Lillias Fraser

Hlia Correia
2001

Esccia, 1746

I Lillias salvou-se da carnificina porque, seis horas antes da batalha, viu o pai ele haveria de vertia orrer ais tarde! "travessado pelas baionetas, de 'raser estava e san#ue, b$lis e e%cre entos! &o tr*s orto, co o real ente odo que os buracos na barri#a

p(, tapando a entrada, espalhando co o

se pre a escurid)o! Ela pensou que aquilo que tanto o feria era o surpreend*-la ador ecida na ca a de adeira, que se usava so ente e pri eira ve, e falecer! - pai Lillias queria esconder-se, o entos de u a vida+ parir ou ser parido, acasalar pela pecado de filha nunca ais desaparecia da vis)o de u ostrava o seu des#osto abrindo o corpo, falando pelas fe,es arruivadas! as sabia que u eio delas, t)o pequena e a,ulada que isso lhe dava ao sabor da ventania, enquanto ela verdade, ainda nada sucedera! avisar nin#u( estado tal de eio da testa

pai! "rre eteu-lhe contra as pernas e passou pelo corria e se afastava cada ve, levantou-se e ais, se

qualidades de ani al! " sua ca isinha esvoa.ava co o penu#e se dar conta de que, e "cabaria por acostu ar-se e quando, anos depois, e daquilo que iria passar-se altura, co co quin,e anos, ais 1 frente, de

/ortu#al, viu abater-se u a cidade inteira,

sil*ncio do en%er#)o, fechou a trou%a e foi dor ir para o 0ardi , se anh)! /ensou que, se falasse, criaria u

confus)o que os acidentes co e.aria vincos prprios da aturidade!

a acontecer antes de o terra oto os provocar! Estava, naquela

as aprendera a ser t)o avisada que a precau.)o 02 lhe cortava o

3as, por a#ora, ve o-la fu#ir na sua fu#a de crian.a, destinada a fa,er-se sentir naqueles que deve estar, naquele o ento, a perdoar-lhe! -s seus pequenos p(s ir)o batendo ao es o te po contra o peito da fa $lia, e aqueles que a a a 02 estar)o san#rando na pena de a buscar, t)o esfacelados pelas

neves da encosta que h)o-de #ritar, pedindo o seu perd)o! Lillias n)o sabe e%acta ente onde se encontra, pisa ao acaso o #elo e os rebentos! - vento norte investe contra os troncos e atravessa a sua ca isinha, fura-lhe a pele, co o essa baioneta que vai abrir o est4 a#o do pai! *s de "bril, que vai a eio, torna o frio u pouco ais dif$cil de entender, ( u frio de oiro, e a poalha as novas criaturas dei%a -se ar adilhar pela bele,a, afasta -se das que sobre elas cai! Esta nossa e redor das 2rvores, chora e onte e sil*ncio porque n)o se atreve a )es, entontecidas co

enina, Lillias 'raser, co e.a aqui a sua dan.a do pavor, d2 voltas ce#as isturar a vo, co a floresta! Esquece eio-dia, co o que sentidos! /arece que

a#ora a ra,)o por que fu#iu, alei0a-se nas pedras, nas ra$,es, fere-se, ao atravessasse o para bai%o, ela produ, a sua prpria escurid)o, fechando os olhos, quase se aquele ch)o se fartou dela, de observar o ondulasse, ferindo-a u 52, co efeito, u a pouco ais, edo hu ano u a as devolvendo-a 1 estrada, e

plena noite! /or isso, quando cai e se apercebe de que o declive a vai levando anh) inteira, porque a e purra co o se bai%o! E pensa que a salvou!

ulher que vai passando e que recolhe Lillias nos bra.os! E, no entanto, o so

do sofri ento ainda paira sobre o ar, inco odando, e a nature,a v* que n)o se trata apenas da crian.a tres alhada 0ul#ava 1 as que, a nordeste, para al( as co do la#o 6ess, se ata e orre, t)o intensa ente co o 7 fi que h2-de atin#ir que se costu e de qualquer batalha, ar#e inusitada rapide,! 8o e.a ali u

dessa histria, co o Lillias, e o Lillias foi entre#ue n)o te

onte onde subiu, que se tornar2 pasto de carneiros

e perder2 os senti entos e as trevas! " ulher a que de tal de for.a sequer para lhe pe#ar! 9acode-a contra a estrada, odo que as pedras pica o pequeno corpo e a crian.a rea#e! Esfre#a os olhos, er#ue-se e a#arra

a saia 1 sua frente! &odo o seu peso de pessoa socorrida se prende ao pano descorado e quase o ras#a, odo que a ulher a esbofeteia! :Lar#a;, di, ela! Lillias le bra-se das bru%as que s)o assi , de edo e frio, na sua ca isinha, at( que a preto e enru#adas, e ent)o estre ece! E fica a estre ecer, de velha tira u e co o que fare0a, co Lillias! :<e que

biscoito da al#ibeira e lho oferece! /restou pouca aten.)o 1 rapari#a, estica o pesco.o e o #rande nari,! 9e0a o que for que ela per#unta para o ar, parece achar resposta (s filha=; :<o &o 'raser;, di,! li#ar se olhar para tr2s, velo,,

:<eus tenha piedade;, e%cla a a velha! E pu%a pelo bra.o da crian.a, tira-a da estrada, se aos seus quei%u es! 8rava os dedos a fundo naquele pulso, pisa a folha#e velo, de >>> Lillias chora, encostada 1 cha in(! " velha deu-lhe p)o e leite, as n)o dei%a contra as ra$,es, contra os espinheiros!

ais para a sua idade! 8o o se s o bra.o lhe i portasse! - resto da crian.a vai batendo

ais do que u

$nfi o torr)o de turfa aceso! 8hora ta b( , cae -lhe as l2#ri as nas ru#as, pontap(s contra o pano da saia! Escuta, entreabre de ve, e vento que parece tra,er o so dos cascos de u

as ela li pa-as co o se

quisesse livrar-se apenas du a co ich)o! Inco oda -na as l2#ri as e a crian.a, e ela d2 pequenos quando a porta do casebre, ao en#ano do cavalo! Lillias n)o sabe co o vai fa,er para re#ressar a

casa, ficou presa pela i#nor?ncia do ca inho! - seu pequeno corpo, ali entado, reaquecido sob dura l), depressa esquece a prova.)o do dia! "s e bate )os da velha abana -na, se que ela consi#a perceber onde se encontra! 6a escurid)o, o vulto u efeito t)o assustador que as palavras uito depois, quando 02 est2 so,inha, ulher pu%a a anta para a cobrir e acocorado que a sacode e ur ura ao seu ouvido te ulher! :6)o te

no seu c(rebro co o nu a ar adura! E s depois, querer! "

Lillias entende a inten.)o dessa deita-lhe os torr@es de turfa e >>>

e%as, n)o fales! 6)o fales;, repete! E a crian.a

encolhe-se de horror, obedecendo 1s instru.@es, se cabe.a, os ns daqueles dedos que a e purra

ci a! Ela resiste e a velha bate-lhe outra ve,! Lillias sente no rosto, na desesperada ente para o ch)o!

Aecordar2 depois, co

#ratid)o, o te po que a

ulher perdeu consi#o! La entar2+ :&ivesse- e e%plicava, que co o costu ava ais instru$a 1s assust2-la e ria do ais aud$vel! Lillias pensou no

e%plicado o peri#o que eu corria!!!; Era #rito co que os b*bedos escon0urava

os ossos, as falan#etas dela que o pavor dos funerais, pensou e

pressas a crian.a, enquanto o #rito dos in#leses se tornava cada ve, quando ca$a , orria e eio ador ecidos, e ainda tentava

a#arrar as rapari#as! 6)o tinha

que aquela! E foi por seu redor!

edo de que a velha lhe batesse que se

anteve i vel sob a turfa, enquanto se

II Estive no ca po da batalha de 8ulloden e quando ainda os ra os de narcisos, flores da pedras lapidares! Celhos a ericanos percorria de onde pensava descender! Estava 5istria, que ( aquilo que lhes falta! D facto que o desastre de 8ulloden deter inou a e%porta.)o e 3undo! /or certo, al#uns daqueles visitantes sabia ceri onioso, se be ori#e onde ho ens co u que a cor ale#re dos vestidos, a no e i#ual ao seu tinha daqueles #rupos co co assa dos escoceses para o 6ovo #eral era a ri#or 1quilo que vinha ! - to 1BBB, a eio de "bril, u dia aps as co e ora.@es, 0unto 1s pouco de arcas do cl) orte, leve ente crestados pela brisa, tre ia toda a e%tens)o assinalada, procurando

dispostos a fantasiar, a pa#ar qualquer pre.o por u

al contida felicidade da via#e , denunciasse

irre edi2vel crueldade! Eles ca inhava

sobre o ch)o, buscando o s$tio

ca$do e sido trucidados! E o ch)o, pisado, n)o lhes ontanheiros! 9entia pouco, n)o sentia nada!

respondia! 9e al#u a coisa lhes di,ia era so ente que n)o se de orasse , e eles se#uia , e%citados pela e%tens)o e pelo frio, na ener#ia dos seus corpos Estava ver elhos para as foto#rafias, a0eitava vindo procurar! ove todas as escolhido investir 8ulloden! 8usta a co preender que os escoceses tenha nos outros, nos que ali tinha <i,-se que ( u as #olas dos blus@es, pensando ais nos netos que

lu#ar de desperd$cio e de triste,a, aqueleE e que o absurdo, que afinal

batalhas, foi levado ao e%tre o e que atr2s deles se abri#asse e nu terreno assi ! <e certo preparava odo, prescindia

para ca po do recontro esta pasta#e

pantanosa, entrecortada por relevos de turfa, constru$dos para o seu #rito e a sua pele pintada, n)o achou espa.o

os rebanhos! " conhecida car#a dos #uerreiros, que costu ava

bruto, co o que hipnoti,ando o ini i#o co

de u a ar a que se pre dera provas de efic2cia! -s #enerais que nos co p*ndios cap$tulo nenhu desordeira ente, se sobre o pavor li pe,a for atura, se

para a #uerra natural ente n)o achava 1

que a vis)o dos :selva#ens; provocava! Eles atacava ilitar! 6)o co batia

aneira dos ro anos que, no seu te po, ali2s, tinha

preferido er#uer u a tal ponto que eles

uralha para os conter, renunciando a avan.ar para norte! F2 nessa altura a sua for a de lutar tinha aquele estilo fora-da-lei, i previs$vel, que enervava os soldados re#ulares a u perdia a ra,)o! aneira de e%plicar 8ulloden sen)o co a vontade do desastre a que u a e%tre a depress)o a ser usados e sabia -no! elindre 6)o h2

convida! <i,-se, ainda ho0e, que os #uerreiros escoceses estava In#laterra, tinha

8harles 9tuart, apoiado pelos franceses, co o era tradi.)o, contra os reinantes no trono de otiva.@es palacianas e pouca si patia pelos b2rbaros! 'ora criado co ele pretendente derrotado, principesco durante o doce e%$lio de seu pai, ta b( i ado pelas cortes

ini i#as! <ificil ente confraterni,ava co u a certas ilhas ro.ava

aqueles #uerreiros coloridos, arruaceiros, bebedores de ais brutal das suas ale#rias! - siste a tribal, que e arca$s o uito se tivesse confundido co odo de odiar continuava a

istura de u$sque e cerve0a que acordava a

es o o co unitaris o, parecia, aos europeus de 9etecentos, u

volunt2rio, u a insol*ncia! "inda que o dio at2vico entre os cl)s h2 intri#ar at( aqueles que disso se servia !

causas partid2rias, pr e contra u a na.)o escocesa independente, o seu

8harles foi belo, ainda que por pouco te po! - seu retrato, 1quela (poca, per ite-nos ver u a esp(cie de ilu ina.)o que afinal resultava si ples ente da sua pele de rapa,inho quase i berbe! 'ala do seu sucesso entre as ho ens lhe cantava ulheres! 3obili,ou-as para a #uerra, ( certo, co os seus #alanteiosE ais as ta b( a bele,a, ao :Gonnie /rince;, o lindo pr$ncipe, e isto n)o teve pouca Hsico tinha tal prest$#io que nin#u( os calava, e bora os a #aita-de-foles para o

i port?ncia na fatalidade! &udo aquilo que pudesse ser cantado sub eteria aquelas al as celtas 1 terr$vel das dedica.@es! - bardo e o chefes se la entasse as aldeias desde a aurora! 8onta ch)o, dando ao despre,o o puro onde a Hsica e da i pertin*ncia co que eles se i punha

aos ouvidos ensonados, atroando

que o tocador, quando acabava, atirava co

aterial, esse instru ento, literal ente falando, do seu sopro que era a0udante encarre#ado de a recuperar! assa furiosa dos

verdade se for ava! Levava se pre atr2s u

/residia 1s batalhas, provocando u a euforia quase alucinada! -s rapa,inhos do seu s(quito tre ia , vendo os seus pais e os seus ir )os #uerreiros! E a estrid*ncia da >>> "ntes do Inverno, os escoceses de 8harles 9tuart havia -se atrevido a avan.ar por dentro de In#laterra! 'oi u a archa triunfal para sul! /ouco faltou para que ca$sse para tr2s! &inha sobre Londres, desviando o sentido da 5istria a seu favor! 6o entanto, voltara saudades, ( o que se di,! ovi ento que e purra os ho ens nele qualquer sentido! "l( esp$rito dos ho ens, cha ando o ais velhos quase irreconhec$veis, dilu$dos na Hsica alcan.ava, co o u a coisa f$sica, os dois lados, batendo contra o edo ou o entusias o, confor e a condi.)o dos que a ouvia !

8orria neles, ( certo, san#ue viquin#ue! /or( , ao que parece, o do ais, podia

para a conquista, para fora do seu ch)o, inco odava-os! 6)o encontrava levava travava

perceber, entre as altas patentes, certas so bras, certo desviar de olhos que os os in#leses conversa.@es secretas, co o ( pra%e de qualquer #uerra entre

a dor ir pouco, a n)o dor ir, desconfiados! -s #enerais da causa 9tuart intri#ava , al#uns es o co

civili,ados! 9 os in#(nuos, e <eus sabe qu)o #rande era a in#enuidade dos escoceses, entenderia estas dili#*ncias co o trai.)o! 6)o se atrai.oa na pol$tica, s se atrai.oa nos ro ances de aventuras! "li2s, esta #uerra ( toda ela u aprende terreno prop$cio 1 literatura! "inda ho0e as crian.as escocesas aquela e o.)o pelos 0usticeiros que ( prpria das leituras as baladas de 8ulloden co

infantis! 3as nascera satisfa,er! 52 na internet u acede

depois de tudo aquilo,

uito depois! /ode

olhar para tr2s e ent)o v*e

co o

tudo acabou! 9)o e%i#entes co

os finais que lhes oferece

para as coisas e este est2 lon#e de as os seus filhos

site sobre 8ulloden e

que se apela aos pais para que vi#ie

enores nessa consulta, 02 que cont( assunto ainda ( o port)o se espa.o e >>> Eu be que n)o ia havia u u os vi, no dia e senti ental! at(ria

relatos de viol*ncia! 9abendo toda a #ente que as crian.as instante e que o

onde quere , quando quere , que sentido achare os nesse aviso se n)o o declarar-se que o uito co bust$vel= <urante o cresci ento, h2 u educando na inf?ncia! E h2 depois o instante e aturidade! Entre esses dois u a intensidade que parece ais de orde que transp@e qu$ ica que

adolescente arru a as lendas que o fora

re#resso que o condu, para o terreno da

o entos, fica o

que tudo ( vivido brutal ente, co

que l2 fui! 9enti- e e%austa por andar de pedra e uito fundas que tivesse

pedra se

partilhar a

ale#ria a ericana! "cho que o alar e que corria o ca po era aud$vel a #ente co o eu, puros visitantes 1 espera de o ouvir! /or as ra$,es, na for a.)o das ervas n)o 2to o do san#ue derra ado! /assara uito te po! E, no entanto, al#u a coisa que ran#ia,

desespero, cortava o ar e cintilava 1 lu, de "bril! Aefu#iei- e na cafetaria do pequeno useu! 'iquei virada para a entrada principal! Ent)o, vi-os e direc.)o ao s$tio de batalha co tal os punhais! Cinha co a derrota e tra0ados ri#orosa ente, co 8ulloden! &udo o que desse orte! &alve, por isso ontanheses! 8a inhava achara fi

che#ar! Ci aquele bando de 0ovens furor que n)o aqueles

e ad iraria se de repente levantasse

antos coloridos que ta b(

identidade aos escoceses veio a ser proibido, sob pena de e%patria.)o, pris)o ou o prprio tecido que os cobria parecia carre#ado de inten.@es! 6e

es o a sua e%tre a 0uventude dava i press)o de especial bele,a! 3as toda a #ente se o entos, pensei que isso n)o era necess2rio, pois es o te po, 02 que os se#undos apoiados no ecanis o dos seus no es o espa.o e%acta ente ao

che#ou para os lados para que eles avan.asse ! /or visitantes e #uerreiros caberia n)o passava de vis@es!

/or( , ao levantar- e para os se#uir, vi co o ca inhava cheiros

Hsculos, batendo forte ente no ch)o a cada passo! - ar cedia 1 sua volta, recolhia peda.os dos seus asculinos, do seu resfole#ar, e reco punha-se, fechava-se de novo por tr2s deles, leve ente pode cru,ar-se co tal raiva e querer ficar e%acta ente co o era! decorrido u as aquele tra0e e alterado, porque nada, nin#u( dia antes! &alve, eles fosse

&alve, o i pulso que os tornava inti idantes se devesse ao atraso! "s ceri nias havia si ples ente hostis por natural e%ibi.)o da idade,

aquele lu#ar cobria

a sua hostilidade de sentido! I#norara co

o balc)o onde devia

ter co prado os

bilhetes e o facto ( que os funcion2rios os olhara

total indiferen.a, co o ce#os! deslocando! Era uns cinco ou seis as, ao sobre

"inda que eu tivesse conse#uido vencer a ti ide, e apro%i ar- e, nunca franquearia essa barreira, essa esp(cie de fosso incendiado dentro do qual eles se ia sa$re para a claridade do al#u eio-dia, fa,ia 8ulloden e, se e so bra co o u te poral! <ese bocava

o ento aqueles ca pos se recordara

da batalha, foi ent)o! ais os vi e, no entanto, era

<ei%ei que entre eles e eu se interpusesse u a dist?ncia de delicade,a e apressei- e depois no seu encal.o! - vento e o sol batera - e na cara e eu defendi- e! 6unca i poss$vel que eles tivesse , naqueles se#undos, alcan.ado o hori,onte! >>> -s escoceses n)o tivera , 02 se sabe, e 0o#o estava postos na poucos, que poucos n)o orrera e #rande conta o 0ove 8harles 9tuart! 3as, se os dados do do rapa, rodopiando no cavalo )o do pr$ncipe, o que havia 8ulloden, evoca de fa,er= "l#uns relatos de sobreviventes, a i a#e

branco! - cheiro a perdi.)o unia os dois! " lenda di, que o pr$ncipe se e penhou no corpo-a-corpo, a ponto de ficar ensurdecido para os pedidos de prud*nciaE que, final ente, uns irlandeses o arrancara , co o se arranca al#u( chorava! /or seis eses errou, de ilha para ilha, se pre escondido pelos escoceses, que se #abava de indiferen.a quanto 1 so a que pela sua cabe.a era oferecida! Iuando partira para a ca panha, ele tinha 0urado ao pai que lhe traria as tr*s coroas, da Esccia, de In#laterra e da Irlanda, :para as p4r aos p(s de 9ua 3a0estade;! 9e n)o, di,ia, se falhasse na e presa, o velho pretendente s tornava a ver o filho E n)o #ostava de le brar que fora u a orto no cai%)o! Ae#ressou vivo! ulher que final ente o fi,era escapar da tropa in#lesa, passaporte que lhe per itiu via0ar por criado, u a enlouquecido, da luta que o cobriu de san#ue e p! "l#uns relatos conta que

vestindo-o de criada! 'lora 3ac<onald obteve do padrasto u

barco e p4r a salvo o pr$ncipe! " licen.a tornava-se e%tensiva aos seus aco panhantes, u 6)o obstante hav*-la re#alado co lhe inspirava o seu retrato nu pequeno

o.a irlandesa, GettJ GurKe, e os seis ho ens da tripula.)o! " GettJ GurKe ( o 9tuart disfar.ado! edalh)o, ( de pensar que a rapari#a as por ais acri nia do que si patia! &alve,, enquanto entrava para o barco, e bara.ado no ordiscar o dedo indicador! Isso si#nificaria apreens)o,

ane0o dos saiotes, surpreendesse 'lora a prend*-la e encarcer2-la e

8harles vira-a desviar os olhos e achou que ela lutava contra o riso! Iuando os in#leses acabara Londres, o outrora :Gonnie /rince; n)o levantou u a sua tranquila 0uventude e a sua educa.)o! 'lora i pressionou os ini i#os, co

dedo a seu favor!

'oi libertada! /areceu que acabaria co o o i a#in2rio

asculino pedia que acabasse, pois casou-se

e teve

uitos filhos! " fa $lia e i#rou para a " (rica! 'oi destino

uito co u

aos escoceses,

consu ada a sua condi.)o de derrotados! <urante a Luerra da Independ*ncia, 'lora aco panhou se pre o seu arido, que se havia tornado #eneral! Iuando ele foi preso re#ressou, a seu pedido, para o barco e o que se#uia! 8onta a histria que 'lora se u bra.o a Esccia natal! -s piratas franceses atacara

anteve no conv(s e to ou parte activa no co bate! <ese barcou, por fi , vitoriosa, e co ao peito! 3orreu velha, na casa onde habitava co

arido, e foi a ortalhada no len.ol que cobrira

8harles 9tuart na noite que ele passou ao seu cuidado! 8erta ente, o vestidinho de al#od)o de GettJ GurKe pendia 02 ent)o de u a cadeira e o sono do pr$ncipe tardara! <urante o 0ul#a ento, ela e%plicou que a0udara aquele ho e faria e%acta ente o sensate, aconselhava! >>> 8harles fe,-se E, de qualquer ais ve,es retratar, ao lon#o do seu te po, e n)o devia! C*-se que tudo o tinha no cavalo branco fosse u a #ra.a que se retirou! pr$ncipe e que levou os o ento, u p doirado produto do aneira, d2 ideia de que a bele,a que pousou no 0ove abandonado, co o se o 0ove es o a u destro.ado por pura caridade e que in#l*s! 3as toda a #ente sabe que era apenas u a vers)o que a

escoceses para a #uerra n)o e%istia na realidade sen)o co o u que ca$a sobre os olhos e provocava u ta b( escavava a cin,a das aldeias e batia de fria ente, talve, tivesse

encanto na vis)o! /orque, afinal, 02 nesse entardecer se viu onte e onte, ele prprio tresloucado! erro! 9e rosto e de u a alian.a! -

a fealdade da paisa#e , o seu ver elho, a sua boca aberta! - crocitar dos corvos que estado de pai%)o co o o que li#a os celtas aos esp$ritos do ber.o indu, e divisado a te po os defeitos de u

8laro que u eles olhasse

senhor 5orace 3ann, encarre#ado de ne#cios in#leses e quando 8harles co e.ou a distin#uiu nu dos ataques a Laeta! 6a sua carta, fala de u

'loren.a, escreveu ao duque de 6eMcastle rapa, al confor ado de ossatura e co brilho! D co o se dissesse para direito

erecer-lhes vi#il?ncia, o que foi cedo, pois que lo#o aos cator,e anos se

os l2bios 02 desca$dos por ressenti ento, da sua pele an( ica e se casa que daquele 9tuart n)o viria peri#o!

<ado ser visto co o a causa i ediata para a tre enda assola.)o da Esccia, 8harles n)o te a boa histria e conta dele que deu e to a os por descara ento a intensidade co

bruto e b*bedo, o que, ali2s, os retratos corrobora ! Iuase que envelheceu, 6ada parece haver do :Gonnie /rince; oral que o obri#asse a entre#ar o rosto ais colado e fe, ais san#ue do que

naquela carne purulenta e fl2cida! D co o se e%istisse u a anti#o, 02 que n)o fora di#no de o usar! 3as esse rosto estava conviria ao papel de vil)o nesta tra#(dia!

D certo que ficou t)o intrat2vel que a a ante lhe fu#iu, levando a filhaE 3iss NalKenshaM n)o se

livrou da fa a de o espiar e o ento, queria

favor do rei in#l*s! desertado ao sabor dos interesses do anobras europeias! /a#ava ulher era a bonita e letrada a a censurou Ao a, plena lu, do dia co e.ara descendente 9tuart co o reserva nas

'i,era -no os franceses casar porque, ainda que o tenha dispor de u

lhe para isso e ele aceitou, porque se achava 1 beira da ru$na! "final, a princesa de 9tolber#! "nos volvidos, ela conheceu "lfieri, o poeta! E viver 0untos, nu entendi ento a que ne reservas! es o a

orte p4s final! /arece que nin#u(

por aquela ousadia! - prprio ir )o de 8harles, 5enrJ de OorK, que fora feito cardeal e apoiou a cunhada se Iuando se ouve isto, pensa-se que o pr$ncipe ca$ra e apoios para a luta! 52 not$cias da sua estada e -s que acorria 1 not$cia do seu no e 0ul#ava velho infor e a que co o estava 'ica t)o be abulia e se tornara nu

bebedor por cio e enos, tr*s ocasi@es! co u aprendido a li.)o da

por despeito! 3as a verdade ( que, por v2rias ve,es, ele tentou reatar os seus contactos e conse#uir Londres, clandestino, e , pelo encontrar o :Gonnie /rince; e deparava

o v$cio transtornava a vo,! <e qualquer for a, tinha

prud*ncia! E distra$a -se, prestando ouvido 1s discuss@es na rua, preparando os chap(us, fa,endo ver servidos de aventuras! ao nosso #osto de 0usti.a ver este anti#o sedutor abandonado por toda a #ente que lhe salas eio va,ias, co o pichel na )o, pedindo vinho, que a verdadeira causa eses de frio e uito, para se filho var)o de a NalKenshaM! o qual, ali2s, ercador be quase todos os relatos! "o que parece, foi durante aqueles casa, de buraco e buraco, pela Esccia, que bebeu

foi fiel e trope.ando e da doen.a ( o itida e edo e

que ele errou de casa e

aquecer e para ali#eirar as afli.@es! 8orre entre os escoceses u a lenda, que ( u a esp(cie de sebastianis o, sobre u "o fi da vida, ele andou cha ar a rapari#a que lhe nascera dos a ores co 8harles 9tuart e a sua secreta descend*ncia que teria che#ado aos nossos dias! 3as n)o h2 rasto dela! 8onferiu-lhe o t$tulo de condessa de "lbanJ, provocando a princesa, que o usava, e co se afei.oou 1 filha e foi feli,, vendo-a brilhar nos bailes de 'loren.a, co o o seria u sucedido! >>> -s in#leses vencera se pre nas se#uintes! - duque de 8u berland, Nillia co os holandeses! " i a#e "u#ustus, ir )o do rei, fora cha ado 1 pressa de u a ca panha a i a#e que ele erece+ u uito ano de batalha, de narinas abertas pela lu%Hria e que a 5istria nos le#ou condi, co e 8ulloden co co pet*ncia e co frie,a, e eia hora! 9u0ara -se para

veio a entrar nos co p*ndios liter2rios, 02 que teve parte activa na obra de "lfieri! <i,-se que o velho

cavaleiro pesado e virulento, 02 carre#ado por

talve, pela to a de rap(! E, no entanto, ele fe, vinte e cinco anos na v(spera da batalha! Era 0ove onde, di,e , ele diri#iu pessoal ente o ataque!

ais

do que 8harles, seu pri o e ini i#o! /ode ver-se no ca po aquela esp(cie de la0e solevada de

"s suas tropas adorava -no! &ratava -no por GillJ e havia nelas a per anente e%cita.)o dos vencedores! &inha a cora#e pelo que fe, na Esccia! :9e piedade;, disse 8u berland! :9e os feridos que 0a,ia piedade;, repetira os seus ho ens! E o assacre co e.ou ali! 8o e.ou co do que no prprio ca po de 8ulloden, se#uiu co os outros, os que se arrastava , dei%ando o san#ue fresco atr2s de si! -uve-se o so ata e do que da baioneta abrindo a carne, e o sopro orte ad ira-se de que a fa.a respeitadas por ali! 3as, na de u le)o, o duque, as trocara -lhe o ep$teto por outro, o 8arniceiro,

orre! E, u a ve, que a batalha ter inou, a

ainda trabalhar e de que as tr(#uas para a recolha dos cad2veres n)o se0a se tornando u atador

sua fadi#a, avan.a, avan.a! Cai e purrada pela soldadesca, desce a colina, espalha-se nos vales! Est2ec?nico e todos os seres vivos s)o tocados pela sua navalha! Levanta-se u pelo ch)o redor e ulheres, crian.as, velhos! busca de rebeldes;, ordenara as chefias in#lesas! inc*ndio dos seus passos! "rde :Iue v)o pelas casas todas e :Aecordasse a e%ercere toda a crueldade!; as essas instru.@es fora for0adas, o que revela pre edita.)o e tira

que fora achado u

docu ento entre os vencidos onde os chefes de cl) os insti#ava

- dito docu ento e%istiu, si , " orde

a 8u berland todo o valor de u a vitria li pa, que a tivera! que os soldados entendera co o licen.a para e%ter inar foi dada apenas no dia no soldado, a bebedeira do assassinato que ve 8ulloden! Iualquer nos e%(rcitos! "qui, de,assete! 3as aqueleapetite que os discursos acorda

depois da n2usea inicial, n)o teve te po para se es#otar no seu prprio va,io e batalha deve durar tanto quanto o efeito de into%ica.)o que os ideais produ,e ener#ia! <e continuara >>> "inda n)o tinha (todo, no odo co o ia trespassando os odo que, naquela prpria tarde, eles co a atan.a! co preender, escondida sob a turfa pela velha! certe,a que descera

pode di,er-se que o ali ento que 8u berland lhes fornecera estava lon#e de parar de insti#ar-lhes 1s aldeias e, at( escurecer,

Lillias ouviu-os, se

oribundos e devassando as casas no veio

que encontrava ! 8uspia E bebedara -se e perdera de ouro que escorria de u

para o lado, a convencer-se de que havia pe.onha no ini i#o! efic2cia! /or isso, e porque co e.ava a anoitecer, n)o reparara ont$culo 0unto 1 cha in( da choupana onde tinha penetrado! P a

adei%a do cabelo de Lillias che#ava 1 ur,e que cobria o ch)o! 3as os soldados trope.ava banquetas, 02 via destas, era feita de co o u al! P deles apro%i ou-se e arrancou de u pu%)o a cha in( que, e adeira! -s pobres costu ava transport2-la, para onde quer que se

nas casas

udasse ,

be ! Ela caiu e pareceu que suspirava, ao des anchar-se aos p(s do a#ressor! &o bara e, no seu edo de crian.a, dese0ou que a n)o dei%asse de apavorar os ais pequenos, s!

escudelas e candeias, e os ho ens solu.ava , insaciados! <epois, Lillias ouviu que se afastava I a#inava que eles fosse os er#uia nas co o os outros, que #ostava as no fi

)os e os sacudia , para os aliviar e fa,er rir! aneira entorpecida ou precisada de consola.)o que ficou uito quieta, olhando

- fo#o co e.ou a crepitar e ela espreitou, 0ul#ando conhecer naquele estalido os passos de u duende! Estava de tal convertido e as cha as e a sua ondula.)o fa iliar! 9e n)o tivesse co e.ado a chover e o inc*ndio n)o se tivesse fu o, talve, Lillias ficasse encurralada! "ssi , correu para fora e p4de ainda, na pouca que n)o soubesse o que buscar! la a.al acio e certe,a, a cria.)o, lu, que lhe restava, orientar-se, se be

- terreiro para o qual abria a casa parecia estranha ente acolhedor, tornado u quente! 6o crepHsculo, as pequenas constru.@es de pau e erva, de onde fu#ira, co abri#ava da 2#ua que ca$a, focos de inc*ndio! Lritava enina! Ent)o, viu a destaque as costas volu e, u co bust)o atin#ia a #ar#anta da Q dist?ncia, era apenas u ulher que a socorrera!

contra a chuva, resistindo, e o vapor da sua

ais escuro, co o se a treva estivesse nela antes eio derrubadas contra as traves de u telheiro! ali ento e

de se espalhar! "chava-se sentada, co "#ora Lillias confiava nela, contava-a na a vestia ! " velha olhava-a fi%a ente, se dia, ainda vivos, ca$a i und$cies! undo da enroscar-se-lhe no colo!

e ria entre aquele nH ero dos que lhe dava

falar! Lillias apro%i ou-se e percebeu co o ela tinha a saia escorrendo por debai%o dela! -s farrapos do tons acobreados por dentro dos riachos de ulher co o seu centro e ela foi anto, pois nada disse para a para que a crian.a a#oava e, palpando,

alcheirosa, encharcada pelos su os da li%eira que ia por aqui e por ali e revelava

enina s dispunha, naquele instante, da

-lhou-a e viu co o ela consentia que pu%asse u a ponta do seu censurar! "l#u a ve, criara u

filho, porque as ancas i ediata ente se a0eitara

nelas se encai%asse! /ouco calor deitava! Lillias sentiu que al#u a coisa a apenas e >>> n)o cha ar a aten.)o! E ador eceu!

encontrou u a al#ibeira onde a velha #uardava os seus biscoitos! 'oi-os co endo deva#ar! /ensava

"cordou 1 pri eira claridade, co o que estran#ulada pelo frio! " velha estava #elada e Lillias viuse presa no seu abra.o de cad2ver! "inda a ordeu para se libertar, co o ( t)o instintivo nas crian.as!

3as naqueles pulsos n)o havia dor e, das pequenas feridas da dentada, sa$ra enri0ecido! <eitou a lhes dava al#u a >>> 3ar#aret 'raser apareceu 1 porta, riu e estendeu os bra.os para a filha! Lillias correu na sua direc.)o! /or( , a casa, a rente ao ch)o nevado da floresta e Lillias nunca parar e ta b( no calor que aquela velocidade produ,ia! Estava enraivecida co queria dar-lhe u a )e e tudo e volta ia

duas #otas cor-de-rosa! ulher ( que

Lillias #ritou e as aves assustara -se! <epois for.ou-se a desli,ar, ao lon#o do vestido ras#ado e )o aos dois biscoitos que restava ! 6)o percebeu que o san#ue da acie,!

fu#indo para tr2s, voava

ais os alcan.ava! 6)o se le brou, no entanto, de o a,ulado e os arranh@es brilhava ,

isso lhe salvou a vida! -s prprios p(s perdera

)e e era essa raiva que a ali entava! :Espere, espere;, #ritou! 3ar#aret as s tinha direito a u a i a#e e escolhera a da )e

sinal para que se calasse,

que estende os bra.os, para que Lillias visse o seu perd)o! 9orria e desli,ava para tr2s, no que parecia a direc.)o do peri#o, afastando-a levando-a para perto da prateadas! :Espere por ontanha, para as encostas de #elo que a prenderia i ;, #ritava-lhe a enina! 3as a ais da sua aldeia, nas suas belas #arras

)e n)o afrou%ava a sua ca inhada! F2 n)o

havia piedade no a or pela filha perdida! Era preciso que ela andasse, e depressa, at( ao fi ! 3ar#aret 'raser n)o descuraria os assuntos da terra at( que a filha estivesse entre#ue 1 castel) de 3oJ! Qquela hora, os dois soldados que a que ela lan.ou "s feito aos corpos! 6enhu atara , por acidente, ( certo, aborrecidos co o furor co elhor ter )os 1 baioneta que descia sobre o filho, ainda discutia deles se le brava de instru.@es! u pouco ais criteriosas! /rocurava -se os feridos pelas as a frie,a do e%ecutor! 3uitas e os pelo ch)o para se levantare entre si o que fora

iss@es punitivas desse dia era de bons

casas e n)o se via 02 aquela fo e do ani al que espu a pela boca, ve,es entrara E afinal odos, pedindo aos ho ens que 0a,ia se#uire ! /ro etia lev2-los ao hospital!

atava -nos ao p( do pri eiro buraco no ca inho! sequer se le brava de re,ar pelo Hnico filho que voltara ediava oito anos! 3ar#aret uito f(rtil, concebera espa.ada ente e, na pri eira #ravide,, ais velho, &o , e este, Eavan, esperava que nascesse Lillias!

3ar#aret 'raser estava co o louca! 6e do ca po de batalha! Ela n)o tinha sido tivera u a enina que orreu! Entre o cuidara dele co

e%cesso de aten.)o! 6in#u(

- pai a ou-a de tal

odo que se via for.ado a vi#iar-se para n)o enfraquecer aos olhos dos eia-idade! edo tinha feito ninhada

vi,inhos! " )e pensava na pri eira filha que lhe nascera e que, a ser viva ainda, natural ente cuidaria da pequena! Estava cansada, 3ar#aret, e n)o so ente da sua

no seu corpo,

a ara dela

ais que qualquer filho! Cia os ho ens da casa, t)o i#uais, a bos as anti#as pinturas 'raser

cha ados &o , pai e rapa,, desatentos das coisas, preparados para u a #uerra que tardava e aparecer! E, 1s ve,es, nos en#anos do crepHsculo, 0ul#ava que os seus rostos e%ibia de co bate! 3ar#aret via co o aqueles dois ia doirados de Eavan se desviava para lhes lere )e! &o e os rapa,es, isso sabia-o ela be o pai e o ir )o, co de ais! roubando a al a do os se#redos! "t( que, u ais novo, co o os olhos dia, o bra.o de &o asculino e

se abriu e acenou, cha ando o filho, e Eavan transp4s aquilo que o separava do espa.o que era apenas a transitria protec.)o da fosse a Hnica pai%)o dessa

" de,asseis de "bril, 3ar#aret deu pela falta da filha e procurou-a por todo o lado, co o se essa anh)! /ois onde estava &odo o corpo de Eavan lhe havia dito que partiria co 9tuart que, nos seus cora.@es, se confundia co Eavan, n)o co visava uito a vo,, ais o seu as 0usta ente co a si arido que os furtando o peito 1s suas investidas! 6e os ho ens fi(is 1 causa undo,

a independ*ncia dos escoceses! 'alara o corpo de )e para fora daquele as o dio que tinha na barri#a

o seu sil*ncio, deitando a es a ela o confessaria,

ilitares tra,idos de In#laterra! ais

&odo esse dia andou cha ando Lillias e o seu #rito evitou que a alcan.asse o troar dos canh@es de 8u berland! Estava 1 beira da estrada quando viu uns alde@es de Prquhart que re#ressava , quei%osos da al a que de feridas! :8o o correu aquilo=; :3al para o pr$ncipe;, dissera ! E deitara vi,inhas que se a#arrava pelas ur,es a correr! aneira de re,ar! -uviu cla ores e o pranto das o seu ros2rio de ulheres! 3as 3ar#aret 'raser re#ressou a casa e n)o achou ela estava e pedernida, co o orta, e se

certa ente u as 1s outras, fechando assi

chorar! 3antinha-se de p(! /or isso, quando Eavan raste0ou senti entos durante u lon#o instante, antes de pela

olhadas da entrada, ela ainda o olhou se

ver que era o filho que havia re#ressado! Estava a aquecer 2#ua para o lavar lo#o ao in$cio da casa! 3adru#ava ! &ra,ia o ver elho co anh) quando os soldados lhe entrara ostrasse as suas casacas e os seus olhos infla ados de insnia! edo! 3as a )e! 3ar#aret tentou deitar sobre os soldados a

3ar#aret virou a cara para o lado para que o filho n)o se enver#onhasse caso idade abandonara Eavan e ele chorou, #ritando pela 2#ua que aquecera, por( "rrastara P atar! >>> deles disparara u eles tivera

te po de escapar e rira , se#uros 02 da sua crueldade!

Eavan para o terreiro e o san#ue dele ilu inou a #eada! tiro so ente e o cabelo loiro do rapa, flutuou sobre a densa he orra#ia! as )os! Isso enervou-o a ponto de a

Iuando o outro apontou a baioneta, 3ar#aret a#arrou-a co

3ar#aret 'raser dei%a a#ora o filho, por que #rosseiras ainda

02 nada

ais pode fa,er! <ei%a pousadas nele as )os de se pre, as )os

)os, cortadas pela baioneta do soldado in#l*s! Ent)o estende para a filha as ais dali!

as intactas que Lillias 1s ve,es #osta de a#arrar no escuro! Cai #ui2-la para que se afaste

9er2 esse o seu Hlti o trabalho, lev2-la para 3oJ e confi2-la ao cuidado de LadJ 3acintosh!

III 8harles cha ava a "nne 3acintosh a sua belle rebelle! E, na verdade, a esposa de Lord "n#us fa,ia-se notar pela bele,a tanto quanto pelo #osto 1 luta ar ada! 6in#u( Larante co preendeu inteira ente a qualidade desse casa ento entre u a 'arquharson, que ainda quarent)o, quase se pre leal ao rei in#l*s! que o as histrias que "nne a ou fiel ente o uito al( do arido! E ( de crer que o sobressalto e ero cu pri ento con0u#al! n)o fi,era vinte anos, e o chefe do cl) dos 3acintosh, u antinha lhe esti ulasse o erotis o " efic2cia co

Ele #ostava de v*-la caval#ar, tanto

ais que "nne nunca descurou os por enores da fe inilidade! apontar! 3as n)o tinha i port?ncia de so enos a sua atavios de rendas! anteve as alus@es 1s baile onde estaria o os 3acintosh para u

que recrutava ho ens para as tropas do seu :Gonnie; 8harles devia-se ao dinheiro co

que os co prava e 1s pistolas que era lesta e e que o ver elho do inava, n)o dispensava <epois do es a#a ento e cores do cl)! "nos ais tarde, e

cabeleira acobreada sob a pequena boina de co bate! -s seus vestidos, feitos no padr)o dos 3acintosh, 8ulloden, o tra0e de escoc*s foi proibido! "nne Londres, convidara

duque de 8u berland! Ela levou u ho e que a tentou hu ilhar co

vestido ver elho, debruado a preto e a a,ul! Aecuperara o seu #alanteios! " orquestra tocava u a can.)o que celebrava Nillie, o

sorriso e o seu descara ento! - duque foi busc2-la para dan.ar e "nne achou-se nos bra.os daquele 8arniceiro! Iuando acabara , LadJ 3acintosh e%i#iu a desforra, fa,endo uso das #raciosidades dos sal@es! &inha direito a escolher ela a co o do >>> 3ar#aret 'raser condu,iu a filha 1 vista de 3oJ 5all! " e ria de Lillias evocou aquele ans)o acastelada, co es o lu#ar, onde che#ara, te pos atr2s, aos o bros do seu a pequena torre de vi#ia que #uardava a entrada pelo ar! pai! Era aquela Hsica! -s circunstantes e palidecera e quase n)o ousara respirar enquanto "nne ia ensinando ao duque os passos de "uld 9teMartRs bacK a#ain! 6unca cru,ou o olhar arido, porque os in#leses n)o perdoaria p4r luvas;, ( o le a da casa 3acintosh! toda a felicidade desse encontro! :6)o tocar nu felino se

Lillias associava a ale#ria dessa visita ao esplendor do Inverno! /orque as paredes de 3oJ 5all lu,ia sob os efeitos dos cristais de #elo e o sol doirava a pedra a intervalos! :-lha;, dissera o pai! 6aquele o ento, a ultid)o onde eles se#uia tinha feito sil*ncio e detivera-se, apreciando a viol*ncia do )os, e os punhais dos ho ens cintilara ! Ent)o, "nne o len.o a,ul e branco! - seu vestido e a sua cabeleira arco-$ris! <epois, saudara o c(u, er#uendo as aparecera entre as a eias e acenara co estre ecia co o labaredas!

<epois a porta de 3oJ 5all abriu-se e a #uarni.)o saiu ao seu encontro! - tio de Lillias, <onald, encarre#ado dos trabalhos de for0a, arrancou-a dos o bros do ir )o! &o ou por u a estrada para a torre e foi dep4-la, co o u colo e percorria te cha as=; :Lillias;, respondeu! - terra.o da torre andava 1 roda e ela a#arrava-se ao pesco.o da senhora, a cara pelo seu cabelo! 9entiu que os olhos de &o e purr@es! :&ens #randes ho ens na fa $lia;, disse-lhe "nne! :5eris! &u tens de ser u a hero$na! Cais ser u a hero$na, Lillias=; :Cou si , Gei0ou-a e, a se#uir, esqueceu-se dela! -s #aiteiros cha ava correndo, e convidou <onald 'raser para dan.ar! >>> 3ar#aret 'raser estava arrependida por ter tirado a bracelete 1 filha! &alve,, se ainda a usasse, "nne a pudesse reconhecer u a crian.a tra,er u seus ideais, co para a ca a, E ais facil ente a#ora! /or( , ar#u entara co n t)o apertado no pesco.o! &o o arido que era peri#oso para que n)o era essa a a sua bele,a e os aceitou! " bos sabia inha senhora;, pro eteu! 3as disse aquilo por delicade,a! "nne tirou a sua bracelete de couro e prata e colocou-lha no pesco.o! para o baile! " castel) de 3oJ desceu, acenou-lhe! - pai tinha parado para a ver! " e o.)o que o i obili,ava era etia 'raser a se#uia , do p2tio onde ele ficara, e ais forte do que os u cachorrinho, aos p(s de LadJ "nne! Lillias viu-a chorar! Estava ao seu edo=;, a crian.a, contra as cores do hori,onte! :8o o ca inho assustador! Ent)o #ritou e a vis)o desapareceu! :'a.o-te

per#untava "nne! Levantou-a nos bra.os e dan.ou co

aut*ntica ra,)o! " aior parte das o seu no e e co as para a orte!

ulheres odiava a fi#ura de LadJ 3acintosh! 8o

o seu dinheiro, queria roubar os ho ens e lev2-los consi#o, n)o

verdade, ao contr2rio de

ulheres co o Foan 8a eron, "nne 0a ais assentou p( nu a batalha!

" FennJ 8a eron, essa, pode os v*-la i pressa nos pap(is de propa#anda, de cabelo curto e cal.as ontanhesas, sustendo o escudo no seu bra.o esquerdo e e punhando a espada e o punhal! &inha o co ando de tre,entos ho ens e estivera presente e er#uida ao so das vo,es que acla ava E, no entanto, a Llenfinnan, quando a bandeira do partido fora rei o velho pretendente, pai de 8harles!

ais #raciosa das vitrias deveu-se ao #(nio de "nne 3acintosh! 'icou cha ada :a pequeno s(quito! "nne

debandada de 3oJ 5all;! 6a sua rota para Inverness, o pr$ncipe quisera descansar! "co panhava-o u fa,er corar essa abriu-lhes a casa! 8harles teve de restabelecer aquelas artes de corte, que 0ul#ava 02 esquecidas, para ulher cu0a estrid*ncia tanto o assustava! 6)o soube que "nne n)o corava por pudor, aneira, a decep.)o! Era outra esp(cie de virilidade que as pelo esfor.o de conter a clera e, de certa

ela esperava do pr$ncipe! Ele parecia u a bela crian.a >>> 8harles i#norou que "n#us 3acintosh de que ele se encontrava, se preparava ulher corria peri#o! quando a sua

al dor ida!

andou aviso de que as tropas de Lord Loudon, ao servi.o para to ar 3oJ 5all! Lord 3acintosh fa,ia destas coisas il e quinhentos que avan.ava ! ser f2cil a e presa, paralisara , interditos, ao

"nne s dispunha de setenta ho ens contra os " noite caiu cedo e os sitiantes, que supunha ouvire #uerra, u a tre enda

do outro lado u a resposta atroadora! 8lar@es e tiros, v2rios cl)s lan.ando os seus #ritos de ultid)o, toda a for.a do pr$ncipe ali estava! o infor ara errada ente! 6)o dispunha de for.a es o

Lord Loudon sentiu-se atrai.oado! "l#u(

suficiente para enfrentar o e%(rcito ini i#o! 'oi obri#ado a retirar dali e, desorientado, dei%ou dos seus ho ens desertara , apavorados co 'oi <onald 'raser que turfeira, eles provocara a e%peri*ncia!

des#uarnecida a cidade de Inverness, at( que o duque de 8u berland che#ou! "o outro dia, du,entos levou o p?nico 1 tropa de Lord Loudon e a fe, fu#ir das cercanias de 3oJ e or2vel alarido, disparando espin#ardas rente ao ch)o, #ritando ordens a de ataque dos diversos cl)s! " nature,a deu a sua a0uda co andara que 3oJ 5all foi salvo co o que por que u s tiro se fi,esse ouvir! acantonadas e a#ia! a lu, e o

5all! &inha consi#o apenas quatro ho ens! "cobertados pela escurid)o, escondidos nu a vala de supostos refor.os, i itando o so estrondo de u a trovoada! &)o be 8harles entrou triunfante e >>> /ouco te po depois, 8harles derrotou as tropas de Lord Loudon que se achava <ornoch, a sul! Lord 3acintosh era u confiando-o a "nne! 8onta que, quando o lord entrou e casa, "nne lhe fe, u a rever*ncia e disse+ :Estou 1s suas arido! ordens, capit)o!; :Eu ( que estou 1s suas, "nne de bo >>> Lillias escutou a histria do cerco de 3oJ 5all sentada ao colo do prota#onista no se#undo do in#o de 'evereiro, quando o tio <onald lhes entrou e pai e filho, e bebedara -se, porque rir e bater co bastasse! Eavan bebeu ta b( , relato que o as ne casa e at( es o 3ar#aret o bei0ou! -s dois &o , rapa,inho! E foi talve, esse ais do que u a brincadeira o punho no 0oelho n)o lhes pareceu festividade que ostrava, n)o era eu coronel;, respondeu-lhe o o seu cativo! #rado se deitou co dos prisioneiros! - pr$ncipe andou-o para 3oJ 5all,

Inverness, se

por isso dei%ava de parecer u

atou, foi porque a #uerra, co o o tio lha

que punha toda a #ente 1 #ar#alhada! 6a do ir )o! E

anh) de 8ulloden, Eavan se#uiu furtiva ente atr2s do pai e que se achava es a cidade de

certos te%tos atribui-se o #rau de desu anidade dos in#leses 1 e%aspera.)o e vencido u s recontro desde que tudo havia co e.ado! 6essa

por n)o tere

'alKirK, onde Nillia 8o

Nalace fora derrotado s(culos antes, 8harles triunfara, e bora n)o soubesse tirar e 3oJ 5all, as tropas do #overno enlouquecera ! 8u berland ap4s rele brar o que ficou cha ado :a debandada de 3oJ 5all;, 02 ouvido os

todo o partido do triunfo! o e buste que sofrera a lei nessa loucura! -s 'raser tinha especial deleite e que <onald saiu do feito recoberto de prest$#io! 3as toda a #ente dedicava 1quela histria u cha ou os alde@es para a festa, ir )os! E a#ora ortos sabe seu calor de anda-a outra ve, para as uito )os da belle rebelle, dita coronel "nne, pois 0ul#a que, se h2 orta, 3ar#aret, e n)o se pense que os esperan.a para al#u( , ( para a esposa de Lord 3acintosh! Est2 )e leva-a para 3oJ e e%tin#ue-se ao port)o! as 3ar#aret sentiu acanha ento! 3andou Lillias co

feli, e o ar do Inverno n)o conse#uia retrair os cora.@es! 6unca o a or a 8harles foi t)o f2cil! "nne o pai e co

ais que ns! Ela n)o v* o que o destino reservou para a filha! "quilo que resta do

IC "nne esteve lon#e de se enternecer quando a criada fe, entrar Lillias! Iuase nin#u( ficara no castelo! - velho aio que, co a ulher, Leor#ina, se udara da casa corpo que 'arquharson para a casa 3acintosh, 0a,ia sobre as palhas, nin#u( que oribundo, des#ostoso de u

perdera qualquer utilidade para o co bate! 6ot$cias do desastre ia

che#ando, n)o se sabia co o, pois tinha que pudesse odo co o

ousaria acercar-se de 3oJ 5all! - costu eiro atrevi ento de "nne n)o encontrava a#ora a

visar, e ela atendeu ao pranto de Leor#ina que lhe pedia para n)o sair! 6e

aparelhar o seu cavalo! Aesi#nou-se a esperar, se ( que deve os cha ar resi#na.)o ao

u a leoa dei%a de se atirar 1s #rades de u a 0aula e s percorre o espa.o dispon$vel! - seu prprio cabelo a irritava e atara-o sobre a nuca! Isso avivava o fa oso ful#or do seu olhar! /assou a noite na co,inha co " Leor#ina onde o doente tiritava, ais vencido pelo des#osto do que pela febre! 6a crue,a orto 0unto a si! - velho er#ueu o da sua 0uventude, n)o suportou u a vi#$lia e ador eceu! anh) era escura e "nne pensou, ao acordar, que tinha u rosto para ela! - suor e as l2#ri as brilhava ar as, li#eiro, u sobre u a pele que se colara aos ossos! Ela pensou nos

feridos e afastou-se, nova ente incapa, de se apiedar! 'oi espreitar pelas estreitas aberturas da sala de as achava-se t)o ce#a que nada viu da ca isinha branca de u a crian.a que se apro%i ava! pequenos, ( que sentiu o arranhar contra a adeira, u so so que n)o se ouvia! Estava t)o ansiosa por que as coisas acontecesse , por que o te po que ca$ra, que esqueceu a prud*ncia e foi abrir! Lillias, tre endo, )e! ani al e visou a pequena criatura lado para o Leor#ina, que perdera os filhos e se soltasse daquela bolha de terror e per#untou-lhe pela >>> "nne n)o a conheceu! - dio andava por dentro dela co o u que Leor#ina arrastava pela )o! :Iue (, de onde saiu a rapari#a=;, e%cla ou! Ia de u

outro e a ur,e seca que forrava as la0es prendia-se 1 bainha do vestido! - san#ue que secara sobre as pernas e sobre a ca isinha de Lillias n)o lhe falava a Hnica lin#ua#e batalha, e olhou para as anchas 02 acastanhadas se al#u a das criadas se tivesse le brado de parir naquela hora! Leor#ina levou Lillias para a co,inha! 3as, na fato se >>> arido #e ia e a palide, das suas )os parecia deitar lu,! anh) se#uinte a 8ulloden, este conforto indi#nava toda a #ente, e isso inclu$a o prprio costuras! &inha as fontes #risalhas e cheirava a fu o e a sebo co o 3ar#aret, e a enina que ela queria escutar, a da que o seu cora.)o se co ovesse! Era co o se

oribundo! 3es o Leor#ina sussurrou u a canti#a enquanto dava leite a Lillias e i provisava u dor iu no seu calor!

