Copyleft Manual de uso - Guia para entender e aplicar licenças livres em diferentes áreas

Copyleft
Manual de uso
Edio em portugus brasileiro
Todos os textos deste livro levam a seguinte licena
exceto quando se especifique o contrrio.
LICENCIA CREATIE C!""!N#
Reconocimiento$Compartir %a&o la misma licencia '.( Espa)a
*sted es li%re de+
, copiar- distri%uir . comunicar p/%licamente la o%ra
Reconocimiento. 0e%e reconocer los cr1ditos de la o%ra de la manera especificada por el autor o el
licenciador.
Compartir %a&o la misma licencia. #i altera o transforma esta o%ra- o genera una o%ra derivada- s2lo puede
distri%uir la o%ra generada %a&o una licencia id1ntica a 1sta.
, Al reutili3ar o distri%uir la o%ra- tiene que de&ar %ien claro los t1rminos de la licencia de esta o%ra.
, Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se o%tiene el permiso del titular de los derec4os de
autor
Los derec4os derivados de usos leg5timos u otras limitaciones reconocidas por le. no se ven afectados por
lo anterior.
LICEN6A CREATIE C!""!N#
Recon4ecimento 7 Compartil4ar so% a mesma licena '.( Espan4a
oc8 1 livre para+
,copiar- distri%uir e comunicar pu%licamente a o%ra
Recon4ecimento+ 0eve recon4ecer os cr1ditos da o%ra da maneira especificada pelo autor ou pelo
licenciador.
Compartil4ar so% a mesma licena. #e alterar ou transformar esta o%ra- ou gerar uma o%ra derivada- pode
somente distri%uir a o%ra gerada so% uma licena id8ntica a esta.
,Ao reutili3ar ou distri%uir esta o%ra- tem$se que deixar %em claro os termos da licena desta o%ra.
,Alguma destas condi9es podem n:o se aplicar se for o%tida a permiss:o do titular dos direitos de autor.
!s direitos derivados de usos leg5timos ou outras limita9es recon4ecidas por lei n:o s:o afetados pelo
anterior.
; '<<=- de los textos los autores
Copyleft
Manual de uso
>rimeira vers:o
>rimavera de '<?'
Edio em portugus brasileiro
Traduo para o portugus brasileiro feita coletivamente por:
Art4ur @El Invisi%leA BodoroCsD.
0aiane Eemeric4
Felipe Gurd
Teo !liver
Cec5lia Rosas
"arcello "algarin Fil4o
Ningu1m 1 perfeito. >or isso- voc8 pode contri%uir enviando e$mails
indicando erros de tradu:o para manualcop.leftHarro%aI4otmail.com .
#e voc8 gosta de vers9es online- pode consultar uma vers:o deste livro em
4ttp+JJcop.leftmanual.Cordpress.comJ .
A cultura e o con4ecimento devem ser livres. >or isso- compartil4e este
manual com seus amigos- con4ecidos- colegas e vi3in4os.
Esta tradu:o foi feita coletiva e voluntariamente. oc8 tam%1m pode fa3er
uma.
Esta edi:o foi feita com o Li%re!ffice Kriter- no sistema operacional
*%untu. A fonte 1 Li%eration #erif.
Sumrio
0 !ntroduo L
" #uia do software livre+ Jess M. Gonzlez Barahona ?'
Introdu:o ?'
Aspectos legais ?M
>or que se produ3 software livreN ''
>rincipais consequ8ncias '=
Algumas %reves conclus9es 'O
$ %#uia do autor de m&sica livre: musicalibre.info P<
Introdu:o P<
Aspectos legais e licenas P'
Qrava:o P(
>gina de internet PL
>romo:o PM
enda e distri%ui:o de C0s PO
!s pro%lemas com as entidades de gest:o PO
Alguns linques de interesse R<
' ( copyleft no meio editorial: Emmanuel Rodrguez R?
! que 1 a edi:o R?
! copleft na edi:o RP
Como aplicar uma licena copleftN RR
A %atal4a pelo copleft RL
Rumo a uma comunidade copleft no meio editorial (P
Como ep5logo+ mais al1m do copleftN
) *rte e copyleft: !at"o Rodriguez
(L
>rodu:o- legisla:o e direitos de autor no Sm%ito da arte (L
Tipos de licenas =(
Licenas e tipografias L?
>or que utili3ar Creative CommonsN L(
Como proteger nosso tra%al4o com licenas copleft LL
>assos para licenciar uma o%ra plstica como copleft M<
0ificuldades materiais para a expans:o do copleft na arte MP
Comunidade copleft na arte MR
Exemplos de produ:o copleft ML
+ ,icenas livres e criao audiovisual:
Maria #oncepci$n #agide e !erea %illat &iz
O<
Algumas caracter5sticas do mundo da produ:o audiovisual O'
Caracter5sticas gerais da L>I nas produ9es audiovisuais OP
Aplica:o de licenas livres a cria9es audiovisuais OL
0ificuldades materiais na produ:o de v5deos livres ?<?
Experi8ncias de >rodu:o de "ateriais Livres no "undo
Audiovisual
?<=
Conclus:o ?<M
Refer8ncias de Imagens Livres na Ke% ?<O
- ( direito . copyleft/ (u a liberdade de copiar as leis:
Ja'ier de la #ue'a
??'
Introdu:o ??'
!s materiais de tra%al4o ??P
*so cotidiano ??M
Conclus:o ?'?
0 *tivismo copyleft/ ,ibertar os c1digos da produo
tecnopol2tica: (eresa Malina (orrent
?'P
#om%ras so%re a oportunidade de uma mudana 4ist2rica ?'=
! copright contra a comunidade na era da redes de informtica ?'M
Em%riog8nese dos corpos pol5ticos do cop.left ?P'
Comunidade- tecnoci8ncia- tra%al4o e coopera:o na constitui:o
do ativismo cop.left
?P(
Es%oo de uma cartografia reticular atrav1s de algumas
tra&et2rias ativistas
?R<
Alguns princ5pios tticos como conclus:o ?RM
3 ,ibertar a mente: o software livre e o fim da cultura
privativa: Eben Moglen
?(?
Copyleft Manual de uso 7
0 - Introduo
Traduo de Felipe Burd
Creative Commons
Reon!ei"ento Co"partil!ar #$ual 2%5 &span!a
'o( ) li*re para+ opiar, distri-uir e o"uniar pu-lia"ente a o-ra. $erar
o-ras deri*adas. fa/er uso o"erial desta o-ra%
0o- as se$uinte ondi1es+ reon!ei"ento, de*e reon!eer os r)ditos da
o-ra da "aneira espeifiada pelo autor ou lieniador. o"partil!ar so- a
"es"a lienia, se se alterar o transfor"ar esta o-ra, ou $erar u"a o-ra
deri*ada, pode ser distri-u2da so"ente so- u"a liena id(ntia a esta%
Texto traduzido da licena geral deste livro
34 fa/ al$u" te"po, o ter"o copyleft ru/a*a as "ar$ens do 5di$o
de infor"4tia e se instala*a e" todos os 6"-itos da produo inteletual%
7inda 8ue relati*a"ente deson!eido, "al pronuniado pelos iniiados, o
copyleft on*erteu9se, na -andeira de u" "o*i"ento ultural e pol2tio 8ue
re:ne toda a lasse de riadores e tra-al!adores inteletuais+ ":sios,
esritores, pro$ra"adores, artistas, editores, ;uristas, ati*istas e u"a
enor"e *ariedade 8ue a"eaa se instalar e" ada anto da soiedade%
< ter"o pro*)" de u" en$en!oso ;o$o de pala*ras e" in$l(s, 8ue
pareia utili/ar as artes do des*io =dtournement
1
> situaionista para
1 < dtournement, ou des*io, foi u" oneito pro*a*el"ente un!ado "as no
riado, o"o os pr5prios afir"a" por ?uy @e-ord e ?il 3% Aol"an no teBto Mode de
emploi du dtornement =as traduo e" portu$u(s so $eral"ente enontradas o"o
Um guia prtico o desvio ou Desvio: modo de usar>, pu-liado e" 1C57, u" per2odo
transit5rio da #nternaional Detrista para a #nternaional 0ituaionista =a"-as
*an$uardas art2stias, "as ta"-)" pol2tias re*oluion4rias>% 'endo a dead(nia e o
uso o"erial da arte na soiedade apitalista, @e-ord e Aol"an desre*era" u"a
"aneira de usar os pr5prios ele"entos da ultura oidental, o"o fil"es, li*ros,
an:nios, "onu"entos, -airros inteiros e a pr5pria *ida otidiana =o 8ue se aproBi"aria
do oneito situaionista de ;o$o>, alterando ele"entos deles, fosse" $randes ou
pe8uenos% =E% do T%>
F Copyleft Manual de uso
in*erter e apro*eitar a GfleBi-ilidade insuspeitaH da ;urisdio an$lo9saB do
copyrigt% Coloando I parte a ironia do ori$inal, poderia ser tradu/ido para
o portu$u(s o" o -ar-aris"o Ges8uerda de 5piaH ou Gper"itida a 5piaH%
0ua pri"eira utili/ao, ontudo, est4 "uito distante de ser u" si"ples ;o$o
de pala*ras%
Eo 6"-ito da pro$ra"ao, copyleft definia antes de tudo u" oneito
;ur2dio% #ndia*a 8ue todo pro$ra"a lieniado o"o soft!are li*re =a8uele
u;a 5pia, "odifiao e distri-uio se" per"isso so autori/adas, *er
ap%1 desta $uia> teria de se$uir sendo o"o tal nas distri-ui1es
"odifiadas ou no do "es"o% < copyleft $arantia assi" 8ue nin$u)"
poderia se apropriar de u" pro$ra"a de soft!are li*re, ao "enos
le$al"ente% @esse "odo, pareia enarnar o le"a de 6F G) proi-ido proi-irH,
e isso e" u" a"po o"o o ;ur2dioJ
@e for"a tal*e/ u" pouo a-usi*a, "as se" d:*ida o" u"a
efeti*idade soial pouas *e/es repetida, o copyleft passou para o a"po dos
-ens ulturais para desi$nar preisa"ente o 8ue no soft!are li*re era u"a
o-*iedade+ a $arantia de ertas li-erdades do p:-lio a partir da pr5pria
ar8uitetura das leis 8ue reon!ee" in*aria*el"ente ao autor a possi-ilidade
de esol!er, o" plena li-erdade, o "odelo de distri-uio e eBplorao de
suas o-ras%
2
&ssas li-erdades so+ de 5pia e distri-uio no o"eriais =o
8ue ) para "uitos a ondio "2ni"a i"presind2*el para se onsiderar u"
-e" ultural o"o li*re>, de distri-uio o"erial, de "odifiao e de
o-ra deri*ada, a estran!a li-erdade onedida na pr5pria l4usula ori$inal
8ue resulta no opyleft no softKare =8ue o-ri$a 8ue a o-ra se;a
2 0o"os onsientes do uso o"pleta"ente a-usi*o do ter"o copyleft nesta introduo e
na "aioria dos arti$os deste li*ro, espeial"ente para a8ueles 8ue *(" do a"po "ais
en$a;ado do softKare li*re% Contudo, pela $enerali/ao de seu uso, no 8ue e" outros
lu$ares ) !a"ado de ultura li*re, e por sua onsolidao o"o autodeno"inao de u"
a"plo "o*i"ento soial e ultural, re"os 8ue ) on*eniente sua utili/ao nestes
ter"os, por "ais esandaloso ou ineBato 8ue possa pareer% L, portanto, e*idente 8ue
copyleft ) usado a8ui de for"a Gdi"inu2daH, o" o fi" de desi$nar a ondio "2ni"a do
8ue poder2a"os !a"ar de onte:dos a-ertos ou onte:dos li*res =8ue por sua *e/
no"eia ta"-)", se"pre e" u"a f)rtil polisse"ia, todo u" "odo de tra-al!ar e one-er
a produo de o-ra inteletual>%
Copyleft Manual de uso C
o"partil!ada so- a "es"a liena 8ue a ori$inal> ou at) "es"o a
delarao da o-ra o"o de do"2nio p:-lio%
Mas por 8ue preisa"ente a$oraM 7final, se"pre eBistiu riao
inteletual e at) -e" pouo te"po tal*e/ pudesse pareer o"pleta"ente
estapaf:rdio falar dessas li-erdades 8ue pro"ete o copyleft% Ter2a"os 8ue
di/er 8ue o copyleft deorre de u"a re*oluo tenol5$ia 8ue per"itiu 8ue
os -ens ulturais e os on!ei"entos fiasse" independentes dos *el!os
for"atos f2sios e 8ue, atra*)s das redes tele"4tias, fosse" distri-u2dos de
for"a potenial"ente uni*ersal% & tudo isso a u" usto pr5Bi"o a /ero%
&ssa 8uase o"pleta li-ertao da "at)ria 8ue per"ite a
di$itali/ao, e 8ue, de erto "odo, arre$a a pro"essa de 8ue todos
possa"os aessar a "oderna -i-liotea de 7leBandria a partir do
o"putador de nossas asas, foi onsiderada, ontudo, a "aior a"eaa para
os setores eonN"ios "ais pr5speros de nosso te"po+ a ind:stria do
soft!are, as *4rias ind:strias ulturais, as -iotenolo$ias et% 0e" d:*ida,
por8ue essa irulao aleat5ria e li*re, 8ue oloaria literal"ente tudo ao
alane de todos, aa-aria o" seus "onop5lios definidos estrita"ente
pelas leis de propriedade inteletual e de propriedade industrial% Oor isso,
!o;e so"os teste"un!as das ri"inais a"pan!as antipirataria e das
terr2*eis ondena1es por *iolao de direitos de autor 8ue pratia"ente
e8uipara" essa infrao, ao "enos e" al$uns pa2ses, aos delitos ontra a
propriedade e a inte$ridade f2sia das pessoas%
Mas essa re*oluo 8ue !a"a"os de Gdi$itali/aoH no so"ente
failita a distri-uio de -ens e on!ei"ento, o"o ta"-)" "ini"i/a as
tenolo$ias 8ue per"itia" sua produo% 7ssi", se d4 o paradoBo de 8ue a
ondio de autor ou de autora estendeu9se pela soiedade, at) o ponto de
diluir as fronteiras entre o riador e o espetador, o autor e o p:-lio% Eesse
ponto, o copyleft de*eria ir ao soorro dessa "assa potenial de riadores%
@e*eria per"itir 8ue suas o-ras =se"pre -aseadas e" outras> nuna fosse"
apropri4*eis por no*os "onopolistas, de tal "odo 8ue re*ertesse"
reiproa"ente na for"ao de u" o"u" =al$uns o !a"ara" de -e"
o"u"> 8ue fosse a reser*a infinita para as futuras ria1es%
Mas tal*e/ on*iesse no a*anar "uito "ais nesse terreno%
Final"ente, essa ) so"ente a introduo a u" $uia% P" "anual de uso 8ue
te" o"o prop5sito ofereer u"a infor"ao :til para a apliao do
copyleft% L ine*it4*el apenas outro detal!e%
< copyleft foi apliado e" 6"-itos to diferentes o"o o soft!are e
a ":sia, a edio e o direito, a arte e o ;ornalis"o% Cada 6"-ito da
produo de o-ra inteletual te" al$u"as espeifiidades pr5prias, te"
1Q Copyleft Manual de uso
for"as de produo e distri-uio partiulares e te" at) "es"o u"a
le$islao espe2fia e" "at)ria de propriedade inteletual% Eo seria ne"
;usto ne" pr4tio oloar todos os in$redientes da produo inteletual na
panela da le$islao, retir49los todos ;untos, ainda 8ue se;a e" sentido
oposto ao on*enional, e !a"ar a reeita de copyleft% Cada 6"-ito eBi$e
u"a ateno pr5pria, 8ue deorre tanto de suas arater2stias espe2fias
o"o das eBperi(nias e das estrat)$ias de i"ple"entao de lienas li*res
e" ada setor da produo inteletual%
Oor isso este $uia ) or$ani/ado e" ap2tulos "ono$r4fios dediados
inte$ral"ente a ada sala da produo de o-ra inteletual+ soft!are, ":sia,
edio de teBtos, arte, *2deo, direito% Co"o orol4rio, fora" aresentados
dois arti$os 8ue t(" o prop5sito de desen*ol*er as di"ens1es pol2tias e
)tias 8ue a8ui so"ente onse$ui"os enuniar% 0e" d:*ida, 8ue" der u"a
ol!ada no su"4rio enontrar4 al$uns persona$ens ausentes i"portantes,
o"o o ;ornalis"o e a produo ient2fia% @e "o"ento, so"ente pode"os
di/er 8ue espera"os soliitar a presena destes e" futuras edi1es%
Oor :lti"o, e" u" li*ro 8ue fala prinipal"ente das ondi1es de
produo e distri-uio do on!ei"ento, ) total"ente i"perdo4*el no
fa/er u"a "eno ao 8ue fe/ poss2*el a produo do "es"o% 7 ideia de u"
$uia ao copyleft te" suas ori$ens nas "ornadas #opyleft =tereira edio de
u"a s)rie 8ue o"eou e" Madrid e Barelona>, e 8ue oorrera" e" 0an
0e-asti4n, entre os dias 24 e 26 de ;un!o de 2QQ5% 7 persist(nia do $rupo
or$ani/ador na !ora de pensar o o-;eti*o do $uia e o prop5sito de ada
ontri-uio deu in2io a u" tra-al!o 8ue se prolon$ou durante o pri"eiro
se"estre de 2QQ6% 7ssi", e $raas I ola-orao inesti"4*el dos autores 8ue
final"ente se arrisara" a esre*er, foi9se o"pondo u" su"4rio *i4*el
para u" pu-liao 8ue Gso"enteH pretendia oletar o Gestado da 8uestoH
no 8ue se refere a copyleft e produo inteletual%
< patro2nio de $rtele%u e U&'$(arteypensamiento, 8ue finaniara"
u"a parte onsider4*el deste tra-al!o, e o se$ui"ento e edio dos "ateriais
por parte de Traficantes de )ue*os fi/era" o resto%
+s editores
Sobre os autores
Jess M. Gonzlez Barahona ) professor da Pni*ersidade 3uan
Carlos #, reali/ou u" i"portante tra-al!o de defesa e difuso do softKare
li*re, atra*)s de assoia1es o"o RispalinuB% Ta"-)" ) fundador da
o"unidade de not2ias -arrapunto%o"%
Musialibre.in!o ) u"a das p4$inas de refer(nia para os ":sios e $rupos
8ue 8uere" se desprender do "odelo on*enional da ind:stria. !ospeda e
d4 suporte a *4rios $rupos opyleft%
"mmanuel #odr$%uez se enarre$a da oordenao da edio do pro;eto
Trafiantes de 0ueSos, editora pioneira na pu-liao de teBtos esritos
o" diferentes lienas de onte:dos a-ertos%
&at'o #odr$%uez ) professor na Fauldade de 7rtes de Bil-ao% Ta"-)" )
"e"-ro da Fundao Rodr2$ue/, pro;eto de unio de arte e tenolo$ias%
&erea (illat )iz ) ati*ista de &$u/Ti BideoaT, oleti*o de produo de
alternati*as no "eio da riao audio*isual%
Mar$a Cone*i+n Ca%ide ) ad*o$ada e ola-ora no pro;eto #nfoautores,
8ue oferee assist(nia a e"presas e interessados na le$islao de
propriedade inteletual%
Javier de la Cueva ) ad*o$ado e u"a das pessoas "ais ati*as na tarefa de
produo de estrat)$ias le$ais de sustentao do opyleft% Fa/ !aTin$
;ur2dio, a de"anda ontra a taBa de C@s 8ue se repetiu ;4 e" *4rios asos%
7tual"ente ola-ora ati*a"ente na riao da Fundao Copyleft%
,eresa Malina ,orrent ) u" dos "ais interessantes eBperi"entos ati*istas
do inipiente "o*i"ento opyleft%
"ben Mo%len ) professor de direito da Pni*ersidade de Oortland =&P7>,
al)" de ad*o$ado da Free 0oftKare Foundation, prinipal instituio no
suporte e pro"oo do softKare li*re%
12 Copyleft Manual de uso
- - Guia do software livre
-
Jess M. Gonzlez Barahona
Introduo
@urante os :lti"os anos, os "odelos Gli*resH ou Ga-ertosH de
produo e distri-uio de o-ras inteletuais esto o"eando a se pro*ar
e" "uitos a"pos =":sia, produo liter4ria, enilop)dias, at) "es"o
o-ras ine"ato$r4fias ou pu-lia1es ient2fias>% Ea "aior parte, todos
eles esto apro*eitando as ideias e a eBperi(nia do pri"eiro a"po e" 8ue
esses "odelos fora" usados+ o soft!are% Repasse"os, portanto, de onde
*ie"os e tal*e/ se;a "ais f4il entender at) onde *a"os%
7 ori$e" do soft!are li*re pode ser traada nas ori$ens do soft!are
o"o tal% Contudo, ele o"eou a se for"ular o"o oneito so"ente no
in2io da d)ada de 1CFQ, preisa"ente 8uando a ind:stria do soft!are
esta*a sendo definida na "aior parte pelo ontrole estrito da o-ra produ/ida%
@esde ento, a o"unidade do soft!are li*re no parou de reser, de
eBperi"entar no*os a"in!os e de se onsolidar% Ro;e de/enas de "il!ares
de pro$ra"as li*res pode" ser usados e o *olu"e de softKare li*re
dispon2*el do-ra =aproBi"ada"ente> a ada dois anos% Oro$ra"as o"o
DinuB, <pen<ffie o FirefoB o"ea" a ser on!eidos pelo usu4rio
1 Este artigo e outros do mesmo autor esto disponveis em
http://sinetgy.org/jgb.
Este artigo est baseado em parte em alguns contedos elaborados para o
livro Introduccin ao software livre Introduo ao Software Livre! em
tradu"o livre#! escrito pelo autor juntamente com $oa%un &eoane e 'regorio
(obles! )inanciado parcialmente pela *niversidad +berta de ,atalunya! e
disponvel em )ormato eletr-nico em http://curso.sobre.berlios.de/introsobre.
o"u", e a"-ientes o"o U@& ou ?E<M& per"itira" 8ue 8ual8uer u"
possa ter u"a eBperi(nia satisfat5ria o" pro$ra"as li*res%
7pesar disso, o softKare li*re se$ue sendo e" $rande parte u"
$rande deson!eido% 0o o"uns ="es"o entre usu4rios !a-ituais de
pro$ra"as li*res> onep1es errNneas e eBiste ainda u" enor"e
deson!ei"ento 8ue difiulta a o"preenso das *anta$ens 8ue ele
fornee% Eeste ap2tulo, tratarei de larifiar e o"entar os aspetos
funda"entais, de for"a 8ue o leitor possa entender "el!or o "undo do
soft!are li*re, e, portanto, "el!ore sua apaidade de pensar so-re ele e de
apli49lo a suas neessidades e interesses%
) oneito de liberdade no software
< soft!are li*re ) funda"ental"ente u" oneito ;ur2dio%
Co"o *ere"os "ais adiante, o 8ue o arateri/a no so oneitos
tenol5$ios ou eonN"ios, "as o on;unto de li-erdades 8ue 8ue"
pu-lia u" pro$ra"a $arante a 8ue" te" aesso a ele% &ssas li-erdades
esto odifiadas na liena do pro$ra"a% Oor isso ) dif2il falar de
soft!are li*re se" o"ear falando de lienas%
Ea "aior parte, a ideia de soft!are li*re sur$e o"o reao I
e*oluo da ind:stria de produo de pro$ra"as, 8ue, "es"o 8ue de u"a
perspeti*a !ist5ria parea 8uase ine*it4*el, le*ou a onlus1es e
resultados 8ue p1e" e" 8uesto al$u"as intui1es -4sias% R4 "ais de
trinta anos te"os nos aostu"ado a 8ue 8ue" produ/ u" pro$ra"a possa
i"por =e de fato i"pon!a> as ondi1es so- as 8uais pode ser usado,
distri-u2do e "odifiado% Oode, por eBe"plo, proi-ir 8ue o pro$ra"a possa
ser e"prestado ="es"o te"poraria"ente>% <u delarar ile$al a
"odifiao do "es"o para e*itar u" pro-le"a de se$urana ="es"o se
for para uso pr5prio>% <u i"pedir 8ue se possa adaptar a ertas
neessidades onretas% &, de fato, a le$islao so-re propriedade
inteletual e direitos de autor delara, e" pratia"ente todo o "undo, 8ue
tudo isso =e "uitas outras oisas> no pode ser feito, eBeto se
eBpliita"ente per"itido pelo produtor do pro$ra"a% @efiniti*a"ente,
esta"os aostu"ados a 8ue essa per"isso no eBista%
Eo entanto, o soft!are ) -asia"ente infor"ao, e, o"o tal,
apresenta fleBi-ilidade e possi-ilidades asso"-rosas 8uando o o"para"os
o" 8ual8uer o-;eto do "undo f2sio% Oor eBe"plo, te"os tenolo$ias
=internet> 8ue per"ite" distri-uir u" n:"ero indeter"inado de 5pias de
u" pro$ra"a para 8uase 8ual8uer ponto do planeta, e isso de for"a 8uase
instant6nea e o" usto pratia"ente /ero% Oode"os =se"pre 8ue ten!a"os
os on!ei"entos t)nios ade8uados> "odifiar u" pro$ra"a, e, para isso,
neessita"os de =relati*a"ente> pouos reursos, al)" de o-ter u" efeito
"ultipliador enor"e% Oor eBe"plo, onsidere9se o 8ue usta tradu/ir u"
pro$ra"a a u" no*o idio"a e distri-uir entenas de "il!ares de 5pias suas
entre seus falantes o"parado a, por eBe"plo, troar a or de "il!ares de
auto"5*eis%
< softKare ) o ele"ento tenol5$io "ais fleB2*el e adapt4*el de 8ue
dispo"os, o 8ue "ais fail"ente pode ser reprodu/ido e transportado% &,
ontudo, ad"iti"os u"a le$islao 8ue per"ite proi-ir a eBplorao dessas
arater2stias, e al$uns usos o"eriais 8ue de fato a pro2-e", fa/endo dos
pro$ra"as de o"putador u" dos ele"entos "ais i"ut4*eis do nosso
a"-iente% 0e 8uero tirar u"a porta de "in!a asa, posso fa/(9lo, se "e
8uero e"prestar "eu "artelo a u" a"i$o, posso fa/(9lo, se 8uero repartir os
ara"elos 8ue o"prei onte" entre as rianas de "eu -airro, nin$u)" *(
al$u" pro-le"a% Mas, se 8uero troar a tela iniial do proessador de teBtos
8ue o"prei, ou 8uero e"prest49lo por uns dias para u" a"i$o para 8ue d(
u"a ol!ada, ou 8uero orri$i9o para 8ue no tra*e o" este dou"ento to
i"portante, no posso% & tudo isso, depois de ter pa$o u"a -oa 8uantidade
de din!eiro% Mes"o se ten!o todos os on!ei"entos t)nios para fa/(9lo%
Mes"o se fa/(9lo ) -4sio para "eu tra-al!o ou para "el!orar "eu
a"-iente soial% Eo ) interessanteM
Feli/"ente, fa/ te"po 8ue eBiste" pessoas 8ue se fi/era" estas
"es"as per$untas e tra-al!ara" para 8ue outra realidad se;a poss2*el%
Curiosa"ente, essa outra realidade ontradi/ e" $rande parte o raio2nio
!a-itual para ;ustifiar a situao desrita+ se" essas proi-i1es, nin$u)"
faria pro$ra"as, e, portanto perder2a"os tudo o 8ue pode"os fa/er o"
eles% R4 "ais de trinta anos eBiste" desen*ol*edores de pro$ra"as 8ue
esto de"onstrando, o" os fatos, 8ue ) poss2*el apro*eitar se" restri1es
as "el!ores arater2stias do softKare e produ/ir pro$ra"as 8ue
satisfaa" plena"ente as neessidades dos usu4rios% 7 o"unidade do
softKare li*re de"onstrou, atra*)s dos fatos, 8ue ) poss2*el outra realidade,
na 8ual as proi-i1es do soft!are privativo
.
so su-stitu2das pelas
li-erdades 8ue $arante" o soft!are livre,
/
0e!inio de software livre
7ntes de ontinuar falando de softKare li*re, on*)" detal!ar o 8ue
entende"os o"o tal% Ri!ard 0tall"an o definiu pela pri"eira *e/, o"
erta profundidade,
4
e" funo das 8uatro li-erdades 8ue pode eBerer
8ue" o ree-e+
1iberdade 0+ poder usar o pro$ra"a se" restri1es%
1iberdade -+ poder estud49lo e adapt49lo a neessidades
partiulares%
1iberdade .+ poder redistri-u29lo%
1iberdade /+ poder "el!or49lo e pu-liar as "el!orias%
Oara poder eBerer as li-erdades 1 e 3 ) preiso 8ue o pro$ra"a
este;a no so"ente dispon2*el o"o eBeut4*el, "as ta"-)" 8ue se possa
aessar seu 5di$o fonte =8ue *e" a ser, e" erto sentido, o"o aessar os
2 /este te0to! utili1aremos o t2rmino 3so)t4are privativo5 para nos re)erir a
%ual%uer programa %ue no possa ser considerado software livre de acordo
com a de)ini"o posterior.
