Catalogo Produtos Texaco

Um produto da empresa Chevron 30 de janeiro de 2013
2005-2013 Chevron U.S.A. Inc. Todos os direitos reservados.

Chevron e Logo Estrela Texaco so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas so de
propriedade de seus respectivos donos.
NDICE DE PRODUTOS POR ORDEM ALFABTICA
2T Super
3450 leo de Engrenagem SAE 90
A
Absortex
EG
Albatex
Alcaid
220
Almag
Aries 100, 220
B
Bamburi Oil 220 GB
C
Capella
68
Cavis
Mineral Cilinder Oil 1650

Cetus
DE 100
Cetus
PAO 46, 68
Chassi CA 2
Chevron
HDAX 5200 Low Ash Gas Engine Oil

Chevron
Lubricating Oils FM 68, 220

Chevron
Texclad 2
Crater
2X, 5H
ndice de Produtos por Ordem Alfabtica - Continuao
Chevron Brasil Lubrificantes Ltda. SAC: 0800 704-2230 30 de janeiro de 2013
D
Delo
1000 Marine SAE 30, 40

Diesel Engine Oil 13 SG 2000
F
Final Drive 60
Fluido de Torque C-3
Fluido para Freio Especial DOT 4
Fluido para Freio Super HD DOT 3
G
Geotex
LA SAE 40
Geotex
MA SAE 40
Grafitex 904
H
Havoline
Premium Motor Oil SAE 15W-40

Havoline
Premium Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50

Havoline
Semi Sinttico SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40 API SN

Havoline
Super Motor Oil SAE 20W-40

Havoline
Super Motorcycle Oil 2T

Havoline
Super Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50

Havoline
Superior Motor Oil SAE 20W-50

Havoline
Ultra S SAE 5W-40

Havoline
XLC, XLC 50/50

Havoline
XLI Green
Hidrulico HD 68, 150
J
Journaltex
HD 125
L
Lubritex MS 100
M
Marfak
MP 2
MCP Grease
Meropa
68, 150, 220, 320, 460, 680

Meropa
WM 320, 460
Metalworking Fluid CF-B
Molytex
2, EP 2
Multifak
2
Multifak
EP 2, 00
Multifak
Premium EP 2
Multigear
EP SAE 90, 140, 85W-140

Multigear
LS SAE 85W-140
Multigear
Premium EP SAE 85W-140

O
leo de Processo 10, 25, 68, 100, 460, 800
leo de Processo 22
leo de Processo 22 GB
P
Pinnacle
WM 220, 320, 460

Q
Quenchtex
A, C, CK, MM, WW
R
Rando
HD 32, 46, 68, 100, 150, 220

Rando
HDZ 68
Rando
MV 15, 32, 46, 68, 100

Rando
MV MF 68, 100
Rando
Super HDW 46
Regal
460 C
Regal
EP 32, 46, 68
Regal
R&O 32, 46. 68, 100, 150, 220

Regal
SGT 22
Regal
Starfak Prmio 3
S
Sidertex 2
Solvel C
Spindura
10, 22
Starplex
2
Starplex
Moly 1
Starplex
Moly MPGM 2
Sugartex
Semi Sinttico 7000, 12500, 18000

Sugartex
, Sugartex
Heavy, Sugartex
Extra Heavy
Sultex

T
Talcor
Mill Brass Compound

Talcor
OGP IV 0, Talcor
OGP IV 000, Talcor
OGP IV Fluid
Talcor
Super HD 2 M5
Taro
20 DP 40X, 30 DP 30X, 30 DP 40X

Taro
40 XL 40X
Taro
Special HT 55
Taro
Special HT 70
Taro
Special HT LS 40
TDH Oil
TDH Oil Special
Texaco
Gear Oil SAE 90

Texaco
Outboard TC-W3
Texagrease
Texamatic
7045 E
Texamatic
ATF
Texamatic
B
Texcool EXL 303 Concentrate
Textran HD SAE 10W, 30, 50
TGF leo de Engrenagem SAE 80W-90
Thermatex
EP 1, EP 2
TM Gear Lubricant Heavy
Transultex
A, F
U
Universal EP SAE 80W, 90, 140
Ursa
ELC NF Concentrate, ELC NF Premix 50/50

Ursa
LA-3 SAE 10W

Ursa
LA-3 SAE 15W-40

Ursa
LA-3 SAE 30, 40, 50

Ursa
Premium Grease 2
Ursa
Premium TDX (E4) SAE 10W-40

Ursa
Premium TDX SAE 15W-40

Ursa
Super TD SAE 15W-40

Ursa
Synthetic HD Gear Lubricant SAE 75W-90

Ursa
Synthetic MTF HD SAE 75W-80

Ursa
Ultra LE SAE 10W-30

Ursa
Ultra MG SAE 15W-40

V
Vanguard
Mineral 1000
Veritas
800 Marine 30
W
Way Lubricant 68, 220
Windshield Washer Fluid-S
NDICE DE PRODUTOS POR APLICAO
PRODUTOS AUTOMOTIVOS
LEOS PARA MOTORES FLEX, A GASOLINA, ETANOL E GNV
Havoline
Premium SAE 15W-40

Havoline
Semi Sinttico SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40

Havoline
Super SAE 20W-40

Havoline
Superior SAE 20W-50

Havoline
Ultra S SAE 5W-40

LEOS PARA MOTORES A DIESEL
Ursa
LA-3 SAE 30, 40, 50

Ursa
LA-3 SAE 15W-40

Ursa

Ursa

Ursa
Super TD SAE 15W-40

Ursa
Ultra LE SAE 10W-30

Ursa
Ultra MG SAE 15W-40

LEOS PARA TRANSMISSES MANUAIS
Multigear

Texamatic
ATF
Texamatic
7045E
TGF leo de Engrenagem SAE 80W-90
Universal EP SAE 80W
Ursa
LA-3 SAE 40, 50

Ursa
Synthetic MTF HD SAE 75W80

ndice de Produtos por Aplicao - Continuao
LEOS PARA TRANSMISSES E CONVERSORES DE TORQUE
Final Drive 60
Fluido de Torque C-3
TDH Oil
TDH Special
Texamatic
7045E
Texamatic
ATF
Texamatic
B
Textran HD SAE 10W, 30, 50
LEOS PARA DIFERENCIAIS CONVENCIONAIS
Multigear
EP SAE 90, 140, 85W-140

Multigear

Ursa
Synthetic HD Gear Lubricant

LEOS PARA DIFERENCIAIS AUTOBLOCANTES (LIMITED SLIP)
3450 leo de Engrenagem
Multigear
LS SAE 85W-140
LEOS PARA DIREES HIDRULICAS
Texamatic
7045E
Texamatic
ATF
Texamatic
B
LEOS PARA SISTEMAS HIDRULICOS
Ursa
LA-3 SAE 10W

FLUIDOS PARA RADIADOR
Havoline
XLC, XLC 50/50

Havoline
XLI Green
Ursa
ELC NF Concentrate, Ursa
ELC NF Premix 50/50

FLUIDOS PARA FREIO
Fluido para freio Especial DOT 4
Fluido para freio Super HD DOT 3
FLUIDOS PARA AMORTECEDORES
Absortex
EG
GRAXAS AUTOMOTIVAS
Albatex
Chassi Ca-2
Marfak
MP 2
Molytex
2, EP 2
Multifak
EP 2
Multifak
Premium EP 2
Starplex
2
Starplex
Moly MPGM 2
Ursa
Premium Grease 2
PRODUTOS PARA MOTOCICLETAS
LEOS PARA MOTORES 2 TEMPOS A GASOLINA
2T Super
Havoline

LEOS PARA MOTORES 4 TEMPOS A GASOLINA E FLEX
Havoline

Havoline
Super Motorcycle 4T SAE 20W-50

FLUIDOS PARA RADIADOR
Havoline
XLC, XLC 50/50

FLUIDOS PARA FREIO
Fluido para freio Especial DOT 4
Fluido para freio Super HD DOT 3
FLUIDOS PARA AMORTECEDORES
Texamatic
ATF
Texamatic
B
Texamatic
7045
GRAXAS
Marfak
MP 2
Molytex
2, EP 2
Multifak
EP 2
Starplex
2
PRODUTOS AGRCOLAS
LEOS MULTIFUNCIONAIS PARA TRATORES E COLHEITADORAS
TDH Oil
TDH Oil Special
LEOS PARA MOTOSSERRA
2T Super
Havoline

Lubritex MS 100
GRAXAS
Chassi Ca-2
Marfak
MP 2
MCP Grease
Multifak
EP 2
PRODUTOS FERROVIRIOS
LEOS PARA MOTOR
Diesel Engine Oil 13 SG 2000
LEOS PARA MOTORES DE TRAO
TM Gear Lubricant Heavy
LEOS PARA MANCAIS
Journaltex
HD 125
GRAXAS PARA TRILHOS
Grafitex 904
PRODUTOS MARTIMOS
LEOS PARA MOTORES DE POPA DE 2 TEMPOS A GASOLINA
Texaco
Outboard TC-W3
LEOS PARA MOTORES DE CRUZETA (CROSSHEAD)
Taro
Special HT 55
Taro
Special HT 70
Taro
Special HT LS 40
Veritas
800 Marine 30
LEOS PARA MOTORES CONVENCIONAIS (TRUNK PISTON)
Delo
1000 Marine 30,40

Taro
20DP40X, 30DP30X, 30DP40X

Taro
40XL40X
PRODUTOS PARA MOTORES ESTACIONRIOS A GS
LEOS PARA MOTOR
Chevron
HDAX 5200 Low Ash Gas Engine Oil SAE 40

Geotex
LA SAE 40
Geotex
MA SAE 40
PRODUTOS INDUSTRIAIS
LUBRIFICANTES PARA MOENDAS DE USINAS DE ACAR
Sugartex
Semi Sinttico 7000, 12500, 18000

Sugartex
, Sugartex
Heavy, Sugartex
Extra Heavy
Talcor
Mill Brass Compound

Talcor
OGP IV Fluid, 000, 0

Hidrulico HD 68, 150
Rando
HD 32, 46, 68, 100, 150, 220

Rando
HDZ 68
Rando
MV 15, 32, 46, 68, 100

Rando
MV MF 68, 100
Rando
Super HDW 46
LEOS PARA SISTEMAS PNEUMTICOS
Spindura
10, 22
LEOS PARA ENGRENAGENS FECHADAS
Meropa
68, 150, 220, 320, 460, 680

Meropa
WM 320, 460
Pinnacle
WM 220, 320, 460

LEOS PARA COMPRESSORES DE AR DO TIPO PARAFUSO
Cetus
PAO 46, 68
Rando
HD 32, 46, 68, 100, 150, 220

Regal
EP 32, 46, 68
LEOS PARA COMPRESSORES DE AR DO TIPO PISTO
Alcaid
220
Cetus
DE 100
Regal
R&O 32, 46, 68, 100, 150, 220

LEOS PARA COMPRESSORES DE REFRIGERAO
Capella
68
LEOS PARA TURBINAS
Regal
EP 32, 46, 68
Regal
R&O 32, 46, 68, 100, 150, 220

Regal
SGT 22
LEOS PARA SISTEMAS DE TRANSFERNCIA DE CALOR
Texatherm
46
LEOS PARA MQUINAS A VAPOR
Cavis
Mineral Cylinder Oil 1650

Vanguard
Mineral 1000
LUBRIFICANTES PARA ENGRENAGENS ABERTAS E CABOS DE AO
Chevron
Texclad 2
Crater
2X, Crater
5H
Talcor
OGP IV 000,0
GRAXAS INDUSTRIAIS PARA MOTORES ELTRICOS
Multifak
2
GRAXAS INDUSTRIAIS PARA ALTAS TEMPERATURAS DE OPERAO
Starplex
2
Starplex
Moly MPGM 2
Thermatex
EP 1, EP 2
Starplex
Moly 1
GRAXAS INDUSTRIAIS PARA MLTIPLAS APLICAES
Molytex
2, EP 2
Multifak
EP 2
Multifak
Premium EP 2
Regal
Starfak Prmio 3
Sidertex 2
Starplex
2
Starplex
Moly 1
Starplex
Moly MPGM 2
Talcor
Super HD-2 M5
Texagrease
PRODUTOS PARA TRABALHOS COM METAIS
LEOS PARA OPERAES DE CORTE
Almag
Chevron
Metalworking Fluid CF-B

Solvel C
Sultex
D
Transultex
A, F
LEOS PARA TMPERA
Quenchtex
A, C, CK, MM, WW
LEOS PARA GUIAS E BARRAMENTOS
Way Lubricant 68, 220
LEOS DE PROCESSO
leo de Processo 10, 25, 68, 100, 460, 800
leo de Processo 22
leo de Processo 22 GB
PRODUTOS DE GRAU ALIMENTCIO
Chevron
Lubricating Oil FM 68
GRAXAS PARA MLTIPLAS APLICAES
Chevron
Lubricating Oil FM 220

PRODUTOS PARA APLICAES ESPECFICAS
LEOS PARA PROCESSAMENTO DE BORRACHA
Bamburi Oil 220 GB
LEOS PARA PERFURATRIZES PNEUMTICAS
Aries
100, 220
NDICE DE PRODUTOS POR CDIGO
220482 Transultex
A
220561 Way Lubricant 68
220572 Way Lubricant 220
220588 Quenchtex
C
220589 Quenchtex
A
220656 Alcaid
220
220697 Regal
EP 46
220698 Regal
EP 32
220700 Regal
R&O 32
220701 Regal
R&O 46
220702 Regal
R&O 68
220706 Regal
R&O 100
220715 Regal
R&O 150
220788 Spindura
22
220824 Spindura
10
220846 Sultex
D
220948 Crater
2X
220958 Marfak
MP 2
220995 Multifak
EP 2
221099 Regal
SGT 22
221508 Quenchtex
MM
221531 Regal
R&O 220
ndice de Produtos por Cdigo - Continuao
221542 Aries 100
221551 Aries 220
221557 Transultex
F
221564 Almag
221657 Rando
HD 32
221658 Rando
HD 46
221659 Rando
HD 68
221660 Rando
HD 150
221661 Rando
HD 220
221672 Diesel Engine Oil 13 SG 2000
221869 Geotex
LA SAE 40
221893 TDH Oil
221899 TDH Oil Special
221922 Molytex
EP 2
221931 Sugartex
221935 Starplex
2
221943 TM Gear Lubricant Heavy
221944 Starplex
Moly 1
221987 Sugartex
Heavy
222022 Cetus
PAO 46
222023 Cetus
PAO 68
222079 Cetus
DE 100
222153 Ursa

222313 Thermatex
EP 1
222314 Grafitex 904
222347 Thermatex
EP 2
222778 Rando
HD 100
223327 Starplex
Moly MPGM 2
226602 Final Drive 60
227116 Chevron
Texclad 2
232328 Chevron
HDAX 5200 Low Ash Gas Engine Oil

237317 Ursa
LA-3 SAE 15W-40

237319 Ursa
LA-3 SAE 10W

237321 Ursa
LA-3 SAE 30
237322 Ursa
LA-3 SAE 40
237323 Ursa
LA-3 SAE 50
237326 Texamatic
7045 E
255106 Chevron
Lubricating Oils FM 220

255110 Chevron
Lubricating Oils FM 68
273262 Rando
HDZ 68
280001 Havoline
Super Motor Oil SAE 20W-40

571379 Talcor
Mill Brass Compound

571418 Talcor
OGP IV 000
571422 Talcor
OGP IV Fluid
571540 Talcor
Super HD 2 M5
571545 Talcor
OGP IV 0
700625 Vanguard
Mineral 1000
700647 Cavis
Mineral Cilinder Oil 1650

700810 Solvel C
700946 Crater
5H
701339 Havoline
Ultra S SAE 5W-40

701351 Taro
Special HT LS 40
701697 Journaltex
HD 125
701821 Fluido de Torque C-3
701896 Texaco
Outboard TC-W3
701945 Universal EP SAE 140
701949 Molytex
2
701950 Universal EP SAE 80W
701951 Universal EP SAE 90
701954 Textran HD SAE 30
701961 Textran HD SAE 10W
701971 Textran HD SAE 50
701990 Multifak
2
702196 Havoline
Superior Motor Oil SAE 20W-50

702310 Regal
Starfak Prmio 3
702317 Multigear
EP SAE 85W-140
702319 Meropa
68
702320 Meropa
150
702321 Meropa
220
702324 Meropa
320
702325 Meropa
460
702342 Meropa
680
702361 Multigear
LS SAE 85W-140
702476 Ursa
ELC NF Premix 50/50

702505 Taro
20 DP 40X
702506 Taro
30 DP 30X
702507 Taro
30 DP 40X
702508 Taro
40 XL 40X
702920 Geotex
MA SAE 40
702970 Ursa

702971 Ursa
Premium Grease 2
707994 Havoline
XLC
707995 Havoline
XLC 50/50
716706 Windshield Washer Fluid-S
720688 Quenchtex
WW
720978 MCP Grease
721203 Capella
68
721204 2T Super
721282 Multigear
EP SAE 140
721584 Regal
460 C
724022 TGF leo de Engrenagem SAE 80W-90
724154 3450 leo de Engrenagem SAE 90
724411 Texamatic
B
724593 Rando
Super HDW 46
724610 Texamatic
ATF
724737 Fluido para Freio Super HD DOT 3
724738 Fluido para Freio Especial DOT 4
724746 Quenchtex
CK
724843 Ursa
Super TD SAE 15W-40

724964 leo de Processo 10
724998 leo de Processo 22GB
724999 Bamburi Oil 220 GB
729213 Hidrulico HD 68
729215 Hidrulico HD 150
729884 Lubritex MS 100
729895 Sugartex
Extra Heavy
729908 Sidertex 2
729913 Albatex
729917 Chassi CA 2
729990 Texagrease
729992 Multifak
Premium EP 2
732766 Havoline
XLI Green
732801 Havoline

733115 Meropa
WM 320
733116 Meropa
WM 460
733132 Regal
EP 68
733447 Pinnacle
WM 320
740129 Havoline
Premium Motor Oil SAE 15W-40

740228 Pinnacle
WM 220
740229 Pinnacle
WM 460
740330 Texcool EXL 303 Concentrate
740703 Delo
1000 Marine SAE 30

740704 Delo
1000 Marine SAE 40

740721 Taro
Special HT 70
742241 Veritas
800 Marine 30
742634 Absortex
EG
742976 Ursa
ELC NF Concentrate
742996 Havoline
Super Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50

743002 Havoline

743003 Multigear
EP SAE 90
743034 Ursa
Synthetic HD Gear Lubricant SAE 75W-90

743046 Ursa
Synthetic MTF HD SAE 75W-80

743091 Multigear

743095 Ursa
Ultra LE SAE 10W-30

743097 Sugartex
Semi Sinttico 18000

743112 Sugartex
Semi Sinttico 7000

743113 Sugartex
Semi Sinttico 12500

743119 Taro
Special HT 55
743149 Rando
MV 15
743150 Rando
MV 32
743151 Rando
MV 46
743152 Rando
MV 68
743153 Rando
MV 100
743161 Rando
MV MF 68
743162 Rando
MV MF 100
743165 Ursa
Ultra MG SAE 15W-40

743168 Havoline
Semi Sinttico SAE 5W-30 API SN

743169 Havoline

743170 Havoline

743189 Texaco
Gear Oil SAE 90

743196 Multifak
EP 00
743362 Metalworking Fluid CF-B
Produto(s) fabricado(s) no Brasil.
Confirme sempre se o produto escolhido est de acordo com as recomendaes dos fabricantes de equipamentos considerando as
condies de operao e de manuteno do equipamento.
2T SUPER
DESCRIO DO PRODUTO
2T Super um leo mineral para lubrificao de
motores a gasolina de dois tempos.
BENEFCIOS AO CONSUMIDOR
2T Super proporciona:
Excelente miscilibilidade - proporcionando uma
fcil homogeinizao com a gasolina.
Limpeza do motor - reduzindo a formao de
depsitos.
Proteo antidesgaste - em funo de sua
aditivao especfica.
Maior vida til das velas de ignio - sua
aditivao de baixa cinza reduz a formao de
depsitos.
APLICAES
2T Super recomendado para motores a gasolina de
dois tempos, refrigerados a ar, de motocicletas,
ciclomotres e afins, quando requerido um lubrificante
que atenda a classificao API TC, ISO EGB e JASO FB.
2T Super tambm recomendado para uso em
motosserras, cortadores de grama e diversos outros
tipos de equipamentos mveis motorizados de dois
tempos a gasolina quando requerido um produto deste
tipo.
2T Super pode ser utilizado em todo tipo de
equipamento movido a gasolina de dois tempos que
requeira uma das especificaes anteriores API TB, API
TA ou JASO FA.
A proporo de mistura com gasolina definida pelo
fabricante do equipamento e deve ser verificada no
manual do proprietrio.
2T Super no deve ser utilizado em motores movidos
etanol.
2T Super atende:
Categoria de servio API:
API TC
Especificaes europias:
ISO EGB
Especificaes asiticas
JASO FB
2T Super Continuao
30 de janeiro de 2013
Chevron Brasil Lubrificantes Ltda. SAC: 0800 704-2230
CARACTERSTICAS TPICAS
Os dados acima so apenas valores mdios, podendo ocorrer pequenas variaes que no afetam o desempenho do produto.
Mtodo ASTM
Cdigo do Produto - 721204
Cdigo da FISPQ - 17297
Aparncia Visual Esverdeada
Densidade a 20C
D4052 0,868
Viscosidade Cinemtica
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
81,80
8,850
ndice de Viscosidade D2270 118
Ponto de Fulgor, PM, C D93 116
Ponto de Fluidez, C D97 -30
3450 LEO DE ENGRENAGEM
SAE 90
DESCRIO DO PRODUTO
3450 leo de Engrenagem SAE 90 lubrificante
formulado com bsicos minerais, aditivos de extrema
presso e modificadores de atrito especficos para
lubrificao de diferenciais autoblocantes (tambm
conhecidos como limited slip, de trao positiva,
antiderrapantes, entre outras denominaes).
3450 leo de Engrenagem SAE 90 proporciona:
Atuao correta dos discos de embreagem -
evitando a ocorrncia de trepidaes e rudos.
Durabilidade das peas - pois a aditivao de
extrema presso evita o desgaste das peas mesmo
em operaes com altas cargas.
Excelente proteo contra ferrugem e
corroso - em funo dos inibidores que protegem
as superfcies.
APLICAES
3450 leo de Engrenagem SAE 90 recomendado para
diferenciais autoblocantes encontrados em pick-ups,
camionetes, jeeps e vans produzidos at 1997 ou
quando especificado pelo fabricante um leo de
classificao API GL-4 e viscosidade SAE 90. tambm
recomendado quando especificado pelo fabricante um
leo TL 3450.
No pode ser utilizado em diferenciais autoblocantes
de veculos fabricados a partir de 1998 ou quando
requerido pelo fabricante leo de classificao API GL-5
e viscosidades SAE 75W-90, SAE 80W-90 ou SAE 85W-
140.
No pode ser utilizado em diferenciais convencionais
quando requerido um leo de nvel API GL-5.
3450 leo de Engrenagem SAE 90 atende:
Categorias de servio API
GL-4
Especificaes Militares
MIL-2105B
3450 leo de Engrenagem Continuao
Grau SAE Mtodo ASTM 90
Densidade a 20C
D4052 0,922
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
170,5
16,5
Ponto de Fulgor, COC, C D92 230
Corroso em lmina de cobre, 3 h, 100C D130 1A
Chevron, Logo Estrela Texaco e Absortex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
so de propriedade de seus respectivos donos.
ABSORTEX
EG
DESCRIO DO PRODUTO
Absortex EG um leo formulado com bsicos minerais
criteriosamente selecionados e aditivos especficos
para a lubrificao de amortecedores automotivos.
O Absortex EG proporciona:
Superior estabilidade oxidao - garantindo
uma longa vida do leo mesmo em altas
temperaturas de operao.
as superfcies metlicas.
Excelente operao em baixas temperaturas
- pois a combinao de bsicos e aditivos utilizada
garante a fluidez do produto mesmo quando
operando em temperaturas extremamente baixas.
Baixa formao de espuma interna (air
release) - evitando falhas operacionais.
Longa vida til dos amortecedores - pois a sua
compatilidade com os selos de vedao garante
longos perodos de uso sem o vazamernto do leo.
APLICAES
O Absortex EG recomendado para o mercado de
reposio de amortecedores automotivos.
Absortex
EG Continuao
Mtodo ASTM
Densidade a 20C
D4052 0,867
Cor D1500 1,0
Aparncia Visual Lmpido e claro
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
11,46
2,894
Ponto de Anilina D611 82,4
Espuma, Tend./Estab., ml
Seq I,
Seq II,
Seq III,
D892
-
-
-
-
20/0
30/0
20/0
ALBATEX
DESCRIO DO PRODUTO
Albatex uma graxa de ltio, grau NLGI 2, contendo
bissulfeto de molibdnio e inibidores de oxidao e
corroso para lubrificao de juntas homocinticas.
Albatex proporciona:
Lubrificao limite mesmo em situaes de
fuga de graxa - a aditivao base de molibdnio
forma uma pelcula protetiva que adere s
superfcies mesmo em sistemas submetidos a
vibraes e cargas extremamente elevadas.
Boa resistncia a lavagem por gua - devido
qualidade do sabo de ltio utilizado para sua
fabricao.
Proteo contra corroso - protege os mancais
e rolamentos contra corroso.
Boa estabilidade ao cisalhamento - mantendo-
se aderida mesmo em condies severas de uso.
APLICAES
Albatex recomendada para lubrificao de juntas
homocinticas de automveis quando requerido pelo
fabricante uma graxa de ltio com aditivao de
bissulfeto de molibdnio, com boa resistncia a
lavagem por gua e alta estabilidade ao cisalhamento.
No indicada para lubrificao de rolamentos
automotivos ou industriais, exceto quando indicado
pelo fabricante do equipamento.
Albatex Continuao
Mtodo ASTM
Espessante - Ltio
Aparncia - Cinza
Grau NLGI - 2
Penetrao trabalhada, 60 x, 25C D217 286
Viscosidade do leo bsico
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
86,9
8,7
Ponto de Gota, C D2265 189
Chevron, Logo Estrela Texaco e Alcaid so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
ALCAID

220
DESCRIO DO PRODUTO
Alcaid 220 um leo lubrificante formulado com
bsicos minerais naftnicos para aplicaes diversas.
Alcaid 220 proporciona:
Baixos pontos de fluidez - garantindo a
circulao mesmo em baixas temperaturas de
operao.
Alta solvncia - removendo os depsitos
formados pela oxidao do leo em sistemas
circulatrios, inclusive quando utilizados para
flushing.
Maior vida til dos cilindros - os resduos da
compresso (tambm conhecidos como borras ou
vernizes) so de natureza macia e no formam
depsitos abrasivos, minimizando o desgaste dos
anis e cilindros.
APLICAES
Alcaid 220 recomendado para a lubrificao de
compressores de ar a pisto e cilindros de
compressores de gs natural.
Alcaid 220 tambm recomendado para a limpeza de
sistemas circulatrios (flushing) devido a sua alta
capacidade de solvncia.
Alcaid 220 tambm pode ser utilizado na lubrificao
geral de mquinas e em diversas outras aplicaes
industriais, quando requerido um produto naftnico
deste grau de viscosidade e com caractersticas de
baixo ponto de fluidez estabilidade e alta solvncia.
Alcaid

Continuao
Grau ISO Mtodo ASTM 220
Cdigo do produto - 220656
Cdigo de FISPQ - 17053
Densidade a 20C D4052 0,911
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
220
14,2
Neutralizao, mg KOH/g D974 0,01
ALMAG
DESCRIO DO PRODUTO
Almag um leo mineral puro de baixa viscosidade
para operaes de usinagem leve.
Almag proporciona:
Melhor refrigerao e corte de peas - devido
a sua baixa viscosidade.
Maior velocidade de fluxo - que reduz a
deposio de resduos.
timo acabamento - no mancha as peas.
Longa vida til das mquinas ferramentas -
pois no ataca raspadores, resinas e vedaes dos
equipamentos.
APLICAES
Almag recomendado para operaes de usinagem
leve, de corte e de retificao de metais ferrosos e no
ferrosos, principalmente em alumnio, magnsio e suas
ligas.
Almag pode ser utilizado sempre que for requerido um
leo integral para usinagem de baixa viscosidade (5,7
cSt a 40C) e no for requerido um produto com
aditivao de extrema presso.
Almag Continuao
Mtodo ASTM
Aparncia - Lmpido
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
5,7
1,7
ndice de Neutralizao, mg KOH/g D974 0,15
ARIES
100, 220
DESCRIO DO PRODUTO
Aries uma srie de leos lubrificantes formulados
com bsicos minerais naftnicos e aditivos de extrema
presso para lubrificao de perfuratrizes pneumticas.
A srie Aries proporciona:
Maior vida til dos martelos - os resduos da
compresso (tambm conhecidos como borras ou
vernizes) so de natureza macia e no formam
depsitos abrasivos, minimizando o desgaste. Alm
disso, a aditivao de extrema presso protege as
peas das cargas de choque.
Baixos pontos de fluidez - garantindo a fluidez
mesmo em baixas temperaturas de operao.
Operao adequada do equipamento - devido
a sua propriedade de baixa formao de nvoa.
Pelcula resistente e protetora contra
ferrugem - devido a sua resistncia lavagem por
gua.
Reduo dos impactos ambientais - produto
Aries 220 classificado como biodegradvel
conforme resultados nos testes de
biodegradabilidade imediata - 301B OECD (1997).
APLICAES
A srie Aries recomendada para a lubrificao de
perfuratrizes pneumticas de percusso manuais ou
automticas.
A srie Aries tambm pode ser utilizada na lubrificao
por perda em diversas outras aplicaes industriais,
quando requerido um produto naftnico destes graus
de viscosidade e com caractersticas de baixo ponto de
fluidez, resistncia a cargas de choque e adesividade
mesmo em presena de gua.
A quantidade de leo deve ser cuidadosamente dosada
para prover adequada lubrificao. Quantidade
insuficiente pode causar falha prematura devido ao
desgaste. Quantidade excessiva pode provocar nvoa
na exausto da perfuratriz.
Aries Continuao
Grau ISO
Mtodo
ASTM
100 220
Cdigo do produto - 221542 221551
Cdigo de FISPQ - 12846 BRA 12846 BRA
Densidade a 20C D4052 0,908 0,917
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
105,8
9,1
212,1
14
ndice de Viscosidade D2270 39 40
Ponto de Fulgor, COC,C D92 202 232
Ponto de Fluidez, C D97 -27 -27
Textura - adesivo adesivo
BAMBURI OIL
220 GB
DESCRIO DO PRODUTO
Bamburi Oil 220 GB um leo lubrificante formulado
com bsicos minerais especialmente balanceados para
a lubrificao de mancais de mquinas de
processamento de borracha do tipo bamburi.
aprovado por fabricantes de pneus e de borrachas.
O Bamburi Oil 220 GB proporciona:
Longa vida til dos mancais - em funo da
viscosidade adequada que propicia um fluxo positivo
nos mancais, evitando a entrada de contaminantes e
garantindo a correta lubrificao dos mesmos.
Aumento de produtividade - decorrente da
reduo de falhas nos mancais.
Diminuio dos rejeitos de produo - devido
excepcional compatibilidade com as massas de
borrachas que se deve ao exclusivo balanceamento
de sua formulao.
APLICAES
O Bamburi Oil 220 GB recomendado para a
lubrificao dos mancais das bamburis, mquinas
utilizadas no processo de fabricao de pneus e de
borracha. Este produto compatvel com os emolientes
normalmente utilizados na confeco das borrachas,
entre eles o extrato aromtico.
O Bamburi Oil 220 GB tambm pode ser utilizado em
mancais de mquinas equivalentes encontradas em
empresas produtoras de matria-prima para
recauchutadoras de pneus.
Pode ser utilizado em outras aplicaes quando
requerido um produto com as mesmas caractersticas
O Bamburi Oil 220 GB atende:
Requerimentos dos fabricantes de borracha
Goodyear (Aprovado em testes de performance
e tambm na especificao mundial da Goodyear
Rickyine - Reviso 6)
Industrial Levorin (Aprovado em testes de
performance para uso em mancais de mquinas
do tipo bamburis)
Bamburi Oil Continuao
Cdigo de FISPQ - 14382BRA
Aparncia - Lmpido e claro
Cor ASTM D1500 2,5
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
220
14,70
Ponto de Anilina D611 96
ndice de Refrao D1218 1,503
Chevron, Logo Estrela Texaco e Capella so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
CAPELLA
68
DESCRIO DO PRODUTO
Capella 68 constitudo de leos minerais naftnicos
especialmente tratados para a lubrificao de
compressores de refrigerao de sistemas no selados
que utilizem como gs refrigerante o freon ou a
amnia.
Capella 68 proporciona:
Longos perodos de troca - pois possui
estabilidade trmica e qumica e no reage com os
freons.
Proteo contra corroso e formao de
cristais de gelo no sistema - pois so isentos de
umidade.
Proteo contra o desgaste do compressor -
garante a adequada pelcula lubrificante.
Compatvel com selos - pois no deforma os
diversos tipos de selos normalmente empregados
nos compressores.
APLICAES
Capella 68 recomendado para a lubrificao de
compressores de refrigerao que utilizam como gs
refrigerante os freons (R-12 e R-22, entre outros).
Capella 68 recomendado tambm para a lubrificao
de compressores de amnia.
requerido produto naftnico com rigidez dieltrica
mnima de 25 Kv.
No deve ser utilizado em sistemas que utilizem como
gs refrigerante do tipo hidrofluorcarbono (HFC) como
o R 134a.
Capella
Continuao
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
71,10
6,8
ndice de Neutralizao, mgKOH/g D974 0,03
Chevron, Logo Estrela Texaco e Cavis so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
CAVIS
MINERAL CYLINDER OIL 1650

DESCRIO DO PRODUTO
Cavis Mineral Cylinder Oil 1650 um leo lubrificante
mineral puro de altssima viscosidade, para aplicao
em cilindros e vvulas de mquinas a vapor.
Cavis Mineral Cylinder Oil 1650 proporciona:
Proteo dos cilindros - pois garante a formao
de uma pelcula protetora tenaz que protege tanto
os pistes quando as paredes dos cilindros contra a
ao corrosiva do vapor.
APLICAES
Cavis Mineral Cylinder Oil 1650 recomendado para a
lubrificao de cilindros e vlvulas de mquinas a
vapor. Tambm pode ser utilizado na lubrificao de
engrenagens abertas e superfcies deslizantes quando
requerido um produto deste tipo.
Na lubrificao de cilindros, o leo selecionado em
funo da sua viscosidade, da presso de vapor do
sistema e da sua qualidade (umidade).
Cavis
Mineral Cylinder Oil 1650 Continuao

Aparncia ST61 Marron escuro
esverdeado
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
1704
58,4
Ponto de Fluidez, C D97 3
Chevron, Logo Estrela Texaco e Cetus so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
CETUS
DE
100
DESCRIO DO PRODUTO
Cetus DE 100 um leo lubrificante formulado com
bsicos sintticos base de diesters e aditivos
especficos para a lubrificao de compressores
recprocos.
Cetus DE 100 proporciona:
Excelente limpeza das partes do compressor
- em funo de sua baixa tendncia a formao de
borras e verniz e tambm de sua alta capacidade de
solvncia dos depsitos formados pela compresso.
Ampla vida til dos compressores e baixo
consumo de energia - devido baixa formao
de depsitos nas vlvulas, contribui para longos
intervalos de troca com consequente reduo dos
custos de manuteno e aumento da produtividade.
Operao mais segura mesmo em altas
temperaturas de operao - porque possui altos
pontos de fulgor, de inflamao e de auto-ignio.
APLICAES
Cetus DE 100 especialmente indicado para a
lubrificao de compressores recprocos, tambm
conhecidos como compressores a pisto, portteis ou
estacionrios, que estejam comprimindo ar ou um dos
seguintes gases: benzeno, butadieno, dixido de
carbono (seco), monxido de carbono, etileno, gases
de forno, hlio, gases de hidrocarboneto, hidrognio,
gases inertes, metano, gs natural, nitrognio,
hexafluoreto de enxofre ou gs sinttico.
Cetus De 100 tambm pode ser aplicado em sistemas
genricos de lubrificao industrial, inclusive com
engrenagens onde no se exige produto com
caractersticas de extrema presso. Devido sua
excelente estabilidade oxidao, pode ser usado em
aplicaes onde so geradas altissmas temperaturas
de operao tais como em bombas de vcuo.
Cetus DE 100 pode ser utilizado em contato com os
seguintes selos, tintas e plsticos: Viton
, Alto Nitrilo
Buna N, Teflon
, Pintura Epoxi, Alcali Resistente

gua, Nylon, Delrin
e Celcon
.
Cetus DE 100 no pode ser utilizado com: Neoprene,
Borracha SBR, Baixo Nitrilo Buna N, Pintura Acrlica,
Laca, Poliestireno, PVC e ABS.
Cetus DE 100 tambm no deve ser utilizado em
equipamentos de respirao ou mdicos.
Cetus DE 100 atende:
Requerimentos dos principais fabricantes
Tanabe tipo H
Cetus
DE Continuao
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
96,6
10,2
Chevron, Logo Estrela Texaco e Cetus so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
CETUS
PAO
46, 68
DESCRIO DO PRODUTO
Cetus PAO uma srie de lubrificantes sintticos de
altssimo desempenho formulados a partir de uma
combinao de polialfaolefinas e aditivos de avanada
tecnologia.
Cetus PAO 46 recomendado para uso em
compressores de parafusos, compressores recprocos
de estgios nico ou mltiplo e tambm em
compressores centrfugos de estgios simples ou
mltiplo onde requerido um leo nesse grau de
viscosidade.
Cetus PAO 68 adequado para a lubrificao de
turbocompressores em motores martimos a diesel.
A srie Cetus PAO proporciona:
Excelente desempenho e proteo em altas
temperaturas - devido robustez de sua
estabilidade oxidaol.
Produo elevada e baixo ndice de parada
de mquina - proporcionados pela excepcional
proteo ao desgastel.
Ampla faixa de temperatura de operao -
por suas excelentes propriedades de baixa e alta
temperatura.
Excelente desempenho de compressores de
parafuso operando em banho de leo - em
funo da rpida eliminao de bolhas de ar.
Baixa ocorrncia de vazamentos - dada a
eficincia do agente condicionador de selos.
Baixo custo de manuteno - por possibilitar
longo intervalo de trocas.
APLICAES
Cetus PAO 46 foi desenvolvido para a lubrificao de
compressores de parafuso por injeo de leo
operando com temperaturas de descarga superiores a
100C e presso de descarga acima de 15 bar.
Cetus PAO 46 permite intervalos de troca de at 8.000
h em compressores de parafuso.
Cetus PAO 68 foi especialmente desenvolvido para a
lubrificao de turbocompressores em motores
martimos a diesel dotados de dois sistemas de
lubrificao separados, aceitando intervalos de troca de
at 5.000 h nos turbocompressores ABBVTRA.
Cetus PAO 68 tambm recomendado para a
lubrificao de compressores recprocos de ar
operando com temperaturas de descarga acima de
200C.
Cetus PAO 68 aprovado por:
ABB para turbocompressores VTR.4-4-01 - cumpre
com os requerimentos de lubrificante de baixo atrito
para intervalos de troca de 5.000 h (lubrificantes
sintticos especialmente testados em
turbocompressores submetidos a cargas elevadas).
A srie Cetus PAO cumpre com os requisitos da
indstria:
DIN 51506 VDL
Cetus
PAO Continuao
Grau ISO Mtodo ASTM 46 68
Cdigo do Produto - 222022 222023
Cdigo da FISPQ - 17409 17409
cSt a 40C, mm
2
/s
cSt a 100C, mm
2
/s
D445
D445
46
8.1
68
10.3
Ponto de Fulgor, COC, C D92 232 240
Densidade, 20C, kg/L D4052 0,839 0,843
RBOT, Minutos D2272 >2000 >1500
Air Release, minutos D3427 1,0 2,0
Corroso em lmina de cobre (3h, 100 C) D130 1B 1A
Espuma Seq. I, Tendncia/Estabilidade, mL D892 0/0 0/0
Espuma Seq. II, Tendncia/Estabilidade, mL D892 10/0 20/0
CHASSI CA-2
DESCRIO DO PRODUTO
Chassi Ca-2 uma graxa de clcio, grau NLGI 2, para a
lubrificao de chassis veiculares.
Chassi Ca-2 proporciona:
Boa resistncia lavagem por gua - devido
qualidade do sabo de clcio utilizado para sua
fabricao.
Proteo contra corroso - pois isola as
superfcies metlicas do contato com a gua
evitando corroso e ferrugem.
APLICAES
Chassi Ca-2 recomendada para a lubrificao dos
pinos, buchas, feixes de mola, junes e demais
componentes dos chassis de equipamentos
automotivos e agrcolas.
conhecida no mercado como graxa para lubrificao
de pinos graxeiros.
Esta graxa foi desenvolvida exclusivamente para
lubrificao de elementos que no esto sujeitos a
condies extremas de carga, portanto no pode ser
utilizada em rolamentos, cubos de rodas, componentes
de equipamentos industriais, etc.
No pode ser utilizada em componentes operando em
temperaturas acima de 70C.
Chassi Ca-2 Continuao
Mtodo ASTM
Espessante - Clcio
Aparncia - Castanho claro
Grau NLGI - 2
Penetrao trabalhada, 60 Strokes, 25C D217 278
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
58,0
7,7
Produto(s) fabricado(s) nos Estados Unidos.
2013 Chevron U.S.A. Inc. Todos os direitos reservados.
CHEVRON
HDAX 5200 LOW ASH GAS ENGINE