:D a sobrinha do <onald 'raser;, disse Leor#ina! 9 ent)o "nne se recordou dessa que rodopiara entre as a eias! :<i, que veio co o a achara $ni o sinal! "nne per#untou+ :Iue viste pelo ca inho=S>, entender o achare

enina co o

)e at( aqui!; 3as da cunhada do ferreiro n)o as a criada censurou-a co au hu or da castel)! nin#u( que lhes pusesse resist*ncia, (

olhar! Lillias escondia-se atr2s dela, apavorada, se desa#rado pela iss)o, irro pera pelo p2tio, se

Iuando os soldados in#leses, co andados pelo coronel 8ocKeen, que veio depois a confessar o que o choro da crian.a atravessou a indiferen.a de "nne! Leor#ina estava arrastando o era u assunto suas ca as os que tinha retidos pela #ripe! - coronel 8ocKeen deu a "nne orde para que o aco panhasse! Ela foi recolher as suas coisas! canto, /ercebeu que o destino do castelo era ser saqueado e arrasado, e bora os ho ens poupasse , por pudor, essas palavras, pois 3oJ 5all pertencia aos 3acintosh! "nne achou Lillias a u acocorada, e nesse instante ( que ela viu que u a crian.a lhe fora entre#ue e a n)o podia abandonar! :'ica calada, ouviste= 6unca fales! 6)o di#as nada!; :6unca fales;, repetiu! E obri#ou-a a levantar, pu%ando-a por u ilitar+ :&ra, o :6)o ( bra.o! - oficial que a tinha aco panhado e que #uardava u a dist?ncia respeitosa, ur Hrio! "nne tra,ia Lillias nos bra.os e encarou co fir e,a o eu saco!; Ele acatou a orde ! 8ocKeen levava instru.@es claras e, no entanto, o falou da sua filha;, res un#ou! Londres, #ostou dela! aneira, por a eu arido achou-a a pedir es ola e apro%i ou-se, ouvindo o seu arido para fora! E aquela pouco os orte, que n)o vinha pelas feridas, que n)o Inverness assassinasse nas asculino, inti idou u che#ado de ilitares, ainda que e

ais lon#e para oferecer co bate a 8u berland e ficara

eni# a de LadJ 3acintosh viera-o enervando pelo ca inho! :6in#u( inha;, disse "nne! :"chou-lhe #ra.a! D t)o in#lesa co o o vosso #arota!; :Lord 3acintosh ficava - ho e :D :Ge fa,ia u i !; :/er#untarei!; :In#lesa, h)= 8o o se cha a=;

aldito 8u berland!; :6)o fale dessa

favor;, pediu o oficial! Estava antevendo u a via#e espreitava para Lillias,

uito trabalhosa! :6)o sei o que fa,er co

uito aborrecido se eu n)o levasse a sua prote#ida!; as ela tinha a cara co pri ida contra o pesco.o de "nne!

uda! 6unca soube os nada a seu respeito! 8ha 2 os-lhe Leor#ina!; v* que n)o a dei%o;, disse "nne! corpo s co eu ilitar receou ais a deter ina.)o co que a ulher

Ele hesitou! a crian.a que as a#ress@es da coronel "nne, contra as quais fora devida ente arido se Leor#ina deve e al#u a circunst?ncia ser levada para lon#e de

preparado! :/er#unte a

/4s as

)os enluvadas na cintura de LadJ 3acintosh para que ela subisse para o cavalo e depois o oficial! Eles

entre#ou-lhe Lillias! -s soldados fa,ia -se esperar, e os seus #ritos de deslu bra ento e bara.ava abria as arcas e tro.ava aut*ntica Leor#ina se inclinava sobre o seu velho ho e falar co hu ildade! E picou o cavalo para a frente, de que dos panos escoceses! "nne olhava para lon#e, para as turfeiras onde a orria! " sua touca flutuava contra o

c(u! :Ca os andando! 6)o receie, que eu n)o fu0o! 6)o tenho para onde;, pediu "nne! 3as n)o sabia aneira que ele teve de a se#uir! "chava -se 1 dist?ncia quando o fo#o espreitou pelas 0anelas de 3oJ 5all e depois lhe subiu pelas paredes! -s soldados descia a encosta, trope.ando no saque, ene#recidos de fu o e con#est)o! "nne e ria precisou! <epois fe, o cavalo #alopar, o que volta do pesco.o quase n)o a dei%ava na ,ona onde os assacres as ulheres, crian.as, olhou para tr2s, durante o te po de que a sua assustou terrivel ente a escolta! - choro de Lillias obri#ou-a a refrear-se! -s bra.os dela e respirar! "nne irritou-se u a ve, havia isturava , co l? ina, estava ais co co e.ado e os cad2veres parecia estranhos o seu fardo! 3as entrava

arcos no ca inho! Celhos,

a la a, a carne que ia apodrecendo! "chava -se a#rupados por fa $lias, orte! Estava cada u

separados pela solid)o da insatisfeita saltara co o u e%press)o dos que pre#ui.osa ente! orria

deles olhando ainda para a boca da ar a, para a

a v*-las destacadas contra o fundo ver elho das casacas, " crueldade h2 tanto te po ti#re e parecia ro per o peito dos soldados para atacar! 6a Hlti a ficara u ricto de inco preens)o! 6enhu passante, se o houvera, se e os recobria olhados desli,ava

atrevera a fechar-lhes as p2lpebras! 9 os torr@es

'eli, ente choveu, porque a coronel "nne 3acintosh n)o conteve as l2#ri as que se apressou a disfar.ar na chuva! Cirou o rosto de Lillias contra o seu peito, calor daquelas #otas! 6os arredores de Inverness, os enforcados, ne#ros e nus, parecia ara#e os ovia! e que o ento co e.ava a ser se#uro pousar naquela carne 02 t)o leves que a ais pequena as che#ara 1 boca da enina o sal e o

- esqueleto que havia dentro deles de oraria v2rios dias para ro per! -s p2ssaros olhava -nos de lon#e, ainda inti idados! 6)o sabia >>> "nne n)o che#ou a ser 0ul#ada, docu ento de custdia e olhou co uito enos transferida para Londres! "cabara ilitares que condu,ira por confi2-la 1 so#ra, a velha Eva 3acintosh, LadJ :CiHva;, que a recebeu co si patia os toda a honraria! Eva assinou u "nne aos seus do $nios! que os cha ava! "pesar do ar #elado, o cheiro entrava na boca das via0antes!

:Tpti o;, disse! :"#ora s lhe resta u a " velha ladJ era de passar os seus dias sobre u criando-a livre co o u de 3aio, co o u inHsculas 02 estava :9 co >>> " castel) n)o deu

aneira de lutar! &er filhos!; 2 educa.)o que o pai lhe dera, )os

iHda de estatura, o que a for.ava a encarar a nora de bai%o para ci a, isso apesar estrado! "tribu$a as atitudes de "nne 1 rapa,inho! Eva ainda se le brava de a avistar, nas #randes festas do /ri eiro habituadas a bater, e todos ria do odo co o os queria inti idar! Cendo-a de ele prprio pensou que havia de

bichinho de al#od)o doirado, esvoa.ando entre os ho ens do seu cl)! "s suas

lon#e, o 0ove "n#us riu ta b( ! aquela ( que e casarei!; &inha vinte e dois anos! 6e cu prir essa pro essa! uita aten.)o 1 presen.a de Lillias 0unto 1 nora! s o ento, enroscava-se nela co o se n)o soubesse aquecer-se de outro )o co o que por auto atis o para que Lillias lhe vo, 0o#o

Lillias n)o a dei%ava u

odo! "nne parecera habituar-se a ela, estendia a

tocasse! E, na verdade, a crian.a vivia concentrada naquele cha a ento! 9 falava co "nne e e bai%a, durante a noite! "nne levava-a para a ca a e e balava-a distraida ente! " LadJ :CiHva; receou por u aternal co a rapari#a! o ento que a nora fosse est(ril e estivesse 0o#ando u

3as, atendendo a certos por enores, viu co o o san#ue dos 'arquharson se dist?ncia da pedinte que "nne lhe tinha dito Lillias ser!

antinha na devida

9 quando Lord 3acintosh as visitou e "nne e%pulsou Lillias do seu quarto ( que Eva conheceu a sua ori#e ! -bservou co curiosidade a sobrinhita do defunto <onald 'raser! :&e era a tua )e=; os olhos doirados;, reparou! :9inal de que houve bru%as na fa $lia! Iue E bora "nne a beliscasse se de falar!

delicade,a, Lillias n)o respondeu! " sua boca estava fir e ente

contra$da! E, visto que a che#ada de Lord "n#us roubara "nne 1 sua inti idade, dei%ou co pleta ente

C <urante e%tin.)o do eses, o duque de 8u berland enviou para Londres relatrios do seu odo de viver dos escoceses! 3as o etdico trabalho de criado u a edo e a astHcia dos vencidos tinha

co bina.)o que desorientava os vencedores! :-s que ns quere os ver e%ecutados s)o se pre tios ou pri os do carrasco;, escrevia 8u berland! :Isso co plica terrivel ente as coisas!; - /arla ento in#l*s p4-lo 1 vontade+ :6)o se perdia nada;, respondera , :se todos eles desaparecesse ali, de casa e co de u a ve,!; casa! -s chefes escapava co o areia entre os dedos das es o! &udo isto il$cias! P deles cru,ou-se "pesar do apoio que recebia, o duque foi perdendo a paci*ncia! - prprio 8harles andava ainda por os seus perse#uidores e deu infor a.@es sobre si >>> " rela.)o entre "nne e o 6o fi arido n)o conheceu bons dias nessa altura! 6e u ne outro conse#uia rir e a vida de fa $lia desfeava-os! do -utono, a LadJ :CiHva; confir ou que a nora estava 1 espera de crian.a! "n#us tinha ais! E se, co o seria natural, Lillias n)o veio a achar-se na co,inha, fa,endo a sua nela! - seu vulto doirado e silencioso ia-se co a os #al#os de os criados, foi porque pouco reparava partido u a ve, educa.)o co antinha aquele triunfo sobre

o fio da navalha! " soldadesca ouvia #ar#alhar nas suas costas! Isso i pedia a crueldade de bai%ar!

desdobrando pelas so bras, t)o persistente e fu#idio que, 1s ve,es, a confundia Eva! &eria feito a sua vida no castelo, e inve0a entre as n)o assustasse profunda ente "nne 3acintosh e as cunhadas! Isso coincidiu co ulheres da casa por essa #ravide, que as afastava de u que chorou! <era co Lillias dor ia no tapete da lareira e, at( nisso, causava a i press)o de u cativeiro! 5ouve ent)o u a noite e seu costu e, nos de#raus de u torre)o aberto 1 ventania! "s l2#ri as secava 1 presen.a das

eio adoptada, co o tantos servi.ais, se o terror que a to ou istura de encanto papel principal na sucess)o! ani al que apreciasse o no seu rosto, co o fios

ela ao outro dia, ensi es ada, co o era ulheres, "nne encarou-a co

ne#ros que o aprisionasse ! Iuando a levara severidade! Estava suficiente ente perturbada co tivera co olhos da enina e aproveitou aquele

o seu novo estado para que a pouca paci*ncia que

a crian.a se encontrasse e%aurida! 6)o op4s #rande resist*ncia 1 so#ra que detestava os o ento para o di,er! co o o quei%u e de u fantas a e nin#u( queria

" partir desse dia, Lillias foi u a presen.a inc oda para todos! 8horava 1 vista de "nne, chorava quando todos dor ia ! -s solu.os #elava atravessar a noite para ir aconche#ar a rapari#a! 6)o se i a#ine que Lillias sentia para o filho anunciado! 6esse te po, as crian.as de u a casa nada sabia edo de perder "nne

sobre #esta.)o! 3es o

vivendo

uito pr%i as dos bichos e assistindo a cobri.@es e partos, n)o li#ava ais a #ravide, no sHbito sil*ncio das

as causas aos efeitos,

co o se a ansiedade dos adultos sobre a sua inoc*ncia conse#uisse torn2-las ce#as e evitasse as evid*ncias! /ercebia-se acercava na verdade, quando, e ulheres quando as crian.as delas se que na dilata.)o de u a barri#a! (, pois, de crer que Lillias i#norasse o estado de "nne! E, certa fase da sua prpria vida, #anhou e%peri*ncia para interpretar as crises de LadJ 3acintosh co frie,a, ainda u pouco nela! 3as a a salvou da e ria do seu riso, do seu colo, do sacudir da sua orte!

terror daquele -utono, esquecera 02! /ensava e intri#ada, co o todos os que pensava )o, essa sofria co o u >>> nisso, porque foi, de facto, a )e que

desloca ento de vin#an.a e ia colar-se sobre 3ar#aret! 8erta 0usti.a havia

"nne por lon#o te po se le brou da criatura que se atravessara no seu ca inho co o u desperd$cio, u abortou e esperar, e 3uitas fra# ento de #uerra distorcido pela bele,a de uns cabelos infantis! /ois, quando ela que Lillias lhe deitara au olhado! " raiva de Eva 1 rapari#a 'raser a#ira, se dissolver-se nu o uito pano de linho foi necess2rio para lhe ensopar o san#ue, a so#ra e o seu prprio favor dela, afastando-a da casa 3acintosh se anas antes de o aborto acontecer! ais ve,es Lillias viu ulheres que parecia l$quido ver elho, perdendo ais ficava sen)o u cora.)o n de ver es sobre o ch)o! "

des#osto lhe di,ia

todo o corpo deva#ar, at( que delas nada

san#radura co e.ava-lhes no se%o, e a subst?ncia da vida ia escorrendo, ao lon#o dessa tripa, ia cha ada pelo que 02 0a,ia e tinha o aspecto de u para a eio devorado pelas feras! Lillias olhava enos dada 1 co pai%)o! /or( , naquelas )o esquerda, )e, Lillias ainda n)o co preendia que ulher que lhe sorria na ilu ina.)o da #ravide, e nada lhe di,ia, sabedora da inutilidade do que parecia que "nne a acordava, se#urando u a pequena vela na

aviso! Gai%ava o rosto e prosse#uia o seu ca inho, cada ve, noites de crian.a, e e nela co e.ava u a ale#ria que era a da filha prote#ida pela pe#asse e ela ardesse ta b( horror de u

aquilo n)o estava real ente a acontecer! "nne co e.ava a desfa,er-se, co o se a #ordura da vela se e se e%tin#uisse! 3as o deslu bra ento desse fo#o desapareciaE e o as n)o sabia dar ra,@es 1 ,an#a que tanto feria LadJ 3acintosh! ventre su#ado para fora de si, espalhando as v$sceras, e purrava a crian.a para a fu#a!

'u#ia co o 02 fu#ira do seu pai, >>> "nne passava o al co

8horava entre as paredes do castelo, incapa, de enfrentar aquele Inverno! a #ravide, e o seu car2cter cedeu li#eira ente! "s cunhadas te ia a casa da Lillias e

o ento parecia-lhes prop$cio para livrare :8o

enina! Eva sabia que, apesar da indiferen.a liberdade;, disse a LadJ :CiHva;

que parecia votar-lhe, a nora nunca consentiria e

p4-la ao abandono! Era a sobrinha de <onald 'raser!

o no e que te , a rapari#a n)o vai poder andar e

3acintosh, para co e.ar a preparar as coisas! :E os olhos a arelos n)o a0uda !; :F2 n)o quei a 6u as bru%as, )e;, respondeu "nne! - bo hu or, que nela andava a par de u a constante e%alta.)o col(rica, reincidia! 3as os cli a i prprio para via#ens, e ortos de 8ulloden pu%ava -lhe o sorriso para bai%o! enina, filha, ir ) e sobrinha de rebeldes, que a caridade Edi bur#o, ais n)o era deter ina.)o!

<e,e bro, ( que Eva se desfe, de Lillias!

Ela prpria invocara tantas ve,es a condi.)o peri#osa da que n)o a queria ver desaparecida,

as posta a salvo de prov2veis repres2lias! "ssi andou-a ao filho que se achava e papel be

recobriu os senti entos anteriores, a LadJ :CiHva; tratou de a#ir co "proveitando a velha histria de Lillias, lhe achasse u a casa e que ela fosse aceite co

recordando que se tratava da pequena in#lesa recolhida por ele! Aeco endava a Lord 3acintosh que definido, de rf) e de criada, capa, decerto do que de acartar carv)o e de li par a la a do cal.ado! Lillias partiu nu a das raras carrua#ens que circulava ela deveria crescer lon#e dali e ofereceu-lhe u a falar e n)o podia reco e.ar, a#ora que essa i a#e "s viu por aqueles lu#ares! "nne e%plicou-lhe que e vais di,er san#ue a eio da noite! <ei%ara de anta de l) para a via#e ! :6)o lhe enchia inteira ente o pensa ento! a#uardar que a neve e as da 0anela, as n)o

nada=;, per#untou! Lillias te ia v*-la nova ente a desfa,er-se e

ulheres confiara -na ao not2rio cu0os assuntos n)o podia ais que o aceno das criadas! <epois o ho e

te pestades a ainasse ! Ele sentou a crian.a nos 0oelhos! Lillias olhava para al( castelo!

fe, descer o couro que os separou da chuva e do

"nne 3acintosh concebeu de novo e deu 1 lu, a sua descend*ncia! Esta not$cia, que nos alivia, ainda que a 5istria di#a que nenhu desses filhos herdou o t$tulo dos pais, pesa, no entanto, sobre os ainda co ela, se pre atribu$ra aquele ais se ali#no da enina! 3as entre elas e "nne nunca olhos de Lillias! " LadJ :CiHva; e as duas filhas que vivia desastre na pri eira concep.)o a certo do falou da rapari#a 'raser! 'ora u au ano para toda a #ente!

CI Lord 3acintosh sup4s que se tratava de u a partida da crian.a co rapari#a, nu aneiras estranha ente for ais para u escoc*s! ude, da colo hu ano que o "o lon#o do tra0ecto, a bono ia co ulher e riu! - not2rio entre#ava-lhe a

que a tinha acolhido transfor ou-se, por via da

isto de suspeita e sedu.)o! Lillias vivera t)o abandonada de u

calor do co panheiro depressa a fe, ador ecer! E o not2rio, vendo #oradas todas as per#untas, preso, co o ficou, nas teias de ouro que o sono da crian.a lhe lan.ava, nada p4de fa,er sen)o pensar! Iuando che#ara perto da cidade, ele 02 estava se#uro de que Lillias era filha bastarda! " velha ladJ ela! I a#inava a coronel "nne e fHria, devolvia-a ao pai, visto que a nora era obri#ada a residir co correndo a pequenita 1 chibatada! 9entiu-se arrependido por se haver envolvido e andar a 9 na assuntos de fa $lia e, apesar do frio, transpirava na odo que "n#us 02 n)o foi a te po de sua pressa de se retirar da saleta onde o lord os recebia! <e rua! 6a precipita.)o, n)o se le brou da carta enviada pela anh) se#uinte, na taberna onde falava co pap(is que tinha retirado do iss)o! Iuando, ao fa,er a >>> "n#us ficou a olhar para a crian.a co Edi bur#o n)o e%istia u a Hnica u sorriso de perple%idade! 6a casa que habitava e os labores ulher! -s seus oficiais e os criados asse#urava ala para o re#resso, deu co a carta entre as dobras da ca isa, deitou-a ao esfor.ado afinco! fo#o, resistindo a l*-la! <iscri.)o era u tra.o de car2cter que ele cultivava co

enina de re#resso porque, ao pri eiro desvio dos seus olhos, o not2rio escapou-se para a )e do lord! sabe, a falta de vontade, al#u a os seus clientes, viu a folha lacrada entre os

al)o! " for.a dos ne#cios ou, que

coisa de que ele n)o quis to ar conheci ento, o levou a esquecer-se nova ente daquele in#rediente da

do (sticos na rotina do laird! Ele condenava o e%cesso de conforto e de atavios, e at( de hi#iene, co o sinto as de efe ina.)o! 6)o lhe parecia prprio que a ho ens, que seria odo al#u passara capa,es de a conse#uiria enina pernoitasse sequer entre aqueles as que de i ar, nu a ced*ncia 1s saudades dos c)es ou das ir )s,

privar-se dos seus cheiros, dos seus sons, da obscena estrid*ncia dos seus certe,a vira Lillias durante o te po que as so bras no encal.o de LadJ 3acintosh que tinha

corpos! - criado de quarto, que o se#uia para todo o lado, co no castelo, quando ela se cosia co arido! apenas olhos para o

Era u a 'raser! Isso n)o e%plicava que s ent)o, quando as perse#ui.@es 1s fa $lias culposas serenava , a enviasse e para lon#e de Inverness! :Iue te dissera l2= Iue te andou=;, per#untou in#l*s! Ciu-a tre er e oderou a rispide,! Gai%ou-se 0unto dela e ur urou-lhe no seu 2spero

escoc*s das &erras "ltas+ :/odes falar co i#o! Eu sei que falas!; Estava t)o perto dela que Lillias lhe encontrou se elhan.as co Iueria estender as de "nne e co Lillias co o u isso ainda o pai e isso a levou a desfa,er-se e l2#ri as! )os para aquele ho e , por( #uardava-lhe rancor! "ssociava-o ao desafecto a#oar e de

ra,)o! 9olu.ava, esquecida de falar! " co plac*ncia de "n#us resistiu enquanto olhou eni# a! 'inal ente, a#arrou-a pelos bra.os! 8o preendeu que a estava a ulher esperava u ais o irritou! 9e ele soubesse que a filho, talve, a inf?ncia da do seu

rapari#uinha lhe aparecesse co o u a aprendi,a#e conheci ento! Lillias assustou-se de tal

desse a or! 3as essas coisas s se revelava

viva vo, e no recato de u a alcova! "li2s, a pri eira #ravide, e a perda da crian.a nunca fora

odo que a urina lhe corria pelas pernas! "pavorado, Lord

3acintosh procurou o cord)o da ca painha e, n)o o encontrando, bateu pal as! " sua vo, de ontanh*s correu os quartos e che#ou 1 co,inha! &oda a #ente que estava ao seu servi.o foi acudir 1 sala da entrada! 9e o seu criado pessoal reconheceu naquela criatura e be encarre#ar-se de Lillias, co o noutras alturas arran0ava u desespero o pequenino vulto do castelo, u$sque ou ulher li pa para o lord! " o escondeu! " confus)o do a o estendia-se para ele, i periosa, e o rapa, viu que devia

prud*ncia levou-o a per#untar+ :<everei p4-la fora=; 3as sabia, ou porque se le brasse, ou pela bvia co posi.)o dra 2tica do encontro, que n)o era daquilo que se tratava! "travessou a rua co a crian.a e entre#ou-a 1 viHva <avidson, que #anhava o seu p)o de alu#ar quartos e cu0a filha ele tinha andado a requestar! :3as, senhor Lilbert;, ob0ectou a viHva! :9abe o que co e u a fedelha desta idade=; "s oedas de Lord 3acintosh escrevera ho e o ro ance da enina! Lilbert levava-as desde a bolsa do antinha seu a o at( 1 )o se pre estendida da hospedeira! E e no e da verdade se0a dito que se

honesto no transporte! Iue u si#nificar sen)o u a

de ta anha posi.)o pa#asse a cria.)o da rapari#a, e bora 1s que Lilbert lho le brava, n)o poderia es o era di,er, u a fraque,a! ostrando as eias, que de

ve,es levantasse as sobrancelhas ante a frequ*ncia co la.o de paternidade, que o " bastardinha achava-se elevada ulher do lord, a coronel "nne, conceber! <e aneira que o pobre do

uito aci a da sua condi.)o, sendo por certo filha de ra eira! 3as ais #ostava de andar entre os soldados, arido, vendo che#ar a idade da i pot*ncia, se a#arrava ao que aior esc?ndalo oferecia aquele ape#o, si! pouco ais

tinha do seu san#ue, co

enos conten.)o do que devia! /ois Edi bur#o uito

que fa,ia correr quanto dinheiro o criado pedisse, do que o facto da bastardia e Lord 3acintosh de orou-se e

ais te po do que pro#ra ara porque o Inverno

n)o deu tr(#uas para via#ens! Lilbert levou-lhe Lillias u a tarde! Ela pareceu-lhe u

robusta, e a bele,a dos seus olhos, que ele n)o vira no dia da che#ada, t)o cobertos de su0idade e

l2#ri as estava , era de certo esperaria uns anos 8ultivava a enina co

odo u a obra sua, u a obra dos cuidados que ele pa#ava! /ensou que ulher!

ais e que depois a enviava de presente, co o criada-#rave para a

despesa, i a#inando a #ar#alhada de "nne quando a dese brulhasse 1 sua ude,, de que 0a ais se desfi,era, lhe acrescentava u a 'raser, que ela alfinete de oiro 1 a elhor 0o#o que devolver 1 esposa a 0ove

frente! Aeceberia u a bonita rapari#a cu0a triste,a de ani al! "n#us n)o concebia provavel ente 02 esquecera! :Iuero que a trate co

desvelo! Eu pa#o;, reco endou a Lilbert! E ofereceu u

rapari#a! " filha da viHva <avidson escutava, 1 porta, 1 espera de Lillias! Iuando o lord partiu co enina! 8resceu entre re oques sorte da tabique a al sustidos, co co as <avidson, )e e filha, a procurare corro p*-la co doces e pre#ui.as que alternava que dantes recebia bruta disciplina! 6)o resistia de quanto

equipa#e , que inclu$a Lilbert, o equ$voco to ou o lu#ar dele, continuando a prote#er a vida da

a ator ent2-la! Enervava-as a divisrias de

enina a ponto de, por ve,es, se esquecere eia altura, fora co o lavada e

elhorara a prpria sorte! /ois a casa,

odestos recadeiros, vendedores de folhas de cordel, encafuados e

banho de ouro desde que nela entrara a bastardinha de Lord oedas que Lilbert 1 viHva )o, se lhe enina fa,ia arder na sua solid)o! que ela quase nunca pusera a

3acintosh! E, a verdade se di#a, n)o ficou tanto a dever-se a sHbita ascens)o 1s entre#ara quanto 1 esp(cie de cha a que a

-s descendentes de ladr@es de #ado, cu0o prest$#io n)o passara para os filhos, estendia <avidson as suas bolsas onde os dlares e as coroas, e oferecia , e troca de u ser)o na dada ao contrabando, que todos encarava pro%i idade da te pos, valori,ava os la.os que o li#asse panos e atavios para lhe oferecer, ao rodopio, levando a hospedeira a que a pequena que se visse o desinteresse ertico! -s co au

es a sala onde a filha do laird olhava o fo#o! -urives, #ente bons olhos, podia dar-se ao lu%o de pa#ar pela ais que u escoc*s daqueles

enina! <e re#resso, tra,ia -lhe presentes! 6in#u( ,

chefe de cl)! " nova clientela da viHva ia co prando

es o te po que infor ava os lo0istas da idade da crian.a, para ais ousados levantava -na nos bra.os, e ela ria durante o elas, nunca Lillias foi feli,! raquitis o pre#adeiras o alcan.ava ! Estava t)o surdo e )e! falar! Essa

ur urar, pelo canto da boca, 1 filha UittJ, sobre o #osto por ho ens

ostrava 02! E real ente, a ss co safan@es ne

<urante o cresci ento do seu corpo, pareceu que o cora.)o se lhe afastava, co o se u dilatasse o arco das costelas! 6e prote#ido que dei%ou de buscar nas "os oito anos, aprendera ude, ainda a tornava ulheres o cheiro da

uito! 8o o n)o confiava nas <avidson, continuava se

ais desa#rad2vel, e UittJ n)o podia coibir-se de e%pressar o seu prprio

desconforto, beliscando-a ou fechando-lhe o nari,! Lillias dor ia entre ela e a viHva e s durante o

sono solu.ava! " pele, o peito quente das sentidos! "l#u a coisa da sua casa

ulheres abandonado nas ca isas indu,ia

erro os seus aneira ostrava

orta a visitava! " velha <avidson, que tinha insnia, lutava e

v)o contra a piedade e acabava por p4r o bra.o 1 volta da crian.a! Lillias viveu de tal obstina.)o! /arecia su0a! E a for a co o ria, elevada no ar pelos via0antes, que se intri#ados co o seu peso, era rouca de al-estar! de conversare ais! " intensidade u 1s ve,es as pessoas de

concentrada que, apesar da fine,a da fi#ura, dava certa i press)o de #rosseria, de u a pesada e rude pouco obscena da rapari#uinha enchia co a

Lillias estava presente nos ser@es para que os hspedes se van#loriasse ado.ado, eles que tinha que lan.ava sofri ento! "s <avidson era per#untadoras e n)o apenas por coscuvilhice! sido criados co

pequena 3acintosh! Cia aqueles ho ens con#estionados de ale#ria e calor, bebericando o seu u$sque cerve0a a,eda! Cia-os adoecendo de a bi.)o, presos 1 corda sobre a vida passada, co o lidar co uito atentos a aquele novo os rostos, se sabere para subir! 3entia 02 nas histrias que contava

todo o risco de contradi.)o! E li pava

UittJ desinteressou-se das pro essas do criado de Lord 3acintosh! F2 n)o sonhava e servi.o da coronel! "l( do ais, supunha que a ladJ nada queria co a frie,a de u contabilista! que Estudava cada novo visitante co

ficar ao

criara LillJ, a bastarda!

&arde aps tarde, Lillias recebia, no seu olhar dourado, infor a.@es sobre os dias futuros daqueles ho ens! 8ontra a li#eira neve da 0anela, o alfaiate, que viera 1 capital fa,er os seus avia entos para a costura, ia narrando a sua itiner?ncia, de casa rica e conforto das estradas que o #eneral Nade tinha 'alava, e a casa rica, costa a costa, e%peri entando o bolo co dose e%a#erada de andado abrir, para #rande irrita.)o dos alde@es! e desequil$brio, passava -lhe na voo e o cocheiro a#itava

assa interna do seu cr?nio deitava para fora, co o u sulco! - que o ho e

fer ento! Aodas ferradas, suportando todo o peso da carrua#e cara, abrindo u

pensou naquele instante espalhou-se pelo ch)o, co o u orte que 02 se er#uera para os perse#uir! estava ainda surpreendida e se

rasteiro tufo de ur,es rosadas da charneca! Enlouquecidos, os cavalos er#uia o seu chicote, espantado aquele con0unto pela - ho e ole co o u ria e Lillias via os seus ador ecido! iolos, via co o a paisa#e

antinha silenciosa, e co o ele se ia deva#ar acostu ando e co e.ava a entre#ar o san#ue, ficando Lillias olhava e n)o se co ovia, dei%ara de assustar-se co Enquanto o seu olhar corria oribunda, os outros continuava as vis@es! "prendera so,inha a

distin#uir entre o presente e o anunciado, e tinha sobretudo a percep.)o da inutilidade do seu do ! ais depressa do que as horas de u a vida e alcan.ava a pessoa a falar, a cantar e a dan.ar al#u as ve,es, se pre que pernoitava

tocador! 6atural ente, todos das ontanhas!

orreria ! E, ainda que ela quisesse dar aviso, di,endo co o, o o ser)o e desvendar a falsidade da ude,, a sua

quando n)o sabia, n)o lin#ua#e

ais faria que acabar co

/elo contr2rio, quando via aqueles desastres, Lillias sorria e acabava por sentir a ani a.)o que h2 nu a quebra de rotina! 9 la entava que a viHva e UittJ per anecesse inuto para a frente ou para tr2s! 6unca a pequena 'raser as viu testa co o u ortas e ne sequer a#oadas! "os ser@es, a touca rendilhada da viHva ade0ava ao de leve, estre ecendo co 3acintosh! 6unca achara nos olhos da as sacudidelas da conversa, e a so bra dela errava-lhe na enina ais que o refle%o do uito oiro que ela lhes trou%e! fir es nos seus dias, ne u

sinal de be -aventuran.a! 6a verdade, elas n)o se inti idara , co o a LadJ :CiHva;

CII " not$cia lutava por che#ar aos ouvidos da velha 3acintosh, conse#uia! /artia Esccia aci a, raste0ando! Gicho do ch)o, o avan.o! 6a saliva que ela deitava para desli,ar, colava -se os tolhia por co pleto o anda ento! ais peso, e se as havia naqueles te pos nervosos ps-8ulloden, es a#ava a ortal da nature,a, e o te po da ela lhe prestar a $ni a aten.)o! "no aps ano, al.ava-se e ca$a! Iuando, por ulheres, fria e brilhante, e elas #ar#alhava al, que a antinha e sacudia -na de si, as, contra o que ( vul#ar, n)o inHsculos detritos de que tinha ais li#eiro obst2culo lhe travava o

passado por ali, e assi , a certa altura do ca inho, 02 carre#ava sobre os flancos li%o e pedras que lhe Iualquer not$cia de corria-lhe por ci a, se fi , co

nossa sob o calcanhar! Ela tei ava e era apanhada pelas neves, pela hora

uito esfor.o, se arrastava at( 1s portas bai%as do castelo, n)o passava para al( ali, dias e dias, atirando co

criada#e ! &repava pelas pernas das u as 1s outras,

as t)o tentadas, t)o cheias de te or pelo seu LadJ :CiHva; 3acintosh, havia u 9 encontrou que Edi bur#o onde passara os

ostrando-a 1s escondidas aos passantes! /or( , entre as co,inhas e os ouvidos da fosso e a not$cia voltava para tr2s! inistro de <eus, padre &ulloch, que re#ressava de a levasse para ci a no

eses da doen.a de u a ir )! D de supor que este reverendo e%peri entou

tanto pra,er co o u a alcoviteira quando encetou os seus rodeios, sacudindo da saia acastanhada o cachorrinho que saltara do colo da castel)! 3as a soturnidade da i#re0a ene#recia-lhe a lin#ua#e , e a not$cia, entre#ue 1 sua vo,, to bou nas la0es co do in#o! Iue u u a resson?ncia de de nio! erecedores da hu ilha.)o pHblica, ao sobre o banco al.ado para P a filha ile#$ti a era coisa que tornava os culpados que o varasse o dio dos fi(is, isso, qualquer portas adentro, aquele pecado! - laird andava co entava, vinha de Londres, onde a 6u rebeldes, dei%ando va#a a ca a do

laird escapasse ao tribunal divino, que o n)o sentasse

inistro o entendia! 8aberia 1 fa $lia, no entanto, li par, uito pelo 9ul, pelas terras do lu%o, disse o padre, onde

a nobre,a tinha os seus bastardos tal co o 9ua 9enhoria tinha os c)es! /ois a crian.a, ao que se )e ficara! arido! -lhou o padre co severidade, enquanto se irritava contra i pulso de so#ra, a velha ladJ acusou "nne, ainda antes de pensar! Ciu-a a caval#ar entre os a certe,a do que di,=; :" certe,a, s <eus;, todas as bocas de Edi bur#o e as provas era se#redo, eu deveria conhec*-lo!; E uns de,

a nora! E, receando que ele adivinhasse, sorriu! :&e sentenciou o reverendo &ulloch! 3as a intri#a estava e

tais que ele prprio vira o caso co o ofensa pessoal! :9e h2 u anos 02, a rapari#a!;

quase acrescentou que tinha feito fi#ura de asno, t)o sincera ente revelara o seu espanto! :&e 6)o faltava dinheiro 1 <avidson desde que Lilbert lhe levara a prote#ida! - padre be

pu%ara por

prete%tos para fa,er u a visita 1 casa, 3as di,e que a rapari#a ( uda e sai 1 " LadJ :CiHva; fe,-se

as n)o encontrou nada veros$ il! :6)o achei )e no to dos olhos, que n)o ( co u !;

odo de a ir ver! uito fresco Eva

uito p2lida, ela que tinha u

rosto nor al ente rosado e liso,

para a idade! - padre te eu ter e%a#erado,

as sentiu-se feli, pela influ*ncia que ainda e%ercia e

3acintosh! /ensou que <eus falava no sil*ncio e a#uardou que ela se reco pusesse! - sol cortou subita ente o ch)o da sala, e a velha ladJ a#itou-se no assento! :8o o se cha a a rapari#a=;, per#untou! :"cho que Lillian;, respondeu o padre, al#o desconfiado! :Lillian=; :<i,e ! <i,e ta b( que!!! enfi , nasceu e Londres!; ordo o! :C2 co er, o seu ur urou o reverendo para si! 3as tinha :"hV;, e%cla ou Eva, co o que real ente >>> "nne dera 1 lu, o seu pri eiro filho e afastou-se para casa prpria, que ela #o,asse a plena liberdade! " peri#os que espreitava conviria ele via e as al o arido obteve do #overno ulheres e ria de Lillias apa#ou-se rapida ente entre as confir a! E bateu pal as, a cha ar o seu

padre, e dei%e- e pensar!; :Eis a sobranceria do costu e;, papel no ru o da conversa!

uita fo e e se#uiu o criado para a co,inha, ainda que n)o se achasse satisfeito co

3acintosh, estando, co o estava, assente entre elas que a pequena se#uira o seu ca inho, livre dos endi#as, e que ais n)o pedia a caridade! /elo seu lado, Lord "n#us 3acintosh s se le brava da rapari#uinha quando Lilbert, achando portador, lhe dava a entender que andar pap(is de cr(dito 1 viHva! " dist?ncia doirava UittJ <avidson aos olhos do criado, e Lillian Wfoi este o no e que 0ul#ou ouvir ao a o quando o not2rio a despe0ou na entradaS )e ou 1 ulher, pois poucas ve,es pensava nela e, se por u acaso

u a esp(cie de se#uro que #arantia o cora.)o da noiva, no que, ali2s, se equivocava #rande ente! "n#us nunca falou de Lillias 1 da conversa, os 'raser lhe sur#ia da pequena e a estra#ar assi 1 le bran.a, ele cerrava forte ente os l2bios, tentado a dar not$cias aneira que, quando o padre o ento a LadJ :CiHva; co preendeu que ele se estava a desafio onde, 1 dist?ncia, ainda se ouvia ressoar os

toda a surpresa! 3as se pre se conteve! <e

veio falar de u a bastarda, s passado u referir a Lillias! /ensou que, co

tais olhos, a crian.a fora, apesar da sua tenra idade, capa, de desviar

a histria a seu favor! E aquele pareceu-lhe u >>> - reverendo &ulloch voltou, lutando ainda co Eva estava de p(+

'raser prontos a afrontar os 3acintosh, cada qual do seu lado da batalha! a de#luti.)o do seu co,ido!

- Livre-nos dela! - 9abe o que pede Cossa 9enhoria= - e%cla ou o padre, e 9 depois percebeu que pela - E pa#ar2= - 6)o pa#o coisa al#u a! -fere.a-a para criada de esquecia a defer*ncia devida a u eninos! - reverendo n)o #ostava daquele to ! 6o entanto, 02 tinha recebido outras ordens da ladJ, que inistro! Ele dava por si a acat2-las, contra vontade! 9(culos de i pri ido este co ando no san#ue rude de que ele u a fo e que que Eva, irada, ia a or a lairds caprichosos e af2veis havia n)o era sua! entretendo as te po! Eva acercou-se ais! "ssi , de perto, podia ver-se co o ela se tornara t)o pequena, de ossatura )o esquerda e a ser bru%a, di#o-lhe eu!; que v2 para lon#e! repreende irrada! Era incapa, de olhar de ci a, co o dantes o fa,ia! &ocava a chibatinha na aquilo fa,ia as ve,es da estatura! :Ela ve - Iue sabe disso Cossa 9enhoria= - 9ei! 3ande- e buscar a rapari#a e entre#ue-a a al#u( - /orque inco oda tanto essa " velha ladJ suspirou! Gateu co u a crian.a+ - 6)o cr* no que lhe disse= 6)o h2 nela u a #ota do san#ue 3acintosh! - Iue e n)o der contas a i , d2-as a <eus - disse co o havia de atender aquele dese0o! &ulloch! 9e pre que falava co o vi#2rio do 9enhor, o cora.)o esquecia a lealdade e endurecia! 3as, no dia se#uinte, 02 pensava e >>> E, ao contr2rio do que pro etera, a LadJ :CiHva; 3acintosh pa#ou, e be , 02 que o reverendo lhe acudia 1 porta e desfiava o seu ros2rio de obst2culos, de tal /a#ou para que u aneira or#ani,ado que ela tinha de se che#ar ao lu e, para que o padre a n)o visse corar de indi#na.)o! sobrinho de &ulloch desse o seu apelido 1 rapari#a que at( ent)o vivera se andara avisos pap(is! /a#ou as dili#*ncias do reverendo, passa#ens, e o sil*ncio das <avidson! UittJ enina= a chibata no o bro esquerdo do reverendo, co o que rapari#a para lon#e da fa $lia 3acintosh! :"rran0e al#u( vias de en#as#ar! as o enca inhar da ente da LadJ :CiHva; n)o passava o assass$nio,

que a tire da Esccia para se pre!;

descendia! "li2s, se pre que entrava nas co,inhas, ca$a sobre a d2diva das carnes co es o cora.)o obediente batia ao toque seco da chibata e )os!

- E que dir2 9ua E%cel*ncia, o lord= - " rapari#a n)o ( filha dele! 6e

sei por que a prote#e h2 tanto

ao criado de Lord 3acintosh, receando que o seu brilho entre os ho ens se apa#asse quando Lillias

dei%asse a sua sala! 3as 5avia de

ais depressa eles alcan.ara

o castelo do que Londres, onde "n#us se as sup4s que dessa ve, ele n)o perdoaria! ulher! Era preciso que a pequena, disse odo a apa#are o saber, eles

encontrava! Eva n)o costu ava recear as cleras do filho, andar os seus soldados batere que achasse na soleira da <avidson, a fi se os vest$#ios daquela devolvia

Edi bur#o, casa a casa, e esbofetearia o pri eiro ho e de n)o tocar nu a

o padre, se su isse de ve, e li pa ente! &inha -lhe dado o apelido de 3cLean, de Lillias 1 sua identidade de escocesa! as t)o discretas que ne

)e londrina que decerto a bapti,ara no seu prprio no e! 9e

Lillias passara aqueles anos de Edi bur#o escondida dentro do seu prprio corpo! &ivera, ( certo, al#u as rebeldias, es o UittJ, que, no entanto, se tornara hist(rica, voca.)o para a encontrava ra,@es para a casti#ar! /arecia u a crian.a cabisbai%a, dessas que t* su0idade e que apenas sorrie #ente 1 sua volta! "quele e%cesso de serenidade inco odava enquanto a n)o via , os presentes sofria

aos subornos! Ela, por( , n)o desviava os olhos, e e bara.ava toda a ais que u a i pud*ncia! /or essa altura, desa0eita ento de aneiras

Lillias percebera que a sua entrada nu a sala conse#uia perturbar a flu*ncia da conversa! 3as, co o de desaten.)o, de u co o os que o estado da pai%)o provoca! 3uito deste fasc$nio se devia ao pressuposto de que a rapari#a era filha de Lord 3acintosh! Lillias estava aprendendo a fa,er uso do seu olhar, ao estilo da serpente, e nunca suspeitou de que o efeito que andava a provocar sobre as pessoas tivesse ori#e nessa falsidade! >>> Iuando o padre, escoltado por sobrinhos, a foi buscar, Lillias ne pranto da viHva a que u tanto os senti entos visitava estre eceu! 9entiu na face o de for a arrasadora, 1 despedida! Ela deitara 1 filha sua casa acabaria por tra,er proble as!

sopor$fero e tinha 1 sua conta todo o dra a da venda da crian.a! Civia intensa ente aquela hora, ais que, no fundo, suspeitava que a estada de Lillias e a,ul da adru#ada ainda se achava assente nos de#raus, e os p(s dos visitantes enina dei%ava-se levar, flutuava e batia contra os ero capricho da poeira! - reverendo &ulloch Lillias pela cintura! Levou-a escada oedas e c)o! <epois, o prprio vulto da fabricados por u

" penu#e

arranhava , co o cascos perdidos, o soalho! " veis, que, 1 pouca lu,, parecia era robusto e a abai%o, co o u avan.ando u 2 vontade co

que estava a#indo f*-lo pe#ar e

fardo, enquanto a velha <avidson chorava, deitando ao ch)o o saco das o folho do saiote, co o a u

passo para o cobrir co

viHva pareceu rodar no pata ar e dissipou-se! Lillias n)o viu, que n)o olhou para tr2s!

CIII 6)o sei se as coisas se passava deste odo e todas as ulheres daquela idade! 9ei que 3iss al a entreabriu nessa anh)! 'rances 8onnellJ viu a palavra inscrita sobre a neve, e n)o era partida de #arotos, frente 1 porta,

Cirou-se para dentro, suspirou e, quando olhou, ela desaparecera! Isso desesperou-a, pois provava que as u a infor a.)o da prpria al a! aspecto ainda franca ente 0uvenil! 3as a palavra :solteirona; visitara&inha vinte e nove anos e u velhice! <e e

a, saltara-lhe da rua para o pesco.o, fa,endo for.a, co e.ando lo#o a pu%2-la para bai%o, para a aneira que 'annJ se dobrou sob aquela evid*ncia e a tia foi encontr2-la no ch)o, desfeita levou bastante te po a perceber aquele l2#ri as! Ela t)o-pouco conhecera ho e , por( :9er2

abati ento da sobrinha! <ali para a frente, era preciso distra$-la! elhor ires visitar a tua ir );, disse, por fi ! :<ava-lhe 0eito al#u a a0uda!; " bas sabia se associava ainda al#u a esperan.a, al#u co erciante que a#uardasse por a ver#onha desse que 1 ideia da via#e

u a conterr?nea para casar! 'annJ sentiu que o seu se blante se alterava co pensa ento! :9 se ta b( >>> :/a#o onde 02 nada estava escrito! 5u ilhava-se e v)o! 6unca teria

vier co i#o;, respondeu! E desviou os olhos para a 0anela, para a neve dinheiro suficiente para partir!

ais o sil*ncio do que o feito;, disse o padre &ulloch! 6)o se atrevia a ver naquilo cuidado, para que o no e de <eus n)o aparecesse no ne#cio, ne por visita 1 i#re0a, se quei%ava

interven.)o divina! 'alava co

auto atis o da lin#ua#e ! 3as a conversa de "ileen 8onnellJ, que, e dos nervos da sobrinha, parecia atendi ento de u a prece!

- padre resistira 1 tenta.)o de olhar para ci a, e arrastara "ileen para o lado de fora do portal! " neve e tinha 'or ava flocos ia-os recobrindo e eles tre ia u con0unto isterioso, u sob a dor do frio! "s )os arro%eadas de u isturare e de outro o vapor das parado de a#itar-se, e pedernidas, e eles era obri#ados a bater co as solas no ch)o!

tanto obsceno, se#redando a ponto de

bocas! 3as o reverendo &ulloch antes queria criar suspeitas nos paroquianos do que acordar a clera de <eus, levando o assunto para 9ua casa! "li2s, co ele! >>> Ful#ando que a levava para lon#e, o reverendo &ulloch tra,ia Lillias de re#resso 1s charnecas de Inverness! "colitado pelos dois sobrinhos, ele caval#ou, parando o a#arrada 1s suas costas, li#ada a si por enos que podia, co a enina uitas voltas de u a corda, para n)o cair, se acaso ador ecesse! o te po que fa,ia, nin#u( reconhecia o prprio ir )o sen)o no instante de chocar co

Era peri#oso andar de noite pelas ruas, pois o olhar dos te pos divisava rebeldes, n)o a antes, sob as

capas! /or isso, os vultos 02 se destacava

quando os ho ens parara

1 entrada da casa das solteiras entender!

8onnellJ e al#uns vi,inhos assistira , dos posti#os, ao que n)o conse#uira " histria que "ileen inventou para a sobrinha parecia as suas re,as e to ou a Estava

al urdida! /or( , 'annJ fi,era certa ente Lillias! as

enina, e o dinheiro, co o u a #ra.a que e%i#ia dela bondade e pouca veia ar t)o a#ro e acilento que facil ente a suporia incapa, de fechar be

para per#untas! 6o entanto, assustou-se quando 1 lu, da la parina entreabriu a capa e deu co uito alta para a idade e tinha u prisioneira! " sua transpar*ncia repu#nava, co o se, ao v*-la, a achasse suas i und$cies, os ver es que lhe andava preciso u avistasse novo ovi ento, u bele,a e desa paro! 'annJ pe#ou e

na barri#a, o pus de al#u a cha#a nos pul @es! Era de novo na crian.a e Lillias pela )o! :8o o te cha as=;

reconsiderar, para que os olhos assentasse

- Lillias 'raser - respondeu! "ileen virou-se atnita para o padre+ - &inha- e dito que ela n)o falava! - reverendo &ulloch escondia o rosto para que 'annJ n)o o conhecesse! 9ob aquela surpresa, descobriu-se, - &e as n)o dei%ou de disfar.ar a vo,! :" rapari#a cha a-se 3acLean! Lillian 3acLean! D adru#ada as fadas se etesse na ais o rf) e n)o fala!; a certe,a= - per#untou "ileen! Era prov2vel que de certas ilus@es! conversa e provocasse - 6)o perca

os pap(is - disse o reverendo! E e purrou os sobrinhos para a sa$da! :/a#o

sil*ncio do que o feito;, le brou, pu%ando o cachen( sobre a cabe.a!