6 Eeste teBto, ser4 utili/ado o ter"o Gsoft!are li*reH para nos referir ao 8ue e" in$l(s
se deno"ina free soft!are ou open source soft!are, ter"os 8ue, ainda 8ue ten!a"
onota1es =e o"unidades> -e" diferentes, define" pratia"ente a "es"a ate$oria
de pro$ra"as% R4 8ue" prefere utili/ar ter"os o"o Gsoft!are de 5di$o a-ertoH para
se referir, e" ess(nia, ao "es"o%
4 G7 definio de softKare li*reH, !ttp+VVKKK%$nu%or$Vp!ilosop!yVfreesK%es%!t"l%
planos do pro$ra"a, o 8ue per"ite entend(9lo e fa/er "odifia1es so-re o
"es"o>%
< "eanis"o utili/ado para se $arantir essas li-erdades, o"o ;4
"enionado, ) a distri-uio "ediante erta liena% Eela, o produtor do
pro$ra"a outor$a sua per"isso para 8ue 8ue" o ree-a possa eBer(9las e
espeifia =se for o aso> as restri1es 8ue dese;a apliar =o"o dar r)dito
aos autores ori$inais e" aso de redistri-uio>% Oara 8ue a liena se;a
onsiderada li*re, essas restri1es no pode" restrin$ir as li-erdades
"enionadas%
R4 *4rios teBtos 8ue define" o" preiso 8uais ondi1es u"a
liena t(" de u"prir para ser onsiderada o"o soft!are li*re% 7l)" do ;4
"enionado de Ri!ard 0tall"an, pode9se destaar o de De-ian
2
e o da
+pen )ource 'nitiative
3
="uito pareido o" o anterior, ;4 8ue ) -aseado
nele>, 8ue define na realidade o ter"o .open source/%
@e fato, o"parando esses dois :lti"os teBtos e o pri"eiro, pode9se
onluir 8ue, ainda 8ue ten!a" ori$ens, onota1es e -ases diferentes, o tipo
de pro$ra"as a 8ue se refere" o"o Gsoft!are li*reH =free soft!are,e"
in$l(s> e Gopen source soft!are/ =soft!are de 5di$o a-erto e" portu$u(s> )
pratia"ente o "es"o e, portanto, a"-os os ter"os so, e" $rande "edida,
sinNni"os% Oor outro lado, o"o, e" portu$u(s, Gli*reH no te" a
a"-i$uidade da pala*ra .free/ e" in$l(s =8ue pode ser interpretada tanto
o"o Gli*reH 8uanto o"o G$ratuitoH>, 8ue deu ori$e" a 8ue se propusesse o
ter"o Gopen source soft!are/, paree ra/o4*el usar si"ples"ente Gsoft!are
li*reH, ;4 8ue aptura perfeita"ente o sentido do 8ue est4 sendo definindo%
7 G@iretri/es de softKare li*re de @e-ianH, =@F0?, e" in$l(s>
!ttp+VVKKK%de-ian%or$VsoialWontrat%es%!t"lX$uidelines%
6G<pen 0oure @efinitionH, !ttp+VVopensoure%or$VdosVdefinition%p!p%
So!t4are livre e so!t4are %ratuito
7ssi", as defini1es de softKare li*re no fa/e" nen!u"a refer(nia
ao preo 8ue ele possa ustar% 7inda 8ue !a-itual"ente uste pouo =e"
ter"os eonN"ios> onse$uir soft!are li*re, ) poss2*el, laro, o-rar erta
8uantia por ele% @e fato, ) !a-itual, por eBe"plo, 8ue u"a distri-uio de
?EPVDinuB o"posta so"ente de softKares li*res uste entre 5Q e 1QQ
euros nas $randes lo;as% Oortanto, ne" o softKare li*re te" de ser $ratuito,
ne" 8ual8uer pro$ra"a $ratuito ) soft!are li*re% 7 pro*a de 8ue u"
pro$ra"a ) soft!are li*re ) se ele se enaiBa na definio anterior, no o
preo 8ue se pa$a pelo "es"o% @ito isso, on*)" ta"-)" se dar onta de
8ue, o"o o soft!are li*re pode ser redistri-u2do, o preo 8ue al$u)"
estar4 disposto a pa$ar por ree-(9lo ser4 -aiBo, pr5Bi"o ao usto de
reproduo% Yual8uer u" 8ue o !a;a o-tido pode por sua *e/ redistri-u29lo
"ais -arato, ou at) "es"o $ratuita"ente%
) 5ue 6 o copyleft7
P" ter"o "uito relaionado o" o Gsoft!are li*reH ) Gcopyleft/,
tanto 8ue Is *e/es a"-os se onfunde"% Contudo, copyleft, resultado de
u" inteli$ente ;o$o de pala*ras e" in$l(s,
7
se refere a u" tipo de lienas
de soft!are li*re =e, portanto, a u" tipo de soft!are li*re>+ a8uelas 8ue
per"ite" a redistri-uio do soft!are so"ente se for $arantido a 8ue" o
ree-e li-erdades i$uais Is l!e 8ue outor$ou o produtor do pro$ra"a% Mais
adiante, ao falar de lienas, este oneito ser4 "ais detal!ado% Eeste teBto,
!a"are"os de Gro-ustasH as lienas 8ue inlue" o oneito de
Gcopyleft/%
8 G0opyleftH ) u" ;o$o de pala*ras a partir de copyrigt =direitos de 5pia, direitos de
autor> e left, 8ue si$nifia Ges8uerdaH, e" ontraposio a rigt, direita, "as ta"-)"
GdeiBarH% Zs *e/es GcopyleftH se tradu/ o"o Ges8uerdo de 5piaH%
1F Copyleft Manual de uso
8s*etos le%ais
1ienas9 lienas9 lienas
De$al"ente falando, a situao dos pro$ra"as li*res no ) "uito
diferente dos propriet4rios+ a"-os os tipos so distri-u2dos so- liena% <
8ue os diferenia ) preisa"ente, tal 8ual foi *isto, o 8ue essa liena
per"ite%
7s leis so-re propriedade inteletual =no aso espan!ol, a Dei de
Oropriedade #nteletual, e as direti*as da Pnio &uropeia apli4*eis>
estipula" 8ue, se no !4 per"isso eBpl2ita, no se pode fa/er 8uase nada
o" u" pro$ra"a de o"putador, "es"o se ele foi o"prado% 0o"ente o
propriet4rio do pro$ra"a =nor"al"ente seu produtor> pode oneder essa
per"isso, $eral"ente "ediante u"a liena% 7l)" disso, ) preiso ter e"
onta 8ue a propriedade do pro$ra"a no "uda por8ue so onedidas
lienas so-re ela+ elas no sup1e" transfer(nia de propriedade, so"ente
onede" al$uns direitos espe2fios% Eo aso do soft!are propriet4rio,
esses direitos so nor"al e unia"ente de uso =e tipia"ente o"
restri1es>% Eo soft!are li*re se onede", al)" desse, ta"-)" os direitos
de distri-uio e "odifiao%
@e fato, a prinipal diferena entre as lienas de soft!are li*re e as
de pro$ra"as propriet4rios est4 no fato de 8ue as pri"eiras, ao in*)s de
restrin$ir o 8ue se pode fa/er, onede" ertas per"iss1es eBpl2itas% 7inda
assi", on*)" reordar 8ue as lienas li*res ta"-)" pode" i"por
ondi1es, e, de fato, ) !a-itual 8ue o faa"% Eor"al"ente essas ondi1es
esto orientadas a defender al$uns direitos do produtor =o"o a "eno de
autoria> ou a prourar "anter a li-erdade do soft!are onfor"e ele *4
passando de "o e" "o =o"o ) o aso das lienas ro-ustas, das 8uais se
falar4 "ais adiante>%
Copyleft Manual de uso 1C
,i*os de lienas
7 *ariedade de lienas li*res ) $rande, ainda 8ue eBista" al$u"as
pouas 8ue so usadas pela i"ensa "aioria dos pro;etos% Oor u" lado,
"uitos pro;etos no 8uere" ou no pode" dediar reursos para ela-orar
u"a liena pr5pria% Oor outro, !4 "uitas *anta$ens e" poder se referir a
u"a liena a"pla"ente on!eida e so-re a 8ual se pode enontrar
infor"ao o" failidade%
Oara estudar todas essas lienas, pode"os o"ear di*idindo9as e"
duas $randes fa"2lias+ as 8ue no i"p1e" ondi1es espeiais I segunda
redistri-uio =as 8uais !a"are"os lienas per"issi*as> e as 8ue si" o
fa/e" =as 8uais !a"are"os lienas ro-ustas ou copyleft>% 7"-as so
reon!eidas o"o li*res, "as t(" onse8u(nias -e" diferentes% 7
pri"eira fa"2lia so"ente espeifia 8ue pode9se usar, redistri-uir e
"odifiar o soft!are, "as no i"p1e" ondi1es espeiais e" aso de
redistri-uio% #sso per"ite, por eBe"plo, 8ue o pro$ra"a possa ser
redistri-u2do o"o softKare propriet4rio% 7 se$unda inlui lienas ao
estilo da ?EP ?OD, 8ue i"p1e" ondi1es e" aso de redistri-uio,
forando 8ue se;a" se$uidas u"prindo as ondi1es da liena na adeia
de redistri-ui1es%
&n8uanto as lienas per"issi*as t(" (nfase na li-erdade de 8ue"
ree-e o pro$ra"a, ;4 8ue per"ite fa/er 8uase tudo o 8ue se 8ueira o" ele
=e" ter"os de ondi1es de futuras redistri-ui1es>, as ro-ustas pro"o*e"
a li-erdade de 8ual8uer u" 8ue potenial"ente possa ree-er al$u" dia u"
tra-al!o deri*ado do pro$ra"a =;4 8ue o-ri$a 8ue as "odifia1es e
redistri-ui1es se$uinte respeite" os ter"os da liena ori$inal>%
1ienas *ermissivas
7s lienas per"issi*as, ta"-)" !a"adas li-erais ou "ini"alistas,
per"ite", pratia"ente se" ondi1es, o uso, a redistri-uio e a
"odifiao% 7 partir de u" erto ponto de *ista, isso pode ser entendido
o"o u"a "4Bi"a $arantia de li-erdade, "as, por outro, ta"-)" pode
supor u"a despreoupao o" as li-erdades 8ue tereiros, os 8ue no
ree-e" o pro$ra"a =ou o pro$ra"a "odifiado> de seu autor ori$inal,
possa" eBerer% P"a das onse8u(nias "ais i"portantes desse tipo de
liena ) 8ue o pro$ra"a pode ser redistri-u2do, inlusi*e se" ter sido
"el!orado, usando lienas propriet4rias%
7 pri"eira $rande liena dessa fa"2lia ) a B0@ =at) o ponto e" 8ue
Is *e/es todas elas so !a"adas Glienas tipo B0@H>% &sta liena
=1er%eley )oft!are Distri-ution> foi usada durante a d)ada de 1CFQ para
pu-liar as "odifia1es de PniB 8ue a Pni*ersidade da Calif5rnia, e"
BerTeley =&P7>, fe/% 7 B0@ o-ri$a a reon!eer a autoria ori$inal e a l!e
dar r)dito, se" 8ue se;a o-ri$ada a redistri-uio de fontes ou -in4rios%
Eatural"ente, onede ta"-)" per"isso para reali/ar "odifia1es e
;untar o pro$ra"a a outros pro$ra"as 8uase se" restri1es%
&ssa per"issi*idade das lienas B0@ foi onsiderada
tradiional"ente o"o "uito ade8uada para difundir standards, ;4 8ue
per"ite tanto i"ple"enta1es li*res o"o propriet4rias, usando o "es"o
tre!o de 5di$o% @e fato, esta ), se" d:*ida, u"a das ra/1es da
eBtraordin4ria e r4pida difuso de *4rios protoolos de #nternet e das
interfaes usadas para interatuar o" eles, ;4 8ue toda a ind:stria inluiu e"
seus produtos 5di$o deri*ado do ori$inal 8ue era distri-u2do so- a liena
B0% 7 B0@ no ) desde lo$o a :nia liena per"issi*a% <utras "uito
populares so a M'T23 4indo!, a do Tcl2T% e a do $pace% 0iste"as "uito
populares, o"o os siste"as operaionais 5ree1)D, &et1)D e +pen1)D, os
ser*idores de !e- do pro;eto
7pa!e ou o siste"a de ;anelas 3 4indo! esto prote$idos por essas
lienas%

1ienas robustas
7s lienas ro-ustas i"p1e" ertas ondi1es e" aso de
redistri-uio, asse$urando 8ue o soft!are passe de "o e" "o
onser*ando suas li-erdades ori$inais% Co"o ;4 foi o"entado, isso pode ser
onsiderado u"a li"itao I li-erdade de ree-e o pro$ra"a ou, pelo
ontr4rio, u"a preoupao para 8ue o pro$ra"a si$a sendo li*re I "edida
8ue ) redistri-u2do%
7 ?EP ?OD =Diena O:-lia ?eral do pro;eto ?EP, on!eida
$eral"ente si"ples"ente o"o ?OD> ) a "ais on!eida entre as lienas
ro-ustas% L ta"-)", o" diferena, a liena "ais usada pelos pro;etos
li*res% &st4 pro"o*ida pela 5ree )oft!are 5oundation, e foi ori$inal"ente
pro;etada para o soft!are 8ue essa fundao distri-u2a% Co" o te"po, seu
uso foi "uito "ais al)" e !o;e so "il!ares os pro$ra"as 8ue a utili/a",
desde o %ernel DinuB at) a"-ientes o"o 6&+M7 e #D7, se" es8ueer
pro$ra"as de esrit5rio o"o +pen+ffice o na*e$adores o"o 5irefox%
7 ?OD ) "uito interessante desde o ponto de *ista le$al, ;4 8ue fa/
u" uso "uito riati*o da le$islao de copyrigt% 7o in*)s de restrin$ir os
direitos dos usu4rios, ela se -aseia nas prerro$ati*as onedidas ao autor
para o-ri$ar 8ue o soft!are possa ser distri-u2do so"ente o"o soft!are
li*re% @a2 o ter"o GcopyleftH, usado ori$inal"ente para esta liena, e o"
o te"po estendido a todas as lienas 8ue a8ui !a"a"os ro-ustas%
7 ?OD per"ite a redistri-uio e" for"a -in4ria, "as ta"-)"
o-ri$a 8ue o 5di$o fonte se;a disponi-ili/ado a 8ue" ree-e os -in4rios%
Oode ser feito 8ual8uer tipo de "odifiao, "as se o pro$ra"a "odifiado
for redistri-u2do, o 5di$o fonte o"pleto da no*a *erso ta"-)" te" de
fiar dispon2*el a 8ue" ree-a a *erso -in4ria, 8ue poder4, por sua *e/,
"odifi49lo se dese;ar%
7 ?OD define ta"-)" a o-ra deri*ada de for"a 8ue se onsidera
o"o tal 8ual8uer on;unto de softKare 8ue a inlua% #sso i"pede 8ue
possa" ser redistri-u2dos pro$ra"as 8ue inlua" u"a o"-inao de
5di$o prote$ido pela ?OD e de 5di$o propriet4rio% R4 8ue" !a"e isso
de Gefeito *iralH da ?OD, en8uanto outros prefere" *er nisso u"a esp)ie
de Gefeito de !eranaH% &" todo aso, a ?OD foi pro;etada espeifia"ente
o" essa arater2stia, preisa"ente para asse$urar 8ue no pudesse ser
o"-inada fail"ente o" lienas pri*ati*as%
Ea pr4tia, esta o"-inao no ) so"ente i"poss2*el o" lienas
pri*ati*as, "as ta"-)" o" outras lienas li*res 8ue so ino"pat2*eis
o" a ?OD% #no"pat2*el, neste onteBto, 8uer di/er 8ue a outra liena,
sendo li*re, restrin$e al$u" dos direitos 8ue a ?OD $arante, se;a
ontradi/endo al$u"a l4usula ou i"pondo al$u"a ondio no*a% #sso
no i"plia 8ue no se possa" usar si"ultanea"ente pro$ra"as o"
a"-as as lienas, ou at) "es"o inte$r49los% 0o"ente sup1e 8ue esses
pro$ra"as inte$rados no pode" ser redistri-u2dos, pois ) i"poss2*el
u"prir si"ultanea"ente as ondi1es de redistri-uio de a"-as as
lienas%
<utra liena ro-usta, ta"-)" pro"o*ida pela 5ree )oft!are
5oundation, ) a D?OD =8esser 698, ou ?OD "enor>% <ri$inal"ente, era
pensada para prote$er -i-lioteas de pro$ra"ao 8ue pudesse" ser usadas
tanto por siste"as li*res o"o por propriet4rios, no "o"ento e" o 8ue a
F0F onsidera*a isso o"o de i"port6nia estrat)$ia% L "uito pareida
o" a ?OD, o" a diferena prinipal de 8ue o soft!are prote$ido por ela
pode ser o"-inado o" soft!are 8ue ten!a outras lienas, at) "es"o
propriet4rias e de 8ue o resultado possa ser redistri-u2do% &" outras
pala*ras, as ondi1es da D?OD no so !erdadas por todo o siste"a
o"-inado, so"ente pela parte 8ue deri*a direta"ente do ori$inal prote$ido
por ela%
&Biste" "ais lienas ro-ustas, "as estas duas so as "ais populares%
0istribuio sob vrias lienas
7t) a$ora, onsiderou9se 8ue u" pro$ra"a ) redistri-u2do so- u"a
:nia liena% Eo entanto, 8ue" o produ/iu pode oneder u"a liena
distinta ada *e/ 8ue o distri-ui, se isso o interessa% #sso le*a a interessantes
"odelos de lienia"ento so- duas ou "ais lienas, onfor"e o aso% Oor
eBe"plo, eBiste" pro$ra"as li*res, produ/idos inte$ral"ente por u"a
e"presa =My):8 ) u" dos asos "ais on!eidos>, 8ue so distri-u2dos
$eral"ente o" ?OD, "as 8ue ta"-)" pode" ser lieniados de for"a
propriet4ria se u" liente o eBi$e =e est4 disposto a pa$ar por ele>, por
eBe"plo, por8ue no 8ue ou no dese;a u"prir as ondi1es da ?OD%
:or 5ue se *roduz software livre7
0e" d:*ida as "oti*a1es 8ue 8ual8uer desen*ol*edor te" para
produ/ir soft!are li*re so u"a o"-inao pessoal e intransfer2*el% Mas,
para larear u" pouo as ideias, pode"os falar de duas $randes lin!as de
"oti*ao+
7 )tia, 8ue poderia estar si"-oli/ada pela 5ree )oft!are
5oundation, !erdeira e se$uidora da ultura ac%er%
F
&sta lin!a
ar$u"enta 8ue o soft!are ) on!ei"ento e de*e poder ser difundido
se" restri1es% 0ua oultao ) onsiderado u"a atitude antissoial e
a possi-ilidade de "odifiar pro$ra"as, u"a for"a de li-erdade de
eBpresso%
7 pra$"4tia, 8ue poderia estar si"-oli/ada pela +pen )ource
'nitiative% &sta lin!a ar$u"enta funda"ental"ente *anta$ens
t)nias e eonN"ias e oloa (nfase nas arater2stias pr4tias do
soft!are li*re =tanto para 8ue" produ/ soft!are o"o para outros
atores e "es"o para a soiedade e" $eral>%
&ssas lin!as esto presentes e" todas as partes no "undo do
soft!are li*re, o"eando pelos dois no"es =free soft!are, open source
soft!are> pelos 8uais so on!eidas e" in$l(s% @e fato, esses dois no"es
so utili/ados ta"-)" para arateri/ar a free soft!are community e a open
source community, ada u"a delas identifiada ou o" os "oti*os )tios
ou o" os pr4tios% @e toda for"a, e o" u" pouo "ais de perspeti*a,
poder2a"os onsiderar as ra/1es )tias e as pr4tias o"o dois eBtre"os de
u" espetro no 8ual ada pessoa interessada no soft!are li*re poderia se
situar se$undo a o"-inao de "oti*a1es 8ue a "o*e"%
7l)" dessas duas $randes "oti*a1es, !4 "uitas outras ra/1es para
tra-al!ar no desen*ol*i"ento de soft!are li*re% Oor eBe"plo, Dinus
Tor*alds "eniona se"pre a di*erso o"o u"a de suas prinipais
"oti*a1es para tra-al!ar no DinuB e se" d:*ida !4 "uitos 8ue
si"ples"ente tra-al!a" e" soft!are li*re por8ue l!es pa$a" por isso
=al$o poss2*el pois eBiste" "odelos de ne$5ios *i4*eis, o"o ser4
o"entado "ais adiante>%
9 78ui usa"os ac%er no sentido do "argon 5ile, 8ue, entre outras, inlui a definio+
GOessoa 8ue desfruta eBplorando os detal!es dos siste"as pro$ra"4*eis e de o"o
apro*eitar suas apaidades, e" oposio I "aioria dos usu4rios, 8ue prefere" aprender
so"ente o "2ni"o neess4rioH% < t)r"ino ) dif2il de tradu/ir, "as poder2a"os di/er
8ue se refere a al$u)" 8ue ) "uito -o" no GseuH, sendo neste aso Go seuH o
desen*ol*i"ento de soft!are% Yue" esti*er interessado, pode ler o -re*e "as
interessante .4y )oft!are )ould &ot ;ave +!ners/ [&" portu$u(s, .9or <ue o
soft!are livre n=o deve ter proprietrios/+ !ttp+VVKKK%$nu%or$Vp!ilosop!yVK!y9free%pt9
-r%!t"l\ de Ri!ard 0tall"an, 8ue resu"e al$uns aspetos desta )tia%
Coo*etio
@ito tudo isso, ) i"portante o-ser*ar 8ue, independente das
"oti*a1es de ada u", e "es"o da o"unidade ao 8ue onsidera
pertener, o soft!are 8ue todos eles produ/e" ) o "es"o% Oode" oorrer =e
de fato se oorre" !a-itual"ente> situa1es e" 8ue u"a e"presa produ/ u"
pro$ra"a li*re =por "oti*os estrita"ente pr4tios, o" o fi" de apoiar u"
"odelo de ne$5io> 8ue ) lo$o "el!orado por u" *olunt4rio 8ue tra-al!a
por "oti*os )tios e 8ue ) final"ente adaptado a u" no*o a"-iente por
outro 8ue o fa/ so"ente para passar u" -o" te"po%
@essa "aneira, o "undo do soft!are li*re ) alta"ente ooperati*o% 7s
arater2stias pr5prias das lienas e a ultura da "aioria das o"unidades
failita" enor"e"ente a ola-orao entre atores 8ue, e" "uitos asos,
ne" se8uer se on!ee", e 8ue tra-al!a" o" "oti*a1es "uito diferentes%
7 $rande 8uantidade de desen*ol*edores os 8uais t(" u"a "oti*ao o"
$rande o"ponente )tio asse$ura, al)" disso, 8ue eBista" a$entes
espeifia"ente interessados e" ooperar para onse$uir seus fins% &
ta"-)" os 8ue esto por "oti*os pr4tios enontra" na ooperao,
$eral"ente, u"a estrat)$ia *anta;osa%
Mas o "undo do soft!are li*re ) ta"-)" forte"ente o"petiti*o%
Yual8uer u" pode "el!orar u" pro$ra"a% Todos os desen*ol*edores
tra-al!a" Ge" a-ertoH e as "el!ores *ers1es so rapida"ente adaptadas
pelos usu4rios e por outros desen*ol*edores% R4 pouos ustos deri*ati*os
de "udar para outra *erso 8ue ) 8uase i$ual "as te" al$u"a *anta$e"% 7s
e"presas 8ue produ/e" soft!are no "es"o do"2nio o"pete" forte"ente
entre si =pense9se, por eBe"plo, e" todas as 8ue produ/e" distri-ui1es de
?EPVDinuB 8ue so, no fundo, "uito pareidas>% Mas os pro;etos o" u"
alto o"ponente *olunt4rio ta"-)" aa-a" o"petindo por ter a "el!or
soluo =) -e" on!eida a o"petio entre ?E<M& e U@& por ter o
"el!or a"-iente de esrit5rio>%
Oara desi$nar esta situao e" 8ue os atores esto ao "es"o te"po
o"petindo e ooperando, usa9se o ter"o GoopetioH, "uito ade8uado
para desre*er a situao% 0o "uitos os 8ue a!a" 8ue o (Bito e o $rande
resi"ento do soft!are li*re t(" "uito a *er o" a $rande pot(nia desses
dois "eanis"os 8ue tra-al!a" ;untos, retroali"entando9se,
poteniali/ando9se u" ao outro%
Modelos de ne%+io
0e" inteno de ofereer e" to pouo espao u"a *iso
panor6"ia o"pleta dos "odelos de ne$5io usados para produ/ir
soft!are li*re, on*)" "ostrar al$u"as pineladas so-re este te"a,
respondendo, "es"o -re*e"ente, I per$unta de Go"o se pode *i*er da
produo de soft!are li*reMH% < 8ue est4 e" 8uesto, no fundo, ) a
sustenta-ilidade do "odelo, ao "enos e" erta "edida% 0o"ente se o
"undo do soft!are li*re onse$uir reursos sufiientes =$eral"ente na
for"a de esforo de desen*ol*edores> poder4 produ/ir a 8uantidade e
8ualidade de pro$ra"as de 8ue neessita"os% & "uitos desses reursos
esto li$ados a 8ue eBista" sufiientes re"unera1es =desde os
pro$ra"adores 8ue neessita" *i*er, o"er e essas oisas, at) 8ue as
e"presas 8ue espera" ter -enef2ios>%
Repasse"os, portanto, 8uais "odelos de ne$5io esto sendo o-;eto
de eBplorao e" relao I produo de soft!are li*re% &" $eral, 8uase
todos esto -aseados na prestao de ser*ios a tereiros% &sses ser*ios
renta-ili/a" de u"a ou outra for"a o soft!are 8ue foi produ/ido e
produ/e" u" -enef2io pelo 8ual o tereiro est4 disposto a pa$ar% Oor
eBe"plo, pode !a*er 8ue" este;a interessado e" ter u" pro$ra"a o"
ertas adapta1es pelas 8uais est4 disposto a pa$ar% &" $eral, 8ue" est4
"el!or oloado para ofereer essas "el!oras o" -oa 8ualidade e a -o"
preo, ) o produtor ori$inal do pro$ra"a, 8ue dessa "aneira o-t)"
reeitas%
&ste si"ples eBe"plo ilustra "uito -e" u" dos prinipais
funda"entos desses "odelos de ne$5io% < soft!are no ) *isto o"o u"
produto 8ue se o"eriali/a+ ;4 *i"os 8ue o soft!are li*re pode ser
redistri-u2do se" restri1es e assi" ) dif2il enontrar 8ue" este;a disposto
a pa$ar si"ples"ente por ree-(9lo% Oortanto, o soft!are te" de ser
entendido de outra for"a+ o"o u" ser*io% Eo eBe"plo anterior, o ser*io
) a adaptao do pro$ra"a, pela 8ual o tereiro est4 disposto a pa$ar% @esse
"odo, a reali/ao de "el!oras, adapta1es, inte$ra1es et%, torna9se u"
dos asos "ais !a-ituais de ne$5io -aseado na produo de soft!are%
&Biste" "uitos outros "odelos, "uitos deles no entrados na
produo% @e fato, e" "uitos asos o soft!are li*re ) na realidade u"
su-produto de outra ati*idade prinipal, 8ue ) a 8ue proporiona os
rendi"entos% Oor eBe"plo, o soft!are li*re pode ser u" *alor adiionado
para *ender aparatos eletrNnios ou ser*ios de "anuteno de siste"as de
infor"4tia%
0e" entrar e" "ais detal!es, !o;e e" dia, a per$unta no ) tanto se )
poss2*el enontrar "odelos de ne$5io -aseados e" soft!are li*re =ou, de
outra "aneira, se ) poss2*el *i*er do soft!are li*re>% #nu"er4*eis asos ;4
de"onstrara" 8ue no ) so"ente poss2*el, "as ta"-)", at) erto ponto,
o"u"% 7 per$unta interessante ) 8ual ) o "el!or "odelo de ne$5io e"
deter"inadas irunst6nias% Respond(9la ade8uada"ente =e o" a
riati*idade sufiiente> depende pro*a*el"ente da sustenta-ilidade e" lon$o
pra/o do "undo do soft!are li*re%
:rini*ais onse5u;nias
< softKare li*re tra/ "uitas *anta$ens e pouos pro-le"as% 'e;a"os,
o"o eBe"plo, al$uns deles%
:roblemas
&ntre os pro-le"as, pro*a*el"ente o funda"ental se;a a
i"possi-ilidade de ertos "odelos de ne$5io =espeial"ente os -aseados
na *enda de lienas de uso>, 8ue fa/ neess4rio, o"o ;4 foi eBpliado,
eBplorar outros "odelos% 7 partir de u" ponto de *ista pr4tio, ainda )
o"u" outro pro-le"a+ a falta de suporte e de e"presas 8ue proporione"
solu1es de 8ualidade e o" u" ser*io assoiado sufiiente =espeial"ente
para usu4rios no fa"iliari/ados>% Feli/"ente, este pro-le"a est4
desapareendo, pouo a pouo, "as de for"a lara%
P" pro-le"a indireto, "as "uito i"portante, ) a pr5pria
ori$inalidade do "odelo de soft!are li*re% L to diferente, e" tantos
aspetos, do "odelo propriet4rio tradiional, ao 8ual tantos esto to
aostu"ados, 8ue ) dif2il de entend(9lo se" u"a "2ni"a for"ao%
#nfeli/"ente, essa falta de for"ao no per"ite 8ue "uitos usu4rios e
produtores de soft!are li*re se -enefiie" do "odelo o"o poderia" e
8ue no utili/e" os "eanis"os e as possi-ilidades a sua disposio%
P" eBe"plo dessas diferenas ) o "odelo de usto% L f4il e r4pido
entender 8ue no aso do soft!are li*re e" $eral tende a no !a*er ustos de
a8uisio de lienas% Contudo, ) neess4rio ter e" ontra "uitos outros
ustos =al$o 8ue ta"-)" oorre no aso do soft!are propriet4rio> 8ue
influe" de *4rias for"as e" ada irunst6nia partiular% <s ustos de
transio, for"ao, instalao, "anuteno et%, esto presentes, en8uanto
8ue os "odelos de 4lulo usados pelo softKare propriet4rio no so de
apliao !a-itual para o soft!are li*re% <utro eBe"plo interessante so os
"eanis"os para alanar 8ualidade, 8ue, no aso do soft!are li*re so
deri*ados da ola-orao *olunt4ria de pessoas 8ue ontri-ue" para o
desen*ol*i"ento ou 8ue deso-re" e infor"a" so-re erros nos a"-ientes
e situa1es ini"a$in4*eis pelo desen*ol*edor ori$inal% Ta"-)" so
diferentes os "eanis"os de onorr(nias ;4 desritos%
<anta%ens e novas *ossibilidades
< usu4rio de pro$ra"as li*res, se;a u" indi*2duo ou u"a e"presa,
pode enontrar u"a *erdadeira onorr(nia e" u" "erado =o do
soft!are> 8ue te" u"a indu-it4*el tend(nia ao "onop5lio% 34 no
depende neessaria"ente do suporte do produtor de soft!are+ pode !a*er
"uitas e"presas 8ue, dispondo do pro$ra"a e de on!ei"entos
sufiientes, possa" fa/er ne$5io o" a "anuteno, a adaptao e a
"el!oria, o"petindo u"as o" as outras, "es"o 8uando se -aseia" no
"es"o pro$ra"a% Oor isso, o usu4rio poder4 esol!er 8ue" ontrata se"
ter 8ue "udar de pro$ra"a%
Oor outro lado, o usu4rio de soft!are li*re pode a*aliar o" "uito
uidado =ou deiBar 8ue outros o faa"> a 8ualidade dos pro$ra"as% 7
disponi-ilidade do 5di$o fonte e a eBist(nia de o"unidades 8ue
in*esti$a" o" todo uidado ada "odifiao do pro$ra"a per"ite"
no*as possi-ilidades neste a"po% 34 no !4 aiBas pretas no tan$e ao 8ue )
preiso onfiar por8ue si", ne" se depende da estrat)$ia de u" produtor,
8ue e" u" dado "o"ento pode deidir deiBar de o"eriali/ar u"
produto, o" o transtorno 8ue isso $era para seus usu4rios%
7 a*aliao dos produtos antes de adot49los ) ta"-)" "uito "ais
si"ples, ;4 8ue -asta instalar os produtos alternati*os e" nosso a"-iente
real eBperi"entar, en8uanto 8ue o" o soft!are propriet4rio ) neess4rio
suprir9se de infor"es eBternos ou ne$oiar testes o" os pro*edores, o 8ue
no ) se"pre poss2*el%
@ada a li-erdade de "odifiar o pro$ra"a para uso pr5prio, o usu4rio
pode personali/49lo ou adapt49lo a suas neessidades, orri$indo erros, se
!ou*er% 0e ele ti*er os on!ei"entos e os reursos neess4rios, ou se no
puder ontratar o ser*io, poder4 fa/(9lo ele "es"o, o"o ;4 foi o"entado%
< ontrole passa, e" $rande parte, do produtor ao usu4rio%
#e*eruss=es soiais
Fa/ te"po 8ue o papel do soft!are ) funda"ental e" "uitos aspetos
da *ida di4ria, e ta"-)" para o funiona"ento da soiedade% Oortanto, o
"odo o"o se produ/, se "odifia e se redistri-ui o soft!are te" u" $rande
i"pato na soiedade e" seu on;unto%
@este ponto de *ista, o soft!are li*re nos est4 "ostrando u"a no*a
for"a de tratar o" os pro$ra"as% &les deiBa" de ser al$o al!eio, 8ue
so"ente pode"os usar e" deter"inadas irunst6nias, e so-re os 8uais no
te"os nen!u" ontrole% Oelo ontr4rio, pode"os relaion49los o"o
8uere"os, se" li"ita1es i"postas pelo produtor, podendo adapt49los,
"el!or49los, fa/(9los "ais :teis%
#sso no ) i"portante so"ente para os t)nios de soft!are, 8ue
pode" ri49lo e "odifi49lo% @a "es"a for"a 8ue a aus(nia de restri1es
ao onserto de arros por parte dos "e6nios -enefiia todos, "es"o os
8ue no sa-e" de "e6nia, a possi-ilidade de 8ue u" pro$ra"a possa ser
"el!orado -enefiia toda a soiedade%
7l)" disso, eBiste" outras *anta$ens 5-*ias no 8ue se refere I
difuso de no*as tenolo$ias na soiedade% 0e u" pro$ra"a li*re ) de
interesse para "uitas a"adas soiais, difundi9lo a todos os seus "e"-ros )
"uito -arato e =potenial"ente> "uito r4pido% Eatural"ente, a internet
a;uda "uito neste proesso%
Mas o prinipal i"pato soial do soft!are li*re no ) tenol5$io,
"as de outra nature/a% &le est4 a-rindo u" no*o a"in!o e" todos os
do"2nios da produo de o-ras inteletuais% Oela pri"eira *e/ e" "uito
te"po, e o" (Bito na pr4tia, assisti"os a u" "odelo de produo
inteletual -aseado na 5pia se" restri1es, 8ue per"ite 8ue 8ual8uer u"
"el!ore as o-ras, fundado na produo "ediante a ola-orao de pessoas
o" diferentes o-;eti*os% < "odelo funionou e" u" do"2nio to
o"pleBo e to dif2il o"o o soft!are% Oor 8ue no poderia funionar e"
outrosM Eos :lti"os anos, "uitas iniiati*as esto eBplorando,
preisa"ente, o"o se pode transportar este "odelo a 6"-itos o"o a
":sia, as o-ras liter4rias, a produo "ulti"2dia% Co" o te"po, este
poderia ser o "aior i"pato do soft!are li*re na soiedade%
8l%umas breves onlus=es
< "undo do soft!are li*re est4 e" lara e-ulio% @esen*ol*edores
*olunt4rios "o*idos por "oti*os )tios se "istura" a e"presas 4*idas por
"el!orar seus resultados% Cooperando e o"petindo ao "es"o te"po% &"
todo esse proesso, aparee" no*os "odelos de ne$5io, no*as
onse8u(nias soiais, e no*as possi-ilidades para os usu4rios so
o-ser*adas% @e erto "odo, o soft!are li*re ) u"a *an$uarda 8ue est4
eBperi"entando, desde "uitos pontos de *ista, no*os "odelos de produo
de o-ras inteletuais% Modelos nos 8uais no se restrin$e a li-erdade do
usu4rio para prote$er a dos autores% Modelos nos 8uais 8ual8uer u" pode
"el!orar o tra-al!o dos outros% Modelos nos 8uais, ao final, esta"os
redeso-rindo o"o ooperar% <s pr5Bi"os anos diro at) 8ue ponto todas
essas no*as possi-ilidades nos le*a" para situa1es sustent4*eis a lon$o
pra/o e ta"-)" at) 8ue ponto este "odelo ) transfer2*el a outros a"pos
da produo inteletual%
Tal*e/, o" o passar do te"po, reorde"os 8ue fora" os pioneiros
do soft!are li*re 8ue" "udara" as re$ras de al$o to profunda"ente
inorporado nas soiedades !u"anas o"o a produo de on!ei"ento%
. - Guia do autor de msia livre
-
musialibre.in!o
Introduo
&ste arti$o se prop1e a ser u"a $uia para artistas 8ue 8ueira"
o"ear a distri-uir sua ":sia so- o "odelo copyleft% Todo este teBto ),
por ora, ela-orao pr5pria do "usiali-re%info% 0e tens al$u"a
ontri-uio, orreo et%, no !esite e" en*i49las para
"usiali-re[arro-a\"usiali-re%info% &sta ) a pri"eira *erso desta $uia%
<anta%ens e inonvenientes
7 ":sia li*re se apresenta o"o u"a alternati*a tanto I pol2tia e
funional 8uanto ao "odelo on*enional da ind:stria audio*isual%
0ustenta9se a partir de deter"inados prin2pios )tios, e ) ao "es"o
te"po u"a alternati*a "ais efia/% 7 ":sia li*re, diferente"ente da
":sia on*enional, per"ite ertos direitos a tereiros% Eo "2ni"o,
u"a ano ) ":sia li*re se per"ite a 5pia e a distri-uio no
o"erial, isso i"plia 8ue possa ser oloada na internet ou 8ue possa
ser o-;eto de o"partil!a"ento nas redes p2p =emule, %azza et%>, se"
8ue $ra*adoras, 0?7& [0oiedade ?eral de 7utores e &ditores
espan!ola, e8ui*alente ao &C7@ -rasileiro\ ou outras entidades de
$esto possa" se opor a isso, ao "enos le$al"ente% 7 ":sia li*re ),
portanto, diferente dos produtos on*enionais da ind:stria "usial%
7 ind:stria audio*isual 8ue influenia as leis e os "eios de
o"uniao se -aseia e" u" "odelo de ne$5io 8ue te" seu
funda"ento no ontrole total da produo% 7 ind:stria deide 8ue" *ai
1 &ste arti$o for ela-orado ori$inal"ente por "usiali-re%info% 'erso 1%Q de Q3V1QVQ5%
@ispon2*el e"+ !ttp+VVKKK%"usiali-re%infoVpa$ina%p!pV$uia%
ser fa"oso, o 8ue *ai triunfar e o 8ue *ai fraassar% & isso por8ue, al)" de
dispor de toda a infraestrutura de distri-uio, te" u"a poderosa
influ(nia so-re os "eios de o"uniao =por eBe"plo, as esta1es de
r4dio>%
&sse siste"a de produo $era u"a i"portante !o"o$enei/ao
dos $ostos e da oferta "usial% Contudo, o aesso atra*)s de redes p2p a
$rande 8uantidade de ":sia freou esta !o"o$enei/ao% Eo ) arrisado
pre*er 8ue esta"os no a"in!o de ter "ais $rupos de suesso ")dio e
"enos de G$randes estrelasH%
7 ind:stria "usial atual "ontou9se so-re estruturas nas 8uais a
5pia do")stia de ":sia era real"ente ara% R4 de/ anos, era "ais aro
fa/er u"a 5pia de u" C@ 8ue o"pr49lo, al)" 8ue de ter u"a "enor
8ualidade%
Eo ano de 2QQ4, u" est:dio da Pni*ersidade de Bourne"out!
onluiu 8ue, na 7le"an!a, eBiste" so"ente 1%2QQ autores
GprofissionaisH 8ue *i*e" de sua ":sia, "as so"ente 1F] onse$ue"
$raas aos direitos de autor, isto ), so"ente 216 autores *i*e" $raas aos
royalties na 7le"an!a%
7pesar disso, poderia se di/er 8ue as $ra*adoras ta"-)" oferee"
ser*ios de pro"oo% &las le*a" os ":sios I r4dio e oloa" seus
disos e" "uitas lo;as% Contudo, se nen!u"a $ra*adora aposta por n5s,
os autores, se nen!u"a nos $ra*a u" s5 diso, "as aposta por n5s para
nos on*erte"os e" u" desses 216 autores, assinar o" ela tal*e/
so"ente possa si$nifiar 8ue perde"os nossos direitos so-re nosso
tra-al!o, en8uanto 8ue a difuso de nossa ":sia na internet e nas redes
p>p fia li"itada%
7l)" da ind:stria, eBiste ta"-)" u" poderoso freio G"entalH I
":sia li*re% Muitas pessoas pressup1e" erta 8ualidade a u" $rupo o"
u" diso editado, ainda 8ue se possa de"onstrar a falsidade dessa
afir"ao%
7postar na ":sia li*re para $an!ar"os o on!ei"ento do p:-lio
o-ri$a u" esforo% &ste arti$o prop1e fa/er esse esforo "ais f4il%
'a"os olo49los no a"in!o de o"o de*e"os re$istrar nossas an1es,
8uais lienas copyleft pode"os usar, o"o se pode $ra*ar e distri-uir u"
diso copyleft, o"o fa/er a pro"oo% Mas se"pre de*e"os estar
onsientes de 8ue esta"os ante u" no*o "erado% P" "erado 8ue
no sa-e"os se ser4 ou no paralelo ao 8ue as $ra*adoras do"ina", ou
se entrar4 e" o"petio direta o" elas% P" "erado no 8ual, para o
-e" ou para o "al, eBiste "uito a in*esti$ar e deso-rir%
8s*etos le%ais e lienas
De$al"ente o autor ) o dono de todos os direitos de sua o-ra%
Contudo, pode eder a tereiros os !a"ados direitos de eBplorao% #sso )
o 8ue oorre o" os ontratos das $ra*adoras ou o" o ontrato de
assoiao o" a 0?7& =uidado o" o 8ue *o( assina>% &n8uanto no
se;a aordado V assinado o ontrario, o autor ) o :nio titular dos direitos de
sua o-ra% Do$ia"ente fala"os de o-ras in)ditas, no de o-ras deri*adas% 7
lei nos onede e" eBlusi*idade esses direitos% Contudo, pode"os eder
parte dos "es"os a outras pessoas%
?eral"ente, 8uando al$u)" o"p1e ou esre*e al$u"a ano,
aresenta u"a nota o"o a 8ue se$ue+
^ Copyri$!t 7E<% Todos os direitos reser*ados%
#sso 8uer di/er 8ue esse tra-al!o ) de al$u)" 8ue no per"ite fa/er
nada o" o "es"o, ao "enos nada 8ue a lei no per"ita fa/er o"o
eBeo Is prerro$ati*as eBlusi*as dos titulares dos direitos de autor%
Contudo, poderia ser aresentada u"a nota o"o a 8ue se$ue+
^ Copyri$!t 7E<% L per"itida a 5pia e a distri-uio se" fins de luro%
Fia reser*ado o resto de direitos no espeifiados nesta liena%
Confor"e essa nota, a o-ra assinalada poderia ser onsiderada
":sia li*re =ao "enos parial"ente, no 8ue se refere a sua distri-uio
no o"erial>% Contudo, so "uitos os direitos 8ue pode"os eder ao
p:-lio% Oode"os deidir se 8uere"os 8ue as pessoas possa" din!eiro o"
nossa o-ra se" nossa per"isso, 8ue possa" *ender C@s ou to49la e"
u"a apresentao pa$a et% Ta"-)" pode"os deidir se 8uere"os per"itir
8ue a "odifi8ue", fa/endo *ers1es, por eBe"plo, al)" de deidir de 8ue
"aneira essas "odifia1es pode" ser distri-u2das% L i"portante deiBar
laro o 8ue se pode e o 8ue no se pode fa/er o" as an1es% P"a liena
no ) "ais 8ue u" dou"ento 8ue re:ne o 8ue per"iti"os e 8ue no
per"iti"os fa/er o" nossas an1es, e so- 8uais ondiiones%
Mas apesar de nossa liena no per"itir usos o"eriais, se"pre
poder4 se onordar indi*idual"ente o" esse tipo de uso, para per"itir, por
eBe"plo, 8ue dee" nossa ":sia ;unto o" u"a re*ista, 8ue ela se;a
inlu2da e" al$u" urta "etra$e" et%
Co"o os reursos le$ais para fa/er nossa pr5pria liena "uitas *e/es
no esto a nosso alane, n5s reo"enda"os as lienas 8ue o pro;eto
0reative 0ommons disponi-ili/a% 7s lienas 0reative 0ommons per"ite"
8ue o p:-lio identifi8ue 8uais li-erdades de uso *ai ter so-re as an1es%
7s lienas 0reative 0ommons esto adaptadas a u"a $rande
8uantidade de onte:dos, o"o li*ros, for"atos audio*isuais et%
Psar as CC nos d4 a se$urana de 8ue a8uilo 8ue esre*e"os no *ai
ter outras interpreta1es% &ssas lienas fora" redi$idas por ad*o$ados,
esto adaptadas Is leis de ada pa2s e so perfeita"ente laras e" relao ao
8ue se pode fa/er e o 8ue no se pode%
0e distri-u2"os =*endendo C@s, pela internet et%> u" tra-al!o so- a