OIL
SAE 40
DESCRIO DO PRODUTO
Chevron HDAX 5200 Low Ash Gas Engine Oil SAE 40
um leo para motor a gs de alta performance com
aditivao detergente/dispersante de baixo teor de
cinzas.
proporciona:
Baixo custo de manuteno e longa vida do
motor
Baixo desgaste - oferece excelente proteo
contra o desgaste, deformao e escoriao dos
pistes, anis e cilindros.
Proteo das vlvulas - sua aditivao do tipo
baixo teor de cinzas minimiza a formao de
depsitos nas vlvulas.
Limpeza dos pistes - ajudando a prevenir a
aderncia dos anis, mantendo as saias do pisto
limpas e livres de verniz.
Limpeza do crter e partes superiores do
motor - minimizando a formao de lodo.
Compatibilidade com catalisadores -
formulado para ser compatvel com os catalisadores
empregados para reduo de emisses.
CARACTERSTICAS
formulado com bsicos de tecnologia Premium e um
pacote de aditivos que contm dispersante isento de
cinzas, inibidores de oxidao, detergentes metlicos e
aditivos antidesgate metlicos.
oferece excelente resistncia oxidao e nitrao,
que minimiza o acmulo de substncias insolveis e
ajuda a fornecer longa vida ao leo e tambm ao filtro
de leo. Proporciona excelente proteo contra o
desgaste dos anis dos pistes e espelhamento dos
cilindros. Minimiza a recesso das vlvulas nos
motores de quatro tempos e proporciona excelente
proteo contra o acmulo de lodo no motor.
APLICAES
recomendado para motores a gs estacionrios de
quatro tempos (e tambm alguns modelos especficos
de dois tempos) movidos a gs sinttico ou gs
natural.
recomendado para motores de quatro tempos
produzidos por:
Caterpillar
Delaval Enterprise
MWM (Deutz)
Dresser Rand (categorias I, II e III)
GE Jenbacher
Superior
Wrtsil
Waukesha
Worthington
Chevron
HDAX 5200 Low Ash Gas Engine Oil Continuao

formulado para atender a requisitos de compatibilidade
com catalisadores e especialmente indicado para
instalaes que requerem leos com baixo teor de
fsforo para evitar o envenenamento precoce do
catalisador de gases de escape.
indicado para motores que utilizam gs com baixo teor
de enxofre. Em aplicaes com gs com alto teor de
sulfeto de hidrognio (Sour Gas), deve-se utilizar
outro produto da srie HDAX.
formulado para atender aos requisitos das
especificaes API CF
1
/CD
1
.
1 Especificaes obsoletas
Cdigo FISPQ - 33232
Densidade a 15C, kg/L D4052 0,8790
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
124
13,5
Ponto de Fulgor, C D92 230
Cinzas Sulfatadas, peso % D874 0,5
TBN, mg KOH/g D2896 4,2
Fsforo, ppm - 270
Zinco, ppm - 320
Produto(s) fabricado(s) nos Estados Unidos
CHEVRON
LUBRICATING OILS FM
ISO 68, 220
DESCRIO DO PRODUTO
Chevron Lubricating Oils FM so leos lubrificantes de
grau alimentcio de alto desempenho para mltiplas
aplicaes. So cuidadosamente formulados para uso
na indstria alimentcia, onde h a possibilidade de
contato acidental entre o lubrificante e o alimento.
Chevron Lubricating Oils FM proporcionam valor
atravs de:
Longos perodos de troca - a alta estabilidade
oxidao protege o leo contra o espessamento e a
formao de borra.
Possibilidade de reduo de inventrio - j
que tambm podem ser utilizados em aplicaes
no-alimentcias.
No comprometem a qualidade do alimento -
por serem inodoros e inspidos, em caso de contato
acidental no influenciam o sabor dos produtos.
Excelente proteo antidesgaste, proteo
contra a ferrugem.
Adequados para programas de coleta de
leo usado - perfeitamente compatvel com os
processos de rerrefino de leo lubrificante usado.
CARACTERSTICAS
Contm um conservante especial que protege contra a
formao de fungos quando em uso.
Fornecem desempenho superior se comparado com os
leos minerais brancos frequentemente utilizados na
indstria alimentcia.
Chevron Lubricating Oils FM
Atendem as exigncias da EUA Food and Drug
Administration (FDA) para lubrificantes com
contato acidental com alimentos, 21 CFR 178.3570 e
outras sees aqui citadas. Lubrificantes com
contato acidental com alimentos no devem
contaminar os alimentos em nveis superiores a 10
ppm.
So registrados pela NSF como lubrificantes de
contato acidental com alimentos, que podem ocorrer
dentro de reas de processamento. A NSF Nonfood
Compounds Registration Program uma
continuao do programa de homologao e
listagem de produtos aprovados da USDA, que inclui
exigncias regulamentares para utilizao
adequada, reviso de ingredientes e verificao de
rotulagem.
So certificados pela Kosher e Pareve.
So aceitos pela Canadian Food Inspection
Agency para uso em fbricas registradas, em
equipamentos alimentcios ou partes de mquinas
onde o contato com alimentos acidental.
Chevron Lubricating Oils FM atendem s mais rigorosas
normas de pureza e possuem desempenho excepcional
em aplicaes hidrulicas de altas presses, sistemas
de lubrificao de ferramentas pneumticas (unidades
FRL), engrenagens a altas temperaturas, e
motoredutores.
No use Chevron Lubricating Oil FM ISO 68 em
sistemas de alta presso prximos a chamas, fascas e
superfcies quentes. Utilizar somente em locais bem
ventilados. Mantenha o recipiente fechado quando no
estiver em uso.
Chevron
Lubricating Oils FM Continuao

APLICAES
ISO Descrio Propriedades Recomendado para
L
u
b
r
i
c
i
d
a
d
e
A
n
t
i
d
e
s
g
a
s
t
e
P
r
o
t
e
o

c
o
n
t
r
a

a

f
e
r
r
u
g
e
m
P
r
o
t
e
o

c
o
n
t
r
a

a

c
o
r
r
o
s
o
S
e
p
a
r
a
b
i
l
i
d
a
d
e

d
a

g
u
a
C
o
n
t
r
o
l
e

d
a

e
s
p
u
m
a
E
s
t
a
b
i
l
i
d
a
d
e

o
x
i
d
a
o
68
leos hidrulicos,
lubrificantes de uso
geral
X X X X X X
Sistemas hidrulicos de alta presso,
compressores de ar, lubrificao de
linhas de ar comprimido e lubrificao
de rolamentos e engrenagens com
cargas leves.
220
leo para engrenagens
e para o uso geral
X X X X X X
Engrenagens envelopadas redutores e
outras unidades de acionamento
localizadas em locais sensveis em
unidades de processamento de
alimentos. Tambm pode ser utilizado
em sistemas hidrulicos ou
circulatrios que exijam um lubrificante
de viscosidade mais elevada.
Chevron

Grau ISO
Mtodo
ASTM
68 220
Grau AGMA - 2 5
Densidade a 20C D4052 0,863 0,874
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
64,6
8,5
209
20,2
Teste de corroso em gua destilada, Proc.A, 4h D665A Passa Passa
Four-Ball Dimetro da escariao, mm D2266 0,42 0,43
Estabilidade oxidao, TOST, horas para 2.0 mg KOH/g de TAN D943 >15.000 >15.000
Chevron

CHEVRON
TEXCLAD
2
DESCRIO DO PRODUTO
Chevron Texclad 2 uma graxa base de clcio que
resiste lavagem por gua e que oferece boa
resistncia da pelcula e boa capacidade de suportar
cargas.
Chevron Texclad 2 agrega valor atravs de:
Tolerncia gua - resiste lavagem pela gua,
mesmo quando submetida a grande contaminao
por gua.
Excelente aderncia - garante um filme
lubrificante aderente em ambientes secos ou
molhados.
Formulao robusta isenta de componentes
asflticos
APLICAES
Chevron Texclad 2 uma graxa base de clcio, com
aditivos slidos de bissulfeto de molibdnio e grafite
para criar uma pelcula resistente e de longa durao
nas superfcies submetidas ao trabalho.
Chevron Texclad 2 tem boa capacidade de carga e
muito resistente lavagem por gua.
Chevron Texclad 2 recomendada para:
Lubrificao de engrenagens abertas, barramentos
de empilhadeiras e de escavadoras, cabos de ao e
elos de correntes.
Lubrificao de quintas-rodas de cavalos mecnicos.
Lubrificao de decks de navios e plataformas (para
proteo de roscas, lubrificao de cabos de ao de
guindastes, lubrificao de mancais de baixa
rotao, etc.)
Temperatura de operao: -18C a 79C.
Chevron
Texclad Continuao
Grau NLGI Mtodo ASTM 2
Cdigo de produto - 227116
Espessante - Clcio
Espessante, % - 9,0
Cor - Preta
Aparncia - Adesiva
Temperatura de Operao, C
Mnima
a
Mxima
b
a. A temperatura mnima de operao a temperatura mais baixa que a graxa, j no local de aplicao,
pode proporcionar lubrificao. A maioria das graxas no pode ser bombeada nesta temperatura
mnima.
b. A temperatura mxima de operao a temperatura mais alta em que a graxa pode ser usada com
relubrificao frequente (diria).
-
-18
79
Penetrao trabalhada, 60 strokes, 25C D217 280
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
1000
36,8
Chevron, Logo Estrela Texaco e Crater so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
CRATER
2X, 5H
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Crater formulada com bsicos minerais de
base asfltica para lubrificao de engrenagens
abertas, cabos de ao, acoplamentos flexveis e
correntes.
A srie Crater proporciona:
Longa vida dos equipamentos - pois forma um
filme lubrificante resistente que minimiza o
desgaste.
Proteo contra ferrugem - pois mesmo em
ambientes com muita gua, garante a proteo das
superfcies metlicas.
Baixo custo operacional - graas a alta
resistncia lavagem por gua.
APLICAES
A srie Crater recomendada para a lubrificao de
engrenagens abertas, cabos de ao, acoplamentos
flexveis e correntes de diversos segmentos industriais
quando requerido pelos fabricantes um produto
asfltico.
Crater 2X um composto com alta adesividade.
Crater 5H isento de aditivos e deve ser utilizado em
aplicaes que requeiram um produto de maior
viscosidade ou em equipamentos que operem em
temperaturas mais altas.
Crater 5H tambm recomendado para a lubrificao
de engrenagens de motores de trao de locomotivas,
quando requerido pelo fabricante de locomotivas um
produto do tipo residual ou asfltico.
Crater
Continuao
Mtodo ASTM 2X 5H
Cdigo de FISPQ - 16292 16292
Aparncia - preto preto
Densidade a 20C D4052 0,972 0,997
SSF a 100C
cSt a 100C
D2161
D445
172
389,7
498
1120
Chevron, Logo Estrela Texaco e Delo so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
DELO
1000 MARINE
30, 40
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Delo 1000 Marine constituda de leo de leos
de alta performance, de mdia alcalinidade, para
motores de diesel de mdia ou alta velocidade do tipo
"Trunk Piston". Os leos Delo 1000 Marine so
formulados com uma mistura de leos bsicos de alta
qualidade e aditivos selecionados que protegem o
lubrificante da oxidao e fornecem excelente
detergncia e dispersncia. Proporcionam um
excepcional controle da viscosidade e suas
propriedades de reteno de alcalinidade minimizam o
desgaste corrosivo por longos perodos de uso.
Possuem boa capacidade de separao da gua e boa
disperso de espuma.
A srie Delo 1000 Marine proporciona:
Proteo ao desgaste - Protege contra os
produtos corrosivos da combusto e minimiza o
desgaste de todos os componentes mveis do
motor. Proporciona excelente proteo para eixos de
cames e mancais.
Propriedades detergentes/dispersantes -
Mantm limpos o crter e os anis de controle de
leo. Reduz a formao de depsitos,
particularmente na rea onde ficam os anis dos
pistes e reduz o entupimento do filtro de leo
lubrificante. Efetivamente dispersa os insolveis.
Estabilidade oxidao - Inibidores de oxidao
protegem o leo contra o alto stress trmico,
protegem as peas do motor contra a corroso e
reduzem a formao de depsitos na parte inferior
do pisto, prolongando a vida til do lubrificante.
Proteo contra ferrugem - Previne a corroso
de peas do motor quando o motor no est em
funcionamento. Fornece excelente proteo contra a
ferrugem quando utilizado em tubos telescpicos
("Stern Tubes").
Combinao balaneada de aditivos -
Minimiza os custos de manuteno e os tempos de
parada dos motores, aumenta a vida til dos
mesmos e otimimiza os custos operacionais.
APLICAES
Delo 1000 Marine 30 e 40 so recomendados para
todos os tipos de motores do tipo "Trunk Piston",
incluindo os mais recentes de alta potncia e mdia
velocidade, que utilizam leo combustvel ou leo
diesel com teor de enxofre mximo de 1,5%. O
resultado 12 no teste de carga de falha FZG (A/8.3/90)
permite sua utilizao em redutores de engrenagens e
em outras aplicaes onde as propriedades EP so
necessrias. Delo 1000 Marine aprovado pelos
principais fabricantes de motores do tipo "Trunk
Piston".
Delo
1000 Marine Continuao

GRAU SAE Mtodo ASTM 30 40
Grau SAE - 30 40
Densidade a 20C D4052 0,887 0,897
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
94
12,0
135
14,0
Cinza Sulfatada, % peso D874 1,6 1,6
TBN, mgKOH/g D2896 12 12
Teste FZG (A/8.3/90), estgio de falha D5182 12 12
DIESEL ENGINE OIL 13 SG 2000
DESCRIO DO PRODUTO
Diesel Engine Oil 13 SG 2000 formulado com leos
minerais e aditivos especiais isentos de zinco para a
lubrificao de motores diesel de locomotivas.
Diesel Engine Oil 13 SG 2000 proporciona:
Longos intervalos de troca - principalmente em
funo da capacidade de reteno da alcalinidade e
da resistncia oxidao (e da consequente
resistncia ao espessamento do leo).
Baixo desgaste - propiciando longa vida til dos
componentes.
Excelente limpeza do motor - facultando uma
operao eficiente.
timo desempenho dos filtros - a fuligem
dispersada em pequenas partculas que so retidas
pelo filtro evitando seu entupimento prematuro e
tambm o desgaste do trem de vlvulas.
APLICAES
Diesel Engine Oil 13 SG 2000 recomendado para
motores diesel de dois ou quatro tempos, aspirados,
sobrealimentados ou turboalimentados de locomotivas
quando requerido um leo SAE 40, API CF ou CF-2,
livre de zinco, TBN 13, de Gerao 4 LL (GE) ou de
Geraao 5 (EMD-GM).
Pode ser utilizado em motores com mancais de prata,
como os fabricados pela Eletromotive Division da
General Motors.
Pode ser utilizado em locomotivas antigas como Sulzer,
Baldwin ou ALCO.
Diesel Engine Oil 13 SG 2000 tambm pode ser
utilizado em motores ferrovirios empregados em
outras aplicaes como gerao de energia,
acionamento de equipamentos martimos ou
perfurao de petrleo.
Diesel Engine Oil 13 SG 2000 atende:
CF
1
(motores de quatro tempos)
CF-2
1
(motores de dois tempos)
Requerimentos de fabricantes de motores
ferrovirios e da LMOA (Locomotive
Maintenance Officer Association)
General Electric Gerao 4 Long Life
Electro-Motive Division (General Motors)
Gerao 5
1 Especificao obsoleta
Diesel Engine Oil 13 SG 2000 Continuao
Mtodo ASTM
Densidade a 20C
D4052 0,901
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
141
14,4
TBN, mgKOH/g D2896 14,8
FINAL DRIVE
SAE 60
DESCRIO DO PRODUTO
Final Drive SAE 60 um leo de engrenagem para
servio pesado especialmente desenvolvido para o uso
em comandos finais e eixos dos modernos
equipamentos fora-de-estrada da Caterpillar operando
em condies severas, quando recomendado fluidos
que atendam especificao CAT FD-1.
Final Drive SAE 60 proporciona:
Maximiza a vida til do equipamento
operando em condies severas - em funo
do avanado sistema de aditivos que minimiza o
desgaste de engrenagens e rolamentos submetidos
a pesadas cargas, pois forma uma eficiente camada
protetora sobre as superfcies metlicas sob
condies extremamente severas.
Compatibilidade - com os leos do tipo TO-4 e
com todos os tipos de selos, permitindo uma
converso ao novo lubrificante sem riscos para a
operao.
Longa vida do lubrificante - sua excelente
estabilidade trmica e oxidativa protege contra o
espessamento e a formao de depsitos nocivos.
Recomenda-se intervalos de troca na ordem de
4.000 horas, contra o intervalo tpico de 2.000 horas
indicados para lubrificantes do tipo TO-4.
Minimiza a ocorrncia de manutenes no
programadas - pois contm inibidores de corroso
e ferrugem que protegem os componentes dos
comandos finais. Sua adequada viscosidade permite
uma rpida circulao do leo nas partidas em
baixas temperaturas, prevenindo contra o desgaste.
Excelente controle da formao de espuma -
evita a perda de lquidos, o que pode causar
prejuzos lubrificao.
APLICAES
Final Drive SAE 60 pode ser utilizado em comandos
finais, eixos traseiros, diferenciais dianteiros e traseiros
de equipamentos Caterpillar onde requerido um leo
de nvel de desempenho CAT FD-1.
Final Drive SAE 60 tambm pode ser usado em
caminhes Caterpillar fora-de-estrada de servio
pesado e tratores Caterpillar tracionados por pneus ou
esteiras.
Final Drive SAE 60 no adequado para aplicaes
com freios e embreagens em banho de leo.
Final Drive SAE 60 cumpre ou excede:
CATERPILLAR
FD-1
CUIDADOS
A especificao CATERPILLAR
FD-1 e o Final Drive

SAE 60 so designados especificamente para
comandos finais e eixos operando em servio severo.
Diferentemente dos leos convencionais do tipo TO-4,
Final Drive SAE 60, em geral, no adequado para
transmisses "powershift" ou freios e embreagens em
banho de leo, devido s suas caractersticas de
frico, exceto mediante recomendao explcita da
Caterpillar.
Recomenda-se o uso da srie Textran HD quando
requeridos os leos do tipo TO-4 para transmisses
"powershift", sistemas hidrulicos e freios ou
embreagens midos.
Final Drive Continuao
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
335
25
Viscosidade Brookfield, -10oC, mPa.s D2983 44500
FLUIDO DE TORQUE C-3
DESCRIO DO PRODUTO
Fluido de Torque C-3 formulado com bsicos minerais
de alta qualidade e aditivos especficos para a
lubrificao de transmisses automticas de
equipamentos pesados.
Fluido de Torque C-3 proporciona:
Bom fluxo a baixas temperatura - facilitando o
engrenamento das transmisses.
Reduz a formao de borra e verniz - em
funo dos inibidores que protegem as superfcies.
Excelente estabilidade ao cisalhamento - pois
no contm em sua formulao aditivos
melhoradores de ndice de viscosidade.
APLICAES
Fluido de Torque C-3 recomendado para a
lubrificao de transmisses automticas de
equipamentos pesados quando requerido pelo
fabricante leo do tipo Allison C-3 ou ainda a
especificao anterior Allison C-2.
Fluido de Torque C-3 tambm pode ser utilizado em
outras aplicaes, como sistemas hidrulicos, quando
requerido pelo fabricante um leo de viscosidade SAE
10W e especificao Allison C-3.
Fluido de Torque C-3 recomendado quando
requerido:
Especificaes
Allison C-3
Fluido de Torque C-3 Continuao
Grau SAE Mtodo ASTM 10W
Cor ASTM D1500 1,5
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
39,41
6,77
Viscosidade a baixa temperatura (Brookfield), -18C,cP D2983 3.290
FLUIDO PARA FREIO ESPECIAL DOT 4
DESCRIO DO PRODUTO
Fluido para Freio Especial DOT 4 um fluido sinttico a
base de teres e steres, formulado com aditivos
anticorrosivos e aditivos protetores dos selos, para
sistemas de freios e embreagens.
Fluido para Freio Especial DOT 4 proporciona:
Boa resposta dos freios - garante uma boa
resposta de frenagem em condies nomais de uso.
Longa vida til do fluido - em funo de sua alta
estabilidade qumica.
Mnimo vazamento - em funo da sua
lubricidade e compatibilidade com os selos.
Compatibilidade com metais utilizados nos
sistemas de freios tais como: ao carbono, ao
inox 304 e 316, hasteloy B
, hasteloy C
, Monel
,
nquel, tntalo e titnio.
Compatibilidade com materiais no
metlicos utilizados nos sistemas de freios
tais como: etileno-terefluoretileno (Tefzel
),
grafite, nylon
, polipropileno, teflon
(PTFE) e
ryton
(sulfeto de polifenileno).
Superior performance - suporta maiores
temperaturas de operao e condies mais severas
de operao.
APLICAES
Fluido para Freio Especial DOT 4 recomendado para
sistemas hidralicos de freios e embreagens de
veculos motorizados, equipados com freios a tambor
ou discos, com ABS ou no, quando requerido um
fluido do tipo DOT 4 ou DOT 3.
Fluido para Freio Especial DOT 4 no deve ser utilizado
quando requerido um fluido DOT 5 ou DOT 5.1.
Tambm no deve ser utilizado quando requerido um
fluido base de silicone ou de base mineral.
Fluido para Freio Especial DOT 4 atende:
Requerimentos das entidades
NBR 9292 ABNT 4
FMVSS 116 DOT 4
ISO 4925 Classe 4
SAE J 1704
Fluido para Freio Especial DOT 4 Continuao
Mtodo DOT4
cSt a -40C
cSt a 100C
D445
D445
882
2,1
gua, % peso D95 0,07
Ponto de ebulio, C MB-257/ NBR 9292 252
Ponto de ebulio mido, C MB-257/ NBR 9292 171
pH MB-257/ NBR 9292 7,4
FLUIDO PARA FREIO SUPER HD DOT 3
DESCRIO DO PRODUTO
Fluido para Freio Super HD DOT 3 um fluido sinttico
base de glicis e teres, formulado com aditivos
anticorrosivos e aditivos protetores dos selos, para
sistemas de freios e embreagens.
Fluido para Freio Super HD DOT 3 proporciona:
Boa resposta dos freios - garante uma boa
resposta de frenagem em condies normais de uso.
Longa vida til do fluido - em funo de sua alta
estabilidade qumica.
Mnimo vazamento - em funo da sua
lubricidade e compatibilidade com os selos.
Compatibilidade com metais utilizados nos
sistemas de freios tais como: ao carbono, ao
inox 304 e 316, hasteloy B
, hasteloy C
, Monel
,
nquel, tntalo e titnio.
Compatibilidade com materiais no
metlicos utilizados nos sistemas de freios
tais como: etileno-terefluoretileno (Tefzel
),
grafite, nylon
, polipropileno, teflon
(PTFE) e
ryton
(sulfeto de polifenileno).
APLICAES
Fluido para Freio Super HD DOT 3 recomendado para
sistemas hidrulicos de freios e embreagens de
veculos motorizados, equipados com freios a tambor
ou discos, com ABS ou no, quando requerido um
fluido do tipo DOT 3.
Fluido para Freio Super HD DOT 3 no deve ser
utilizado quando requerido um fluido DOT 4, DOT 5 ou
DOT 5.1. Tambm no deve ser utilizado quando
requerido um fluido base de silicone ou de base
mineral.
Fluido para Freio Super HD DOT 3 atende:
Requerimentos das entidades
NBR 9292 ABNT 3
(aprovado e certificado sob n000775/2012
conforme portaria 78/2011 do INMETRO)
FMVSS 116 DOT 3
ISO 4925 Classe 3
SAE J 1703
Fluido para Freio Super HD DOT 3 Continuao
Mtodo ASTM
cSt a -40C
cSt a 100C
D445
D445
1210
1,98
gua, % peso D95 0,12
Ponto de ebulio, C MB-257/ NBR 9292 238
Ponto de ebulio mido, C MB-257/ NBR 9292 153
pH MB-257/ NBR 9292 9,0
Chevron, Logo Estrela Texaco e Geotex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
GEOTEX
LA
SAE 40
DESCRIO DO PRODUTO
Geotex LA SAE 40 um produto elaborado com bsicos
minerais e aditivos de baixa cinza para motores
estacionrios que utilizem o gs natural como
combustvel.
Geotex LA SAE 40 proporciona:
Baixo acmulo de carbono nas vlvulas de
admisso e reduo - em funo da aditivao
de baixa cinza.
Excelente proteo contra verniz e borra -
atravs da sua excepcional capacidade de
detergncia-dispersncia.
Compatibilidade com conversores catalticos
- pois atende os limites da Englehard e Johnson
Matthey para os conversores NSCR (Non Selective
Catalyst Redution): 0,5% mximo de cinza
sulfatada, 300 ppm mximo de fsforo e 400 ppm
mximo de zinco.
APLICAES
Geotex LA SAE 40 recomendado para motores
estacionrios de dois e quatro tempos quando
requerido um leo de classificao API CF, de baixa
cinza, baixo fsforo e baixo zinco.
Geotex LA SAE 40 atende os requerimentos dos
principais fabricantes de conversores catalticos que
equipam esses motores.
Pode ser utilizado em diversos compressores de gs
natural (conhecidos como motocompressores) quando
indicado pelo fabricante o mesmo leo do motor.
Geotex LA SAE 40 aprovado:
Requerimentos de fabricantes de motores a
gs:
Cummins Wrtsil (para motores CW 220)
Geotex LA SAE 40 atende:
Categorias de Servio API
CF
gs:
GE Jenbacher (para motores das sries 2 e 3)
MTU Category 1 (para motores a gs que
exigem leo monograu SAE 40)
Wrtsil (para motores 34SG)
Waukesha (para motores 220 GL, utilizando
gs natural tratado)
Geotex
LA Continuao
Cdigo do Produto SAP - 221869
Densidade a 20C, g/cm3 D4052 0,890
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
127,8
13,0
Cinza Sulfatada D874 0,48
Fsforo, ppm - 270
Zinco, ppm - 290
Chevron, Logo Estrela Texaco e Geotex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
GEOTEX
MA
SAE 40
DESCRIO DO PRODUTO
Geotex MA SAE 40 um produto elaborado com
bsicos minerais e aditivos de mdia cinza para
motores estacionrios que utilizem o gs natural como
combustvel.
O Geotex MA SAE 40 proporciona:
Resistncia oxidao - sua formulao
especfica garante uma proteo excelente contra
oxidao e formulao de cidos.
Baixo acmulo de carbono nas vlvulas de
admisso e exausto - em funo da aditivao
de mdia cinza e bsicos utilizados.
Excelente proteo contra verniz e borra -
sua formulao especfica de mdia cinza protege
contra a oxidao e formao de cidos.
APLICAES
O Geotex MA SAE 40 recomendado para motores
estacionrios de dois e quatro tempos quando
requerido um leo de classificao API CF, de mdia
cinza, baixo fsforo e baixo zinco. Ideal para gs
natural de baixo ou mdio grau de limpeza.
Pode ser utilizado em diversos compressores de gs
natural (conhecidos como motocompressores) quando
indicado pelo fabricante o mesmo leo do motor.
O Geotex MA SAE 40 atende:
CF
Geotex
MA Continuao
Cdigo do Produto SAP 702920
Cdigo da FISPQ 15444
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
124,6
13,55
Cinza Sulfatada D874 0,59
Fsforo, ppm 280
Zinco, ppm 280
GRAFITEX 904
DESCRIO DO PRODUTO
Grafitex 904 uma graxa de clcio contendo 12% de
grafite para lubrificao de trilhos ferrovirios.
Grafitex 904 proporciona:
qualidade do sabo de clcio utilizado para sua
fabricao.
Proteo contra corroso
Reduo do desgaste das rodas de ao -
reduzindo o atrito entre as rodas de ao e os trilhos.
Excelente bombeabilidade - atendendo aos
requisitos dos fabricantes de rodas e trilhos.
APLICAES
Grafitex 904 recomendada para a lubrificao das
laterais dos trilhos ferrovirios submetidos a elevadas
cargas, principalmente em percursos com muitas
curvas.
Grafitex 904 pode ser utilizada tambm em outras
aplicaes, como feixes de molas e quintas rodas de
cavalos mecnicos, quando requerida pelo fabricante
uma graxa resistente a lavagem por gua e de fcil
bombeabilidade, contendo 12% de grafite.
No indicada para lubrificao de rolamentos
automotivos ou industriais, exceto quando indicado
pelo fabricante do equipamento.
Grafitex 904 Continuao
Mtodo ASTM
Percentual de grafite - 12%
Aparncia - Cinza grafite
Grau NLGI - 0/1
Penetrao trabalhada, 60X, 25C D-217 345
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
64,28
7,39
Chevron, Logo Estrela Texaco e Havoline so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
HAVOLINE
PREMIUM MOTOR OIL

SAE 15W-40
DESCRIO DO PRODUTO
Havoline Premium Motor Oil SAE 15W-40 um leo
multiviscoso recomendado para todos os motores de
quatro tempos Flex, a gasolina, a etanol, GNV ou diesel
de veculos leves que requeiram a especificao SAE
15W-40 e API SL/CF. formulado com bsicos minerais
especialmente refinados para garantir proteo e o
bom desempenho do motor.
Havoline Premium Motor Oil SAE 15W-40 proporciona:
Partida fcil do motor - Devido s suas
caractersticas de multiviscosidade e sua
aditivao, lubrifica de forma eficaz as partes
mveis do motor durante a partida.
Limpeza do motor - Aditivos detergentes de alta
eficincia mantm o motor limpo resultando em
baixa formao de depsitos em operaes severas,
como por exemplo, uso dirio em engarrafamentos.
Longa vida do motor - Devido rpida
lubrificao nas partidas e excelente proteo contra
o desgaste durante toda a operao do motor.
Excelente proteo antidesgaste - em funo
de sua avanada tecnologia de aditivos
antidesgaste.
Excelente desempenho em altas
temperaturas - pois o leo mantm
adequada pelcula lubrificante mesmo nas
condies mais severas de uso.
APLICAES
Havoline Premium Motor Oil SAE 15W-40
recomendado para motores a gasolina de quatro
tempos operando em quaisquer condies de servio,
inclusive aqueles equipados com turbocompressores e
conversores catalticos.
Tambm recomendado para automveis, SUVs, pick-
ups e outros veculos ou equipamentos movidos a
lcool, gs natural veicular (GNV) ou diesel que
requeiram a especificao API SL/CF.
Havoline Premium Motor Oil SAE 15W-40
recomendado para:
SL
CF
Havoline
Premium Motor Oil Continuao

Grau SAE Mtodo ASTM 15W-40
Aparncia - Conforme
Densidade a 20C, g/cm
3
D4052 0,883
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
108,5
14,50
Viscosidade a baixa temperatura (CCS), -20C, cP D5293 6700
HAVOLINE
PREMIUM MOTORCYCLE OIL 4T

SAE 20W-50
DESCRIO DO PRODUTO
Havoline Premium Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50 um
leo multiviscoso formulado com bsicos minerais,
para lubrificao de motores de quatro tempos de
motocicletas flex (ou bicombustveis) e a gasolina.
Havoline Premium Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50
proporciona:
Partida fcil do motor - devido s caractersticas
de multiviscosidade e sua aditivao.
Limpeza do motor - resultando em uma baixa
formao de depsitos em operaes severas, como
por exemplo, uso dirio em engarrafamentos.
Longa vida do motor - devido rpida
lubrificao nas partidas e excelente proteo ao
desgaste durante toda a operao do motor.
aditivao que proporciona uma longa vida til ao
motor e caixa de cmbio.
Proteo em altas temperaturas - pois o leo
mantm uma adequada pelcula lubrificante.
Funcionamento adequado da embreagem -
pois passou nos testes de frico da JASO que
certificam que o produto apresenta desempenho
adequado em servio.
APLICAES
recomendado para motores de quatro tempos de
motocicletas flex (ou bicombustveis) e a gasolina,
quando requerido um lubrificante que atenda a
classificao API SL.
especialmente indicado para as motocicletas que
usam apenas um leo para a lubrificao do motor,
embreagem e transmisso.
adequado para uso em motocicletas de diversos
fabricantes como: Dafra, Honda, Sundown e Suzuki.
Pode ser utilizado tambm em outros tipos de motores
movidos a gasolina, etanol e GNV (gs natural
veicular) como os de automveis, e em outras
aplicaes especiais como lubrificao de correntes,
quando requerido um leo de viscosidade SAE 20W-50
e classificao API SL.
atende:
SL
Especificao de desempenho no disco de
embreagem
JASO MA (2006)
Havoline
Premium Motorcycle Oil 4T Continuao

cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
163,0
18,13
Um produto da empresa Chevron
HAVOLINE
SEMI SINTTICO API SN

SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40
DESCRIO DO PRODUTO
Havoline Semi Sinttico API SN com Escudo Protetor
uma srie de lubrificantes de alta performance
formulada com leos bsicos sintticos e minerais
hidroprocessados de altssimo desempenho alm de
aditivos de avanada tecnologia, desenvolvida para
atender aos mais recentes requerimentos de
lubrificao para os modernos motores de quatro
tempos Flex, a gasolina, etanol ou GNV.
A srie Havoline Semi Sinttico API SN com Escudo
Protetor proporciona:
Economia de combustvel, excedendo os
requisitos da especificao ILSAC GF-5 (SAE 5W-30
e 10W-30)
Excelente
proteo
antidesgaste
Excelente
proteo contra a formao de depsitos
timo desempenho em motores com
sistemas flex fuel e a etanol
Proteo contra a degradao por altas
temperaturas
Proteo excepcional para motores turbo
Proteo contra a formao de borras no
motor
Maior vida til do sistema de ps-tratamento
de gases da combusto (catalisador)
Satisfaz aos requisitos de garantia de
automveis, veculos utilitrios esportivos (SUVs),
pick-ups e comerciais leves que requerem um leo de
motor API SN "Resource Conserving" ou ILSAC GF-5
Baixo nvel de emisso de gases nocivos ao
meio ambiente
Baixo consumo de leo
Excelente partida a frio
CARACTERSTICAS
Havoline Semi Sinttico API SN com Escudo Protetor foi
desenvolvido especialmente para proporcionar
excelente proteo contra formao de depsitos,
criando um escudo que protege o motor contra o
ataque abrasivo dos contaminantes resultantes da
queima do combustvel reduzindo o atrito e o desgaste,
proporcionando longa vida til ao motor, manuteno
da potncia, reduo do nvel de emisso de gases
poluentes, baixo consumo de leo e economia de
combustvel (SAE 5W-30 e 10W-30).
Alm de API SN, os graus SAE 5W-30 e 10W-30 so
licenciados conforme categorias de servio API SN/RC
e ILSAC GF-5, que esto fortemente enfocadas em:
Proteo do catalisador e turbocompressor
Compatibilidade com etanol, proporcionando
proteo adicional a motores Flex
Uso racional e eficiente de energia,
estabelecendo requisitos mnimos como testes de
motores destinados a medir a capacidade do
lubrificante em contribuir para a reduo do
consumo de combustvel, proporcionando maior
conservao de recursos naturais e proteo ao
meio ambiente.
APLICAES
A srie Havoline Semi Sinttico API SN recomendada
para todos os motores de quatro tempos flex, a
gasolina, etanol e GNV de automveis de passeio,
veculos utilitrios esportivos (SUVs), pick-ups,
comerciais leves, equipamentos mveis e
estacionrios, que requeiram um lubrificante de
categoria API SN, SN/RC, ILSAC GF-5 ou anterior.
Havoline
Semi Sinttico API SN Continuao

A srie excelente para motores de alta rotao e
performance, sendo especialmente formulada para uso
em motores turbo.
Havoline Semi Sinttico API SN licenciado:
SN ou anteriores (SAE 5W-30, 10W-30 e
10W-40)
Resource Conserving para API SN (SAE
5W-30 e 10W-30)
ILSAC GF-5 (SAE 5W-30 e 10W-30)
Havoline Semi Sinttico API SN atende:
Requerimento dos fabricantes:
Chrysler MS-6395 (SAE 5W-30 e 10W-30)
Ford WSS-M2C946-A (SAE 5W-30)
GM 6094M (SAE 5W-30 e 10W-30)
Havoline Semi Sinttico SAE 5W-30 pode tambm ser
usado em motores que requeiram as especificaes:
Ford WSS-M2C913-B e WSS-M2C913-C
ACEA A1/B1
A srie Havoline Semi Sinttico API SN no
recomendada para motores a diesel.
Grau SAE Mtodo ASTM 5W-30 10W-30 10W-40
Cdigo do Produto 743168 743169 743170
Cdigo da FISPQ 32175 32175 32175
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
62,50
10,29
68,38
10,09
101,3
14,38
Viscosidade a baixa temperatura,
(CCS), cP/C D2983 6.000 a -30C 6.400 a -25C 6.400 a -25C
ndice de Viscosidade D2270 153 132 146
Ponto de Fulgor, COC, C D92 230 230 234
Ponto de Fluidez, C D97 -39 -39 -33
HAVOLINE
SUPER MOTOR OIL

SAE 20W-40
DESCRIO DO PRODUTO
Havoline Super Motor Oil SAE 20W-40 um leo
multiviscoso para motores a gasolina formulado com
bsicos minerais para prover adequada proteo do
motor.
Havoline Super Motor Oil SAE 20W-40 proporciona:
Limpeza do motor - reduzindo a formao de
depsitos.
aditivao antidesgaste.
APLICAES
Havoline Super Motor Oil SAE 20W-40 recomendado
para motores a gasolina de quatro tempos quando
requerido um lubrificante que atenda a classificao
API SF.
Tambm pode ser utilizado em veculos movidos a
etanol ou gs natural veicular (GNV), desde que
tambm requeiram um lubrificante que atenda a
classificao API SF.
Havoline Super Motor Oil SAE 20W-40 atende:
SF
1
1 Especificaes obsoletas
Havoline
Super Motor Oil Continuao

cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
127,0
14,45
HAVOLINE
SUPER MOTORCYCLE OIL 2T

DESCRIO DO PRODUTO
Havoline Super Motorcycle Oil 2T um leo
semissinttico para lubrificao de motores de dois
tempos de motocicletas movidas a gasolina.
Havoline Super Motorcycle Oil 2T proporciona:
fcil homogeinizao com a gasolina.
Baixa formao de fumaa - em funo de sua
composio semissinttica.
aditivao especfica.
aditivao de baixa cinza reduz a formao de
depsitos.
Desempenho do motor - a combinao
balanceada de bsicos minerais, bsicos sintticos e
aditivos especiais proporcionam uma queima de
combustvel mais completa e limpa. Os pistes e
janelas de exausto sempre limpos e sem depsitos
garantem o mximo de performance do motor.
APLICAES
Havoline Super Motorcycle Oil 2T recomendado para
motores de dois tempos a gasolina, refrigerados a ar
ou gua, de motocicletas, ciclomotores e afins, quando
requerido um lubrificante que atenda a classificao
API TC, ISO EGC e JASO FC.
Havoline Super Motorcycle Oil 2T tambm
recomendado para uso em motosserras, cortadores de
grama e diversos outros tipos de equipamentos
motorizados de dois tempos a gasolina quando
requerido um produto deste tipo.
Havoline Super Motorcycle Oil 2T pode ser utilizado em
todo tipo de equipamento movido a gasolina de dois
tempos que requeira uma das especificaes anteriores
API TB, API TA, ISO EGB, JASO FB ou JASO FA.
Havoline Super Motorcycle Oil 2T no deve ser utilizado
em motores movidos a etanol.
Havoline Super Motorcycle Oil 2T atende:
API TC
Especificaes europeias:
ISO EGC
Especificaes asiticas
JASO FC
Havoline
Super Motorcycle Oil 2T Continuao