/ortu#al, 17X1

I Lillias te eu terrivel ente o palavras! Estava ar! 6o entanto, n)o cedeu 1 tenta.)o de se livrar do que "nne 3acintosh lhe dera a orde edo por uito distante 02 o dia e de n)o falar, para lhe

salvar a vida, ao fa,*-la passar por in#lesa! 3as a boca fechada defendera-a da feia inti idade das <avidson! <issera o no e, aquela 1 sua volta, co o se u adru#ada e que o padre a levou para Inverness, e ouvira-os #ritar per#untar-lhe coisa al#u a! 6)o se atrevia ostrar-se afadi#adas co uita infor a.)o! obri#adas os ani al os atacasse! 6)o lhe fora dif$cil re#ressar ao sil*ncio a que andava

habituada, pois "ileen 8onnellJ e a sobrinha n)o queria preparativos da via#e ! "creditava at( na

a pensar que o padre as envolvera nu a histria ne#ra, e preferira

ude, da rapari#a, o que as poupava a

<ava -na co o rf) e criada de sua casa, e bora Lillias fosse t)o indolente que se via es o a vesti-la, sob pena de ela ficar e 6o barco, enquanto as 8onnellJ 0o#ava tornava be 'itava as ondas co condoer-se, se ra,)o! 6)o soube que aos terrores da Mhist e ia

ca isinha todo o dia, aconche#ada 1 protec.)o do lu e! fa,endo as suas a i,ades, que os balan.os p(! odo que a serrilha dos dentes os terra, acataria, Lillias quase n)o podia ter-se e

ais f$sicas do que o pudor, e altratada, co

e%tre o horror e contra$a os l2bios de tal

cortava! /arecia u a crian.a

incha.o e ne#r@es de espanca entos! 'annJ che#ou a

as os olhos de Lillias assustava -na, cravados nela t)o intensa ente que se sentia odiada enina se 0untava o seu rosto de afo#ada de onde se suspendia , fili#rana! - #rande corpo balan.ava-se nas 2#uas, redondo esfor.o violento para que ele se endireitasse e

ordiscando, pei%es de prata que parecia

e verde, entre os ras#@es da saia! Era preciso u de novo sacudindo, e%asperada co tia! :Ge sac)o sei que ( u a crian.a, ais p(rfido do

encolhesse, para que o #osto a san#ue quente dispersasse os pequenos necrfa#os, e 'annJ a estivesse o sofri ento que atravessava os olhos de Lillias! :Iue tens tu= D as n)o parece precisar de ns!; sabia ainda, e aqueles dias de nave#a.)o parecera dos peri#os de u ao &e0o! <eitada sobre a capa, ouvindo os re os l$n#ua estranha, Lillias esfre#ava os en0oo= D s en0oo=;, foi per#untando, at( que se calou! :9 te os de a levar e dei%ar l2;, disse-lhe a 9eria na via#e de re#resso que 'rances 8onnellJ se afo#aria, por se dei%ar cair da a urada, a u ar! Isso, por( , nin#u(

t)o prop$cios que so ente nas ora.@es da noite os passa#eiros se le brava naufr2#io! Era noite cerrada quando enfi aportara dos pequenos bat(is de encontro ao casco e as i preca.@es e se ostrasse

olhos, receando sofrer de al#u a esp(cie de ce#ueira, pois tanta actividade pressupunha que as coisas sob a lu,! 'annJ ru#ia de furor contra a paci*ncia da tia, que parecia dor itar! 3as real ente n)o dese barcara ! E quando a lu, do dia re#ressou, achava -se outra ve, lon#e da costa! "ileen, te endo os nervos da sobrinha, adiantou-se a conse#uir infor a.@es! - capit)o estava

passando 1 pressa boletins de saHde, co :6)o >>> 9 pelo fi

a data falsificada para u

*s atr2s! E o barco ru ava ao touro!

9ul, para o porto cha ado 9aint &ubes! :3as quanto te po uito;, disse "ileen! /or( , os ventos barrava

ais=;, per#untou 'annJ! raste0ar de cobra sob os p(s!

o ca inho, co o u

Lillias sentia a frou%id)o das 2#uas, aquela esp(cie de desassosse#o, u

do dia 'annJ veio arranc2-la do ch)o! Estava feli, e n)o ad itia que nin#u( , ne o ento e que via fa,ere u o porto ao seu alcance! " perspectiva de voltar a s corpo co as 2#uas, os pescadores estava leo, tocada pelo sol que se

es o Lillias, se alheasse do

terra levava toda a #ente a co over-se! "o lar#o, sobre barcos que parecia cantando as v(speras! 8antava co o para as i#re0as, a sua vo, ca$a sobre o Estava-se e "bril as pedras de u as co ortos, abatidos pela pa, daquela hora e, ainda que olhasse ar e ardia leve ente, co o u

en#anava e se acercava a receber aquilo que lhe parecia u a ora.)o pa#)! as, apesar da lu, esplendorosa do crepHsculo, a ne#rid)o das al as aparecia! " para bai%o, para o lodo! Isto viu Lillias, co o viu a hera co endo verdade, s oito anos ais tarde cairia, partido a 2#ua alho, co o as aru0os, tre ia do dese0o de descer, i a#inando orna! -s pescadores calara -se e, i obilidade e a triste,a e purrava pal2cio que, e

pernas do seu dono! &odos os outros, passa#eiros e esas postas, as pelo

a.)s doiradas, as selhas que entornava

eles, calou-se o vento! Era outra a luta a#ora, a das pequenas lu,es contra a noite! -s barcos ar e parecia de fu#ir da escurid)o, pondo a salvo o clar)o das suas tochas! funcion2rios da alf?nde#a! E o " #ente debru.ada na a urada estendia os bra.os, co o a i plorar! :9 poderia , disse o capit)o,

avan.ava

dar por finda a via#e

anh), aps visita das autoridades! Ciria

dele#ado da Inquisi.)o!; " palavra voou pelo conv(s co o u a faca que cortasse as l$n#uas! -u porque a noite se adensasse, ou pelo tinha edo, os altos vultos dos brit?nicos a bordo perdia ais u a noite nas a#onias da ondula.)o! nas as G$blias cu0o te%to estava n)o e lati , as e in#l*s! en#anosa ente e de repente o seu volu e! "s ulheres frio e "ileen esfre#ava nervosa ente as costas da sobrinha! Lillias riria se n)o fosse perceber ur Hrio co e.ou+ :"s G$bliasV "s G$bliasV;, di,ia ! Era preciso que buscasse a crian.a co o e purrava

que havia que passar E depois o ba#a#ens e escondesse 0ul#ando que o atacava "inda que e

-s dedos ce#os e purrava

tudo 1 sua frente! - navio sacudia-se,

ratos aturdidos! "s t2buas, descoradas pelo sal, fosforescia alvo de 2 opini)o, tinha

toda a #ente se perdia no ca inho! /ortu#al os in#leses fosse tal i port?ncia que nin#u( co o se n)o houvesse os perse#uia por antipapistas! 3as aqueles que che#ava estre ecia

protec.)o! Lillias acocorou-se nos corda es! " febre que sa$a das pessoas batia-lhe na testa, entorpecendo-a! futuro parecia assustador >>> - dele#ado da Inquisi.)o foi, afinal, a 2vel co cabelos, para ver se n)o usava co as portu#uesas ne >>> &alve, que 'rances 8onnellJ adivinhasse que n)o co Ia ais tornaria a ver a Esccia! /ara des#osto da a sur#ir al#uns! carros para as ais do que u a espera disparados para a alu#uer! " terra, erec*-la, co o tia, n)o parava de buscar se elhan.as na paisa#e ! :<ei%ou os olhos l2;, pensava "ileen! Isso faria que n)o prestasse verdadeira aten.)o aos pretendentes, caso viesse todos e #rupo para norte, os que se destinava elas oscilava sobre as cha ava a Lisboa! 6)o conse#uira urinare as ulheres! 3andou apenas que pu%asse os cabeleiras! Iuanto aos ho ens, to ara toda a parte! co pro isso de n)o falare co o a 0ura era as a enina, es o assi , ador eceu!

perto de u a cru,! Iuando dese barcara , vira

dif$cil de cu prir, pois a cru, e%istia e

ulheres e ta b(

ulas, cu0o capricho as inquietava

dos ladr@es de estrada! - #uia, a que querendo talve, passar por entendido, de

chetsarona, chicoteava os ani ais re#ular ente, aptid@es at( ent)o desconhecidas! Lillias se#uia ais u

aneira que os pobres via0antes se achava

frente, operando trabalhos de equil$brio co l2 e

alcandorada entre as ba#a#ens, pois o seu peso n)o 0ustificava que se pa#asse se o peri#o dessa caval#ada fosse a Hlti a prova antes de os p(s se fir are ocidente! Gai%a e fero, na sua teste unhava a ocupa.)o! co o pus, a arelentas e de ata atl?ntica, a nature,a i punha o seu

bai%o, estranha ente descorada do sol, reconfortava-a! Era co o se voltasse a

de novo sobre o ch)o! lon#e das encostas a ist(rio! 3as, 1 direita, os oinhos, #ado e cru,es,

6a subida da serra percebia-se que o avan.o dos ho ens se deteve be ca pos cultivados, as cepas ainda nuas dos vinhedos, cabanas e "s flores bravias irro pia

au odor! "quela #ente, e%austa e

indi#nada, for.ada a dar a volta por 9etHbal co sob a lu,! - chetsarona s falava por sac@es e e entendia

despesas de te po e de dinheiro, se#uia ator entada casos de absoluto desespero! "s suas ordens era )os! -s via0antes a tiracolo por de oedas que levava

onoss$labos, co o #ritos de #uerra, refor.ados por acenos fren(ticos das pouco, cabeceava , apalpando os sacos de 0ias e ali entos, ainda que o uso de ulhere,inhas que pu%ava debai%o das ca isas! "s estala#ens n)o servia abastecer-se nos casebres, co trocos! -s in#leses tra,ia

esas e utens$lios fosse pa#o! &inha

os cabelos, e%asperadas co

as contas e os

facil ente dinheiro portu#u*s que circulava co

abund?ncia pela Lr)-

Gretanha, Esccia das

oedas co

a ef$#ie de Fo)o C a que eles dava

o no e de

oidores! Enquanto que, na dinheiro, a se havia

ontanhas, n)o e%istia Lisboa ais falava

os salteadores por sere da

raros transeuntes co

ca inho do 9ul 02 os te ores das e boscadas ia estabelecidos e trepava preparado para aquela travessia da "rr2bida! "l( aos fra#uedos capuchinhos, esbaforidos, subia "o encetare

au entando! "s cartas da fa $lia e dos a i#os do ais, andava pela serra loucos e ere itas que

uita porcaria que dos roubos! /or( , nin#u(

ais altos e uivava , lan.ando do convento para os buscar!

aldi.@es 1s caravanas! -s frades

a descida para Lisboa, 'annJ avistou u a charneca arro%eada! :Pr,e;, #ritou! E o seu os in#leses a sorrir! "ileen estava corada de ar(s daquele rio 1s do seu

contenta ento, o seu sotaque quase indecifr2vel levara cu pri entara 'irth! 9 e barcara calor! &inha ao anoitecer! E, e bora tivesse conforto, trope.ava e

ver#onha! 3as o entusias o da sobrinha tornava aquelas l(#uas a#rad2veis e quase todos a quando cha ou 1 3oita outro Uin#horn e co parou as

alu#ado diversos barcos para que a travessia lhes porcos, pei%es ortos, couves 02 fer entadas do para

desse final ente al#u

partido havia pouco te po quando os barqueiros e os seus rapa,es se levantara

cantar as v(speras! /arecia que Lisboa s dispunha de escurid)o para lhes oferecer! 9entindo nova ente essa a ea.a das 2#uas por debai%o dos seus p(s, Lillias chorou e 'annJ apiedou-se! /u%ando-a para si, sentou-a ao colo! - seu terr$vel rosto de afo#ada respirava para ci a da crian.a!

II - 6)o #osto dela - disse 3arJ 3artin! /ara esc?ndalo da tia e da ir ), tinha portu#uesa, n)o era :9enhora 3arJ, a os pelos apelidos! <esviava inha senhora;, udado o no e de baptis o! :3oJra;, e%plicou, na l$n#ua Lisboa, ne sequer a criada#e que a cha asse tratava os 3rs! 3artin! aternidades odo de cha ar u a crista! E, e ur urava , co

os olhos ensonados quando insistia e

u a tei osia de ani al! uito intro etidos! 3as as u a va#o sorriso, co o ce#a! dificuldade be

3oJra achava-os dif$ceis de educar e, ainda por ci a, "ileen falava dos distHrbios da idade que lhe pre0udicava sobrinha e s n)o lhe causou e ais e bara.os porque

sucessivas havia -na tornado ne#li#ente e a#ora passeava pela casa co

e ria! Esquecia o novo no e da

es o os in#leses de visita tinha

entend*-la! - cora.)o de 3arJ dividia-se! " che#ada de #ente do seu san#ue dava-lhe o #osto de alcriada! -s 3artin estava eio dos brit?nicos, n)o s 0unto da bur#uesia co ne#cios, co o at( da elite

u a inti idade de que se havia desabituado e que a#ora a tornava considerados no

diplo 2tica! Era certo que o cheiro a bacalhau dos #randes ar a,(ns do r(s-do-ch)o subia 1s ve,es ao pri eiro andar, o que levava 3arJ a asper#ir os estofos co receada! -s in#leses cha ava vincada que a dos co /atriotas e se pre entre as u Lisboa! 3arJ estava cansada do arido cu0a fertilidade a desfa,ia e s parecia ser cha ada 1 vida quando se e bonecava para os parties! " sin#ele,a da fa $lia 8onnellJ ficara para ontanhas! "s saudades que tinha de Inverness irritava -na tanto que as to ava por lobo a tivesse tentado abocanharE preso nos ulheres das &erras "ltas! "quilo era invul#ar nu a que "ileen vinha para dei%ar a sobrinha u a profiss)o! 3arJ sofria uito fidal#o portu#u*s disposto a disfarce do ressenti ento! -lhava para tr2s co o se u acaronies aos afectados pelo 8ontinente e n)o havia acarronice ais 2#ua-da-hun#ria! " quei a de ervas era

dentes dele via o destino de quase todas as "inda que n)o tocasse e

escocesa! 3as 3arJ, ao escapar-se do seu lobo, dei%ara-se cair noutra #oela! " a bi.)o fa,ia-lhe doer! no assunto, todos co preendia /ortu#al! Lisboa estava cheia de in#leses, co erciantes ricos e seus pri os, afilhados, ir )os, que o o ento de casar as filhas! 5avia, ( certo,

esta#iava , aprendendo a criar u a rique,a co o outros se#ue antecipada ente co nativos receava liquidar as suas d$vidas co

o dinheiro de u a bur#uesinha que lhe quisesse desposar o t$tulo! 3as os arido, que a

as in#lesas, licenciosas e antipapistas! 3arJ 02 co e.ara as dili#*ncias para levar os

conterr?neos a aceitar, co o parte do dote, o esqueci ento das obscuras ori#ens do udando-o de -Y32irt$n para 3artin, para que n)o houvesse confus@es co

na orara enquanto pescador e apanhador dos ovos nos rochedos! &inha an#lici,ado o apelido, os irlandeses, que era

despre,ados, quase t)o pobres quanto as #entes da Lali,a! P a reputa.)o requeria i por que u a fortuna! "inda que a ais velha andasse apenas pelos oito anos, era na

ais talento para se )e ia

odorrice dos sal@es que a

cuidando do futuro! " che#ada de 'annJ e da tia pareceu-lhe escancarar u a 0anela por onde a velha Esccia, rude e #elada, vinha quebrar as ch2venas de ch2! 6)o so ente o aspecto, denunciava 'rances 8onnellJ! -lhando-a, os in#leses de Lisboa decifraria odo intri#ados quando 3arJ, 02 u dei%ava de al#u as a fala, o p( final ente o que os

pouco bebida, co e.ava a bater co

contra o sobrado, nu a obceca.)o por cantorias pouco vul#ar e inusitado nu a novata que devia concentrar-se! "inda assi , os la.os de fa $lia levara ir ) que a sufocava e encrespados via -se repu%ados e a elhorE e e

da as ele#antes e absoluta ente )os da o p-

breve 'annJ #ritava de terror 1s

barbas de baleia e lhe e prestava o seu cabeleireiro! -s seus cabelos loiros e altura e crave0ados de ,irc@es e flores de seda! Ela tossia co

de-fran.a que lhe cobria o rosto e o pesco.o! "ileen olhava aqueles preparativos de u a dist?ncia u insist*ncia da sobrinha! Ela punha o car i >>> - 6)o #osto dela - disse 3arJ 3artin! /arecia n)o li#ar 1 rapari#a e, no entanto, ia bai%ando a vo, se pre que a pressentia ao p( de si! &e era-a cintilava! /or estranho que pare.a, apenas 3arJ, de entre tanta do e ulher que a teve e casa, se apercebeu do de Lillias! "ileen e%plicou-lhe que ela n)o falava, e a sobrinha disp4s-se a aceit2-la para criada das que as andava er#ulhando! uito branca e estre ecer, quando a a a, cha ada rapa,, sonhando nos seus bra.os! ordeu os l2bios, furiosa, e n)o be o que fa,ia ao a ais nova das crian.as, que era u al a vira, acobertada pela saia de "ileen, resvaladi.a, co o era u as crian.as dos ci#anos! Espreitava so ente co olho! 6o v)o da porta, contra a lu, de "bril, u a $ris de cobre sobre os alares, colava o sinal,inho de ceti e apreciava reticente ente o o leque! porte e bara.ado da ir )! :'ala o enos poss$vel;, ordenava! E tapava-lhe a boca co tanto te erosa! E pre#ava a desculpa da v)o esperava por al#u a idade para se furtar 1s apresenta.@es! :6)o, 3oJra, eu n)o;, di,ia! E e

eninas, atendendo - pensou, se , no entanto, o confessar - a que n)o poderia corro per o belo in#l*s Ciu-a depois, na so bra da braseira, fa,er-se 1quela sala, se apro%i ou co tocou no assunto co a tia, ne

3arJ sabia dessa palide, que cobria os videntes e assustou-se! /or( , sequer co tra,ere -lhe aquela criatura capa, de adivinhar-lhe u

a ir )! "creditava que a bas sabia

al nos filhos! :" terceira vis)o;, pensava,

ouvindo as vo,es das u a ruiva se terceira vis)o esvoa.ando!

ulheres da sua inf?ncia, quando se recolhia orte ou, pelo

1 passa#e

de certa velha, ou de

pestanas, para que elas as n)o visse ostrava a

rebentadas, co

os ver es saindo do nari,! "

enos, o san#ue e o sofri ento! <esvendava o futuro, ainda

que nada se pudesse fa,er para o evitar! - puro horror ca$a sobre os olhos e l2 ficava dentro, - 6)o #osto dela - disse 3arJ 3artin! 9e#uia os )os de outros tra,e vislu brasse acharia u ovi entos do seu rosto, receando que a orte das crian.as nele se espelhasse! "s suas si, co o )e lutava fero, ente contra o ar, contra aquela a ea.a que Lillias tra,ia e

u a peste! E e%pulsou-a para os fundos, para a co,inha! qualquer ra,)o para tanto a#asta ento! 5avia pro etido ao padre &ulloch que ais f(tidas e os in#leses perdia a

&ornou-se claro que a n)o queria ver e que n)o ia confiar-lhe as filhas, ainda que as 8onnellJ n)o lar para a pequena e recebido o seu dinheiro por isso! "ileen n)o se encontrava satisfeita convites para os ser@es! 3uitos refu#iava -se no ca po! 'annJ parecia nada 0o#ava a seu favor! E a ir ) ostrava-se i paciente,

porque o te po passava, o calor ia tornando as ruas cada ve, vontade de fa,ere acabrunhada e e a#recia, o que e

trope.ava na areia que u a ne#ra tinha espalhado pelos corredores e ia encharcando a espa.os, co deleite! 3as, apesar das preocupa.@es, e ainda que n)o sentisse co pai%)o, "ileen pensava no que pro etera ao padre e punha-se 1 procura da crian.a cu0o cabelo havia escurecido, coberto co o andava pelo fu o, de tal aneira que se confundia co ascarrava a ra a#e seca para o fo#)o! 8ha ava-a, por( sob o calor as pernas varicosas! au a Lillias n)o ouvia! Estava entre as ne#ras, vendo co o abria 8antava ! - suor e a fuli#e >>> :"s nossas al as est)o co pro etidas;, considerou "ileen! 'alava bai%o, querendo dar a i press)o de que o assunto a perturbava de tal "l( do odo que co e.ara a ur urar so,inha! - /ensei que ia a#radar-te a rapari#a - di,ia final ente para 3arJ, ao ver #orada a sua e%ibi.)o! ais, foi #ra.as a ela que vie os! 6)o t$nha os dinheiro para as passa#ens! u a for.a que n)o devia real ente pouco a#radecida e suspirava por casar a ir ) ou por v*-la no barco de re#resso! as duas constru$das e altura, por( teria de " sobrinha pu%ava o fio doirado do seu bordado a bastidor co usar! 9entia-se be 'annJ panto i a no terreiro! " co,inheira queria i por respeito,

as faces de Lillias! E elas ria , co o se assistisse as acabava por se rir ta b( !

ostrara a sua decep.)o quando, ao contr2rio do que tinha ouvido, n)o achou verdadeira a porcaria

se elhan.a entre a cidade de Lisboa e Edi bur#o! Era inco odava ais nu

arrastar-se o 8alton 5ill at( ao centro para que se parecesse ! " ne#li#*ncia co

lu#ar quente! 6enhu a 8onnellJ estava feli,! 3as "ileen n)o esquecia o seu

contrato a respeito de Lillias! Aeceava que, avan.o do Cer)o tornava as al as ainda brit?nicos 0a ais conse#uiria >>> Lillias andava seu canto, se u caldo, u entender!

al voltasse costas, a

andasse

para o

eio da rua! istura que os

ais irrit2veis e indolentes, u a estranha

al ali entada e aprendeu co

a criada#e

a roubar! 'icou doente e dor itava no que a ava , lhe che#asse

que ao

enos as ne#ras, conhecidas pela facilidade co

p)o franc*s! 9e fosse Inverno, n)o resistiria! /elos par? etros da (poca, n)o era 02 a olhar atrav(s dela, co o de u a cortina 1 transpar*ncia! orrer e

nenhu a crian.a! &inha idade para se fa,er Htil nu a casa! /or( , dado que 3arJ a i#norava, todos, a co e.ar pelos seus filhos, se habituara "l#u a coisa de ouro resplandecia e se apa#ava para abrir passa#e ! Lillias via os que iria #en#ivas nos Hnico na casa! P dia, 3arJ 3artin decidiu que n)o queria Lillias entre os seus! - Iue sabe a tia acerca dela= - per#untou! - /ratica ente nada - disse "ileen! - 9ei que se cha a Lillias 3acLean! - <e que 3acLeans= " tia n)o podia acrescentar nenhu a infor a.)o! &inha os pap(is que o padre lhe entre#ara, e supusera que isso resolvia todos os proble as no estran#eiro! 6)o contara co nossas al as!!!;, co e.ou! 3as ela saiu da sala se definhava co los! - Cou p4-la no convento - anunciou, no "#osto e at( 'annJ parecia #anhar cor! -E qual convento= de 9anta Gr$#ida, - 6o convento in#l*s! "ileen n)o se atreveu a protestar! -b0ectou apenas que as freirinhas era catlicas! 3arJ olhou-a de Fohn 3artin, o perceber de que falava aneira que a calou! da refei.)o, li#eira ente tr4pe#o do vinho, se elas! - calor portu#u*s e brutecia-o! arido, levantou-se antes do fi eio da conversa do 0antar! Estava u brilhante s2bado de saudades da Esccia e 02 falava e a birra da sobrinha! :"s a querer escutar! "o contr2rio da ir ), que

afastava-se, para evitar o toque do seu pus! <etestava o pequeno Cincent 3artin, que cravava as a ilos defor ados da a a, ador ecia, e co e.ava a desfa,er-se deva#ar! 6)o era ele o

re#ressar a casa antes do Inverno, o que denunciava

u a de *ncia, 3arJ n)o era u a resi#nada! 'a,ia planos para a sua #ente e dili#enciava por cu pri-

III /ela pri eira ve, na sua vida, desde 8ulloden, Lillias conversava! 9ervia de criada a 9oror &heresa, que era u a escocesa as circunst?ncias conferia n)o se encontrava u sons u to ulher lar#a, clara ente vocacionada para a )o aquela conterr?nea, a cu0o no e de aternidade! " freira declarava-se encantada por ter 1

fa iliar! 3arJ dissera que a rapari#uinha n)o sabia falar

e a freira quase entornou o seu leite quando ouviu u a outra vo, que n)o a sua, naquele quarto onde ais nin#u( ! Lillias olhava para o ar, surpreendida, co o se a boca lhe cuspisse o que dissera e tudo aquilo pareceu assustador, a surpresa da freira, os esa preparada para o ch2! " cela estre ecia e, u #esto ais a plo que o ani al! 6)o percebia be

eio roucos, 0o#ados co o pedras para ci a da

se &heresa n)o tivesse sorrido, deitando ao ch)o a ta.a da co pota co previsto, 02 que o

o ento a entusias ara, Lillias escaparia para a rua! "ssi , chorou e riu! 9oror escrHpulo de )e, ia apurando a sua prpria fala, de aneira a que

&heresa, cu0o in#l*s denunciava u a ruralidade que, por ve,es, a fa,ia corar, to ou aquilo por u convite 1 adop.)o espiritual! 8o a bas alcan.asse Lillias, que vivera e 1s suas pernas! &inha idade bastante para entir a respeito de certos episdios! <i,ia-se nascida e orrera nu Edi bur#o e entre#ue 1s <avidson depois que os pais de doen.as do Inverno! Essa era a histria que podia terreno ino in2vel, t)o a pronHncia apoiada nos dentes, dos londrinos! 6)o lhe deu trata ento de criada e priva.)o de u corpo de ulher que a e balasse, necessitava dela o rosto encostado

anor al ente! Encostava-se 1 freira, afa#ava-lhe o cabelo cortado, ador ecia co

contar! /alavras co o 'raser ou 8ulloden, ou "nne 3acintosh, 0a,ia privado quanto u a cicatri, no bai%o-ventre! >>>

"s freirinhas in#lesas socorria -se do portu#u*s :saudades; para e%pri ir o que sentia terra- )e! - no e do convento ori#inal, dito :9Jon;, prestava-se 1 i a#e abandonada ao cruel sofri ento do e%$lio! 6a verdade, as freirinhas n)o voltara quando os protestantes, antes do fi felicidade nu confort2vel, e lu#ar onde #o,ava do s(culo de,oito, se dispusera

quanto 1

de u a popula.)o ao seu pa$s, ne

para as receber! &inha

do calor do 9ol e de boa pens)o do rei de Espanha! " casa delas era orada no Inverno! " lu, e a brisa do rio que tinha sido e%pulsa de /ortu#al! 8o o todas as ias as a encosta! i pulso si p2tico para a -rde andava a#ora no co (rcio e

Guenos "ires, onde os in#leses procurava

&e0o levantava -se, li pando de In#laterra, pelos co

-s lisboetas adorava -nas! 5avia u es os here#es que freiras daquele te po, elas era a sua padroeira via0ava

ale#res e e%peditas, at( no

odo de fa,er dinheiro! 8ai%as de es olas enor a ea.a de naufr2#io, ficava

nos navios de lon#o curso! "

atulhadas de

oedas! antinha -se e%citados 1 for.a de ovos e de visitantes e, risos, #ritos e canti#as, lavores isturado co inuciosos, do.aria! P a cera das velas de do in#o! Z#ua de rosas a pressa das arinheiros

5avia no convento aquela esp(cie de se%ualidade desviada que, ao afastar-se do seu centro ertico, se livrava da culpa e do terror! -s sentidos daqueles corpos que n)o ia fervia co procriar, sa$a cheiro de a *ndoas e de cara elo andava a.Hcar nas co,inhas! as cortinas e os

"s freirinhas batia -se nas faces para as car inare , nu a #arridice que condi,ia co sand2lias no seu ca inho para o parlatrio, Iuando se descerrava protestantes se e purrava para che#are 1s #rades e, que al#u a coisa de bordel vinha assentar, por u at( 1s )os uito enervadas dos sabe, ro.ar de leve u

dedo distra$do,

o ento, sobre os a,ule0os! inHsculas colheres presentes, 1 aneira dos frequentadores

Lillias #ostava de levar o tabuleiro e de passar os pires onde brilhava a prata de aru0os! Eles tra,ia portu#ueses cu0as carrua#ens uitas ve,es bloqueava

o acesso aos conventos fe ininos! 9oror ostrar-se!

&heresa entre#ava a Lillias frasquinhos de perfu e, len.os, sedas! " certa altura, o olhar dos visitantes co e.ou a buscar a cabeleira, os olhos cor de Lillias crescera confid*ncias co uito e habituara-se, se nin#u( , ne sequer co el da rapari#a, e a abadessa proibiu-a de as criadas! 3as tinha os seus udava p?nico, aos sinais da puberdade, ainda que n)o trocasse o entos de co,inha e facilidade! a san#ue, a caspa e de estado de al a co

aprendeu a falar o portu#u*s co a urina, deitava nauseava co

serventes #ulosas que

sol for.ava os seus hu ores a transpirar e tudo acontecia 1 superf$cie! &resandava

l2#ri as a rir e a chorar! Lillias vivera tanto te po separada dos outros corpos que se )e! 1 vi#il?ncia in#lesa /ortu#al! 6)o ad ira

o que lhe parecia u a indec*ncia e, no entanto, n)o tardava a procur2-las! - a or de a sua histria, o seu dote, a u as nin#u( a vir2 contar aqui! 9abere os apenas que as

9oror &heresa n)o bastava para a co pensar da falta de u a &heresa tinha ta b( catlicas necessitava e conse#uire sofria que poucas alcan.asse che#ar, co de dinheiro, de cora#e

e de robuste, f$sica para escapare

convento, al#ures na G(l#ica, ou e

os seus fins! "pesar dos seus

odos cativantes, as freiras do 9iao ainda

de arro#?ncia brit?nica! &e ia , recordar do

ais do que tudo, ver a sua casa encher-se de novi.as undo co o o tinha conhecido! uito a#rad2vel a

portu#uesas! Lillias parecia o caso e%e plar de u a escocesa destinada a trabalhos inferiores, e todas a i ava , #ratas por se podere >>> 6aquele per$odo de felicidade, Lillias! Ela i#norava que a volHpia os c?nticos, as i a#ens co es o a e%terioridade dos catlicos pareceu aior daquele teatro consistia e p4r #ente nas fo#ueiras! "s cores,

peruca, vestidas de veludo e dia antes, aquela inti idade quase f$sica

co

os pequenos santos que podia

andar de porta e

porta, qual parentes, tudo a e%citava por i#re0as a#restes se perd)o! -

contraste co

a severa f( presbiteriana! /ara as

issas de do in#o, celebradas e

onde estava disposto u

palco para 0ul#a entos, os vi#ilantes das parquias escocesas entrava de arrebanhar os refract2rios! Era u a cren.a escura e se

ceri nia pelas casas a fi

desespero levava-os a dan.ar, co o se di, que se dan.ava nas cidades e pestadas! Enquanto isso, os catlicos cantava , estalando os dedos, no esplendor das prociss@es, depois de todos, nobres e plebeus, se tere arro0ado sobre as la0es, para que os pisasse a #lria do 9enhor! "chava -se nu do $nio de si, e real ente evocava crian.as, est2dio pri itivo, se uito t2cteis, fr2#eis perante a sua a 1

prpria crueldade! Lillias rapava o fundo aos tachos onde tinha co,ido os doces, ria, disputando as colheradas co criada#e ! Qs ve,es u a delas escorre#ava, ca$a sobre o ch)o onde as #alinhas e os #atos procedia li pe,a, co endo aquilo que iria apodrecer! E at( ser @es e Cia adolescente de Lillias antinha a sua pl2cida ale#ria! e nada suspeitava do futuro! o desastre se

es o nos te pos da Iuares a, ou durante os

que o prior estava deter inado a assustar, e e%ibia caveiras de enforcados, o corpo

orrer aqueles que a rodeava , via-os sofrer quando se divertia

3as aprendera a desviar os olhos! F2 conhecia a qualidade das vis@es que antecipava u a aldi.)o! "#ora que falava e que a ouvia co

que nada se pudesse fa,er para o i pedir! Era u a #ra.a da qual ela co e.ava a defender-se co o de beni#nidade, a co pai%)o levava-a nova ente aqueles que sabia condenados! Isso levou a para o sil*ncio! 6o entanto, se que causava as querer, enternecia-se co

que u a freira idosa suspeitasse e evitasse a todo o custo o seu olhar! Lillias n)o dese0ava aquele poder al-estar entre as pessoas a que a ava dedicada ente! 9orria para a velha e afa#ava-lhe orrer e tentou prevenir a abadessa orte n)o che#ou! efeito, a t)o te ida )os que ne >>> 3as u a noite Lillias acordou se entender porqu* e, a0oelhando no seu en%er#)o t(rreo, olhou pa,! " la parina ilu inava 9anta Gr$#ida, na sua para a ca a de 9oror &heresa que dor ia e as luvas aquecia ! " freira preparou-se para

contra os desvelos da rapari#uinha! Ful#ara -na de ente e, co

esta pa debruada a renda! " lu, pareceu #anhar intensidade sobre o corpo da freira e revelou o ani al que lhe escavava o seio esquerdo, devorando os tecidos e avan.ando, at( que a pele va,ia se abateu! a ilo estava estranha ente intacto, rosado, encarquilhado co o u cha#a! Lillias aco panhou a ca inhada do ani al por dentro da corpo, ro pendo as veias e os intestinos! " e%acta ente aquilo que estava a ver! es a assa que e pai fa,ia a#ora inchar 9oror &heresa, transfor ava-a nu rato rec( -nascido, a flutuar na o seu #rande ulher! &Hneis cru,ava

crian.a vira a sair da barri#a do seu onstro ene#recido! Lillias sabia

Esfre#ou os olhos, sacudiu a freira que lhe sorriu e lhe virou as costas! - seu rosto, corado pelo sono, parecia uito belo! - cabelo curto, que a falta de ar tornava pardacento, recuperara o brilho! falar, de for a que lidava o que Lillias per aneceu sentada 1 sua beira, co o se a conse#uisse prote#er! " rapari#a e a#recia a olhos vistos! Civera quase toda a inf?ncia se co o sil*ncio co clara! sentia e por que tinha tal aspecto, e isso ovos se preocupa.)o co co pet*ncia i prpria para a idade! 6)o respondia quando per#untava (dico san#rava-a, receando que se tratasse de u orrer! fervor naquela altura! 'acil ente os catlicos )e, para que viesse, de candeia acesa, e%pulsar da o sono fati#ou! cha ar-lhe a altar, conse#uia

ais inquietava toda a #ente! /reparava -lhe doces de #alinha, co e.o de histeria! " al, que e todo o caso era

Lillias fa,ia &heresa e a#recer ta b( ! 9 deu pelo seu

irre edi2vel, u as se anas antes de cha ava /ensava pela

6)o ( de ad irar que Lillias tenha re,ado co )e de <eus co o se fosse sua

noite todo o pesadelo, passando os dedos pela testa hu edecida de u a crian.a a que que, pu%ando pela an#a, bei0ando a f$ bria do vestido nu aten.)o! Lillias chorava, as os olhos de vidro da 9enhora n)o se bai%ara

nunca para a ver!

9oror &heresa foi a enterrar no ce it(rio in#l*s, e bora houvesse espa.o na i#re0a do convento! 6)o se fe, #rande esfor.o para que al#u( portu#uesas apresentasse >>> /elos finais de -utubro, Lillias via a constru.)o da casa a desfa,er-se! Era a pri eira ve, que adivinhava o desastre nas pedras, nas paredes! "cordava de noite, ouvindo o inferno a n)o caber e a rebentar, e%acta ente co o percebia quando u breve e for ava a cidade dos ostraria as suas #randes fauces de carv)o! E, do seu dorso e ortais seria arre essado no abis o! do undo e receou que a for.a do diabo fosse aior do que o que si, tu or buscava u a sa$da! - ch)o rosnava! E fo#o, tudo aquilo que estava vivo va,ia que cheirava li#eira ente 1 pele da ocupasse depressa a sua cela, e bora as candidatas dotes interessantes! Lillias passava as noites no en%er#)o, 0unto 1 ca a oribunda!

Lillias sup4s que ia assistir ao fi os ho ens assentava re,ar uito;,

se esperava, pois da #lria de <eus nada aparecia! 9o ente cheiro a en%ofre e escurid)o! Entre o c(u e ru$nas tais que as al as n)o podia encontrar o ca inho de subida! :&e os de dos habitantes do ur urava! /or( , nos intervalos das vis@es, ouvindo os risos das freirinhas no quintal,

era levada pela prpria idade a descurar o ,elo! "li2s, ela n)o reconhecera nenhu convento entre o a ontoado dos cad2veres! >>>

Estava a habituar-se 1quele ru#ido, 1 sHbita irrup.)o de labaredas sobre o sosse#o de u a refei.)o, a deitar-se no eio dos esco bros que de anh) se iria dissipar! "s bocas que san#rava , uito

abertas, sur#ia

co o pei%es entre as pedras! 3as Lillias avan.ava pelas la0es e era ocre ver elho que odo, reflectiu, n)o ultid@es e as 1 verborreia que ficasse ais nunca

pisava! "0oelhou-se aos p(s do confessor que detestava aquele calor de -utubro e suspirava se delicade,as! Ele li pava a testa, desatento, e Lillias desistiu de lhe falar! <e certo tinha nada para di,er! 9abia co o a pa, era vedada para se pre aos vision2rios, co o eles arrastava punha a uivar e a babar-se, e%citadas pelo conta relatava edo, se querer atribuir sentido al#u irro pia dos seus bei.os! "s criadas bai%ava entre elas, e por ve,es se de conse#uiria passar despercebido, ne seus p(s! Lillias fin#ia buscar e ulheres repartia nas suas do.arias! 6)o levaria Lillias a s(rio! as 0a ais o faria se n)o fosse v*-lo constante ente derrubado! " as paredes da cela, co o corvos, abrindo-lhe buracos co )os n)o duraria at( ao fi da alucina.)o! furar at( aos ossos! Levantou-se e, os D natural, na sua idade, que acabasse por supor o aviso pessoal! 6o fundo, estava pronta para dei%ar o convento e as suas in#lesinhas, eio de u a noite, os #ritos atacara Lillias pensou que os #ritos a iria #o,ava , n)o podia cair e v)o u resto de co ida para captar fra# entos das histrias que as a escutar! /orque, apesar da protec.)o de que que o undo antivesse o equil$brio apoiado na co,inha e as freiras se ne#ava i prud*ncias! Iueria

as cabe.as, quase a tocar-se, para que o so

os prod$#ios do padre 3ala#rida! - ho e

sequer para beber u

#olo de 2#ua no ca inho! Ele resplandecia orrer, curvara-se a

a#re,a e escorre#ava pelas i und$cies! E, no entanto, o rei <! Fo)o C, quase a

bicos! Ela cobria os olhos, os ouvidos! - anteparo das

eio ce#a, correu para o que lhe

oratrio onde a esta pa da santa, t)o a ada por 9oror &heresa, parecia prestes a soltar-se, baloi.ando 1 lu, irre#ular da la parina! Lillias arrancou-a! /ensou que talve, fosse a prpria i a#e estava a pedir que fosse e bora, porque n)o podia ficar ali para se pre, e &heresa a#oni,ara! >>> Ela sabia que al#o terr$vel ia acontecer! 3as aceitou que a santa lhe pedia que a levasse para lon#e, de aneira que n)o se trataria de u a fu#a as de u a esp(cie de iss)o sa#rada! I#norava as horas! /reparou a sua trou%a, adivinhando as coisas, tacteando debai%o dos len.is! /assou pela co,inha onde dor ia cheiro das avencas e pelo so encheu o avental! P al#u as velhas se pre enre#eladas! <epois saiu! Luiada pelo da 2#ua que ca$a, procurou a pereira onde ainda vira frutos ser4dios e frente ao leito onde 9oror

c)o ladrou quando ela abriu o port)o,inho que dava para o beco das traseiras!

IC Lillias co e.ou a ca inhar! 9e#uiu para norte se servia para que, no entanto, buscasse direc.)o! " vista n)o os uros, escorre#ava no caldo a presen.a! que o e lhe denunciasse uito enquanto a noite n)o desaparecesse! Ia cosida co

dos detritos, receosa de que os bichos das casas a sentisse 3arcava ve, perto do chafari,! Era

"travessou o la a.al do Aato! -s a#uadeiros dor ia , res#uardados por lonas enceradas! #ale#os, dados a sonhar, por isso facil ente acreditara aterial! episdios de san#ue, os o nari,, contendo tra,er, a troco de vulto branco que os fi,era abrir os olhos n)o tinha consist*ncia

Lillias se pre #ostara de escutar os visitantes do convento que contava solu.ar, nal#u al#u recesso, dese0ando e te endo a

uitos peri#os que ao abri#o da noite acontecia ! E boscadas, punhais e fidal#otes dei%ados nus, a adru#ada! "s freirinhas esfre#ava sa$a de casa a horas o riso, enquanto ouvia os relatos que os in#leses, quase todos protestantes, vinha

i o! 6as histrias havia u a pra# 2tica! Iue

ortas era devida ente

casti#ado! " noite n)o servia para os crist)os! <evia ter-se ca uflado, posto aos o bros u a anta cin,enta, pensou Lillias! 3as n)o havia nada o brilho das se#uiu no seu encal.o! "quela hora que pudesse fa,er ent)oE e a sua cabeleira, a sua saia de riscado cor de #r)o, recolhia estrelas invul#ar ente forte para a (poca! /or( , nin#u( adiantada, os tre er de eliantes contava edo sobre a lu, das la parinas! a visse, o ais prov2vel era que se ben,esse e as n)o vinha ve, de a assaltar! uito enos, de u a #ar#anta t)o

o produto dos seus roubos 0unto aos nichos dos santos que parecia

Lillias foi-se afastando da cidade, se#uindo as a,inha#as entre as quintas, a ca inho das terras-denin#u( ! 9e al#u( >>> Lillias ouviu u hu ana! Era #rito, e depois outro, da terra e, os lobos! -s seus olhos ver elhos reful#ia , tocados pela lu, do fir a ento! Lillias de atacar se #arantias! /arecia Cer)o e os ali entos abundava ! " ant*-los 1 dist?ncia! 3as ela quase des aiava

nada sabia a seu respeito e estre ecia, i vel naquele cerco de de nios! 3as eles n)o estava desesperados que precisasse e a ca inhada findou ali! " rapari#a e anava u a ba.a claridade que bastou para

adru#ada achou-a profunda ente ador ecida! Ela aninhou-se no seu encosto de ervas e de a )e, co o cheiro da turfa que quei ava e n)o subia esfor.o para acordar! entre si para te po as estava u ci a dela e Lillias fe, u

pedra e, ao pri eiro calor, sonhou co "chava-se no ci o de u do inare toda a paisa#e cabe.o, no

inteira ente 1 cha in(! <epois, a turfa ardia e

eio de fetos e de carvalhinha! "s cores lutava al equeres, de u

antes do Inverno! - castanho-doirado ia vencendo,

t)o en#anador que havia flora.@es inesperadas! &ufos de

branco su0o, si ulava

ossadas ao abandono! >>> :- que fa.o eu aqui=;, pensou Lillias! - trabalho diurno do seu c(rebro tornava aquela fu#a ine%plic2vel! 'ui eu, n)o ela, que dos in#leses! /ara Lillias, fora relacionou a vis)o do seu pai dilacerado co a corrida que a salvara coisas separadas! 6aquele instante, o i pulso que a levara a afastar-se

tanto do convento pareceu-lhe u a co pleta desra,)o! " fo e e a solid)o a ea.ava -na! Ela esfre#ou os olhos, duvidando dos avisos que a noite lhe fi,era! 6)o passava , talve,, de pesadelos, diri#idos 1 al a, n)o ao corpo, a que -s seus e bros dor entes n)o podia sonho era u a teia! E, ao escapar-lhe, Lillias levava os fila entos a#arrados! 9entia-se indefesa! F2 vivera no u fo#)o! - que fa,ia ali= Ia sa$a de u al#u( eio de #ente hostil, as se pre sob u tecto, 0unto 1s brasas de orrer de febre, ou peste, ou ordedura de ani al! "o lon#e, ao fundo, cabia n)o se levantar! a#itar-se sequer, e o terror reinava sobre a v$ti a 1 vontade! -

casebre e #ritava i prop(rios 1

anh)! Lillias tirou u a das p*ras do avental e

preparou-se para voltar para tr2s! <era so ente uns passos quando foi atirada para o ch)o, e o #rande terra oto co e.ou! >>> " terra estava e andava fHria, qual u touro varado por petardos nu a arena! 3uitos iria que o bo real ente interpretar aquelas convuls@es co o revolta co etendo! 3uitos achara oral da nature,a, ante os pecados que os hu anos <eus do /apa casti#ava Lisboa pela sua sub iss)o sido v$ti as, porque e boa verdade aquele

aos her(ticos in#leses! Equivalente enlevo punitivo ocupava os 0ornais dos protestantes! &inha poupados quase todos, contando entre eles desastre se diri#ia apenas aos papistas, co o u Lillias 0ul#ou-se e ci a de u enos de ce solene aviso do 9enhor!

ser vivo, porque parecia haver u

senti ento na for a co o o orte! Escancarou u a inuto antes! "

ch)o se debatia! "quilo que dentro dele se revolvia levava-o a ru#ir, ferido de la a ne#ra fu e#ava, co o o bolo de al#u a arre essado do inferno! Lillias pensou nas p*ras e no p)o que lhe tinha ais! - est4 a#o ocupava o centro do seu esqueceu de 9anta Gr$#ida! &a b( 8o dos

enor e #oela na encosta onde Lillias havia de encontrar-se, se tivesse avan.ado u

onstruosa di#est)o! - en%ofre vinha directa ente ca$do do avental! 6)o conse#uia pensar e a co ida! )o nada

undo! &ocou na trou%a que tra,ia na cintura,

as lo#o se

a al a estava concentrada na preocupa.)o co

o se#undo abalo, desistiu! 9entou-se 1 espera de que o ch)o, por bai%o dela, se abrisse, e a do

ortos se estendesse e a pu%asse para a sua co panhia! " sua educa.)o reli#iosa fora apenas undo o 9upre o

for al, feita de ritos e certo despotis o de palavras! 6)o esperaria ver no fi

Fui, cobrindo os c(us! <ava por si so,inha e desvalida, u a pequena criatura -uvia os #ritos da cidade ao lon#e! 8orria de "lc?ntara e n)o ais se e%era pelo ar, e ais, no eio das ervas e dos roedores! procurado o vale dos tHneis ve, dos p2ssaros que tinha por u

todo o dia! Lillias pensou que os ver es sairia escudo! 3as, no ca po deserto, o sol edo transfor ava-se e

subterr?neos! /4s-se de p(, para que eles a n)o to asse Lisboa, u a poeira i vel, co o u de achar 2#ua! >>> intensidade! Lillias sentia sede! E o seu

cad2ver! Ciu no hori,onte, aci a de antinha a sua desusada ?nsia de ani al, nu a necessidade

'oi alcan.ada pelos fu#itivos! - horror e purrava-os para a frente! " rapide, co deslocava , velhos, estropiados, ulheres #r2vidas, tornava-os irreais, co o se al pousasse p(s! Lillias abandonou u a nascente que lhe oferecera u quando e quando! se#undos, de

que se os seus

l$quido oleoso e 0untou-se aos pri eiros que

avistara, ca inhando para norte, ca inhando para lon#e da cidade que n)o dei%ara de abanar de - nH ero de #ente deslocada au entava e "s carrua#ens corria aneira que Lillias passou despercebida!

brutal ente, abrindo espa.o co

o chicote e os #ritos dos cocheiros! " espu a arrebanhados e

de a#onia dos cavalos ca$a na cabe.a das crian.as! <eve di,er-se que, no dia i ediato, o pu%ava pelas cordas co inistro deu ordens! 5o ens v2lidos fora /ortu#al! #anhar dist?ncia, e uito dolorosas ulher oribundos! 6)o ad ira que a pelas tropas e levados de volta para a cidade! "s forcas levantara -se e os efic2cia nunca vista e 3as, nas pri eiras horas, toda a #ente pensava apenas e decis@es fora to adas, quando se tratou de dei%ar para tr2s os piedosa que, por a or de tr*s ou quatro filhos, abandonou u sobreviv*ncia era espesso co o u a fortale,a! 6o apetec$vel e Lillias viu os portu#ueses rodeare bapti,are co u eirinhos 0ul#ava

ferido no ca inho, se tenha breve ente ais de o

transfor ado nu a assassina, para roubar co ida! 'a $lias e vi,inhos a#re#ava -se e o seu instinto de eio da barb2rie, o ,elo sa#rado parecia ainda pobre in#l*s que foi achar-se entre eles, a fi as outras criadas do convento,

as re,as e os pressupostos do catolicis o! Estava -lhe fa,endo caridade e o ho e as te eu,

curvou-se, resi#nado! Lillias aprendera o portu#u*s co <ea bulava pelos #rupos 1 deriva, por( enca inhara

es o assi , denunciar-se! E a vo, da coronel "nne 3acintosh se#redou-lhe de novo+ :Est2 calada!; a for.a bruta do pavor e purrava-os a todos para a frente! o ento que uitos deles se piedade! lhe desse as sobras do co er! - 9ol punha-se cedo, 1s cinco horas, e era t)o receado esse para noroeste, co o se lhe pedisse Lillias aco panhou-os! 9entiu fo e, por( n)o esperaria que al#u(

6)o era 02 u a crian.a! E, ainda que o fosse, n)o despertaria bondades retrocedido nessas poucas horas at( ao est2dio e cheiro e o ti bre dos va#idos! "l( Aeceava do ais, olhava

aternais! "s

ulheres tinha

que u a f* ea conhecia as prprias crias pelo Lillias u a ve, e virava o rosto para o ch)o! ho e veio a ea.2elhor na

a lu, da rapari#a! Era co o se a sua intensidade fi,esse evaporar os ali entos! edo de ofender a santa

8o preendeu que se tratava de roubar e fe, rondas suspeitas 1s fa $lias! P la, abriu-lhe a trou%a e tirou dela o cord)o de ouro de 9oror &heresa! 3as teve

e devolveu a esta pa e oldurada! &)o-pouco se interessou pelos pap(is! 3as atentou diria respeito 1 fo e e 1 sede! " desor#ani,ada caravana via os sinais da noite e co e.ava a inventar abri#os, de co o na #uerra, fosse e claras as il frac.@es, hostis u as 1s outras! 3as, a#ora, que se havia ovia era

rapari#a e acenou-lhe para que o se#uisse! Ela pensou que o que quer que e%istisse entre os hu anos s aneira a que, panos e

arcas de direito do ocupante! - aca pa ento continuava retalhado detido e res#uardado co olhados co por aior desconfian.a!

doss(is i provisados, aqueles poucos que ainda se aos tons de ro%o que cobrira de vides a estalar e u "l#u( &inha u

Lillias ca inhava atr2s do ho e , sentindo que passava entre as coisas co o tinta e ocultara foco aver elhado de fo#ueira revelara

astins! " claridade cedeu rapida ente o ho e o entos! <epois o so eio de a sua direc.)o!

