 to)andoJ E#a orr(u* > =M ()a de autor(a de#e* E#e )om$Ie* L(nda* U* SK to)a no !(m da no(te* Cue hora oJ E#a o#hou o re#K/(o no $u# o* Eram "ua e dua da manh* No a7(a "ue era to tardeH No u a re#K/(oJ =o tre( o 7rao N > De(@e( em )a a* > No o o#ho ,(ram m(nha a#(ana ao me mo tem$o e& $or (n t(nto& e )ond( a mo* A a#(ana !a%(a tanto $arte de m(m "ue me e "ue)era de#a* Se t(,e e #em7rado& $ro,a,e#mente no a ter(a t(radoL ter(a (do um /e to mu(to )a#)u#ado* Cuando nK dua no o#hamo & ru7or(%e(& o "ue $(orou a )o( a * Por um (n tante& $en e( em (r ao 7anhe(ro t(rar a a#(ana& ma a7(a "ue e#a (r(a $er)e7er* Ento e )ond( a mo no )o#o e mude(

de a unto& $er/untando de onde era a 7#u a de#a* E#a entendeu* =(nuto de$o( & o re to da me a e #e,antou $ara (r em7ora* Para a m(nha ur$re a& Jan(ne a(u )om o )are)a* O do( a)enaram $ara m(m& e!u (,o * Jan(ne Bo/ou um 7e(Bo $ara Jean'Pau# e !o(' e )om o outro * O()amo o do( )om o 7arman& "ue Bunta,a o )o$o e $a a,a $ano na me a * Jean'Pau# term(nou a mM ()a "ue e ta,a to)ando e !e% (#1n)(o um (n tante* O 7arman a o7(a,a "ua#"uer )o( a en"uanto em$(#ha,a a )ade(ra na me a * > Orano( & tra/a do( u+ "ue a"u(& e no !or d(!+)(#* > Orano( orr(u ma#()(o o& !o( atr0 do 7a#)o e er,(u tr1 )o$o * -o#o)ou um na m(nha !rente& )om uma $e"uena re,er1n)(a& e outro o7re o $(ano* De$o( & t(rou a /a,eta da )a(@a re/( tradora e& )om o )o$o na outra mo& um(u numa a#a e )ura* Le,antamo no o )o$o e 7e7emo ao me mo tem$o* Tem uma #u% #(nda na ua )a7ea& E##a Tourn(er* > O#he( $ara o $ot amare#o ua,e "ue e ta,a em )(ma de m(m e !a%(a meu )a7e#o !()ar )o7re e dourado* O#he( $ara e#e& "ue to)ou um a)orde ua,e e 7a(@o* Ao)1 e tudou $(ano )#0 ()oJ S(m& "uando Bo,em* -onhe)e a#/uma )o( a de Er(W Sat(eJ E#e de )an ou o )o$o e )omeou a to)ar uma mM ()a "ue eu )onhe)(a& num )om$a o de "uatro $or )(n)o )om uma me#od(a un(!orme& !orte* -om7(na,a $er!e(tamente )om o #u/ar& a

#u%& a hora* En"uanto to)a,a& de )an e( a mo no )o#o e t(re( a a#(ana& /uardando'a no 7o# o do ,e t(do* ,o term(nar& e#e !()ou )om a mo no te)#ado um (n tante& de$o( $e/ou o )o$o e 7e7eu* > Temo de (r* Orano( $re)( a dorm(r > d( e e#e& #e,antando' e* Sa(r !o( )omo ,o#tar ao mundo a$K !()ar /r($ada uma emanaN o mundo $are)(a /rande e e tranho& e eu no t(nha )erte%a da m(nha (ntenIe * E ta,a ma( !r(o e a#/uma e tre#a 7r(#ha,am no ).u* Pa amo $e#a Bane#a )om a mu#her e o o#dado * > Cuem !o( e#aJ > $er/unte(* U a Dame du P#D* Oo( uma m0rt(r do )0taro no .)u#o XIII* O o#dado a ,(o#entaram& Bo/aram o )or$o num $oo e en)heram de $edra * E treme)( e e#e $D o 7rao no meu om7ro * > Aamo & eno ,a( me a)u ar de !a#ar )o( a errada na hora errada* R(* > -omo ;oethe* U& )omo ;oethe* Ante da"ue#a hora& $en e( e )he/ar(a um momento em "ue ter+amo de re o#,er& d( )ut(r ou ana#( ar a#/uma )o( a* A"ue#e momento ha,(a )he/ado e& )#aro& t+nhamo e tado a no(te toda ne/o)(ando e B0 e ta,a de)(d(do* Oo( um a#+,(o no d(%er nada& a$ena (r at. o )arro de#e e entrar* Na ,erdade& ma# !a#amo no )am(nho de ,o#ta* Ao $a armo $e#a )atedra# de La,aur& e#e notou meu )arro $arado o%(nho no e ta)(onamento* > O eu )arro > d( e& )omo uma )on tatao ma( do "ue uma $er/unta*

Amanh $e/o o trem $ara 7u )0'#o* > Era ( o& em )on!u o* Cuando $a amo $e#o )am$o& $ed( $ara a7r(r a )a$ota do Deu@ -he,au@* E#e a7r(u na hora* En)o te( a )a7ea no om7ro de#e& e#e $D o 7rao na m(nha )o ta e !()ou $a ando a mo no meu 7rao en"uanto eu me en)o ta,a no 7an)o e ,(a o $#0tano o7re a m(nha )a7ea* A (m "ue atra,e amo a $onte do Tarn $ara entrar na )(dade& ente('me d(re(to no 7an)o* =e mo G tr1 da manh era $re)( o ter a#/um de)oro* O #u/ar onde Jean'Pau# mora,a !()a,a e@atamente no #ado )ontr0r(o ao da m(nha )a a& $erto do )omeo do )am$o* =a eram a$ena de% m(nuto de )am(nhada& deta#he "ue eu t(nha d(!()u#dade de t(rar da )a7ea* E ta)(onamo & a+mo do )arro e )o#o)amo a )a$ota* A )a a em ,o#ta e ta,am )om a #u% a$a/ada e a Bane#a !e)hada * Eu o e/u( $e#a e )ada e@terna "ue #e,a,a ao a$artamento de#e* Entre( en"uanto e#e a)end(a uma #Qm$ada& (#um(nando uma a#a (m$#e )he(a de #(,ro * E#e ,(rou' e e e tendeu a mo $ara m(m* En/o#( em e)o& m(nha /ar/anta e ta,a !e)hada* Cuando )he/ou a hora da de)( o !(na#& eu e ta,a a$a,orada* O(na#mente& e tend( a mo e $u@e('o $ara m(m& a7ra)e('o e a$erte( a )o ta de#e& )om o ro to to)ando eu $e )oo* Ento& o medo um(u* O "uarto t(nha $ou)o mK,e( & ma a ma(or )ama "ue eu B0 ha,(a ,( to* Sma Bane#a a7r(a $ara o )am$o e no de(@e( "ue !e)ha e a ,ene%(ana *

Oo( )omo e !o e um #on/o mo,(mento* No hou,e (n tante em "ue eu $en a eN a/ora e tou !a%endo ( o& a/ora e#e e t0 !a%endo a"u(#o* No hou,e $en ar& a$ena do( )or$o e (dent(!()ando& e un(ndo* SK dorm(mo "uando o o# a$are)eu* A)orde( )om o o# !orte e a )ama ,a%(a* Sente( e o#he( em ,o#ta* O "uarto t(nha dua me a 'de' )a7e)e(ra& uma de#a )he(a de #(,ro L o7re a )ama& um )arta% $reto e ,erme#ho emo#durado& de um )on)erto de Ba%% ao $(ano& e no )ho& um ta$ete 0 $ero& )or'de'tr(/o* L0 !ora& o )am$o em ,o#ta da )a a era ,erde')#aro e e e tend(a at. uma !(#a de $#0tano e uma e trada* Tudo t(nha o me mo tom de (m$#()(dade da rou$a de Jean' Pau#* A $orta e a7r(u e e#e entrou& ,e t(do de $reto e 7ran)o& )om uma $e"uena @+)ara de )a!.* -o#o)ou'a o7re a me a'de' )a7e)e(ra e entou' e na 7e(ra da )ama ao meu #ado* O7r(/ada $e#o )a!.* E#e )on)ordou )om a )a7ea* > E##a& tenho de (r tra7a#har* Tem )erte%aJ E#e re $ondeu )om um orr( o* Tenho a (m$re o de "ue no dorm( > !a#e(* Dorm(u tr1 hora * Pode dorm(r ma( & e "u( er* Ser(a e tranho !()ar ne ta )ama em ,o)1* E#e $a ou a mo $e#a m(nha $erna* > Se "u( er& $ode e $erar at. no ter mu(ta /ente na rua* A)ho "ue ,ou !a%er ( o* > Pe#a $r(me(ra ,e%& ou,( a /r(tar(a da )r(ana $a ando na rua e !o( )omo e )a+ e uma 7arre(ra& a $r(me(ra (ntru o

do mundo e@ter(or* -om e#a& ,e(o o $ou)o 7em' ,(ndo d( !ar)e& a ne)e (dade de tomar )u(dado* No t(nha )erte%a e e ta,a $re$arada $ara en!rentar a"ue#a (tuao ou ,1'#o er to en +,e# G"u(#o tudo* Ad(,(nhando meu $en amento & e#e me o#hou e d( eN U )om ,o)1 "ue me $reo)u$o& no )om(/o* Para m(m . d(!erente* A"u(& . em$re d(!erente $ara o homem* A"ue#a )on,er a .r(a era en ata* O7r(/ou'me a $en ar* E ta )ama*** > Pare(* De$o( & )om$#ete( a !ra eN > ***. /rande dema( $ara uma $e oa K* E no ter(a dua me a ' de')a7e)e(ra e dua #Qm$ada e K ,o)1 dorm( e a"u(* Jean'Pau# e@am(nou meu ro to* Deu de om7ro e& )om e e /e to& nK rea#mente ,o#tamo ao mundo* =ore( a#/um tem$o )om uma mu#her* E#a !o( em7ora h0 ma( ou meno um ano e me(o* A )ama !o( (d.(a de#a* Eram )a ado J No* -o#o"ue( a mo no Boe#ho de#e e a$erte(* > De )u#$e > !a#e(& em !ran)1 * > Eu no de,(a ter )omentado* E#e deu de om7ro outra ,e%& de$o( me o#hou e orr(u* Sa7e& E##a Tourn(er& de$o( de toda a"ue#a )on,er a em !ran)1 na no(te $a ada& ,o)1 !()ou ma( !a#ade(ra* Tenho )erte%aH

E#e me deu um 7e(Bo e ua $e tana 7r(#haram ao o#* A $orta da !rente 7ateu e tudo $are)eu mudar* Nun)a ha,(a me ent( to e tranha $or e tar na )a a de a#/u.m* Sente('me em$ert(/ada& tome( o )a!. e de(@e( a @+)ara na me (nha* Ou,( a )r(ana do #ado de !ora& o )arro na rua& uma Ae $a $a ando de ,e% em "uando* Sent( mu(ta !a#ta de#e e "uer(a a(r o "uanto ante & ma me ent( numa armad(#ha )om o on "ue ,(nham do e@ter(or* O(na#mente& #e,ante( e tome( um 7anho* =eu ,e t(do amare#o e ta,a ama ado& )om )he(ro de !umaa e uor* -o#o"ue( o ,e t(do e me ent( uma mend(/a* Cuer(a (r $ara )a a& ma me o7r(/ue( a !()ar at. a rua e tarem ma( )a#ma * E $ere( o#hando o #(,ro de#e na a#a* Ha,(a 7a tante h( tKr(a da Orana& roman)e e a#/un #(,ro em (n/#1 N John S$d(We& A(r/(n(a `oo#!& Ed/ar A##an Poe* E tranha )om7(nao* O("ue( ur$re a $or"ue o #(,ro no t(nham "ua#"uer ordemN !()o e no'!()o e ta,am m( turado & e nem e"uer d( $o to em ordem a#!a7.t()a* Pe#o Be(to& e#e no tra%(a o )onhe)(mento do tra7a#ho $ara )a a* Cuando t(,e )erte%a de "ue a rua e ta,a ,a%(a& no me deu ,ontade de a(rL a7(a "ue de$o( no $oder(a ,o#tar* O#he( o )Dmodo ma( uma ,e%* Ou( ao )#o et do "uarto e $e/ue( a )am( a a%u#')#ara "ue Jean'Pau# t(nha u ado na no(te anter(or& em7o#e('a e en!(e('a na m(nha 7o# a* Ao )o#o)ar o $. !ora da )a a& !o( )omo e e t(,e e entrando num /rande $a#)o& em7ora

no ,( e nenhuma $#at.(a* De )( a e )ada )orrendo e ande( r0$(do $ara o -entro da )(dade& re $(rando um $ou)o ma( )a#ma "uando )he/ue( G re/(o onde em$re anda,a de manh& ma a(nda me ent(ndo e@$o ta* T(nha )erte%a de "ue todo o#ha,am $ara m(m& $ara o ama ado no meu ,e t(do& a m(nha o#he(ra * Aamo & E##a& e#e em$re o#ham $ara ,o)1* Tente( !()ar ma( e/ura* U $or"ue ,o)1 a(nda . uma e tran/e(ra& no $or"ue ,o)1 a)a7a de*** No )on e/u( )on)#u(r a !ra e* SK ao )he/ar G no a rua me o)orreu "ue no "uer(a (r $ara )a aN ,( a no a )a a e ent( uma onda de enBDo* Pare( e en)o te( na )a a do ,(%(nho* Cuando eu entrar& $en e(& tere( de en!rentar a m(nha )u#$a* O("ue( #0 um 7om tem$o* De$o( & ,(re( na d(reo )ontr0r(a e !u( $ara a e tao de trem* Pe#o meno eu $od(a $e/ar o )arro ante de ,o#tar $ara )a a& era uma de )u#$a )on)reta $ara de(@ar de #ado o re to da m(nha ,(da* Sente( no trem me(o tonta& uma en ao a)r(do)eL na e tao e/u(nte& "ua e e "ue)( de mudar $ara o trem de La,aur* Z m(nha ,o#ta& homen de ne/K)(o& mu#here )om a )om$ra & ado#e )ente namorando* Pare)(a mu(to e tranho uma )o( a to e@traord(n0r(a ter a)onte)(do )om(/o e n(n/u.m em ,o#ta a7er* TAo)1 a7e o "ue a)a7e( de !a%erJT& eu "uer(a $er/untar $ara a mu#her .r(a& "ue tr()ota,a no 7an)o na m(nha !rente* TAo)1 tam7.m ter(a !e(to ( oJT =a o a)onte)(mento na m(nha ,(da no !a%(am d(!erena $ara a $e oa no trem& nem

$ara o re to do mundo* O $o )ont(nua,a endo a ado& a /a o#(na t(rada da 7om7a& a "uiches !e(ta e o tren )(r)u#ando na hora )erta* At. Jean'Pau# e ta,a no tra7a#ho& re)omendando roman)e G ,e#ha enhora * E R()W e ta,a em ua reun(Ie )om a#eme & em a7er nada do "ue ha,(a a)onte)(do* Re $(re( ma( !orteN K eu e ta,a !ora de )om$a o& em nada ma( $ara !a%er eno $e/ar o )arro e ent(r )u#$a* Em La,aur& tome( um )a!. e@$re o ante de $e/ar o )arro* Ao a7r(r a $orta& ou,( a#/u.m e@)#amar& G e "uerdaN +h, l*am2ricaine! > A(re( e ,(& ,(ndo na m(nha d(reo& o )are)a )om "uem ha,(a d( )ut(do na no(te anter(or* E ta,a )om uma 7ar7a de tr1 d(a * A7r( 7em a $orta e me en)o te( ne#a& a (m !()ou um e )udo entre m(m e e#e* Salut > )um$r(mente(* Salut, Madame. > Re$are( "ue e#e u ou Madame. -e m*appelle +lla > !a#e(& !r(a* -#aude* > E#e e tendeu a mo e no )um$r(mentamo & !orma( * Eu me ent( um $ou)o r(d+)u#a* Toda a $( ta do "ue eu t(nha a)a7ado de !a%er e ta,am e@$o ta $ara e#e )omo numa ,(tr(neN o )arro& "ue a(nda e ta,a a#(& o ,e t(do ama ado "ue u ara na no(te anter(or& o ro to )an ado& tudo #e,a,a a uma )on)#u o* A "ue to era e e#e ter(a a de#()ade%a de no )omentar* Eu du,(da,a um $ou)o* A)e(ta um )a!.J No& o7r(/ada& a)a7e( de tomar um*

E#e orr(u* > Aenha& tome um )a!. )om(/o* > Oe% um /e to )omo e e t(,e e me )er)ando e !o( andando* No me me@(* E#e o#hou em ,o#ta& $arou e r(u* > Ah& ,o)1 . d(!+)(#H -omo um /at(nho )om a $ata a (m*** e o $1#o todo er(ado* > E#e (m(tou a $ata )om o dedo duro & do7rado * > E t0 7em& no "uer )a!.* Aenha entar )om(/o no 7an)o um (n tante* Tenho uma )o( a a #he d(%er* O "u1J Cuero aBud0'#a* No& no . ( o* Cuero aBudar Jean'Pau#* Ento& ente' e* SK um (n tante* > E#e entou num 7an)o $erto e me o#hou an (o o* O(na#mente& !e)he( a $orta do )arro e !u( entar ao #ado de#e* No o#he( $ara e#e& ma $ara o Bard(m G no a !rente& onde harmon(o o arranBo de !#ore e ta,am )omeando a !#or(r* O "ue tem a d(%erJ > T(,e )erte%a de u ar um tom !orma# $ara re7ater o Be(to +nt(mo de#e* No urt(u re u#tado* Sa7e& Jean'Pau# . mu(to am(/o meu e de Jan(ne* De todo nK & da La Ta,erne* > T(rou um mao de )(/arro e me o!ere)eu* Ba#an)e( a )a7ea& e#e a)endeu um )(/arro e )ru%ou a $erna * Sa7e "ue e#e morou )om uma mu#her durante um ano& noJ > )ont(nuou e#e* Se(* E entoJ E#e !a#ou a re $e(to de#aJ No* E#a era norte'amer()ana*

O#he( -#aude $ara ,er )omo e $era,a "ue eu rea/( e& ma e#e e ta,a a)om$anhando o trQn (to )om o o#ho e no demon trou nada* +la era /ordaJ -#aude morreu de r(r* > Ao)1*** entendo $or T"ue Jean'Pau# /o ta de ,o)1* Ao)1 . um /at(nhoH Por "ue e#a !o( em7oraJ E#e deu de om7ro e !(na#mente d(m(nu(u a r( ada* Sent(a !a#ta do E tado Sn(do e a)hou "ue no (a e ada$tar a"u(* D( e "ue a $e oa no eram (m$0t()a * E ta,a ( o#ada* No a > e@)#ame( em (n/#1 & em )on e/u(r me )onter* -#aude e (n)#(nou $ara a !rente& a!a tou a $erna e a$o(ou o )oto,e#o no Boe#ho & de(@ando a mo o#ta * O#he( $ara e#e e $er/unte(N > E#e a(nda /o ta de#aJ Deu de om7ro N > E#a e )a ou* I o no era re $o ta *** ,eBa eu a"u(& $or e@em$#o& $en e(& ma no d( e* Sa7e& nK $rote/emo um $ou)o Jean'Pau#* -onhe)emo uma norte'amer()ana 7on(ta& )om mu(to humor& "ue $are)e um /at(nho e !()a de o#ho ne#e& ma . )a ada e $en amo N ta#,e% ( o no eBa mu(to 7om $ara Jean'Pau#& ma a7emo "ue e#e no ,a( $er)e7er* Ou ,a(& ma e#a . uma tentao me mo a (m > d( e& dando de om7ro * =a *** > Eu no )on e/u(a ar/umentar* Se d( e e "ue nem toda norte'amer()ana )orre $ara )a a de ra7o entre a $erna Eno "ue no t(,e e $en ado n( o no meu momento ma( o#(t0r(o F& -#aude (r(a en!at(%ar o !ato de eu er

)a ada* No a7(a d(%er o "ue e#e e ta,a de ta)ando ma( & ,a( ,er "ue era $arte da e trat./(a de#e* =(nha ant($at(a $or e#e era mu(to /rande $ara "uerer ondar* O "ue e#e e ta,a d(%endo& em "ua#"uer dM,(da& era "ue eu no er,(a $ara Jean'Pau#* Ao $en ar n( o EBunto )om a !a#ta de ono e o a7 urdo de e tar entada na"ue#e 7an)o )om um homem d(%endo )o( a "ue eu B0 a7(aF& eu !(na#mente no a/Rente(* A$o(e( o )oto,e#o no Boe#ho e $u a mo no o#ho )omo e !o e $rote/1'#o da #u% !orte e )hore( em (#1n)(o* -#aude e a$rumou* > De )u#$e& E##a* No !a#e( ( o $ara ,o)1 !()ar (n!e#(%* -omo "uer(a "ue eu rea/( eJ > re $ond(& r+ $(da* E#e !e% o me mo /e to de derrota "ue ha,(a !e(to na no(te anter(or* L(m$e( a mo Mm(da no ,e t(do e #e,ante('me* Tenho de (r > murmure(& t(rando o )a7e#o do ro to* No )on e/u( a/rade)er& nem me de $ed(r* -hore( at. )he/ar em )a a* A B+7#(a e ta,a na m(nha e )r(,an(nha )omo uma )en ura* Eu no a/Renta,a !()ar num #u/ar o%(nha& ma no t(nha mu(ta e )o#ha* Pre)( a,a !a#ar )om uma am(/a& eram a mu#here "ue eu )o tuma,a $ro)urar na hora de )r( e* =a G"ue#a hora& no E tado Sn(do & era o me(o da no(te e& a#.m do ma( & uma )on,er a nun)a . (/ua# $e#o te#e!one* A#( onde eu e ta,a& no ha,(a n(n/u.m em "uem )on!(a e* O ma( $erto "ue )on e/u(ra )he/ar de uma $e oa de#()ada ha,(a

(do =ath(#de& ma e#a t(nha /o tado tanto de !#ertar )om Jean' Pau# "ue ta#,e% no a$re)(a e a7er o "ue ha,(a a)onte)(do* =a( tarde& #em7re( "ue t(nha au#a de !ran)1 em Tou#ou e G tarde* L(/ue( $ara =adame Sent(er e )an)e#e(& d(%endo "ue e ta,a doente* E#a $er/untou o "ue eu t(nha& re $ond( "ue era uma !e7re de ,ero* > Ah& ,o)1 $re)( a "ue a#/u.m )u(de de ,o)1H > e@)#amou* I o me !e% $en ar no meu $a( e na $reo)u$ao de#e em eu !()ar o#ta na Orana& em aBuda* TSe t(,er a#/um $ro7#ema& #(/ue $ara Ja)o7 Tourn(er* Numa (tuao a (m& . 7om ter a !am+#(a $or $ertoT& e#e ha,(a d(to* Jean'Pau#& Aou en)ontrar m(nha !am+#(a* A)ho "ue . o me#hor a !a%er* Se !()a e a"u(& morrer(a de )u#$a* Pe/ue( a ua )am( a a%u#* Perdoe'me* E##a No e )re,( nenhum 7(#hete $ara R()W* L(/ue( $ara a e)ret0r(a de#e e de(@e( o re)ado ma( )urto $o +,e#*

' O VESTIDO

E#a nun)a !()a,a o%(nha& a#/u.m em$re a a)om$anha,aN Ut(enne& Hannah ou Pet(t Jean* Em /era#& era Hannah& e I a7e##e at. $re!er(a& $o( a ,e#ha no $od(a ou no (r(a !a#ar )om e#a& a#.m de er (do a e $e"uena dema( $ara ma)hu)0'#a* A/ora o 7rao de Ut(enne e ta,am mo#e de Kd(o e I a7e##e no )on!(a,a ma( em Pet(t Jean& )om ua !a)a e eu o#har orr(dente* -omo ( o !o( a)onte)er& e#a $en ou& $ondo a mo na nu)a e a$ertando o 7rao )ontra o $e(to* No $o o )on!(ar nem me mo no meu !(#h(nhoJ E#a !()ou no devant!huis o#hando o )am$o ne,ado e e)o & a montanha e )ura & o ).u )(n%a* Hannah a$are)eu na $orta atr0 de#a* Ut(enne em$re a7(a o "ue I a7e##e e ta,a !a%endo& ma e#a no )on e/u(a $e/ar Hannah )ontando $ara e#e* M2m2, !e)ha a $ortaH > $ed(u Pet(t Jean& do #ado de dentro* I a7e##e o#hou& $or )(ma do om7ro& a e )ura a#a !uma)enta e e treme)eu* E#e ha,(am )o7erto a Bane#a e mant(nham a $orta !e)hada& a !umaa ento !orma,a uma nu,em e $e a e u!o)ante* Seu o#ho e /ar/anta do+am e e#a )omeou a andar $e#a a#a )om )u(dado& #entamente& )omo e e t(,e e em7a(@o d?0/ua* SK no devant!huis )on e/u(a re $(rar norma#mente& a$e ar do !r(o*

Hannah to)ou no 7rao de I a7e##e& !e% um /e to )om a )a7ea (nd()ando o !o/o e !()ou de #ado na $orta $ara "ue e#a entra e #o/o em )a a* No (n,erno& !(a,am o d(a (nte(ro& (men a $(#ha de )Qnhamo a/uarda,am no )e#e(ro* En"uanto tra7a#ha,a& I a7e##e $en a,a na ma)(e% do te)(do a%u#& !a%(a de )onta "ue e ta,a e/urando ne#e& e no na 0 $era !(7ra "ue !er(a ua $e#e e de(@a,a uma te(a de $e"ueno )orte em eu dedo * No )on e/u(a !(ar o )Qnhamo numa trama to !(na "uanto a # de -.,enne * Sa7(a "ue Ja)o7 de,(a ter e )ond(do o $ano em a#/um #u/ar& no 7o "ue ou no )e#e(ro& ma nun)a $er/untou* No t(nha )han)e de $er/untar& e& me mo "ue o do( !()a em a K $or um (n tante& e#a o de(@ar(a /uardar o e/redo* Do )ontr0r(o& Ut(enne $oder(a 7ater ne#a outra ,e%* I a7e##e t(nha d(!()u#dade de $en ar en,o#ta em !umaa& )om tanto )Qnhamo $ara !(ar& )om o e )uro& )om o (#1n)(o amorte)(do da a#a* Ut(enne em$re o#ha,a $ara e#a e no de ,(a,a o o#har "uando e#a o en)ara,a* O o#ho de#e t(nham !()ado ma( duro de$o( "ue $erdera a o7ran)e#ha e e#a no )on e/u(a ,1'#o em e ent(r ameaada e )u#$ada* Ento )omeou a !a#ar meno & !()a,a em (#1n)(o ao #ado do !o/o G no(te& no )onta,a ma( h( tKr(a $ara a )r(ana & nem )anta,a ou r(a* Sent(a )omo e e t(,e e en)o#hendo e& e $ermane)e e em (#1n)(o& $od(a !()ar meno ,( +,e# e )on e/u(r e )a$ar da de )on!(ana& "ue a $rend(a )omo uma armad(#ha& da ameaa em nome "ue $a(ra,a no ar*

Pr(me(ro& e#a onhou )om o $a tor num )am$o de /(e ta * E#e )o#h(a a !#ore amare#a e a$erta,a'a no dedo * TJo/ue'a em 0/ua "uente e 7e7aT& d(%(a e#e no onho* TAo)1 ,a( !()ar 7oa*T A )()atr(% de#e ha,(a um(do e& "uando e#a $er/untou )omo t(nha a)onte)(do& o $a tor d( e "ue $a ara $ara outra $arte do )or$o* De$o( & e#a onhou "ue o $a( me@(a na ru+na de uma )ham(n. ao $edao & em ,o#ta de#e e ta,am a )(n%a de uma )a a (n)end(ada* E#a )hamou $e#o $a(& ma & d( tra+do )om o "ue e ta,a !a%endo& e#e no o#hou* Oo( ento "ue ur/(u uma mu#her* I a7e##e nun)a )on e/u(a o#har d(reto $ara e#a* O()ou na $orta& de$o( ao #ado de 0r,ore e& uma ,e%& G mar/em de um r(o "ue $are)(a o Tarn* A $re ena de#a era um )on o#o& em7ora a mu#her nun)a d( e e nada& nem )he/a e $erto $ara I a7e##e ,1'#a d(re(to* De$o( do Nata#& e#a no onhou ma( * Na manh de Nata#& a !am+#(a ,e t(u o ha7(tua( traBe ne/ro & ma a/ora a rou$a $erten)(am a e#e & no eram ma( em$re tada & ha,(am (do !e(ta )om o )Qnhamo "ue t(nham )o#h(do* O $ano era duro e 0 $ero& ma (a durar mu(to* A )r(ana re)#amaram "ue e#e arranha,a e )oa,a* I a7e##e )on)ordou em (#1n)(o& ma no d( e nada* Do #ado de !ora da (/reBa de So Pedro& ,(ram ;a $ard no me(o do !(.( na !rente da (/reBa e !oram )um$r(ment0'#o* >coute, >tienne > d( e ;a $ard >& en)ontre( um homem na ho $edar(a "ue )on e/ue /ran(to

$ara a ua )ham(n.* L0 na Orana& G d( tQn)(a de um d(a a )a,a#o& tem uma m(na de /ran(to $erto de =ont7.#(ard* Na $r(ma,era& e#e $ode tra%er uma 7oa #aBe de $edra $ara a )ham(n.* D(/a a med(da e eu $a o o re)ado $ara a $rK@(ma $e oa "ue !or na"ue#a d(reo* Et(enne )on)ordou* Ao)1 d( e a e#e "ue eu $a/o )om $ea de )QnhamoJ $ien s3r. E-#aro*F Et(enne ,(rou' e $ara a mu#here * Aamo !a%er uma )ham(n. na $r(ma,era > d( e& 7a(@o& $ara o ,(%(nho u+o no ou,(rem e #e,arem a ma#* Deu eBa #ou,ado > d( e I a7e##e& automat()amente* Et(enne o#hou $ara e#a& a$ertou o #07(o e ,(rou' e& en"uanto Pa )a#e e a$ro@(ma,a* -um$r(mentou Hannah )om um (na# de )a7ea e orr(u (n e/ura $ara I a7e##e* E#a e ,(ram mu(ta ,e%e na (/reBa& ma nun)a )on e/u(ram e !a#ar* O $adre A7raham Rou/emont e a$ro@(mou e )um$r(mentou Hannah* I a7e##e a$ro,e(tou $ara )on,er ar 7a(@o )om Pa )a#e* De )u#$e no ter (do ,er ,o)1* A/ora e t0*** d(!+)(#* E#e a7em do*** do*** No* No e $reo)u$e* I a7e##e& tenho o*** Parou& )on!u a& $o( de re$ente Hannah a$are)eu ao #ado de I a7e##e& a 7o)a !e)hada& o o#ho !(@o no ro to de Pa )a#e*

Pa )a#e #utou um (n tante& de$o( d( e a$ena N > Cue Deu /uarde ,o)1 ne e (n,erno* I a7e##e deu um orr( o )an ado* Ao)1 tam7.m* Aa( G no a )a a entre um er,(o re#(/(o o e outroJ $ien s3r. Cue 7om* Ja)o7& o "ue tem $ara m(m de a ,e%& ch2ri' E#e t(rou do 7o# o uma $edra ,erde em !orma de $(rQm(de e deu a e#a* I a7e##e ,(rou' e $ara entrar na (/reBa* Ao o#har $ara tr0 & ,(u Ja)o7 )o)h()hando )om Pa )a#e* A$K o er,(o mat(na#& Et(enne ,(rou' e $ara I a7e##e* Ao)1 e Maman a/ora ,o $ara )a a > re mun/ou* =a o er,(o re#(/(o o em -ha#(Pre *** Ao)1 no ,a(& La Rousse. I a7e##e a7r(u a 7o)a& ma $arou "uando ,(u o om7ro de#e e o o#har* A/ora no ,ou $oder en)ontrar Pa )a#e& $en ou* A/ora no ,ou ,er a A(r/em na )a$e#a* Oe)hou o o#ho e a$ertou a )a7ea )om o 7rao & )omo e e $era e uma e@$#o o* Et(enne e/urou no )oto,e#o de#a e t(rou'a& /ro e(ro& do me(o da $e oa * A0 > mandou e#e& em$urrando'a na d(reo de )a a* Hannah !()ou a eu #ado* I a7e##e e tendeu a mo dura* =ar(e > )hamou* A !(#ha $u#ou ao #ado de#a* Maman > d( e& e/urando a mo e tend(da*

 No*

=ar(e ,a( G (/reBa )ono )o* Aenha )0&

=ar(e* =ar(e o#hou $ara a me& de$o( $ara o $a(* So#tou a mo de I a7e##e e !()ou no me(o de#e * A"u(* > Et(enne mo trou um #u/ar ao #ado de#e* =ar(e $D o arre/a#ado o#ho a%u( ne#e* 7apa, e ,o)1 me 7ater )omo !a% )om Maman, eu ,ou an/rarH > d( e& a#to* A ra(,a "ue Et(enne ent(u !e% )om "ue $are)e e ma( a#to* Deu um $a o G !rente& ma $arou "uando Hannah e tendeu a mo e 7a#anou a )a7ea* O#hou $ara a $e oa N e#a ha,(am e )a#ado* O#hou $ara =ar(e& ,(rou' e e e/u(u na d(reo da )a a de ;a $ard* Hannah de )eu o )am(nho "ue (a $ara a !a%enda de#e * I a7e##e no e me@eu* =ar(e& ,enha )ono )o > d( e e#a* =ar(e !()ou no me mo #u/ar at. Ja)o7 $e/ar na mo de#a* >Aamo ao r(o > d( e e#e* =ar(e de(@ou "ue e#e a #e,a e* Nenhum do do( o#hou $ara tr0 * Ja)o7 7r(n)ou )om =ar(e "uando o !r(o o o7r(/ou a !()ar dentro de )a a& e (n,entou no,o Bo/o )om eu e(@o * En (nou'o a )ont0'#o e a )ata#o/0'#o de ,0r(a mane(ra N $e#a )or& $e#o tamanho& $e#o #u/ar de onde t(nham ,(ndo* -omearam& ento& a demar)ar o7Beto )om e(@o em ,o#ta de#e * Pu eram uma !o()e no )ho e )er)aram'na de e(@o & de$o( $e/aram o an)(nho e o )ontornaram de $edra * O me mo

!(%eram )om an)(nho & e $ada & $ote & o 7an)o& ,e t(do & )a#Ie & a $rK$r(a mo * Sma tarde& e#e u/er(uN > De(@e'me )o#o)ar e(@o em ,o#ta de ,o)1* =ar(e 7ateu $a#ma e r(u* De(tou no )ho e e#e arrumou )om )u(dado o ,e t(do de#a $ara o e(@o mar)arem 7em a !orma* E )o#heu a $edra tam7.m )om )u(dadoN /ran(to de -e,eno# em ,o#ta da )a7ea e $e )ooL 7ran)o em ,o#ta do ,e t(doL ,erde'e )uro na $erna & $. e mo * E#e era met()u#o o& e/u(a o de enho do ,e t(do& mar)a,a at. a )(ntura& o arredondado da man/a * Cuando term(nou& aBudou =ar(e a #e,antar' e em t(rar o e(@o do #u/ar* Todo adm(raram o )ontorno da men(na& 7rao e $erna no )ho duro* I a7e##e o#hou $ara )(ma e $er)e7eu "ue Ja)o7 e Et(enne o#ha,am aten' tamente o e(@o * O #07(o de Et(enne e mo,(am de #e,e* E#e e t0 )ontando o e(@o & $en ou e#a* Por "u1J Sma onda de medo a (n,ad(u* > PareH > e#a /r(tou& )hutando a $edra * O me e e )uro de$o( do Nata# eram o ma( d(!+)e( * Oa%(a tanto !r(o "ue e#e K a7r(am a $orta uma ,e% $or d(a& $ara $e/ar #enha e )Qnhamo* O ).u e ta,a "ua e em$re )(n%a& )he(o de ne,e& e do #ado de !ora era "ua e to e )uro "uanto dentro* I a7e##e o#ha,a $ara !ora& e $erando e )a$ar $or um (n tante& ma no en)ontra,a o e/o no ).u $e ado& a u$er!+)(e #( a da ne,e "ue7rada de ,e% em "uando& ao #on/e& $e#o )ume ne/ro do $(nhe(ro ou $e#a