Mtodo ASTM
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
58,89
9,475
HAVOLINE
SUPER MOTORCYCLE OIL 4T

SAE 20W-50
DESCRIO DO PRODUTO
Havoline Super Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50 um
leo multiviscoso, formulado com bsicos minerais,
para lubrificao de motores de quatro tempos de
motocicletas flex (ou bicombustvel) e a gasolina.
Havoline Super Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50
proporciona:
Limpeza do motor - proporcionando baixa
formao de depsitos.
Proteo antidesgaste - oferecendo adequada
proteo ao motor e caixa de cmbio.
APLICAES
Havoline Super Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50
recomendado para motores de quatro tempos de
motocicletas flex (ou bicombustvel) e a gasolina,
quando requerido um lubrificante que atenda a
classificao API SF.
Proporciona trocas de marchas suaves e adequado
funcionamento da embreagem.
adequado para uso em motocicletas de diversos
fabricantes como: Dafra, Honda e Suzuki.
Pode ser utilizado tambm em outros tipos de motores
movidos a gasolina, etanol e GNV (gs natural
veicular), como os de automveis, alm de aplicaes
especiais, como lubrificao de correntes, quando
requerido um leo de viscosidade SAE 20W-50 e
classificao API SF.
Havoline Super Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50 atende:
SF
Havoline
Super Motorcycle Oil 4T Continuao

Densidade a 20C
D4052 0,888
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
148,8
17,75
Viscosidade a baixa temperatura, -15C, cP D5293 7900
HAVOLINE
SUPERIOR MOTOR OIL

SAE 20W-50
DESCRIO DO PRODUTO
Havoline Superior Motor Oil SAE 20W-50 um leo
multiviscoso para motores a gasolina formulado com
bsicos minerais especialmente refinados para garantir
proteo e o desempenho do motor.
Havoline Superior Motor Oil SAE 20W-50 proporciona:
Partida fcil do motor - devido s suas
caractersticas de multiviscosidade e sua
aditivao.
Limpeza do motor - resultando em uma mnima
formao de depsitos em operaes severas, como
por exemplo, uso dirio em engarrafamentos.
Longa vida do motor - devido rpida
lubrificao nas partidas e excelente proteo ao
desgaste durante toda a operao do motor.
Adequada proteo antidesgaste - em funo
da sua tecnologia de aditivos antidesgaste.
Proteo contra borra e verniz - sua aditivao
evita a formao de depsitos nos anis dos pistes.
mantm uma adequada pelcula lubrificante mesmo
nas condies mais severas de uso.
APLICAES
Havoline Superior Motor Oil SAE 20W-50
recomendado para motores de quatro tempos Flex (ou
bicombustveis), a gasolina, a etanol e GNV, operando
em quaisquer condies de servio que requeiram um
produto que atenda s especificaes SAE 20W-50 e
API SJ.
Foi especialmente desenvolvido para atender os
requerimentos dos principais fabricantes de veculos.
Tambm recomendado para veculos movidos a
etanol ou gs natural veicular (GNV).
Havoline Superior Motor Oil SAE 20W-50 atende:
SJ
Havoline
Superior Motor Oil Continuao

cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
156,9
17,90
Produto(s) fabricado(s) na Blgica.
Um produto da empresa Chevron
HAVOLINE
ULTRA S
SAE 5W-40
DESCRIO DO PRODUTO
Havoline Ultra S SAE 5W-40 com Escudo Protetor um
lubrificante multiviscoso de ltima gerao totalmente
sinttico, de ultra performance, recomendado para
todos os motores de quatro tempos Flex, a gasolina, a
etanol, GNV e diesel de comerciais leves, automveis,
SUVs e pick-ups, alm de outros veculos ou
equipamentos.
Havoline Ultra S SAE 5W-40 com Escudo Protetor
formulado com leos bsicos 100% sintticos e
aditivos de avanada tecnologia com baixos nveis de
cinzas, fsforo e enxofre, o que contribui para a maior
vida til do catalisador e sistema complementar de ps
tratamento de gases de exausto como os filtros de
particulados dos motores a diesel presentes nos
modernos veculos comerciais leves, pick-ups e SUVs.
Havoline Ultra S SAE
5W-40 com Escudo
Protetor proporciona:
Excelente
proteo antidesgaste
Proteo contra a degradao por altas
temperaturas
Proteo excepcional para motores turbo
Excelente proteo contra a formao de
depsitos
Proteo contra a formao de borras no
motor
Reduo dos teores de emisso de gases
nocivos ao meio ambiente
Compatibilidade com filtros de particulados
utilizados em motores diesel
Baixo consumo de leo
Excelente partida a frio
FINALIDADE
Havoline Ultra S SAE 5W-40 com Escudo Protetor um
lubrificante multiviscoso de ltima gerao totalmente
sinttico, de ultra performance, desenvolvido
especialmente para atender aos requisitos da
Volkswagen, Renault, Mercedes Benz e BMW.
Havoline Ultra S SAE 5W-40 com Escudo Protetor foi
desenvolvido especialmente para proporcionar
excelente proteo contra formao de depsitos,
criando um escudo que protege o motor contra o
ataque abrasivo dos contaminantes resultantes da
queima do combustvel reduzindo o atrito e o desgaste,
proporcionando longa vida til ao motor, manuteno
da potncia e reduo do nvel de emisso de gases
poluentes.
APLICAES
Havoline Ultra S SAE 5W-40 recomendado para todos
os motores de quatro tempos Flex, a gasolina, a
etanol, GNV e diesel de comerciais leves, automveis,
SUVs e pick-ups, alm de outros veculos ou
equipamentos operando em quaisquer condies de
servio que requeiram um produto que atenda s
especificaes abaixo.
Havoline Ultra S SAE 5W-40 especialmente
recomendado para ser utilizado em veculos de passeio
com motores diesel equipados com filtros de partculas
da Daimler, Renault, Hyundai e VW.
Havoline Ultra S SAE 5W-40 aprovado por:
BMW Longlife-04 Oil
Daimler MB 229.51/229.31
Porsche A40
Renault RN 0700/0710
Volkswagen 502.00 / 505.00 / 505.01
Havoline Ultra S SAE 5W-40 licenciado ou certificado:
Categorias de servio
API SN
ACEA C3-10
Havoline
Ultra S Continuao
Havoline Ultra S SAE 5W-40 recomendado para:
ACEA A3/B3-04
1
, A3/B4-04
1
API SM / CF
Requerimento dos fabricantes
Ford WSS-M2C917-A
GM LL-A-025 e GM-LL-B-025
Densidade a 20C, kg/L D4052 0,847
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
84,00
14,00
HAVOLINE
EXTENDED LIFE ANTIFREEZE COOLANT

(Havoline XLC, XLC 50/50)
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Havoline Extended Life Antifreeze Coolant
(Havoline XLC
1
e Havoline XLC 50/50) constituda de
fluidos para radiadores com etilenoglicol contendo
inibidores de corroso orgnicos base de
carboxilatos, nas verses concentrada e pronta para
uso (j diluda em gua deionizada), para uso em
sistemas de arrefecimento com longos perodos de
troca. aprovada por diversos fabricantes de motores.
A srie Havoline XLC proporciona:
Longos perodos de troca - a tecnologia de
carboxilatos garante um vida longa do anticorrosivo.
Maior vida til da bomba - em funo da melhor
proteo contra corroso e menor formao de
depsitos.
Eliminao da formao de depsitos
abrasivos - pois sua tecnologia orgnica isenta
de silicatos, fosfatos, boratos, nitritos, nitratos e
aminas.
Excelente proteo contra corroso - em
funo dos inibidores que protegem as superfcies
metlicas.
Biodegrabilidade - os produtos so
biodegradveis quando novos.
Segurana adicional - sua composio contm
um agente amargante que evita a ingesto do
produto por crianas e animais domsticos.
Versatilidade - a srie Havoline XLC compatvel
com outros fluidos de tecnologia tradicional
inorgnica. Cabe ressaltar que o perodo de troca
estendido no mais garantido.
APLICAES
A srie Havoline XLC recomendada como fluido para
radiadores de automveis e de veculos comerciais
leves movidos a gasolina, etanol, GNV ou diesel. Pode
ser utilizada em radiadores de alumnio ou ligas de
cobre e tambm motores de ferro fundido ou alumnio
que requeiram um produto de tecnologia orgnica
isento de nitrito e silicato.
Havoline XLC
O Havoline XLC deve ser previamente diludo em gua
nas propores recomendadas pelos fabricantes. Na
ausncia desta informao, utilizar na proporo de
50% de gua ou mistura em partes iguais (1:1), pela
facilidade da preparao da mistura e tambm para
simplificar a posterior reposio do produto. A
qualidade da gua utilizada na diluio do Havoline XLC
interferir diretamente na longa vida til do fluido e
tambm na sua capacidade de proteo. Quanto mais
limpa for a gua utilizada maior poder ser o intervalo
de troca do fluido.
Havoline XLC 50/50
O Havoline XLC 50/50 j vem pronto para uso, j
diludo em gua deionizada, no sendo necessrio
adicionar gua. A reposio do nvel do reservatrio de
expanso dever ser feita preferencialmente com o
prprio produto.
Os perodos de troca estabelecidos abaixo, sero
alcanados com o uso do Havoline XLC 50/50:
para automveis: 250.000 km ou 5 anos.
A srie Havoline XLC aprovada:
Requerimentos dos fabricantes
Ford/Jaguar/Land Rover WSS-M97B44-D
Mercedes Benz MB 325.3 e 326.3 (XLC 50/50)
1 XLC abreviao de Extended Life Coolant
Havoline
Extended Life Antifreeze Coolant Continuao

O Havoline XLC atende as especificaes:
ASTM D3306
ABNT NBR 15297
O Havoline XLC 50/50 atende as especificaes:
ASTM D3306
ABNT NBR 14261 Tipo A
A srie Havoline XLC recomendada:
General Motors GM6277M
Volkswagen/Audi TL 774 Type F (G12+)
ESPECIFICAO PARA GUA DEIONIZADA
Mtodo ASTM XLC XLC 50/50
Cor visual - Laranja Laranja
Densidade a 20C D4052 1,11 1,07
pH, para uma soluo de 33% coolant 67% gua D1287 8,3 8,3
Ponto de ebulio, 50% vol. gua, C
(presso atmosfrica)
D1120 108 NA
Ponto de ebulio, C (presso atmosfrica) D1120 NA 108
Ponto de ebulio, 50% vol. gua, C (15 psi) D1120 130 NA
Ponto de ebulio, C (15 psi) D1120 NA 130
Ponto de congelamento, 50% vol. gua, C D3321 -36 NA
Ponto de congelamento, C D3321 NA -36
Reserva alcalina, ml D1121 6,0
6,0
a
a. Em 20 ml de amostra
Nitrito, amina, fosfato, borato, silicato - Isento Isento
Caractersticas Unidade Especificao
pH 5,5 a 9,0
Dureza total (como CaCO3) ppm 170 mximo
Slidos totais ppm 340 mximo
Cloretos ppm 40 mximo
Sulfatos ppm 100 mximo
HAVOLINE
EXTENDED LIFE CORROSION INHIBITOR GREEN

(Havoline XLI Green)
DESCRIO DO PRODUTO
O Havoline Extended Life Corrosion Inhibitor Green
(Havoline XLI
1
Green) um inibidor de corroso
orgnico concentrado base de carboxilatos para uso
em sistemas de arrefecimento com longos perodos de
troca. aprovado por diversos fabricantes de motores.
BENEFCIOS
O Havoline XLI Green proporciona:
depsitos.
Eliminao da formao de depsito
aminas.
Proteo superior contra corroso - em funo
dos inibidores que protegem as superfcies
metlicas.
Biodegrabilidade - o produto biodegrvel
quando novo.
APLICAES
O Havoline XLI Green recomendado para sistemas de
arrefecimento de motores diesel de caminhes, nibus,
utilitrios, mquinas agrcolas, locomotivas, navios e
estacionrios (como os de gerao de energia) quando
requerido pelo fabricante um produto anticorrosivo,
sem etilenoglicol, para diluio em gua. O Havoline
XLI Green no protege contra o congelamento.
Pode ser utilizado em radiadores de alumnio ou ligas
de cobre e tambm motores de ferro fundido ou
alumnio. Deve ser diludo em gua, preferencialmente
nas propores recomendadas pelos fabricantes. Na
ausncia desta informao, utilizar na proporo de
5% a 10% em gua. A proporo ideal do Havoline XLI
Green 7,5% em gua.
O Havoline XLI Green pode ser utilizado tambm como
fluido de teste de motores recm fabricados, na
proporo de 10% em gua. O perodo de proteo
aps drenagem depender de tipo de motor e
condies de armazenagem.
A qualidade da gua utilizada na diluio do Havoline
XLI Green interferir diretamente da vida til do fluido
e tambm na sua capacidade de proteo. Quanto
mais limpa for a gua utilizada maior poder ser o
intervalo de troca do fluido.
Considerando a diluio do Havoline XLI Green em
gua limpa e deionizada
2
, os perodos de troca
recomendados so:
32.000 horas para equipamentos estacionrios
8.000 horas, 5 anos ou 650.000 km para
equipamentos mveis.
No deve ser utilizado em equipamentos operando em
temperaturas inferiores a 0C.
1 XLI abreviao de Extended Life Inhibitor 2 Especificao da gua deionizada na pgina seguinte.
Havoline
Extended Life Corrosion Inhibitor Green Continuao

Havoline XLI Green atende:
Requerimentos ASTM
ASTM D1384 (modificado)
Deutz 0199-99-1115
Deutz/MWM 0199-99-2091
GEC Alsthom Ruston Diesels
Hyundai
Jenbacher TA 1000-0204
Liebherr MD1-36-130
MAK A4.05.09.01
MAN 248
Mercedes Benz pgina 312.0 (exceto OM601,
OM602 e OM603)
MTU MTL 5049 (series 2000 & 4000)
New Sulzer Diesel TR 1508-10/94
Ulstein Bergen 2.13.01
Wrtsil 32-9011
Waukesha
Yanmar
Como fluido de teste de motores novos
(Hot test fluid)
Ford WSS-M97B56-A1
Mercedes Benz
Mtodo ASTM
Cor visual - Verde
pH do produto original D1287 9,4
pH com 5% de diluio D1287 8,2
Ponto de ebulio, C (presso atmosfrica) D1120 100
Ponto de congelamento, C D1177 0
Reserva Alcalina D1121 9,8
Nitrito, amina, fosfato, borato, silicato - Isento
pH 5,5 a 9,0
HIDRULICO HD
68, 150
DESCRIO DO PRODUTO
Hidrulico HD uma srie de leos lubrificantes
formulados com bsicos minerais e aditivos
antidesgaste para a lubrificao de sistemas
hidrulicos.
A srie Hidrulico HD proporciona:
Estabilidade oxidao - evitando a formao
de depsitos.
Proteo contra ferrugem e corroso - os
inibidores protegem as superfcies de ataques.
Boa separao da gua - permitindo sua fcil
remoo dos sistemas circulatrios.
Baixa formao de espuma - garantindo a
operao adequada do equipamento.
APLICAES
A srie Hidrulico HD pode ser recomendada para
sistemas hidrulicos equipados com bombas de
palhetas, engrenagens ou de pisto, operando em
presses de at 1000 psi e/ou rotaes de at 1200
rpm.
A srie Hidrulico HD pode ser utilizada tambm em
sistemas hidrulicos que requeiram alto grau de
reposio da carga de leo.
O leo Hidrulico HD 68 especialmente indicado para
a lubrificao de sistemas hidrulicos de caambas de
caminhes basculantes.
Esta srie no deve ser utilizada quando requerido um
produto isento de zinco.
Hidrulico HD Continuao
Cdigo da FISPQ - 15111BRA 15111BRA
Cor ASTM D1500 4,0 L4,5
Densidade a 20C D4052 0,8800 0,8886
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
67,58
8,68
153,6
15,03
Seq I
Seq II
D892
-
-
-
10/0
10/0
-
10/0
10/0
Corroso Lmina de Cobre D130 1A 1A
Chevron, Logo Estrela Texaco e Journaltex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras mar-
cas so de propriedade de seus respectivos donos.
JOURNALTEX
HD
125
DESCRIO DO PRODUTO
Journaltex HD 125 um leo lubrificante formulado
com bsicos minerais especialmente refinados e
aditivos especficos para a lubrificao de mancais de
deslizamento de locomotivas e de vages lubrificados a
leo.
Journaltex HD 125 oferece:
Superior estabilidade oxidao - garantindo
uma longa vida do leo mesmo em altas
temperaturas.
as superfcies.
Rpida liberao de bolhas de ar (air
release) - evitando falhas na operao das
suspenses.
Rpida separao da gua - permitindo sua fcil
remoo, evitando danos ao sistema.
Excelentes caractersticas de lubricidade e
antidesgaste - protegendo os mancais mesmo
durante as partidas ainda prov uma pelcula
lubrificante adequada nas diversas velocidades de
operao.
APLICAES
Journaltex HD 125 recomendado para a lubrificao
de mancais planos, mancais de deslizamento e caixas
de eixo de locomotivas e de vages quando o
fabricante indicar a especificao AAR-M-906-71.
Journaltex HD 125 recomendado tambm para a
lubrificao de mancais de suspenso de motores de
trao de locomotivas.
Journaltex HD 125 adequado ao uso quando
indicado:
Requerimentos da Associao Americana de
Ferrovias
AAR-M-906-71 (lubrificante para mancais
planos de locomotivas e vages, para uso
durante o vero em pases com estaes
climticas bem definidas).
CUIDADOS
Contaminaes externas como partculas slidas, gua
e outros fluidos (especialmente aqueles contendo
ingredientes alcalinos, que podem reagir com a
gordura e formar sabo) devem sofrer aes corretivas
imediatas.
Journaltex
HD Continuao
Grau SAE Mtodo ASTM
3
D4052 -
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
121,9
12,7
Gordura - Presente
Espuma Tend./Estab. ml D892 20/0
LUBRITEX MS
100
DESCRIO DO PRODUTO
Lubritex MS 100 um leo lubrificante formulado com
bsicos minerais parafnicos, aditivos de extrema
presso e agentes de adesividade para lubrificao de
correntes de motosserras.
Lubritex MS 100 proporciona:
Maior vida til das motosserras - minimiza o
desgaste dos elos e dos sabres.
Menor consumo de leo - diminui as perdas por
escorrimento ou por respingos mesmo em condies
severas de operao.
APLICAES
Lubritex MS 100 recomendado para a lubrificao de
correntes de motosserras.
Lubritex MS 100 tambm pode ser utilizado para
outras aplicaes, como lubrificao de correntes
industriais, quando requerido um produto adesivo de
viscosidade ISO 100.
Lubritex MS 100 atende:
Requerimentos de fabricantes de motosserras:
Husqvarna (aprovado em testes de campo de
corte de Pinus pela Klabin do Paran).
Lubritex MS Continuao
Cor ASTM D1500 1,5
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
98,6
11,8
Textura - Fibroso
Chevron, Logo Estrela Texaco e Marfak so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
MARFAK
MP
2
DESCRIO DO PRODUTO
Marfak MP2 uma graxa de ltio do tipo mltiplas
aplicaes, grau NLGI 2, contendo inibidores de
oxidao e corroso.
Marfak MP2 proporciona:
fabricao.
se aderida aos mancais e rolamentos mesmo em
condioes severas de uso.
APLICAES
Marfak MP2 recomendada para lubrificao de
equipamentos automotivos quando especificada uma
graxa do tipo mltiplas aplicaes, com boa resistncia
a lavagem por gua e estabilidade ao cisalhamento.
Pode ser utilizada em rolamentos, cubos de rodas,
juntas universais e de deslizamento, mancais planos
inclusive de equipamentos industriais desde que no
seja requerida pelo fabricante uma graxa do tipo
extrema presso.
Temperatura de Operao: -20C a 120C
Marfak MP2 atende:
Categorias Automotivas (ASTM D-4950)
GB (para lubrificao de cubos de rodas em
servio moderado)
LA (para lubrificao de chassis e juntas
universais em servio leve ou moderado)
Categorias Europeias
DIN 51502: K2K-20
ISO 6743-09: ISO-L-XBCEA 2
Marfak
MP Continuao
Espessante - Ltio
Aparncia - Castanha
Esverdeada
Penetrao trabalhada, 10.000 strokes, 25C D217 287
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
198
17,1
Perda no ensaio de Cubo de Rodas, a 104 C, 6 horas, g D1263 3,5
Teste de oxidao, a 100 C, 100 horas, queda de presso, psi D942 5
Teste de corroso em presena de gua D1743 passa
Resistncia a gua, a 90C, 5 horas DIN 51807 passa
Lavagem por gua a 79C, %P D1264 3,5
MCP GREASE
DESCRIO DO PRODUTO
MCP Grease uma graxa de ltio contendo aditivos
inibidores de oxidao e corroso para a lubrificao de
colheitadeiras de algodo.
MCP Grease proporciona:
Excelente comportamento em servio - a
baixa viscosidade do leo bsico ideal para as altas
rotaes dos fusos. Alm disso a graxa no se torna
pegajosa quando contaminada por resduos da
operao de colheita.
Bombeabilidade adequada mesmo em
baixas temperaturas - em funo da sua
formulao balanceada.
Resistncia a lavagem por gua - devido
fabricao.
Reduo dos impactos ambientais - O produto
MCP Grease classificado como facilmente
biodegradvel conforme resultados nos testes de
APLICAES
MCP Grease recomendada para lubrificao de fusos,
barras e engrenagens de acionamento dos eixos das
colheitadeiras de algodo de diversos fabricantes de
colheitadeiras.
Pode ser utilizada em outras aplicaes, principalmente
em equipamentos trabalhando em altas rotaes,
quando requerida pelo fabricante uma graxa de alta
fluidez e baixa viscosidade do leo bsico.
MCP Grease Continuao
Mtodo ASTM
Espessante - Ltio
Aparncia - Verde, lisa,
amanteigada
Grau NLGI - 00/0
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
29,6
5,9
Chevron, Logo Estrela Texaco e Meropa so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
MEROPA
68, 150, 220, 320, 460, 680

DESCRIO DO PRODUTO
Meropa uma srie de leos lubrificantes formulados
com bsicos minerais e aditivos de extrema presso,
base de enxofre e fsforo, para a lubrificao das mais
diversas engrenagens industriais que operam sob
elevadas cargas e cargas de choque.
A srie Meropa proporciona:
Eficincia nos engrenamentos - sua aditivao
de extrema presso protege os dentes e os mancais
e mantendo-os limpos, proporcionando a correta
lubrificao dos equipamentos mesmo em condies
severas.
inibidores protegem as superfcies metlicas,
evitando os desgastes prematuros.
Boa demulsibilidade - permitindo rpida
separao da gua em sistemas circulatrios e
evitando danos aos equipamentos.
Baixa formao de espuma - em funo da sua
caracterstica de rpida liberao de ar, propiciando
uma operao adequada do equipamento.
Compatibilidade com selos - por suas
caractersticas fsico-qumicas, se apresenta inerte
maioria dos materiais comumente utilizados.
Resistncia formao de borras - sua alta
estabilidade trmica contribui para baixa tendncia
formao de depsitos, proporcionando longos
perodos de utilizao.
Adequao ambiental - sua exclusiva aditivao
de extrema presso isenta de compostos base
de chumbo.
APLICAES
A srie Meropa recomendada para a lubrificao dos
vrios tipos de redutores e engrenagens industriais
fechadas, operando em situaes de elevada carga de
choque, em equipamentos de minerao, fbricas de
cimento e outras. Pode ainda ser utilizada em
engrenagens abertas e em mancais planos e em
rolamentos.
A srie Meropa deve ser utilizada sempre que
requeridos leos AGMA EP. Pode ser utilizada quando
requeridos leos para engrenagens com aditivao EP
(extrema presso).
Os leos da srie Meropa podem ser aplicados por
banho, jato, circulao ou nvoa, de acordo com a
viscosidade escolhida.
Para a lubrificao dos redutores Flender ou Renk
Zanini, a Chevron recomenda a srie Meropa WM.
A srie Meropa cumpre as seguintes especificaes:
Requerimentos de leos para engrenagens
industriais
AGMA EP 9005-E02 (e classificao anterior
AGMA 250.04)
MAG Cincinnati (Cincinnati Machine) P-63 (ISO
68); P-77 (ISO 150); P-74 (ISO 220); P-59 (ISO
320); P-35 (ISO 460);
U.S. Steel 224 (ISO 220, 320, 460, 680)
Requerimentos de leos para sistemas
circulatrios
DIN 51517/3
ISO 12925-1 CKC/CKD
Meropa
Continuao
Grau ISO Mtodo ASTM 68 150 220
Cdigo do Produto - 702319 702320 702321
Cdigo da FISPQ - 15106 15106 15106
Densidade a 20C D4052 0,8866 0,8928 0,8973
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
68,4
8,8
149,0
15,2
219
19,0
Espuma, Seq I/II, Tend./Estab., ml D892 0/0 0/0 0/0
Tempo de separao da emulso
a 54,4C, minutos
a 82,2C, minutos
D1401
D1401
15
-
-
10
-
10
Four Ball, ponto de solda, kgf D2783 200 250 250
Timken, OK, libras D2782 60 60 60
FZG EP Gear, passa no estgio D5182 >12 >12 >12
Cdigo do Produto - 702324 702325 702342
Cdigo da FISPQ - 15106 15106 15106
Densidade a 20C D4052 0,9006 0,9050 0,9215
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
303,8
23,0
456,8
30,0
641,4
34,4
Tempo de separao da emulso
a 82,2C, minutos D1401 20 20 20
Four Ball, ponto de solda, kgf D2783 250 250 250
Timken, OK, libras D2782 60 60 60
FZG EP Gear, passa no estgio D5182 >12 >12 >12
Chevron, Logo Estrela Texaco e Meropa so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
MEROPA
WM
320, 460
DESCRIO DO PRODUTO
Meropa WM uma srie de leos lubrificantes de alto
desempenho formulados com bsicos minerais e
aditivos de extrema presso para a lubrificao de
engrenagens industriais fechadas e outros
equipamentos operando em condies severas e sob
altas cargas de choque, quando requerido um produto
de elevada proteo contra o micro-pitting.
A srie Meropa WM proporciona:
Proteo contra o Micro-Pitting - em funo da
aditivao de extrema presso que protege as
superfcies metlicas contra a perda de material. Os
leos avaliados superaram o estgio 10 do teste
Micro Pitting FZG - FVA.54.
Superior proteo contra o desgaste dos
dentes das engrenagens - quando comparado
aos leos convencionais para engrenagens
industriais, conforme demonstram seus resultados
nos testes de simulao em servio como Four Ball,
Timken e FZG.
Eficincia nos engrenamentos - a sua
aditivao de extrema presso possui alta
estabilidade trmica que protege dentes e mancais
enquanto contribui para minimizar a formao de
depsitos e borra, proporcionando uma adequada
lubrificao dos equipamentos, mesmo em
condies severas por longos perodos de utilizao.
agentes inibidores ajudam a proteger as superfcies
metlicas, evitando os desgastes prematuros.
Fcil e rpida separao da gua - seu
excelente desempenho no ensaio de demulsibilidade
qualifica a srie Meropa WM para uso em sistemas
circulatrios, onde a presena de gua seja
prejudicial ao equipamento.
Lubrificao adequada e operao segura -
em funo da sua caracterstica de rpida liberao
de ar e baixa formao de espuma, garante a
formao de uma pelcula lubrificante uniforme e
contribui para a manuteno do nvel do
reservatrio do lubrificante, minimizando o risco de
derrames.
Compatibilidade com selos - sua formulao foi
testada em uma grande variedade de materiais
normalmente utilizados na fabricao de selos e
retentores, demonstrando excelente
compatibilidade, o que contribui para a reduo de
custo com manuteno.
No corrosivo a metais ou ligas tais como
ao, bronze, cobre, babbitt, nquel-cdmio -
o que contribui para reduo de paradas para
manuteno.
APLICAES
A srie Meropa WM recomendada para a lubrificao
dos redutores Flender e Renk Zanini.
A srie Meropa WM pode ser utilizada em outros tipos
de redutores quando requerido um produto com alto
desempenho de proteo das engrenagens e/ou
operando em diferentes condies de servio.
A srie Meropa WM especialmente recomendada para
engrenagens fechadas e redutores de velocidade de
motores de engrenagem em laminadoras, extrusoras,
cimenteiras e guinchos de minerao.
A srie Meropa WM tambm adequada para a
lubrificao de engrenagens industriais do tipo hipide,
caixas de transmisses e eixos sem-fim de
equipamentos de construo e minerao.
Outra aplicao especfica para a srie Meropa WM
em redutores de equipamentos martimos, como
propulsor principal, centrfugas e mquinas de convs,
incluindo guinchos, molinetes, guindastes, bombas,
elevadores, entre outros.
Meropa
WM Continuao
O Meropa WM 320 tambm pode ser utilizado nos
redutores de turbinas elicas.
A srie Meropa WM indicada quando a aplicao faz
referncia a especificaes tais como:
Requerimentos de leos para engrenagens
industriais
AGMA 9005-EO2 (e anterior AGMA 250.04)
U.S. Steel 224
circulatrios
DIN 51517/3
Flender
Renk Zanini (Aprovado em testes de campo)
David Brown
Cincinnati Milacron P-59 (ISO 320); P-35 (ISO
460)
ISO Mtodo ASTM 320 460
Densidade a 20C D4052 0,8994 0,904
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
312,5
24,9
458,6
30,0
Seq I,
Seq II,
D892
0/0
0/0
0/0
0/0
Tempo de separao da emulso a 82,2C min D1401 10 10
Four Ball, ponto de soldagem, Kg D2783 250 250
Timken, OK, libras D2782 70 70
FZG EP Gear, passa no estgio D5182 12 12
FZG Micropitting, passa no estgio Flender FVA.54 10 10
METALWORKING FLUID CF-B
DESCRIO DO PRODUTO
Metalworking Fluid CF-B fluido de corte integral
isento de cloro de trplice aplicao, para uso como
leo de corte, leo lubrificante e fluido hidrulico de
uma mesma mquina-ferramenta, sobretudo em
centros de usinagem automatizados.
Metalworking Fluid CF-B proporciona:
Excelente usinabilidade sem cloro;
Boa estabilidade a oxidao;
Proteo contra corroso/ferrugem das peas
e mquina-ferramenta;
Bom acabamento das peas;
Baixa tendncia produo de nvoa;
Baixo desgaste da ferramenta;
Preveno da formao de borra e verniz
CARACTERSTICAS
Metalworking Fluid CF-B formulado com bsicos
altamente refinados com elevado ndice de
viscosidade. A propriedade EP do Metalworking Fluid
CF-B possibilita o aumento da velocidade de usinagem,
e contribui para o aumento da vida til da ferramenta e
proteo contra o manchamento de metais amarelos.
Esta aditivao EP confere excelente desempenho
quando reage na interface entre a ferramenta e o
cavaco, reduzindo o atrito, ao mesmo tempo em que
no promove reaes indesejveis nos elementos
internos dos sistemas hidrulicos e de leo lubrificante.
Este leo tambm extremamente eficiente na
preveno contra a ferrugem e oxidao das peas,
ferramentas de corte e da mquina-ferramenta. Possui
ainda excelentes propriedades antidesgaste as quais
minimizam o desgaste da ferramenta e
consequentemente reduzem o tempo de mquina
parada para sua troca.
Metalworking Fluid CF-B possui ainda aditivos que
proporcionam um excelente acabamento da pea
trabalhada sem que haja o problema de formao de
verniz ou borra que empasta a mquina ferramenta ou
entope o seu sistema hidrulico, problemas comuns
quando se utilizam leos graxos e outros materiais.
Metalworking Fluid CF-B possui alto ponto de fulgor, o
que reduz o risco de fogo.
A crescente presso ambiental para manuteno de
locais de trabalho mais limpos e seguros resultam em
um grande interesse nos leos de corte com aditivao
antinvoa. Metalworking Fluid CF-B foi formulado para
reduzir a formao de nvoa ao redor da mquina e
consequentemente na atmosfera, propicia reduo dos
custos de manuteno da mquina e melhora a
limpeza do local. A exclusiva combinao de aditivos do
Metalworking Fluid CF-B confere excelentes
propriedades refrigerantes o que o torna excelente
opo para aplicao nas modernas mquinas de alta
tecnologia que operam com grandes taxas de
velocidade e avano. Os benefcios desta excelente
propriedade tm sido observados em algumas
operaes de usinagem, eliminando o
superaquecimento (azulamento) das peas e cavacos.
APLICAES
O leo de corte Metalworking Fluid CF-B
recomendado para utilizao em operaes de
usinagem variando de servio suave at
moderadamente severo, tanto em metais ferrosos
quanto no ferrosos. Este leo possui aditivao de
extrema presso com caracterstica no corrosiva, o
que o torna adequado para usinagem de cobre e a
maioria de suas ligas. A ausncia do cloro
particularmente vantajosa em indstrias onde sua
presena indesejvel devido a problemas com
descarte e armazenagem, ou ainda quando os aditivos
com cloro podem manchar algumas ligas de alumnio.
Este produto, por ser de trplice aplicao, apresenta
uma enorme vantagem principalmente em furadeiras
Metalworking Fluid CF-B Continuao
automticas ou sistemas antigos onde, devido a
vazamentos de um sistema para outro, poder haver
mistura de leo de corte com leo lubrificante e/ou
leo hidrulico. Esta caracterstica permite que sejam
utilizados nas trs aplicaes e eliminam problemas
gerados por contaminao do leo de corte, como por
exemplo a reduo de seu nvel EP por diluio, o que
afetaria totalmente o desempenho da mquina e a vida
til da ferramenta de corte.
Metalworking Fluid CF-B recomendado para uso
geral, quando os requerimentos para a usinagem
variam de leve at moderadamente severo, tais quais
usinagens em aos mdios e metais no ferrosos
difceis de usinar. Por sua caracterstica de trplice
aplicao permite ainda a reduo dos itens de estoque
do cliente.
Metalworking Fluid CF-B foi testado com sucesso na
usinagem de hastes de amortecedores e engrenagens
de dentes retos.
A vida til de qualquer leo de corte depende de
diversos fatores, como, por exemplo, temperatura de
operao do sistema, presso, taxa de bombeamento,
contaminao, efeito cataltico das partculas de metais
e cavacos no leo. Obviamente, severas
contaminaes do leo devem ser evitadas.
Entretanto, caso haja contaminao do leo por
particulados, gua ou outros fluidos, isto dever ser
contornado imediatamente. Particulados slidos podem
ser removidos por filtrao e a gua e outros
contaminantes lquidos podem ser removidos por
centrifugao, coalescncia, desidratao a vcuo ou
outros mtodos apropriados.
essencial que apenas leo novo seja adicionado aos
sistemas de lubrificao e hidrulico. O leo do sistema
de corte nunca dever ser utilizado para esta
finalidade, pois os cavacos e partculas slidas dos
metais usinados podem acarretar em srios danos
mquina.
Mtodo ASTM
Aparncia - Castanho
Alaranjado
3
D4052 08753
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
37,4
6,15
Zinco, % (espectromtrico) - 0,11
Chevron, Logo Estrela Texaco e Molytex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
MOLYTEX
2, EP 2
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Molytex constituda de graxas de ltio do tipo
mltiplas aplicaes, grau NLGI 2, contendo aditivos
slidos e inibidores de oxidao e corroso.
A srie Molytex proporciona:
Lubrificao mnima, mesmo em situaes
de fuga de graxa - a aditivao base de
molibdnio forma uma pelcula protetiva que adere
s superfcies, mesmo em sistemas submetidos a
vibraes e cargas extremamente elevadas.
fabricao.
condies severas de uso.
Proteo contra cargas pesadas contnuas e
de choque - Molytex EP 2 protege os
equipamentos em funo da sua aditivao de
extrema presso.
APLICAES
A srie Molytex recomendado para lubrificao de
equipamentos automotivos, agrcolas, martimos e
industriais quando especificadas graxas com aditivos
slidos (bissulfeto de molibdnio e grafite), com boa
resistncia a lavagem por gua e estabilidade ao
cisalhamento.
A srie Molytex pode ser utilizada em mancais planos,
juntas homocinticas, juntas universais, quinta roda,
lubrificao de chassi, etc.
A srie Molytex muito eficaz na lubrificao de
componentes submetidos a movimentos pequenos,
intermitentes e oscilantes.
Molytex 2 atende:
DIN 51502: KF2 K-20
ISO 6743-09: ISO-L-XBCEA2
Molytex EP 2 deve ser utilizada quando o equipamento
submetido a cargas extremas ou quando requerido
um produto com aditivao de extrema presso.
Molytex EP 2 atende:
DIN 51502: KPF2 K-20
ISO 6743-09: ISO-L-XBCEB2
Molytex
Continuao
Grau NLGI Mtodo ASTM 2 EP 2
Espessante - Ltio Ltio
Aparncia Visual Macia e
amanteigada
Macia e
amanteigada
Grau NLGI - 2 2
Temperatura de operao, C - -20 a 120 -20 a 120
Aditivos slidos - 3,1 % 3,3%
Penetrao trabalhada, 60X, 25C D217 285 278
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
189
17,2
203
17,9
Ponto de Gota, C D2265 199 205
Ensaio Timken, Ok, lb D2509 No aplicvel 40
Four ball, ponto de soldagem, kgf D2596 200 400
Chevron, Logo Estrela Texaco e Multifak so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
MULTIFAK
2
DESCRIO DO PRODUTO
Multifak 2 um graxa de ltio do tipo mltiplas
aplicaes, grau NLGI 2, contendo aditivos
antidesgaste e inibidores de oxidao e corroso.
Multifak 2 proporciona:
fabricao.
Proteo contra corroso e ferrugem -
protege os mancais e rolamentos contra corroso e
ferrugem devido sua aditivao.
APLICAES
Multifak 2 especialmente indicada para a lubrificao
de motores eltricos e outros equipamentos industriais
que operem em rotaes mais altas e sem cargas
elevadas de choque.
Multifak 2 pode ser utilizada em mancais planos e
rolamentos industriais em geral (e tambm
automotivos) que trabalhem em rotaes mdias e
altas, desde que no requeiram uma graxa com
aditivos de extrema presso. Possui boa resistncia a
lavagem por gua, boa estabilidade ao cisalhamento e
baixa viscosidade do leo bsico (ISO 100).
Multifak
Continuao
Espessante - Ltio
Aparncia - Ambar
cSt a 40C
cSt a100C
D445
D445
98,8
11,3
MULTIFAK
EP
00, 2
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Multifak EP constituda de graxas de ltio
do tipo mltiplas aplicaes que contem aditivos
de extrema presso, antidesgaste e inibidores de
oxidao e corroso.
A srie Multifak EP proporciona:
de choque - em funo dos aditivos de extrema
presso.
de chumbo.
fabricao.
Proteo contra corroso - de mancais e
rolamentos.
Excelente Bombeabilidade - possui excelente
comportamento mesmo em baixas temperaturas.
APLICAES
Multifak EP 00 foi especialmente desenvolvida para a
lubrificao de engrenagens planetrias de politrizes de
granito e teares de corte de granito (de fio
diamantado) quando requerida pelo fabricante uma
graxa de ltio e consistncia NLGI 00.
Mutifak EP 00 pode ser utilizada tambm na
lubrificao de redutores de velocidade, acoplamentos
de engrenagens, rolamentos e mancais planos de
equipamentos industriais ou automotivos, quando
requerida pelo fabricante uma graxa semifluida de ltio,
com aditivos de extrema presso, viscosidade do leo
bsico ISO 100 e consistncia NLGI 00.
Multifak EP 2 recomendada para a lubrificao de
cubos de rodas e rolamentos de equipamentos
automotivos (automveis, caminhes, nibus e
equipamentos agrcolas) quando especificada uma
graxa de ltio de extrema presso, com boa resistncia
Multifak EP 2 recomendada tambm para lubrificao
de rolamentos e mancais planos de equipamentos
industriais em geral, quando requerida uma graxa com
aditivao EP e consistncia NLGI 2.
Temperatura de Operao da Multifak EP 2: -20C a
120C.
Multifak EP 2 atende:
Categorias Automotivas (ASTM D4950)
servio moderado)
LB (para lubrificao de chassis e juntas
universais em servio moderado ou severo)
DIN 51502: KP2K-20
ISO 6743-09: ISO-L-XBCEB 2
Multifak
EP Continuao
Grau NLGI Mtodo ASTM 00 2
Espessante - ltio ltio
Aparncia D4052 castanho
esverdeado
castanho
escuro
Penetrao trabalhada, 60 strokes, 25C D217 415 280
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
122
9,8
169,4
15,2
Ponto de gota, C D2265 190 222
Ensaio Timken, Ok, lb D2509 40 40
Four Ball, ponto de soldagem, kgf D2596 200 200
Teste de corroso em presena de gua D1743 passa passa
MULTIFAK
PREMIUM EP
2
DESCRIO DO PRODUTO
Multifak Premium EP 2 uma graxa de ltio de alta
qualidade, grau NLGI 2, que contm aditivos de
extrema presso, antidesgaste e inibidores de oxidao
e corroso.
Multifak Premium EP 2 proporciona:
Excelente proteo contra cargas pesadas
contnuas e de choque - em funo da sua
Adequao ambiental - em virtude da aditivao
de extrema presso isenta de compostos base de
chumbo.
fabricao.
Proteo contra corroso - dos mancais e
rolamentos.
Excelente capacidade de lubrificao - o
resultado no teste SKF R2F comprova sua
capacidade de proteger os rolamentos de desgaste,
mesmo operando em altas temperaturas.
Excelente desempenho mecnico -
comprovado pelo resultado no teste SKF V2F, que
utiliza rolamentos tpicos de eixos de vages
ferrovirios. Este teste inclui um equipamento de
vibrao para melhor simular as condies de
operao nas ferrovias.
APLICAES
Multifak Premium EP 2 recomendada para
lubrificao de equipamentos automotivos
(automveis, caminhes e nibus), equipamentos
agrcolas, martimos, ferrovirios e industriais, quando
especificada uma graxa do tipo extrema presso de
alta qualidade, com boa resistncia a lavagem por
gua e estabilidade ao cisalhamento.
Multifak Premium EP 2 atinge resultados superiores aos
das graxas de ltio EP convencionais, nos ensaios de
cargas de extrema presso Timken e Four Ball, que
garante uma excelente proteo ao desgaste de
rolamentos e mancais, podendo ser utilizada em
servios severos.
especialmente indicada para a lubrificao de
rolamentos dos eixos de vages ferrovirios. Pode ser
utilizada em rolamentos, cubos de rodas, e mancais
planos de equipamentos automotivos e industriais em
geral.
Multifak Premium EP 2 aprovada nos testes:
SKF R2F (de lubricidade) e SKF V2F (de
estabilidade mecnica)
Multifak Premium EP 2 atende:
servio moderado)
Multifak
Premium EP Continuao
Cdigo da FISPQ - 14897BRA
Espessante - Ltio
Aparncia - Violeta
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
181
16,0
Ensaio Timken, Ok, lb D2509 60
Four Ball, ponto de soldagem, kgf D2596 250
Perda no ensaio de Cubo de Rodas
104C, 6 horas, g D1263 2,3
Teste de oxidao, a 100C, 100 horas, queda de presso, psi D942 3
Resistncia a gua, a 90C, 5 horas DIN 51807 passa
Ensaio de Lubricidade SKF
temperatura ambiente e rotao de 2500 rpm SKF R2F A passa
Ensaio de Lubricidade SKF
temperatura de 160 C e rotao de 1500 rpm SKF R2F B passa
Ensaio de Estabilidade Mecnica SKF
rotao de 500 rpm e 1000 rpm e submetido a vibrao SKF V2F passa
Chevron, Logo Estrela Texaco e Multigear so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
MULTIGEAR
EP
SAE 90, 140, 85W-140
DESCRIO DO PRODUTO
Multigear EP uma srie de leos lubrificantes para
engrenagens automotivas, formulado com bsicos
minerais e aditivos de extrema presso balanceados,
para lubrificao de diferenciais e caixas de
transferncia. aprovada por diversos fabricantes de
diferenciais e de veculos.
A srie Multigear EP proporciona:
Longa vida do leo - Devido superior
estabilidade trmica e resistncia oxidao,
evitando a formao de borras e/ou depsitos.
as superfcies.
Uso em temperaturas ambientes variadas
(SAE 90 e 85W-140) - sua caracterstica de
multiviscosidade garante um bom fluxo a baixa
temperatura e a formao de adequada pelcula
lubrificante em altas temperaturas.
APLICAES
A srie Multigear EP recomendada para todos os
diferenciais (de engrenagens helicoidais ou hipoidais)
encontrados em camionetes, pick-ups, jeeps, vans,
caminhes e nibus.
Pode tambm ser usado em transmisses, direes
mecnicas, comandos finais e outras aplicaes
quando solicitado pelo fabricante um produto da
classificao API GL-5.
O Multigear EP SAE 90 tambm pode ser utilizado
quando requerido um produto SAE 85W-90, pois
atende os requisitos de viscosidade a baixa
temperatura (Brookfield) a -12C.
A srie Multigear EP no deve ser utilizada em
diferenciais autoblocantes. Para este tipo de
diferencial, o Multigear LS SAE 85W-140 o produto a
ser utilizado, desde que o fabricante indique este grau
de viscosidade.
Multigear EP SAE 85W-140 est aprovado:
Dana para o enchimento inicial de diferenciais
de veculos leves e pick-ups.
Mercedes Benz - para uso nos diferenciais
Albarus M46 Standard que equipam os veculos
Sprinter, conforme I.S 00-04/12.
Multigear EP SAE 90 est aprovado:
Mercedes Benz DBL 6650.00 - para uso na
maioria dos diferenciais, caixas de transferncia
e caixas de direo mecnicas.
ZF TE-ML-05A, 16C, 17B, 19B e 21A
A srie Multigear EP atende:
GL-5
Especificaes militares
MIL-2105D
Volvo 97310 especificao de leos para
comandos finais (SAE 90).
Multigear
EP Continuao
Grau SAE Mtodo ASTM 90 85W-140 140
Cdigo do produto - 743003 702317 721282
Cdigo de FISPQ - 12826BRA 15644 12830BRA
Densidade a 20C D4052 0,9040 0,9038 0,9066
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
206,7
18,0
348,0
25,7
438,3
29,4
Viscosidade a baixa temperatura
(Brookfield), -12C, cP D2983 20130 60000 -
MULTIGEAR
LS
SAE 85W-140
DESCRIO DO PRODUTO
Multigear LS SAE 85W-140 um de leo lubrificante
formulado com bsicos minerais e aditivos de extrema
presso e modificadores de atrito especficos para
lubrificao de diferenciais autoblocantes (tambm
conhecidos como limited slip, de trao positiva,
antiderrapantes, entre outras denominaes).
Multigear LS SAE 85W-140 proporciona:
Atuao correta dos discos de embreagem -
evitando a ocorrncia de trepidaes e rudos.
extrema presso minimiza o desgaste dos dentes
das engrenagens e das demais peas mesmo em
operaes com altas cargas.
as superfcies.
Uso em temperaturas ambientes variadas -
sua caracterstica de multiviscosidade garante um
bom fluxo a baixa temperatura e a formao de uma
adequada pelcula lubrificante em altas
temperaturas.
APLICAES
Multigear LS SAE 85W-140 recomendado para todos
os diferenciais autoblocantes encontrados em pick-ups,
camionetes, jeeps e vans quando especificado um leo
deste grau de viscosidade.
Pode ser utilizado em diferenciais autoblocantes de
veculos mais antigos que requeiram produtos com as
denominaes TL 3450 ou 3450 leo de Engrenagem
ou da especificao API GL-4.
Pode ser utilizado em diferenciais convencionais que
requeiram um leo do tipo API GL-5, desde que em
perodos reduzidos de troca.
Multigear LS SAE 85W-140 atende:
GL-5
MIL-2105D
Dana ( aprovado para enchimento inicial e
reposio de diferenciais autoblocantes para
pick-ups).
Ford - WSS-M2C-940A ( aprovado para
enchimento inicial e reposio de diferenciais
autoblocantes. Includo no Approved Source
List sob n 75.262).
Mercedes Benz - o nico produto aprovado
para os eixos motrizes Albarus M46 (Trac-
Lok)dos veculos Sprinter da Mercedes.
Multigear
LS Continuao
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
357,0
26,1
Viscosidade a baixa temperatura (Brookfield), -12C, cP D5293 90000
MULTIGEAR
PREMIUM EP
SAE 85W-140
DESCRIO DO PRODUTO
Multigear Premium EP SAE 85W-140 um leo
lubrificante formulado com bsicos minerais de alta
qualidade, aditivos de extrema presso termo-estveis
e modificadores de frico para lubrificao de
diferenciais convencionais e caixas de transferncia.
Multigear Premium EP SAE 85W-140 proporciona:
Longa vida das engrenagens - devido s
propriedades do pacote de aditivos de extrema
presso que protegem os diferenciais helicoidais e
os hipides do desgaste, minimizando o atrito entre
as partes.
Proteo contra ferrugem e corroso - devido
ao eficiente pacote inibidor que protege
equipamentos e superfcies de rolamento contra a
ferrugem e a corroso.
Excelente resistncia formao de espuma
- proporcionada pela qualidade do inibidor de
espuma que evita a falta de lubrificao do
equipamento, o que poderia ser danos para o
mesmo.
Excelente resistncia formao de
depsitos - em funo dos aditivos de avanada
tecnologia que evitam a formao de resduos,
mantendo os sistemas de engrenagens limpos.
Ampla vida til do lubrificante - devido
excelente estabilidade trmica e resistncia
oxidao que permitem operar em altas
temperaturas por longos perodos.
APLICAES
Multigear Premium EP SAE 85W-140 recomendado
para a lubrificao de diferenciais helicoidais e
hipoides, caixas de transferncia e rolamentos de eixos
lubrificados a leo, que operem em uma ampla faixa de
temperatura. Pode ser utilizado para complemento de
nvel de leo de diferenciais de deslizamento limitado
ou de trao positiva em perodos estendidos de troca.
Multigear Premium EP SAE 85W-140 atende:
MT-1, GL-4 e GL-5
Requerimentos do fabricante
Mack GO-J
ZF: aprovado na classe de servio TE-ML 05A,
12E, 16D e 21A
Requerimentos da indstria
SAE J2360 (antiga MIL-PRF-2105E): Aprovado e
registrado no PRI sob n PRI GL 0453
Multigear
Premium EP Continuao
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
348
26,3
Viscosidade a baixa temperatura (Brookfield), -40C, cP D2983 114.000
Ponto de Fulgor, COC, c D93 232
LEO DE PROCESSO
10, 25, 68, 100, 460, 800
DESCRIO DO PRODUTO
A srie leo de Processo constituda de leos bsicos
minerais parafnicos que so empregados como
emolientes ou amaciantes em diversos processos de
manufatura.
A srie leo de Processo proporciona:
Elevado ponto de fulgor
Excelente estabilidade a oxidao
APLICAES
A srie leo de Processo empregada como emoliente
e extensores na fabricao de borracha, amaciantes
para fibras ou como veculo na fabricao de tintas
especiais.
Pode ser utilizada tambm em diversas outras
aplicaes industriais quando requeridos produtos
parafnicos, com alto ponto de fulgor e estabilidade
oxidao.
leo de Processo Continuao
Cdigo do Produto - 724964 724971 724966
Cdigo da FISPQ - 16965 17057 17057
Densidade a 20C D4052 0,852 0,857 0,880
Aparncia ST61 Lmpido Lmpido Lmpido
Cor D1500 0,5 0,5 1,0
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
10,6
2,70
26,60
4,9
54,1
7,5
Neutralizao, mg KOH/g D974 0,01 0,01 0,01
Composio do Carbono Estrutural
Aromticos, %
Naftnicos , %
Parafnicos, %
D3238
8
28
64
5
26
69
9
25
66
Cdigo do Produto - 724967 724968 724974
Cdigo da FISPQ - 17057 14613BRA 14613BRA
Densidade a 20C D4052 0,880 0,904 0,932
Aparncia ST61 Lmpido Lmpido Lmpido
Cor D1500 2,0 4,0
4,5
a
a. duplamente diludo
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
95,7
10,8
519,5
32,7
929,0
42,1
Aromticos, %
Naftnicos , %
Parafnicos, %
D3238
8
25
67
9
22
69
13
18
69
LEO DE PROCESSO
22
DESCRIO DO PRODUTO
leo de Processo 22 um leo bsico mineral naftnico
empregado como emoliente ou amaciante em diversos
processos de manufatura.
leo de processo 22 proporciona:
Baixa volatilidade.
Excelentes caractersticas de baixa
temperatura.
APLICAES
leo de Processo 22 empregado como emoliente ou
extensor na fabricao de borracha, amaciante para
fibras ou como veculo na fabricao de tintas
especiais.
leo de Processo 22 pode ser utilizado tambm em
diversas outras aplicaes industriais quando
requeridos produtos naftnicos, com baixo ponto de
fluidez e alta capacidade de solvncia.
Aparncia ST61 Lmpido
Cor D1500 0,5
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
20,4
3,7
Aromticos, %
Naftnicos , %
Parafnicos, %
D3238
8
44
48
LEO DE PROCESSO
22 GB
DESCRIO DO PRODUTO
leo de Processo 22 GB um produto formulado com
bsicos minerais especiais e empregado como
extensor ou emoliente na fabricao de borrachas.
O leo de Proceso 22 GB proporciona:
Adequada solvncia - facilita a homogenizao
dos componentes, principalmente nos processos de
fabricao de borrachas sintticas.
Aumento da resistncia ao cisalhamento -
auxilia na adequada formao da estrutura da
borracha.
APLICAES
leo de Processo 22 GB recomendado para ser usado
como extensor ou emoliente na fabricao pneus e
tambm de borrachas sintticas, como o SBR e o NBR.
leo de Processo 22 GB tambm pode ser utilizado
como componente de formulaes diversas, como na
fabricao de tintas para impresso grfica.
requerido um produto com as mesmas caractersticas,
como na fabricao de bandas de rodagem para
recapagem de pneus.
leo de Processo 22 GB atende:
Requerimentos dos fabricantes de pneus:
Firestone
Goodyear (aprovado na especificao
internacional Breshine rev#0)
Densidade a 15,6C D4052 0,881
Cor D1500 1,0
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
21,5
4,06
Ponto de anilina D611 85
Chevron, Logo Estrela Texaco e Pinnacle so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
PINNACLE
WM
220, 320, 460
DESCRIO DO PRODUTO
Pinnacle WM uma linha de lubrificantes sintticos
para engrenagem de alto desempenho, especialmente
desenvolvida para proporcionar proteo ao desgaste e
ao fenmeno conhecido como micro-pitting em
sistemas fechados de engrenagem sujeitos a cargas
elevadas, de choque e ambientes extremamente
hostis.
O Pinnacle WM proporciona:
Proteo contra desgaste e corroso das
engrenagens de turbinas elicas e outros
equipamentos, reduzindo os custos de
manuteno.
Controle de micropitting e desgaste,
contribuindo para uma longa vida til do
equipamento.
Prolonga a vida til do lubrificante devido
sua robusta estabilidade trmica e oxidao.
Ampla faixa de temperatura operacional.
Rpida separao da gua e baixa formao
de espuma - fortalecem a pelcula de leo e
melhoram a lubrificao.
Compatibilidade com todos os materiais
comuns de rolamento.
APLICAES
Os lubrificantes Pinnacle WM so projetados
especificamente para sistemas fechados de
engrenagem, inclusive de turbinas elicas, em
instalaes on e off-shore.
Pinnacle WM aprovado:
Moventas (ISO 320)
Arburg (ISO 220)
Pinnacle WM atende:
US Steel 224
AGMA 9005-E02
DIN 51517/3
David Brown ET 33/80
MAG Cincinnati, Cincinnati Machine (para graus
de viscosidade apropriados).
Valmet
ISO 12925-1
Pinnacle
WM Continuao
Grau ISO Mtodo de teste 220 320 460
Cdigo do Produto - 740228 733447 740229
Cdigo da FISPQ - 31344 31344 31344
cSt a 40C
cSt a 100C
ISO 3104
ISO 3104
220
25,8
320
35,43
460
47,22
ndice de Viscosidade ISO 2909 150 156 160
Ponto de Fulgor, COC, C ISO 2592 232 240 246
Ponto de Fluidez, C ISO 3016 -48 -48 -42
Densidade a 15C ASTM D1298 0,853 0,856 0,855
Espuma
Seq I, tendncia ml
Seq II, estabilidade ml
ISO 6247
ISO 6247
50
0
50
0
50
0
Caracterstica da demulsibilidade, 40-40, 82C, min ASTM D1401 7 8 20
Rust, gua do mar sinttica ASTM D0665B Passa Passa Passa
Four Ball, dimetro da escariao (mm), 1 at 20Kg ASTM D2266 0,3 0,3 0,3
FZG Estgio de falha, A/16.6/90 DIN 51354 >12 >12 >12
FZG Micro Pitting FVA I-IV
- estgio de falha
- classificao GTF
FVA I-IV
>10
Alta
>10
Alta
>10
Alta
Chevron, Logo Estrela Texaco e Quenchtex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras mar-
QUENCHTEX
A, C, CK, MM, WW, 5000

