Portugues

Erramos
"Entre o total de vagas, 1.554 so destinadas ao sistema universal e 556 so reservadas para o sistema de
cotas", escrevemos na pg. 19. Viu? Tropeamos na preposio e nas repeties. Melhor: Do total de vagas,
1.554 so destinadas ao sistema universal e 556 ao de cotas.
Cochilos da reviso 2
Flatnio Jos da Silva

No ttulo "Haitianos abandonados na Regio Norte" (Poltica, p. 7), saiu este texto:

"Comisso de senadores vai Brasileia (AC) acompanhar a situao de refugiados que entraram no pas
sem condies de sobrevivncia" .

Corrigindo: Comisso de senadores vai a Brasileia (AC) acompanhar a situao de refugiados que entraram
no pas sem condies de sobrevivncia .
Explicao: O acento grave -- indicativo de crase -- est sobrando porque nomes de cidades rejeitam artigo.
O a , pois, simples preposio, exigida pelo verbo ir.

Cochilos da reviso

No ttulo "Borghetti, gaiteiro virtuoso" ( Diverso&Arte ), saiu o seguinte:
1. "A princpio tmido, mas depois bem mais vontade, sempre mostrou-se receptivo e caloroso nas
entrevistas que me concedeu" .
Corrigindo: A princpio tmido, mas depois bem mais vontade, sempre se mostrou receptivo e caloroso nas
entrevistas que me concedeu .
Explicao -- Erro de colocao pronominal: o advrbio sempre exige a prclise (pronome oblquo antes do
verbo).

2. "Fala-se muito da integrao proporcionada por Braslia, cidade que ao longo de sua histria , tem acolhido
pessoas de diferentes regies do pas" .
Corrigindo: Fala-se muito da integrao proporcionada por Braslia, cidade que, ao longo de sua histria , tem
acolhido pessoas de diferentes regies do pas .
Explicao -- Erro de pontuao: a expresso intercalada "ao longo de sua histria" tem de vir entre vrgulas.

Sem artigo
Morreu Marcelo Deda. O governador de Sergipe lutou bravamente contra o cncer. Venceu batalhas, mas
perdeu a guerra. A imprensa, claro, faz o que tem de fazer. Noticia o fato. Mas tropea. No falta quem diga o
Sergipe, do Sergipe, no Sergipe. Nada feito. Sergipe recusa o artigo: Sergipe fica no Nordeste. Estive em
Segipe. Samos de Sergipe.
Leitor pergunta
Procurei o plural da palavra tziu, mas no encontrei. Pode me ajudar? (Geraldo Adriano)
O plural da avezinha tzius sim, senhor.
Alexandre Dumas Filho alertou
"Como possvel que, sendo as criancinhas to inteligentes, a maioria das pessoas seja to tola? A
educao tem algo com isso."
Regras de ouro do estilo (19)
Variar pra agradar (6)
A repetio malandra atrevida. Vai alm dos perodos. Tambm aparece na passagem de um pargrafo
para outro . Veja :

um susto atrs do outro. Mes e pais se surpreendem com a lngua da meninada. No telefone, usam cdigo
prprio. um tal de t gdi pra c, t numa bad pra l, nope pracol. No computador, o sobressalto no
diferente: abreviaturas estranhas, palavras inventadas tudo aos pedaos, sem comeo nem fim, sem p
nem cabea. Bicho vira bx. Voc, vc. Beijo, bj. Aqui, aki. O que fazer? Nada.
Somos poliglotas na nossa lngua. "No falamos portugus. Falamos lnguas em portugus", repetia Jos
Saramago. Gria, internets, estrangeirismos, norma culta convivem com harmonia. Garotos e garotas so
safos. Transitam com desenvoltura em todas. Melhor: dispensam professor pra lhes dizer quando recorrer a
esta ou quela modalidade. Proibi-los de usar uma ou outra? exclu-los. Deus castiga.
Melhor
prprio. um tal de t gudi pra c, t numa bad pra l, nope pracol. No computador, o sobressalto no
nem cabea. Bicho vira bx. Voc, vc. Beijo, bj. Aqui, aki.
O que fazer? Nada. Somos poliglotas na nossa lngua. "No falamos portugus. Falamos lnguas em
portugus", repetia Jos Saramago. Gria, internets, estrangeirismos, norma culta convivem com harmonia.
Garotos e garotas so safos. Transitam com desenvoltura em todas. Melhor: dispensam professor pra lhes
dizer quando recorrer a esta ou quela modalidade. Proibi-los de usar uma ou outra? exclu-los. Deus
castiga.
Erramos

"No pacote a ser licitado na pr xima tera-feira, esto 60 lotes residenciais e cinco outros comerciais",
escrevemos na pg. 29. Reparou no modismo? O outros sobra. Melhor: No pacote a ser licitado na prxima
tera-feira, esto 60 lotes residenciais e cinco comerciais.
gua parada apodrece. Exala mau cheiro que espanta os prximos e deixa os distantes de sobreaviso. S o
movimento a mantm viva. O mesmo ocorre com a lngua. Frases mornas e tediosas afugentam o leitor e o
ouvinte. Ele larga o livro, a revista ou o jornal. Desliga a tev ou o rdio. Corre da internet. Em suma: a
receita do cruz-credo.
A sada? Mexa-se. Seja dinmico. V logo ao ponto. Abuse de verbos e substantivos. Prefira a voz ativa. Fuja
de adjetivos e advrbios. Evite palavras longas e pomposas. Opine. No ache. Em bom portugus: recorra s
regras de ouro do estilo: menor melhor, menos mais, variar pra agradar. Posts anteriores deram dicas pra
chegar l. Continuemos.
"Repetir palavras rouba pontos", ensinam os professores. A moada no est nem a. Insiste na esparrela. A
alternativa dos mestres uma s. Impossibilitados de avanar, permanecem nos passos iniciais da variedade
do estilo. Resultado: os mesmeiros deitam e rolam. Espertos, fazem de conta que no entram no time das
repeties. Mas entram. So frases e pargrafos que se iniciam com estruturas iguais. Que sono. Veja:
A avaliao constitui passo importante no processo da aprendizagem. Os testes permitem considerar
acertos e erros na caminhada de crianas e jovens em direo liberdade, alm de oferecer base para a
correo de rumos. O Brasil descobriu tardiamente as vantagens do julgamento objetivo de resultados. O
MEC , s na dcada de 90, tomou medidas concretas aptas a orientar polticas na rea da educao.
Viu? O pargrafo tem quatro perodos. Todos comeam do mesmo jeitinho substantivo acompanhado de
artigo. A repetio o torna montono. Sonolento, o pobre leitor boceja. Esfora-se pra se manter acordado.
Sem sucesso, opta por uma destas sadas: cai nos braos de Morfeu ou parte pra outra. Vamos segur-lo?
A avaliao constitui passo importante no processo da aprendizagem. De um lado , permite considerar
acertos e erros na caminhada de crianas e jovens em direo liberdade. De outro , oferece base para a
correo de rumos. O Brasil descobriu tardiamente as vantagens do julgamento objetivo de resultados. S
na dcada de 90 o MEC tomou medidas concretas aptas a orientar polticas na rea da educao.
Leitor pergunta
Sou mestre de cerimnias aqui no Cear. O hfen, que sempre se usou no nome da minha profisso, caiu
com a reforma ortogrfica? (Hlder Ponte)
Mestre de cerimnias joga no time de p de moleque, testa de ferro e mo de obra. Todos perderam o
tracinho. Agora se escrevem soltinhos da silva, sem leno nem documento.
4. Fuja da repetio de palavras . No d atestado de descuido ou pobreza vocabular. Persiga a s
mesmeira s sem piedade. Use as armas que a lngua lhe oferece. So trs. Uma: suprimir o vocbulo. Outra:
substitu-lo por sinnimo. Mais uma: dar outro torneio da frase.
Espero terminar o curso de direito em quatro anos. No vou perder tempo. Em seguida, vou partir para um
curso de ps-graduao.
Vamos combinar? O leitor no merece a dose dupla do substantivo curso . X, monotonia! Vem, tesoura:
Espero terminar o curso de direito em quatro anos. No quero perder tempo. Em seguida, vou partir para a
ps-graduao .
***
Trabalho porque pago minhas contas com o fruto do meu trabalho.
Melhor: Trabalho porque pago minhas contas com o suor do meu rosto.
Tambm: Trabalho porque preciso pagar as contas.
Idem: Por que trabalho? S conto com o salrio pra pagar as contas.
Erramos
"Da janela, o visual: toda a Esplanada dos Ministrios, o Congresso Nacional e o Palcio do Planalto, onde o
ex-ministro despachava nos tempos rduos", escrevemos na pg. 29. Ops! Ministro despacha. Quando vira
ex-ministro, j era. Melhor: onde o ento ministro despachava nos tempos rduos.