)o7ertura do ro)hedo * Cuando o !r(o to)a,a na $e#e ma)(a de#a& $are)(a uma $#a)a de meta#* E#a )omeou tam7.m a ent(r /o to de meta# no duro $o de )ente(o "ue Hannah a a,a uma ,e% $or emana no !orno )omun(t0r(o e ma( /o to de meta# a(nda no /ro o en o$ado de #e/ume "ue )om(am todo o d(a * T(nha de e o7r(/ar a )omer& tentar no ent(r o /o to de an/ue& e )onder o enBDo* =u(ta ,e%e & de(@a,a "ue =ar(e term(na e o $rato de#a* Ento& $a ou a ter )o)e(ra na do7ra do 7rao e $erna * No (n+)(o& e#a e )oa,a $or )(ma da rou$aN e ta,a !r(o dema( $ara t(rar a rou$a e $e/ar o $(o#ho * =a & um d(a& ,(u "ue o an/ue ha,(a man)hado a rou$a& arre/aou a man/a e o#hou 7em a !er(da N a $e#e e)a e $rateada e )ama,a& !ormando $#a)a ,erme#ha L no eram $(o#ho * E )ondeu a man)ha 0 $e' ra & )om medo de Et(enne a)u 0'#a& e ,( e o an/ue* A no(te& !()a,a na )ama o#hando $ara o e )uro e e )oando& tentando no e me@er $ara Et(enne no notar* E )uta,a a re $(rao em$re (/ua# de#eL )om medo de "ue e#e de $erta e& $re!er(a !()ar a)ordada $ara e tar a#erta& em a7er $ara "ue& ma e $era,a no e )uro $or a#/uma )o( aL ma# re $(ra,a* E#a a)hou "ue e ta,a tomando )u(dado& ma uma no(te e#e $e/ou na mo de#a e de )o7r(u o an/ue* Bateu ne#a e de$o( a $o u(u ,(o#entamente $e#a )o ta * Oo( um a#+,(o no ter de o#har $ara a )ara de#e*

Sma no(te& ;a $ard !o( e entar ao #ado da #are(ra* O /ran(to e t0 en)omendado > d( e $ara Et(enne& $e/ando o )a)h(m7o no 7o# o e o o)ador de !umo* > O $reo !o( a)ertado e e#e e t0 )om a med(da "ue ,o)1 me deu* Aa( tra%er ante da P0 )oa* Ao)1 "uer ma( /ran(toJ Para a )ham(n.J Et(enne 7a#anou a )a7ea* No $o o $a/ar ma( * De todo Be(to& o )a#)0r(o da"u( er,(r0 mu(to 7em $ara a )ham(n.* A #are(ra $re)( a de uma $edra ma( dura $or"ue e "uenta ma( * ;a $ard r(u* L0 na ho $edar(a& e#e a)ham "ue ,o)1 !()ou #ou)o* 7or "ue ele "uer uma chamin2, $er/untam* Mora numa casa Ctima! Oe%' e um (#1n)(o e I a7e##e a7(a no "ue todo e ta,am $en andoN #em7ra,am' e da )ham(n. do Tourn(er* =ar(e $e/ou no 7rao de ;a $ard& e $erando "ue !(%e e )K)e/a ne#a& ma me@eu em eu "ue(@o e $u@ou'#he a ore#ha * E(& ,o)1 "uer uma )ham(n.& mon petit souris Emeu orr( (nhoF& "uerJ No /o ta de a !umaaJ Maman 2 "uem ma( dete ta > re $ondeu =ar(e& r(ndo* Ah& I a7e##e > d( e ;a $ard& ,(rando' e $ara e#a* > Ao)1 no $are)e 7em* E t0 e a#(mentando d(re(toJ Hannah !ran%(u o )enho e Et(enne re $ondeu $or e#a*

 Tem

mu(to o "ue )omer ne ta )a a& $ara "uem "uer > d( e& a/re (,o* $ien sFr. > ;a $ard 7ateu a mo )omo e e t(,e e a#( ando um $ano* > T(,eram uma 7oa )o#he(ta de )Qnhamo& t1m )a7ra & e t0 tudo 7em* SK $re)( am de uma )ham(n. $ara a Madame. E Madame em$re )on e/ue o "ue "uer > d( e& mo trando I a7e##e* I a7e##e $e taneBou e o#hou $ara e#e em me(o G !umaa* Oe%' e outro (#1n)(o at. ;a $ard r(r& (n e/uro* E ta,a 7r(n)andoH Oo( K uma 7r(n)ade(ra > d( e& a#to* De$o( "ue e#e !o( em7ora& Et(enne !()ou andando $e#a a#a& o#hando de todo o Qn/u#o $ara o !o/o a)e o* A #are(ra ,a( !()ar a"u(& ne a $arede > e@$#()ou a Pet(t Jean& 7atendo na $arede ma( d( tante da $orta* > Podemo a7r(r o teto ne e $onto* E t0 ,endoJ Oaremo "uatro )o#una a"u( > e#e a$ontou >& u tentando um te#hado de $edra )om um 7ura)o no a#to "ue #e,ar0 a !umaa* De "ue tamanho ,a( er a #are(ra& 7apaJ I/ua# G da !a%enda ant(/aJ > $er/untou Pet(t Jean* Et(enne o#hou em ,o#ta at. eu o#ho )he/arem em =ar(e* S(m& ,a( er uma #are(ra /rande* O "ue a)ha& =ar(eJ Raramente $ronun)(a,a o nome de#a* I a7e##e a7(a "ue e#e dete ta,a o nome* =a e#a ha,(a ameaado ro/ar uma $ra/a na )o#he(ta & e e#e no

de(@a e o 7e71 e )hamar =ar(e* Em todo o ano "ue ,(,eu )om o Tourn(er& !o( a Mn()a ,e% "ue te,e a ou ad(a de u ar o medo "ue t(nham de#a* A/ora& a"ue#e medo t(nha a)a7ado e em eu #u/ar ha,(a Kd(o* =ar(e !ran%(u o )enho $ara Ut(enne* Cuando e#e )ont(nuou a en)ar0'#a )om eu o#ho !r(o e /rande & e#a )horou* I a7e##e a7raou a !(#ha* No !o( nada& ch2rie, no )hore& eno ,a( $(orar* No )hore > d( e& 7a(@o& $a ando a mo no )a7e#o de#a* Por )(ma da )a7ea da !(#ha& e#a ,(u Hannah (n)#(nada no )anto ma( d( tante da a#a* Por um (n tante& a)hou "ue ha,(a a#/o errado )om e#a* O ro to e ta,a d(!erente& a te(a de ru/a ma( a)entuada* De$o( $er)e7eu "ue era $or"ue a ,e#ha e ta,a orr(ndo* I a7e##e $a ou a manter =ar(e $erto& en (nando' a a !(ar& enro#ar no,e#o & tr()otar ,e t(d(nho $ara a 7one)a* E#a em$re a to)a,a& a$erta,a eu 7rao & $a a,a a mo em eu )a7e#o & )omo e "u( e e /arant(r $ara ( me ma "ue a !(#ha a(nda e ta,a #0* =ant(nha o ro to de =ar(e )on tantemente #(m$o& $a ando um $ano todo o d(a $ara "ue 7r(#ha e em me(o G e )ur(do da !umaa* Pre)( o ,er ,o)1& ma petite Em(nha $e"uenaF > e@$#()a,a& em7ora =ar(e nun)a $ed( e e@$#()ao* I a7e##e !a%(a Hannah !()ar #on/e da men(na o m0@(mo "ue $od(a& )o#o)ando' e entre am7a * Nem em$re )on e/u(a* Sm d(a& =ar(e a$are)eu )om o #07(o 7r(#hando e )ontouN > M2m2

$a ou /ordura de $or)o no meu $oH > d( e& a#to* I a7e##e !ran%(u o )enho* -om )erte%a ,a( dar um $ou)o amanh $ara ,o)1 en/ordar& Maman. E t0 to ma/ra e to )an ada > )ont(nuou a !(#ha* Por "ue M2m2 "uer "ue ,o)1 en/ordeJ Aa( ,er "ue ou e $e)(a#* N(n/u.m . e $e)(a# ao o#ho de Deu > d( e I a7e##e& .r(a* =a a /ordura de $or)o e ta,a 7oa& Maman. To 7oa "ue eu "uero ma( * -erta manh& e#a a)ordou )om o om de 0/ua )orrendo e ou7e "ue !(na#mente t(nha a)a7ado* Et(enne a7r(u a $orta $ara de(@ar entrar o o# e um )a#or "ue $are)eu de(@ar o )or$o de I a7e##e ma( #e,e* Toda a ne,e e ta,a derretendo e !ormando r(a)ho "ue )orr(am $ara o r(o* A )r(ana a+ram de )a a )omo e t(,e em e tado amarrada N )orreram e r(ram& e eu a$ato !()aram )om $#a)a de #ama* I a7e##e e aBoe#hou na horta e de(@ou a #ama en)har)ar eu Boe#ho * Pe#a $r(me(ra ,e% em me e & e#a e ta,a o%(nha& $o( todo e en)ontra,am mu(to o)u$ado )om a )he/ada da $r(ma,era& de(@ando'a em ,(/(a* A7a(@ou a )a7ea e re%ou a#to* Santa =e& no $o o $a ar ma( um (n,erno a"u( > murmurou* > SK )on (/o a/Rentar um (n,erno de e * Por !a,or& "uer(da A(r/em& no de(@e ( o a)onte)er outra ,e%* > A$ertou a 7arr(/a )om a mo * > De(@e "ue eu e e e

7e71 !("uemo em e/urana* Ao)1 . a Mn()a $e oa "ue a7e* I a7e##e no (a a =out(er de de o Nata#* Durante todo o (n,erno& Hannah #e,ara o $o $ara er a ado no !orno )omun(t0r(o* Cuando o tem$o e ta,a 7om& Et(enne #e,a,a a )r(ana G (/reBa& ma I a7e##e nun)a era )on,(dada e !()a,a )om Hannah* Cuando e )utaram o a o7(o do ma )ate em ua ,( (ta da $r(ma,era& I a7e##e e $era,a ou,(r "ue no $oder(a (r& e #e,ar(a uma urra K $or $er/untar* O()ou na horta& $#antando er,a * =ar(e !o( $ro)ur0'#a* Maman, ,o)1 no ,a(J > $er/untou* No& ma petite. -omo ,o)1 ,1& e tou o)u$ada* =a 7apa mandou 7u )ar ,o)1& mandou d(%er $ara ,o)1 (r* Seu $a( "uer "ue eu ,0 G )(dadeJ Cuer* > =ar(e 7a(@ou a ,o%N > Por !a,or& ,enha& Maman. No d(/a nada& K ,enha* I a7e##e o#hou o ro to de#a& o o#ho a%u( e o )a7e#o #ouro')#aro $or )(ma e e )uro $or 7a(@o& )omo um d(a ha,(am (do o do $a(* O !(o ru(,o t(nham )omeado a a$are)er outra ,e%& um $or d(a& e a/ora a $rK$r(a Hannah o arran)a,a* Ao)1 . mu(to Bo,em $ara er to en ata* =ar(e /(rou& to)ou na mo(ta no,a de #a,anda e )orreu& r(ndo* Aamo todo G )(dadeH > e@)#amou* I a7e##e tentou orr(r "uando )he/aram ao aBuntamento em ,o#ta da )arroa do ma )ate* Sent(u a $e oa o#hando $ara e#a* No t(nha

(d.(a do "ue a )(dade $en a,a a eu re $e(to& e Et(enne ha,(a ou no (n)(tado ou re$r(m(do o 7oato o7re e#a& ou e a $e oa e"uer !a#a,am ne#a* =on (eur Rou/emont e a$ro@(mou* U um $ra%er ,1'#a outra ,e%& I a7e##e* Aamo en)ontr0'#a no dom(n/o tam7.m& e $eroJ > $er/untou& .r(o& )um$r(mentando'a* S(m > e#a re $ondeu* E#e no (r(a tratar uma 7ru@a a (m& $en ou e#a& (n e/ura* Pa )a#e a$are)eu& o ro to ten o de $reo)u$ao* I a7e##e& ,o)1 e ta,a doenteJ I a7e##e o#hou $ara Hannah ao #ado& de )on!ort0,e#* S(m* O("ue( doente o (n,erno todo* =a a)ho "ue a/ora me#hore(* $ella! > Ou,(u uma ,o% )hamar atr0 e ,(rou' e $ara ,er o ma )ate (n)#(nado na )arroa* Pe/ou a mo de#a e 7e(Bou'a* > Ah& "ue a#e/r(a ,1'#a& Madame! Sma a#e/r(a* > -ont(nuou e/urando a mo de I a7e##e e& $a ando $or )(ma da )o( a na )arroa& deu a ,o#ta )om e#a& $ara #on/e de Ut(enne& de Hannah e da )r(ana & "ue o#ha,am $ara e#e & ma no o e/u(ram* Era )omo e o ma )ate t(,e e !e(to uma ma/(a "ue o t(,e e de(@ado )on/e#ado * Lar/ou a mo de#a& !()ou de )K)ora na 7e(ra da )arroa e o#hou'a !(@amente* Ao)1 e t0 to tr( te& $ella > d( e& 7a(@o* > O "ue hou,eJ -omo $ode !()ar to tr( te )om um $ano a%u# to #(ndo $ara o#harJ

I a7e##e 7a#anou a )a7ea& em )on e/u(r e@$#()ar* Oe)hou o o#ho $ara o)u#tar a #0/r(ma * E )uta& $ella, e )uta* Tenho de $er/untar uma )o( a > d( e e#e& em$re 7a(@o* E#a a7r(u o o#ho * -on!(a em m(m& noJ E#a o#hou 7em no o#ho ne/ro de#e* S(m& )on!(o > d( e& num )o)h()ho* Pre)( o "ue me d(/a a )or do eu )a7e#o* I a7e##e $D a mo& automat()amente& na tou)a da )a7ea* Por "u1J Tenho um re)ado "ue ta#,e% eBa $ara ,o)1& K $o o a7er "uando me d( er a )or* I a7e##e 7a#anou a )a7ea de,a/ar* A M#t(ma not+)(a "ue ,o)1 me deu !o( "ue m(nha )unhada ha,(a morr(do* Por "ue ,ou "uerer a7er ma( de ,o)1J O ma )ate e (n)#(nou ma( $erto* Por"ue ,o)1 e t0 tr( te e o re)ado $ode de(@0' #a !e#(%& e "ue)er a tr( te%a* Prometo& $ella. No tra/o m0 not+)(a* A#.m do ma( & e e (n,erno !o( ru(m $ara ,o)1& noJ Nun)a hou,e um $(or > d( e& o#hando o ro to de#a* I a7e##e o#hou $ara a #ama em ,o#ta do a$ato de#a* Re $(rou !undo* Ru(,o* =eu )a7e#o . ru(,o* E#e orr(u* =a e a )or . #(nda& noJ A me ma do )a7e#o da A(r/em& #ou,ada eBa* Por "ue e en,er/onharJ A#.m de er a re $o ta "ue eu "uer(aH A/ora $o o dar o re)ado* E de um

$a tor de o,e#ha "ue en)ontre( em A#P & no (n,erno* E#e a de )re,eu e $ed(u $ara eu )u(dar de ,o)1* Tem )a7e#o ne/ro e uma )()atr(% no ro to* Sa7e "uem .J I a7e##e /e#ou* Em me(o G !umaa& ao )an ao& ao medo "ue em7ara#ha,a eu $en amento & ,e(o um 7r(#ho* E Pau# > d( e e#a& 7a(@o* Si, si, . e e o nome de#eH Ped(u $ara d(%er > o ma )ate !e)hou o o#ho e $en ou > "ue a(nda e $era ,o)1 no ,ero& $erto da na )ente do Tarn* E $era em$re $or ,o)1* I a7e##e )horou* Por orte& !o( =ar(e& e no Et(enne ou Hannah& "uem e a$ro@(mou e $e/ou a mo de#a* O "ue hou,e& MamanJ O "ue e e homem mau d( e a ,o)1J > $er/untou& o#hando %an/ada $ara o ma )ate* E#e no . um homem mau > d( e I a7e##e& em me(o G #0/r(ma * O ma )ate r(u e me@eu no )a7e#o de =ar(e* Ao)1& #am#ina, . )omo um 7ar"u(nho& uma /Dndo#a* Ba#ana $ara )(ma e $ara 7a(@o& en!renta a 0/ua e . )oraBo a& ma mu(to $e"uena* -ont(nuou a $a ar o dedo $e#o )a7e#o de#a at. en)ontrar um !(o ru(,o "ue Hannah no t(nha ,( to* E t0 ,endo e a )orJ No . ,er/onha a#/uma* U #(nda ' d( e $ara I a7e##e* D(/a'#he "ue e#e e t0 em$re no meu $en amento ' $ed(u I a7e##e* =ar(e o#hou $ara o do( *

 D(%er a No .

"uemJ nada& =ar(e* E t0,amo )on,er ando* O7r(/ada ' d( e $ara o ma )ate* SeBa !e#(%& $ella. Aou tentar* Sm d(a ante da Se@ta'Oe(ra Santa& a #are(ra )he/ou* Ut(enne e o men(no e ta,am arando a terra& I a7e##e e Hannah #(m$a,am a )a a& t(rando a !umaa e a e )ur(do do (n,erno* E )o,a,am o )ho e a $arede & !er,(am a $ane#a & #a,a,am a rou$a & tro)a,am a $a#ha do )o#)hIe & #(m$a,am o )e#e(ro* A(nda no t(nham )a(ado a $arede * Toda a )a a do ,a#e eram )a(ada $or dentro uma ,e% ao ano& na $r(ma,era& ma o Tourn(er e $era,am a )ham(n. er )on tru+da* I a7e##e me@(a uma t(na )he(a de rou$a !ume/ante & "uando ,(u a )arroa e a$ro@(mar& o )a,a#o ar!ando )om o $e o da )ar/a* =ar(e& ,0 d(%er a 7apa "ue o /ran(to )he/ou > d( e e#a* =ar(e #ar/ou o /a#ho )om "ue me@(a a rou$a mo#hada e )orreu $ara o )am$o* Na hora em "ue Ut(enne e o men(no )he/aram& o )arro)e(ro e ta,a )omendo uma t(/e#a de a ado& na me a re).m' e )o,ada* -om(a de$re a& )om a 7o)a $erto da t(/e#a* Ao term(nar& #e,antou a )a7ea* Aamo $re)( ar de ma( do( homen $ara #e,antar a $edra* Ut(enne !e% (na# )om a )a7ea $ara Pet(t Jean* A0 )hamar ;a $ard > mandou* En"uanto e $era,am& Ut(enne e@$#()ou )omo (r(a )on tru(r a )ham(n.*

 Pr(me(ro&

,amo )a,ar $ara a $edra !()ar no me mo n+,e# do $( o > d( e* Hannah& "ue e ta,a atr0 de Ut(enne& $e/ou a t(/e#a do )arro)e(ro& en)heu'a de no,o e )o#o)ou' a na !rente do homem& )om uma 7at(da na me a* Por "ue no )a,a a/oraJ A (m $odemo )o#o)ar a $edra #o/o no #u/ar > d( e o homem* Le,ar(a mu(to tem$o& $o( o )ho a(nda e t0 )om /e#o* No "uero !a%er ,o)1 e $erar > re $ondeu Ut(enne& em Be(to* O homem 7ateu o $. no )ho* A)ho "ue no tem /e#o* A(nda e t0 mu(to duro* E tou tra7a#hando no )am$o e no t(,e tem$o de )a,ar* A#.m d( o& a)ha,a "ue ,o)1 ,(r(a ma( tarde& de$o( da P0 )oa* No . ,erdade& $en ou I a7e##e& o#hando !(rme $ara Ut(enne& "ue o#ha,a onde o homem t(nha !e(to um $e"ueno 7ura)o no )ho )om o a#to do a$ato* ;a $ard t(nha d(to "ue e $era em a $edra ante da P0 )oa* Era raro Ut(enne ment(r to de )aradamente* O homem do /ran(to term(nou a e/unda t(/e#a de )om(da* > Sua mu#here no t1m d(!()u#dade de )o%(nhar no !o/o a"u(* Por "ue mudarJ > $er/untou e#e& mo trando )om a )a7ea a )hama no )anto da a#a* Ut(enne deu de om7ro * E tamo a)o tumado )om uma )ham(n.* =a a/ora ,o)1 e t0 em outro #u/ar& )om no,o )o tume * De,(a adot0'#o * -erto )o tume !()am )om a /ente $ara em$re& aonde "uer "ue ,amo > d( e I a7e##e*

> Oa%em $arte de nK e nada )on e/ue u7 t(tu+'#o )om$#etamente* Todo o#haram $ara e#a e um o#har ma#do o $a ou $e#o ro to de Ut(enne* Por "ue !a#e(J& $en ou e#a* Se( "ue )a#ar . me#hor* Por "ue !u( d(%er uma )o( a de a J A/ora e#e ,a( me 7ater )omo !e% no (n,erno* E $ode ma)hu)ar o 7e71* PD a mo na 7arr(/a* Cuando o homen )he/aram& Ut(enne !()ou mu(to o)u$ado $ara e $reo)u$ar )om ua ra(,a* Ooram ne)e 0r(o "uatro homen !orte $ara #e,antar a $edra da )arroa e )arre/0'#a )om e !oro& en)o tando'a na $arede ao #ado da $orta* Ja)o7 a)ar()(ou'a* =ar(e e de(tou ne#a )omo e !o e uma )ama* U "uente& Maman, )omo a #0 de )a a > d( e* A P0 )oa era tem$o de redeno& "uando a dure%a do (n,erno era )om$en ada* I a7e##e t(rou a rou$a $reta "ue u a,am $ara a ( t(r ao er,(o re#(/(o o e tro)ou' e )om uma !a)(#(dade "ue $en a,a ter $erd(do* I o e )hama e $erana& $en ou* Era ( o "ue eu ha,(a e "ue)(do* A)ha,a "ue Et(enne (r(a $ro(7('#a de (r G (/reBa $or"ue ha,(a !a#ado a"u(#o $ara o homem do /ran(to& ma e#e no d( e nada* A ou ad(a de#a !o( )om$en ada $e#a ment(ra de#e* ABudou =ar(e a $Dr o ,e t(do* A !(#ha e ta,a a/(tada& )orrendo $e#o "uarto& r(ndo* Na hora de (r& $e/ou a mo de I a7e##e e a de Ja)o7& e o tr1 de )eram o )am(nho e tre(to #ado a #ado& atr0 de Et(enne e Hannah& e de P.t(t Jean )orrendo G !rente*

I a7e##e no ou a,a $en ar na A(r/em de -ha#(Pre * J0 7a ta eu (r ao $r(me(ro er,(o re#(/(o o& ,er a outra $e oa & andar ao o#& $en ou* No e $ero ma( * No !(m do er,(o mat(na# na (/reBa de So Pedro& Ut(enne e/u(u em d(reo G )a a de ;a $ard em d(%er nada a I a7e##eL o re to da !am+#(a !o( atr0 * Pa )a#e a$are)eu e )am(nhou ao #ado de#a& orr(dente* E tou )ontente $or ,o)1 (r ao outro er,(o re#(/(o o& "ue 7om "ue e t0 a"u( hoBe > d( e& 7a(@o* Na )a a de ;a $ard& I a7e##e entou' e ao #ado de Pa )a#e Bunto ao !o/o e ou,(u a no,(dade do (n,erno& "ue (/nora,a* -#aro "ue ,o)1 a7(a d( oH > e@)#ama,a ;a $ard& toda ,e% "ue )onta,a uma h( tKr(a no,a* > Hannah de,e ter a7(do "uando ,e(o a ar $o& )#aro "ue e#a )ontou $ara ,o)1H AhH > !e%& )o#o)ando a mo na 7o)a& tarde dema( $ara (m$ed(r "ue a $a#a,ra a+ em* O#hou $ara Hannah& entada de o#ho !e)hado & ao #ado de Et(enne no outro 7an)o* E#a a7r(u o o#ho $ara ;a $ard& "ue r(u& ner,o o* E(& Hannah& ,o)1 a7e de todo o me@er()o & n*est!ce pasJ Ao)1 ou,e& em7ora no $o a !a#ar* Hannah deu de om7ro e !e)hou o o#ho outra ,e%* E#a e t0 !()ando ,e#ha& $en ou I a7e##e* Ae#ha e )an ada* =a a(nda !a#a& tenho )erte%a* Pet(t Jean um(u #o/o )om o !(#ho de um ,(%(nho& ma Ja)o7 e =ar(e !()aram $or a#(&

a/(tado & )om o#ho 7r(#hante e an (o o * At. "ue Pa )a#e d( e& an(madaN Aenham& )r(ana & ,ou mo trar a ,o)1 o no,o !(#hote * Ao)1 no& I a7e##e& K o do( * > E #e,ou a )r(ana $ara o )e#e(ro* Cuando ,o#taram& r(am& $r(n)($a#mente =ar(e* E#a anda,a $e#a a#a& )om a )a7ea em$(nada& )omo e u a e uma )oroa* -omo o o !(#hote J > $er/untou I a7e##e* Oo!o > re $ondeu Ja)o7 e r(u Bunto )om =ar(e* Aenha )0& petit souris, eno Bo/o ,o)1 no r(o > ameaou ;a $ard* =ar(e o#tou /r(t(nho & en"uanto e#e )orr(a atr0 de#a $e#a a#a e& ao $e/0'#a& !e%'#he )K)e/a * No !aa ( o& eno e#a ,a( !()ar a/(tada durante o er,(o re#(/(o o > d( e Ut(enne& duro* ;a $ard #ar/ou =ar(e& de re$ente* Pa )a#e ,o#tou a entar' e ao #ado de I a7e##e* T(nha um orr( o "ue I a7e##e no entend(a* No $er/untou* A$rendeu a no $er/untar* Cuer d(%er "ue #o/o ,a( ter uma )ham(n. > d( e Pa )a#e* U* Ut(enne ,a( (n ta#0'#a de$o( do $#ant(o& )om a aBuda de ;a $ard& )#aro* O /ran(to . mu(to $e ado* De$o( & ,a( )on tru(r a )ham(n.* No ,a( ma( ter !umaa* > Pa )a#e $are)(a )om (n,eBa e I a7e##e orr(u* No& no teremo ma( !umaa* Pa )a#e 7a(@ou a ,o%* Ao)1 $are)e me#hor do "ue na M#t(ma ,e%* I a7e##e o#hou em ,o#ta* Ut(enne e ;a $ard e ta,am entret(do em )on,er aL Hannah $are)(a dorm(r*

$or"ue !("ue( ma( tem$o !ora de )a a& tome( ar !re )o > d( e e#a& )om )u(dado* No . K ( o* Pare)e ma( !e#(%* -omo e a#/u.m t(,e e #he )ontado um e/redo* I a7e##e $en ou no $a tor* Ta#,e% (m* Pa )a#e arre/a#ou o o#ho e I a7e##e r(u* No . nada* SK a $r(ma,era e a )ham(n. > d( e e#a* Ento a )r(ana no )ontaram nada $ara ,o)1J I a7e##e e em$ert(/ou* Do "u1J Nada* Aamo )omer& da"u( a $ou)o e t0 na hora de (r a -ha#(Pre * > Pa )a#e e #e,antou ante "ue I a7e##e $ude e d(%er a#/uma )o( a* De$o( da re!e(o& !oram andando numa $ro)( o (n!orma# at. a (/reBaN Ut(enne e ;a $ard G !rente& Hannah ao #ado de Ut(enne& de$o( a outra dua mu#here & )om =ar(e e/urando a mo da me& e Pet(t Jean e eu am(/o num 7ando an(mado& em$urrando' e e !a#ando a#to* Atr0 & Ja)o7 e/u(a o%(nho& de mo no 7o# o & orr(ndo* -he/aram )edo& a (/reBa K t(nha a metade do !(.( e $uderam !()ar $erto $ara ,er o $adre em d(!()u#dade* I a7e##e mante,e o o#ho 7a(@o & ma de !orma "ue $ude e ,er a A(r/em& "uando ou a e #e,antar o o#ho * =ar(e !()ou ao #ado de#a& a/(tada e r(ndo* Maman, /o ta do meu ,e t(doJ > $er/untou& 7a(@o* I a7e##e o#hou $ara e#a*

 Seu

,e t(do . )omo de,e er& madame. Preto $ara o d(a anto * =ar(e r(u e mordeu o #07(o "uando Ja)o7 !ran%(u o )enho $ara e#a* Ao)1 e to e )ondendo a#/uma )o( a de m(m > )on)#u(u I a7e##e* E tamo & Maman > )on)ordou Ja)o7* A"u( no . #u/ar de 7r(n)ade(ra& . a )a a de Deu * Durante o er,(o re#(/(o o& I a7e##e $Dde o#har ,0r(a ,e%e $ara a A(r/em* De ,e% em "uando& ent(a o o#ho de Ut(enne $ou ado ne#a& ma mante,e o ro to .r(o& a a#e/r(a e )ond(da* =on (eur Rou/emont !a#ou 7a tante o7re o a)r(!+)(o de -r( to e a ne)e (dade de #e,ar uma ,(da $ura* Deu B0 e )o#heu "ua( entre ,o)1 e/u(ro o O(#ho De#e ao ).u > /arant(u* > O )om$ortamento de ,o)1 a"u( mo tra o "ue E#e de)(d(u* Se $re!erem $e)ar& manter ,e#ho h07(to de$o( de )onhe)er a Aerdade& adorar !a# o +do#o > I a7e##e 7a(@ou o o#ho $ara o )ho >& ter mau $en amento & no $odero re)e7er o $erdo de Deu * =a & e #e,arem uma ,(da $ura& de tra7a#ho duro e (m$#e de,oo& a(nda $odem mo trar "ue o um do e )o#h(do de Deu e "ue mere)em o a)r(!+)(o de Seu O(#ho* Re%emo & (rmo * O ro to de I a7e##e "ue(ma,a de ru7or* =on (eur Rou/emont !a#ou ( o $ara m(m& $en ou* Sem me@er a )a7ea& o#hou ner,o a $ara Et(enne e Hannah e& $ara a ur$re a de#a& ,(u uma e@$re o de medo* O#hou $ara o outro #ado e&

e@)eto $e#o ro to ereno da )r(ana & ,(u a me ma e@$re o em todo o ro to * Ta#,e% nenhum de nK tenha (do e )o#h(do& $en ou e#a* E a7emo d( o* O#hou $ara a A(r/em* ABude'me* ABude'me a er $erdoada > re%ou* =on (eur Rou/emont term(nou a )er(mDn(a )om a taa de ,(nho e !(na hK t(a $ara a -omunho* Pr(me(ro& )omun/am a )r(ana * A7enoado o o (no)ente > d( e e#e* Aa(* > I a7e##e deu um $e"ueno em$urro em =ar(e& "ue e Buntou )om o do( (rmo G outra )r(ana aBoe#hada na !rente do $adre* En"uanto e $era,am a -omunho& I a7e##e de )an ou o o#ho na A(r/em outra ,e%* O#he $ara m(m& (m$#orou em (#1n)(o* =o tre "ue meu $e)ado !oram $erdoado * O o#ho da A(r/em e ta,am 7a(@o & !(@o em a#/uma )o( a* I a7e##e e/u(u a"ue#e o#har at. )he/ar em =ar(e* A !(#ha e ta,a de Boe#ho & $a)(ente& e $erando ua ,e%& o ,e t(do ne/ro $u@ado em ,o#ta do )or$o* Por 7a(@o& entretanto& o ,e t(do no t(nha um !orro 7ran)o* Era a%u#* =ar(e e ta,a u ando o $ano a%u#* I a7e##e o#tou uma e@)#amao e a $e oa $rK@(ma ,(raram a )a7ea $ara e#a& Bunto )om Et(enne e Hannah* Cu( & ma no )on e/u(u t(rar o o#ho do a%u#* O outro tam7.m )omearam a ,er* -utu)Ie e murmMr(o e e $a#haram ra$(damente $e#a (/reBa* Ja)o7& aBoe#hado ao #ado de =ar(e& o#hou $ara tr0 & de$o( o#hou a $erna de =ar(e* Oe%

)omo e !o e $u@ar o ,e t(do $reto da (rm $ara 7a(@o& de$o( e )onte,e* Cuando Et(enne !(na#mente ,(u& !()ou #+,(do e& de$o( & ru7ro* A7r(u )am(nho entre a $e oa at. a !rente da (/reBa e )o#o)ou =ar(e de $.* E#a o#hou $ara o $a( e eu orr( o de a$are)eu* Pare)eu e en)o#her dentro de ( me ma* Et(enne arra tou'a em me(o ao !(.( at. a $orta& onde um(ram* Ja)o7 e #e,antou e !()ou $ara#( ado na !rente da )r(ana aBoe#hada & o#ho !(@o na $orta da (/reBa* I a7e##e ,(rou' e $ara e/u('#o e ,(u "ue Pa )a#e )hora,a* A7r(u )am(nho at. a $orta* L0 !ora& Et(enne ha,(a #e,antado o ,e t(do $reto de =ar(e $ara ,er o !orro a%u#* Cuem deu ( o $ara ,o)1J Cuem ,e t(u ,o)1J > e@(/(u* =ar(e no d( e nada* Et(enne !e% )om "ue e#a e aBoe#ha e* Cuem deu ( o $ara ,o)1J CuemJ =ar(e )ont(nuou em re $onder e e#e 7ateu )om !ora na )a7ea de#a* A men(na )a(u de ro to no )ho* Ou( eu > ment(u I a7e##e* Et(enne ,(rou' e* Eu de,(a ter ad(,(nhado "ue ,o)1 (a no en/anar& La Rousse. =a no ,a( ma( * No ,a( ma( no o!ender* Le,ante' e > mandou& d(r(/(ndo' e a =ar(e* E#a e #e,antou de,a/ar* O an/ue t(nha e )orr(do do nar(% $ara o "ue(@o de#a* Maman > murmurou* Et(enne !()ou entre a dua *

 No

to"ue ne#a > (7(#ou $ara I a7e##e* Pu@ou =ar(e e o#hou em ,o#ta* > Pet(t Jean& ,enha )0 > mandou& "uando o !(#ho a$are)eu na $orta da (/reBa* O men(no e a$ro@(mou* Oo( Pa )a#e "uem !e% o ,e t(do& 7apa, !o( e#a > d( e $ara Et(enne* Pe/ou o outro 7rao de =ar(e e o do( !oram e a!a tando* =ar(e ,(rou a )a7ea e o#hou $ara I a7e##e* Por !a,or& Maman. > E#a tro$eouL Et(enne e Pet(t Jean e/uraram o 7rao de#a )om ma( !(rme%a* Hannah e Ja)o7 a$are)eram na $orta da (/reBa* Ja)o7 !o( !()ar ao #ado de I a7e##e* O e(@o no )ho > d( e e#a& em o#har $ara o !(#ho* > Eram $ara t(rar a med(da do ,e t(do* U* Para $rote/1'#a& )omo d( e o ma )ate* No de(@ar "ue e a!o/a e* Por "ue eu $a( !()ou )ontando o e(@o J Por "ue "uer(a a7er o tamanho de =ar(eJ Ja)o7 ,(rou' e $ara e#a de o#ho arre/a#ado * No e(*