DESCRIO DO PRODUTO
Quenchtex uma srie de leos lubrificantes
formulados com bsicos minerais e aditivos especficos
para o tratamento trmico.
A srie Quenchtex proporciona:
Resfriamento controlado dos metais -
garantindo uma velocidade adequada de
resfriamento e longa vida do leo mesmo em altas
temperaturas, evitando tambm a formao de
depsitos.
Excelente estabilidade trmica - em funo
dos inibidores que evitam a oxidao e o
espessamento.
Segurana na operaes - o alto ponto de fulgor
evita problemas de ignio do banho.
Proteo contra ferrugem - em funo da
qualidade dos bsicos e dos aditivos especiais
utilizados em sua formulao.
Excelente acabamento nas peas
APLICAES
A dureza, ductilidade e tenacidade da tmpera
depender da escolha do produto Quenchtex
apropriado.
Quenchtex A formulado com leo mineral puro de
baixa viscosidade. Confere a mais baixa velocidade de
resfriamento da srie. Temperatura de banho < 80C.
Quenchtex C formulado com leo mineral e aditivo
derivado de petrleo. Confere mdia velocidade de
resfriamento. Temperatura de banho < 90C. Pode
manchar as peas em determinadas operaes.
Quenchtex CK formulado com leo mineral e aditivo
de base sinttica. Confere alta velocidade de
resfriamento. Temperatura de banho < 100C.
Quenchtex MM formulado com leo mineral de
elevada viscosidade. Indicado para martmpera.
Temperatura de banho < 150C.
Quenchtex WW formulado com leo mineral de baixa
viscosidade e do tipo Water Washable, ou seja,
permite a remoo das incrustaes e limpeza das
peas tratadas utilizando-se apenas gua. Confere
baixa velocidade de resfriamento. Temperatura de
banho < 120C.
Quenchtex 5000 formulado com leo mineral de
mdia viscosidade e aditivos especiais que lhe
proporcionam maior estabilidade trmica e
durabilidade do banho, alm de proporcionar peas
mais limpas quando comparadas s tratadas com leos
de tmpera minerais convencionais. Indicado para
tmpera e martmpera. Temperatura de banho <
150C.
Quenchtex
Continuao
Mtodo ASTM A C CK
Cdigo do Produto - 220589 220588 724746
Cdigo da FISPQ - 16944 16827 16827
Densidade a 20C D4052 0,863 0,871 0,868
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
21,7
4,4
24
4,34
28,41
5,52
Resduo de Carbono, % D4530 0,01 0,47 0,71
Mtodo ASTM MM WW 5000
Cdigo do Produto - 221508 720688 740243
Cdigo da FISPQ - 16944 16959 12997BRA
Densidade a 20C D4052 0,895 0,871 0,896
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
221
18,9
21,39
4,2
124,8
12,9
Ponto de Fluidez, C D97 -9 -21 -
Resduo de Carbono, % D4530 0,57 0,01 -
Chevron, Logo Estrela Texaco e Rando so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
RANDO
HD
32, 46, 68, 100, 150, 220
DESCRIO DO PRODUTO
Rando HD uma srie de leos lubrificantes
formulados com bsicos minerais e aditivos
antidesgaste para a lubrificao de sistemas
hidrulicos.
A srie Rando HD proporciona:
Longa vida til do equipamento - em funo de
seu pacote antidesgaste que contribui para a
reduo do atrito entre as partes mveis.
Estabilidade oxidao - ajudando a minimizar
a formao de depsitos.
aditivos inibidores de sua formulao contribuem
para a proteo das superfcies metlicas.
Baixa formao de espuma e rpida
liberao do ar - garantindo a operao adequada
do equipamento.
APLICAES
A srie Rando HD recomendada para a lubrificao de
palhetas ou engrenagens operando em presses at
5000 psi e/ou rotaes acima de 1200 rpm. Tambm
recomendada para sistemas hidrulicos equipados com
bombas de pisto operando em qualquer presso.
A srie Rando HD tambm pode ser utilizada em
diversas outras aplicaes industriais, tais como
compressores, motores eltricos e sistemas
circulatrios em geral, quando requerido um produto
destes graus de viscosidade e com caractersticas de
proteo antidesgaste.
A srie Rando HD a recomendao da Chevron
quando o fabricante do equipamento indicar:
MAG Cincinnati (Cincinnati Machine) P-68
(ISO 32), P-70 (ISO 46), P-69 (ISO 68)
Parker Hannifin (Denison) HF-0, HF-1 e HF-2
(ISO 32, 46 e 68)
Eaton Vickers 35VQ25A
para M2950-S (equipamentos mveis)
e I-286-S (equipamentos estacionrios)
(ISO 32, 46, 68)
Bosch Rexroth (ISO 32, 46 e 68)
circulatrios
AFNOR NF E 48-603 HM (ISO 32, 46, 68, 100,
150)
AGMA 9005-E02 (Lubrificante para
engrenagens industriais quando requerido um
produto com aditivos inibidores de ferrugem e
oxidao, tambm chamados de R&O)
ASTM D-6158 Class HM (ISO 32, 46, 68, 100,
150)
DIN 51524 parte 2 HLP leo para sistemas
hidrulicos com aditivao antidesgaste e
tambm R&O. (ISO 32, 46, 68, 100)
ISO 11158 HM (ISO 32, 46, 68, 100, 150)
US Steel 126/127 (ISO 32, 46, 68)
Rando
HD Continuao
Cdigo do produto - 221657 221658 221659
Cdigo de FISPQ - 15113 15113 15113
Cor ASTM D1500 1,0 1,5 L2,5
Densidade a 20C D4052 0,8707 0,8756 0,8786
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
31,9
5,4
45,8
6,7
68,3
8,7
Seq I
Seq II
D892
-
-
-
10/0
-
-
10/0
-
-
10/0
-
Corroso Lmina de Cobre D130 1A 1A 1A
Cdigo do produto - 222778 221660 221661
Cdigo de FISPQ - 15113 15113 15113
Cor ASTM D1500 3,0 3,5 L4,0
Densidade a 20C D4052 0,8865 0,8911 0,8944
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
97,7
11,0
148,8
14,4
219,7
19,1
Seq I
Seq II
D892
-
-
-
10/0
-
-
10/0
-
-
10/0
-
Corroso Lmina de Cobre D130 1A 1A 1A
RANDO
HDZ
68
DESCRIO DO PRODUTO
Rando HDZ 68 um leo lubrificante formulado com
bsicos minerais premium, aditivos antidesgaste e
melhoradores de ndice de viscosidade de alta
estabilidade ao cisalhamento, para lubrificao de
sistemas hidrulicos.
Rando HDZ 68 proporciona:
Melhor operao dos sistemas hidrulicos
em altas temperaturas - devido a sua menor
variao de viscosidade com o aumento de
temperatura em comparao aos leos hidrulicos
convencionais.
Utilizao em temperaturas extremamente
baixas - o leo flui adequadamente mesmo em
baixssimas temperaturas.
Longa vida til do equipamento - em funo do
seu pacote antidesgaste que protege as superfcies
mveis.
Estabilidade oxidao - a alta qualidade dos
leos bsicos e dos aditivos minimiza a formao de
depsitos.
Excelente estabilidade - apresenta grande
desempenho no teste de estabilidade hidroltica de
acordo com o mtodo ASTM D2616 e na presena de
cobre e ao, segundo o teste de estabilidade trmica
da MAG Cincinnati Machine.
operao adequada do equipamento com respostas
mais precisas.
Baixos impactos ambientais - Rando HDZ 68 foi
submetido ao teste de biodegradabilidade - 301B
OECD (1997) e apresentou razovel
biodegradabilidade. Contudo, no pode ser
classificado como facilmente biodegradvel.
APLICAES
Rando HDZ 68 recomendado para lubrificao de
palhetas ou engrenagens operando em presses acima
de 5000 psi e/ou rotaes acima de 12000 rpm.
Tambm recomendado para sistemas hidrulicos
equipados com bombas de pisto operando em
qualquer presso.
Devido natureza de sua operao, os sistemas
hidrulicos esto sujeitos a um desgaste severo
quando no se utilizam leos hidrulicos com
adequada proteo antidesgaste de alta qualidade. As
crescentes presses a que so submetidas as bombas
e vlvulas podem aumentar o contato metal-metal,
caso no haja uma proteo apropriada. Os aditivos
antidesgaste do Rando HDZ 68 geram uma "camada
protetora" sobre a superfcie dos metais, minimizando
o contato metal-metal, o qual muito severo nas
bombas de palheta, pistes e engrenagens. medida
que as presses de operao ultrapassam 1000 psi, a
necessidade por mais proteo aumenta
proporcionalmente.
Em testes de eficincia conduzidos em laboratrio,
Rando HDZ 68 mostrou um aumento na eficincia da
bomba hidrulica em at 5% quando comparado aos
leos hidrulicos monograus convencionais (produtos
com ndice de viscosidade inferior a 105).
Rando HDZ 68 tambm pode ser utilizado em diversas
outras aplicaes industriais, tais como compressores,
motores eltricos e sistemas circulatrios em geral,
quando requerido um produto neste grau de
viscosidade com caractersticas de proteo
antidesgaste e melhoradores de ndice de viscosidade
de alta estabilidade ao cisalhamento.
Rando
HDZ Continuao
Este produto no deve ser utilizado quando requerido
um produto isento de zinco.
Rando HDZ 68 aprovado:
Requerimento dos principais fabricantes
Parker Hannifin (Denison) HF-0, HF-1, HF-2
utilizando bomba T6H20C
Eaton Vickers M2950-S, I-286-S, 35VQ25A
Rando HDZ 68 atende:
Requerimento dos principais sistemas
circulatrios e hidrulicos
AGMA 9005-D94 (Lubrificante para engrenagens
industriais quando requerido um produto com
aditivos inibidores de ferrugem e oxidao,
tambm chamados de R&O)
DIN 51524 parte 3 HVLP (leo para sistemas
hidrulicos com aditivao antidesgaste, R&O e
alto ndice de viscosidade)
Bosch Rexroth
ISO 11158 L-HV
ASTM D6158, HV
Em um ambiente limpo e seco, Rando HDZ 68
apresenta uma rigidez dieltrica de 35kV (ASTM D877)
quando na embalagem original, com a exceo dos
carregamentos a granel.
Aparncia - 0,8715
Densidade a 20C D4052 -
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
68,00
11,00
Seq I
Seq II
D892
-
-
-
10/0
20/0
Corroso Lmina de cobre, 3H, 100C D130 1A
Emulso, Tempo de separao, 54,4C, minutos D1401 10
Estabilidade Oxidao, horas para atingir o nmero de cido
(TAN) de 2,0 mg de KOH
D943 >5000
RANDO
MV MF
ISO 68 e 100
DESCRIO DO PRODUTO
Rando MV MF uma srie de leos lubrificantes
formulados com bsicos minerais, aditivos
antidesgaste e melhoradores de ndices de viscosidade
de alta estabilidade ao cisalhamento, para lubrificao
de sistemas hidrulicos.
A srie Rando MV MF possui um diferencial adicional
que a caracterstica de microfiltragem. Este
produto j vem microfiltrado e com Classe de Limpeza
17/15/12 conforme Norma ISO 4406 (1999),
equivalente ao grau NAS 6.
A srie Rando MV MF proporciona:
Excelente estabilidade e preciso em
condies operacionais com regime de altas
presses - devido ao diferencial de j ser um
produto microfiltrado e com classe de limpeza 17/
15/12 ou NAS 6.
Excelente operao dos sistemas hidrulicos
em altas temperaturas - devido baixa variao
de viscosidade com o aumento da temperatura.
baixas temperaturas.
Aumento da vida til e preservao das
funcionalidades de componentes sensveis
dos sistemas hidrulicos (servo vlvulas) -
somente alcanado com um restrito controle de
contaminantes.
Longa vida til do equipamento - em funo de
seu pacote antidesgaste que protege as superfcies
mveis.
Estabilidade oxidao - minimizando a
formao de depsitos.
Baixos impactos ambientais - os produtos
Rando MV MF 68 e 100 so classificados como
biodegradveis conforme resultados nos testes de
APLICAES
A srie Rando MV MF recomendada para lubrificao
de sistemas hidrulicos equipados com bombas de
Tambm recomendada para sistemas hidrulicos
qualquer presso.
A srie Rando MV MF recomendada para utilizao
nos mesmos sistemas hidrulicos e equipamentos onde
a srie Rando MV j possui recomendao, com uma
vantagem: suas propriedades e performance so
superiores s da outra verso, principalmente no caso
das colhedeiras Case, New Holland e John Deere.
A srie Rando MV MF tambm pode ser utilizada em
destes graus de viscosidade, com caractersticas de
proteo antidesgaste e melhoradores de ndice de
viscosidade de alta estabilidade ao cisalhamento.
A srie no deve ser utilizada quando requerido um
Rando
MV MF Continuao
A srie Rando MV MF atende:
Requerimento dos principais participantes
(ISO 68)
Denison HF-0, HF-2 (ISO 68)
Eaton Vickers M2950-S, I-286-S e 35VQ25A
circulatrios e hidrulicos
AGMA 9005-D94 (Lubrificante para
engrenagens industriais quando requerido um
produto com aditivos inibidores de ferrugem e
oxidao, tambm chamados R&0)
hidrulicos com aditivao anti-desgaste, R&O e
Densidade a 20C D4052 0,8817 0,8830
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
69,44
10,48
104,4
15,10
Seq I
Seq II
D892
10/0
20/0
10/0
20/0
Neutralizao, mg KOH/g D974 0,4 0,5
Corroso Lmina de cobre D130 1A 1A
Emulso, Tempo de separao, Minutos D3427 10 15
Classe de Limpeza ISO 4406
(1999)
17/15/12 17/15/12
RANDO
MV
15, 32, 46, 68, 100
DESCRIO DO PRODUTO
Rando MV uma srie de leos lubrificantes
formulados com bsicos minerais, aditivos
antidesgaste e melhoradores de ndice de viscosidade
de alta estabilidade ao cisalhamento, para a
lubrificao de sistemas hidrulicos.
A srie Rando MV proporciona:
Melhor operao dos sistemas hidrulicos
em altas temperaturas - devido a sua menor
variao de viscosidade com o aumento de
temperatura.
Longa vida til do equipamento - em funo da
de seu pacote antidesgaste que protege as
superfcies mveis.
Estabilidade oxidao - evitando a formao
de depsitos.
Reduo dos impactos ambientais - os
produtos Rando MV 68 e 100 so classificados como
biodegradveis conforme resultados nos testes de
APLICAES
A srie Rando MV recomendada para a lubrificao de
Tambm recomendada para sistemas hidrulicos
qualquer presso.
O Rando MV 15 especialmente indicado para
sistemas de freios de equipamentos JCB.
O Rando MV 100 recomendado para sistemas
hidrulicos de colheitadeiras de cana Brastoft ou Case.
A srie Rando MV tambm pode ser utilizada em
destes graus de viscosidade, com caractersticas de
A srie Rando MV atende:
MAG Cincinnati (Cincinnati Machine) P-68 (ISO
32), P-70 (ISO 46), P-69 (ISO 68)
Denison HF-0, HF-2 (ISO 32, 46 e 68)
Eaton Vickers M2950-S, I-286-S
circulatrios
AGMA 9005-D94 (Lubrificante para engrenagens
industriais quando requerido um produto com
aditivos inibidores de ferrugem e oxidao,
tambm chamados de R&O)
hidrulicos com aditivao antidesgaste, R&O e
Rando
MV Continuao
Cdigo do produto - 743149 743150 743151
Cdigo de FISPQ - 15117 15117 15117
Densidade a 20C D4052 0,8582 0,8694 0,98701
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
15,41
3,99
33,63
6,47
44,95
7,76
Seq I
Seq II
D892
40/0
30/0
30/0
30/0
10/0
10/0
Corroso Lmina de cobre D130 1A 1A 1A
Emulso, Tempo de separao, Minutos D3427 5 10 10
Densidade a 20C D4052 0,8817 0,8830
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
69,44
10,48
104,4
15,10
Seq I
Seq II
D892
10/0
20/0
10/0
20/0
Neutralizao, mg KOH/g D974 0,4 0,5
Corroso Lmina de cobre D130 1A 1A
Emulso, Tempo de separao, Minutos D3427 10 15
RANDO
SUPER HDW
46
DESCRIO DO PRODUTO
Rando Super HDW 46 um leo lubrificante para
sistemas hidrulicos formulado com bsicos minerais,
aditivos antidesgaste e melhoradores de ndice de
Possui altssimo IV (ndice de Viscosidade), situado
acima dos demais leos hidrulicos convencionais.
Rando Super HDW 46 proporciona:
Excelente operao dos sistemas hidrulicos
em altas temperaturas - sua formulao especial
apresenta acentuada propriedade antidesgaste e
altssimo ndice de viscosidade, o que minimiza o
atrito entre as partes mveis e prolonga a vida til
dos componentes dos sistemas hidrulicos mesmo
operando em condies muito severas.
Longa vida til do equipamento - o pacote
especial de aditivos anti-desgaste reduz o desgaste
dos componentes, podendo-se aumentar os
perodos de troca.
Alta estabilidade oxidao - por ser
formulado com bsicos especiais e um pacote de
aditivos muito bem balanceado minimiza a
tendncia formao de depsito e ao
espessamento.
Proteo contra ferrugem e corroso -
fornece proteo contra a corroso ao cobre e aos.
Baixa formao de espuma e rpida
liberao de bolhas de ar - Contm inibidores
especiais que eliminam problemas com a formao
de espuma e aerao.
Fcil identificao de vazamentos - em funo
de sua colorao azul esverdeada.
APLICAES
Rando Super HDW 46 recomendado para sistemas
hidrulicos equipados com bombas de palhetas ou
engrenagens operando em presses acima de 5000 psi
e/ou rotaes acima de 1200 rpm. Tambm pode ser
utilizado em sistemas hidrulicos equipados com
bombas de pisto operando em qualquer presso.
Rando Super HDW 46 especialmente indicado para os
sistemas hidrulicos das escavadeiras Poclain.
Rando Super HDW 46 tambm pode ser utilizado em
deste grau de viscosidade, com caractersticas de
viscosidade de alta estabilidade ao cisalhamento e alta
resistncia oxidao.
Este produto no deve ser utilizado quando requerido
um produto isento de zinco.
Rando Super HDW 46 recomendado onde indicado:
Cincinnati Machine P-70
Parker Hannifin (Denison) HF-0, HF-1 e HF-2
Eaton Vickers M2950-S, I-286-S, 35 VQ25A
Poclain P00552-13P
Bosch Rexroth
hidrulicos e circulatrios
AGMA 9005-E02 R&O
DIN 51524 - parte 3 HVLP
Rando
Super HDW Continuao