3. Livre-se de qus . Sem apegos ou compaixo, conjugue os verbos caar e cassar. Encontre os
mesmeiros e passe a tesoura sem pena! Ah, coisa boa!
Mau: O deputado afirmou que Braslia, que a capital do Brasil, deve servir de exemplo do que o pas tem
de melhor no que se refere ao servio pblico .
Melhor: O deputado afirmou que Braslia, a capital do Brasil, deve ser exemplo da excelncia nacional no
tocante ao servio pblico.
Tambm: O governador disse: "Braslia, a capital do Brasil, deve ser exemplo de excelncia nacional no
tocante ao servio pblico".

Idem: Sabe o que disse o governador? "Braslia, a capital do Brasil, deve ser exemplo de excelncia nacional
no tocante ao servio pblico".
2 . Acabe com as fileirinhas de ds . Termos ligados por um trenzinho de ds contituem armadilha no
caminho do leitor. De um lado, pecam pela abstrao. De outro, pela dificuldade de serem entendidos. Vale
tudo pra fugir da esparrela. A melhor estratgia: transformar substantivos e adjetivos em verbos. Assim:
Mau: O progresso dos estudantes de instituies de ensino do governo lento.
Melhor: Os estudantes de escolas pblicas progridem lentamente.
Entra, a, a terceira regra de ouro do estilo. Ela recebe a divernsidade com banda de msica e tapete
vermelho. Por qu? As repeties de sons, palavras ou estruturas so sinal de inexperincia, descuido
e pobreza vocabular. H jeitos de evit-las. Vamos l?
1. Elimine os ecos . A rima qualidade da poesia. Mas defeito na prosa. Pra descobrir os sons mesmeiros,
leia o texto em voz alta. Eles incomodam o ouvido. Veja exemplos:
Mau: H anos em que a reuni o no pavilh o da Bie nal men sal .
Melhor: H anos em que ocorrem reunies mensais no pavilho da Bienal.

***
Mau: O crescimento sem desenvolvimento implica incremento do subdesenvolvimento.
Melhor: Crescer sem preocupao com o desenvolvimento implica mais atraso.
Erramos
"Todo o universo onrico e imaginativo da cultura do romanceiro popular nordestino esto presentes nas
obras que Gilvan Samico levava um ano para concluir", escrevemos na pg. 8 do Diverso&Arte. O leitor
Flatnio Jos da Silva observou o tropeo na concordncia. Lembra ele: "Sujeito no singular (todo o universo)
exige verbo e predicativo igualmente no singular (est presente)".
Cochilos da reviso

Na edio de hoje (p. 19), saiu este ttulo:
"Casal maosta mantinha escravas" .
Corrigindo: Casal maoista mantinha escravas .
Explicao -- Erro de grafia: segundo a ltima edio do Volp ( Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa
), que registra as mudanas introduzidas pelo Novo Acordo Ortogrfico, a grafia correta dispensa o acento
agudo no i.
Veja a regra que disciplina a matria: Em palavras paroxtonas, perderam o acento agudo as vogais tnicas
"i" e "u" precedidas de ditongo decrescente: Sauipe, maoismo, maoista, Bocaiuva, feiura, baiuca .
O que mesmeiro? Imagine uma pessoa sempre igual. Dia aps dia, ano aps ano, usa a mesma roupa.
Corta o cabelo do mesmo jeitinho. Come a mesma comida no mesmo lugar na mesma hora. Acorda e dorme
no mesmo horrio. V o mesmo filme. L o mesmo livro. Conta a mesma piada. Fala as mesmas coisas.
Valha-nos, Deus! Nem o Senhor aguenta. X!

Vem, diversidade. legal ser diferente. Surpresa chama a ateno e desperta a curiosidade. o gosto pelo
inusitado. O c havo serve de exemplo . Palavra ou expresso, tantas vezes repetida, perde o vio. Pontap
inicial, abrir com chave de ouro, cair como uma bomba & cia. tiveram frescor algum dia. Hoje soam coisa
velha. Transmitem a impresso de profissional preguioso, desatento ou malformado. Em suma: incapaz de
surpreender.
Cervantes ensinou
"S breve em teus raciocnios, que a ningum agrada seres longo."
Erramos
"A contagem comea a partir do dia do crime, mas h vrias situaes em que ela interrompida e
reiniciada", escrevemos na pg. 4. Um perodo, dois tropeos. Ambos tm a ver com excessos. O primeiro: o
pronome ela sobra. O outro: a partir de e comea formam pleonasmo. Melhor: A contagem comea no dia do
crime, mas h vrias situaes em que interrompida e reiniciada.
Cochilos da reviso