( AZENDA

Ou( de Tou#ou e $ara ;ene7ra de a,(oL de$o( & de trem $ara =out(er* Tudo r0$(do e !0)(#N ha,(a

um ,Do& ha,(a um trem& e Ja)o7 $are)eu ma( at( !e(to do "ue ur$re o $or eu "uerer )he/ar to r0$(do* Bem r0$(doN te#e!one( $ara e#e ao me(o'd(aL G e( da tarde& o trem me de(@ou em =out(er* No trem "ue tome( em ;ene7ra& m(nha )a7ea )omeou a !un)(onar outra ,e%* -he/ue( de Tou#ou e me(o tonta& ma o r(tmo do trem& ma( natura# "ue o de um a,(o& me !e% a)ordar* -ome)e( a o#har o $a a/e(ro em ,o#ta* Na m(nha !rente e ta,a um )a a# de me(a'(dadeN e#e& de 7#a%er marrom e /ra,ata #( trada& #endo um Borna# )u(dado amente do7radoL e#a& de ,e t(do de # )(n%a e Ba"ueta )(n%a ma( e )uro& 7r(n)o de ouro& a$ato (ta#(ano * O )a7e#o t(nha a)a7ado de er $enteado& er(ado e $(ntado de ru(,o'a)a tanhado& no mu(to d(!erente do meu& K "ue $are)(a (nt.t()o* A enhora t(nha no )o#o uma 7o# a de )ouro ma)(o e e )re,(a na $e"uena a/enda o "ue $are)(a er uma #( ta* J0 de,(a e tar !a%endo a #( ta de )artIe de Nata# "ue t(nha de mandar& $en e(& e/ura no meu o#to e ama ado ,e t(do de #(nho* O )a a# no tro)ou uma $a#a,ra durante a hora "ue !("ue( entada na !rente de#e * Cuando me #e,ante( $ara tomar outro trem em Neu)hQte#& o homem o#hou'me ra$(damente e me )um$r(mentou* I$onne %ourn2e, MadameI, d( e e#e& numa $o#(de% "ue K a $e oa de ma( de )(n"Renta ano )on e/uem ter )om /raa* Sorr( e )um$r(mente( o do( * Era um t($o de #u/ar a (m*

O tren eram (#en)(o o & #(m$o e $ontua( * O $a a/e(ro tam7.m eram (#en)(o o e #(m$o & de rou$a d( )reta & atento G ua #e(tura & !(rme no /e to * No ha,(a nenhum )a a# e a/arrando ao 7e(Bo & nenhum homem me en)arando& nenhum ,e t(do mu(to )urto& $e(to G mo tra& nem 717ado o)u$ando do( 7an)o Etudo ( o era mu(to )omum no trem de L( #e a Tou#ou eF* No era um $a+ a7u adoN o u+o Bama( o)u$am do( 7an)o & e K $a/aram $or um* Ta#,e% eu e t(,e e 7u )ando e a ordem& de$o( do )ao "ue ha,(a de(@ado* Era )ara)ter+ t()a m(nha traar a $er ona#(dade do $o,o de um $a+ de$o( de $a ar a$ena uma hora #0& ter uma o$(n(o "ue eu $oder(a a#terar $ara ade"uar G $e oa "ue ,(e e a )onhe)er* Se eu "u( e e& $oder(a ter en)ontrado ord(de% em a#/um #u/ar da"ue#e tren & rou$a ama ' ada e $e oa !a#ando a#to& $e oa #endo roman)e romQnt()a & a#/u.m dando um t(ro no 7anhe(ro& um $ou)o de $a(@o& um $ou)o de medo* =a o#he( em torno e me a$e/ue( G norma#(dade* A no,a $a( a/em me !a )(nouN a K#(da montanha do Jura u7(ndo& +n/reme & a $art(r do tr(#ho do trem& o r(o mar/eado de a7eto ,erde'e )uro & a !orma )om$r(da da )a a & a n+t(da ordem do )am$o e !a%enda * E tranhe( "ue !o e to d(!erente da Orana& em7ora& $e#a #K/()a& no de,e e e tranhar* A!(na#& trata,a' e de outro $a+ & )omo eu ha,(a d(to a meu $a(* =a a ,erdade(ra ur$re a !o( $er)e7er "ue a

$a( a/em !ran)e a "ue de(@ara $ara tr0 Ea )o#(na ua,e & o ,(nhedo ,erde')#aro & a )or de !erru/em da terra& a #u% $rateadaF B0 no me era e tranha* Ja)o7 d( e ao te#e!one "ue me a/uarda,a na e tao* Eu no a7(a nada a re $e(to de#e& e"uer "uanto ano t(nha& ma a)ha,a "ue de,(a er ma( da (dade de meu $a( do "ue da m(nha* Cuando de )( na $#ata!orma de =out(er& ,('o na horaN #em7ra,a meu $a(& em7ora o )a7e#o !o em )a tanho e no /r( a#ho & me ma )or "ue o meu ha,(a t(do um d(a* Era 7em a#to e e ta,a de u.ter )reme Bo/ado de "ua#"uer Be(to no om7ro e )a(ndo na )o ta num ar)o* Seu ro to era )om$r(do e !(no& "ua e ma/ro& "ue(@o de#()ado e o#ho )a tanho')#aro * T(nha o Be(to at(,o de um homem de )(n"Renta e tanto ano & a(nda ded()ado ao tra7a#hoL no !a%(a $arte do /ru$o "ue de )an a,a na a$o entador(a& ma a7(a "ue #o/o e Buntar(a a e#e e $en a,a )omo (r(a #(dar )om tanta #(7erdade* E#e ,e(o na m(nha d(reo& $e/ou meu ro to na mo /rande e me deu tr1 7e(Bo * > E##a& ,o)1 . 7em $are)(da )om eu $a( > d( e& num Be(to !am(#(ar& !a#ando um !ran)1 )#aro* Sorr( $ara e#e* > Ah& ento de,o er $are)(da )om ,o)1& $o( . $are)(do )om meu $a(H E#e $e/ou m(nha 7o# a de ,(a/em& )o#o)ou o 7rao no meu om7ro& de )eu )om(/o a e )ada e a+mo na rua* Oe% um /e to am$#o )om o

7rao& #e,ando m(nha 7o# a Bunto num #ar/o em()+r)u#o& e e@)#amouN >$ienvenue / Moutier! De( um $a o e (a d(%endo I8*est trs...I, "uando )a+ no )ho* A)orde( num "uarto 7ran)o& $e"ueno e retan/u#ar& de $oBado )omo uma )e#a de mon/e& )om uma )ama& me a'de')a7e)e(ra& e )r(,an(nha e )ade(ra* Atr0 de m(m& ha,(a uma Bane#a e& "uando o#he(& ,( de )a7ea $ara 7a(@o o )am$an0r(o 7ran)o de uma (/reBa& )om eu re#K/(o $reto $ar)(a#mente e )ond(do $or uma 0r,ore* Ja)o7 e ta,a entado na )ade(ra ao #ado da )ama& e um homem de )onhe)(do& de ro to redondo& a$are)eu G $orta* O("ue( o#hando $ara e#e & em )on e/u(r !a#ar* Ja)o7 d( e& )a#moN > +lla, tu t*es 2vanoui2e. > No )onhe)(a a"ue#a $a#a,ra& ma entend( o "ue (/n(!()a,a& eu t(nha de ma(ado* Ja)o7 !e% um /e to (nd()ando o homem na $orta e d( eN > Lu)(en $a a,a )om eu )am(nho e aBudou a tra%er ,o)1 $ara )0* O()amo $reo)u$ado $or"ue ,o)1 !()ou (n)on )(ente 7a tante tem$o* >' Cuanto tem$oJ > e !or)e('me $ara me entar e Ja)o7 e/urou meu om7ro $ara me aBudar* De% m(nuto * No )arro e de$o( em )a a* Ba#an)e( a )a7ea de,a/ar* > No me #em7ro de nada* Lu)(en entrou )om um )o$o d?0/ua e me deu* Merci > murmure(* E#e orr(u& ma# me@endo o #07(o * Be7(& de$o( $a e( a mo no ro toL

e ta,a Mm(do e $e/aBo o* > Por "ue meu ro to e t0 Mm(doJ Ja)o7 e Lu)(en e entreo#haramN > Ao)1 )horou > re $ondeu Ja)o7* En"uanto e ta,a de ma(adaJ E#e )on)ordou )om a )a7ea e ent( o nar(% e )orrendo e do#or(do& a /ar/anta 0 $era& o )an ao* Oa#e( a#/uma )o( aJ -*ai mis en toi mon esp2rance= Garde!moi, donc, Sei neur. Oo( ( oJ > $er/untou Ja)o7 a Lu)(en* S(m& !o( ( o*** > re $ondeu Lu)(en* Ao)1 $re)( a dorm(r* De$o( )on,er aremo > (nterrom$eu Ja)o7& e tendendo um #eno# !(no $or )(ma de m(m* Lu)(en #e,antou a mo e !e% um a)eno $arado* -on)orde( )om a )a7ea e e#e um(u* Oe)he( o o#ho e a7r('o "uando Ja)o7 !e)ha,a a $orta* >Ja)o7& e a )a a tem ,ene%(ana J E#e $arou e en!(ou a )a7ea no "uarto* > S(m& ma nun)a a u o& no /o to de#a * > Sorr(u e !e)hou a $orta* Cuando a)orde(& e ta,a e )uro& eu tran $(ra,a e me ent( $erd(da* L0 !ora ha,(a Bane#a a7erta a toda ,o#ta& da,a a (m$re o de "ue n(n/u.m u a,a a ,ene%(ana * O )am$an0r(o da (/reBa e ta,a (#um(nado $or ho#o!ote * Na"ue#e momento& o (no da torre )omearam a to)ar e automat()amente a)om$anhe( a 7ada#ada & )ontando at. de%N dorm( "uatro hora * Pare)eram d(a *

A)end( a #Qm$ada da me (nha* A om7ra do a7aBur era amare#a e e $a#ha,a uma ua,e #u% dourada no "uarto* Nun)a ha,(a e tado num "uarto em "ua#"uer de)orao& ma a"ue#e de $oBamento me era e tranhamente )on!ortante* O("ue( de(tada um $ou)o& o7 er,ando )omo a #u% e e $a#ha,a& em ter )erte%a e "uer(a me #e,antar* A)a7e( me #e,antando& a+ do "uarto e de )( uma e )ada e )ura* Da,a numa a#eta "uadrada )om tr1 $orta !e)hada * E )o#h( uma )om um !(o de #u% $or 7a(@o e de( numa )o%(nha )#ara& $(ntada de amare#o& )om um #u tro o $( o de made(ra e uma .r(e de Bane#a numa da $arede * Ja)o7 e ta,a numa me a redonda de made(ra #endo o Borna# "ue t(nha a$o(ado numa t(/e#a )he(a de $1 e/o * Sma Bo,em de )a7e#o $reto e ondu#ado e ta,a em !rente G $(a da )o%(nha& e !re/ando uma $ane#a* Cuando entre( e e#a ,(rou' e& a7(a "ue era $arente de Ja)o7N t(nha o me mo ro to ma/ro e "ue(@o $ontudo& ua,(%ado $or )a)ho na te ta e #on/a $e tana no me mo o#ho )a tanho de#e* Era ma( a#ta do "ue eu e 7em e /u(a& )om mo #on/a e !(na & $u# o !(no * Ah& a)ordou& E##a* E a . m(nha !(#ha Su anne > d( e Ja)o7& en"uanto a moa me da,a tr1 7e(Bo no ro to* Sorr( $ara e#a* > De )u#$em& no ,( "ue era to tarde* No e( o "ue hou,e )om(/o > !a#e(* No tem $ro7#ema* Ao)1 $re)( a,a dorm(r* Cuer )omer a#/uma )o( aJ >Ja)o7 $u@ou uma )ade(ra G me a* De$o( & e#e e Su anne er,(ram

"ue(Bo e a#ame& $o& a%e(tona e a#ada* Era e@atamente o "ue eu "uer(a& a#/o (m$#e * No "uer(a "ue e $reo)u$a em )om(/o* En"uanto )omemo & "ua e no !a#amo * Su anne $er/untou num !ran)1 to )#aro "uanto o do $a( e eu "uer(a ,(nho e Ja)o7 !a#ou em "ue(Bo* No ma( & !()amo )a#ado * De$o( "ue $u emo o $rato de #ado e Ja)o7 me er,(u ma( ,(nho& Su anne a(u da )o%(nha* > E t0 e ent(ndo me#horJ > $er/untou e#e* E tou* De outro )Dmodo& ,e(o uma mM ()a de#()ada& )omo e !o e $(ano& $or.m ma( a/uda* Ja)o7 ou,(u um (n tante e )on)#u(u& en)antadoN > U uma $ea de S)ar#att(* Su anne e tuda e $(neta no -on)ert/e7ou_ de Am terd* Ao)1 tam7.m . mM ()oJ E#e )on)ordou )om a )a7ea* > Dou au#a na E )o#a de =M ()a da"u(& "ue !()a #o/o a#( na )o#(na > d( e& !a%endo um /e to $ara tr0 * To)a o "u1J A0r(o (n trumento & ma en (no $r(n)($a#mente $(ano e !#auta* Todo o men(no "uerem to)ar ,(o#oL a men(na & !#auta& e men(no e men(na & ,(o#(no ou !#auta do)e* A#/un & $(ano* So 7on a#uno J E#e deu de om7ro * > A ma(or(a e tuda $or"ue o $a( "uerem* E#e /o tam de outra )o( a tam7.m& )omo e"u(tao& !ute7o# ou e "u(* Todo (n,erno& "uatro ou )(n)o )r(ana "ue7ram o 7rao e "u(ando e !()am (m$ed(da de to)ar*

Tem um men(no $(an( ta "ue to)a Ba)h mu(to 7em* Ta#,e% ,0 e tudar em outro #u/ar* Su anne a$rendeu )om ,o)1J E#e 7a#anou a )a7ea* > -om m(nha e $o a* =eu $a( t(nha d(to "ue Ja)o7 era ,(M,o& ma no )on e/u( #em7rar h0 "uanto tem$o e em "ue )(r)un tQn)(a * E#a morreu de )Qn)er& h0 )(n)o ano > d( e e#e& )omo e eu t(,e e $er/untado* S(nto mu(to* > Aendo "ue a $a#a,ra eram (nade"uada & a)re )ente(N >Ao)1 a(nda ente !a#ta de#a& (ma/(no* E#e e 7oou um orr( o tr( te* > -#aro* Ao)1 . )a adaJ Sou > re $ond(& em Be(to& e mude( de a unto* > Cuer ,er a B+7#(a a/oraJ Aamo e $erar de manh& "uando a #u% . me#hor* Ao)1 $are)e ter me#horado& ma a(nda e t0 $0#(da* E t0 /r0,(daJ P( "ue(& ur$re a $or e#e me $er/untar de !orma to )a ua#* > No& no* No e( $or "ue de ma(e(& ma no !o( $or ( o* Tenho dorm(do ma# h0 a#/un me e * A no er na no(te $a ada* > Pare(& #em7rando'me da )ama de Jean'Pau#& e 7a#an)e( a )a7ea de,a/ar* Era (m$o +,e# )ontar m(nha (tuao $ara e#e* O()ou e,(dente "ue t+nhamo entrado numa 0rea $antano a e Ja)o7 no a#,ou mudando de a unto* Ao)1 tra7a#ha em "u1J Sou& ou me#hor& fui $arte(ra no E tado Sn(do *

me moJ Cue )o( a Kt(maH > O ro to de#e e (#um(nou* O#he( $ara a t(/e#a )he(a de $1 e/o e orr(* A reao de#e !o( $are)(da )om a de =adame Sent(er* U& era um 7om tra7a#ho > )on)orde(* Ento& )#aro "ue ,o)1 a7er(a& e e t(,e e /r0,(da* R(* > A)ho "ue (m* > Eu )o tuma,a a7er e uma mu#her e ta,a /r0,(da& me mo no )omeo* A$are)(a no Be(to de e#a andarem& o )or$o $are)(a )arre/ar numa 7o#ha a#/uma )o( a "ue e#a nem a7(am o "ue era* Eu t(nha $er)e7(do ( o em Su anne& $or e@em$#oN um o#har me(o d( tra+do& )omo e e#a e t(,e e ou,(ndo uma )on,er a (nter(or numa #+n/ua e tranha e no /o ta e mu(to do "ue t(nha ou,(do& a$e ar de no entender a #+n/ua* O#he( o ro to !ran)o de Ja)o7* E#e a(nda no a7e& $en e(* En/raadoN eu era da !am+#(a o 7a tante $ara e#e me !a%er $er/unta $e oa( & ma no to $rK@(ma $ara e#e ter medo de ou,(r a re $o ta* E#e Bama( $er/untar(a to d(retamente G !(#ha e e#a e ta,a /r0,(da* Dorm( ma# G no(te& m(nha )a7ea !er,(a $en ando em R()W e Jean'Pau#& e )om (d.(a dura o7re m(m* No #e,a,am a nada& K me de(@a,am ner,o a* -on e/u( dorm(r !(na#mente& ma a)orde( )edo* Le,e( a B+7#(a $ara 7a(@o* Ja)o7 e Su anne B0 e ta,am G me a #endo o Borna#& Bunto )om um homem $0#(do& de )a7e#o )or'de')enoura& e no )a tanho )omo o meu * A o7ran)e#ha e

$e tana tam7.m eram ,erme#ha & dando ao ro to um o#har ,a/o e (nde!(n(do* Cuando entre( na )o%(nha& e#e e #e,antou e e tendeu a mo $ara m(m* E##a& e te . Jan& meu namorado > Su anne a$re entou* Pare)(a )an adaN no ha,(a to)ado no )a!.& )uBa u$er!+)(e )omea,a a !ormar uma e $uma enru/ada* Ah& e e . o !uturo $a(& $en e(* O )um$r(mento de#e !o( (nde)( o* > La t(mo no e tar a"u( ontem $ara re)e71'#a* Ou( to)ar num )on)erto em Lau anne e ,o#te( mu(to tarde > d( e e#e& em (n/#1 $er!e(to* O "ue ,o)1 to)aJ O#auta* Sorr(& em $arte $or )au a do (n/#1 !orma# de#e e em $arte $or"ue eu )or$o era me(o $are)(do )om uma !#autaN !(no& 7rao ro#(o & uma )erta dure%a na $erna e no $e(to& )omo o Homem de Lata do & m: ico de &0. Ao)1 no . u+o& .J No& ou ho#and1 * Ah* > No )on e/u( $en ar em ma( nada $ara d(%er& a !orma#(dade de#e me /e#a,a* Jan )ont(nuou em $.* A(re('me& em Be(to& $ara Ja)o7N > Aou )o#o)ar a B+7#(a em outra a#a $ara ,o)1 o#har de$o( do )a!.& )ertoJ > $er/unte(* Ja)o7 )on)ordou )om a )a7ea* Ao#te( $ara a a#eta e a7r( outra $orta* Entre( numa a#a )om$r(da e en o#arada& $(ntada de )reme& )om arremate (na)a7ado de made(ra e #u tro o #adr(#ho $reto no )ho* A mo7+#(a )on ( t(a a$ena num o!0 e em dua $o#trona /a ta & e&

)omo no "uarto& no ha,(a nada na $arede * No !undo da a#a& ,( um $(ano $reto de )auda& !e)hado& de !rente $ara uma de#()ada e $(neta de $au'ro a* -o#o"ue( a B+7#(a o7re o $(ano e !u( at. a Bane#a $ara dar m(nha $r(me(ra ,erdade(ra o#hada em =out(er* A )a a e e $a#ha,am& de ordenada & em ,o#ta da )a a e na )o#(na atr0 de#a* Eram )(n%a ou )reme& )om o teto de $edra (n)#(nado& term(nando numa 7e(rada "ue $are)(a uma a(a (n!#ada* A )a a eram ma( a#ta e ma( no,a "ue a de L( #e& )om ,ene%(ana re).m'$(ntada de ,erme#ho& ,erde e marrom d( )reto& em7ora a )a a 7em na !rente t(,e e dua de um (n)r+,e# a%u# !orte* A7r( a ,ene%(ana de Ja)o7 e o#he('a N no eram $(ntada & t(nham a )or )arame#o da made(ra natura#* Ou,( $a o atr0 de m(m e ,o#te( $ara dentro* Ja)o7 e ta,a )om uma @+)ara de )a!. em )ada mo e r(a $ara m(m* Ah& ,o)1 B0 e t0 e $(ando no o ,(%(nho H > e@)#amou& entre/ando'me uma @+)ara* R(* > Na ,erdade& e ta,a o#hando ua ,ene%(ana * Cuer(a ,er de "ue )or $(ntou'a * ;o touJ -on)orde( )om a )a7ea* E onde e t0 a B+7#(aJ Ah& a#(* Pu@a& a/ora ,o)1 $ode ,o#tar $ara a ua )a a > 7r(n)ou* Sente( ao #ado de#e no o!0 en"uanto e#e a7r(a o #(,ro na $r(me(ra $0/(na* O#hou o nome $or um 7om tem$o& )om ar at( !e(to* De$o( & me@eu numa e tante de #(,ro G ua )onta e $e/ou a#/un $a$.( amarrado )om uma !(ta* Oo(

a7r(ndo e e $a#hando'o no )ho* O $a$.( e ta,am amare#ado & e a !(ta& e)a* E ta 0r,ore /enea#K/()a !o( !e(ta $e#o meu a,D > e@$#()ou* A #etra era )#ara e a 0r,ore mu(to 7em de enhada* =e mo a (m& d(!+)(# de entenderN ha,(a trao tan/ente & /a#ho a(ndo& #(nha "ue no t(nham (do $reen)h(da * Cuando Ja)o7 term(nou de e $a#har a !o#ha & e#a no !ormaram um retQn/u#o ou uma $(rQm(de )#ara& ma uma )o#)ha de reta#ho )on!u a& )om !o#ha en!(ada a"u( e a#(* NK no a/a)hamo ao #ado da !o#ha * Em toda $arte& eu ,(a o nome Su anne& Et(enne& Hannah& Ja)o7& Jean* O a#to da 0r,ore era ma( (m$#e & )omea,a )om Et(enne e Jean Tourn(er* Onde eu a,D a)hou tudo ( oJ Em ,0r(o #u/are * A#/un & na eo da 7ur/ue (a do hotel de ville da"u(& "ue tem re/( tro "ue remontam ao .)u#o XAIII& a)ho* A (n!ormaIe anter(ore a e a .$o)a& no e( onde e#e en)ontrou* Pa ou ano e@am(nando do)umento * E a/ora ,o)1 !e% um a)r. )(mo ao tra7a#ho de#e& deu o /rande a#to da !am+#(a $ara a OranaH -onte )omo a)hou e a B+7#(a do Tourn(er* O(% uma ,er o re um(da da m(nha $e "u( a )om =ath(#de e =on (eur Jourda(n& de(@ando Jean'Pau# de !ora da h( tKr(a* Cue )o(n)(d1n)(aH Te,e orte& E##a* E ,e(o at. a"u( $ara me mo trar ( o* >Ja)o7 $a ou a mo na )a$a de )ouro do #(,ro* Ha,(a uma $er/unta $or tr0 do "ue e#e d( era& "ue !()ou em

re $o ta* De,e ter a)hado um e@a/ero o !ato de eu (r #0 de re$ente K $ara mo trar a B+7#(a& ma no )on!(e( ne#e& era mu(to $are)(do )om meu $a(* No $en a,a em )ontar $ara meu $a( o "ue eu t(nha a)a7ado de !a%er& a )ena "ue ha,(a de(@ado $ara tr0 * =a( tarde& Ja)o7 e eu !omo dar uma ,o#ta a $. na )(dade* No -entro !()a,a o hotel de ville, "ue era um $r.d(o a tero& de Bane#a )(n%a& e uma torre de re#K/(o* A #oBa e a$erta,am em ,o#ta& !ormando o "ue era )hamado de )(dade ant(/a& em7ora $are)e e 7em no,a em )om$arao )om L( #eN mu(to $r.d(o eram moderno e tudo t(nha (do atua#(%ado )om /e o& t(nta e te#ha no,a & "uadrada * Ha,(a um $r.d(o d(!erente& )om )M$u#a em !orma de )e7o#a de um #ado e& o7 e#a& um n()ho )om a e t0tua de um mon/e de $edra e/urando uma #anterna na e "u(na da rua* O outro $r.d(o eram (/ua( e em en!e(te * No .)u#o $a ado& a )(dade )re )era $ara o(to m(# ha7(tante e a )a a e e $a#haram $e#a )o#(na em ,o#ta da $arte ant(/a $ara a)omodar o moradore * Per)e7(a' e uma en ao de !a#ta de $#aneBamento e "u( (ta de$o( de morar em L( #e& )om ua rua $ara#e#a "ue da,am a (m$re o de um todo or/Qn()o* -om a#/uma e@)eIe & o $r.d(o eram ma( !un)(ona( do "ue 7on(to & )on tru+do )om um $ro$K (to& em t(Bo#o de)orat(,o & ,(/a a$arente ou te#hado & )omo eram em L( #e* Sm $ou)o !ora do -entro& $er)orremo uma tr(#ha $erto do r(o B(r e& "ue era $e"ueno& ma(

um r(a)ho do "ue um r(o& e mar/eado de 7.tu#a $rateada * H0 a#/o an(mador no !ato de um r(o $a ar $or uma )(dade& #(/ando'a ao re to do mundo& #em7rete de "ue o #u/ar no . to e ta/nado ou ( o#ado* Em toda $arte aonde +amo & Ja)o7 me a$re enta,a )omo uma Tourn(er do E tado Sn(do * Eu era )um$r(mentada )om um o#har de re)onhe)(mento e a)e(tao "ue no e $era,a* Oo( 7em d(!erente da re)e$o "ue t(,e em L( #e* -omente( ( o )om Ja)o7& "ue orr(u* > Ta#,e% eBa ,o)1 "ue e t0 d(!erente > o7 er,ou* > Ta#,e%* > No a)re )ente( "ue& em7ora a at(tude da $e oa em re#ao a m(m !o e /rat(!()ante& de )on!(a,a um $ou)o da"ue#a a)e(tao a7 o#uta $or )au a de um nome de !am+#(a* Se ou7e em a )o( a horr+,e( "ue eu ha,(a !e(to& no a)har(am o Tourn(er to mara,(#ho o & $en e(& amar/a* Ja)o7 (a $ara a ua au#a * A )am(nho da e )o#a& a)om$anhou'me a uma )a$e#a no )em(t.r(o "ue !()a,a no !(m da )(dade e me de(@ou o#har o (nter(or de#a* D( e "ue =out(er t(nha )on,ento do .)u#o XAII e "ue a"ue#a )a$e#a de -ha#(Pre $erten)(a ao .)u#o XN $e"uena e (m$#e & t(nha a $arede do )oro )om a!re )o de e t(#o 7(%ant(no e me(o a$a/ado na )ore !erru/em e )remeL a outra $arede eram )a(ada * Pre te( 7a tante ateno na !(/ura do a!re )oN -r( to de $. )om o 7rao a7erto & o a$K to#o en!(#e(rado a7a(@o& )om $0#(da aur.o#a o7re a )a7ea L a#/un ro to e ta,am )om a $(ntura a$a/ada e ha,(am $erd(do a e@$re o* -om

e@)eo do trao de 7otado de uma mu#her tr( te "ue e ta,a ma( ao #ado& o a!re )o no me )omo,eram* Ao a(r da )a$e#a& ,( Ja)o7 no me(o da )o#(na& na !rente de uma #0$(de& de )a7ea 7a(@a e o#ho !e)hado * O#he('o um (n tante& en,er/onhada da m(nha $reo)u$aIe & "uando a#(& (m& ha,(a a#/o rea#mente dram0t()o& um homem no tMmu#o da e $o a* Ao#te( G )a$e#a $ara no $ertur7ar a (nt(m(dade de#e* Sma nu,em ha,(a $a ado em !rente ao o# e do #ado de dentro e ta,a ma( e )uroL a !(/ura do a!re )o ao meu #ado $are)(am u $en a )omo !anta ma * O("ue( na !rente da #(nha a$a/ada da mu#her e $re te( ma( ateno ne#a* Ha,(a o7rado $ou)o do de enhoN o#ho de $0#$e7ra $e ada & nar(% /rande& 7o)a )ontr(ta& e ta,a )o7erta )om um manto e t(nha uma aur.o#a o7re a )a7ea* =e mo a (m& a"ue#e $ou)o e#emento )a$ta,am tota#mente o de e $ero de#a* > -#aro& e a . a A(r/em > !a#e(& 7a(@o* A#/uma )o( a na e@$re o de#a !a%(a'a d(!erente da A(r/em de N()o#a Tourn(er* Oe)he( o o#ho e tente( #em7rarN a dor& a re (/nao& a e tranha $a% no ro to* A7r( o o#ho outra ,e% $ara a !(/ura G m(nha !rente* Oo( ento "ue ,(N a d(!e' rena e ta,a na 7o)a )om a $e"uena do7ra no )anto * A"ue#a A(r/em e ta,a %an/ada* Ao a(r da )a$e#a outra ,e%& o o# ha,(a ,o#tado e Ja)o7 t(nha (do em7ora* Ande( na d(reo da )(dade& $a ando $e#a )a a ma( no,a & "ue term(na,am na (/reBa $rote tante& a "ua# a,( te( na $r(me(ra ,e% "ue a)orde( na )a a de Ja)o7*

Era uma )on truo /rande& de )a#)0r(o& rodeada de ,e#ha 0r,ore * De )erta !orma& e#a me #em7ra,a a (/reBa de Le Pont de =ont,ertN a dua !()a,am no me mo #u/ar em re#ao G )(dadeL no no -entro& ma & me mo a (m& e de ta)a,am a me(o )am(nho da u7(da norte de uma )o#(na& )om um a#$endre /ramado e um muro onde e $od(a entar e o#har a )(dade* De( a ,o#ta na (/reBa e ,( "ue a $orta de entrada e ta,a a7erta* Dentro& $od(a' e ,er ma( de)orao do "ue na (/reBa de Le Pont de =ont,ert > o $( o era de m0rmore e o )oro t(nha a#/un ,(tra( * =e mo a (m& da,a a (m$re o de de $oBamento& au ter(dade e& de$o( de ,er a )a$e#a de -ha#(Pre & /rande%a e (m$e oa#(dade* Sa+ #o/o* Sente( no muro ao o#& )omo !(% em Le Pont de =ont,ert* E ta,a )a#or e t(re( a Ba"ueta* A $ or+a e t(nha ,o#tado ao meu 7rao * TDro/aT& re mun/ue(* -ru%e( o 7rao o7re o $e(to& de$o( e t("ue('o ao o#* O mo,(mento !e% a(r an/ue de uma !er(da no 7rao* Ne e momento& um #a7rador ne/ro e a$ro@(mou& a#tou na m(nha d(reo& tentou u7(r no muro e en!(ou a )a7ea do meu #ado* R( e de( uma $a#mad(nha ne#e* > -he/ou na hora )erta& )o& no me de(@e tr( te > !a#e(* Lu)(en a$are)eu no /ramado* Z med(da "ue e#e e a$ro@(ma,a& $ude dar uma o#hada me#hor ne#e& em eu ro to de 7e71& )a7e#o $reto e en)ara)o#ado & o#ho )a tanho e arre/a#ado * De,(a ter un tr(nta ano & ma $are)(a Bama( ter t(do uma $reo)u$ao ou $a ado $or a#/uma

tra/.d(a* Sm (no)ente u+o* O#he( $ara 7a(@o& mo trando m(nha $ or+a e de $ro$K (to* Note( outra no )oto,e#o e @(n/ue('me $or ter me e "ue)(do de #e,ar meu )reme de )ort( ona* Salut, E##a > d( e e#e& de $.& em Be(to& at. "ue o )on,(de( $ara entar' e* E ta,a de hort ,e#ho e )am( eta& am7a )om $(n/o de t(nta* O #a7rador o#hou $ara nK & o!e/ante& a7anando o ra7oL "uando te,e )erte%a de "ue no (r+amo a(r da#(& !o( )he(rar a 0r,ore $rK@(ma * Ao)1 . $(ntorJ > $er/unte(& $ara "ue7rar o (#1n)(o& (ma/(nando e e#e ter(a ou,(do !a#ar em N()o#a Tourn(er* Sou& e tou tra7a#hando a#( > re $ondeu& mo trando um #u/ar atr0 na )o#(na* > E t0 ,endo a e )ada J Ah& e(* > E#e era $(ntor de $arede * No de,er(a !a%er d(!erena& $en e(* =a m(nha $er/unta e)aram& no a7(a o "ue d(%er* Tam7.m )on truo )a a e )on erto )o( a > Lu)(en e ta,a o#hando $ara a )(dade& ma ,( "ue& d( !aradamente& o#ha,a tam7.m o meu 7rao * Onde moraJ > $er/unte(* E#e mo trou outra )a a na )o#(na e o#hou meu 7rao outra ,e%* E $ or+a e > !a#e(& de re$ente* E#e )on)ordou )om a )a7ea& no era de !a#ar mu(to* Re$are( "ue o )a7e#o de#e t(nha trao de t(nta 7ran)a e o 7rao tam7.m e ta,am a#$()ado de t(nta& )omo "uando e u a ro#o $ara $(ntar* Lem7re('me da mudana de )a a "ue !(%era )om R()WN no a $r(me(ra tare!a&

"uando mud0,amo & era $(ntar tudo de 7ran)o* R()W d(%(a "ue a (m e#e $od(a ,er me#hor o tamanho do )Dmodo L $ara m(m& era )omo t(rar o !anta ma * SK de$o( "ue mor0,amo num #u/ar h0 a#/um tem$o& de$o( "ue a$are)(a a $er ona#(dade da )a a e no ent+amo 7em em morar ne#a& . "ue $(nt0,amo o )Dmodo de ,0r(a )ore * No a )a a em L( #e )ont(nua,a endo 7ran)a* O te#e!onema !o( um d(a de$o( * No e( $or"u1& e#e me $e/ou de $re,en(daN a7(a "ue m(nha outra ,(da a)a7ar(a e (ntrometendo& ma no t(nha )omo me $re$arar* E t0,amo )omendo !ondue* Su anne t(nha /o tado de a7er "ue& de$o( do )an(,ete da ;uarda Su+a& do re#K/(o e do )ho)o#ate& !ondue era a "uarta )o( a "ue o norte'amer(' )ano a o)(a,am G Su+a& e (n ( t(u em !a%er uma $ara m(m* > E a . uma ,e#ha re)e(ta de !am+#(a& #ien sFr > d( e e#a& 7r(n)ando* Ja)o7 e Su anne )on,(daram a#/uma $e oa $ara BantarN Jan& )#aro& ma( um )a a# teuto' u+o& "ue era nada ma( "ue o ,(%(nho da Bane#a a%u( & e Lu)(en& "ue entou ao meu #ado e de ,e% em "uando me o#ha,a de $er!(# en"uanto )om+amo * A(nda 7em "ue meu 7rao e ta,am )o7erto & eno (a o#har m(nha $ or+a e* Eu K ha,(a )om(do !ondue uma ,e%& em $e"uena& $re$arada $e#a m(nha a,K* No #em7ra,a mu(to )omo era* A de Su anne e ta,a de#()(o a e )om 7a tante 7e7(da a#)oK#()a* E nK a(nda tomamo 7a tante ,(nho e $a amo a !a#ar ma( a#to e a d(%er ma( 7o7a/en * A uma

)erta a#tura& $a e( um $edao de $o no "ue(Bo !und(do e o /ar!o a(u ,a%(o* Todo r(ram e 7ateram $a#ma * O "ue hou,eJ > $er/unte(& e #em7re('me da trad(o "ue m(nha a,K me ha,(a en (nadoN "uem $erde $r(me(ro o $o na fondue no ,a( e )a ar* Eu tam7.m r(* > Ora& no ,ou me )a arH =a e $eraN eu ou )a adaH R(ram ma( * > No& no& E##a > e@)#amou Su anne* > Se ,o)1 . a $r(me(ra a $erder o $o na $ane#a& vai e )a ar #o/oH Na m(nha !am+#(a d(%em "ue nBo )a aH =a e a . a ua !am+#(a e ,a#e a trad(o da"u(N ,o)1 ,a( )a ar > d( e Ja)o7* Ento a#/u.m entendeu errado* Tenho )erte%a de "ue m(nha a,K d( e*** S(m& ,o)1 entendeu errado& da me ma !orma "ue o nome da !am+#(a e t0 errado > d( e Ja)o7* > Tuuuurrr'nuu'urrr > $ronun)(ou de,a/ar& e )and(ndo )ada +#a7a* > Onde e to a ,o/a( $ara #e,antar e oar 7on(to& )omo em Tour'n('erJ =a no tem $ro7#ema& ma cousine, ,o)1 a7e )omo . eu ,erdade(ro o7renome* Sa7(am "ue m(nha $r(ma . $arte(raJ > $er/untou ao ,(%(nho * Ah& uma 7oa $ro!( o > re $ondeu o homem& automat()amente* Sent( "ue Su anne me o#ha,a e& "uando a en)are(& e#a a7a(@ou o o#ho * A taa de ,(nho de#a )ont(nua,a )he(a e t(nha )om(do $ou)o* O te#e!one to)ou& Jan #e,antou' e $ara atender& o#hou em ,o#ta da me a e $arou em m(m* Se/urou o !one e d( eN > E $ara ,o)1& E##a*