Cor (visual) - Azul Esverdeado
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
45,5
8,6
Seq I
Seq II
D892
D892
-
20/0
20/0
Emulso, Tempo de separao, 54,4C, Minutos D1401 5
Chevron, Logo Estrela Texaco e Regal so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
REGAL
460 C
DESCRIO DO PRODUTO
Regal 460 C um leo lubrificante formulado com
bsicos parafnicos altamente refinados e aditivos
cuidadosamente balanceados para a lubrificao em
sistemas circulatrios de laminadores.
Regal 460 C proporciona:
Estabilidade oxidao - garantindo uma longa
vida do leo, mesmo em altas temperaturas,
evitando tambm a formao de depsitos.
Baixa formao de espuma nas superfcies
dos reservatrios - evitando elevaes do nvel
de leo e garantindo a correta dissipao do calor.
Rpida separao da gua (excelente
demulsibilidade) - permitindo sua fcil remoo
da gua dos sistemas circulatrios. Atende o
requerimento de tempo de demulsibilidade de 10
minutos definido pela CST.
Proteo ao desgaste - aumentando a vida dos
mancais e protegendo as engrenagens de
escariaes.
APLICAES
Regal 460 C especialmente indicado para sistemas
circulatrios de laminadores, onde a lubrificao
crtica e h presena de grandes quantidades de gua,
emulso de laminao e sujeira. O leo bombeado do
tanque principal para os laminadores e depois precisa
ser filtrado e decantado antes de retornar para os
mancais e equipamentos auxiliares novamente.
Regal 460 C recomendado tambm para outros
sistemas circulatrios, redutores, compressores,
bombas, britadores, fornos giratrios, correntes de
rolo, acoplamentos, variadores de velocidade,
calandras, prensas quando requerido um leo ISO VG
460, com alta capacidade de separao da gua,
resistncia oxidao, proteo contra ferrugem e
corroso e baixa formao de espuma.
Regal 460 C aprovado pela Companhia Siderrgica
Nacional (CSN) na especificao M-2400 para mancais
de laminadores Morgan e Mesta.
Regal 460 C pode ser utilizado quando requerido um
produto Morgoil, revision 1.1 - 27January, 2005.
Regal
460 C Continuao
Cdigo de FISPQ -
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
461,8
30,29
Seq I,
Seq II,
Seq III,
D892
10/0
10/0
0/0
Demulsibilidade a 82.2C, tempo de separao em minutos D1401 5
REGAL
EP
32, 46, 68
DESCRIO DO PRODUTO
Regal EP uma srie de leos lubrificantes formulada
com bsicos minerais especialmente refinados e
aditivos antioxidantes, anticorrosivos, supressores de
espuma e de antidesgaste e extrema presso para a
lubrificao e refrigerao de turbinas a gs ou a vapor,
mesmo nas que utilizem o mesmo leo para a
lubrificao dos mancais e do redutor de velocidade.
aprovada por diversos fabricantes de turbinas.
A srie Regal EP proporciona:
Alta estabilidade oxidao - propicia uma
longa vida do leo mesmo em altas temperaturas,
evitando tambm a formao de depsitos.
as superfcies metlicas.
Baixa formao de espuma nas superfcies
dos reservatrios - evita elevaes dos nveis de
leo e operaes incorretas do governador,
propiciando tambm a correta dissipao do calor.
Rpida liberao das bolhas de ar (air
release) - evitando problemas de cavitao e
mantendo a correta pelcula lubrificante.
remoo dos sistemas circulatrios
Otimiza controle de inventrio - em funo da
variedade de aplicaes em turbinas, sistemas
hidrulicos, redutores e compressores.
APLICAES
A srie Regal EP recomendada para a lubrificao e
refrigerao dos mancais e redutores de velocidade de
turbinas a gs ou vapor.
A srie Regal EP tambm recomendada para
redutores de velocidade em aplicaes martimas.
A srie Regal EP pode ser utilizada em sistemas
hidrulicos em geral, desde que operando com presso
mxima de 1000 psi, principalmente quando exigido
um lubrificante com propriedades antidesgaste sem
zinco e sem cinzas (ashless) como aqueles dotados de
bombas hidrulicas com mancais de prata.
A srie Regal EP tambm pode ser utilizada em
diversas outras aplicaes industriais, inclusive
compressores, quando requerido um produto deste
grau de viscosidade e com caractersticas de
estabilidade oxidao a alta temperatura, proteo
contra corroso, rpida separao da gua e baixa
formao de espuma.
A srie Regal EP indicada quando exigido:
Requerimentos dos fabricantes de turbinas e
da indstria em geral
Alstom Power HTGD 90117 (Aprovado ISO 32
e 46)
ASTM D4304-06 a Type II
Atlas Copco 790.21.2E (ISO 46)
British Standard BS 489 (ISO 32, 46, 68)
GEK 28143b (ISO 32 e 46)
GEK 46506d (ISO 32)
Siemens MAT 812101, 812106, 812108 (ISO
32)
Siemens MAT 812102, 812107, 812109 (ISO
46)
Siemens TLV 901304 - aprovado para uso em
turbinas com ou sem redutores de velocidade
(ISO 32 e 46)
Solar ES 9 224 - requerimento para turbinas a
gs com ou sem redutores de velocidade (ISO 32
e 46)
Requerimentos de leos para turbinas e
sistemas circulatrios
DIN 51515 parte 1 (ISO 32, 46, 68)
DIN 51506 VDL
Regal
EP Continuao
Cdigo do Produto - 220698 220697 733132
Cdigo da FISPQ - 15112 15112 15112
3
D4052 0,8650 0,8659 0,8719
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
32
5,54
46
6,8
66,2
8,7
RBOT, Minutos D2272 873 850 642
Mtodo Europeu 32 46 68
Air Release, Minutos DIN ISO 9120 1,00 2,00 6,00
FZG (A/8.3/90), estgio de falha DIN 51354 11 11 11
REGAL
R&O
32, 46, 68, 100, 150, 220
DESCRIO DO PRODUTO
Regal R&O uma srie de leos lubrificantes
formulados com bsicos minerais parafnicos
especialmente refinados e aditivos inibidores de
ferrugem e oxidao para a lubrificao de turbinas em
geral.
A srie Regal R&O proporciona:
Robusta estabilidade oxidao - garantindo
uma longa vida do leo mesmo em operaes em
altas temperaturas, evitando tambm a formao de
depsitos e vernizes.
as superfcies.
Baixa formao de espuma na superfcie dos
reservatrios - evitando elevaes dos nveis de
leo garantindo a correta dissipao do calor.
Rpida liberao de bolhas de ar - Sua
aditivao especial permite uma rpida liberao do
ar interno provocado pela agitao do leo, evitando
problemas de cavitao e de respostas dos
sistemas hidrulicos.
APLICAES
A srie Regal R&O recomendada para a lubrificao e
refrigerao dos mancais de turbinas bem como na
atuao de seus sistemas de controles.
A srie Regal R&O pode ser recomendada para
palhetas ou engrenagens operando em presses de at
1000 psi e/ou rotaes de 12000 rpm. Tambm
recomendada para sistemas hidrulicos equipados com
bombas de pisto operando entre 3500 e 5000 psi.
A srie Regal R&O tambm pode ser utilizada em
compressores de ar, sistemas de transmisso de calor,
como fluido de tratamento trmico e diversas outras
aplicaes industriais, quando requerido um produto
destes graus de viscosidade e com caractersticas de
alta estabilidade oxidao a alta temperatura,
proteo contra corroso, rpida separao da gua e
liberao de bolhas de ar e baixa formao de espuma.
A srie Regal R&O atende:
Alstom HTGD 90117 (32 e 46)
General Electric GEK 28143B (32, 46 e 68),
GEK 32568f (32), GEK 46506D(32)
Siemens TLV 901304 (32 e 46)
Stal
Westinghouse
Solar ES 9-224 class II (32 e 46)
GEC alstom NBA P50001A (32)
GEC alstom NBA P50003A (46)
Requerimentos de leos para turbinas,
sistemas circulatrios
BSI-BS 489 (32 e 46)
DIN 51515 parte 1 (32 e 46)
DIN 51506
ISO/DP 6743/5
ISO 8068 TGA TSA (32 e 46)
Parker Hannifin (Denison) HF-1
(ISO 32), P-55 (ISO 46), P-54 (ISO 68) e P-57
(ISO 100)
AGMA 9005 EO2
ASTM D4304 type 1
Regal
R&O Continuao
Cdigo do produto - 220700 220701 220702
Cdigo de FISPQ - 15118 15118 15118
Densidade a 20C D4052 0,8605 0,8659 0,8719
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
30,88
5,40
44,28
6,80
66,18
8,73
Seq I,
Seq II,
D892
-
-
-
10/0
20/0
-
20/0
20/0
-
0/0
0/0
RBOT, Minutos D2272 526 430 350
Emulso, a 54,4C, minutos D1401 20 15 20
Air Release, minutos D3427 2,3 2,66 10,42
Estab. oxidao
(TOST), p/ TAN=2, horas D943 >3000 >3000 >2500
Cdigo do produto - 220706 220705 221531
Cdigo de FISPQ - 15118 15118 15118
Densidade a 20C D4052 0,8777 0,8911 0,8944
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
95,00
11,0
148,8
14,4
219,7
19,1
Seq I
Seq II
D892
-
-
-
0/0
0/0
-
0/0
0/0
-
0/0
0/0
Emulso, a 82,2C, minutos
D1401 20 15 20
Regal
R&O Continuao
CARACTERSTICAS TRMICAS A 260C (500F)
Valores calculados com base na carta de informao Chevron n 442 de 01/06/2004
Grau ISO 32 46 68 100
Cdigo do produto 220700 220701 220702 220706
Condutividade trmica,
BTU/hr-ft-F 0,0676 0,0671 0,0666 0,0663
Calor Especfico,
BTU/lb-F ou Calorias/gm/C 0,6603 0,6579 0,6557 0,6539
Densidade 0,7101 0,7161 0,7221 0,7271
Regal
R&O Continuao
Produto(s) fabricado(s) na Unio Europeia.
REGAL
SGT 22
DESCRIO DO PRODUTO
Regal SGT 22 um leo lubrificante sinttico base de
poliolsteres, especialmente formulado para entregar
mxima performance e proteo para turbinas a gs
aeroderivadas em operaes industriais e martimas.
Regal SGT 22 proporciona:
Excelente estabilidade trmica e resistncia
oxidao - fornece excelente proteo contra a
formao de borra, verniz e depsitos de carbono.
corroso - mesmo em condies severas de uso,
sob altas temperaturas e altas cargas.
Baixssima formao de espuma (air
release) - sua aditivao especial antiespumante
garante uma rpida liberao do ar interno
provocado pela agitao do leo, obtendo-se uma
contnua fluidez do lubrificante.
Rpida separao da gua - mantendo a
integridade da pelcula de leo.
Contribui para a proteo contra o desgaste -
com seu excelente desempenho tanto em
baixssimas temperaturas como em condies de
extrema severidade.
Contribui para a reduo de custos
operacionais - sua baixa volatilidade minimiza as
perdas por evaporao e a sua compatibilidade com
uma grande variedade de metais e elastmeros
contribui com a reduo de paradas para
manuteno.
APLICAES
Regal SGT 22 recomendado para a lubrificao dos
mancais de turbinas a gs aeroderivadas em condies
severas de operao em aplicaes como gerao de
energia para a indstria, transmisses de gs,
propulso martima.
Regal SGT 22 aprovado:
Especificaes militares
MIL PRF 23699F Class STD para uso em
turbinas aeroderivadas em aplicaes industriais
ou martimas
Especificaes de fabricantes
GE Energy Industrial (turbinas a gs aero-
derivadas)
GE Energy MIL-L 23699 Classification STD
(Standard non-corrosion inhibiting)
Rolls Royce (Allison) EMS 53 modelos 501-K
Centrax modelos 501-K (gen-set units)
Rolls Royce (Derby) modelo RB 211
Regal SGT 22 atende os requerimentos:
especificao Solar ES9-224 (Classe IV)
aplicaes industriais dos fabricantes tais como
Airsearch, Avco-Lycoming, Centrax, Microturbo,
Power Systems Division of United Technologies,
Pratt 6 Whitney, Sudstrand e Turbomeca.
Regal SGT 22 no indicado para uso em aviao.
Regal
SGT 22 Continuao
Grau ISO Mtodo ASTM
Densidade a 15C, kg/l D1298 0,995
cSt a 40C
cSt a 100C
cSt a -40C
D445
D445
D445
25,6
5,13
9727
ndice de Acidez, mg KOH/g D664 0,16
REGAL
STARFAK PRMIO
3
DESCRIO DO PRODUTO
Regal Starfak Prmio 3 uma graxa de ltio do tipo
mltiplas aplicaes, grau NLGI 3, contendo inibidores
de oxidao e corroso.
Regal Starfak Prmio 3 proporciona:
fabricao.
condioes severas de uso.
APLICAES
Regal Starfak Prmio 3 recomendada para
lubrificao de automveis e equipamentos agrcolas
quando especificada uma graxa do tipo mltiplas
aplicaes de consistncia NLGI 3, com boa resistncia
Pode ser utilizada em rolamentos, cubos de rodas,
juntas universais e de deslizamento, mancais planos
inclusive de equipamentos industriais quando for
requerida uma graxa de consistncia NLGI 3 e no seja
requerida pelo fabricante uma graxa do tipo extrema
presso.
Regal
Starfak Prmio Continuao

Espessante - Ltio
Aparncia - Marron clara, lisa,
amanteigada
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
96,1
11,1
SIDERTEX
2
DESCRIO DO PRODUTO
Sidertex 2 uma graxa de ltio do tipo mltiplas
aplicaes, grau NLGI 2, contendo aditivos de extrema
presso, antidesgaste e inibidores de oxidao e
corroso.
Sidertex 2 proporciona:
de choque - em funo da sua aditivao de
extrema presso.
de chumbo.
Excelente resistncia a lavagem por gua -
devido qualidade do sabo de ltio utilizado para
sua fabricao.
Boa bombeabilidade - Sidertex 2 tem um
excelente comportamento em sistemas
centralizados mesmo em baixas temperaturas.
APLICAES
Sidertex 2 recomendada para uso geral em
equipamentos siderrgicos operando em condies de
servio severo, altas temperaturas e elevadas cargas.
Sidertex 2 tambm pode ser utilizada para lubrificao
de equipamentos automotivos (automveis, caminhes
e nibus), equipamentos agrcolas, martimos e
industriais quando especificada uma graxa do tipo
extrema presso, com boa resistncia a lavagem por
gua e estabilidade ao cisalhamento.
Sidertex Continuao
Espessante - Ltio
Aparncia - Castanho escuro
esverdeado
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
169,4
15,2
Ensaio Timken, Ok, lbs D2509 40
SOLVEL C
DESCRIO DO PRODUTO
Solvel C um produto formulado com bsicos
minerais altamente refinados, aditivos especiais e
biocidas para ser misturado com gua formando um
fluido de corte bioresistente.
Solvel C proporciona:
Alta resistncia microorgnica - evitando o
desenvolvimento de microorganismos causadores do
apodrecimento e mau cheiro.
Boa proteo contra a ferrugem durante a
operao - tanto para a mquina quanto para as
peas trabalhadas.
tima usinabilidade - devido qualidade do leo
mineral e dos aditivos utilizados em sua formulao.
equipamentos.
Emulso estvel - a emulso no se separa em
fases, mesmo em condies severas de operao.
Baixos impactos ambientais - produto
classificado como facilmente biodegradvel
APLICAES
O Solvel C recomendado para usinagem de metais
ferrosos e no ferrosos.
No recomendado para a usinagem de magnsio e
suas ligas pois este tende a reagir violentamente com a
gua.
Forma uma microemulso leitosa quando misturado
gua. Pode ser utilizado em diluies de 10:1 at 50:1
dependendo da severidade da operao, caractersticas
da pea e do material.
Pode ser utilizado em sistemas individuais ou
centralizados.
Pode ser usado em outras aplicaes quando requerido
um fluido emulsionvel com propriedades lubrificantes,
de refrigerao e principalmente resistncia
formao de microorganismos.
Este produto no tem as caractersticas de um leo
protetivo. As peas que forem trabalhadas em uma
emulso preparada com o Solvel C devem ser
posteriormente tratadas um produto protetivo para
armazenagem por longos perodos.
Solvel C Continuao
2005-2013 Chevron U.S.A. Inc. Todos os direitos reservados. 30 de janeiro de 2013

T
A
B
E
L
A

D
E

R
E
C
O
M
E
N
D
A
O

D
E

C
O
N
C
E
N
T
R
A
O

D
E

E
M
U
L
S
O
P
a
r
t
e
s

d
e

g
u
a

p
o
r

p
a
r
t
e

d
e

S
o
l
v
e
l

C
E
m
u
l
s
e
s

d
e

f
l
u
i
d
o
s

s
o
l
v
e
i
s

d
e

u
s
i
n
a
g
e
m

e

g
u
a

p
o
d
e
m

s
e
r

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
a
s

c
o
m

m
i
c
r
o
-
o
r
g
a
n
i
s
m
o
s

n
o
c
i
v
o
s

c
o
m
o

b
a
c
t
r
i
a
s

e

f
u
n
g
o
s
,

q
u
e

p
o
d
e
m

c
a
u
s
a
r
i
n
f
e
c
o

e

d
o
e
n
a
.

I
s
s
o

p
o
d
e

o
c
o
r
r
e
r

m
e
s
m
o

e
m

e
m
u
l
s
e
s

c
o
m

f
l
u
i
d
o
s

q
u
e

i
n
i
c
i
a
l
m
e
n
t
e

c
o
n
t
m

a
l
g
u
n
s

b
i
o
c
i
d
a
s

p
o
r
q
u
e

o

b
i
o
c
i
d
a

p
o
d
e

s
e
r

e
s
g
o
t
a
d
o
d
u
r
a
n
t
e

o

s
e
r
v
i
o
.

U
m

p
r
o
g
r
a
m
a

d
e

m
a
n
u
t
e
n
o

d
e

f
l
u
i
d
o
s

d
e

u
s
i
n
a
g
e
m

d
e
v
e

s
e
r

r
i
g
o
r
o
s
a
m
e
n
t
e

s
e
g
u
i
d
o

a

f
i
m

d
e

c
o
n
t
r
o
l
a
r

e
s
t
e

r
i
s
c
o
,

a
u
m
e
n
t
a
n
d
o

a

v
i
d
a
t
i
l

d
a

e
m
u
l
s
o

e

r
e
d
u
z
i
n
d
o

o
s

c
u
s
t
o
s

o
p
e
r
a
c
i
o
n
a
i
s
.

P
a
r
a

m
a
i
o
r
e
s

i
n
f
o
r
m
a
e
s
,

c
o
n
t
a
t
e

n
o
s
s
a

c
e
n
t
r
a
l

d
e

a
t
e
n
d
i
m
e
n
t
o

o
u

o

r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
n
t
e

d
e

v
e
n
d
a
s
C
h
e
v
r
o
n

m
a
i
s

p
r
x
i
m
o
.
M
a
t
e
r
i
a
l
D
o
b
r
a
M
o
l
d
a
g
e
m
A
p
l
a
i
n
a
m
e
n
t
o
P
e
r
f
u
r
a
o
M
o
a
g
e
m
f
i
n
a
T
r
e
p
a
n
a
o
E
s
c
a
r
e
a
m
e
n
t
o
R
e
t
f
i
c
a
s
a
u
t
o
m
t
i
c
a
s
M
o
a
g
e
m
g
r
o
s
s
e
i
r
a
F
r
e
s
a
m
e
n
t
o
P
e
r
f
u
r
a
o
p
r
o
f
u
n
d
a
C
o
r
t
e

o
u
a
c
a
b
a
m
e
n
t
o
d
e

e
n
g
r
e
n
a
g
e
n
s
C
h
a
p
a
s

d
e

a
o

d
e
m
d
i
o

e

a
l
t
o

c
a
r
b
o
n
o
2
0
:
1
2
0
:
1
-
2
0
:
1
5
0
:
1
2
0
:
1
-
2
0
:
1
L
i
g
a
s

d
e

a
o
1
5
:
1
1
5
:
1
-
1
5
:
1
5
0
:
1
1
5
:
1
-
1
5
:
1
L
i
n
g
o
t
e

d
e

f
e
r
r
o
,
f
e
r
r
o

f
o
r
j
a
d
o
,
a
o

d
e

b
a
i
x
o

c
a
r
b
o
n
o
1
5
:
1
1
5
:
1
-
1
5
:
1
5
0
:
1
1
5
:
1
-
1
5
:
1
A
o

i
n
o
x
i
d
v
e
l

e
f
e
r
r
a
m
e
n
t
a
s

d
e

a
o
1
0
:
1
1
0
:
1
-
1
0
:
1
5
0
:
1
1
0
:
1
-
1
0
:
1
A
l
u
m
n
i
o

e

s
u
a
s

l
i
g
a
s
2
5
:
1
2
5
:
1
3
0
:
1
3
0
:
1
5
0
:
1
3
0
:
1
2
0
:
1
3
0
:
1
C
o
b
r
e

e

l
a
t
o
2
5
:
1
2
5
:
1
3
0
:
1
3
0
:
1
-
-
2
0
:
1
3
0
:
1
Z
i
n
c
o

e

s
u
a
s

l
i
g
a
s
2
5
:
1
3
0
:
1
3
0
:
1
3
0
:
1
-
-
2
0
:
1
-
B
r
o
n
z
e

e

l
i
g
a
s

d
e

c
o
b
r
e

d
e

a
l
t
a

r
e
s
i
s
t
n
c
i
a
1
0
:
1
1
0
:
1
1
0
:
1
1
0
:
1
5
0
:
1
1
0
:
1
-
1
0
:
1
M
a
g
n
s
i
o

e

s
u
a
s

l
i
g
a
s
P
E
R
I
G
O

D
E

I
N
C
N
D
I
O
T
i
t
n
i
o

e

s
u
a
s

l
i
g
a
s
1
0
:
1
1
0
:
1
-
-
-
-
-
-
N
q
u
e
l

e

s
u
a
s

l
i
g
a
s
1
0
:
1
1
0
:
1
-
1
0
:
1
5
0
:
1
1
0
:
1
-
1
0
:
1
F
e
r
r
o

f
u
n
d
i
d
o
I
n
t
e
g
r
a
l
I
n
t
e
g
r
a
l
I
n
t
e
g
r
a
l
-
I
n
t
e
g
r
a
l
I
n
t
e
g
r
a
l
I
n
t
e
g
r
a
l
I
n
t
e
g
r
a
l
Solvel C Continuao
Mtodo ASTM
Cdigo de FISPQ -
Aparncia - Castanho
avermelhado
cSt a 40C D445 41,50
ndice de Neutralizao, mg KOH/g ST129 3,4
gua, % D95 4,6
Solvel C Continuao
Chevron, Logo Estrela Texaco e Spindura so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
SPINDURA
10, 22
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Spindura constituda de leos minerais para a
lubrificao de fusos de equipamentos txteis.
A srie Spindura proporciona:
Longos perodos de troca - Em funo da sua
natural resistncia oxidao e consequente
resistncia ao espessamento, permite perodos de
troca mais extensos que os determinados pelos
fabricantes de equipamentos txteis, condicionados
anlise do lubrificante em uso.
Proteo contra ferrugem e corroso - devido
qualidade dos leos bsicos.
Fcil remoo da gua dos sistemas de
lubrificao - pois os produtos separam-se
rapidamente da gua.
APLICAES
A srie Spindura recomendada para a lubrificao de
fusos e caixas de engrenagens de equipamentos
txteis.
A srie Spindura recomendada tambm para a
lubrificao de ferramentas pneumticas.
A srie Spindura pode ser utilizada em outras
aplicaes industriais quando requerido pelo fabricante
um leo parafnico de viscosidade ISO 10 ou ISO 22.
Na ausncia de orientao do fabricante sugerimos
utilizar o Spindura 10 em equipamentos que operam
at 13.000 RPM e o Spindura 22 em equipamentos que
operam at 6000 RPM.
Spindura
Continuao
Cor ASTM D1500 L0,5 L0,5
Densidade a 20C D4052 0,852 0,863
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
10,6
2,70
21,7
4,4
ndice de Viscosidade D 90 103
Ponto de Fulgor, COC, C 168 182 200
ndice de Neutralizao, mgKOH/g D974 0,01 0,01
Chevron, Logo Estrela Texaco e Starplex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
STARPLEX
2
DESCRIO DO PRODUTO
A Starplex 2 uma graxa de complexo de ltio, grau
NLGI 2, de mltiplas aplicaes, que contm aditivos
de extrema presso e inibidores de oxidao e
corroso.
Starplex 2 proporciona:
Excelente comportamento em altas
temperaturas - graas ao seu altssimo ponto de
gota.
extrema presso.
de chumbo.
Excelente resistncia lavagem por gua -
devido tima qualidade do sabo complexo de ltio
utilizado para sua fabricao.
Excelente estabilidade ao cisalhamento -
mantendo-se aderida aos mancais e rolamentos
mesmo em condies severas de uso.
APLICAES
A Starplex 2 recomendada para lubrificao de
equipamentos automotivos, agrcolas, martimos e
industriais quando especificada uma graxa de
complexo de ltio ou indicado o uso de uma graxa que
suporte altas temperaturas de trabalho e operaes em
servio severo, inclusive aqueles do tipo para-e-anda
como servios de entrega e nibus urbanos.
Starplex 2 possui tima resistncia lavagem por gua
e excelente estabilidade ao cisalhamento.
Pode ser utilizada em rolamentos e mancais planos de
equipamentos automotivos e industriais operando em
altas cargas e altas temperaturas.
Starplex 2 aprovada:
automotivos
Mercedes Benz - DBL 6804.50
Starplex 2 atende:
GC (para lubrificao de cubos de rodas em
servio severo).
universais em servio moderado ou severo).
DIN 51502: KP2N-20
ISO 6743-09: ISO-L-XBDEB 2
Starplex
Continuao
Espessante - Complexo de Ltio
Aparncia - Vermelha
Penetrao Trabalhada, 60 Strokes, 25C D217 275
Viscosidade do leo Bsico
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
166
15,8
Four Ball, dimetro da escareao D2266 0,38
STARPLEX
MOLY
1
DESCRIO DO PRODUTO
Starplex Moly 1 uma graxa de complexo de ltio, grau
NLGI 1, de mltiplas aplicaes, que contm aditivos
de extrema presso, bissulfeto de molibdnio e
inibidores de oxidao e corroso.
Starplex Moly 1 proporciona:
Excelente bombeabilidade - por apresentar
excelente comportamento em sistemas
centralizados mesmo em baixas temperaturas.
bissulfeto de molibdnio e da alta viscosidade do
leo bsico. O bissulfeto forma uma camada
aderente que protege as superfcies metlicas da
remoo temporria ou permanente do leo
lubrificante aps cargas elevadas e choque.
Longa vida til do equipamento - a lubrificao
residual tpica do molibdnio protege o equipamento
tanto de lubrificao insuficiente (principalmente em
paradas e partidas) quanto de intervalos de
lubrificao inadequados.
temperaturas - graas ao seu alto ponto de gota.
de chumbo.
devido alta qualidade do sabo de complexo de
ltio utilizado em sua fabricao.
Excelente estabilidade mecnica (ou
estabilidade ao cisalhamento) - mantm suas
propriedades de lubrificao mesmo em condies
severas de uso.
Minimiza impactos ambientais - produto
classificado como facilmente biodegradvel
APLICAES
Starplex Moly 1 foi especialmente desenvolvida para
sistemas centralizados de lubrificao de equipamentos
de minerao e siderrgicos, como laminadores,
lingotadores contnuos, sinterizadores e fornos de
pelotizao entre outros.
Starplex Moly 1 tambm recomendada para
lubrificao de equipamentos pesados de
terraplanagem, lubrificao de trilhos e equipamentos
ferrovirios e outras aplicaes quando especificada
uma graxa NLGI 1 de complexo de ltio e aditivao de
bissulfeto de molibdnio, que suporte altas cargas de
choque.
Starplex Moly 1 pode ser utilizada tambm em
equipamentos automotivos, agrcolas ou industriais,
quando requerida graxa NLGI 1 que suporte altas
temperaturas de operao e cargas de choque.
Starplex
Moly Continuao
Espessante - Complexo de Ltio
Aparncia - Cinza escuro
Bissulfeto de Molibdnio, % peso D128 1,7
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
320
24
Ponto de Gota, C D2265 >260
STARPLEX
MOLY MPGM
2
DESCRIO DO PRODUTO
Starplex Moly MPGM 2 uma graxa de complexo de
ltio, grau NLGI 2, do tipo mltiplas aplicaes,
contendo aditivos de extrema presso, bissulfeto de
molibdnio e inibidores de oxidao e corroso.
Starplex Moly MPGM 2 proporciona:
bissulfeto de molibdnio. O bissulfeto forma uma
camada aderente que protege as superfcies
metlicas da remoo temporria ou permanente do
leo lubrificante aps cargas elevadas de choque.
Excelente vida til do equipamento - a
lubrificao residual tpica do molibdnio protege o
equipamento tanto de lubrificao insuficiente
quanto de intervalos de relubrificao inadequados.
temperaturas - graas ao seu alto ponto de gota.
de chumbo.
devido a superior qualidade do sabo complexo de
ltio utilizado para sua fabricao.
Starplex Moly MPGM 2 classificado como
biodegradvel conforme resultados nos testes de
APLICAES
Starplex Moly MPGM 2 recomendada para lubrificao
de equipamentos pesados de minerao,
terraplanagem, equipamentos industriais e
siderrgicos, como laminadores, lingotadores
contnuos, sinterizadores e fornos de pelotizao entre
outros, quando especificada uma graxa de complexo
de ltio e aditivao de bissulfeto de molibdnio, que
suporte altas cargas de choque.
Starplex Moly MPGM 2 pode ser utilizada tambm em
equipamentos automotivos, agrcolas, ferrovirios ou
industriais quando requerida graxa que suporte altas
temperaturas de operao e que tenha aditivao
slida.
Starplex Moly MPGM 2 possui tima resistncia a
lavagem por gua, muito estvel ao cisalhamento e
possui caractersticas de alta adesividade.
Starplex Moly MPGM 2 atende:
DIN 51502: KPF2N-10
Starplex Moly MPGM 2 pode ser utilizada quando
requerida:
servio severo).
universais em servio moderado ou severo).
Starplex
Moly MPGM Continuao

Espessante - Complexo de ltio
Cor - Cinza
Aparncia - Macia e
amanteigada
Temperatura de Operao, C
Mnima
a
Mxima
b
a. A temperatura mnima de operao a temperatura mais baixa que a graxa, j no local de aplicao, pode
proporcionar lubrificao. A maioria das graxas no pode ser bombeada nesta temperatura mnima.
b. A temperatura mxima de operao a temperatura mais alta em que a graxa pode ser usada com relubrificao
frequente (diria).
-
-
-10
177
Aditivos slidos, % peso D128 3,0
Penetrao trabalhada , 60 strokes, 25C D217 269
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
319,6
24,1
Ensaio Tinkem, OK, lbs D2509 40
Teste de oxidao, a 100C, 100 horas, queda de presso psi D942 3
Chevron, Logo Estrela Texaco e Sugartex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
SUGARTEX
SEMI SINTTICO
7000, 12500, 18000
DESCRIO DO PRODUTO
Sugartex Semi Sinttico uma srie de leos
lubrificantes de alta viscosidade e adesividade,
formulados com bsicos minerais e sintticos e aditivos
especiais, para lubrificao de mancais e engrenagens
abertas de moendas de usinas de acar e lcool.
A srie Sugartex Semi Sinttico proporciona:
Proteo aos mancais - devido aditivao
anticorrosiva que protege os mancais mesmo que o
produto seja contaminado com o caldo da cana de
acar.
Proteo s engrenagens - em funo da alta
viscosidade associada aditivao de extrema
presso, evitando o desgaste das engrenagens.
Funcionamento adequado em diversas
temperaturas de operao - visto que ao prover
uma espessura de pelcula apropriada, possibilita
baixos desgastes e mantm uma adequada
temperatura de operao dos mancais.
Boa separao da gua - facilitando o
tratamento dos efluentes.
Excelente estabilidade - devido sua
formulao com alto percentual de bsicos sintticos
que faculta uma adequada resistncia oxidao.
Baixa contaminao do caldo - em funo do
baixo consumo por tonelada de cana moda,
principalmente quando empregados os produtos de
maior viscosidade.
Baixos impactos ambientais - visto que estes
produtos so isentos de compostos asflticos e
facilmente biodegradveis.
APLICAES
A srie Sugartex Semi Sinttico contm alto teor de
leos bsicos sintticos e recomendada para todos os
grandes mancais planos e engrenagens abertas
operando em baixa velocidade presentes nas usinas de
acar e lcool.
Pode ser utilizada em moendas de usinas que
produzem acar ou lcool para bebidas que requeiram
produtos isentos de chumbo, mercrio, cobre e
arsnico.
Pode ser utilizada em mancais planos de outros tipos
de indstrias quando requerida uma proteo a
elevadas cargas e operao em baixas rotaes.
Sugartex
Semi Sinttico Continuao

Mtodo ASTM 7000 12500 18000
Cdigo do Produto - 743112 743113 743097
Cdigo da FISPQ - 30194 30194 30194
Castanho
Alaranjado
Lmpido
Castanho
Alaranjado
Marrom Claro
3
D4052 0,906 0,907 0,895
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
7.142
245
12.514
390
18.370
555
Four Ball, Ponto de Soldagem, kgf D2783 250 315 250
Timken, Carga OK, lb D2782 50 55 45
FZG EP Gear, passa no estgio D5182 12 12 12
Chevron, Logo Estrela Texaco e Sugartex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
SUGARTEX
Sugartex, Sugartex Heavy, Sugartex Extra Heavy

DESCRIO DO PRODUTO
Sugartex uma srie de leos lubrificantes de alta
viscosidade e adesividade, formulada com bsicos
minerais e aditivos especiais, para lubrificao de
mancais e engrenagens abertas de moendas de usinas
de aucar e lcool.
A srie Sugartex proporciona:
Proteo aos mancais - a aditivao
anticorrosiva protege os mancais mesmo que o
produto seja contaminado com o caldo da cana de
acar.
Proteo s engrenagens - a alta viscosidade
em conjunto com a aditivao de extrema presso
evitam o desgaste das engrenagens.
temperaturas de operao - a espessura de
pelcula adequada minimiza o desgaste e reduz a
temperatura de operao dos mancais.
Boa separao da gua - facilitando o
tratamento dos efluentes.
APLICAES
A srie Sugartex recomendada para todos os grandes
mancais planos e engrenagens abertas operando em
baixa velocidade presentes nas usinas de acar e
lcool.
Pode ser utilizado em mancais planos de outros tipos
de indstrias quando requerida uma proteo a
elevadas cargas e operao em baixas rotaes.
Pode ser utilizado tambm em outras aplicaes
quando requeridos produtos com valores elevados de
carga Timken.
Sugartex
Continuao
Mtodo ASTM Sugartex Heavy Extra Heavy
Cdigo do produto - 221931 221987 729895
Cdigo de FISPQ - 13090 BRA 13092 BRA 13093 BRA
Aparncia ST61 Preto Preto Preto
Densidade a 20C D4052 0,956 0,958 0,968
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
4.333
113
6.575
137
11.546
185
Four Ball, Ponto de Soldagem, kgf D2783 250 250 250
Timken, Carga OK, lb D2782 40 40 45
Chevron, Logo Estrela Texaco e Sultex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
SULTEX
D
DESCRIO DO PRODUTO
Sultex D formulado com bsicos minerais e aditivos
de extrema presso com enxofre ativo e agentes de
lubricidade para operaes de usinagem severas.
O produto proporciona:
Bom acabamento e ampla vida da
ferramenta de corte - devido a sua propriedade
antissoldagem, evitando a formao de arestas
postias.
usinadas.
tima usinabilidade - devido qualidade do leo
mineral e dos aditivos utilizados em sua formulao.
equipamentos.
APLICAES
Sultex D recomendado para operaes de usinagem
severas, tais como operaes de rosqueamento com
tarracha, rosqueamento interno com macho,
brochamento e conformao, inclusive de ligas de
baixa usinabilidade, que requeiram um leo fortemente
aditivado e de alta lubricidade.
O agente de adesividade torna o produto escuro e
dificulta a vizualizao das peas a serem usinadas.
Sultex
D Continuao
Mtodo ASTM
Aparncia - Marrom escuro
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
31,20
5,70
Enxofre, % D1552 3,3
Chevron, Logo Estrela Texaco e Talcor so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
TALCOR
MILL BRASS COMPOUND

DESCRIO DO PRODUTO
Talcor Mill Brass Compound um lubrificante a
base de espessante sinttico em gel, contendo
resinas polimricas, aditivos no reativos e leos
bsicos minerais e sintticos, para lubrificao de
mancais de moendas de usinas de acar, lcool
e outras indstrias.
Talcor Mill Brass Compound proporciona:
Excelente proteo aos mancais contra
desgaste - sua formulao exclusiva apresenta
excelente interao com o bronze e suas ligas,
suportando elevadas cargas.
Proteo contra corroso - dos mancais mesmo
quando h contaminao pelo caldo de cana e
bagao.
temperaturas de operao - a sua excelente
bombeabilidade permite seu uso mesmo em
temperaturas baixas.
APLICAES
Talcor Mill Brass Compound recomendado para todos
os grandes mancais planos operando em baixa
velocidade presentes nas usinas de acar e lcool.
Pode ser utilizado em mancais planos industriais de
bronze e metal branco (Babbitt) de outros tipos de
indstrias quando requerida uma proteo a elevadas
cargas e baixas velocidades.
Talcor
Mill Brass Compound Continuao