Na nota "No gostaram" (Braslia-DF, p. 8), saiu este texto:
"Muitos diplomatas brasileiros ficaram meio constrangidos com o telefonema que a presidente Dilma fez a
Michelle Bachelet para lhe parabenizar pela vitria antes do resultado final da eleio" .
Corrigindo: Muitos diplomatas brasileiros ficaram meio constrangidos com o telefonema que a presidente
Dilma fez a Michelle Bachelet para parabeniz-la / cumpriment-la / felicit-la pela vitria antes do
resultado final da eleio .
Explicao -- Erro de regncia: o verbo parabenizar pede complemento direto (sem preposio), ou seja,
parabeniza-se algum, no a algum. Portanto, deve-se empregar o pronome oblquo "a" (que substitui um
substantivo que exerce a funo de objeto direto), em vez de "lhe". Para evitar a sequncia para (preposio)
+ para (slabas iniciais do verbo parabenizar ), prefervel usar os verbos cumprimentar ou felicitar.
Seis por meia dzia (2)
2. Troque oraes adjetivas por adjetivos : O banco financia agricultores que plantam caf . (O banco
financia cafeicultores.) Roupas com as cores que esto na moda vendem bem. (Roupas com cores modernas
vendem bem.) Os alunos que estudam tiram boas notas. (Os alunos estudiosos tiram boas notas.)
3. Troque perguntas indiretas por perguntas diretas : Gostaria de saber se voc vai viajar. (Voc vai
viajar?) No tenho certeza se ele vai participar da reunio. (Ser que ele vai participar da reunio?) Quero
que me informe quando chegar a encomenda. (Quando chegar a encomenda?)
4. Troque orao substantiva por substantivo : Exigimos que o servidor seja punido . (Exigimos a punio
do servidor.) O aluno pede que o professor o desculpe . (O aluno pede desculpas ao professor.) O deputado
pediu que o filho fosse admitido . (O deputado pediu a admisso do filho.)
5. Troque pronomes comprides por curtinhos : Aquele que fala muito d bom-dia a cavalo. ( Quem fala
muito d bom-dia a cavalo.) Aquilo que escrito sem esforo lido sem prazer. ( O que lido sem esforo
lido sem prazer.) Sigam-me aqueles que forem brasileiros. (Sigam-me os que forem brasileiros. Siga-me
quem for brasileiro.)
6. Troque o futuro pelo presente : Vai viajar no fim do ano. (Viaja no fim do ano). Escreverei o texto at o
fim da semana. (Escrevo o texto at o fim da semana.) Vamos sair logo, logo. (Samos logo, logo.).
Regras de ouro do estilo 10
Menos mais (2)

Dois verbos entram em cartaz cortar e trocar. Cabe ao autor lipoaspirar os excessos artigos,
substantivos, pronomes, adjetivos, locues que engordam a frase. A lngua, como as pessoas, adora a
elegncia. Pra atingir a forma nota 10, submete-se a dietas e bisturis. Melhor: com alegria, sem gemer ou
reclamar. O blogue exercitou as tesouradas nas gorduras. a vez, agora, do troca-troca. Vamos l?
Seis por meia dzia
1. Troque locues. Que bicho esse? So duplinhas ou trios que fazem as vezes de substantivo, verbo,
adjetivo, preposio, conjuno. Quer ver?
1.1. Locues prepositivas: A carta est embaixo do travesseiro. (A carta est sob o travesseiro.). Ps os
pratos em cima da mesa. (Ps os pratos sobre a mesa.) Falou a respeito do patrimnio pblico. (Falou sobre
o patrimnio pblico.) Em face do exposto, teria condies de tomar a deciso. ( Ante o exposto, teria
condies de tomar a deciso.)
1.2. Locues conjuntivas: Trabalha muito, de maneira que recebe bom salrio. (Trabalha muito, logo recebe
bom salrio.)
1.3. Locues verbais: Pr ordem nos livros espalhados pela casa. ( Ordenar os livros espalhados pela casa.)
Fazer uma viagem (viajar). Ver a beleza do quadro (admirar o quadro). Pr moeda em circulao (emitir
moeda).
1.4. Locues adjetivas: material de guerra (material blico), criana com educao (criana educada), gua
prpria para beber (gua potvel).
"Devo comear a redao pensando nas regras de ouro?" A pergunta de Davi Leite, concurseiro
profissional. Ele persegue cargo com salrio superior a R$ 15 mil. Pra chegar l, estuda, estuda muito. Insiste
na redao pra se sair melhor que os outros. Respira fundo, faz o plano e escreve o texto inteiro. Depois,
passa-o a limpo.
Eis o xis da questo. Passar a limpo no significa copiar o original. Significa melhor-lo. Reescrev-lo. A,
sim, entram as regras de ouro. Vamos combinar? No tarefa fcil. Mas, medida que exercitamos, o
sacrifcio vira prazer. Duvida? Banque o So Tom. Teste.
Erramos
"Mas no podemos nos esquecer da Alemanha, que est bem montada, da Espanha, que tem a base do
Barcelona, e dos nossos vizinhos da Argentina", escrevemos na pg 3 do SuperEsportes . Cad o ponto e
vrgula? Sem ele, misturamos vrgulas empregadas por causas diferentes. Melhor separar alhos de bugalhos.
Assim: Mas no podemos nos esquecer da Alemanha, que est bem montada; da Espanha, que tem a base
do Barcelona; e dos nossos vizinhos argentinos.
Erramos
"Governador do Distrito Federal se encontra com deputado e examina o parlamentar petista na penitenciria",
escrevemos na pg. 7. Virgem Maria! Deixamos pra l uma das mais importantes qualidades do estilo a
conciso. Melhor apostar no menos mais . Assim: Governador do Distrito Federal examina o parlamentar
petista na penitenciria.
Leitor pergunta

Preciso que me ajude numa questo, alis, duas. Primeira: tira dvida ou tira-dvida ? Segunda: quando nos
referimos ao nosso maisculo Brasil, escrevemos pas ou Pas? (Fbio Nunes)
Tira-dvida , Fbio, se grafa assim com hfen.

Cresce a tendncia de escrever pas seja o nosso, seja o de outros com a inicial minscula. Mas os
rgos pblicos preferem a grandona.
Pierre Larrousse ensinou
"Importa instruir todo mundo sobre todas as coisas."
Erramos
"Cristiano Ronaldo, cujo segundo gol foi aplaudido pelo rival Ibrahimovic, negou que a exibio em Estocolmo
seja uma resposta a Blatter", escrevemos na capa do Super Esportes . Ops! Tropeamos no emprego do
tempo verba l . O seja s cabe ria se a ao fosse presente ou futura. Mas passada. Melhor: Cristiano
Ronaldo, cujo segundo gol foi aplaudido pelo rival Ibrahimovic, negou que a exibio em Estocolmo tenha
sido resposta a Blatter.
Jos Carlos Vieira disse
"Tcnicas de redao todos sabem de cor, mas falta poesia nos textos. Poesia no sentido mais amplo da
palavra... a maneira de ver a vida, de perceber a realidade. S sua!"
Vem, tesoura
1. Corte, nas datas, os substantivos dia, ms e ano : em vez de no ms de janeiro, janeiro; no ms de
novembro, novembro; no ano de 2013, 2013.
2. Livre-se de artigos indefinidos . Em 99% das frases, a criatura sobra: No fim de semana, houve (um)
entra e sai na Papuda como jamais se viu. Os presidenciveis prometem traar (um) plano de reduo dos
gastos pblicos. O deputado pediu (um) adiamento da votao do projeto.
3. Casse possessivos . O pronomes seu e sua so uma das piores pragas do texto. Alm de sobrecarregar
a frase, tornam-na ambgua. X! Assim: Levantou a (sua) mo pra dizer que estava presente. Com ar
divertido, mexeu os (seus) ombros. Balanou a (sua) cabea com graa. Calou os (seus) sapatos s
pressas. A campanha foi equilibrada at o (seu) fim. Pra manter o (seu) ritmo de crescimento, o agronegcio
precisa de excelentes estradas. O empresrio endurece as (suas) crticas ao governo.
4. Mande os adjetivos-nibus plantar batata . Termos vazios e inexpressivos, eles se aplicam a qualquer
substantivo. o caso de maravilhoso, formidvel, fantstico, lindo, bonito, espetacular, bonito, interessante &
cia. ilimitada. X!
5. Expulse os adjetivos-chaves . Associados a certos substantivos, os mesmeiros formam lugares-comuns
pela insistncia do uso. Fuja deles. fcil: ascenso meterica (em que consiste?), lucros fabulosos
(quanto?), inflao galopante (ndice?), congestionamento monstruoso (quantos carros?), prejuzos
incalculveis (valor aproximado?), vitria esmagadora (nmero de votos? Percentagem?).
6. Enxote pronomes enxotveis . o caso de todos e algum . Como? Basta conhecer as manhas do artigo
definido. Ao dizer "os professores entraram em greve", englobam-se todos os mestres. Se no so todos, o
artigo no tem vez: Professores entraram em greve.
Compare:
A presidente convocou todos os ministros. A presidente convocou os ministros.
A presidente convocou alguns ministros para a reunio. A presidente convocou ministros para a reunio.
Vou missa todos os domingos. Vou missa aos domingos.
Na sala, h algumas crianas superdotadas. Na sala, h crianas superdotadas .
Menor melhor. Menos mais. Variar pra agradar. As trs regras de ouro do estilo esto ao alcance da mo.
Quem escreve tem os requisitos bsicos pra redigir um texto. Domina nmero suficiente de vocbulos, as
manhas da grafia, as normas da construo de frase e da organizao de pargrafos.
Mas, pra sobressair, precisa ir alm. Entra a a srie de dicas do blogue. Com elas, subimos dois degraus na
requintada escada da expresso. Um: escrevemos mensagens fceis, claras, concisas e sedutoras. A outra:
conquistamos o leitor. No pouco.
Menos mais (1)
O que conciso? Faa a sua aposta. Respondeu "escrever pouco"? Errou. Conciso no lacnico.
denso. Ope-se a vago, impreciso, verborrgico. No estilo denso, cada palavra, cada frase, cada pargrafo
deve estar impregnado de sentido. A regra: cortar sem prejuzo da completa e eficaz expresso do
pensamento. Como chegar l? Conjuge dois verbos Um: cortar. O outro: trocar. Vamos l?
Erramos
"Dlubio e mais dois condenados no mensalo tambm ficaro no mesmo setor da Papuda", escrevemos na
capa. Reparou na distrao? O acento criou asas e mudou de lugar. Volta, fuj o: Delbio.
Diquinha infantil
Criana adora mexer o corpo. Corre, pula corda, brinca de roda, anda de bicicleta, faz guerra de almofadas.
Vale tudo pra no ficar parada. Algumas so mais disciplinadas. Frequentam academias. Fazem ginstica.
Praticam natao. Estudam e danam.
H um esporte que parece dana. a capoeira . Conhece? O jogo uma festa para os olhos. Os
participantes parece que tm molas no corpo: viram cambalhotas, do saltos mortais, fazem estrelinhas no ar.