 Para

m(mJ =a *** > Eu no t(nha dado o te#e!one de #0 $ara n(n/u.m* Le,ante('me& )om todo o#hando $ara m(m* A#DJ > $er/unte(& (n e/ura* E##aJ Cue d(a7o e t0 !a%endo a+J R()WJ > O("ue( de )o ta $ara a me a& tentando ter um $ou)o de $r(,a)(dade* Pare)e e tranhar "ue eu e teBa #(/ando* > Nun)a o ,(ra to amar/o* No& . "ue*** no de(@e( o te#e!one da"u(* No de(@ou me mo& ma !o( !0)(# )on e/u(r o te#e!one de Ja)o7 Tourn(er& em =out(er* Ha,(a do( e& "uando #(/ue( $ara o outro& e#e d( e "ue ,o)1 e ta,a ne e* >' Sa7(a "ue eu e ta,a a"u(J Outro Ja)o7 Tourn(erJ > re$et( )omo 7o7a& ur$re a $or R()W #em7rar o nome do meu $r(mo* S(m* Bom& a )(dade . $e"uena* > O#he( em ,o#ta* Todo )om(am& !a%endo de )onta "ue no ou,(am a )on,er a& ma ou,(am do me mo Be(to& meno Su anne& "ue e #e,antou de re$ente& !o( at. a $(a e re $(rou !undo na Bane#a ao #ado& "ue e ta,a a7erta* Todo a7em o "ue e tou !a%endo& $en e(* At. um Tourn(er "ue mora do outro #ado da )(dade a7e* E##a& $or "ue ,o)1 !o( em7oraJ O "ue h0J R()W& eu*** $odemo )on,er ar em outra horaJ A/ora no d0* A)he( "ue de(@ou a a#(ana no )ho do "uarto )omo uma e $.)(e de de)#arao*

A7r( a mo e "uerda e o#he(& $a ma $or no ter $er)e7(do "ue e ta,a em a#(ana* De,e ter )a+do do 7o# o do ,e t(do amare#o& "uando tro"ue( de rou$a* E t0 %an/ada )om(/oJ O(% a#/uma )o( aJ No& ,o)1 K*** ah& R()W& eu*** ,o)1 no !e% nada& eu K "uer(a )onhe)er m(nha !am+#(a a"u(& K ( o* Ento $or "ue a(r )orrendo a (mJ No de(@ou nem um 7(#hete* Ao)1 sempre de(@a* Ima/(na )omo !("ue( $reo)u$adoJ E )omo !o( hum(#hante a7er $e#a e)ret0r(aH O("ue( )a#ada* Cuem atendeu o te#e!oneJ > e#e "u( a7er* O "u1J Oo( o namorado de m(nha $r(ma* E#e . ho#and1 > a)re )ente(& $r0t()a* A"ue#e*** )ara e t0 )om ,o)1J CuemJ >Jean'P(erre* No& e#e no e t0 a"u(* Por "ue ,o)1 $en ou ( oJ Ao)1 dorm(u )om e#e& no !o(J Se( $e#a ua ,o%* E a eu no e $era,a de#e* Re $(re( !undo* O#ha& eu realmente no $o o !a#ar a/ora* Tem*** $e oa na a#a* De )u#$e& R()W& eu*** no e( o "ue "uero ma( * =a no $o o !a#ar a/ora* No me mo* E##a*** > R()W $are)(a me(o u!o)ado* =e d1 un d(a & (mJ Eu ,o#to e*** nK )on,er aremo * -ertoJ De )u#$e* > De #(/ue( e o#he( $ara e#e * Lu)(en o#ha,a $ara o $rato& o ,(%(nho )on,er a,am& de)(d(do & )om Jan* Ja)o7

e Su anne me o#ha,am !(rme )om o o#ho do me mo tom )a tanho "ue o meu * Bom& o "ue e t0,amo d(%endo o7re eu me )a arJ > $er/unte(& an(mada* Le,ante( no me(o da no(te& de (dratada $or )au a do ,(nho& a !ondue $are)endo )hum7o no meu e tDma/o* De )( $ara tomar 0/ua m(nera# na )o%(nha* De(@e( a #u%e de #(/ada e ente( G me a )om o )o$o d?0/ua& ma o #u/ar a(nda e ta,a )om )he(ro de "ue(Bo e !u( $ara a a#a* Cuando )he/ue( G $orta& ou,( o #e,e e a/udo om da e $(neta* A7r( a $orta em !a%er 7aru#ho e ,( Su anne tateando no e )uro& uma #u% da rua ao #on/e mo tra,a eu $er!(#* E#a to)ou a#/un )om$a o e $arou* Oa#e( o nome de#a e e#a #e,antou o o#ho & o#tou o om7ro * Ou( at. onde e ta,a e )o#o"ue( a mo no om7ro de#a* S a,a um ma)(o "u(mono de eda e )uro* Ao)1 de,(a e tar dorm(ndo& de,e e tar )an ada* Pre)( a dorm(r 7a tante > !a#e(& ua,e* Su anne a$ertou o ro to em m(m e )horou* O("ue( $arada e $a e( a mo no )a7e#o ondu#ado de#a& de$o( me aBoe#he( ao eu #ado* >Jan B0 a7eJ No > re $ondeu e#a& en@u/ando o o#ho e o ro to* E##a& no e tou $re$arada* Cuero !a%er outra )o( a * Tra7a#he( tanto e a/ora "ue )ome)e( a ter ma( )on,(te $ara !a%er )on)erto *** > PD a mo no te)#ado e to)ou um a)orde* Sm !(#ho a/ora (r(a a)a7ar )om a m(nha o$ortun(dade * Cuanto ano ,o)1 temJ

 A(nte e do( * Cuer !(#ho J

E#a deu de om7ro * > Sm d(a& ma no B0* No a/ora* 'E JanJ Ah& e#e adorar(a* =a & )omo ,o)1 a7e& o homen no $en am do me mo Be(to "ue nK * No !ar(a a menor d(!erena $ara a mM ()a& a )arre(ra de#e* Cuando !a#a em ter !(#ho . uma (d.(a to a7 trata& tenho )erte%a de "ue "uem )u(dar(a er(a eu* Era um e tr(7(#ho )onhe)(do* =a( a#/u.m a7e da /ra,(de%J No* O("ue( (nde)( a& no e ta,a a)o tumada a !a#ar )om mu#here o7re a7orto )omo uma "ue to de e )o#haN na m(nha $ro!( o& "uando a mu#here me $ro)ura,am& era $or"ue ha,(am re o#,(do ter o !(#ho* A#.m do ma( & nem a7(a a $a#a,ra em !ran)1 $ara Ta7ortoT e Te )o#haT* O "ue ,o)1 $oder(a !a%erJ > $er/unte(& $or !(m& em Be(to& tomando )u(dado $e#o meno )om o tem$o do ,er7o* E#a o#hou $ara o te)#ado* De$o( & deu de om7ro * > (n avortement ESm a7ortoF > d( e& )om ,o% !ra)a* O "ue a)ha do*** a7ortoJ > De,(a ter'me dado um )hute $or !a%er a"ue#a $er/unta 7o7a* Su anne no $are)eu notar* Eu $re!er(a !a%er& em7ora no /o te da (d.(a* No $rat()o nenhuma re#(/(o& no er(a to /ra,e* =a Jan*** E $ere(*

 Bom&

e#e . )atK#()o* No !re"Renta a (/reBa e e )on (dera #(7era#& ma *** . d(!erente "uando e trata de de)(d(r me mo* No e( o "ue ,a( $en ar* Pode !()ar mu(to $reo)u$ado* Ao)1 $re)( a )ontar& e#e tem o d(re(to de a7er& ma no $re)( a de)(d(r )om e#e* A de)( o . ua* -#aro "ue er(a me#hor o do( e tarem de a)ordo& ma & e no !or $o +,e#& a de)( o er0 ua $or"ue ,o)1 . "ue e t0 /r0,(da* > Tente( er o ma( !(rme $o +,e#* Su anne me o#hou de #ado* >Ao)1 a#/uma ,e% !e% um*** No* Cuer ter !(#ho J Cuero& ma *** > No a7(a o "ue e@$#()ar $r(me(ro* Sem "uerer& r(* Su anne me o#hou& o 7ran)o do o#ho 7r(#hando )om a #u%e da rua* > De )u#$e& $re)( o me entar& de$o( eu d(/o* Sente( numa da $o#trona & en"uanto Su anne a)end(a uma $e"uena #Qm$ada do $(ano* Enro )ou' e num )anto do o!0& entada o7re a $erna & o "u(mono de eda ,erde a$ertado no Boe#ho & e me o#hou& an (o a* A)ho "ue !()ou a#(,(ada $or"ue a #u% no e ta,a ma( o7re e#a* =eu mar(do e eu !a#amo o7re !(#ho > )ome)e(* > A)hamo "ue a/ora er(a uma 7oa hora* Cuer d(%er& na ,erdade& eu u/er( e R()W a)e(tou* -omeamo a tentar& ma !("ue(*** $ertur7ada* Por um $e ade#o* E a/ora& a/ora a)ho "ue*** e tamo )om $ro7#ema * Tem tam7.m*** outra )o( a* Outra $e oa* > O("ue( )on tran/(da de )o#o)ar a (tuao da"ue#e Be(to& ma era tam7.m um a#+,(o )ontar $ara a#/u.m*

 Cuem .J Sm 7(7#(ote)0r(o

da )(dade onde moro* E tamo *** no en,o#,endo h0 a#/um tem$o* De$o( nK *** de$o( eu no e ta,a 7em e t(,e de a(r da )(dade* Por ( o& ,(m $ara )0* > =e@( a mo * E#e . 7on(toJ E#e*** ah& (m* Eu a)ho* E#e . me(o*** .r(o* E ,o)1 /o ta de#e* ;o to* > Era e tranho !a#ar ne#eL na ,erdade& eu a)ha,a d(!+)(# #em7rar o ro to de#e* De #on/e& na"ue#a a#a )om Su anne enro )ada na m(nha !rente& o "ue ha,(a a)onte)(do )om Jean'Pau# $are)(a d( tante e no to arra ador "uanto ha,(a $en ado* Era en/raadoN "uando a /ente )onta a ,(da $ara o outro & torna' e ma( !()o e meno rea#(dade* H0 tam7.m um to"ue de re$re entao "ue a!a ta ma( do !ato rea#* H0 "uanto tem$o ,o)1 e R()W e to )a ado J Do( ano * E )omo e )hama o homemJ >Jean'Pau#* > O nome de#e t(nha a#/o to de!(n(do "ue $ronun)(0'#o me !e% orr(r* > E#e me aBudou a $e "u( ar a h( tKr(a da m(nha !am+#(a* D( )ute mu(to )om(/o& ma . $or"ue e (ntere a $or m(m& $e#o "ue !ao*** "uer d(%er& $e#o "ue ou* E#e me ou,e* E#e me ,1& no ou uma a7 trao* EntendeJ Su anne )on)ordou )om a )a7ea* E )on (/o )on,er ar )om e#e* -he/ue( a !a#ar o7re o $e ade#o e e#e !o( mu(to (m$0t()o& me !e% de )re,1'#o* I o aBudou* O $e ade#o . o7re o "u1J

 Ah&

no e(* No tem uma h( tKr(a* SK uma en ao )omo*** )omo e eu no respirasse. > Bat( no $e(to* Pen e( em OranW S(natra* O ,e#ho o#ho a%u( * E um a%u#& um )erto tom de a%u#* -omo no "uadro da Rena )ena* A )or "ue e#e u a,am $ara !a%er o manto da A(r/em* Tem um $(ntor*** ,o)1 B0 ou,(u !a#ar em N()o#a Tourn(erJ Su anne a$rumou' e e e/urou no 7rao do o!0* Oa#e ma( ne e a%u#* O(na#mente& uma #(/ao )om o $(ntor* > O $e ade#o tem dua $arte N um a%u#')#aro& a )amada de )(ma& )he(a de #u% e*** O("ue( 7u )ando a $a#a,ra $ara u ar* > A )or muda )on!orme a #u%* =a tem um e )uro $or 7a(@o da #u%& 7em om7r(o& a dua )ore #utam entre (* Por ( o a )or !()a to ,(,a e mar)ante* U uma #(nda )or& ma . tr( te tam7.m& ta#,e% eBa $ara no #em7rar "ue a A(r/em e t0 em$re #amentando a morte do !(#ho& at. "uando e#e na )eu* -omo e ou7e e o "ue (r(a a)onte)er* =a & "uando e#e morre& o a%u# )ont(nua #(ndo& a(nda e $erano o* Oa% $en ar "ue nada . tota#mente uma )o( a nem tota#mente outra& $ode er 7r(#hante e !e#(%& ma tem em$re a"ue#e e )uro $or 7a(@o* Pare(* NK dua !()amo )a#ada * E#a ento d( eN > Tam7.m t(,e e e $e ade#o* Oo( K uma ,e%& h0 uma e( emana & "uando e ta,a em Am terd* A)orde( a u tada& )horando* Pen e( "ue e ta,a me u!o)ando no a%u#& e e a%u# "ue ,o)1 !a#a* Oo( e tranho $or"ue me ent( !e#(% e tr( te ao me mo tem$o*

Jan d( e "ue eu !a#e( a#/uma )o( a& )omo e re)(ta e a#/o da B+7#(a* De$o( & no )on e/u( ma( dorm(r* T(,e de #e,antar e to)ar a e $(neta& )omo a/ora* Ao)1 tem u+ "ueJ > $er/unte(* E#a !o( at. a e tante de #(,ro e a7r(u o arm0r(o em7a(@o& $e/ou uma /arra!a )om 7e7(da $e#a metade e do( $e"ueno )o$o * Sentou' e no )anto do o!0 e er,(u uma do e $ara )ada* Pen e( em )omentar o7re e#a 7e7er e tando /r0,(da& ma no $re)( e(N de$o( de me dar um )o$o& e#a )he(rou o de#a e !e% uma )aretaL ento a7r(u a /arra!a e de $eBou o u+ "ue de ,o#ta* Tome( o meu* O u+ "ue )ortou tudoN a !ondue& o ,(nho& meu de e $ero $or )au a de R()W e Jean' Pau#* Era o "ue eu $re)( a,a $ara !a%er a#/uma $er/unta e tranha * H0 "uanto tem$o e t0 /r0,(daJ No e( d(re(to* > E#a e !re/ou o 7rao $or )(ma do "u(mono* H0 "uanto tem$o no !()a*** > O(% um /e to $ara e#a* Cuatro emana * -omo en/ra,(douJ No u a,a nenhum ant()on)e$)(ona#J De )u#$e& ma ( o . (m$ortante* E#a o#hou $ara 7a(@o* > E "ue)( de tomar a $+#u#a um d(a* -o tumo tomar ante de de(tar& ma e "ue)(* No a)he( "ue t(,e e (m$ortQn)(a* Eu (a d(%er a#/uma )o( a& ma Su anne me (nterrom$eu* No ou 7o7a& nem (rre $on 0,e#* U "ue*** > E#a a$ertou a 7o)a )om a mo* > Z ,e%e .

d(!+)(# a)har "ue uma $e"uena $+#u#a tem #(/ao )om en/ra,(dar* U )omo uma m0/()a& dua )o( a tota#mente em re#ao terem a#/uma )o( a a ,er* U #ou)o* A7 tratamente eu entendo& ma no de ,erdade* -on)orde( )om a )a7ea* > A /r0,(da no )o tumam #(/ar a (d.(a de !(#ho G de e@o* Nem o homen * So )o( a to d(!erente * I o !un)(ona )omo m0/()a* O()amo )a#ada um (n tante* Cuando e e "ue)eu de tomar a $+#u#aJ > $er/unte(* No #em7ro* In)#(ne('me $ara a !rente* > Tente* Oo( na .$o)a do $e ade#oJ A)ho "ue no* No& e $era& #em7re( a/ora* Jan e ta,a num )on)erto em Bru@e#a na no(te em "ue e "ue)(* Ao#tou no d(a e/u(nte e G no(te t(,e o $e ade#o* Oo( ( o* Ao)1 e Jan*** t(,eram re#aIe na"ue#a no(teJ T(,emo * > E#a $are)(a )on tran/(da* Ped( de )u#$a * > U $or"ue eu K t(nha o $e ade#o "uando R()W e eu t+nhamo re#aIe e@ua( > e@$#("ue(* > -omo ,o)1& ma o $e ade#o $arou "uando )ome)e( a tomar ant()on)e$)(ona# e )om ,o)1 $arou "uando en/ra,(dou* NK no entreo#hamo * =u(to e tranho > d( e Su anne& )a#ma* U& e tranho* Su anne $a ou a mo na 7arr(/a $or )(ma do "u(mono e u $(rou*

 Ao)1

$re)( a )ontar $ara Jan* U a $r(me(ra )o( a a !a%er > !a#e(* U* E ,o)1 $re)( a )on,er ar )om R()W* Tenho a (m$re o de "ue e#e B0 a7e* No d(a e/u(nte& $ro)ure( re/( tro na $re!e(tura* A$e ar de o a,D de Ja)o7 ter !e(to uma am$#a $e "u( a o7re a 0r,ore /enea#K/()a da !am+#(a& eu $re)( a,a ,er e a $e "u( a* T(nha tomado /o to $e#o tema* Pa e( a tarde toda numa a#a de reun(o& $ro)urando )om )u(dado #( ta de na )(mento& K7(to e )a amento do .)u#o XAIII e XIX* No t(nha $er)e7(do )omo o Tourn(er ha,(am e e ta7e#e)(do em =out(erN ha,(a )entena de#e na )(dade* A"ue#e $ou)o re/( tro me (n!ormaram mu(ta )o( aN o tamanho da !am+#(a & a (dade em "ue e )a a,am Eem /era#& ao ,(nte e $ou)o ano F& a $ro!( o do homen E!a%ende(ro& $ro!e or& dono de e ta#a/em& re#oBoe(roF* =u(to 7e71 morr(am* En)ontre( uma Su anne Tourn(er "ue te,e o(to !(#ho entre 2752 e 2765& e )(n)o morreram )om um m1 de (dade* E#a morreu ao dar G #u% o M#t(mo* Nun)a !(% um $arto em "ue o 7e71 ou a me morre e* T(,e orte* O do)umento re,e#am ma( * =u(to !(#ho (#e/+t(mo e (n)e tuo o eram re/( trado & em "ua#"uer re er,a* A0 a#/u.m entender o r+/(do $r(n)+$(o )a#,(n( ta & $en e(& ma atr0 do meu )(n( mo !("ue( )ho)ada ao #er "ue& em 2796& uma mu#her )hamada Jud(th Tourn(er dera G #u% um !(#ho /erado $e#o $a( de#a& re/( trado #e/a#mente* Outro re/( tro no e $e)(!()a,am e o !(#ho era (#e/+t(mo*

Era e tranho ,er o nome em u o na .$o)a e a7er "ue )ont(nua,am em u o* =u(to & o hu/uenote t(raram do Ant(/o Te tamento& )omo Dan(e#& A7rao e at. um No.& e note( "ue ha,(a mu(ta Hannah e Su anne e ma( tarde Ruth & Anne e Jud(th & ma nenhuma I a7e##e nem =ar(e* Ped( $ara ,er re/( tro anter(ore a meado do .)u#o XAIII e a !un)(on0r(a d( e "ue eu t(nha de o#har o ar"u(,o $aro"u(a( /uardado em Berne e PorrentruVL re)omendou "ue eu te#e!ona e ante * Anote( o nome e te#e!one & a/rade)( e orr( $ara m(m me maN e#a !()ar(a $a ma )om a ,(a/em "ue eu t(nha !e(to a -.,enne e do meu (ne $erado u)e o* Na"ue#e $a+ & a Su+a& a orte no )onta,a& o re u#tado de$end(am de tra7a#ho )on )(ente e $#aneBamento )u(dado o* Ou( a um 7ar $rK@(mo $ara $en ar "ua# er(a o $a o e/u(nte* O /arom trou@e meu )a!.& "ue ,e(o )om um $e"ueno /uardana$o em7a(@o da @+)ara& a )o#her& )u7o de aM)ar e um )ho)o#ate "uadrado o7re o au)are(ro* O#he( a )om$o (o e me #em7re( do do)umento "ue t(nha a)a7ado de ,er& !ato re/( trado )om $re)( o e #etra )#ara* Em7ora !o em ma( !0)e( de entender& no t(nham o )harme e a )on!u o do re/( tro !ran)e e * Eram )omo o $rK$r(o !ran)e e N (rr(tante $or"ue no e a)o tuma,am )om o e tran/e(ro & ma & $or ( o me mo& ma( (ntere ante * Era $re)( o e ded()ar ma( a e#e $ara o7ter ma( *

Ao ,o#tar $ara )a a& en)ontre( Ja)o7 ao $(ano& to)ando uma mM ()a #enta e tr( te* E t("ue('me no o!0 e !e)he( o o#ho * A mM ()a t(nha nota n+t(da e uma me#od(a (m$#e & )omo e o om e t(,e e endo e )o#h(do G a/u#ha* Lem7rou'me de Jean'Pau#* Cuando e#e a)a7ou de to)ar& eu e ta,a )o)h(#ando* A7r( o o#ho e ,( "ue e#e me o#ha,a& ao $(ano* U de S)hu7ert > d( e e#e* L(nda* En)ontrou o "ue "uer(aJ Nem tanto* Ja)o7& $ode dar un te#e!onema $ara m(mJ $ien sFr, ma cousine. E t(,e $en ando no "ue ,o)1 ,a( "uerer ,er* -o( a #(/ada G !am+#(a* Tem um #u/ar )om um mo(nho "ue $erten)eu ao Tourn(er* Tem um re taurante& hoBe uma $(%%ar(a de (ta#(ano & "ue era uma $ou ada de 7e(ra de e trada no .)u#o XIX& tam7.m adm(n( trada $or um Tourn(er* E tem uma !a%enda a um "u(#Dmetro de =out(er& na d(reo de ;rand Aa#* No . )erto ter (do do Tourn(er& ma a trad(o !am(#(ar d(% "ue (m* U um #u/ar (ntere ante $or"ue tem uma ,e#ha )ham(n.* Pare)e "ue !o( uma da $r(me(ra )a a do ,a#e a ter )ham(n.* Nem toda a )a a t1mJ HoBe& (m& ma h0 mu(to tem$o no era )omum* Nenhuma !a%enda $or a"u( t(nha )ham(n.* E )omo !a%(am )om a !umaaJ

 Ha,(a

um teto !a# o e a !umaa !()a,a entre e#e e o te#hado* O !a%ende(ro de$endura,am a )om(da #0 $ara de!umar* Pare)(a (n)r+,e#* A )a a no !()a,a )he(a de !umaa e uBaJ Ja)o7 r(u* > De)erto* H0 uma !a%enda no ;rand Aa# "ue no tem )ham(n.* E t(,e #0& e a #are(ra e o teto em )(ma de#a o tota#mente e )uro de !umaa* =a a !a%enda do Tourn(er& e !or me mo de#e & no* Tem uma Kt(ma )ham(n.* Cuando !o( )on tru+daJ A)ho "ue no .)u#o XAII& ta#,e% !(na# do XAI* O re to da )a a !o( re)on tru+do ,0r(a ,e%e & ma a )ham(n. !()ou* A#(0 & a So)(edade H( tKr()a #o)a# )om$rou a !a%enda h0 a#/un ano * Cuer d(%er "ue n(n/u.m mora #0J Podemo ,( (tarJ -#aro* Aamo amanh& e o d(a e t(,er 7on(to* SK tenho au#a no !(na# da tarde* Onde e to o te#e!one $ara o "ua( ,o)1 "uer #(/arJ E@$#("ue( a e#e o "ue "uer(a a7er na"ue#e te#e!one e !u( andar* No ha,(a mu(to o "ue ,er na )(dade "ue Ja)o7 B0 no t(,e e me mo trado& ma !o( Kt(mo $oder andar em er o#hada atentamente* A$K tr1 d(a a#(& a $e oa at. me )um$r(menta,am $r(me(ro& )o( a "ue n(n/u.m !e% me mo de$o( de tr1 me e em L( #e' ur'Tarn* Pare)(am ma( edu)ado e meno de )on!(ado do "ue o !ran)e e * A)he( uma )o( a& en"uanto %(/ue%a/uea,a $e#a rua N uma $#a)a (n!ormando "ue& numa no(te de outu7ro de 2779& ;oethe ha,(a dorm(do na ho $edar(a -he,a#'B#an)& "ue !()a,a a#(* E#e )(ta

=out(er numa )arta& de )re,e a !ormaIe ro)ho a em ,o#ta& $r(n)($a#mente um /rande de !(#ade(ro a #e te da )(dade* Era um e@a/ero )o#o)ar uma $#a)a $ara )omemorar o !ato de ;oethe ter $a ado uma no(te #0& o "ue mo tra,a "uo $ou)a )o( a ha,(a a)onte)(do em =out(er* Cuando me ,(re(& ,( Lu)(en ,(ndo na m(nha d(reo )om dua #ata de t(nta* T(,e a (m$re o de "ue e#e e ta,a me o#hando e K ento $e/ou a #ata e e me@eu* $on%our > )um$r(mente(* E#e $arou e )o#o)ou a #ata no )ho* BonBour* aa ,aJ Ou(& a ,a* O()amo $arado & e "u( (to * T(,e d(!()u#dade de o#har 7em $ara e#e& $o( me o#ha,a tanto& )omo e "u( e e me d(%er a#/o* A M#t(ma )o( a "ue eu $re)( a,a na"ue#a hora era da ateno de#e* De,(a er $or ( o "ue e#e ent(a atrao $or m(m* De,(a e tar !a )(nado $e#a m(nha $ or+a e* =e mo na"ue#e momento& !()ou o#hando $ara e#a* Lu)(en& ( o . $ or+a e > !a#e(& r+ $(da& no !undo at( !e(ta $or )on e/u(r )on tran/1'#o* > Eu d( e a ,o)1& na"ue#e d(a* Por "ue !()a o#handoJ De )u#$e& . "ue*** G ,e%e eu tenho ( o* No me mo #u/arL a)ha,a "ue era a#er/(a G t(nta > d( e e#e& de ,(ando o o#ho * Ah& de )u#$e* > Sent('me )u#$ada& ma )ont(nue( (rr(tada )om e#e& o "ue me de(@ou ma( )u#$ada a(nda* Sm )+r)u#o ,()(o o*

 Por

"ue no !o( ao m.d()oJ > $er/unte(& ma( de#()adamente* > E#e d(r(a o "ue . e re)e(tar(a um rem.d(o* E@( te um )reme*** de(@e( em )a a& eno e tar(a u ando* No /o to de m.d()o * E#e me !a%em ent(r*** de aBu tado >Bu t(!()ou* A)he( /raa* > Se( )omo .* E a"u(*** "uer d(%er& na Orana& e#e re)e(tam mu(to rem.d(o * Rem.d(o dema( * Por "ue ,o)1 tem $ or+a eJ D(%em o m.d()o "ue . e tre e* =a o )reme . 7om* Ao)1 $od(a $ed(r ao m.d()o $ara*** E##a& a)e(ta tomar um dr(n"ue )om(/o uma no(te de a J Pare(* Eu de,(a arran)ar o ma# $e#a ra(%N no e ta,a (ntere ada e nem )on,(nha& $r(n)($a#mente na"ue#e momento* =a no /o ta,a de re)u ar um )on,(te* No a/Rentar(a a )ara "ue e#e !ar(a* Ah& da"u( a a#/un d(a & $ode erJ =a Lu)(en*** E#e !()ou to )ontente "ue no )on e/u( )ont(nuar* E t0 )erto* Sma no(te ne ta emana& ento* Cuando ,o#te( $ara )a a& Ja)o7 e ta,a ao $(ano outra ,e%* Parou de to)ar e $e/ou um $edao de $a$e#N > A not+)(a no o mu(to 7oa > a,( ou e#e* > O re/( tro em Berne ,o K at. 2750* Em PorrentruV o 7(7#(ote)0r(o d( e "ue o re/( tro $aro"u(a( do .)u#o XAI e (n+)(o do XAII !oram $erd(do num (n)1nd(o* =a h0 a#/uma #( ta de

a#( tamento m(#(tar "ue ,o)1 $oder(a o#har* A)ho "ue !o( ne#a "ue meu a,D e (n!ormou* Seu a,D de,e ter a)hado tudo "ue e@( te* =a o7r(/ada $or !a%er a #(/aIe $ara m(m* > A#( tamento m(#(tare no er,(am*** eu e ta,a (ntere ada na mu#here * =a no !a#e( ( o $ara Ja)o7* Ao)1 ou,(u !a#ar num $(ntor )hamado N()o#a Tourn(erJ > $er/unte(* E#e 7a#anou a )a7ea* Ou( ao meu "uarto e $e/ue( o $o ta# "ue trou@era* AeBa& e#e na )eu em =ont7.#(ard > e@$#("ue(& entre/ando o )arto* > A)he( "ue e#e $od(a er um ante$a ado* Sma $arte da !am+#(a "ue e mudou $ara =ont7.#(ard& ta#,e%* Ja)o7 o#hou o "uadro e 7a#anou a )a7ea* > Nun)a ou7e "ue a !am+#(a t(nha um $(ntor* O Tourn(er )o tuma,am ter $ro!( Ie $r0t()a * E@)eto euH >E#e r(u& de$o( !()ou .r(o* > Ah& E##a& R()W #(/ou* Ah* E#e !()ou )on tran/(do* > Ped(u $ara d(%er "ue /o ta mu(to de ,o)1* Ah& o7r(/ada* > O#he( $ara 7a(@o* Ao)1 a7e "ue $ode !()ar )ono )o o "uanto "u( er* O "uanto $re)( ar* S(m& o7r(/ada* R()W e eu*** e tamo )om a#/un $ro7#ema * E#e no d( e nada& K o#hou $ara m(m e& $or um (n tante& #em7re('me do )a a# "ue e ta,a no trem* A!(na#& Ja)o7 era u+o* Tenho )erte%a de "ue #o/o e tar0 tudo 7em*