pu%ou o bra.o 1 rapari#a e lhe encostou a l? ina ao pesco.o! Lillias achou-se no ar radioso, co o se a desorde asculinos! u cavalo e se aprestava para o devorar! "tirava fosse a sua nature,a, e u a #ar#alhada de

#ente que falava l$n#ua estranha e que parecia ar ada at( aos dentes! 3as rira -se e dei%ara -na cair! ulher saiu de peda.os para co pistolas! entre aqueles tra0es as brasas,

8o preendeu que esquarte0ava as n)o os conse#uia )o a u

co,inhar! P a

istura de carv)o e san#ue escorria-lhes das bocas! que a #uiara a sorrir, as

"quele cheiro tinha atra$do u a pequena Lillias deitou a la bu,ou-a co espiava e

ultid)o que os estran#eiros inti idava

bocado de carne que quei ava e quis fu#ir! - ho e que ia orrer! "l#uns continuava

a sua saliva aver elhada! Esfre#ava as cal.as entre as pernas, onde Lillias pressentiu ais e%citados co a perspectiva de u a escara u.a do que co a carne nas o terror da

qualquer coisa repu#nante! Aesfole#ava co o al#u( volta, rapari#a! Ela e purrou o ho e fora u u >>> 8o e lan.ou-se, co

)os, abrindo a custo u a brecha no

eio dos que cercava ! -cultou-se na so bra de u #inete espanhol dificil ente se dei%ava ani al!

arbusto! "s fibras e os nervos encruados do que oer entre os seus dentes! Ela es#ar.ava-os co o

a noite fechada, veio a nova de que Lisboa inteira estava a arder e

uita #ente se 0untou,

esticando o corpo, subindo onde podia para espreitar! &a#arelava , propalando por enores, e as ulheres apontava inc*ndio! <e certo para sudeste, de onde havia odo, aquilo proporcionava u fu#ido, #arantindo que se avistava o brilho do desenlace purificador, u a certe,a de que nada se ais co unicativos! o olho de <eus os Hnicos na &erra, co

salvara e n)o era poss$vel re#ressar! " percep.)o do irre edi2vel tornou al#uns 6)o se sabia se e%istiria >>> "o pri eiro clar)o da ais sobreviventes, se eles seria inteira ente assestado na sua vi#il?ncia!

adru#ada, entre o choro das crian.as e os #e idos, ouvia-se u

sussurro de

des?ni o! - terreno, onde houvera erva rasteira, sur#ia 1 lu, co o u a rua de cidade, infectado, coberto de detritos! -s c)es vadios tinha -se che#ado durante a noite e estava feridas feitas pelas facas-de- ato cintilava ! Ia ser /odia ver-se, pelo acanha ento co que fa,er! Lillias se#uiu co al#u u pequeno #rupo que parecia fu#ir de qualquer coisa ou conhecer e%acta ente ovi ento do acaso! "s pessoas 0untava -se ou perdia -se, a#lutinadas Hltiplas cabe.as! -s solit2rios estava condenados! andando u a es o na saia de sobre a parasse para olhar, destino! 3as era u ais u dia ensolarado! sabia e%acta ente o que as disputas arrancava , que nin#u( ortos pelo ch)o! "s

nos seus nHcleos fa iliares co o corpos de Lillias ensa#e

antinha-se 1 dist?ncia! 3es o assi , havia que

silenciosa! - ouro que recobrira a rapari#a, no cabelo, nas $ris, at(

riscado, ia afundando, sob ca adas de carv)o e terra! &alve, ela parecesse u a ci#anaE a incur2vel estranhe,a dessa ra.a autori,ava a que os que ela tentava aco panhar n)o hesitasse crueldade! Iuando che#ara co perto de u a aldeia, atirara -lhe pedras! Lillias teve de se ocultar no

eio de #randes blocos de rocha farinhenta! Era t)o branca que, apesar de absorver #rande parte da lu, o seu p, ainda reverberava nas retinas! "s casinhas poisava <epois, houve u alde@es er#uia que defendia sobre u vale e parecia intactas! /odia ouvir-se at( o cacare0o das #alinhas! adru#ada sil*ncio e viu o #rupo que se#uira at( ent)o e purrado para lon#e do ca inho! -s as forquilhas e si ulava espetar-lhas nas barri#as! /rovavel ente, desde a encosta do outro lado do riacho! "s bando ar ado viria

os seus bens dos fu#itivos! -s lisboetas escalara

)es #ritava , arrastando as crian.as pelo ch)o! Lillias olhou o lu#ar,inho l2 e brilhava contra o sol, as era u bai%o e percebeu que, tarde ou cedo, u destro.ar os habitantes! Ciu-os ca$dos, a#arrando ainda o peda.o de p)o que defendia ! "s forquilhas sol-poente, aver elhado, e Lillias soube que isso ocorreria quando as nada se ad irou por se sentir bastante aliviada! &alve, a tarde estivesse no seu fi ! Aodeou a aldeia pelos ci os! 'icara s,

o solo n)o quisesse ser 3as pareceu-lhe sepultasse!

ais #eneroso do que os seres hu anos, talve, n)o conse#uisse achar co ida! es o as pedras e que u novo tre or a

ais f2cil de acatar aquela indiferen.a, ou eio-dia,

Escondia-se do sol! Era

as as copas das 2rvores deitava

#rande so bra no ch)o! Lillias Hsica de 2#ua e ais buscar a co panhia de

instru$a o seu ouvido para que, de entre os sons do ca po, distin#uisse u a qualquer parte! 3as tudo o que escutou foi u pessoas! 6o entanto, o nin#u( u a u edo de que fosse u fora fechar-lhe os olhos, levou-a a u #e ido! Ela pensara nunca

oribundo que se visse a descer para os infernos, porque i pulso de piedade! 8he#ou-se deva#ar e encontrou ais pequena ideia de quanto ia a dedica.)o da rapari#a! 3as, se )o 1s folhas prateadas e

ulher de ne#ro, des aiada! &inha a testa ras#ada pelas silvas! Lillias pu%ou-a para debai%o de uito que soubesse do futuro, n)o teve ent)o a

pinheiro! /or

li#ar-se as suas vidas! " senhora 8ilicia n)o teria sobrevivido, ( certo, 1quela tarde, se a de l$n#ua escancarada, co o u talve, fosse venenosas, c)o, olhou e n)o fosse a sHbita afli.)o, t)o-pouco Lillias haveria recorrido a fontes i prov2veis de ali ento! Cendovolta e resolveu deitar a carnudas de u a esp(cie de cacto n)o espinhoso que desprendia u as a#ia co sobre os l2bios da ulher e s depois, vendo-a sorrir, nos seus! as Lillias carre#ou-as no avental para as esconder, sabendo o uito que cheiro de hortel)! /ensou que

boas inten.@es, o que a n)o i pediu de as espre er pri eiro

3ais confiante, conse#uiu achar castanhas que o te po seco havia preservado da podrid)o! Era pequenas e desidratadas, valia ! /or anti#a prud*ncia, nada disse! " senhora 8ilicia, no entanto, necessitava quase tanto de palavras co o de l$quido e de nutri.)o! Lillias convenceu-a a levantar-se! :&u de onde vens=;, disse a catlica! &odos #ostava precipitada, co o que ulher, estranhando o seu sotaque! E sosse#ou, ao perceber que era orda.a! )o! que aqueles ca poneses do sobre o carv)o das prprias de talento ani al! 3ais do que do convento in#l*s! :3orreria , as freiras=;, per#untou! 'alava por falar, se v* livre de

Lillias te ia a noite! /recisava de encontrar #ente que lhe desse lu e! "rrastava 8ilicia pela sol batia no seu o bro esquerdo, cor de laran0a escuro! 8he#ava a hora e valado seria ortos, e as suas aves, de tripas rebentadas, assaria as as suas narinas n)o dispunha capoeiras! Lillias queria to ar outro ca inho! &entava orientar-se pelos cheiros,

a vista, o olfacto era confuso e en#anador! " senhora 8ilicia aco panhava-a, na passada oscilante dos obesos! "o perceber que a lu, di inu$a, re,ava as v(speras, repetida ente! 5avia claridade suficiente para que visse uitas penas ne#ras ca$das sobre as 2rvores rasteiras! Era penas de corvos! &oda a

#ente se afastaria delas, respeitando o seu pesado eni# a, se n)o fosse circunst?ncias! Lillias e%a inou-as! /ercebeu que sur#ia co o po bos ou fais[es! 'ora houvesse al#u >>> 'a,endo frente aos c)es vadios, devorara braseiro esquecido ali por perto!

e%cepcionais aquelas

aos olhos dos fa intos t)o co est$veis

de facto o ali ento desses dias! Isso deu-lhes a esperan.a de que

os restos de u a ave que al#u( , por bvio nervosis o, lhes restaurou a f( e <eus! e acordara aternal!

abandonara! Isso n)o s lhes consolou o est4 a#o co o ta b(

E, ao contr2rio do que co binara , estar u a delas se pre de vi#$lia, ador ecera enla.adas, co o duas crian.as no seu st)o! " senhora 8ilicia tinha u <os seus enor es seios e anava u desde o te po e prpria, de que quarenta e que parira, co o se achasse essa

corpo absoluta ente

cheiro de coalho e da li#eira febre de a a entar! 'icara neles, e ria t)o preciosa que n)o ais a quisesse uito ulher doente, ocultava u a for.a

retirar! E a #ordura que, 1 pri eira vista, fa,ia dela u a uitos anos e co

se sente habilitado para lutar contra aquilo que a ea.a a sua cria! <evia andar pelos certe,a que vendera cara u a bele,a ainda resistente! - te po, orena, u a perfeita sobretudo o cabelo e a denti.)o! queria pensar al, que talve, se tivesse bosque odo, se e as

arredondando-lhe as fei.@es, estava-a poupando 1s ru#as da velhice! Era portu#uesa, dessas e que os estran#eiros ad irava Iuando se vira s, abandonada pelas criadas de que enfeiti.ado, cada ve, inistro perse#uire pessoas pensava

si ples ente perdido u as das outras, a senhora 8ilicia enfraquecera! "ndou co o nu ais distante do lu#ar que tanto se esfor.ava por rever! <e qualquer os ho ens e idade de trabalho! - facto ( que os abalos continuava voltasse atr2s, n)o iria encontrar nin#u(

1 espera! " fu#a n)o parava, n)o obstante as tropas do

que 0a ais a terra de Lisboa sararia!

C "vistara as torres do convento e desde ent)o n)o ais se interro#ara sobre o ca inho que ia santu2rio ou da pedra andava ali! Era o poder )o hu ana, e a prosse#uir! 6)o que a i ensa constru.)o fosse dotada da for.a de atrac.)o de u pa#)! " prpria cor, de u a arelo quei ado, estabelecia que tipo de poder so.obrava nu do rei, que ilu inava e for.ava 1 ce#ueira, co o u solenidade de u a prece, a i pon*ncia da paisa#e <e onstrava-se 1 'ran.a e 1 Espanha que os e nin#u( despe0ava

sol! &udo aquilo se ver#ara 1

cen2rio de trono e dia antes! ta anho de #i#antes! 6ada onte! /arecia que as estradas que e%istisse outro destino

onarcas de /ortu#al tinha

se deteria ante a vontade que derrubara, a plvora, aquele a brutal vis)o da erecia a0estade!

natural ente os via0antes no seu lar#o, co o se n)o pensasse

que n)o fosse o de espantar-se co &inha si e -

"s estala#ens, cu0os pre.os e%cessivos selado as portas e as 0anelas co

co ent2rios aos in#leses, achava -se fechadas! e fa,er ne#cio as

t2buas #rossas, co o se fa,ia contra as pestes do Cer)o! 8o

tanto fu#itivo esfo eado, tornava-se evidente que os seus donos n)o pensaria vivida n)o dei%ava de arre#alar-se, se prepara.)o!

defender-se das pilha#ens! :3afra;, e%cla ou 8ilicia! 3es o os seus olhos de lisboeta be onu ento n)o parecia ter sofrido os desses dias! ales do terra oto! 3as, no li#eiro declive 1 sua frente, a lhes #arantia que aquele onstro

dist?ncia se#ura, bivacava se n)o des oronava u >>>

os habitantes, frades e criados! 6in#u(

Lillias 0a ais ouvira falar daquele lu#ar! 6a verdade, sabia uito pouco do undo portu#u*s, para al( dos suave ente erticos te as do 2 vontade que a rodeara fortuna! as be parlatrio, a que, por fi , fora privada de assistir, e das conversas das criadas na co,inha! &inha cator,e anos, u a idade que era considerada casadoira! 6o entanto, o sil*ncio e a quase toda a inf?ncia havia -na levado a n)o crescer co o devia 6ada aprendera! E os anos de convento t)o-pouco a educara crescer as rapari#as se

para a vida! 8ultivara a prud*ncia, al fechada, n)o fora escrHpulo!

apenas porque n)o encontrara si patia! 9oror &heresa a ou-a, nu necessidades! 8oisas ele entares, co o o receio de e purrar u a porta arcadas no seu esp$rito! " lin#ua#e por u Lillias atravessou o lar#o, e arrastou a senhora 8ilicia pela o ento, os seus pesco.os para olhare , e o vulto a passos lar#os o cascalho, n)o os preocupara #osto da coscuvilhice! -s

a or que nunca conheceu

da sobreviv*ncia, essa, fa,ia-se entender se

)o! "l#uns dos aca pados esticara ,

a#ro e claro, e o #ordo e escuro, cobrindo interpreta.@es!

#rande ente! &ornava-se i poss$vel sustentar o velho

ovi entos, t)o i previs$veis, n)o per itia

" senhora 8ilicia ia hesitante, pu%ava o #rande corpo para tr2s! 3as fa,ia-o por birra de crian.a,

porque o papel de

)e se desviara inadvertida ente para Lillias, e a

ulher descobria aquele pra,er de eter-se no convento, onde tecto que a

pedinchar, de se tornar dif$cil! &inha a va#a no.)o de que nin#u( ela i a#inava que estaria

ousaria

#uardas ar ados, cordas de enforcar! 3as ansiava tanto por u

deter ina.)o de Lillias, da qual aparentava de arcar-se, n)o achou verdadeira resist*ncia! Lillias pensava si ples ente que u a casa t)o #rande co o aquela abri#aria todos os fu#itivos de Lisboa! >>> "s rata,anas co e.ava a subir! Cinha leo, u das caves, dos seus lar#os tHneis, onde o abalo provocara fu o que elas n)o conse#uira suportar! "o es o te po, ovi entos colectivos, co o se fendas pelas quais ressu ava u

aquela infor a.)o que perpassa entre os #rupos ani ais e os leva a desi pedido 1s arcas da co ida! Lritava

u a palavra se espalhasse, 02 lhes fa,ia conhecer a e%traordin2ria deser.)o dos hu anos, o acesso u as contra as outras, assanhando-se, fervendo nu a ne#ra caval#ada que rechinava, vulc)o! 5avia alcan.ado o r(s-do-ch)o e, assi , a ulher e a rapari#a recuara ,

co o a cin,a de u

0ul#ando que o tre or de terra as perse#uira at( ali! 3as a surpresa foi rec$proca e afastara -se, roedores e hu anos, de aneira que, por instinto, elas subira as escadas, pisando o estuque que ca$ra das paredes! "s rata,anas atrevia -se a se#ui-las, encurtando a dist?ncia! Lillias viu u a pequena porta entreaberta, incrustada no #rande port)o do pata ar! " senhora 8ilicia, ali#eirada pelo no0o e pelo edo, adiantou-se e pu%ou para dentro a rapari#a! >>> 6)o estava ss! /odia ouvir passos, pequenas tosses controladas, repentinos ataques de catarro, infind2vel corredor de portas onde elas se sentia pal2cio! E ca po aberto! 3as, descuidando a fo e e a fadi#a, a lo#o e%tintos! Escapava -se de sala para sala, nu vulner2veis, co o que se encontrasse e

senhora 8ilicia re o.ava, #o,ando aquela sin#ular e%peri*ncia de percorrer as salas de u Lillias n)o entendia aqueles propsitos! Iueria co er e preparar-se para a noite e e rata,anas! " &inha a#nific*ncia dos sal@es n)o lhe oferecia o o verbo e portu#u*s! sabia con0u#ar be

vasculhava canto atr2s de canto, n)o t)o entusias ada que se esquecesse de verificar se Lillias a se#uia! que haveria frio $ni o consolo! :/2ra, p2raV;, #ritava! 6)o #rande #uarda-roupa,

che#ado aos quartos de dor ir! " senhora 8ilicia parecia desafiar u lisas, co onte, de u

ini i,2-lo, antes de o abrir! "s saias que era anquinhas, pendia des#renhadas, postas a istura co

talhadas para aco panhar a conve%idade das

co pri ento que su#eria u a defor a.)o! 5avia cabeleiras chinelas! :8abras, porcas;, di,ia-lhes 8ilicia, pu%ando sabe, de l$quidos do corpo, anchas de hu idade ou, que

tudo a es o para o ch)o! /odia ver-se as

que e baciava

partes dos tecidos! toucador! /or( n)o

" escurid)o entrava pelos vidros! Lillias avistou velas, derrubadas 0unto de u <escobrira u a ca a, u Era u leito enor e onde dor ia certa ente os reis!

tinha lu e para as acender! " senhora 8ilicia veio busc2-la, trope.ando, e%citada, entre os vestidos! quarto de esquina, ainda so ais desco unal do que os que o precedia ! - vulto de 8ilicia adeiras+ :Ent)o aqui ( que eles fi,era as infantasV; ulher tinha

balou.ava sobre a colcha ver elha que perdia rapida ente a cor, naquele crepHsculo! <ava saltinhos contra o en%er#)o, tirando u rit ado das Lillias era inocente! 6)o sabia nada do se%o ne e%ceder no 1-vontade! - - que eu quero >>> /ode os achar estranho que o pal2cio tenha escapado 1s diver#ido para nordeste! 3afra ficava fora do ca inho, se de u parente ou de u )os dos assaltantes! /or( , a aior parte das pessoas, e os ladr@es no seu encal.o, ou os e%pulsos do seu, at( ent)o, honesto seio, havia acesso por rio, o que era se pre u u destino, a casa ar#u ento de dissuas)o! <os poucos que para l2 se diri#ira , quase todos levava de al#u #rupo fu#ido da pris)oE desertores de u arriscar a ser in#(nuos! P es o, rapari#a - disse -, ( i0ar no penico da rainha! dos nasci entos! /ensou que a

enlouquecido, devido 1 fo e e aos sustos que sofrera! E a prpria 8ilicia percebeu que se estava a

criado que criara ra$,es por ali! E uns ou outros que restasse + tres alhados e%(rcito estran#eiro, presen.a habitual nas nossas ostrava, co o aquele, se estra#os, edif$cio que se

ruas, n)o se podia

nunca despediria a sua soldadesca, tanto cha ar o predador! >>> 6in#u( che#ava

ais que u a rique,a bruta, de ne#reiro, requeria per anente frades de burel, co o iscas a

protec.)o! "charia , at(, suspeito o aca pa ento onde pas ava

pensou que as crises venatrias que atin#ia

o rei e,

ais ainda, a

2scula rainha, n)o tudo de Lisboa,

para incutir na vida do pal2cio u a respira.)o quotidiana! Eles levava ao deserto, nu

co,inheiras, criados, aias, c)es! /arecia que ru ava escuras carrua#ens espanholas! /or al#u vestidos estalava e que parecia p2ssaros ca$a falsas fu#as aos fidal#os, nu

corte0o infind2vel de cavalos e

te po, os corredores enchia -se, o #or#or)o pesado dos erotis o quase se pre inconsequente! "s salas, por efeito da 2#ua das paredes que a na co,inha e os

concebidas a u a escala sobre-hu ana, cintilava sufocados, co os seus ninhos, pelas cha in(s!

farta lenha dos pri eiros dias ia cha ando para a superf$cie! -s panel@es fervia <epois o t(dio e, es o, a a#orafobia roubava

a ac.)o aos cortes)os! " rainha, de cal.as e se 0Hbilo 1s pri eiras refei.@es,

luvas, prosse#uia as ca.adas obsessivas! " carne de veado, recebida co

tirava o apetite a toda a #ente pela

aneira co o se oferecia, se

altern?ncia, 1s

esas do 0antar! "

acu ula.)o do desconforto provocava pequenas rebeli@es, casos de ne#li#*ncia, alfinetadas, doen.as da esta.)o! Iuase podia ouvir-se o al$vio que se sucedia 1 orde 9 os bo onarcas ( que olhava co #rado trocaria Lisboa pela tapada de 3afra ou os de re#resso! para tr2s! P a coisa os unia, apenas u a, o pra,er da ca.ada! <e ata#ais de 9alvaterra! /or( , os nobres, que co eles o cadafalso, dava ordens para cu prir, porque e

os aco panhava caso nenhu >>>

tanto entusias o co o se partilhasse

#ritadas aos cocheiros para que fusti#asse eles poderia de qualquer for a, de ostrar-se!

os cavalos! Essas ordens n)o era

passar 1 frente do real transporte! 3as o contenta ento pela partida tinha,

P a e%traordin2ria solid)o ressoava nas salas do pal2cio! 6)o por causa do nH ero restrito dos que havia ficado, as porque aquela transitria eles de ultid)o nunca dei%ava o sopro os punha, u $ni o calor! Era sopro os apa#ava! habituados 1 altura dos onacais co uns, certas noites de para u a co o fantas as, apesar do trabalho que os corpos e%i#ia ! P 'icava via os fradinhos, ta b( al sa$a te plos do 9enhor! 3as, da verti#e

edida ris$vel para o lu#ar! Estava

da nave para as celas dos edif$cios

co o os ta anhos se

oldava , co

#entile,a, 1 sua pequene,! <e facto, e

doen.a, sentia -se entalados nas paredes! 3as, nas horas feli,es, parecia que os convidava eterna inf?ncia, entre coisas a 2veis e "quele u osteiro era u inHsculas!

atrevi ento! 6atural ente, inco odava <eus e fati#ava os frades! 3es o penit*ncia, dando-lhe

o frio dos seus Invernos tinha di ens@es i pessoais e eles n)o o oferecia , e todos na bas$lica, virara oscilando, nu as cabe.as para ci a! /or( , tudo o que vira

sentido! Iuando a #rande estrutura estre eceu a ponto de fa,er tocar os sinos, eles, que se achava foi poeira e os la pad2rios o seu te po a reco por-se, con0unto de circunst?ncias que apa#ou as velas! Levara para o lar#o! al sofrera! F2 e Lisboa, a nele u uito a lar! 3afra frades e criados continuava

uito brancos do susto e da ver#onha, pois tinha inteira ente a caridade, na pressa de sa$re 6in#u(

ca inhado uns sobre os outros, esquecendo

queria voltar para o convento que pouco ou nenhu que a

ferida, toda a #ente re#ressava ao que fora a sua casa, ainda e dor ir nas tendas, se

enor ra,)o lhes assistisse! &alve, que n)o reconhecesse

<urante as lon#as noites de <e,e bro, quando o frio os privava do repouso, i a#inava , co o por vin#an.a, que tudo se abatera sobre o ch)o! 6a t(nue lu, do dia, o nevoeiro colar-se-ia ao fu o dos destro.os! >>> " senhora 8ilicia teve, enfi , de ouvir as quei%as do seu prprio est4 a#o! Civera u estado

se elhante ao ascetis o, ali entando o corpo de pai%)o! 6enhu a fantasia de bur#uesa ousara, al#u a ve,, u sonho assi ! 8ilicia acordou cedo, nessa ca a que, era, decerto, a ca a dos onarcas, e olhou o tecto decorado co as horas con0u#ais! /or u co o ento duvidou, as real ente a Cir#e parecia aliviada ou divertida co a presen.a das edo de intrusas! :Est2 a rir-se para a #ente, v*s=;, di,ia, dando cotoveladas e perder-se de 8ilicia, por #ordura parecia tr2s! "s rata,anas tinha #uinchos subia e purrar para o ch)o! 8ilicia apavorou-se de repente e sacudiu Lillias! -s seus dedos 02 n)o se deslu brava poisados sobre a ca a! Gacios reais, inti idade, desrespeito, tudo o que lhe oferecera u sentiria u de se vestire se-lhe das nos tecidos tal pra,er que avan.ado durante a noite! "inda n)o se achava ao alcance da vista, adeira seria as os pelos quartos de lava#e , pelas retretes cu0as ta pas de f2ceis de converter-se e uito que ansiasse por co ida! - corpo da Lillias! " rapari#a ador ecera ulher, co o seu cheiro e a sua afrescos de onde 6ossa 9enhora, rodeada por an0os querubins, aben.oava

dificuldade, sentindo as contrac.@es do diafra# a! "#ora recusava-se a espertar! &ivera

aternal, havia-a final ente confortado! 6aquela idade de cator,e anos tudo acaba por sono, at( a fo e! -s vestidos, as capas de veludo que 8ilicia tirara dos roupeiros, ten.)o de as dissuadir, perante o esfor.o de os deitare para ais pesados, co o se fi,esse

arrepio ao recordar, pelo resto da vida, aquelas horas, perdeu rapida ente a i port?ncia a bas a preceito! nu andar inferior, 0unto 1s co,inhas! 3as Lillias escapou)os e olhava para ci a, para os tectos, co o se s acreditasse na subida! 8ilicia n)o se aldi,endo aqueles corredores desco unais! "pesar da prete%to para n)o enfrentar as rata,anas! E avistara v)o inesperado, obscurecido co o u edos! Escolhia

ante os peri#os do corpo+ ratos, fo e! 'or.ou a rapari#a a levantar-se e dei%ou para depois a inten.)o /ensou que o p)o e a carne se acharia op4s de asiado, ca inhava atr2s dela, fraque,a, recebia a fu#a de Lillias co o u

real ente u as escadas quase dissi uladas na parede, nu antes o desconhecido!

eio se#redo! :Ce , ve ;, disse Lillias! &inha aprendido a escalonar efica, ente os

CI Estava a afastar-se da co ida, o que 8ilicia n)o cessava de le brar, e bora n)o lar#asse a a )o para que a dist?ncia n)o crescesse entre elas! /or al#u a carne co est$vel, e saborosos roedores, coelhos, lebres, #rande plano os rapari#a, a#arrando-lhe a saia co

ra,)o, as rata,anas transfor ava -se e seus focinhos que tentava de avan.ar!

respin#ando #ordura sobre as brasas! - descontrolo da i a#ina.)o punha depois e

entrar-lhe para a boca e 8ilicia ben,ia-se e cuspia, dando pressas a Lillias apavorada, e u a

" rapari#a 02 se habituara 1s crises infantis da co panheira! 9entia-se ta b( elasticidade de ani al contra$a-lhe os qualquer so porque a

Hsculos, aprontando o salto para a ca.a ou para lon#e de

que a apanhasse de surpresa! 9e#uia para diante, estranha ente inclinada para a frente fa,ia u contraste que dir-se-ia atenuar a d$vida p(! 5avia qualquer coisa de do seu ventre! uito oral e

ulher se retesava, presa a ela, t)o renitente co o u a crian.a! uns quartos pobre ente ilu inados e de tal p4r-se e odo bai%os

-s espa.os va,ios que atravessava que ne ne todos os que os usasse

que incorria o #i#antis o dos sal@es! Era poderia os barulhos ne os cheiros vinha

as orra, por(

da terra ou ressu brava

Lillias espreitou por u

0anelo arredondado e pareceu-lhe que o aca pa ento se situava ais se tornaria

lon#e, a tal dist?ncia que nunca

a cru,ar, que o ch)o lhe estava a ser ne#ado para

se pre! 8ilicia olhava os vidros co >>> - arquitecto do convento, u

suspeita, pu%ava a rapari#a para tr2s! /erdeu as for.as! Lillias

arrastou-a para que se apoiasse na parede e depois ela prpria des aiou! ale )o que, no di,er do via0ante Fa es 3urphJ, n)o passou de resistir 1s press@es da nature,a, por( u dobrar-se n)o tinha ne ter.o da altura dos sal@es feitos para dessa poeira de ar n)o final ente u

ferreiro no seu pa$s, sabia co o os edif$cios deveria ao peso social! - andar destinado 1 criada#e

9ua 3a0estade! Era preciso que, durante a noite, os servidores se desconta inasse #rande,a que os cobrira! -s bofes ressequidos, co dei%ando que o perfu e do a o os corro pesse! caro.os, respiraria

renovado, i#ual ao das cidades! - forte cheiro de e%cre.@es hu anas do inaria os sonhos, n)o 6o entanto, sorria , confortados pela ideia de que a clica, a insnia, o solu.o dos reis acordaria as nobres ca areiras! "t( che#ar de novo a 3a0estades passaria deposi.@es! -s criados dor ia >>> co pressa, se sonhar! pelas adru#ada, os detritos, as t(nias, os escarros de 9uas as )os das condessas! 6essas horas, os nobres, hu ilhados, fantasiava

Iuando, se

querer, depois se recordava, Lillias sentia nova ente o cheiro das entranhas do edo de orrer e udecia-a! -s #e idos, os #ritos, os sussurros estranho assassino a

ho e , da podrid)o dos dentes a passar para o interior da sua prpria boca! Coltara a si, cha ada pela dor! batia que fora dela e n)o fa,ia busca u parte daquilo onde ela estava a acordar! Era u

esfaque2-la entre as pernas, por bai%o da barri#a, e arro0ado a todo o co pri ento do seu corpo, co o s$tio inacess$vel! )os ais 1 /or uito que o punhal continuasse, a n2usea de Lillias crescia a#ora contra o rosto do ho e !

&inha os l2bios co o que corro$dos de saliva! " repu#n?ncia devolveu-lhe a for.a! /4s-lhe as suspirando! :Ent)o, atei-o;, pensou Lillias! - seu san#ue escorria do buraco que ele fi,era,

contra os o bros e e purrou-o! Ele estre eceu! /arecia forte ente atin#ido! <escaiu para o lado, abundante que nos dias re#ulares, e dava-lhe ver#onha de se er#uer! 9 nessa altura as #ar#alhadas de 8ilicia que, no entanto, 02 se ria havia te po, che#ara consci*ncia de Lillias! Estava deitada! "s co%as, que a idade cobrira 02 de covas e vari,es, abria ole ente, co o ortas! Era cin,entas e arro%eadas, e relu,ia , quase independentes do resto da encostava -se 1 parede, de cabe.a pendida! Lillias viu u ais depressa! " l$n#ua vinha, co o u deles ulher! <ois corpos de ho e ca inhando no va,io, cada ve, cad2ver! Lillias achou que essa vis)o a en#anava, que nunca enforcaria #ar#alhadas de 8ilicia a convencia aquele ho e odo as 02 ausente da vida as )es enlouquecidas, dos cotovelos! 6a co o os outros, o que, encostado a ele, o a parava, e o que 0a,ia, i vel, ao p( dela! E ne do contr2rio! F2 ouvira rir daquele al, atara deva#ar! sal oura+ carre#ando as crian.as que Lisboa, es a#ando outra )o er#uia u edo e

arrebatado pelo ar fora, uivando, de olhos secos e ver elhos, enquanto o n da corda se apertava! Ele ia Hlti o insulto, at( ao quei%o! &inha as ceroulas e papadas de a#uadilha! E, depois, tudo aquilo se entre#ava 1 sua pa, de coisa, de

" senhora 8ilicia percebeu quanto a cena assustava a rapari#a e soer#ueu-se nu naco de toucinho que balan.ava, respin#ando, co antinha - Cale tudo, filha! <eus 02 c2 n)o est2! ais confusos senti entos que

Lillias pre#ada ao ch)o dissipara -se 1 vista estranhe,a a euforia que canto! 8o o e bros decepados

da co ida! "pesar do al$vio por estar viva e de est4 a#o cheio, Lillias olhava co en#o adas pela su0idade, elas parecia conter u do inava os quatro co panheiros! " senhora 8ilicia abandonara as cal.as a u resto de subst?ncia hu ana, de

pelos 0oelhos! - folho que servia de re ate escondia a cor dos ossos #olpeados! <e pernas livres, a ulher dan.ava! - seio esquerdo havia-se soltado dos la.os do corpete e o seu volu e ia es#ar.ando as

aberturas da ca isa! - cabelo de Ao.ava pelos ho ens u enfrentava -na, a rir, estrebuchar na forca

orena, co

fiapos despi# entados, balou.ava-lhe nas costas! orte,

a u , e eles, recuperados do torpor que Lillias to ara pela

as concentrados nu a esp(cie de apru o de toureiros! - que ela vira a ostrava u a leve,a 0uvenil, ainda que as ru#as lhe vincasse 02 o rosto! Lillias quando a calota se desa0ustava e tudo

estava habituada 1s cabeleiras, 1s cabe.as rapadas que sur#ia escorre#ava para tr2s! 3as eles tinha 0unta ente co a barba, o ar de bichos!

cabelo natural que lhes tocava os o bros e lhes dava, ais

/u%ou a saia que colara 1s n2de#as quando o san#ue dei%ara de correr! Isso dei%ava-a e sua direc.)o! 3as ela estava #rata e n)o fu#iu! "inda assi , o ortos, dissuadiu-os! Eles prprios re#ressava P >>> <ois daqueles ho ens era pal2cio! 8arre#ava ao bo senso, arrefecidos pela elancolia que ca$a das $ris da

enver#onhada do que o desbra#a ento de 8ilicia! -s ho ens acenava -lhe, avan.ando o bai%o-ventre odo co o olhava, vendo-os a todos enina!

deles li pou a boca, e%acta ente co o a p4r fi

a u a refei.)o!

a0udantes de "lessandra Liusti, o escultor que orientava a escola do o p que co e.ava a corroer os olhos do seu s(culo pe0ado de vaidade, convidava 1 ist(rio os recobria e nin#u( issa! 8o o estuque a cair nas senti ento

as pedras, desbastava , sacudia co o u

estre! E, apesar de se tratar de portu#ueses, os aprendi,es tinha -lhes respeito! - hirsutis o e o deslei%o no vestir, que eles interpretava dist?ncia! -s dois parecia soturnos e rodava 6o o ento e se conhecia a sua histria! que a terra estre eceu, corria , atrasados, para a horr$vel ru#ido a perse#ui-los, errara recolher co ida, encher co suas costas e u o ca inho para a sa$da! P estilo nu li#ados pelo san#ue, pai e filho, ou ir )os afastados na idade! /or( , era u a fala 1 volta do escultor, de odo que o

se elhante ao de 8ilicia, essa volHpia de ladr)o e espreitador, e purrou-os para os quartos, para as co,inhas! "inda pudera Encontrara ela os sacos para a farinha, antes que as e aquelas circunst?ncias de )o a u cavalo que, no lar#o, e todas as edo, t)o rata,anas atacasse ! <epois subira ! outro ho e atravessado, se i orto, na passa#e e%cep.)o, que os tornava vul#ar #atuno que ne sens$veis, obri#ara a u a inesperada caridade! Ele n)o passava de u

quisera crer na sua sorte! &entava deitar

escapara do seu dono, pressentindo talve, o terra oto, quando as sacudidelas co e.ara portadas do convento se abrira , dando fu#a aos habitantes! - ho e outra estala#e n)o pudera quase n)o sentira

inspirado se encontrava ainda pela perse#ui.)o ao ani al! -s #ritos e a queda das paredes de u a ou atin#ir-lhe os sentidos! " vis)o de u a casa de rei des#uarnecida fa,ia-o

ca inhar, equilibrando-se no ch)o revolto, co o nu 3as o

ila#re! os #o is, os toureio

edo cobrara a sua d$vida quando o surpreendera esfo eado e perdido entre os #randes

corredores! "s rata,anas atirava -se-lhe 1s pernas e ele es a#ava-lhes os cr?nios co

casti.ais de prata que roubara! "rre essava toda u a fortuna para deter as bocas venenosas! "l#uns dos bichos pendurava -se na colcha onde ele #uardara o saque e que ade0ava, ver elha, nu de pesadelo! Iuando o ho e , subindo, achou a porta que p4de enfi aquilo a que deitara >>> /or seus uito que este #rupo nos pare.a e%traordin2rio na sua for a.)o, n)o s pela diferen.a entre os e bros co o pelos otivos que os unia , de odo al#u foi Hnico na (poca! -nde a deriva anel eio estranhas atar-se por co ida ou pelo brilho de u que reinava sobre tudo, tivera )o! trancar, n)o tinha nada de tudo

dos ca inhos convidou #ente estranha a enterrado, ali ta b(

os corpos, libertados pela desorde

#enerosidades! -s vapores do desastre e bebedava ! Lillias n)o partilhava a ale#ria e a e%cita.)o sensual dos co panheiros! /or( , sentia-se feli, co eles! <esconhecia a nature,a do episdio que tanto a assustara de nunca cada ve, ais os ho ens a tocara sob a saia! <ava anh)! /or edo dos seus olhos, de sala e sala, #randes pal adas e 8ilicia que, n)o obstante a

sua ani a.)o, 02 co e.ava a revelar fadi#a! /or al#u a ra,)o, n)o se detinha ! Ia ais lenta ente, e arrastava anteria atr2s deles os sacos de co ida co o sabia eio va,ios! /rendia -se uns aos outros, quais a antes! "ssi fric.@es libidinosas, se para se prote#ere &o 2s co o &o do pavor! orres, rapari#a;, disse o

que, encostados e, talve,, e contava co o poder do #rupo

aquecidos contra a noite, ta b(

:9e n)o vens para aqui,

endi#o quando, enfi , parara ! 8ha ava-se

'raser! Lillias teve u a forte

e ria da inf?ncia! /4s a cabe.a sobre o peito de atava ! "

&o 2s e ficou a esperar a escurid)o! Iuando fechou os olhos, a dist?ncia a que obri#ava os ho ens anulou-se! <e tudo o que eles fi,era 0ul#ar pelo riso de 8ilicia, al#u de fo e, e isso bastou! 8o o se o dia fosse ruidoso, ao pri eiro sinal de claridade eles ouvira "rranhava u nas portas, lon#e, ainda, as co tal frenesi co ida, fosse pelo faro, fosse pelo instinto! &o 2s levou-os pelos quartos se "chara ripas e u che#ar as rata,anas! conheci ento da ob$lia, e busca de que se entendia tere nessa noite, s lhe interessava perceber que a n)o contenta ento havia ali! "inda que a barri#a lhe doesse, n)o era dor

ob0ecto contundente! "ssu ia o co ando, pondo a uso cinquenta anos de conflitos nas esquinas! ferro de braseira! &udo o resto era palha que o suor e al#u s( en havia o desfi,era! "inda que nin#u(

escurecido e tornado prop$cia 1 podrid)o, bacias que a ferru#e

confessasse, todos se apercebia

do rid$culo! 6)o queria

ter o ar de fu#itivos,

as estava

udados,

silenciosos e recurvados sob o peso da aten.)o! - #uincho dos roedores que, certa ente, se #uerreava u nu ar, u na disputa de terreno, fa,ia ricochete nas abbadas e ia rolando pelas ti0oleiras! /arecia ele prprio t)o assustador que se podia ver o seu avan.o, p2ssaro e batendo nas paredes! -s a0udantes do escultor tre ia , co o n)o tre eria ais novo virou-se e vo itou! Lillias n)o tirava os olhos dele porque o vira enforcado orrer e breve ali! /or isso te eu pouco quando a terra estre eceu lado ao ais do que li#eiras pancadas na cabe.a! " senhora as fa,ia-o por puro ecanis o, co o u ainda antes de o abalo co e.ar aior intensidade que nas outras r(plicas! "pesar de ca$re , atirados de u deles sofreu co bate! -

e, assi , sabia que ele n)o ia outra ve,, e co

outro ao lon#o do aposento, nenhu fantoche e

8ilicia ria ainda, co pondo a saia sobre as pernas nuas, tinha-os de certo real ente e

falsas convuls@es! "li2s, o terror que e%peri entava

odo vacinado! Enquanto o ch)o se n)o fendesse 1 sua volta, enquanto a arro#?ncia anter de p(, visto que <eus #ostava de arro#antes, n)o se sentia aquilha#e assentou lenta ente sobre

do convento contribu$sse para o peri#o!

- p que esbranqui.ara os seus cabelos nu a si ula.)o de o ch)o! Estava estranhara

habituados ao sil*ncio que se se#uia ao ronco subterr?neo, e durante uns instantes n)o onstro a despertar, as aneira, a

aquela esp(cie de esva,ia ento que parecia dilatar o espa.o! 9 depois entendera !

"ssustadas pelo forte abalo, ou t)o-so ente pelo ru#ido que fi#urava u rata,anas tinha -se afastado! Eles n)o sabia , fare0ando, interro#ava sua direc.)o! <escera co sa$ra

as os bichos levantara -se, apoiados nas patas posteriores, e 1 sua ta b( eles os c(us! 'osse o que fosse que levara as n)o voltava pelas escadas, pelos buracos,

por resposta, invertera

para o seu lu#ar, as #randes para fornicar

#alerias do subsolo por onde se di,ia que Fo)o C se escapulia co todas para o lar#o pelos port@es que se havia 1 direita, se entreaberto!

cavalos e carrua#e

a freira de -divelas! "l#u a coisa hu ana lhes ficara da ascens)o 1s salas do pal2cio, pois que <epois enviesara que o cheiro a enchido e a carne seca que detectava desastre aior que n)o che#ou a ocorrer! no ar! no

aca pa ento as atra$sse ta b( elas se en#anava

ais do que aquele ponto que as cha ava de lon#e para a fu#a! "final naquele pressenti ento de u rio que #ritasse, confir ando que a bondade das coisas nos tHneis do convento,

-s ca poneses via -nas passar co o u

naturais estava che#ando real ente ao fi ! 8onsta que, aprofundando a analo#ia, se lan.ara 3as, pelo Cer)o do ano de X6, 02 os #uinchos de novas rata,anas ecoava fa,endo arrepiar os que os ouvia ! >>>

"inda que o cora.)o os n)o pu%asse para voltare interpretara

orar no edif$cio, #uardas e servidores pelas tendas, nada ve,

a desapari.)o das rata,anas co o u a esp(cie de convite 1 sua entrada! &inha e%plicar, tornou-os arro#antes! Era co o se u a ter inara e que o convento se auto-saneava, disfarce, para recolh*-las

presenciado o turbilh)o de centenas de horr$veis ani ais! 9e eles atravessasse resistiria 1s suas bocas! " salva.)o, que n)o sabia de se assustare , supusera para que as botas o pisasse ci a! 6)o sei se co

poalha do poder real fosse vista a brilhar sobre os seus o bros e de ovesse todos os ataques! E que o te po da desorde outra ve,!

&oda a popula.)o parasit2ria #erada por aquele a0unta ento olhou ta b( , e se e%cep.)o dos frades, a i a#e entrava dentro das cabe.as era a das pratas nos aparadores! <e que uns pensasse que pouco pre0u$,o houve efectiva ente no pal2cio! &alve, e desalento aos roubadores que se perdia apeados, co as as sa$das para que acabasse 6in#u( olduras su0as de cali.a, n)o havia

que tornava as paredes transparentes e lhes

si ples ente para as defender do saque, n)o pode os ns, da nossa dist?ncia, duvidar! - que ( certo ( parte o #i#antis o tenha causado sob o duro olhar dos pr$ncipes nos seus quadros a leo que, to bado contra o ch)o! Gastava aferrolhar-lhes

por endoidecer! -rdens e contra-ordens circulava , tentando cada u provavel ente acobardara o ter de prestar contas do funcionasse confor e a sua concentrar-se para roubar, os #uardas sentir a $ni a curiosidade

ficar so,inho para dar su i.o 1s coisas de valor! vira, entretanto, o intendente, a que recheio! " desu anidade do convento levava a que nin#u( especiali,a.)o! -s criados su0ava , os ladr@es n)o conse#uia n)o sabia ca inhar se livre e pelo cheiro a se%o das pelo estado da i#re0a, ne prprio, co >>> - nosso #rupo, ouvindo vo,es, entendera que n)o o dei%aria confessasse , i a#inava #rande novidade do so as coisas i#uais, a culpas do atraso apavorava ! Eles desli,ava o ento e au entava de porta e descansar! 9e que uns aos outros eirinho, a que as a es a soldadesca, sob o co ando do porta co o #osto de atar! 3il$ etro a ulheres, adiava

que os cal.@es, cheios de furtos, tilintasse ! -s frades, sedu,idos pelo ar o re#resso! 6)o parecia sequer pelo dos seus aposentos! 6a verdade, o edif$cio defendia-se a si

a sua repel*ncia ori#inal!

as suas baionetas que era

il$ etro declarava , pelo estado #eral do

das botas assentando contra o ch)o, que, 02 que a provid*ncia conservara o bo

edif$cio, cabia a#ora aos ,eladores do rei torn2-lo habit2vel outra ve,! Isso si#nificava eli inar, cortar )os a toda a criatura que tivesse to ado o terra oto por oportunidade da fortuna! En#anava -se etdica e so bria! Ci os 02 o bul$cio, o desencontro, o pre0u$,o que ais que os ladr@es, ia fa,endo! /or( , e ci a, a ontoados no seu os nossos, fi#urando u a tropa os supostos #uardadores, ainda

canto, eles, se

falar, dava

por findos aqueles dias que ne

sequer os a0udantes do escultor, perto da por os encontrar e o elhor que

cria.)o co o se achava , al#u a ve, havia ulher, esta u a o.a, este u

concebido! "cabaria

lhes sucederia seria vere -se de novo revestidos da

2scara referente ao seu papel! :Esta ( u a pela Hlti a ve,, co preendendo! contra o avan.o vosse ec*s;,

endi#o, este a0udante de escultor!; " vida inteira decorria disso! nelas co o e #uardi)s que os prote#ia a distribuir o p)o! :Leve

:"ntes as rata,anas;, confessou a senhora 8ilicia! -s outros rira /or u a distor.)o do senti ento, pensava dos hu anos! 3as tinha disse o de encarar a retirada e co e.ara

ais novo, o que a 0usti.a havia de enforcar se e nin#u(

que Lillias soubesse por que cri e! 9endo perdido por ali! &alve, os as essa histria n)o nos di, respeito!

a0udantes de "lessandro Liusti, deveria bastar-lhes e%plicar que se tinha #uardas n)o acreditasse >>> 9e#ui os co aparecesse a defend*-los, F2 volt2 os as costas para se pre!

&o 2s, Lillias, 8ilicia, que a#ora sente a falta das ceroulas, o que quase lhe tolhe o endi#o, desce os u a estreita escadaria, quase se lu,!

anda ento! E, confiando na destre,a do

Ce os co o 8ilicia se contrai, colhida pelo sol sobre o terreiro! - cabelo cin,ento predo ina sobre a sua apar*ncia e aquele rosto, que os sa#u@es e a lasc$via e bele,ava , recuperou, co &a b( 6o entanto, aquele #rupo n)o atrai aci a, confundindo, na 0uros, a velhice! Lillias ca inha deva#ar, e purrando a barri#a 1 sua frente, co o se u a crian.a lhe pesasse! ais aten.)o que todo o forasteiro! 52, entre a #ente do que os ho ens arrancara pelo convento nu a #uerra, os que

aca pa ento, u a satura.)o de novidade! 6este dia, e acha os sentados sobre o p, interro peu-se neste e%acto u ou outro sere torno,elos das as er#uera , as

es a ac.)o, o saque e o dever, co o se se envolvesse ulheres e frades, velhos e crian.as, olha o ento, u

e udecidos para o ch)o! 9e co despo0os e de cair, porque

lhes tocar os, estre ecere os, pois h)o-de estar t)o frios co o cad2veres! - processo da vida pouco antes de os ho ens re#ressare enforcados, co as pratas roubadas 1 cintura! Ent)o os frades tocar)o de novo nos edo de que as dei%e as e%ecu.@es! - cora.)o sabe atinais!

ulheres ao seu alcance, e as crian.as #ritar)o, co orrendo, a fi

)es e os tios, aci a das cabe.as, para que n)o perca

que deve repousar, quase

de preparar-se para os novos senti entos do espect2culo! undo! Est)o co o ce#as,

&o 2s condu, as suas prote#idas pelos carreiros ainda hu edecidos de v ito e de urina Elas nada per#unta ! Ful#a apoiadas naquele ho e sua toda a dor *ncia que aco panha o

que colhe infor a.@es aqui e al( ! :Colta os para Lisboa;, di, &o 2s! "

senhora 8ilicia quase ri+ :Lisboa n)o e%iste, capit)o!; Ele ri ta b( ! "#ora, 1 claridade, pode ver-se-lhe a barba e a cabeleira, co o esculpidas pela porcaria! D corpulento e os seus pequenos olhos, ilu inados pela atreirice, pouco udara desde o

te po e ho e

que se es#ueirava das

)os das ca ponesas, apertando as #alinhas contra o peito! /arece u )os al.ara pedre#ulhos para do.ura para o vinho 02 deitou por terra! "#ora espreita co

bo ! /or( , roubou ale#re ente as velhas entrevadas! "s suas

es a#ar os cr?nios de via0antes a que ter2 &o 2s ao lado, co o u

8ilicia, pensando que n)o vai dei%2-la s! 9e al#u a coisa da fortuna prpria ela recuperar na capital, duplo, co o u an0o #uloso e protector! :Lisboa n)o e%iste;, di, 8ilicia! que se0a a cin,a! 3as ele, que nunca viu u a cidade, h2-de pisar-lhe ne

CII Iuin,e dias depois do cataclis o, ainda as pedras estava incendiava as cestas e que as queria cen2rio, arrepiou-se! Ladr)o de aldeia, n)o dispunha de apenas, por ouvir di,er, que por Lisboa andava dependuradas 1 0anela, entre craveiros, e%ibia os via0antes olhava o convento e e udecia ! espa.o silencioso e devorado pela co bust)o! ercador, u cavalo al preso descuido, por u que fosse necess2rio nevoeiro que transviasse o fu e#antes! 8ontinha tal calor que retirar! &o 2s, que se 0ul#ava preparado para qualquer odelo que lhe servisse de co para.)o! 9abia ruas inteiras, as ulheres, passasse! Iuanto 1 #rande,a de pal2cios, uita #ente e que, e

o seio a que

I a#inando que a cidade ardera, ele antevia u Civera se pre da pequena esperan.a, u

nu a feira! 9ubita ente al#u a coisa se e%i ia ao curso habitual, por u entusias o ou acidente! E nessa brecha da nor alidade ( que &o 2s entrava, ne for.2-la u bocadinho! &ivera 1s ve,es de atar, 6)o ( que acreditasse que, no nada e des#ra.a alheia, lhe caberia o pleno "quilo, por( , co Lisboa, u ostrava u

as isso n)o desdourava a inoc*ncia de inten.@es! de aproveitar-se da o 6orte de

que a #rande cidade se tornara, se levantasse a casa de 8ilicia ereci ento!

por especial defer*ncia do divino! 3as n)o dei%ava de pensar que, a ter al#u(

que ele deparou, ultrapassados os aca pa entos que cercava

territrio revolvido de san#ue e pedra, la a ne#ra e #rossa que respirava co o il tent2culos do inferno a arrastar os p(s dos crentes para as trevas! " edida que avan.ava para toda a esp(cie de acu ula.@es! "s carca.as das casas,

ser vivente! Le brava os

princ$pio era f2cil escapar, pisando apenas nos lu#ares fi2veis! 3as, 1 bai%o, o previsto deserto preenchia-se co distorcidas, conservava

dois, tr*s andares de altura! /elos #randes buracos das paredes podia ver-se

#ente que trepava, co o se a for a de loco over-se se tivesse tornado si iesca! - entulho da rua, e certos s$tios, parecia a ontoado de propsito para que se passasse dele aos st)os cu0as escadas tinha so.obrado! - sonho de ladr@es e de utopistas assentava, oscilando, nos esco bros! /or( , por sobre o caos, que se diria piscar o olho ao instinto de &o 2s, a,afa ava-se a popula.)o! 3ais nu erosos que os estropiados, tolhendo o avan.o aos frades endicantes, centenas de ho ens v2lidos #e ia , dando as devida ente separados por espa.os de #rilh@es, aplicava -se a#ora a al os destro.os, prontas a atacar, n)o dei%ava i pulso a pesadas picaretas! /erto uns dos outros, des anchar aquela constru.)o de encial! "s vislu brasse u brilho de etal, ou es o u sorria , dando va#as coronhadas no ar! Estava

prud*ncia, criados e bur#ueses, prisioneiros e escravos africanos co ulheres espreitava atentos, as ta b( por u

caco que pudesse levar co ida ao lu e! -s soldados de ter fo e, o que

os tornava vulner2veis a pequenas ofertas de biscoitos! <istra$a -nos aqueles co bates entre rapari#as, de cabelo solto e co%as desnudadas, que se arranhava la.o de ceti ! Era u a divers)o que

interro pia as coisas s(rias, fu#as e ho e ares! 6enhu deles re#ressava de bo

otins! #rado!

inistro

andara os seus e%(rcitos tra,er de volta todo o

v2lido que tivesse sa$do de Lisboa! P

alarido de obscenidades e de la enta.@es cobria os

Cendo o trabalho e vendo a soldadesca, &o 2s desiludia-se! P a for.a, que ele n)o sabia ainda de onde vinha, estava a anter as coisas no lu#ar! 6os pontos altos, balou.ava de 3afra at( ali! as pedras e u profundo des?ni o fa,ia uns aos outros! 3as perder o equil$brio! certa ente por udava ais os tr*s de enforcados! Isso cansou-o co o o n)o cansara a via#e Ela buscava se direc.)o, ao 9e al#u(

" parava a senhora 8ilicia, a que

olhar, cheirando, apalpando o va,io 1 sua frente! &o 2-la-ia

u a dessas que o terra oto endoidecera! Iuase nada di,ia

es o te po, sentindo o #rupo, co o os ani ais! se interro#asse a seu respeito, entenderia ser u a fa $lia, pai, deles pensava e )e e filha que voltava separar o seu destino! Esperava

para casa, se casa houvesse! E, real ente, nenhu >>>

que 8ilicia conse#uisse encontrar o seu bairro, a sua porta! "li2s, Lillias n)o esperava nada! 8ontra o que costu ava suceder-lhe, as vis@es tinha -na atirado para tr2s, quando passara 0unto aos enforcados! Estava e fila, 1 beira do ca inho, saudando os via0antes co v2rios #raus de podrid)o! -s as l$n#uas uito estendidas, nu a certe,a orrera na #rosseria! 3ostrava elhor conservados co

aior das afli.@es, sorvendo, co prpria carne a rebentar! 9e o

o seu Hlti o alento, aquele cheiro dos cad2veres, vendo neles a sua se atreveria ao pelas cha#as na enor roubo! e uito abertas pelas eu as )os! "pesar disso, vo itava

edo dos tor entos educasse, nin#u(

/or( , a #ente olhava para o lado e tapava as narinas co aves carniceiras nos assassinos dei%ava tu efac.)o! ortos que pendia h2

cuspia , e aquele ch)o lu,ia sob o sol! Cer es rosados escorre#ava

ais te po! E, ainda que os passantes se ben,esse

frade ou outro levantasse a cru,, a i piedade afo#ueava os rostos! 6e de feder, de #ote0ar, co

orte os ladr@es e os

as partes pudendas ani adas por u a sin#ular cavalo!

