UNIVERSIDADE DE ZADAR ESTUDOS IBERO-ROMNICOS

Lngua Portuguesa V [Comunicao] Prof. Nuno Almeida

Aquilo uma coisa

Num registo coloquial, quando no nos ocorre um termo especfico, frequente usar a palavra coisa. Esta palavra, que pode ser flexionada em gnero e nmero, em portugus, pode substituir nomes, adjetivos e at verbos. 1. Leia o excerto que se segue: "Coisar" [fora de contexto], em Portugal, equivale ao ato sexual, lembra Josu Machado. J as "coisas" nordestinas so sinnimas dos rgos genitais, registra o Aurlio. "E deixava-se possuir pelo amante, que lhe beijava os ps, as coisas, os seios" (Riacho Doce, Jos Lins do Rego). No Nordeste tambm h "coisar": ", seu coisinha, voc j coisou aquela coisa que eu mandei voc coisar?". "Olha que coisa mais linda, mais cheia de graa (...)". A garota de Ipanema era uma coisa de fechar o Rio de Janeiro. "Mas se ela voltar, se ela voltar / Que coisa linda / Que coisa louca." Coisas de Jobim e de Vincius, que sabiam das coisas. As mesmas coisas, Coisa bonita, Coisas do corao, Coisas que no se esquece, Diga-me coisas bonitas, Tem coisas que a gente no tira do corao. Todas essas coisas so ttulos de canes interpretadas por Roberto Carlos, o rei das coisas. A "coisa" tambm no tem tamanho. Na boca dos exagerados, "coisa nenhuma" passa a "coisssima". Por essas e por outras, preciso colocar cada coisa no devido lugar. Para dizer coisa com coisa, dizemos uma coisa de cada vez, claro, pois uma coisa uma coisa, outra coisa outra coisa. E tal e coisa, e coisa e tal. O "cheio de coisas" o indivduo chato, cheio de no-me-toques. Gente fina outra coisa mas, para o pobre, a coisa t sempre feia, ou seja, a coisa t preta: o salrio mnimo no d pra coisa nenhuma. Para estes desgraados, o dinheiro uma coisa do outro mundo. A coisa pblica no funciona no Brasil, desde os tempos de Cabral. Os polticos quando esto na oposio so uma coisa, mas, quando assumem o poder, a coisa muda de figura. Quando vai votar, o eleitor pensa: agora a coisa vai. Coisa nenhuma! A coisa fica na mesma. Uma coisa falar, outra coisa fazer. Que coisa feia! O eleitor j est farto dessas coisas! Se as pessoas foram feitas para serem amadas e as coisas para serem usadas, ento porque que ns amamos tanto as coisas e usamos tanto as pessoas? Meta uma coisa na cabea: as melhores coisas da vida no so coisas. H coisas que o dinheiro no compra: paz, sade, alegria e outras coisitas mais.
Francicarlos Diniz, in Revista da Lngua Portuguesa, ano I, n. 12, 2006 [adaptado]

2. Proponha alternativas para as expresses sublinhadas, que exemplificam o uso da palavra "coisa" nos jornais. A reestruturao da dvida pblica "seria uma coisa gravssima" e a pior das sadas para a atual crise financeira, disse hoje Lus Campos e Cunha, antigo ministro das Finanas.
Expresso, 11/12/2012

H um ano Andresa Salgueiro decidiu mudar de vida. Deixou o trabalho que tinha e lanou-se na aventura de viver 11 meses e 11 dias com 1111 euros. Em troca das coisas de que precisava fez de tudo: maquilhagem, currculos, limpezas e at alimentou galinhas. [] Quando precisa de algum produto , vai procura e as coisas aparecem (o seu grupo no Facebook j tem 13.500 seguidores). Claro que no posso ter a pretenso de fazer aquela receita com aqueles ingredientes, explica. Com qualquer coisa fao bons pratos, parece que as ideias at vieram pelo facto de ter menos coisas. [] Uma vez deram-lhe muitas salsichas, que trocou por roupa com uma amiga que faz novas peas a partir de coisas usadas. Na minha outra vida, as frias e o conforto estavam acima de qualquer coisa. Esta ideia de que podemos ser felizes com muito pouco muito engraada, diz. A nvel de gastos reduzi imenso. Neste momento s fao coisas, se precisar mesmo.
Pblico, 01/01/2013

Aquilo uma coisa

Pgina 1/ 2

UNIVERSIDADE DE ZADAR ESTUDOS IBERO-ROMNICOS

Lngua Portuguesa V [Comunicao] Prof. Nuno Almeida

"Este no deve ser um modelo para como fazemos as coisas por aqui, mas acho que podemos dizer que fizemos uma coisa boa para o pas", disse McConnell sobre os votos a favor do acordo.
Folha de So Paulo, 01/01/2013

Pouco antes do fim do ano passado, a jornalista Claudia Safatle, no "Valor Econmico", relatou uma conversa com uma fonte na rea econmica tratando, entre outras coisas, da percepo do governo acerca das suas relaes com o setor privado.
Folha de So Paulo, 02/01/2013

Na quarta-feira, Monti disse que se queria aliar com "quem quer mudar o pas", em vez de com aqueles que querem que as coisas permaneam iguais.
Folha de So Paulo, 02/01/2013

A Net no se limita a revelar o melhor e o pior da condio humana ou a revelar coisas que nos parecem ser impensveis.
Antes pelo contrrio, 14/01/2013

"Estamos sempre preocupados com episdios como o 11 de setembro e coisas do gnero. Quando ouvi a exploso, at me pareceu um terramoto. Parecia uma exploso de gs. Olhei para a grua e vi destroos a cair", disse Sarah-Beth Casey.
Expresso, 16/01/2013

3. Tambm a palavra aquilo pode ser usada mais ou menos como a palavra coisa. Observe o texto que se segue, de 1953, onde o uso de aquilo motivado pelo pudor e pela censura social relativamente a determinados temas.

Portaria n. 69.035 Policiamento de Logradouros Pblicos e Zonas Florestais Verificando-se o aumento de actos atentatrios moral e aos bons costumes, que no dia a dia se vm verificando nos logradouros pblicos e jardins e, em especial, nas zonas florestais Montes Claros, Parque Silva Porto, Mata da Trafaria, Jardim Botnico, Tapada da Ajuda e outros, determina-se Polcia e Guardas Florestais uma permanente vigilncia sobre as pessoas que procurem frondosas vegetaes para a prtica de actos que atentem contra a moral e os bons costumes. Assim, estabelece-se que o artigo 48. tenha o cumprimento seguinte:

1. Mo na mo 2. Mo naquilo 3. Aquilo na mo 4. Aquilo naquilo 5. Aquilo atrs daquilo ..

multa de 2$50 multa de 15$00 multa de 30$00 multa de 50$00 multa de 100$00

Pargrafo nico: com a lngua naquilo, 150$00 de multa, preso e fotografado.

Cmara Municipal de Lisboa, Portaria n. 69.035, 1953

Aquilo uma coisa

Pgina 2/ 2