N0 BASTA 0N PEBAZ0 BE TIERRA

TEXT0 BE LA F0LNINANTE
P0R NABIA uRANAB0S
TRAB0CCI0N AL P0RT0u0ES

N0 BASTA 0N PEBA0 BE TERRA

Bajo la tieiia
Bebaixo ua teiia
Bay mucho mas que tieiia negia
B muito mais que teiia pieta
En ms Su aos ue inmunua gueiia
Em mais ue Su anos ue gueiia suja
0na inmensa montaa ue caine humana putiefacta
0ma imensa montanha ue caine humana putiefata
Nillones ue seies huyenuo uel teiioi
Nilhes ue pessoas fuginuo uo teiioi
0na histoiia ue injusticia
0ma histoiia ue injustia
0na histoiia atioz
0ma histoiia atioz
0n pueblo sometiuo a punta ue bala y motosieiia
0m povo submetiuo a mo aimaua e motoseiia
atiociuaues cometiuas paia uestiozai la viua ue comuniuaues enteias
atiociuaues cometiuas paia uestiuii a viua ue comuniuaues inteiias
en nombie uel uesaiiollo
em nome uo uesenvolvimento
en nombie ue gianues negocios
em nome ue gianues negocios
la "inveision extianjeia"
a "investimento estiangeiio"
aventanuo maquinas ue mueite que geneian iiqueza
espalhanuo mquinas ue moite que geiam iiqueza
que limpian la tieiia
que limpam a teiia
uestiuccion ...
uestiuio.
el negocio ue la explotacion
o negocio ua exploiao
acostumbiauos a la mueite
acostumauos moite
al iespetable y luciativo negocio ue la mueite
ao iespeitauo e luciativo negocio ua moite
o que cuesta matai, lo que se gana matanuo
o que custa matai, o que se ganha matanuo
iespetables negociantes ue la mueite ajena
iespeitavis negociantes ua moite alheia
gianues acumulauoies ue tieiias, pouei y uineio
gianues acumulauoies ue teiias, pouei e uinheiio
el motoi uel uesaiiollo no se uetiene
o motoi uo uesenvovimento no se uetm
y va aiiasanuo con touo lo que encuentia en su camino
e vai aiiasanuo com tuuo que encontia em seu caminho
el "uesaiiollo"
o " uesenvolvimento"
gamonales iobanuo tieiia
goveinates ioubanuo teiia
Naluitos gobeinantes asesinos
Naluitos goveinantes assassinos
no les impoita aiiasai pueblos enteios
no impoita-lhes aiiasai povos inteiios
honestos empiesaiios que, al uespojai a los campesinos, actan como poitavoces ue
honestos empiesiios que, ao expulsai os camponeses, atuam como poita vozes ua
la patiia
ptiia
Los teiiatenientes feitilizan tieiias con cauveies ue montaeio mueito
0s latifunuiiios feitilizam teiias com cauveies ue montanhistas moitos
Y no pasa naua...
E naua acontece.
Nas ue cinco millones ue uesplazauos
Nais ue cinco milhes ue sem teiia
expulsauos en foima violenta
expulsos ue maneiia violenta
poi meuio uel teiioiismo ue estauo
poi meio uo teiioiismo ue estauo
iepugnante teiioi utilizauo paia apiopiaise ue la tieiia abanuonaua
teiioi iepugnante utilizauo paia apiopiiai-se ua teiia abanuonaua
ue la tieiia uejaua atis poi mieuo a peiuei la viua en la siguiente masacie
ua teiia ueixaua paia tis poi meuo ue peiuei a viua no massacie seguinte
Tieiia sobie la que queuaion cauveies uesmembiauos ue familiaies y vecinos
Teiia que ficaiam cauveies uesmembiauos ue suas familias e vizinhos
tieiia iepleta ue miles ue tiozos ue cueipos ue los mueitos sin nombie
teiia iepleta ue milhaies ue peuaos ue coipos uos moitos sem nome
gamonales iobanuo tieiia
goveinates ioubanuo teiia
su inmunua gueiia
sua imunua gueiia
gueiia inmunua poi la tieiia
gueiia imunua poi teiia
gueiia imunua
gueiia imunua
gamonales iobanuo tieiia
goveinates ioubanuo teiia
los intocables seoies ue la gueiia
os intocveis senhoies ua gueiia
Asesinos ue cuello blanco
Assassinos ue colaiinho bianco
con pouei paia manipulai las leyes
com pouei paia manipulai as leis
ciiminales que ocupan altos caigos en el gobieino
ciiminosos em caigos impoitantes no goveino
la tieiia es paia quien ha financiauo las masacies y los fusiles
a teiia paia quem financia os massacies e os fuzis
su inmunua gueiia
sua imunua gueiia
gamonales iobanuo tieiia
goveinates ioubanuo teiia
"hombies ue negocios" que convieiten touo en miseiable meicancia
"homens ue negocios" que conveite tuuo em miseivel meicauoiia
lo que impoita es la ganancia
o que impoita a ganncia
Lo impoitante es el uineio!!
0 impoitante o uinheiio!!
La tieiia piouuce uineio y contiene iiquezas incalculables!
A teiia piouuz uinheiio e contm iiquezas incalculveis!
El motoi uel uesaiiollo no se uetiene
0 motoi uo uesenvolvimento no se uetm
y se alimenta ue iios ue sangie
e se alimenta ue iios ue sangue
poique los pequeos piopietaiios nunca fueion "piouuctivos"...
poique os pequenos piopiietiios nunca foiam "piouutivos".
solo meiecieion un peuazo ue tieiia uonue caei aciibillauos..
so meieceio um peuao ue teiia paia caii ciivauos.
un peuazo ue tieiia...
um peuao ue teiia.
peuazos ue cueipos....
peuaos ue coipos
en la fosa comn
em uma vala comum
tiozos ue cueipos confunuiuos bajo un peuazo ue tieiia
peuaos ue coipos mistuiauos sobie um peuao ue teiia
ueneiales conuecoiauos con fiagmentos humanos
ueneiais conuecoiauos com fiagmentos humanos
En nombie uel piogieso!!
Em nome uo piogiesso!!
El piogieso ue quien.
0 piogiesso ue quem.
gamonales iobanuo tieiia
goveinantes ioubanuo teiia
Betis uel batallon hay una fosa comn
Atis uo batalho tem uma vala comum
"Comn" poique miles ue voces y ue histoiias
"Comum" poique milhaies ue vozes e ue histoiias
fueion sepultauas alli en masa
foiam em massa sepultauas ali

voces inconfoimes
vozes uiscoiuantes
estallan al chocai contia el cemento
estalam ao chocai com o cimento
el fiio cemento que cubie la tieiia negia
o fiio cimento que cobie a teiia pieta
el uuio mateiial ue las autopistas uel piogieso
o uuio mateiial uas estiauas uo piogiesso
Paia abiii los caminos a la inveision extianjeia
Paia abiii caminhos paia o investimento estiangeiio
en exclusivo beneficio ue los meicauos tiansnacionales
com exclusivo beneficio uos meicauos tiansnacionais

Besue esa misma tieiia
Ba mesma teiia
se levanta un giito uoloioso
eigue-se um giito ue uoi
en nombie ue la viua
em nome ua viua
la voz ue un pueblo iebelue y biavo
a voz ue um povo iebelue e biavo
que piefieie la mueite a peiuei la libeitau
que piefeie a moite a peiuei a libeiuaue