E#e )on)ordou )om a )a7ea* > En"uanto ( o& !("ue a"u( )om a ua !am+#(a* S(m* De$o( "ue )onte( a Ja)o7 da (tuao entre m(m e R()W& a)he( "ue no t(nha ma( de e@$#()ar $or "ue e ta,a #0* No d(a e/u(nte& )ho,eu& ento ad(amo a ,(a/em G !a%enda e /o te( de $a ar o d(a todo #endo e ou,(ndo Su anne e Ja)o7 to)arem* Z no(te& Bantamo numa $(%%ar(a "ue um d(a ha,(a (do uma ho $edar(a do Tourn(er& ma a/ora era 7em (ta#(ana* Na manh e/u(nte& !omo todo G !a%enda* Su anne no a )onhe)(a& em7ora t(,e e morado em =out(er "ua e a ,(da (nte(ra* Se/u(mo $or um )am(nho a #e te da )(dade& 7em mar)ado $or uma $#a)a amare#a a,( ando "ue e trata,a de 72destre tourisme Etur( mo a $.F& e "ue o ;rand Aa# !()a,a a 45 m(nuto de )am(nhada* SK na Su+a (n!ormam "uanto tem$o e #e,a $ara )he/ar a $. a a#/um #u/ar& e no a "uanto "u(#Dmetro !()a* Z no a e "uerda& )omea,a o de !(#ade(ro de )a#)0r(o )(tado $or ;oetheN uma (m$re (onante $arede de ro)ha amare#o' a)(n%entado !ormando montanha do do( #ado e )om um e $ao no me(o $ara o r(o B(r e $a ar* Era emo)(onante& )om o o# 7atendo o7re o de !(#ade(roL #em7rou'me uma )atedra#* O ,a#e $or onde $a amo era ma( ua,e& )om um r(a)ho em nome e uma e trada de !erro ao !undo& )am$o na en)o ta ma( 7a(@a & de$o( $(nhe(ro e ro)ha "ue u7(am de re$ente 7em a)(ma de nK * -a,a#o e ,a)a $a ta,am no )am$o & e a !a%enda a$are)(am a (nter,a#o

re/u#are * Era tudo #(m$o& de!(n(do e o7 uma #u% !orte* O homen e/u(am an(mado G !rente& en"uanto Su anne e eu +amo atr0 * E#a e ta,a de tMn()a a%u#'e ,erdeado em man/a e )a#a 7ran)a #ar/a & aBu tada na $erna e /u(a * Pare)(a $0#(da e )an adaL a d( $o (o t(nha um(do* Pe#a d( tQn)(a "ue mant(nha de Jan e $e#o Be(to )u#$ado de me o#har& eu a7(a "ue a(nda no ha,(a )ontado $ara e#e* Oomo !()ando $ara tr0 & )omo e t(,. emo a#/o $e oa# $ara d(%er* Sent( um )a#a!r(o e& em7ora o d(a !o e "uente e en o#arado& me enro#e( na )am( a a%u# de Jean'Pau#* T(nha )he(ro de )(/arro e da $e#e de#e* Ja)o7 e Jan $araram num $onto em "ue o )am(nho 7(!ur)a,a e& "uando no a$ro@(mamo & Ja)o7 mo trou uma )a a um $ou)o a)(ma de nK & onde o )am$o term(na,a e a 0r,ore )omea,am a u7(r a montanha * > E a . a !a%enda > d( e e#e* No "uero (r #0& $en e(* Por "ue er0J O#he( $ara Su anne* E#a e ta,a me o#hando e eu a7(a "ue $en a,a a me ma )o( a* O homen )omearam a u7(r a )o#(na& en"uanto nK dua o#h0,amo * Aamo * > O(% um /e to $ara Su anne e ,(re(' me $ara e/u('#o * E#a ,e(o de,a/ar atr0 de m(m* A !a%enda era uma )on truo 7a(@a e )om$r(da& o #ado e "uerdo era de $edraL o d(re(to& um )e#e(ro de made(ra* A dua $arte eram un(da $or um te#hado )om$r(do e 7a(@o )om a me ma

entrada am$#a "ue da,a numa e $.)(e de a#$en' dre e )uro& o "ua# Ja)o7 d( e )hamar' e devant! huis. E a e $.)(e de a#$endre e ta,a )he(a de $a#ha& $edao de made(ra e ,e#ho 7a#de * A)he( "ue a So)(edade H( tKr()a de,(a !a%er a#/uma )o( a $ara $re er,ar o #u/ar& "ue #entamente e ta,a )a(ndo ao $edao N a ,ene%(ana t(nham !()ado torta L a Bane#a & "ue7rada & e o te#hado a$re enta,a #(mo* Ja)o7 e Jan !()aram adm(rando a !a%enda en"uanto Su anne e eu o#h0,amo $ara 7a(@o* > E t0 ,endo a )ham(n.J > $er/untou Ja)o7& mo trando uma e tranha !orma arredondada "ue a+a do te#hado& e no a #(nha reta de $edra a(n' do de uma $arede& )omo eu e $era,a* > E de )a#)0r(o& e t0 ,endoJ > e@$#()ou Ja)o7* > Trata' e de uma $edra ma)(a& $or ( o e#e u a,am uma e $.)(e de )(mento $ara dar !orma e endure)1'#a* A )ham(n. !()a "ua e toda dentro da )a a& e no na $arede de !ora* Aamo #0 $ara ,o)1 ,er o re to* A )a a e t0 a7ertaJ > $er/unte(& re#utante& "uerendo "ue t(,e e uma tran)a na $orta e uma $#a)a (n!ormando 7ropriet2 priv2e. EPro$r(edade $art()u#ar*F Ah& (m& B0 entre( #0* Se( onde a )ha,e !()a e )ond(da* Dro/a& $en e(* Eu no a7(a e@$#()ar $or "ue no "uer(a entrar na !a%enda* A!(na#& t+nhamo (do #0 $or m(nha )au a* Eu ent(a "ue Su anne me o#ha,a em Be(to& )omo e K eu $ude e (m$ed(r a"u(#o* Era )omo e e t(,. emo endo $u@ada $ara dentro $or uma !r(a #K/()a ma )u#(na )ontra

a "ua# no $od+amo #utar* E tend( a mo $ara e#a* Aenha > )on,(de(* E#a e tendeu a mo& "ue e ta,a /e#ada* Cue mo !r(a > !a#e(* A ua tam7.m* > Sorr(mo & em /raa* A)he( "ue $are)+amo dua men(na num )onto de !ada & "uando entramo Bunta na )a a* Dentro era e )uro& K ha,(a a #u% "ue ,(nha da $orta e de dua Bane#a e tre(ta * =eu o#ho e a)o tumaram )om a e )ur(do e ,( ma( made(ra e a#/uma )ade(ra "ue7rada no )ho de terra 7at(da* Ao #ado da $orta& ha,(a uma #are(ra e )u' ra "ue (n,ad(a a a#a& em ,e% de !()ar na $arede o$o ta G entrada* O "uatro u$orte da #are(ra e a$o(a,am em )o#una de $edra "uadrada de un do( metro de a#tura "ue u tenta,am ar)o tam7.m de $edra* Do ar)o & a+a a me ma )on truo arredondada "ue ha,(a do #ado de !ora da )a a& uma $(rQm(de !e(a& ma $r0t()a& "ue #e,a,a a !umaa $ara !ora* So#te( a mo de Su anne e entre( na #are(ra $ara o#har a )ham(n.* A( "ue era e )ura& e at. "uando !("ue( na $onta do $. & a$o(ando'me numa )o#una e e t()ando o $e )oo& no )on e/u( ,er uma a7ertura no a#to* > A a+da da )ham(n. de,e ter e !e)hado > murmure(* De re$ente& ent( uma tontura& $erd( o e"u(#+7r(o e )a+ no )ho de terra 7at(da* Ja)o7 a$are)eu num e/undo& e tendeu a mo $ara me #e,antar e 7ateu a $oe(ra da m(nha rou$a* > Ao)1 e t0 7emJ $er/untou& $reo)u$ado*

tou& eu*** a)ho "ue $erd( o e"u(#+7r(o* Ta#,e% a $edra e teBa de n(,e#ada > !a#e(& atordoada* O#he( em ,o#ta $ro)urando Su anne& "ue t(nha um(do* Onde e t0*** > )ome)e( a d(%er& "uando ent( uma dor a/uda na 7arr(/a "ue me !e% $a ar $or Ja)o7 e a(r da )a a* Su anne e ta,a no "u(nta#& )om o )or$o do7rado ao me(o& a mo o7re a 7arr(/a* Jan e ta,a ao eu #ado& mudo& o#hando* -o#o"ue( a mo no om7ro de#a& e Su anne o#tou um /em(do ao a$are)er uma man)ha ,erme#ha na $arte (nterna da )a#a e e e $a#har ra$(damente $e#a $erna* Por um e/undo& !("ue( a$a,orada* Pen e(N No a Senhora& o "ue !aoJ De$o( & a)onte)eu a#/o "ue no a)onte)(a h0 me e N meu ).re7ro $a ou a !un)(onar no autom0t()o& ( tema em "ue eu a7(a e@atamente "uem era e o "ue de,(a !a%er* -o#o"ue( o do( 7rao em ,o#ta de#a e !a#e(& 7a(@oN Su anne& ,o)1 $re)( a e de(tar* > E#a )on)ordou )om a )a7ea& aBoe#hou e e a$o(ou no meu 7rao * -om )u(dado& de(te('a de #ado e o#he( $ara Jan& "ue )ont(nua,a $ara#( ado no me mo #u/ar* >Jan& me d1 a ua Ba"ueta > $ed(* E#e me o#hou at. "ue re$et( ma( a#to* Entre/ou a Ba"ueta de a#/odo marrom& do t($o "ue eu a o)(a,a )om o ,e#ho "ue )o tumam !()ar Bo/ando d( )o de made(ra no )on,. de na,(o * -o#o"ue( a Ba"ueta em7a(@o da )a7ea de Su anne& de$o( t(re( da 7o# a a )am( a a%u# de Jean'Pau# e )o7r( Su anne )om e#a& )omo e !o e um #eno#& (n)#u (,e o7re a $arte

en an/Rentada* Sma man)ha ,erme#ha )omeou a a$are)er na )o ta da )am( a* Por um (n tante& !("ue( h($not(%ada $e#a dua )ore & a%u# e ,erme#ho& ma( 7on(ta a(nda $e#o )ontra te* Ba#an)e( a )a7ea& a$erte( a mo de Su anne e me (n)#(ne( o7re e#a* > No e $reo)u$e& ,o)1 e t0 7em* Aa( dar tudo )erto* E##a& o "ue e t0 a)onte)endoJ >Ja)o7 o#ha,a $ara nK dua & eu ro to )om$r(do e ta,a )r( $ado de $reo)u$ao* O#he( $ara Jan& "ue )ont(nua,a $ara#( ado& e de)(d( d(%er #o/oN > Su anne te,e um*** Cue hora errada $ara o meu !ran)1 !a#harL =adame Sent(er no ha,(a me $re$arado $ara u ar $a#a,ra )omo a7orto* Su anne& d(/a $ara e#e o "ue !o(& no e( a $a#a,ra em !ran)1 * Ao)1 $ode !a#arJ E#a o#hou $ara m(m& o o#ho )he(o de #0/r(ma * >Ao)1 K $re)( a d(%er a $a#a,ra& eu !a#o o re to > (n ( t(* (ne fausse couche Eum a7ortoF > e#a murmurou* O do( homen o#haram !(@amente $ara e#a& $reo)u$ado * Bom& Jan& e t0 ,endo a"ue#a )a a #0 em7a(@oJ > $er/unte(& a$ontando $ara a !a%enda ma( $rK@(ma& a un 400 metro da )o#(na* Jan K re $ondeu "uando re$et( o nome de#e& r+ $(da de a ,e%* E#e ento )on)ordou )om a )a7ea* Bom& )orra at. #0 e #(/ue $ara um ho $(ta#& )ertoJ O(na#mente& e#e entendeu* > S(m& E##a& ,ou #0 )orrendo #(/ar $ara o ho $(ta#*

 Bom*

E $er/unte G $e oa da !a%enda e $odem no arrumar um )arro& )a o a am7u#Qn)(a no $o a ,(r* -orraH > A M#t(ma $a#a,ra !o( )omo um )h()ote 7atendo* Jan e a7a(@ou& to)ou o )ho )om a mo e a(u )omo e e t(,e e $art()($ando de uma )orr(da o#+m$()a* O(% uma )areta e $en e(N Su anne tem de e #(,rar de e )ara* Ja)o7 e ta,a aBoe#hado ao #ado da !(#ha& )om a mo na )a7ea de#a* > E#a ,a( me#horarJ > $er/untou& tentando d( !arar o de e $ero* Re $ond( $ara Su anneN > -#aro "ue ,o)1 ,a( !()ar 7oa* De,e e tar ent(ndo um $ou)o de dor& noJ Su anne )on)ordou )om a )a7ea* Da"u( a $ou)o $a a* Jan !o( )hamar uma am7u#Qn)(a $ara #e,ar ,o)1* E##a& !o( )u#$a m(nha > e#a u urrou* No* -#aro "ue no . )u#$a ua* =a eu no "uer(a& ta#,e% e "u( e e ( o no ter(a a)onte)(do* Su anne& no . )u#$a ua* A mu#here t1m a7orto * Ao)1 no !e% nada errado* No t(nha )ontro#e o7re ( o* E#a no $are)eu a)red(tar no "ue eu ha,(a d(to* Ja)o7 !()ou o#hando $ara nK dua )omo e e t(,. emo !a#ando ua+#e* ;aranto a ,o)1N no !o( )u#$a ua* Pode a)red(tar no "ue e tou d(%endo* -ertoJ O(na#mente& e#a )on)ordou )om a )a7ea* Pre)( o e@am(nar ,o)1* Po oJ Su anne e/urou m(nha mo )om ma( !ora e a #0/r(ma e )orreram $e#o #ado do ro to de#a*

> U& e( "ue e t0 doendo& ,o)1 no "uer& ma tenho de o#har $ara ter )erte%a de "ue ,o)1 e t0 7em* No ,ou ma)hu)0'#a* Ao)1 a7e d( o* E#a o#hou r0$(do $ara Ja)o7 e de$o( $ara m(m de no,o* Entend(* > Ja)o7& e/ure a mo de#a > mande(& $a ando a de#()ada mo da !(#ha $ara a de#e* > ABude'a a e e t()ar e !("ue entado ao #ado* > -o#o"ue('o de !rente $ara e#a& a (m no $od(a ,er o "ue eu (a !a%er* -on,er e )om e#a* >Ja)o7 me o#hou& de am$arado* Pen e( um (n tante* > Lem7ra "ue me )ontou "ue tem um 7om a#uno de $(ano "ue to)a Ba)hJ O "ue e#e ,a( to)ar no $rK@(mo )on)ertoJ E $or "u1J -onte $ara e#a* Por um e/undo& Ja)o7 $are)eu $erd(do& de$o( o ro to de#e e de )ontra(u* O#hou $ara Su anne e !a#ou* Da#( a $ou)o& e#a tam7.m e de )ontra(u* Tente( me@er o meno $o +,e# no )or$o de#a e )on e/u( a7a(@ar um $ou)o a )a#a e a )a#)(nha de#a $ara o#har& remo,endo o an/ue )om a )am( a de Jean' Pau#* De$o( & #e,ante( a rou$a outra ,e%& em !e)har o %+$er da )a#a* Ja)o7 $arou de !a#ar* O do( o#haram $ara m(m* >Ao)1 $erdeu um $ou)o de an/ue& ma a hemorra/(a B0 e tan)ou* Ao)1 ,a( me#horar* E tou )om ede > d( e Su anne& 7a(@o* Aou 7u )ar 0/ua* > Le,ante('me& at( !e(ta $or"ue o do( e ta,am )a#mo * De( a ,o#ta na )a a da !a%enda& $ro)urando uma torne(ra do #ado de !ora* No ha,(a& eu ter(a de entrar na )a a outra ,e%* Entre( no devant!huis e !("ue( na $orta da )a a* A #u% do o# )a+a num ra(o !(no o7re a $edra da

#are(ra* No !e(@e de #u%& ,( a $oe(ra e $e a "ue no a ,( (ta ha,(a #e,antado* Pro)ure( um #u/ar onde t(,e e 0/ua* E ta,a tudo mu(to "u(eto& eu no ou,(a nada& nenhum om re)on!ortante )omo a ,o% de Ja)o7& o ,ento no $(nhe(ro & o (nete no $e )oo de ,a)a ou um trem $a ando ao #on/e* SK (#1n)(o e a !+m7r(a de #u% na $edra G m(nha !rente* Era uma $edra enorme& de,em ter (do ne)e 0r(o ,0r(o homen $ara )o#o)0'#a* O#he('a )om ma( ateno* A$e ar de de )o#or(da $e#a !u#(/em& era e,(dente "ue a $edra no era da"ue#a re/(o* Pare)(a de outro #u/ar* Num )anto em !rente G $orta& ha,(a uma ,e#ha $(a )om uma torne(ra* No a)red(te( "ue !un)(ona e& ma & $or )au a de Su anne& eu t(nha de e@$er(mentar* De( a ,o#ta na #are(ra )om o )orao ao $u#o & a mo !r(a e Mm(da * Se/ure( na torne(ra e !("ue( um (n tante a (m& at. a7r('#a* Por Sm (n tante& nada a)onte)eu at. a torne(ra /or/o#eBar e )omear a me@er )om !ora* De( um $a o atr0 * De re$ente& um !orte Bato de 0/ua e )ura e /u()hou na $(a e $u#e(& 7atendo )om a )a7ea na 7e(ra de uma da )o#una da )ham(n.* ;r(te( e rode(& ,endo e tre#a * -a+ de Boe#ho ao #ado da #are(ra e a7a(@e( a )a7ea* O #u/ar da 7at(da e ta,a Mm(do e $e/aBo o* Re $(re( !undo ,0r(a ,e%e * Cuando $are( de ,er e tre#a & #e,ante( a )a7ea e a7a(@e( o 7rao * ;ota de an/ue a+am da $ or+a e no meu )oto,e#o & e )orr(am $e#o 7rao e Bunta,am' e )om o an/ue na m(nha mo *

O#he( 7em o !(o de an/ue* > O #u/ar . e e& noJ > $er/unte(& a#to* >-e suis arriv2e che0 moi, n*est!ce pas' E-he/ue( G m(nha )a a& noJF Atr0 de m(m& a 0/ua $arou de a(r da torne(ra*

9 A CHAMIN

I a7e##e !()ou em (#1n)(o no devant!huis. Ou,(u o )a,a#o e me@er no )e#e(ro e o homen )a,arem dentro da )a a* > =ar(eJ > )hamou& num u urro& em a7er e de,(a $ronun)(ar o nome de#a a#toL a#/u.m $oder(a e )utar* O )a,a#o re#(n)hou ao ou,(r a ,o% de#a e $arou de e me@er* O homen )ont(nuaram )a,ando* I a7e##e !()ou em a7er o "ue !a%er& de$o( a7r(u a $orta* Et(enne a7r(a um /rande 7ura)o $erto da $#a)a de /ran(to& da $edra at. a a#a* No )a,a,a na $arede ma( d( tante& onde t(nha re o#,(do

)o#o)ar a #are(ra ante & ma $erto da $orta* O )ho era duro e e#e t(nha de !a%er mu(ta !ora )om a $0 $ara o#tar a terra* Cuando a #u% "ue ,(nha da $orta 7ateu ne#e& Et(enne o#hou e d( eN > Ser0 "ue e#a*** > E $arou ao ,er "ue era I a7e##e* Em$ert(/ou' e* O "ue !a% a"u(J Onde e t0 =ar(eJ Ao)1 de,(a ter ,er/onha& ha Rousse, de,(a e tar aBoe#hada $ed(ndo m( er()Krd(a a Deu * Por "ue ,o)1 e t0 )a,ando num d(a antoJ E#e !e% "ue no ou,(u* Sua !(#ha !u/(u > d( e e#e& a#to* > Pet(t Jean !o( $ro)ur0'#a no 7o "ue& a)he( "ue era e#e )he/ando $ara d(%er "ue e#a e t0 a#,a* No e t0 $reo)u$ada )om a ua !(#ha de /raada& La RousseJ De,(a (r $ro)ur0'#a tam7.m* =ar(e . tudo o "ue me (ntere a* Aonde e#a !o(J Oo( atr0 da )a a& no a#to da montanha* > Et(enne ,(rou' e $ara o 7ura)o e ,o#tou a )a,ar* I a7e##e !()ou o#hando* Por "ue )a,a ne e #u/ar e no na $arede ma( #on/e& onde d( e "ue !()ar(a a #are(raJ E#e e end(re(tou outra ,e% e #e,antou a $0 a)(ma da )a7ea* I a7e##e deu um $u#o $ara tr0 & Et(enne r(u* No !aa $er/unta (d(ota * A0 $ro)urar ua !(#ha* I a7e##e a(u da a#a e !e)hou a $orta* O()ou no devant!huis um (n tante* Et(enne t(nha $arado de )a,ar e tudo !()ara (#en)(o o& um (#1n)(o )he(o de e/redo *

No e tou o%(nha )om Ut(enne& e#a $en ou* =ar(e e t0 a"u( $erto& em a#/um #u/ar* =ar(eH > e#a )omeou a )hamar* > =ar(e& =ar(eH > Oo( $ara o "u(nta#& a(nda )hamando* =ar(e no a$are)eu& K Hannah& u7(ndo a tr(#ha )om e !oro* I a7e##e no e $erou $e#a o/ra do #ado de !ora da (/reBa de -ha#(Pre & de(@ou'a )om Ja)o7 e )orreu $ara a !a%enda at. ter )erte%a de "ue e#a no a a#)anar(a* Ao ,er I a7e##e& a ,e#ha $arou& o!e/ante& a$o(ada na 7en/a#a* De$o( & a7a(@ou a )a7ea e $a ou $e#a nora a )am(nho da )a a& entrou e 7ateu a $orta* No !o( !0)(# !a%er Lu)(en !()ar 717ado* E#e me o#ha,a do outro #ado da me a e toma,a a )er,eBa to de,a/ar "ue t(,e de de(@ar m(nha 7e7(da e )orrer de ,o#ta no )o$o $ara e $erar* Uramo o Mn()o !re/ue e num 7ar no -entro da )(dade* To)a,a uma mM ()a countr? norte'amer()ana e a /aronete #(a um Borna# atr0 do 7a#)o* =out(er numa )hu,o a "u(nta' !e(ra de (n+)(o de Bu#ho era morta )omo uma $#a)a de Pare* Eu t(nha uma #anterna na 7o# a& ma a)ha,a "ue Lu)(en $o u+a !erramenta & )a o $re)( 0 emo * =a )omo e#e a(nda no a7(a o "ue eu $#aneBa,a& !()ou de enhando na mar)a "ue o !undo mo#hado do )o$o de(@ara na me a* Pare)(a de aBe(tado* Eu t(nha mu(to o "ue !a%er at. )on e/u(r o "ue "uer(a* Pre)( e( re)orrer a med(da de e $erada * -hame( a /aronete )om o o#har* E#a ,e(o& $ed( do( u+ "ue * Lu)(en me o#hou ur$re o )om eu /rande o#ho )a tanho * De( de om7ro * > No

E tado Sn(do & em$re tomamo u+ "ue )om )er,eBa > ment(& d( tra+da* E#e )on)ordou )om a )a7ea e $en e( em Jean'Pau#& "ue Bama( me de(@ar(a a!(rmar a#/o to r(d+)u#o* Sent(a !a#ta do Be(to ar)0 t()o e (rr(tad(o de#e& "ue era )omo uma !a)a )ortando a n.,oa da (n)erte%a& d(%endo o "ue de,er(a er d(to* A /aronete trou@e dua do e & (n ( t( $ara Lu)(en 7e7er a de#e num /o#e& em ,e% de !()ar 7e7er()ando de#()adamente* E#e 7e7eu& $ed( ma( dua do e * O()ou (nde)( o& ma & a$K a e/unda do e& re#a@ou a o#ho ,( to e )omeou a )ontar de uma )a a "ue ha,(a )on tru+do !a%(a $ou)o tem$o* De(@e('o !a#ar& em7ora u a e um 7o)ado de $a#a,ra t.)n()a "ue eu no entend(a* > O()a no me(o da u7(da da montanha& numa en)o ta*** onde . ma( d(!+)(# )on tru(r > e@$#()ou* > E hou,e $ro7#ema )om o )on)reto $ara l*a#ri nucl2aire. T(,emo de m( tur0'#o dua ,e%e * LNa#ri nucl2aire' > re$et(& em mu(ta )erte%a* &ui. > E#e e $erou "ue eu o#ha e no d()(on0r(o da m(nha 7o# a* Sm a7r(/o nu)#earJ Ao)1 )on tru(u um a7r(/o nu)#ear numa )a aJ -#aro& . e@(/1n)(a da #e( u+a* Toda )a a no,a tem um a7r(/o* Ba#an)e( a )a7ea )omo e "u( e e )#arear a (d.(a * Lu)(en no entendeu $or "ue eu t(nha !e(to a"u(#o* U ,erdade& toda )a a no,a tem um a7r(/o nu)#ear > re$et(u )om ma( 1n!a e* > E todo homem !a% er,(o m(#(tar& a7(aJ Ao 28 ano &

todo ra$a% er,e o E@.r)(to durante 27 emana * De$o( & $a a tr1 emana $or ano na re er,a* Por "ue a Su+a . to m(#(tar(%ada& e o $a+ . neutro& )omo !o( durante a Se/unda ;uerraJ E#e orr(u& (rDn()o* > Para $odermo )ont(nuar neutro * Sm $a+ K $ode er neutro e t(,er um e@.r)(to !orte* Eu ,(nha de um $a+ )om um enorme oramento m(#(tar e nenhuma (d.(a de neutra#(dadeL a)ha,a "ue a dua )o( a no t(nham nada a ,er* =a no e ta,a #0 $ara d( )ut(r $o#+t()a& e e t0,amo no d( tan)(ando )ada ,e% ma( do a unto "ue me (ntere a,a* Pre)( a,a a)har um Be(to de entrar no tema )ham(n. * E e a7r(/o nu)#ear . !e(to )om "u1J > $er/unte(& e tranha* -on)reto e made(ra* A $arede t1m um metro de e $e ura* U me moJ Lu)(en e@$#()ou em deta#he )omo e )on tru+a um a7r(/o* Oe)he( o o#ho e $en e( em )omo e#e era um uBe(to a7orre)(do* -omo ,ou )on e/u(r "ue me aBudeJ No ha,(a outra $e oa* Ja)o7 e ta,a mu(to a7a#ado $e#o a7orto e $ontQneo de Su anne no d(a anter(or $ara ,o#tar G !a%enda e Jan no er(a )a$a% de de o7ede)er a uma #e(* Outro )ert(nho& $en e(& a7orre)(da* O "ue h0 )om e e homen J =a( uma ,e%& t(,e ,ontade de "ue Jean'Pau# e t(,e e #0N d( )ut(r(a )om(/o o7re a ut(#(dade do "ue eu "uer(a !a%er& du,(dar(a da m(nha an(dade menta#& ma me a$o(ar(a& e ,( e "ue era (m$ortante $ara m(m* Pen e( )omo e#e

e tar(a na"ue#e momento* A"ue#a no(te $are)(a to d( tante* Sma emana* Jean'Pau# no e ta,a #0 e eu t(nha de )on!(ar no homem "ue ha,(a $or $erto* A7r( o o#ho e (nterrom$( o monK#o/o de Lu)(en* >coute, $re)( o da ua aBuda > !a#e(& !(rme& $a ando de $ro$K (to a trat0'#o u ando uma !orma ma( )o#o"u(a# em !ran)1 * At. a"ue#e momento& eu t(nha !e(to "ue to de manter um tratamento !orma#* Lu)(en $arou de !a#ar& $are)eu ur$re o e de )on!(ado* -onhe)e a !a%enda $erto do ;rand Aa#& )om a ,e#ha )ham(n.J E#e )on)ordou )om a )a7ea* Oomo #0 ontem* Perten)eu ao meu ante$a ado * U me moJ U* Pre)( o $e/ar uma )o( a #0* O "u1J No e( d(re(to& ma e( onde e t0 > re $ond(* -omo ,a( a7er onde e t0& e no a7e o "ue .J No e(* Lu)(en $arou& o#hando o )o$o ,a%(o* > O "ue "uer "ue eu !aaJ > $er/untou #o/o a$K * A0 )om(/o dar uma o#hada na !a%enda* Tem !erramenta J E#e )on)ordou )om a )a7ea* > No )am(nho* <t(mo* Ta#,e% $re)( emo de#a * >E#e $are)eu a u tado e a)re )ente(N > No e $reo)u$e& no teremo de arrom7ar nadaL ,o)1 tem uma

)ha,e "ue a7re a $orta* Cuero K dar uma o#hada* Ao)1 me aBudaJ Ao)1 "uer (r a/oraJ J0J U* No "uero "ue n(n/u.m a(7a "ue e tou (ndo #0& ento tem de er G no(te* Por "ue no "uer "ue n(n/u.m a(7aJ De( de om7ro * > No "uero "ue $er/untem* Cue )omentem* Oe%' e um #on/o (#1n)(o* Re)omende( $ara e#e no )ontar a n(n/u.m* E t0 7em* Sorr(& e Lu)(en d( e& (n e/uroN > Sa7e& E##a& . a $r(me(ra ,e% na no(te "ue ,o)1 orr(* E ta,a )omeando a )ho,er "uando I a7e##e entrou no 7o "ue* A $r(me(ra /ota )a+ram na !o#ha no,a da !a(a & 7a#anando'a ua,emente e en)hendo o ar de um om ma)(o e !ar!a#hante* Sm )he(ro a#m( )arado u7(u da m( tura Mm(da de !o#ha morta e a/u#ha de $(nhe(ro * E#a !o( u7(ndo a en)o ta atr0 da )a a& )hamando $or =ar(e de ,e% em "uando& ma $arando e ou,(ndo o on $or tr0 da )hu,aN ,a)a mu/(ndo& o ,ento 7atendo no $(nhe(ro ma( a)(ma na montanha& $ata de )a,a#o no )am(nho $ara =out(er* No a)ha,a "ue =ar(e !o e #on/e& $o( no /o ta,a de !()ar o%(nha ou #on/e de )a a* =a nun)a a#/u.m a ha,(a !e(to $a ar tanta ,er/onha na !rente de mu(ta $e oa * U $or )au a do eu )a7e#o no,o e $or er m(nha !(#ha& $en ou I a7e##e& )omo e )on,er a e )om e#a* At. a"u( ne te #u/ar* =a

no tenho nenhuma ma/(a $ara $rote/er ,o)1& nada $ara $rote/1'#a do !r(o e do e )uro* E#a u7(u ma( & )he/ou ao )ume de uma ro)ha a me(o )am(nho da montanha e ,(rou $ara oe te* Sa7(a "ue e ta,a endo #e,ada $ara um determ(nado #u/ar* Entrou na $e"uena )#are(ra onde e#a e Ja)o7 ha,(am )u(dado da )a7ra durante todo o ,ero* No ,o#tara #0 de de "ue Ja)o7 ha,(a tro)ado a )a7ra $e#o $ano a%u#* A(am' e a(nda (na( de "ue um an(ma# t(nha ,(,(do a#(N re to de um a7r(/o !e(to )om /a#ho L um #u/ar onde $a#ha e a/u#ha de $(nhe(ro t(nham !()ado ama ada $e#o $e o de a#/uma )o( aL e@)remento e)o e duro * Pen e( "ue eu !o e mu(to e $erta )om o meu e/redo & )on (derou I a7e##e& om7r(a& o#hando o #u/ar onde a )a7ra )o tuma,a e de(tar* Pen e( "ue n(n/u.m Bama( a7er(a* Para e#a& um (n,erno de d( tQn)(a $are)(a um #on/o tem$o* De$o( de ,( (tar um #u/ar e)reto& e#a a7(a "ue (r(a ao outro* No tentou )onter o (m$u# o& me mo a7endo "ue er(a $ou)o $ro,0,e# =ar(e e tar #0* Cuando o )ume )omeou a de )er $ara o de !(#ade(ro& e#a a7r(u )am(nho entre a $edra at. o #u/ar onde Pa )a#e ha,(a aBoe#hado e re%ado* No ha,(a (na# do e/redoN o an/ue t(nha (do a7 or,(do $e#a terra !a%(a tem$o* > Onde ,o)1 e t0& ch2rieJ > $er/untou& 7a(@(nho* O #o7o a(u de tr0 da $edra e I a7e##e $u#ou& o#tando um /r(to& ma no )orreu* O do( e o#haram& a )hama no o#ho do #o7o eram a#erta e $enetrante * Deu um $a o na d(reo

de I a7e##e e $arou* I a7e##e re)uou* O #o7o deu ma( outro $a o e I a7e##e !o( andando de )o ta em me(o G $edra * -om medo de )a(r& ,(rou' e& ma )ont(nuou o#hando $or )(ma do om7ro $ara ter )erte%a de "ue e#e no ha,(a e a$ro@(mado ma( * E ta,a G me ma d( tQn)(a& (ndo ma( de,a/ar ou $arando "uando e#a $ara,a& e a$re ando' e "uando e#a e a$re a,a* E t0 me d(r(/(ndo )omo e eu !o e uma o,e#ha& $en ou e#a& o7r(/ando'me a (r $ara onde e#e "uer* Te tou& (ndo $ara um #ado* O #o7o $u#ou e !()ou $erto de#a at. e#a andar outra ,e%* E#e a+ram da $edra $ara a tr(#ha mar/eada de 0r,ore "ue (a de =out(er ao ;rand Aa#& de ,o#ta $ara a !a%enda* Na !rente de#a& trota,a o )a,a#o do Tourn(er& ,(ndo de =out(er& #e,ando Pet(t Jean e ;a $ard* Era o )a,a#o "ue e#a ou,(ra me@er' e no )e#e(ro& e entendeu ento& e#e e ta,a /a#o$ando $e#o )am(nho* I a7e##e ,(rou' e $ara o#har o #o7o* T(nha (do em7ora* Lu)(en t(nha um ,e#ho )am(nho -(troen )he(o de !erramenta & e@atamente )omo eu e $era,a* O motor e $ou)ou e to (u $e#a rua $r(n)($a#& !a%endo tanto 7aru#ho "ue t(,e )erte%a de "ue a )(dade (nte(ra t(nha ,(ndo G Bane#a a ( t(r G no a $art(da* Bem d( )reta* -omeara uma n.,oa !(na "ue !a%(a a rua !()arem e )orre/ad(a e $re)( e( ,e t(r a Ba"ueta* Lu)(en #(/ou #(m$adore de $0ra'7r( a "ue arranha,am o ,(dro& de(@ando meu ner,o G !#or da $e#e* D(r(/(u )om )u(dado $e#a )(dade& em7ora

no !o e $re)( oN G no,e e me(a da no(te& no ha,(a uma a#ma na rua * Na e tao !erro,(0r(a& o Mn()o #u/ar "ue mo tra,a (na( de ,(da& e#e ,(rou $ara a e trada rumo ao ;rand Aa#* No d( emo nada durante o traBeto* O("ue( )ontente $or e#e no !a%er uma .r(e de $er/unta "ue& !o e eu& ter(a !e(to& $o( no t(nha re $o ta a dar* A(ramo numa e trad(nha "ue $a a,a $or 7a(@o da e trada de !erro e u7(mo uma )o#(na* Num )onBunto de )a a & Lu)(en ,(rou numa e trada uBa "ue re)onhe)( er a me ma da no a )am(nhada na"ue#a manh* E#e d(r(/(u un 300 metro & $arou e de #(/ou o motor* O #(m$adore de $0ra'7r( a& !e#(%mente& de #(/aram tam7.m& o )am(nho to (u ,0r(a ,e%e e& a$K um #on/o )h(ado& (#en)(ou* O #u/ar . #0 > d( e Lu)(en& a$ontando $ara a no a e "uerda* Lo/o )on e/u( ,er o $er!(# da !a%enda a un 50 metro * E treme)(N er(a d(!+)(# a(r do )am(nho e andar at. #0* E##a& $o o $er/untar uma )o( aJ S(m > re $ond(& re#utante* No "uer(a )ontar tudo $ara e#e& ma no $od(a e $erar "ue !o e me aBudar G )e/a * E#e me ur$reendeuN > Ao)1 . )a ada* > Era ma( uma a!(rmao do "ue uma $er/unta& ma )on!(rme( )om a )a7ea* Oo( eu mar(do "ue #(/ou outro d(a& durante o Bantar )om !ondue* S(m* Eu tam7.m !u( )a ado > d( e e#e*

 Vraiment'

EU me moJF > =(nha $er/unta demon trou ma( ur$re a do "ue eu e $era,a* Oo( )omo "uando e#e me )ontou "ue t(nha $ or+a eN ent('me )u#$ada $or )on)#u(r "ue e#e no ter(a o t($o de ,(da "ue eu t(nha& de a/(tao e roman)e* Tem !(#ho J > $er/unte(& tentando an(m0'#o* Sma !(#ha "ue e )hama -hr( t(ne* =ora )om a me em Ba #e* Perto da"u(* U* AeBo'a todo !(m de emana* E ,o)1& tem !(#ho J No* > =eu )oto,e#o e torno%e#o )oaram& a $ or+a e "uer(a ateno* A(nda no* No& a(nda no* No d(a em "ue ou7e "ue m(nha mu#her e ta,a /r0,(da > )ontou Lu)(en& de,a/ar >& eu e ta,a $en ando em d(%er a e#a "ue de,+amo no e$arar* E t0,amo )a ado h0 do( ano e eu a7(a "ue a )o( a no (am 7em* Para m(m& $e#o meno * Sentamo $ara )ontar no a /rande no,(dade & no a (d.(a * E#a !a#ou $r(me(ro* De$o( "ue )ontou da /ra,(de%& eu no $od(a d(%er o "ue ,(nha $en ando* Ento& !()aram Bunto * At. -hr( t(ne !a%er um ano* =a !o( um (n!erno* No a7(a h0 "uanto tem$o e ta,a ent(ndo a"u(#o& ma de re$ente $er)e7( "ue e ta,a )om enBDo& meu e tDma/o $are)(a nadar em )on)reto* En/o#( em e)o e re $(re( !undo*

 Cuando

,( ,o)1 !a#ar ao te#e!one )om eu mar(do& #em7re( a )on,er a ao te#e!one "ue )o tuma,a ter )om m(nha mu#her* =a "ua e no !a#e( nada )om e#eH Era o tom da ua ,o%* Ah* > O#he( $ara o e )uro& )on tran/(da* No e( e meu mar(do . o homem )erto $ara a#/u.m ter !(#ho * Nun)a ou7e > !a#e(* D(%er a#to& Bu to $ara Lu)(en& !o( )omo "ue7rar uma ,(draa* O $rK$r(o om da $a#a,ra me a u tou* U me#hor ,o)1 a7er d( o a/ora $ara no tra%er uma )r(ana em amor $ara o mundo > d( e Lu)(en* En/o#( em e)o outra ,e% e )on)orde( )om a )a7ea* O()amo ou,(ndo a )hu,a )a(r e me )on)entre( em a)a#mar meu e tDma/o* >Ao)1 "uer rou7ar a#/uma )o( a #0J > $er/untou e#e& de re$ente& !a%endo (na# $ara a !a%enda* Pen e(* > No& K "uero a)har uma )o( a* Sma )o( a "ue . m(nha* O "u1J De(@ou a#/uma )o( a #0 ontemJ U ( oJ U* A h( tKr(a da m(nha !am+#(a* Ao)1 me aBuda a en)ontrarJ > $er/unte(& de re$ente& a$rumando' me no a ento* -#aro* Oa#e( "ue aBudar(a& ento ,ou aBudar* > Lu)(en me o#hou !(rme* E#e no . to mau& $en e(* Pare)(a "ue Pet(t Jean no (a $arar* I a7e##e !()ou no me(o do )am(nho !orando'o a deter o )a,a#o* E#a $e/ou a r.dea * O )a,a#o a$ertou o !o)(nho no om7ro de#a e re#(n)hou*

Pet(t Jean e ;a $ard no a en)araram& em7ora ;a $ard t(ra e o )ha$.u $reto e a )um$r(menta e )om a )a7ea* Pet(t Jean e ta,a ten o& o o#ho !(@o G !rente& e $erando (m$a)(ente er d( $en ado* Aonde ,a(J > e#a $er/untou* Ao#tar $ara a !a%enda* > Pet(t Jean en/o#(u em e)o* Por "u1J En)ontraram =ar(eJ E#a e t0 7emJ E#e no re $ondeu* ;a $ard $(/arreou e )ont(nuou o#hando $ara e#a )om o o#ho )e/o* De )u#$e& I a7e##e > e#e re mun/ou* >Ao)1 a7e "ue K e tou n( o $or )au a de Pa )a#e* Se e#a no t(,e e !e(to o ,e t(do& eu no me ent(r(a na o7r(/ao de aBudar a/ora* =a *** (nto mu(to* > E#e deu de om7ro e $D o )ha$.u na )a7ea outra ,e%* Pet(t Jean deu um a o7(o entre dente e $u@ou a r.dea de um Be(to (rr(tado* I a7e##e $erdeu o )ontro#e da r.dea * ABudar no "u1J ABudar no "u1J > e#a /r(tou& en"uanto Pet(t Jean me@(a a $erna )om !ora e o )a,a#o $art(a num a#to* E#e e ;a $ard e/u(ram a /a#o$e& o )ha$.u de ;a $ard )a(u e ro#ou numa $oa de #ama* I a7e##e ,(u'o um(r no )am(nho& $e/ou o )ha$.u& 7ateu a #ama e a 0/ua* Se/urou'o na $onta do dedo en"uanto e/u(a $ara )a a* -ho,(a ma( !orte* Entramo no devant!huis e m(nha #anterna (#um(nou o )adeado na $orta* Lu)(en deu um $e"ueno a!ano ne#e* >