A capoeira veio da frica. Mas ganhou o nome aqui. Foi h muitos e muitos anos. Sabe como foi? Os
escravos vendiam animais no mercado. Levavam a bicharada em gaiolas ou cestos. Alguns bichos eram
castrados. Por isso se chamavam capes .
Enquanto descansavam, os vendedores exibiam o jogo de agilidade que ns conhecemos. O pblico parava
pra apreciar a graa e a beleza dos movimentos. Com o tempo, os escravos foram chamados de capoeiros .
E o jogo virou capoeira . Por qu? Porque vem de capo, claro.
Louis de Bonald compara
"A literatura a expresso da sociedade como a palavra a expresso do homem."
Leitor pergunta
Podemos misturar tempos verbais como no exemplo abaixo?
Acreditamos que bons exemplos meream ser divulgados e devem servir de incentivo para que outras
cooperativas aprimorem ainda mais as prticas de gesto e governana. (Gabriela Afonso)
No caso, Gabi, os dois verbos esto subordinados a acreditar que . O subjuntivo se impe: Acreditamos que
bons exemplos meream ser divulgados e devam servir de incentivo para que outras cooperativas aprimorem
ainda mais as prticas de gesto e governana.
Erramos
"Jos Eduardo Cardozo afirmou que preferia morrer do que cumprir pena em presdio brasileiro",
escrevemos na pg. 10. Uiiiiiii! Pisamos a regncia. A gente prefere uma coias a outra. Melhor: Jos Eduardo
Cardozo afirmou que preferia morrer a cumprir pena em presdio brasileiro.