CC, isso no i"pede 8ue esse "es"o tra-al!o possa ser distri-u2do so-
outra liena e" outra oasio% Oor eBe"plo, pode"os no per"itir fins
lurati*os, "as pode"os falar o" u"a lo;a V distri-uidora e !e$ar a u"
aordo para 8ue elas *enda" nossos C@s%
Oortanto, as CC so u"a -oa for"a de per"itir nossas an1es se;a"
opiadas% Contudo, isso no e*ita 8ue possa"os, e de fato de*a"os, re$istrar
nossas an1es no Re$istro da Oropriedade #nteletual =no na 0?7&> para
poder de"onstrar 8ue so nossas e para 8ue nin$u)" possa re$istr49las
o"o suas e nos ause de pl4$io%
&" todo aso, *a"os I parte pr4tia% Co"o so usadas as lienas CC
[reati*eo""ons%or$\% 7s lienas CC so o"postas a partir de u"a s)rie
de per$untas+
'o( per"ite uso o"erial de sua o-raM =Gsi"HV GnoH>
7ssi", deidi"os se *a"os per"itir 8ue outra pessoa possa fa/er
usos o"eriais de nosso tra-al!o, o"o *ender os C@s, por
eBe"plo%
Oer"ite "odifia1es de sua o-raM Co" essa per$unta,
deidi"os se *a"os per"itir 8ue nosso tra-al!o se;a "odifiado,
pode"os esol!er GnoH% Mas te"os duas op1es no Gsi"H% 7
pri"eira opo =Gsi"H> per"ite 8ue se faa" "odifia1es, por
eBe"plo, 8ue se;a inlu2do dentro de outro tra-al!o% 7 outra opo
=Gsi"H, se"pre 8ue se;a o"partil!ado da "es"a "aneira> per"ite
8ue outra pessoa "odifi8ue nosso tra-al!o, "as o tra-al!o resultante
poder4 ser o"partil!ado so"ente so- esta "es"a liena% 7l)"
disso, se"pre de*er4 oloar *o( o"o autor da o-ra% Co" isso, seu
tra-al!o pode ser inorporado I o"unidade 8ue pode "odifi49lo,
adapt49lo, ou riar no*os tra-al!os oleti*os et%
7 :lti"a per$unta ) so-re a ;urisdio da liena% Eeste aso,
esol!e"os &span!a [o li*ro ) espan!ol\, assi" a liena estar4 adaptada I
le$islao espan!ola%
Oor :lti"o, pode"os esol!er 8ue a liena se destine a 4udio, para
8ue o teBto este;a adaptado a este tipo de o-ras% 7 p4$ina nos d4 final"ente
o teBto da liena% Oode"os liar e" G0ee !oK t!e liense Kill looTH e
tere"os o teBto da liena% 7l)" disso, pode"os oloar essa url e" nosso
tra-al!o, e pode"os pNr u" teBto deste tipo+
^, T&P E<M&
&ste C@VCan1es ) distri-u2do so- a liena Creati*e
Co""ons dispon2*el e"+ reati*eo""ons%or$
L interessante pNr o lo$otipo da CC e os 2ones 8ue si"-oli/a" 8ue
direitos so edidos, para 8ue 8ual8uer u" possa entender fail"ente o 8ue
se pode fa/er o" a o-ra%
7s lienas CC no su-stitue" o Re$istro da Oropriedade #nteletual,
ne" ser*io de re$istro da 0?7&% 7inda 8ue, pelo fato de ser autor, a lei
nos onede todos os direitos, ) i"portante ter al$u"a pro*a de 8ue *o( )
real"ente o autor de sua o-ra, para isso eBiste o Re$istro% L on*eniente
8ue eBista al$u"a pro*a o" o fi" de 8ue nin$u)" possa atri-uir a si a
autoria de tua o-ra e denuniar *o( o" -ase nisso%
Oor outro lado, a 0?7& ta"-)" per"ite 8ue *o( re$istre suas
an1es% L "ais -arato, "as, a partir de ento, e o" a assinatura do
ontrato de assoiao, *o( est4 o-ri$ado a eder parte de seus direitos I
entidade de $esto% 0e esse for o aso, *o( pode !e$ar a ter 8ue pa$ar I
0?7& por oloar a sua ":sia e" sua pr5pria p4$ina de internet% &"
resu"o, se u"a ano for re$istrada na 0?7&, ;4 no ) ":sia li*re%
< Re$istro da Oropriedade #nteletual ) al$o o"pliado, "as ) o
"ais se$uro% &" todo aso, ) neess4rio entre$ar as letras e as partituras%
&Biste" outras possi-ilidades, o"o en*iar a si "es"o u"a arta ertifiada
larada e pedir nos orreios 8ue se;a selado% &ste ) u" ")todo -astante
utili/ado no soft!are li*re, "as no ) on!eido, 8ue o sai-a"os, nen!u"
aso no 8ual ten!a sido utili/ado e" u" ;ul$a"ento, ainda 8ue *4rios
ad*o$ados ten!a" onsiderado *4lido esse siste"a%
Yual8uer pro*a de 8ue o"puse"os nossas pr5prias an1es pode ser
*4lida% P" ta-elio ta"-)" pode nos ser*ir% Tratar9se9ia de dar u"a pro*a
do C@, "as se$ura"ente sai "ais aro 8ue o Re$istro, "es"o 8uando te"os
de pa$ar a al$u)" para 8ue nos faa as partituras% 7inda assi", se o C@ est4
!eio de ogg?s ou mp@?s pode sair "ais -arato ir ao ta-elionato%
Gravao
P"a das "aiores difiuldades 8ue u" $rupo te" ao o"ear neste
"undo ) $ra*ar u" diso o" -oa 8ualidade% L i"portante no $ra*ar as
an1es o" u" si"ples "irofone de a"-iente% Trata9se de onse$uir u"a
erta 8ualidade% < ideal ) ontar o" u" est:dio de $ra*ao% 0e no te"os
essa possi-ilidade, pode"os $ra*49lo de for"a aseira, ou apro*eitando u"a
apresentao%
Oor)", a8ui no eBiste o oneito da demo, isto ), u" diso $ra*ado e
distri-u2do o"o passo anterior a u"a poss2*el $ra*ao o" u"a
$ra*adora, o 8ue $ra*e"os, para o -e" ou para o "al, ser4 nosso pri"eiro
diso% Considere"os as diferentes possi-ilidades
7stAdio de grava=o% Fre8uente"ente, nos est:dios de $ra*ao,
pode"os enontrar no*a"ente a 0?7&% Eo ) fre8uente 8ue e" u"
est:dio se;a" $ra*adas an1es no re$istradas na 0?7&% Oor isso, ) usual
8ue nos pea" o pa$a"ente I soiedade de $esto% Te"os 8ue eBpliar 8ue
nossas an1es no so $eridas pela 0?7&% 0e sa-e"os eBpliar -e", e
se"pre de aordo o" o est:dio, tal*e/ -aste o" 8ue *o( assine u"
papel asse$urando 8ue as an1es so in)ditas e 8ue no esto re$istradas
ne" *o ser re$istradas na 0?7&% 0e est:dio de $ra*ao no per"itir, o
"el!or ) per$untar a outros $rupos de ":sia li*re 8ue enontrara"
est:dios e" 8ue essa possi-ilidade ) per"itida%
6rava=o caseira, Co" u" o"putador pessoal, pode"os fa/er u"a
$ra*ao -astante deente onetando os instru"entos I plaa de so"%
Eatural"ente, o ideal ) fa/(9lo o"o e" u" est:dio, $ra*ar separada"ente
$uitarras, *o/es, -ateria et% e depois "iBar o" u" editor de 4udio% < elo
essenial $eral"ente ) os "irofones ou a plaa de so"% 0e onse$ui"os
$ra*ar as faiBas o" -oa 8ualidade, os resultados pode" ser espetaulares
=se"pre e 8uando *o(s fore" -ons ":sios, laro>
6rava=o ao vivo, 0e os "eios ade8uados para $ra*ar no eBiste",
u"a possi-ilidade ) apro*eitar u"a apresentao na 8ual onte"os o"
u"a -oa e8uipe de apoio% Yual8uer e8uipe de apoio 8ue enontre"os te" a
possi-ilidade de $ra*ar o "es"o 8ue sai pelos a"plifiadores, te"os
so"ente de onetar u"a sa2da da "esa de so" a al$u" dispositi*o de
$ra*ao% Oode"os $ra*49lo e" u" "inidis, e" u"a fita assete ou e"
al$o de "aior 8ualidade% &" todo aso, o 8ue de*e"os apro*eitar ) $ra*ar
u"a -oa e8uipe, pode"os $ra*ar *4rias apresenta1es e depois esol!er
8uais an1es de ada apresentao usare"os%
Yuando di$itali/a"os nosso tra-al!o, o nor"al ) $ra*49lo e" u"
C@97 e a partir da2 tirare"os os ar8ui*os para distri-u29los na internet, os
fa"osos mp@_s e os no to fa"osos ogg =de "aior 8ualidade e o"
"el!ores possi-ilidades>%
Mes"o 8ue a ":sia se;a na "aior parte distri-u2da e" mp@ na
internet, o for"ato ogg ) ada *e/ "ais usado, ;4 8ue, al)" de
proporionar "el!or 8ualidade de so", per"ite9nos outras op1es%
&" pri"eiro lu$ar, de*e"os sa-er 8ue pode"os o"pri"ir o
ar8ui*o e" 8ualidades diferentes e 8ue no de*e"os esol!er a "enor, "as
si" a 8ue nos oferee "aior 8ualidade% #sso ) seleionado de aordo o" a
taBa de -its% <s mp@ so $eral"ente o"pri"idos e" 12F ou 1C2 T-ps,
"es"o 8ue 1C2 se;a prefer2*el para u"a "el!or 8ualidade%
7l)" disso, de*e9se ter e" onta as tags% P"a *e/ 8ue ten!a"os o
ar8ui*o, pode"os, e isso ) "uito i"portante, inluir dados o"o o no"e do
autor, o no"e da ano, de 8ue 4l-u" fa/ parte, 8ue orde" oupa dentro do
diso, ano et%, dentro do ar8ui*o% &" "usiali-re%info est4 se prourando
o"o inluir os dados da liena e dos ser*ios de ertifiao de autoria%
&ssa infor"ao inlu2da no ar8ui*o ) "uito i"portante para os
dispositi*os de reproduo mp@?s% & ), al)" disso, u" dos "aiores "oti*os
de 8ueiBa por parte de "uitas pessoas%
:%ina de internet
L i"portante ter u"a p4$ina de internet na 8ual oloar as an1es
para 8ue as pessoas as -aiBe"% L on*eniente 8ue a p4$ina ten!a o"o
"2ni"o as se1es de do!nloads, not2ias, apresentao e u" so! do $rupo%
< ideal ) 8ue al$u)" do $rupo, ou pr5Bi"o dele, se enarre$ue de fa/er u"a
p4$ina de internet o" u" "2ni"o design, 8ue u"pra os padr1es de
aessi-ilidade e de failidade de uso% 0e *o( est4 o"eando, tal*e/ se;a
sufiiente oloar suas infor"a1es e" s2tios 8ue per"ita" essas
funionalidades% Eo entanto, insisti"os 8ue ) "uito i"portante ter u"a
p4$ina pr5pria 8ue per"ita u"a "el!or o"uniao o" o p:-lio%
Da o"pra de u" do"2nio est4 e" torno de 1Q euros [no*a"ente, o
li*ro ) espan!ol\ e os preos de !ospeda$e" o" apaidade para u" diso
de*e" estar pr5Bi"os de 6Q euros% Tudo isso ao ano%
Co" essas refer(nias, *o( pode -usar u"a e"presa de
!ospeda$e"% Eo ) nossa inteno fa/er propa$anda de nen!u"a, por8ue
para os 8ue esto "ais desorientados o "ais f4il ) per$untar a outros $rupos
so-re 8ue e"presas usa" e o"o ) ser*io delas%
0e" d:*ida, pode9se -usar !ospeda$e" $ratuita e" *4rios s2tios,
"as, no final, ) i"portante assu"ir, o"o parte do usto de produo de
nossa pr5pria ":sia, o design de nossa p4$ina e sua !ospeda$e"% Trata9se
de ustos si"ilares aos 8ue possa" ser o"prar e "anter o "aterial e os
instru"entos de 8ue u" $rupo preisa% Oor outro lado, ) "uito o"u" 8ue
os mp@?s se;a" apa$ados dos ser*idores, ;4 8ue a $rande "aioria no fora"
oloados e $eridos por seus pr5prios autores%
<utra opo "uito reo"end4*el ) su-ir os mp@?s para p4$inas o"o
KKK%ar!i*e%or$, atra*)s do Creati*e Co""ons ou our"edia%or$, 8ue
per"ite" su-ir "aterial lieniado atra*)s do Creati*e Co""ons% @esse
"odo, te"os o espao de 8ue neessita"os para nossa p4$ina%
:romoo
7 prinipal *anta$e" da ":sia li*re ) 8ue sua difuso pode ser
"aior e, portanto, a pro"oo pode ser "el!or% #sso no si$nifia 8ue
oloar de/ mp@?s na rede si$nifi8ue 8ue "il!1es de pessoas ao redor do
"undo *o esutar *o(, ir Is suas apresenta1es ou "es"o o"prar seus
disos%
&sse tipo de an4lise foi fre8uente antes 8ue
!ttp+VVKKK%"usiali-re%info fosse riado% Trata9se de u"a p4$ina 8ue re:ne
$rupos copyleft% @e fato, 8ual8uer u" pode su-ir suas an1es na rede e se
inluir o"o $rupo% @essa "aneira, pode9se dar u"a "aior difuso a suas
apresenta1es e not2ias% 7l$uns pro;etos o" o fi" de pro"o*er al$uns
$rupos, o"o u"a olet6nea, ti*era" (Bito not4*el, o" "ais de 5%QQQ
do!nloads%
?rupos o"o DaMundial%net usa" o"o no"e seu pr5prio do"2nio
na rede, de "odo 8ue 8ue" o on!ee te" f4il aesso I sua p4$ina%
7s r4dios li*res ou o"unit4rias ta"-)" pode" ser u" -o" lu$ar
de pro"oo, assi" o"o os -ares% Eestes :lti"os, ) i"portante le"-rar
8ue toar sua ":sia no i"plia o pa$a"ento a entidades de $esto o"o
a 0?7&% &, ainda 8ue no deiBe" de pa$ar e a toar so"ente a sua ":sia,
) poss2*el on*en(9los a toar so"ente ":sia li*re% L interessante 8ue
ada *e/ 8ue *o( deiBe C@s e" -ares ou e" r4dios e u"a nota eBpliando
essas *anta$ens% Ea olet6nea de KKK%"usiali-re%info, a se$uinte nota era
inlu2da+ GEen!u"a destas an1es, ne" do resto de an1es 8ue *o(
pode enontrar e" KKK%"usiali-re%info, est4 re$istrada e" nen!u"a
entidade de $esto =o"o a 0?7&>, assi", se *o( toar esta ":sia e"
u" -ar ou e" 8ual8uer e*ento, no ) o-ri$ado a pa$ar nen!u" tipo de
direito de autorH%
<enda e distribuio de C0s
7 ":sia li*re no i"pede 8ue os autores *enda" seus pr5prios C@s%
@e fato, *ender C@s na internet pode ser u"a -oa alternati*a e u"a
i"portante fonte de renda no aso de nosso $rupo ser on!eido%
Fa/er u"a edio profissional de C@s re8uer era de 6QQ e 7QQ euros
para 5QQ 5pias, o" li*reto, apas et% Oelo preo de *enda, pode"os
reuperar rapida"ente o in*esti"ento, ;4 8ue a unidade no sair4 "ais de u"
euro e "eio, "es"o 8ue "uitos $rupos ta"-)" finanie" o est:dio de
$ra*ao o" a *enda desses C@s%
'o( de*e esol!er 8ual ) a "el!or estrat)$ia e fa/er as ontas%
Mes"o *endendo os C@s a 2 euros, para onse$uir u"a $rande difuso,
$an!ar2a"os 3QQ ou 4QQ euros% 'endendo9os a 5 euros, o" pouo "ais de
e" 5pias *endidas ;4 ter2a"os reuperado o in*esti"ento% Oode"os
plane;ar $an!ar din!eiro, ou si"ples"ente reuperar o in*esti"ento, *ender
u"a parte e dar outra, et%
0e e" u"a -oa apresentao o C@ est4 a 293 euros, ) erto 8ue
*ende" o"o po 8uentin!o% Co"o se"pre oorre, ) "uito i"portante 8ue
a ":sia se;a -oa% 7 ":sia li*re no fa/ "ila$res%
<s C@s pode" ser $ra*adores de for"a GaseiraH% 0ai "ais -arato, "as o
resultado ) "enos profissional% Oor outro lado, opiar 2QQ ou 3QQ C@s le*a
-astante te"po% Fa/endo ontas, pode ser "el!or o"prar u"a i"pressora
de C@s% Mes"o 8ue o proesso se;a u" pouo tra-al!oso, !4 a *anta$e" de
8ue no ) neess4rio fa/er 5QQ 5pias para ter preos deentes%
)s *roblemas om as entidades de %esto
Mes"o 8ue no este;a"os assoiados I 0?7&, pode"os ter
pro-le"as e 8ue nos eBi;a" pa$ar direitos de autor por usar nossa pr5pria
":sia% 7o pri"eiro "o*i"ento, *o nos pedir 8ue pa$ue"os I 0?7&% #sso
pode oorrer no aso de reali/ar"os u"a apresentao, ir"os a u" est:dio
de $ra*ao e o"pre"os ou utili/e"os $ra*adores de C@s% 7s e"presas e
entidades espeiali/adas nessas 8uest1es esto aostu"adas a 8ue todo o
"undo este;a assoiado I 0?7&%
Eas apresenta1es, faro pa$ar ao dono do loal% Tal*e/ possa passar
despere-ido, "as ) i"portante falar o" o dono para 8ue no os pa$ue, ;4
8ue a 0?7& no nos representa, e no te" direitos so-re as an1es 8ue
*a"os toar%
Mas onde *a"os enontrar "ais pro-le"as ) nos est:dios de
$ra*ao e nas e"presas 8ue $ra*a" C@s% Tere"os 8ue falar o" os
respons4*eis e l!es eBpliar 8ue no esta"os assoiados I 0?7& e 8ue as
o"posi1es so ori$inais% Oode ser interessante le*ar os pap)is do re$istro
da propriedade inteletual% &" u"a oasio, para 8ue l!es fi/esse" as
5pias, a OunT"uTi te*e 8ue entre$ar u" papel assinado por u" "e"-ro
do $rupo no 8ual se eBpressa*a lara"ente 8ue renunia*a" a 8ue a 0?7&
$erisse seus direitos de autor%
Ta"-)" !4 8ue" onse$uiu u" ertifiado de 8ue E`< pertene I
0?7&, autentiado pela pr5pria 0?7&, "es"o 8ue l!es ten!a ustado
"uitas idas e !a"adas e u" n:"ero inter"in4*el de $erenia"entos%
8l%uns lin5ues de interesse
!ttp+VVKKK%"usiali-re%info
!ttp+VVKKK%DaMundial%net
!ttp+VVKKK%i"-eil%o"
!ttp+VVes%reati*eo""ons%or$V
!ttp+VVKKK%"usiali-re%es
!ttp+VVKKK%sindo"inio%netVopyleftV
!ttp+VVes%KiTipedia%or$VKiTiVM]C3]B7siaWli*re
!ttp+VVKKK%"usiaeninternet%o"
/ > ) o*?le!t no meio editorial
"mmanuel #odr$%uez @,ra!iantes de SueAos
-
B
Traduo de Felipe Burd e Ce2lia Rosas
) 5ue 6 a edio7
< "undo da edio o"preende tudo o 8ue $ira e" torno da
produo, preparao e apresentao de teBtos% &ste 6"-ito, 8ue ) ao
"es"o te"po u"a ind:stria, te" no li*ro e" papel seu produto prinipal,
"es"o 8ue possa" ser inlu2dos a2 fol!etos, panfletos e edi1es ainda
at2pias o"o a a"pla *ariedade de for"atos eletrNnios% &" todo aso, e
o" o fi" de ser"os a-soluta"ente pr4tios, *a"os restrin$ir -oa parte
deste arti$o ao li*ro e" papel, o Gfor"atoH da era da i"prensa 8ue se
reusa i"pertinente"ente a desapareer e "ant)" sua tei"osa !e$e"onia%
& isso apesar de 8ue !4 pouo "ais de u"a d)ada eBista 8ue" anunie seu
final%
7 edio o"preende tr(s su;eitos prinipais+ os autores, os editores
e o p:-lio% <s autores so os produtores de teBtos, os esritores% Todas as
le$isla1es oinide" e" onsiderar 8ue o autor te" direito ao
reon!ei"ento da autoria e I deiso ou no so-re a di*ul$ao de seus
teBtos =o 8ue na le$islao espan!ola se on!ee o"o Gdireitos "oraisH
2
>%
7l)" disso, a-e ao autor deidir e" 8ue ondi1es sua o-ra *ai ser
distri-u2da e se ele per"ite ou no 8ue ela se;a "odifiada%
<s editores se enontra" e" u" se$undo n2*el, por assi" di/er%
Tra-al!a" so-re os teBtos dos autores, prepara"9nos e" for"atos atraentes
e or$ani/a" sua difuso% Mes"o 8ue autor e editor possa" ser a "es"a
1

Trafiantes de 0ueSos =KKK%trafiantes%net> ) u" pro;eto "ultifaetado 8ue se for"ou
e" "eados da d)ada de CQ, o" o fi" de ser*ir de espao de for"ao, refleBo e
reunio para os "o*i"entos soiais de Madri% 7tual"ente ) for"ado por u"a li*raria,
u"a distri-uidora alternati*a e pela editora% 7l)" disso, ) ani"ador e o$estor de u"
espao soial e ultural sin$ular no entro de Madri, loali/ado e" &"-a;adores 35%
2

Oara as leis -rasileiras de direito autoral, onsultar+
!ttp+VVKKK%ultura%$o*%-rVsiteV2Q1QVQCV3QVleis92V =E%T%>
pessoa =e de fato as tenolo$ias de infor"4tia e internet failitara" "uito a
autoedio ao fa/er o" 8ue seu usto tenda a /ero>, trata"9se de tra-al!os
diferentes% < tra-al!o do editor onsiste e" preparar o teBto e" u" for"ato
le$2*el e ade8uado ao leitor% #sso inlui 4reas eBtre"a"ente t)nias 8ue t("
o"o :nio o-;eti*o preparar o teBto para a pu-liao+ orreo
orto$r4fia, orreo de estilo, dia$ra"ao e design do li*ro, i"presso e,
por fi", lana"ento e distri-uio% Muitas dessas tarefas aresentadas ao
teBto =o"o a edio propria"ente dita e o pro;eto $r4fio> geram por sua
*e/ direitos de autor, 8ue nor"al"ente so onsiderados o-ras deri*adas do
teBto ori$inal% @efiniti*a"ente, o editor aresenta ao teBto u" tra-al!o de
preparao, apresentao e difuso 8ue inlui desde o pro;eto $r4fio do
li*ro =p4$ina de rosto, i"a$ens, interior> at) sua pro"oo e difuso. desde
asse$urar a o fornei"ento do teBto Is li*rarias at) a or$ani/ao dos
lana"entos e e*entos de o"uniao p:-lia%
L 5-*io 8ue o editor no reali/a todos esses tra-al!os% Eor"al"ente
ele os deiBa nas "os de profissionais, e sua ati*idade prinipal ) a de
oordenar o on;unto do proesso 8ue o"p1e o ilo de *alor da ind:stria
editorial e 8ue se deso"p1e e" u"a i"ensa *ariedade de profiss1es+
designers, $r4fios, o"eriantes, distri-uidores, li*reiros% 7ssi", a edio
te" u"a i"portante faeta e"presarial, ;4 8ue a produo de *4rias
entenas, "il!ares ou inlusi*e de/enas de "il!ares de eBe"plares e" papel
pressup1e u" enor"e in*esti"ento de tra-al!o e din!eiro 8ue nor"al"ente
no est4 ao alane dos autores%
Oor :lti"o, o p:-lio, o "isterioso su;eito do "undo da edio%
Redu/ido na "aioria das *e/es a u"a *asta oleo de onsu"idores
ulturais, ) onsiderado a "assa difusa 8ue toda u"a ind:stria tenta
perse$uir, e inlusi*e Gprodu/irH =pelo uso de todo tipo de t)nias de
"arTetin$ e pu-liidade> para $arantir o suesso do in*esti"ento reali/ado
na produo dos teBtos% Eo entanto, o p:-lio est4 pratia"ente eBlu2do da
le$islao, "es"o 8uando ainda l!e per"ite" a 5pia pri*ada =apesar de
!a*er ada *e/ "ais restri1es> e al$uns direitos relati*os I distri-uio,
reproduo e itao, nor"al"ente assoiados I pes8uisa e I produo de
on!ei"ento%
Oor outro lado, 8uase tudo o 8ue ) dito e" relao ao opyleft te" seu
prinipal funda"ento no p:-lio =na soiedade e" $eral> o"o pri"eiro
su-strato de toda produo inteletual e ultural% 0e" a per"anente
reo"-inao =-aseada se"pre na 5pia, na *ariao e na "istura> dos
ele"entos ulturais e o$niti*os no !a*eria, erta"ente, ino*ao e
produo ultural% < opyleft ) institu2do ;usta"ente para 8ue essa
reo"-inao per"anente, 8ue funda os on!ei"entos e sa-eres de u"a
soiedade, ontinue sendo a "at)ria li*re =o 8ue "uitos ;4 !a"ara" de
utilidade p:-lia> desse "es"o proesso a 8ue !a"a"os ultura%
) o*?le!t na edio
< oneito do opyleft foi riado o"o ;4 foi "uito repetido neste
$uia pelo "o*i"ento do softKare li*re% &sse "o*i"ento aa-a*a dando,
desse "odo, u"a eBpresso pol2tia a u" on;unto de lienas 8ue
$arantia" 8ue seus pro$ra"as no fosse" o-;eto de apropriao
=re$istrando9os o"o pr5prios ou os utili/ando o" lienas restriti*as> por
parte de e"presas ou pessoas% Oara 8ue u" pro$ra"a fosse softKare li*re,
ele tin!a de $arantir 8uatro li-erdades+ a li-erdade de uso do pro$ra"a,
independente"ente do o-;eti*o de 8ue" o usa. a li-erdade de estudar o
funiona"ento do pro$ra"a e de adapt49lo o"o 8uiser. a li-erdade de
redistri-uir 5pias. e a li-erdade de "el!orar o "es"o pro$ra"a e pu-liar
as "el!orias%
3
Contudo, no "eio editorial, e, e" $eral, e" tudo o 8ue se refere aos
G-ens ulturaisH =o-ras $r4fias, "usiais, *2deo>, entende9se 8ue u"a o-ra
) opyleft se u"pre o re8uisito "2ni"o de per"itir sua difuso e
distri-uio no o"erial% #sso i"plia a li-erdade de 5pia, sua
di$itali/ao e distri-uio $ratuita na internet% &*idente"ente, esse
opyleft G"2ni"oH pode ser a"pliado o" per"isso para a $erao de
o-ras deri*adas a partir do ori$inal =o"o, por eBe"plo, u"a adaptao
ine"ato$r4fia, u"a traduo, u"a o-ra no*a so-re fra$"entos da
pri"eira et%>, ou o" per"iss1es para se para reali/are" edi1es
6&ssa ) -asia"ente a edio anNnia do softKare li*re ela-orada por R% M% 0tall"an,
GDa definii5n de softKare li-reH e" )oft!are li-re para una sociedad li-re, Madrid,
Trafiantes de 0ueSos, 2QQ5 o" edio di$ital ofiial e"+ KKK%$nu%or$% [E%T%+ a
edio espan!ola da Trafiantes de 0ueSos no te" *erso e" portu$u(s do teBto%
Contudo, ele foi tradu/ido para o portu$u(s -rasileiro por Rafael Beraldo, no pr5prio
site do ?EP, e enontra9se dispon2*el e" !ttp+VVKKK%$nu%or$Vp!ilosop!yVfree9sK%pt9
-r%!t"l %\
o"eriais por parte de tereiros, ou tudo isso ao "es"o te"po, se" ter de
*oltar onsultar os titulares dos direitos%
< opyleft na edio te" u"a !ist5ria pr5pria e pouo on!eida%
P"a !ist5ria 8ue o li$a aos "eios ontraulturais das d)adas de 1C7Q e
1CFQ% &ssa !ist5ria se deu prinipal"ente so- a eti8ueta do antiopyri$!t,
8ue, o"o o no"e india, era u"a ne$ao onsiente das le$isla1es de
propriedade inteletual e da on*eno internaional do opyri$!t% <
antiopyri$!t este*e apoiado e" u" i"portante "o*i"ento de autoedio%
Coloa*a a (nfase na neessidade de $erar u" on;unto de on!ei"entos
li*res, no re$ulado por u"a le$islao ada *e/ "ais restriti*a e 8ue
in*aria*el"ente atua*a a fa*or das $randes orpora1es e entidades 8ue
nor"al"ente $ere" os direitos de eBplorao dos autores% Contudo, esse
"o*i"ento, 8ue dese"pen!ou u" papel i"portante ao 8uestionar os
prin2pios da propriedade inteletual e na ofensi*a ontra a a"pliao da
durao e da eBtenso do opyri$!t, per"aneeu estreita"ente li$ado aos
proessos de autoedio da d)ada de 1CFQ, se" 8ue enontrasse anais 8ue
o tornasse" u"a ferra"enta de uso $eral por parte dos autores e do p:-lio%
Oor isso, o opyleft tornou9se u" instru"ento "uito "ais *ers4til e
fleB2*el, ;4 8ue per"ite u"a a"pla $a"a de possi-ilidades o" diferentes
n2*eis de li-erdade e onser*ao de al$uns direitos pelo autor% 7l)" disso,
o opyleft no ne$a a le$islao *i$ente% &le se adapta I "es"a, e*itando
u"a i"ensido de poss2*eis pro-le"as le$ais I8ueles autores 8ue, e"
prin2pio, no esto dispostos a "aiores a*enturas 8ue as pro*enientes das
8ue eBperi"enta" o" a riao de suas o-ras%
Como a*liar uma liena o*?le!t7
@e aordo o" a le$islao espan!ola, an4lo$a I de todos os pa2ses
oidentais, u" autor no ) so"ente titular dos direitos "orais, 8ue l!e
reon!ee" a autoria inalien4*el so-re sua o-ra e o autori/a" a deidir
so-re so-ra difuso p:-lia, "as ta"-)" possui os !a"ados direitos de
eBplorao% @e aordo o" o arti$o 17 da lei espan!ola de Oropriedade
#nteletual+ GCorresponde ao autor o direito eBlusi*o dos direitos de
eBplorao de sua o-ra e" 8ual8uer for"a e, e" espeial, dos direitos de
reproduo, distri-uio, o"uniao p:-lia e transfor"ao, 8ue no
podero ser reali/ados se" sua autori/ao, eBeto nos asos pre*istos na
presente DeiH%
4
<u se;a, o autor te" o poder de deidir o"o e e" 8uais
ondi1es sua o-ra ser4 reprodu/ida e distri-u2da% Mais ainda, ele pode
i"por ao editor 8ue sua o-ra se;a difundida so- u"a liena opyleft%
Oortanto, a pri"eira oisa 8ue o autor de*e deter"inar ) o"o 8uer
8ue sua o-ra se;a difundida, 8uais per"iss1es ele GonedeH ao p:-lio, e
8uais no% ?eral"ente, essas per"iss1es pode" ser redu/idas a tr(s
$randes *ari4*eis+ per"itir a 5pia e a distri-uio no o"erial =o
"2ni"o 8ue se eBi$e para 8ue o-ra se;a onsiderada opyleft>, per"itir
o-ras deri*adas e per"itir a distri-uio o"erial, tudo isso se"
neessidade de no*as per"iss1es por parte do autor%
@e aordo o" as deis1es to"adas, o riador pode ela-orar u"a
liena ad oc, isto ), espe2fia a seu prop5sito% 7s ondi1es dessa
liena so so"ente as se$uintes+ de*e ser lara, no de*e ter ontradi1es,
te" de ser ade8uada I le$islao e, por :lti"o, te" de onsiderar todos os
asos 8ue possa" riar d:*idas% Eo entanto, o"o esses on!ei"entos
;ur2dios $eral"ente no esto ao alane dos autores, reorre9se a "odelos
pro*ados 8ue "uitas *e/es fora" desen*ol*idos por pro;etos oleti*os o"
o prop5sito de pro"o*er e difundir onte:dos li*res% &ntre todos eles, o
8ue tal*e/ se;a "ais pertinente para o "eio editorial se;a o Creati*e
Co""ons%
5
< Creati*e Co""ons ) u"a or$ani/ao se" fins lurati*os 8ue
oloa I disposio do p:-lio e dos riadores instru"entos le$ais si"ples
8ue per"ite" lieniar u"a o-ra o" diferentes n2*eis de proteo e
li-erdade% @e aordo as arater2stias da o-ra e a *ontade do autor, o
Creati*e Co""ons fornee u"a s)rie de lienas adaptadas I le$islao de
"ais de trinta pa2ses [*er !ttp+VVreati*eo""ons%or$\%
47 lei na C%61QVCF do &stado -rasileiro tra/ al$uns arti$os+
9 G7rt% 2F% Ca-e ao autor o direito eBlusi*o de utili/ar, fruir e dispor da o-ra liter4ria,
art2stia ou ient2fia%H
9 G7rt% 2C% @epende de autori/ao pr)*ia e eBpressa do autor a utili/ao da o-ra, por
8uais8uer "odalidades=%%%>H% &ste arti$o enu"era no*e "odalidades e "ais u"a,
G8uais8uer outras "odalidades de utili/ao eBistentes ou 8ue *en!a" a ser
in*entadas%H%
Oara onsult49las na 2nte$ra, aesse
!ttp+VVKKK%planalto%$o*%-rVi*ilWQ3VleisVlC61Q%!t" % =E%T%>
7s lienas Creati*e Co""ons =CC> so lienas I li*re esol!a,
adapt4*eis Is neessidades do autor e Is li-erdades de uso 8ue ele 8uer dar I
sua o-ra% 7s lienas CC so for"adas a partir de u"a s)rie de per$untas
si"ples 8ue, no fi", produ/e" u" dou"ento le$al% &ssas per$untas so as
se$uintes+
Oer"itir o uso o"erial do seu tra-al!oM
Oer"itir transfor"a1es do seu tra-al!oM
Eo aso de per"itir "odifia1es, *o( 8uer 8ue os outros as
o"partil!e" da "es"a "aneira 8ue o seu pr5prio tra-al!o, isto ),
o" a "es"a lienaM
6
Co"o se pode *er, o ")rito dessas per$untas ) 8ue resol*e" os tr(s
pro-le"as, ;4 referidos, enfrentados por 8ual8uer riador de o-ras esritas+
per"itir ou no a distri-uio o"erial da o-ra =;4 8ue a no o"erial )
per"itida de "odo padro pelo opyleft ultural>, per"itir ou no a riao
de o-ras deri*adas e 8ue elas se;a" o"partil!adas ou no da "es"a
"aneira% 0e;a o" u"a liena CC, ou o" 8ual8uer outra, essas tr(s
8uest1es t(" de fiar o"pleta"ente resol*idas e eBpliitadas de for"a no
ontradit5ria na liena do li*ro%
7< Creati*e Co""ons, ontudo, no ) o :nio pro;eto le$al dispon2*el para a edio de
o-ras opyleft, e tal*e/ ta"-)" no se;a o "ais ade8uado a outros a"pos funda"entais
do opyleft, o"o os aspetos referentes I $erao de o"unidades de riadores ou de
dispositi*os pol2tios de "o*i"ento% Eo entanto, ) a "ais on!eida refer(nia, e a de
apliao "ais si"ples% Eo arti$o G7rte e opyleftH deste "es"o li*ro, !4 u"a eBposio
de u"a a"pla oleo de lienas% Ta"-)" pode ser lido+ DaKrene Dian$, 6uide to
open content licenses, Oiet bKart #nstitute, 2QQ4 [in)dito e" portu$u(s e" ;ul!o de 2Q12%
P"a *erso e" in$l(s pode ser aessada e"
!ttp+VVKKK%t!eart$alleryofTnoB*ille%o"VolW*1%2%pdf\% Oor outro lado, ) i"presind2*el
itar a Diena de @ou"entao Di*re ?EP =Free @ou"entation Diense>, riada pela
Free 0oftKare Foundation para apliao e" dou"entao de softKares% &ssa liena
per"ite a o-ra deri*ada =essenial na dou"entao t)nia> e i"pede, assi" o"o todas
as lienas ?EP, a apropriao por parte de tereiros [!ttp+VVKKK%$nu%or$\% &ssa liena
tal*e/ se;a a "ais reo"end4*el para dou"enta1es ou "anuais t)nios ou doentes e
para toda infor"ao 8ue neessite de onstante atuali/ao%
6

Eo s2tio e" portu$u(s do Brasil, esta :lti"a per$unta est4 en$lo-ada na se$unda% Oara a
per$unta COer"itir transfor"a1es do seu tra-al!oMH, eBiste a resposta G0i", desde 8ue
os outros o"partil!e" i$ualH% 'er !ttp+VVreati*eo""ons%or$V!ooseVMlan$cpt % =E%T%>
Oortanto, se *o( ) autor e 8uer 8ue a sua o-ra se;a opyleft, sua
pri"eira deiso de*e ser esol!er o tipo de liena 8ue "el!or on*)" Is
suas neessidades% &" se$undo lu$ar, *o( ter4 de fa/er u" aordo o" o
editor so-re as ondi1es dessa liena e se ertifiar de 8ue ela aparea
eBpliita"ente definida no ontrato =para tudo isso, ) on*eniente a leitura
do ap2tulo ## do t2tulo ' da Dei de Oropriedade #nteletual espan!ola so-re
o ontrato de edio, arts% 5F973>%
7
Final"ente, a liena de*er4 ser
oloada na p4$ina do li*ro e" 8ue aparee" os r)ditos, a editora, a
i"presso, o ano, o loal de pu-liao et%
Co"o *o( poder4 o"pro*ar, tal*e/ os "aiores pro-le"as no
se;a" os t)nios% P"a *e/ *o( ten!a se fa"iliari/ado o" os oneitos e
o" as ferra"entas -4sias do opyleft, os prinipais o-st4ulos pro*(" de
on*ener os editores e as poss2*eis entidades 8ue por *entura finaniara"
a sua o-ra ou 8ue *o fa/er a pu-liao dela%
8 batalha *elo o*?le!t
7t) a$ora, o uso do opyleft e" u" li*ro paree ser al$o
relati*a"ente si"ples, -asta u" pouo de interesse e de ateno, e u"a
"2ni"a o"uniao entre as partes 8ue ola-ora" no pro;eto editorial% 7
le$islao, "es"o 8ue este;a pensada para i"por restri1es ao p:-lio, e
apli8ue de "odo padro al$uns direitos su"a"ente restriti*os, no ) u"
e"peil!o "aior% 7 prin2pio, tudo depende da *ontade do autor% 0e o autor
deide GonederH direitos ao p:-lio, a le$islao est4 apaitada para
defender essas Gli-erdades onedidasH, "es"o 8ue se;a so- a for"a de
u"a Garta outor$adaH a u" p:-lio despo;ado de todo direito pri"4rio
so-re as o-ras 8ue, nuna ) de"ais repetir, pertene" le$al"ente ao autor%
Eesse sentido, eBiste" 8uatro aspetos pro-le"4tios aos 8uais o
opyleft pode se on*erter e" u"a ferra"enta eBelente+ se;a para
-lo8uear no*as for"as de restri1es ao aesso Is o-ras, se;a para per"itir a
eBpanso desse orpo de on!ei"entos o"uns, 8ue se !a"ou de -e"
o"u"%
8Oara o aso da lei do &stado -rasileiro, su$ere9se a leitura do ap2tulo # do t2tulo #' da
lei C%61QVCF so-re a edio e o ontrato de edio, arts% 53967% 7 e8ui*al(nia feita na
traduo pode ser onferida+ enlae para a lei espan!ola 9
!ttp+VVi*il%ud$%esVnor"ai*ilVestatalVrealsVlpi%!t"l . enlae para a lei -rasileira
!ttp+VVKKK%planalto%$o*%-rVi*ilWQ3VleisVlC61Q%!t" % =E%T%>
1% < prinipal pro-le"a onsiste, o"o se *iu, e" on*ener os autores, ;4
8ue eles t(" a :lti"a pala*ra so-re as ondi1es de reproduo e
distri-uio de suas o-ras% Eesse sentido, eBiste u ar$u"ento pouo
on!eido, "as 8ue ) funda"ental+ nor"al"ente o interesse dos autores ) de
ser on!eido por u" p:-lio o "ais a"plo poss2*el% 7ssi", o opyleft na
edio, "es"o 8ue e" sua *erso "ais -randa, est4 8uase ine*ita*el"ente
assoiado I difuso di$ital na internet, isto ), I possi-ilidade de 8ue sua o-ra
se;a aess2*el a u" p:-lio potenial"ente uni*ersal, o 8ue =independente
da 8ualidade da o-ra e de seu (Bito> est4 "uito lon$e de ser alanado
atra*)s das li*rarias e -i-lioteas% < opyleft, ao ter o"o o-;eti*o a riao
de u" orpo resente de on!ei"entos li*res =ainda 8ue se;a so"ente de
for"a parial>, aess2*eis a todo "undo, oinide o" o 8ue poder2a"os
!a"ar de Girulao pri"4ria da ulturaH, ou sua per"anente
reo"-inao en8uanto ondio de sua pr5pria *italidade e reproduo%
L laro 8ue !a*er4 al$uns autores 8ue se "ostraro te"erosos de 8ue
isso se torne $ratuidade se" o"pensao eonN"ia% Mas isso ) so"ente
u"a "eia *erdade% < erto ) 8ue a eBperi(nia dos li*ros opyleft no india
u"a di"inuio su-stanial das *endas% <s asos re$istrados aponta" 8uase
e" u"a direo ontr4ria+ a edio da o-ra di$ital per"ite dar pu-liidade
aos li*ros% & "es"o 8ue eBista u" $rande n:"ero de leitores GoportunistasH
8ue lee" a o-ra na tela ou a i"pri"a" e" suas asas, esse n:"ero pode se
*er o"pensado pelos no*os leitores 8ue, podendo fol!ear a o-ra na
internet, prefere" o"pr49la e" papel% Eo final, o li*ro se$ue sendo u"
o-;eto "uitas *e/es *alori/ado por seu desen!o, sua teBtura e a fleBi-ilidade
dos tra-al!os 8ue per"ite =deli"itar, su-lin!ar, anotar et%>%
Contudo, os autores te"erosos t(" ra/o e" ressaltar 8ue, "es"o
o" as *ers1es fraas do opyleft, perdera" al$u"as fontes de renda%
&feti*a"ente, o opyleft ) ino"pat2*el o" duas *ias de renda 8ue
depende" das soiedades de $esto oleti*a de direitos atoais% 7 pri"eira ) a
deri*ada dos !a"ados direitos de reproduo, isto ), os reol!idos da 5pia
de seus teBtos e" loais de 5pia, institui1es eduati*as e ient2fias,
la-orat5rios pri*ados et% &" relao a esses direitos de 5pia, foi riada
u"a soiedade de $esto oleti*a na &span!a, a C&@R< =Centro &span!ol
de @ireitos Repro$r4fios [KKK%edro%or$\>, 8ue esta-elee o" essas
entidades u"a s)rie de lienas 8ue as per"ite fotoopiar parte dos teBtos
e" troa do pa$a"ento de u"a 8uantia anual% 7l)" de esta-eleer essas
lienas e $erir a o-rana das "es"as, a C&@R< perse$ue e denunia
a8uelas entidades 8ue, de posso de "48uinas fotoopiadoras no pa$a pela
5pia de li*ros%
7 outra *ia de renda, ainda por definir e" "uitos aspetos, ) a taBa
pelo e"pr)sti"o de li*ros 8ue erta"ente ser4 i"posto Is -i-lioteas% 7
disposio poss2*el so-re a taBa apliaria u"a direti*a europeia pela 8ual
se onsidera 8ue as -i-lioteas de*ero pa$ar u"a taBa por li*ro
e"prestado no oneito de direitos autorais% 0upon!a"os 8ue esse din!eiro
=8ue tal*e/ se;a alulado $lo-al"ente e se destine a u" fundo p:-lio a
esse prop5sito> ser4 $erido por u"a soiedade de $esto oleti*a, 8ue, por
sua *e/, o repartir4 entre seus s5ios%
&ssas duas for"as de renda so ino"pat2*eis, at) "es"o, o" a
for"a "ais fraa de opyleft 8ue per"ite a distri-uio no o"erial das
o-ras, e, portanto, o e"pr)sti"o e a 5pia no o"erial% Eo entanto, o
"o*i"ento opyleft as onsidera "uito pre;udiiais e pouo le$2ti"as% Oor
*4rias ra/1es+
a> Oor8ue ria" li"ites -astante se*eros I distri-uio li*re e se"
inteno de luro, o 8ue, e" outras pala*ras, poderia ser onsiderado
o"o o fato de poder o"partil!ar se" per"isso ne" e"peil!os
instituionais =al$o funda"ental para a difuso e riao inteletual>%
Eo aso das -i-lioteas, esse esforo ) espeial"ente $rande, ;4 8ue
essas institui1es t(" sido u" ele"ento essenial na au"ulao da
"e"5ria ultural de toda soiedade, e, portanto, representa" u"a
for"a essenial do -e" o"u"% Co" a taBa pelo e"pr)sti"o
p:-lio, as -i-lioteas *eria" se$ura"ente es$otadas suas
possi-ilidades de a"pliao de fundos e de atuao e" prol da
leitura%
-> Oor8ue os "eanis"os de o-rana so indisri"inados, e" aso
al$u" !4 distino entre as o-ras e" do"2nio p:-lio e o"
opyleft da8uelas i"pressas o" lienas on*enionais do tipo
Gtodos os direitos reser*adosH% 7s pri"eiras eBi"e" de 8ual8uer
taBa de 5pia ou e"pr)sti"o, ao "enos se" inteno de luro, e, e"
"uitos asos, "es"o se esta eBiste%
> Oor8ue as soiedades enarre$adas da perepo dessas reeitas so
esassa"ente representati*as do "undo da edio% De"-re"os 8ue
!e$a" a "il!ares as entidades editoras na &span!a e 8ue, no "es"o
pa2s, eBiste" "ais de u" "il!o de autores de teBtos pu-liados, e"