Mtodo ASTM
Espessante - Gel Sinttico
Aparncia Visual Verde esmeralda
Grau NLGI D217 1
cSt a 40C D445 1200
Ponto de Gota, C D2265 > 260
Four Ball, Ponto de Soldagem, kgf D2596 600 mnimo
Produto(s) fabricado(s) no Brasil e na Tailndia.
TALCOR
OGP IV
NLGI 0, 000, Fluid
DESCRIO DO PRODUTO
Talcor OGP IV uma srie de lubrificantes formulados
com bsicos minerais, micropartculas slidas e
agentes qumicos plastificantes para a lubrificao de
engrenagens abertas ou envelopadas de equipamentos
industriais.
A srie Talcor OGP IV proporciona:
Operao mais segura - pois no contm
solventes.
temperaturas baixas (acima de 0C).
Longa vida til do equipamento - sua
formulao inerte no reage com as ligas metlicas
de cobre e tambm com os componentes do sistema
de bombeamento.
Baixo consumo do produto - a combinao de
agentes plastificantes e estabilizadores
proporcionam uma adeso eficiente que diminui o
consumo.
Baixo desgaste - o produto promove a formao
de um filme lubrificante de alta resistncia
compresso e ao cisalhamento.
Baixos impactos ambientais - os produtos
Talcor OGP IV foram aprovados no ensaio de
biodegradabilidade imediata - mtodo 301B OECD
(1997) - e:
Talcor OGP IV Fluid e Talcor OGP IV NLGI 000
foram classificados como biodegradveis.
Talcor OGP IV NLGI 0 foi classificado como
facilmente biodegradvel.
APLICAES
A srie Talcor OGP IV no contm solventes e
recomendada para a lubrificao de engrenagens
industriais abertas, principalmente de conjuntos de
pinho e coroa, que operam em baixas e mdias
rotaes e em temperaturas de at 85C.
Talcor OGP IV NLGI 0
recomendada para a lubrificao por spray de
engrenagens abertas tpicas de indstrias como
mineraes (em diversas aplicaes), cimenteiras
(acionamento de moinhos) e de usinas de acar.
Pode ser utilizada tambm para lubrificao de cabos
de ao, atravs de sistema automatizado de
lubrificao ou com pincel.
Talcor OGP IV NLGI 000
recomendada para lubrificao por spray de
engrenagens abertas submetidas a altas cargas, alta
vibrao, velocidades variveis ou constantes paradas
e arranques. especialmente recomendada para
engrenagens (novas ou j danificadas) quando h
interesse de proteo adicional contra o desgaste
conhecido como pitting.
indicada tambm para a lubrificao de grandes
buchas, grandes correntes, rodas dentadas e outros
mecanismos similares de diversos tipos de indstrias
que requeiram um fluido adesivo e viscoso.
Talcor OGP IV Fluid
Devido a sua excelente fluidez recomendada para a
lubrificao por banho de engrenagens abertas
envelopadas de equipamentos de diversos tipos de
indstrias como mineraes, cimenteiras e de usinas
de acar.
Talcor
OGP IV Continuao
1
1. Fabricado na Tailndia
000
1
Fluid
2
2. Fabricado no Brasil
Cdigo do Produto - 571545 571418 571422
Cdigo da FISPQ - 27009 25274 15943
Espessante - Gel inorgnico Gel inorgnico Gel inorgnico
Aparncia Visual Preta Preta Esverdeada e
Fluida
Grau NLGI D217 0 000 No se aplica
Viscosidade do leo bsico, cSt a 40C D445 1500 1500 1500
Ponto de Gota, C D2265 >300 >280 No se aplica
Four Ball, Ponto de Soldagem, kgf D2596 800 mnimo 620 mnimo 620 mnimo
Teste FZG, estgio passa 12 12 12
Produto(s) fabricado(s) na Tailndia.
TALCOR
SUPER HD 2 - M5
DESCRIO DO PRODUTO
Talcor Super HD 2 - M5 uma graxa base de ltio,
contendo leos minerais de alta viscosidade, Bissulfeto
de Molibidnio e polmeros especiais para lubrificao
de conjuntos de pinos e buchas e de rolamentos de
equipamentos mveis e fixos submetidos a condies
severas de operao.
Talcor Super HD 2 - M5 proporciona:
Superior proteo aos rolamentos contra o
desgaste e ferrugem, mesmo operando em
altas cargas - devido a sua formulao exclusiva
que apresenta excelentes resultados em testes de
extrema presso Timken e Four Ball.
Superior resistncia a lavagem por gua e
reteno do lubrificante nos rolamentos - em
funo da presena de polmeros em sua
formulao.
temperaturas baixas.
Excelente capacidade de vedao -
minimizando a contaminao externa.
Excelente bombeabilidade num amplo
intervalo de temperaturas - podendo ser
aplicada atravs de sistemas automticos
convencionais.
classificado como biodegradvel conforme
resultados nos testes de biodegradabilidade
imediata - 301B OECD (1997).
APLICAES
Talcor Super HD 2 - M5 recomendado para a
lubrificao de conjuntos de pinos e buchas,
rolamentos e diversas outras aplicaes industriais e
automotivas, que trabalhem em rotaes mdias ou
baixas e requeiram uma graxa de alta qualidade com
aditivos de extrema presso.
Talcor Super HD 2 - M5 atende aos requerimentos dos
principais fabricantes de escavadeiras hidrulicas e de
cabo de ao.
Talcor Super HD 2 - M5 foi desenvolvida para suportar
as severas condies de servio encontradas nos
segmentos de minerao, construo, cimento e
siderurgia.
Talcor Super HD 2 - M5 pode ser utilizada sempre que
requerida uma graxa com superior resistncia a
lavagem por gua, estabilidade ao cisalhamento,
aditivao EP e alta viscosidade do leo bsico (480 cSt
a 40C).
Talcor Super HD 2 - M5 aprovado:
Bucyrus MPG - Multi Purpose Grease
(especificao SD 4711)
Talcor
Super HD 2 - M5 Continuao
Mtodo ASTM
Espessante - Ltio
Aparncia ST61 Acinzentada
Grau NLGI 2
cSt a 40C D445 480
Four Ball, Ponto de Soldagem, kgf D2596 620
Chevron, Logo Estrela Texaco e Taro so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
TARO
DP
20 DP 40(X), 30 DP 30(X), 30 DP 40(X)
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Taro DP constituda de leos de alta
performance, de mdia a alta alcalinidade, para
motores de diesel de mdia velocidade do tipo "Trunk
Piston", operando com combustveis residuais de teor
de enxofre de at 4,0%. A srie Taro DP formulada
com uma mistura de leos bsicos de alta qualidade e
aditivos selecionados que proporcionam uma margem
extra de proteo contra travamento dos anis,
depsitos no pisto e desgaste do motor, mesmo
quando submetidos a condies severas de operao.
A srie Taro DP proporciona um excepcional controle da
viscosidade, mesmo quando utilizado em temperaturas
de servio extremamente altas. Sua propriedade de
reteno de alcalinidade minimiza o desgaste corrosivo
por longos perodos de uso. Sua aditivao nica de
detergncia e dispersncia proporciona excepcional
limpeza dos pistes e mantm sobre controle os
contaminantes oriundos do combustvel. Sua
aditivao contribui para a reduo de depsitos
"quentes" (saias e ranhuras dos pistes, saias dos
pistes, aquecedores dos purificadores) e "frios"
(crter, bombas de combustveis, reservatrio do
purificador). A srie Taro DP tem um alto grau de
tolerncia presena de gua, boa capacidade de
separao da gua e alta retenco de TBN.
A srie Taro DP proporciona:
Proteo contra o desgaste - O seu alto TBN
controla o desgaste das camisas de forma efetiva e
protege os mancais da corroso. Aditivos
antidesgaste de alta performance proporcionam
uma excelente proteo contra o desgaste adesivo
em eixos de cames e mancais. Tambm prov um
alto grau de tolerncia gua e proteo
antiespumante.
leo. Reduz a formao de depsitos no motor
basicamente em todo o motor. Reduz o entupimento
do filtro de leo lubrificante. Efetivamente dispersa
os insolveis.
funcionamento.
Combinao balaneada de aditivos -
APLICAES
O produto Taro 20 DP 40(X) recomendado para
motores do tipo "trunk piston" que operam com leo
diesel martimo ou combustveis residuais de teor de
enxofre de at 2,0%.
Os produto Taro 30 DP 30(X) e Taro 30 DP 40(X) so
recomendados para motores do tipo "trunk piston" que
operam combustveis residuais de teor de enxofre de
at 4,0%.
A srie Taro DP aprovada pelos principais fabricantes
de motores.
Taro
DP Continuao
Grau SAE Mtodo ASTM 20 DP 40(X) 30 DP 30(X) 30 DP 40(X)
Cdigo do Produto - 702505 702506 702507
Cdigo da FISPQ - 26813 26813 26813
Grau SAE - 40 30 40
Densidade a 20C D4052 0,90 0,90 0,90
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
135
14,0
95
11,0
135
14,0
TBN, mgKOH/g D2896 20 30 30
Teste FZG (A/8.3/90) estgio de falha D5182 12 12 12
Cinza Sulfatada, % em massa D874 2,5 3,7 3,7
TARO
40 XL 40 (X)
SAE 40
DESCRIO DO PRODUTO
Taro 40 XL 40(X) um leo de alta performance, de
alta alcalinidade, para motores a diesel de mdia
velocidade do tipo "Trunk Piston", que utilizem
combustveis residuais contendo at 4,5% de enxofre.
Taro 40 XL 40 (X) formulado com leos bsicos de
alta qualidade e aditivos selecionados que
proporcionam uma margem extra de proteo contra
travamento dos anis, depsitos no pisto e desgaste
do motor, mesmo quando submetidos a condies
severas de operao.
Taro 40 XL 40 (X) proporciona um excepcional controle
da viscosidade, mesmo quando utilizado em
temperaturas de servio extremamente altas. Sua
propriedade de reteno de alcalinidade minimiza o
desgaste corrosivo por longos perodos de uso. Sua
aditivao nica de detergncia e dispersncia
proporciona excepcional limpeza dos pistes e mantm
sobre controle os contaminantes oriundos do
combustvel. Sua aditivao contribui para a reduo
de depsitos "quentes" (saias e ranhuras dos pistes,
saias dos pistes, aquecedores dos purificadores) e
"frios" (crter, bombas de combustveis, reservatrio
do purificador). Taro XL 40 (X) possui alto grau de
tolerncia presena de gua, boa capacidade de
separao da gua e alta reteno de TBN.
Taro 40 XL 40 (X) proporciona:
Proteo contra o desgaste - O seu alto TBN
controla o desgaste das camisas de forma efetiva e
protege os mancais da corroso. Aditivos
antidesgaste de alta performance proporcionam
uma excelente proteo contra o desgaste adesivo
em eixos de cames e mancais. Tambm prov um
alto grau de tolerncia a gua e proteo
antiespumante.
leo. Reduz a formao de depsitos basicamente
em todo o motor. Reduz o entupimento do filtro de
leo lubrificante. Efetivamente dispersa os
insolveis.
funcionamento.
Combinao balanceada de aditivos -
APLICAES
Taro 40 XL 40 (X) recomendado para motores do tipo
"trunk piston" que operam com combustveis residuais
de teor de enxofre de at 4,5%. Taro XL 40 (X)
aprovado pelos principais fabricantes de motores.
Taro
40 XL 40 (X) Continuao
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
135
14,0
TBN, mgKOH/g D2896 40
Teste FZG (A/8.3/90) estgio de falha D5182 12
Cinza Sulfatada, % em massa D874 4,9
TARO
SPECIAL HT 55
SAE 50
DESCRIO DO PRODUTO
Taro Special HT 55 um leo para cilindros de alta
performance, com reserva alcalina de 55 TBN e
viscosidade SAE 50, para a lubrificao de motores de
baixa velocidade do tipo "crosshead" submetidos a
altas cargas e altas temperaturas. formulado com
cuidadosamente selecionados para proporcionar uma
excelente proteo ao desgaste dos anis e das
camisas e tambm uma excelente limpeza dos pistes.
Taro Special HT 55 foi desenvolvido especialmente para
aplicaes sujeitas a altas presses e altas
Taro Special HT 55 proporciona:
Proteo ao desgaste - Proporciona proteo
contra o desgaste excessivo dos cilindros e dos anis
dos pistes, permitindo intervalos de manuteno
prolongados.
Propriedades detergente/dispersantes -
Previne a adeso dos anis e minimiza a formao
de depsitos nas reas de escape da cmara de
combusto.
Excelentes propriedades de lubrificao -
Mantm a pelcula de leo lubrificante mesmo sob
condies severas e altas cargas, reduzindo o atrito
por desgaste e prevenindo o arraste de materiais de
cilindros, pistes e anis.
Estabilidade ao armazenamento -
Completamente estvel em todas as temperaturas
ambientes. No se separa ou se deteriora mesmo
quando armazenado por perodos prolongados.
Compatibilidade - Totalmente miscvel e
compatvel com os lubrificantes alcalinos para
cilindros mais comuns no comrcio martimo
internacional.
APLICAES
Taro Special HT 55 recomendado para lubrificao de
cilindros motores martimos de dois tempos de baixa
velocidade do tipo "crosshead", tambm conhecidos
como motores de cruzeta, de alta potncia especfica
submetidos a altas cargas trmicas.
Taro Special HT 55 indicado para algumas aplicaes
especficas quando um produto de TBN 70 no
requerido, mas seu uso precisa estar de acordo com
recomendaes dos fabricantes de motores.
Taro Special HT 55 aprovado pela MAN Diesel e
Wrtsil.
Taro
Special HT 55 Continuao
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
230
20,0
TARO
SPECIAL HT 70
SAE 50
DESCRIO DO PRODUTO
Taro Special HT 70 um leo para cilindros de alta
viscosidade SAE 50, para a lubrificao de motores de
baixa velocidade do tipo "crosshead" submetidos a
altas cargas e altas temperaturas. formulado com
Taro Special HT 70 foi desenvolvido especialmente para
aplicaes sujeitas a altas presses e altas
Taro Special HT 70 proporciona:
prolongados.
combusto.
internacional.
APLICAES
Taro Special HT 70 recomendado para lubrificao de
cilindros de todos os motores martimos de dois
tempos de baixa velocidade do tipo "crosshead",
tambm conhecidos como motores de cruzeta, de alta
potncia especfica submetidos a altas cargas trmicas.
Taro Special HT 70 aprovado pela MAN, Wrtsil, e
Mitsubishi Heavy Industries para uso em seus motores
de ltima gerao.
Taro
Special HT 70 Continuao
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
247,6
21,29
TARO
SPECIAL HT LS 40
SAE 50
DESCRIO DO PRODUTO
Taro Special HT LS 40 um leo para cilindros de alta
viscosidade SAE 50, desenvolvido especialmente para
a lubrificao de motores de baixa velocidade do tipo
"crosshead" de ltima gerao que utilizam
combustvel com baixo enxofre (de <1,5 a 2% em peso
de enxofre) submetidos a altas cargas e altas
temperaturas (alcanando at 160 bar de presso
mxima nos cilindros e at 270 de temperatura nas
ranhuras da camisa no ponto morto superior).
Taro Special HT LS 40 formulado com bsicos
parafnicos altamente refinados e aditivos
Taro Special HT LS 40 foi desenvolvido especialmente
para aplicaes sujeitas a altas presses e altas
Taro Special HT LS 40 proporciona:
prolongados.
combusto.
internacional.
APLICAES
Taro Special HT LS 40 recomendado para lubrificao
de cilindros de motores martimos de dois tempos de
baixa velocidade do tipo "crosshead", tambm
conhecidos como motores de cruzeta, de alta potncia
especfica que utilizam combustvel de baixo enxofre e
so submetidos a altas cargas trmicas.
Motores que operam com combustvel de baixo enxofre
necessitam de uma reduo na basicidade que
introduzida nos cilindros, e isto pode ser obtido
otimizando a taxa de alimentao ou selecionando um
leo para cilindros de baixo TBN.
Taro Special HT LS 40 aprovado pela MAN Diesel e
Wrtsil.
Taro
Special HT LS 40 Continuao
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
247,0
21,0
TDH OIL SPECIAL
DESCRIO DO PRODUTO
TDH Oil Special um fluido multifuncional formulado a
partir de bsicos minerais e aditivos especficos para a
lubrificao de transmisses, comandos finais, freios
midos e sistemas hidrulicos de tratores agrcolas.
Possui colorao esverdeada que auxilia na
identificao de eventuais vazamentos.
TDH Oil Special proporciona:
Racionalizao de lubrificantes - devido
grande abrangncia de especificaes pode ser
utilizado em diferentes tipos de equipamentos.
Longa durabilidade do equipamento - Aditivos
antidesgaste de alto desempenho fornecem
proteo s superfcies metlicas contra o desgaste,
ferrugem e corroso, mesmo em severas condies
de operao, proporcionando longa vida til das
engrenagens e bombas hidrulicas.
Operao suave e extremamente silenciosa -
Modificadores de atritos especiais ajudam a
minimizar rudos e vibraes indesejveis no
acionamento do sistema de freios e, tambm, o
deslizamento da embreagem em troca das marchas.
Resistncia oxidao - Possui boa estabilidade
oxidao, dificultando o espessamento do leo em
servio e a formao de borras e vernizes
prejudiciais operao do equipamento.
Grande resistncia ao cisalhamento - Sua
formulao balanceada proporciona grande
resistncia reduo da viscosidade em servio,
mantendo uma pelcula lubrificante adequada
durante a vida til do leo, ajudando a prover
proteo adicional aos equipamentos.
Compatibilidade com elastmeros -
Compatvel com vasta gama de elastmeros,
proporcionando proteo contra danos em selos e
perda de produto.
Desempenho em baixas temperaturas - Boa
fluidez em baixas temperaturas, contribuindo para
rpida lubrificao dos pontos crticos dos
equipamentos, ajudando a minimizar atrito e
desgaste.
Minimiza impactos ambientais - TDH Oil
Special classificado como facilmente biodegradvel
APLICAES
Dados tcnivos sobre especificao de OEMs.
AGCO 821 XL
Case International MAT 3505, MAT 3525,
MS 1204, MS 1207, MS 1209
Caterpillar TO-2
Ford ESEN-M2C86-B, ESN-M2C134-D,
FNHA-2-C-201
John Deere JDM J20C
Kubota UDT
Massey Ferguson M-1127A, M-1135, M-1141,
M-1143, M-1145
Vickers (Eaton) 35VQ25
Volvo VCE WB101 97303
ZF TE-ML 03E, TE-ML 05F, TE-ML 06K
TDH Oil Special Continuao
Mtodo ASTM
Cor visual - Verde Azulado
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
55,46
9,53
Viscosidade a baixa temperatura (Brookfield)
-20C, cP
-35C, cP
D2983 4.242
42.650
TDH OIL
DESCRIO DO PRODUTO
TDH Oil um fluido multifuncional formulado a partir
de bsicos minerais e aditivos especficos para a
lubrificao de transmisses, comandos finais, freios
midos e sistemas hidrulicos de tratores agrcolas.
Indicado para o uso em equipamentos agrcolas das
diversas marcas neste segmento.
TDH Oil proporciona:
Racionalizao de lubrificantes - devido s
suas mltiplas aprovaes pode ser utilizado em
diferentes tipos de equipamentos e marcas.
Operao suave - Reduz os rudos e vibraes
indesejveis quando do acionamento do sistema de
freios e tambm o deslizamento da embreagem
quando da troca das marchas.
Maior durabilidade do equipamento - pois
protege as superfcies metlicas do desgaste ou de
perda de material, mesmo em condies severas de
operao. Protege tambm da formao de
ferrugem e corroso.
APLICAES
TDH Oil recomendado para a lubrificao de
transmisses, comandos finais, diferenciais, freios
midos e sistemas hidrulicos de tratores e outros
equipamentos agrcolas.
TDH Oil recomendado tambm para a lubrificao de
componentes de outros tipos de mquinas, como
equipamentos de terraplenagem, fora-de-estrada e
implementos agrcolas, que requeiram um leo
multifuncional de classificao de viscosidade SAE
10W-30 ou SAE 80W e classificao de desempenho
API GL-4 ou ainda quando requerida uma das
TDH Oil tambm pode ser utilizado quando requerido
um produto do tipo Caterpillar MTO (Multipurpose
Tractor Oil).
TDH Oil indicado quando especificado:
AGCO 821 XL
Caterpillar TO-2
1
Case MS 1204
Ford New Holland FNHA-2-C-201, ESN-
M2C134D, ESEN M2C-86B
John Deere J20C
Massey Ferguson M1127A, M1135
Kubota UDT
TDH Oil tambm pode ser utilizado quando requerido
as especificaes abaixo:
Case 1207, 1209
TDH Oil Continuao
Mtodo ASTM
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
67,45
11,33
Viscosidade a baixa temperatura (Brookfield)
-20C, cP
-26C, cP
-35C, cP
D2983
5.130
10.800
64.500
TEXACO
GEAR OIL
SAE 90
DESCRIO DO PRODUTO
Texaco Gear Oil SAE 90 um leo lubrificante para
engrenagens automotivas, formulado com leos
bsicos minerais, aditivos de extrema presso,
abaixador de ponto de fluidez e inibidor de espuma.
indicado para lubrificao de diferenciais e caixas de
transferncia.
Texaco Gear Oil SAE 90 proporciona:
Longa vida do leo - devido adequada
estabilidade trmica e resistncia oxidao, que
faculta a baixa formao de borras e/ou depsitos.
as superfcies.
APLICAES
Texaco Gear Oil SAE 90 recomendado para todos os
tipos de diferenciais (de engrenagens helicoidais ou
hipoidais) encontrados em camionetes, utilitrios,
vans, caminhes e nibus e equipamentos agrcolas e
os do tipo fora-de-estrada quando requerida uma das
especificaes indicadas.
Pode ser tambm usado em transmisses, direes
mecnicas, comandos finais e outras aplicaes
quando solicitado pelo fabricante um produto da
classificao API GL-5 neste grau de viscosidade.
Texaco Gear Oil SAE 90 no deve ser usado em
diferenciais autoblocantes.
Texaco Gear Oil SAE 90 adequado para:
GL-5
MIL-2105D
Requerimento dos fabricantes
MAN 342 Type M-1
Texaco
Gear Oil Continuao

Grau SAE Mtodo ASTM
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
194,7
17,5
Chevron, Logo Estrela Texaco e Texaco so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
TEXACO
OUTBOARD
TC-W3
DESCRIO DO PRODUTO
Texaco Outboard TC-W3
um leo mineral para

lubrificao de motores de popa de dois tempos de
embarcaes.
proporciona:
Operao suave e eficiente - sua aditivao
especial sem cinza minimiza a formao de
depsitos nos pistes.
fcil homogeinizao com a gasolina mesmo em
aditivao especfica.
aditivao sem cinza reduz a formao de depsitos
inclusive nas velas de ignio.
classificado como biodegradvel conforme
resultados nos testes de biodegradabilidade
imediata - 301B OECD (1997).
APLICAES
recomendado para
motores a gasolina de dois tempos, refrigerados a
gua, de embarcaes em geral, como lanchas e
jetskis que requeiram um produto que atenda a
classificao TC-W3
da NMMA (Associao Nacional

de Fabricantes de Motores Martimos).
pode ser usado tambm em

embarcaes que requeiram umas das classificaes
anteriores para motores refrigerados a gua TC-WII ou
TCW.
pode tambm ser utilizado

em todo tipo de equipamento de dois tempos movidos
a gasolina que requeiram uma das especificaes para
motores refrigerados a ar API TC, ISO EGB ou JASO FB.
Pode ser usado tambm quando requeridas as
classificaes anteriores API TB, API TA ou JASO FA.
no deve ser utilizado em

motores movidos a lcool.
atende:
Especificao NMMA:
TC-W3
(Aprovado conforme nmero de licena

RL29109E)
API TC
Especificaes europeias:
ISO EGB
Especificaes asiticas:
JASO FB
Texaco
Outboard Continuao
Mtodo ASTM
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
54,46
8,670
TEXAGREASE
DESCRIO DO PRODUTO
Texagrease uma graxa de ltio, grau NLGI 00, para a
lubrificao de mquinas de lavar roupa.
Texagrease proporciona:
fabricao.
Proteo contra corroso - pois protege as
superfcies metlicas contra corroso e ferrugem.
Lubrificao adequada mesmo em altas
temperaturas - pois o sabo de ltio proporciona
um ponto de gota mais elevado do que as graxas de
clcio de mesma aplicao.
Excelente bombeabilidade - devido ao grau
NLGI 00 e viscosidade do leo bsico.
Boa adesividade - em funo de aditivao
especfica.
APLICAES
Texagrease recomendada para a lubrificao inicial
do conjunto de engrenagens da transmisso de
mquinas de lavar roupa.
Texagrease pode ser utilizada para outras aplicaes,
quando requerida uma graxa de ltio de consistncia
NLGI 00 e viscosidade do leo bsico de 115,7 cSt a
40C.
No pode ser utilizada quando requerida uma graxa
com aditivao de extrema presso e/ou temperaturas
de operao acima de 150C.
Texagrease Continuao
Mtodo ASTM
Espessante - Ltio
Aparncia - Lisa, Amanteigada
Grau NLGI - 00
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
115,7
12,9
Chevron, Logo Estrela Texaco e Texamatic so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras
marcas so de propriedade de seus respectivos donos.
TEXAMATIC
7045E
DESCRIO DO PRODUTO
Texamatic 7045E um leo formulado a partir da
combinao balanceada de bsicos minerais
convencionais e no convencionais e aditivos
especficos para a lubrificao de transmisses
automticas.
Texamatic 7045E proporciona:
Otimizao do inventrio de lubrificantes -
devido s mltiplas aprovaes que possibilitam a
aplicao em diferentes tipos de equipamentos.
Caractersticas de frico especialmente
ajustadas - para assegurar mudanas e bloqueios
suaves.
Controle de frico duradouro - resultando em
um funcionamento suave ao longo da vida til do
fludo.
Controle da viscosidade do fluido e proteo
da transmisso a altas temperaturas de
funcionamento.
Excelente fluxo em baixa temperatura - que
protege contra o desgaste durante os arranques a
frio.
Estabilidade oxidao - protegendo contra
formao de vernizes, resduos e depsitos nocivos.
Compatibilidade com uma vasta gama de
elastmeros - protegendo mangueiras e selos de
vedao.
Proteo contra corroso - dos radiadores de
leo das transmisses automticas.
Fcil identificao de vazamento - devido a
sua colorao avermelhada.
APLICAES
Texamatic 7045E recomendado para a lubrificao de
transmisses automticas de automveis, caminhes,
nibus e equipamentos pesados, quando requeridas
pelo fabricante as especificaes Dexron IIIG, Allison
C-4, Caterpillar TO-2 ou as listadas abaixo.
Texamatic 7045E pode ser utilizado tambm em
transmisses ou em outras aplicaes que requeiram
especificaes anteriores Dexron, Dexron II, Dexron
IID, Dexron IIE, Dexron IIIF, Allison C-2 ou Allison C-3.
Texamatic 7045E tambm pode ser utilizado em
transmisses ou em outras aplicaes que requeiram
as especificaes obsoletas Ford Mercon, M2C138-CJ e
M2C166-H
Texamatic 7045E recomendado tambm para
direes hidrulicas, sistemas hidrulicos e outras
aplicaes, quando solicitado pelo fabricante um
produto que atenda uma das especificaes abaixo.
Pode, ainda, ser utilizado com fluido hidrulico com
propriedades antidesgaste de ampla faixa de
temperatura operao. Sua viscosidade corresponde
de um produto ISO VG 32.
No deve ser utilizado em transmisses
automticas quando requeridas as especificaes
Mercon V, Ford M2C33F ou G, ou em sistemas de
direo hidrulica que requeira um fluido
semissinttico ou sinttico.
Texamatic
7045E Continuao
Texamatic 7045E aprovado por:
Ford WSA- M2C195-A (para uso em direes
hidrulicas)
MAN 339 Type V1
Voith G607 (para uso nos modelos DIWA e
Midimat).
Voith 55.6335.3x
Volkswagen (para uso em caixas de mudana
automticas de caminhes e nibus das marcas
Allison e ZF).
ZF
Texamatic 7045E atende:
Dexron IIIG e especificaes Dexron anteriores
(especificaes obsoletas)
Texamatic 7045E recomendado onde necessrio:
Aisin Warner T-III
Allison C-4
Caterpillar TO-2
ZF (para uso em transmisses manuais e
automticas de caminhes e nibus, TE-ML 04D
para uso em transmissoes martimas e TE-ML-
17C para uso em transmisses de caminhes).
ZF Lenksysteme (ZF TE-ML 09).
Mtodo ASTM
Cor Visual Vermelho
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
33,8
7,40
Chevron, Logo Estrela Texaco e Texamatic so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras mar-
TEXAMATIC
ATF
DESCRIO DO PRODUTO
Texamatic ATF um leo formulado com bsicos
minerais de alta qualidade e aditivos especficos para a
lubrificao de transmisses mecnicas, sistemas
hidrulicos e direes hidrulicas. Aprovado por
diversos fabricantes de veculos.
Texamatic ATF proporciona:
Bom fluxo a baixas temperaturas - facilitando
o engrenamento das transmisses.
Durabilidade das peas - pois protege as partes
da ferrugem, desgaste e corroso.
funo dos inibidores que protegem as superfcies e
evitam a formao de depsitos.
Fcil identificao de vazamentos - devido a
Possibilidade de utilizao em diversas
temperaturas - devido a seu elevado ndice de
viscosidade.
Ajuda a proteger contra vazamento do leo
evitando um dano severo ao equipamento -
devido a sua compatibildade com diversos
componentes da transmisso como elastmeros e
plsticos.
APLICAES
Texamatic ATF recomendado para a lubrificao de
transmisses mecnicas da maioria dos veculos leves
e semi-pesados Mercedes Benz.
Texamatic ATF recomendado para direes
hidralicas de diversos fabricantes, quando solicitado
pelo fabricante um leo tipo A, sufixo A (TASA).
Tambm pode ser utilizado em sistemas hidralicos,
transmisses automticas de veculos antigos, ou
quaisquer outras aplicaes, quando requerido um leo
tipo A, sufixo A (TASA).
Texamatic ATF aprovado para:
Mercedes DBL 6623.1 (antiga MBB-F-
6623.1) e MB 236.2 ( aprovado pela
Mercedes Benz do Brasil para uso em caixas
de cmbio mecnicas com sincronizao
interna, no sistema de basculamento das
cabinas e nas direes hidrulicas de todos os
caminhes Mercedes de fabricao nacional).
Volkswagen ( aprovado pela Volkswagen
Caminhes e nibus como fluido para direo
hidrulica quando especificado um produto
ATF tipo A).
Texamatic
ATF Continuao
Mtodo ASTM
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
38,00
7,4
Chevron, Logo Estrela Texaco e Texamatic so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras mar-
TEXAMATIC
B
DESCRIO DO PRODUTO
Texamatic B um de leo formulado com bsicos
minerais de alta qualidade e aditivos especficos para a
lubrificao de transmisses automticas automotivas.
Texamatic B proporciona:
Bom fluxo a baixa temperatura - facilitando o
engrenamento das transmisses mesmo operando
em climas muito frios.
Durabilidade das peas - pois ajuda a proteger
as partes contra a ferrugem e a corroso devido aos
seus inibidores, bem como contra o desgaste por
conta de sua aditivao especfica (antidesgaste e
extrema presso).
funo dos inibidores de oxidao que protegem as
superfcies, minimizando a formao de depsitos e
mantendo o sistema limpo.
Fcil identificao de vazamentos - devido a
Longa vida dos selos - sua formulao exclusiva
compatvel com a maioria dos materiais utilizados
na fabricao dos selos e retentores, minimizando o
risco de fuga do leo e consequente falha
catastrfica do equipamento
APLICAES
Texamatic B recomendado para a lubrificao de
transmisses automticas de automveis, caminhes,
nibus e equipamentos pesados, quando requerido
pelo fabricante ou leo do tipo Dexron IID, ou ainda as
especificaes anteriores Dexron II ou Dexron.
Texamatic B recomendado tambm para direes
hidrulicas de diversos fabricantes, quando solicitado
pelo fabricante um leo do tipo Dexron IID.
Tambm pode ser utilizado em sistemas hidrulicos e
outras aplicaes, quando requerido um leo do tipo
Dexron IID ou quando requerido um leo hidrulico no
grau ISO 32, isento de zinco e sem severos requisitos
de rpida separao de gua.
Texamatic B est aprovado para:
GM: aprovado para uso em transmisses
automticas quando especificado um produto do
tipo Dexron IID.
Mercedes: aprovado pela Mercedes Benz do
Brasil para uso em direes hidrulicas quando
especificado um produto DBL 6623.60, MB
236.3, MB 236.6 ou MB 236.7, sendo o nico
produto aprovado para as caixas de direo
hidrulica dos modelos MB LZ S2 BK, MB LS6
BK conforme indicado no boletim de servio IS
00 - 04/12.
Mercedes: aprovado pela Mercedes Benz do
Brasil para uso no sistema hidrulico de
basculamento da cabina conforme DBL 6623.10
/ MB 236.2, segundo consta no boletim de
servio IS 00 - 04/12.
ZF ( aprovado como TE-ML-04D para uso
transmisses martimas e como TE-ML-11A para
transmisses manuais e automticas de
automveis).
Texamatic B recomendado para o uso em
transmisses automticas quando as seguintes
especificaes forem indicadas:
Voith H55.6335.XX
MAN 339 Type V-1 & type Z-1
Volvo 97335
Texamatic
B Continuao
Mtodo ASTM
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
35
7,3
TEXCOOL EXL 303 CONCENTRATE
DESCRIO DO PRODUTO
Texcool EXL 303 Concentrate um fluido para
radiadores com etilenoglicol contendo inibidores de
corroso orgnicos base de carboxilatos com nitritos
e molibdato, para uso em sistemas de arrefecimento
com longos perodos de troca.
Texcool EXL 303 Concentrate proporciona:
Maior vida til das camisas - a aditivao com
nitritos promove uma proteo adicional contra o
desgaste corrosivo (pitting) provocado por
cavitaes.
depsitos.
de silicatos, fosfatos, boratos, nitratos e aminas.
metlicas.
Biodegrabilidade - o produto biodegradvel
quando novo.
Versatilidade - compatvel com outros fluidos de
tecnologia tradicional inorgnica. Cabe ressaltar que
o perodo de troca estendido no mais garantido.
APLICAES
Texcool EXL 303 Concentrate recomendado como
fluido para radiadores de caminhes, nibus, mquinas
agrcolas e veculos pesados, movidos a diesel, quando
requerido pelo fabricante um produto com nitrito.
recomendado tambm para motores diesel de
locomotivas, navios e estacionrios (como os de
gerao de energia) quando requerido pelo fabricante
um produto deste tipo. Pode ser utilizado em
radiadores de alumnio ou ligas de cobre e tambm
motores de ferro fundido ou alumnio.
O Texcool EXL 303 Concentrate deve ser previamente
diludo na proporo de 30% de Texcool ELC
Concetrate e 70% de gua. A qualidade da gua
utilizada na diluio do Texcool EXL 303 Concentrate
interferir diretamente na longa vida til do fluido e
tambm na sua capacidade de proteo. Quanto mais
limpa for a gua utilizada maior poder ser o intervalo
de troca do fluido.
Texcool EXL 303 Concentrate Continuao
Mtodo ASTM Concentrate
Cor visual - Vermelho
pH, para uma soluo de 33% coolant 67% gua D1287 8,5
Ponto de ebulio, 50% vol. gua, C (presso atmosfrica) D1120 108
Ponto de ebulio, 50% vol. gua, C (15 psi) D1120 124
Ponto de congelamento, 33% vol. gua, C D3321 -17
Nitrito,ppm IC 1544
Amina, fosfato, borato, silicato - Isento
pH 5,5 a 9,0
TEXTRAN HD
SAE 10W, 30, 50
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Textran HD formulada com bsicos minerais
de alta qualidade e aditivos especficos para a
lubrificao de sistemas hidrulicos, transmisses
automticas e comandos finais de equipamentos
pesados. Aprovada pelos principais fabricantes.
A srie Textran HD proporciona:
Durabilidade das peas - tem desempenho
antidesgaste superior aos leos que atendem
classificao Caterpillar TO-2.
Bom fluxo a baixas temperaturas - facilitando
o engrenamento das transmisses.
funo dos inibidores que protegem as superfcies.
Excelente estabilidade ao cisalhamento - pois
no contm em sua formulao aditivos
melhoradores de ndice de viscosidade.
Transferncia suave de potncia mesmo em
condies severas - sua aditivao especfica,
sem modificadores de atrito, garante uma excelente
performance em servio.
APLICAES
A srie Textran HD recomendada para a lubrificao
de sistemas hidrulicos, transmisses automticas e
comandos finais de equipamentos pesados, quando
requerido pelo fabricante leo do tipo Caterpillar TO-4
ou Allison C-4, ou ainda as especificaes anteriores
Caterpillar TO-2, Allison C-3 ou Allison C-2.
Textran HD 10W recomendado para sistemas
hidrulicos de equipamentos pesados e tambm para
transmisses automticas de caminhes e nibus, em
temperaturas normais de operao.
Textran HD SAE 30 recomendado para transmisses
automticas (ou powershift) de equipamentos pesados
em temperaturas normais de operao. Quando
indicado pelo fabricante pode ser utilizado em sistemas
hidrulicos e transmisses automticas de caminhes e
nibus.
Textran HD SAE 50 recomendado para comandos
finais, e quando indicado pelo fabricante, pode ser
utilizado em transmisses automticas.
A srie Textran HD tambm pode ser utilizada em
outras aplicaes, nas suas diversas viscosidades,
quando requeridas pelo fabricante as especificaes
abaixo.
A srie Textran HD atende:
Especificaes
Allison C-4
Caterpillar TO-4
Komatsu 07.868.1
Textran HD Continuao
Grau SAE Mtodo ASTM 10W 30 50
Cdigo do produto - 701961 701954 701971
Cdigo de FISPQ - 17287 17287 17287
Densidade a 20C D4052 0,884 0,899 0,904
Cor ASTM D1500 3,0 4,0 4,5
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
36,0
5,9
107,5
11,9
214,3
18,9
TGF LEO DE ENGRENAGEM
SAE 80W-90
DESCRIO DO PRODUTO
TGF leo de Engrenagem um leo lubrificante
formulado com bsicos minerais e aditivos
balanceados, para lubrificao de transmisses
manuais.
TGF leo de Engrenagem proporciona:
Durabilidade das peas - pois sua aditivao
balanceada evita o desgaste das peas sem danificar
os sincronizadores.
Longa vida do leo - devido a sua resistncia
oxidao, evitando a formao de borras e/ou
depsitos.
as superfcies.
Suave troca de marchas mesmo com veculo
frio - em funo da sua excelente fluidez, mesmo
em baixas temperaturas de operao.
APLICAES
TGF leo de Engrenagem recomendado para diversos
modelos de transmisses manuais encontradas em
pick-ups, caminhes leves, vans e micrnibus quando
especificado um produto de classificao API-GL3 e
viscosidade SAE 80W90.
TGF leo de Engrenagem no deve ser utilizado em
diferenciais convencionais ou autoblocantes.
TGF leo de Engrenagem recomendado quando a
aplicao indica:
GL-3
Requerimentos dos principais fabricantes de
veculos
Ford TL 58498
General Motors (9.309.840)
Mercedes Benz ( aprovado como leo para
caixas de mudanas EATON FSO 4405A e FSO
4405C)
VW ( aprovado como leo para caixas de
mudanas EATON FSO 4305A - caminhes
leves)
Requerimentos dos principais fabricantes de
transmisses
EATON (leo para transmisso - linha leve,
quando especificado um SAE 80W-90 API GL-3)
ZF ( utilizado no enchimento inicial das caixas
ZF S-5-420 que equipam pick-ups Ford modelos
F-250, F-350 e F-4000)
TGF leo de Engrenagem Continuao
Mtodo ASTM
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
77,4
14,78
Chevron, Logo Estrela Texaco e Thermatex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras
THERMATEX
EP
1, 2
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Thermatex EP constituda de graxas de argila
vulcnica (bentonita) para uso em altas temperaturas,
graus NLGI 1 e 2, contendo aditivos de extrema
presso e inibidores de oxidao e corroso.
A srie Thermatex EP proporciona:
Estabilidade em altas temperaturas - pois no
escorre em altas temperaturas, permanecendo na
superfcie dos componentes garantindo sua
lubrificao.
extrema presso.
Excelente bombeabilidade - Thermatex EP 1
tem excelente comportamento em sistemas
centralizados mesmo operando em baixas
temperaturas.
APLICAES
A srie Thermatex EP recomendada para a
lubrificao de componentes industriais de pelotizao,
sinterizao ou laminao, portas de fornos e diversos
outros tipos de componentes industriais, como mancais
planos ou de rolamentos, quando submetidos a
temperaturas de operao extremamente altas.
A srie Thermatex EP pode ser utilizada quando
requerida uma graxa que no escorra e que suporte
temperaturas de operao superiores a 260C, com
relubrificaes frequentes. Pode ser utilizada, sem
relubrificaes frequentes, em temperaturas de at
121C.
Thermatex
EP Continuao
Grau NLGI Mtodo ASTM EP 1 EP 2
Espessante - Argila Argila
Aparncia - Castanho, Lisa,
Amanteigada
Castanho, Lisa,
Amanteigada
Penetrao trabalhada, 60 Strokes, 25C D217 320 282
cSt a 40C D445 94,1 96,8
Ponto de Gota, C D2265 >260 >260
Four Ball, ponto de soldagem, kgf D2596 250 250
TM GEAR LUBRICANT HEAVY
DESCRIO DO PRODUTO
TMGL Heavy formulado com bsicos de alta
viscosidade, aditivos de extrema presso e sabo de
ltio, para a lubrificao de engrenagens de motores de
trao de locomotivas diesel-eltricas.
TMGL Heavy proporciona:
Adequao ao trabalho - o produto embalado
em sacos plsticos simplifica seu manuseio.
Excelente comportamento em diversas
temperaturas - pois flui adequadamente em
baixas temperturas e mantm a pelcula protetora
em altas temperaturas de operao.
Proteo ao desgaste dos dentes da
engrenagens - os aditivos de extrema presso
garantem a adequada proteo das engrenagens.
Baixo consumo de lubrificante - em funo da
sua adesividade.
APLICAES
TMGL Heavy (Traction Motor Gear Lubricant) foi
especialmente desenvolvida para a lubrificao das
engrenagens dos motores de trao de locomotivas
diesel-eltricas, incluindo as modernas com elevadas
transferncias de potncia por eixo.
TMGL Heavy bastante adesiva e por isso
acondicionada em sacos selados de polietileno. Os
sacos so aplicados diretamente na abertura superior
do compartimento das engrenagens do motor de
trao. Uma vez que toda embalagem colocada no
compartimento das engrenagens o desperdcio na
aplicao anulado. Alm disso a operao muito
mais limpa se comparada aos resduos asflticos
tradicionalmente utilzados nesta aplicao.
TMGL Heavy deve ser utilizada em operaes de
moderadas a severas ou quando requerido pelo
fabricante dos motores de trao um produto de
viscosidade aparente Brookfield na faixa de 15.000 a
25.000 cP a 93C.
TMGL Heavy no deve ser utilizada na lubrificao dos
mancais de rolamento.
TM Gear Lubricant Heavy Continuao
Mtodo ASTM Heavy
Espessante - Ltio
Aparncia - Preta
amanteigada
Viscosidade Brookfield
cP a 93,3C - 20500
Chevron, Logo Estrela Texaco e Transultex so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras mar-
TRANSULTEX
A, F
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Transultex uma linha de leos de corte
integrais formulada com bsicos minerais e aditivos de
extrema presso base enxofre ativo e cloro, para
operaes de usinagem de moderadas a severas.
A srie Transultex proporciona:
Excelente visualizao das peas durante a
usinagem - em funo dos bsicos e aditivos de
cor clara especialmente selecionados.
Excelente proteo contra corroso e
ferrugem das peas e mquina-ferramenta -
em funo dos inibidores que protegem as
superfcies usinadas.
tima usinabilidade - com sua formulao
cuidadosamente balanceada, minimiza a tendncia
de soldagem entre os cavacos produzidos na
operao e a ferramenta de corte, conferindo
excelente acabamento s peas.
uma vez que compatvel com os materiais
comumente utilizados nas mquinas de usinagem.
Operao segura para o usurio e o
ambiente de trabalho - por sua baixa tendncia
a produo de nvoa e fumaa e sem odor forte.
APLICAES
A srie Transultex especialmente indicada para
operaes de usinagem diversas, que requeiram um
leo de corte transparente e formulado com aditivos de
extrema presso base enxofre ativo, cloro e gordura,
apresentando viscosidade adequada ao tipo de
operao.
Transultex A de viscosidade baixa e
recomendado para operaes medianamente severas,
tais como furao profunda e retfica. Sua baixa
viscosidade proporciona uma rpida deposio dos
cavacos e minimiza a perda de leo carregado por
estas aparas.
Transultex F possui uma viscosidade mdia que
produz um filme de leo adequado para um melhor
acabamento das peas. recomendado para uma
grande variedade de operaes, sendo especialmente
indicado para as de difcil usinabilidade e que requerem
maior preciso.
A srie Transultex no deve ser utilizada quando o
ataque qumico ao cobre e suas ligas for uma restrio.
Tambm no deve ser utilizada em usinagem do titnio
e suas ligas.
Transultex
Continuao
Mtodo ASTM A F
Cor ASTM D1500 1,0 2,5
Aparncia - Lmpido Lmpido
Densidade a 20C D4052 0,872 0,888
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
11,0
3,0
35,7
6,1
Cloro, % D808 1,66 2,02
Enxofre, % D1552 1,71 1,87
Gordura, % D1980 5,0 8,0
UNIVERSAL EP
SAE 80W, 90, 140
DESCRIO DO PRODUTO
Universal EP uma srie de leos lubrificantes para
engrenagens automotivas, formulado com bsicos
minerais e aditivos de extrema presso balanceados,
para lubrificao de transmisses manuais.
A srie Universal EP proporciona:
extrema presso balanceada evita o desgaste das
peas sem danificar os sincronizadores.
Longa vida do leo - devido a sua resistncia
oxidao, evitando a formao de borras e/ou
depsitos.
as superfcies.
APLICAES
A srie Universal EP recomendada para diversos
modelos de transmisses manuais encontradas em
automveis, caminhes, nibus e equipamentos de
terraplenagem quando especificado um produto da
classificao API-GL4.
A srie Universal EP no deve ser utilizada em
diferenciais convencionais ou autoblocantes exceto
quando especificado pelo fabricante um produto com
as caractersticas abaixo.
A srie Universal EP atende:
GL-4
Mercedes Benz (O Universal EP SAE 80W
aprovado para caixas de mudanas na
classificao MB 235.1 conforme especificao
DBL 6634.00)
VW (O Universal EP SAE 80W aprovado para
transmisses mecnicas conforme especificao
TL 726)
ZF (O Universal EP SAE 80W aprovado nas
classificaes TE-ML-02A e TE-ML-17A)
Universal EP Continuao
Grau SAE Mtodo ASTM 80W 90 140
Cdigo do produto - 701950 701951 701945
Cdigo de FISPQ - 15648 15648 15648
Densidade a 20C D4052 0,885 0,895 0,903
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
92,0
11,0
194,0
17,30
463,1
33,45
Viscosidade a baixa temperatura
(Brookfield), -26C, cP D2983 51300 - -
Chevron, Logo Estrela Texaco e Ursa so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
URSA
EXTENDED LIFE COOLANT NITRITE FREE