In ta#aram ( o $ara no de(@ar les dro u2s entrarem > (n!ormou* Tem dro/ado em =out(erJ -#aro* Na Su+a (nte(ra* Ao)1 no )onhe)e 7em o $a+ & no .J -om )erte%a > re mun/ue(& em (n/#1 * > No a& e !oram' e tanto $ara manter a a$ar1n)(a * -omo ,o)1 entraram na )a a ontemJ >Ja)o7 a7(a onde a )ha,e !()a e )ond(da* > O#he( em ,o#ta* > No re$are( onde era* No de,e er d(!+)(# de )o7r(r* S amo a #anterna $ara o#har em todo o #u/are K7,(o do devant!huis. Aa( ,er "ue& em "uerer& Ja)o7 #e,ou a )ha,e > u/er(* > Ontem& e t0,amo todo ner,o o & no er(a d(!+)(# ( o a)onte)er* > =a me ent( ,a/amente a#(,(ada $or no ter de en!rentar a !a#ta da )ha,e* Lu)(en o#hou a $e"uena Bane#a do do( #ado da $orta* Sua ,(draa "ue7rada $od(am er !a)(#mente derru7ada & ma nenhum de nK )on e/u(r(a $a ar $or a"ue#a a7ertura * A Bane#a da !rente tam7.m eram e tre(ta e a#ta * E#e $e/ou a #anterna da m(nha mo* >Aou $ro)urar uma Bane#a ma(or no !undo * Pode e $erar a"u( o%(nhaJ > $er/untou e#e* Eu me o7r(/ue( a re $onder "ue (m* E#e a(u do devant!huis e um(u em ,o#ta da )a a* En)o te( no 7atente da $orta& )o#o"ue( o 7rao em torno de m(m $ara no ent(r )a#a!r(o e e )ute(* Pr(me(ro& K a )hu,a& ma de$o( outro on !oram ur/(ndo Eo trQn (to na /rande e trada&

"ue !()a,a ma( a7a(@o& o a$(to de um tremF e me ent( um $ou)o me#hor $or"ue o mundo norma# e ta,a 7em $erto* Ou,( o "ue $are)(a um /u(n)ho dentro da )a a e de( um $u#o* U K o Lu)(en& $en e(& ma a+ no "u(nta#& me mo )om )hu,a* Cuando a #u% da #anterna (#um(nou a Bane#a ao #ado da $orta e o ro to de#e a$are)eu& o#te( um /r(to* Lu)(en !e% (na# $ara eu me a$ro@(mar da Bane#a e me entre/ou a #anterna $e#a ,(draa "ue7rada* > En)ontro ,o)1 na Bane#a do !undo * > Sum(u ante "ue eu $ude e $er/untar e e#e e ta,a 7em* Rodee( a )a a )omo e#e ha,(a !e(to $ou)o ante * Oo( d(!+)(# ,(rarN o #ado e o !undo da )a a eram $ro$r(edade $art()u#ar& a $arte "ue !()a,a e )ond(da da ,( o do $M7#()o* Ao dar a ,o#ta na )a a& entre( num mundo de )onhe)(do* Ha,(a um #amaa# no !undo & $re)( e( de ,(ar de $oa $ara $( ar em um #u/ar ma( e)o e ma( !(rme* Cuando ,( a Bane#a a7erta e o $er!(# de Lu)(en do #ado de dentro& ande( de$re a dema( & e )orre/ue( e )a+ de Boe#ho * E#e e de7ruou na Bane#aN > Ao)1 e t0 7emJ > $er/untou* Le,ante('me e a #u% da #anterna !()ou 7a#anando $ara todo o #ado * =(nha )a#a t(nham dua roda de #ama no Boe#ho * > E tou > re mun/ue(& 7atendo na $erna $ara t(rar a #ama* Entre/ue( a #anterna $ara e#e& "ue (#um(nou a Bane#a en"uanto eu me #e,anta,a )om d(!()u#dade*

L0 dentro e ta,a !r(o& $are)(a ma( !r(o do "ue do #ado de !ora* T(re( o )a7e#o mo#hado "ue )a+ram no o#ho e e@am(ne( em ,o#ta* E t0,amo numa a#a $e"uena no !undo da )a a& de,(a er um "uarto ou um )Dmodo de /uardado onde K ha,(a uma $(#ha de made(ra e dua )ade(ra "ue7rada * T(nha )he(ro de mo!o e um(dade& e& "uando Lu)(en (#um(nou o )anto do teto& ,(mo $edao de te(a de aranha !#utuando ao ,ento "ue entra,a $e#a Bane#a a7erta* E#e !e)hou a Bane#a e a mo#dura /u(n)hou& o me mo om "ue t(nha ou,(do $ou)o ante * Cua e $ed( $ara e#e a7r(r outra ,e% e de(@ar uma a+da #(,re& ma )ont(,e'me* No h0 do "ue !u/(r& )on (dere( )om !(rme%a& )om o e tDma/o ao $u#o * E#e e d(r(/(u $ara a a#a $r(n)($a#& $arou ao #ado da #are(ra e (#um(nou a )ham(n.* O()amo o#hando $ara e#a um 7om tem$o& em (#1n)(o* In)r+,e#& noJ > !a#e(* U* =ore( a ,(da toda em =out(er& em$re ou,( !a#ar ne a )ham(n.& ma nun)a a t(nha ,( to* Ontem& "uando a ,(& !("ue( ur$re a $or er to !e(a* U* -omo a"ue#a ruches da Am.r()a do Su# "ue ,( na te#e,( o* Ru)he J O "ue . uma ru)heJ -o#me(a& a )a a onde a a7e#ha !a%em o me#* Ah& (m* J0 e(* Em a#/um #u/ar& $ro,a,e#mente numa re,( ta National Geo raphic, eu t(nha ,( to a a#ta e arredondada )o#m.(a a "ue e#e e ta,a e re!er(ndo& !e(ta de um mater(a# )(n%a em !orma de )one )omo um )a u#o ante de a7r(r& em /raa& ma !un)(ona( * Pa ou $e#a

m(nha )a7ea a (ma/em de uma da !a%enda arru(nada no -.,enne N o /ran(to mu(to 7em en)a(@ado& o trao e#e/ante da )ham(n.* No& a"ue#a )ham(n. a#( no t(nha nada a ,er& !ora !e(ta $or $e oa de e $erada $or uma )ham(n.& e "ua#"uer uma er,(a* U e tranha a #o)a#(%ao de#a em re#ao G a#a > d( e e#e& o#hando $ara a #are(ra e a )ham(n.* > No e t0 onde e e $erar(a "ue uma #are(ra e t(,e e* No er,e G a#a )omo de,er(a* Oa% !()ar*** e "u( (to* De )on!ort0,e#* E#e t(nha ra%o* > O()a mu(to $erto da $orta > o7 er,e(* Perto dema( * Ao)1 "ua e entra ne#a "uando )he/a* -om ( o& e#a no )um$re ua !uno& e )a$a mu(to )a#or toda ,e% "ue e a7re a $orta* E o ,ento "ue entra $e#a $orta !a% o !o/o "ue(mar r0$(do& !()ando d(!+)(# )ontro#0'#o* At. $er(/o o* E a )ham(n. de,(a e tar na $arede o$o ta G $orta& #0 ad(ante* > E#e a$ontou* > U e tranho "ue $e oa tenham morado a"u( todo e e .)u#o e a/Rentado ( o* R()W& $en e( de re$ente* R()W er(a )a$a% de e@$#()ar a"u(#o* U o terr(tKr(o de#e& o e $ao (nterno * O "ue "uer !a%er a/oraJ > Lu)(en $are)(a (m$re (onado* O "ue na m(nha (ma/(nao $are)(a (m$#e era mu(to ma( a7 urdo na rea#(dade& no e )uro e na um(dade* Pe/ue( a #anterna )om e#e e o#he( a )ham(n. em deta#he & a "uatro )o#una "uadrada no )anto da #are(ra& o "uatro ar)o entre a )o#una "ue u tenta,am a )ham(n.*

Lu)(en tentou de no,oN > O "ue ,o)1 "uer a)harJ De( de om7ro * > Sma )o( a*** ant(/a > re $ond(& de dentro da #are(ra& o#hando $ara )(ma na"ue#e tMne# )Dn()o* A( re to de n(nho de $a ar(nho na Buno de dua $edra * > Ta#,e% a#/uma )o( a*** a%u#* A%u#J S(m > re $ond(& a(ndo da #are(ra* > Lu)(en& ,o)1 . )on trutor de )a a N e !o e e )onder a#/o dentro de uma )ham(n.& onde )o#o)ar(aJ Sma )o( a a%u#J No re $ond(& a$ena o#he( $ara e#e& "ue e@am(nou a )ham(n. e& a$K um (n tante& d( eN > Bom& "ua e toda )ham(n. e "uenta mu(to e "ue(ma "ua#"uer )o( a* Ta#,e% eu /uarda e ma( em )(ma& ou*** >E#e e aBoe#hou& $a ou a mo na $edra e )on)ordou )om a )a7eaN > I to . /ran(to* No e( onde arrumaram e a $edra& no . da"u(* ;ran(to& )omo na re/(o de -.,enne * OndeJ No u# da Orana* =a $or "ue /ran(toJ Bom& . ma( dura do "ue )a#)0r(o* E $a#ha o )a#or de !orma ma( homo/1nea* =a e a $edra . 7em /ro a& $ortanto a $arte (n!er(or no e "uentar(a* A)ho "ue er(a $o +,e# e )onder a#/uma )o( a em7a(@o* E > !a#e(& $a ando a mo no )a#om7o da m(nha te ta* O "ue e#e d( e !a%(a ent(do* > Aamo #e,antar o /ran(to* E mu(to $e ado* Ser(am ne)e 0r(o "uatro homen $ara #e,ant0'#oH

 Cuatro

homen > re$et(* R()W& Jean'Pau#& Ja)o7 e Lu)(en* E uma mu#her* O#he( em ,o#ta* > Ao)1 tem uma& uma*** em (n/#1 e )hama talha. >E#e $are)eu no entender& ento $e/ue( $a$e# e )aneta na 7o# a e de enhe( um a$are#ho de ro#dana (m$#e * Ah& un palan! > e@)#amou e#e* > Tenho #0 no )am(nho* =e mo a (m& $re)( ar+amo de ma( homen $ara $u@ar a $edra* Pen e( um (n tante* > E o eu )am(nhoJ > $er/unte(* > Podemo )o#o)ar lepalan a"u(& $render no )am(nho e u ar a !ora de#e $ara #e,antar a $edra* E#e $are)eu ur$re o& )omo e nun)a t(,e e $en ado no )am(nho $ara !unIe ma( no7re do "ue tran $ortar* O()ou "u(eto $or um 7om tem$o& o#hando a #o)a#(%ao de )ada )o( a& med(ndo )om o o#ho * Ou,( a )hu,a )a(ndo #0 !ora* S(m& a)ho "ue $odemo !a%er ( o > d( e e#e& !(na#mente* NK vamos !a%er* Ao )he/ar G !a%enda& I a7e##e tentou a7r(r a $orta da )a a em !a%er 7aru#ho* E ta,a tran)ada $or dentro* Ou,(u Et(enne e ;a $ard re mun/ando e !a%endo !ora& de$o( $arando e d( )ut(ndo* No o )hamou* Oo( at. o )e#e(ro& onde Pet(t Jean e ta,a e )o,ando o )a,a#o* O men(no ma# )on e/u(a a#)anar o "uarto d(ante(ro do an(ma#& ma a/(a )om e/urana* O#hou $ara I a7e##e e )ont(nuou e !re/ando* E#a $er)e7eu "ue o !(#ho en/o#(ra em e)o outra ,e%*

-omo a"ue#e homem na e trada& "uando e t0,amo a(ndo de -.,enne & $en ou e#a& #em7rando o homem )om o /rande $omo'de' ado& a to)ha & a $a#a,ra )oraBo a de =ar(e* 7apa mandou !()armo a"u( $ara no atra$a#harmo > (n!ormou Pet(t Jean* NK "uemJ =ar(e e t0 a"u(J O !(#ho de#a mo trou )om a )a7ea um monte de $a#ha no )anto ma( e )uro do )e#e(ro e I a7e##e )orreu $ara #0* =ar(e > d( e e#a 7a(@o& aBoe#hando' e Bunto ao monte de $a#ha* Era Ja)o7& enro )ado )omo uma 7o#a e en!(ado no )anto* E ta,a de o#ho arre/a#ado & ma no $are)(a en@er/0'#a* >Ja)o7H O "ue !o(J En)ontrou =ar(eJ Do7rado o7re o Boe#ho de#e& e ta,a o ,e t(do $reto "ue =ar(e t(nha u ado ma( )edo& $or )(ma do a%u#* I a7e##e e a7a(@ou e arran)ou de#e o ,e t(do* E ta,a en)har)ado& $e ado de 0/ua* De onde ,e(o ( oJ > $er/untou& o#hando o ,e t(do* E ta,a ra /ado na /o#a* E o 7o# o & re$#eto de e(@o do B(r e* Onde ,o)1 o en)ontrouJ E#e o#hou de,a/ar a $edra e no d( e nada* E#a o a/arrou $e#o om7ro & a)ud(u'o* Onde ,o)1 o a)houJ OndeJ > /r(tou* E#e en)ontrou a"u(* > Ou,(u a#/u.m d(%er atr0 * E#a o#hou $ara Pet(t Jean* A"u(J > e#a re$et(u* > OndeJ Pet(t Jean !e% um /e to $ara (nd()ar um #u/ar G ,o#ta*

 No

)e#e(ro* E#a de,e ter t(rado o ,e t(do ante de )orrer $ara o 7o "ue* Cuer(a mo trar o ,e t(do no,o $ara o demDn(o do 7o "ue& no .& Ja)o7J Ja)o7 e e "u(,ou da mo de I a7e##e* Lu)(en deu mar)ha a r. no )am(nho at. )he/ar o ma( $erto $o +,e# da )a a* Prendeu a )orda numa $e"uena a#a de !erro o7 o $0ra')ho"ue tra e(ro& $a ou'a $e#o devant!huis, $e#a $e"uena Bane#a ao #ado da $orta Et(rou todo o ,(dro "ue7rado $ara "ue no )orta e a )ordaF e $or dentro da )a a* Amarrou o 7#o)o de $edra numa ,(/a da a#a e $a ou a )orda $e#a $e"uena Bane#a& #e,antando'a at. a $o#(a do 7#o)o e $or 7a(@o at. a #are(ra& amarrando a $onta num #ado de um tr(Qn/u#o de meta#* Prendeu /ram$o no outro do( #ado * De$o( & )a,amo a $edra at. )he/armo G 7a e de#a* Le,ou um 7om tem$o& $o( o )ho e ta,a 7em )om$a)to* -a,e( )om uma $0& $arando de ,e% em "uando $ara t(rar o uor em ,o#ta do o#ho * Lu)(en )o#o)ou o tr(Qn/u#o de meta# numa $onta da $edra e $rendeu o /ram$o & !orando a /arra o7 o /ran(to* Por !(m& )a,amo )om a $0 e um $.'de')a7ra em ,o#ta da $edra toda& t(rando a terra* Cuando e ta,a tudo $ronto& )om7(namo "uem !()ar(a dentro da )a a e )o#o)ar(a o 7#o)o de /ran(to e o /ram$o no #u/ar& e "uem d(r(/(r(a o )am(nho* O#ha& ( o no !()ou d(re(to > d( e e#e& o#hando ner,o o $ara a )orda* > O Qn/u#o no

e t0 )erto* A )orda ,a( roar na Bane#a e no ar)o da )ham(n.* > I#um(nou )om a #anterna o do( $onto de atr(to* >A )orda $ode e rom$er* E o $e o no e t0 (/ua# no do( /ram$o $or"ue no de$enduramo o 7#o)o d(retamente na $edra& ma do #ado& na ,(/a* Tente( )om$en ar& ma o $e o de )ada #ado a(nda e t0 de (/ua# e o /ram$o $odem e o#tar !a)(#mente* E a ,(/a $ode no a/Rentar o $e o da $edra* U me#hor eu )u(dar d( o* No* E##a*** Eu !()o a"u(* -u(do da )orda& da made(ra e do palan. O tom da m(nha ,o% !e% )om "ue e#e )on)orda e* Oo( at. a Bane#(nha e o#hou $ara !ora* > -erto > d( e e#e& 7a(@o* > Ao)1 !()a a"u( )om a #anterna* Se a )orda )omear a arre7entar& ou o /ram$o a+rem do #u/ar& ou e hou,er a#/um mot(,o $ara eu $arar o )am(nho& $onha a #u% da #anterna na"ue#e e $e#ho #0* > E#e !o)ou no e $e#ho #atera# e "uerdo do )am(' nho* O !a)ho de #u% ,o#tou $ara nK * > Cuando a $edra e t(,er 7em #e,antada& (#um(ne o e $e#ho e eu !reare( o )am(nho > d( e* -on)orde( )om a )a7ea& $e/ue( a #anterna )om e#e& (#um(ne( o )am(nho at. a Bane#a do !undo e me a7ra)e( $ara a/Rentar o ran/(do da Bane#a "uando Lu)(en !orou'a $ara )(ma* O#hou $ara m(m ante de um(r* De( um orr( o !ra)o& "ue e#e no retr(7u(u* Pare)(a $reo)u$ado* Tome( $o (o ao #ado da Bane#(nha& ent(ndo o ner,o ten o * Pe#o meno & tanta at(,(dade t(nha

!e(to o meu enBDo um(r e& $or ma( a7 urda "ue !o e a (tuao& ,( "ue me en)ontra,a no #u/ar )erto* E ta,a )ontente de e tar #0 )om Lu)(en& no o )onhe)(a 7em $ara ter de e@$#()ar meu mot(,o & )omo ter(a de !a%er e e t(,e e )om R()W ou Jean'Pau#* A#.m do ma( & Lu)(en e ta,a to (ntere ado na #o/+ t()a da tare!a "ue no (r(a $er/untar mu(to por"ue e t0,amo !a%endo a"u(#o* A )hu,a t(nha $arado& em7ora a(nda e ou,( em $(n/o em toda $arte* O )am(nho e $o)ou e !()ou a)ud(ndo en"uanto Lu)(en a)end(a o !arK( e a)e#era,a o motor* En!(ou a )a7ea $e#a Bane#a e a)ene( $ara e#e* De,a/ar& o )am(nho )omeou a andar* A )orda me@eu& o )a7o e t()ou e me@eu tam7.m* A made(ra de$endurada na ,(/a ,e(o )om !ora na m(nha d(reo* Ou,( um e ta#(do "uando o )am(nho deu um $u@o na made(ra* Pu#e( $ara tr0 & )om medo de "ue a )a a de morona e G m(nha ,o#ta* A made(ra a/Rentou o $u@o* Per)orr( )om a #anterna toda a e@ten o da )orda& $ara )(ma e $ara 7a(@o& de$o( a $edra at. o /an)ho & e ento outra ,e% $e#a )orda at. a Bane#a e o )am(nho do #ado de !ora* Ha,(a mu(ta )o( a $ara eu $re tar ateno* -on)entre('me& )om o )or$o ten o )omo uma mo#a* De(@e( o !a)ho de #u% $arado ,0r(o e/undo num /ram$o "uando e#e )omeou a e )orre/ar da $edra* R0$(do& (#um(ne( o e $e#ho do )am(nho $e#a Bane#a* Lu)(en !reou o )am(nho e@atamente "uando o /ram$o e o#tou da $edra e a armao de meta# !o( Bo/ada na d(reo do

7#o)o de made(ra& 7ateu na )ham(n. e na ,(/a )om !ora* ;r(te( e en)o te( 7em na $orta* A armao 7ateu no )ho )om e tr.$(to* E !re/ue( o ro to )om a mo e Lu)(en en!(ou a )a7ea na Bane#(nha* Ao)1 e t0 7emJ > $er/untou* E tou* Oo( um /an)ho "ue o#tou da $edra* Aou )o#o)ar de ,o#ta* Tem )erte%a de "ue !o( ( oJ -#aro > re $ond(* Re $(re( !undo e !u( at. a mo#dura* De(@e'me ,er > d( e Lu)(en* =o tre( $ara e#e* Oe#(%mente& o meta# no e tra/ou* E#e o#hou $e#a Bane#a en"uanto eu )o#o)a,a o meta# em ,o#ta da $edra e a$erta,a o /an)ho )omo o ,(ra !a%er ante * Term(ne(& (#um(ne( )om a #anterna e Lu)(en a$ro,ou* <t(mo* O#ha& a)ho "ue podemos !a%er* >Ao#tou $ara o )am(nho e eu $ara a Bane#a& )omo e t0,amo ante * I a7e##e e a7a(@ou o7re a $a#ha e o#hou $ara !ora do devant! huis. -ho,(a !orte e o ).u e ta,a e )uro* Da#( a $ou)o& ano(te)er(a* O7 er,ou o !(#ho * Pet(t Jean )ont(nua,a a e )o,ar o )a,a#o& o#hando em ,o#ta& ner,o o* Ja)o7 $re ta,a ateno no e(@o "ue e ta,am no ,e t(do de =ar(e* Lam7eu'o e o#hou $ara a me* E#e e )o#heram o e(@o ma( !e(o & o )(n%ento & em )or* Por "ue !(%eram ( oJ > $er/untou& 7a(@o* O()a "u(eto& Ja)o7H > re)omendou Pet(t Jean& entre dente *

"ue ,o)1 do( e to "uerendo d(%erJ O "ue e to e )ondendo de m(mJ > /r(tou I a7e##e* Nada& Maman > re $ondeu Pet(t Jean* > =ar(e !u/(u& a7eJ D( e "ue (r(a ,o#tar $ara en)ontrar o demDn(o no r(o Tarn* No& no a)red(to no "ue ,o)1 d(%& no a)red(to* > I a7e##e #e,antou' e* O /ram$o e )orre/aram ma( dua ,e%e & ma na ter)e(ra )ont(nuaram e/urando a $edra* Lu)(en d(r(/(u o )am(nho de,a/ar e )om e/urana& !a%endo um 7aru#ho& ma mantendo em$re a me ma ,e#o)(dade* No momento em "ue (#um(ne( o 7#o)o de $edra& ou,( um om de u)o )omo um $. a(ndo da #ama* =e@( a #u% e ,( a #are(ra e e$arando& de,a/ar& da terra& u7(ndo um )ent+metro& do( )ent+metro & tr1 & !(rme* O#he(& /e#ada* A ,(/a )omeou a /emer* Sa+ da Bane#a& me a7a(@e( ao #ado da $edra e (#um(ne( a a7ertura* Hou,e um e trondo terr+,e#& a ,(/a e o 7#o)o de made(ra /emeram& o )am(nho #0 !ora $u@a,a )om !ora e meu )orao 7at(a $e ado* O#he( o #u/ar e )uro o7 a #are(ra* E#e ou,(ram o om da $edra )a(ndo no )ho e !()aram /e#ado * At. o )a,a#o $arou* I a7e##e e Pet(t Jean !oram $ara a $orta& Ja)o7 e de enro )ou e e/u(u atr0 de#e * I a7e##e tentou a7r(r a $orta& ma & no me mo (n tante& o !erro#ho !o( de tran)ado e Ut(enne a a7r(u& )om o ro to ,erme#ho e uado* Sorr(u $ara e#a* > Entre& I a7e##e* E#a e a u tou ao ou,(r eu nome e entrou !(na#mente na a#a* Hannah e ta,a aBoe#hada ao

#ado da #are(ra re).m' (n ta#ada& de o#ho !e)hado & )om ,e#a o7re a $edra* ;a $ard re)uou& de )a7ea 7a(@a* No o#hou "uando I a7e##e e o men(no entraram* J0 ,( Hannah !a%endo ( o ante & $en ou I a7e##e* Re%ando na #are(ra* A( a#/uma )o( a a%u#& um $eda)(nho de a%u# na"ue#e 7ura)o e )uro* A $edra u7(u de% )ent+metro e o#he( 7em em entender& de$o( a $edra #e,antou 25 )ent+metro & ,( o dente no )ho e entend(* Entend( e )ome)e( a /r(tar e& ao me mo tem$o& e tend( a mo na e$u#tura e to"ue( num $e"ueno o o* > O 7rao de uma )r(anaH E*** > /r(te(* En!(e( ma( a mo& $e/ue( o te)(do a%u# e t(re( um #on/o !(o amarrado numa me)ha de )a7e#o* Era o a%u# da A(r/em& o )a7e#o eram ru(,o )omo o meu e )ome)e( a )horar* E#a o#hou 7em $ara a #are(ra& (n ta#ada num #u/ar to e tranho na a#a* E#e no )on e/u(u e $erar& $en ou I a7e##e* No )on e/u(u e $erar o outro aBudarem e de(@ar a $edra !()ar onde de,er(a* Era uma enorme $edra& "ue ha,(a (do )o#o)ada $erto dema( da entrada* E ta,am todo EI a7e##e& Et(enne& Pet(t Jean e Ja)o7F a$ertado entre a #are(ra e a $orta de entrada* E#a e a!a tou e !()ou andando em ,o#ta da #are(ra* Ento& ,(u a#/o a%u# no )ho* -a(u de Boe#ho & $e/ou* Era um $edao de te)(do a%u# e a+a de 7a(@o da $edra* Pu@ou at. "ue ra /ou* Se/urou o te)(do G #u% da ,e#a $ara "ue e#e ,( em*

Ou,( a )orda e ta#ar e )h(ar* De$o( & )om um e trondo& a $edra )a(u de no,o no #u/ar& o /an)ho 7atendo na ,(/a* Eu a7(a "ue B0 t(nha ou,(do a"ue#e e trondo ante * NoH >/r(tou I a7e##e e e Bo/ou )ontra a #are(ra& o#uando e 7atendo a )a7ea na $edra* A$ertou a te ta no /ran(to !r(o* En)o tou o $edao de te)(do no ro to e re%ouN > -*ai mis en toi mon esp2rance= Garde!moi donc, Sei neur, ;*2ternel d2shonneur= &ctro?e!moi ma d2livrance, 7ar ta rande #ont2 haute, )ui %amais ne fit faute. De$o( & no ,(u ma( o a%u#L tudo !()ou ,erme#ho e ne/ro* NoH > /r(te( e me Bo/ue( )ontra a #are(ra& o#uando e 7atendo a )a7ea na $edra* A$erte( a te ta no /ran(to !r(o* En)o te( o $edao de te)(do no ro to e re%e(N > -*ai mis en toi mon esp2rance= Garde!moi, donc, Sei neur, ;*2ternel d2shonneur= &ctro?e!moi ma d2livrance, 7ar ta rande #ont2 haute, )ui %amais ne fit faute. De$o( & no ,( ma( o a%u#L tudo !()ou ,erme#ho e ne/ro*

1) A VOLTA

O("ue( na entrada da )a a um 7om tem$o at. )on e/u(r to)ar a )am$a(nha* -o#o"ue( m(nha a)o#a de ,(a/em no )ho& ao #ado da a)o#a de /(n0 t()a& e o#he( a $orta* Era )ur(o a& de )om$en ado 7arato e )om um o#ho m0/()o* O#he( em ,o#taN era um )onBunto de )a a $e"uena e no,a & )om /ramado & ma em 0r,ore & e@)eto a#/un e,Dn(mo "uerendo )re )er* No era mu(to d(!erente do no,o u7Mr7(o norte'amer()ano * En a(e( outra ,e% o "ue (r(a d(%er e to"ue( a )am$a(nha* E $ere(& )om o e tDma/o a/(tado e a mo tran $(rando* En/o#( em e)o e $a e( a mo na )a#a* Ou,( $a o dentro da )a a& a $orta e a7r(u e a$are)eu uma men(na #our(nha* Sm /ato $reto e 7ran)o $a ou $e#a $erna de#a e d(r(/(u' e $ara a e )ada& onde $arou ante de !u/(r& )o#o)ando eu !o)(nho na a)o#a de /(n0 t()a* -he(rou 7a tante at. eu o a!a tar )om a $onta do $.* A men(na e ta,a de hort amare#o')#aro e )am( eta )om $(n/o de u)o* E#a e de$endurou na maaneta da $orta& 7a#anou num $. K e !()ou me o#hando* $on%our, SV#,(e* Lem7ra' e de m(mJ > $er/unte(* E#a )ont(nuou me o#hando* > Por "ue ua )a7ea e t0 ,erme#haJ Pu a mo na te ta* > Por "ue de( uma 7at(da na )a7ea* Pre)( a !a%er um )urat(,o* Ao)1 !a% $ara m(mJ

E#a )on)ordou )om a )a7ea* L0 de dentro& a#/u.m $er/untouN SV#,(e& "uem .J U a moa da B+7#(a* E#a ma)hu)ou a )a7ea* D(/a "ue no "uero )om$rar B+7#(aH No& no& . a outra moa da B+7#(a > e#a )orr(/(u* Ou,( um )#("ue')#("ue')#("ue de $a o no )orredor e =ath(#de a$are)eu atr0 de SV#,(e& de hort )or'de'ro a e to$ 7ran)o de /(n0 t()a& e/urando uma /ra$e!ru(t de )a )ada $e#a metade* Mon ;ieu! +lla, "uelle surprise! E=eu Deu H +lla, "ue ur$re aHF > /r(tou* Entre/ou a /ra$e!ru(t $ara SV#,(e& a7raou'me e deu do( 7e(Bo * > De,(a ter a,( ado "ue ,(nhaH Entre& entre* No me me@(* =eu om7ro trem(am& a7a(@e( a )a7ea e )hore(* Sem uma $a#a,ra& =ath(#de $D o 7rao no meu om7ro e $e/ou a a)o#a de ,(a/em* A (m "ue a t(rou de m(nha mo eu "ua e /r(te( $ara "ue no a to)a e& ma de(@e('a )arre/ar& a#.m de e/urar m(nha mo* A dua me #e,aram $ara dentro da )a a* Eu no a/Renta,a a (d.(a de entrar num a,(o* No "uer(a !()ar num #u/ar !e)hado e& ma( "ue ( o& no "uer(a ,o#tar $ara )a a #o/o* Pre)( a,a de ma( tem$o do "ue um a,(o me dar(a $ara !a%er a tran (o de um #u/ar $ara outro* Ja)o7 !o( )om(/o de trem at. ;ene7ra& onde me de(@ou no Dn(7u $ara o aero$orto& ma & de$o( de $er)orrer tr1 "uarte(rIe & eu me #e,ante( e

a,( e( o motor( ta "ue (a a#tar* Ou( a um 7ar e !("ue( me(a hora tomando )a!. at. ter )erte%a de "ue Ja)o7 B0 e tar(a num trem de ,o#ta $ara =out(er* Ento& retorne( G e tao !erro,(0r(a e )om$re( uma $a a/em $ara Tou#ou e* Oo( d(!+)(# de(@ar Ja)o7N no "ue eu "u( e e !()ar ma( tem$o na )a a de#e& ma $or"ue e#e notou "ue eu "uer(a (r #o/o em7ora* De )u#$e& E##a& $or ua ,( (ta a =out(er ter (do to traum0t()a > d( e e#e& "uando no de $ed(mo * > Era $ara aBudar& ma & em ,e% d( o& ,o)1 e !er(u > d( e e#e& o#hando m(nha te ta ma)hu)ada e a a)o#a de /(n0 t()a* No "uer(a "ue eu #e,a e a a)o#a& ma (n ( t(& em7ora t(,e e $en ado ,a/amente em $ro7#ema no aero$orto )om a#/um )o !areBador& o "ue !o( um mot(,o a ma( $ara eu re o#,er ,(aBar de trem* Lu)(en t(nha tra%(do a a)o#a na manh anter(or& "uando !(na#mente o rem.d(o (nd()ado $e#o m.d()o !(%eram )om "ue eu a)orda e* Lu)(en a$are)eu no $. da m(nha )ama& )om a 7ar7a $or !a%er& uBo e )an ado& e )o#o)ou a a)o#a ao #ado da $arede* Para ,o)1& E##a* No o#he a/ora* Ao)1 a7e o "ue .* O#he( de an(mada a a)o#a* > Ao)1 no #e,antou a $edra o%(nho& noJ Sm am(/o !e% e e !a,or $ara m(m* No e $reo)u$e& e#e no ,a( )ontar $ara n(n/u.m* Sa7e /uardar e/redo* > Lu)(en !e% uma $au a* > S amo uma )orda ma( !orte* =a a ,(/a "ua e )a(u* A )a a toda "ua e )a(u*

 ;o

tar(a "ue t(,e e )a+do* E#e !o( a(ndo do meu "uarto e $(/arree(* > Lu)(en& o7r(/ada $e#a aBuda* O7r(/ada $or tudo* E#e )on)ordou )om a )a7ea* > SeBa !e#(%& E##a* Aou tentar* E#a de(@aram m(nha a)o#a no )orredor e me #e,aram $ara o !undo da )a a& "ue t(nha um /ramado e$arado do ,(%(nho $or )er)a & )om 7r(n"uedo e $a#hado e uma $( )(na de $#0 t()o* O(%eram'me de(tar numa e $re/u(ade(ra e& en"uanto =ath(#de !o( 7u )ar a#/o $ara eu 7e7er& SV#,(e !()ou ao meu #ado& o#hando'me !(rme* PD a mo de #e,e na m(nha te ta* Oe)he( o o#ho * O to"ue de ua mo e o o# 7atendo em meu ro to me !(%eram 7em* O "ue . ( oJ > $er/untou SV#,(e* A7r( o o#ho * E#a mo tra,a a $ or+a e no meu 7rao& "ue e ta,a ,erme#ha e (n)hada* Tenho um $ro7#ema de $e#e "ue e )hama $ or+a e* S o'r+++'a e > e#a re$et(u& !a%endo )om "ue $are)e e o nome de um d(no auro* > Pre)( a de um )urat(,o a+ tam7.m& n*est!ce pas' Sorr(* Po( ento*** > )omeou =ath(#de& ao me entre/ar um )o$o de u)o de #aranBa& entar no /ramado ao meu #ado e mandar SV#,(e ,e t(r uma rou$a de 7anho* > Onde ,o)1 arrumou e e ma)hu)ado na te taJ So#te( um u $(ro* Era horr+,e# $en ar "ue ter(a de e@$#()ar tudo* > E t(,e na Su+a& ,( (tando $arente * Ou( mo trar a B+7#(a $ara e#e > )ome)e(*

=ath(#de !ran%(u o ro to* > Ar/h& o u+o > d( e* Eu e ta,a $ro)urando uma )o( a e*** > )ont(nue(* Ou,(mo um /r(to na )a a* =ath(#de #e,antou' e num a#to* > Ah& de,em er o o o > !a#e(* O ma( d(!+)(# !o( de(@ar Su anne* E#a !o( ao meu "uarto $ou)o de$o( de Lu)(en entre/ar a a)o#a de /(n0 t()a* Sentou' e na 7e(ra da )ama e !e% (na# )om a )a7ea $ara a a)o#a& em o#har* Lu)(en )ontou e me mo trou > e#a d( e* Lu)(en . uma 7oa $e oa* U* Por "ue ,o)1 a)ha "ue ( o e ta,a #0J > $er/untou* Ba#an)e( a )a7ea* > No e(* Ta#,e%*** > Pare(L $en ar na"u(#o me !a%(a tremer e e ta,a me e !orando $ara e#e a)harem "ue eu me en)ontra,a em )ond(Ie de ,(aBar no d(a e/u(nte* Su anne )o#o)ou a mo no meu 7rao* > Eu no de,(a ter !a#ado n( o* No tem $ro7#ema* > =ude( de a untoN > Po o er !ran)a )om ,o)1J > Na !ra"ue%a "ue eu e ta,a& eu me ent(a (n)era* -#aro* A)ho "ue ,o)1 de,e e #(,rar de Jan* O ro to de#a mo trou um /rande u to& ma( $or )on)ordar )om(/o do "ue $or e ur$reender* R(u e tam7.m r(* =ath(#de ,o#tou e/urando a mo de SV#,(e& "ue )hora,a )o$(o amente*