sua *asta "aioria no assoiados a nen!u"a entidade $estora% Oor
outro lado, essas soiedades so assoia1es pri*adas o" poder de
o-rana =8ue, e" prin2pio, de*eria ser eBlusi*idade das institui1es
p:-lias>, o 8ue fa/ o" 8ue os rit)rios de di*iso das reeitas no
fi8ue" su-"etidos ao ontrole 8ue o dos s5ios o" "aior poder nas
"es"as%
Contudo, eBiste" dois ar$u"entos fortes ontra a8ueles 8ue a!a"
8ue a produo ultural seria posta e" peri$o o" a $enerali/ao do
opyleft% < pri"eiro ) 8ue o opyleft no ) ino"pat2*el o" a perepo
de u"a re"unerao pela *enda das 5pias de suas o-ras% <s li*ros I *enda
nas li*rarias se$uiria" produ/indo reeitas no oneito dos direitos autorais%
<s ontratos de edio se$uiro per"itindo 8ue os autores pere-a" u"a
parte do 8ue os editores do pela *enda de seus li*ros e" ar4ter de
adianta"ento, royalties ou porenta$e" so-re *endas%
Oor outro lado, e este tal*e/ se;a o ar$u"ento prinipal, a "aior parte
da riao inteletual e ultural 8ue se eBpressa por "eio da letra i"pressa
no se d4 so-re a eBpetati*a de reeitas *indas da *enda de li*ros, das taBas
de reproduo ou da poss2*el perepo de u"a re"unerao pelo
e"pr)sti"o p:-lio de suas o-ras% Ea realidade, a "aior parte das o-ras
esritas so feitas por *oao, "uitas *e/es desinteressada, e outras "uitas
$raas Is a;udas I pes8uisa e I produo ultural por parte de institui1es
p:-lias =o"o as uni*ersidades ou os entros de pes8uisa> e pri*adas =o"o
os $rupos de i"prensa e o"uniao>% #sso e8ui*ale a di/er 8ue o
pa$a"ento dessas o-ras foi reali/ado de ante"o e 8ue -oa parte do "es"o
) onsu-stanial a deter"inadas profiss1es =o"o a do(nia, o ;ornalis"o,
a pes8uisa et%>% 7l)" disso, poderia se aresentar 8ue a "aior parte das
reeitas dos GautoresH pro*)" do fato de Gsere" on!eidosH por u"
p:-lio $eral ou espe2fio =o"o as o"unidades ient2fias, inteletuais,
ulturais>% &sse reon!ei"ento se tradu/, e" "uitas oasi1es, e" ar$os
p:-lios, enar$os, tra-al!os, pr("ios et%
2% P" se$undo o-st4ulo ao 8ue !4 por fa/er antes a eBpanso do opyleft
se enontra na pr5pria o"posio do "erado editorial% Eor"al"ente as
editoras aplia" de "odo padro ontratos editoriais 8ue se tradu/e" e"
lienas o"o esta+
Fia" eBpressa"ente proi-idas se" a autori/ao esrita dos titulares do opyri$!t, so-
as san1es esta-eleidas e" lei, a reproduo total ou parial desta o-ra por 8ual8uer
"eio ou proedi"ento, o"preendidos a reproduo e a di$itali/ao, e a distri-uio
de eBe"plares seus "ediante alu$uel ou e"pr)sti"os p:-lios%
Ta"-)" ) usual 8ue as editoras distri-ua" e *enda" seus li*ros e"
eBlusi*idade =ao "enos e" u"a 4rea $eo$r4fia deter"inada>, !e$ando,
inlusi*e, a ad8uirir todos os direitos de eBplorao das o-ras =Is *e/es
perpetua"ente> e" troa de u"a o"pensao eonN"ia aos autores, 8ue
) $eral"ente definida a partir de u"a perenta$e" so-re a *enda das
"es"as% 7s ra/1es dessas pr4tias, 8ue e" prin2pio pode" pareer
a-usi*as, se enontra" nos ustos de in*esti"ento =ainda onsider4*eis>
re8ueridos para a edio de u" li*ro%
Oor isso, ) essenial poder ontar o" o apoio de pelo "enos u"a
parte dos editores, ;4 8ue eles $eral"ente so "uito onser*adores no 8ue
se refere a $arantir a *ia-ilidade de seu in*esti"ento% #sso os fa/ -astante
Gpersuasi*osH na !ora de -lo8uear 8ual8uer iniiati*a, por "enos arrisada
8ue se;a, 8ue "odifi8ue as ondi1es Gnor"aisH de distri-uio de seus
li*ros% 7ssi", paree 8ue so"ente os autores "ais perse*erantes e a8ueles
8ue t(" u"a posio *anta;osa no "erado pode" !e$ar a i"por u"a
liena opyleft aos editores%
Eeste ponto estrat)$io, ) preiso fa/er al$u"a "eno ao "erado
editorial% Mes"o 8ue a "aior parte da edio reali/ada no &stado espan!ol
ten!a u" forte o"ponente *oaional e 8ue este se;a o"pleta"ente
!e$e"Nnio entre as pe8uenas editoras 8ue o"p1e" a "aior parte dos
t2tulos pu-liados os $randes $rupos editoriais "ara" u"a forte
tend(nia I onentrao das adeias de distri-uio e *enda% #sso os torna
e" !e$e"Nnios, e" ter"os de *enda e de presena p:-lia% &,
e*idente"ente, as $randes e"presas na so as "ais inlinadas a ino*a1es
de du*idosa renta-ilidade eonN"ia, "es"o 8uanto eBiste" preedentes
de $randes $rupos 8ue pu-liara" al$u"a de suas o-ras o" opyleft por
iniiati*a dos autores% &" todo aso, a eBperi(nia paree de"onstrar 8ue
os pe8uenos editores, eBata"ente por seu ar4ter "ais *oaional 8ue
o"erial, so "ais inlinados a aeitar as lienas opyleft% & eBiste =o"o
;4 se *er4> u" pe8ueno n:"ero de editoras 8ue o"eara" a pro"o*er e a
apresentar essas lienas aos pr5prios autores%
@e 8ual8uer "aneira, paree 8ue tudo ainda est4 por fa/er% <
-aiB2ssi"o n2*el de on!ei"ento da le$islao, das tenolo$ias e o pr5prio
afasta"ento da -atal!a 8ue o endurei"ento das le$isla1es so-re
propriedade inteletual representa atual"ente, "ara" a falta de ao $eral
dos editores, pelo "enos no 8ue se refere ao opyleft% Eesse sentido, o
prinipal ar$u"ento 8ue pode ser dado =al)" de 8ue o opyleft no )
in*i4*el e" ter"os o"eriais> onsiste e" defender sua funo o"o
difusores do on!ei"ento e da ultura% Consiste e" a;ud49los a entender
8ue, na era di$ital, as lienas e a edio para a Ke- so "eios
i"presind2*eis para esse prop5sito% 7l)" disso, on*)" ressaltar 8ue u"
li*ro o" opyleft no enontra "aiores pro-le"as de distri-uio e
o"eriali/ao e" li*rarias do 8ue teria e" ondi1es nor"ais, pelo
ontr4rio, esse li*ro te" u" no*o "eio de distri-uio a eBplorar+ a internet%
3% P" tereiro aspeto se relaiona o" as o-ras ;4 pu-liadas e pro*)" do
au"ento da eBtenso dos direitos autorais% Confor"e a Dei de Oropriedade
#nteletual da &span!a, art% 26+ G<s direitos de eBplorao da o-ras duraro
por toda a *ida do autor "ais sessenta anos ap5s sua "orte ou ertifiado de
5-itoH
F
% #sto ), a "aior parte das o-ras pu-liadas durante o s)ulo dd ainda
esto su;eitas a direitos autorais% Contudo, "uitas delas, para no di/er a
"aior parte, per"anee" e" u" tipo de li"-o dos ;ustos antes de sua
definiti*a inorporao ao do"2nio p:-lio% &ssa situao $era "uitos
pro-le"as, espeial"ente para as o-ras 8ue no t(" u"a i"port6nia
o"erial "aior, e 8ue, e" "uitos asos, se perde" pelo desinteresse dos
titulares dos direitos =!erdeiros, editorias, institui1es>, ou si"ples"ente
F 7 lei na C%61QVCF do &stado -rasileiro pre*(+ G7rt% 41% <s direitos patri"oniais do
autor perdura" por setenta anos ontados de 1e de ;aneiro do ano su-se8uente ao de
seu falei"ento, o-edeida a orde" suess5ria da lei i*il%H =Fonte+
!ttp+VVKKK%planalto%$o*%-rVi*ilWQ3VleisVDC61Q%!t">% <s a-usos a 8ue o autor se
refere no teBto ta"-)" *ale" para o en4rio le$al -rasileiro% =E% do T%>
por8ue ne" "es"o se on!ee" os titulares% 7l)" dos a-usos 8ue a
le$islao $era =setenta anos ap5s a "orte do autor paree u" tanto
eBessi*o>, eBiste a8ui u"a indu-it4*el perda ultural e inteletual de o-ras
no loali/4*eis ou no pu-li4*eis de*idos aos pro-le"as pro*enientes da
titularidade dos direitos% Eesse este sentido, a $enerali/ao do opyleft
per"itiria oniliara re"unerao dos titulares dos direitos o" a
disponi-ilidade das o-ras, "es"o 8ue o" fins o"eriais%
4% < 8uarto pro-le"a se relaiona paradoBal"ente o" a tenolo$ia e a
poss2*el $enerali/ao de for"atos eletrNnios o"o os e9-ooTs e os
siste"as anti5pia @RM% Oor u" lado, os no*os e9-ooTs li"ita" de fato
li-erdades presentes e" for"ato papel =o"o o e"pr)sti"o, u" n:"ero
indefinido de leituras, se" u" li"ite "aior 8ue a pr5pria durao do li*ro e
o ar"a/ena"ento nas estantes ta"-)" por te"po ili"itado>% Muitos li*ros
eletrNnios *(" ao"pan!ados de lienas e tenolo$ias 8ue i"pede" sua
transfer(nia a outros usu4rios, 8ue li"ita" o n:"ero de leituras ou "es"o
o te"po de ar"a/ena"ento% 78ui, uriosa"ente, a tenolo$ia di$ital *olta9
se ontra si "es"a, produ/indo lin!as de pes8uisa 8ue restrin$e"
li-erdades 8ue *in!a Gde "odo padroH na di$itali/ao pri"iti*a dos
onte:dos =sua reproduti-ilidade, sua fleBi-ilidade e" ter"os de 5pia e
"odifiao et%>% <s @RMs instalados no softKare de pro$ra"as ou
"es"o no !ardKare dos o"putadores do futuro pode" dar lu$ar a
situa1es o"pleta"ente a-usi*as, nas 8uais se;a -lo8ueada a 5pia e a
"odifiao de onte:dos, no so"ente su;eitos a u"a liena
on*enional, "as ta"-)" da8ueles 8ue no reon!eidos de "odo padro
e 8ue pode" ser onte:dos opyleft ou de do"2nio p:-lio%
#umo a uma omunidade o*?le!t no meio editorial
Eo "undo da edio de teBto, no eBiste propria"ente u"a
o"unidade opyleft+ u"a tra"a de indi*idualidades e de pro;etos
oleti*os 8ue defenda" e pro"o*a" o opyleft no "eio editorial, o"o
pode" ser as assoia1es de autores e esritores opyleft, $rupos de
editores, institui1es e ar8ui*os de "ateriais opyleft ou at) "es"o u"
Gp:-lioH 8ue reon!ea e de"ande li*ros e edi1es opyleft% Contudo, ;4
eBiste u" interessante n:"ero de iniiati*as 8ue pro"o*e" o opyleft%
@entro do "eio da produo de teBtos esritos e da literatura, )
preiso "enionar, de*ido a sua enor"e reperusso p:-lia, o autor
oleti*o Au Min$, antes reunido e" outra assinatura anNni"a e plural =desta
*e/ e" esala $lo-al>+ Dut!er Blissett% Au Min$ =literal"ente Gse" no"eH
e" "andari">, tal o"o seu predeessor, ) u" pro;eto de autoria oleti*a,
no 8ual a fi$ura do autor se desfoa tanto na pluralidade da assinatura 8uanto
e" u" p:-lio 8ue se onsidera al$o al)" de "ero reeptor passi*o% 7 partir
dessa ideia da o-ra o"o oriao, Au Min$ desen*ol*eu toda u"a
interessante rede de apoio I pro"oo do opyleft, o"eando, o-*ia"ente,
pelas lienas opyleft de toda sua produo ultural%
Au Min$ ), ontudo, a ponta do ie-er$ de u" pe8ueno "o*i"ento
de autores ada "ais predispostos% &ntre eles, tal*e/ os "ais desta4*eis no
pertena" ao "eio liter4rio ou da intelligentsia p:-lia, "as I produo
ient2fia% <-*ia"ente a i(nia se"pre foi opyleft% 0e" a li*re disusso
dos resultados ient2fios, se" sua poss2*el *erifiao e "odifiao, no
eBistiria nen!u" "eio 8ue pudesse se onsiderar ient2fio% Eo ), portanto,
asualidade 8ue eBista u" n:"ero de ientistas e doentes 8ue ten!a"
o"eado a se preoupar o" 8ue no so"ente os resultados, "as ta"-)"
os "eios de di*ul$ao se;a" opyleft%
@entro do "undo da edio propria"ente dita, as eBperi(nias so
"uito "enores% 7s ra/1es so e*identes, por u" lado os editores so "uitas
*e/es os prinipais in*estidores no proesso de produo de li*ros% 7 -usa
de renta-ilidade deter"ina u" erto Gesp2rito onser*adorH 8ue re;eita o
opyleft, tanto por deson!ei"ento 8uanto por apreenso e" relao a
al$u"as poss2*eis li-erdade, "es"o as "ais t2"idas =o"o a distri-uio
no o"erial e as edi1es di$itais>, 8ue poderia" afetar sua posio de
"erado e, o" ela, suas *endas% Oor outro lado, no se pode es8ueer 8ue a
edio ) u"a ind:stria, 8ue se$ue do"inada =o"o se disse> por u"
pun!ado de $rupos editoriais 8ue e" aso al$u" se arrisaria" a pro"o*er
iniiati*as de renta-ilidade o"erial du*idosa%
&" todo aso, e esse ) u" dos assuntos "ais paradoBais, al$uns dos
pro"o*edores "ais i"portantes do opyleft na edio so preisa"ente as
editoras% &sse ) o eBe"plo da editora Trafiantes de 0ueSos =desde a 8ual )
feita a produo e a edio ori$inal deste $uia e deste arti$o>, 8ue ;4
pu-liou "ais de "eia entena de li*ros o" diferentes lienas opyleft e
8ue aplia u"a pol2tia de aordos o" os autores para 8ue eles
o"preenda" e aeite" 8ue o "el!or para seus li*ros ) a utili/ao desse
tipo de lienas% < resultado foi a proliferao de diferentes edi1es di$itais
dos li*ros pu-liados e a riao de u"a pe8uena -i-liotea *irtual
=dispon2*el e" KKK%trafiantes%netVeditorial> de al$uns teBtos 8ue, de outro
"odo, no poderia" estar dispon2*eis na internet%
&" todo aso, a Trafiantes de 0ueSos ;4 no ) "ais u" aso
isolado% Co" "aior ou "enor !a-ilidade na apliao das lienas, o"
"aior ou "enor ti"ide/, eBiste todo u" le8ue de editores 8ue o"eara" a
pu-liara" al$uns li*ros e" espan!ol o" opyleft+ 'irus &ditorial,
Bellaterra, 7uarela, &diiones Ba;o Cero, 7trapasueSos, &l 'ie;o Topo e
tantas outras%
<utro "eio interessante no 8ual o opyleft est4 o"eando a ter
desen*ol*i"ento i"portante, ainda 8ue ultrapasse -astante o o-;eto deste
arti$o, ) o ;ornalis"o% < pri"eiro eBe"plo i"portante ) tal*e/ o do ;ornal
de distri-uio $ratuita >B Minutos, 8ue disponi-ili/a toda sua infor"ao
o" u"a liena Creati*e Co""ons% 7inda "ais interessante ) o fato de
8ue o "eio da -lo$osfera, os -lo$s e f5runs na internet, se;a na "aior parte
inlinado para o opyleft, e 8ue u" n:"ero onsider4*el ten!a lienas
opyleft%
Mas, tal*e/, o espao 8ue de*esse ser "ais pro"issor, ;4 8ue e" aso
al$u" de*eria" *aler os ar$u"entos de renta-ilidade o"erial, se;a o das
institui1es p:-lias% &" "uitas oasi1es, elas disp1e" de ser*ios de
edio 8ue representa" u"a parte su-stanial dos onte:dos pu-liados e"
papel% Con*ener essas institui1es, finaniadas o" din!eiro p:-lio, de
8ue a "el!or "aneira de fa/er seu tra-al!o editorial plena"ente oerente
se d4 por "eio do opyleft ) u"a das prinipais tarefas dos defensores do
-e" o"u"%
Como e*$lo%oD mais al6m do o*?le!t7
Fala"os "uito dos autores neste arti$o% Confor"e a le$islao, os
autores t(" todo o poder para deidir o"o ) distri-u2da e o"eriali/ada
sua o-ra% 0o o pri"eiro elo da adeia de produo ultural e inteletual e
se" sua aposta deidida a fa*or do opyleft, este no to"aria lu$ar%
Ta"-)" fala"os dos editores, do poder 8ue eles t(" para i"por suas
ondi1es aos autores, dos ustos 8ue t(" de enfrentar e de seus fre8uentes
pre;u2/os diante do opyleft% Mas ta"-)" a *oao de "uitos deles, 8ue
os le*ou a assu"ir o opyleft o"o u" "eio natural para onreti/ar sua
funo soial pri"ordial+ a difuso da ultura e, portanto, a aposta a fa*or de
8ue ela irule o" a "aior li-erdade poss2*el%
Contudo, nada fala"os so-re esse tereiro persona$e" 8ue
apresent4*a"os no in2io e 8ue so"ente por on*eno !a"a"os de
p:-lio% &le ) 8ue" d4 pleno sentido ao opyleft% Contudo, o opyleft )
onstru2do a partir da le$islao e, portanto, da *ontade dos autores% <s
direitos 8ue as lienas onede", "es"o as "enos restriti*as, t(", o"o
se disse, a for"a de u"a Garta outor$adaH, 8ue so"ente pode definir e
defender% Mes"o 8uando ) o p:-lio, essa "at)ria to Gene*oadaH 8uanto
opaa, 8ue" o"p1e a infinidade de rea1es soiais 8ue esto por tr4s ada
riao%
0e" a "e"5ria soial au"ulada, se" o uso riati*o dessa ultura e
desses on!ei"entos pelo p:-lio, se" a esolari/ao das "assas e a
profunda i"erso ultural e "idi4tia, se" for"as de *ida no*as 8ue $era"
seus pr5prios on!ei"ento e tend(nia ulturais, isto ), se" a pr5pria *ida
soial e" toda sua o"pleBidade, no seria por aaso i"poss2*el al$u" ato
de riaoM Eo ), e" su"a, o p:-lio o *erdadeiro su;eito da riao
inteletualM
Eossa le$islao se$ue -aseada e" u"a ideia de riao
indi*iduali/ada na fi$ura do $(nio, o 8ue torna indissoi4*el a o-ra de seu
riador% Contudo, toda ino*ao ) feita de for"a oleti*o por a"in!os por
*e/es "uito o"pleBos 8ue nor"al"ente inlue" o"unidades e for"as de
*ida diferentes =ulturais, ient2fias> e iruitos de for"ao 8ue
fre8uente"ente t(" $randes finania"entos p:-lios =uni*ersidades, entros
de arte, de pes8uisa>%
< "o*i"ento opyleft de*eria partir dessa onsiderao para tentar
a-rir, en8uanto se $enerali/a, u"a no*a onepo da nor"a e da lei, 8ue
faa do p:-lio e do -e" o"u" o -e" "ais *alori/ado para ser
onser*ado e reforado, se"pre o" o o-;eti*o de "ultipliar nosso le$ado
inteletual%
E - 8rte e o*?le!t
&a'to #odr$%uez
Traduo de Te5filo <li*er
:roduo9 le%islao e direitos de autor
0e e" al$u"a 4rea da riao o "odelo opyri$!t est4 *i$ente, ) o
das artes pl4stias% Mel!or 8ue e" 8ual8uer outro terreno esse "odelo se
enaiBa, aparente"ente, e" u"a "aneira de *er a produo art2stia 8ue se
"ante*e se" "udanas si$nifiati*as !4 d)adas, s)ulos% Oaree o"o se
as irre*ers2*eis ontradi1es 8ue a tenolo$ia di$ital pro*oa na 4rea da
":sia, do ine"a, do *2deo ou, e*idente"ente, do softKare, no ti*era"
ra/o de ser 8uando fala"os de produtos ulturais, tais o"o pinturas,
esulturas, desen!os, instala1es, et% @e fato, a "aneira *i$ente de
entender, pro"o*er, "ostrar e ontinuar produ/indo arte no s)ulo dd#
oinide surpreendente"ente o" al$uns "odelos anorados no s)ulo 1C%
#nlusi*e depois das a$ita1es 8ue a tenolo$ia *e" infli$indo
periodia"ente a partir da foto$rafia, do *2deo ou os pri"eiros
o"putadores, o "odelo dei"on5nio te" resistido estoia"ente% Ee"
se8uer os ata8ues "ais ionolastas infli$idos por @ad4, o 0ituaionis"o, o
letris"o do punT, ne" as r2tias "ais ar$u"entadas, e "ilitantes de
FluBus, a arte oneitual, ou a perfor"ane te" podido ontra u" paote
de paradi$"as 8ue, lon$e de de-ilitar9se, te" rea$ido en$olindo todas essas
pr4tias "ais r2tias% 7inda !o;e, o artista indi*idual, ro"6ntio e $enial,
da o-ra o-;eti*a :nia e ori$inal, do "useu o"o aparel!o le$iti"ador de
todo o o"pleBo siste"a da arte e sua o-sesso patri"onialista, al)" de
u" entrelaado est4tio de"ais =for"ado por $alerias, r2tios e
o"iss4rios> persiste o" u"a naturalidade tal, 8ue ainda per"anee a
sensao de ser o :nio "undo poss2*el% Ta"pouo pode"os es8ueer as
institui1es p:-lias e pri*adas 8ue aposta", defende" e pro"o*e" este
"odelo reiproa"ente le$iti"ado, a sua *e/, de posiiona"entos pol2tios
e !ierar8uias de poder%
< opyri$!t o"o "odelo, pri"eiro de distri-uio e depois o"o
eBtenso a todo o espetro da produo art2stia, enaiBa o"o u"a lu*a
nessa for"a de entender a arte% Yuer di/er, o so-reprota$onis"o do autor
propriet4rio de a-soluta"ente todos os direitos, apa/ de ed(9los e" -loo
para sua $esto restriti*a pelo "ediador da *e/, !a"a9se $aleria, "useu ou
entidade de $esto, se"pre no =suposto> -enef2io do autor e o" a produo
=o-;eti*a, :nia, ori$inal e esassa> o"o unidade de a"-io% 7 arte o"o
ati*idade ro"6ntia e o opyri$!t "ais neoli-eral *o ;unto de "os dadas%
P"a ontradio e" si, "as as onse8u(nias desse "odelo, aparente"ente
assu"idas por todo "undo, so laras% < "ito do artista -o("io perdura% 7s
o-ras so u" produto esasso e de luBo en8uanto 8ue o aesso se$ue sendo
restrin$ido, inlusi*e 8uando se trata de in*esti$ao, ritia ou eduao.
no di$a"os 8uando se trata do p:-lio e" $eral% Fo"enta9se a ultura da
per"isso e desaparee 8ual8uer tentati*a de li-erar a irulao do
on!ei"ento e ontri-uir ao aesso li*re da ultura%
Feli/"ente, a irrupo dos "eios di$itais te" ontri-u2do o" a
situao se;a, "es"o 8ue s5 e" parte, "ini"a"ente insustent4*el ou, pelo
"enos, o"ee a ser% Yuerendo ou no, o softKare li*re e de 5di$o a-erto,
#nternet e as possi-ilidades 8ue oferee a di$itali/ao esto GtoandoH a
torre de "arfi" da arte onte"por6nea% 7 net art, o softKare art, a
di$itali/ao de onte:dos, as redes p2p e a r2tia 8ue se eBere desde foos
independentes, o"ea a fa/er *is2*eis ertas ontradi1es% Co"o no
poderia ser de outra "aneira, o "onstro se retore, se defende e se
entrin!eira%
Eeste onteBto e de*ido a u" o"pleBo teido de ra/1es, aparee de
"aneira reorrente o te"a dos direitos de autor, *inulado o"o se"pre e
por defeito ao opyri$!t% &ntre outras oisas, o"o efeito refleBo do intenso
de-ate 8ue se esta dando nas outras ind:strias ulturais ou riati*as do
ine"a, da ":sia e o softKare% Mas ta"-)", por outro lado, a ausa da
pre4ria situao dos artistas, tra-al!adores9produtores ulturais, 8ue
tra-al!a" e" total desa"paro e *e" os direitos de autor o"o u" sal*a9
*idas, 8uase o :nio ao 8ual aferrar9se% Eesse de-ate, 8ue pro"ete ser
lon$o, ) onde o opyleft pode dar *isi-ilidade a in:"eras ontradi1es do
siste"a da arte e fa/(9lo e*oluionar definiti*a"ente% Co" a onstante
a"eaa, isso si", de 8ue se;a en$olido u"a *e/ "ais, o"o as outras
posturas r2tias 8ue !istoria"ente se te" artiulado dentro do siste"a%
Mas tal*e/ essa se;a u"a das prinipais *irtudes do opyleft% 7l)" de sua
oer(nia ar$u"ental, a "ilit6nia o"o u" *irtual oleti*o =*inulado I
ideia de "ultitude> e da fora dos seus ar$u"entos, o fato de 8ue se;a u"
fenN"eno interdisiplinar, desde fora, e no u" "o*i"ento art2stio seno
"ais -e" u"a sorte de epide"ia 8ue onta$ia ertas pr4tias, pode e*itar
8ue se;a assi"ilado e desati*ado, tal e o"o te" oorrido !istoria"ente
o" @ad4, o punT, o *2deo arte "ais "ilitante ou a arte oneitual%
Copyleft e" toda arte pode supor a fleBi-ili/ao das rela1es
produtor9reeptor, esta-elee outros anais de distri-uio e prinipal"ente
superar ertos estere5tipos elitistas e" torno da produo de arte
onte"por6nea% Reuperar assi" a pr4tia art2stia para a ultura, na sua
di"enso "ais oleti*a, li-erando a arte para a o"unidade da 8ual se"
so"-ra de du*ida sur$e e na 8ue neessaria"ente de*eria re*estir.
in*ertendo a tend(nia neoli-eral e" direo a neoli-erali/ao, a esasse/
e a utili/ao da ultura para interesses o"eriais e pol2tios%
:roessos de :roduo
< proesso de produo na arte onte"por6nea est4 !istoria"ente
separado dos siste"as esta-eleidos de produo "aterial, industriais ou
no, pr5prios da soiedade onte"por6nea% 7pesar de a ada *e/ "ais
insistente a"-io do siste"a de arte e" se "ostrar o"o "ais u"a
ind:stria ultural, os :nios ind2ios de u"a poss2*el ind:stria se li"ita" I
eBi-io e o"eriali/ao de o-ras de arte, se ti*er"os e" onta ertas
$alerias e asas de leilo% Mes"o assi", no onteBto do &stado &span!ol se
trata de u"a rede "uito d)-il e a-soluta"ente dependente das institui1es
p:-lias%
Oortanto, se" "edo de e8u2*oo, pode"os di/er 8ue os proessos de
produo de arte onte"por6neos depende" 8uase eBlusi*a"ente das
institui1es p:-lias, e" definiti*o, de reursos p:-lios% Oor essa ra/o, ao
falar de din!eiro p:-lio, preisa"ente, se fa/ de todo neess4rio onsiderar
fNr"ulas de aesso a-erto, de irulao li*re de on!ei"ento, no lu$ar de
"odos restriti*os de $esto e ultura% 0e no "erado li*re, opyleft pode
propor9se o"o Gu"aH opo, no p:-lio, opyleft de*eria onstituir9se
o"o GaH opo%
Co" respeito I per$unta so-re o"o se produ/ arte, en8uanto pr4tia
situada e" nosso onteBto, a resposta ) "uito si"ples por 8ue no eBiste"
"uitas op1es e esta te" de ser se"pre onsiderada se" perder de *ista a
re"unerao do autor, 8ue te" lu$ar de diferentes "aneiras+
Co"o nor"a $eral, so os =as> artistas 8ue finania" seu pr5prio
tra-al!o, sa-endo 8ue difiil"ente reuperaro seu in*esti"ento ou
8ue e" aso de reuper49lo, dependero de u"a *enda futura%
<utra situao "uito eBtensa ) a depend(nia das institui1es p:-lias
atra*)s de -olsas, su-s2dios, pro;etos instituionais ou eno"endas%
&" pou8u2ssi"os asos, esta re"unerao se produ/ atra*)s do
tra-al!o direto o" as $alerias, e" troa de o-ras ou de erta "ar$e"
de luro so-re as futuras *endas, ou ta"-)" atra*)s de outros tipos de
relao de Gtra-al!oH%
Oor "eio dos luros 8ue presu"ida"ente pode" proporionar os
direitos eonN"ios reon!eidos na DO# =Dei de Oropriedade
#nteletual>%
@e 8ual8uer "aneira, de*e9se notar 8ue de aordo o" estas G*endasH
pode pareer 8ue !4 u" "erado sustent4*el, 8uando, na *erdade, eles
depende" ta"-)" das institui1es, as *erdadeiras G"adrin!asH do "erado
da arte no &stado &span!ol atra*)s de "useus e ole1es finaniadas o"
reursos p:-lios% < sinto"a de tudo isso ) a Feira de 7rte 7RC<, u"a feira
suposta"ente o"erial% Mas ao analisar o *olu"e de fluBos o"eriais
"ostra u" laro dese8uil2-rio entre o in*esti"ento pri*ado e in*esti"ento
p:-lio 8ue onfir"a esta situao%
1e%islao
&" "at)ria de artes *isuais, o"o no aso de outras eBpress1es
ulturais os direitos de autor no &stado &span!ol esto re$ulados pela Dei
de Oropriedade #nteletual, apesar de 8ue, de al$u"a "aneira, *o se"pre
no "olde de outras for"as ulturais 8ue "ara" o a"in!o, o"o pode"
ser a literatura ou a ":sia% 7inda assi", no teBto le$al se reon!ee
eBpliita"ente o tra-al!o de riador *isual assi" o"o u"a s)rie de tipos
de o-ra suset2*eis de proteo, 0e reon!ee assi", a ondio de autor
de+
7s esulturas e as o-ras de pintura, desen!o, $ra*ao,
lito$rafia e !istorietas $r4fias, $i-is ou o"is, assi"
o"o seus ensaios ou es-oos e as de"ais o-ras pl4stias,
se;a" ou no apliadas [%%%\
7s o-ras foto$r4fias e as eBpressadas por proedi"ento
an4lo$o I foto$rafia%
0e trata de u"a lista 8ue, por u" lado, no e*ita pensar e" outras
for"as de arte no onte"pladas na lei e, por outro lado, prop1e situa1es
ontradit5rias e estran!as o"o, por eBe"plo, 8uando no aso da
foto$rafia, se desri"ina" e !ierar8ui/a" n2*eis de autoria ao distin$uir
entre o-ras foto$r4fias e "eras foto$rafias% 0e$undo Mi$uel Roi$, 8uando
a lei ita estas :lti"as se refere a+
78uelas foto$rafias 8ue, de u" "odo oasional,
pura"ente "e6nio e despro*ido tanto de riati*idade
o"o de profissionalidade, pode fa/er 8ual8uer pessoa e"
oasio de *ia$e", u"a reunio fa"iliar, et%
&n8uanto 8ue, pelo ontr4rio, a lei di/+
7s o-ras foto$r4fias so a8uelas ria1es ori$inais
reali/adas por 8ue" assu"e a ondio de fot5$rafos9
riadores *isuais, o" u"a dediao profissional e u"
n2*el indisut2*el =al!eio a 8uest1es est)tias>, e 8ue,
preisa"ente por isso, suas ria1es so o-;etos de tra-al!o%
Oara os artistas *isuais, de "aneira id(ntia a outros autores, a lei
reon!ee dois tipos de direitos+
Morais+ 0o inerentes ao autor, irrenuni4*eis e intrans"iss2*eis% &
inlue" o direito de ser reon!eido o"o autor. a deidir se a sua
o-ra !4 de ser eBi-ida e o"o. si a di*ul$ao !4 de reali/ar9se so-
seu no"e, pseudNni"o ou de "aneira anNni"a. 8ue sua o-ra se;a
respeitada i"pedindo de 8ual8uer defor"ao ou "odifiao% 7l)"
de outros "ais Gespe2fiosH o"o poder aessar a o-ra ori$inal
8uando esta no este;a e" seu poder ou a deidir so-re a di*ul$ao
da o-ra se !4 pre;u2/o de seus interesses le$ais ou de sua reputao,
on*i1es inteletuais e "orais%
&onN"ios+ 8ue por sua *e/ reol!e" dois $rupos de direitos, de
eBplorao e de si"ples re"unerao% <s pri"eiros pertene" ao
autor o" ar4ter eBlusi*o e eBludente se" 8ue nin$u)" possa
utili/49los se" sua per"isso e inlue" o direito de o"uniao
p:-lia =ou eBposio>, o direito de reproduo, o direito de
distri-uio e o direito de transfor"ao% &stes direitos te" li"ites
"arados pela lei o"o so o direito I itao, I infor"ao, I
in*esti$ao ou I par5dia e, ta"-)" I to pol("ia 5pia pri*ada% <s
direitos de eBplorao esto li"itados no te"po, e" ter"os $erais,
durante u" pra/o de 7Q anos a partir da "orte do autor% &sta ) a
nor"a $eral, "as eBiste" outros pa2ses o"o o &$ito onde os direitos
de i"a$ens te" u"a durao de 15 anos e no #ra8ue apenas ino% <
eBer2io dos direitos deno"inados de si"ples re"unerao no )
eBlusi*o do autor "es"o 8uando se asse$ura u"a re"unerao na
eBplorao da o-ra se$undo india a lei% <s "ais !a-ituais so o
direito de partiipao =ou droit de suite> 8ue asse$ura u"a
porenta$e" e" posteriores *endas de u"a o-ra, "es"o 8ue
!istoria"ente no se *en!a apliando no &stado &span!ol e o direito
de re"unerao por 5pia pri*ada%
&"-ora na pr4tia ostu"a9se assoiar a lei de propriedade
inteletual a direitos de autor e opyri$!t, ) on*eniente alarar ertas
diferenas entre esses oneitos+
Dei de Oropriedade #nteletual% L a lei 8ue re$ula os direitos de autor
e seu eBer2io, ainda 8ue as entidades de $esto e al$u"as
assoia1es de artistas rela"e" 8ue se deno"ine lei de direitos de
autor, ;4 8ue a noo de propriedade no ) ade8uada para as
produ1es ulturais e responde "ais a u"a tradio ;ur2dia pr5pria
do &stado espan!ol%
<s direitos de autor so os "enionados anterior"ente, u;o
eBer2io, li"ita1es e re$ula"ento fia" esta-eleidos na DO#%
< opyri$!t ) a nor"a 8ue eBiste nos &stados Pnidos% 0eu s2"-olo
^ representa toda u"a "aneira de le$islar e" "at)ria de direitos de
autor 8ue est4 onta$iando, o"o paree ine*it4*el, todas as
deis1es 8ue se esto to"ando neste 6"-ito e" esala internaional,
e ta"-)" na &uropa, se" 8ue neessaria"ente o !a"ado "odelo
ontinental se a;uste ao oneito de opyri$!t% Eo &stado &span!ol,
) sufiiente a assinatura do autor para 8ue esta se enontre prote$ida
e no ) neess4rio nen!u" tipo de re$istro% Mais 8ue isso, o"o di/
a lei das disposi1es $erais+ G7 propriedade inteletual de u"a o-ra
liter4ria, art2stia ou ientifia orresponde ao autor por ele s5 ter
feito sua riaoH%
<"G8:
'isual &ntidad de ?esti5n de 7rtistas Ol4stios ='&?7O> ='isual
&ntidade de ?esto de 7rtistas Ol4stios> ) a :nia entidade le$al"ente
onstitu2da 8ue $ere de "aneira oleti*a os direitos de eBplorao assi"
o"o outros de ar4ter patri"onial dos artistas, ;4 se;a" as o-ras de riao
*isual, fiBas ou e" "o*i"ento% 0e$undo 3a*ier ?uti)rre/ 'i)n, diretor
$eral da '&?7O+ G7 $esto oleti*a ) o siste"a "ais efia/ para fa/er
efeti*os os direitos do autor dos riadores *isuaisH% 7pesar de 8ue no )
o-ri$at5rio *inular9se I '&?7O, a DO# e*idenia ertas ontradi1es a
respeito% Oor u" lado esta-elee 8ue, por eBe"plo, o direito I re"unerao
por 5pia pri*ada ) irrenuni4*el para os autores en8uanto 8ue no ite" 7 do
"es"o arti$o afir"a 8ue dito direito Gse far4 efeti*o atra*)s das entidades
de $esto de propriedade inteletualH% &" onse8u(nia, '&?7O ree-e sua
parte pela pol("ia 5pia pri*ada =anon C@, @'@, et%> "as s5 a o-ra"
os s5ios G*olunt4riosH da &ntidade% 0e ontradi/ assi" duas *e/es o dito na
pr5pria DO# 8uando, e" respeito I di*iso do arreadado, eBpliita 8ue !a de
se efetuar e" onfor"idade a u" siste"a 8ue eBlua a ar-itrariedade%
Oor :lti"o, por en8uanto '&?7O no onsidera a reali/ao de
ontratos o" opyleft, onde se onte"ple a transfer(nia ao usu4rio de
ertos direitos% &stes ontratos se fa/e" e" -loo, edendo I entidade a
$esto eBlusi*a dos direitos de reproduo, distri-uio, o"uniao
p:-lia, partiipao e transfor"ao% <u se;a, todos% Oortanto, !o;e e" dia,
tra-al!ar de "odo opyleft e" 8ual8uer de suas "odalidades ) ino"pat2*el
o" a :nia entidade de $esto eBistente para as artes *isuais%
,i*os de lienas
7 8uesto das lienas, nos le*a a u" pro-le"a "ais o"pleBo do
8ue e" prin2pio poderia pareer% 0e -e" as Dienas Creati*e Co""ons
se apresenta" o"o a opo "ais eBtensa e de "aior i"ple"entao, no
pode"os deiBar de lado as outras iniiati*as enso"-reidas a$ora pela
!e$e"onia indisut2*el das CC% Ea onfeo desta, nos enontra"os
ento o" u" pro-le"a 8ue se apresenta e" duas dire1es% 7 eBi$(nia,
por u" lado, de u" enfo8ue pra$"4tio e" u" terreno o"pleBo o"o ) a
da propriedade inteletual e, por outro, a neess4ria per$unta aera da
!e$e"onia das lienas CC frente a outras lienas, "uito anteriores a elas,
e a$ora "ar$inali/adas o"o dano olateral ante a pro$ressi*a
i"ple"entao da8uelas%
@e aordo o" o 8ue foi dito, se$ui"os u" proedi"ento de dupla
entrada% &" pri"eiro lu$ar fare"os u"a r4pida re*iso das lienas "ais
o"uns, para posterior"ente nos onentrar"os nas CC e onfeionar u"
G!oK toH utili/4*el para as o-ras *isuais%
Ea !ora de onfeionar u" "apa de lienas de onte:do a-erto )
ine*it4*el reorrer ao G6uide to +pen 0ontent 8icensesH de DaKrene
Dian$%
1
Eos re"ete"os a este tra-al!o para todo interessado e" u"
desen*ol*i"ento "ais intenso das lienas e suas partiularidades, ;4 8ue
dadas as li"ita1es deste teBto, no pode"os nos estender al)" de u"a
pe8uena "eno e de al$uns o"ent4rios, Gderi*adosH e" parte, do
"es"o% Mes"o assi", nos li"itare"os Is lienas suset2*eis de ser
utili/adas nas artes *isuais%
2
1 :iang :a4rence! Guide to Open Content Licenses! ;iet <4art =nstitute!
2>>?. @ publica"o est disponvel em
http://p14art.4dAa.hro.nl/mdr/pubs)older /open. content/.
2 @lgumas destas licen"as comentadas em nosso manual no esto
includas no manual do :iang.
GNU / GPL
Criada e" "eados da d)ada de 1CFQ, te" sua ori$e" no "undo do
softKare li*re e ), por sua *e/, a prinipal respons4*el de todo o "o*i"ento
pela ultura li*re e do opyleft% &st4 -aseada nas 8uatro li-erdades propostas
por 0tall"an e a F0F =Free 0oftKare Foundation>+ 1> de uso. 2> de estudo e
"odifiao. 3> de 5pia e 4> de "el!ora e distri-uio dos onte:dos, o
ar4ter li*re do produ/ido ontinua assi" nas o-ras deri*adas u;os
onte:dos "ant(" a "es"a liena%
7pesar de 8ue al$u)" dir4 8ue a #nternaional 0ituaionista se
adiantou a tudo isso 8uando e" 1C5F di/ia+
Todos os teBtos pu-liados na #nternaional 0ituaionista
pode" ser li*re"ente reprodu/idos, tradu/idos e editados,
"es"o se" itar a fonte ori$inal%
Eo entanto, ao tratar9se de u" pro;eto pro*eniente do "undo da
pro$ra"ao e do softKare apresenta inon*enientes na !ora de ade8uar9se a
onte:dos Gart2stiosH%
Certa"ente a Diena de 7rte Di*re foi a "ais fiel no intento de
transladar a ?EP ao "undo da arte% @e fato, a F0F a reo"enda para
tra-al!os art2stios e a oloa I frente inlusi*e da Creati*e Co""ons%
Licena de Arte Livre. Free Art License
Oro*a*el"ente u"a das pri"eiras iniiati*as para transladar al$u"as
das ideias do "o*i"ento do softKare li*re ao a"po da arte% @eno"ina9se a
si "es"a o"o u"a Gliena de atitudeH e *eio I lu/ no e*ento Copyleft
7ttitude de Oaris no ano 2QQQ% 0eu prinipal o-;eti*o ) fo"entar o li*re
aesso a ultura frente aos "odelos restriti*os *i$entes% Mas ao "es"o
te"po pro"o*e o uso riati*o das o-ras art2stias por parte do p:-lio% <
artista 8ue utili/a esta liena $arante 8ue o usu4rio possa+
Fa/er 5pias para o uso pessoal ou de tereiros%
@istri-uir li*re"ente o tra-al!o por 8ual8uer "eio, de "aneira
$ratuita ou no%
Modifiar li*re"ente o tra-al!o%
7 liena esta-elee al$u"as li"ita1es+ @e*e estar ad;unta I o-ra
ou indiar onde se pode loali/ar, al)" de espeifiar o no"e do autor
ori$inal e o lu$ar de aesso ao ori$inal%
Open Content License
Fhtt*DGG444.o*enontent.or%Go*l.shtmlH
<fiial"ente enerrada e" 2QQ4 e su-stitu2da, desde ento, por CC%
0eu autor, @a*id Ailey, da Pni*ersidade de Pta!, pretendia entender os
ter"os do "odelo FD<00 a onte:dos no -aseados e" softKare e difundir
a ideia dos onte:dos a-ertos o" o fi" de sere" o"partil!ados% @e
al$u"a "aneira, seu enfo8ue, se diri$ia ao "undo eduati*o% 0e$uindo o
"odelo da ?EP V ?OD, esta liena $arantia+
< direito de fa/er 5pias%
< direito de redistri-uir o onte:do%
< direito de "odifiar o onte:do%
Design cience License
&sta liena $arante ao usu4rio li-erdade para opiar, distri-uir e
fa/er 5pias do tra-al!o se"pre 8ue o teBto da liena se;a distri-u2do ao
lado da o-ra% L re8uisito indispens4*el 8ue tanto o o-;eto o"o a GfonteH
se;a" distri-u2dos nos "es"os ter"os% 7 liena no ad"ite outras
restri1es al)" da8uelas eBpliitadas na liena%
Aire !ncondicional "Ar incondicional#
Fhtt*DGG444.*latoni5.netGaireinondiionalIlienia.htmlH
Foi reali/ada e" 2QQ4 pelo ad*o$ado 7-el ?arri$a e" ola-orao
o" o oleti*o Olatoni8 =!ttp+VVKKK%platoni8%net> no "aro do pro;eto G7r
inondiional, a e"er$(nia de estrat)$ias o"unit4rias e "i$rat5rias na
&uropa do 0ulH, foi le*ado a a-o no Centro de 7rte 0!ed!alle de buri!