Leitor pergunta
Abaixo ou a baixo ? A pronncia a mesma. Mas a grafia varia. Quando usar uma forma ou outra? (Mnica
Cavalheiro)
A baixo tem uso bem limitado. A duplinha ganha banda de msica e tapete vermelho em frases como esta:
Olhou-a de alto a baixo. A cortina rasgou-se de alto a baixo. O examinador a observou de cima a baixo.
Abaixo o contrrio de acima: A obra veio abaixo. A correnteza levava o barco rio abaixo. A temperatura est
abaixo de zero.
Frase curta (2)
Use ponto
Os dois times prometiam partida emocionante na deciso de um dos campeonatos mais disputados dos
ltimos anos, mas o tumulto das arquibancadas ps fim expectativa dos torcedores de assistir a belo
espetculo.
Vamos separar as oraes coordenadas? Com o ponto, d pra respirar fundo:
Os dois times prometiam partida emocionante na deciso de um dos campeonato mais disputados dos
ltimos anos. Mas o tumulto das arquibancadas ps fim expectativa dos torcedores de assistir a belo
espetculo.
***
Cheguei atrasada reunio porque, com a chuva, os semforos se apagaram e o trnsito ficou pra l de
congestionado.
Que tal expulsar a conjuno? Sem ela, podemos tornar o perodo mais animado. Quer ver?
Cheguei atrasada reunio. Com a chuva, os semforos se apagaram e o trnsito ficou pra l de
congestionado.
Cheguei atrasada reunio. Sabe por qu? Com a chuva, os semforos se apagaram e o trnsito ficou pra l
de congestionado.
Por que cheguei atrasada reunio? Com a chuva, os semforos se apagaram e o trnsito ficou pra l de
congestionado.
Frase curta
Como fugir das frases que se perdem no caminho? Vinicius de Moraes deu a receita. "Uma frase longa",
escreveu ele, "no nada mais que duas curtas." Eureca! Desmembre as compridonas.
1. Casse o gerndio
Alunos recm-aprovados no vestibular entraro na universidade no prximo semestre podendo, se forem
estudiosos, acabar o curso em quatro anos, fazendo, em seguida, um curso de ps-graduao.
Com um ch e ga pra l no gerndio, o perodo fica assim:
Alunos recm-aprovados no vestibular entraro na universidade no prximo semestre. Se forem estudiosos,
podero acabar o curso em quatro anos e fazer, em seguida, uma ps-graduao.
Quem quer? Todos querem emprego pblico. A concorrncia cresce dia a dia. Muitos viraram profissionais de
disputas. So os concurseiros. Eles sabem que no basta estudar o contedo de ponta a ponta. Boa parte
dos candidatos o faz. Impe-se sobressair. a que entra a redao. O texto tem a palavra final: diz quem
entra e quem fica de fora.
O blogue d uma ajudinha turma pra l de esforada. Oferece dicas que tornam o estilo claro, gil e
prazeroso. Trs regras de ouro sintetizam o caminho a ser percorrido pra concretizar o sonho. Uma: menor
melhor. Outra: menos mais. A ltima, to importante quanto: variar pra agradar. Em posts anteriores,
comeamos a desvendar os mistrios da primeira norma. Continuemos.
Menor melhor
Palavras curtas so preferveis s longas. Palavras simples, s pomposas. Essa foi a primeira dica. P erodos
tambm entram na jogada. A frase curta tem duas vantagens. De um lado, contribui pra reduzir o nmero de
erros. ( Vrgulas, conjunes, correlaes verbais oferecem menos desafios.) De outro, torna o texto mais
claro. Clareza, vale lembrar, a maior qualidade do estilo.
Erramos
"Gente de todo o canto do mundo desembarca anualmente na cidade goiana", escrevemos na pg. 23.
Reparou? O artigo sobra. A passagem aceita duas redaes. Uma: gente de todo canto do mundo (todo =
qualquer). A outra: gente de todos os cantos do mundo (todos os = totalidade). Prefiro a segunda.
Marcelo Abreu escreve
Advogado de defesa do padrasto do menino Joaquim, agora ao vivo, na TV:
-- Veja bem, veja bem, o delegado fala em possibilidades. Possibilidades no so provas. Se a polcia
OBTER provas...
Fico imaginando a petio de um advogado que desconhece a forma obtiver...
Erramos
"na sexta, jantam com o embaixador representante do Brasil na ONU, Antnio Patriota e, na segunda-feira,
renem-se com o presidente do Conselho de Segurana da organizao", escrevemos na pg. 6. Repetimos
erro pra l de comum. Esquecemos a segunda vrgula do aposto. Melhor lembrar-se dela. Assim: na sexta,
jantam com o embaixador representante do Brasil na ONU, Antnio Patriota , e, na segunda-feira
Leitor pergunta
Posso escrever lage com g?
Os dicionrios s registram laje, com j. Eles mandam. Ns no temos sada. O bedecemos. Ou obedecemos.
Mas, se for nome prprio, a histria muda de enredo. Como no jogo do bicho, vale o que est escrito.
Erramos
"O cantor Eduardo Dussek critica os compositores que defendem a censura biografias", escrevemos na
pg. 8 do Diverso&arte . Viu? A crase nos pegou. No caso, falta o artigo. O acento no tem vez sem ele.
Melhor: O cantor Eduardo Dussek critica os compositores que defendem a censura a biografias. O cantor
Eduardo Dussek critica os compositores que defendem a censura s biografias.
A redao trabalha com palavras. Palavras compem perodos. Perodos formam pargrafos. Pargrafos
constroem textos. As regras de ouro se referem a esse quarteto. Como diz o esquartejador, vamos por
partes. Comecemos pelo primeiro membro.
1. Palavras curtas . Entre dois vocbulos, fique com o mais curto:
Somente ou s ? S.
Colocar ou pr ? Pr.
Chuva ou precipitao pluviomtrica ? Chuva.
Lombada ou obstculo transversal ? Lombada.
Presidente ou chefe do Executivo ? Presidente.
Somar ou contabilizar ? Somar.
Morrer ou falecer ? Morrer.
Equalizar ou igualar ? Igualar.
Agilizar ou apressar ? Apressar.
Modificar ou flexibilizar ? Modificar.
Ratificar ou confirmar ? Confirmar.
Geralmente ou em geral ? Em geral.
Comercializar ou vender ? Vender.
Olho vivo
Reparou? Os curtinhos so mais simples. Vocbulos pomposos e pretensiosos funcionam como cortina de
fumaa. Dificultam a leitura. No raro obrigam o leitor a voltar atrs ou consultar o dicionrio. No percurso, h
um risco. Ele deixa o texto pra l e passar pra outro. Oferta que no falta. Por isso, entre causdico e
advogado, tenha uma certeza. Advogado segura o leitor. Causdico? Sabe-se l.
Como chegar l?
Desvendar os mistrios de cada regra constitui trabalho de decomposio. So tcnicas que esto ao
alcance de quem quer algo mais do que escrever. Quer escrever melhor. Em bom portugus: quer dar
recados claros, simples, concisos e prazerosos. Texto difcil no tem vez. E no de hoje. Montaigne, no
sculo 16, disse: "Ao encontrar um trecho difcil, deixo o texto de lado." Por qu? A leitura forma de
felicidade", respondeu ele. "Se lemos algo com dificuldade, o autor fracassou", completou Jorge Luis Borges
quatro sculos depois.
A observao no se restringe a livros. Engloba jornais, revistas, blogues, sites, cartas comerciais, redaes
escolares, receitas de comida gostosa. Sem fisgar o leitor, adeus, emprego! Adeus, sobremesa dos deuses!
Por isso, roguemos a Deus . Que Ele ilumine mentes, penas e teclados. E cada um faa a sua parte. A
coluna dar as dicas o passo a passo que diz com todas as letras: escrever bem no dom divino.
tcnica. Aprend-la e aplic-la implica 99% de transpirao. A inspirao fica com 1%. Vamos l?

Escrever verbo transitivo. Escreve-se para algum. O algum o leitor. No o perca de vista.
Contemporneo, ele vive no sculo 21. Tem mo livros, jornais, revistas e o universo sem fim da internet.
Cada poca tem seu jeito de falar e dizer. Um texto do padre Antonio Vieira (1608-1697) no se confunde
com o de Marcelo Rossi. Ambos so pregadores e falam de religio. Mas guardam marcas do tempo. O estilo
moderno influenciado pelas novas tecnologias obedece a trs regras de ouro:
1. Menor melhor
2. Menos mais
3. Variar para agradar
Jorge Luis Borges confessou
"O fato central de minha vida foi a existncia das palavras e a possibilidade de tec-las em poesia."
Leitor escreve
Surpreso, li o seguinte post no blogue:
"Argemiro Procpio professor de relaes internacionais da Universidade de Braslia. Cidado do mundo,
atravessa Europa, Frana e Bahia com a naturalidade de quem vai ali, at a esquina. Frequenta livrarias,
teatros, museus e, sobretudo, bons restaurantes. Cozinha como poucos. Generoso, no come sozinho.
Divide a iguaria com os amigos.

Outro dia, foi ao supermercado comprar bebidas. Buscou os sucos de frutas. Ops! Duvidou do que viu. Na
embalagem do SuFresh, leu `Nctar de uva sem conservadores. Em vez de se indignar, riu, riu, riu. Olhou
pro vizinho de ocasio e comentou. ` mais um caso de traduo malfeita. Em bom portugus, conservatives,
escrito na caixa, conservantes. Virou conservadores. Ser que h sucos liberais?"
Vejo que no estou s. Tenho a companhia ilustre do Argemiro Procpio. Sem dvida, minha cara e amiga
Dad, os sucos liberais continuam se reproduzindo, agora sob proteo da fruThos , que embala nctar de
laranja, sem conservadores...
No demorar o ingls Partido dos Conservadores, historicamente Partido Tory, reclamar da abusiva
discriminao! No pas do relaxe e goze, h que consultar o Ministrio da Cultura!
Meu fraternal abrao
Do admirador de sempre
Jos Carlos Gentili
Erramos
" hora de definir quem estar ao lado dela na campanha pela reeleio ou prefere ficar `solto ",
escrevemos na pg. 6. Reparou? As aspas, urubus do texto, sobram. X!
Assim so os palndromos