"os olhos de Lillias, o c(u toldou-se e o frio escoc*s entrou-lhe nos pul @es! 3ontava nu E o cabelo olhado e doce de "nne 3acintosh batia-lhe na boca! -s enforcados recebia os que as tropas fa,ia 1 entrada de Inverness! /oucos era in#leses lhe n)o visse

os vencidos

prisioneiros! Lillias ouvia a castel) a ronco de leoa, para que os enina sentia

solu.ar de horror e de ira! "nne ocultava o choro dentro do peito, co o u aquele calor a e bal2-la, ao rit o da corrida! "travessou Lisboa ao colo de "nne! 6in#u( co preendia o seu sorriso!

l2#ri as! - dio punha u a esp(cie de febre no seu corpo e a

>>> " senhora 8ilicia achou o s$tio e a conservava at(ria da casa, n)o a casa! "o contr2rio de uitas, e redor, que trechos de paredes e at( peda.os de soalho ainda habit2vel, a dela fora inteira ente lodo espesso co o breu recobria a pedra e o carv)o! /or( , havia que fosse apenas cair os edif$cios e ne

destru$da! Estava perto do &e0o, ao lado oeste do centro de Lisboa, e n)o escapara, pri eiro ao rio, depois 1s labaredas! " cin,a e u bocados tratava -utra uito li pos, depress@es escavadas por )os nuas no entulho! /ois, ne

u as horas antes da forca, eles tinha

feito o seu trabalho, os que via

de se prote#er, into%icados pela ocasi)o que os cha ava a roubar, que se oferecia! ulher, que n)o 8ilicia, entenderia que aquele abati ento do seu lar fora causado pela prpria interior n)o ( so ente a co press)o de vi#as e ar#a assa! - ar e%pirado, as

fu#a! - que sustenta u

brasas na lareira, a pele rubori,ada, ou pela clera ou pela indec*ncia, hu ores e #ases, tudo aquece e d2 conforto 1s coisas constru$das! /or isso ( que, no e%tre o da ru$na, ainda o tecto alber#a a sua #ente, curvado e carco ido, co o as da issa )os de u velho a defender a descend*ncia, confor e pode, at( cair ta b( ! " senhora 8ilicia, por( , nada conse#uia torn2-la nu a r(! 'u#ira, ali2s, porque voltara cedo atinal! Estava a tirar a touca quando o ch)o estalou, literal ente, sob os p(s! 6)o colhera oeda, u casti.al de prata, u a ca isa! 9e aquele desprendi ento era punido, u a ve, lu#ar de fa,er a contri.)o, deu-lhe u asso o de vitalidade! sequer u a

ais ficava co provada a pequena valia da virtude! - facto de 8ilicia se indi#nar, e &repava para os vivia ont$culos, cha ando o no e dos vi,inhos, nu a vo, que indiciava #enes de ousare ne afastar-se ne entrar e casa! Era os sofredores dos os

pei%eira! E, co o se o apelo as revelasse, as pessoas da rua destacava -se das ,onas de cin,ento onde nu a esp(cie de li bo, se das fa $lias, os que, por choque ou por te pera ento, n)o tinha ho ens recrutados, 1 for.a, para as obras, ( be pequena descend*ncia havia co o, 8o as havia elancias 1 venda e levar bilhas co 0eito para sobreviver! /ara al( ais li#eiros e as

uitos que desaparecera , ou es a#ados por esco bros, ou fu#idos, n)o contando, t)o-pouco co de ver que os feridos recolhido o que podia toda a parte! a fidal#as que havia tivesse tresloucado e andava e tentado 0untar-se 1

ulheres co

ultid)o! 6)o se sabia pelas ruas, no

sorte, al#u as ainda acudiria

co%eando, ou iria

2#ua a que

eios de a pa#ar! - certo ( que nin#u( de se orientar, nin#u(

seu 0u$,o, salvo se paral$tico, que os ce#os n)o dei%aria se%to ou d(ci o! D de reconhecer que houve que al#u

ficou sentado na poderia desabar ao se

soleira! "li2s, os abalos sucedia -se e aquilo que n)o ca$ra ao pri eiro dia be

o entos de inesperada #enerosidade, estranhos que se a0udava

pensa ento interesseiro os corro pesse! 3as, a 0ul#ar pela rua de 8ilicia, o abandono

t2ctico dos fracos, t)o praticado pelos ani ais, tivera a sua, e n)o pequena, parte! -s que, 1quele cha a ento, se acercara , velhos ou estropiados, se levara te po para se le brare de que estava contar u a 0ove ulher e branquecida, a boca a ver u a vi,inha! -lhava , co

entreaberta, ine%pressivos co o os i becis! E o que os fe, final ente rea#ir foi o que havia de intri#ante naquele #rupo! - rosto, que a e e ria pouco a pouco lhes ia colocando na 0anela de u odo suspeitos que o receio, assustadora! andar que dei%ara de e%istir, aparecia enquadrado por dois outros de tal ve, de atenuado por 8ilicia, a tornava ta b( :Estes s)o confundia e tentando dar co

eus criados;, e%plicou ela! 3as te ia que a falta das ceroulas sob a saia fosse notada e disso, os cabelos de &o 2s, de t)o co pridos, n)o se pensasse ho e ss! dos velhos! 6)o er#uia os olhos e apontava co o ele era, isso n)o lhe passava para as aneiras! 3ostrava de estava ali, vicioso ou respeit2vel, na cabe.a! Ele, o ta anho nor al nos servidores! "inda que, depois do terra oto, nin#u(

lhes contasse u a outra histria! "l( colocar posti.os, o passado de u al se achasse

ostras de hu ildade, curvava-se, inclinado sobre a a a! E n)o dei%ava de parecer que debai%o;, disse u

trataria de estran#ul2-la,

:8uid2 os que estaria al(

quei%o para as ru$nas! 9e 8ilicia sabia que

u a frie,a de 0u$,a! " sua boca, ainda perfeita, ressequira, pedindo econo ia de palavras! :9)o /aulo ardeu ta b( =; :Isso n)o sei;, disse-lhe o aquela altura eles deveria Ci,inhos que subia encarava >>> - bairro de 9)o /aulo n)o tinha ardido! -s contrafortes co de afo#ados, recobrira as ru$nas das casas! 'oi, portanto, u andou que se re#asse co cal viva! 9e al#u( caldeir@es, isso n)o sei! 8alculo que o deitara u que o de arcava i pedira o inc*ndio de avan.ar! /or( , tudo o que o rio arre essara das suas profunde,as, lodo, barcos, cad2veres dos pri eiros s$tios que o inHcias! os ortos, cu0o lento a#oni,ar o calor e suspirava , anh), o lu#ar estava inistro ouviu #e er os soterrados e se ben,eu ao despe0ar os co o u ter aprendido a n)o se levantar! nas co,inhas uns dos outros, que ia a#ora u aos quartos dos criados para as festas, tinha tal carre#o de dio que se es o velho! -s outros 02 se sentava novo sobre as pedras, la entando aquele #asto de ener#ia! 6)o fora a Hnica a voltar, 8ilicia, e por os de#raus e entrava Htuo!

doentes levar caldos e e prestava peri#o

o ento n)o se co padecia co

&inha de se quei ar a infec.)o e de evitar que os c)es desenterrasse cheiro de acide, que os atra$a! o &erreiro do /a.o! "pesar da

" senhora 8ilicia condu,ira os co panheiros por sobre pedras que soltava ensonadas, co o bichos! "travessara edif$cios abatidos onde, por pura sorte, n)o se achava a fa $lia real nessa

oldura de desastre, dos #randes

estranha ente 2lacre, cheio de #ente que assentava nos carv@es cestas nas quais de tudo havia 1 venda! " ea.ados pelo p4r do 9ol, os vendedores #ritava , salivando, co o a inti idar os interessados! E ia atando 1s costas ou al.ava :D que n)o te os u lhe tratasse para a cabe.a os bens re anescentes! surpresa, a casa, esquecendo-a, dando as ordens, de ca inho, para que fruto contra a lu,! vint( ;, disse 8ilicia! E e purrava Lillias! " enina olhava, co

ultid)o! " coronel 3acintosh entrara e

do cavalo! Ent)o, o te po levantava Lillias e e purrava-a de novo para ali! Era u uito #rossas, parecia pintadas de a arelo!

cen2rio ne#ro e, no entanto, o rosto a ar#urado das pessoas brilhava co o u &o 2s e udecera ao ver o rio! "s 2#uas, sosse#adas, /or( , 8ilicia tinha pressa+ :"ndar, andar!; >>> :"ndar, andar;, di,ia! "l#u a coisa a estaria cha ando de p(s! 3as o que quer que fosse n)o se achava e desesperada e volu osa co o u sustentava! :"#ora aqui >>> " noite trabalhava sobre os nervos do endi#o &o 2s co o u apro%i ar da escurid)o e as picaretas co e.ava

ais lon#e, soprando-lhe a leve,a sob os o

s$tio al#u ! " brancura da cal fosforescia co

a calar-se! Ela rodava o corpo, procurando,

touro! Era evidente que e%istira ali u a casa qualquer a que 8ilicia

pensara recorrer para se abri#are ! 6o seu anseio de reconheci ento usara o resto do vi#or que a orre os;, declarou! tropis o! 3e%ia-se depressa e )o+ :"qui che#ados;,

a#il ente, fare0ando os tra0ectos invis$veis! "pesar de i#norante da cidade, podia confiar nos seus sentidos, treinados pelos peri#os de u a vida! &o ou as co panheiras pela disse, :( a#uantar!; "s provis@es havia -se es#otado e, feli, ente, o ar causava u so bra que ca$a e que tornava tudo daquela noite! :-nde ter2 u ais #ente conhecida=;, per#untou ele, enquanto se encostava na /a pulha!; uns contra os outros sob pontilh)o de la0es! 8ilicia levou te po a responder+ :&inha al( - D lon#e= - 6)o! :" anh) l2 ire os;, disse o ho e ! :"#ora aqui n)o h2 sen)o orrer;, repetia 8ilicia! - desconforto das suas pernas nuas sob as saias certo en0oo! Lillias n)o se sentia receava a #rande ais li#eira enfraquecida, pois fora o dia inteiro transportada no cavalo de LadJ 3acintosh! 6e

ais pequeno! -s seus olhos lu,ia , reflectindo a

cha a do ca inho! 3as nada via e isso sosse#ou-a! " corpul*ncia de &o 2s irradiava o Hnico calor

retirara-lhe todo o opti is o! >>> - Iue ( de parentes= - per#untou &o 2s! - 9)o poucos e s)o - so aus - respondeu ela! Esfre#ava -se no frio da adru#ada, prontos a ca inhar! aldi,endo o dia antecipava-se disfor e de u a cidade inteira que acordava fora do leito e h2-de viver! da

ao nascer do 9ol! :Ca os a que , ent)o=; - " eus rendeiros - disse 8ilicia! - "l#u E, co efeito, e bora se en#anasse noite repusera, achara quanto 1 confor a.)o daquela esperan.a que a passa#e uito slidas! 3as nu ais be dos lados resvalava

final ente u a das casas ainda sustentada nas paredes! "s portas e as 0anelas pedras e o telhado conservada da pequena praceta!

parecia , nos dois andares de bai%o,

abatera sobre os st)os! Era, ainda assi , a "o contr2rio das ruas

- ch)o perdera toda a consist*ncia, a olecido co o turfa, e incapa, de sustentar as suas laran0eiras! ais centrais, que andava anh) ia a povoadas de alei0ados e vi#iadas pela soldadesca, de aneiras, n)o desistia de cantar vitria, aneira que a vida, ainda que e%pressa da aquele lu#ar vibrava no va,io! " ais cala itosa das

eio e sucedia que o ouvido 0ul#ava perceber o #rito dos a sua corros)o uito discreta ente, sob as pedras! " che#asse ais depressa!

pardais que l2 n)o estava ! <ecerto aquilo que havia para roubar fora roubado nos pri eiros dias! E aqueles que havia para apodrecer processava &inha >>> - Cs que quereis= - per#untara a rapari#a! E s 3aria "ires=;, per#untara 8ilicia por seu turno! - 9enhora, n)o! 8o prou- e e enina! - Leva- e ent)o 0unto da tua a a - disse 8ilicia, e ela tornou-se penu bra da entrada e o sil*ncio es#ueirara-se ta b( havia revestido o 2trio achava -se arru adas a u eio de uito aceno e E%plicou-se final ente a rapari#a, que era "na, se palavras pelo - Isso, >>> " rapari#a desfiava a sua histria que arrepiava se os co over! 3aria "ires, viHva co ist(rio, 02 uito p2lida! Estava os quatro na para o lado de dentro, volu oso! La0es que na areia hH ida! ci a! do assalto! ais nada, de seu no e, pondo al#u as orta l2 e pequenita! - -lhava para Lillias, confortada co o ar iser2vel da uito depois abrira a porta! :9ois vs parente de ais fo e de u a casa do que de p)o! senhora 8ilicia ia esticando o pesco.o atrav(s daquele sil*ncio, co o se assi

canto e os p(s batia

uito solu.ar! 3aria "ires 0a,ia

ulher de <eus, h2 quanto te po= - per#untava &o 2s! E cuspinhava, despe0ando os ortos, e%cepto os que resultava

ias as para o ch)o! 9e pre fora incapa, de roubar

avan.ada e

anos, resistira aos abalos de terra e 1 penHria dos dias a se#uir! 3andara por sair, por precisare

es o que "na

pre#asse t2buas nas 0anelas, no al.ap)o que dava acesso ao st)o e no buraco onde e%istira a cha in(! 3as tarde ou cedo acabaria de ali ento e de 2#ua! Ela tinha confian.a no para a pilha#e , conhecedores edo inistro que, no entanto, at( 1quela altura, era fraca refer*ncia no pa$s! <os dois criados que desaparecera , te ia a bas que voltasse dos bens e das fraque,as prprias da resid*ncia de u a velha! "chava "na que o tu or do #entes andava 02 por fora a acudir e, para tal, batera contra a porta co

cresceu tanto no peito da patroa que lhe tirou do #ancho o cora.)o! /ois que ela se apa#ara quando as a brutalidade daqueles dias! que as ouviu "o que "na lhes #ritara que na casa nin#u( necessitava de socorro e que se#uisse , por a or de

<eus! 3aria "ires parecia que fu#ira a vida inteira das autoridades, tal o tre or co cha ar! :9)o ladr@es disfar.ados;, co entou! E ent)o, caiu-lhe o cora.)o do peito!

&o 2s achou que deveria co andar, ainda que os 0oelhos lhe tre esse ! 5avia ali, por preencher, of$cio de ho e ! Ele 6)o se tinha habituado a casas, receosa tanto da uito enos co escadas interiores que rara ente vira e toda a vida! /arecia-lhe u a esp(cie de ar adilha, u orta co o do avan.o que o ca inho para a forca! 3as subiu! " senhora 8ilicia, endi#o levava, persi#nou-se e foi-lhe prestes ente no ulher= /ara qu*= /ara qu*=;, lobo na

encal.o! Lillias e a rapari#a, cada qual encostada ao seu canto do vest$bulo, olhava -se, assustadas, decifrando o rebuli.o no pri eiro andar! :/ara que a #uardaste tu, ontanha! "na transp4s por fi co as al#uns de#raus, ficou a eio, a solu.ar! Estava t)o escuro por causa dos dif$cil vislu bre, pardacento! Ela cobrira a volta! I a#inava que o undo, no refor.os nas 0anelas que s o avental se lhe avistava, nu per#untava 8ilicia l2 de ci a! Lritava e o #rito de orava-se no ar, co o o uivo de u

antas o corpo arrefecido, enchera de 2#ua a ta.a do oratrio, supondo que o contacto co quando a visse

e ria do anti#o conteHdo a ben,eria, e asper#ira tudo e sair co u cad2ver, tantos dias depois do terra oto=

e%terior, ficara entre#ue a assassinos e violadores! Iue havia de fa,er= Iue pensaria "na i#norava que, ao contr2rio dos bandidos que a velha receara, era ruas peri#osas para que tinha se le brasse de aparecer a carre#ar u deitar no alto ar, dava carre#ado, para os ire

soldados que tornava

as

orto 02 tardio! -s barcos e

que os

por ter inada a sua faina! -s ladr@es, n)o! resistir 1 tenta.)o do ouro

&)o-pouco aqueles que havia e

#uardado honestidade toda a vida podia

derretido que se via a brilhar entre as ru$nas! &o 2s pensou nas 0ias da viHva, que as devia esconder qualquer parte! - i pulso de pe#ar-lhes e fu#ir foi dili#ente ente do inado! 3aria "ires usava u crucifi%o suspenso de u cord)o de bo quilate e nin#u( se atreveu a

retirar-lho quando lhe abrira ne

cova na co,inha! Estava carco ida, co o se n)o contivesse hu idade as n)o tanto que n)o pudesse u dia apoderar-se do cord)o e da ch)o sa#rado, elhor n)o enterro e

bact(rias! &o 2s cavara fundo,

cru,! 8ilicia co entou, ao persi#nar-se, que, 1 falta de u poderia suceder do que ficar e sua prpria casa!

CIII <urante uito te po, Lillias 'raser foi poupada 1s visitas do futuro! <ir-se-ia, ali2s, que os dias do s va#a ente lhe tocava ! /arecia, tal co o "na, apatetada, co os seus #randes presente ta b( Isso, de certo

olhos a arelos feridos da lu,, escondidos no cabelo que ela se recusava a entran.ar! odo, preservou-a do dio de 8ilicia que os to ava, a ela e a &o 2s, por teste unhas ho e que servisse e defendesse a casa e h2 que )o orto, antinha no lu#ar, ainda que apalpasse as rapari#as! 3as a patroa i a#inava ver no atreiro, u a recorda.)o! E, dentro dela, o seu corpo deitado nos ti0olos, a sua no fundo! Qs ve,es dese0ava ach2-lo das coisas sucedidas no convento! /recisava de u di,er que &o 2s se seu riso pela todas! 3as o que, sobretudo, a indi#nava era a que e aneira co o o cheiro asculino lhe causava fraque,a nos 0oelhos! 8ha ara "na para dor ir consi#o, na ca a de e butidos da viHva! E pouco se lhe dava do bai%o, no r(s-do-ch)o, sobre en%er#@es de palha, acontecesse a Lillias e a &o 2s! eio da co,inha! " enina deitava-se nas la0es que uralha de convento! ca pon*s ais o tH ulo da velha! Isso tornava-a ais inacess$vel do que qualquer P a noite, desceu a buscar 2#ua e trope.ou a enci ava iHdo, de

a e purrar-lhe as n2de#as para que ele a alcan.asse be &o 2s n)o passava de u

anh), na esteira onde dor ia! /ara purificar o pensa ento, ale#ava, de si para consi#o, que ladr)o e que esperava apenas o o ento de envenenar ou estran#ul2-las

9e a &o 2s lhe ocorrera p4-la 1 for.a para fora dali, n)o sei di,er! 6unca o tentou! 5avia u te ente a ce it(rios dentro dele! Entretanto, a cidade renascia e as que, tal co o o pal2cio do >>> 6a prpria #rande noite do inc*ndio, 6ossa 9enhora tinha-se n)o era ais que nuve de p sobre a colina! Ela acenava co por dias, pacifica.)o! E, apesar de os abalos se repetire ulheres das ruas su0as reto ava destru$dos!

a sua actividade, tanto

inistro, os lupanares n)o fora

ostrado no 8onvento do 8ar o, que u len.o branco, dando sinal de descanso nas pessoas to ado a

eses, anos, desde ent)o, podendo ver-se a

clera de <eus contra a na.)o que se bai%ava aos protestantes, havia al#u quanto 1 sorte, n)o s das suas al as, co o ta b( e%tre a-un.)o! Isso ani ava-os de vida terreal! <eve di,er-se que o desvalido! /or inistro andou co co a dedica.)o de u aneira que pudera dedicar-se

das al as de parentes que n)o tinha

ais cedo aos seus interesses na

pai severo, que, se n)o chora ao p( do nos a0unta entos n)o conse#uia conforto, u a 0usti.a que

filho enfer o, t)o-pouco se consente ador ecer! 3andou que se servisse p)o e caldo a todo o lisboeta uito que fu#isse os olhos, os que co ia i#norar os enforcados cobertos pelos corvos que voltava ! 3as havia u

fa,ia acal ar a

ultid)o! " fidal#uia tinha de abrir portas e de ceder criados e cavalos! " ini i,ade que inistro sorria toda a ve, que u ho e da nobre,a do e%$lio, pois talve, sendo

viria a dar resultados terr$veis co e.ava e o

obedecia! 8onsta que, aos que fu#ira , deu ele ordens de 0a ais re#ressare outro susto os a#uardasse e lhes ro pesse os fracos cora.@es! 6a casa de 8ilicia, cada qual se esclarecera sobre o seu papel e, 1 coladas e repostas nos seus s$tios, ta b( serviu, co as vi#as quebradas e se vin#ou dos e%cepcionais dias de calor que tinha

edida que as coisas ia

os senti entos se arru ava ! D certo que o Inverno se avan.ado por 6ove bro! - telhado de nada lhes co panos encerados que os

telhas! /or( , s "na se desesperava! as adeiras velhas! Lillias dan.ava sobre as po.as, na que a desorde se espalhou entre eles e e a

&o 2s e a patroa, enri0ecida pela e%peri*ncia da va#abunda#e , prote#ia tudo o que era poss$vel prote#er e acendia co,inha! 'ora esses os Hlti os o entos e olhos brilhara , co o havia

brilhado nas or#ias do convento! P a esp(cie de noite perdurava, )o, os bens ostrando esconderi0os se atraso!

tornando f2cil a pro%i idade! "inda assi , 8ilicia procurava, ocultando u a vela co escondidos por 3aria "ires! 3uitas das t2buas do soalho se soltava , recla are >>> Lisboa ia-se er#uendo deva#ar, t)o deva#ar que vinte anos depois ainda di,ia haver entulho e co parando, velo, ente! F2 pelo quintal, de u toda a parte! &a b( roupas e

tesouro! - que ela achou, ao certo, n)o sabe os! Iuando os parentes da viHva aparecera , para ob$lia, disse-lhes ela que o que se salvara n)o lhe pa#ava as rendas e queria ais bocas nu a casa! uito relato de via0ante -fereceu-lhes "na! Eles recusara ! 6in#u(

a vida de 8ilicia se arran0ava, pe.a por pe.a, e,

*s de 3ar.o e preendia, escoltada por &o 2s, e%pedi.@es para reto ar a posse de u ar a,( , de u fio de casinhotos! /or sorte, a aior parte dos seus bens situava-se a otivos, reconhecendo )os nos bens! reto o!

oeste da cidade, onde fora cle ente a nature,a! /or esse te po, andava t)o feli, que ofereceu vestidos 1s criadas e co prou u a nela essa ale#ria co u ula para &o 2s! 6in#u( se interro#ou sobre os er#ulha de novo as aos donos de propriedades que

'oi f2cil a &o 2s co preender que tudo o que a patroa possu$a se achava hipotecado se /or( , o usur2rio e a papelada tinha 9a$a co confir ou, olhou-a co o se a bos se enla.asse sobre u terreiro cheio de cad2veres!

desaparecido na cat2strofe! Ele aplaudiu-a quando aquilo se tecto lhe pesava! E co e.ava a entender-se

uito, a#ora, o e%- endi#o, porque o calor de u da qual se arrastava os b*bedos e

Lisboa, a rir e a defender-se nos espect2culos, fosse u a pre#a.)o, fosse u a bri#a, fosse u a pranto! ostrasse que ad itia a - 9e precisar os de ir a tribunal - disse, e esperou que o rosto de 8ilicia

prociss)o no fi

desin*ncia -, co pra-se teste unhas no Aossio! 6u co e.o de fHria, ela encarou-o! <epois sorriu! :Iue sabes tu da inha vida=; *s de "bril, as n)o Q noite andou "na para bai%o e cha ou o criado para o quarto, 02 era o

havia flores que che#asse >>> 3ostrou-se

para o cheiro da /ri avera! :6)o suponhas que estou para te servir;, disse

para &o 2s! E abriu-lhe a ca a! ais a 2vel co Lillias! - #eral opti is o da cidade coincidia co o seu be -estar! e ria! 6)o

Estava sin#ular ente #enerosa e dei%ou de encarar a rapari#a co o potencial denunciante! "li2s, aqueles dias no convento 02 lhe parecia chorava, necessitando uito inconsistentes, prontos a desfa,er-se na aneira de abusar! ( que al#u a ve, tenha acolhido Lillias no cora.)o, se uito de aten.@es, o que era u a ais reservas! 3as preferia-a a "na, que

I\ " senhora 8ilicia percebera que, e <eu o seu apelido 1s rapari#as, at( ent)o, cuidado e terra t)o a i#a dos in#leses, que, ainda por ci a, andava enina poderia atrair-lhe si patias! a santa e os passo vul#ar$ssi o nu a popula.)o que n)o tivera, i portando pei%e e farinha para os esfai ados, a clara cabeleira da as isso foi u

re#istar-se e recorria ao no e dos patr@es! Lillias perdera o saco co

pap(is que a velha 3acintosh encarre#ara o padre de arran0ar! Iue passasse a cha ar-se L$lia /eres n)o si#nificava u a adop.)o e t)o-pouco apa#ava na le bran.a os verdadeiros sons de Lillias 'raser! 8ontinuava a falar pouco e al, o que s a#ravava a i press)o que pri eiro causava nas pessoas, a de eio da rua, escoltadas, a uns passos, por tratar-se de u a atrasadinha! <epois, a lu, dourada daqueles olhos levava os outros a bai%ar os seus! Ela se#uia ao lado de 8ilicia, co o u a sua i#ual, no reconstru.)o ia avan.ada! 8o sensualidade de catlica, 8ilicia a ava o horror da i#re0a ardida! &inha-se preservado o altarconvite de <eus a que as pessoas se 0untasse para os autos-de-f(! Era u a i a#e ali para ouvir san benitos! &odo o que lhes dava u or e as capelas laterais, e isso fora u &o 2s! "l#u as ve,es diri#ia -se ao 8onvento de 9)o <o in#os, 0unto ao /al2cio da Inquisi.)o cu0a

issa! 8ilicia recordava co o, dantes, nas paredes a#ora destru$das, pendia crente evocava os desfiles que condu,ia pra,er enver#onhado, criava ali u conse#uia as be ais forte que a do /ara$so!

E n)o so ente a carboni,a.)o que atin#ia as paredes, reino de ne#ror que ne sequer atenuar! - c?ntico dos

as prpria voca.)o punitiva do a biente as velas acesas por pro essas, dos te%tos e lati !

o dia, entrando a c(u aberto, ne

on#es e batia nas colunas quebradas, e dei%ava que os

ouvidos dos lei#os entendesse

a clera de <eus, ainda que nada decifrasse

Lillias te ia o olhar do pre#ador que parecia correr a asse bleia procurando e iss2rios do <iabo! "s ca painhas e o cheiro do incenso atordoava Ae#ressava os sentidos, e 8ilicia co e.ava a suar de co o.)o! e descia sobre as pedras e o barro, e rir, a p(! Lillias #ostava de espreitar para as travessas, onde havia que for ar fila indiana desequil$brio! &alve, que, sob aquilo que pisava , ainda e%istisse das #entes lisboetas ria a bo parte na orde

para passar, tal era a quantidade do entulho! "s pessoas subia a parava -se ao que podia , e corpos calcinados! 3as que ciente de estar vivo! Aeto ava inistro lu#ar os vendilh@es e os

pensara nisso enlouquecera e o co u endi#os dos adros! &inha

da cidade! -s seus frades

#ritos e a sua porcaria asse#urava endicantes que se cobrava aventais e pu%ava

o re#resso de rotinas e toda a #ente lhes ficava #rata! a uletos dissi ulados sob os

andara escorra.ar para lon#e, para a prov$ncia, as curandeiras! F2 lhe bastava do sinal da 8ru,! "s ci#anas tra,ia ais so brios os que sa$a para os cantos

desolados das i#re0as! 9e iocultas nos

recantos das ru$nas, queria arrasta contra u

ulheres que havia eio

sido honestas repu%ava ortas,

os vestidos aci a dos 0oelhos,

querendo i itar as praticantes do of$cio! -s seus p(s enterrava -se no suco do li%o refervido e poucos che#ar-se a elas! /arecia pela )o! 5avia e uito ro%as, apesar do avan.o do calor! )es co pressa Lillias espreitava para toda a #ente, virando-se para tr2s, co o as crian.as que as

tudo aquilo u a bele,a de quadro tenebrista, fortes cores de Iuares a

fundo co pleta ente su0o de carv)o! &o 2s, 1s ve,es, atrasava-se ta b( , che#ando ao

ponto de perder-se! E a patroa, que era pessoa para ciH es, nessas tardes n)o consentia que nin#u( ceasse! /or( , quando se achava be -disposta, co prava os p)es-de-s)o-0o)o vindos do 9ul e ia roer as va#ens 0unto ao rio! Lillias escondia al#u as para "na, de que colada ao seu vestido, co o u >>> <e u odo obscuro, Lillias associava essas noites e 3afra, co os ho ens, e o desapareci ento o odo eio nu, sobre o seu ventre! ais nova e das vis@es! E, no entanto, ainda nessa altura, vira o au%iliar do escultor Liusti a er#uer-se no ar, co pesco.o preso na corda, ao es o te po que fa,ia rir 8ilicia deitando-se, Lillias dor ia sosse#ada sobre as la0es que cobria reservada que passava por surda! Aecebera pouco activa! Q outro - facto de a a ca pa na co,inha! "na era de tal adorno que a favorecesse! 8ilicia nunca se le brava! /elo contr2rio, se pre que n)o tinha a pequena escocesa 0unto a si, ficava irritadi.a! 5abituara-se a senti-la

al a presen.a de outra rapari#a, ainda que

edida que Lillias se tornava indispens2vel 1s sa$das de 8ilicia, "na ia-a encarando de enina recusar udar-se para u quarto, quando o st)o se tornou habit2vel outra ve,,

odo e acabou por aceitar que se tratava de u a criaturinha de brinquedo!

s veio refor.ar essa i press)o! /areceu-lhe que ela, 1 noite, re#ressava a u a nature,a de ani al que precisava de enroscar-se, usando o solo! E bora a penteasse e se oferecesse para lhe en#o ar o folho da ca isa, a criada n)o tinha co Lillias ne cu plicidades ne defer*ncia! 6)o ( que n)o houvesse al#u as ve,es risos nervosos, o para o cer,ido! 3as entre os cora.@es de u a e da o entos de se deitare nu a es a sequer ro.ar de testas que ao ca a, de partilhare co es o te po se inclinava

outra n)o se abria passa#e ! 'altava -lhes, talve,, aqueles tanto queria fa,er, na sua idade e o olhar as for ulava! Iuanto a &o 2s,

o bacio da urina, co o era habitual entre as criadas! "s per#untas que Lillias que, ao te po, natural ente se casava as don,elas, ne

udara de atitude! /or ra,@es que s ele entenderia, #ostava de assustar a rapari#a!

Iuando a via so,inha, debru.ava-se para que ela respirasse do seu h2lito e depois se#redava que 8ilicia co e.ava a sentir-se farta dela! Lillias, por( , a ava-o a u ponto que estava perto da insensate,! Iuando queria le brar-se

daquele dia e

que fora

1 festa de 3oJ 5all, ela e o pai, e olhava para bai%o, para o #rande ho e

que a levara aos o bros, via o peito e a cabe.a de &o 2s! Ent)o sorria para o e%- endi#o! :&u n)o vais herdar dela coisa al#u a;, di,ia-lhe ele! " raiva ene#recia-o! 6unca ouvira falar de &ho as 'raser! Lillias parecia u a provocadora, al#u( #anhos a perder! >>> Lillias pisava a rua co frequ*ncia absoluta ente inusitada para o se%o fe inino naquele te po! " todas as sa$das, n)o dei%ava por 1s undo co e.asse ali! ais lon#e, tudo desi pedido de uita ve, lhe )os alheias a defesa dos seus bens! esas abri#adas sob tendas onde os escritur2rios procedia senhora 8ilicia, que a levava e capa, de o ir denunciar, de deitar os seus

Esteve entre os pri eiros que che#ara &o 2s ontava a sua

a re#istos de tudo, #ente e casas, co o se o

ula e ia fa,er o reconheci ento dos lu#ares de que a patroa se di,ia desaparecido nos esco bros! 8ilicia

propriet2ria! /ossu$a ar a,(ns na Goavista, pr(dios no Lu iar, hortas hipotecas, a#ora que o credor e os pap(is tinha acrescentava u ter.o pela al a, a#radecida! 'alava at( e odera.)o!

recla ar de volta tudo aquilo de que ele 02 a sorte dera u

se apoderara, dois pr(dios bons, por conta dos e pr(sti os! /or( , &o 2s, a que sin#ular sentido de prud*ncia, aconselhava-lhe a 5avia al#u e ist(rio na ulher que tanto precisava de dinheiro! &o 2s

antinha u a dist?ncia e ria do te po

respeitosa quando a aco panhava na cidade! /or instantes, levava nos sentidos a que se#uia atr2s de al#u a velha para a roubar, naquela pa,! lados, co se ia dar be

al ela se ne#asse a dar-lhe es ola! -lhava para os

cautela, e depois ria i becil ente para o ar! Iualquer coisa, no fundo, lhe di,ia que ele n)o

\ "quilo aconteceu-lhe de repente! &)o de repente que ela teve de #ritar! 9a$a das ru$nas do convento! /or estranho que parecesse, a atrac.)o daquelas pedras e velho altar ao fundo era aior que a das i#re0as ru$nas ais onde apenas se levantava u abai%o, e a Ent)o, a as sand2lias arrepiava ais poupadas, talve, pouco

porque antes do tre or de terra a devo.)o a 9)o <o in#os se fi,esse noutro lu#ar, u udan.a e%citasse os cidad)os! ultid)o que dispersava recuou, ani ada pelo

edo! Labriel 3ala#rida atravessava, co os

eio rebentadas, o terreiro alteroso do Aossio! &odos, at( aqueles que o adorava , se inistro que, n)o tendo ostrado ainda toda a sua

de te or 1 sua vista! &e or ao prprio 0esu$ta, que parecia e purrar as pessoas co

olhos at( ao precip$cio dos infernos! E te or ao crueldade, 02 se sabia que n)o era de perd@es! Iue o lar#o co calor! Labriel 3ala#rida conhecera pressentir a erec.)o! "ssi lhe os Ele parecia a#ora u

poderia asse#urar que o si ples facto de partilhar pardas do uso e do

o padre isentava os presentes da suspeita= va#abundo! " batina e a capa, outrora ne#ras, estava

ais do que honras da corte! Fo)o C cha ou-o do Grasil, por que tentava provocar a santo! 3orrer veio a levar-

orte, que lhe advinha do uso desre#rado de cant2ridas co que o viu, o rei a0oelhou, di,endo que o fa,ia aos p(s de u

uito te po e o 0esu$ta soube aproveit2-lo! Essa ener#ia que servira para curar ou para tranquili,ar oribundos enervou, no entanto, o sucessor! delicade,a dos aposentos da rainha velha que precisava inistro e a 8o panhia de Fesus aquele 0o#o que, de u co bate se piedade! ais se percebeu que costas prprias

Fos( I votou-o ao despre,o e afastou-o se dele co o do ar! F2 ent)o co e.ava entre o ero recontro de influ*ncias, se tornou nu - padre anunciara o terra oto, 3ala#rida podia ler na pelas ruas! Ele passava, terr$vel, se elhante a u bra.os, que ele ter inar o seu ostrava 1

as essa previs)o fora i#norada! 6)o se sabia co o distin#uir

loucos e charlat)es de vision2rios, a n)o ser pelas provas factuais! &arde de

ente do 9enhor, e esse foi te po de consu i.)o, de a.oite e

cad2ver que se levantasse, e o espu e0ar das vocifera.[es

brilhava-lhe na barba, branca e rala! <eus ressoava pela sua boca! " idade secara-lhe o pesco.o, os ultid)o, e toda a sua clera de santo parecia outra ve, prestes a ro per e a hu ildade as suas vo,es! Era u #uerreiro, u pre#ador ort$fero trabalho! de id*ntico vi#or! <e certo odo, o dio do

Labriel 3ala#rida n)o sabia escutar co

ar ado! -s assuntos terrenos e os divinos precisava

inistro servia de ali ento ao seu espect2culo! 8ondenava-o pelo culto da ra,)o, pelo e penho co

que atribu$ra o terra oto a causas naturais e a#ora reer#uia u a cidade das cin,as e er#ulhara! Levou at( o seu descara ento a ponto de escrevia, a insult2-lo! andar dei%ar-lhe e

que o 3al a

casa panfletos que o nosso

Ful#a os ns que tudo n)o passava de narcisis o sado asoquista! /or( , 0ul#a os co s(culo e as nossas palavras! 6)o pode os entrar na inti idade de outra (poca e essenciais! 3ala#rida causava nas populares ras#ava vida e o te or da ulheres aquela esp(cie de arrebata ento que elas buscava

certos por enores na reli#i)o a ante! "s o

para substituir o erotis o! "s fidal#as fa,ia -no entrar por port@es de quintal, co o u orte aparecia nas suas caras, co o u

os aventais, se#uindo-o pelo ch)o, sobre os 0oelhos! - desaponta ento de u a tra.o racial! -s ho ens en#rossava art$rio! 3uitos era uito su0os, ia re,ando se cordas 1 cintura, antecipando os dias do criados da

corte0o, descal.os e co

nobre,a que, de lon#e, o tentava prote#er! "l#uns ir )os da 8o panhia, concentra.)o! <ir-se-ia, pela lu, va#a dos seus olhos, que o >>> Lillias #ritou e o padre olhou para ela! -lhava co o u cores que lutava

edo os tinha 02 endoidecido!

vivo, ainda que a l$n#ua sa$sse inchada, sob o aperto do #arrote! "s cha as o ento antes de o incendiare ! Ele parecia u 0o#uete, sacudido pelas o dentes e unhas para o entre si, ouro, ne#ro, ver elho, u laivo a,ul, en#alfinhados e soprando co

levantara -lhe o cabelo u

esfor.o! - corpo do 0esu$ta ali entava-as, podia ver-se co o lhe cravava contasse co >>> Ent)o falou! E o so conservava na cabe.a, t)o resposta! 3as aquele aquele #rito e ele lhe oferecesse u a oportunidade, u

descarnare ! E, no entanto, por detr2s do fo#o, o seu olhar prendia-se ao de Lillias! Era co o se n)o ca inho de volta para tr2s!

da sua fala devolveu o presente ao seu lu#ar! :Iue v*s que tanto te as, aclito estendia-lhe o chap(u que ele nunca ovedi.a! prociss)o! /areceu que se esperava u a Hsculos da dor! peda.o de as )os para que se irrada e, para ais, t)o

rapari#a=;, per#untou para Lillias! <etivera-se! P

- #rito suspendera toda a #ente que se#uia o 0esu$ta e o ento, co o u que era nele t)o pouco habitual que a sua cara accionou os linho duro e cru que a n)o dei%ava ver! <urante as

p2ssaro, desapareceu na direc.)o do rio! 3ala#rida sorriu, o

" senhora 8ilicia fe, descer o v(u por toda a frente de Lillias! &inha-o cortado de u issas, a patroa instru$a-a co

er#uesse e para que a0oelhasse, t)o cheia de aten.)o e t)o brutal co o se Lillias fosse sua filha e lhe houvesse nascido ce#a e surda! E, real ente, o instinto de a cobrir para cortar o que quer que a unira ao padre, para a soltar daquele #rupo alucinado e diri#ido para a perdi.)o, podia confundir-se co o de

)e! " verdade era que ela se assustara e tapara a cabe.a de Lillias, calcando o pano, co o que e%tin#uisse u fo#o! 8ha#ou &o 2s que se encontrava lon#e e ra,oavel ente distra$do! Lisboa n)o parava de o espantar!

\I " senhora 8ilicia obri#ou "na a assa0ar-lhe os p(s e os torno,elos! <epois, andou-a cha ar Lillias e sair! 8o o no ano anterior, o -utono estava de asiado quente e o nervosis o levava a transpirar e a dor ir pouco! 3as aquela ansiedade de 8ilicia n)o se devia a ainda que tal ideia a obcecasse! 8o o espartilho desatado e as co%as t)o separadas quanto o per itia o espa.o entre os dois bra.os contra o ch)o! ais! 3as o rosto ainda belo de 8ilicia da cadeira, fe, Lillias recordar-se do convento, dos ho ens que as prendia " rapari#a quis deter-se 1 porta, sentiu receio de le brar-se n)o ostrava vest$#ios de lasc$via! nos ou.a! cheiro a fritos subia das co,inhas! 6as ruas for.a das ru$nas! <uas 8ilicia, o pavio estar ainda cha as, aquela inti idade co brandura e Lillias avan.ou pelo quarto! P orto e e - 8he#a aqui, filha! Iue nin#u( 'alava co do in#ueiras, o alarido, edo de outro terra oto,

uito prprio do 9ul, ia alastrando, levantado co cin,as velhas a u

horas passadas sobre a horr$vel vis)o do 0esu$ta cheiro dos len.is, o quei ador co pouco recuperadas do abalo, /ensara e

canto da 0anela, a tacinha de a,eite co

que en#ordurava os panos do oratrio, tudo lhe diri#ia a sauda.)o do lar! "s paredes podia as nenhu peri#o as atravessaria! :Esta ( a portu#u*s! 6)o se le brava de al#u a ve, ter dito aquela frase!

inha casa;, pensou Lillias!

8ilicia olhou-a e ela sentou-se no soalho! Ent)o esqueceu u patroa se inquietava! 'alava apenas quando per#untada, de - - que viste tu l2= !- 6ada, senhora!

pouco o seu pra,er e viu co o a

odo que esperou!

8ilicia suspirou! &inha tend*ncia para sufocar de clera, por( , apenas o seu p( direito batia, de au #(nio, contra o ch)o! "l#u a coisa a obri#ava 1 si patia! - &u tens vis@es! 6)o cuides que ne#ar de novo, e en#anas! adivinhara o que a levava aos #ritos de terror! &entou ulher! Era u poder se d, inabal2vel, Lillias tre eu! "t( 1quela tarde, 0a ais al#u(

as achou-se sob o poder do rosto da

ali entado pelo cora.)o! /re#ava Lillias ao lu#ar, co o u a flecha! " lu, do -utono entrava na 0anela, pre0udicando aquele recolhi ento! 3as 8ilicia - Eu preciso que ve0as o Lillias olhou-a se 6)o dissera >>> Lillias nunca che#ou a esclarecer a senhora 8ilicia sobre o acaso co que as suas vis@es que ela havia enlouquecido! ais nada! - quarto abria u a dist?ncia des edida entre os dois corpos! eu filho! antinha a rapari#a filada no olhar! Era u a presa!

co preender! " face de 8ilicia suplicava! " rapari#a er#ueu-se e recuou, certa de

acontecia ! Ela udara desde aquele do in#o! "t( ent)o, espreitava a rapari#a co o o ani al espreita o o seu vulto e o seu sil*ncio para lhe le brare ostrava a trela ne lado a lado na rua, 3afra e o desvario! 6a sua ideia, )e e filha, punha-lhe a trela 1 volta do pesco.o! E a felicidade! vinho e ca.ador! Gastava es o quando se Lillias n)o via ne co

fir e,a desse pensa ento enru#ava-lhe os l2bios e a fronte, levava os outros a cedere -lhes passa#e ! o pulso que se fechava para a estran#ular e ca inhava co 3as a patroa co e.ou a perturb2-la, tornando-se bondosa! Aepu#nava! <ava-lhe ovos co ou colori-la co

a.Hcar, 1s colheradas, at( Lillias vo itar! &inha pequenas aten.@es senti entais, co o cheir2-la, car i ! "os olhos de "na e de &o 2s parecia que perdera o 0u$,o e que to ava a o e%- endi#o n)o podia di,er-se que ca$a no t(dio con0u#al! &ratar-se-ia

rapari#a por boneca de brincar! <os seus a ores co outras u apenas do e bate entre pessoas corpulentas nu Isso servia uito be s espa.o, o que u as ve,es despoleta o erotis o,

i pulso de eli ina.)o! &o 2s estava por dentro dos ne#cios e dava-lhe aten.@es de noite! a 8ilicia, que o esti ava! 3as, ao contr2rio do que esperaria, o decurso do e ria do seu pri eiro encontro! 9e era conveniente que &o 2s nunca de se anter hu ilde e #rato, ta b( havia o peri#o de a le brar de a a as 0ul#ava ver-lhe essa i a#e

te po n)o turvava a

esquecesse a sua condi.)o a fi

pernas nuas e arfando, no convento! &alve, 8ilicia se en#anasse, brilhar nos olhos quando ele sorria se

qualquer ra,)o! :<e que ris tu=;, di,ia! E ele virava-se, co

vul#ar e%press)o de prisioneiro que h2 nos ho ens casados! - que quer que os li#ava u cortando, quei ando a pele na frequ*ncia do atrito! " senhora 8ilicia tinha pouco lu#ar para o afecto! 9 cabia no peito dela u

ao outro ia

a or de cada ve,!

Estava, naquele te po, a ando Lillias ao seu estilo brutal e a rapari#a, a olecida pelo cli a de Lisboa, n)o se atrevia a provocar desilus@es! /arecia real ente concentrada e 8ilicia n)o queria interro per! 3as certas noites levantava-se da ca a e ia acordar Lillias co per#untava! - 6)o - respondia Lillias! " ulher voltava, vacilante, para ci a, dei%ando al#u a da insnia na co,inha! o p(! " lu, da la parina atravessava pela carne dos dedos e atin#ia, defor ando, os volu es do seu rosto! :F2 sabes dele=;,

\II 6o -cidente de Lisboa, as 2rvores tinha sobrevivido ao terra oto e o Cer)o ca$a enos sobre as ais coisas! 3as, contra o que era t)o habitual, na casa de 8ilicia n)o havia u acolhedora! "na di,ia que cheirava naquele ch)o! 6)o se atrevia supersti.)o, associava de surpresas! I#noro se &o 2s subia ao st)o para visitar "na a falas, indiciava u a tens)o suspeita! "na era ale#ria, cha ava por u te po que a ho e , u 8ilicia, se atreveu a toc2-la co a#ra, eio da noite! 6ada nos seus olhares, nas suas as a ocidade, que nela n)o se confundiu co uito para tr2s, nu ulheres o confir ou! por velar sobre os ratos que quintal nas traseiras! E b*n.)o,

sentia-se a falta da folha#e ! 9e a co,inha nunca apanhava sol, essa frescura n)o a tornava al, devido ao corpo de 3aria "ires, enterrado, se u a for a de a tirar as la0es que era

o territrio de Lillias! /or u a esp(cie de anter a orde , de defender os vivos

o dor ir da rapari#a co

es o assi ! Iuanto a Lillias, 0a ais, desde que entrou na ca a de dedo! -s belisc@es nas n2de#as ficava a afastar-se se pre que Lillias o

e ria espe,inhava! "l#o obri#ava o ho e cobardes e fu#ia ao

acarinhava! 9e, de noite, fin#ia sentir sede para descer 1 co,inha, nenhu a das -s #atos que, no entanto, era Lillias! 6in#u(

$ni o ru$do, passava

podia dar-lhes ali ento, para que a fo e constante os incitasse a ca.are pa$s que enchia co

abundava , por causa de estru eiras e ru$nas! 8ortava -lhes as caudas e condi.)o do (stica! 3as isso nada era, nu las rebentar no touro!

pequenos para assinalar a

e%plosivo as bandarilhas e ria, ao v*-

Iue , 1 noite, espreitasse para as la0es e conhecesse -s olhos de Lillias, n)o dei%aria de se arrepiar co certas lu,es que se levantava ! "na di,ia sere &inha u bocadinhos da al a da defunta, que penava! a levaria a tornar a descer, antes da aurora! que, no quarto, havia tr*s ou quatro pHcaro de 2#ua 1 cabeceira, e prete%to nenhu

9 inve0ava Lillias no Inverno, por dor ir 0unto 1s brasas! " nortada, ainda que a ortecida pelos ontes, apa#ava-lhe a vela de repente! Ela le brava o te po e rapari#as que ador ecia a#rupar-se por idades a criada#e fe inina! P a abra.adas, aquecendo! 6as casas ricas, que n)o era aquela, costu ava ulher, aos vinte e cinco anos, dei%ava de incutir ais novas vivia sequestradas dentro dos edo que sentia! os ho ens! "s

aus pensa entos e podia cru,ar-se co Lillias n)o lhe servia para nada!

aposentos das patroas! 3as "na aceitaria a reclus)o, se isso a poupasse ao

\III - recoveiro bateu pal as e cha ou, co aberto a porta, 02 a rua se enchia de assistentes! - " senhora 8ilicia acha-se aqui= - Iue quer saber= - disse &o 2s! os olhos a arelos de Lillias! /or detr2s dele, na so bra, cintilava Ent)o, che#ou-se ele! E avan.ou u e%aspera.)o, para as 0anelas! "inda &o 2s n)o tinha

- - filho dela - disse o ho e , e afastou-se, a si e ao burro que tra,ia a car#a! ais o via0ante! 6)o usava chap(u e en%u#ava a cara e o pesco.o que escorria ! (=;, per#untou "l#u a coisa o tinha enfurecido, talve, apenas u a tarde de calor! :Cosse ec* que p( dentro de casa! (= des aio honesto! - - filho dela= - repetiu &o 2s! - Cosse ec* que - 9ou o arido! orena que fa,ia o seu des#osto, tinha acorrido

" senhora 8ilicia veio correndo e des aiou, prendendo as aten.@es! Era u Esverdeara! &odo o san#ue da face, que lhe dava a cor ao cora.)o de )e! todas distra$das, falhando as

/or que ra,)o 8ilicia /eres 0a ais falara da e%ist*ncia do seu filho, foi quest)o que intri#ou as pessoas a tal ponto que se tornara ais pri 2rias das tarefas! pouco a falta de "travessava a casa, fora e dentro, fa,endo tro.a da espessura das paredes! 6otou-se u deteve a infor a.)o, ou, D certo que 8ilicia s elhor o di,endo, a busca dela! orava naquela casa desde o terra oto e nunca se lhe ouvira u a palavra a

quintal, das sebes de alfa,e a sobre as quais se interro#ava facil ente as rapari#as! 3as essa falta n)o

respeito dos te pos anteriores! 'alava de Lillias co o :a pequena;, de &o 2s co o :o ho e ;! 6)o se e%i#ia #rande coisa a tais conceitos! &ratou-se, real ente, naqueles anos de transfor ar o caos nu a cidade! <e que vivera ostrasse para sere tinha aneira que, aos la.os de fa $lia, se per itia curiosos, seria uitos rearran0os! - destino oferecera aos aus dias! E, se os vi,inhos se orali,adora! 0ustificados os esfor.os re#istos atri oniais u a se#unda oportunidade, co o a reco pens2-los dos

ais devido 1 fo e de novelas do que 1 devassa

&udo assentara final ente no seu s$tio! "s situa.@es outrora irre#ulares via aceites por honradas! "ssi co o os pap(is das hipotecas, ta b( sido en#olidos pela terra!