"as ta"-)" irulou e" ?ene-ra, Basilea e Du$ano%
0e trata de u"a liena :nia, inspirada nas lienas ?EP da Free
0oftKare Foundation e as lienas de Creati*e Co""ons% Oer"ite a
reproduo, distri-uio, o"uniao p:-lia e transfor"ao li*re se"
inteno de luro e se reon!ee a autoria se"pre de for"a eBpressa% Co"o
no*idade inlue" u" par de oneitos 8ue a diferenia de outras lienas
e8ui*alentes% &" pri"eiro lu$ar adota" a definio de Ginteno de luroH
8uando di/+ G0e entender4 8ue no !a -enef2io o"erial se o aesso ao ato
de o"uniao p:-lia da o-ra da lu$ar ao pa$a"ento de u"a 8uantidade
8ue no eBeda o neess4rio para o-rir os $astos de funiona"ento desse
atoH% Fa/ "eno eBpressa I proi-io de utili/ar a i"a$e" o" fins
direta"ente ou indireta"ente pu-liit4rios e presta" espeial ateno ao
intera"-io atra*)s de redes p2p% G< intera"-io da o-ra "ediante siste"as
8ue per"ita" o"partil!49la o" outras pessoas =file9s!arin$> no se
onsiderar4 usada o" inteno de luro eBeto se le*a aertado o
pa$a"ento de al$u"a 8uantidade por al$u" oneito relaionado o" a
troa da o-ra%H
Colori$ris
Coloriuris ) u"a proposta de lienas, desen*ol*ida por iniiati*a dos
ad*o$ados Canut e ?r4*alos, Gpara definir a pol2tia de direitos de autor dos
onte:dos a partir do "odelo ontinental e o" respeito ao Con*(nio de
Berna e a nor"ati*a da P&H o" efeitos le$ais e" u"a s)rie de pa2ses de
fala !isp6nia "ais o Brasil e Oortu$al% &sta diri$ido espeifia"ente a
onte:dos liter4rios, "usiais, audio*isuais e foto$r4fios 8ue so
distri-u2dos pela #nternet prestando espeial ateno Is -it4oras ou
Ke-lo$s, a"po ao 8ue dedia "ais ateno% < no"e Coloriuiris te"
relao o" as ores nas 8uais se or$ani/a" as diferentes lienas% <feree
u"a seria de 4reas e u"a $a"a de ores =de lienas> onde !4 ores -4sias
e ores espeiais+
frea a% #nfor"a aera da pol2tia de esso dos
direitos de reproduo, distri-uio e
o"uniao p:-lia%
frea -% #nfor"a aera da pol2tia de esso do
direito de transfor"ao%
frea % < lo$o Coloriuris 8ue infor"a de 8ue o
onte:do =$eral"ente u" site Ke-V-it4ora
3
> se
oferee so- u" ontrato Coloriuris%
Tanto na 4rea a o"o na -, infor"a" da pol2tia orrespondente
utili/ando u" 5di$o de ores 8ue inlui o *er"el!o, a"arelo, *erde e a/ul%
@esartando o a/ul, do 8ual falare"os "ais adiante, a re$ra $eral para
interpretar a or ) 8ue india o 8uo restriti*a ) a pol2tia orrespondente,
desde *er"el!o ="ais restriti*o> at) o *erde ="enos restriti*o>, o" o
a"arelo, o"o ponto inter"edi4rio% Co"o no*idade, a parte da inluso
das ores o"o u" ele"ento diferenial entre as diferentes lienas, inlui
u" per2odo de anos durante a 8ual a liena estaria *i$ente%
@esta "aneira, se ria" F o"-ina1es diferentes, 8ue no entanto,
no deiBa" de ter erto paralelis"o o" as 8ue prop1e Creati*e Co""ons.
GCesso e" adeiaH i$ual a G0!are 7liTeH ou GCo"partil!ar #$ualH%
Ta"-)", o"o no aso de CC disp1e" de u" for"ul4rio onde
6 Bitcora 2 o mesmo %ue blog /. do C.#.
GonfeionarH e personali/ar a liena a 8ual pode ser*ir de re$istro de u"a
s)rie de onte:dos lieniados o" Colouris%
Artistic License
0eu no"e pode dar lu$ar a onfuso por)", na realidade, no se trata
de u"a liena para onte:dos Gart2stiosH "as 8ue se destina
funda"ental"ente a paotes de softKare li*re ou lin$ua$ens de pro$ra"ao
o"o Oerl, one-ido preisa"ente por Darry Aall, autor ori$inal da
pri"eira *erso da liena%
Licena Art%stica de &lender
Fhtt*DGG444.loJi%!'.omGblenderdoGhtmlIIG'--KK/.htmlH
@e al$u"a "aneira se inspira na Diena 7rt2stia de Oerl e est4
for"atada por Blender para distri-uir fi!eiros de eBe"plo, i"a$ens fiBas e
ani"a1es reali/adas e" softKare de 3@ GBlenderH% Oer"ite a 5pia,
"odifiao e distri-uio li*re dos onte:dos se"pre 8ue esses
ao"pan!e" o teBto da liena%
7 liena utili/ada para os onte:dos riados o" o pro$ra"a Blender
) diferente da Diena do pr5prio softKare li*re, lieniado o" o ?EP
?OD%
Reente"ente, a fundao Blender te" produ/ido o pro;eto
G&lep!ants @rea"H, u" lon$a9"etra$e" de ani"ao inte$ral"ente
desen*ol*ido o" o softKare Blender e distri-u2do o" a liena Creati*e
Co""ons dentro do 8ue se te" deno"inado o"o <ran$e <pen Mo*ie
Oro;et% < fil"e, assi" o"o reursos de produo i"a$ens, tril!a sonora,
et%, pode" ser -aiBados da p4$ina =oran$e%-lender%or$> e utili/ados
li*re"ente o" a orrespondente atri-uio de autoria%
Against D'( ).*
Fhtt*DGG444.!reereations.or%G8%ainstI0#M..htmlH
0e trata de u"a das lienas de "ais reente apario, orientada,
o"o india, a tra-al!os inteletuais =KorTs of "ind> de ar4ter riati*o%
0ua arater2stia "ais espeifia ) sua oposio eBpliita Is tenolo$ias
@RM Gorientadas a eBerer restri1es so-re os usu4rios de u" siste"a ou
forar os direitos di$itais per"itidosH% 7 *erso e" astel!ano ta"-)" esta
dispon2*el e" sua p4$ina%
Li&re Designs General P$&lic LDGPL
<pen@esi$ns ) u"a iniiati*a 8ue tenta o"partil!ar desen!os
a-ertosV li*res de 8ual8uer tipo de o-;eti*o% 0ua liena foi riada e" 2QQ3
para failitar+
7 li-erdade de usar o desen!o para 8ual8uer prop5sito
7 li-erdade para estudar o"o funiona o desen!o e adapt49lo Is
suas neessidades
7 li-erdade de redistri-uir as 5pias do desen!o o" o 8ue possa
a;udar ao seu *i/in!o
7 li-erdade de "el!orar o desen!o e tornar p:-lias as "el!orias aos
de"ais, de "odo 8ue toda a o"unidade se -enefiie%
< 8ue a on*erte e" u"a esp)ie de ?EP ?OD para o-;etos% Co"o
no*idade, "eniona" eBpressa"ente o peri$o onstante das patentes e a
ino"pati-ilidade da liena o" patentes 8ue no $aranta" as li-erdades
da liena%
1ienas e ti*o%ra!ias
< desen!o $r4fio ) tal*e/ u"as u"a das 4reas de riao *isual
"ais inte$rada I atual l5$ia de "erado, le*antando 8uest1es onretas
8ue no afeta" de i$ual "aneira ao tra-al!o art2stio e" $eral% 7s rela1es
de eno"enda, onurso ou outro tipo de *2nulos ontratuais afeta" a
produo e difuso do tra-al!o do desen!ista, pelo 8ue "ereia" "ais
espao para ser estudados o" detal!e% 7pesar de 8ue, se nos referir"os ao
assunto onreto das fontes e tipos de letra eBiste" eBperi(nias o"
lienas plena"ente desen*ol*idas, 8ue so utili/adas na riao e
distri-uio de fontes tipo$r4fias%
7 relao entre fontes e direitos for"a u"a 8uesto -astante o"pleBa
8ue se p1e de "anifesto, "as si" a-e, o" sua utili/ao na internet% Yuer
di/er, para ler u" ;ornal e" papel no neessita"os nen!u" direito e"
partiular "as e" troa para l(9lo on9line neessita"os u"a liena
espeifia% P"a liena 8ue por eBe"plo de*er4 funionar no na*e$ador 8ue
utili/e"os% < pro-le"a se a$ra*a se al)" disso 8uere"os utili/ar tipo$rafias
e" nossos desen!os, ;4 8ue no eBiste" "uitas fontes li*res e de 8ualidade%
7tual"ente, eBiste" *4rios pro;etos e diferentes lienas 8ue
pretende" soluionar este pro-le"a e, o"o se prop1e o oleti*o GBe a
desi$n $roupH, dar passos e" direo I li-erdade tipo$r4fia%
4
7l$uns eBe"plos pode" ser enontrados e" Pnifont%or$ ou 0tiB
Fonts Oro;et% P"a das prinipais refer(nias nesse sentido ) se$ura"ente a
0#D #nternaional e a sua liena <FD =<pen Font Diense>, sendo a liena
"ais utili/ada para a riao e distri-uio de fontes%
Unifont.org
Fhtt*DGG444.uni!ont.or%H
&sta p4$ina failita infor"ao so-re fontes e softKares Pniode e
8uest1es referidas a Pniode nos siste"as operaionais li*res, a-ertos e de
5di$o a-erto%
? Ce0to original de DBe a Eesign 'roupF em http://444.beadesigngroup.com/
.
Oode"os enontrar u"a $uia de fontes Pniode so- lienas li*res
e"
-lo$Var!i*esV2QQ6VQ3Vfi*eWstepsWtoWfontWfreedo"%!t"l% Traduo e"
astel!ano e" !ttp+VV-arrapunto%o"Vo""ents%plM
sidc61766gidc71F35Q, reali/ada por Carlos Rio;a%
+!, Fonts Pro-ect
Fhtt*DGG444.sti'!onts.or%Fhtt*DGG444.sti'!onts.or%H
< o-;eti*o do 0ientifi and Te!nial #nfor"ation &B!an$e =0T#d>
Font Creation Oro;et ) a preparao de u" siste"a o"preensi*o de fonte
8ue sir*a I o"unidade ientifia para sua utili/ao tanto e" for"atos
i"pressos o"o eletrNnios% &ste paote de fontes estaro dispon2*eis so-
u"a liena li*re de royalties, atual"ente e" desen*ol*i"ento, e poder4
ser utili/ada por 8ual8uer u", inluindo editores, desen*ol*edores de
softKare, ientistas, estudantes e o p:-lio e" $eral%
!L Open Font License "OFL#
Fhtt*DGGsri*ts.sil.or%G)(1H
&ssa liena foi riada por 0#D% P"a or$ani/ao dediada !4
d)adas ao tra-al!o o" l2n$uas "inorit4rias, espeial"ente a8uelas 8ue
so predo"inante"ente orais% Eessa lin!a, te" desen*ol*ido,
reente"ente, diferentes pro$ra"as e reursos para o desen!o,
desen*ol*i"ento e uso de tipo$rafias 8ue ten!a" e" onsiderao l2n$uas
e $rafias "inorit4rias%
&ntre seus pro;etos destaa9se ?entiu"% P"a fa"2lia de fontes
desen!ada para per"itir pu-lia1es de $rande 8ualidade na $rande
di*ersidade de $rupos )tnios dispersos pelo "undo% 0uporta u"a eBtensa
*ariedade de alfa-etos -aseados na $rafia latina e inlui $rifos ou tipos 8ue
orresponde" ao alane Datino y Pniode% ?entiu" se prop1e, e" urto
pra/o, inluir "ais arateres latinos, ir2lios e $re$os araios%
7 <FD ) u"a liena li*re e de 5di$o a-erto, espeial"ente
desen!ada para softKare e tipo$rafias, -aseada na pr5pria eBperi(nia do
0#D e no desen!o de fontes e na en$en!aria de softKare lin$u2stio%
Eo pre6"-ulo da liena se prop1e o"o o-;eti*o esti"ular pro;etos
ooperati*os para o desen*ol*i"ento de fontes, dar suporte aos esforos de
o"unidades aad("ias e lin$u2stias para riar fontes e failitar u" "aro
a-erto de tra-al!o nos 8uais se;a" o"partil!adas e "el!oradas na
ola-orao%
7 Diena per"ite 8ue as fontes se;a" utili/adas, estudadas,
"odifiadas e redistri-u2das li*re"ente en8uanto no se;a" *endidas por si
"es"as% 7pesar de 8ue, pode" ser *endidas o" outros paotes de softKare
se"pre 8ue se "anten!a a liena de fontes, por eBe"plo o" proessadores
de teBto, et%
Arp.ic P$&lic License
Fhtt*DGG!t*.%nu.or%G%nuGnon-%nuGhinese-!onts-
truet?*eG1IC"&S"H
&sta liena riada pela e"presa ;aponesa de desen!o 7rp!i, )
espeifia para fontes e per"ite a 5pia, distri-uio e "odifiao li*re,
se"pre 8ue se ao"pan!e de tal liena%
GNU GPL for fonts
Fhtt*DGG444.!s!.or%Gliensin%GliensesG%*l-
!a5.htmlL(ont"'e*tionH
7 liena ?EP ?OD pode ser utili/ada o" fontes "as seu uso )
ino"pat2*el se, por eBe"plo, u"a fonte se utili/a e" u" dou"ento 8ue
no este;a so- liena ?EP ?OD% Oara isso, pode"os utili/ar a GFont
&BeptionH proposta na "es"a liena%
:or 5ue utilizar Creative Commons7
Creati*e Co""ons e suas lienas no neessita" $rande
apresentao, para a8ueles "enos iniiados na 8uesto, ) neess4rio di/er
8ue se te" on*ertido e" u"as das propostas "ais on!eidas dentro do
opyleft% 7inda 8ue e8uiparar CC e opyleft no se;a de todo ade8uado,
Creati*e Co""ons te" riado u"a -ateria de lienas o" onte:dos al)"
do softKare, 8ue se pode o"preender e seleionar fail"ente atra*)s de
u" "eanis"o on line% 0eu aerto te" sido utili/ar e transfor"ar a
le$islao de opyri$!t, reali/ando assi" u" en$en!oso $iro le$al da
f5r"ula Gtodos os direitos reser*adosH, pr5pria do oypri$!t, e" Gal$uns
direitos reser*adosH das lienas CC% &ste pro;eto pretende ofereer assi"
u"a s)rie de prote1es e li-erdades para os autores, artistas e usu4rios
atra*)s de u" at4lo$o de lienas 8ue onte"pla" diferentes op1es+
desde as 8ue oferee" ao usu4rio a li-erdade para usar, "odifiar e
distri-uir o" ou se" inteno de luro, at) as 8ue reser*a" al$uns desses
direitos%
Eo entanto, os r2tios destas lienas eBp1e" diferentes ar$u"entos
ontr4rios% @esde erta *oao !e$e"Nnia do opyleft, apresentando9se
o"o a alternati*a ao opyri$!t, at) a den:nia de ertas onota1es
neoli-erais do pro;eto%
7l)" disso, al$uns setores o onsidera" o"o u" "odelo orientado
eBlusi*a"ente 4 distri-uio e onte:do, a-andonando as 4reas
neess4rias da riao, o"o possa" ser a produo, riao de
o"unidade, et%, sendo 8ue outras lienas presta*a" "ais ateno ao
dif2il te"a da produo e da riao ou ao fato de responder aos interesses
de u"a oleti*idade ou I inlinao pelo do"2nio pu-lio% 7parente"ente
poderia" desatender, ta"-)", f5r"ulas de autoria no !e$e"Nnias,
!istoria"ente poster$adas, o"o autoria oleti*a ou a pr5pria ritia do
autor o"o fi$ura "2tia, 8ue se translada auto"atia"ente ao "odelo do
opyri$!t, !erdando desta f5r"ula o oneito de autor se" u" "2ni"o de
analise%
&" su"a, oloar CC e Copyleft o"o sinNni"os ) inon*eniente%
Ea *erdade, no pode"os i$norar a pol("ia so-re o oneito GfreeH
=li*re> para disutir o onte:do e as lienas% Ee" tanto pela polisse"ia do
ter"o, "as o"o di/ MaTo Rill
5
por8ue no eBiste u" onsenso so-re o 8ue
si$nifia li-erdade ao falar so-re o onte:do% &" u" "undo de softKare
li*re, $raas ao tra-al!o de desen*ol*edores o"o 0tall"an e a F0F, ;4
eBiste u" lon$o a"in!o perorrido e est4 "uito laro o 8ue se onsidera
li*re+ si"ples e superfiial"ente, 8ue se u"pra" as fa"osas 8uatro
li-erdades% < pro-le"a !e$a 8uando pretende"os transladar essas ideias a
outro tipo de onte:dos% Yuer di/er, para a F0F no todas as lienas
autodeno"inadas li*res ou opyleft so real"ente li*res% Basta o" 8ue no
per"ita" uso o"erial de u"a o-ra para desu"prir u"a das li-erdades
propostas e 8ue deiBe" assi" de onsiderar9se li*res%
Eo entanto, de*e"os reon!eer o espao ideol5$io e pr4tio
indu-it4*el 8ue o CC onse$uiu $an!ar ontra o opyri$!t at) a$ora, "es"o
I usta de usurpar terrenos 8ue poderia" orresponder ao tra-al!o
desen*ol*ido por outras propostas de liena% #$ual"ente, no se pode
ne$ar, a n2*el "ais pra$"4tio, o enor"e tra-al!o peda$5$io 8ue, por u"
lado, CC te" desen*ol*ido difundindo o"o nuna antes se tin!a feito, os
-enef2ios do opyleft e de fato, por outro, de su-lin!ar ar4ter
ultrarrestriti*o do opyri$!t, e*ideniando os interesses 8ue se esonde"
so- o s2"-olo ^% 7 se$unda $rande ontri-uio do CC te" sido a
finalidade de seu *alor ;ur2dio, e8ui*alente ao dia de !o;e, ao do opyri$!t%
& por :lti"o, "es"o 8ue, tal*e/ no na "edida e" 8ue al$uns dese;aria",
Creati*e Co""ons te" onse$uido a$lutinar de for"a transdisiplinar
"o*i"entos, ad*o$ados, riadores, te5rios, et%, e" torno da ideia de
opyleft de u"a "aneira "ais ou "enos "ilitante%
Oor tudo isso, na 4rea de riao art2stia, CC representa atual"ente
u"a das ferra"entas "ais *4lidas para+
7 eBpanso das ideias e" torno do opyleft%
Oro"o*er a irulao li*re do on!ei"ento
7 http://444.metamute.org/en/Greedoms.&tandard.@dvanced .
Tra-al!ar e" -enefiio do -e" o"u"
Failitar ao aesso do p:-lio a onte:dos ulturais
Oortanto, apesar de al$uns pontos fraos, o CC ), !o;e e" dia, a
opo "ais s5lida e est4*el frente as *i$entes f5r"ulas restriti*as e"
"at)ria de direitos de autor% 0e" es8ueer, por outro lado, 8ue prop1e"
al$u"as pautas e u"a "etodolo$ia si"ples e preisa para sua utili/ao, ao
"es"o te"po e" 8ue nos aproBi"a" a u" no*o "aro da produo,
distri-uio e onsu"o de onte:dos ulturais%
Como *rote%er nosso trabalho om lienas o*?le!t
&" pri"eiro lu$ar, ) preiso reordar 8ue apliando al$u"as
lienas CC ao nosso tra-al!o, no s5 este est4 prote$ido o" a "es"a
efeti*idade ;ur2dia 8ue o" u" liena restriti*a tipo opyri$!t, o"o
direta"ente onse$ui"os outros efeitos adiionados% Oor u" lado,
to"a"os e" onsiderao os direitos do usu4rio, do p:-lio en8uanto 8ue
a-ri"os portas, ou "el!or, no as fe!a"os, a sua partiipao nos
proessos riati*os% & e" se$undo lu$ar, "as no "enos i"portante,
le*anta u"a possi-ilidade real de ontri-uir I riao de u" *erdadeiro
do"2nio p:-lio[6\ oleti*o e de aesso li*re, e" ter"os "ais 8ue
oerentes se fala"os de ultura%
Mas, al)" dos GefeitosH anterior"ente indiados, 8uais os -enef2ios
8ue o autor o-t)" o" a liena opyleftM
Tal*e/ a 8uesto de*esse ser le*antada de u"a outra "aneira% Yue
-enef2ios no o-t)" o autor de u"a o-ra de arte ao optar pelo opyleftM &
en8uanto le*anta"os esta 8uesto, a-orda"os a $rande per$unta+ @e 8ue
*i*e o artistaM @e feito, a re"unerao do autor ) u"a 8uesto inerente ao
tra-al!o produti*o, 8uase se"pre "aterial, o"o indi4*a"os ao fi" do
GOroesso de OroduoH% Tal re"unerao no a"po da arte, o"o
di/2a"os, pode ser resol*ida e" ino for"as+
1% 7utofinania"ento e" espera de u"a futura *enda do seu
tra-al!o%
2% Co" su-s2dios, -olsas ou eno"endas instituionais%
3% 7tra*)s do Gefeito de ser on!eidoH 8ue per"ite ao autor
onse$uir *4rias outras *ias de finania"ento+ onfer(nias,
do(nia, ursos, tra-al!os de apoio, et%
4% Tra-al!o direto o" a $aleria% ?eral"ente a -ase de
partiipao nas *endas e atra*)s de diferentes *2nulos
ontratuais esritos ou no%
5% Oor "eio da oleta de direitos patri"oniais%
&" $eral, o artista so-re*i*e $raas a u"a o"-inao de todas estas
possi-ilidades, "ais prinipal"ente das *ias 1, 2 e 3% Muito "enos da 4 e
"enos ainda da 5, ;4 8ue no &stado &span!ol, o "erado te" u"a estrutura
"uito fr4$il e ) 8uase ineBistente% 7inda 8ue as entidades de $esto
defenda" Gu" sal4rio do artistaH funda"entado nos direitos patri"oniais, )
erto 8ue estes s5 tra/e" -enef2ios si$nifiati*os a u"a elite "uito
"inorit4ria% Oor tanto, o"o o opyleft afeta o Gsal4rio do artistaHM
L e*idente 8ue no a afeta e" a-soluto a re"unerao o-tida *ia
autofinania"ento e su-s2dios ou -olsas, da "es"a for"a 8ue oorre o" o
opyri$!t% Eo entanto, I8uelas *ias failitadas por u" reon!ei"ento do
autor, l!es ) eBtraordinaria"ente -en)fio u"a distri-uio do tra-al!o
-aseada e" opyleft% P"a difuso do tra-al!o de "aneira li*re, se"
restri1es I opia e I irulao, para uso o"erial ou no, ) o "el!or "eio
para pro"o*er9se e se deiBar on!eer e, onse8uente"ente, para ree-er
enar$os, on*ites I onferenias, ursos, et% Oor :lti"o, pensar 8ue *i*er
do tra-al!o o" as $alerias e os direitos de re"unerao ) al$o *i4*el, para
al)" de al$uns pouos, ) u" son!o ali"entado por al$uns setores da arte e
$esto de entidades 8ue difiil"ente *ere"os reali/ado%
Mes"o assi", u"a liena opyleft s5 afetaria o-rana de al$uns
direitos patri"oniais, no todos% Eo de*eria pre;udiar o tra-al!o o" as
$alerias o" eBeo de ertas Gontradi1esH 8ue esto se dando e"
tra-al!os o" "2dia fail"ente reprodut2*eis% Eos referi"os a o-ras o"o
foto$rafia, *2deos, et%, 8ue se *ende" e" s)ries li"itadas para ati*ar
artifiial"ente seu *alor aur4tio o"o o-ras esassas e, lo$ia"ente,
"ultipliar seu *alor eonN"io% Eeste aspeto, o opyleft, pro*oaria u"
efeito orretor, transladando o pro-le"a do finania"ento para a produo
e no tanto, o"o se fa/ atual"ente, para a distri-uio de tra-al!os ;4
reali/ados, paradoBal"ente e e" "uitas oasi1es, o" o apoio de fundos
p:-lios% Oortanto, o opyleft pode au"entar as for"as tradiionais de
re"unerao dos artistas e per"itir outras no*as de aordo o" as
ferra"entas di$itais 8ue te"os !o;e%
Tal*e/ isto possa ser entendido "el!or o" u" eBe"plo% 0e o autor
de u" 8uadro deidir distri-uir seu tra-al!o o" u" liena CC -y9n9nd
autori/a e ontrola 8ue seu tra-al!o pode ser opiado e distri-u2do
li*re"ente, se" inteno de luro, se" poder ser transfor"ado ne"
alterado e delara 8ue se"pre ter4 8ue ser itado o"o autor da o-ra% <
autor pode se$uir *endendo seu tra-al!o a u" partiular ou entidade
p:-lia, pode o-rar 8uando se utili/e o" inteno o"erial, ao passo
8ue failita ao aesso li*re ao p:-lio atra*)s de 5pias di$itali/adas na
#nternet, de "odo 8ue possa ser utili/ado e" in*esti$ao, do(nia ou
para o uso pri*ado de 8ual8uer indi*2duo%
7inda !o;e e" dia, te"os 8ue esutar, desde ertas posi1es, 8ue o
opyleft ) sinNni"o de a-olio dos direitos de autor ou inlusi*e da
"es"a noo de autoria% 0o afir"a1es 8ue no se sustenta", reali/adas
desde o deson!ei"ento ou a intoBiao deli-erada% Copyleft defende
u" "odelo no 8ual o artista de*e *i*er do seu tra-al!o, "as ) indisut2*el
8ue esse tra-al!o te" e*olu2do, te" "udado, e no pode"os se$uir nos
aferrando a paradi$"as ro"6ntios% 05 ) poss2*el sustentando
artifiial"ente u"a ind:stria ultural 8ue "al so-re*i*e e 8ue, al)" disso,
depende de fundos p:-lios%
FQ Copyleft Manual de uso
:assos *ara lieniar uma obra *lstia omo o*?le!t
&" pri"eiro lu$ar te"os 8ue ser onsientes de 8ue utili/ar u"a
f5r"ula opyleft no afetar4 de "odo al$u" os onte:dos ou ao aspeto
for"al do tra-al!o% @e*e"os onsiderar 8uatro aspetos+
-. Mual liena utilizar7
0e"pre 8ue po"os u" tra-al!o e" irulao, esta"os de fato,
esol!endo a liena% 0e no o fa/e"os, eBpliita"ente, 8ueira"os ou no,
estare"os optando por u" "odelo restriti*o de opyri$!t% Eo entanto, se
esol!er"os u"a liena 8ue por "ais nos on*en!a, se$uindo o "odelo
for"ulado por CC, respondendo a per$untas si"ples, estare"os deidindo
e" 8uais ondi1es se distri-uir4 nosso tra-al!o+
GReon!ei"ento =attri-ution>H+se"pre apareer4 infor"ao relati*a
a autoria do tra-al!o%
GEo o"erialH ou GCo"erialH+ per"itir4 ou no o uso o"
inteno de luro%
G<-ra deri*adaH+ per"itire"os ou no 8ue o tra-al!o possa ser
transfor"ado, "anipulado, reutili/ado, alterado para riar no*as
o-ras%
GCo"partil!ar i$ual =s!are aliTe> o-ri$a a 8ue" altera a o-ra 8ue a
distri-ua se$uindo a "es"a f5r"ula%
P" "odo si"ples de esol!er a liena ) se$uir ao assistente 8ue nos
) ofereido na pa$ina do CC !ttp+VVreati*eo""ons%or$Vlien9 seVMlan$ces%
.. "'*osio G divul%ao
Yuando "ostra"os pu-lia"ente nosso tra-al!o, de*er2a"os indiar
e" lu$ar *is2*el, se"pre 8ue possa"os e no afete a inte$ridade do tra-al!o,
Copyleft Manual de uso F1
os onte:dos da liena ou onde onsult49la e" sua *erso o"pleta% &sse
ponto pode si$nifiar pro-le"as o" ertos tra-al!os% CC e" sua p4$ina
Ke- nos su$ere al$u"as "aneiras de fa/(9lo, "as se"pre para ria1es
distri-u2das e" suporte di$ital+ Ke-, pdf, "p3, <$$% &stas pode" ser
al$u"as possi-ilidades%
O4$inas Ae-+ 7s refer(nias Is lienas de CC "ais o"uns pode"
ser enontradas e" !ttp+VVreati*eo""ons%or$% @e fato, ) sufiiente
u" teBto o"o o 8ue se$ue+ GTodos os onte:dos deste espao Ke-
=inluindo teBto, foto$rafias, ar8ui*os de so" e 8ual8uer outro
tra-al!o ori$inal>, eBeto os indiados, esto lieniados so- u"a
liena Creati*e Co""onsH% @esde onde se *inula o" a
orrespondente liena% &*idente"ente, poderia"os esta-eleer
diferentes lienas para ada tipo de onte:do% Oor eBe"plo,
poderia" per"itir9se o-ras deri*adas para as i"a$ens e no para os
teBtos%
#"a$ens @i$itais+ 7s i"a$ens 8ue se distri-ue" di$ital"ente te" de
le*ar dados inrustados 8ue onten!a" infor"ao ="etadados>
so-re diferentes aspetos da i"a$e"% @esta "aneira se repete u"a
situao ;4 on!eida% 0e no deidi"os nada, a i"a$e" esta
prote$ida pelo opyri$!t, por isso ) neess4rio indiar 8ue
preferi"os outra opo e da"os ertas li-erdades para seu uso%
L neess4rio preisar 8ue toda a 8uesto dos "etadados e" i"a$ens
di$itais tanto fiBas o"o e" "o*i"ento se enontra e" fase iniial
de difuso e de -usa de espeifia1es padroni/adas pelo 8ual e"
"uitos dos asos se utili/a de "odo eBperi"ental% R4 -astantes
pro;etos 8ue esto e" desen*ol*i"ento nessa direo o"o o @u-lin
Core Metadata &le"ent 0et =@C>, &d#F =utili/ado por 6"eras
di$itais para inluir dados f2sios das i"a$ens> ou os siste"as de
R@F% 7o falar de reursos de opyleft detal!are"os al$u"as
possi-ilidades relaionadas o" eles%
#"a$ens f2sias+ Co"o eBi-ir a liena o"pleta, por eBe"plo, de
u"a pintura ou u"a esultura eBi-ida pu-lia"enteM <-*ia"ente,
fa/(9lo assi" ausaria situa1es estran!as h Basta aneBar u"a 5pia
F2 Copyleft Manual de uso
resu"ida da liena, ;unta"ente o" "ais infor"ao neess4ria na
parte traseira do tra-al!o e, tal*e/, indiar o" o lo$o CC seu ar4ter
opyleft no painel de infor"a1es, se !ou*er% Eo pode"os es8ueer
8ue e" aso de no apareer nen!u" tipo de indiao, se onsidera
8ue todos os direitos fia" reser*ados 8uando, na *erdade, estar2a"os
per"itindo ertas li-erdades 8ue o usu4rio tal*e/ no eBera por
deson!ei"ento%
/. :ubliao.
Tratando9se de u"a reproduo, por eBe"plo, de u" 8uadro, pode9se indiar
da "es"a "aneira 8ue se india o opyri$!t de 8ual8uer pu-liao% <
editor pode indi49la se" "aior pro-le"a%
E. <enda.
Een!u"a das lienas opyleft do tipo Creati*e Co""ons o-strui o
inter6"-io eonN"io de u"a o-ra de arte ne" des*alori/a a o-ra%
0i"ples"ente d4 ao autor a opo de li-erar al$uns direitos o"o o de
reproduo, 5pia, et% &"-ora no possa"os ne$ar 8ue esta-elee ertas
ontradi1es no aso de o-ras e" for"ato di$ital deli-erada"ente li"itado%
Resultaria ontradit5rio li"itar artifiial"ente a ino eBe"plares o
potenial reprodut2*el de u" @*d ou de u"a foto$rafia, o" o fi" de
*alori/ar seu *alor aur4tio e eonN"io o"o o-ra seriada e li"itada
=esassa> e depois per"itir sua 5pia o" u" liena CC%
0i!iuldades materiais *ara a e'*anso do o*?le!t na
arte
"ntidades de %esto
Considerando, por tanto, todo o anterior"ente eBposto e ertas
eBperi(nias 8ue te" funionado perfeita"ente e" outras 4reas o"o a
literatura, resulta pelo "enos estran!o 8ue as soiedades de $esto si$a"
li"itando9se a $erir eBlusi*a"ente tra-al!os 8ue Greser*a" todos os
direitosH% Tal*e/ este se;a u" dos prinipais pro-le"as 8ue de*e fa/er
frente ao opyleft na arte% Oor diferentes ra/1es no interessa 8uestionar
todo u" siste"a or$ani/ado e autossustentado e" torno a erta onepo
do autor e sua o-ra% Ea *erdade, esta"os falando da produo e
distri-uio do opyleft o"o al$o sustent4*el e o"pat2*el o" as
estruturas atuais da arte 8uando, na pr4tia, 8uestiona seus funda"entos
"ais s5lidos% 7 porta a-erta ao -e" o"u"% < do"2nio p:-lio, a
irulao e o aesso li*re I ultura deiBa u"a situao o"pliada no
"erado da arte, a instituio do "useu e o entra"eado 8ue o rodeia ou
sustenta% Ro;e e" dia '&?7O ='isual 7ssoiao de 7rtistas Ol4stios>,
:nia entidade do &stado de $esto de direitos dos artistas pl4stios no se
responsa-ili/a por "odelos de lienas 8ue no responda" I f5r"ula de
Gtodos os direitos reser*adosH%
/ poss%vel fotografar $0a esc$lt$ra e0 $0 ($se$1
&" $eral, e" 8ual8uer "useu, ) !a-itual enontrar teBtos do tipo+
GTodos os direitos reser*ados% Oroi-ida a reproduo total ou parial de
teBtos e i"a$ens a8ui ontidosH 8ue enontra"os na Ke- nu" fa"oso
"useu 8ue se ertifia o" Gno est4 per"itido tirar fotos no interior do
"useuH, na porta do edif2io% &sta situao se repete nu"a infinidade de
"useus e, de erta "aneira, no ) total"ente le$al, por8ue a Dei de
Oropriedade #nteletual =DO#> esta-elee al$uns li"ites a essa reser*a total
de direitos% 0e$undo a DO# 8ual8uer usu4rio pode fa/er reprodu1es se"
autori/ao se"pre 8ue se;a se" inteno de luro, para Guso pri*ado do
opistaH e, entre outros, para uso doente ou de pes8uisa%
Yue" fa/ foto$rafias e" u" "useu e" u" aso 8ue no se;a nen!u"
dos itadosM &"-ora, nos enontra"os o" diferentes situa1es 8ue *o
desde a proi-io total irre$ular de al$uns G&sta proi-ido tirar foto$rafias e
utili/ar 6"eras de *2deo no "useuH. ou+ G Eo ) per"itido fa/er foto$rafias
nas salas de eBposi1esH_ at) u"a *iso "ais atuali/ada, "ais de aordo o"
a le$islao e os usos !a-ituais deste tipo de i"a$ens, 8uando+ G0e per"ite
tirar foto$rafias nas salas unia"ente o" 6"eras de "o% Eo se per"ite o
uso de flas! ne" de trip)s% 0er4 per"itido $ra*a1es de *2deo unia"ente na
entrada e nos p4tios do "useu% Fia proi-ida a reproduo, distri-uio ou
*enda de foto$rafias se" a per"isso do "useuH% Mais ) ino"preens2*el o
aso das institui1es 8ue eBi-e" o-ras 8ue teria" passado para o do"2nio
p:-lio, "as 8ue as $ere" o"o pri*adas, paradoBal"ente, e" institui1es
p:-liasJ
&" su"a, so preisa"ente os "useus, u"a das prinipais
ferra"entas para a difuso da arte p:-lia 8ue oloa" "ais o-st4ulos para
o eBer2io das li-erdades dos usu4rios e" suposto -enef2io dos autores% Eo
entanto, onfor"e a lei atual, inluindo o opyri$!t "ais restriti*o na "o,
pode"os tirar fotos e" u" "useu para uso pri*ado, 8ue ) o "ais o"u" na
"aioria dos asos%
Comunidade o*?le!t na arte
7 reperusso 8ue o opyleft te" na arte, !o;e no &stado &span!ol, )
ainda "enor e falar de u"a o"unidade real e" torno do opyleft ),
atual"ente, "ais u"a pretenso 8ue u"a realidade% L erto, 8ue se est4
$erando u" de-ate e o disurso do opyleft est4 per"eando a ind:stria, "as
de "aneira "uito -4sia% 7t) a$ora, no te" sido "uitas as oasi1es nas
8uais al$o pareido a u"a inipiente o"unidade te*e erta *isi-ilidade%
## 3ornadas Copyleft, Barelona, 1591F de 7-ril de 2QQ4
[!ttp+VVKKK%sindo"inio%netVopyleft9oldV\% Eo foi at) as se$undas
;ornadas 8uando a arte aparee o"o u"a 4rea per"e4*el ao de-ate
so-re o opyleft% @e "aneira "uito tan$enial te*e presena o"
u"a "esa de de-ate+ GDienas li*res no "undo da arteH,
patroinada e produ/ida e" ola-orao o" o M7CB7%
Oartiipara" 7"ador Fern4nde/ 0a*ater, 3or$e Cortell e 3a*ier
?utierre/ 'i)n, diretor $eral da '&?7O Madrid%7
3ornadas Uopyleft, @onostia, 24, 25, 26 de ;un!o de 2QQ5
[!ttp+VVKKK%Topyleft%net\% Eessa oasio, estas ;ornadas pro"o*idas
por di*ersos oleti*os e apoiadas por 7rteleTu y PE#7
7rteypensa"iento
7
, a presena das artes *isuais te*e lu$ar e" for"a
de ofiina, de u"a for"a si"ilar Is de outras 4reas o"o o softKare,
a edio ou a ":sia% &" for"a de ofiina de-ate o" *4rios
on*idados relaionados o" a arte, a produo ultural e os direitos
de autor% @estas ;ornadas sur$ira" al$u"as iniiati*as o"o a lista
de orreio CopyleftV7rte e este Copyleft% Manual de uso%
Copyfi$!t [!ttp+VVKKK%elastio%netVopyfi$!t\% Eas 3ornadas
Copyri$!t, ele-radas no CCCB de Barelona nos dias 15, 16 e 17
de ;ul!o de 2QQ5, a presena da riao art2stia te*e lu$ar o" o
pro;eto #lle$al 7rt =e a apresentao de Carrie MDaren
=!ttp+VVKKK%arrie"laren%o">% 0e$ura"ente de*ido a 8ue nas
se$undas ;ornadas de Copyfi$!t se trataria da 8uesto 8uase de
"aneira "ono$r4fia%
3ornadas so-re 7rte e @ireito% Museo 7rtiu", 'itoria9 ?astei/
[!ttp+VVKKK%artiu"%or$Va$endaW;ornadas2%!t"l X2\% Cele-radas e" 7
e F de no*e"-ro de 2QQ5, surpreendente"ente, no se onte"pla*a
o opyleft o"o u" te"a fundante das ;ornadas "ais
ine*ita*el"ente sur$iu no de-ate de "aneira olateral%
Dista de e9"ails C<OiD&FTV7RT& [!ttps+VVlistas%sindo"i9
no%netV"ail"anVlistinfoVopyleft9arte\% Cria9se o"o onse8u(nia
8 (esumo em http://444.unia.es/artpen/e1ine/e1ine>?/abr>>.html
da "esa de tra-al!o das ;ornadas de @onostia% Criou9se e" no*e"-ro
de 2QQ5 e atual"ente onta o" "ais de 1QQ su-sri1es% Eo se trata
de u"a o"unidade esta-eleida, e"-ora possa ser u"a das pri"eiras
tentati*as de reunir a refleBo e de-ate so-re esta 8uesto%
Copyfi$!t% 7 se$unda parte do pro;eto Copyfi$!t ele-rou9se de
de/e"-ro a "aro de 2QQ6% < si"p5sio G7rte #le$alH, 1, 2 e 3 de
fe*ereiro reuniu apresenta1es e de-ates% Foi pratia"ente u"a
"ono$rafia so-re o"o -enefiia o "odelo atual de $esto dos
direitos do autor aos artistas e so-re 8ual ) o futuro das no*as lienas
8ue refor"a" a noo de propriedade inteletual dentro da 4rea da
produo art2stia% @urante tr(s dias reuniu artistas, !istoriadores,
ad*o$ados, et%
Copylandia% 7presentada ori$inal"ente o"o parte do Festi*al 0e*illa
entre Culturas =2QQ592QQ6>, Copilandia foi u"a inter*eno p:-lia
do oleti*o ?RfT#0 produ/ida pela $estora ultural BE' e"
oordenao o" o Centro de 7rte de 0e*illa% < pro;eto te"
intinerado posterior"ente por outros lu$ares o"o Cali =ColN"-ia> e
OeeTsTill, E<*a iorT% &ntre os dias de 2F de de/e"-ro de 2QQ5 e F
de ;aneiro de 2QQ6, e" 0e*illa, a pro$ra"ao de ati*idades ia desde
onertos e d;_s a "esas redondas, reuni1es, apresenta1es de li*ros,
perfor"anes e sess1es de "a$ia, o" a inteno de a-rir u" espao
de riao oleti*a e ali"entao do inter6"-io entre os
partiipantes%
3ornadas r2tias de propriedade inteletual [!ttp+VVKKK%sin9
do"2nio%netVopyleft9"ala$aV\% Ti*era" lu$ar durante a se$unda
se"ana de "aro de 2QQ6 e" M4la$a e ontou o" u"a "esa
redonda dediada ao opyleft na arte% 7l)" disso, a ;ornada inau$ural
foi ondu/ida pela arte da "o de u" representante de $rupo
pro"otor das ;ornadas, 8ue apresentou os enontros o" o ;4 fa"oso
teBto de Ro$elio Dope/ CuenateBto pu-liado e" &d#TeBpress%
F
"'em*los de *roduo o*?le!t
Falar de produo art2stia e opyleft ontinua sendo, atual"ente,
"ais u" dese;o do 8ue u"a realidade e no so "uitos os eBe"plos 8ue
pode"os enontrar% Feli/"ente, al$u"as institui1es esto espeial"ente
sensi-ili/adas o" seu ar4ter p:-lio e a neessidade de u"a $esto
respons4*el dos reursos ontri-uindo assi" ao -e" o"u" pois trata9se
de in*estir o din!eiro de todosVas% 7 produo ultural o" fundos p:-lios
neessita propostas o"pro"etidas 8ue tra-al!e" por u" aesso a-erto e
li*re I ultura 8ue se enontra distaniada de pr4tias pri*ati*as
tradiionais e" "useus, $alerias, feiras, et% 0e" nen!u"a d:*ida, no ) o
opyri$!t, 8ue pode fa/er *i4*eis estas sensi-ilidades e o opyleft se
apresenta o"o a opo oneitual e pra$"4tia 8ue pode anali/ar "el!or
estas in8uietudes% Oor itar al$u"as institui1es p:-lias 8ue esto
tra-al!ando por u"a produo art2stia opyleft e 8ue esto ontri-uindo
ao de-ate o" "ais ou "enos i"pliao pode"os "enionar, entre
outras+ o Centro 3os) ?uerrero =@ele$ao de ?ranada>, a Fundao
Tapies, 7rteypensa"iento =Pni*ersidade #nternaional de 7ndalu2a9BE'>,
7rteleTu =@ele$ao Foral de ?ipu/Toa> ou o M7CB7% Eo entanto, o
n2*el de en*ol*i"ento o" o opyleft e" diferentes n2*eis ontinua a *ir
prinipal"ente de iniiati*as independentes%
F &d#T eBpress nu"% 17 fe-rero 2QQ6% < teBto de Ro$elio D5pe/ Cuena esta
dispon2*el e" !ttp+VVartesaniaenred%-lo$spot%o"V2QQ6VQ2Varo9"u!edu"-re9 pero9
opyleft%!t"l%
FF Copyleft Manual de uso
(erramentas online
Ea internet so -astantes os reursos dispon2*eis para o ar8ui*a"ento,
-usa ou utili/ao de onte:dos art2stios opyleft% 7 "aioria utili/a*a as
lienas% 7l$uns o" *erdadeira *oao de onstruir u" do"2nio p:-lio
real, o"o #nternet 7r!i*e e outros o"o FliTr, <penp!oto ou Bu//net
onsidera" o Copyleft o"o u"a opo entra outras para o ar8ui*a"ento e
distri-uio de i"a$ens%
FliTr% < usu4rioVautor esol!e u"a das seis lienas tipo de Creati*e
Co""ons 8uando !ospeda foto$rafias no FliTr% <feree, por padro,
a liena attri-ution9s!arealiTe% Ta"-)" se pode fa/er -usas e
eBplorar todos os onte:dos do FliTr a partir do tipo de liena 8ue o
autorVa ten!a esol!ido [!ttp+VVKKK%fliTr%o"Vreati*eo""ons\%
Bu//net% Te" u" siste"a de lienia"ento de onte:dos "as fia u"
tanto oulto e no to eBpl2ito o"o no FliTr%
<penp!oto%net% @epois de re$istrar9se, pri"eira"ente *o( de*e
esol!er u"a liena% Todas so CC e *o desde GEoCo"erial9
Eo@eri*ada9Co"partil!ar#$ualH at) o do"2nio p:-lio%
Ooder2a"os itar "ais eBe"plos o"o o <pen Clip 7rt Di-rary ou o
-usador de i"a$ens foto$r4fias CC e*erystoTp!oto%o"%, et%
(erramentas Co*?le!t
< pr5prio pro;eto CC oferee ferra"entas para a atalo$ao e -usa
na rede de "ateriais lieniados so- suas lienas% CC9DooTup ) u"a
ferra"enta para o"pro*ar infor"ao so-re lienas inte$rada e" ar8ui*os
de 4udio e *2deo e CC9Olu-is!er ) u"a ferra"enta o" duas fun1es% Oor
u" lado, ser*e para eti8uetar ar8ui*os de 4udio e *2deo, por outro, per"ite
upa9los ao #nternet 7r!i*e onde pode" ser !ospedados $ratuita"ente%
Copyleft Manual de uso FC
<utra $a"a de ferra"entas seria" a8uelas orientadas a inluir
"etadados e" i"a$ens di$itais o"o R@FOi ou Foto R@F9?en% Ta"-)"
os prinipais pro$ra"as de "anipulao de i"a$ens per"ite" indiar este
tipo de infor"ao, apesar de "uitos deles no sur$ire" preisa"ente o"
a inteno opyleft% O!otos!op, O!otostudio o Oaints!op%
#edes *.*
Oor :lti"o, no de*e"os nos es8ueer dos siste"as de intera"-io
de ar8ui*os Gi$ual a i$ualH 8ue poderia" on*erter9se e" u"a alternati*a
real aos siste"as de distri-uio ontrolados pelas $randes orpora1es%
7l$uns deles ;4 onsidera" a opo de -usar onte:dos CC, o"o o
Morp!eus ou Di"e Aire%
CQ Copyleft Manual de uso
2 - 1ienas livres e riao
audiovisual
Maria Cone*i+n Ca%ide ? &erea (illat )iz
Traduo de @aiane Re"eri!