Conhece Rmulo Marinho? Ele o maior especialista brasileiro em palndromos -- palavras ou frases que se
leem indiferentemente da esquerda pra direita ou da esquerda pra direita. Quem quer estudar o assunto no
tem sada. Precisa recorrer s obras marinhas. Leitor do blogue, RM nos brinda com aula de imperador. Os
exemplos, inclusive os ignbeis, foram produzidos por ele. Aprecie.
Assim so os palndromos
Rmulo Marinho
Entendo que os palndromos devem ser ordenados assim:
Quanto forma : naturais e artificiais
Quanto esttica : perfeitos e imperfeitos
Quanto ao sentido : explcitos, interpretveis, insensatos, esdrxulos e ignbeis
Quanto forma
Palndromos naturais : nasceram quando as palavras foram inventadas e so palindrmicas por mera
casualidade, tais como: ANILINA, ARARA, MERECEREM, SOMVAMOS.
Palndromos artificiais : com duas ou mais palavras, foram criados intencionalmente para esse fim:
LIBNIO INBIL - ATACA PACA PACATA A DIVA EM ARGEL ALEGRA-ME A VIDA.
Quanto esttica
Palndromos perfeitos : so criados com obedincia s regras gramaticais e de sintaxe, nos quais os sinais
ortogrficos (diacrticos ou de pontuao) no oscilam de posio: O TEU DRAMA AMAR DUETO O
TENRO PRAZER REZAR POR NETO. Observe que o acento agudo nas leituras de l pra c ou de c pra
l incide na mesma letra.
Palndromos imperfeitos : no obstante produzidos com respeito s regras, a manuteno dos sinais na
mesma letra no respeitada e pode at desaparecer: S COM O TIO SOMVAMOS OITO MOOS.
Nesse, o acento agudo da palavra S no existe na parte inversa. O de SOMVAMOS muda de posio
quando se l da direita para esquerda e o , que consta na parte inversa, no aparece na direta.
Quanto ao sentido
Palndromos explcitos : trazem mensagem direta, clara e inteligvel: E AT O PAPA POETA - A DIVA EM
ARGEL ALEGRA-ME A VIDA.
Palndromos interpretveis : o leitor necessita de pequeno esforo intelectual para entender o que quis
dizer o autor: A RITA, SOBRE VOV, VERBOS ATIRA.
Palndromos insensatos : cuidam apenas de juntar letras ou palavras que formam frases sem qualquer
sentido, mas palindrmicas: OL! MARACUJ, CAJU CARAMELO.

Palndromos esdrxulos : alm de seguirem as regras idiomticas, podem ser lidos da direita para a
esquerda, tm o mesmo sentido, mas no so palndromos na acepo da palavra: na leitura vice-versa falta-
lhe a literalidade da similitude:
A BOLA DA LOBA ATIVE EVITA.
SOMAR A MACA NA CAMA E A MALA NA LAMA, RAMOS!
Palndromos ignbeis : no obstante possam ser lidos da esquerda para a direita e vice-versa com o
mesmo resultado dos demais, no obedecem s regras idiomticas. Devem ser desprezados: O LAVA
COMO CAVALO e AGIR PARA OMITIR O RITMO A RAPARIGA e outras barbaridades similares que
podero ser encontradas na internet.
Erramos
"Pelo menos mais 34 pessoas ficaram feridas", escrevemos na capa. Reparou no excesso? Com o pelo
menos , o mais sobra. Melhor: Pelo menos 34 pessoas ficaram feridas.
Frias!
Volto em 11 de novembro.
At l.
Bicharada na praa

Erramos
"Aurora boreal: espetculo celestial disponvel a quem quiser, e aguentar o frio do inverno", escrevemos na
pg. 6 de Turismo . Viu? Tropeamos na estrutura da frase. Melhor: Aurora boreal: espetculo celestial
disponvel a quem quiser aguentar o frio do inverno .
Erramos
"Aurora boreal: espetculo celestial disponvel a quem quiser, e aguentar o frio do inverno", escrevemos na
pg. 6 de Turismo . Viu? Tropeamos na estrutura da frase. Melhor: Aurora boreal: espetculo celestial
disponvel a quem quiser aguentar o frio do inverno.
Cochilos da reviso 2


No ttulo "A despedida de um artista", saiu este texto:
"Cludio Cavalcanti deixa viva a atriz e psicloga Maria Lcia Frota Cavalcanti, com quem estava casado h
34 anos" .
Corrigindo: ...com quem estava casado havia 34 anos .
Explicao -- Quando o verbo da orao principal est no presente ou no pretrito perfeito, usa-se h na
orao que expressa o tempo: Ele mora aqui h muito tempo . / Ele morou aqui h muito tempo . Nesse
caso, h = faz.
Se o verbo da orao principal estiver no imperfeito ou no mais-que-perfeito, deve-se usar havia , e no h ":
Ele morava aqui havia muito tempo . / Joo trabalhava na fbrica havia seis meses . / Joo trabalhara (ou
tinha trabalhado ) na fbrica havia seis meses . / A seca andava castigando o municpio havia quase um ano
. / Havia trs meses que ele estava desempregado . / O cientista visitara (ou tinha visitado ) o Brasil havia
pouco tempo . Nesse caso, havia = fazia.
Cochilos da reviso

No ttulo "De Braslia direto para Paris", saiu este texto:
"A Air France aguarda autorizao da Agncia Nacional de Aviao Civil (Anac) para operar o trajeto
Braslia/Paris, com embarques programados para s 22h, trs vezes por semana" .

Corrigindo: ...com embarques programados para as 22h, trs vezes por semana .
Explicao -- Erro de crase. No texto, aparece esta sequncia: preposio para + artigo definido as ,
exigido pela indicao de horas. Como o "as" simples artigo, o acento indicativo de crase sobra.
Manhas do infinitivo flexionado 3
X, flexo
A lngua tem averso a excessos. "X, redundncia", repete sem parar. O infinitivo no foge regra. Se o
princpio bsico que lhe rege a flexo a clareza, no o flexione se outros ndices denunciam o sujeito:
1. nas locues verbais, em que a desinncia do verbo auxiliar d o recado : Vou sair cedo porque adiantei
o trabalho. Podemos viajar no fim do ms. Conseguiram vencer os obstculos.
2. nas oraes em que o sujeito da orao principal o mesmo da subordinada: Samos (ns) para fazer
(ns) a entrega. Trabalharam (eles) aos domingos para juntar (eles) dinheiro. Estudo (eu) para passar (eu) no
concurso.
3. quando, precedido da preposio de , preenche duas condies ser passivo e completar o sentido
de adjetivos como fcil, possvel, bom, raro e assemelhados: Livros bons de ler. Trabalhos difceis de
fazer. Aes passveis de contestar. Joias raras de encontrar.

Dose dupla
Nem sempre s a clareza est em jogo. Muitas vezes a correo. A, no h jeito. flexionar. Ou flexionar.
Quer ver?
a ltima oportunidade de Ronaldinho e Eder participarem da Copa.
Para os governadores cortarem gastos, no precisam sacrificar projetos sociais.
A me trabalha para os filhos estudarem.
Andrea Faria leu os posts sobre o infinitovo. Gostou. Sugeriu continuar a caminhada. O tema proposto:
infinitivo flexionado. Trata-se de um dos assuntos mais polmicos da lngua. At hoje, os gramticos no
chegaram a consenso sobre a obrigatoriedade de flexionar to estranha criatura. Mas concordam em um
ponto respeitar a majestade da clareza.
Sua Excelncia
A clareza o princpio bsico que orienta os atnitos falantes. A flexo serve pra indicar, sem ambiguidade, o
sujeito do processo expresso pelo verbo. Assim, no duro, no duro, s obrigatria quando o infinitivo tem
sujeito prprio, diferente do da orao principal. Compare:
1. Sa (eu) mais cedo para irmos (ns) ao teatro.
O irmos d o recado. Eu sa. Ns vamos ao teatro.
2. Sa (eu) mais cedo para ir (eu) ao teatro.
Sem flexo, o sujeito do ir o mesmo do sair. Eu sa. Eu vou ao teatro.