Q senhora 8ilicia, que u pessoal ente, e

ou outro 02 conhecia de quando ela vinha cobrar as rendas de 3aria "ires, lhe recusou u a fa $lia que acrescia a vanta#e de

tardes a#rad2veis, nin#u(

poder us2-la a #osto, para o seu servi.o!

Esse era o sonho que

ulher al#u a se atrevia a sonhar! <as pequenas 0anelas se udan.a incr$vel nos costu es, e

vidra.as, os

olhos fe ininos ani ava -se quando a via , escoltada por &o 2s, passar, co o u a da a e seu escudeiro! /arecia que ali tinha o seu in$cio u a ho e apoucado! "s vi,inhas devia aplauso! deslocare -se os casais, entender co o u >>> /ensando be , ainda que a bondade da vi,inhan.a a isso a convidasse, 8ilicia /eres 0a ais falou da sua vida! Iuando aquele belo ho e :D u estudante;, retorquia ela aos apareceu e a fe, des aiar, o bairro soube o que p4de saber, ais! etedi.os que a cu pri entava ! :Cia0ou uito!; aos enquanto a tinha ali por terra e incapa, de i por sil*ncio! 9oube que o filho a encontrara e pouco - Ciu o 9anto /adre= :6)o;, di,ia 8ilicia, e procurava que a vo, lhe n)o tre esse! Aeceava que eles o associasse here#es! 3ais tarde, quis - filho e o entir, as percebeu que isso seria ainda ais frequ*ncia e ais suspeito! edo entrara -lhe na casa 1 ulher 1 frente e que se era uso condenar aquele desrespeito pela orde

as pri eiro sorria ! E o sorriso ia bater na nuca de 8ilicia, t)o f2cil de

es a hora! Ela acendia as la parinas aos seus santos, no ais pai%)o que anti#a ente! Qs ve,es

quarto, e sob o c4ncavo da escada, co perdidas, e i a#inava >>> que era #ratid)o!

surpreendia -na a chorar, bei0ando os p(s de 9anto "ntnio de Lisboa, o que fa,ia achar coisas

FaJ e 3end@es tra0ava si ples ente, de ca isa e cal.@es, se apanhado e rabo-de-cavalo! " )e di,ia que o to aria nunca co prara u a casaca, ne por u ao de &o 2s, a que povo, u

cabeleira! Psava o cabelo lon#o e e#uari.o, equiparando o seu aspecto arido!

es o aps ele passar 02 por seu

E bora apreciasse a iniciativa que levara &o 2s a apresentar-se co o le#$ti o, dando ao filho, e ao teste unho de honrade,, 0a ais lhe perdoou, no fundo, aquele abuso! Invocou a elindre! arran0ado para FaJ e! /or essa altura, confiava liberdade parecia-lhe a#ora assustadora! 9 outro ho e a orar na casa, edir for.as a tal a aior parte! 8o udan.a da idade para o afastar da sua ca a se

Ele instalou o seu colch)o no quarto que tinha recordava os episdios houve que ponto desi#uais que ne que FaJ e entrasse e aus, que, co efeito, era

inteira ente no favor do destino! Envelhecera! Zvida e

editar nas e%i#*ncias e concess@es de cada u ! /or( , tratou-se de pode falar-se de disputa! &o 2s pedia apenas casa! 3as praticara uito na

esa e tecto, e encolheu-se para

al$cia, na arte de e boscar! 'icou 1 espera! P

*s depois, 8ilicia via-se for.ada a recorrer 1 sua influ*ncia, se pre que o filho lhe virava as costas! &o 2s veio a conhecer FaJ e 3end@es na plena inti idade do seu ser, e tal n)o si#nifica

unica ente partilhar rapari#as nos bord(is e vo itare atulhou-o de ideolo#ia! <eus sabe a falta que isso fa, a u roubos, ainda fica obri#ado a endi#ar!

sobre o outro as bebedeiras! FaJ e ladr)o de bai%a escala que, no eio dos

\IC FaJ e falava do passado da fa $lia, co o que aquela esp(cie de de ocracia! <esde 8ilicia a "na, toda a #ente ia sentar-se 1 esperasse nu que os outros se servisse do e%i#*ncia de 8ilicia que cada u te po e h2 no a or de tivesse u prato e u esa ao es o te po, ainda que as rapari#as os seus prprios pratos! 'ora u a istura de cora#e e despeito que elhor, antes de enchere conta histrias, ao ser)o! /edia 1 )e que acrescentasse dados, por enores por que ele nunca se interessara! "s prprias refei.@es esti ulava

talher e deles cuidasse co o coisa pessoal, FaJ e resultaria nu cen2rio va,io, onde as

que era h2bito co er-se da travessa co u ! 6essa )e, co preendera que isolar-se co

palavras se tornaria

raras e peri#osas! 3as a co ida conspurcada por criadas, por &o 2s, cu0os bei0os al#a de 2#ua, o que 02 era a se#uir 1s suas da as

evitava, parecia-lhe quase u a indec*ncia! /assava entre eles so ente a fontan2rios pHblicos, rapa,es pa#ava que se afastava co

concess)o bastante, dada a supersti.)o de que podia che#ar-se ao pensa ento pela saliva! 6os aos alu#adores de canecas para bebere as bocas lu,idias e olhando astuta ente para tr2s! odo co o o filho transfor ava a pobre,a nu co2#ulo! Ent)o, a sua es a insecto!

8ilicia co e.ou por resistir, depois rendeu-se ao

percal.o, ela que se pre a supusera escrita a ferro e a fo#o no destino! 8onse#uiu rir, sentindo que e%pelia o seu sil*ncio pela boca, co o u inf?ncia de en0eitada, que conhecera apenas as freirinhas e as ir )s lei#as da 3isericrdia, a si entanto, n)o se co ovia! <eitava a sua histria para fora, co E, real ente, u >>> " Ir andade da 3isericrdia to ava encar#o dos seus prote#idos, n)o os abandonando na idade e que teria ne#cio! " sorte de 8ilicia n)o foi rara! 3uitas outras achara Ir andade oferecia dote e a i,ade, a bos coisas de be seus aridos nos filhos dos patr@es, 02 que a ercador de panos que aceitou lhe considerar! de #anhar o p)o! Qs rapari#as, procurava coloc2-las e casas de ho ens de co (rcio e de estre ecendo entre eles, u a inHcia e a dili#*ncia de u

pareceu u a novela! Cia, nos olhos de "na e de &o 2s, aquele brilho que precede as l2#ri as! Ela, no trabalho de insecto os reunia, aquela pena de crian.a se fio de seda, u a pequena estrela de aracn$deo! pais, que ia lu,indo e

receber a pequena 8ilicia preferia cair no a#rado da 3isericrdia a tra,er para a fa $lia u a bur#uesa 02 desfeada pelos chocolates! 8riou-a para o filho! 6o entanto, a por casar co o velho, 02 que o patr)o ulher faleceu-lhe de repente, se dar te po de se preparar para as dissi ula.@es da viuve,! /ode di,er-se que 8ilicia se sentiu aliviada ais novo a irritava e a desconsiderava a toda a hora! 9oube lhe tenha dado essa instru.)o! Era co o u triunfo, e anter-se vir#e , ainda que nunca al#u(

per itiu-lhe tratar o enteado co

soberba! ist(rio! uito a sua orte, foi u choro o filho!

Iuando FaJ e nasceu, todo o a or que andava 1s ce#as dentro dela conver#iu na direc.)o do filho! E o 3end@es, revi#orado pelo casa ento, espreitava da porta aquele 8ilicia uita coisa, pr(dios, terrenos, ar a,(ns! 9e a ulher chorou 3ais tarde, teve de to ar partido contra o seu pri o#(nito, e to ou-o! &ransferiu para a posse de sincero! Ela ficava co >>> 6o entanto, Lisboa n)o dispunha de bastante e%tens)o para per itir u alf?nde#a! "os quin,e anos, enver#onhado pelo a or da ulheres! E o 3end@es cidade, a palide, de u provocada se pra,er! al dor ia, escutando ao es o te po o al das ruas e os recados acerbos do andaria vi#i2-lo, " senhora 8ilicia )e de asiado vis$vel, FaJ e envolvia-se co ri%as e undo da ais velho, que casara habilidosa ente e au entara, co ho e , se infor ado dos des andos de al#u( co o o dote, o ne#cio es o no e, n)o era desencontro eterno entre os ir )os! "pesar da diferen.a das idades, cru,ava -se, por ve,es, no Aossio, ou nos port@es da #rande parte da fortuna da fa $lia! - enteado e%pulsou-a da casa, co ordeu-o, cortando o parentesco!

FaJ e andava ent)o pelos sete anos e

dos tecidos, via cair-lhe na reputa.)o salpicos dos esc?ndalos de FaJ e! 6o pequenino

enteado, dos quais se recordava letra a letra+ queria o rapa, fora do seu ca inho, ou at( arran0ar provas para a Inquisi.)o!

Ela sonhava converter o filho e, nessa altura, e a#receu bastante, 1 for.a de vi#$lias e 0e0uns! 9)o Fos(, a que ela recorria co o fi#ura de paternidade, olhava-a, da peanha onde o pusera, co an0o co pressa e se u a as polide, de diplo ata! 8he#ou, provavel ente, a intervir, pois ao an0o que a veio visitar nada di,ia fraque,as fe ininas! Era u espada na E, na anter! >>> FaJ e 3end@es foi confiado ao holand*s que tinha quarto per anente na vi,inha para aquelas estadas e Lisboa que a e%porta.)o de quei0o lhe e%i#ia! -s de,assete anos do rapa, acolhera co #osto u a via#e ! " )e pensou que a e%peri*ncia o ensinaria a crescer e a tornar-se ponderado! D certo que cresceu, as na pior das direc.@es poss$veis! 6a 5olanda, depressa se cansou daquilo eios intelectuais! 8he#ou es o a que co e.ou por deslu br2-lo, u a reli#i)o honesta e sbria! - que efectiva ente o atra$a era a causa pol$tica! 6a pele de estudante e%ilado e ressentido, correu os )o e que a cortava, para roubar o enino do seu ventre! o fi de lhe dar vida, as de lha

piedade! " 8ilicia pareceu-lhe que tra,ia u a

anh) se#uinte, percebeu que tinha de san#rar, n)o co

cru,ar-se co dor ia de

Coltaire que apreciou as suas convic.@es e o queria e pre#ar co o criado! FaJ e anh) e ia espertando 1 o ho e edida que a noite se che#ava, o que convinha ao hor2rio do que ela, co o pa#a, cu0o esp$rito ele ais ad irava sobre a &erra! E recusou, co

filsofo! - petit portu#ais n)o suportava nenhu a e9p(cie de subservi*ncia, ne lhe trou%esse inti idade co u sorriso, o seu convite! >>> " )e

andava-lhe dinheiro! Ele nunca soube que o conse#uia 1 custa de hipotecas e de outros as propriedades! - terra oto, que saldou as d$vidas da senhora 8ilicia, foi otivo de uito que a Europa se e%ercitava para as revolu.@es! inistro foi uito apreciado l2 por fora pelas suas e tabernas e caf(s e, por u te po,

0o#os co &a b(

discutir e aproveitar na #uerra das ideias co

Coltaire se pronunciou sobre aquilo que tinha real ente destru$do Lisboa+ se o des#osto de

<eus, se contin#*ncia das for.as naturais! E o

deste idas atitudes! 8o ent2rios de franco entusias o ecoava levare u Hnico relato sobre ale#ria ou sobre inteli#*ncia!

/ortu#al pareceu u a antec? ara para o culto da Aa,)o! /or( , os via0antes re#ressava , se Era co o se toda a fr ula tentada viesse a resultar no aquela esp(cie de poder co es o t%ico, co o es o poder edo e odo que

silenciador! -u a Inquisi.)o ou a pol$cia, ou o que quer que ainda se inventasse, #erava da e bria#ue,, co o o fe, u as d(cadas depois, quando se tornou f2cil co prar vinho! <e vivia taciturno, entre fetiches da reli#i)o! E at( batidos por u >>> Lillias prendeu-se a FaJ e assi que o viu! Ele era, co efeito, es o a cordialidade co u estran#eiros se asse elhava a e basbaca ento! -s que buscava

que os denunciantes se eufori,a ! - povo ainda n)o se dedicava 1 terapia que atendia os visitantes

pa$s de Lu,es so.obrava ,

sol que convidava 1 i obilidade e n)o contrariava a escurid)o! uito belo, co o que a ado pela o pai ne co o ir )o, bai%os, ais

claridade que lhe dourava os olhos e os cabelos! 6)o se parecia co escuros e de #randes bocas, directa ente consan#u$neos da que ele poderia herdar boas fei.@es, por( de orada, conse#uiria i a#inar-se a que descendesse dos cru,ados que se tinha

oura a! <a senhora 8ilicia 02 sabe os uito levantada no seu porte, co o

nenhu a tra.a de nobre,a! 6u a observa.)o ficado por Lisboa! conforto a Lillias!

)e ilu inada pelo interior e

&alve, o seu aspecto quase nrdico trou%esse al#u Ela sabia, pois tais coisas se aprendia natural, que, sendo rapari#a, n)o podia dar-lhe a quanto 1 lu, que ele e itia e que era a lu, de u a condu,indo a u a ou outra decep.)o ou, talve,

co o u a concord?ncia de #ra 2tica que se to a por re#ra )o e se#ui-lo a todo o lado! &)o-pouco se en#anava alqueren.a! - #osto do rapa, pela desorde es o, ao susto de u que, o duelo, se apa#aria co

cresci ento, caso ele tivesse per anecido e -s co desconhecidos! &al co o, nu

/ortu#al, achara, no estran#eiro, u a fa $lia! u a co o.)o que era anor al entre das suas li#a.@es, o san#ue bate

e bros revelava -se uns aos outros por e%peri entare

encontro entre parentes que n)o sabe

ais for.a contra as t* poras, querendo avisar, e conse#uindo apenas que todos se separe corava , frente a seus pares, os

brusca ente, te endo al#u a obscenidade no sinto a, assi revolucion2rios! 5avia al#uns ind$cios, co o o pano que enrolava 0ab4! Era desa0eitados na od(stia, que tinha 3as, ainda que al#uns fosse de sorrir, certa banqueiros co di,er que co encontrando u

1 volta do pesco.o, recusando os enfeites do uito 1 pressa, observando os criados! pelo aspecto, al#u a coisa, u odo

aprendido

oderados e n)o se assinalasse

aneira de rodar os o bros, escrevia neles co o u a cicatri,! os ca inhos da Europa! 6a rota deles achava -se os tanto a pol$tica co o os ertico tirava u ales ven(reos, e deve os as cartas das deus e u )es, que receava

Aadiosos e cheios de se#redos, cru,ava

ra,)o! 6aquele i pulso de liberta.)o que, 1 for.a do trabalho dos filsofos, ia funda ento, o frenesi n)o inconsequente benef$cio! falava de fraternidade! ais

" terr$vel bele,a de u a ideia que cr* na sua prpria santidade punha u a distin.)o naquela #ente! FaJ e 3end@es to ou-a sobre si, co o se to a u seu al-estar, que ne #anhou ent)o afina.)o recebeu ne sal@es, ia not$cias ne h2bito! "final, ta b( )e, sequer che#ara a ter a cha a de u a rebeldia durante os episdios de Lisboa, oral! /or( , aconteceu o terra oto! E da dinheiro! <i#a-se, e orta ou viva, nunca seu abono, que preferiu sobreviver no esfor.o e, at(,

no peri#o, a fa,er pane desses parasitas que, parecendo nutrire -se do esp$rito cultivado pelos ricos nos ferrando o dente nos hors-dYoeuvre! ulheres e, quanto a isso, n)o se fe, ro#ado! 3as serviu pouco, 1 esa ercen2rio, o que naquela altura era vul#ar e n)o tra$a senti entos as FaJ e n)o che#ou a co bater sen)o e escara u.as andara FaJ e tinha sucesso entre as

e nos boudoirs! 'oi alistar-se co o

patriticos! Escolheu o lado de 'rederico, o Lrande, o inconstante a i#o de Coltaire! <ava-se in$cio 1 Luerra dos 9ete "nos, 0unto aos rios! Cira para bai%o, co >>> 9e trou%e al#u as cartas de reco enda.)o, n)o as usou! /assou despercebido! <e qualquer as cartas que valia #uerra co era a /rHssia de 'rederico! E ainda que o tinha inistro, seu arido, se entendesse co odo, uito as diri#idas a <ona Leonor <aun! Ela provinha da 8asa de Zustria, a#ora e de passar, antes de ais, pelo seu bei0a- )o! 6o seu sal)o, co o falava co apre.o acerca do inistro portu#u*s! &alve, n)o inspirasse

confian.a na arte do co bate, que e%i#ia, co o nunca e%i#ira, disciplina! - certo ( que o va#as instru.@es de infor ador!

estran#eirado, os que che#ava

ainda co

ais austero depois do terra oto, co e.ava inistro se afir ava i#ual aos pobres!

e abortava

carreiras! /reiteantes olhava

biqueira do sapato enquanto transpirava que o Ele obri#ara o rei e a fa $lia a vestire corte adaptou-se, nu passava de u constru.@es e >>> Cistas as coisas co de u a )e, no preciso

na antec? ara, pensando

al dos reposteiros de esta enha

burel, co o sinal de co pai%)o pelos sHbditos! "li2s, a es o 1 #rosseria da sua nova casa na "0uda, que n)o a to ar aposentos e pal2cio! "s

instante, ao desconforto e

con0unto de barracos, per e2vel ao frio e 1s rata,anas! F2 Lisboa cu pria nova ente as pedra horrori,ava -nos! benevol*ncia, ns podere os aceitar que 0aJ e sentiu saudade de u a casa e o ento e que a not$cia do terra oto de Lisboa o alcan.ou! " prpria for.a dos seus desastres pessoais o tornava dra 2tico! "inda assi ,

rotinas nor ais de u a cidade, ainda as reais pessoas resistia

das per#untas dos a i#os que inda#ava 02 sabe os, levou quase u

ano a re#ressar! favores do acaso! 8o e.ou a fa,er-se pa#ar por cidades do o

Ele n)o re,ava, ( claro! 3as ficara, na sua for a.)o de portu#u*s, aquela esp(cie de infantilidade que era a ess*ncia do catolicis o! 8ontava co escoltar da as que se escapava 6orte, co o "ntu(rpia! 3as visitava se pre os seus banqueiros e recebia o durava ainda e eles tossia , co es o encolher de o bros! 6)o achava rasto de 8ilicia! E n)o passava de u a, entre as centenas de perdas de contacto co len.os, co o se disso dependesse a vida! 9i , pensaria os scios! 9i , talve, fosse caso de adiantare sequer lhe oferecia u Gateu u folhas de u dia, entrando, a porta atr2s de si co livro de re#istos que estalava co FaJ e tre ia e eles ne e daria al#u a resposta Lisboa! - frio 1s pris@es paternas, e por levar volu es a i pri ir e

uito oportuna ente constipados, dobrando e desdobrando os #randes ais tarde, aps consulta dinheiro prprio ao seu cliente! /or( ,

tra#o de beber! tanta fHria que partiu o vidro! " ventania atravessou uito duros, co o as uita rapide,! )os li pas oral! cau.)o o sopro do ar, e a palide, do pobre senhor 9al, que ho e conservava as

as #rades e apa#ou a vela no balc)o! " lu, da tarde revelava apenas os brancos reful#ia, por efeito do suor! Ele descendia de 0udeus portu#ueses e assustava-se co FaJ e saiu, ator entado pelo cheiro a edo! <ificil ente u de san#ue, naquele te po! <ese0ava u a #uerra, onde pudesse dessedentar-se se

\C 'e, parte do ca inho de re#resso na co panhia de u do co bate! Era u Estes #uerreiros e se virava convinha n)o cha ar as aten.@es! fu#a conver#ia nu a rota co u que os destinava ao 9ul de Espanha e, sobretudo, a /ortu#al! <eslocava -se e elindrosos! /rocurava tornando a vo, que atravessara os /iren(us, e os fora cha ar, quando dor ia por entre o cheiro u a san#ue e a bosta dos palheiros! " chuva tilintava nos ais dif$cil a cavalo lhes falasse so ente de u as laran0as se a ontoasse pei%es de 2#ua doce! - nor ando #abou-se de es a#ar os cr?nios de dois ho ens co peri#o das estradas, que o fa,ia levantar! 'ora as )os! 8alhava be u para o as FaJ e n)o dor ia, no receio de que ele o a#redisse, nu 0ornadas t)o penosas que, por fi , chorava antere daqueles i pulsos etais que, durante u a noite, enferru0ava , bandos, facil ente desa#re#ados pelas prprias for.as, que soldado refract2rio, desiludido das vanta#ens desertor, a que nor ando corpulento e estranha ente conflituoso para u

u as contra as outras! " incerte,a de u a direc.)o e da felicidade do desfecho tornava-os

atan.a! &alve, aquela vo, que os convencera a levantare -se e a roubare e os escravos africanos, co as suas coleiras infectadas, servisse

pa$s t)o pre#ui.oso e quente que bastava estalar os dedos para que #randes

e outro, co o velhas,

arrastando-se a p( pelos ca inhos para das

vivos os cavalos! FaJ e levava o seu dinheiro uito f$sico! /assada a travessia

escondido e furtava-se aos bra.os do nor ando que se estava tornando ontanhas, sentia -se acanhados, e tentava a barba utua ente e roubara inti idades! Eles fa,ia co

corri#ir as e%cessivas confid*ncias, arrependidos das al#u as lavadeiras que ficara ulheres tinha a v*-los afastar-se,

a roupa encharcada sobre as pernas! "s

edo de #ritar e o rio indi#nou-se e os hostili,ava! 3as, assi por ro eiros co haveres e, 1s ontadas

no e delas, batendo ene#recido contra a escanhoados e vestidos, u ve,es, oferecia -lhes p)o quente!

ar#e ! &oda a paisa#e

tanto espirituali,ados pela fo e, passava

Eles #uiava -se apenas pelo 9ol, para que nin#u(

soubesse o seu destino! - instinto das se debru.ava

condu,ia-os 1 erva fresca e aos tanques co unais onde eles ta b( pere#rinos dei%ou de os prote#er! "t( as cobras raste0ava corda de enforcar!

para beber!

Au ando ao 9ul, achava -se t)o lon#e das estradas conducentes a 9antia#o que o respeito devido aos na sua direc.)o, levantando as cabe.as prateadas! 6as aldeias, pu%ava -nos para os lar#os onde os ladr@es ainda se a#itava , suspensos pela "quela era u a terra t)o intensa que FaJ e 0ul#ou que Espanha e o co panheiro se achava 0untos

na inten.)o de o opri ir! 6os arredores de 82ceres, trocou a cai%a de tabaco por u

vinho e, co

paci*ncia, e bebedou o co panheiro! 6unca o tratava pelos no es falsos que ele inventava e de que lo#o se esquecia! :Gebe, nor ando!; Ciu-o suspeitoso, antes de ador ecer contra a parede de u a casa se c)es ne habitantes! FaJ e pensou que a peste a esva,iara! Esporeou o cavalo e s parou nu a o seu dinheiro e res#atar talve, o or#ulho ferido por estala#e >>> 8onheceu /ortu#al pela desorde que brusca ente perturbava a vista! Espinhos e nas ra$,es, para fu#ire ata#ais ou predo inava , chocando o seu olhar, habituado ao tra.ado #eo (trico das sebes e 1 li pe,a dos ca pos de cultivo! /orcos selva#ens trope.ava noutro casebre, u a ulher fa,ia so bra co a das patas do cavalo! 6u )o na testa e ficava, a#achada, a vi#iar! " sonol*ncia, leo que proibia o o%i#(nio de passar! <i,a fatalidade da as do san#ue, dissuade as #entes do co bate 1 1 sa$da da cidade! Iueria #astar enfi

precisar da protec.)o do desertor!

que o espanhol disciplinara, cobria aqui as coisas co o u se que u a fraque,a heredit2ria, n)o apenas da al a,

nature,a! 8ha ara -lhe ane ia falcifor e! /arece que ela corre as #era.@es co sentado filosofa, conversa co a en%ada que pousou!

#en(tica! 52 que , co o eu, entenda que se trata da s2bia resist*ncia ao frenesi ! 8ada ho e

\CI - esp$rito do te po entrou na casa no de pensar, viria a e%ibir as atraindo-o, por ci a de es as o ento e que entrou FaJ e 3end@es! /eri#o e revela.)o odo arro#ante tudo cobria , co o tinta acabada de aplicar! Iue tocasse naquelas atitudes, naquele

arcas e or#ulhar-se-ia do cont2#io!

" senhora 8ilicia convenceu-se de que Lillias fi,era o seu recado, encontrando-lhe o filho e ontanhas e pauis, at( que ele aterrasse 1 sua porta! /or( , a #ratid)o pelo edo! "queles olhos dourados clara ente revelava sinais de trabalho da rapari#a deu lu#ar ao

bru%aria! Cia-os se#uir FaJ e! E ela supunha que o filho ia lutando por livrar-se dessa esp(cie de cordas encantadas! E%a inava o fundo das caldeiras, procurando vest$#ios de cabelos! 6u a brutal obceca.)o de >>> 9e FaJ e al#u a ve, tencionara sob a for a de cartas a i#2veis a u andar infor a.@es de /ortu#al para o seu co andante prussiano, destinat2rio ine%istente, isso n)o sei! 3as nunca lhe escreveu! ole e desatento! edidas do ais de e%plicar, este pa$s! FaJ e louvava certas )e, queria ocult2-lo sob as suas saias, escondendo-o do dese0o fe inino! 9entia o cheiro do a or na casa e errada ente estre ecia pelo filho! 6)o reparou na palide, de Lillias!

8erta ente o conforto que encontrou o foi tornando Era, ali2s, dif$cil de entender, quanto inistro que parecia bo.al,

inspiradas pelo pro#resso! E, no entanto, o povo prosse#uia na sua escurid)o, es a esp(cie de estranhe,a que a colec.)o ,ool#ica do rei! arinheiros da Irlanda ia pedir que se

edroso, vendo e%ercer-se aquele poder, co o 02 vira e tornaria a ver o seu contr2rio! "

#randiosidade das refor as #erava a discuss)o! Era

Aapida ente FaJ e percebeu que, dentro das tabernas lisboetas, ideia al#u a se encontrava e lu#ares de vinho e de frituras onde, por ve,es, cantasse qualquer coisa! &o 2s, que quase se pre o aco panhava, tornou-se o vi#ilante das palavras! 'a,ia de seu aio ou de padrasto, ao sabor do capricho do favorito do destino e, durante al#u o ento! 3as, e qualquer dos dese penhos, beliscava as co%as do rapa, para o calar! FaJ e soubera que o ir )o, casa e fa $lia, tudo fora en#olido pela terra! Ful#ou-se te po, a i prud*ncia to ou conta das suas atitudes! /or( , a sua claro o quanto se antinha quer fala parecia cuspo de fo#o sobre os circunstantes! -lhava -no, talve, desconfiados de que o entendi ento lhes falhava por e%cesso de consu o de bebidas! <ei%ava estranhos 1quilo que se passava ali! Era verdade que ele elo#iava os feitos do pro0ectava u a so bra nas paredes e todos se antevia lanternas! /ouco a pouco, o controlo de &o 2s foi-se tornando enos necess2rio! FaJ e dei%ava-se e beber inistro e que que

que estivesse a ouvir, por espiona#e , faria dele e%celente opini)o! 3as o uso pol$tico da vo, enforcados, baloi.ando 1 cad*ncia das

de novo pelos #o,os da pri eira s(rio e penho na constru.)o de u libertina#e ! Ela requeria a revolucion2rios! >>>

ocidade! <e tudo o que vivera no estran#eiro, ia-se ali#eirando o undo fraternal! -s riscos atra$a -no ainda, as encontrava-os na o sal dos

es a for.a de arro#?ncia e aquela astHcia que era

&o 2s #ostava de subir 1 8otovia, onde as novas co &a b( "l#u

ulheres se vendia

por u

nada! <outrinava as

ais

li.@es sobre i#ualdade, que aprendera ao p( de FaJ e, o que as dei%ava ele co e.ava a dese0ar o conforto da casa, co o se receasse outra ve, a te po depois de o ter de volta, a senhora 8ilicia percebia que, e

uito entediadas! endic?ncia e o

inc odo de esperas nas estradas por via0antes pouco f2ceis de roubar! ve, de fonte de felicidade, o filho era factor de sobressaltos! Escutava-lhe, tre endo, as heresias, as vocifera.@es contra a nobre,a e a casta vil das #entes da I#re0a! 9entia-o a che#ar de e, parado%al ente, de pol$cias, n)o se sabendo a que #abava de lhe erecer respeito e adru#ada, vindo de ruas infestadas de ladr@es ais recear! Estava #rata a &o 2s, que se 1 pris)o! t)o o

oderar a sua rebeldia! " senhora 8ilicia, co o, ali2s, todos os seus f2ceis;, tentava ela e%plicar ao filho! :-s ini i#os da Inquisi.)o era carv@es e brasa para lhes

co patriotas, achava-se confusa quanto aos actos ou 1s palavras que levava :"nti#a ente, as coisas era

os nossos prprios ini i#os!; Aecordava os desfiles e%ecutrios! -s condenados 1 fo#ueira ia brancos, t)o se i ortos de terror, que a assist*ncia os espica.ava co acordare os sentidos! -s rostos cintilava seu s( en, co o se eles prprios fosse ela! -s que e%ultava >>> co os carrascos! inistro! E 0o#ava co de pra,er e al#uns ho ens, de entre a popula.a, vertia

"#ora, a Inquisi.)o continuava! :3a0estade;, cha ava-lhe o da Funqueira 0unta ente co a nata da na.)o!

ela e contra no 'orte

o seu espect2culo, co o puros catlicos se

ancha, acordava

" senhora 8ilicia era incapa, de achar defeitos no seu prprio filho! - seu san#ue virou-se contra Lillias que tivera poderes para o cha ar e certa ente lhe inquinara a al a! <i#o o seu san#ue porque, real ente, ela n)o concebeu tais pensa entos na clare,a do dia! 3as sentia que a for.a de Lillias se concentrava nu a direc.)o Hnica, atin#indo co o u a a#ulha o cora.)o de FaJ e! " ce#ueira de >>> <entro de casa, ele rodeado, co o u antinha ainda aquela e%alta.)o idealista que na rua parecera abandonar! 'icava ulheres assustadas que li pava aclito e o suor dos decotes e dei%ava que se &o 2s! "pesar de prudente, o e%- endi#o vira os deus, das )e n)o a dei%ava ver qual dos cora.@es se achava ferido!

entornasse o leite no fo#)o! E fi,era u

novos conceitos a descere cu0os trintan2rios abria

sobre a sua cabe.a e a coro2-lo, elevando-o aci a de 8ilicia e dos fidal#os,

a chicote o seu ca inho, entre os pe@es, nas ruas destru$das! a pelo

"o ouvir as conversas entre os dois, Lillias partia doce ente para casa! 3ar#aret 'raser re e%ia no braseiro e o cheiro a turfa levantava-se do ch)o! E os ho ens da fa $lia conspirava , co solenidade e a al$cia que os cobria de lu, de tal aneira que, uitas ve,es, se denunciava puro ful#or do seu olhar! Aia ! E o 0ove Eavan i itava,

uito corado pela e o.)o, aquele e%terior

de que ele n)o conhecia ainda e%acta ente o conteHdo e onde a bebida tinha o seu papel! Lillias dei%ava-se e balar, to ando a noite daquele pri eiro Inverno ao p( de FaJ e pela noite das charnecas de Inverness! Era co o se o te po se dobrasse e tudo aquilo que lhe acontecera fosse es a#ado at( ao esqueci ento! "t( por FaJ e, co u es o 8ilicia, #orda e escura, se adel#a.ava! " sua cabeleira palavras, ainda que oreno e a descoberto, despertava sorvia todo o ouro que pairava no ar enfarinhado da co,inha! E o peito dela, que ofe#ava de ansiedade receio do que ele desafiava co dese0o de crian.a, co o o colo severo de 3ar#aret, onde Lillias fin#ia ador ecer!

\CII Iuando 8ilicia re#istara L$lia /eres, a idade fora que o nor al nas rapari#as portu#uesas de al avaliada! Lillias tinha crescido uito ais do odo que, n)o s pela fi#ura, co o por data.)o oficial,

estava considerada casadoira! Psava 02 a tran.a do cabelo enrolada na nuca, o que infor ava sobre u a condi.)o hu ilde e s(ria! "na ensinara-a a enfai%ar o peito para que os seios se n)o salientasse ! 3as nenhu a de edida conse#uia dar-lhe u efeito de vul#aridade! P eterno p4r do 9ol ca$a nela, vendo os passantes no o ento dourando toda a sua superf$cie! E os seus olhos a arelos, que sofria orrere , assustava feli,! -s futuros defuntos co entava cru,are -se co >>> FaJ e viu co o as testas se fran,ia porta! "travessava ene#recido! E fechava e os o bros se virava deva#ar quando a #ente che#ava 1 sua as ela 02 os tinha au pensador, para o outro lado, talve, para escapar daquela so bra, dei%ar n$tida a dist?ncia a que se achava falava! Lillias! <epois, orria co

por u a co pai%)o que parecia despropositada, ao diri#ir-se a #ente ainda os vi,inhos essa ferida isteriosa que se abrira, ao efectiva ente!

os punhos, aquecendo as pedras invis$veis que continha ! 9up4s que o via de qualquer

co o estran#eirado, que queria

e #ostava da esp(cie de poder que tal hostilidade lhe conferia! 3as, afinal, &o 2s desen#anou-o! :E a cachopa! 9)o os olhos dela!; &eve de lhe e%plicar de que - Iue te ela nos olhos= 6unca vi! ostrar-lhe os olhos! falar de a or! 6e "na ne 8ilicia 9e entre#ava ponto a narrativas de uito final e te as sabe, inti idades t)o usuais entre a as e criadas! "inda que falasse do

&o 2s sorriu, to ando por bravata o que, por u a ve,, era verdade! /oucos dias depois de ele re#ressar, Lillias dei%ara de Fa ais ouvira al#u(

acasala entos! Evitava , que a orosos!

passado, da sua histria de en0eitada e de viHva, a senhora 8ilicia punha u Lillias n)o podia suspeitar de que a brutalidade co

que o corpo estre ecia 1 presen.a do patr)o aneira sedutor que o uito ao lon#e, co

tinha por causa a co o.)o ertica! Ful#ou que o receava! E esse receio era de tal decurso dos dias co e.ou a re#ular-se pela sua espera! 8onhecia-lhe os passos percep.@es a#udas de ani al! 9entia-se febril e tiritava, pu%ando u Ciciou-se depressa no vira para o 9ol e san#ue! 6)o lhe cha ava a or, ais n)o fa,e /ara perturbar a

#rande %aile contra o peito!

al-estar! " vo,, o cheiro, o ca inhar de FaJ e desordenava -lhe o pulsar do as percebia que se virara inteira ente para ele, co o h2 flores que se que o aco panhar! partir nova ente para as na.@es onde o que era interessante

)e, FaJ e falava e

acontecia! 8onversava

nas horas do ser)o! Lillias, estonteada de conforto, le brava-se das feridas de

seu pai, do san#ue aos p(s de LadJ 3acintosh! Ent)o, esfre#ava o rosto, para espertar! :9e eu nunca o vir orrer, talve, n)o >>> /or via das palestras do patr)o, &o 2s tornara-se descrente de bru%edos e atrevia-se a certos pensa entos cu0a peri#osidade lhe a#radava! /or( , sabia a que atr2s dele, vi#ilante, pronto a cal2-lo 1 - 6)o te nada de $ni a i prud*ncia! os das in#lesas! 9 por isso, /ortu#al! falar, e o seu passado antinha-se orra;, pensou, a certa altura! E nunca ais er#ueu os olhos para os olhos dele!

al, a rapari#a - disse! - -s olhos n)o s)o be

#anhara -lhe respeito! F2 se sabe co o ( e - 8o o ( o qu*= - per#untou FaJ e! -edo! FaJ e sorriu,

as n)o ouvia o seu disc$pulo! 9entiu-se curioso por aquilo que podia levar u a al reparara nela! 6a orava bur#uesas issa! Ele sa$a aos do in#os co de alcasadas, &o 2s para, inistro! se andava a an) espreit2-

ulher a n)o olhar na sua direc.)o! "t( ent)o, lo e rir, se pre que o via , ao passare disfar.ados de co erciantes, podere 6e por isso os plebeus lhe queria do ca inho dos fidal#os! - eni# a de Lillias coincidiu co fara! 3as os encontros as folhas, ca$a a sua a0uda! arredare

enquanto ia tratando dos acessos aos aposentos de u a da a da nobre,a, que para a ais,

e%ibir pequenas espadas, o que era u a benesse do as n)o dei%ava

ostrar bainha e cinta, se

a che#ada dos ri#ores do Inverno! Entrava que os p(s se tocava sob as

os a ores de

quarentena, e%cepto as cortesias de sal)o, e

esas enquanto se 0o#ava o de oferecer opacidade! 8o na corrente,

ais aventurosos ficava

adiados para "bril! " prpria nature,a interro pia o

seu papel de dissi uladora! 3atas, 0ardins, paredes de arvoredo dei%ava " tosse e os 0oelhos atolados t)o-pouco incendiava 0unto co c)es e cabras afo#ados! -s rios que rodeava breves, -s dias era as )os estalava

cora.@es! -s de0ectos boiava a cidade ficava

ne#ros e intransit2veis!

as o t(dio estendia o te po at( ao infinito! Ensebadas as botas, areadas as ulheres! 6)o e%istia, nessa altura, a raiva 1 chuva que ve os

l? inas de folha dos punhais, nada restava aos ho ens para fa,er! " i paci*ncia andava pelas casas e contra a face das ho0e! 9 resi#na.)o! <ava-se #asto 1 carne ar a,enada dentro das sal#adeiras, e o vapor das fervuras ficava preso ao tecto! 0aJ e viu Lillias u a tarde, recurvada no esfor.o de coser na escurid)o! &inha aquela aneira de inclinar-se prpria das rapari#as assustadas co as novas inHcias do seu corpo! 6)o lhe parecia bela! Ent)o cha ou-a, e ela, desprevenida, er#ueu o rosto! - a arelo dos seus olhos irritou-o! Lu,ia - <a chuva, co o uns olhos de ani al! 3as Lillias sorriu! :<e que ris tu=; eu senhor - respondeu ela!

E, co

essa resposta, FaJ e ouvia contar toda u a histria de e%ilada! Ele para o outro, no recanto da 0anela! Lillias te ia olh2-lo outra ve,!

es o sentia al#u as os

ve,es as saudades do norte da Europa, dos c(us cin,entos, cheios de arco-$ris! P a perda co u e purrava u - -nde te deitas tu= - per#untou FaJ e! :6a la0e da co,inha! 9obre a frente e, naquele nu a porta desfeito e

orta!; FaJ e n)o entendeu estas palavras! Gai%ou-se, fascinado, 1 sua dia, ele entraria

o ento, Lillias soube que n)o podia fa,er nada para o poupar! P san#ue co o &ho as 'raser!

\CIII " senhora 8ilicia conhecia be confundir co o seu prprio filho! <esta ve,, o a or aternal n)o a ce#ou! " 2 vontade contra Lillias, que vinha 02 dos te pos no convento, as oscilara a ponto de, por ve,es, se )e, pode soube que

birra de fa $lia, #anhou u a fero, defini.)o! <ado o alcance do olhar de )o desviar coisas do ca inho!

di,er-se que ela vislu brara aquele desastre, antes de acontecer! E, co o Lillias, ta b( n)o estava na sua o que ne FaJ e deitava-se co

Lillias na co,inha! Isso podia ser o vul#ar uso de u a criada pelo seu patr)o, lu#ar de se esconder e ficar p2lida, a rapari#a reful#ia de co bust$vel! &ivera de afast2para a escurid)o onde era ais! Ele

ereceria co ent2rios! 3as, e

aneira que o fo#o se pe#ava 1s suas saias, co o se ela e anasse u real ente a sua casa! " senhora 8ilicia percebia que, se

la dos braseiros! <urante o dia, FaJ e n)o lhe falava! <epois entrava

ostrasse o desa#rado ao filho, s o conse#uiria e%citar alvaiade, ne

n)o usava, por e%e plo, cabeleira, ne

cal.@es acetinados que, no entanto, os

rendi entos per itia ! " )e fa,ia-lhe notar que a apar*ncia era deter inante no sucesso! 3as nele, a arro#?ncia do ide2rio e%ercia-se contra os por enores! P a coisa podia a#ir sobre ele, u a Hnica coisa, e era o cansa.o! /or isso, ela esperava co paci*ncia! - seu or#ulho sufocado a#oniava-a e, no efic2cia, e bora co >>> Ent)o, u a espantosa /ri avera caiu sobre Lisboa, e as can.@es dos africanos elevava -se no ar, co o se o 9ol os res#atasse 1 servid)o! FaJ e saiu, cha ado pela cidade! 3as esperou que Lillias o se#uisse! Aeconhecia nela, final ente, u a for a peri#osa de bele,a! 9entia quanto os outros se assustava , evitando toc2-la, nessas ruas ainda t)o atoladas co a u a, e tinha que era >>> Qs ve,es, a piedade dos seus olhos fa,ia estre ecer os transeuntes! Eles parava , tocando-se no peito, co o se suspeitasse de u a ferida! 6o eio do caos, ouvia-se o barulho dos artelos ontando as ar a.@es, e as obscenidades dos serventes, ainda ocupados a re over pedras! FaJ e #ostava de su0eitar Lillias a toda aquela prova.)o das ruas! Cia-a corar sob as i preca.@es dos ho ens nos andai es, ou so ente sob aquele sol a que ela n)o se habituava! 3as, aos do in#os, que era dias de entender-se no seu tr?nsito! 6)o andava entulho que as pessoas passava in#lesas por ali, ne u a sequer irlandesas, se cobria ne frie,a! :6)o te brusca ente por curada! *s de 'evereiro, adoeceu! Lillias cuidou-a co orrer! 8ilicia deu-se nada;, di,ia! 6)o a via na hora de

pobres e, assi , a claridade de Lillias n)o podia passar despercebida! Ela ne

usava na cara as tintas de u a prostituta, o que desani ava con0ecturas!

de

ulheres, trocava-a por &o 2s! Ela subia, co a patroa, at( 1 issa de 9)o Aoque, 1s horas uito atinais e que a nobre,a n)o para bai%o, tentando ver a pra.a do Aossio,

recla ava toda a i#re0a para si! 6o re#resso, espreitava essa a que os P a arinheiros in#leses cha ava

02 de :AolJ-/olJ 9quare;, a :/ra.a de /udi ;, porque o

seu ch)o, deficiente ente nivelado, ondulava e fu#ia sob os p(s! anh), 8ilicia de orou-se, atrasando o re#resso para casa! /or esse entendi ento que quando, entre o #eral das criaturas, e que ( costu e atribuir-se 1 /ri avera, o entos, o pra,er de estare vivos! "s prprias elopeia que os seus co over e recuava , a ca inho do eio-dia! E, no entanto, aquela acontece, de ve, e so bras se dei%ava

ra a#ens, p2ssaros e #ente partilhava , por uns

subia das ruas inferiores batia, co o pedra, nas encostas, nas ru$nas do 8ar o, nos telhados de cobertura nova, perse#uindo, afundando a ale#ria! - padre 3ala#rida desfilava, co se#uidores! Lillias achou-o ainda se! " pre#a.)o toldava o rosto das pessoas, por( >>> "o passear co Lillias na cidade, FaJ e sabia que cha ava as aten.@es! 6)o se atrevia a esc?ndalos a si es o o confessava, as o facto ( que quando inistro 02 n)o lhe provocava entusias o! Era daqueles que desani a inistro, ta b( edo palaciano, parecia condenado 1 esquinhe,! Cia-se u aiores, ainda que a vida de Lisboa o entediasse! 6e pol$tica avan.ada do o triunfante, o do irritadas, que batia espu ar da b$lis! esti ulante que os /or( , a criada#e vence ! &inha por fHtil o e penha ento contra u tac)o pelos corredores! 8o Lillias sorriu, aliviada! ais a#ro e ais envelhecido! 3as tinha-o visto a arder e en#anara-

poder que adoecia e estrebuchava! /or( , o outro, 0o#o de pessoas udan.a os len.os de linho da Irlanda, dissi ulava-se o

al contido, tornava a fidal#uia a arelada! 9eria u a de u .a ira qualquer!

e bros da nobre,a se curvasse , do$dos de pavor co o de clica, e que a classe definhava, te endo, ela ta b( , a prpria so bra!

dos servos levantasse vo, e cabe.a, ao so

\I\ -s esbirros sentia -se atin#idos pela presen.a da ulher se v(u nas pra.as e tabernas! Era certo pelos s$tios, ne pelos cheiro, aiores que ela se#uia ce#a ente o co panheiro e n)o sentia curiosidade ne das suas saias! Cia-se ali u atrevi entos das ulheres, de inistro encontrava-se e esc2rnio dos costu es, odo que hesitava e as o

convivas! 3antinha os olhos bai%os! 6o entanto, u a forte ci*ncia do pecado sa$a, co o u inistro tolerava 1s ve,es intervir! os

-eiras, #o,ando o Cer)o e o t$tulo de conde! 6)o descurava as coisas uito te po co ist(rios da vinicultura! - intendente das assunto

do #overno, e bora despendesse pol$cias visitava-o, pelo li#eir$ssi o! -

enos, duas ve,es por se ana! anh) da rapari#a! 9up4s que era u i ou contra i =;

6a varanda, to ando li onada, falou-lhe u a

inistro, por( , n)o lhe sorriu! E per#untou+ :9)o eles por contra ele, nunca o diria , pensou o intendente, se que se revela, o ho e nas tabernas ne brisa co pa, - disse o

9e fosse

falar+

- 6as poucas ve,es e - <ei%e -nos l2 e "s in#lesas n)o anda

p@e-se a atacar os 0esu$tas! nas pedras da cal.ada, pensou o intendente, se duas #otas, co o l2#ri as! 3as o tal conforto! inistro n)o

inistro! - /ara isso, prendia-se as in#lesas! se senta

falar! &ranspirava e, dos olhos e poados, escorria usava escravos para provocare

abanos! "chava efe inado u

\\ 9atisfeito co E, pe#a0osas, os riscos de e%ibir u a ulher de olhar peri#oso pelas ruas, FaJ e dei%ou cair certas do seu caso u a tra#(dia pessoal! tra0e de ono#? icas, espreitava e aspecto ani oso, a sua cobertura se%ual, co o u conquistas que vinha a tornar-se insuport2veis! "s a antes fa,ia

acilentas de insnia e de a#onia, elas lar#ava

lu%o que apertasse! " sua verdadeira nature,a, que era a de criaturas insti#ava 1 repu#n?ncia! FaJ e sentia a falta das francesas, e devotada ente! Ele tinha ulheres, co o que dei%ava para tr2s, os pal2cios, para obtere 6o estado que

es o o re orso revestia u

sedutor! E at( a esqualide, das luteranas lhe inspirava leva u

e rias sensuais! Lillias a ava-o que a

uita ve, a i press)o de que podia us2-la para atrair a curiosidade das ani al e%tico! 3as restrin#iu-se aos casos de do in#o e 1 issa nas i#re0as! sufocos nas capelas dos seus

ais dif$ceis, os das da as da nobre,a que fin#ia per iss)o de assistire

iser2vel a que havia che#ado ent)o o seu i a#in2rio, FaJ e 3end@es transferia para o ano atr2s, ainda esperava da revolu.)o! &ornou a p4r os olhos na uitos ociosos do ca inho! " an) fora

se%o o papel vin#ador que, u

condessa que, 02 no outro Cer)o, o distin#uia entre os calor, e ela parecia u cofres dos italianos! " condessa n)o tinha, ( bo

substitu$da por u a ne#ra, quase u a crian.a! " pintura estalava-lhe nas faces, talve, sob o efeito do bicho cu0a pele fosse listada! &o 2s vestia-se a ri#or para lhe ir passar recados os castrati er#uera-se depressa das ru$nas, #ra.as aos a orosos ao Loreto! " i#re0a onde cantava

di,er-se, frescuras 0uvenis, - seu colo carecia de opul*ncia e enru#ava, de asia! brilho o o lon#o cabelo natural, a cara li pa e os cal.@es se ulher se 0ove

ao inclinar-se para o ch)o! /or( , arfava, co o se a e%peri*ncia reli#iosa fosse intensa e <ecerto o aspecto f$sico de FaJ e, co tornava atraente a u a da a que apenas se entre#ara a seu uito co edido nos a ores! "parecia no quarto da perdia a aquilha#e , co o esca as! sonhos, a condessa se visse a ando u se D natural que, e

arido! - conde de "#uilar era enfe,ado e ter li pado a cara que, a tais horas, disfarces, que cheirasse a suor odelo ulheres anobrava a cu prir-se

e a cavalos! 6)o e%istia, ao te po, essa doen.a que havia de cha ar-se ro antis o e de ter por a perdi.)o! Entre os altos est$ ulos do peri#o e o ape#o 1 vida confort2vel, as co cautela! "li2s, as portu#uesas distin#uia -se pela prud*ncia co casos arriscados co o este, as nos ne#cios sensuais! E transpunha as co,inhas! que ponderava

#anhos e perdas

ais das ve,es n)o che#ava

os votos de adult(rio! <ava-se asas 1 i a#ina.)o,

as as condessas nunca estava

ss e os plebeus n)o

"inda assi , aquele na oro de olhos si ulava u a posse! FaJ e sabia que acelerava o san#ue da

condessa co o 0a ais o conde, entrando nela, conse#uira fa,er acelerar! 9orria cruel ente, ultrapassado o per$odo dedicado 1s cortesias! E o sorriso de desd( , levou talve, o trintan2rio a suspeitar! <ava, de facto, alvo, sofredores, que procurava >>> 6a noite e rosto! Era que sofreu a e boscada e e que &o 2s perdeu a )o direita, FaJ e lutou co #rande entusias o! Estava, feli, ente, lua cheia e ele reconheceu os assaltantes que n)o cuidava criados da condessa de "#uilar! 3as n)o tinha de &o 2s deu o alerta, al#uns se#undos antes de eles investire /erdera os seus refle%os de assaltante! <epois #ritou! 9oltou o #rito de u a vida! 9aiu-lhe da barri#a, ao sa$a pelo buraco, soltando-se, antes de irri#ar a aquele #rito co o #rito de u outras tinha acordar o ho e )o! " es o te po que o san#ue lhe assa do seu corpo, envelhecendo, a ortecera pat$bulo, co o co de ocultar o as ulheres nas ladainhas! acho satisfeito, que tinha 02 tre0eitos de uito ais nas vistas do que os olhos e

per$cia de assassinos! - ouvido treinado os seus punhais! 3as varara -lhe as crian.as!

o pulso lado a lado! Ele levantava os bra.os sobre o rosto, a defend*-lo, co o fa,e

#ordura durante anos! Ele, por( , ouvia-o, e quase o via atravessando as v$sceras! Era que nascera 02 condenado 1 forca, u a crian.a herdeira de u bras)o de ar as na colher! - conforto da casa de 8ilicia parecia-lhe, no fundo, eio do sono! - prprio al$vio de

i erecido! - #rito ardia contra a escurid)o e fa,ia-o sentar-se, a assacrava, adiando a che#ada da cat2strofe! esfaqueando

- #rito rebentou naquela noite, soando co o o urro de u a fera! -s atacantes, que n)o tinha san#ue-frio e co e.ava e presa! "chava -se nu al, i ediata ente duvidara da sua co pet*ncia para a os caldo beco! E, das 0anelas, pessoas que aquele #rito inco odara entornara certe,a o que #erou a infec.)o! " )o apodreceu rapida ente! ini i#os ne

baldes dos despe0os sobre a cabe.a dos arruaceiros! - san#ue de &o 2s escorreu, levado por u de urina e de e%cre entos! 'oi co parceiros ostrava a " verdade se di#a+ FaJ e teve u a ale#ria e%traordin2ria no recontro! /or( , ne luar! "s casas era Eles n)o parecia verdadeiro! FaJ e ras#ou a aos assaltantes! an#a da ca isa e envolveu o pulso de &o 2s! 9entiu bai%as, e as )os quase alcan.ava aqueles cr?nios

ais t(nue di#nidade! " popula.a havia despenado e apupava o espect2culo ao al rapados! FaJ e perdeu

inteira ente o estilo! "punhalou a eito! uito deter inados a atar! <e u o ento para o outro, retirara -se, fraca ente feridos, co%eando! "tr2s das portas dos quintais, os c)es uivava , co o se o peri#o fosse ais raiva 1quele pa$s que

\\I Lillias n)o vira o que ia acontecer! /arecia que ce#ara para os seus! Entre a co,inha e a sala, onde se havia alcandorado u estrado entre cadeiras, ela acartava os al#uidares de 2#ua fervida! 8ilicia e "na o pru o da parede! /oupado 1 dor olhava , estarrecidas, cada u a a seu canto, co o se sustivesse

pela e bria#ue,, &o 2s dificil ente se dei%ava, no entanto, prender pelos rapa,es que aco panhava o cirur#i)o! FaJ e espreitava pela 0anela para a rua, vendo a balbHrdia que os insultos de &o 2s provocava na tarde dos vi,inhos! )o a ea.ava rebentar! &ornarase apro%i ava para li par! ar, subia 1 boca! " ferida do punhal ene#recera, depois ficara ro%a e esverdeada! " balde e a E assa f(tida da infec.)o espalhou-se sobre as t2buas! 6in#u(

se u a coisa desu ana cu0a vis)o 02 n)o causava d! "o #olpe do cutelo, aquilo caiu para dentro do ecanis o da respira.)o parecia deslocar-se para o est4 a#o e o ali ento, co o u ve, de des aiar, &o 2s espertara, ao cheiro da

orte do seu prprio corpo! Lillias olhava, anh) da

enfeiti.ada, para o pus! <epois, quando contava o sucedido, 8ilicia #arantia que se#uiu a direc.)o do olhar da rapari#a e deparara co centenas de la#artas! 3as o que Lillias evocava era a perdida batalha de 8ulloden! &ho as 'raser, passado a baionetas, escorria san#ue e fe,es dos buracos! " senhora 8ilicia quis que o filho procurasse de novo outra na.)o! &alve,, no fundo, se tivesse arrependido de tanto haver ansiado o seu re#resso que se che#ara fi,era a Lillias! Era be certas saias i plicava u peri#o n)o inferior ao das conspira.@es! que o episdio o n)o inti idara! a saHde dos es o a rebai%ar, co o apelo que que claro que o ataque acontecera por pessoal perse#ui.)o! &odos sabia

FaJ e s resistiu 1quela ideia te po suficiente para que visse pul @es, ele sentia que o ar o sufocava! 6e padres e o.os de recados tinha fa a!