Eo "undo da riao audio*isual, te"os assistido nos :lti"os anos a
u"a s)rie de transfor"a1es 8ue alterara" o "apa 8ue on!e2a"os at)
reente"ente% 7 $enerali/ao de ferra"entas 8ue torna" poss2*el a
$ra*ao e edio de *2deo, a "ultipliao de espaos de produo e
riao audio*isual, assi" o"o o aesso 8uase ili"itado a i"a$ens de
"aneira instant6nea a pouo ou nen!u" usto, so os respons4*eis por esta
no*a realidade% 7l)" disso, a eBtenso das ferra"entas de o"uniao
$lo-al, ena-eada pela #nternet, a-riu as portas para a difuso e
distri-uio dessas ria1es a 8ual8uer lu$ar do "undo% Eeste onteBto,
o-ser*a"os u"a r4pida "ultipliao de o-ras audio*isuais riadas a partir
dos lu$ares "ais i"pro*4*eis, al)" da apaidade de aess49los de "odo
8uase 8ue instant6neo%
<s @'@s, C@s e ":ltiplos for"atos 8ue o"pri"e" e ar"a/ena"
infor"a1es fa/e" parte da nossa *ida di4ria e onstru2ra" essa no*a
realidade a u"a rapide/ *erti$inosa% 7 *eloidade o" 8ue irula" os
onte:dos, tanto de "o e" "o o"o atra*)s de redes O2O, per"ite o
aesso li*re e $ratuito a $rande 8uantidade de "ateriais audio*isuais
=fil"es, dou"ent4rios, *ideolipes, series, desen!os ani"ados>, e tudo
isso Cust in time% Eesse no*o "eio a"-iente audio*isual o p:-lio e" $eral
) o prinipal -enefiiado e a inteli$(nia p:-lia torna9se o dep5sito de
on!ei"ento 8ue e"ana a partir do "es"o%
< no*o en4rio ) eBtre"a"ente rio e f)rtil e paree estar i"pl2ita
e" sua pr5pria nature/a a apaidade de reali"entar9se% Eatural"ente, o
aesso a no*os "ateriais audio*isuais, ) apenas a fonte de inspirao para
outras ideias% & assi", no ) raro enontrar u"a pessoa 8ue o" "eios
li"itados e se" ter $ra*ado i"a$ens, edite *2deos e" sua asa e lo$o os
pu-li8ue na internet%
Copyleft Manual de uso C1
Eo entanto, a ri8ue/a deste espao e as possi-ilidades en*ol*idas e"
ter"os de desen*ol*i"ento ultural so apenas u"a pe8uena a"ostra do
potenial de aesso e eBtenso de no*as lin$ua$ens de o"uniao% Eeste
sentido, pode"os di/er 8ue esta"os diante de u" proesso inipiente, e seus
desen*ol*i"entos "ais i"portantes ainda esto para sere" *istos%
&" resu"o, poder2a"os di/er 8ue o li*re aesso Is i"a$ens e a o-ras
audio*isuais ) o :nio ele"ento 8ue asse$ura o sur$i"ento de no*as
ria1es e $arante a sua ri8ue/a% Eeste sentido, o Copyleft se apresenta
o"o u"a ferra"enta ele"ental, o"o u" fertili/ante natural deste rio
!:"us 8ue ) a eBpanso da riao audio*isual% Mas, apesar dessas
*anta$ens, o "undo da produo audio*isual ), entre os espaos riati*os, o
8ue e" "enos o Copyleft est4 i"ple"entado%
7 o"pleBidade da DO#, no 8ue di/ respeito Is ria1es audio*isuais,
o aesso li"itado a 5pias e" "assa para sua distri-uio e a difiuldade de
aesso I distri-uio o"erial, te" o"o onse8u(nia 8ue a 8uesto da
propriedade inteletual ainda no se;a entral para os riadores% 7
ineBist(nia de espaos 8ue reol!a" o proesso para o li*re lienia"ento
das o-ras, a aus(nia de o-ras de refer(nia 8ue ten!a" apostado no
Copyleft, assi" o"o o deson!ei"ento $enerali/ado por $rande parte dos
autores e autoras da le$islao *i$ente, perpetuara" 8ue no i"a$in4rio
oleti*o se ontinue reon!eendo a -ene*ol(nia do Copyri$!t e 8ue
so"ente "ediante a estrita proteo dos direitos autorais se;a poss2*el G*i*er
para fa/er *2deosH% &ste en4rio paree ainda "ais r2tio se onsiderar"os
8ue a DO# se li"ita at) "es"o I possi-ilidade de reali/ar a *isuali/ao
p:-lia das o-ras, na aus(nia das autori/a1es eBi$idas%
Oor outro lado, no se pode i$norar 8ue at) a$ora a apliao do
Copyleft no "undo audio*isual te" sido de for"a isolada entre $rupos,
produtoras ou riadores sensi-ili/ados o" esta neessidade, "as 8ue est4
"uito lon$e de ser u"a opo entre as "assas%
&ste arti$o *isa responder Is 8uest1es -4sias 8ue sur$e" no
"o"ento de apliar a le$islao de propriedade inteletual% Oretende
eslareer o 8ue en*ol*e a i"plantao de u"a liena li*re a u" produto
audio*isual, assi" o"o "ostrar u" pe8ueno "apea"ento dos espaos 8ue
esol!era" este tipo de liena% Oara isso, o"eare"os o" u"a -re*e
re*iso da le$islao *i$ente e as espeifiidades da "es"a e" relao Is
ria1es audio*isuais% @epois onsiderare"os o"o se aplia" as lienas
C2 Copyleft Manual de uso
Creati*e Co""ons% Final"ente, destaare"os al$u"as redes de
distri-uio e irulao de "ateriais li*res%
8l%umas arater$stias do mundo da
*roduo audiovisual
Oere-e"os 8ue o "undo da produo audio*isual ) o-;eto de
profundas transfor"a1es% 7l$u"as das "ais i"portantes t(" a *er o" a
proliferao de espaos riati*os, possi-ilidades de pro;eo e no*as redes
de distri-uio%
Eo entanto, no pode"os es8ueer 8ue a realidade deste "undo
ainda ) do"inada pela produo de fil"es e tele*iso%
#sto si$nifia 8ue a i"ensa "aioria das i"a$ens a 8ue te"os aesso,
8uer se;a e" anais o"eriais, por "eio da internet ou atra*)s de 5pia
pri*ada, funiona de aordo o" os ter"os e restri1es do Copyri$!t%
Co"o e" outras 4reas de produo, esses $randes produtores riara" seus
pr5prios lo--y_s 8ue perse$ue" a presso I apliao do Copyri$!t no s5
so-re as pr5prias o-ras, "as ta"-)" a ferra"entas 8ue per"ite" sua 5pia
e distri-uio% Ea *erdade, atual"ente esto apostando na presso so-re
"2dias, na ensura de pro$ra"as 8ue i"pede" a 5pia de @'@_s ou na
apliao de restri1es t)nias so-re !ardKare =@RM_s>%
< fato de 8ue os $randes iruitos de produo, reproduo e
pro;eo, e as entidades de $esto ontinua" -aseando sua eono"ia e"
todas estas for"as de pa$a"ento para a utili/ao ou *isuali/ao, ) a
andicap "ais i"portante para a eBtenso do opyleft Is produ1es *isuais%
Mas al)" disso, est4 sendo ela-orada u"a no*a realidade 8ue no se
posiiona lara"ente a fa*or do Copyri$!t% &sta ) u" a"plo espetro
for"ado por riadores e riadoras, oleti*os de produo, pe8uenas
produtoras ou eBperi(nias onretas de o"uniao =strea"in$s,
*ideolipes, ria1es e" 3@>, "o*endo9se ainda de for"a a"-2$ua e 8ue
poderia ser reepti*a Is lienas li*res%
&ssas op1es, assi" o"o as o-ras Copyleft, esto a ada dia "ais
presentes nos "ateriais a 8ue te"os aesso, e a possi-ilidade de artiular
u"a alternati*a onreta e efia/ para $arantir o li*re uso dos "es"os e
sua di*ul$ao e irulao, est4 ainda a ser onstru2do%
Carater$stias %erais da 1:I nas
*rodu=es audiovisuais
7l$uns oneitos introdut5rios+ de onde parti"os%
Tendo e" "ente 8ue o prop5sito desse arti$o ) ser u"a ferra"enta
:til para 8ue" 8ueira lieniar "ateriais audio*isuais de "aneira no
restriti*a, onsidera"os neess4rio partir dos oneitos -4sios a respeito da
le$islao de propriedade inteletual% Eeste sentido, a DO# se aplia da
"es"a "aneira a todos os 6"-itos riati*os% 7ssi", a pessoa ou pessoas 8ue
fi/era" u" tra-al!o de*e" sa-er 8ue se u"pre" os re8uisitos de autoria
do DO#, isto ), 8ue se ria u"a o-ra, sendo pr5pria e ori$inal, e esta se tradu/
e" u" suporte tan$2*el ou intan$2*el para sua di*ul$ao, o siste"a ;ur2dio
pre*( ertos poderes so-re a "es"a+
Ooderes de ar4ter "oral ou pessoal+ si$nifia 8ue os autores ou
autoras t(" direito ao reon!ei"ento de paternidade da o-ra, direito
de inte$ridade e nen!u"a "odifiao da "es"a se" seu
onsenti"ento.
Ooderes de ar4ter eonN"io ou patri"onial+ 8ue se tradu/e" no
direito de reprodu/ir a o-ra, distri-u29la, o"uni49la ao p:-lio e
"odifi49la% &stes direitos pode" ser transferidos a outros, se"pre
so- ontrato esrito e u"prindo o" os re8uisitos de te"poralidade,
territorialidade, esopo, durao e for"as eBi$idos por lei%
Eos asos e" 8ue os autores das o-ras so *4rios, todos eles disp1e
dos "es"os poderes pessoais ou "orais, "as os direitos eonN"ios pode"
se onentrar e" u" s5, o 8ue oordena ou diri$e o $rupo de riadores,
o"o no aso de o-ras oleti*as. ou ta"-)" pode ser onedido a todos de
for"a on;unta, o"o nos tra-al!os e" ola-orao%
Oode ser 8ue o tra-al!o riado se;a deri*ado de outro eBistente =u"a
traduo, adaptao, "odifiao>, o 8ue ) !a"ado de o-ra deri*ada% <u
pode aonteer 8ue esta no*a o-ra inorpore outra anterior e se trate,
portanto, de u"a o-ra o"posta% Eesses asos, os direitos do no*o autor se
une" aos direitos do autor preeBistente% #sto si$nifia 8ue !a*er4 se"pre
u"a pluralidade de autores o" direitos so-re a o-ra, o da o-ra anterior e o
da o-ra no*a ou "odifiada%
Eo entanto, os autores e produtores audio*isuais de*e" sa-er 8ue
"es"o 8ue as leis reon!ea" al$uns direitos, estes no so a-solutos, e
de*e" autori/ar deter"inados usos so-re suas o-ras o"o u" resultado de
interesse p:-lio e soial% Referi"o9nos e" partiular ao direito de
reproduo e distri-uio das o-ras de interesse for"ati*o ou pes8uisador,
para infor"ar so-re e*entos atuais, e" proessos ;udiiais, ou sua li*re
reproduo e" deter"inadas institui1es ulturais ou ient2fias, aspetos
-aseados no direito I infor"ao, direito I eduao, et% <utros li"ites ao
direito de autor so enontrados no direito de itao e resen!a, o direito de
par5dia e o"ent4rio r2tio, -e" o"o o direito I 5pia pri*ada%
&stes li"ites t(" u" duplo si$nifiado% Oor u" lado, per"ite" aos
usu4rios e" $eral o uso de o-ras de outros se"pre 8ue esse uso no se;a
desproporionado ou se;a inidental I o-ra prinipal, e se"pre pelas ra/1es
eBpostas anterior"ente% Oor outro lado, o-ri$a" os autores a onordar
o" ertos usos so-re sua pr5pria o-ra para enontrar u" e8uil2-rio entre
seus interesses pri*ados e os interesses p:-lios, tais o"o aesso I
infor"ao, a ultura e o desen*ol*i"ento soial%
@ados relati*os I le$islao apli4*el Is ria1es audio*isuais
7 DO# re$ula"enta de for"a espe2fia al$uns tipos de o-ras
riati*as, tais o"o o-ras audio*isuais, pro$ra"as de o"putador ou -ases
de dados eletrNnios% Oara o-ras audio*isuais eBiste" dois aspetos "uito
partiulares 8ue, se" d:*ida, afeta" o es8ue"a $eral 8ue pode ser apliado
a outras o-ras+
a> P" dos aspetos ) deter"inar a autoria da o-ra e, assi", 8ue"
te" os direitos "orais e patri"oniais por ser o riador da o-ra audio*isual%
< art% F7 da Dei de Oropriedade #nteletual *i$ente onsidera tr(s pessoas
o"o Gautor audio*isualH+
d> < diretor9reali/ador da o-ra.
e> < esritor ou autor do roteiro, !ist5rias ou di4lo$os.
f> < o"positor da ":sia riada para essa o-ra%
Claro 8ue, dependendo do aso e" partiular, pode"os onluir 8ue
pode !a*er at) tr(s tipos de autores e" u"a o-ra audio*isual% 7 lei
esta-elee de for"a $eral 8ue, nos asos e" 8ue os autores de u"a o-ra
so *4rios, eles dispon!a" todos das "es"as fauldades pessoais ou
"orais, "as os direitos eonN"ios pode" se onentrar e" apenas u"
deles =o 8ue oordena ou diri$e o $rupo de riadores>, o"o no aso de
tra-al!os oleti*os, ou pode ser onedido a todos de for"a on;unta, o 8ue
) !a"ado o-ra e" ola-orao%
-> 7l)" do reon!ei"ento da autoria a tr(s indi*2duos, as o-ras
audio*isuais inlue" u"a se$unda espeifiidade+ o 7rt% FF da DO# introdu/
u"a no*a fi$ura, a do produtor audio*isual, o"o al$u)" 8ue, so- ontrato,
assu"e os direitos de eBplorao so-re o tra-al!o, se" o pre;u2/o de 8ue
ada autor possa eBplorar separada"ente sua ontri-uio onreta%
Tendo e" onta essas espeifiidades, nas o-ras audio*isuais
pode"os enontrar as se$uintes possi-ilidades V o"-ina1es+
Yue o autor de u" roteiro esrito eda9o a u" produtor so- ontrato
=o 7rt% FF fala so-re ontrato de produo "as pode real"ente se
tratar de 8ual8uer dou"ento esrito 8ue sir*a para *inular o autor
o" o produtor>, e 8ue, portanto, ontinue "antendo direitos de
eBplorao indi*iduais so-re o roteiro, "as se" perder os direitos
so-re o on;unto da o-ra audio*isual e orrespondente ao produtor% <
"es"o se aplia ao autor da ":sia 8ue foi o"posta espeifia"ente
para a o-ra audio*isual, 8ue pode eBplorar de for"a separada essa
o-ra, "as perde seus direitos de eBplorao so-re o on;unto
audio*isual a 8ue est4 inte$rada, u"a *e/ 8ue orresponda" ao
produtor% 7 8uesto ) se a ontri-uio indi*idual do diretor poderia
!e$ar a destaar9se da o-ra audio*isual o"o u" todo% &" 8ual8uer
aso, o diretor ou o produtor no teria os direitos de eBplorao so-re
a o-ra o"pleta%
L poss2*el 8ue a o-ra riada se;a u"a o-ra deri*ada, u"a traduo,
u"a adaptao, u"a "odifiao, ou ) poss2*el 8ue essa no*a o-ra
inorpore u"a anterior, 8ue ser4, portanto, u"a o-ra o"posta. nesses
asos os direitos do no*o autor se une" aos direitos do autor
preeBistente, ;4 8ue a DO# esta-elee 8ue eBistir4 se"pre u"a
pluralidade de autores o" direitos so-re a o-ra, a o-ra anterior e a
o-ra no*a ou "odifiada%
?eral"ente, a o-ra audio*isual ) se"pre u"a o-ra o"posta, por
for"ar9se de o-ras pr)*ias inorporadas e" u"a no*a, sendo o produtor o
titular dos direitos de propriedade inteletual so-re essa o-ra o"posta%
Ra*er4 o-ra deri*ada nos asos e" 8ue o tra-al!o audio*isual resulte da
adaptao de outra o-ra audio*isual pr)*ia, sendo u" rema%e, u"a no*a
*erso da pri"eira, u"a traduo, et%
@ireitos oneBos ou afins
7t) a$ora onsidera"os as o-ras audio*isuais o"o o-ras riati*as
so-re as 8uais reae" direitos de propriedade inteletual, assi" o"o o
papel 8ue dese"pen!a o produtor audio*isual, 8ue det)" os direitos de
eBplorao so-re as o-ras aso se u"pra" deter"inadas ondi1es% Eo
entanto, para o produtor dese"pen!a" u" papel essenial os Gdireitos
oneBos ou afinsH, 8ue no so direitos de propriedade inteletual
propria"ente ditos, "as Gdireitos si"ilaresH%
<s titulares de direitos oneBos pode" deidir so-ra a reproduo,
distri-uio e o"uniao p:-lia durante per2odos "ais urtos% Ea
"aioria dos asos, os direitos oneBos dura" 5Q anos, eBeto para
foto$rafias o" durao de 25, o 8ue si$nifia 8ue 8ual8uer produtor
audio*isual 8ue utili/e interpreta1es ou eBeu1es dos atores ou atri/es
en*ol*idos, $ra*a1es audio*isuais eBternas =pode" tratar9se de "eras
apta1es de e*entos p:-lios>, ou i"a$ens trans"itidas por tele*iso,
de*ero soliitar autori/ao para a reproduo, o"uniao p:-lia ou
distri-uio%
Eo setor audio*isual os direitos oneBos reae" so-re os se$uintes
"ateriais+
#nterpreta1es e eBeu1es 8ue possa" fa/er atores, atri/es,
int)rpretes e artistas.
Meras $ra*a1es 8ue possa" reali/ar outros produtores audio*isuais.
&"iss1es e trans"iss1es de entidades de radiofuso =tele*isores>.
Fono$ra"as utili/ados e 8ue pertena" a produtoras fono$r4fias%
Foto$rafias%
0e 8ual8uer u" destes direitos oneBos se so lieniados so- liena li*re,
o produtor poder4 utili/49los, sal*a$uardando se"pre os direitos "orais dos
artistas int)rpretes e eBeutantes pre*istos =7rt% 113 DO#>%
8*liao de lienas livres a ria=es audiovisuais
Co"o foi eBpliado repetida"ente ao lon$o dos arti$os 8ue o"p1e
este $uia, a apliao de lienas li*res, partiular"ente Creati*e Co""ons,
) u"a das for"as "ais efia/es de se asse$urar u" uso no restriti*o de
ria1es% 7s lienas Creati*e Co""ons so, e" sua "aioria, adaptadas
para asse$urar u" "2ni"o de li-erdade no uso de "ateriais de di*ersas
nature/as =teBtos, ":sias e audio*isuais>% 7 efi4ia 8ue t(" "ostrado at)
a$ora ) a ra/o pela 8ual as trata"os espeifia"ente neste arti$o%
&" pri"eiro lu$ar, de*e9se fa/er refer(nia a u" dos ele"entos "ais
not4*eis das "es"as% 7s lienas CC no sup1e a ren:nia dos direitos de
propriedade inteletual, "as so u" ponto de partida I lista de poderes 8ue
se reon!ee ao autor da o-ra para deidir 8uais direitos ede li*re"ente a
tereiros, e 8uais no%
Oor u" lado, o autor =roteirista ou autor de di4lo$os, o"positor
"usial e diretor9reali/ador> e por outro, o produtor =titular dos direitos de
eBplorao> pode" adaptar a suas ria1es audio*isuais as lienas de uso
li*re% 7ssi", se a o-ra audio*isual ) u"a o-ra e" ola-orao, a lei de
propriedade inteletual eBi$e 8ue todos os autores a-di8ue" de seus direitos
de for"a on;unta. pelo ontr4rio, se ) o produtor 8ue te" os direitos de
eBplorao, tendo assinado u" aordo de transfer(nia o" todos os autores,
e" for"a de ontrato de produo ou no, ser4 este unia"ente o" poder
de deidir se disponi-ili/a ou no a o-ra ao p:-lio so- u"a liena li*re%
Considere9se, ento, os ele"entos -4sios das lienas Creati*e
Co""ons a partir da perspeti*a dos poderes inerentes a 8ualidade do autor,
tal o"o esta-elee o 7rt% 1 da DO#, en8uanto direitos de propriedade
inteletual por G"ero fato de riaoH%
&le"entos -4sios das Dienas Creati*e Co""ons
Pso se" li"ites+ o autor deide 8ue tereiros possa" usar =direito de
uso> sua o-ra li*re"ente%
@istri-uio e redistri-uio de tantas 5pias se 8uiser+ o autor deide
8ue tereiros possa" distri-uir =eBe"plares da o-ra> a outros, e estes,
CF Copyleft Manual de uso
por sua *e/, a outros, 8uantas *e/es se 8uiser, para o 8ual onede o
direito de reproduo e distri-uio%
Modifiao da o-ra dese;ada+ o autor per"ite 8ue tereiros possa"
transfor"ar a o-ra%
Co"partil!a"ento de o-ra deri*ada, se a essa "odifiao apli8ue9
se ta"-)" a liena Creati*e Co""ons% Fruto da transfor"ao de
u"a o-ra preeBistente, sur$e u"a o-ra deri*ada% 7 esta o-ra =e aos
direitos do autor da "es"a>, se aplia" as re$ras do opyleft%
Reon!ei"ento+ este ite" ) u"a a"ostra do direito "oral dos
autores a assu"ir a paternidade de sua o-ra, sendo u"a o-ri$ao
por parte dos ession4rios destas lienas 8ue "enione" o no"e do
autor e" ada uso da o-ra%
&le"entos Co"ple"entares
Yue as ondi1es da liena no se;a" re*o$adas ou alteradas+ os
tereiros -enefii4rios desses direitos so usu4rios si"ples, 8ue
de*e" assu"ir a liena Creati*e Co""ons o"o ontrato de
adeso%
Yue o tra-al!o e suas *ers1es deri*adas este;a" se"pre e" u"
for"ato 8ue per"ita sua "odifiao+ se"pre 8ue se est4 per"itindo
"odifiar li*re"ente a o-ra e 8ue desta se;a" $eradas o-ras
deri*adas%
Yue a o-ra ori$inal se;a dou"entada, assi" o"o suas *ers1es
deri*adas+ ao"pan!adas da liena%
7 aus(nia de $arantia%
Tipos de liena
Considerando todos esses fatores, os autores ou oleti*os 8ue
produ/a" o-ras audio*isuais de*e" deidir so-re as li-erdades 8ue
8uere" oneder para uso de sua o-ra% Oara isso, t(" 8ue deidir so-re a
s)rie de l4usulas "enionadas ai"a, e posterior"ente olo49las e" seus
Copyleft Manual de uso CC
tra-al!os% Eeste sentido, as lienas CC so ferra"entas onstitu2das so-
de"anda dependendo das arater2stias espe2fias desses "ateriais%
7 seleo dessas lienas de*e ser feita no site do Creati*e Co""ons
e posterior"ente apliada Is o-ras, 8ue de*e espeifiar os direitos 8ue so
onedidos I "es"a, e o endereo PRD o"pleto da liena% @esta for"a,
per"ite9se 8ue os tr(s -loos 8ue for"a" a liena este;a" presentes nas
o-ras e" seus tr(s aspetos, onfor"e indiado pela le$islao% <s tr(s
-loos a 8ue nos referi"os so os se$uintes+
Bloo 1% Diena Co""on @eed =*erso !u"ana>+ esta parte da
liena so resu"os :teis para a o"preenso da liena le$al
o"pleta%
Bloo 2% Diena Deal Code+ esta ) a liena o" a totalidade das
l4usulas le$ais% Oode" ser enontradas no site do Creati*e
Co""ons%
Bloo 3% Diena @i$ital Code+ e" ter"os $erais, seria a traduo ao
5di$o de pro$ra"ao das ondi1es de uso da liena%
Oro-le"as e" torno da i"ple"entao das lienas Creati*e Co""ons
7 o"pleBidade dos ele"entos suset2*eis de suportar lienas nas
ria1es audio*isuais e a i"ple"entao das lienas li*res aos "es"os
pode" $erar al$uns pro-le"as+
Yue o produtor audio*isual dispon!a de ele"entos riati*os so-
liena li*re e 8ue os inorpore a sua produo =8ue pode ser u"
roteiro, ":sia, "as ta"-)" i"a$ens, teBtos, desen!os, ani"ao>,
"as 8ue pertena" a autores 8ue no so onsiderados autores
audio*isuais%
Yue o produtor audio*isual deida lieniar li*re"ente u"a o-ra
audio*isual, for"ada por outros ele"entos riati*os =se;a u"a o-ra
o"posta ou e" ola-orao>, independente"ente 8ue ada u" dos
ele"entos ten!a" sido ad8uiridos so- liena li*re ou no%
1QQ Copyleft Manual de uso
Yue o produtor utili/e u"a o-ra audio*isual 8ue eBiste no "erado e
a "odifi8ue ou adapte, riando u"a o-ra deri*ada,
independente"ente, pri"eiro, 8ue essa o-ra audio*isual preeBistente
se;a ad8uirida so- liena li*re, e se$undo, 8ue se distri-ua a o-ra
deri*ada so- liena li*re ou no%
Oara ada u"a dessas situa1es, te"os 8ue enontrar a for"a le$al
"ais ade8uada, "as ne" e" todos os asos nos ser*iro as lienas li*res%
'e;a"os por 8u(%
Ori"eiro aso+ o produtor audiovisual tem D sua disposi=o vrios
materiais so- licena livre, 0e esses "ateriais so o roteiro ou o ar$u"ento
da o-ra ou a ":sia o"posta espeifia"ente para esta o-ra, o produtor
poder4 opi49las, "odifi49las, distri-u29las, ;4 8ue o autor audio*isual
!ospeda u"a liena li*re, "es"o se esta liena no ) transferida para
toda a o-ra =a o-ra audio*isual onlu2da>, so-re o 8u( s5 pode deidir o
produtor%
Oara estes asos, as lienas Creati*e Co""ons se aplia"
parial"ente, no se pode adotar o re8uisito de apliar ao on;unto a
"es"a liena li*re 8ue a u" ele"ento partiular ;4 8ue no !4 o-ra
deri*ada, "as o-ra o"posta u;os direitos de eBplorao orresponde" ao
produtor, 8ue *ai deidir se aplia ou no u"a liena li*re ao on;unto%
Oara o aso de tra-al!os anteriores 8ue so introdu/idos na o-ra
audio*isual e 8ue pertene" a autores al!eios I produo audio*isual,
o"o u"a o-ra "usial pr)9eBistente, u"a i"a$e", et, ) o "es"o% 7
liena li*re no li"ita os direitos do produtor, ne" i"p1e suas ondi1es
I o-ra audio*isual%
0e$undo aso+ o produtor audiovisual decide pEr D disposi=o so-
licena livre a o-ra audiovisual% De"-ra"os 8ue este tra-al!o ) for"ado
por outros ele"entos riati*os, ;4 8ue se trata de u"a o-ra o"posta e e"
ola-orao, independente"ente de ada u" destes ele"entos tere" sido
ad8uiridos so- u"a liena li*re ou no% Eesse aso, o produtor deide
eBplorar a o-ra audio*isual on;unta so- liena li*re, da "aneira 8ue se;a
on*eniente, se" 8ue os autores audio*isuais ou autores de o-ras
inorporadas I audio*isual li"ite" esse direito% Yual8uer liena li*re
poderia ser apliada a esse aso%
Tereiro aso+ o produtor utiliza o-ras audiovisuais anteriores para
criar novas versFes ou rema%es, modific(las, adapt(las, etc,0e as o-ras
Copyleft Manual de uso 1Q1
audio*isuais anteriores fora" ad8uiridas so- u"a liena li*re, a o-ra
deri*ada de*er4 ser distri-u2da ta"-)" so- este tipo de liena, se"pre 8ue
essa l4usula ten!a sido ten!a sido esta-eleida na esol!a da liena. se no
!ou*er u"a liena li*re, o produtor de*e o-ri$atoria"ente o-ter u"a
autori/ao dos titulares da o-ra anterior para sua adaptao ou "odifiao,
e a o-ra deri*ada poder4 ser distri-u2da so- liena de 8ual8uer tipo,
inluindo liena li*re%
0i!iuldades materiais na *roduo de v$deos livres
7ntes de o"ear a eBpor as difiuldades para a edio e distri-uio
de "ateriais audio*isuais o" lienas li*res, on*)" espeifiar a 8ue nos
referi"os 8uando fala"os de "ateriais Copyleft% &sta 8uesto no est4
isenta de pol("ia ;4 8ue o uso desta ter"inolo$ia pode le*ar a e8u2*oos, e
no se aplia i$ual"ente a todas as ria1es% Considera"os 8ue para 8ue u"
audio*isual se;a u" -e" li*re, de*e9se ao "enos asse$urar a li-erdade de
pro;eo, de 5pia e utili/ao de suas i"a$ens se" li"ite de te"po% @ito
isso, o-ser*a"os as prinipais difiuldades na produo de "ateriais li*res%
Co" isso nos referi"os aos li"ites le$ais, ao ontrole eBerido pelas
entidades de $esto e as 8uest1es 8ualitati*as 8ue influenia" no proesso
de produo+ a aus(nia de redes alternati*as de produo e de distri-uio,
assi" o"o a 8uesto da renda dos autores%
) *a*el das entidades de %esto e sua interveno na e'*lorao das
obras audiovisuais
L on!eida a entrali/ao 8ue as entidades de $esto t(" ad8uirido
nos :lti"os anos nos de-ates e" torno da ri$ide/ das taBas para "2dias, a
o-rana pela e"isso de o-ras, assi" o"o a presso 8ue eBerera" na
1Q2 Copyleft Manual de uso
:lti"a "odifiao da DO# =na 8ual pratia"ente se eli"ina o direito I
5pia pri*ada>%
Oor isso, ) interessante se deter, ainda 8ue se;a por u" "o"ento, nas
for"as o" 8ue as entidades influenia" na irulao das o-ras e as
difiuldades 8ue eBiste" o" a finalidade de e*itar essas "es"as
influ(nias% 7s entidades de $esto t(" u" a"plo poder de arreadao
tri-ut4ria 8ue efetua" de "aneira direta e indireta =o"o a i"posio so-re
"2dias *ir$ens de @'@>% @a "es"a for"a, as entidades de $esto t("
direito de o-rar deter"inadas 8uantias a t2tulo de direitos de autor so-re a
e"isso p:-lia das o-ras%
7 DO# ;ustifia tais poderes, ao i"por 8ue al$uns direitos de
eBplorao se;a" o-;eto de $esto oleti*a o-ri$at5ria =atra*)s
eBlusi*a"ente de u"a entidade de $esto, o 8ue no se d4 por eBe"plo no
6"-ito da edio de teBtos>% &stes direitos de re"unerao so os
se$uintes+
Re"unerao pela esso de direitos de eBplorao.
Re"unerao para re*enda de o-ras de arte pl4stia.
Re"unerao o"pensat5ria por 5pia pri*ada.
Re"unerao por utili/ao, aesso ou disponi-ili/ao ao p:-lio
da o-ra ou eBeuo%
Eo setor audio*isual, isso si$nifia 8ue as entidades de $esto s5
esto autori/adas a reol!er os *alores deorrentes das se$uintes ati*idades+
Retrans"isso por a-o, eBeto re"unerao deri*ada dos direitos
das entidades de radiofuso so-re seus pro$ra"as.
Re"unerao o"pensat5ria por 5pia pri*ada.
7lu$uel e porenta$e" de esrit5rio ou o"pensao de o-ras
audio*isuais e fono$ra"as.
7lu$uel e eBi-io p:-lia de o-ras audio*isuais.
Re"unerao a artistas, int)rpretes e eBeutantes, e a produtores pela
o"uniao p:-lia de fono$ra"as e $ra*a1es audio*isuais%
Ea *erdade, tais so os poderes onedidos pela DO# Is entidades de
$esto, 8ue nos :lti"os anos se te" $erado nu"erosos onflitos o"
setores eonN"ios distintos, tais o"o esta-elei"entos !oteleiros,
tele*is1es ou salas de eBi-io, "ostrando sua oposio a essa inter*eno%
7tual"ente, esses onflitos t(" se eBpandido at) inluir todos os atores e
produtores audio*isuais 8ue no ontrata" indi*idual"ente a esso
*olunt4ria de seus direitos de eBplorao o" nen!u"a entidade de $esto,
*endo o"o estas esto le*antando din!eiro e" no"e dos direitos de autor,
se"pre de*ido I l4usula DO# 8ue esta-elee a $esto oleti*a o-ri$at5ria%
7s entidades de $esto 8ue atual"ente atua" na &span!a no 8ue se
refere ao 6"-ito audio*isual so as se$uintes+
&?&@7 =&ntidad de ?esti5n de los @ere!os 7udio*isuales>+
&ntidade de ?esto dos @ireitos 7udio*isuais, 8ue $erenia os
direitos de produo audio*isual.
0?7& =0oiedad de ?esti5n de 7utores y &ditores>+ 0oiedade de
?esto de 7utores e &ditores, 8ue $ere os direitos de autores e" $eral
e das produtoras editoriais.
7#& e 7#0?& =7soiaiones de 7tores #nt)rpretes y &;eutantes>+
7ssoiao de 7tores #nt)rpretes e &Beutantes, 8ue $ere" os direitos
oneBos dos "es"os.