Viu? Ambos os perodos esto corretos. Mas do recados diferentes. Veja mais um exemplo do time: Ao
sairmos de casa, Maria comeou a chorar. Ao sair de casa, Maria comeou a chorar.
Palavras de Voltaire
"A senhora sabe latim? No. por isso que me pergunta se prefiro Pope a Virglio. Ah, minha senhora, todas
as nossas lnguas modernas so secas, pobres e sem harmonia em comparao com as que falaram nossos
primeiros mestres os gregos e os romanos. Somos apenas violinistas de aldeia."
Tanto faz
Ter que? Ter de? No portugus moderno, tanto faz. Voc escolhe: Tenho de estudar. Tenho que estudar.
Erramos
"Os alunos que ficar pelo menos uma hora no local onde a prova estiver sendo aplicada", escrevemos na
pg. 22. A frase est sem sentido. Falta alguma coisa. Talvez isto: Os alunos tm que ficar pelo menos uma
hora no local onde a prova estiver sendo aplicada.
Cochilos da reviso
No ttulo "O ponto" (p. 6), saiu este texto:
"Marina no precisa do partido (Rede) para sair candidata presidente da Repblica, certo?" .
Corrigindo: Marina no precisa do partido (Rede) para sair candidata a presidente da Repblica, certo?

Explicao - O acento grave (indicador de crase) sobra porque o "a" simples preposio.
Catequizar e enfatizar

Antonio leu o post "Manhas do infinitivo 3". Com a pulga atrs da orelha, escreveu: "Sabido que a forma
correta catequizar. Mas, pela regra indicada, catequese tem s no radical. Por que ento o uso do izar?
Como a regra explicaria isso?"

Olho vivo! O -ar tem de se colar ao s: casa (casar), pesquisa (pesquisar), anlise (analisar).
Catequese tem s no radical. Mas o sufixo no se cola a ele. Se se colasse, teramos catequesar. No
catequesar? Convoquemos o -izar (catequisar).
O mesmo ocorre com nfase. Se o -ar se fixasse no s, teramos enfasar. No o caso. Estendamos o tapete
vermelho para o senhor -izar.
Viva o Nobel
Nobel joga no time de papel e Mabel. O trio se pronuncia do mesmo jeitinho. A slaba tnica do prmio mais
cobiado do mundo bel.
Erramos
"Alm de Acio, com quem Eduardo dever contar caso v para o segundo turno com Dilma, o governador
tambm recebeu telefonemas de pr-candidatos", escrevemos na pg. 2. Ops! Repetimos o pleonasmo. Alm
indica adio. Tambm d o mesmo recado. Melhor evitar desperdcios. Fique com um ou outro. Assim: Alm
deo governador recebeu telefonemas de pr-candidatos. Eduardo recebeu telefonemas de Acio e tambm
de pr-candidatos.
Turminha antenada
Dad Squarisi
prprio. um tal de t gudi pra c, t numa bad pra l, se p pracol. No computador, o sobressalto no
nem cabea. Bicho vira bx. Voc, vc. Beijo, bj. Aqui, aki.
O que fazer? Nada. Somos poliglotas na nossa lngua. "No falamos portugus. Falamos lnguas em
portugus", repetia Jos Saramago. Gria, internets, estrangeirismos, norma culta convivem com harmonia.
Garotos e garotas so safos. Transitam com desenvoltura em todas. Melhor: dispensam professor pra lhes
dizer quando recorrer a esta ou quela modalidade. Proibi-los de usar uma ou outra? exclu-los. Deus
castiga.
Manhas do infinitivo 4
Moral da histria
O infinitivo uma das portas que se abrem para os segredos da lngua. H outras. Transp-las amplia o
domnio das possibilidades que se oferecem ao falante. Com elas, ganha-se o poder de escolha. Viva! a
liberdade.
Terceira mozinha
H mais. Muito mais. O infinitivo vai alm da famlia. Ele d dicas sobre a formao de palavras:
1. verbos terminados em -dir formam substantivos escritos com s: dividir (diviso), confundir (confuso), aludir
(aluso), iludir (iluso).
2. verbos terminados em -uzir formam substantivos terminados em -o : seduzir (seduo), conduzir
(conduo), traduzir (traduo).
3. verbos terminados em -ar ora se grafam com s, ora com z. Por qu? A desinncia formadora de verbos -
ar: martelo (martelar), casa (casar), Dilma (dilmar).
Se o nome tem s no radical, o -ar se cola a ele: anlise (analisar), catlise (catalisar), camisa (encamisar),
casa (casar).
Se o -ar no se cola ao s, o -izar , com z, entra em cartaz: humano (humanizar), catequese (catequizar), civil
(civilizar), canal (canalizar).
Viu? No existe o sufixo -isar , com s. S existe -izar , com z.
Segunda mozinha
O infinitivo, temente a Deus, respeita o 4 mandamento. "Honrar pai e me", ordena o Senhor. O dono das
possibilidades do verbo diz amm. Na conjugao, pe a famlia acima de tudo. Eis quatro casos:
1. Se o infinitivo tem j no nome, sempre que o g soar, o j pede passagem: via j ar ( via j o, via j a, via j amos,
via j am; que eu via j e, ele via j e, via j emos, via j em) .
2. Se o infinitivo tem g no nome, sempre que o g soar, o g ganha banda de msica e tapete vermelho. Pra
manter a pronncia, se necessrio, o g vira j : a g ir ( ajo, a g e, a g imos, a g em; se eu a g isse, ele a g isse,
a g ssemos, a g issem), diri g ir ( dirijo, diri g e, diri g imos, diri g em).
3. Se o infinitivo tem z no nome, sempre que o z soar, escreve-se a lanterninha do alfabeto: fa z er (fi z , fe z ,
fi z emos, fi z eram), di z er (ele di z , di z emos, di z em), tra z er (tra z , tra z emos, tra z em).
4. Se o infinitivo no tem z no nome, quando soar z , escreve-se s : querer (eu qui s , qui s emos, qui s eram;
qui s er, qui s ermos, qui s erem; qui s esse, qui s ssemos, qui s essem), pr (pu s , p s , pu s emos, pu s
eram, pu s er, pusermos, pu s erem; pu s esse, pu s ssemos, pu s essem).
Luas Machado cursa o terceiro ano do ensino mdio. De olho no Enem, no vestibular e em concursos, faz o
que tem de fazer. Estuda. Estuda muito. Ele sabe que no basta sair-se bem nas provas. Precisa sobressair
ter desempenho melhor que o dos concorrentes. Pra chegar l, no se satisfaz com os contedos
apresentados nas salas de aula. Vai alm. A consulta que faz serve de exemplo.
Ele escreve: "Meu professor costuma dizer que o infinitivo a chave do verbo. Mas para a. No explica o
porqu da importncia. J consultei gramticas e dicionrios. H explicaes aqui e ali. Mas, dispersas,
pouco ajudam. Voc tem falado no assunto. Que tal juntar as partes para formar um todo? Se for atendido,
vou emoldurar a resposta".
Primeira mozinha
Lucas, seu professor tem razo. O infinitivo no pouca coisa. Alm de nomear o verbo, d um monto de
informaes. Uma delas: diz a conjugao a que o danado pertence. A terminao -ar (amar, cantar, danar)
marca a primeira. A -er (ver, vender, conter), a segunda. A -ir (partir, sentir, dormir), a terceira. Com ela,
formam-se paradigmas. Cada turma segue o prprio modelo de flexo. Se fugir a ele, entra no time dos
rebeldes os irregulares.
Partir , por exemplo, paradigma da 3 conjugao. Os que se flexionam como ele so regulares. Dividir
serve de exempo: parto (divido), parte (divide), partimos (dividimos), partiram (dividiram). Sentir foge regra.
Na 1 pessoa do singular do presente do indicativo, abre o jogo. O e do infinitivo vira i : s e ntir, s i nto.
irregular.
Jos Lins do Rego ensina