(Ursa ELC NF Concentrate, Ursa ELC NF Premix 50/50)
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Ursa Extended Life Coolant Nitrite Free (Ursa
ELC NF
1
Concentrate e Ursa ELC NF Premix 50/50)
constituda de fluidos para radiadores com etilenoglicol
contendo inibidores de corroso orgnicos base de
carboxilatos. Apresenta-se nas verses concentrada e
pronta para uso (j diluda em gua deionizada).
A srie Ursa ELC NF proporciona:
carboxilatos garante uma vida longa do
anticorrosivo.
Ampla vida til da bomba dgua - em funo
da melhor proteo contra corroso e menor
formao de depsitos.
aminas.
metlicas.
Biodegrabilidade - os produtos so
biodegradveis quando novos.
Versatilidade - a srie Ursa ELC NF compatvel
com outros fluidos de tecnologia tradicional
inorgnica. Cabe ressaltar que o perodo de troca
estendido no mais garantido.
APLICAES
A srie Ursa ELC NF recomendada para sistemas de
arrefecimento de caminhes, nibus, mquinas
agrcolas e veculos pesados movidos a diesel. Pode
ainda ser utilizado em outros sistemas de
arrefecimento, tais como: locomotivas, navios e
geradores de energia, onde especificado pelo
fabricante do equipamento um produto isento de
nitrito. Pode ser utilizado em radiadores de alumnio ou
cobre.
Ursa ELC NF Concentrate uma soluo
concentrada e deve ser previamente diluda em gua
nas propores recomendadas pelos fabricantes dos
equipamentos. Na ausncia desta informao, utilizar
na proporo de 50% de gua ou mistura em partes
iguais (1:1), pela facilidade da preparao da mistura e
tambm para simplificar a posterior reposio do
produto. A qualidade da gua utilizada na diluio do
Ursa ELC NF Concentrate interferir diretamente na
vida til do fluido e tambm na sua capacidade de
proteo. Quanto melhor a qualidade da gua utilizada,
maior poder ser o intervalo de troca do fluido.
Ursa ELC NF Premix 50/50 j vem diludo e pronto
para o uso, no sendo necessrio adicionar gua. A
reposio do nvel no reservatrio de expanso dever
ser feita, preferencialmente, com o prprio produto.
Os perodos de troca estabelecidos abaixo, sero
alcanados com o uso do Ursa ELC NF Premix 50/50:
para caminhes e nibus: at 650.000 km, 5 anos
ou 8.000 horas.
para motores estacionrios: at 32.000 horas.
Ursa ELC NF Concentrate atende as especificaes:
ASTM D3306
ABNT NBR 15297
Ursa ELC NF Premix 50/50 atende as especificaes:
ASTM D3306
ABNT NBR 14261 Tipo A
1 ELC NF a abreviao de Extended Life Coolant
Nitrite Free.
Ursa
Extended Life Coolant Nitrite Free Continuao

A srie Ursa ELC NF atende:
Detroit Diesel DDC 93K217
Deutz TR 0199-99-1115
Deutz/MWM TR 0199-99-2091
GE Jenbacher
Hitachi
Isuzu
Liebherr MD1-36-130
MAN 342 Type SNF
Mercedes Benz MB 325.3 (Concentrate) -
Aprovado
Mercedes Benz MB 326.3 (Premix 50/50) -
Aprovado
Mitsubishi Heavy Industry (MHI)
MTU MTL 5048
Paccar DAF 74002
Ulstein Bergen 2.13.01
Wrtsil DLP799861
Waukesha
Yanmar
Mtodo ASTM
ELC NF
Concentrate
ELC NF
Premix
50/50
Cor visual - Laranja Laranja
Densidade a 20C D4052 1,11 1,07
pH, para uma soluo de 33% coolant 67% gua D1287 8,3 8,3
Ponto de ebulio, 50% vol. gua, C
(presso atmosfrica)
D1120 108 NA
Ponto de ebulio, C (presso atmosfrica) D1120 NA 108
Ponto de ebulio, 50% vol. gua, C (15 psi) D1120 130 NA
Ponto de ebulio, C (15 psi) D1120 NA 130
Ponto de congelamento, 50% vol. gua, C D3321 -36 NA
Ponto de congelamento, C D3321 NA -36
6,0
a
a. Em 20 ml de amostra
Nitrito, amina, fosfato, borato, silicato - Isento Isento
pH 5,5 a 9,0
URSA
LA-3
SAE 10W
DESCRIO DO PRODUTO
Ursa LA-3 SAE 10W um leo hidrulico para uso em
veculos de servio pesado rodovirio e fora de estrada
recomendado para aplicaes que requeiram um
produto no grau de viscosidade SAE 10W e que exijam
a antiga especificao Caterpillar TO-2.
Ursa LA-3 SAE 10W proporciona:
Baixa formao de espuma - por conter um
supressor de espuma especial que minimiza a
formao de espuma e os problemas de aerao.
Excelente propriedade antidesgaste - em
funo da formulao com aditivos antidesgaste.
Excelente estabilidade trmica - mesmo na
presena de metais como cobre e de ao que
aceleram o processo de oxidao do leo.
Excelente filtrabilidade - sua estabilidade
trmica e hidroltica ajuda a prevenir a formao de
depsitos que podem obstruir as telas de filtros de
equipamentos com severas exigncias de filtragem.
CARACTERSTICAS
Ursa LA-3 SAE 10W leo hidrulico projetado
especificamente para proporcionar excelente proteo
para bombas hidrulicas em servio pesado de
aplicaes dentro e fora de estrada, quando
especificado um leo na viscosidade SAE 10W.
Ursa LA-3 SAE 10W oferece excelente proteo contra
o desgaste, ferrugem e corroso, bem como supresso
de espuma e aerao.
O pacote de aditivos antidesgaste do Ursa LA-3 SAE
10W cria uma pelcula protetora sobre superfcies
metlicas, que minimiza o contato metal-metal, crtico
em bombas de palhetas e do tipo pisto.
Ursa LA SAE 10W-3 cumpre com a exigncia de teor
mnimo de zinco de 900 conforme indicado em seu
boletim de servio SEBU6250-18 para uso como fluido
para sistemas hidrulico e transmisses hidrostticas
de mquinas Caterpillar.
APLICAES
Ursa LA-3 SAE 10W atende os requerimentos dos
principais fabricantes de bombas para fluidos
hidrulicos do tipo antidesgaste de sistemas hidrulicos
mveis em servio pesado dentro e fora da estrada.
Ursa LA-3 SAE 10W recomendado para:
Sistemas hidrulicos mveis de servio pesado em
aplicaes dentro e fora de estrada, quando
especificado um de leo do motor SAE 10W.
Sistemas hidrulicos e transmisses hidrostticas
Caterpillar que requeiram um fluido Caterpillar TO-2.
Sistemas hidrulicos e transmisses hidrostticas
Caterpillar que especificam pelo menos 0,09 por
cento (900 ppm) de aditivo de zinco.
Aplicaes que necessitam de bombas de leo
hidrulico Eaton-Vickers 35VQ25A.
No use este produto em sistemas de alta presso nas
proximidades de chamas, fascas e superfcies quentes.
Utilizar somente em locais bem ventilados. Mantenha o
recipiente fechado.
Ursa
LA-3 Continuao
Grau SAE Mtodo ASTM 10W
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
37,42
6,15
URSA
LA-3
SAE 15W-40
DESCRIO DO PRODUTO
Ursa LA-3 SAE 15W-40 um leo multiviscoso para
uso em motores diesel operando em todas as
condies de servio.
Ursa LA-3 SAE 15W-40 proporciona:
Reduo do desgaste - prolongando a vida til
dos componentes e reduzindo os custos de
manuteno.
Limpeza das partes vitais do motor -
garantindo uma operao eficiente e reduzindo o
consumo de combustvel.
Funcionamento adequado dos filtros - a
fuligem dispersada em pequenas partculas que
so retidas pelo filtro evitando seu entupimento
prematuro e tambm o desgaste do trem de
vlvulas.
Partida fcil do motor - devido s suas
caractersticas de multiviscosidade.
APLICAES
Ursa LA-3 SAE 15W-40 recomendado para motores a
diesel de quatro tempos, naturalmente aspirados,
operando em quaisquer condies de servio.
Ursa LA-3 SAE 15W-40 pode ser utilizado tambm em
transmisses, onde requerido um leo com as
Ursa LA-3 SAE 15W-40 atende:
CF
1

Requerimentos de fluidos de transmisso
Allison C-4
1 Especificao obsoleta.
Ursa
LA-3 Continuao
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
108,5
14,50
Viscosidade a baixa temperatura (CCS), -20C, cP D5293 6.700
Ponto de Fluidez, C D97 - 27
URSA
LA-3
SAE 30, 40, 50
DESCRIO DO PRODUTO
A srie Ursa LA-3 constituda de leos monoviscosos
para uso em motores diesel operando em todas as
condies de servio.
A srie Ursa LA-3 proporciona:
Baixo desgaste - facultando longa vida til aos
componentes e baixos custos de manuteno.
Limpeza das partes vitais do motor -
promovendo uma operao eficiente e baixo
consumo de combustvel.
Funcionamento adequado dos filtros - a
fuligem dispersada em pequenas partculas que
so retidas no filtro evitando seu entupimento
vlvulas.
APLICAES
A srie Ursa LA-3 recomendada para motores de
quatro tempos a diesel, naturalmente aspirados,
operando em quaisquer condies de servio.
Ursa LA-3 SAE 40 e 50 podem ser utilizados em caixas
manuais quando requerido um FZG 12 mnimo.
Nas viscosidades definidas pelos fabricantes podem ser
utilizados tambm em transmisses, comandos finais e
sistemas hidrulicos, onde requerido um leo com as
especificaes abaixo:
A srie Ursa LA-3 atende:
CF
1
Requerimentos de fluidos de transmisso
Allison C-4 (SAE 30)
Ursa
LA-3 Continuao
Grau SAE Mtodo ASTM 30 40 50
Cdigo do Produto - 237321 237322 237323
Cdigo da FISPQ - 11801BRA 11801BRA 11801BRA
Densidade a 20C
D4052 0,8907 0,8858 0,8985
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
92,67
10,92
153,1
15,23
212,1
19,06
TBN, mgKOH/g D2896 7,9 7,9 7,9
URSA
PREMIUM GREASE 2
DESCRIO DO PRODUTO
Ursa Premium Grease 2 uma graxa de complexo de
ltio com grau NLGI 2 do tipo mltiplas aplicaes,
contendo aditivos de extrema presso, antidesgaste,
inibidores de corroso e oxidao.
Ursa Premium Grease 2 proporciona:
temperaturas - devido ao seu altssimo ponto de
gota.
Superior proteo contra cargas pesadas
contnuas e de choque - em funo da sua
de chumbo.
devido a superior qualidade do sabo de complexo
de ltio utilizado em sua fabricao.
APLICAES
Ursa Premium Grease 2 recomendada para
lubrificao de equipamentos automotivos, agrcolas,
martimos e industriais quando especificado uma
graxa de complexo de ltio ou que suporte altas
temperaturas de trabalho e operaes em servio
severo; inclusive os do tipo pra e anda, como os
servios de entrega e dos nibus urbanos. Possui uma
tima resistncia lavagem por gua e excelente
estabilidade ao cisalhamento.
Ursa Premium Grease 2 pode ser utilizada em
rolamentos, cubos de rodas, mancais planos de
equipamentos automotivos e industriais em geral
operando com altas cargas e elevadas temperaturas.
Categorias Automotivas (ASTM D4950)
servio severo)
DIN 51502: KP2N-20
Ursa
Premium Grease 2 Continuao

Cdigo FISPQ - 23816
Espessante - Complexo de ltio
Aparncia Visual Vermelha
cSt a 40 C
cSt a 100 C
D445
D445
151,1
14,58
Ponto de gota, C D2265 315
Ensaio Timken, carga OK, lb D2509 60
Four ball, ponto de soldagem, kgf D2596 315
Teste de oxidao, a 100 C, 100 horas, queda de presso, psi D942 1
Teste de corroso em presena de gua D1743 Passa
URSA
PREMIUM TDX (E4)

SAE 10W-40
DESCRIO DO PRODUTO
Ursa Premium TDX (E4) SAE 10W-40 um lubrificante
semissinttico de alto desempenho para motores a
diesel desenvolvido para atender os requisitos da
especificao ACEA E4-08, requerida por diversos
fabricantes de motores Euro V.
Ursa Premium TDX (E4) SAE 10W-40 formulado com
uma combinao de bsicos semissintticos e aditivos
de alta performance para proporcionar ao lubrificante
uma robusta estabilidade ao cisalhamento e permitir
seu uso de forma confivel mesmo quando submetido
a longos perodos de troca.
Ursa Premium TDX (E4) SAE 10W-40 proporciona:
Proteo aos motores de veculos que
percorrem longas distncias - oferecendo
desempenho estvel e proteo mesmo quando
abastecidos com leo diesel com diferentes teores
de enxofre.
Longos intervalos de troca - contribui para a
proteo do motor, mesmo quando operando em
perodos de troca estendidos, maximizando o
desempenho e tempo em operao.
Proteo das partes crticas do motor - pois
ajuda a controlar a acidez de modo confivel,
minimizando os custos de operao e reduzindo as
paradas para manuteno.
Limpeza eficiente do motor - o controle
confivel de formao de depsitos ajuda a manter
desempenho do motor.
Resistncia ao desgaste - formulado para
oferecer alta resistncia ao desgaste e proteo ao
espelhamento das camisas dos cilindros.
Proteo em altas temperaturas - a confivel
resistncia oxidao ajuda a proteger contra o
espessamento do leo em alta temperatura.
Supresso eficaz de espuma - sua formulao
com antiespumantes ajuda a manter a lubrificao
do motor confivel, minimizando o desgaste.
APLICAES
Ursa Premium TDX (E4) SAE 10W-40 especialmente
indicado para caminhes e nibus que requeiram um
produto de alta reserva alcalina (ou alto TBN) que
estejam utilizando combustveis com alto teor de
enxofre e/ou estejam submetidos a longos intervalos
de troca.
Ursa TDX Premium (E4) SAE 10W-40 tambm
recomendado para uso em outras aplicaes (como
equipamentos agrcolas, equipamentos fora-de-
estrada, motores martimos e motores estacionrios)
quando requerido uma das especificaes abaixo.
No indicado para uso em veculos equipados com
Filtros de particulados diesel (DPFs) ou Filtros de
regenerao contnua (CRTs), exceto quando definido
pelo fabricante do motor.
Recomendamos seguir as recomendaes do fabricante
do motor quanto ao intervalo correto para a troca do
leo.
Ursa Premium TDX (E4) SAE 10W-40 aprovado:
diesel
Deutz DQC III-10
Mack EO-N
MAN 3277
MTU Tipo 3
Mercedes Benz MB 228.5
Renault RLD-2
Scania LDF-2
Volvo VDS-3
Ursa
Premium TDX (E4) Continuao

Ursa Premium TDX (E4) SAE 10W-40 atende:
API CI-4
Sequncias Europeias ACEA
ACEA E4-08 Issue 2
ACEA E7-08 Issue 2
diesel
Cummins 20077/20078
DAF Extended Drain
Densidade a 15C, kg/cm
3
D4052 0,866
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
98,0
14,2
TBN, mg KOH/g D2896 12,5
Cinza sulfatada, %wt D874 1,60
Chevron, Logo Estrela Texaco, Ursa e Isosyn so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras
URSA
PREMIUM TDX
SAE 15W-40
DESCRIO DO PRODUTO
Ursa Premium TDX SAE 15W-40, formulado com
tecnologia ISOSYN, um leo de viscosidade SAE
15W-40 e grau de desempenho API CI-4 / ACEA E7
recomendado para motores a diesel naturalmente
aspirados ou turboalimentados.
Ursa Premium TDX SAE 15W-40 proporciona:
Reduo do desgaste - prolongando a vida til
dos componentes e reduzindo os custos de
manuteno.
Mxima limpeza do motor - garantindo uma
operao eficiente, reduzindo o consumo de
combustvel e um baixo nvel de emisses.
Intervalos de trocas estendidos - a tecnologia
ISOSYN protege o motor inclusive em perodos
estendidos de troca, maximizando sua vida til.
Controle do consumo de leo - controlando o
desgaste e os depsitos no pisto.
Longa vida do motor - os aditivos componentes
de sua formulao protegem as partes submetidas a
elevadas cargas, minimizando o desgaste.
Melhor desempenho dos filtros - a fuligem
dispersada em pequenas partculas que so retidas
no filtro, evitando seu entupimento prematuro e
tambm o desgaste do comando de vlvulas.
CARACTERSTICAS
Ursa Premium TDX SAE 15W-40 formulado com
tecnologia ISOSYN, que a combinao de bsicos
premium grupo II com aditivos de alta performance
que proporcionam:
excelente dispersncia da fuligem, reduzindo a
formao de borra e minimizando o aumento de
viscosidade do leo.
proteo s partes crticas do motor, maximizando a
vida til do mesmo.
A tecnologia ISOSYN protege
inclusive em perodos
estendidos de troca,
maximiza a durabilidade do motor e minimiza os custos
operacionais.
APLICAES
Ursa Premium TDX SAE 15W-40 recomendado para
motores diesel de quatro tempos, naturalmente
aspirados, sobrealimentados ou turboalimentados de
veculos de transporte operando em quaisquer
condies de servio. Permite operar com perodos de
troca estendidos mesmo utilizando leo diesel com alto
teor de enxofre.
tambm recomendado para equipamentos pesados
de construo, minerao, martimos, equipamentos
agrcolas e outras aplicaes severas.
Pode ser utilizado tambm em motores a gasolina ou
flex, quando requeridas a especificao API SL e
viscosidade SAE 15W-40.
Ursa Premium TDX 15W-40 licenciado:
CI-4 / SL
Ursa Premium TDX 15W-40 aprovado:
diesel
Mack EO-N
Mercedes Benz 228.3
Renault RLD - 2
Volvo VDS-3
Ursa Premium TDX 15W-40 atende:
E7-08 Issue 2
Ursa
Premium TDX Continuao

diesel
Caterpillar ECF-2
Cummins CES 20078
MAN M3275-1
MTU Categoria 2
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
105,8
14,4
Viscosidade a baixa temperatura (CCS), -20C, cP D5293 6.500
URSA
SUPER TD
SAE 15W-40
DESCRIO DO PRODUTO
Ursa Super TD SAE 15W-40 um leo multiviscoso
para uso em motores diesel operando em todas as
condies de servio.
Ursa Super TD SAE 15W-40 proporciona:
Baixo desgaste - propiciando uma longa vida til
aos componentes e baixos custos de manuteno.
Boa limpeza do motor - oferecendo uma
operao eficiente e com baixo consumo de
combustvel.
Longos intervalos de trocas - que favorecem os
baixos custos de manuteno: a tima estabilidade
oxidao protege contra o espessamento.
Excelente desempenho dos filtros - a fuligem
dispersada em pequenas partculas que so
retidas pelo filtro evitando seu entupimento
vlvulas.
Partida fcil do motor - em virtude de suas
caractersticas de multiviscosidade.
APLICAES
Ursa Super TD SAE 15W-40 recomendado para
veculos de transporte operando em quaisquer
condies de servio.
Pode ser utilizado em caminhes e nibus,
equipamentos pesados de construo, minerao,
martimos, equipamentos agrcolas e outras aplicaes
severas.
Ursa Super TD SAE 15W-40 atende:
CG-4
Requerimento de fabricantes de motores a
diesel
Volvo VDS
Ursa Super TD SAE 15W-40 pode ser usado quando
requerido:
Sequncia Europeia
ACEA E2-96 Issue 5
diesel
MAN M271
Mercedes Benz MB 228.1 (para motores do
tipo Euro 2 fabricados at 2006 que requeiram
tal especificao)
MTU Categoria 1
Ursa
Super TD Continuao
Cdigo da FISPQ - 12086BRA
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
108,7
14,45
URSA
SYNTHETIC HD GEAR LUBRICANT

SAE 75W-90
DESCRIO DO PRODUTO
Ursa Synthetic HD Gear Lubricant SAE 75W-90 um
leo lubrificante formulado com bsicos sintticos e
aditivos de extrema presso para uso em diferenciais e
eixos traseiros operando em aplicaes severas,
condies extremas de temperatura e perodos
estendidos de troca.
Ursa Synthetic HD Gear Lubricant SAE 75W-90
proporciona:
Longos intervalos de troca - otimizando os
custos de reposio e de manuteno. Atende aos
requerimentos dos principais fabricantes de
diferenciais para intervalos estendidos de troca de
at 700.000 km, confirmados por testes de campo.
Esta capacidade de troca estendida reduz as paradas
de equipamentos para manuteno e garante
robusta proteo dos diferenciais.
timo nvel de limpeza dos componentes
dos diferencias e transmisses - por sua
superior resistncia oxidao, minimiza a
formao de depsitos indesejveis, mesmo
operando em altssimas temperaturas, contribuindo
para baixar os custos com manuteno e aumentar
a produtividade do veculo ou equipamento.
Lubrificao e proteo adequadas - em uma
extensa faixa de temperatura devido ao seu alto
ndice de viscosidade e baixo ponto de fluidez, bem
superior dos leos convencionais de base mineral
para engrenagens.
Excelente compatibilidade com os
elastmeros - esse produto compatvel com os
elastmeros mais empregados nos diferenciais.
Compatibilidade com outros produtos -
compatvel com leos para diferencial de origem
mineral e sinttica, facilitando sua utilizao tanto na
troca completa quanto na complementao de nvel.
Proteo contra o desgaste e contra a
corroso - foi desenvolvido para oferecer robusta
proteo contra o desgaste e contra corroso de
engrenagens e rolamentos de diferenciais e
transmisses, mesmo operando sob condies
severas de operao por longos perodos.
APLICAES
Ursa Synthetic HD Gear Lubricant SAE 75W-90 foi
testado em campo com sucesso para longos intervalos
de troca em caminhes pesados equipados com
diferenciais fabricados pelos seguintes fabricantes:
Arvin Meritor, DAF, Mercedes Benz, Dana, MAN e
Scania.
recomendado para diferenciais de pick-ups,
camionetes, jeeps, vans, caminhes, caminhes extra
pesados, nibus e equipamentos de terraplanagem
quando requerida uma das especificaes abaixo.
Ursa Synthetic HD Gear Lubricant SAE 75W-90 pode
ser utilizado em caixas de transferncia e transmisses
manuais, quando especificado pelo fabricante um
produto com as caractersticas abaixo.
Ursa Synthetic HD Gear Lubricant SAE 75W-90 est
aprovado:
SAE J2360 (MIL-PRF-2105E)
Requerimentos de fabricantes:
Mack GO-J
Meritor O-76N (Extended Drain)
Scania STO 1:0 (aprovado para uso nas caixas
de veculos pesados Scania na faixa de
temperatura ambiente de -30 C a +30 C)
MAN Nutzfahrzeuge 342 Type M2
Ursa
Synthetic HD Gear Lubricant Continuao

recomendado para uso quando solicitada uma das
especificaes abaixo:
API MT-1 e GL-5
Requerimentos de fabricantes:
Dana SHAES 256, Rev. C (Extended Drain)
Eaton E500TM, PS-163
Mercedes Benz 235.8
Volvo 97312
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
110,0
15,2
URSA
SYNTHETIC MTF HD
SAE 75W-80
DESCRIO DO PRODUTO
Ursa Synthetic MTF HD SAE 75W-80 um leo
sinttico de altssimo desempenho para o uso em
engrenagens automotivas, mais especificamente, em
transmisses manuais "syncromesh" de veculos diesel
que operam em servio pesado e requerem longos
intervalos de troca. formulado com base sinttica e
um pacote de aditivos muito bem balanceados.
Ursa Synthetic MTF HD SAE 75W-80 proporciona:
Melhoria da eficincia - quando comparado com
os leos minerais convencionais, este produto
contribui com at 3% de economia de combustvel
ao longo de 400.000 km em servio, se usado em
conjunto com o Ursa Synthetic HD Gear Lubricant
SAE 75W-90.
Excelente proteo durante a partida mesmo
em dias muito frios - suas propriedades de baixa
temperatura garantem excelente fluidez e
lubrificao adequada mesmo sob frio intenso.
Excelente proteo antidesgaste - devido a
sua formulao com aditivos EP contribui para a
reduo do desgaste dos dentes das engrenagens e
rolamentos.
Alta proteo contra corroso
garante uma viscosidade adequada mesmo em longos
perodos de troca e/ou condies severas de uso.
Otimiza os custos operacionais - sua robusta
estabilidade oxidao contribui para manter a
transmisso limpa durante o perodo de uso do
lubrificante, aumentando a vida til deste em
servio e, consequentemente, reduzindo as paradas
para manuteno bem como o consumo de
lubrificante.
Contribui para maior durabilidade dos
sincronizadores nas trocas de marchas
Baixo risco de potenciais vazamentos - sua
excelente compatibilidade com a maioria dos
elastmeros empregados em transmisses.
APLICAES
Ursa Synthetic MTF HD SAE 75W-80 foi testado com
excelentes resultados para longos intervalos de troca
em vrios caminhes pesados fabricados por alguns
dos principais fabricantes tais como MAN, Mercedes
Benz, Volvo e Scania, equipados com transmisses
manuais prprias bem como com transmisses ZF
inclusive as de modelo AS Tronic e com intarders.
Ursa Synthetic MTF HD SAE 75W-80 recomendado
para transmisses de pick-ups, vans, caminhes,
nibus e equipamentos de terraplanagem quando
especificado um produto com as caractersticas
indicadas abaixo.
Ursa Synthetic MTF HD SAE 75W-80 no pode ser
utilizado em diferenciais convencionais ou
autoblocantes, exceto quando especificado pelo
fabricante um produto com as caractersticas abaixo:
Ursa Synthetic MTF HD SAE 75W-80 est aprovado:
Requerimentos de fabricantes
Volvo 97305
Ursa Synthetic MTF HD SAE 75W-80 atende:
Categoria de servio
API GL-4
Eaton Europe Synthetic (500.000 km ou 3 anos)
MAN 341 type E4
Volvo 97307 e 97315
DAF (leo de transmisso para transmisses
Eaton)
Ursa
Synthetic MTF HD Continuao

Ursa Synthetic MTF HD SAE 75W-80 pode ser utilizado:
MAN 341 type Z-4
Mercedes Benz MB 235.4/ MB 235.11
ZF TE-ML-02 (400.000 km ou 3 anos)
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
54,1
9,2
URSA
ULTRA LE
SAE 10W-30
DESCRIO DO PRODUTO
Ursa Ultra LE SAE 10W-30, formulado com tecnologia
ISOSYN, um leo de alto desempenho para motores
diesel de baixas emisses, de viscosidade SAE 10W-30
e grau de desempenho API CJ-4 / ACEA E9.
Baixo custo operacional - Excepcional
dispersncia da fuligem e controle do desgaste.
Proporciona ampla vida til ao motor e baixa
manuteno, protegendo cilindros, pistes, anis e
injetores contra o desgaste e corroso. Contribui
para uma longa utilizao do veculo e baixo tempo
ocioso.
Excelente vida til do sistema de controle de
emisses - Propicia vida longa ao filtro de
particulados diesel, e baixo nmero de paradas para
limpeza e manuteno.
Gerenciamento de custos com inventrios -
Pode ser utilizado em uma ampla diversidade de
motores a diesel ou gasolina, simplificando o controle
de estoque e sistemas de descarte, contribuindo para
economia de dinheiro, espao e custos com
manuseio. Pode ser utilizado utilizado quando
requeridas as categorias API anteriores (CI-4 Plus,
CI-4 e CH-4). Tambm pode ser utilizado em motores
de quatro tempos a gasolina, quando requerido um
leo API SM (ou classificaes anteriores) e
viscosidade SAE 10W-30.
CARACTERSTICAS
Ursa Ultra LE SAE 10W-30 um produto de alta
qualidade que excede aos requerimentos de
desempenho da API e dos fabricantes de motores.
Proporciona economia de combustvel de at 1% em
comparao a um leo SAE 15W-40.
Ursa Ultra LE SAE 10W-30 formulado com tecnologia
ISOSYN, que a combinao de bases Premium grupo
II com aditivos de alta tecnologia que proporcionam:
Excelente dispersncia de fuligem, com pouca
formao de borra e baixo aumento de viscosidade
do leo, o que permite trabalhar com longos
intervalos de troca do leo.
Proteo s partes crticas do motor, proporcionando
longa vida til das mesmas.
Alto rendimento e baixos custos operacionais.
A tecnologia ISOSYN rivaliza com o desempenho dos
sintticos, protege, inclusive, em longos intervalos de
troca, contribuindo para a
durabilidade do motor e
propiciando baixos custos
operacionais.
Ursa Ultra LE SAE 10W-30 foi projetado
especificamente para atender s demandas dos
motores de baixas emisses que utilizam diesel com
baixo teor de enxofre e so equipados com filtros de
particulados diesel (DPFs).
Ursa Ultra LE SAE 10W-30 ajuda a manter os anis
limpos e livres para presso de combusto, propiciando
baixo desgaste. Ursa Ultra LE SAE 10W-30 gera pouco
acmulo de depsitos nas vlvulas e nas coroas dos
pistes, contribuindo, assim, para o controle de
consumo de leo. Seu alto nvel de dispersante sem
cinzas mantm a fuligem do combustvel em
suspenso, ajudando a evitar entupimento do filtro,
formao de borra na cabea do pisto, desgaste por
polimento abrasivo, aumento de viscosidade e
formao de gel no leo. Tais problemas poderiam
resultar em desgaste excessivo do motor e falha no
mancal durante a partida, sem indicao prvia para o
usurio.
Inibidores de oxidao, especialmente selecionados,
controlam a oxidao, a formao de borra e
espessamento indesejado entre os perodos de troca
de leo. A mistura adequada dos aditivos de extrema
Ursa
Ultra LE Continuao
presso e antidesgaste faz com que Ursa Ultra LE SAE
10W-30 proteja o comando de vlvulas e demais peas
submetidas a cargas elevadas contra o desgaste,
mesmo sob condies de lubrificao limite. Um
melhorador do ndice de viscosidade, especialmente
selecionado, proporciona fluxo fcil em baixas
temperaturas e excelente filme protetor em reas
quentes do motor. Um aditivo antiespumante impede a
reteno de bolhas de ar.
APLICAES
Ursa Ultra LE SAE 10W-30 recomendado para os
modernos motores diesel eletrnicos com baixas
emisses de poluentes, equipados com Sistema de
Recirculao de Gases (EGR) ou Redutor Cataltico
Seletivo (SCR) e Filtro de Particulados Diesel (DPF).
Indicado, tambm, para uso em motores Caterpillar,
em aplicaes fora de estrada ou equipamentos de
construo, quando requeridos leos de classificao
CAT ECF-3 ou API CJ-4.
Ursa Ultra LE SAE 10W-30 foi especialmente
desenvolvido para operar com leo diesel contendo at
500 ppm de enxofre, podendo tambm ser utilizado
com diesel acima de 500 ppm de enxofre, se revisados
os perodos de troca do lubrificante.
Ursa Ultra LE SAE 10W-30 licenciado:
CJ-4 / SM
Ursa Ultra LE SAE 10W-30 aprovado:
diesel
Mack EO-O Premium Plus
Renault RLD-3
Volvo VDS-4
Ursa Ultra LE SAE 10W-30 atende:
E9-08 Issue 2
diesel
Caterpillar ECF-3
Cummins CES 20081
Densidade a 15C - 0,8692
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
80
12,0
URSA
ULTRA MG
SAE 15W-40
DESCRIO DO PRODUTO
Ursa Ultra MG SAE 15W-40, formulado com tecnologia
Isosyn, um leo para motores a diesel de quatro
tempos, naturalmente aspirados e turboalimentados,
quando requerido um leo de viscosidade SAE 15W-40
e grau de desempenho API CI-4 Plus e ACEA E7.
Ursa Ultra MG SAE 15W-40 proporciona:
Baixos custos de operao - Sua excepcional
dispersncia da fuligem aumenta a vida til dos
filtros e minimiza o desgaste do trem de vlvulas.
Contribui para uma ampla utilizao do veculo e
baixo tempo ocioso.
Limpeza das partes vitais dos motores como
resultado da presena de aditivos detergentes e
dispersantes de alta qualidade. Minimiza a formao
de depsitos e borras.
Longa vida til para os motores como resultado
da aditivao antidesgaste que protege os
componentes submetidos a altas cargas.
Uso em mltiplas aplicaes, pois alm de
atender diversas especificaes para motores diesel,
atende tambm a especificao API SL para motores
a gasolina, minimizando o risco de aplicaes
errneas.
CARACTERSTICAS
Ursa Ultra MG SAE 15W-40 um leo de motor de
qualidade para motores a diesel de alta potncia que
requerem um leo de viscosidade SAE 15W-40 e grau
de API CI-4 Plus ou ACEA E7.
Ursa Ultra MG SAE 15W-40 tambm atende os
requerimentos de motores a gasolina quando requerido
um leo de viscosidade SAE 15W-40 e grau de
desempenho API SL.
Ursa Ultra MG SAE 15W-40 formulado com tecnologia
ISOSYN. A tecnologia ISOSYN combina bsicos de alta
qualidade com aditivos dispersante, detergente,
inibidor de oxidao, antidesgaste, inibidor de
corroso, melhorador de viscosidade e antiespumante
de ltima gerao, para criar
um produto que compete com
produtos sintticos em testes
crticos de desempenho.
Ursa Ultra MG SAE 15W-40 contribui para manter os
anis dos pistes limpos e livres, proporcionando uma
tima presso de combusto. Contribui tambm para
minimizar a formao de depsitos nas vlvulas e na
parte superior dos pistes. Seu alto nvel de aditivao
dispersante sem cinzas ajuda a manter a fuligem do
combustvel em suspenso e assim reduz o risco de
entupimento dos filtros, formao de borra na parte
superior dos cilindros, espelhamento das camisas,
aumento da viscosidade do leo, etc. Estes problemas
poderiam provocar desgaste excessivo do motor,
principalmente nos mancais, provocando falhas
catastrficas e inesperadas.
Ursa Ultra MG SAE 15W-40 formulado com aditivos
inibidores de oxidao que minimizam a formao de
borras e o espessamento do leo, mesmo em
intervalos de troca de leo estendidos. Uma
combinao nica de aditivos extrema presso e
antidesgaste que reduz o desgaste dos componentes
submetidos a altas cargas, como os trens de vlvulas.
O aditivo melhorador de viscosidade proporciona fcil
fluxo de leo em baixas temperaturas e a formao de
um excelente filme de leo que protege o motor em
altas temperaturas.
APLICAES
Ursa Ultra MG SAE 15W-40 recomendado para
Ursa
Ultra MG Continuao
veculos de transporte operando em severas condies
de servio e em ampla variao de temperatura,
quando requerido pelo fabricante um produto API CI-4
Plus ou ACEA E7. Foi desenvolvido para uso em
perodos estendidos de troca e fortemente
recomendado quando utilizado leo diesel com altos
teores de enxofre.
indicado para diversos tipos de motores, exceto
quando lubrificantes de baixo valor de cinzas
sulfatadas, conhecidos como "Low SAPS" (produtos
que atendam as especificaes API CJ-4 ou ACEA E9,
por exemplo) sejam de uso mandatrio pelos
fabricantes devido ao uso de DPFs (Filtros de
Particulados Diesel) ou de outros sistemas especficos
de reduo de emisses de gases.
Ursa Ultra MG SAE 15W-40 licenciado:
CI-4 Plus / SL
Ursa Ultra MG SAE 15W-40 aprovado:
diesel
Mack EO-N Premium Plus 2003
MAN 3275-1
Mercedes-Benz 228.3
Renault RLD-2
Volvo VDS-3
Ursa Ultra MG SAE 15W-40 atende:
E7-08 Issue 2
diesel
Caterpillar ECF-2
Cummins CES 20077 e CES 20078
Deutz DQC-III-10
MTU Categoria2
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
125
15,2
ndice de Viscosidade D-270 125
Chevron, Logo Estrela Texaco e Vanguard so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
VANGUARD
MINERAL
1000
DESCRIO DO PRODUTO
Vanguard Mineral 1000 um leo lubrificante
formulado com bsico mineral puro para a lubrificao
de cilindros a vapor.
Vanguard Mineral 1000 proporciona:
Proteo dos cilindros - pois garante a formao
de uma pelcula protetora tenaz que protege tanto
os pistes quanto as paredes dos cilindros.
APLICAES
Vanguard Mineral 1000 recomendado para a
lubrificao de cilindros e vlvulas de mquinas a
vapor.
Vanguard Mineral 1000 recomendado para sistemas
com vapor seco ou mido (at 4%), com presso
maior que 7 kg/cm
2
(150 psi). Pode ser usado nos
casos em que o leo deve separar-se do condensado
apesar do separador no ser ideal.
Vanguard
Mineral Continuao
Aparncia ST61 Castanho Escuro
Esverdeado
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
942
46,0
Ponto de Fluidez, C D97 9
Chevron, Logo Estrela Texaco e Veritas so marcas de propriedade da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as outras marcas
VERITAS
800 MARINE
SAE 30
DESCRIO DO PRODUTO
Veritas 800 Marine um leo de crter de alta
perfomance, de viscosidade SAE 30, para lubrificao
de motores diesel de baixa velocidade do tipo
"crosshead". Veritas 800 Marine fabricado com
bsicos altamente refinados e possui excelentes
propriedades anticorrosivas e antiespumantes. O leo
tem um nvel moderado de alcalinidade para
neutralizar os produtos cidos resultantes da
combusto que podem ingressar no crter do motor.
Aditivos especiais proporcionam ao leo propriedades
detergentes que garantem que o crter se mantenha
limpo. A combinao de detergncia e excelente
estabilidade oxidao garante a limpeza da parte
interior dos pistes quando o leo utilizado para
refrigerar o sistema.
Veritas 800 Marine 30 proporciona:
Proteo contra desgaste - Protege os mancais
e os metais brilhantes presentes no sistema de
lubrificao do desgaste corrosivo dos cidos
formados durante a combusto.
Detergncia - sua alta capacidade detergente
mantm limpos o crter, a parte interna dos pistes
e as linhas de lubrificao.
Proteo contra corroso - previne a corroso
das peas do motor quando o motor no est em
funcionamento.
Proteo contra ferrugem - previne a formao
de ferrugem nas peas do motor.
Resistncia formao de espuma - Previne a
formao de espuma estvel, assegurando um bom
funcionamento das bombas, promovendo uma
alimentao contnua de leo para todas as partes
do motor que necessitam de lubrificao.
Fcil purificao - O leo pode ser limpo com os
purificadores convencionais disponveis a bordo dos
navios. A lavagem com gua do produto Veritas 800
Marine no necessria nem tampouco
recomendada.
APLICAES
Veritas 800 Marine recomendado para a lubrificao
do crter dos grandes motores martimos de baixa
velocidade.
Veritas 800 Marine atende as especificaes da
Wrtsil, MAN B&W e Mitsubishi de leos para sistemas
de motores do tipo "crosshead".
Veritas
800 Marine Continuao

cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
111
12
Teste FZG (A/8.3/90) estgio de falha D5182 11
Teste de ferrugem, em gua salgada sinttica D665 Passa
WAY LUBRICANT
68, 220
DESCRIO DO PRODUTO
Way Lubricant uma srie de leos lubrificantes
formulados com bsicos minerais parafnicos e agentes
antidesgaste e de adesividade para lubrificao de
guias e barramentos de mquinas operatrizes.
A srie Way Lubricant proporciona:
Maior preciso na usinagem - propiciando
partidas rpidas e suaves dos carros e porta-
ferramentas e minimizando as trepidaes e trancos
conhecidos como stick-slip.
Pelcula resistente e protetora contra
ferrugem - devido a sua resistncia lavagem por
gua.
Maior vida til da mquina - minimiza o
desgaste das guias e barramentos. A pelcula
adesiva evita tambm que o produto seja lavado
pelos fluidos de corte.
Menor consumo de leo - contribui para reduo
das perdas por fuga mesmo operando com altas
cargas.
APLICAES
A srie Way Lubricant recomendada para a
lubrificao de guias e barramentos de mquinas
operatrizes, tais como tornos, fresadoras e plainas.
Way Lubricant 68 recomendado para mquinas
operatrizes com barramentos horizontais e aplicaes
variando de leves a moderadas.
Way Lubricant 220 recomendado para mquinas
operatrizes com barramentos verticais e aplicaes
severas.
A srie Way Lubricant tambm pode ser utilizada na
lubrificao por perda em diversas outras aplicaes
industriais, quando requerido um produto com agente
de adesividade e excelentes propriedades de extrema
presso e antidesgaste.
A srie Way Lubricant recomendada para aplicaes
que indiquem as especificaes abaixo:
Requerimentos de leos para guias:
(ISO 68) e P-50 (ISO 220)
Way Lubricant Continuao
Densidade a 20C D4052 0,876 0,892
cSt a 40C
cSt a 100C
D445
D445
62
9,0
220
21
Timken, OK, lb D2782 35 50
Textura - Fibroso Fibroso
WINDSHIELD WASHER FLUID - S
DESCRIO DO PRODUTO
Windshield Washer Fluid - S um fluido para limpeza
de parabrisas formulado com inibidores de corroso e
com propriedades anticongelantes.
Windshield Washer Fluid - S proporciona:
Maior limpeza dos vidros do pra-brisa - pois
funciona como detergente e desengraxante.
Funcionamento adequado mesmo em baixas
temperaturas - permite a limpeza at a
temperatura de -20C.
Maior vida til das palhetas - sua formulao
protege as palhetas da formao de ferrugem.
Facilidade de identificao - sua colorao
azulada facilita ao usurio a identifio do produto
em servio.
APLICAES
Windshield Washer Fluid - S limpa e desengraxa
mantendo a mxima visibilidade atravs da superfcie
de vidro dos parabrisas dos veculos.
Windshield Washer Fluid - S j vem pronto para uso,
no sendo necessrio adicionar gua. Pode ser
adicionado diretamente nos reservatrios de limpeza
de parabrisas.
Windshield Washer Fluid - S Continuao
Mtodo ASTM
Aparncia - Lmpido
Azulado
Ponto de congelamento, C D1177 -21
pH D1287 9,6
A - 1 Apndice
APNDICE
CONTEDO
Informaes de Emergncia .......................................................................... A-3
Sistema de Classificao de Viscosidade para leos de Motor
SAE J300 .................................................................................................... A-5
Categorias de Servio API para leos de Motor ................................................ A-7
Categorias de Servio ILSAC para leos de Motor ............................................ A-9
Especificaes Europeias ACEA para leos de Motor ........................................ A-11
Sistema de Classificao de Viscosidade
para leos de Transmisso Manual e Diferencial
SAE J306 .................................................................................................. A-15
Categorias de Servio API para leos para Diferenciais
e Transmisses Manuais ............................................................................. A-17
Viscosidades ISO para Lubrificantes Industriais .............................................. A-19
Viscosidades AGMA para Lubrificantes Industriais ........................................... A-21
Equivalncias Aproximadas de Viscosidades Cinemtica e Saybolt
Lubrificantes Industriais e Automotivos ......................................................... A-23
Grupos de leos Bsicos ............................................................................. A-25
Nmeros NLGI de Consistncias de Graxas ................................................... A-27
Compatibilidade entre Graxas & Dicas para Converso de Graxas ..................... A-29
Tabela de Compatibilidade Binria de Graxa .................................................. A-33
Apndice - Continuao
A - 2 Apndice
A - 3 Apndice
Apndice - Continuao
Informaes de Emergncia
FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA DE PRODUTOS QUMICOS (FISPQ)
Para informaes sobre segurana e manuseio consulte a Ficha de Informaes de Segurana
de Produtos Qumicos (FISPQ). Disponvel atravs do seu representante Texaco ou:
- da linha 0800 704 2230
- do site www.texaco.com.br
- do endereo
Chevron Brasil Lubrificantes Ltda - Escritrio Central
Av. Repblica do Chile 230 / 25 andar
Centro - Rio de Janeiro - RJ
CEP: 20031-170
TELEFONE DE EMERGNCIA
0800 704 2230 - opo 2
Apndice - Continuao
A - 4 Apndice
A - 5 Apndice
Apndice - Continuao
para leos de Motor
SAE J300 Janeiro 2009
Tabela 1: Graus de Viscosidades SAE para leos de Motor
a
a. Reimpresso com a permisso da SAE J300 2009 Society of Automotive Engineers, Inc.
1cP = 1m Pa. s; 1cST = 1 mm
2
/s
Grau de
Viscosidade
SAE
Viscosidades a Baixas
Temperaturas
Viscosidades a Altas Temperaturas
Viscosidade
mxima
b
(cP)
b. Viscosidade aparente utilizando o Simulador de partida a frio (CCS) - Mtodo ASTM D5293.
Viscosidade
mxima
c
(cP)
c. Viscosidade aparente utilizando o Viscosmetro rotativo (MRV) - Mtodo ASTM D4684.
Viscosidade
d
(cSt a 100C)
d. Viscosidade cinemtica utilizando Viscosmetro capilar - Mtodo ASTM D445.
Viscosidade
e
(cP a 150C)
e. Viscosidade aps cisalhamento de 10
-6
s, e temperatura de 150C utilizando o Viscosmetro simulador
de rolamento selado - Mtodo ASTM D4683.
Mnimo Mximo
0W 6.200 a -35C 60.000 a -40C 3,8 -
5W 6.600 a -30C 60.000 a -35C 3,8 -
10W 7.000 a -25C 60.000 a -30C 4,1 -
15W 7.000 a -20C 60.000 a -25C 5,6 -
20W 9.500 a -15C 60.000 a -20C 5,6 -
25W 13.000 a -10C 60.000 a -15C 9,3 -
20 - - 5,6 <9,3 2,6
30 - - 9,3 <12,5 2,9
40 - - 12,5 <16,3
3,5
f
f. Para leos SAE 0W-40, 5W-40 e 10W-40.
40 - - 12,5 <16,3
3,7
g
g. Para leos SAE 15W-40, 20W-40, 25W-40 e 40.
50 - - 16,3 <21,9 3,7
60 - - 21,9 <26,1 3,7
Apndice - Continuao
A - 6 Apndice
A - 7 Apndice
Apndice - Continuao
Categorias de Servio API para leos de Motor
Tabela 2: Motores ciclo Otto (Gasolina, Etanol e GNV)
Categoria Status Servio
SN Vigente
Introduzida em Outubro de 2010 para veculos a partir de 2011 e anteriores, foi
projetada para proporcionar melhor proteo contra a formao de depsitos em
pistes a alta temperatura, controle mais rigoroso contra a formao de borra e
compatibilidade com selos de vedao. API SN/RC (Resource Conserving)
corresponde a ILSAC GF-5, combinando desempenho API SN com melhorada
economia de combustvel, proteo ao turbocompressor, compatibilidade como o
sistema de controle de emisses e proteo de motores operando em etanol.
SM Vigente
Introduzida em 2004, para motores fabricados a partir desta data e anteriores, esta
categoria fornece melhor resistncia oxidao, maior proteo formao de
depsitos e possui melhor performance baixa temperatura, mesmo aps o fim de
sua vida til tudo isso em relao categoria API SL.
SL Vigente
A categoria SL foi introduzida em Julho de 2001. Os leos SL foram desenvolvidos
para proporcionar melhor controle dos depsitos a alta temperatura e diminuir o
consumo de leo.
SJ Vigente
Introduzida em Outubro de 1996 para atender os motores fabricados a partir de 1996
e anteriores. leos para esta categoria proporcionam em relao ao API SH um maior
desempenho em altas e baixas temperaturas, maior resistncia contra a formao de
espuma e maior tolerncia presena de gua. Recomendado para uso em motores
ciclo 4 tempos equipados com ou sem injeo eletrnica, turbo e conversor cataltico.
Podem ser usados quando se recomenda os nveis de desempenho SH, SG e SF ou
anteriores.
SH Obsoleta
Introduzida em Agosto de 1993 para atender os motores fabricados a partir de 1994
e anteriores.
SG Obsoleta Para motores fabricados a partir de 1989 e anteriores.
SF Obsoleta Para motores fabricados a partir de 1980 e anteriores.
SE Obsoleta Para motores fabricados a partir de 1971 e anteriores.
SD Obsoleta Para motores fabricados a partir de 1971 e anteriores.
SC Obsoleta Para motores fabricados a partir de 1967 e anteriores.
SB Obsoleta Para uso somente quando recomendado pelo fabricante.
SA Obsoleta Para uso somente quando recomendado pelo fabricante.
Apndice - Continuao
A - 8 Apndice
Reimpresso por cortesia do Instituto Americano de Petrleo. Para maiores informaes sobre o sistema de
licenciamento de leos da API escreva para o e-mail eolcs@api.org.
Tabela 3: Motores a Diesel
CJ-4 Vigente
Introduzida em 2006 para atender as especificaes americanas de emisses de
2007. leos API CJ-4 so recomendados para motores quatro tempos alimentados
com diesel com teor de enxofre de at 15 ppm (0,0015% em peso).
leos API CJ-4 tambm podem ser utilizados em motores quatro tempos alimentados
com diesel de at 500 ppm (0,05% em peso) se houver reduo no perodo de troca
do leo. O uso de leo diesel com mais de 15 ppm de enxofre pode comprometer a
vida til dos sistemas de tratamento de gases.
CI-4 Vigente
Introduzida em 2002, para motores quatro tempos de alta velocidade, projetados
para satisfazer as normas de emisses de 2002. Os leos CI-4 esto formulados para
manter a durabilidade dos motores quando a recirculao de gases de escape (EGR)
utilizada e destinada ao uso com motores a diesel com at 0,5% ppm de enxofre.
Pode ser usado quando se recomendam as categorias CD, CE, CF-4, CG-4 e CH-4.
CH-4 Vigente
Introduzido em 1998, para motores de alta velocidade de quatro tempos projetados
para satisfazer as normas de emisses de 1998. Os leos CH-4 so apropriados ao
uso com motores a diesel com at 0,5% ppm de enxofre. Pode ser usado quando se
recomendam as categorias CD, CE, CF-4 e CG-4.
CG-4 Obsoleta
Introduzida em 1995. Para motores de quatro tempos de uso severo e alta
velocidade, utilizando combustvel com menos de 0,5% ppm de enxofre. Os leos
CG-4 so requeridos para motores que cumpram com a norma de emisses de 1994.
Podem ser utilizados quando se recomendam as categorias CD, CE e CF-4.
CF-4 Obsoleta
Introduzida em 1990. Para motores de quatro tempos de alta velocidade
naturalmente aspirados e turboalimentados. Pode ser utilizada quando se recomenda
as categorias CD e CE.
CF-2 Obsoleta
Introduzida em 1994. Para motores dois tempos de uso severo. Pode ser utilizada
quando se recomenda a categoria CD-II.
CF Obsoleta
Introduzida em 1994. Para motores a diesel fora de estrada de injeo indireta e
outros motores a diesel, incluindo aqueles que utilizam combustveis com mais de
0,5% de ppm de enxofre. Pode ser utilizada quando se recomenda a categoria CD.
CE Obsoleta
Introduzida em 1987. Para motores de alta velocidade de quatro tempos,
naturalmente aspirados e turboalimentados. Pode ser utilizada quando se recomenda
a categoria CC e CD.
CD-II Obsoleta Introduzida em 1987. Para motores dois tempos.
CD Obsoleta
Introduzida em 1955. Para certos motores naturalmente aspirados e
turboalimentados.
CC Obsoleta Para motores introduzidos em 1961.
CB Obsoleta Para motores sob uso moderado produzidos entre 1949 a 1960.
CA Obsoleta Para motores produzidos entre 1940 e 1950.
A - 9 Apndice
Apndice - Continuao
Categorias de Servio ILSAC
1
para leos de Motor
Tabela 4: Motores ciclo Otto (Gasolina, Etanol e GNV)
GF-5 Atual
Introduzida em Outubro de 2010 para veculos a partir de 2011 e anteriores, foi
projetada para proporcionar melhor proteo contra a formao de depsitos em
pistes e turbocompressor a alta temperatura, controle mais rigoroso contra a
formao de borra, economia de combustvel aprimorada, compatibilidade como o
sistema de controle de emisses, compatibilidade com selos de vedao e proteo
de motores operando com etanol
GF-4 Obsoleta Utilizar GF-5 onde GF-4 for recomendada.
1. International Lubricant Standardization and Approval Committee
Apndice - Continuao
A - 10 Apndice
A - 11 Apndice
Apndice - Continuao
Especificaes Europeias ACEA para leos de Motor
As especificaes ACEA 2012, vigentes a partir de 14 de dezembro de 2012, para leos de
motores a gasolina e a diesel de veculos leves, motores a gasolina e a diesel de veculos leves
com sistemas de ps-tratamento, e motores a diesel de veculos pesados, substituem as
anteriores ACEA 2010.
HTHS: Viscosidade de alta temperatura (medida atravs um teste de cisalhamento de leo).
Notas:
1. leos que atendem as especificaes A1/B1-12 e A5/B5-12 so inadequados para uso
em alguns motores.
2. Consulte o manual do proprietrio ou boletim tcnico do fabricante em caso de dvidas.
Tabela 5: Classes A/B: leos para motores a gasolina e a diesel de veculos leves
Categoria Servio
A1/B1-12
leos multigraus estveis ao cisalhamento para uso em intervalos estendidos de
drenagem, em motores de automveis a gasolina ou a diesel e de pequenas vans,
especificamente projetados para ser capaz de usar leos de baixa frico e baixa
viscosidade com viscosidade mnima HTHS de 2,6 mPa.s para leos xW/20 ou viscosidade
HTHS de 2,9 a 3,5 mPa.s para todos os outros graus de viscosidade SAE.
A3/B3-12
leos multigraus estveis ao cisalhamento para uso em motores de alta performance de
automveis a gasolina e ou diesel e de pequenas vans. Para uso durante todo o ano ou
para condies severas de uso, conforme definido pelo fabricante do motor.
A3/B4-12
leos multigraus estveis ao cisalhamento para uso em motores de alto desempenho a
gasolina e a diesel com injeo direta, mas tambm apropriado para aplicaes descritas
em A3/B3.
A5/B5-12
leos multigraus estveis ao cisalhamento para uso em intervalos estendidos de drenagem
em motores de alto desempenho de automveis a gasolina ou a diesel e de pequenas vans
especificamente projetados para ser capaz de usar leos de baixa frico e baixa
viscosidade com viscosidade HTHS de 2,9 a 3,5 mPa.s.
Apndice - Continuao
A - 12 Apndice
DPF: Filtro de Particulados Diesel
TWC: Catalisador de trs vias
SAPS: Cinzas Sulfatadas, Fsforo e Enxofre
Notas:
1. leos que atendem s especificaes C1-12 tm os mais baixos limites de SAPS e so
imprprios para uso em alguns motores.
2. leos que atendem s especificaes C2/C3/C4-12 so imprprios para uso em alguns
motores.
3. Consulte o manual do proprietrio ou boletim tcnico do fabricante em caso de dvidas.
Tabela 6:
Classes C: leos para motores a gasolina e a diesel de veculos leves, compatveis
com catalisadores
Categoria Servio
C1-12
leos multigraus estveis ao cisalhamento, compatveis com catalisadores, para uso em
motores de alta performance de automveis a gasolina ou a diesel e de pequenas vans
equipados com DPF e TWC, que exigem leos de baixa frico e baixa viscosidade, baixos
valores de SAPS e viscosidade HTHS mnima de 2,9 mPa.s. Estes leos aumentam a vida
til dos DPFs e TWCs e mantm a economia de combustvel dos veculos.
C2-12
C3-12
motores de alta performance de automveis a gasolina ou diesel e de pequenas vans
C4-12
A - 13 Apndice
Apndice - Continuao
DPF: Filtro de Particulados Diesel
EGR: Recirculao de Gases de Escape
SCR: Redutor Cataltico Seletivo
Nota:
Como as recomendaes podem ser diferentes entre fabricantes de motores,
recomendamos consultar o manual do proprietrio, o boletim tcnico do fabricante ou a
concessionria em caso de dvidas.
Tabela 7: Classes E: leos para motores a diesel de veculos pesados
Categoria Servio
E4-12
leos multigraus estveis ao cisalhamento, que oferecem excelente controle de limpeza do
pisto, proteo ao desgaste, e disperso de fuligem. So recomendados para motores a
diesel submetidos a altas cargas que atendem aos requerimentos de emisses Euro I, Euro
II, Euro III, Euro IV ou Euro V, submetidos a condies muito severas de uso, como por
exemplo, intervalos significativamente estendidos de drenagem de leo, mas de acordo
com as recomendaes do fabricante. So apropriados para motores sem DPF e para
alguns motores com EGR ou SCR.
E6-12
pisto, proteo ao desgaste, e disperso de fuligem. So recomendados para motores a
diesel submetidos a altas cargas que atendem aos requerimentos de emisses Euro I, Euro
II, Euro III, Euro IV, Euro V ou Euro VI, submetidos a condies muito severas de uso,
como por exemplo, intervalos significativamente estendidos de drenagem de leo, mas de
acordo com as recomendaes do fabricante. So apropriados para motores com ou sem
DPF, com EGR e/ou com SCR. leos do tipo E6 so fortemente recomendados para
motores equipados com DPF e devem ser utilizados em combinao com diesel de baixo
teor de enxofre.
E7-12
pisto e proteo contra o espelhamento das camisas. Proporciona excelente proteo ao
desgaste e disperso de fuligem. So recomendados para motores a diesel submetidos a
altas cargas que atendem aos requerimentos de emisses Euro I, Euro II, Euro III, Euro IV
ou Euro V, submetidos a condies muito severas de uso, como por exemplo, intervalos
estendidos de drenagem de leo, mas de acordo com as recomendaes do fabricante.
So apropriados para motores sem DPF e para maioria dos motores com EGR ou SCR.
E9-12
pisto e proteo contra o espelhamento das camisas. Proporciona proteo ao desgaste e
disperso de fuligem. So recomendados para motores a diesel submetidos a altas cargas
que atendem aos requerimentos de emisses Euro I, Euro II, Euro III, Euro IV, Euro V ou
Euro VI, submetidos a condies muito severas de uso, como por exemplo, intervalos
estendidos de drenagem de leo, mas de acordo com as recomendaes do fabricante.
So apropriados para motores com ou sem DPF, com EGR e/ou com SCR. leos do tipo E9
so fortemente recomendados para motores equipados com DPF e devem ser utilizados
em combinao com diesel de baixo teor de enxofre.
Apndice - Continuao
A - 14 Apndice
A - 15 Apndice
Apndice - Continuao
para leos de Transmisso Manual e Diferencial
SAE J306 Junho 2005
Tabela 8: Classificao de viscosidade para leos de caixas de mudanas e diferenciais
a
a. Reimpresso com a permisso da SAE J306 2005 Society of Automotive Engineers, Inc.
Grau de
Viscosidade
SAE
Temperatura Mxima para
Viscosidade de 150.000
mPa.s (ou cP), C
ASTM D2983
(Brookfield)
Viscosidade Cinemtica de 100C,
cSt (ou mm2/s)ASTM D445
Mnimo
b
b. Limite mnimo tambm dever ser atendido aps se rodar o teste de cisalhamento CEC L-45-A-99,
mtodo C (KRL 20h)
Mximo
70W -55 4,1 -
75W -40 4,1 -
80W -26 7,0 -
85W -12 11,0 -
80 - 7,0 <11,0
85 - 11,0 <13,5
90 - 13,5 <18,5
110 - 18,5 <24,0
140 - 24,0 <32,5
190 - 32,5 <41,0
250 - 41,0 -
Apndice - Continuao
A - 16 Apndice
A - 17 Apndice
Apndice - Continuao
Categorias de Servio API para
leos para Diferenciais e Transmisses Manuais
(Especificaes Vigentes)
API GL-1
Lubrificantes para transmisses manuais. So leos lubrificantes de base mineral sem aditivos
de extrema presso e modificadores de atrito. Podem eventualmente ter aditivao
antioxidante, antiespumante e depressora de ponto de fluidez para melhorar suas
caractersticas em servio.
API GL-4
Lubrificantes para transmisses manuais e alguns diferenciais convencionais operando em
servio leve ou moderado. So leos lubrificantes de base mineral ou sinttica com aditivos de
extrema presso.
API GL-5
Lubrificantes para diferenciais convencionais operando em servio severo. So leos
lubrificantes de base mineral ou sinttica com aditivos de extrema presso especficos para
lubrificao de engrenagens hipoides. Em diferenciais no convencionais, de trao positiva ou
de deslizamento limitado, aditivos modificadores de frico so definidos pelos fabricantes de
diferenciais ou eixos.
API MT-1
Lubrificantes para transmisses manuais no sincronizadas utilizadas em caminhes e nibus,
principalmente nos Estados Unidos. So leos lubrificantes de base mineral ou sinttica
estveis termicamente (ou seja, com maior resistncia a oxidao) e com maior capacidade
de proteo contra o desgaste e menor degradao dos selos de vedao. Estas
caractersticas dos leos MT-1 so complementares s categorias API GL-1, GL-4 e GL-5.
Apndice - Continuao
A - 18 Apndice
Categorias de Servio API para
leos para Diferenciais e Transmisses Manuais
(Especificaes Obsoletas)
API GL-2
Lubrificantes destinados para diferenciais com engrenagens "sem-fim, no atendidas pela API
GL-1.
API GL-3
Lubrificantes destinados para transmisses manuais e diferenciais com engrenagens cnico-
helicoidais, sob condies de servio moderadamente severo.
API GL-6
Lubrificantes indicados para engrenagens projetadas com um pinho de haste longa. Tais
configuraes tipicamente requerem proteo contra o excesso de contato metal-metal, o que
obtido com o uso de um leo API GL-5. Uma substituio dos pinhes de haste longa mais
simples e a obsolescncia do equipamento de prova original e procedimentos API GL-6, tem
sido reduzido grandemente o uso comercial dos lubrificantes para engrenagens API GL-6.
A - 19 Apndice
Apndice - Continuao
Viscosidades ISO para Lubrificantes Industriais
ASTM D2422 - 97 (reprovada em 2007)
Tabela 9: Viscosidade ISO
Grau de
Viscosidade ISO
Viscosidade
Ponto Mdio,
cSt a 40.0C
Limites de Viscosidade Cinemtica,
cSt a 40.0C
Viscosidades
SUS
Equivalentes
Aproximadas
Mnimo Mximo
ISO VG 2 2.2 1.98 2.42 32
ISO VG 3 3.2 2.88 3.52 36
ISO VG 5 4.6 4.14 5.06 40
ISO VG 7 6.8 6.12 7.48 50
ISO VG 10 10 9.00 11.0 60
ISO VG 15 15 13.5 16.5 75
ISO VG 22 22 19.8 24.2 105
ISO VG 32 32 28.8 35.2 150
ISO VG 46 46 41.4 50.6 215
ISO VG 68 68 61.2 74.8 315
ISO VG 100 100 90.0 110 465
ISO VG 150 150 135 165 700
ISO VG 220 220 198 242 1000
ISO VG 320 320 288 352 1500
ISO VG 460 460 414 506 2150
ISO VG 680 680 612 748 3150
ISO VG 1000 1000 900 1100 4650
ISO VG 1500 1500 1350 1650 7000
ISO VG 2200 2200 1980 2420 10000
ISO VG 3200 3200 2880 3520 15000
Apndice - Continuao
A - 20 Apndice
A - 21 Apndice
Apndice - Continuao
Viscosidades AGMA para Lubrificantes Industriais
Tabela 10: Classes de Viscosidades
a
a. Reviso ANSI/AGMA 9005-D94
ISO
Viscosidade
Mdia a 40C
(cSt)
Limites de Viscosidade
Cinemtica a 40C (cSt)
Nmero AGMA
b
b. Com a mudana do grau de viscosidade equivalente AGMA para grau ISO, as designaes EP, R e COMP
no fazem mais parte da nomenclatura de grau de viscosidade
Mnimo Mximo
ISO VG 32 32 28,8 35,2 0
ISO VG 46 46 41,4 50,6 1
ISO VG 68 68 61,2 74,8 2
ISO VG 100 100 90,0 110 3
ISO VG 150 150 135 165 4
ISO VG 220 220 198 242 5
ISO VG 320 320 288 352 6
ISO VG 460 460 414 506 7
ISO VG 680 680 612 748 8
ISO VG 1000 1000 900 1100 8A
ISO VG 1500 1500 1350 1650 9
ISO VG 2200 2200
1980
c
c. Limites de viscosidade modificados em comparao s especificaes AGMA anteriores
(2880 a 3520 a 40C cSt)
2420 10
ISO VG 3200 3200
2280
d
d. Limites de viscosidade modificados em comparao s especificaes AGMA anteriores
(4140 a 5060 a 40C cSt)
3520 11
Tabela 11:
Requisitos Mnimos de Desempenho e Classificao para Lubrificantes AGMA 9005-E02
RO (Antigo R&O) leos contendo inibidores de ferrugem e oxidao
EP leos contendo aditivos antidesgaste/extrema presso
CP (antigo COMP)
leos compostos
a
a. leos compostos para engrenagem misturam bsicos de petrleo com 3 a 10% de gordura sinttica ou
animal. Em geral, so aplicados em sistema de engrenagem do tipo sem sem-fim.
Nota:
Extrado da ANSI/AGMA 9005-02, lubrificao de engrenagens industriais, com a permisso
da emitente, a American Gear Manufacturers Association, 500 Montgomery Street, Suite 350,
Alexandria, Virginia, USA, ZIP Code 22314-1560.
Apndice - Continuao
A - 22 Apndice
A - 23 Apndice
Apndice - Continuao
Equivalncias Aproximadas
de Viscosidades Cinemtica e Saybolt
Lubrificantes Industriais e Automotivos
Apndice - Continuao
A - 24 Apndice
Equivalncias Aproximadas
Tabela 12: Viscosidade Cinemtica e Saybolt
a
a. Para obter converses aproximadas para viscosidades maiores que aquelas apresentadas na tabela
anterior, utilize os seguintes fatores de converso. Consulte a ASTM D2161 para valores exatos:
Saybolt, SUS = Cinemtica, cSt x 4.6 Cinemtica, cSt = Saybolt, SUS / 4.6
Viscosidade Cinemtica, cSt Viscosidade Universal Saybolt Equivalente
2.7 35
4.2 40
5.8 45
7.4 50
8.9 55
10.3 60
11.7 65
13.1 70
14.4 75
15.7 80
16.9 85
18.1 90
19.3 95
20.5 100
22.9 110
25.2 120
27.4 130
29.7 140
31.9 150
34.1 160
36.3 170
38.5 180
40.7 190
43.0 200
47.3 220
51.7 240
56.0 260
60.3 280
64.7 300
70.0 325
A - 25 Apndice
Apndice - Continuao
Grupos de leos Bsicos
Grupo I Estes leos bsicos so comumente chamados de leos bsicos refinados com
solvente porque quase todos so fabricados utilizando extrao e desceramento com solvente.
Grupo II Estes leos bsicos so hidroprocessados, o que lhes garante nveis
significativamente menores de impurezas do que os leos bsicos do Grupo I.
Grupo III Estes leos bsicos so tambm hidroprocessados, mas possuem IV
significativamente maior do que os leos bsicos do Grupo II. Tambm podem ser
denominados como "sintticos.
Grupo IV Os leos bsicos polialfaolefina (PAO) so fabricados de olefinas, um tipo
especfico de corrente qumica. Estes antecedem aos leos bsicos do Grupo III e algumas
vezes so referidos como sintticos tradicionais.
Grupo V Esta categoria uma consolidao de todos os outros leos bsicos no includos
nas categorias I-IV. Incluem tanto leos bsicos de baixo IV como leos bsicos naftnicos
(tambm chamados de leos plidos) como bsicos de alto IV sintticos no-PAO, como
steres.
Tabela 13: Categorias API de leos Bsicos (Publicao API)
Grupo Enxofre, peso % Saturados I.V.
I >0.03 e/ou <90 80-119
II 0.03 e 90 80-119
III 0.03 e 90 120
IV Todas as polialfaolefinas
V
Todos os leos bsicos no includos nos grupos I-IV
(leos naftnicos e sintticos no-PAO)
Apndice - Continuao
A - 26 Apndice
A - 27 Apndice
Apndice - Continuao
Nmeros NLGI de Consistncias de Graxas
O Instituto Nacional de Graxas Lubrificantes definiu categorias de consistncia de graxa
baseadas em caractersticas de Penetrao Trabalhada ASTM D217. A Penetrao trabalhada
se define como a distncia que um cone ASTM sob uma carga especfica, a 25C (77F),
penetra aps 5 segundos, na superfcie de uma amostra de graxa que foi submetida a 60
golpes em um trabalhador de graxa.
Quanto maior for o nmero definido no final da penetrao do cone, mais macia ser a graxa
e menor o nmero NLGI. Por a escala de penetrao no ser contnua com a escala NLGI, por
exemplo, h lapsos de 15 dcimos de milmetro entre os nmeros NLGI, possvel obter
graxas que estejam entre os nmeros NLGI. Quando isto estiver feito, nmeros NLGI mdios
no oficiais so utilizados algumas vezes.
Como a escala de penetraes no contnua, pois tem lapsos de 15 dcimos de milmetros,
podem existir graxas que enquadrem no meio das faixas de nmeros fracionrios de
consistncia no so considerados oficiais pela NLGI porm algumas vezes so empregados
comercialmente.
Tabela 14: Nmeros NGLI de Consistncia de Graxa
a
a. Os resultados de dois laboratrios so considerados diferentes se variarem em mais de 20 unidades.
Nmero NLGI de
Consistncia
ASTM D217-94 Penetrao Trabalhada (60 Golpes)
a 25
C(77
F), dcimos de milmetro

000 445 a 475
00 400 a 430
0 355 a 385
1 310 a 340
2 265 a 295
3 220 a 250
4 175 a 205
5 130 a 160
6 85 a 115
Apndice - Continuao
A - 28 Apndice
A - 29 Apndice
Apndice - Continuao
Compatibilidade entre Graxas &
Dicas para Converso de Graxas
Frequentemente, por uma razo ou outra, torna-se necessrio mudar o tipo de graxa ou
espessante para uma determinada aplicao. Se houver a necessidade de mistura entre
diferentes graxas ou acrscimo de novo espessante, importante avaliar a compatibilidade ou
no para assegurar uma transio sem problemas.
1. DEFINIO DE INCOMPATIBILIDADE ENTRE GRAXAS
O Guia da NLGI de Graxas Lubrificantes, quinta edio, 2006 define a incompatibilidade entre
graxas da seguinte forma:
Quando graxas fabricadas com espessantes diferentes so misturadas, a mistura das mesmas
pode significar piora no desempenho em servio ou piora nas propriedades fsicas da mistura
quando comparadas a dos produtos originais. Esta diminuio na capacidade de desempenho
chamada de incompatibilidade.
A piora pode aparecer em uma ou mais das diversas propriedades das graxas, tais como (1)
menor resistncia ao aumento de temperatura; (2) mudana de consistncia, normalmente
provocando amolecimento; ou (3) diminuio na estabilidade ao cisalhamento.
Misturas que no apresentarem nenhuma destas alteraes so consideradas compatveis.
A incompatibilidade no sempre causada pelos espessantes, porque cada uma das graxas
envolvidas na mistura so pacotes completos - de espessante, leos e aditivos. s vezes o
espessante de uma graxa incompatvel com o leo ou aditivos presentes na formulao da
segunda graxa. Se a mistura ficar significativamente mais macia, menos estvel ao
cisalhamento, ou menos resistente ao calor do que as graxas originais, deve-se considerar as
graxas como incompatveis.
Incompatibilidade melhor determinada em servio ou em testes que simulem as aplicaes
reais, pois no 100% previsvel. Certas combinaes de espessantes j foram determinadas
como insatisfatrias em servio e por isto so reconhecidas como incompatveis. Dentre elas
esto as graxas de sabo de ltio X sabo de sdio e as graxas de argila orgnica X a maioria
das graxas de sabo.
Testes reais devem ser executados com as graxas envolvidas.
2. VISO GERAL DA COMPATIBILIDADE DE GRAXA
Compatibilidade entre graxas um assunto complexo devido s muitas variveis e condies
envolvidas. Por exemplo, misturar um lubrificante novo com uma parcela severamente
oxidada do mesmo lubrificante pode produzir mudanas imediatas ou progressivas na
mistura. Outro exemplo que graxas com espessantes diferentes podem ser misturadas
resultando no endurecimento ou amaciamento ou rebaixamento do baixo ponto de gota,
fatores que podem levar a uma lubrificao no adequada e provocar falhas prematuras.
Acrescente a isso as diversas condies de funcionamento, como tempo, temperatura e
contaminantes - e as incertezas de predizer se graxas so realmente compatveis.
Apndice - Continuao
A - 30 Apndice
No h nenhuma regra prtica que se possa aplicar a todas as misturas de diferentes graxas
para pr-determinar as propriedades de compatibilidade.
3. TABELAS DE REFERNCIA DE COMPATIBILIDADE
UTILIZE-AS SEMPRE COMO UMA GUIA GERAL PARA INCOMPATIBILIDADES,
MAS NO COMO REFERNCIA ABSOLUTA.
Compatibilidade de graxa um assunto de grande interesse (no apenas acadmico),
principalmente quando um cliente atual ou potencial pergunta sobre uma recomendao de
graxa com base na sua compatibilidade.
A incompatibilidade sozinha no deve impedir a indicao de mudana de graxa lubrificante. O
desempenho do produto e a economia final proporcionada devem determinar a seleo da
graxa lubrificante. Uma vez selecionada a graxa lubrificante adequada, alteraes
injustificadas ou arbitrrias devem ser desencorajadas.
4. DICAS PARA REALIZAR A CONVERSO DE GRAXAS
O melhor procedimento a seguir ao mudar o tipo de graxa a remoo completa da graxa
velha antes de adicionar a graxa nova. Isso geralmente feito, por exemplo, quando cubos de
roda automotivos so relubrificados com graxa. Em alguns componentes de equipamentos
industriais como motores eltricos, os rolamentos lubrificados a graxa no so projetados
para ser relubrificados, a lubrificao com graxa feita para que se tenha a mesma vida til
do rolamento. Nesses casos, quando um rolamento substitudo por um novo (j pr-
lubrificado) e o rolamento velho descartado.
Na maioria dos casos, no entanto, a lubrificao com graxa realizada periodicamente pela
adio de graxa nova sobre a graxa existente num componente do equipamento. Durante a
mudana de uma graxa de um tipo de espessante para outro, fazer a remoo total da graxa
velha impraticvel. Grande parte da graxa velha pode ser removida por purga com a graxa
nova. Isso pode ser feito inicialmente e/ou progressivamente, diminuindo temporariamente o
intervalo de aplicao e/ou aumentando a quantidade de graxa aplicada.
Purgar graxas velhas, duras ou contaminadas com a graxa nova aconselhvel mesmo se no
houver alterao do tipo de graxa, para garantir que todas as partes do equipamento recebam
a graxa nova.
s vezes, pequenas sees da rea lubrificada com graxa podem ficar obstrudas com graxas
antigas ou contaminadas e a relubrificao normal no suficiente para distribuir graxa
lubrificante nova para todas as partes do equipamento. Os potenciais pontos de entupimento
devem ser verificados cuidadosamente.
Depois de realizada a purga com a graxa nova, o equipamento deve ser monitorado para
detectar sinais de possvel incompatibilidade como vazamento de graxa, temperaturas
anormais de funcionamento (neste caso deve-se verificar se o equipamento no foi lubrificado
em excesso), ou rudo.
Muitos rolamentos de grande porte so equipados com plugs de purga que podem ser
removidos no momento da converso de graxas. Na medida em que a nova graxa bombeada
para o "plug de entrada a graxa velha comea a sair atravs da abertura livre gerada pela
A - 31 Apndice
Apndice - Continuao
remoo do plug de sada. Eles podem estar localizados em vrios pontos ao redor do
rolamento, podem estar embutidos e podem ser difceis de ser visualizados inicialmente. A
graxa nova deve ser bombeada at que a mesma seja vista saindo pela abertura com pouca
ou nenhuma contaminao com a graxa lubrificante velha.
Outra opo para rolamento que no possui plug de sada substituir o plug de entrada por
outro que contenha uma abertura de alvio de presso incorporada ao mesmo. Este tipo de
plug permite a visualizao da sada da graxa velha. E assim o procedimento pode ser o
mesmo: bombear a graxa nova at remover a anterior. Este tipo de plug tambm ajuda a
evitar a lubrificao excessiva e deformao de vedadores provocada por excesso de presso.
Em alguns casos, o plug com vlvula de alvio pode permanecer instalado, mas em casos onde
presses extremas sejam aplicadas, o plug original precisa ser reinstalado.
5. RESUMO
A compatibilidade ou incompatibilidade entre graxas um item que precisa ser avaliado antes
ou durante a converso de produtos e, portanto, sempre uma questo temporria.
Boas prticas de manuteno geralmente resolvem ou minimizam as dificuldades das equipes
de manuteno durante as converses.
Sempre que as circunstncias permitirem, sugerimos que as converses sejam feitas
inicialmente em equipamentos pilotos (selecionados e submetidos a intensa vigilncia) e,
somente aps a aprovao dos pilotos, a aplicao da nova graxa pode ser estendida aos
demais equipamentos (de uma fbrica, por exemplo). Este teste piloto tambm pode ajudar a
validar a compatibilidade terica entre as graxas.
Nossa melhor recomendao assumir de forma genrica que a graxa nova e a graxa
existente no so totalmente compatveis. Isto assegura que o usurio final ir purgar
corretamente a graxa existente com a nova graxa. Este procedimento tambm assegura que
as propriedades, que o cliente deseja alcanar com a graxa nova, sejam alcanadas em sua
plenitude.
Apndice - Continuao
A - 32 Apndice
A - 33 Apndice
Apndice - Continuao
Tabela de Compatibilidade Binria de Graxa
Esta tabela deve ser utilizada apenas como um guia para determinar a compatibilidade (ou
incompatibilidade) entre graxas. Para informao detalhada, contate a Chevron Lubrificantes
Brasil Ltda.
L
t
i
o
C
o
m
p
l
e
x
o

d
e

L
t
i
o
C
o
m
p
l
e
x
o

d
e

A
l
u
m
n
i
o
C
l
c
i
o
C
o
m
p
l
e
x
o

S
u
l
f
o
n
a
t
o
C
l
c
i
o
C
o
m
p
l
e
x
o

B
r
i
o
S
d
i
o
B
e
n
t
o
n
i
t
a

(
A
r
g
i
l
a
)
P
o
l
i
u
r
e
i
a
Ltio SIM SIM NO SIM R NO NO NO R
Complexo de Ltio SIM SIM NO R R NO NO NO R
Complexo de Alumnio NO NO SIM NO NO NO NO NO NO
Clcio SIM R NO SIM R NO NO NO R
Complexo Sulfonato
Clcio
R R NO R SIM NO NO NO R
Complexo Brio NO NO NO NO NO SIM NO NO NO
Sdio NO NO NO NO NO NO SIM NO NO
Bentonita (Argila) NO NO NO NO NO NO NO SIM NO
Poliureia R R NO R R NO NO NO SIM
SIM Compatvel
R Condio limite (amostra deve ser analisada).
NO Incompatvel
Apndice - Continuao
A - 34 Apndice

Catalogo Produtos Texaco

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catalogo Produtos Texaco

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Um produto da empresa Chevron 30 de janeiro de 2013

2005-2013 Chevron U.S.A. Inc. Todos os direitos reservados.

Mineral Cilinder Oil 1650

HDAX 5200 Low Ash Gas Engine Oil

Lubricating Oils FM 68, 220

1000 Marine SAE 30, 40

Premium Motor Oil SAE 15W-40

Premium Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50

Semi Sinttico SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40 API SN

Super Motor Oil SAE 20W-40

Super Motorcycle Oil 2T

Super Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50

Superior Motor Oil SAE 20W-50

Ultra S SAE 5W-40

XLC, XLC 50/50

68, 150, 220, 320, 460, 680

EP SAE 90, 140, 85W-140

Premium EP SAE 85W-140

WM 220, 320, 460

HD 32, 46, 68, 100, 150, 220

MV 15, 32, 46, 68, 100

R&O 32, 46. 68, 100, 150, 220

Semi Sinttico 7000, 12500, 18000

Chevron Brasil Lubrificantes Ltda. SAC: 0800 704-2230 30 de janeiro de 2013

Mill Brass Compound

OGP IV 000, Talcor

20 DP 40X, 30 DP 30X, 30 DP 40X

Gear Oil SAE 90

ELC NF Concentrate, ELC NF Premix 50/50

LA-3 SAE 10W

LA-3 SAE 15W-40

LA-3 SAE 30, 40, 50

Premium TDX (E4) SAE 10W-40

Premium TDX SAE 15W-40

Super TD SAE 15W-40

Synthetic HD Gear Lubricant SAE 75W-90

Synthetic MTF HD SAE 75W-80

Ultra LE SAE 10W-30

Ultra MG SAE 15W-40

Premium SAE 15W-40

Semi Sinttico SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40

Super SAE 20W-40

Superior SAE 20W-50

Ultra S SAE 5W-40

LA-3 SAE 30, 40, 50

LA-3 SAE 15W-40

Premium TDX (E4) SAE 10W-40

Premium TDX SAE 15W-40

Super TD SAE 15W-40

Ultra LE SAE 10W-30

Ultra MG SAE 15W-40

Premium EP SAE 85W-140

LA-3 SAE 40, 50

Synthetic MTF HD SAE 75W80

EP SAE 90, 140, 85W-140

Premium EP SAE 85W-140

Synthetic HD Gear Lubricant

LA-3 SAE 10W

XLC, XLC 50/50

ELC NF Concentrate, Ursa

ELC NF Premix 50/50

Super Motorcycle Oil 2T

Premium Motorcycle Oil 4T SAE 20W-50

Super Motorcycle 4T SAE 20W-50