@7M7+ $ere funda"ental"ente os direitos dos diretores audio*isuais
o"o autores da o-ra audio*isual%
7 arater2stia "ais si$nifiati*a desta "ultipliidade de entidades )
8ue ada u"a delas, e" seu 6"-ito representati*o, pode arreadar por "eio
dos se$uintes atos+
Oara a retrans"isso a a-o de 8ual8uer o-ra audio*isual.
Oara o alu$uel do ori$inal ou 5pia de u"a o-ra audio*isual, -e"
o"o sua eBi-io ou pro;eo e" lu$ares p:-lios o" ou se"
pa$a"ento de entrada pelo p:-lio.
Oara 8ual8uer o"uniao p:-lia por usu4rios de o-ras
audio*isuais% 7ssi", a entidade de $esto $ere re"unerao diri$ida a
produtores audio*isuais e artistas, int)rpretes e eBeutantes.
Oela distri-uio de 5pias ou eBe"plares da o-ra audio*isual a 8ue
se aplia a o"pensao tri-ut4ria por 5pia pri*ada%
Co"o onse8u(nia da apliao da DO#, no so raros os asos
paradoBais% P" eBe"plo+ se u" titular de u"a produo audio*isual =u"
fil"e, u" dou"ent4rio, u" urta> no pertener I entidade de $esto, esta
entidade pode, ontudo, ontinuar a arreadar e" seu no"e, eBi$indo u"a
sala de pro;eo, u" deter"inado "ontante pela eBi-io da pel2ula,
"es"o se no for o-rada entrada do p:-lio%
@a "es"a for"a, 8ual8uer usu4rio 8ue o"prar u" eBe"plar e"
for"ato @'@ pa$ar4 u"a o"pensao pela 5pia pri*ada 8ue reali/e e"
6"-ito do")stio% &ste *alor ) reol!ido pela 0?7& "es"o 8ue o autor da
":sia do fil"e no se;a s5io da "es"a% & o "es"o *ale para a
retrans"isso *ia a-o de 8ual8uer produo audio*isual%
@e*e9se notar 8ue, de*ido I apliao das lienas o-ri$at5rias ou
oleti*as 8ue a DO# esta-elee, no !4 possi-ilidade, por en8uanto, de iludir
os 5r$os de $esto e 8ue estes no reol!a" Ge" no"eH do autor ou
produtor audio*isual, "es"o 8uando esse :lti"o no se;a s5io dos
"es"os e sua produo audio*isual se;a li*re%
@e*ido ao transtorno e desonforto 8ue a apliao da DO# te"
$erado e" $rande parte dos riadores, al$u"as soiedades, o"o a 0?7&,
t(" ofereido a possi-ilidade de 8ue os autores 8ue distri-ue" suas o-ras
$ratuita"ente pela #nternet possa" se tornar s5ios e ree-er a
re"unerao 8ue as entidades de $esto reol!e" o-ri$atoria"ente%
0i!iuldade na *roduo de materiais livres
Co"o disse"os na introduo, a falta de o-ras e autores de
refer(nia 8ue optara" por lienas li*res, e a i$nor6nia $enerali/ada da
lei so dois dos fatores 8ue influenia" na esassa difuso dessas lienas
no 6"-ito audio*isual%
&" pri"eiro lu$ar, !o;e pratia"ente no eBiste" *ias de
distri-uio de "ateriais audio*isuais 8ue esape" das "os das
produtoras 8ue nor"al"ente i"p1e" duras ondi1es na eBplorao das
o-ras%
7 distri-uio ), portanto, o alan!ar de 78uiles para a
onsolidao das lienas li*res no 6"-ito audio*isual% Ea *erdade, at)
a$ora, a *enda de @'@s ainda ) u"a i"portante fonte de renda para 8ue"
edita "ateriais audio*isuais e" pe8uena esala% Todas essas difiuldades,
no entanto, afeta" a distri-uio de "2dia e no a distri-uio das o-ras e"
si, 8ue enontra na #nternet seu anal de "aior efi4ia%
&" se$undo lu$ar, o li"ite para uso e aesso a i"a$ens eBternas se
esta-eleeu o"o outra $rande difiuldade% < direito li"itado de itao e
a a"-i$uidade de sua apliao, 8ue est4 Is ustas da i"port6nia das
i"a$ens na se$unda o-ra, $era" ini-io e li"ita" seu uso li*re%
&stes li"ites so "ais $ra*es se onsiderar"os 8ue -oa parte das
ria1es, prinipal"ente dou"ent4rios, "uitas *e/es depende" de i"a$ens
$ra*adas por outras pessoas, 8ue te" aesso li"itado e su;eito a pa$a"ento,
de aordo o" a le$islao%
&" tereiro lu$ar, de*e9se notar a aus(nia de o-ras e eBperi(nias de
refer(nia 8ue ten!a" optado por lienas li*res%
Final"ente, no pode"os deiBar de notar o pro-le"a da renda dos
autores e autoras% Eo eBiste", !o;e e" dia, "odelos de ne$5io opyleft
*i4*eis, o 8ue no 8uer di/er 8ue no poderia" eBistir no futuro% Oor
en8uanto, as difiuldades do "erado i"pede" a o-teno de u"
rendi"ento "2ni"o 8ue per"ita a sustenta-ilidade dessas produ1es e a
possi-ilidade de "anter a riao de outras no*as%
Eo se pode i$norar u" "erado do"inado pelo pa$a"ento de
royalties eBessi*os, ontrole r2$ido de "ateriais 8ue so distri-u2dos e a
su-;u$ao dos autores Is re$ras do ;o$o e" 8ue, aso 8ue estes dese;e"
8ue sua pel2ula, dou"ent4rio ou *ideolipe se;a *ista e" teatros e
ine"as, pro"o*a a perpetuao do "odelo on*enional de direitos
autorais, o 8ue aa-a reperutindo so-re o n:"ero de o-ras riadas e so-re
as 8ue te" aesso I audi(nia "a;orit4ria%
7l)" disso, al)" da distri-uio, no "eio audio*isual no eBiste"
espaos alternati*os nos 8uais se possa artiular outras for"as de o-teno
de renda% Eeste sentido, a aposta pelas lienas li*res eBi$e" a riao de
alternati*as eonN"ias 8ue tero 8ue passar e*idente"ente pela riao de
anais pr5prios de distri-uio%
Eo ) surpreendente, portanto, 8ue e" situa1es to pre4rias eBista"
disursos 8ue le$iti"a" o papel das entidades de $esto% &" "uitos asos,
estas oferee" al$uns reursos i"portantes 8ue per"ite", ao "enos,
reuperar parte do din!eiro in*estido%
"'*eri;nias de :roduo de Materiais 1ivres no
Mundo 8udiovisual
Oode"os apenas fa/er refer(nia a eBperi(nias audio*isuais 8ue
optara" por Copyleft e" nosso a"-iente "ais i"ediato, assi" o"o
le*antar al$uns dos de-ates presentes entre a8ueles 8ue fa/e" parte desta
e"er$ente o"unidade Copyleft audio*isual%
7ntes de "ais nada, de*e"os notar 8ue, de*ido ao estado
e"-rion4rio da o"unidade I 8ual nos referi"os, o pri"eiro passo para sua
onsolidao de*e passar pela riao de infra9estrutura e redes 8ue
per"ita" a proteo, distri-uio e li*re uso de seus "ateriais%
L poss2*el enontrar, no entanto, al$u"as das eBperi(nias 8ue esto
dando for"a I o"unidade a 8ue nos referi"os%
&Bperi(nias de @istri-uio
Co"o foi o-ser*ado *4rias *e/es, a $enerali/ao da #nternet
transfor"ou o"pleta"ente o panora"a da distri-uio e tornou9se o "eio
no 8ual apostara" -oa parte dos riadores%
7 desar$a atra*)s de p4$inas Ke-, 8uer se;a de produtoras,
ooperati*as ou oleti*os, al)" do uso "assi*o de redes O2O anali/a" a
irulao de $rande parte das o-ras audio*isuais, ten!a" ou no lienas
li*res%
Eo entanto, e"-ora a #nternet se;a u" espao i"presind2*el e o
sur$i"ento de no*os for"atos de o"presso per"ita o-ter ada *e/ "ais
8ualidade, a distri-uio *ia #nternet se$ue tendo al$u"as ar(nias% @e
u" lado, os for"atos de o"presso se$ue" se" ofereer a 8ualidade 8ue
te" os @'@_s =essenial para $randes pro;e1es>, e, por outro, a *enda de
"2dia ainda ) u"a "aneira interessante de o-teno de renda pelos autores%
&stas so as ra/1es 8ue i"pede" 8ue a distri-uio on*enional se;a
a-andonada por o"pleto%
7ssi", para atin$ir erta renda e n2*eis "2ni"os de 8ualidade,
"uitos riadores de "ateriais li*res ostu"a" optar por editorao
eletrNnia e" @'@_s%
Orodu/idos os @'@s, se le*anta o pro-le"a de sua distri-uio% Oor
u" lado, !4 a8ueles 8ue aposta" no 8ue poderia ser !a"ado
autodistri-uio, isto ), a distri-uio dos @'@s direta"ente aos pontos de
*enda da "o de seus autores, se" inter"edi4rios% Oor outro, !4 autores 8ue
aposta" nas redes de distri-uio 8ue e" "uitos asos esto espeiali/adas
na distri-uio de outros produtos%
7 pri"eira destas op1es, "ais ara e" ter"os de tra-al!o e 8ue
re8uere ainda o ontrole dos pontos de *enda, ) ta"-)" a 8ue "ais reporta
-enef2ios% 7 se$unda, no entanto, $arante a presena de u"a infinidade de
pontos a 8ue os autores pode" difiil"ente ter aesso de for"a indi*idual%
Co"o :lti"a opo, poder2a"os ontar o" a *enda de "ateriais pela
#nternet% &sta "odalidade ) forneida e" -oa parte dos pro;etos de
produo% 7l)" disso, !4 asos onsolidados, o"o o da distri-uidora Cine
Re-elde, espeiali/ada e" dou"ent4rios, ten!a" ou no u"a liena li*re%
@iante desta realidade, a riao de distri-uidoras de "ateriais
audio*isuais 8ue no se enontre" e" anais o"eriais e 8ue ten!a" o
prop5sito de apostar e" lienas li*res ) u" pro;eto ;o*e" e na -oa de
$rande parte da o"unidade audio*isual opyleft% 7 neessidade destas
distri-uidoras audio*isuais est4, al)" disso, relaionada o" onstruo e
onsolidao dos anais para a "ultipliao de "ateriais Copyleft, assi"
o"o a sustenta-ilidade de pro;etos de produo%
Bre*e Mapea"ento da Co"unidade 7udio*isual Copyleft+ &Be"plos de
Oroduo
Co"o oorreu o" a distri-uio, a rede de produo de "ateriais
audio*isuais opyleft no ) "uito a"pla, pelo "enos no to a"pla o"o
e" outras 4reas de produo de o-ras inteletuais% Eo entanto, u" n:"ero
ada *e/ "aior de eBperi(nias o"ea" a ali"entar este espao% <s *2deos
postados na #nternet 8ue onta" o" o GCH in*ertido ou o s2"-olo CC
au"enta" a ada dia e pode"os afir"ar 8ue a sensi-ilidade e respeito Is
lienas est4 ada *e/ "ais presente entre as pessoas e oleti*os 8ue edita"
"ateriais audio*isuais%
Restri1es le$ais para uso do $rande reposit5rio de i"a$ens 8ue ) a
#nternet, -e" o"o a lara autono"ia de produo 8ue t(" -oa parte dos
riadores, fa/e" 8ue se;a de G-o" sensoH no apostar nos -enef2ios do
1QF Copyleft Manual de uso
Copyri$!t, al)" de 8ue !4 ada *e/ "ais pessoas onsientes de 8ue no )
neess4ria nen!u"a entidade de $esto para a eBplorao das o-ras%
&" 8ual8uer aso, as eBperi(nias oleti*as de produo de "ateriais
audio*isuais o" lienas li*res, so redu/idas% Don$e *o os eBe"plos da
BBC no Reino Pnido, 8ue oloou I disposio do p:-lio seu ar8ui*o so-
lienas li*res, ou os eBe"plos de peri5dios $ratuitos de $rande
distri-uio 8ue ta"-)" optara" por lienas CC, o"o o _2Q Minutos_%
Eo aso 8ue nos di/ respeito, as :nias eBperi(nias oleti*as 8ue
apostara" lara"ente nestas lienas t(" sido as produtoras pr5Bi"as a
iniiati*as soiais% &stes espaos, 8ue so parte de u" espetro 8ue *ai
desde pe8uenos produtores at) oleti*os e pol2tios, e"preendera" u"a
i"portante -atal!a para 8ue as lienas li*res se;a" u" ele"ento entral de
sua produo%
7l$uns dos asos "ais not4*eis e" relao a oleti*os, os 8uais
posterior"ente so apresentados e" u"a lista de linTs, seria" <Tupe" les
ones, Da Olatafor"a, 0in7ntena ou &$u/Ti BideoaT% 0e trata de u"
on;unto de pro;etos de produo audio*isual 8ue !4 al$uns anos
o"eara" a apliar estas lienas a suas ria1es%
Eo entanto, o "ais i"portante na onsolidao e eBpanso das
lienas li*res est4 no ap2tulo so-re produ1es espe2fias, o"o *2deos
aseiros, dou"entos de *4rios tipos, -lo$s de *2deo e ria1es de *2deo%
Conluso
7 propa$ao de lienas li*res e" "ateriais audio*isuais no )
o"par4*el I distri-uio e" outras 4reas de produo, o"o pode ser a
pro$ra"ao ou a ":sia% 7 difiuldade de apliao da le$islao, assi"
o"o a esasse/ de eBe"plos 8ue possa" ser*ir o"o orientao, no
a;uda" esta situao a "udar%
Eo entanto, os -enef2ios 8ue o Copyleft fornee esto enora;ando
al$uns autores a apostar e" lienas o"o CC% &" nossa opinio, este
pode ser u" dos pilares de sua eBpanso futura% Eeste sentido, a #nternet
te" se pro*ado u"a aliada indisut2*el para a di*ul$ao do Copyleft,
e"-ora ainda eBista" "uitos de-ates no resol*idos 8ue lida" o" a
poss2*el riao de entidades de $esto distintas das eBistentes =e 8ue
possa" ser o no*o eiBo de desen*ol*i"ento e defesa do Copyleft>, a
Copyleft Manual de uso 1QC
$enerali/ao das lienas CC no "undo GprofissionalH, a onsolidao das
atuais redes de produo e distri-uio, et%
&" 8ual8uer aso, tudo paree indiar 8ue a onstruo de alianas, a
ooperao e a disse"inao de lienas li*res so a :nia alternati*a apa/
de asse$urar a ri8ue/a 8ue atual"ente arateri/a o "undo audio*isual% Eo
se pode es8ueer 8ue a finalidade da onstruo dessas alternati*as )
$arantir o aesso a u"a ultura li*re%
#e!er;nias de ima%ens livres na internet
!ttp+VVKKK%sinantena%netV
!ttp+VVt!eplatfor"%nue*aradio%or$V
!ttp+VVe$u/Ti-ideoaT%net!ttp+VVe$u/Ti-ideoaT%net%
!ttp+VVKKK%oTupe"lesones%or$VlateleVindeB%p!pMpa$cdadesVin
deB
!ttp+VVKKK%indy"edia%or$Vpro;ets%p!p3
!ttp+VVsatellite%indy"edia%or$V
!ttp+VVn$*ision%or$
!ttp+VVKKK%letra%or$VspipVartile%p!pMidWartilec6FF
!ttp+VVKKK%nodo5Q%or$Vre-elde"uleVindeB%p!p
!ttp+VVlearer!annel%or$V
!ttp+VV*ideo%indy"edia%or$VenV
3 > ) direito 6 o*?le!t. )u a
liberdade de o*iar as leis.
Javier de la Cueva
Traduo de Felipe Burd e Marello Mal$arin Fil!o
Introduo
&" u" "undo no 8ual a pr4tia da 5pia est4 su-"etida I
pol("ia, o "es"o siste"a le$al 8ue a pro2-e ) 9 paradoBal"ente 9
ta"-)" de 5pia li*re+ a ar8uitetura e" 8ue se sustenta" as proi-i1es de
5pia ) a lei 8ue ), por nature/a, li*re"ente reprodu/2*el% Eo entanto,
pode"9se opiar no so"ente as leis, o"o ta"-)" as disposi1es
Gre$ula"ent4rias e seus pro;etos orrespondentes, as resolu1es dos 5r$os
;udiiais e os atos, aordos, deli-era1es e dita"es dos 5r$os p:-lios,
assi" o"o as tradu1es ofiiais de todos os teBtos anterioresH
1
% 7 5pia da
lei pode ser eBata, se" neessidade de "enionar o autor e pode ser
pla$iada inlusi*e se" onse8u(nias le$ais para 8ue" atri-uir a si sua
autoria% < direito de opiar as nor"as ;ur2dias e as resolu1es ;udiiais )
ate"poral, pertene I pr5pria nature/a da nor"a, desde 8ue esta se
solidifi8ue na for"a esrita se$uindo a "es"a sorte das de"ais tradi1es,
orais a prin2pio%
7tual"ente, o direito de opiar u"a nor"a le$al no ) u"a
onse8u(nia da le$alidade ordin4ria, ) do $rupo dos direitos de "aior
!ierar8uia+ os !a"ados direitos !u"anos ou direitos funda"entais%
0o"ente se a lei pode ser opiada, torna9se poss2*el o-ter duas pre"issas
-4sias de u" siste"a de"or4tio+ a se$urana ;ur2dia e a pu-liidade
das nor"as 8ue te" o"o o-;eti*o a interdio da ar-itrariedade dos
poderes p:-lios%
7 afir"ao Go @ireito ) opyleftH de*e ser to"ada o" uidado% 7
possi-ilidade de 8ue eBista" o-ras so- lienas opyleft ) re$ulada na
le$islao ordin4ria% Eossa Dei de Oropriedade #nteletual esta-elee 8ue+
17rti$o 13 do Real @ereto De$islati*o 1V1CC6, de 12 de a-ril, pelo 8ual ) apro*ado o
TeBto Refundido da Dei de Oropriedade #nteletual =DO#>%
GCorresponde ao autor o eBer2io eBlusi*o dos direitos de eBplorao de
sua o-ra e" 8ual8uer *e2ulo e, espeial"ente, os direitos de reproduo,
distri-uio, o"uniao p:-lia e transfor"ao% &stes no podero ser
reali/ados se" sua autori/ao, sal*o pelos asos pre*istos na presente
DeiH
2
% &ntretanto, a ondio para 8ue o @ireito se;a opyleft no ) -aseado
na nor"a 8ue referi"os, ;4 8ue este eBlui eBpressa"ente as leis, "as )
-aseada e" u"a nor"a superior+ a Constituio espan!ola% 7 situao real )
id(ntia e" a"-os os asos+ a possi-ilidade de 5pia, en8uanto a per"isso
de 5pia de u"a o-ra ) deidida pelo autor -aseada na lei esta-eleida pelo
le$islador ordin4rio, o"o no aso e" 8ue o @ireito ) o poder onstituinte, o
po*o so-erano, 8ue deide 8ue as leis pode" ser reprodu/idas li*re"ente%
< o-;eti*o deste arti$o ) e"inente"ente pr4tio, *isto 8ue disorre
so-re a for"a 8ue a propriedade inteletual afeta o otidiano de u"a pessoa
8ue tra-al!a no uni*erso das leis% &Bpliare"os -re*e"ente o"o e por 8ue
o @ireito !e$ou ao ponto de ser u"a 5pia da nor"ati*a 8ue, atual"ente, o
re$ula, para tornar9se u"a eBpliao dos atos otidianos na redao de u"
teBto o" onte:do le$al% 7 possi-ilidade de poder opiar as nor"as e as
resolu1es no ) -anal, "as onstitui u" funda"ento -4sio do &stado
@e"or4tio e de @ireito e nos failita "uito a tarefa da redao de teBtos
le$ais% 0e o direito no fosse li*re"ente reprodu/2*el, sua efi4ia e sua
aplia-ilidade se *eria" e" Be8ue%
2 7rti$o 17 da Dei de Oropriedade #nteletual%
3 > ) direito 6 o*?le!t. )u a
liberdade de o*iar as leis.
Javier de la Cueva
Traduo de Felipe Burd e Marello Mal$arin Fil!o
Introduo
&" u" "undo no 8ual a pr4tia da 5pia est4 su-"etida I
pol("ia, o "es"o siste"a le$al 8ue a pro2-e ) 9 paradoBal"ente 9
ta"-)" de 5pia li*re+ a ar8uitetura e" 8ue se sustenta" as proi-i1es de
5pia ) a lei 8ue ), por nature/a, li*re"ente reprodu/2*el% Eo entanto,
pode"9se opiar no so"ente as leis, o"o ta"-)" as disposi1es
Gre$ula"ent4rias e seus pro;etos orrespondentes, as resolu1es dos 5r$os
;udiiais e os atos, aordos, deli-era1es e dita"es dos 5r$os p:-lios,
assi" o"o as tradu1es ofiiais de todos os teBtos anterioresH
1
% 7 5pia da
lei pode ser eBata, se" neessidade de "enionar o autor e pode ser
pla$iada inlusi*e se" onse8u(nias le$ais para 8ue" atri-uir a si sua
autoria% < direito de opiar as nor"as ;ur2dias e as resolu1es ;udiiais )
ate"poral, pertene I pr5pria nature/a da nor"a, desde 8ue esta se
solidifi8ue na for"a esrita se$uindo a "es"a sorte das de"ais tradi1es,
orais a prin2pio%
7tual"ente, o direito de opiar u"a nor"a le$al no ) u"a
onse8u(nia da le$alidade ordin4ria, ) do $rupo dos direitos de "aior
!ierar8uia+ os !a"ados direitos !u"anos ou direitos funda"entais%
0o"ente se a lei pode ser opiada, torna9se poss2*el o-ter duas pre"issas
-4sias de u" siste"a de"or4tio+ a se$urana ;ur2dia e a pu-liidade
das nor"as 8ue te" o"o o-;eti*o a interdio da ar-itrariedade dos
poderes p:-lios%
7 afir"ao Go @ireito ) opyleftH de*e ser to"ada o" uidado% 7
possi-ilidade de 8ue eBista" o-ras so- lienas opyleft ) re$ulada na
le$islao ordin4ria% Eossa Dei de Oropriedade #nteletual esta-elee 8ue+
17rti$o 13 do Real @ereto De$islati*o 1V1CC6, de 12 de a-ril, pelo 8ual ) apro*ado o
TeBto Refundido da Dei de Oropriedade #nteletual =DO#>%
GCorresponde ao autor o eBer2io eBlusi*o dos direitos de eBplorao de
sua o-ra e" 8ual8uer *e2ulo e, espeial"ente, os direitos de reproduo,
distri-uio, o"uniao p:-lia e transfor"ao% &stes no podero ser
reali/ados se" sua autori/ao, sal*o pelos asos pre*istos na presente
DeiH
2
% &ntretanto, a ondio para 8ue o @ireito se;a opyleft no ) -aseado
na nor"a 8ue referi"os, ;4 8ue este eBlui eBpressa"ente as leis, "as )
-aseada e" u"a nor"a superior+ a Constituio espan!ola% 7 situao real )
id(ntia e" a"-os os asos+ a possi-ilidade de 5pia, en8uanto a per"isso
de 5pia de u"a o-ra ) deidida pelo autor -aseada na lei esta-eleida pelo
le$islador ordin4rio, o"o no aso e" 8ue o @ireito ) o poder onstituinte, o
po*o so-erano, 8ue deide 8ue as leis pode" ser reprodu/idas li*re"ente%
< o-;eti*o deste arti$o ) e"inente"ente pr4tio, *isto 8ue disorre
so-re a for"a 8ue a propriedade inteletual afeta o otidiano de u"a pessoa
8ue tra-al!a no uni*erso das leis% &Bpliare"os -re*e"ente o"o e por 8ue
o @ireito !e$ou ao ponto de ser u"a 5pia da nor"ati*a 8ue, atual"ente, o
re$ula, para tornar9se u"a eBpliao dos atos otidianos na redao de u"
teBto o" onte:do le$al% 7 possi-ilidade de poder opiar as nor"as e as
resolu1es no ) -anal, "as onstitui u" funda"ento -4sio do &stado
@e"or4tio e de @ireito e nos failita "uito a tarefa da redao de teBtos
le$ais% 0e o direito no fosse li*re"ente reprodu/2*el, sua efi4ia e sua
aplia-ilidade se *eria" e" Be8ue%
)s materiais de trabalho
Materiais utilizados
Co"o pessoas 8ue eBere"os a ad*oaia, reali/a"os, nor"al"ente,
dois tipos de ati*idades para nossos lientes+ o assessora"ento e o lit2$io%
@entro dessas ati*idades, produ/i"os $eral"ente 8uatro tipos de teBtos+
1% TeBtos ;udiiais ou para ser*ios ad"inistrati*os% @iri$e"9se ao 5r$o
ante o 8ual se eBerita" ou disute" os direitos%
2 7rti$o 17 da Dei de Oropriedade #nteletual%
2% Contratos ou rasun!os de esrituras p:-lias, 8ue sup1e a
for"ali/ao de aordos entre as partes%
3% #nfor"es de onte:do le$al, !a"ados de dita"es, u;a finalidade )
eslareer u"a situao ;ur2dia a pedido de seu liente%
4% 7tas e ertifiados de ;untas, o"unidades ou 5r$os ole$iados, nos
8uais esto as deis1es to"adas pelos "es"os%
L dif2il, estatistia"ente falando, 8ue $ere"os u" dou"ento
total"ente no*o e se" a utili/ao de al$u" "aterial e" nosso alane% 7
5pia e a reo"-inao so as pr4tias !a-ituais% Basea"o9nos, inlusi*e,
e" o"pila1es de teBtos, u;a funo ) preisa"ente a de ser*ir de
"anual para inorporar aos "es"os os fatos do aso onreto, sendo o
"ais on!eido destes o !a"ado GBroa9Ma;adaH%
Ea redao de teBtos de onte:do le$al, os "ateriais 8ue
nor"al"ente utili/a"os para nossas o-ras deri*adas so os se$uintes+
7s nor"as de todo tipo+ Con*en1es internaionais, @ireti*as
o"unit4rias, a Constituio, as leis or$6nias e ordin4rias, os
re$ula"entosh
<s anteedentes das nor"as+ pro;etos das "es"as disuss1es
parla"entaresh
7s resolu1es dos 5r$os ;urisprudentes%
7 doutrina dos autores, isto ), arti$os ou li*ros so-re o te"a de
ela-orao%
<s ensaios ou arti$os no ;ur2dios so-re o o-;eto de estudo o"o,
por eBe"plo, u" "anual so-re -ases de dados na !ip5tese de
proteo dos "es"os ou u" tratado de anato"ia e" asos de 4lulo
de dano orporal e" u" aidente de tr6nsito%
7s refer(nias "idi4tias, se -e" 8ue estas de*e" ser to"adas o"
o "aior dos uidados%
< pr5prio ar8ui*o dou"ental do autor ou de outros ole$as aos
8uais se;a" soliitados dou"entos so-re o aso a tratar%
7 o"-inao dos ele"entos anteriores o" a lin!a de ar$u"entao
pr5pria produ/ no fi" u"a o-ra deri*ada na 8ual ) eBposta a tese
sustentada ou so re$uladas as rela1es as rela1es, no aso de u" ontrato
ou de u"a esritura p:-lia%
&" su"a, os "ateriais o" os 8uais onta"os so de u"a
di*ersidade "uito a"pla% Eosso :nio pro-le"a ) sa-er onde enontr49los
e ter o on!ei"ento para sa-er 8uais so os apli4*eis% Eossa t)nia de
tra-al!o onsiste e" responder a 8uaestio fati reali/ando u"a 8uaestio iuris
ade8uada%
8 *rimeira liberao do +di%o
7 pri"eira li-erao de u" 5di$o oorreu "uito antes 8ue falasse da
li-erao do 5di$o de infor"4tia% Foi no a"po ;ur2dio%
7tual"ente, 8uando nos per$unta" so-re una nor"a ;ur2dia, esta"os
aostu"ados a dispor de u" teBto a-erto e onsult4*el no 8ual pode"os
enontrar u"a resposta% < fato de 8ue !o;e e" dia as nor"as ;ur2dias se;a"
aessadas na for"a esrita e sustente" nessa for"a re8uisito de sua *alidade
) al$o 8ue nos paree -4sio% Mas isso ne" se"pre foi assi"%
7s ra/1es pelas 8uais as nor"as ;ur2dias a-andonara" a tradio oral
para fa/er parte da tradio esrita pode" ser *ariadas, "as os autores
onorda" ao afir"ar a -usa de u"a "aior efi4ia na apliao das
nor"as, assi" o"o u"a "aior ;ustia, dado o on!ei"ento $eral 8ue se
pode presu"ir das "es"as% Tornar esritas as nor"ais ;ur2dias no so"ente
per"ite u"a "aior possi-ilidade de efi4ia da lei, "as ta"-)" onede
dois direitos funda"entais aos idados+
1% < on!ei"ento da nor"a, o 8ue per"ite ao idado on!eer 8uais
re$ras de*e u"prir e 8ue penas so as esta-eleidas para os asos de
seu desu"pri"ento%
2% 7 i"uta-ilidade da nor"a% P"a nor"a ;ur2dia pode ser "odifiada
so"ente por outra nor"a o" re8uisitos i$uais, entre outros, o de
pu-liidade% @essa "aneira, se$ue sendo $arantido 8ue o destinat4rio
da nor"a possa ter o on!ei"ento neess4rio pra u"pri9la ou no,
on!eendo as onse8u(nias de a"-as as ati*idades%
7 representao por esrito das nor"as ;ur2dias ) u" fenN"eno
"uito anti$o% < C5di$o de Ra""ura-i onstitui o pri"eiro teBto ;ur2dio do
8ual se te" on!ei"ento 8ue fosse pu-liado para on!ei"ento p:-lio%
Oela pri"eira *e/, u" teBto -usa a pu-liidade para 8ue a ordenao 8ue lei
ont)" se;a de on!ei"ento e u"pri"ento $eral% 7 lei nase o" u"
o-;eti*o pr4tio, 8ue ) o de ser u"prida, isto ), ser efia/% & para $arantir
essa efi4ia, on*)" 8ue a nor"a se;a on!eida pu-lia"ente% <
on!ei"ento da lei ) o 8ue per"ite ade8uar a onduta I "es"a. assi",
on!ei"ento $eral de u"a nor"a ) a -ase para i"pin$ir seu u"pri"ento,
e, portanto, sua efi4ia% &" 1CQQ1, deso-riu9se a pedra so-re a 8ual foi
esrito o C5di$o de Ra""ura-i. ela foi datada de 17FQ a% C% 0e$undo
pala*ras de C!arles F% Rorne+ GT!e ode Kas ar*ed upon a -laT stone
"onu"ent, ei$!t feet !i$!, and learly intended to -e reared in pu-li
*ieKH%
7 tradio ;ur2dia do @ireito Ro"ano no este*e al!eia a esse
fenN"eno de solidifiao da oralidade na esrita, para torn49la de
on!ei"ento $eral% 7 Dei das @o/e T4-uas =451945Q a% C%> tin!a e" Ro"a
a "es"a inteno de transposio para a esrita e de pu-liidade das
nor"as 8ue o C5di$o de Ra""ura-i na Mesopot6"ia% 7 !istorio$rafia
onorda e" 8ue as @o/e T4-uas fora" eBi-idas no F5ru" Ro"ano para
on!ei"ento $eral% G<s pont2fies era" os enarre$ados da ust5dia dos
for"ul4rios proessuais e de ne$5ios, o 8ue l!es da*a u" poder
eBepional, ;4 8ue as f5r"ulas dos ritos era" seretas e o (Bito nos lit2$ios
dependia de seu on!ei"entoH% G< onte:do, para a "entalidade de ;urista
atual, pode pareer ruel, "as a nor"a esta*a esrita, ainda 8ue "uito
pouos pudesse" on!eer seu onte:do direta"ente, ;4 8ue no era"
"uitos 8ue sa-ia" ler% Eo entanto, o" a lei, os !o"ens on!eia" a
transend(nia de seus atos% &la era dura, "as urta e lara% Eo sa-e"os
se, a partir de ento, o sosse$o enontrou lu$ar no esp2rito dos
desa"parados% L poss2*el 8ue os !o"ens no !e$asse" I tran8uilidade
dese;ada% Mas sa-ia" 8ue !a*ia u"a lei para todos e essa era a 8uesto
"ais i"portante% &ra o te"po e" 8ue os pont2fies o"ea*a" a perder o
"onop5lio da ;urisprud(nia, 8ue at) ento !a*ia sido a !a*e do poder dos
patr2iosH
7 disusso so-re a esrita das nor"as e de sua pu-liidade $eral
ontinuou durante dois "il(nios dada a eBist(nia do onsuetudo, o
ostu"e, da tradio "uitas *e/es oral, 8uando no era o-;eti*o de
alterao, e a eBist(nia da lei natural, 8ue no preisa*a de pro"ul$ao,
;4 8ue seu pretendido on!ei"ento era onsu-stanial I nature/a !u"ana%
&ssa disusso onlui, por fi", a neessidade de u"a pro"ul$ao
p:-lia, para 8ue a lei pudesse ser on!eida e 8ue sua efi4ia e "el!or
u"pri"ento fosse" $arantidos%
8 liberdade de +*ia na atualidade
Pltrapassado o passo iniial, da tradio oral I tradio esrita, o
per2odo desde ento teste"un!ou *4rias di*ersas fases% &" todas elas,
pode"os notar arater2stias o"unsseSalar al$una arater2stia na
reunio das nor"al% <s esritores, os o"piladores e os odifiadores
reali/ara" u"a ati*idade o"u" de interpretao, repetio e reunio de
teBtos nor"ati*os, dos 8uais nosso <rdena"ento 3ur2dio atual ) !erdeiro, e
do 8ual *4rias o-ras so-re*i*e" na atualidade, sendo o "ais on!eido o
atual C5di$o Ci*il espan!ol, u;a data de pro"ul$ao re"onta ao ano de
1FFC, e 8ue perdura desde ento, "es"o 8ue ten!a sofrido "uitas
altera1es%
@epois do per2odo no 8ual o 5di$o foi li-erado, dando9l!e
pu-liidade, *eio u"a se$unda fase, na 8ual foi esta-eleida a sua 5pia
li*re% Ea atualidade, a pu-liidade das nor"as t(" u"a -ase onstituional,
en8uanto 8ue a le$alidade "ais o"u", re$ulada na Dei de Oropriedade
#nteletual, reafir"a tal ondio atra*)s da eBluso das nor"as desse tipo
de propriedade, por "ais riao inteletual 8ue elas possa" representar% Oor
ausa dessa eBluso da propriedade inteletual, o teBto das Gdisposi1es
le$ais ou re$ula"entares e seus pro;etos orrespondentes, as resolu1es dos
5r$os ;ur2dios e os atos, aordos, deli-era1es e dita"es dos 5r$os
p:-lios, assi" o"o as tradu1es ofiiais de todos os teBtos anterioresH
pode" ser opiados e transfor"ados li*re"ente na riao de nossos
esritos%
:rin$*ios onstituionais
0o dois os prin2pios onstituionais 8ue inide" so-re a li-erdade
de 5pia das nor"as e 8ue $arante" sua "4Bi"a difuso% < pri"eiro ) u"a
neessidade pr)*ia para 8ue o se$undo possa atin$ir seus o-;eti*os% 0o a
pu-liidade nor"ati*a e a se$urana ;ur2dia%
1% $ pu-licidade das normas% 7 Constituio espan!ola esta-elee a
neessidade de 8ue as leis se;a" p:-lias% 0eu nono arti$o, iniso 3 di/+
7 Constituio $arante o prin2pio de le$alidade, a !ierar8uia
nor"ati*a, a pu-liidade das nor"as, a no retroati*idade das
disposi1es sanionadoras no fa*or4*eis ou restriti*as de direitos
indi*iduais, a se$urana ;ur2dia, a responsa-ilidade e a interdio
da ar-itrariedade dos poderes p:-lios%
@o "es"o "odo, o arti$o C1 dessa nor"a di/+
< Rei sanionar4 no pra/o de 8uin/e dias as leis apro*adas pelas
Cortes ?erais, e as pro"ul$ar4 e ordenar4 sua pro"ul$ao
i"ediata%
7 pu-liao ) feita e" u" -oleti" espeial, o @i4rio <fiial do
&stado% 7 essa pu-liao, se li$a u"a onse8u(nia essenial+ u"a lei no
) *4lida at) 8ue se;a pu-liada% 7ssi", no eBiste" leis seretas, o 5di$o
oulto no te" *alidade le$al al$u"a% 7l)" dessa $arantia, as 6"aras
parla"entares disp1e" de seus -oletins, nos 8uais so pu-liados os teBtos
I "edida 8ue se *ai a*anando desde o pro;eto de lei at) sua apro*ao
definiti*a pelos 5r$os enarre$ados dessa funo% 7s nor"as *indas das
Co"unidades 7utNno"as ou da ad"inistrao loal o" poder nor"ati*o
sofre" proesso i$ual ou se"el!ante%
2% 7 se$urana ;ur2dia% 7 se$urana ;ur2dia foi definida pelo
Tri-unal Constituional o"o a eBpetati*a do idado, ra/oa*el"ente
fundada, na 8ual ser4 a atuao do poder na apliao do @ireito, isto ),
u"a Gso"a de erte/a e le$alidade, !ierar8uia e pu-liidade nor"ati*a, no
retroati*idade do no fa*or4*el e interdio da ar-itrariedadeH%
Nso otidiano
8 *re*arao de um te'to
Oara a preparao de u" teBto, eu $eral"ente si$o o protoolo de
fa/er u" es-oo iniial, o 8ual utili/o o"o -ase do onte:do% Re:no =no
diso r2$ido do o"putador 8ue utili/o> os "ateriais 8ue preiso,
lassifiando9os e" 8uatro pastas 8ue $eral"ente so+ Vdoutrina, VteBtos,
Vlei e Vresolu1es% 0al*o a o-ra riada no diret5rio de teBtos, en8uanto 8ue
nos restantes =doutrina, lei e resolu1es> opio os teBtos u;a reo"-inao
) neess4ria para $erar a redao final%
8s !erramentas
Eo "eu aso espe2fio, ten!o ra/1es de ar4ter pr4tio e ra/1es
filos5fias para no utili/ar softKare propriet4rio% 7s ra/1es pr4tias se
resu"e" I se$urana 8ue u" 5di$o a-erto fornee, 4 8ue u" 5di$o
fe!ado, assi" o"o u"a lei sereta no 8ue se refere ao poder, sup1e 8ue
se aeita os rit)rios de ar-itrariedade de 8ue" fa/ o softKare% &ssa
situao le*a a fal!as do produto 8ue se !a"a de G*2rusH, ainda "ais
8uando u" *2rus ) a outra fae da "oeda dos erros os pro-le"as de
pro$ra"ao% P" 5di$o li-erado para o p:-lio ) a "elor $arantia de sua
8ualidade% Oor outro lado, u" 5di$o su-"etido I propriedade inteletual
i"plia u"a depend(nia tenol5$ia 8ue se tradu/, o"o *ere"os, na
difiuldade de proessa"ento e aesso a infor"ao por ausa de duas
diferentes *ers1es de u" "es"o pro$ra"a ino"pat2*eis entre si%
Ptili/o a distri-uio @e-ian ?EPVDinuB o"o siste"a operaional%
Min!a eBperi(nia o" esse siste"a operaional no pode ser "el!or desde
8ue, e" 1CCF, instalei u" ?EPVDinuB pela pri"eira *e/% @esde ento,
nuna ti*e perdas de dados ne" *2rus% Oara os 8ue no on!ee" esse
siste"a operaional, de*o di/er 8ue anti*2rus no so usados por no !a*er
neessidade e os inenti*o para 8ue o pro*e"% 7s anti$as difiuldades de
instalao desapareera" !o;e e" dia% Trata9se de u" softKare 8ue pode ser
-aiBado, usado e "odifiado li*re"ente, ;4 8ue !4 a per"isso dos autores
do 5di$o%
7s des*anta$ens 8ue anti$a"ente eBistia" para no se onsiderar a
utili/ao de softKare li*re e se preferir o propriet4rio onsistia"
unia"ente no uso de dados de le$islao e de ;urisprud(nia e" C@s
so"ente eBeut4*eis e" siste"as operaionai e" siste"as AindoKs% &ssa
des*anta$e" no eBiste "ais desde 8ue as -ases de dados se tornara"
aess2*eis atra*)s da internet por "eio de assinatura de s2tios 8ue presta"
esse ser*io ou, at) "es"o, por "eios de li*re aesso o"o o Boleti"
<fiial do &stado
3
ou as resolu1es do Tri-unal Constituional%
4
7s ferra"entas neess4rias para produ/ir arti$os de onte:do ;ur2dio
so, essenial"ente, u" editor de teBto% Eo "eu aso, onfor"e o for"ato
do teBto, utili/o ou o <pen<ffie
5
, ou o &"as
6
, e, neste :lti"o aso, o" o
"odo ps$"l
7
, 8ue ) -astante :til para teBto no for"ato @o-ooT%
F
Eada i"pede, ontudo, 8ue se use" pro$ra"as propriet4rios% Eesse
aso, so- o riso de se desperdiare" !oras de tra-al!o por ausa da te"ida
6 !ttp+VVKKK%-oe%esV
? !ttp+VVKKK%tri-unalonstituional%esV
7 !ttp+VVKKK%openoffie%or$V
H !ttp+VVKKK%$nu%or$VsoftKareVe"asV
8 !ttp+VVsourefor$e%netVpro;etsVps$"lV
9 !ttp+VVKKK%do-ooT%or$V
tela azul da morte
K
, ta"-)" pode" ser o-tidos resultados satisfat5rios,
"es"o 8ue se pera "uito te"po na for"atao da tela para a apresentao
do teBto% Eeste aso, ) reo"end4*el, para teBtos eBtensos, a utili/ao de
u" proessador de teBtos 8ue separe o onte:do da apresentao, para se
entrar no ote:do do dou"ento e fa/er a apresentao e" pro$ra"as
o"o MiUTeB
1Q
o @o-ooT%
11
(ormato dos te'tos riados
&" relao ao for"ato e" 8ue so sal*os os teBtos riados, so dois
os pro-le"as 8ue pode"os enontrar+
< pri"eiro pro-le"a onsiste na ino"pati-ilidade de *ers1es entre
u" "es"o editor de teBtos% 7 fidelidade do usu4rio a u" softKare
propriet4rio deter"inado $eral"ente no *( reo"pensada pela
per"isso do fa-riante de o"pati-ilidade entre *ers1es, pelo
ontr4rio% L interesse funda"ental do *endedor a riao de ientes
fi)is 8ue no possa" a-rir "o do softKare% L -e" on!eida
desontinuao do desen*ol*i"ento do apliati*o AordOefet,
su-stitu2do pela su2te Mirosoft <fie e a ino"pati-ilidade entre
*ers1es desse proessador de teBtos% 7 onse8u(nia ) 8ue "uitos
ar8ui*os esritos !4 anos no pode" ser lidos pela ino"pati-ilidade
do softKare%
< se$undo dos pro-le"as onsiste no fi" ou na piora do suporte+
dis8uetes deiBados ao sol, troas de o"putador, *2rus, falta de
5pias de se$urana et% 7 ausa de u" desses pro-le"as )
responsa-ilidade do usu4rio, "as a dos outros ) do fa-riante do
pro$ra"a%
< re")dio para e*itar os pro-le"as ai"a ) si"ples+ tra-al!ar e"
for"atos 8ue no $ere" pro-le"as futuros de o"pati-ilidade e a
reali/ao de 5pias de se$urana% Oara isso, nada "el!or 8ue a utili/ao
de for"atos de teBto plano
12
e o uso de u" loal para ar"a/enar os
ar8ui*os, se" pre;u2/o do ar8ui*o loal no diso r2$ido do o"putador de
tra-al!o ou a reali/ao de 5pias de se$urana, no "2ni"o, se"anais%
I 7 fa"osa Gtela a/ulH 8uando o AindoKs GpenduraH%
1> !ttp+VVKKK%"iTteB%or$V
11 !ttp+VVKKK%do-ooT%or$V
12 'e;a GC!arater Mne"onis g C!arater 0etsH+ !ttp+VVKKK%ietf%or$VrfVrf1345%tBt%
Conluso
P" "undo se" opyleft de ori$e" onstituional u;o o-;eto de
riao inteletual se;a" as nor"as ;ur2dias e as resolu1es ;urisdiionais
no de*e ser ad"iss2*el e" u" &stado 0oial e @e"or4tio de @ireito%
@ese;a"os o "es"o raio2nio para o 5di$o de o"putadores utili/ado nas
rela1es entre as ad"inistra1es p:-lias e o idado o" a lei+ sua a-ertura
e *isi-ilidade% Mes"o 8ue no se;a o o-;eti*o deste arti$o, nuna ) de"ais
le"-rar as pala*ras de DaKrene Dessi$+ GEature doesn_t deter"ine
y-erspae% Code doesH [7 nature/a no deter"ina o i-erespao% < 5di$o
si"%\%
13
@ese;a"os 8ue no se preise" de dois "il(nios para isso e 8ue o
enfra8uei"ento do Gpoder patr2ioH atual se reali/e e" todos os "eios e"
8ue a nor"a ;ur2dia e a o"putaional se;a" u" prolon$a"ento u"a da
outra% L nossa o-ri$ao o"o idados refletir so-re o passado e utili/ar as
ferra"entas ade8uadas para "el!or fa/er essa transio%
E5s, ad*o$ados, sa-e"os -e"% 0e no pud)sse"os opiar a lei ne"
as resolu1es, nosso tra-al!o seria i"poss2*el% 0e" opyleft de ori$e"
onstituional, no eBistiria u"a ar8uitetura respeitosa o" os direitos
funda"entais dos idados%
Eo paree 8ue esse se;a o a"in!o se$uido pela tend(nia nor"ati*a
atual, de estrutura pira"idal, e" u;o topo enontra"os o Tratado 7@O#C.