"chava-se cansado de Lisboa! "o contr2rio dos ricos de In#laterra, que aqui buscava prestar, o levava a te er-se da via#e ! 9e pre se poderia desculpar co

o falhan.o do trabalho de espi)o, de que haveria contas a os ladr@es de cartas, de que

- dinheiro de 8ilicia estava pronto a esper2-lo nos cofres dos banqueiros, co o u a cortes) reaparecida depois de recusar te pos dif$ceis! "os prussianos, que s queria relataria a situa.)o de visu! 'alaria de u E ele, que fisica ente nunca fora u franceses! 8ontava co >>> 3al percebeu que iria perder FaJ e, Lillias dei%ou de novo de o olhar! F2 n)o te ia v*-lo oribundo, as si ostrar a orte que ia nela! Ele procurava-a pouco sobre a saca de palha que visitas aos sal@es! estic@es a que o pri eiro- inistro o sub etia! e%ibicionista, enco endou u fato 1 oda preciosa dos resultados, FaJ e pa$s cu0o tecido velho e requei ado n)o a#uentaria os

isolava precaria ente as la0es sepulcrais! Estava de tal ne >>> 8hovia 02, naquela adru#ada, es o pensou e preparar a despedida!

aneira habituado 1 sub iss)o da rapari#a que

as &o 2s fe, quest)o de vir 1 rua, co

pano oleado sobre o )os, lutando

coto! Era preciso que a ceri nia se cu prisse, que todos fosse poder se trans itia de ho e

teste unhas do abra.o pelo qual o ula, FaJ e p4s o tricrnio

a ho e ! " senhora 8ilicia solu.ava e "na a#itava as as os olhos ouviu!

contra as e o.@es, co o se luta contra insectos! - recoveiro carre#ava a na cabe.a! Escorria-lhe 2#ua pela cara, por Lillias, foi co >>> vo, t)o apa#ada que nin#u(

ostrava -se irritados e en%utos! 9e per#untou

8ilicia conservou a rapari#a co o u a corda que prendesse o filho e o trou%esse de volta a qualquer hora! 9e pre lhe atribuiu esse poder e nunca suspeitou do verdadeiro que, ali2s, de poder be tinha! Qs ve,es, essa esp(cie de vaidade que a ulher tira dos adornos do seu lar ardia-lhe na boca! Era dos seus pretos ou das suas #ale#as para ordia a sua l$n#ua a te po, a senhora antinha Lillias atarefada nas es o de ser a que ulher pela dif$cil n)o falar sobre Lillias 1s a i#as, quando elas se #abava i pore traseiras! Lra.as ao assinar o fi odernis o do inistro, os 0udeus conhecia te pos bons! - rei havia do esti# a sobre os crist)os-novos! 3as alber#ar, co o pessoa de fa $lia, u endi#o, censurava a a patroa, naquela concorr*ncia de e%otis os! 9e n)o pouco

curandeiras! 'eli, ente, o estatuto de escocesa e a i press)o doirada que causava che#ava 8ilicia adiantava certas inconfid*ncias curiosas! <epois arrependia-se e

o <e o apadrinhara, dotando-o de sentidos sobre-hu anos, continuava a ser que conse#uira u a i port?ncia nunca sonhada nos seus te pos de verborreia! /erder a deste ido nunca fora! )o e ocupar o lu#ar de ho e da casa havia -no tornado

uito arriscado! &o 2s, ais prudente, ele que

\\II " senhora 8ilicia ne se sabia se a ava Lillias, se lhe queria al! Ela era dcil! Iuando en#ravidara, to ara o preparado que a patroa lhe di,ia efica, contra os en0oos, e suportara a dor e o san#ra ento qualquer #rito de rebeli)o! 9e FaJ e, a casa revelava u certo al$vio, co o u est4 a#o livre do espartilho! "inda que 1-vontade que nin#u( lhe edo do rapa,! 3as, a prete%to da saudade, deslei%ava-se! uito para a frente, denunciava u a

nunca o houvesse confessado, 8ilicia tinha "t( "na, a soturna, se lan.ava e adivinhava! 8ontinuava voracidade! /arece que e%istia, real ente, u a#ra,

correrias pela escada abai%o, nu as o rosto, que ia afilando

odo de sentir para cada se%o, pois que &o 2s levava a#ora a couro, co de odo i perioso e ele fa,ia uso co o reco pensa ais

peito u a ele#?ncia de que nunca se acercara! Enco endara dois revesti entos de bo fivelas e tachinhas, para usar sobre o coto! -s orna entos tilintava daquele so , co o os fidal#os que sacode Iueria es o u que u a sopa e u se diria vivos da "ndava repu#nava canto no palheiro! Era criado! 5avia-os prontos para servir, se aqueles a que eterna ente o o processo da as esporas nos corredores das casas de rivais! que pedisse a 9anta Inquisi.)o dera u

perd)o t)o

2rduo de levar co o se usasse acabados de nascer, se

es o san Genito! Eles sa$a

dos c2rceres t)o ss que para o lado! 9aindo olh2-los!

aternidade! - ,elo que os n)o tinha e%ecutado t)oqueria tocar-lhes ne

pouco per itia que vivesse ! " fa $lia fechava-lhes a porta, os vi,inhos cuspia anh) de cha as, ardia , no entanto, para se pre! 6in#u( pelos lar#os, na esperan.a de que os encarre#asse tra,ia-lhes ao rosto u a de u

recado! " consci*ncia de que

is(ria que os tornava, de facto, repu#nantes! daqueles rebeldes para casa, i itaria o esp$rito de FaJ e, t)o ousado! /or( , 8ilicia n)o se

&o 2s ar#u entava que, ao levar u

contr2rio aos terrores da I#re0a! Ia-se, aos poucos, transfor ando nu 8riados pa#os, n)o podia ter! " n)o tinha rendi entos que che#asse frutos de outros te pos! E 9o ente u seu redor!

convenceu! F2 lhe bastava Lillias e a vaidade da prpria boca que a levava a i prud*ncias! esada do filho reto ava o seu papel destruidor de anos atr2s! Ela e entre#ou-se outra ve, aos usur2rios! " Inquisi.)o virara as suas odo que a denHncia de 0udeus n)o dava 02 os quei ados 0unto ao rio!

#arras contra os here#es e os novos pensadores, de novo terra oto a salvaria!

v)o 8ilicia esperava que os credores acabasse

Ela e%pulsava aquele pensa ento que lhe vinha 1 cabe.a se

licen.a e olhava, enver#onhada, e

\\III Lillias partira, ao ver FaJ e partir! <eitava-se nas la0es da co,inha, ouvindo os ossos de 3aria "ires! -s la entos da vento que atirava co naquele calor que os Q sua volta, o Lillias para a via#e ! ontada relu,ia eses de decl$nio ainda e%cessiva ente disparava ! /assava para o 9ul, pisando uito f2cil de se#uir! ais que a orta, 02 se carne, redu,ia -se a u a vibra.)o! <eles subia u a esp(cie de parede, dentro da qual rodopiava o "travessava os ca pos, atalhando, sobre o cavalo de LadJ 3acintosh! - dorso da o &e0o que, para tais cascos, se tornava slido! undo escurecia, e o rasto de FaJ e crepitava, sendo ent)o sil*ncio, atava a sede co Lillias alcan.ou-o nas estala#ens turbulentas da Espanha, destinadas a descansar! 9entava-se a seu lado e, e Q neves o levara real ente, a se pre 0untos! P dos criados da condessa de "#uilar dei%ou a casa co avistou-se co ressenti ento! <i,ia que ela lhe ostrara a perna e, n)o obtendo o resultado pretendido, o - ho e ter inado e - 'oi, couro e purrou-o co andara a.oitar pelo cocheiro! uro! &o 2s corava de desilus)o! u a in#lesa! edida que o te po decorria, ia encontr2-lo cada ve, a pernoitar nu a carro.a uita coisa

o vinho que ele bebia!

ais lon#e! &re eu de febre, quando as o calor do p*lo de u a fera! E, natural, pois neve e lobos ia

al coberta! <as ventas do cavalo n)o sa$a vapor que os

a0udasse a aquecer! Ela estendeu-se e

ci a dele, cobrindo-o, co

eio do seu del$rio, FaJ e cha ou pela rapari#uinha!

8ontou depois que vira uns olhos inu anos, o que todos achara

&o 2s! :6)o foi o conde que ordenou a e boscada!; - #rande bra.o for.a contra o

- 6)o foi coisa de a or= as foi dela! /ercebeu que ele n)o a queria! Iue andava por a$ co &o 2s sorriu+ - Estiveste l2= 6o beco= - criado escapou-se para o lado, e o coto fe, as pedras oscilare , ao assentar a clera sobre elas! Ciu o ho e plebeus! >>> 6)o fosse os abalos que prosse#uia , co o restos do v ito do ch)o, 0ul#ar-se-ia que a cidade de odo se vivia! -s carpinteiros balan.ava p2ssaros e as novas ar a.@es dos pr(dios! "l#u a coisa os transfor ava e Lisboa tivera se pre arquitectura de ru$nas, de t)o natural sobre as vi#as, que era correr pela rua abai%o! 6)o co%eava! &alve, n)o fosse ele u dos atacantes! auto atis o entre os E o facto de fu#ir, pensou &o 2s, ta b( n)o confir ava a sua culpa! Era u

os transeuntes ia

ca inhando 0unto das constru.@es, ouvindo os #uinchos e evitando os caro.os de cair, co o e%cre entos! do desastre tinha , de certa for a, atravessado a fenda que se abrira dentro cen2rio que lo#o a al a portu#uesa decorou, ao estilo profuso dos p4r craveiros na terra e volta da Aeal Garraca, se se ver#ar

a,eitona que eles dei%ava &odos os que escapara

deles e reto ado o dia-a-dia, nu 1 oda das bulbosas! &rope.ando e u a0unta ento,

altares do (sticos! "t( o rei tei ava e

adeira e cantaria, os portu#ueses n)o dei%ava al a #uarda a cavalo se apro%i ava!

de #ritar os seus pre#@es, insultos #ene n ada, e desfa,ere

e chala.as! 3antinha

especial a#ilidade, que lhes vinha talve, de u

- <eus, que era terr$vel, no entanto, recebia pedidos, ao contr2rio do pai 0usto e severo dos protestantes! &ornava-se t)o f$sico o seu culto, e t)o ne#oci2vel o seu querer, que o confundia soberano a que levasse oiro e vitualhas e os recebesse ainda e descanso para dar o e purr)o a u que visitaria crises de ale#ria de u a infantilidade que os in#leses ne inistro lutava se es a disposi.)o para a curiosidade co indul#*ncia, eles dava abria >>> <eve di,er-se que, apesar de andar #o,ando inteira ente do papel de ho e perdera a )o direita! - pus da sua vida de terra.os, co endi#o e de ladr)o, e da casa, que FaJ e lhe atribu$ra, t)o le#$ti o co o se confir ado por not2rio, &o 2s sofria a falta do patr)o! /or causa dele, pobres e boscadas, sa$ra pelo asculinas, de #olpe! E, no invlucro de couro, o bra.o i punha u a outra histria de aventuras adru#adas e adHlteras! 3as, se FaJ e, sentia a solid)o! di2lo#o interessante, co o se fosse u lar#ado o es o e casa, e voltou a dor ir )e do rei 1 /rocurava, i ponente, pelos lar#os, ou nas tabernas, u caso de pai%)o e ele procurasse u co a patroa, a que a boca e recep.@es, co se esfor.ava por co preender! co a edo e a ficava co u ca isa de dor ir! Isso dava-lhes

pa$s que os estran#eiros visitava os selva#ens! -scilando entre o nada, e assi

conta de u a #ente t)o vaidosa que os detentores de car#os elevados n)o receio de di,ere disparates! 6)o entendia ulheres e aos perceve0os das hospedarias!

pela refer*ncia aos belos dentes das

suced?neo para curar-se! Aeal ente, as coisas tinha uito a#radou!

brilho, a si#nifica.)o que FaJ e dera! &o 2s tornava-se arro#ante, a sua brusquid)o

3ala#rida foi preso, final ente! <a sua cela, lon#e de Lisboa, deu conta que e%pirava a hora e%acta e estava, recebeu a visita de fidal#os co -s folhetos do padre circulava u a assiduidade inusitada! "li inistro!

que isso aconteceu! - seu poder de santo confir ou-se! " vila de 9etHbal, onde ele antinha u a i ponente casa

aquele duque de "veiro que talve, 02 conspirasse ent)o contra o

secreta ente, co o os livros de Coltaire! - velho e o novo, no

entanto, t)o opostos, ini i#os de >>>

orte, conhecia

a clandestinidade co o i#uais! que fosse preciso

Lillias dei%ou de caval#ar atr2s de FaJ e! -lhava, e acordava dentro dele, se apro%i ar-se! 3uitas noites #e eu co

o pra,er dos encontros de a or que ele arran0ava por todo o lado onde as ele sobre os cabelos, sobre terr$vel pensa ento que assa inicial asculino se enchia de u do indiv$duo,

ulheres o visse ! Lillias estava no dese0o daquele ho e , respirava co o pesco.o das aventureiras! 9entia co o o corpo ne e era o da carne, que n)o vinha de recesso nenhu que apenas contava a preda.)o! Entrava nas ulheres co

as de u a qualquer

viol*ncia, Lillias, deitada sobre as la0es da co,inha! <epois dor ia co

despre,o, co o u :Eu sou ele;, - <eitavas-te co outra ve,=

acho, virando as costas para ficar s! 8heirava nas a%ilas e no se%o o cheiro a ur urava! E ouvia, rindo, 8ilicia la entar-se das saudades que a passa#e do

vinho, a ca as e a cavalos que 0aJ e tinha se pre no seu corpo! te po lhe tra,ia! " idade e as despesas des#astava -na! ele! 6)o queres que volte= - che#ou a per#untar 1 rapari#a! - 6)o o cha aste tu da )o, desesperada co aquele

Lillias bai%ava os olhos, t)o feli, que a patroa che#ou a p4r-lhe a eni# a! :6e >>> "quele a or u a saia e u es o eu aqui estou;, respondeu Lillias! a#oada! 6o entanto, chorava,

aterno acu ulava dentro do or#anis o de 8ilicia! Qs ve,es, tinha de o fa,er sair, corpete de u pesado tecido de cortinas para a levar consi#o, se que al#u(

co o por incis)o do san#rador, e ele escorria sobre Lillias, absoluta ente a despropsito! "rran0ou-lhe conse#uisse prever onde ou porqu*! - povo de Lisboa desfrutava de pra,eres novos, #ra.as ao es os Hsicos que havia ido ao barrac)o do rei! as pratas consa#radas e covas, nos celeiros as pr(dicas li#eiras! E, aos poucos, as i#re0as resi#nava -se a franquear a resto de dec*ncia, n)o acotovelava u #entil co porta ento, tornava desla.ar da orde que lu#ar de esti ulare inistro! &oda a #ente da casa de 8ilicia concerto co os se deslocou at( ao vale de "lc?ntara para assistir, sob as arcadas do aqueduto, a u -s 0esu$tas, pressentindo u a cat2strofe, escondia dos conventos e tornava

porta 1 popula.a que queria ouvir cantar italianos e que, s por u os seus fidal#os! Estas e outras benesses, e as pessoas irrit2veis e ant( cada classe e

ais insatisfeitas do que outrora! 3al adivinha u seu de#rau, recai na insol*ncia, o portu#u*s!

\\IC Iuando a desonra de u que se disparasse s o co arido, que esquecera a presta.)o feudal devida ao rei, fe,, ao que consta, ponto que os ani ais andava assustados e tiros contra o carro de 9ua 3a0estade que re#ressava, 1 noite, de aventuras, n)o foi es o as horas arcadas pelo 9ol, que recolhia cedo nessa edo de ador ecere

inistro que e%ultou! -s lisboetas ani ara -se a u tanta vo,earia! <esrespeitava-se u a passa#e

alturaE e, noite dentro, ainda a vi,inhan.a co unicava! E co o se tivesse falhare 52 deitou de bele,a e%cepcional! ter sido o atentado u ur Hrios da 5istria que su#ere )o, aproveitando o facto de o

e%pediente a que o prprio

inistro

onarca andar de a ores co

u a &2vora casada! <i,-se que

essa fa $lia, a #rande v$ti a, era t)o inocente que o seu #rito ainda pode ouvir-se a certas horas, vindo da pedra que assinala o seu oprbrio! Qs ve,es penso que, na escura Gel( , onde soava o ulheres que, e enquanto via adru#ada que precedeu a sua e%ecu.)o, se avistaria , no terreiro de arcava o seu lu#ar, olhares i#uais aos das co u as af) do (stico os seus %ailes, ania das )os para as olhare , e aos ais tarde, tricotava artelar do cadafalso e o povo 02

/aris, uns dec(nios

trabalhar a #uilhotina! &alve, at( que, quando tudo ter inou, u a ais perto estava a estendere o san#ue que pin#ava da beira dos tabuados! todas as casas de Lisboa, nessa noite nin#u( saco de

recorda.@es tenha levado as que folhos das ca isas, co 6a casa de 8ilicia, co o e necess2rio! &o 2s sa$ra, co brisa apa#aria! "s decidido 1 i piedade! u

dor iu, ainda que a do ais li#eira #uerreiro

vi#$lia n)o inclu$sse a re,a colectiva aos p(s do oratrio! 6)o havia que #astar velas para al( erenda e u a pequena l? pada de a,eite que a ulheres levara -no 1 porta, e ele olhou dura ente para tr2s, co o u

Lillias estre eceu, quando espreitou e u a pequena ,ona ilu inada pu%ou &o 2s para bai%o e o fe, deitar-se e plena rua, sobre o l$quido pesado que fu e#ava, e volta da cabe.a! 3as ele continuava o 1quele assacre, ais seu ca inho! &odas pensava u a so bra e buscou abri#o nu a casa e que ru ava para Gel( , para assistir ta b( ru$nas e esperou pela che#ada da preparado para #o,ar

tantas so bras que essa noite e purrava para oeste da cidade! - facto ( que &o 2s anha, pelos #rupos que voltava o efeito que tanto horror aquela 0usti.a contra os ais co desiludidos co

lenta ente, roncando de fadi#a, co o b*bedos! Cinha tivera nos seus corpos, eles que se tinha nobres do que #o,ava co

as cha as nos plebeus! &o 2s n)o achou f2cil arrancar-lhes a descri.)o a boca co a )o,

daquilo que se passara! :Cosse ec* n)o esteve l2;, di,ia ! - Cenho de lon#e e n)o che#uei a te po - respondia &o 2s! Eles a parava a#oniados+ :6)o foi nada que 02 n)o tenha visto!; - Isso calculo eu - disse &o 2s! Fa ais confessaria

que u e >>>

pat$bulo era coisa que ele nunca queria olhar! /arecia-lhe que as t2buas o cha ava , de dedo

riste, pro etendo a sua ve,! Enca inhou-se para casa, preparado para narrar os por enores, achincalhando a falta de cora#e

das

ulheres! Ent)o, o ch)o fu#iu-lhe e ele escorre#ou! " cabe.a estalou-lhe contra as pedras! 9orria, aneira a que os cavalos n)o o espe,inhasse -" v)o! onstruoso quanto ao ta anho e quanto ao conteHdo! <i,e as co certe,a ele prprio dese0ava u a #lria final, u que

quando Lillias o arrastou para 0unto da porta, de forca, a#ora, esperaria e

/erdeu o resto dos espect2culos do ano! - padre 3ala#rida foi quei ado na pra.a do Aossio! - seu processo, ainda ho0e conservado, ( endoideceu co os aus tratos, assistir, se 8ilicia e "na fora apo#eu!

conse#uire

convencer Lillias! :-utra ve,, n)o;, disse ela! 6esse dia

n)o p4de encontrar FaJ e e

s$tio al#u !

/ortu#al, 1762

I 8oisa entre reis, cha ada :pacto de fa $lia;, veio arrastar Lisboa para a #uerra! Aeal ente, o %adre, das alian.as pouco diferia, quanto 1s suas re#ras, das op.@es consan#u$neas para os cl)s! 3as a arru a.)o final das partes h2 u franceses e in#leses! E, e se pre na direc.)o do a i,ade co a Europa se uito se fa,ia de i#ual u odo, tornando inHteis certas uni@es! Era co o se etal, certos pa$ses, certos povos acorria $ an #i#antesco brincasse sob o volta, co apa da pol$tica para fatal ente provocar o choque entre auto atis o de os casa entos co o fosse , o san#ue n)o valia u a ca pos ini i#os! "ssi foi nos salpicos

es o plo! 'osse

tradi.)o de s(culos e o apuro que se conse#ue nos tratados de co (rcio! 6o que quer que etesse, /ortu#al e a Espanha colocava -se e /ortu#al pelas fronteiras! 'icou cha ada a nossa parte de uito desconcertante dos co bates! tal estado de deslei%o que ne )o estendida para pedire contra ci#anos as u no e de Espanha, declarar que co e.ava es ola! Era

da Luerra dos 9ete "nos que s tocara :'ant2stica; e isso d2 u a ideia do car2cter

- e%(rcito portu#u*s, naqueles anos, achava-se e #anharia! Iuando o coronel -YAeillJ c2 entrou para, e hostilidades, os soldados sa$ra -lhe ao encontro, de bando tal de atra$sse a E, co

altrapilhos que o irland*s 0ul#ou que o assaltava

e la entou que o brilho dos #al@es relatrio be -disposto que a os in#leses! e%(rcito

is(ria dessa #ente! <e re#resso a 3adrid, apresentou u efeito, co o de costu e, eles acorrera

e%peri*ncia dos castelhanos lo#o corri#iu! 5avia que contar co

1 cha ada! - conde de Lippe, prussiano que se

achava 1s ordens de In#laterra, veio, 1 frente da le#i)o das tropas estran#eiras, refor ar u que a pa,, e n)o as #uerras, tinha destro.ado! - pobre ho e ficou t)o estupefacto que

al sabia co o co e.ar! &o ando f4le#o, descansando )os 1 obra! Era ais trabalhoso

nos brit?nicos que tinha se

os co andos principais, o #eneral deitou as outra coisa! - conde che#ou

instruir #ente que entendia o servi.o passado! /or( , n)o lhe oferecia esa, se co portar-se 1

ilitar co o u a patuscada nas ade#as do que for ar recrutas es o a ensinar co o devia al as

cuspire , e usando #uardanapo! " infantilidade portu#uesa levava a oral e ne os estran#eiros escapava

ad oesta.@es! <issi ulava , capit)es e pra.as, ne#li#enciando o que podia ! - sol a olecia o esteio co andante Lravelone que, se a essa esp(cie de convite 1 eia dH,ia de ho ens e ve, fraudul*ncia que parecia ler-se na paisa#e ! "l( do batalh)o que deveria vestir e ali entar co dias de parada, recrutava os va#abundos a que orrer! Era u de casos de processos e e%puls@es, houve o do

apelo, foi e%ecutado! <i,-se que tinha

os dinheiros que o &esouro portu#u*s lhe facultava! E punha farda! 3etia ao bolso o pa#a ento que sobrava!

'oi o capit)o 'orbes que, chorando, pondo o dever aci a da a i,ade, lhe foi vendar os olhos para escoc*s bondoso que ficou pelo resto da vida nesta terra e fe, #rande carreira no Grasil!

"li2s, os escoceses, que abundava /ortu#al! Gebia havia >>> cultivado! pouco e dava

entre as tropas brit?nicas, sofria

de u a estranha influ*ncia e casa prpria nunca

o e%e plo de u a delicade,a de

aneiras que e

Londres enviou Lord &JraMleJ para a chefia directa dos in#leses! Ele conhecia be 02 tinha estado duas ve,es, dese penhando car#os diplo 2ticos! Era u a fi#ura sin#ular, se le brava de ir a Gel( suas tr*s

este pa$s, onde uita #ente

uito inconveniente nos sal@es e adorado pela popula.a! "inda

para lhe acenar adeuses, quando acabara o seu pri eiro

andato! Ele levava

cator,e barras de ouro oferecidas pelo rei e nH ero i#ual de filhos ile#$ti os! "co panhava -no as ulheres! "s crnicas do te po re#istara o ta anho da tran.a de u a delas! Esta aos seus #ritos, quando a os anos! 'ora 0ul#ado por pena da dist?ncia! feste0ad$ssi a fa $lia ia distribu$da e dois bat(is e os re adores sorria

ondula.)o os e purrava! "t( isso fa,ia os lisboetas suspirare , co indisciplina e falta de respeito, e se havia confrontado co

"#ora o lord estava velho e a insol*ncia to ara des esura co tanto palavr)o! pa$s t)o rude e t)o preocupado e

In#laterra, e quase destru$ra o tribunal! -s 0u$,es, seus pares, 0a ais

Enviado para a #uerra das fronteiras, Lord &JraMleJ esqueceu-se da idade e che#ou pronta ente a /ortu#al! &inha saudades de u a#radar! 3as n)o era u ilitares! Ele n)o dava 02 estrate#o, uito nas aru0os, os nunca o foi! E perturbava, co o u a crian.a, o curso dos conc$lios vistas, co o #ostava, pela sua #rosseria, entre soldados a que seus sal@es beatos e sebentos que se obri#ava dissesse! - velho achou Lisboa diferente, tanto devido 1s constru.@es ps-terra oto co o ao estilo do #overno do inistro! &alve, o pro#ressis o lhe a#radasse, as deu ais i port?ncia 1 repress)o que se e%ercia sobre as #entes da nobre,a! <e qualquer poder! - dio do teste unhas+ - -uvi que andais falando al de i - disse o inistro! Era u a tarde de audi*ncias! o seu lar#o quei%o soer#uido! - 9i ! 3as n)o tanto quanto deveria - retorquiu-lhe, alto, Lord &JraMleJ! "pesar da velhice, ainda olhava para os pequenos portu#ueses do sal)o co inistro aos in#leses era su0eito a #rande conten.)o! &ratava-os ais do que a i#avel ente! 9 Lord &JraMleJ conse#uiria que ele revelasse a sua irrita.)o, interpelando-o frente a odo, Lord &JraMleJ n)o perderia a oportunidade

palavra al#u a e bara.ava! uitos i prop(rios que ele

'e, a #uerra de lon#e! Iuis #o,ar a lu, ini it2vel de Lisboa, as suas tascas cheias de a sorrir ao lord in#l*s, por

de atrapalhar os prote#idos do #overno, tecendo co ent2rios acintosos, endere.ados aos ouvidos do

II 8ilicia recebeu carta do filho quando ele se achava havia recruta entos brutais, t)o se elhantes a ca.adas, que se fa,ia co o o a or para as ulheres+ desordenava uito e /ortu#al, inte#rado no e%(rcito estran#eiro! Ela teria dado o seu dinheiro de fiadora, co o ent)o se usava, para o livrar daqueles contra os populares! E eis que ele se ho e , era se pre no desastre! orte de &o 2s, ela alistava de vontade, certa ente levado por ideias, n)o por pro0ectos! "s ideias, para u as prioridades e resultava contra o a or de 3as estas retic*ncias de 8ilicia nada podia )e! <epois da

aceitara a castidade prpria da velhice! - seu cabelo enfraquecera e descorara, e essa era u a esp(cie de senten.a que o te po e%ecutava, assinalando-a para a e%pulsar dos #rupos se%uados! " bele,a que houvera no seu rosto, enquanto ele se poderoso ch)o! " pele dos encontrava coberto por u "quela casa onde vivia ais do que u achasse arran0ar >>> 9 encontrava a salva.)o da casa no re#resso de FaJ e! Era 02 te po de entrar na orde das fa $lias! 8oncertar casa ento para o filho, #anhar u aconselhava o cora.)o! 6)o fora se pre u final ente ela sabia pensar be ! :D preciso que ele venha e que aqui fique;, di,ia para consi#o! 6e n)o dei%ara para re,ava! "s aus*ncias do filho ho e t)o alheio que ela lhe aco panhasse o cresci ento e, enfi , olhasse e visse u vida a sua cria! Escreveu, cha ando-o co cora.)o sensato, as os anos lavrara , e sucessria sil*ncio, e dote e u a nora recatada, isso lhe anteve arredondado, distorcia-se a#ora, ao cha a ento do preenchi ento, es o quando ela a%ilares e do pesco.o estre ecia, se v(u que ali se desdobrara para se pre! tr*s ulheres estava, por isso, de tal for a vulner2vel que n)o as prote#ia al dor ia , se pre 1 espera de que os ladr@es entrasse orte! 3as receava e as ad itir u

se sentava a descansar! E at( o atrevi ento dos seus olhos, cu0o brilho che#ara a ser obsceno, se

pano! 8ilicia e "na

a0oelhadas 0unto ao oratrio, nu a Hlti a re,a antes da arido, co o que se propunha u

estranho, que poderia, 1 noite, abrir a porta, fa,endo entrar os cH plices no roubo! "na falava de sacrif$cio! 8ilicia via-se roubada pelo casal, envenenada aos poucos nos seus caldos, posta, por fi , na rua ao pontap(!

que 0ul#aria nunca o ter parido! Luardava o instinto de a a entadora, confiando so ente nela prpria anter co la enta.@es! Aeceava que a #uerra o ais! undo alcan.asse, estando Ciu aparecer outra ais perto dele do que o seu colo! E, na sua i paci*ncia, que a velhice, lon#e de anh) e indi#nou-se pelas horas de insnia que sofrera! /arecia-lhe que o

oderar, tornava feia, fa,endo-a espu e0ar e desco por-se, decidiu que n)o ia esperar e pedernira e que nada o faria co over! &eria de travar u

corpo-a-corpo para que FaJ e re#ressasse aneira que as rapari#as a

a casa! :Cou eu por ele;, disse! E levantou-se! Lritou ale#re ente, de

0ul#ara >>>

louca!

Iuando desceu, levava u a pistola! Estendeu-a a "na+ :D o teu ho e !; Ela pe#ou-lhe se apavorada co concentrada nu 8ilicia olhou-a co hesita.)o! 6ada tinha e co u co a criada que lhes abrira a porta anos atr2s, o cad2ver da patroa! desconfian.a, receando dei%ar-lhe entre#ue a casa! "na parecia real ente des$#nio qualquer! /assava os dedos pela ar a, co o ce#a! "cariciava as falhas de a plvora, nos acessrios, co desvelo de bordadeira! 8ilicia i a#inou que, )os da servi.al!

adeira, nu a esp(cie de reconheci ento! /e#ava na cai%inha co ao re#ressar, a rapari#a a visaria da 0anela! 3as traria o seu filho e bastaria u 3ulheres e ar as conhecia olhar dele para que a pistola se escapasse das e tornava a ele, co o falc@es! o seu ho e

III /ara que Lillias a aco panhasse, 8ilicia fe,-lhe u o bros! :/assas por filho eu! 6)o abras boca!; P decis)o e pensou que ele lhe vinha de Lillias! /or( , havia inquieta.)o na rapari#a! -lhava para as suas prprias pernas e estranhava! 3etade do seu corpo oscilava de odo assustador sobre os finos suportes dos cal.@es! - ca inho para dentro da ver#onha, naquele espa.o va,io que cha aria a aten.)o dos ho ens no utis o, que 02 fora ele! 6)o o queres ver= <a outra asculino, barri#a estava assinalado se fato de rapa, e cortou-lhe o cabelo pelos senti ento de serenidade aco panhava a sua

ca inho! 8ilicia per#untava-lhe por FaJ e! 3as ela n)o sabia responder! - seu uita coisa, parecia a#ora resultar da indiferen.a! :&u dor iste co ve, achaste-o e trou%este-o;, insistia 8ilicia! 8ontinuava a crer e

falsos dons da rapari#a!

Ela dei%ara de dor ir profunda ente e a percep.)o prendia-a na co,inha, co o se o fato ossos de 3aria "ires ran#ia co

que n)o estava, no entanto, a usar durante a noite, tivesse chu bo e a i pedisse de voar! -s prprios estrid*ncia inesperada, furiosos no seu enterra ento! " i in*ncia da /ortu#al, re#ressado, ais dia, enos dia, a u quotidiano libertino a ais! Isso via#e , t)o brutal, cortara o fio por onde Lillias se evadia! &)o-pouco o saber FaJ e e que faltava a sin#ele,a de &o 2s, a fa,ia corar de entusias o! /elo contr2rio, e a#recia a0udava a que a fi#ura do seu corpo se confundisse co a puta.)o, as ne por u a de u o ento lhe ocorreu que podia propor trocar co "na!

rapa,! Ela sofria co o de u a

IC " senhora 8ilicia diri#iu-se para "brantes, por 2#ua, e Lillias recordou-se de 'annJ, a afo#ada! 6)o havia, no entanto, se elhan.a entre as duas 0ornadas! - batel n)o transportava v$veres podres ne reses abatidas, s baHs, a que os propriet2rios se a#arrava co -s re adores passava eio u a incorri#$vel afei.)o! rapa, de

uito te po a restabelecer o equil$brio, espalhando, aos #ritos, os volu es ais velho para o res#atar 1 vida de

pelo conv(s! "pesar disso, havia #ente a 2vel, e 8ilicia ficou surpreendida ao saber que u fino porte e olhos ilu inados pela febre ia 1 procura do ir )o

soldado! Lillias en0oou e obri#ara -na a debru.ar-se para vo itar! 3ur urava -lhe insultos a i#2veis, to ando-a por rapa,! Ela tre ia, sentindo-se despida! Era for.ada a ver a turbul*ncia da corrente, as cobras que corria >>> E "brantes, as tropas encontrava -se e -s estran#eiros tinha livres para reto are convertia -se nu confundindo-se co servi.os, que cobria onde estrate#os lia >>> "inda que n)o tivesse #rande so a de dinheiro consi#o, habituada co o se achava a cr(dito e a banqueiros, a senhora 8ilicia sentiu edo! 'elicitou-se por levar Lillias a fa,er de ho e a seu lado! "pesar de del#ada, ela era alta, e a ti ide, do seu olhar passava pela falta de e%press)o da crueldade! Levava 1 cinta a ada#a de &o 2s! 8o o, evidente ente, n)o se dava 1s cu plicidades dos rapa,es, depressa circulara estranhos! &udo se tornou, pois, dificuldade! /areceu que entre elas e a infor a.)o sobre o lu#ar onde estaria FaJ e se er#uia n)o u forte, as de,enas de barreiras de ferro, intranspon$veis! &e endo oferecer ti0olos de ovia! <urante duas noites n)o dor iu! &inha ar a,( e alber#ava os se#uidores do rasto ais do que u to ado ilitar! /elos uito dinheiro, 8ilicia ne culos do alto, n)o entrava >>> instru.@es para que 8ilicia e o seu suposto filho fosse se pre tratados co o estado de euforia! acorrido 1s linhas fronteiri.as onde havia ataques espanhis, dei%ando-as para o ar!

os pra,eres do 9ul! "ca pa entos, onde a disciplina 0ul#ara ter entrado, os 0oelhos para a anhare o pescado, uralhas,

arraial de i preca.@es e risos! -s ho ens libertava -se das botas para dan.are as honestas os seus ulheres da beira-rio! -s frades pululava , oferecendo os seus aculados de salsaparrilha!

na terra onde urinava ! "s vivandeiras descobria

tudo! 9e a #uerra andava ainda por ali, devia estar fechada entre as apas 02

alo0a ento nu a casa que fora outrora u

p clareado pela lua, e a #ente a ontoada sobre as palhas

soltava os sons do corpo! Isso soava t)o a ea.ador co o o sil*ncio!

Enfi , 8ilicia abriu a bolsa a u fran#os e leit@es, lhe indu,iria eu filho=; - sar#ento &a b( l2 che#ar=;

sar#ento que co ia fatias de

el)o! - su o que ca$a sobre a capa, de co prar

farda, escapando aos bei.os, dava a entender o quanto u as o #osto da palavra!

oedas que o tornasse

<isse que o re#i ento de estran#eiros ru ara para ci a, para "l eida! :8o o posso saber se est2 ostrava-se sol$cito! 'oi 1 caserna consultar o rol das tropas! :FaJ e 3end@es, tenente! ais uns r(is! :8o o pode os olhos de velhaco! /ro eteu ir

foi!; 8ilicia ouvia o que esperava ouvir e entre#ou ao ho e e era

Ele riu-se! - sol batia-lhe nos olhos, que se estreitava

estudar a situa.)o! 8ilicia per#untou pelo 0udeu que ali tinha os interesses do seu banco! - sar#ento ofereceu-se para a #uiar! &ransportava a espin#arda a tiracolo! 3as, ao contr2rio do que Lillias receou, nunca virou o cano contra elas! >>> 8ilicia percebera que os peri#os provinha atava Iue pobres por u nada, ais da falta de dinheiro do que da ostenta.)o! /obres as continha -se 1 vista da rique,a, co o se fosse e ana.)o divina! feito a sua educa.)o roubando o p)o das velhas e a so bra do carrasco se elevava ulas, t)o cobardes e se#uia , a p(, as suas

pudesse pa#ar por u a escolta n)o precisava de esconder o ouro! Ladr@es de estradas tinha ulher e filhos, e ape#o 1 vida! 5avia sequer para a fidal#uia, por tr2s de que ercadores, que anos atr2s era uns aos outros e franc*s! atar! Q for.a de escutar relatos tr2#icos,

quase se pre

as i#re0as! 6)o olhava co o an0o protector! E os enervados que cha ava

a aten.)o, deslocava -se a#ora defendidos por #rupos de soldados anter u a atitude suspeitosa, o que convinha 1 sua nature,a! 9e pre alfeitores dan.ando 1 lu, do ouro! 3as a e%peri*ncia daqueles odo! /a#ou ao chefe de u a caravana que se#uia co ulheres! :P a ulher fa, se pre 0eito;, disse! edo do desconhecido, que se acharia

desertores que se entendia

" senhora 8ilicia costu ava

pensara que levar aco panhantes seria convid2-los a i a#inava o seu cad2ver enterrado, os dias e "brantes aconselhou-a de diferente era u

ar as para "l eida e n)o podia transportar - ho e certa ente e 8o - 6e

capit)o pouco dotado para situa.@es de #uerra! 3al dor ia desde que o tinha aior rei! de u s lado! 8ilicia pro eteu-lhe o para$so!

enviado para a frente! E, se n)o desertava, isso devia-se a toda a parte, do que das balas que viria o dinheiro que ela lhe daria, ele fu#iria co o fo#e u di#a tal palavra! - - qu*= 'u#ir= - 'u#ir! - 3eu capit)o, todos fu#i os!

8ilicia riu e ele afastou-se, a

editar! 3as n)o a fe, esperar por

uito te po+

- &alve,, se n)o se dei%ar ver pelo ca inho!!! 6e - 5o e , retenho o que preciso for! - capit)o olhou-a, i pressionado! 9e elhante a u

para as necessidades, repare be ! velho co batente que o ila#re visita quando de voltar ao barco, 1

sente que peri#a a p2tria por que batalhou, a senhora 8ilicia re o.ava, naquela e%traordin2ria tei osia! Lillias viu-o ceder e suspirou! <e tudo aquilo apenas lhe i portava n)o tere 2#ua!

C 'oi co dificuldade que 8ilicia dei%ou a posi.)o de acocorada entre v2rios cai%otes de fu,is! bocados que )o atr2s das costas! P a esp(cie de bicho tacteava, u a 8obrira-a u a lona! " rapari#a, no seu disfarce de rapa, arisco, ia-a ali entando co tirava da boca e lhe passava, dissi ulando a probscide a su#ar o ali ento! Lillias n)o conhecia o a or 6)o contava ver FaJ e, de que se ofendia Eu creio usar u co aterno e entendia que a tei a de 8ilicia era u a cas urrice no va,io! a lan.ar, aos risos, uns aos outros, a urina! ousava dar o pri eiro passo, esquecer por uito te po te e v*-las aneira que a pere#rina.)o a fati#ava! 9ofria os i prop(rios dos soldados da fe inilidade do via0ante! /arece-nos recurso ori#inal, este de uito nas estradas! 6in#u(

o seu recato, habituados co o estava as praticou-se

es o que desconfiara tra0e de rapa,,

sabendo que o esperava a baioneta do capit)o que tinha bolsa e honra interessadas naquela protec.)o! E li itava -se a obscenidades quase t)o a#rad2veis co o o acto! 6)o podia que se#uia decepadas! 6o hori,onte, essa an#ulosa "l eida parecia t)o de fantasia co o a #uerra e u a ilha, 1 se elhan.a do que h2 uito se viu o ar fa,er! e pouco a que ela tinha o principal papel! 6a verdade, era co o se da plan$cie, entediada da e%tens)o de areia e pedra, e anasse 6os poucos lu#are0os que passava , o vento levantava silhuetas de p e palha que rodopiava ria , no seu riso de e bru%ar! 6in#u( soldadesca! 9e#uia acabado de se sa$a a tra,er 2#ua ou nabos para refrescar u se apoio, no va,io! &alve, a #uerra, pela edo dos ortos inibia-os! - ter o da via#e ca inho para as batalhas! Ent)o olhava para as prprias )os, co o que

)o dos castelhanos, 02 tivesse cuidado especial, considerando estava perto! /odia dar-se ao

atar e n)o se achasse criatura viva! Eles se#redava

saquear as casas! 3as o lu%o da prud*ncia!

E, nas Hlti as l(#uas, a incerte,a to ava conta dos seus corpos! <isfar.ava -se, quei%ando-se do sol e da secura, as cada u se#uia o seu instinto que, co o u la.o de pequena corda, os pu%ava, udava de ca a ve, da sauda.)o orrer! edo que, i pedindo-os de avan.ar! -s soldados sabia nu a noite! <e co o a #uerra atrai.oava que e erecera os seus favores e os disparos espanhis e odo que, che#ando-se ao port)o, te ia

dos aliados! "l#uns pensava

despir a tHnica, e%pondo o peito ao destino! 6o entanto, outra parte a terra, i itando a fraque,a do puro co bust$vel, n)o fa,ia ali peso es a#ador! torturado ao lon#o da via#e ais que esva,i2-los! E o ar

do corpo, os seus 0oelhos, di,ia-lhes que n)o e ia nas car#as da batalha, se transfor ava e da plan$cie a ea.ava cair sobre eles co o u

Lillias olhava para aquela an#Hstia, para aqueles ho ens que a havia

co

a sua

asculina inten.)o! Cia-os t)o prestes a to bar que interpretava oribundo!

eles prprios o futuro,

treinando a cor e a #esticula.)o por que se reconhece u >>>

" Hnica diferen.a era que o san#ue n)o ensopava real ente a terra! "d itido na pra.a, o capit)o teve ainda de esperar que anoitecesse para retirar 8ilicia da carro.a! hero$s o da ulher tocara-o! Ela tinha sofrido, se u so , o brutal desconforto do ca inho, procurar o filho! /or( , o capit)o passou sufocando, co,ida na sua prpria urina! &ei ara, lo#o, e palavra para que antes se arran0asse alo0a ento! "s not$cias n)o fora - 8o o, n)o h2 - 9 se Era cisterna, se ver#onha! sorte, passaria , co o a 2#ua e as pedras afundadas na udasse a farda e a l$n#ua! uralha, de onde sa$a u cheiro ulheres f2ceis se overe , para as )os do vencedor, ainda que ele opti istas! 6)o havia ulheres na fortale,a! ulheres=

as prostitutas do e%(rcito! " tere

-s soldados olhava dan.ava co o via

para o fundo, para u as casas encostadas 1

de frituras! -uvia-se tocar u a viola e as pal as batia bairro de Lisboa que ali pousara, e pleno fi do undo!

o co passo! &odas as

dan.ar as sevilhanas e os portu#ueses n)o as estranhava ! - recanto era u )o para as oedas que a senhora

- 8o o h2-de ser= - interro#ou-se o capit)o! E foi estendendo a

8ilicia pro etera! &e ia que este obst2culo a vencesse e que ela desse o dito por n)o dito! F2 vira inesperadas desist*ncias ante li#eiras contrariedades a ho ens que arrasava elas d)o-lhe u quarto honrado! 3antenha ( o rapa, debai%o de olho! a ideia de deitar-se nu bordel! Ela acenou-lhe, e%austa, as 9upunha que 8ilicia se assustava co o bra.o n)o se podia ver na escurid)o! cidadelas! - /a#ue be , e

CI "s ulheres era poucas, afinal, e todas dadas 1 elancolia! "li2s, os seus servi.os tinha sobretudo de al#u( co valer-se das virtudes, ais de ais que #er*ncia caseira que de se%o! -s das pernas, para ca$re ilitares necessitava )o dotada para a

a#ulha, para as voltas de u a sapon2ria, para u no a#rado de al#u desconfiava ! &anta solicitude co levar ao casa ento, o que, por "s tal ulheres e que aos soldados! Eles era

caldo! E elas queria oficial co

aposentos! -s estran#eiros, por( , urdidos para os roubar, ou para os ais che#ava

certe,a se deveria a planos be

uito incr$vel que pare.a, acontecia repetida ente!