"A gramtica, como os andaimes, tem grande utilidade enquanto se est construindo a casa ou adestrando o
estilo. Depois, a sua grande serventia a ausncia."
Expresses curiosas da lngua 13
Vai tomar banho

Em Casa grande & senzala , Gilberto Freyre analisa os hbitos de higiene dos ndios versus os do
colonizador. Depois das Cruzadas, como corolrio dos contatos comerciais, o europeu se contagiou de sfilis
e de outras doenas transmissveis e desenvolveu medo ao banho e horror nudez, o que muito agradou
Igreja. Ora, o ndio no conhecia a sfilis e se lavava da cabea aos ps nos rios, alm de usar folhas de
rvore pra limpar os bebs e lavar no rio as redes nas quais dormiam. Ora, o cheiro exalado pelo corpo dos
portugueses (abafado em roupas que no eram trocadas com frequncia e raramente lavadas), aliado falta
de banho, causava repugnncia aos ndios. Ento eles, quando estavam fartos de receber ordens dos
portugueses, mandavam que fossem tomar banho.
(Colaborao de Roberto Freire)
Quem no tem co caa com gato
Com o passar dos anos, a expresso se adulterou. Inicialmente se dizia "quem no tem co caa como gato",
ou seja, se esgueirando, astutamente, traioeiramente, como fazem os gatos.
Anda toa

Toa a corda com que uma embarcao reboca a outra. Um navio que est toa no tem leme nem rumo,
indo pra onde o navio que o reboca determinar.

O pior cego o que no quer ver

Em 1647, na universidade de Nimes, na Frana, o doutor Vicent de Paul DArgent fez o primeiro transplante
de crnea em um aldeo chamado Angel. Foi um sucesso da medicina da poca, menos pra Angel, que, mal
passou a enxergar, ficou horrorizado com o que via. Disse que o mundo que ele imaginava era muito melhor.
Pediu ao cirurgio que lhe arrancasse os olhos. O caso acabou no tribunal de Paris e no Vaticano. Angel
ganhou a causa e entrou pra histria como o cego que no quis ver.

Rasgar seda

A expresso, utilizada quando algum elogia em excesso outra pessoa, surgiu graas pea de teatro de
Lus Carlos Martins Pena. Um vendedor de tecidos usa o pretexto da profisso pra cortejar uma moa.
Comea a elogiar exageradamente a beleza da jovem. Ela percebe a inteno do rapaz e diz: "No rasgue a
seda, que se esfiapa".

Para ingls ver

A expresso surgiu por volta de 1830, quando a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis que impedissem
o trfico de escravos. Todos sabiam que as leis no seriam cumpridas. Eram criadas pra ingls ver.

Erramos
"Quem poderia ter feito isso era o DEM se, poca, Ktia estivesse seguido direto para o PMDB, partido
pelo qual se filia agora", escrevemos na pg. 5. Viu? Brigamos com a regncia e a conjugao verbal. Que
tal fazer as pazes? Assim: Quem poderia ter feito isso era o DEM se, poca, Ktia tivesse seguido direto
para o PMDB, partido ao qual se filia agora.
Pensando na morte da bezerra

A histria mais aceitvel para explicar a origem da expresso proveniente das tradies hebraicas, em que
os bezerros eram sacrificados para Deus como forma de redeno de pecados. Um filho do rei Absalo tinha
grande apego a uma bezerra que foi sacrificada. Assim, depois de o animal morrer, ele ficou se lamentando e
pensando na morte da bezerra. Passados alguns meses, o garoto morreu.

Onde Judas perdeu as botas

Existe uma histria no comprovada de que, depois de trair Jesus, Judas se enforcou em uma rvore sem
nada nos ps porque havia posto o dinheiro que ganhou por entregar Jesus dentro das botas. Quando os
soldados viram que ele estava sem o calado, saram em busca do dinheiro da traio. Ningum ficou
sabendo se acharam as botas de Judas. A partir da surgiu a expresso, usada pra designar um lugar
distante, desconhecido e inacessvel.

(Colaboraao de Roberto Freire)
OK

A expresso inglesa OK, mundialmente conhecida pra informar que est tudo bem, teve origem na Guerra da
Secesso, no EUA. Durante o conflito, quando os soldados voltavam para as bases sem nenhuma morte
entre a tropa, escreviam numa placa "0 killed" (zero morto), expressando a grande satisfao da tropa. Da
surgiu o OK.

Guardar a sete chaves

No sculo 13, os reis de Portugal adotavam um sistema de arquivamento de joias e documentos importantes
da corte em ba com quatro fechaduras. Cada chave era distribuda a um alto funcionrio do reino. Portanto
eram apenas quatro chaves. O nmero sete passou a ser utilizado devido ao valor mstico atribudo a ele
desde a poca das religies primitivas. A partir da, comeou-se a utilizar o termo "guardar a sete chaves" pra
designar algo muito bem guardado.

Dar com os burros ngua
A expresso surgiu no perodo do Brasil colonial, quando tropeiros que escoavam a produo de ouro, cacau
e caf precisavam ir da Regio Sul Sudeste sobre burros e mulas. Muitas vezes os burros, devido falta de
estradas adequadas, passavam por caminhos muito difceis e regies alagadas, onde morriam afogados. Da
em diante o termo passou a ser usado pra se referir a algum que faz um grande esforo pra conseguir
algum feito e no consegue ter sucesso.
Tirar o cavalo da chuva
"Pode ir tirando seu cavalinho da chuva porque no vou deixar voc sair hoje!" No sculo 19, quando uma
visita iria ser breve, deixava o cavalo ao relento em frente casa do anfitrio. Se fosse demorar, colocava o
cavalo nos fundos da casa, em lugar protegido da chuva e do sol. Contudo, o convidado s poderia pr o
animal protegido da chuva se o anfitrio percebesse que a visita estava boa e dissesse "pode tirar o cavalo
da chuva". Depois disso, a expresso passou a significar a desistncia de alguma coisa.

Jurar de ps juntos
"Me, eu juro de ps juntos que no fui eu." A expresso surgiu das torturas executadas pela Santa
Inquisio, nas quais o acusado de heresias tinha as mos e os ps amarrados (juntos) e era torturado pra
dizer nada alm da verdade. At hoje o termo usado pra expressar a veracidade de algo que uma pessoa
diz.

Portugues

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Portugues

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Erramos

Você também pode gostar