 Pea

de )u#$a $or me@er na )o( a de E##a > mandou =ath(#de* SV#,(e me o#hou de )on!(ada em me(o G #0/r(ma * De )u#$e* =ame& $or !a,or& me de(@a 7r(n)ar na $( )(na > re mun/ou* E t0 7em* SV#,(e )orreu $ara a $( )(na& )omo e e t(,e e #ou)a $ara !()ar #on/e de m(m* De )u#$e $or e#a ter !e(to ( o& . mu(to )ur(o (nha > d( e =ath(#de* No tem $ro7#ema& $ena "ue e#a e a u tou* Cuer d(%er "ue*** a"ue#e *** !o( o "ue ,o)1 en)ontrou #0J O "ue e ta,a $ro)urandoJ A)ho "ue e#a e )hama,a =ar(e Tourn(er* Mon ;ieu. E#a era*** da !am+#(aJ Era* > -ome)e( a e@$#()ar o7re a !a%enda& a ,e#ha )ham(n.& a #are(ra e o nome =ar(e e I a7e##e* So7re a )or a%u#& o $e ade#o e o om da $edra )a(ndo no #u/ar* E a )or do meu )a7e#o * =ath(#de ou,(u em (nterrom$er* E@am(na,a a unha $(ntada de ro a')#aro& t(rando a )ut+)u#a * =a "ue h( tKr(aH Ao)1 de,(a e )re,er ( o > d( e e#a& "uando term(ne(* Oe% uma $au a& (a d(%er ma( a#/uma )o( a e $arou* O "ue !o(J > $er/unte(* Por "ue ,o)1 ,e(o $ara )0J +coute, /o te( de ,o)1 ,(r a"u(& ma $or "ue no !o( $ara a ua )a aJ No /o tar(a de (r $ara )a a "uando e t0 ner,o a& en)ontrar eu mar(doJ Su $(re(* T(nha de )ontar tudo a"u(#o tam7.m& +amo #e,ar hora * A $er/unta me !e% #em7rar de

uma )o( a* O#he( em ,o#ta* >Ao)1 tem um*** onde e t0 o $a( de SV#,(eJ > $er/unte(& em Be(to* =ath(#de r(u e !e% um mo,(mento ,a/o )om a mo* Cuem ,a( a7erJ No o ,eBo h0 do( ano * E#e nun)a "u( ter !(#ho * No "uer(a "ue eu t(,e e SV#,(e& ento*** > E#a deu de om7ro * > 6ant pis. EP(or $ara e#e*F =a ,o)1 no re $ondeu G m(nha $er/unta* -onte( tudo $ara e#a o7re R()W e Jean'Pau#* Em7ora no t(,e e e@)#u+do nada& #e,ou meno tem$o do "ue eu (ma/(na,a* Ento R()W no a7e onde ,o)1 e t0J No* =eu $r(mo "uer(a a,( ar "ue eu e ta,a ,o#tando $ara )a a& ma no de(@e(* Oa#e( "ue #(/ar(a $ara R()W do aero$orto* A)ho "ue eu a7(a "ue no (a ,o#tar* Na ,erdade& eu ha,(a entado no trem de ;ene7ra num e tu$or& em $en ar $ara onde e ta,a (ndo* T(,era de tro)ar de trem em =ont$e##(er e& en"uanto e $era,a& ou,(ra o a#to' !a#ante anun)(ar a )he/ada de um trem "ue !ar(a uma $arada em =ende* E $ere( o trem )he/ar& o $a a/e(ro em7ar)arem e de em7ar)arem* E o trem !()ou #0& e "uanto ma( tem$o !()a,a& ma( a u tada me de(@a,a& at. "ue $e/ue( m(nha 7a/a/em e entre( ne#e* E##a& ,o)1 $re)( a !a#ar )om R()W& n*est!ce pasJ So7re tudo ( o > d( e =ath(#de* O#he( $ara e#a& eu e ta,a o7 er,ando SV#,(e 7r(n)ar na $( )(na* Eu e(& ma no tenho )ora/em de te#e!onar $ara e#e*

 De(@e

)om(/oH > E#a e #e,antou e e ta#ou o

dedo * =e d1 o nMmero do te#e!one* > De(& em mu(ta ,ontade* =u(to 7em* A/ora& )u(de de SV#,(e* E no entre na )a aH Re)o te('me na e $re/u(ade(ra* Oo( um a#+,(o de(@ar tudo $or )onta de#a* Por orte& a )r(ana e "ue)em r0$(do* No !(na# do d(a& SV#,(e e eu e t0,amo 7r(n)ando na $( )(na* Cuando entramo na )a a& =ath(#de ha,(a e )ond(do a a)o#a de /(n0 t()a num arm0r(o* SV#,(e no to)ou ma( no a unto& mo trou'me todo o eu 7r(n"uedo e de(@ou "ue eu !(%e e trana no )a7e#o de#a* =ath(#de no )omentou mu(to o7re o te#e!onema* > Amanh& G o(to da no(te > d( e e#a& en(/m0t()a& entre/ando'me um endereo em =ende& do me mo Be(to "ue Jean' Pau# t(nha !e(to o7re La Ta,erne* Jantamo )edo $or )au a da hora de SV#,(e dorm(r* Sorr( "uando o#he( meu $ratoN t(nha tudo "ue eu )o tuma,a )omer "uando Bo,em& a#(mento natura( & em erem da moda* No ha,(a nenhuma ma a )om mo#ho & a%e(te ou er,a e $e)(a( & nenhum $o e $e)(a#& nenhuma m( tura de a7ore e te@tura * O $rato t(nha uma )o te#eta de $or)o& ,a/en & )reme de m(#ho e uma !at(a de $oL era re)on!ortante* Eu e ta,a morrendo de !ome& ma & "uando de( uma mord(da na )o te#eta& "ua e )u $(N t(nha /o to de meta#* Tente( o m(#ho e a ,a/em& e ta,am )om o me mo /o to* Em7ora e t(,e e

)om !ome& "uando $unha a )om(da na 7o)a& no )on e/u(a a/Rentar o a7or e a te@tura de nada* Oo( (m$o +,e# e )onder meu ma#'e tar& $r(n)($a#mente "uando SV#,(e re o#,eu )one)tar o mo,(mento de#a ao meu * Toda ,e% "ue eu da,a uma mord(da na m(nha )o te#eta& e#a da,a uma na de#a* Cuando eu 7e7(a& e#a 7e7(a* =ath(#de )om(a )om /o to em $er)e7er a no a h( tKr(a& de$o( e %an/ou )om SV#,(e $or demorar a )omer* =a E##a e t0 )omendo 7em de,a/arH > re)#amou SV#,(e* =ath(#de o#hou o meu $rato* De )u#$e& e tou me(o e "u( (ta* E tou a)hando tudo )om /o to de meta#* Ah& eu t(,e ( o "uando e ta,a /r0,(da de SV#,(eH Oo( horr+,e#* =a dura $ou)a emana * De$o( & ,o)1 )ome de tudo* > E#a $arouN > Ah& ma ,o)1*** A)ho "ue !o( o rem.d(o "ue o m.d()o mandou tomar > (nterrom$(* > Z ,e%e & !()am re to de#e na )orrente an/R+nea* De )u#$e& no )on (/o )omer* =ath(#de )on)ordou )om a )a7ea* De$o( & $er)e7( "ue me deu uma #on/a o#hada a,a#(adora* Eu me en)a(@e( na ,(da de#a )om (n)r+,e# !a)(#(dade* Oa#e( $ara =ath(#de "ue (a em7ora no d(a e/u(nte& em7ora no ou7e e $ara onde* E#a no a)e(tou* > Ao)1 !()a )ono )o* ;o to de ,o)1 a"u(* -o tuma er K SV#,(e e eu& . 7om ter )om$anh(a* De de "ue ,o)1 no e (n)omode de dorm(r no o!0H

SV#,(e me !e% #er um #(,ro atr0 do outro na hora de e#a dorm(r e& an(mada )om a no,(dade da m(nha $re ena& )orr(/(a meu ota"ue e e@$#()a,a o ent(do de a#/uma !ra e * De manh& $ed(u G me $ara no (r ao a)am$amento de ,ero* > Cuero 7r(n)ar )om E##a* Por !a,or& mame& $or !a,orH > /r(tou* =ath(#de o#hou $ara m(m e !e% um /e to )on)ordando* Tem de $er/untar a E##a* -omo a7e e e#a "uer 7r(n)ar )om ,o)1 o d(a (nte(roJ A (m "ue =ath(#de a(u $ara o tra7a#ho& 7errando re)omendaIe $or )(ma do om7ro& a )a a !()ou u7(tamente "u(eta* O#he( $ara SV#,(e e e#a $ara m(m* Sa7(a "ue e t0,amo $en ando na a)o#a de o o e )ond(da na )a a* Aamo )am(nhar um $ou)o > u/er(& an(mada* > Tem a#/um $ar"ue a"u( $ertoJ Tem > re $ondeu e#a& e !o( en!(ar tudo "ue (a $re)( ar numa mo)h(#a em !orma de ur o* A )am(nho do $ar"ue& $a amo $or ,0r(a #oBa e& ao $a armo $or uma !arm0)(a& $are(* > Aamo entrar& SV#,(e& $re)( o )om$rar uma )o( a* > O7ed(ente& e#a entrou )om(/o* De(@e('a numa /Dndo#a de a7onete * > E )o#ha um $ara eu dar de $re ente $ara ,o)1* > E#a e d( tra(u a7r(ndo a )a(@a e )he(rando o a7onete & e )on e/u( !a#ar )om o !arma)1ut()o em ,o% 7a(@a* SV#,(e e )o#heu um a7onete de #a,anda e !o( )he(rando'o $e#o )am(nho at. "ue a )on,en)( de /uard0'#o na mo)h(#a de ur o& $o( era ma( e/uro* No $ar"ue& e#a )orreu $ara o am(/o * Sente( no 7an)o )om a me & "ue me o#haram

de )on!(ada * No tente( )on,er ar )om e#a N eu $re)( a,a $en ar* Z tarde& !()amo em )a a* En"uanto SV#,(e en)h(a ua $( )(na& !u( ao 7anhe(ro #e,ando a m(nha )om$ra* Cuando de )(& e#a $u#ou dentro d?0/ua e )ha$(nhou en"uanto eu de(ta,a na /rama e o#ha,a $ara o ).u* Da#( a $ou)o& e#a ,e(o e entar ao meu #ado* Br(n)a,a )om uma ,e#ha 7one)a Bar7(e )uBo )a7e#o t(nham (do $()otado & !a#a,a )om a 7one)a e !a%(a'a danar* E##a* > Ou,( meu nome e a7(a "ua# er(a a $er/unta a e/u(r* > Onde e t0 a"ue#a a)o#a de o o J No e(& ua me /uardou* Ento& )ont(nua na )a aJ Ta#,e%* Em "ue outro #u/ar $oder(a e tarJ Ta#,e% ua me tenha #e,ado $ara o tra7a#ho& ou entre/ue $ara um ,(%(nho* SV#,(e o#hou em ,o#ta* > No o ,(%(nho J Por "ue e#e (r(am "uererJ =0 (d.(a* =ude( de t0t()a* > Por "ue ,o)1 e t0 $er/untandoJ SV#,(e o#hou $ara a 7one)a& $u@ou o )a7e#o de#a& deu de om7ro * > No e( > re mun/ou* E $ere( um (n tante* >Ao)1 "uer ,er o o o outra ,e%J > $er/unte(* Cuero* Tem )erte%aJ Tenho* No ,a( /r(tar nem !()ar ner,o aJ No& e ,o)1 !()ar Bunto*

Pe/ue( a a)o#a no arm0r(o e trou@e $ara o Bard(m* SV#,(e me e $era,a entada )om a $erna do7rada e o "ue(@o a$o(ado no Boe#ho & an (o a* -o#o"ue( a a)o#a no )ho* >Ao)1 "uer "ue eu*** t(re o o o $ara ,o)1 ,er& en"uanto e $era #0 dentro e de$o( )hame ,o)1 "uando e t(,er tudo $rontoJ E#a )on)ordou )om a )a7ea e $u#ou* Cuero um re!r(/erante* Po o tomarJ Pode* -orreu $ara dentro de )a a* Re $(re( !undo e a7r( o %+$er da a)o#a* No t(nha o#hado a(nda* Cuando e ta,a tudo $ronto& !u( )hamar SV#,(e& "ue e en)ontra,a na !rente da te,1 na a#a* >Aenha > )hame(& e tendendo a mo $ara e#a* Oomo a dua $ara a $orta do !undo * De #0& e#a ,(u a#/o na /rama e e en)o tou em m(m* Ao)1 no $re)( a o#har* =a o "ue e t0 no ,a( !a%er nada a ,o)1* No e t0 ,(,o* O "ue . a"u(#oJ Sma men(na* Sma men(na )omo euJ U* So o )a7e#o e o o o de#a* E um $eda)(nho do ,e t(do* Oomo at. #0* Para a m(nha ur$re a& SV#,(e #ar/ou m(nha mo e e a/a)hou ao #ado do o o * O()ou o#hando um 7om tem$o* E um a%u# 7on(to* O "ue a)onte)eu )om o re to do ,e t(do de#aJ > $er/untou& $or !(m* E#e*** > Tde man)houTN era ma( uma $a#a,ra "ue eu no a7(a !a#ar em !ran)1 * > O()ou ,e#ho e e a)a7ou > e@$#("ue(& de aBe(tada*

 O )a7e#o de#a . da me ma )or do U* E#a . de ondeJ Da Su+a* Oo( enterrada em7a(@o

eu* da )ham(n.

de uma #are(ra* Por "u1J Por "ue e#a morreuJ No& $or "ue !o( enterrada em7a(@o da #are(raJ Oo( $ara !()ar a"ue)(daJ Ta#,e%* -omo e#a e )hama,aJ =ar(e* De,(a er enterrada de no,o* Por "u1J > Eu e ta,a )ur(o a )om o "ue e#a d(r(a* Por"ue $re)( a de uma )a a* No $ode !()ar a"u( $ara em$re* U ,erdade* SV#,(e entou' e na /rama& de$o( e e t()ou ao #ado do o o * > Aou dorm(r > a,( ou* Pen e( em (m$ed('#a& d(%endo "ue no )on,(nha& "ue $oder(a ter $e ade#o & "ue =ath(#de (r(a no en)ontrar e a)har "ue eu er(a uma me horr+,e# $or de(@ar a !(#ha de#a dorm(r ao #ado de um e "ue#eto* =a no !a#e( nada d( o* De(te( do outro #ado do o o * -onte uma h( tKr(a > $ed(u SV#,(e* No ou mu(to 7oa em )ontar h( tKr(a * SV#,(e e a$o(ou no )oto,e#o * > Toda /ente /rande a7e )ontarH -onte uma* E t0 7em* Era uma ,e% uma men(na de )a7e#o #ouro e ,e t(do a%u#* -omo euJ Era $are)(da )om(/oJ

 Era*

SV#,(e de(tou' e no,amente )om um orr( o at( !e(to e !e)hou o o#ho * Era uma men(na )oraBo a* T(nha do( (rmo ma( ,e#ho & o $a( e uma a,K* E#e /o ta,am de#aJ ;o ta,am& K a a,K . "ue no* Por "u1J No e(* > Pare(* SV#,(e a7r(u o o#ho * > Era uma ,e#ha !e(a* > -ont(nue(& de$re a* > A a,K era $e"uena e K anda,a de rou$a $reta * E era muda* -omo a men(na a7(a "ue a a,K no /o ta,a de#a& e nun)a !a#ou )om e#aJ E#a*** t(nha o#ho $enetrante e o#ha,a a men(na de um Be(to )omo no o#ha,a $ara n(n/u.m* Ento& a men(na a7(a "ue a a,K no /o ta,a de#a* Pr(n)($a#mente "uando e#a u a,a o ,e t(do a%u# de "ue ma( /o ta,a* A a,K "uer(a o ,e t(do $ara e#aH Cuer(a& $o( o $ano era mu(to 7on(to& ma K da,a $ara !a%er um ,e t(do de men(na* Cuando e#a o ,e t(a& $are)(a' e )om o ).u* Era um ,e t(do m0/()oJ -#aro* Prote/(a'a da a,K e de outra )o( a *** de (n)1nd(o& do #o7o & do men(no mau * E de e a!o/ar no r(o* Sm d(a& a men(na e ta,a 7r(n)ando ao #ado do r(o e )a(u ne#e* Oo( at. o !undo& ,(u o $e(@e nadando e $en ou "ue !o e e a!o/ar* A+& o ,e t(do e en)heu de ar& e#a !#utuou at. a tona e e a#,ou* Ento& em$re "ue u a,a o ,e t(do& a me a7(a "ue e#a e ta,a $rote/(da*

O#he( $ara SV#,(eN e ta,a dorm(ndo* =eu o#ho 7r(#haram no !ra/mento de a%u# "ue e ta,am entre nK dua * -om e@)eo de uma ,e%* E uma ,e% K 7a ta > a)re )ente(* Sonhe( "ue e ta,a numa )a a $e/ando !o/o* Pedao de made(ra )a+am e )(n%a )re$(ta,am em todo )anto* Ento& a$are)eu uma men(na* SK )on e/u(a ,1'#a de o #a(oN e o#ha e de !rente& e#a um(a* Em ,o#ta de#a& ha,(a uma #u% a%u#* Lem7re' e de m(m > d( e e#a* De$o( & e#a e tran !ormou em Jean'Pau#& "ue e ta,a )om uma 7ar7a de d(a e $are)(a rude& )om o )a7e#o to )om$r(do "ue enro#a,am na $onta L o ro to& o 7rao e a )am( a )he(o de !u#(/em* To"ue( no ro to de#e e& "uando t(re( a mo& ,( uma )()atr(% "ue (a do nar(% ao "ue(@o* -omo !o( ( oJ > $er/unte(* Oo( a ,(da > e#e re $ondeu* Pa ou uma nu,em $e#o meu ro to e a)orde(* =ath(#de e ta,a ao meu #ado& 7#o"ueando a #u% do o# ,e $ert(no* Pare)(a "ue e ta,a a#( h0 a#/um tem$o& de 7rao )ru%ado & o7 er,ando' no * Sente('me na /rama e !a#e(& $( )andoN De )u#$e* A)ho "ue nK dua de,emo $are)er e tranha * =ath(#de r(u* > U& ma no me ur$reendeu* Sa7(a "ue SV#,(e (a "uerer ,er o e "ue#eto outra ,e%* Pare)e "ue no e a u ta ma( )om o o o * No& e#a me ur$reendeu& $o( !()ou to )a#ma*

SV#,(e a)ordou )om no a )on,er a& ro#ou no )ho e entou' e& o ro to )orado* O#hou em ,o#ta e $arou no o o no )ho* =ame& ,amo enterr0'#a* OndeJ A"u( no Bard(mJ No& na )a a de#a* =ath(#de o#hou $ara m(m* Se( e@atamente onde > !a#e(* =ath(#de de(@ou "ue eu !o e a =ende no )arro de#a* Oo( e tranho $en ar "ue eu ha,(a e tado #0 a$ena tr1 emana ante & $o( mu(ta )o( a t(nha a)onte)(do de de ento* =a t(,e a me ma en ao ao dar a ,o#ta na au tera )atedra# e andar $e#a rua e tre(ta e e )ura da $arte ant(/a da )(dade* No era um #u/ar a/rad0,e#* O("ue( )ontente $or =ath(#de morar 7em #on/e da#(& me mo "ue num u7Mr7(o em 0r,ore * O endereo aonde eu t(nha de (r a)a7ou endo a me ma $(%%ar(a onde ha,(a e tado ante * E ta,a "ua e to ,a%(a "uanto da outra ,e%* Sent('me )a#ma ao entrar& ma & "uando ,( R()W entado o%(nho )om uma taa de ,(nho& o#hando .r(o o )ard0$(o& meu e tDma/o em7ru#hou* Oa%(a 23 d(a "ue no o ,(a& #on/o 23 d(a * Cuando me ,(u& e#e e #e,antou e orr(u& ner,o o* E ta,a de terno de tra7a#ho& )am( a 7ran)a& 7#a%er a%u#' mar(nho e mo)a (n * Pare)(a a#to& aud0,e# e norte' amer()ano na"ue#e #u/ar )a,erno o e e )uro& )omo um -ad(##a) entrando #entamente numa rua e tre(ta* NK no 7e(Bamo & de aBe(tado * No a& E##a& o "ue hou,e no eu ro toJ

To"ue( o ma)hu)ado na te ta* > -a+& nada /ra,e* Sentamo * R()W er,(u ,(nho $ara m(m ante "ue eu $ude e re)u ar* Edu)ada& #e,e( a taa ao #07(o & em 7e7er* O )he(ro 0)(do e a,(na/rado "ua e me !e% ,om(tarL )o#o"ue( #o/o a taa na me a* O()amo em (#1n)(o* Per)e7( "ue eu ter(a de (n()(ar a )on,er a* Cuer d(%er "ue =ath(#de #(/ou $ara ,o)1 > )ome)e(& a ,o% !ra)a* L(/ou& $u@a& )omo e#a !a#a r0$(do* No entend( $or "ue ,o)1 no $od(a #(/ar* De( de om7ro * Sent( uma ten o e a)umu#ando no meu e tDma/o* E )ute& E##a& /o tar(a de !a#ar uma )o( a & )ertoJ -on)orde( )om a )a7ea* Se( "ue mudar $ara a Orana !o( mu(to d(!+)(# $ara ,o)1* =a( do "ue $ara m(m& "ue K t(,e de tra7a#har em outro e )r(tKr(o* A $e oa o d(!erente & ma o tra7a#ho . $are)(do* =a ,o)1 no tem tra7a#ho nem am(/o & de,e e ent(r ( o#ada e ented(ada* Entendo "ue e teBa de )ontente* Ta#,e% eu no tenha dado mu(ta ateno $ara ,o)1 $or"ue e ta,a o)u$ado dema( no tra7a#ho* Ento ,o)1 e t0 ented(ada e& 7om& (ma/(no "ue e@( tam tentaIe & me mo numa )(dade%(nha (m$#e )omo L( #e* E#e o#hou r0$(do a $ or+a e no meu 7rao & "ue $are)eu atra+'#o $or um (n tante*

 Ento

e t(,e $en ando "ue de,+amo tentar )omear de no,o > )ont(nuou e#e& ,o#tando ao a unto* O /arom o (nterrom$eu $ara anotar no o $ed(do* Eu e ta,a to ner,o a "ue no )on e/u(a $en ar em )omer nada& ma & em nome da a$ar1n)(a & $ed( a $(%%a ma( (m$#e $o +,e#* O re taurante e ta,a "uente e )he(o& )ome)e( a tran $(rar na te ta e na mo * Be7( um /rande /o#e de 0/ua* Ento& e@( te um 7om Be(to de )omear de no,o* Sa7e "ue e t(,e em reun(Ie em OranW!urt $ara a"ue#e $roBeto (mo7(#(0r(o& noJ > )ont(nuou R()W* -on)orde( )om a )a7ea* E#e $ed(ram $ara eu )oordenar o $roBeto entre a no a em$re a e a de#e * > R()W $arou e me o#hou& an (o o* Ah& "ue Kt(mo& R()W* Cue Kt(mo $ara ,o)1* EntendeuJ NK no mudar+amo $ara a A#emanhaL . e a a no a o$ortun(dade de )omear de no,o* Sa(r da OranaJ E#e #e,ou um u to )om o tom da m(nha ,o%* E##a& de de "ue )he/amo & ,o)1 K re)#amou de te $a+ * Cue a $e oa o ant($0t()a & "ue no )on e/ue !a%er am(/o & "ue tratam ,o)1 )omo e tran/e(ra& "ue o !orma( dema( * Por "ue "uer !()arJ Por"ue no a )a a . a"u( > !a#e(& !ra)a* O#ha& e tou tentando er en ato* E a)ho "ue e tou me a(ndo mu(to 7em* A)e(to e "ue)er e $erdoar e a h( tKr(a )om*** ,o)1 a7e do "ue

e tou !a#ando* SK $eo "ue e a!a te de#e* Ser0 (n en ato $ed(r ( oJ No& a)ho "ue no* <t(mo* Ento& ,o)1 adm(te "ue te,e a#/uma )o( a )om e#e* > E#e o#hou $ara m(m e ua 7oa ,ontade $are)eu um(r $or a#/un (n tante * O nK no meu e tDma/o a$ertou ma( e /ota de uor ur/(ram em meu #07(o u$er(or* Le,ante(' me* > Pre)( o (r ao 7anhe(ro* Ao#to B0* -on e/u( a(r da me a e andar )om )a#ma& ma & "uando !e)he( a $orta do 7anhe(ro& ,om(te( em #on/o Bato o!e/ante "ue !(%eram todo o meu )or$o e treme)er* Pare)(a "ue eu e ta,a "uerendo !a%er a"u(#o h0 mu(to tem$o& "ue e ta,a ,om(tando tudo "ue ha,(a )om(do na Orana e na Su+a* At. "ue !("ue( )om$#etamente ,a%(a* Sente( de )K)ora & en)o tada na $arede do toa#ete )om a #u% do teto me (#um(nando )omo um !aro#* A ten o t(nha (do Bo/ada !ora e& em7ora e t(,e e e@au ta& )on e/u( $en ar d(re(to $e#a $r(me(ra ,e% em d(a * -ome)e( a r(r* A#emanha* No aH > re mun/ue(* Cuando ,o#te( G me a& no a $(%%a t(nham )he/ado* Pe/ue( a m(nha& )o#o"ue('a na me a ,a%(a ao #ado da no a e ente('me* Ao)1 e t0 7emJ > $er/untou R()W& !ran%(ndo o )enho de #e,e* E tou* R()W& tenho de !a#ar uma )o( a > $(/arree(* E#e me o#hou )om a$reen oL no a7(a o "ue eu $oder(a d(%er* E tou /r0,(da*

E#e deu um $u#o* O ro to !()ou )omo uma te#a de te,1 )om o )ana( mudando em $arar& G med(da "ue a (d.(a $a a,am $e#a )a7ea de#e* =a ( o . maravilhoso, noJ Era o "ue ,o)1 "uer(a& noJ SK "ue*** > A dM,(da no eu ro to era to do#oro a "ue "ua e $e/ue( na mo de#e* A)he( "ue $oder(a ment(r e re o#,er(a tudo* Era a $orta a7erta "ue eu e ta,a e $erando* =a nun)a ou7e ment(r* O !(#ho . eu > !a#e(& $or !(m* > De,o ter en/ra,(dado $ou)o ante de ,o#tarmo a u ar ant()on)e$)(ona( * R()W #e,antou da )ade(ra e deu uma ,o#ta G me a $ara me a7raar* > -ham$anheH Temo de $ed(r )ham$anheH > d( e& a#to* O#hou em ,o#ta& $ro)urando o /arom* No& no& $or !a,or* No e tou me ent(ndo 7em* Ah& )erto* Ento ,amo $ara )a a* Aamo a/ora* E t0 )om toda a ua )o( a J > $er/untou& o#hando em ,o#ta* No& R()W& ente' e* Por !a,or E#e entou' e e a"ue#e o#har (n e/uro ,o#tou* Re $(re( !undo* No ,ou ,o#tar )om ,o)1* =a *** no !o( $or ( o "ue ,(emo $ara )0J Para ondeJ >' Para e e Bantar* A)he( "ue ,o)1 (a ,o#tar )om(/o* Trou@e o )arro e tudo* Oo( ( o "ue =ath(#de d( e $ara ,o)1J No& ma eu a)he(*** Bom& no de,(a*

 =a ,o)1 ,a( ter um 7e71* Aamo de(@ar o 7e71 de #ado& $or No $odemo * E#e e@( te& noJ

en"uanto*

Su $(re(* > A)ho "ue (m* R()W tomou o re to do ,(nho e $D a taa na me a )om um 7aru#ho* > O#ha& E##a& ,o)1 $re)( a me e@$#()ar uma )o( a* No d( e $or "ue !o( G Su+a* O(% a#/uma )o( a erradaJ Por "ue ,o)1 e t0 a (m )om(/oJ Pare)e dar a entender "ue tem a#/o errado conosco. I o $ara m(m . no,(dade* Se e@( te a#/u.m "ue de,e e tar (rr(tado& e e a#/u.m ou eu. Ao)1 . "ue e t0 dando ,o#ta * Eu no a7(a )omo e@$#()ar de uma !orma (m$0t()a* R()W $are)(a $er)e7er* > -onte& eBa hone ta )om(/o > e#e d( e* Oo( "uando mudamo $ara )0* Eu me ent( d(!erente* D(!erente )omoJ > U d(!+)(# e@$#()ar* > Pen e( um (n tante* >' Ao)1 a7e "ue a /ente $ode )om$rar um d( )o e !()ar ou,(ndo a mM ()a em $arar $or um tem$o& a7er toda e#a de )or* E a)ha "ue )onhe)e to 7em& "ue . e $e)(a# $ara ,o)1* -omo& $or e@em$#o& a"ue#e $r(me(ro d( )o "ue ,o)1 )om$rou "uando era /aroto* O d( )o Surf*s (p, do Bea)h BoV * I o me mo* At. "ue um d(a& ,o)1 $0ra de ou,(r*** em "ua#"uer mot(,o& no . uma de)( o )on )(ente* De re$ente& no $re)( a ma( ou,(r o d( )o* No tem ma( a me ma !ora* Pode ou,(r e a7er "ue a mM ()a )ont(nuam endo 7oa &

ma $erderam a ma/(a "ue e@er)(am o7re ,o)1* SK ( o* I o nun)a o)orreu )om o Bea)h BoV * A(nda (nto a me ma )o( a "uando o ouo* Pu a mo na me a )om !ora* Dro/aH 7or "ue ,o)1 !a% ( oJ A $ou)a $e oa "ue e ta,am no re taurante o#haram $ara nK * O "u1J O "ue !o( "ue eu !(%J > $er/untou R()W& 7a(@o* Ao)1 no e t0 me ouvindo. Pe/a a met0!ora e muda o ent(do de#a* No "uer ou,(r o "ue e tou tentando d(%er* O "ue est: tentando d(%erJ A)ho "ue no amo ma( ,o)1* U ( o "ue e tou tentando d(%er& ma ,o)1 no "uer ou,(rH Ah* > E#e e re)o tou na )ade(ra* > Por "ue no d( e& entoJ Por "ue $re)( ou en!(ar o Bea)h BoV no me(o da h( tKr(aJ E ta,a tentando !a%er uma met0!ora $ara !a)(#(tar* =a ,o)1 (n ( te em ,er $e#o eu $onto de ,( ta* -omo $o o ,er em er $e#o meu $onto de ,( taJ Pe#o meu $onto de ,( taH O meuH > Bat( no $e(to )om o nK do dedo * > Ao)1 nun)a $ode ,er a )o( a $e#o meu $onto de ,( taJ Ao)1 . to (m$0t()o e !0)(# )om todo mundo& ma em$re )on e/ue !a%er )om "ue a $e oa ,eBam $e#o eu $onto de ,( ta* E##a& "uer a7er o "ue ,eBo do eu $onto de ,( taJ AeBo uma mu#her $erd(da& em rumo& "ue no a7e o "ue "uer e ento e a/arra G (d.(a de

ter um !(#ho $ara e o)u$ar* E& )omo e t0 )an ada do mar(do& tre$a )om o $r(me(ro "ue a$are)e* E#e $arou e de ,(ou o o#har& )on tran/(do& $er)e7endo "ue t(nha (do #on/e dema( * Nun)a o ,(ra er to !ran)o* R()W& e e no . o meu $onto de ,( ta* E o seu > !a#e(& )a#ma* E )hore(& ma( $ara me a#(,(ar do "ue $or "ua#"uer outra )o( a* O /arom a$are)eu e !o( t(rando em (#1n)(o no a $(%%a (nto)ada & de$o( )o#o)ou a )onta o7re a me a em "ue !o e $ed(da* No o#hamo $ara e#a* E a*** mudana de ent(mento . tem$or0r(a ou $ermanenteJ > $er/untou R()W& "uando $are( de )horar* No e(* E#e tentou outra ,e%* > E a h( tKr(a do d( )o "ue ,o)1 !a#ou* I o $ode mudarJ Cuer d(%er*** ,o)1 $ode e (ntere ar mu(to $e#o d( )o outra ,e%J Pen e(* > Z ,e%e * > =a nun)a $or mu(to tem$o& )om$#ete( $ara m(m me ma* O ent(mento nun)a ,o#ta de ,erdade* Ento& $ode er "ue a (tuao mude* R()W& K e( "ue a/ora no $o o ,o#tar $ara )a a )om ,o)1* > Sent( meu o#ho e en)hendo de #0/r(ma outra ,e%* Nem )onte( o "ue a)onte)eu na Su+a > a)re )ente(* > E na Orana* O "ue de )o7r( o7re o Tourn(er* A h( tKr(a toda* Eu $od(a )ontar uma h( tKr(a (nte(ra*** $reen)hendo a#/un

,a%(o a"u( e a#(* E )omo e e@( t( e outra ,(da dentro de m(m "ue ,o)1 de )onhe)e* R()W a$ertou )om o dedo o e $ao entre o o#ho * > E )re,a re#atando > e#e d( e& e o#hou de no,o $ara a m(nha $ or+a e* >A/ora& tenho de a(r de te re taurante* E t0 "uente dema( a"u(* Cuando ,o#te( $ara a )a a de =ath(#de& e#a a(nda e ta,a a)ordada& #endo uma re,( ta na a#a& )om a )om$r(da $erna a$o(ada na me a de )entro* O#hou $ara m(m& (n"u( (dora* De monte( no o!0 e !("ue( o#hando $ara o teto* R()W "uer e mudar $ara a A#emanha > anun)(e(* Vraiment' EE me moJF Cue de)( o re$ent(na* U* =a no ,ou )om e#e* Para a A#emanhaJ -#aro "ue noH > E#a !e% uma )areta* R(* > E )uta& ,o)1 /o ta de a#/um $a+ "ue no eBa a OranaJ > $er/unte(N ;o to do E tado Sn(do * =a nun)a !o( #0H U& ma tenho )erte%a de "ue ,ou /o tar* U d(!+)(# $en ar em ,o#tar* A -a#(!Krn(a (a me $are)er to d(!erente* No ,a( ,o#tarJ No e(* =a no ,ou $ara a A#emanha* -ontou $ara R()W "ue e t0 /r0,(daJ Sente('me* -omo ,o)1 a7e "ue e touJ U K7,(oH E t0 )an ada& no /o ta de )om(da& em7ora )oma mu(to "uando "uer* E "uando no )on,er a $are)e e tar ou,(ndo a#/uma )o( a dentro de ,o)1* Lem7ro'me 7em de "uando en/ra,(de( de SV#,(e* E "uem . o $a(J