"l eida ressentia -se da soberba das castas superiores! " pouco

fi(is de 9anto "ntnio, cu0a carreira de ar as possu$a re#isto ri#oroso, de

odo que ainda ho0e conhece os os seus sal2rios e as suas pro o.@es! P a seriedade de ora.)o

passava 1s ve,es pelos buracos das cortinas, atr2s das quais se suporia haver apenas la enta.@es de se%o e bebedeira! >>> Estava , pois, prontas para se interessare na.)o de lado a lado e ho ens do ca inho, sur#ia no pode di,er que as recebesse visse i punha nos casos se en#anara co co pelo caso de 8ilicia! "quela )e que atravessara u a aternal! 6)o se busca do seu filho, e que vestira de rapa, a sua filha para que escapasse aos eio delas co o u pudic$cia ou co raio de santidade, de efic2cia acanha ento, ainda que os clientes dessa noite se es o aquela que se por o entos

e purrados para a rua co

pancadinhas de consola.)o! 3as todas, sab)o, co o que

ais dif$ceis de tratar e andava quase pelos trinta anos, se afadi#ava , sacudindo as sabe de hospitalidade! 6e Lillias! Ela tre ia, sob as )os carnudas que lhe arrancava eias e cal.@es! 6o lhe estendeu p)o, que escutava as

al ofadas, esfre#ando as via0antes co entanto, o relato de 8ilicia cha ava u a ca isa, e ela ador eceu!

ais as aten.@es do que o seu corpo! "l#u( sua )e! " si patia co

Estava encostada 1s pernas da patroa que elas 0ul#ava palavras de 8ilicia levava-as a #ritare poupada aos ho ens pelo seu disfarce! procurava aquela #uerra, dentro da qual havia u

e a ben,ere -se! 8ada u a corria aqueles peri#os, cada u a filho para salvar! 8ada u a tinha a filha ador ecida,

CII &a b( o capit)o que as transportara se atrasava no passo para espreitar, e acabou por descobrir a o ento de co (dia, esfre#ando os olhos que estaria al focados, dando sopapo e toda a rapari#a! &ivera o seu #ente! Cendo o rosto de Lillias 1 0anela, co o u a lu, na casa das que n)o dera por tal e buste no ca inho! :<e certo os nervos, s co o$a a al a ao odo, foi ulheres, per#untava a si es o por uito elhor assi ;, pensava! F2 lesara

#randes pal adas no 0oelho! Aira-se, ainda que a vontade verdadeira fosse dar u

levar 8ilicia 1s escondidas! 3as n)o dei%ava de se enver#onhar co ais paciente! alertas escusados! Era certo que os castelhanos se cavaleiros a passeio, co antendo o%i#enado o corpo ilitar! 8orrer-se-ia

a passividade

dos sentidos! 8uidou que a #uerra o havia des#astado, naquela estranha aus*ncia de recontros que "li2s, toda a pra.a se es#otava e alcance de u tiro de 6a fortale,a, entrava-se e sa$a-se, ostrava ao certo os

osquete! 3as parecia

plu as e coletes de veludo! es o u

risco de ver a soldadesca a deslei%ar-se, se n)o a retesasse chicotes, si#nificando al#u as inten.@es! &ei ava e ,ara#atas que os inferiores achava absurdos! as boce0a 1 ideia da batalha! E obri#ava

os brit?nicos! -s chefes sacudia

contra o san#ue portu#u*s, que #osta de aplicar-se 1 disciplina e a certos preceitos de hi#iene ais u

FaJ e 3end@es n)o se encontrava ali e a senhora 8ilicia resi#nou-se! :6)o dou ne passo;, declarou! - banho e a roupa li pa das sedent2ria! Ela prpria se di,ia espantada co sentia-se feli, no ri#or nas contas! 6o entanto, o princ$pio n)o foi f2cil! " presen.a de Lillias estonteou, co o u ilitares! Ful#ava -se servidos de aquela rapari#a, alta e doirada, u ulheres as, no o ento e sonho dos in#leses, tudo o que fa, u as ra,@es que a tinha

ulheres tinha -na devolvido 1 condi.)o de f* ea e purrado at( ali! E, no fundo, atrona co

eio das prostitutas, assu indo certo papel que tanto lhes faltara, o da

vapor de vinho, os

que correu a vo, de que che#ara ena ora ento e leva os ais u a das da vida, o que, es o te po, u centro de eio de u

ho ens 1 estupefac.)o atravessou os corpos na parada! 6)o se tratava de ainda assi , podia ser bastante para que todos se desconcentrasse -s soldados que tinha via0ado na es a caravana e se sentia , ao

ao lon#o das tarefas desse dia! a pequena fic.)o que es o a evitar ais a tinha por

aten.@es e o alvo de i piedosas ironias, olhando-se uns aos outros, constru$ra cerco de a#ia, intranspon$vel! Iue ho e

desculpava tanta ce#ueira ou tanta castidade! Iue a pequena, di,ia , se encontrava no al#u , di,ia , a tocava! E aconselhava asculino! E, quanto

que se ca$sse sob a sua lu,, que causava del$rios e dese0o, co o se a te peratura disparasse! <e aneira que Lillias ocupou toda a e%tens)o do espa.o

peri#osa, >>>

ais o seu pensa ento lhes fu#ia para a 0anela onde a sabia ulheres dava 1 pra.a de "l eida u

a espreitar! novo rosto! - que antes fora t)o

- corrupio para a casa das botas escarvava e

discreto, t)o velado que parecia dispor de so bra prpria e redor, e o so 6o pri eiro do in#o, o capel)o ouviu e batalha! Eles havia prostitutas no ovi ento e que se usava

pleno Cer)o, tornou-se descarado! "s

dos ho ens naquele canto descentrava os aconteci entos! confiss)o tantos soldados que i a#inou ser v(spera de por dese0o de atar que os fa,ia a#redir as por aceitar u a ali#nara! &ornava lhes tra,ia a ru$na do delas! Era Lillias que queria ! "cabava

pecado por lu%Hria e ta b(

qualquer, necessitando descarre#ar o que crescera dentro deles, o que a desilus)o se fero,es, conspirando uns co E ne#cio! -s ho ens avistava E, al#uns co os outros, co o se Lillias fosse u que o que tinha breve as rapari#as percebera to ado por vanta#e

trofeu de #uerra e o furtasse !

Lillias por detr2s da cortina da 0anela que ela n)o se cansava de arredar! ais clare,a, que s entrava

arte, os outros brutal ente, todos di,ia , cada ve, co que, nu a casa de

no bordel por causa dela! - seu aspecto branco e silencioso t*-los-ia decerto saciado nu a ou duas visitas! 3as sabere ulheres perdidas, e%istia u a coisa inalcan.2vel irritava-os, casti#ados co dias de pris)o no calabou.o por tere quei ava-lhes a l$n#ua! "l#uns soldados fora respondido ao capit)o co >>> 9entindo o nervosis o e u todo o forte, o coronel 'rancis 3acLean lan.ou per#untas! 6a sua ideia, que aquelas prostitutas, cu0a oedas! "o es o te po, e%(rcito decente n)o suportava o te po de descanso! 8onfiava e

palavr@es de incr$vel desrespeito!

presen.a n)o desconhecia, lhes consu isse certas i paci*ndas e al#u as re endava ori#e u

fundilhos de cal.@es! 6)o suspeitou que o estado sedicioso dos seus ho ens tivesse por lu#ar cu0a fun.)o devia ser apa,i#u2-los! - capit)o-tenente esclareceu-o! andou cha ar as forasteiras!

<epois de ponderar devida ente, 'rancis 3acLean

CIII " senhora 8ilicia vira co o as boas-vindas das ordin2rias, quando co preendera )o e ainda havia de aparecer! E bora os episdios de infortHnio lhe desse se pre para o despudor, #uardava o seu respeito pelo filho! E, conhecendo-lhe as contradi.@es, sabia de ante )o que o seu interesse por Lillias cresceria, inverso ao dela! 9e a deitasse ao despre,o e a entre#asse aos soldados de "l eida, FaJ e rea#iria co o se Lillias fosse o a or da sua vida! 9e a tivesse esti ada e prote#ida, ele >>> " sua condi.)o de portu#uesa levou-a a quase des aiar quando o ordenan.a veio trans itir a orde de 3acLean! - cha a ento da autoridade, ainda condenado! Aodeada pelos #ritos das chitas que separava ainda ostrava ais assustador por se tratar de u coronel e de u estran#eiro, soou-lhe co o o rufo do ta bor que anuncia o abrir do al.ap)o e o estre e.)o final do ulheres que se e%citava , antevendo u a des#ra.a, 8ilicia raio por teste unho! Lillias sorria, eio oculta pelas )os a0oelhava-se, bradando, pedindo aos c(us u fraca ente os #abinetes! rapa, escuro, cu0as al repararia que ali estava! Lillias! Ela, por( , #uardava-a co u ,elo ulheres tinha ais do que udado para cotoveladas que a corrida dos ho ens ao bordel s duraria se eles pusesse aternal, i a#inando que FaJ e

- ordenan.a n)o se tinha preparado para t)o e bara.osa recep.)o! Era u pra,er! 8ilicia conse#uia co ov*-lo, e ele andava de u do coronel que nada tinha ist(rio! >>> 'rancis 3acLean tinha u a histria slida de derrota, de casti#adoras! :Ci para a cortina, que se iocultava a rapari#a! &a b(

cortes da cali.a! 6)o esperava encontrar aquela velha, t)o co balida, nu a casa de lado para o outro, falando sobre as inten.@es ia deitar-se uitas noites indi#nado co o seu s eu, a recado, ent)o n)o v*=;, repetia e olhava

ilitar 1s ordens dos in#leses! Estivera co

o duque

de 8u berland nu a #rande batalha dos 5an4ver nos ca pos da 5olanda! 9ofrera , ali2s, u a as o prest$#io de 3acLean funda entou-se! "inda era novo quando veio para /ortu#al, e a uitos anos, envelheceu #overnador da Estre adura! 'requentava a corte, nesses o seu porte! sua valentia, ao resistir contra a entre#a de "l eida aos espanhis, levou as tropas 1 dedica.)o! 'icou neste pa$s por >>> E co "l eida, os seus odos de escoc*s ca$a be aos seus subordinados! &inha pouca indul#*ncia isturar-se co hu ores do 9ul! 3as do te po ou a poderes que os b*bedos, sabendo co o o 2lcool quebrantava, ao te pos, e fa,ia sucesso entre as fidal#as que ainda elo#iava

entendia o senti entalis o, e o dele#ar de responsabilidades 1 passa#e

n)o sofresse co

do li ite hu ano! Civia a #uerra co

entusias o, aliando o atrevi ento

ontanh*s

a cerebralidade de u 8o

estrate#o! E, evidente ente, aborrecia-se naquela trapalhada na fronteira, aneira, se elhava u entreteni ento de crian.as! iludir, apa#ando o calor e quando, no

cheia de escara u.as e rodeios, que, de certa as ervas secas! 3as ne n)o to ava escocesas! >>> Lillias entrou na sala bai%a onde o la0edo frestas da 0anela, cortando o ar! <e atravessava u intrincado! " rapari#a tinha, co 0unta ente co ferro incandescente! 3acLean a

os seus conterr?neos, convocava coisas da Esccia que o pudesse o sabor natal, nada o levava, co o u

Hsica, ou o canto, ou a co ida, nabos e bucho de carneiro recheado que sonho, pelos ares! 3uito de ve, e cen2rio, o quarto de paisa#ens

seu sono, u a recorda.)o do cheiro a turfa enchia, co o a tinta de u

antinha u

si ulacro de frescura! - sol entrava pelas ulheres e o coronel, se di2lo#o

odo que a princ$pio, entre as duas

andou cha ar o seu int(rprete, antevendo u

efeito, co o lhe havia

dito os a0udantes, u a esp(cie de lu, que a recobria! seu redor! Era alta, as

Psava u a ca isa decotada e u

saiote pelos torno,elos! - cabelo, cortado pelos o bros, seria,

os olhos, o respons2vel pela ilus)o de que o ouro flutuava e

via-se obri#ada a levantar o rosto para o olhar! - coronel co preendia que, apesar de se vestir co o u a prostituta, hu ilhava os soldados! - despre,o parecia estar na sua nature,a e aquela distin.)o da castidade pu%ava pelas v$sceras dos ho ens! 6atural ente, eles sentiria dentro dos seus corpos que, nessas horas, se tornava fel e esper a t)o revoltados o quartel! insensatos e indisciplinava

&endo co posto a sua prpria e%plica.)o, o coronel 3acLean apro%i ou-se! "tr2s da rapari#a, u a ulher pequena e volu osa estre ecia, encolhida, afundada pelo hu ildes que nada sabe co que o das ra,@es pelas quais os cha a edo! 3ostrava essa a#onia dos 1s antec? aras, de onde 02 n)o se v*e

sair, sen)o para c2rcere ou de#redo! 9abia -se culpados, escutava , durante a noite, a deter ina.)o undo dos outros recolhia provas, o edo da )os apontadas contra eles! 'rancis 3acLean fran,iu as achar e parte ilitar! /ra#ue0ou nessa l$n#ua que Lillias i ediata ente sobrancelhas, ofendido co ulher! Iueria falar! /or( , n)o conse#uia

al#u a o seu int(rprete! " falha enfureceu o

conheceu! 9orriu! 3acLean olhou-a, estupefacto! - <e que est2s tu a rir-te= - per#untou! Ela te eu que o te po lhe tivesse retirado as palavras! E bateu co a )o no peito, a libert2-las daqueles anos! Ent)o, u isto de #a(lico e de in#l*s, unificados pela fonolo#ia, 2spera e, no entanto, odulada, co o inventada para can.@es #uerreiras, urro de ale#ria! " senhora 8ilicia,

passou da sua boca para os ouvidos do coronel que deu u

apavorada, 0a ais afeita 1s bru%arias de Lillias, che#ou-se lenta ente para a porta! &entando a sorte,

avan.ou pelo corredor, passou al#uns soldados que 0o#ava dias ais tarde o coronel per#untou a Lillias que

u a

alha de ferro contra o ch)o! 9 uns

era a velha!

I\ 8ilicia re#ressara ao seu bordel ainda te er e que decerto nunca 8ilicia respondeu co ais se repetia uito enervada, as di,endo que as ulheres nada tinha )e da rapari#a! a biente obsceno, a o as tei osias dos soldados co Lillias! :/or l2 ficou co

coronel;, contava! :E vosse ec*, n)o=;, estranhara que 02 n)o tinha apelo se%ual co o p4r cataplas as nu as

elas, 0ul#ando que era a

a,edu e, di,endo que n)o queria servir ho e ! E aquela presen.a fe inina, anifesta ente se ale#rava por respirar u

parecia abrir na casa outro aposento! Elas trocava , real ente, confid*ncias, servi.os de a i,ade, peito constipado, ou passar co os dedos pelo cabelo, no passate po de ais catar piolhos! <escansava , 1 volta de 8ilicia, do seu trabalho de sorrir e de a#radar! 3es o a velha, cu0a autoridade nunca fora atendida de bo outra co pet*ncia! Lavava o rosto co da aturidade! " saudade do filho, que a E 8ilicia vivia aquela vida co "s ulheres per#untava overa at( ent)o, udava-se e receio de que viesse dar co ela ali! pepino e leite, para re o.ar! 8ilicia instru$a-a co

#rado, dele#ou a #er*ncia do bordel, reconhecendo 1 os recursos

Estaria, ao que parecia, no 6ordeste, inte#rado nas tropas in#lesas que os refor.os locais abo inava ! a sofre#uid)o de u sonhador, constante ente a ea.ado de acordar! 'evereiro de por Lisboa que apenas u a delas tinha visto! :9e pre, se pre a tre er;, orrer! ais tarde! &alve, vos leve a todas para l2! /or a#ora, aproveite-se

di,ia ela! 6a verdade os abalos repetia -se, ano aps ano! "inda havia pouco te po, e 61, todos se preparara para :Colto quando eu quiser! Colto

esta #uerra;, di,ia, a rir! E nunca confessou que se achava outra ve, arruinada pelos #astos do filho no estran#eiro, co o no ano de XX, quando a salvara o #rande terra oto!

\ Lillias soube que a felicidade n)o lhe pedia tudo, dessa ve,! "quele idio a que ela pouco usara, lon#a ente ouvira, refa,ia-lhe o conforto entre#ou ao coronel co vida! P a reserva, ou es o u ental, e conse#uia pensar e as si, tornar-se astuciosa! 6)o se

a volHpia e a perdi.)o para que FaJ e a arrastava! 6)o contou fiel ente a sua certo or#ulho e controlar a sua l$n#ua de escocesa co o nunca Edi bur#o, deu, por seu no e, dessas fa $lias! "inda que entir! 'alou dos hspedes da casa e

fi,era ao portu#u*s, levava-a a

Lillias 3acLean, confor e os docu entos que trou%era e perdera na fu#a de Lisboa! - coronel ostrava-se interessado, at( ao desespero, e ele prprio, co descobrir o rebento co u a sua op.)o pol$tica, se tivesse e penhado contra os cl)s, todo o seu san#ue se

apressava a querer saber, a desvendar os la.os de fa $lia! 6unca ouvira falar das <avidson e teve de renunciar 1 tentativa! 'icava claro que a rapari#a era adoptada e o fascinado casa! "li2s, Lillias, orde nos ob0ectos! n)o teve dHvidas quanto ao destino a dar 1 rapari#a! 'oi co o se as u novo plaid e, ao enroscar-se nele, toda a Esccia lhe entrasse na caserna! edo de u incesto deteve, nessa noite, o o ento se#uinte, 02 coronel 1 entrada do quarto de Lillias! -uviu-a respirar profunda ente! Era u a ir ) que re#ressava a al dissera al#u as frases, co preendeu que iria ali ficar! 6o 8ilicia se escapulira para o corredor, ela sorriu para o coronel e olhou e 'rancis 3acLean ta b( parentes lhe enviasse volta, pondo a pri eira

\I " subida de Lillias a ulher do coronel 'rancis 3acLean dei%ou "l eida final ente capa, de ais ho ens do que a #uerra, cu0a ra,)o de ser lhes parecera, por Lillias, tudo aquilo que se viera a ordenar na civili,a.)o, a solavanco! P a bordel, ne ulher, a que dava ir )o, u a contornos de ulher e que sosse#ar! " rapari#a transtornara

aqueles dias, coisa inHtil de 0ul#ar! 8o ist(rio, que cortara u nin#u( tocara e que, co u a esp(cie de verti#e e ir )s e prostitutas!

lon#a ca inhada para a clare,a, sofrera u a

cabelo precioso, que buscava, di,ia , u )e, fora alo0ar-se nu aos pobres

necessitaria daqueles olhos para criar separada ente sobre filhas

ilitares que, at( ent)o, raciocinava

8o preendeu-se, final ente, tudo, quando veio a saber-se que Lillias servia o coronel, seu conterr?neo! -s soldados sorria , enlevados, co.ando a nuca co o se afa#asse 3acLean ulheres, u pensa ento oculto! /ois toda a #ente conhecia a a plid)o que a palavra :servir; #anhava 1s ve,es! 'rancis andara-a a#uardar, ou porque lhe afeitasse os aposentos e esperasse a che#ada de eio das tir2-la as t)o escondida ao #o,o asculino que, co o 02 sabe os, os soldados n)o podia lutado de enco endas, ou porque lhe quisesse p4r diante o destino de a antes re0eitadas! "lo0ara-a no da cabe.a! 9e sur#isse u a frente de batalha, eles teria trucidar, 1 for.a de des#osto e distrac.)o! " senhora 8ilicia, que se havia apresentado co o a que tenente de que nin#u( >>> 6essa #uerra que n)o acontecia e e re#ressava! 6o entanto, eles olhava respeito, as isso apenas dava arru ada no seu s$tio, e poderia fa,ia co as que os in#leses os fa,ia 2#ua fria assi co portar-se co o os efe inados que despertava , o aborreci ento dos sal@es, vestindo-se a preceito e chapinhando e )e, n)o passaria de al#u a alcoviteira de Lisboa vir e busca de u a p2lpebra ilitares! E pu%ava o coronel dera recado para que lhe arran0asse u a escocesa! 'in#ia se recordava ali, co entava , bebendo, os be , via

aneira que todos se faria

inferior, dando a co preender que via

para l2 das falsas circunst?ncias!

para ci a e avistava

Lillias 1 varanda! Cestia-se de escuro, pelo

ais ful#or aos seus peda.os de ouro a descoberto! Estava, enfi , es o pensar nela na solid)o das suas ca aratas, quando todas as no o ento e que descarre#ava os estafetas, co no bordel! 9e pre o

vo,es se calava , ou evocar a sua i a#e ulheres dos superiores!

" fa a da escocesa de 3acLean saiu de "l eida co >>>

os ilustres visitantes do

e%(rcito, co , di#a-se ta b( , o vento leste, cu0a toada al#uns sabia

decifrar!

Lra.as 1 pertin2cia de 3acLean, o forte andava dado co o e%e plo da correc.)o das tropas, e at(

es o Lippe elo#iara o coronel! "inda n)o sabia do n)o iria poupar ne -lh2-los-ia co estava >>>

da ver#onha que o cerco dos de Espanha infli#iria e esa onde se trataria a rendi.)o! " fo e para acendere , co idos uito ver elho! velas eles teria es os

urro atirado por 3acLean e por 8osta de "ta$de 1quela os altos co andantes do e%(rcito! 6e n)o possu$sse os

sebos e pavios por rata,anas! - escoc*s conservaria o seu vi#or e encararia os pares, estranhe,a, co o que a falar! 3as os in#leses, que decidiria , iria ais que bebedeira!

anuais e n)o soubesse do que

dar, depois, a entender que o hero$s o do

coronel 3acLean n)o tinha sido

- facto de ele se achar aco panhado por u a bela e invul#ar abuso, de esperar naqueles povos da heresia! 9oldados que voltava livrara inteira ente dessas histrias sobre os seus poderes co "l eida, antevia poucas P a ortes! P

ulher parecia aos portu#ueses u 1s aldeias e aos aquartela entos a0estades! Lillias n)o se que 8ilicia tanto se afli#ira! E piedade!

re#ulares contava , estarrecidos, episdios de desrespeito ao /apa e 1s

ou outro soldado, que sorria, parado, sob o sol, a conte pl2-la,

quando ela aparecia na varanda, ca$a e estrebuchava no terreiro, obri#ando-a a olh2-lo co Lillias, ao espreitar, soltou u #rito! 3as a

ulher da casa que sa$ra para o calor da noite perdeu san#ue, co o o perdera LadJ 3acintosh, e ulher olhava para ci a, de perfeita saHde nessa hora, e a

detest2-la, convencida de que o #rito fora para as suas pernas desnudadas!

\II Lillias fi do udou-se co serenidade para a ca a de 3acLean! Ele desposara, uito novo, u a in#lesa que, a ando-o e bora, n)o sentia que o estatuto da con0u#abilidade lhe e%i#isse sufocar de calor no undo! - coronel vencera o escrHpulo do no e! Era i poss$vel que u a 3acLean das classes san#ue pr%i o do seu, acastelado e co ortais! certe,a tu (s inha parente;, rai, nas &erras "ltas! Ele do sua casa u a bandeira, esburacada pelo te po, que u a fada entre#ara a u bai%as de Edi bur#o tivesse u contava que havia e

cl) quando, por a or dele, atravessara para a ,ona dos cabelos parecia e anar u a lu,

:6s, 3acLean, descende os desse encontro;, di,ia! E olhava para o brilho de Lillias, cu0os ais doirada que a das velas! :8o acrescentava, rindo! &al ideia, passada ao ca po do i a#in2rio, co o fic.)o, 02 n)o o assustava! " verdade ( que ne se apercebera da #rande nostal#ia que o to ava e convertia a natural bondade Lillias nessa sala bai%a, nessa severa alcova de ca panha! -uvia e ria e ia sendo nos #ar#alhar! E cada u deles, no o ento de puro se%o, nu a e%aspera.)o de tiranete! - esp$rito dos celtas, a ale#ria que se torna so bria nos escoceses e ( t)o dif$cil de co preender, entrou co nos cantar, falar #a(lico, cu0o vocabul2rio, por desuso, se achava na fundura da pu%ado para ci a, por tentativas que os fa,ia escutava os #randes ventos das >>> Lillias resplandecia! 6)o a ava o #eneral 3acLean e era feli,! 8ertas noites se#uia atr2s de FaJ e, co o se o sofri ento lhe faltasse, e achava-o e casernas, entre os ho ens, passando a pedra de afiar udan.a que a senhora 8ilicia dese0ara, para )e desistira de o buscar! pela baioneta! /arecia fati#ado! E, quando Lillias ocupava o seu corpo, confortando-o, ele n)o fa,ia ais que ador ecer! Estava, decerto, preparado para a to ar esposa e dote, e dedicar-se a be Lillias andava sobras 1s ulheres que 02 n)o era #erir as casas da fa $lia! 3as a desfiladeiros e, por instantes, atroava ontanhas que derrubava

2rvores, as 2#uas que se apertava

a plan$cie da Geira, onde e%istia apenas u a erva bai%a e seca!

as que conhecera! 9o ente a novidade conse#uia

de over a avare,a dos soldados e elas reve,ava -se, fa,endo o p(riplo dos fortes, dos quart(is! " senhora 8ilicia recebia-as, convencia-as da sua utilidade no ne#cio! E as rapari#as, depois de u a pri eira e%cla a.)o contra a parte dos lucros e%i#ida, sentia -se a #anhar, naquela pa,! " cuidava do bordel co entre#a de crian.as! atrona afecto e ri#or! E as pupilas confiava -lhe todas as quest@es, #o,ando aquela

\III - co andante dos brit?nicos para as Geiras, que real ente substitu$a o velho &JraMleJ e linha, era ne a#ora ais ne ais de,assete anos, quase sessenta! Esteve na toda a enos que o Lord Loudon que ns 02 conhece os de Inverness! 8ontava es a #uerra das " (ricas onde 'lora ulher, andou ta b( , aco panhando o seu ho e sens$vel,

3ac<onald, a que fi,era fu#ir 8harles, vestido de natural 1 viol*ncia! &entara dado 1s 2rvores, co

arido! Iuarto conde de Loudon, dos 8a pbells, este ho e , t)o talhado para o co bate, tinha horror oderar os in#leses nessa carnificina de 8ulloden! Era u ilitares! /assava co especial pai%)o pelos sal#ueiros, co o, depois, os pr(-rafaelitas! frequ*ncia por

/unha u a seriedade desusada na #est)o dos assuntos

"l eida, essa estrela de pedra onde, di,ia, s confiava no coronel 3acLean! 6o entanto, nas Hlti as se anas, andara a acudir a norte e a sul, fa,endo frente a u #rave ente as ar as! <esesperava da #ente portu#uesa, que u erecer descanso eterno! /odia /or( , se tinha de ficar de sentinela, ador ecia escoc*s, t* rol de deser.@es que enfraquecia dia se atrevera aos oceanos e 0ul#ava

passar noites a re,ar, pedindo a <eus que os declarasse vencedores! encostados 1s #uaritas!

Lord Loudon nunca vira tropa assi ! 6a solid)o da sua tenda de bivaque, sofria ataques de elancolia que, nu pesadas consequ*ncias! 6ecessitava de se distrair e recebeu co de Lillias! ao desterro, que o es o era di,er odo que, passando e%traordin2rio interesse not$cias que falava 9orria e co entava que u a /ortu#al, devia ter direito, al(

soldado, se pre que o condenasse

do pr(, ao pa#a ento de u a conterr?nea! <e portu#ueses, foi al o.ar co

por "l eida dias antes de o cerco co e.ar, se dei%aria furibundo e incapa, de falar co per#untou-lhe pela rapari#a! >>> 6atural ente, Lillias nunca se

que pudesse adivinhar o se#ui ento da rendi.)o, que o o coronel 3acLean e

ostrava aos visitantes! Cia -na, de lon#e, passando por

o entos

nu a porta e dei%ando, apesar do fato escuro, u a ine%plic2vel claridade naquele v)o! &udo o que se contava a seu respeito partia dessas fluidas i press@es e do que os co panheiros de via#e , de "brantes a "l eida, tinha e que nin#u( ovia u queria dito sobre o ca po de lu, que a prote#ia! /or( , Lord Loudon estava sabe os se, no fundo da sua irrita.)o, curioso e e%cepcional ente tolerante consi#o prprio! -s nervos arrasados por aquela ca panha tosca, e%er-se, pedia -lhe indul#*ncia! 6e o n)o certo pensa ento, u a ideia confusa de partilha, de e pr(sti o #alante! - facto ( que tanto descorada, porque co ia al! 3as quando viu todo aquele aparato de

pediu a presen.a de Lillias! Ela apareceu, u escoceses, co o #aiteiro e o rabequista que se#uia o conde Loudon para toda a parte, ainda que a lei

in#lesa os proibisse, rubori,ou-se de contenta ento! 'rancis 3acLean ve, do tecto! Lillias olhou para o coronel, co o a Hsicos e

andou-a apro%i ar-se! Ela

fincava os p(s no ch)o para n)o dan.ar! - c(u da Esccia, cheio de arco-$ris, corria-lhe por ci a, e ulher olha para o seu ho e ! 6esse instante, ouvindo os ontanhas, a ou-o quanto n)o o tinha a ado! E todo

afina.)o e a pronHncia ardilosa das

o ouro da sua inconsist*ncia cintilava! Lord Loudon interessou-se e per#untou-lhe co o se cha ava! 6o estado de ale#ria e que se achava, Lillias disse o seu no e verdadeiro!

\IC 6a bondade da sua nature,a, fatal ente Lord Loudon #uardaria u por( no e! >>> Pns co o fi eses antes da batalha de 8ulloden, Lord Loudon conse#uira reunir ais de du,entos ho ens de to ar 'ort "u#ustus, que o cl) 'raser, sob o co ando do seu chefe, Lord Lovat, tinha undo, era para o escoc*s a ais a ar#a! 6a sua bela histria terreno inado! /ouca coisa, esse al#u a coisa poderia fa,er despoletar o seu rancor! - apelido 'raser, entre todas as palavras do ilitar, as poucas ndoas tinha

ocupado para os se#uidores do belo 8harles! Coltou, triunfante, para Inverness! - Lovat procurara 8astle <oMnie para se esconder e reunir as for.as! Lord Loudon foi fa,*-lo prisioneiro! Levou-o para a cidade, anunciando que s o dei%aria e liberdade quando o cl) 'raser depusesse as al fechada! - povo riu! Lord de no e ar as! 3as Lovat escapou, durante a noite, aproveitando u a 0anela 'raser, o atava! E achara o filho de Lovat e /ortu#al! da #uerra! /elos re#istos de 64,

Loudon conheceu a a#onia da hu ilha.)o! /ensou que, quando achasse no ca inho al#u( 9i on 'raser veio co o bri#adeiro e acabou por ficar para al( Lord Loudon, co o chefe dos brit?nicos, s co o seu co ando! "quele encontro co o ini i#o de anos atr2s trou%e-lhe, co eio de uito sono e de certe,a,

ve o-lo 02 tenente-#eneral! - filho "ndr(, que era tenente de en#enharia, aco panhou-o na e%pedi.)o! Lord &JraMleJ por superior, teve esses ho ens sob ais an#Hstia que todos os

o entos das batalhas! "ntecipando-o, er#uia-se do leito, passava as horas #elado e transpirando! Esperava que o seu dio se curasse por ele era ent)o, do a ea.ava dessas al-estar, co o se cura 1s ve,es u a si, a separar o ilitar, que febre! 3as o te po, encurtando, aprofundava aquela fenda que se abrira e ilitar que havia sido, e Inverness! "s v)o buscava

)os, que lhe tre ia , assustava -no, os pesco.os da fa $lia!

rebelar-se e estran#ular! Cia o seu novo ca arada 9i on 'raser e%ecutado por vontade ais de de,assete anos e

)os que havia

Lord Loudon encontrava-se na Luarda, e a /ri avera de 62 ainda n)o dissipara os nevoeiros! Ele quase n)o estranhara aquele cli a! 3as, ao saber que o filho de Lord Lovat estava a ca inho para se p4r 1s suas ordens, dese0ava u e ria n)o reviveria! 9i on 'raser ainda se encontrava nu bo o ento da aturidade! Era u ho e uito alto, de olhos ne#ros, co o se a invas)o do povo viquin#ue n)o tivesse atin#ido os seus castelos! 6a sala de ar as, que parecia n)o ter sido sacudida do p e da pre#ui.a, aqueles dois ho ens encarava -se e n)o calor que o convencesse de que nada da Esccia havia ali, de que a

via

ais do que a

adru#ada de 8ulloden, co

o seu antes e o seu depois! 9e al#u a ve, o dio se

tornou u a coisa e%terior, co aconteceu! 8aiu entre eles co

e%ist*ncia independente do su0eito que o sentia, foi nessa tarde que isso sonoridade, e ali se er#ueu co o u a porta de a.o que reflectia as dos rostos, perpassava os feitos, as derrotas do seu lado! E os do desastre escoc*s se persi#nava !

cenas do horror! 9obre cada u circunstantes, udava 6in#u(

uito p2lidos perante essa visita da carnificina cu0a presen.a quase se tocava, n)o

sequer de posi.)o! 3es o aqueles que nada conhecia a

soube e%plicar e%acta ente, quebrado o encanto, a f$sica i press)o de estar olhando para u orte acabaria! E, no entanto, o #rande esfor.o de Lord Loudon, 02 o sabe os, as si o seu dese0o de o atar! toda a hierarquia frente, nu a a abilidade que foi Hnica e

duelo que apenas co <eu ele, enfi , u ilitar! Estendeu a

n)o visava 9i on 'raser

pri eiro passo e

)o! Iueria tocar no outro para verificar o seu controle, para suspirar de al$vio no cu pri ento e n)o o i pulso de u estran#ulador! 9i on 'raser

o ento que o contacto fosse u

#ostou daquele #esto e a parede da 5istria fra# entou-se!

\C P tal esfor.o de #rande,a de al a dei%ara Lord Loudon t)o e%austo que o seu hu or sofreu u al, esta ca panha portu#uesa, e o facto ( que deu poucas ale#rias ao pobre u riso de ulher, co u a claridade enos o no e duro #olpe! Estreava ilitar, que definhava! Iuis conhecer a concubina de 3acLean para se ani ar co 'raser outra ve,! "ssustou Lillias! "#arrara-a pelos bra.os e abanava-a co o a u per#untava a 3acLean, que e udecera! 9 passado u - <isse cha ar-se Lillias 3acLean! "s )os que Loudon tinha repri ido 1 che#ada do filho de Lord Lovat punha nos antebra.os de Lillias o seu brutal aperto de desforra! :<e que 'rasers vens tu= <os de Inverness=; Ela ouvia o seu #rande desespero que lhe parecia u :Eras al#u a coisa a <onald 'raser=; - Era sobrinha dele - disse Lillias! <era-lhe u a resposta poderosa, pois Lord Loudon estre eceu e afastou-se! Lillias esfre#ava a carne contra o ch)o! 'rancis 3acLean falou ent)o ta b( ! :/or que Era , por( , per#untas que n)o queria se -terra, ne >>> &oda a fa $lia de <onald 'raser fora dada por e%tinta no final das repres2lias aos vencidos de 8ulloden! &ho as ref( e orrera ainda na batalha, assi co o o seu filho e outros parentes! 9e conse#uiu ente de Loudon aceitou recordar )os, o episdio de 3oJ eia dH,ia de levado ao p?nico o pensar sensata ente no reencontro co Inverness, dando e <onald 'raser, ne sonhos, ne no o filho de Lord Lovat, o que fu#ira quando ele o tinha por ais san#uin2rio pesadelo! 9e a fu#a de Inverness o hu ilhara as suas prprias atado de rancor! 3enos de na es o aos #ritos se faria ouvir! entiste= /ara que usaste do eu no e=; u a resposta, que acusava 02! " sua vo, de criadita, de a#oada! Ciu a felicidade daqueles dias se apoio, a partir-se desespero de louco! -lhou para o coronel, por entre as l2#ri as! /or( , 3acLean estava cin,ento e ce#o! ensa#eiro que trou%esse not$cias inco pletas! :Iue 'raser, di,= /or que te cha as 'raser=; :/or que se cha a ela 'raser, coronel=;, o ento respondeu+ de escocesa! Ela che#ou e respondeu-lhe+ :Lillias 'raser!; - #eneral suportaria tudo

otivo de risada aos 0acobitas, nunca a

a ponto de andar, quase vinte anos decorridos, a discutir co 5all, se o n)o to asse i ediata ente inacess$vel, t*-lo-]a e%(rcito de

lacaios, sob a per$cia de <onald 'raser, o ferreiro de LadJ 3acintosh, tinha uitos ho ens que Lord Loudon co andava! 3uitos fu#ira

anh) se#uinte!

6aquela tarde, ainda n)o se adivinhava o cerco castelhano e a rendi.)o, na sala do coronel 'rancis

3acLean, Lord Loudon, que tentara a#ir por be 'raser! Isso era

toda a sua vida

ilitar, viu a sobrinha de <onald no

ais do que ele podia suportar! " partir desse instante, o racioc$nio at( ent)o fi2vel de suspeitar! Iue a rapari#a 'raser aparecesse coronel soou-lhes co o tra a 0acobita,

Lord Loudon derivou para certas fantasias que s 'rancis 3acLean aco panhou! 'eridos, u or#ulho de #uerreiro, outro no de ho e , a bos queria co nu a altura e no e falso nu a pra.a-forte para cair nas #ra.as de u

que o :Gonnie /rince; 8harles en#ordava, tra$do, ao sol de It2lia e a sua causa se es o co o ad itira na inti idade, no nada sabia, a n)o ser que orava co es o instante de u as putas! E, p2lido,

arru ava 0unto 1s lendas! 3acLean per#untava-se a si pri eiro encontro, u a de Lillias! -lhava, real ente, para ns co o olhava /ensar que, de al#u as bru%as escocesas! odo, fora v$ti a de u a conspira.)o que, certa ente, o sedu,ira aquela tanto ensandecidas de Lord Loudon cu0a presen.a lhe e%i#ia toda anh)! ulher de que

bebendo u a a#uardente, dava ent)o parte ao superior de certas coisas que ouvira acerca dos poderes

feiticeira para que a sua al a endoidecesse, aliviou as culpas do coronel! Estava sob o efeito daquele choque, influenciado pelas associa.@es u reac.)o! &alve, se achasse u a parte! 3as, nessa noite, ele passava e s u recoveiro, co pouco e bria#ado! 3ais tarde arrependeu-se e procurou Lillias e andou #uard2-la 1 vista e e%pulsou-a da pra.a de o seu burro, esperava que se abrisse cora#e , para o ch)o! a#n$fico falar,

Lord Loudon levantou-se antes do 9ol e che#ou-se 1 varanda para a ver! Era t)o cedo que nin#u( os port@es! Lillias ne#ociava, certa ente, a co panhia dele para o ca inho! 6o frio da ilitar encarre#ado de a fa,er sair olhava, se :D pena que 02 n)o se quei e espect2culo!; - coronel pensou que deveria secundar este dito! 3as n)o p4de! 'oi deitar-se na ca a, se prete%tando doen.a! Lord Loudon partiu na "l eida foi cercada! "s andava bilhetinhos aos espanhis! ulheres de 8ilicia, se es a tarde, co e.ando a ter raiva a /ortu#al! <ias depois trabalho, te endo a fo e que acabou por vir, adru#ada, ela parecia feita de lu, a,ul! E o

bru%as;, disse o lord, afectando crueldade! :Ela dava u

\CI Lillias enca inhou-se para Lisboa, se o al ocreve e foi andando, es o haver falado co 8ilicia! 9e#uiu durante u dava co te po a uito lenta ente, detendo-se onde al#u( o ouro e co

piedade dos seus olhos e a cha ava para a sua

esa! " sua saia ne#ra acastanhara co orrera a Hnica

o sol e a la a

das estradas e ela parecia arder deva#arinho, feita de turfa, e parte do tra0ecto, a co panhia de uns salti bancos a que crian.as que trepava , co as perninhas recurvadas, a u

lenta co bust)o! &eve, durante #rande ulher! "fei.oou-se 1s tr*s triste ente, novo fen eno de circo, cepo e ali se equilibrava

oscilando, tocando pandeireta! E o seu vulto claro, que perturbava, co o u conse#uia arrancar, no peditrio, 9entiu dificuldade e consolo nocturno, de ais broas e toucinho do que nunca!

separar-se daquela esp(cie de fa $lia onde os tr*s ho ens lhe pedia , 1 ve,, )o estendida para ci a, a troco de tocare endi#ar! 3as dei%ou-os no dia e que u barqueiro e dan.are 1 che#ada, para as festas da 2#ua-p(! Lillias

lhes ofereceu transporte, e at( Lisboa!

preferia continuar por terra, e bora todos lhe dissesse , de l2#ri as nos olhos, que ela n)o che#aria - Inverno ia entrando lenta ente, dissuadindo da va#abunda#e ! -s ca inhos tornava -se desertos! Ela te ia os c)es cu0a saliva lu,ia na penu bra! 3as, u as ve,es por fasc$nio, outras por edo, os alde@es cha ava -na das portas, co #enerosos co o lu e do que co u aceno, para que se aquecesse! Era da i#re0a onde os seus ia ais o ali ento! 3as Lillias, sorrindo, a#radecia a sua c4dea e descrevia a enterrar! conforto que os portu#ueses n)o sabia antinha co o casas de veraneio e overa! /or( , as

as ruas de Lisboa 1quela #ente que 0a ais dera passada para al( " chuva, que n)o era #elada ainda, envolvia-lhe os passos nu entender! - seu san#ue

ensal n)o tinha vindo e ela entendeu que o corpo a a0udava a poupar esses

dias de retiro! 3ais perto 02 das #randes quintas que a nobre,a

econo ia a#r$cola, a poucas l(#uas da cidade capital, Lillias via as pasta#ens a arelas, os olivais so brios! E, sabendo que estava prestes a che#ar, detinha-se, perdendo a ener#ia que a e todo o undo, havia apenas u pensou nela co o sua casa, co o u avan.ava nessa direc.)o, co lar be -a ado! &inha insecto! ponto que podia distin#uir! Era a casa de FaJ e e de 8ilicia! 6)o es o u a certa a#onia de voltar,

a fatalidade de u

\CII 3uito antes de Lillias, 02 3acLean, na sua bela fHria de escoc*s pela rendi.)o de "l eida, re#ressara! Era olhado e envolvido e ortes e at( Lisboa co o e%e plo de insensate, #uerreira e de hero$s o, sendo de toda a aneira, quase se #ente conhecida a sua posi.)o durante o cerco! Ele n)o dava por isso! Enver#onhava-se por se achar honrarias quando o conflito ainda prosse#uia, ainda que de fant2stica es o se ataques! " falta de paci*ncia para a pol$tica, de que depois se havia de curar, piedade das suas

levava-o nesse te po a virar costas e a beber e%cessiva ente nos sal@es! 9uspirava pelos dias de ca panha co o u di,ia, co o que poeta pela sua a ada! Lord &JraMleJ, sarc2stico, sorria-lhe, co 3acLean e cha asse parvo! castrense, habituado a lar#as atar os seus palafreneiros, ilus@es! :Iue esperava u /ortu#al= -utros 3acLean= "qui s h2 bichos do (sticos;,

- coronel, des#ostoso, n)o sabia o que fa,er do te po! Era u obri#ando-os a pensa ento co " tarde e ontare

caval#adas! "quelas prociss@es atr2s do rei, que andava ent)o tratando de outra coisa! Aecordava-se de Lillias!

as ,ebras do 0ardi , tornava -se-lhe t)o aborrecidas que tinha de ocupar o

que a loucura de Lord Loudon lhe tinha entrado pela casa dentro parecia-lhe u a inteira ovi ento de

desra,)o! 6o fundo, ele receava Lillias, os seus olhos doirados co o cha as, tudo o que ela parecia refrear no invlucro do corpo delicado! 9ob o aviso de Lord Loudon, ele lar#ara-a, nu repu#n?ncia, tendo a revela.)o de u a serpente disfar.ada de flor nas suas dera, i#ual ao dele, refor.ara a suspeita! 3as a#ora 3acLean via na pressa co subordinado! Ela pesava-lhe essa procurasse >>> Iuando che#ou 1 rua onde o desencontro de u a noite, sonhos! Gateu as pal as! Era ao fi despertado! &oda a da tarde, u a tarde t)o curta que, no frio, certas coisas ne tinha aldade do Inverno a assaltou naqueles inutos de sil*ncio! 8erta ente, a orava, Lillias viu co o o esfor.o da via#e se abatia de ve, sobre o os seu corpo! -lhou para a casa e n)o chorou de al$vio! <epois pensou que FaJ e ali estaria, que tudo fora uito lon#o, i poss$vel de entender, co o se pre acontece co que havia e%pulsado a rapari#a u a fraque,a de eio das ais horr$veis prova.@es! "o coronel andou que a orrera certa ente no ca inho, no )os! - no e falso que lhe

orte cu0a senten.a co e.ara nele! 6a tentativa de se consolar,

por Lisboa! -fereceu dinheiro por not$cias, desesperando de encontr2-la viva!

vi,inhan.a espreitaria nos posti#os, se Esperava, talve,, u a palavra, u

a reconhecer! Ela insistiu! "na, de dentro, per#untou-lhe o fio de

no e! <epois disse-lhe, bai%o+ :Cai-te e bora!; ai que Lillias n)o pronunciou! Ent)o, abriu so ente u

porta! - rosto, redu,ido a u a estreita nes#a na escurid)o, u a velha rapari#a! :"nda - 6)o sei! Era por orde atr2s de ti! F2 c2 viera !; de u - Iue = - per#untava Lillias!

ostrava lo#o a palide,, toda a cautela de

coronel escoc*s! "na acabou por se sentir desafiada pelo sil*ncio as viu so ente a da rua!

ortal da visitante! Escancarou a entrada para poder p4r a cabe.a toda para fora, so bra de u a saia a faiscar, dobrando o fi la pi)o, 0unto de uns

- san#ue que faltara apareceu, encharcando-lhe as pernas de repente! Ela encostou-se sob u uros altos! - crepHsculo en%otava as pessoas para casa e o que parecia u para a rapari#a co o para u a ulher #ritou, vendo-a perder ulher perdida ou ani al! Lo#o depois, u a canto tranquilo breve ente se encheu de transeuntes! "l#uns olhara produ.)o das trevas, fosse as for.as que a sustinha e a0oelhar sobre o seu prprio escorri ento!

\CIII " ulher riu! &inha u t)o claro riso que Lillias 0ul#ou, por u o ento, achar-se rodeada de oreno, onde d2 o Hlti o crian.as! 6o entanto, apesar do seu cabelo, ainda uito escuro, e do seu rosto, liso e fir e,a, co o que

brilhava a leve su#est)o de e uls@es orientais, vinha dela u a espl*ndida velhice! "travessara o te po e convencera-o a separar-se dela para se pre! -lhava para Lillias co retoque nu a obra que honrou a e%pectativa! - quarto era pequeno e abafado, de tectos paredes, desenhando arabescos co ulher! "l#u( " ulher disse+ - 8o es e descansas, porque essa fu#a n)o acaba aqui! E levantou-se! Psava trapos #rossos e sobrepostos! Isso n)o lhe dava o ar de u a face, que era a face direita, a do poder! - 8o o te cha as= - Lillias 'raser, " :/erdeste ada ! ulher acercou-se nova ente! " sua vo, cantada enchia o ar co o se ressoasse nu a i#re0a! uito san#ue! " anh) ve0o se a crian.a est2 viva na barri#a!; es a a vi#il?ncia de que precisara para fa,er o ca inho at( ali! E ve, de a assustar, tra,ia o e balo da sua inf?ncia ao colo de endi#a! -lhava o lu e! Lillias viu o sinal anchar-lhe a uito bai%os, e abbada! " lu, esvoa.ava entre as as asas! Lillias soer#ueu-se do en%er#)o, levantada pelos olhos da

tirara a sua roupa e lhe vestira u a ca isa esfiapada das lava#ens!

Lillias e%tin#uia dentro de si aquela fraque,a que a to ava, e 3ar#aret! :Iue no e te - Gli unda - disse a -Du >>>

vosse ec*=; ulher! - Gli unda 9ete-Luas! )o, por( Gli unda 02 n)o estava a seu lado!

bonito no e - disse Lillias! Iuis pe#ar-lhe na

- prprio fo#o se tornava invis$vel, deva#ar! Lillias sentiu os olhos de Gli unda e acordou! Ela sorria-lhe outra ve,! :" crian.a est2 be ! <e ho0e e diante, eu to o conta de voc*s as duas!; - Iue crian.a, senhora= - disse Lillias! - " que tu, Lillias 'raser, vais parir! - 8o o pode sab*-lo= - Ce0o dentro do corpo das pessoas quando estou e - Eu ve0o a tu (s! <e ho0e e orte - disse Lillias! os dedos na ca isa! :Ent)o sou ais feli, do que diante s verei este enino!; Gli unda 9ete-Luas inclinou-se e tocou-lhe co 0e0u - e%plicou, Gli unda!

<urante a refei.)o de p)o e leite, Lillias contou-lhe toda a sua histria! 8ontou-lha co o apenas a contara a FaJ e, n)o dei%ando de reserva nada co claridade, de u >>> Lillias sofria n)o saber es a hora, uito co as aus*ncias da sua protectora! Aeceava t*-la inventado, co o seu del$rio, e a#ia que bastasse para a convocar de novo ao p( de si! Gli unda nunca re#ressava 1 as Lillias veio a perceber que ela tentava varrer as pistas que dei%ara 1 rapari#a! /or fi , toda a parte!; a,ul forte de nature,a que se a#itava! &inha que fa,er! que pudesse defender-se! Gli unda via entrar a anh) de Inverno, e parecia te er os seus efeitos! 3as era s a sua

disse+ :- coronel 02 c2 n)o est2! 3as o poder acha-se e queria lev2-la para lon#e de Lisboa!

Estudava, nuns relances de frie,a, a rcupera.)o da rapari#a! "ntes que a #ravide, a i pedisse, - /ara lon#e de tudo! Essa crian.a h2-de nascer na terra-de-nin#u( , nu que n)o se0a ne - 6e >>> Esperara que a Faneiro sucedesse uns dias uito quentes que a Lisboa parecera ist(rio, que fornecia au a#oiro! cartas para Gli unda tinha os seus conheci entos, #ente envolvida por al#u anos! "s 2#uas ia e brincalh)o! E 8ertos #ente co /ortu#al ne Espanha ^ ia di,endo! /ortu#al ne espa.o entre fronteiras

Espanha - repetia, co o se a encantasse, Lillias! E per#untava o no e do lu#ar!

Gli unda n)o sabia responder!

a via#e ! Lillias cru,ou o &e0o para o 9ul, e%acta ente no sentido inverso do que to ara havia tantos turbulentas e en0oou! 3as, 0unto de Gli unda, o rio parecia-lhe u 9etHbal dor ira ru$nas, abri#ava os via0antes! viver= -nde orar= Iue toda a rasto de afei.)o e ani al nervoso no pal2cio que pertencera ao duque de "veiro e que, depois da

horrenda e%ecu.)o, feito e

o entos, Lillias duvidava do sonho de Gli unda! <e que iria que o seu sorriso se encontrara, que a sentia capa, de abrir u

as consentiria na fronteira= <epois, via-a t)o fir e, t)o serena, dei%ando u #overna.)o! Gli unda respirava co a condu,ia! /u%ava, co o a velha na Lillias!

espa.o fora dos reinos, se

afinco, pelos #elados ca pos do "lente0o, e u a esp(cie de raiva ontanha no dia da batalha de 8ulloden, pelo pulso arro%eado de

6aquele Inverno portu#u*s, a rapari#a entrela.ava nova ente os dedos 1 cintura de LadJ 3acintosh e, sob a chuva, ia cheirando os seus cabelos!

\I\ - duque de 8u berland, Grasil, filha u a 0ove 1s andou, ais tarde, o e bai%ador in#l*s pedir a /ortu#al! brutal fervor reli#ioso que a tinha presa volta co os seus olhos carrancudos! -s o tio, )o dessa princesa do ais velha de Fos( I, que iria herdar a coroa e be

'oi o e bai%ador solene ente convidado a u

baile, onde a princesa publicaria a sua decis)o! Era

desen#ra.ada, a futura rainha, 02 su0eita a u

)os dos confessores! 8he#ada 1 #rande sala, olhou e

presentes e udecera , a#uardando o passo que ela daria para o e bai%ador e que a faria pro etida ao duque! 3as 3aria 'rancisca virou costas e enla.ou a ir ) para dan.ar! Ceio a casar co assustadi.o e co 'oi por u 'I3 tend*ncia para a narcolepsia! tri, que o 8arniceiro da Esccia n)o se sentou no trono portu#u*s!