 R()W* Tem )erte%aJ Tenho* Pa amo

um tem$o "uerendo ter !(#ho& de$o( $aramo de "uerer& ma )#aro "ue ( o !o( de$o( "ue en/ra,(de(* A/ora $er)e7o "ue e tou )om (ntoma h0 a#/uma emana * E Jean'Pau#J In)#(ne('me e a$erte( o ro to numa da a#mo!ada do o!0* O "ue ,o)1 "uer a7erJ Aa( en)ontrar )om e#eJ Oa#ar )om e#eJ O "ue eu $oder(a d(%er "ue e#e /o tar(a de ou,(rJ Mas... )#aro "ue e#e /o tar(a de a7er& me mo "ue eBam m0 not+)(a * Ao)1 no !o( mu(to /ent(# )om e#e* Ah& no e(* Pen e( "ue /ent(# !o e nBo !a#ar )om e#e* Para a#+,(o meu& =ath(#de mudou de a unto* > Na "uarta'!e(ra no ,ou tra7a#har a"u( $ara (r a Le Pont de =ont,ert& )omo ,o)1 u/er(u* Aamo #e,ar SV#,(e tam7.m* E#a adora #0 e ,o)1 $oder0 ,er =on (eur Jourda(n outra ,e%* Ah& e tou #ou)a $ara (r* E#a r(u e nK dua r(mo * Na "uarta'!e(ra de manh& SV#,(e (n ( t(u em aBudar a me arrumar* Entrou no 7anhe(ro& onde eu e ta,a ,e t(ndo hort 7ran)o e uma )am( a )or'de'a,e(a& e (n)#(nou' e na $(a& me o#hando* Por "ue ,o)1 u a em$re 7ran)oJ > $er/untou* Ah& a+ ,amo nK outra ,e%& $en e(* > E a 7#u a no . 7ran)a& . )or de )erea# > /arant(& em a7er )omo d(%er a,e(a em !ran)1 *

 No

.* O meu !#o)o de )erea( o #aranBaH Eu t(nha )om(do tr1 t(/e#a de )erea( no )a!.' da'manh e )ont(nua,a )om !ome* ,lors, o "ue voc "uer "ue eu ,( taJ SV#,(e 7ateu $a#ma & )orreu $ara a a#a e !o( o#har na m(nha a)o#a de rou$a * > Toda a ua rou$a o 7ran)a ou marron H > /r(tou& de a$ontada* T(rou a )am( a a%u# de Jean'Pau#* > =eno e a* S e e a* Por "ue no u ou ante J > $er/untou* Ja)o7 t(nha #a,ado a )am( a $ara m(m em =out(er* O an/ue ha,(a a+do "ua e todo& ma !()ara um r( )o ,erme#ho na )o ta * Pen e( "ue K de e $ara ,er e a#/u.m $re ta e ateno& ma =ath(#de ,(u a (m "ue ,e t(* Le,antou a o7ran)e#ha e e t("ue( o $e )oo $ara o#har na )o ta * Ao)1 no ,a( "uerer a7er > !a#e(* E#a r(u* > Sua ,(da . )he(a de drama& he(nJ >Juro "ue no era a (mH =ath(#de o#hou o re#K/(o de $u# o* > Aamo & =on (eur Jourda(n ,a( no e $erar > d( e e#a* A7r(u o arm0r(o do )orredor& $e/ou a a)o#a de /(n0 t()a e me entre/ou* Ao)1 #(/ou me mo $ara e#eJ E )uta& =on (eur Jourda(n . uma 7oa $e oa* E 7em' (nten)(onado* A/ora "ue a7e "ue ua !am+#(a era me mo da re/(o& ,a( trat0'#a )omo uma $r(ma $erd(da h0 tem$o * =on (eur Jourda(n !o( a"ue#e homem "ue me )hamou de Mademoiselle' O homem de )a7e#o $reto J > $er/untou SV#,(e* No& e e era Jean'Pau#* =on (eur Jourda(n . o enhor "ue )a(u do 7an"u(nho& #em7raJ

 ;o

te( de Jean'Pau#* Aamo en)ontrar )om e#eJ =ath(#de orr(u $ara m(m* > O#ha& e a )am( a . de#e > eu d( e& e/urando numa $onta da )am( a* SV#,(e o#hou $ara m(m* > Ento $or "ue voc e t0 u andoJ > Enru7e )( e =ath(#de r(u* O d(a e ta,a #(ndo e "uente em =ende& ma & "uanto ma( u7+amo a montanha & !()a,a ma( e)o e !r(o* -antamo $e#a e trada a!ora e SV#,(e me en (nou a mM ()a "ue a$rendera no a)am$amento* Era e tranho )antar a )am(nho de um enterro& ma no era (nade"uado* E t0,amo #e,ando =ar(e $ara )a a* Cuando )he/amo na mairie de Le Pont de =ont,ert& =on (eur Jourda(n a$are)eu (med(atamente G $orta* A$ertou a mo de )ada uma de nK & at. de SV#,(e& e e/urou m(nha mo um (n tante* > Madame > d( e& e orr(u* E#e a(nda me de(@a,a ner,o a& ta#,e% ou7e e d( o& $o( orr(u de um Be(to de e $erado )omo uma )r(ana "ue "uer er a)e(ta )omo adu#ta* Aamo tomar um )a!. > )on,(dou e#e& a$re ado& e no #e,ou $ara um 7ar* Ped(mo )a!. $ara nK e um u)o $ara SV#,(e& "ue a(u da me a a (m "ue de )o7r(u o /ato do #u/ar* NK & adu#to & !()amo um (n tante num (#1n)(o e tranho at. =ath(#de 7ater na me a e e@)#amarN O ma$aH Aou $e/0'#o no )arro* Cueremo mo trar a ,o)1 aonde ,amo * > E#a e #e,antou e no de(@ou a K * =on (eur Jourda(n $(/arreou e& $or um (n tante& $en e( "ue !o e )u $(r* > E )ute& La Rousse > )omeou* > Lem7ra "ue !a#e( "ue (a tentar

de )o7r(r a#/uma )o( a o7re a $e oa )(tada na ua B+7#(aJ Lem7ro* ,lors, en)ontre( uma $e oa* '> Sm Tourn(erJ No* E#a e )hama E#( a7eth =ou#(n(er* U neta de um homem "ue mora,a em #?HD$(ta#& uma $ro,+n)(a $erto da"u(* A B+7#(a era de#e e& "uando morreu& a neta trou@e o #(,ro $ara )0* Ao)1 )onhe)eu o a,D de#aJ =on (eur Jourda(n a$ertou o #07(o * > No > re $ondeu& r0$(do* =a *** $en e( "ue ,o)1 )onhe)e e todo mundo $or a"u(* =ath(#de me d( e* E#e !ran%(u o )enho e re mun/ouN > E#e era )atK#()o* Ah& $e#o amor de Deu H > re)#ame(* E#e $are)eu )on tran/(do e& ao me mo tem$o& (n!#e@+,e#* No tem (m$ortQn)(a > re mun/ue(& 7a#anando a )a7ea* De todo Be(to& !a#e( $ara E#( a7eth "ue ,o)1 e tar(a hoBe a"u(* E#a ,em )onhe)er ,o)1* Ah& "ue*** > Cue o "u1& $en e(* Cue Kt(moJ Ao)1 "uer er #(/ada a e a !am+#(aJ Cue (m$0t()o ,o)1 ter )om7(nado ( o& a/radeo > !a#e(* =ath(#de ,o#tou )om o ma$a& "ue a7r(mo o7re a me a* La Baume du =on (eur . uma )o#(na > e@$#()ou =on (eur Jourda(n* > E@( tem a#/uma ru+na de uma !a%enda a"u(& e t0 ,endoJ > $er/untou& mo trando um $e"ueno (na# no

ma$a* >Ao)1 $odem (r a/ora e #e,o =adame =ou#(n(er #0 da"u( a uma ou dua hora * Cuando ,( o ,e#ho )arro $oe(rento e ta)(onado ao #ado da e trada& meu e tDma/o re,(rou* I o . )o( a de =ath(#de& $en e(* E#a adora dar te#e!onema * O#he( $ara e#a& "ue a$are)eu atr0 do )arro& tentando $are)er (no)ente& ma ,( eu orr( o at( !e(to* Cuando no o o#ho e en)ontraram& e#a deu de om7ro * Por "ue no ,a( na no a !renteJ SV#,(e e eu ,amo dar uma o#hada no r(o& no .& !(#haJ En)ontramo ,o)1 de$o( * Pode (r* O("ue( (nde)( a& de$o( $e/ue( a a)o#a de /(n0 t()a& uma $0& o ma$a e e/u( $e#a tr(#ha* Pare( e o#he( $ara tr0 N O7r(/ada > !a#e(* =ath(#de orr(u e a)enouN Vas!?, ch2rie. EA0 #0& "uer(da*F E#e e ta,a entado na ru+na de uma )ham(n.& de )o ta $ara m(m& !umando um )(/arro* S a,a uma )am( a a#mo& o o# 7r(#ha,a em eu )a7e#o * Pare)(a to rea#& to G ,ontade )on (/o me mo e )om tudo& "ue "ua e no )on e/u( o#h0'#o& de tanto "ue me do+a* Sent( !a#ta de#e& t(nha ,ontade de )he(r0'#o e to)ar ua $e#e morna* Ao me ,er& Bo/ou !ora o )(/arro& ma )ont(nuou entado* -o#o"ue( no )ho a a)o#a e a $0* Cuer(a a7ra0'#o& a$ertar o ro to no $e )oo de#e e )horar& ma no )on e/u(* SK $oder(a !a%er ( o de$o( de )ontar* O e !oro $ara no to)ar ne#e era "ua e (n u$ort0,e# e to d( $er (,o "ue

no ou,( o "ue e#e d( e e t(,e de $ed(r "ue re$et( e* E#e no re$et(u* A$ena me o#hou $or um 7om tem$o& e@am(nando meu ro to* Tentou e manter (m$a +,e#& ma ,( "ue no e ta,a )on e/u(ndo* >Jean'Pau#& (nto mu(to > murmure( em !ran)1 * Por "u1J Por "ue ente mu(toJ Ah > !a#e(& )o#o)ando a mo no $e )oo de#e* > Tenho tanta )o( a $ara d(%er& no e( $or onde )omear* > =eu "ue(@o me@eu e a$o(e( o )oto,e#o no $e(to de#e $ara no tremer* E#e to)ou na m(nha te ta ma)hu)ada* -omo !o( ( oJ Sorr( em /raa* > Oo( a ,(da* Ento me )onte )omo !o( e $or "ue e t0 )om ( o > d( e e#e& mo trando a a)o#a* > -onte em (n/#1 "uando $re)( ar e eu !a#are( !ran)1 "uando $re)( ar* Nun)a ha,(a $en ado em !a%er a (m* E#e t(nha ra%oN er(a dema( !a#ar em !ran)1 o "ue eu t(nha de !a#ar* A a)o#a e t0 )he(a de o o > e@$#("ue(& )ru%ando o 7rao e )o#o)ando o $e o do )or$o de um #ado* > O o de uma men(na& a Bu#/ar $e#o tamanho e !ormato de#e * Tem tam7.m re to de um ,e t(do e de )a7e#o * En)ontre( tudo o7 a #are(ra de uma !a%enda "ue d(%em ter $erten)(do ao Tourn(er durante mu(to tem$o* Na Su+a* A)ho "ue o o o o de =ar(e Tourn(er* Pare( m(nha ,a)(#ante e@$#()ao e e $ere( "ue e#e me $ro,o)a e* -omo ta# no o)orreu& !("ue(

tentando re $onder G $er/unta "ue e#e no !e%* > Na m(nha !am+#(a& o nome !oram endo re$et(do at. hoBe* A(nda h0 Ja)o7 e Jean & Hannah e Su anne * U )omo uma )omemorao* Todo o nome or(/(na( a(nda o7re,(,em& meno =ar(e e I a7e##e* Se( "ue ,o)1 ,a( a)har "ue e tou )on)#u(ndo a $art(r do nada e em $ro,a & ma )re(o "ue ( o mo tra "ue e#a !(%eram a#/o errado& morreram ou !oram e@$u# a & a#/o a (m* E a !am+#(a de(@ou de u ar o nome de#a * Jean'Pau# a)endeu um )(/arro e deu uma #on/a tra/ada* H0 outra )o( a & do t($o de $ro,a "ue ,o)1 ,a( de )on!(ar* -omo o )a7e#o de#a "ue e to na a)o#a e o da me ma )or do meu * Da )or "ue o meu !()aram de$o( "ue ,(m $ara )0* E "uando #e,antamo a #are(ra e a $edra )a(u& !e% o 7aru#ho "ue eu ou,(a no $e ade#o* A"ue#e /rande e trondo "ue $are)(a um /rande /em(do* Oo( e@atamente (/ua#* =a o $r(n)($a# . o a%u#* O $edao do ,e t(do o e@atamente do a%u# do meu onho* O a%u# da A(r/em* O a%u# do Tourn(er > d( e e#e* I o me mo* Ao)1 ,a( d(%er "ue tudo no $a a de )o(n)(d1n)(a* Se( o "ue a)ha da )o(n)(d1n)(a & ma o mu(ta * P0ra m(m& o dema( * Jean'Pau# #e,antou& a)ud(u a $erna e !()ou andando em ,o#ta da ru+na * Deu a ,o#ta toda* E te #u/ar a"u( . o =a de #a Baume du =on (eur& noJ A !a%enda )(tada na B+7#(aJ > $er/untou e#e& "uando ,o#tou $ara o meu #ado*

-on)orde( )om a )a7ea* >Aamo enterrar o o o a"u(* Po o o#harJ > $er/untou e#e& !a%endo um /e to $ara a a)o#a* Pode* > E#e t(nha t(do uma (d.(aN eu o )onhe)(a 7em $ara a7er o (na( * Oo( e tranhamente re)on!ortante* =eu e tDma/o& "ue e ta,a a/(tado de de "ue ,(ra o Deu@ -he,au@& e a)a#mou e $ed(u )om(da* Sente( numa ro)ha e o7 er,e('o* E#e e aBoe#hou e a7r(u 7em a a)o#a* O#hou dentro um 7om tem$o& $a ou a mo no )a7e#o da men(na& $e/ou o $ano a%u#* O#hou $ara m(m de )(ma a 7a(@oL #em7re( "ue eu e ta,a u ando a )am( a de#e* A )or a%u# e a ,erme#ha* No u e( de $ro$K (to* No a7(a "ue ,o)1 (a e tar a"u(* SV#,(e me o7r(/ou& d( e "ue no u o )ore * E#e orr(u* Ah& $or !a#ar n( o& ;oethe $a ou uma no(te em =out(er > (n!orme(* Jean'Pau# r(u& %om7ete(ro* > No . /rande )o( a* Pa ou uma no(te em toda $arte* Su$onho "ue ,o)1 tenha #(do tudo de ;oethe* O "ue ,o)1 d( e uma ,e%J SK ,o)1 )on e/ue !a#ar em ;oethe atua#mente* Sorr(* > 6ouch2. EAo)1 ,en)eu*F =a de )u#$e ter $e/o a ua )am( a* E e#a !()ou*** t(,e uma e $.)(e de a)(dente )om e#a* E#e o#hou atento a )am( a* > E#a $are)e $er!e(ta* >Ao)1 no ,(u a )o ta * No ,ou mo trar& . outra h( tKr(a* Jean'Pau# !e)hou o %+$er da a)o#a*

 Tenho

uma (d.(a& ma a)ho "ue ,a( $ertur7ar ,o)1 > d( e e#e* Nada $ode me $ertur7ar ma( do "ue tudo "ue B0 a)onte)eu* Cuero )a,ar a"u( do #ado da )ham(n.* Por "u1J E K uma te e* > E#e e a7a(@ou ao #ado da ru+na da #are(ra* No t(nha o7rado mu(ta )o( a* T(nha (do uma /rande $edra de /ran(to& )omo a"ue#a de =out(er& ma ha,(a "ue7rado ao me(o e e ta,a e de man)hando* No "uero enterr0'#a a+& e . ( o "ue ,o)1 e t0 $en ando* E o M#t(mo #u/ar onde "uero )o#o)0'#a > a,( e(* No& )#aro "ue no* Eu K "uero $ro)urar uma )o( a* O#he('o #e,antar $edao de $edra $or um tem$o& de$o( me aBoe#he( e aBude('o& e,(tando $e/ar a $edra ma(ore & $or )au a da m(nha 7arr(/a* A uma )erta a#tura& e#e o#hou a m(nha )o ta e traou )om o dedo a #(nha de an/ue na )am( a* -ont(nue( a7a(@ada& )om o 7rao e a $erna arre$(ado * Jean'Pau# $a ou a mo $ara a m(nha nu)a e )a7ea& a7r(u o dedo no meu )a7e#o )omo e !o em um $ente* Parou* > No "uer "ue eu to"ue em ,o)1 > d( e& ma( )omo uma a!(rmao do "ue uma $er/unta* Ao)1 no ,a( "uerer to)ar em m(m de$o( "ue ou7er* A(nda no )onte( tudo* Jean'Pau# t(rou a mo de m(m e $e/ou a $0* > -onte de$o( > d( e& )omeando a )a,ar* No !("ue( mu(to ur$re a "uando e#e en)ontrou o dente * =o trou'o $ara m(m em (#1n)(o*

Se/ure('o & a7r( a a)o#a de /(n0 t()a e $e/ue( o outro dente * Eram do me mo tamanhoN dente de #e(te* Pare)(am a!(ado na m(nha mo* Por "u1J > $er/unte(* A#/uma )u#tura t1m o )o tume de enterrar )o( a no a#()er)e da )a a durante a )on truo* Z ,e%e & )or$o de an(ma( & a$ato * Outra ,e%e & ma( rara & )or$o humano * A (d.(a . "ue a a#ma de#e !("ue na )a a e a!a te o mau e $+r(to * Oe%' e um #on/o (#1n)(o* Ao)1 "uer d(%er "ue e a )r(ana !oram a)r(!()ada * Ta#,e%& $ode er* U mu(ta )o(n)(d1n)(a en)ontrar o o em7a(@o da #are(ra da dua )a a $ara er um mero a)a o* =a *** e#e eram )r( to * Su$Ie' e "ue teme em a Deu e no "ue !o em u$er t()(o o H A re#(/(o Bama( )on e/u(u a)a7ar )om$#etamente )om a u$er t(o* O )r( t(an( mo !o( )omo uma )amada de ,ern(% o7re a ,e#ha )rena *** )o7r(u'a & ma no a)a7ou )om e#a * O#he( a dua !(#e(ra de dente * > =eu Deu & "ue !am+#(a* E !ao $arte de#a* Tam7.m ou Tourn(er* > E treme)(* Ao)1 e t0 #on/e de#e & E##a > d( e Jean'Pau#& /ent(#* > Ao)1 . do .)u#o XX* No . )u#$ada $e#o "ue e#e !(%eram* E #em7re "ue ,o)1 . re u#tado tanto da !am+#(a de ua me "uanto de eu $a(* =e mo a (m& ou uma Tourn(er*

 S(m&

ma

no tem de $a/ar $e#o

$e)ado

de#e * O#he( 7em $ara e#e* > Nun)a ou,( ,o)1 u ar e a $a#a,ra* E#e deu de om7ro * > Ou( )r(ado no )ato#()( mo& a!(na#* H0 )o( a "ue no )on e/u(mo de(@ar )om$#etamente* SV#,(e a$are)eu ao #on/e& )orrendo em %(/ue%a/ue& d( tra+da )om a !#ore ou o )oe#ho & $are)endo uma 7or7o#eta amare#a e ,oaando a"u( e a#(* Cuando no ,(u& ,e(o d(reto* >Jean'Pau#H > e@)#amou* -orreu $ara o #ado de#e* E#e e a7a(@ou ao #ado de#a* > $on%our, Mademoiselle d( e* SV#,(e r(u e deu um ta$(nha no om7ro de#e* J0 )omearam a )a,arJ > =ath(#de a7r(u )am(nho entre o ro)hedo de and0#(a ro a& 7a#anando um )e to amare#o* > Salut, -ean! 7aul > audou& orr(ndo $ara e#e* E#e retr(7u(u* A)he( "ue& e eu t(,e e 7om en o& me de $ed(r(a de todo e de(@ar(a o do( & de(@ar(a =ath(#de e d( tra(r um $ou)o na ,(da e dar um $a( $ara SV#,(e* Ser(a o meu a)r(!+)(o& uma e@$(ao do $e)ado da m(nha !am+#(a* De( um $a o atr0 * >Aou $ro)urar um #o)a# $ara enterrar o o o > a,( e(& e tendendo a mo $ara SV#,(eN > Cuer me a)om$anharJ No& ,ou !()ar a"u( )om Jean'Pau# > re $ondeu e#a*

 =a

*** ta#,e% ua me "ue(ra !()ar o%(nha )om Jean' Pau#* Na hora& $er)e7( "ue ha,(a errado* =ath(#de o#tou ua r( ada a#ta* Rea#mente& E##a& ,o)1 G ,e%e . mu(to 7o7aH Jean'Pau# no d( e nada& t(rou um )(/arro do 7o# o da )am( a e a)endeu'o )om um orr( o ma#()(o o* U& ou 7o7a me mo* =u(to 7o7a > re mun/ue(& em (n/#1 * Todo nK )on)ordamo o7re o #u/ar onde o o o de,er(am er enterrado N num /ramado ao #ado de um ro)hedo +n/reme em !orma de )o/ume#o& no mu(to #on/e da ru+na * Ser(a em$re !0)(# de en)ontrar $or )au a da !orma do ro)hedo* Jean'Pau# )omeou a )a,ar en"uanto entamo $or $erto e !(%emo um #an)he* De$o( & )a,e( um $ou)o& =ath(#de tam7.m& at. !a%ermo um 7ura)o de me(o metro& ma( ou meno * -o#o"ue( o o o dentro* T+nhamo )a,ado o 7a tante $ara do( e "ue#eto e& em7ora Jean'Pau# K t(,e e en)ontrado o dente na ru+na & )o#o"ue('o Bunto& )omo e todo o )or$o e t(,e e #0* O outro !()aram o#hando e SV#,(e )o)h()hou )om a me* Cuando term(ne(& t(re( um !(o do re to do ,e t(do e /uarde( no 7o# o* Le,ante('me e SV#,(e e a$ro@(mouN =ame d( e $ara eu $er/untar a ,o)1 e $o o enterrar uma )o( a )om =ar(e* Cue )o( aJ SV#,(e t(rou o a7onete de #a,anda do 7o# o*

 Pode*

Ante & de em7ru#he'o* Cuer "ue eu $onha #0 dentroJ No& eu $onho* > E#a e a7a(@ou ao #ado da e$u#tura e )o#o)ou o a7onete* De$o( & #e,antou' e e 7ateu a terra da rou$a* Eu no a7(a o "ue !a%er a e/u(rN a)ha,a "ue de,(a d(%er a#/uma )o( a& ma no a7(a o "u1* O#he( $ara Jean'Pau# e& $ara a m(nha e tranhe%a& e#e e ta,a de )a7ea 7a(@a& o#ho !e)hado & d(%endo a#/uma )o( a* =ath(#de tam7.m e SV#,(e (m(tou o do( * O#he( $ara o a#to e ,( um $0 aro de a a 7em a7erta & $a(rando* Jean'Pau# e =ath(#de e 7en%eram e a7r(ram o o#ho ao me mo tem$o* O#hem > !a#e( e a$onte( $ara )(ma* O $0 aro t(nha um(do* Eu ,(* No e $reo)u$e& E##a& eu ,( o $a ar(nho ,erme#ho > /arant(u SV#,(e* De$o( de Bo/armo terra na e$u#tura& )o#o)amo $edr(nha o7re e#a $ara e,(tar "ue an(ma( #e,a em o o o & !ormamo uma $(rQm(de (m$#e & de me(o metro de a#tura* T+nhamo a)a7ado& "uando ou,(mo um a o7(o e o#hamo * =on (eur Jourda(n e ta,a na ru+na & ao #ado de uma Bo,em* =e mo de #on/e& era e,(dente "ue e#a e ta,a /r0,(da de o(to me e * =ath(#de o#hou $ara m(m e orr(mo * Jean'Pau# notou no a tro)a de o#hare e !()ou (ntr(/ado* A(& ).u & a(nda tenho de )ontar $ara e#e* =eu e tDma/o a$ertou* Cuando o do( e a$ro@(maram& a Bo,em tro$eou* Eu /e#e(*

 Mon

;ieu! > =ath(#de e@)#amou* SV#,(e 7ateu $a#ma * > E##a& ,o)1 no )ontou "ue a ua (rm ,(nhaH A Bo,em e a$ro@(mou de m(m e $arou* O()amo no e@am(nandoN o )a7e#o & a !orma do ro to& o )a7e#o )a tanho * Ento& no 7e(Bamo no ro to uma& dua & tr1 ,e%e * E#a r(u* > Ao)1 & Tourn(er& em$re 7e(Bam tr1 ,e%e & )omo e dua no 7a ta em* =a( tarde& re o#,emo de )er da montanha* Tomar+amo um dr(n"ue no 7ar& de$o( )ada um !ar(a eu )am(nhoN =ath(#de e SV#,(e (r(am $ara =ende& E#( a7eth $ara )a a& $erto de A#P & =on (eur Jourda(n $ara a )a a de#e na e "u(na da $re!e(tura& e Jean'Pau#& $ara L( #e' ur'Tarn* SK eu no a7(a $ara onde (r(a* E#( a7eth e eu andamo Bunta at. o )arro * Ao)1 ,em me ,( (tarJ Aenha a/ora& e "u( er > d( e e#a* Aou em 7re,e* Tenho*** a#/uma )o( a $ara re o#,er* =a ,ou da"u( a un d(a * Cuando )he/amo ao )arro & e#a e =ath(#de me o#haram an (o a * Jean'Pau# o7 er,a,a o hor(%onte* Hum& $odem (r na !rente* Aou $e/ar )arona )om Jean' Pau#* En)ontramo ,o)1 no 7ar > !a#e( $ara e#a * E##a& ,o)1 ,a( $ara )a a )ono )o& no .J > $er/untou SV#,(e& an (o a& dando ta$(nha no meu 7rao* No e $reo)u$e )om(/o& ch2rie.

O )arro um(ram na e trada e Jean'Pau# e eu !()amo um de )ada #ado do )arro de#e* > Podemo a7a(@ar a )a$otaJ > $er/unte(* B(en Rr* Enro#amo a )a$ota de )ada #ado e $rendemo * Cuando term(namo & (n)#(ne('me e de )an e( o 7rao na Bane#a do )arro* Jean'Pau# e (n)#(nou do outro #ado* Tenho uma )o( a $ara )ontar > !a#e(& en/o#(ndo o nK na /ar/anta* Oa#e em (n/#1 & E##a* E t0 7em* Em (n/#1 * > E $are( de no,o* Eu no a7(a "ue $od(a o!rer tanto $or )au a de uma mu#her* Oa% "ua e dua emana "ue ,o)1 !o( em7ora* De de ento& no )on (/o dorm(r& no )on (/o to)ar $(ano& no )on (/o tra7a#har* A ,e#ha %om7am de m(m na 7(7#(ote)a* =eu am(/o a)ham "ue en#ou"ue)(* -#aude e eu 7r(/amo $or 7o7a/en * >Jean'Pau#& e tou /r0,(da > !a#e(* E#e me o#hou )om )ara de (nterro/ao* =a nK *** > Parou* Pen e( de no,o em ment(r& em )omo er(a ma( !0)(# ment(r* Sa7(a "ue e#e (a de )o7r(r* U de R()W& de )u#$e > !a#e(& ua,e* Jean'Pau# re $(rou !undo e d( e& em !ran)1 N > No $re)( a e de )u#$ar* Ao)1 "uer(a um !(#ho& no .J Ou(& ma( *** Ento& no $re)( a e de )u#$ar > re$et(u& em (n/#1 * Se . )om a $e oa errada& h0 mu(to do "ue e #a t(mar*

 R()W a7eJ Sa7e& !a#e(

)om e#e na no(te $a ada* E#e "uer "ue mudemo $ara a A#emanha* Jean'Pau# #e,antou a o7ran)e#ha * O "ue voc "uer !a%erJ No e(* Tenho de $en ar no "ue . me#hor $ara o 7e71* Jean'Pau# e a!a tou do )arro& !o( at. o outro #ado da e trada e !()ou o#hando o )am$o de /(e ta e /ran(to* Pe/ou um /a#ho de /(e ta e e m(/a#hou no dedo a 0 $era !#ore ama' re#a * La t(mo& . )o( a dema( & no .J > !a#e( 7a(@o $ara e#e no ou,(r* E#e ,o#tou $ara o )arro $are)endo de)(d(do& at. e tK()o* U a (m "ue e#e !()a me#hor& $en e(* Sem "uerer& orr(* Jean'Pau# retr(7u(u o orr( o* O "ue . me#hor $ara a me )o tuma er me#hor $ara o 7e71* Se ,o)1 !()ar (n!e#(%& o 7e71 tam7.m ,a( !()ar > d( e e#e* Eu e(* =a no e( ma( o "ue . me#hor $ara m(m* ;o tar(a de a7er $e#o meno onde . m(nha )a a* No . ma( na -a#(!Krn(a* E a)ho*** "ue no $o o ma( ,o#tar $ara L( #e* Pe#o meno no a/ora* Ou $ara a Su+a* Nem $ara a A#e' manha& )om )erte%a* Onde ,o)1 e ente me#horJ O#he( em ,o#ta* A"u(* E@atamente a"u(* Jean'Pau# a7r(u o 7rao * ,lors, tu es che0 toi. $ienvenue. EEnto& ,o)1 e t0 em )a a* SeBa 7em',(nda*F

E"&LOGO
O#he( 7em o ).u& "ue e ta,a um a%u#')#aro& e mae)(do $e#o o# de !(na# de etem7ro* O r(o Tarn )ont(nua,a )0#(do e de(te( ne#e de 7rao a7erto & o e(o ama ado $e#a 0/ua& o )a7e#o !#utuando no r(o )omo !o#ha em ,o#ta do meu ro to* O#he( $ara 7a(@oN m(nha 7arr(/a e ta,a )omeando a a$are)er $or )(ma da 0/ua* Pe/ue('a )om a mo em )on)ha* Ou,( um om de $a$e# na mar/em* O "ue a)onte)eu )om I a7e##eJ No e(* AZ ,e%e & $en o "ue e#a a(u de =out(er e ,o#tou $ara )0& $ara a re/(o de -.,enne * En)ontrou o $a tor de o,e#ha & te,e o !(#ho e ,(,eu !e#(% $ara em$re* E ,o#tou a er )atK#()a $ara a (m ,enerar a A(r/em* Sm !(na# !e#(%* U* =a no e( e !o( ( o me mo o "ue a)onte)eu* Pen o mu(ta ,e%e "ue e#a morreu de !ome numa ,a#a em a#/um #u/ar& !u/(ndo do Tourn(er& )om o !(#ho morto no ,entre& e "ue)(da& num tMmu#o em nome* Oe%' e um (#1n)(o* =a a7e o "ue $ode ter (do $(or& $(or a(nda e& ao me mo tem$o& o ma( $ro,0,e# de ter a)onte)(doJ O "ue $ode er $(or do "ue ( oJ E#a ter ,(,(do* E ter !()ado em =out(er e $a ado o re to da ,(da )om o )or$o da !(#ha em7a(@o da #are(ra*

I a7e##e e aBoe#hou na en)ru%(#hada* T(nha tr1 o$Ie N (r em !rente& ,o#tar ou !()ar onde e ta,a* >ABude'me& Santa =e& me aBude a e )o#her $ara onde (r >e#a re%a* Sma #u% a%u# a en,o#,e )on!ortando'a $or um 7re,e (n tante* Eu me #e,ante( de re$ente& e/ure( na ro)ha #( a da mar/em do r(o e meu e(o retomaram a !orma redonda* O 7e71 t(nha a)ordado e )omeou a )horar )omo um /at(nho* E#( a7eth t(rou'o do #eno# onde e ta,a de(tado G mar/em do r(o e amamentou'o* >Jean'Pau# #eu ( oJ > $er/untou e#a& 7atendo no manu )r(to ao #ado* A(nda no* Aa( #er ne te !(m de emana* A o$(n(o de#e . a "ue ma( e $ero* Por "u1J Por"ue . a ma( (m$ortante $ara m(m* E#e tem (d.(a )on)reta o7re H( tKr(a* Aa( )r(t()ar 7a tante o en!o"ue "ue e )o#h(* E#( a7eth deu de om7ro * E da+J A!(na#& a h( tKr(a . sua. Nossa. U* E o $(ntor "ue ,o)1 me !a#ouJ N()o#a Tourn(er* A $( ta !a# a& ,o)1 "uer d(%er* O "u1J Nada* E#e tem eu #u/ar na h( tKr(a& no (m$orta o "ue Jean'Pau# a)he* Ja)o7 )he/a G en)ru%(#hada e en)ontra a me aBoe#hada& (#um(nada de a%u#* E#a no o ,1& o men(no o7 er,a'a um (n tante e o a%u# e re!#ete no o#ho de#e* De$o( & e#e o#ha em ,o#ta e toma a e trada "ue ,a( $ara o oe te*

NOTAS HIST*RICAS
A Re!orma $rote tante do .)u#o XAI )omeou )om =art(nho Lutero& na A#emanha* Sm de eu )om$anhe(ro & Joo -a#,(no& mudou' e $ara ;ene7ra& na Su+a& onde tre(nou $re/adore o7re a ua )rena& )om 7a e numa ,(da $(a e d( )($#(nada& e na adorao d(reta a Deu & em "ue !o em ne)e 0r(o $adre )omo (ntermed(0r(o * E e $re/adore e e $a#haram $e#a Orana& d(!und(ndo a Aerdade& )omo eram )hamado o en (namento )a#,(n( ta * E#e #o/o )on,erteram o ha7(tante de mu(ta )(dade e mu(to no7re !ran)e e * A Re!orma #e,ou ma( tem$o $ara )he/ar a re/(Ie rura( )omo -.,enne & uma 0rea montanho a no u# da Orana* =a & de$o( "ue o $re/adore )he/aram #0& mu(to )am$one e e )on,erteram G Aerdade e )omearam a $art()($ar de )u#to e )ond(do em )e#e(ro e na !#ore ta& at. )on e/u(rem e@$u# ar o $adre e o)u$ar a (/reBa )atK#()a * Em 2560 e 2562& ,0r(a (/reBa !oram tomada em a#de(a )e,enen e & e o hu/uenote E)omo $a aram a er )onhe)(do o $rote tante !ran)e e F dom(naram a re/(o* Em 2572& )entena de hu/uenote "ue e ta,am reun(do $ara um )a amento rea# !oram ma a)rado no )hamado =a a)re de So Barto#omeu& o "ua# $ro,o)ou onda de $er e/u(o "ue e e $a#haram $or toda a

Orana e o7r(/aram mu(to hu/uenote a em(/rar* O Ed(to de Nante re taurou um $ou)o de $a% ao $rote/er o d(re(to do $rote tante & ma o $ro7#ema ,o#taram "uando Lu+ XIA re,o/ou o ed(to em 2685& d( $er ando o hu/uenote $or toda a Euro$a* No (n+)(o do .)u#o XAIII& /ru$o de hu/uenote de -.,enne e (n ur/(ram outra ,e% )ontra o /o,erno !ran)1 no "ue !()ou )onhe)(do )omo re7e#(o do camisards, ma no )on e/u(ram nada e t(,eram de ,o#tar a !a%er eu )u#to e )ond(do *

AGRADECIMENTOS
;o tar(a de a/rade)er a aBuda da e/u(nte $e oa E$or ordem a#!a7.t()a& e e /rande e"ua#(%adorFN Ju#(ette D()W te(nL Jonathan Dror(L Su an E#derW(nL JonnV ;e##erL Jame ;reeneL ^ate Jone L meu $r(mo Jean ^#e(7er& o $r(me(ro a me !a#ar na !a%enda em )ham(n. e em outra )o( a da Su+aL Le #eV Le,eneL =adame -hr( t(ne =art(ne%& de O#ora)& "ue em a7er me deu um ,a to )ur o o7re a ,(da em a#de(a !ran)e a L e A()WV S(n/er* Horam muito Oteis os livros Montaillou e 6he 7easants of Lan uedoc, de +mmanuel Le Ro? Ladurie, 6he Return of Martin Guerre e Societ? and 8ulture in +arl? Modem Hrance, de Natalie Pemon ;avis, 7rotestants du Midi, QRRS!QRST, de -anine Garrisson, e Moutier / travers les G es, de 7h. 7ierre!hum#ert.

A ma(or(a do #u/are )(tado ne te #(,ro e@( te& ma nenhuma da $e oa e@( t(u*