14

e" u" se$undo n2*el, os on*(nios da <r$ani/ao Mundial da Oropriedade
#nteletual. e" u" tereiro, as @ireti*as da Pnio &uropeia
15
. e, por :lti"o,
as leis naionais% < Tratado 7@O#C =7ordo Relati*o aos 7spetos do
16 DaKrene Dessi$, 0ode and oter la!s of cy-erspace, Eue*a iorT, Basi BooTs,
1CCC, p% 1QC [ed% ast%+ 7l cGdigo y otras leyes del ci-erespacio, Madrid, Taurus, 2QQ1\%
14 !ttp+VVKKK%Kto%or$Vspanis!VdosWsVle$alWsV279tripsWQ3Ws%!t"% [E% do T%+ < 7ordo
TR#Os, si$la e" in$l(s para 7ordo Relati*o aos 7spetos do @ireito da Oropriedade
#nteletual Relaionados o" o Co")rio% Fe!ado e" 1CC4 e apliado a todos os
"e"-ros da <r$ani/ao Mundial do Co")rio, definia re$ras padro para a
le$islao de propriedade inteletual% 'o( pro*a*el"ente ;4 sa-e 8ue" se -enefiia
desse instru"ento restriti*o%%%\
15 @ireti*as *4lidas para a &span!a% [E% do T%\
@ireito da Oropriedade #nteletual Relaionados o" o Co")rio>, 7neBo
1C do 7ordo de MarraTes! pelo 8ual se esta-elee a <r$ani/ao Mundial
do Co"erio, fir"ado e" MarraTes!, e" Marroos, e" 15 de a-ril de
1CC4, ) o adeado o" o 8ual se 8uer perpetuar os poderes patr2ios, e"
u"a e*idente separao da realidade do "undo di$ital e" 8ue *i*e"os%
&sse esp2rito ) o 8ue i"pre$na a atualidade,
16
na 8ual assisti"os a
transposio da @ireti*a 2QQ1V2CVC&
17
, de 22 de "aio de 2QQ1, para lei
interna, perpetuando assi" u" siste"a de "onop5lio e oli$ar8uia%
< futuro est4 e" a-erto%
1H &ste arti$o foi esrito na pri"a*era [no !e"isf)rio norte\ de 2QQ6%
18 7 @ireti*a 2QQ1V2CVC&, da Pnio &uropeia, 8ue fa*oree o opyri$!t% =E% do T%>
O - 8tivismo o*?le!t. 1ibertar os
+di%os da *roduo teno*ol$tia
+eresa (alina +orrent
2
teresa"alinajterra%es
Co"partir&sBueno%Eet
6ee%s li%e to tin% tat tey can ignore politics,
you can leave politics alone,
-ut politics !on?t leave you alone,
>
Ri!ard 0tall"an
Eo "(s de outu-ro do ano de 2QQ4, u"a not2ia se propa$a*a o"o
*2rus pela -lo$osfera copyleft% Tin!a o t2tulo de G'iolara" "in!a liena
copyleft+ e a$oraMH%
3
0ua autora, Mer) Molist, !a"a*a a ateno a u"
1 0ou so"ente porta9*o/ de u"a o"unidade, o"pressora de disursos 8ue rodeia"
"eu !a-itar nas redes, refleBo de "in!a eBist(nia o"o ru/a"ento oleti*o de
eBperi(nias e aspira1es% Min!a assinatura esonde u"a "ultido de orpos e"
di4lo$o para narrar sua eBperi(nia o"partil!ada+ transfor"ar a eBi$(nia de autoria
e" oportunidade para onstruir u"a identidade ooperati*a% &ste teBto dou"enta a
presena de u" "o*i"ento se" representar nin$u)", narra u" tipo de Gintra9!ist5riaH
no represent4*el de a$entes e foras de "udana 8ue resiste" ati*a"ente a ter de
dele$ar suas *o/es e seu poder o"uniati*o, se"pre ati*o nas interfaes da "udana,
riando orpos pol2tios nas resist(nias e onflitos da soiedade da infor"ao% L
preisa"ente para l4 8ue este teBto india, destaando t4tias e oportunidades para a
ao e a produo, a-rindo portas e retirando as -arreiras oneituais 8ue o disurso do
poder orporati*o onstr5i nos "uros da propriedade inteletual%
2G6ee%s gostam de pensar <ue podem ignorar a polHtica, vocI pode deixar a polHtica
sozina, mas a polHtica n=o vai deixar vocI sozino,/ J&, do T,K
3 7 nota o"pleta pode ser onsultada e"+
!ttp+VVKK2%$rn%esV"ereVliteratureVopyleft%!t"l% 7 "es"a nota ol!ida e" u" dos
f5runs de de-ate "ais rele*antes dentro da o"unidade de pro$ra"adores e de a"antes
da ultura li*re e" espan!ol+ !ttp+VV-arrapunto%o"Vartile%plMsidcQ4V11V12V1522255 %
arti$o esrito por ela, so- u"a liena copyleft, 8ue !a*ia sido enurtado e
olado pela a$(nia 0er*i"edia e *endido a seus lientes =7l Mundo e
$10
L
,entre outros> o"o se ti*esse sido esrito pela pr5pria a$(nia% 7nte a
falta de resposta aos -urofaBes
5
en*iados aos "eios itados, a ;ornalista
pedia a;uda I o"unidade de copyleft para defender a liena+ e*itar 8ue
outros i"pon!a" o copyrigt so-re u" teBto li*re e sua autoria no se;a
reon!eida% #"ediata"ente, dois ad*o$ados pioneiros nas li-erdades
di$itais e e" copyleft =3a*ier Maestre e Carlos 7l"eida> ofereera" seu
apoio inondiional a Mer) e a rede o"eou u"a s)rie de protestos
esritos aos "eios infratores% Oouo depois, a 0er*i"edia se retifia*a
pu-lia"ente, reon!eia seu erro e e"itia u"a "ensa$e" eBpliati*a a
seus lientes% Mer) Molist onlu2a+ G'ale destaar a resposta da rede
diante desta *iolao de u"a liena kcopyleft?% 7ntes de se$uir o" as
a1es le$ais, esre*i u" teBto no 8ual eBplia*a a !ist5ria e pedia onsel!o
aos e Is internautas% 7 resposta foih e"oionante% Euna !a*ia ree-ido
tanta solidariedade% k& a$oraM_, "e per$unta*a% & a rede tin!a a respostaH%
6
P" ano antes, a Pni*ersidade EN"ade [Pni*ersidad E5"ada\
7

or$ani/ou u"a s)rie de onfer(nias
F
so-re patentes e a irulao do
on!ei"ento% < entro soial oTupado
C
e auto$estionado
1Q
, &l Da-oQ3,
11

4 @ois ;ornais espan!5is% =E% do T%>
5 BurofaB+ ser*io de faB ofereido na &span!a o" *alor teste"un!al% =E% do T%>
6 !ttp+VVKK2%$rn%esV"ereVliteratureVopyleftfin%!t"l%
7 !ttp+VVKKK%sindo"inio%netVuno"ada%
F !ttp+VVKKK%sindo"inio%netVuno"adaVpatentes%!t"l%
I +%upa ) u" "o*i"ento soial 8ue oupa =da2 o no"e> u" espao, pr)dio ou loal
afi" para riar pontos oleti*os de produo de ali"ento, resid(nia ou entro de
*i*(nia oleti*a% 0ur$iu o"o protesto ontra a espeulao i"o-ili4ria, 8ue deiBa loais
*a/ios para au"entar o preo dos i"5*eis, e ta"-)" para $arantir o direito de "oradia%
<orre e" todo o "undo, inlusi*e no Brasil% )<uat ) u" sinNni"o% =E% do T%>
1Q 7 auto$esto ) "odo de $esto oleti*a e" 8ue, usual"ente, no !4 l2deres ne"
!ierar8uia e e" 8ue as deis1es se do so- for"a onsensual ou de de"oraia direta por
todos os inte$rantes de deter"inado $rupo% 7o lon$o da !ist5ria, te" sido u"a for"a de
or$ani/ao anar8uista e de setores o"unistas "ais li-ert4rios% =E% do T%>
a-ria suas portas a u"a onfer(nia de Ri!ard 0tall"an%
12
Mais de u"a
entena de pessoas se atre*ia" a entrar no oTupa para esutar o fundador
do soft!are li*re e u" dos defensores "ais i"pla4*eis das li-erdades
di$itais% 7 onfer(nia de 0tall"an desenrolou9se onfor"e o pre*is2*el+
u"a defesa das 8uatro li-erdades funda"entais do soft!are li*re =li-erdade
de uso, li-erdade de "odifiao, li-erdade de 5pia e li-erdade de
distri-uio do soft!are "odifiado> e pre*eno diante da a"eaa 8ue
sup1e a aeitao das patentes de soft!are na &uropa% &" u"a entre*ista
posterior
13
, 0tall"an foi per$untado pela dimens=o polHtica do copyleft,
al)" do o"pro"isso e da "oti*ao )tia o" a li-erdade indi*idual de
ontrole so-re as "48uinas e os pro$ra"as de o"putador =u"a das lin!as
de ar$u"entao l4ssias do soft!are li*re>% G< "o*i"ento do soft!are
li*re se"pre foi pol2tio respondeu "as seu tra-al!o no )
essenial"ente pol2tio% Mas ;4 no pode"os fa/(9lo, por8ue a$ora te"os
ini"i$os eBpl2itos% 7ntes, nin$u)" nos tenta*a i"pedir de desen*ol*er
soft!are li*re% T2n!a"os pro-le"as de outro tipo, "ais *inulados ao
tra-al!o t)nio% Contudo, e"presas o"o a Mirosoft se delara"
ini"i$as nossas =%%%>, trata" de i"por leis 8ue pro2-e" nosso tra-al!o% Oor
isso, de*e"os atuar ontra essas leis de "odo pol2tio, ao "es"o te"po
e" 8ue se$ui"os desen*ol*endo soft!are li*re%H
Oois -e", este teBto trata so-re essa di"enso pol2tia do "o*i"ento
do soft!are li*re e da ultura e da soiedade li*re 8ue ele possi-ilita, so-re
a for"a na 8ual o "odelo produti*o do copyleft inspirou ta"-)" no*as
for"as de or$ani/ao e ao soial, ultrapassando Go de*er de atuar de
"odo pol2tio ontra as leisH para desen*ol*er no*as e *el!as for"as de
soft!are soial, riando a-erturas para o poss2*el e para o ine*it4*el na era
das redes de o"putadores%
11 !ttp+VVsindo"inio%netVla-oratorioV%
12 !ttp+VVKKK%stall"an%or$V%
16 &ntre*ista pu-liada na re*ista $rcipilago, Barelona, n:"ero 55%
Sombras sobre a o*ortunidade de uma mudana
hist+ria
7ntes da era di$ital, o su-strato "aterial do on!ei"ento re$istrado
i"pedia sua $esto fora da for"a da propriedade =ondensada na fora de
tra-al!o, na ener$ia e nos reursos neess4rios para se reprodu/ir e
transportar os -ens ulturais>%
7$ora 8ue as -arreiras "ateriais de aesso, reproduo e distri-uio
a2ra", o !ori/onte !ist5rio se transfor"a irre*ersi*el"ente% L sa-ido I
eBausto 8ue nas soiedades do on!ei"ento o "aior fator de au"ento da
produo reside no on!ei"ento% Oela pri"eira *e/ na !ist5ria da
!u"anidade, enontra"o9nos e" u" siste"a soial no 8ual o usto da
a8uisio, reproduo, trans"isso e "odifiao dos -ens 8ue t(" "ais
i"pato no au"ento da produo tende a /ero% 7 possi-ilidade de for"ar
terras o"unais do on!ei"ento $estionadas de "odo distri-uti*o atra*)s
das redes tele"4tias per"ite 8ue o funiona"ento da a"ada eonN"ia de
"aior i"pato produti*o se d( se" a for"a da propriedade =e se" a
neess4ria eBluso de aesso, poder orporati*o e au"ulao de apital
8ue ela i"plia>%
7 *ia-ilidade da $esto no propriet4ria dessa a"ada est4
de"onstrada de so-ra so- a for"a de u"a eono"ia de ser*ios e de u"a
produo e ino*ao reo"-inante e au"ulati*a sustentada pelo
reon!ei"ento soial =e pelo au"ento direto da de"anda de ser*ios 8ue
ele tra/ onsi$o>, pelo finania"ento p:-lio e pelo desen*ol*i"ento
*olunt4rio e o"unit4rio =se;a de ar4ter ient2fio, eduati*o ou
assoiati*o>% < onflito 8ue o (Bito da produo ola-orati*a do copyleft e
da li*re irulao de -ens i"ateriais tra/ I tona ), portanto, o onflito entre
duas for"as de onstruo da soiedade da infor"ao+ o "odelo da
propriedade inteletual -aseado na produo e $esto seleti*a de u"a
esasse/ artifiial"ente indu/ida e o "odelo do copyleft, -aseado na
li-erdade de irulao de sa-eres e t)nias 8ue $era u" -e" o"u" de
reursos e onte:dos atra*)s da reo"-inao e "el!oria u"ulati*a e
distri-u2da de proessos di$itais% L i"poss2*el pNr e" 8uesto a
possi-ilidade deste Gno*oH "odelo produti*o e distri-uti*o, ;4 8ue ele ;4 )
u"a realidade+ "ais de u" "il!o de arti$os de on!ei"ento li*re na
"aior enilop)dia do "undo,
14
"ais de de/ "il pro$ra"as de soft!are
li*re prontos para seu uso e" 8uase 8ual8uer platafor"a de infor"4tia
="ais de 7Q] do "erado de ser*idores de internet funiona" so- o
siste"a operaional ?EPVDinuB
15
>, "ais de de/oito "il!1es de p4$inas de
internet
1M
o" lienas Creati*e Co""ons =8ue per"ite" I usu4ria ao
"enos opiar e reprodu/ir a o-ra li*re"ente se" inteno de luro>, u"
ar8ui*o o" "ais de de/ "il!1es de foto$rafias li*res,
17
u" n:"ero
resente de re*istas e iniiati*as *i4*eis para u" on!ei"ento ient2fio
li*re
1F
e "il!ares de an1es copyleft
1N
="enionando so"ente al$uns dos
eBe"plos "ais destaados do "odelo produti*o do copyleft>%
Contudo, o (Bito do soft!are, do on!ei"ento e da ultura li*re no
depende "ais so"ente de sua apaidade produti*a, "as da riao de u"
"o*i"ento 8ue se;a apa/ de defender esse "odelo produti*o diante dos
$rupos de poder 8ue se esfora" para i"por seus interesses partiulares na
onstituio das sociedades do on!ei"ento% <s pro$ra"adores de
soft!are li*re, para se$uir sendo o 8ue so, t(" de sair I rua, reon!eendo
8ue o 5di$o 8ue preisa" do"inar para fa/er seu tra-al!o no ) so"ente o
de o"putador, "as ta"-)" o das leis e dispositi*os de poder 8ue as ria"
ou as -lo8ueia"+ so forados assi" a pro"o*er protestos soiais, lo--ies
para presso, a"pan!as de onsienti/ao soial, inter*en1es
instituionais et% Eas pala*ras de io!ai BenTler+ G<s a*anos
de"or4tios, a li-erdade indi*idual e o resi"ento atra*)s da ino*ao
possi-ilitados pelo sur$i"ento da produo se" "erado e desentrali/ada
no e"er$iro de for"a ineBor4*el% <s $i$antes industriais 8ue do"inara"
a infor"ao e a troa de infor"a1es no s)ulo dd no renuniara"
fail"ente a sua do"inao% Co"o *a"os e" direo a u"a eono"ia de
infor"ao e" rede, ada ponto de ontrole so-re a produo e o fluBo da
14 !ttp+VVKiTipedia%or$%
17 @e-ian [!ttp+VVde-ian%or$\ ) o "aior pro;eto de oordenao de soft!are li*re% Oara
u"a an4lise do (Bito e da *ia-ilidade do soft!are li*re, reo"enda9se onsultar
!ttp+VVKKK%dK!eeler%o"VossWfsWK!y%!t"l %
16 @e aordo o" !ttp+VVKKK%open-usiness%VWstatVindeB%p!p%
17 !ttp+VVKKK%fliTr%o"Vreati*eo""onsV%
1F !ttp+VVplos%or$ ou !ttp+VVKKK%sieneo""ons%or$V%
1C !ttp+VVKKK%;a"endo%o"%
infor"ao e da ultura torna9se u" ponto de onflito entre o anti$o "odelo
industrial de produo e os no*os "odelos distri-u2dosH%
2Q
) copyrig.t ontra a omunidade na era das redes
di%itais
< copyrigt sur$e no s)ulo d'# o"o for"a de ontrole da
li-erdade de irulao ultural 8ue o sur$i"ento da i"prensa, to
in8uietante para os re$i"es a-solutistas dos pal4ios e "onast)rios, $erou%
7 eBlusi*idade do direito de 5pia se afir"a na )poa "oderna o"o
re$ulao industrial da ati*idade do i"pressor% @o ponto de *ista indi*idual
ou soial, aeitar o copyrigt no supun!a u"a ren:nia real de direitos de
reproduo e de trans"isso ultural, ;4 8ue a possi-ilidade real de eBerer
tais direitos era tenia"ente i"poss2*el na )poa e, portanto, na 8ual
difiil"ente se pensaria =eBeto o direito de 5pia "anusrita,
paradoBal"ente per"itida>% < "ito ro"6ntio do $(nio riador de
inspirao di*ina for"a a fi$ura do autor o"o ori$e" e fonte da produo
ultural, u;a fra$ilidade e de-ilidade eBi$e" "edidas de proteo e auB2lio
so- a for"a de direitos de autor e da in8uestion4*el inte$ridade da o-ra%
Rerda"os u"a "istura per*ersa dos prin2pios 8ue $uiara" o
sur$i"ento e o desen*ol*i"ento das leis de copyrigt% < G7utorH a$ora )
u" produto da ind:stria% #nd:stria 8ue eBplora seus direitos ontra a
soiedade para i"por u"a ultura de "assas atra*)s da 8ual ) sustentado o
au"ento de -enef2ios eonN"ios, unifor"i/ando os siste"as ulturais de
onsu"o% @esse "odo, as leis 8ue sur$ira" !4 "eio "il(nio para re$ular a
reproduo i"pressa e ontrolar a opinio p:-lia, $erara" todo u"
o"pleBo industrial e ultural, entrelaado o" ":ltiplas estruturas de
poder, 8ue !o;e to"a a for"a de todo u" re$i"e de propriedade inteletual%
L "uito o 8ue est4 e" ;o$o para os $randes $rupos de poder
eonN"io% <s tr(s setores 8ue t(" "aior peso nas eBporta1es dos &P7
2Q io!ai BenTler, Te political economy of te commons [G7 eono"ia pol2tia do -e"
o"u"H, e" traduo li*re\% Ou-liado e" espan!ol na -i-liotea *irtual de
0in@o"inio%Eet [!ttp+VV-i-lioKe-%sindo"inio%netVtele"atiaVyo!ai%!t"l\%
depende" da propriedade inteletual+ a ind:stria do soft!are, a ind:stria do
entreteni"ento e as ind:strias -iotenol5$ias =far"4ia e en$en!aria
$en)tia>% L f4il *er 8ue o" a i"posio da propriedade inteletual no
so"ente se defende u"a fonte de -enef2ios eonN"ios diretos para os
pa2ses oidentais e suas $randes orpora1es, o"o ta"-)" se asse$ura u"
do"2nio estrat)$io so-re os 5di$os ulturais, a sa:de, a tenolo$ia e a
a$riultura e" esala planet4ria%
OaradoBal"ente, os poderes da propriedade inteletual no pudera"
instaurar sua orde" nas a5tias possi-ilidades a-ertas por tenolo$ias
u;as onse8u(nias soiais se "ostrara" i"pre*is2*eis% 7s pr4tias soiais
de troa e produo oleti*a resera" e" u" rit"o i"pens4*el para a
ind:stria, 8ue se *iu forada a se lanar e" u"a ofensi*a de -o"-ardeio
"idi4tio espetaular e a u" *er$on!oso tra-al!o de lo--y para defender
seu territ5rio e erar o a*ano do -e" o"u"% 7o se *er a"eaado por
u" siste"a produti*o alternati*o e pela disponi-ilidade $enerali/ada de
"eanis"os de 5pia e distri-uio, o o"pleBo da propriedade inteletual
rea$iu ontra a soiedade de for"a direta e *iolenta nos tr(s 6"-itos
i"presind2*eis para asse$urar sua !e$e"onia+ 1> o ontrole t)nio do
fluBo da infor"ao para produ/ir esasse/ e asse$urar sua $esto
pri*ati*a, 2> o reforo si"-5lio =atra*)s da pu-liidade e da propa$anda>
do oneito de propriedade inteletual e do senti"ento de ulpa assoiado
ao ato de opiar e reprodu/ir li*re"ente -ens i"ateriais e 3> a riao de
leis repressi*as e dissuasi*as para a i"plantao efeti*a de u" re$i"e de
propriedade i"aterial, ri"inali/ando a troa ultural e a eBperi(nia
p:-lia o" os "eanis"os de ontrole do fluBo infor"aional%
&" apenas 8uin/e anos, presenia"os o sur$i"ento e a propa$ao
de a$(nias espeiais e no*os "eanis"os ;ur2dios para a instaurao de
u"a orde" de propriedade inteletual e" esala planet4ria% L o aso do
Tratado de Copyri$!t de 1CC6 da <r$ani/ao Mundial da Oropriedade
#nteletual =A#O<, o -rao GinteletualH da <r$ani/ao Mundial do
Co")rio>, da norte9a"eriana @MC7 =Digital Millenium 0opyrigt $ct> e
da C@&P =@ireti*a &urop)ia de 0opyrigt>, orientadas a adaptar o "odelo
de propriedade inteletual Is no*as realidades tenol5$ias% &" datas
pr5Bi"as, sur$e" os superpro;etos de TCO79Oalladiu" e o @RM =ta"-)"
on!eidos pela en$anosa ;ustifiati*a de trusted computing[o"putao
onfi4*el\>+ aordos t4tios entre e"presas de ard!are, soft!are e
entreteni"ento para i"pedir a troa ultural, i"pondo -arreiras
tenol5$ias I 5pia e trans"isso de ar8ui*os di$itais% Tudo isso oorre
o" o a$ra*ante de 8ue os "onop5lios tenol5$ios define" as re$ras de
o"uniao e produo ultural I "ar$e" das leis, $erando u"a
le$islao de facto so-re as soiedades da infor"ao, nas 8uais o 5di$o de
o"putador re$ula de for"a "ais eBtensi*a e intensi*a 8ue o pr5prio 5di$o
;ur2dio% Eo ontente o" isso, a ind:stria teno9ultural onse$uiu
aresentar leis =;untas nas direti*as anterior"ente "enionadas, @MC7 e
C@&P> 8ue pro2-e" eBpliita"ente a in*esti$ao p:-lia desses
"eanis"os anti5pia% Co"o resultado dessas "edidas de G!iperproteoH,
pode"os le"-rar as pris1es, por orde" do FB#, do pro$ra"ador russo
@"itri 0Tyliaro* na sa2da de u" on$resso de se$urana e" infor"4tia e"
Eo*a #or8ue, ap5s a den:nia da e"presa de soft!are 7do-e%
21
<u, para
"enionar u" aso e" territ5rio europeu, a deteno de 3on 3o!ansen,
22

pro$ra"ador de 15 anos, pela autoria do pro$ra"a @eC00, 8ue per"ite
reprodu/ir @'@s no siste"a operaional ?EPVDinuB% 7 apliao
$enerali/ada dessa le$islao teria o"o resultado u"a ri"inali/ao soial
e" "assa e seria atastr5fia para a $o*erna-ilidade de "assas, por8ue se
instituionali/a o"o instru"ento de u"a pol2tia do terror, u"a a"eaa
per"anente de represso seleti*a 8ue ;o$a a ooperao soial na
landestinidade e na "ar$inali/ao "idi4tia% & tudo isso oorre e" u"
li"a de eBpanso ili"itada da durao e da aplia-ilidade do copyrigt e
dos direitos de eBplorao% Z !a"ada Dei do MiTey Mouse
23
=por8ue a
le$islao so-re a durao dos direitos de GpropriedadeH so-re u"a o-ra )
estendida eBponenial"ente ada *e/ 8ue se aproBi"a a data e" 8ue a
i"a$e" do MiTey Mouse de*e tornar9se do"2nio p:-lio> se ;untaa$ora a
a"eaa de se estender a 5Q anos e a 8ual8uer for"a de distri-uio =inlu2da
a internet> os direitos de difuso das o-ras% #sso i"pliaria 8ue u"a e"presa
pri*ada, ao ad8uirir os direitos de e"isso de u"a o-ra, teria, durante 5Q
anos, o "onop5lio eBlusi*o de sua e"isso p:-lia =*ia tele*iso, r4dio
21 !ttp+VVKKK%ado-e%o"%
22 7 pr5pria CEE notiiou a deteno de 3on 3o!ansen
[!ttp+VVar!i*es%nn%o"V2QQQVT&CRVpte!VQ1V25Vd*d%!ar$eVindeB%!t"l\, afinal
a-sol*ido das ausa1es 8ue a2a" so-re ele% Oara u" se$ui"ento a"plo do aso, *o(
pode onsultar !ttp+VVefn%noV;on;o!ansen9en%!t"l%
23 !ttp+VVKKK%Kired%o"VneKsVpolitisVQ,12F3,17327,QQ%!t"l%
eVou internet>, "es"o 8ue a o-ra fosse copyleft ou ti*esse se tornado
do"2nio p:-lio%
24
<utra das lin!as estrat)$ias de i"posio de u" re$i"e de
propriedade inteletual ) a asfiBia dos espaos e dos reursos i"ateriais
p:-lios instituionali/ados =fruto de anos de luta pelos direitos de aesso I
ultura>% &ntre elas est4 a l4usula de proi-io, se" a per"isso eBpressa
do titular dos direitos da o-ra, do e"pr)sti"o p:-lio 8ue as no*as lienas
copyrigt de 8uase todas as editoras inlue"% #sso le*aria, !o;e, I
paralisao da a8uisio de no*as o-ras nas -i-lioteas p:-lias, u;os
reursos eonN"ios de*eria" ser redu/idos 8uase 8ue eBlusi*a"ente ao
pa$a"ento de Gdireitos de autorH%
25
<utra situao i$ual"ente preoupante
) a pro$ressi*a pri*ati/ao da pes8uisa finaniada pu-lia"ente atra*)s de
funda1es aad("ias =8ue define" as lin!as e $rupos de pes8uisa
finani4*eis> definidas e" *irtude do n:"ero de patentes e pu-lia1es e"
re*istas o" copyrigt restriti*o =8ue $eral"ente pro2-e" a reproduo da
o-ra "es"o 8ue o" fins did4tios>%
#nstaurar esse orte siste"4tio de li-erdades e o ontrole de
o"uniao neess4rio para $erir a propriedade inteletual eBi$e u"a
in*aso da inti"idade o"uniati*a e tenol5$ia se" preedentes% Oara
isso, ) re8uisito pr)*io alterar a perepo p:-lia de direitos uni*ersais
o"o o do aesso I ultura, a li-erdade de eBpresso, a riao
reo"-inante e a autono"ia na $esto dos reursos tenol5$ios% <
ontorionis"o si"-5lio neess4rio para transfor"ar nossas esalas de
*alores inlui eBer2ios otidianos o"o o -o"-ardeio "idi4tio, 8ue
assoia $ratuita"ente o terroris"o
26
o" a li*re troa de ultura =a "al9
!a"ada pirataria, outra "ano-ra lin$u2stia 8ue o copyrigt onse$uiu
inserir na lin$ua$e" otidiana>, o"para a 5pia pri*ada de -ens ulturais
o" a 5pia e" u"a pro*a
27
, ou i$uala o do!nload de ":sia ao rou-o
o" *iol(nia%
2F
P"a *e/ esta-eleidas essas falsas pre"issas, a$ora si",
;4 ) poss2*el punir o" penas de at) dois anos de priso =o"o pre*( a
no*a Dei de Oropriedade #nteletual espan!ola> 8ue" deidir -aiBar da
internet u"a ano se" per"isso de seu autor%
< alan!ar de 78uiles do re$i"e de propriedade inteletual est4
preisa"ente na *isi-ilidade da *iol(nia 8ue ele eBere so-re os usos e
pr4tias da soiedade da infor"ao e a apaidade inferior de
2? ;ara mais in)orma"Jes! consultar:
http://444.e)).org/=;/K=;+/broadcastingLtreaty/.
27 http://biblioteca.ulpgc.es/canonLprestamo/.
reo"-inao e a:"ulo de seu "odelo produti*o% 0ua fortale/a ) o
do"2nio dos "eios de distri-uio e produo da ultura de "assa e $rande
parte de seu su-strato tenol5$io%
"mbrio%;nese dos or*os *ol$tios do o*?le!t
Reente"ente, a "inistra espan!ola da eduao e ultura insulta*a o
senso o"u" prola"ando 8ue Ga ultura se" a ind:stria no eBisteH%
2C
<
"onop5lio da representao 8ue a ind:stria tenoultural eBere oloa e"
26 &" u"a a"pan!a de an:nios para a tele*iso desen*ol*ida on;unta"ente pela
Federao para a Oroteo da Oropriedade #nteletual &span!ola e a Tele5 [anal de
tele*iso espan!ol\ pode" ser *istas se8u(nias ont2nuas de i"a$ens de disos GpiratasH
eBpostos na rua e das Torres ?("eas sendo derru-adas% #$ual"ente surpreendentes so as
delara1es de 3os) Manuel Tourn) =diretor $eneral da Federao 7ntipirataria
&span!ola> afir"ando 8ue+ GEin$u)", eBeto a"pan!as isoladas, fe/ nada para
sensi-ili/ar a soiedade e de*e9se le"-rar 8ue esse pro-le"a [a GpiratariaH, isto ), a 5pia
e distri-uio de -ens ulturais se" per"isso eBpressa do autor\ est4 na -ase de
or$ani/a1es terroristas o"o as do 11M[<s atentados a -o"-a no "etrN "adrilen!o\H%
@a "es"a for"a foi di*ul$ado o infor"e da #FO# intitulado G7 pirataria "usial, o ri"e
or$ani/ado e o terroris"oH [!ttp+VVKKK%ifpi%or$Vsite]&2]FQ]C1on9tentVli-raryV"usi9
piray9or$anised9ri"e9spanis!%pdf\%
28 !ttp+VVKKK%fil"ia%o"Vda*idW-ra*oVar!i*osVQQ2573%!t"l%
29 G'o( no rou-aria u" arro% 'o( no rou-aria u"a -olsa% 'o( no rou-aria u"a
tele*iso% 'o( no rou-aria u" fil"e% < rou-o na internet fia re$istrado% < rou-o )
ile$al% 7 pirataria ) u" delito% 7$ora a lei atuaH% Re/a*a a a"pan!a G7$ora a lei atuaH
da Federao para a Oroteo da Oropriedade #nteletual e Federao 7ntipirataria =F7O>
espan!olas, en8uanto 8ue o *2deo "ostra*a i"a$ens de rou-o o" *iol(nia% &sta e
outras a"pan!as da F7O pode" ser enontradas e"
!ttp+VVKKK%fap%or$%esVa"paniasW!istorio%asp%
2C Me sinto o-ri$ado a le"-rar 7na de Rollanda, ento "inistra da Cultura do Brasil,
8ue e" 21 de "aro de 2Q12, deu a infeli/ delarao de 8ue a pirataria online Gpode
"atar a ulturaH =7 delarao pode ser lida e"
!ttp+VV-lo$s%estadao%o"%-rVlinTVpirataria9pode9"atar9a9ultura9-rasileira9di/9"inV>% =E%
do T%>
se$undo plano os fatores produti*os 8ue sustenta" e ori$ina" os
proessos ulturais+ a pr5pria soiedade =o" ou se" ind:stria, at) "es"o
apesar dela>% 7 internet sur$iu e se desen*ol*eu I "ar$e" dos $randes
in*esti"entos eonN"ios e das pr5prias "ultinaionais% 0o"ente "uito
"ais tarde elas tentara" se apropriar do no*o a"-iente no 8ue *eio a se
!a"ar G-oo" das ponto9o"H
3Q
% < es8ue"a se repete de *e/ e" 8uando
na !ist5ria da ultura e da t)nia% @i*ersas orrentes e ontraorrentes
ulturais e soiais do lu$ar a u" no*o fenN"eno, dando9l!e u"
si$nifiado pr5prio, u"a apaidade soial"ente *inuladora e efeti*a%
0o"ente depois ) 8ue se ristali/a" ou se afasta" as $randes estruturas de
poder inapa/es de riar por si "es"as no*idades soial"ente
si$nifiati*as, no*os territ5rios si"-5lios% &"-ora se;a i"poss2*el pensar
a totalidade da ultura e da tenolo$ia atuais se" fa/er refer(nia I
ind:stria, ) i$ual"ente i"poss2*el eBpliar essa totalidade se" fa/er
refer(nia a outros fatores, "o*i"entos e aspira1es 8ue l!e fora"
preedentes e 8ue a se$ue" fa/endo poss2*el% Considerar a ultura e seu
su-strato tenol5$io o"o eBlusi*o da ind:stria e o opyleft o"o
reente a"eaa oportunista de afiionados e GpiratasH ) u"a eBi$(nia do
opyri$!t para se ;ustifiar a si "es"o. no so"ente ne$ando u"a
identidade ao oponente, "as ta"-)" l!e su-traindo u"a !ist5ria e u"
onteBto 8ue d( ra/o a sua eBist(nia e eBpresso de sua pot(nia%
&" relao I for"ao de u" su;eito pol2tio para e a partir da
tenoultura li*re, no eBiste ne" u" *a/io 5s"io anterior ao -i$ -an$
das redes de o"putadores, ne" a tenoultura aparee o"o u" "ar
ontido eBlusi*a"ente no fr4$il a8u4rio do "erado da propriedade
inteletual% Oelo ontr4rio, toda u"a s)rie de a$entes de "udana ;4 esta*a
l4 antes e durante o sur$i"ento da rede, dos o"putadores e das
possi-ilidades 8ue eles $era"% 7s tra;et5rias desses a$entes esta*a"
lara"ente *inuladas a aspira1es de un!o s5io9pol2tio na for"a de
u"a luta pela li-ertao da ultura e do on!ei"ento =e o" ele do
do"2nio psiol5$io, si"-5lio e t)nio>, se"pre de "os dadas a u"a
ultura de li-erdade =8ue o softKare li*re to lara"ente !erdou>% Co"o
3Q < G-oo" das ponto9o"H, ou Gdot9o" -u--leH foi u"a -ol!a espeulati*a oorrida
nos "erados finaneiros no final dos anos 1CCQ at) o ano 2QQQ% 7ssi", e"presas de
infor"4tia, lastreadas pelo resi"ento da internet aa-ara" tendo suas a1es
eBessi*a"ente *alori/adas% &n8uanto "uitas delas pro*ara" 8ue sua *alori/ao era
"era espeulao e seu *alor real no orrespondia ao dos pap)is, al$u"as outras
aa-ara" resendo e se tornando orpora1es $i$antesas% Mais infor"a1es pode"
ser enontradas e" !ttp+VVen%KiTipedia%or$VKiTiV@ot9o"W-u--le% =E% do T%>
-e" sou-e "ostrar Dut!er Blisset na no*ela !ist5ria Y, o sur$i"ento da
i"prensa, paralela"ente ao sur$i"ento do protestantis"o e das suessi*as
re*oltas 8ue perorrera" a &uropa durante o s)ulo d'#, sup1e u" ponto de
partida ine*it4*el na !ist5ria da li-ertao ultural =ento so- a for"a de
reli$io>% 0o "uitos os enilopedistas, uradores de "useus p:-lios,
eduadores, ;ornalistas 8ue defende" a li-erdade de eBpresso,
pes8uisadores ou -i-liote4rios% Co"o eBe"plo, !4 o $rande "o*i"ento de
alfa-eti/ao e aesso I ultura 8ue penetrou na &uropa o" as re*olu1es
do in2io do s)ulo dd e, espeial"ente, durante a 0e$unda Rep:-lia e a
?uerra Ci*il espan!olas% @efiniti*a"ente, o on;unto de lutas soiais 8ue
on8uistou os direitos a eduao p:-lia, li-erdade de eBpresso e aesso
uni*ersal I ultura e ao on!ei"ento desaparee por o"pleto da
apaidade de pensa"ento de nossos "inist)rios%
7 intensidade da "e"5ria "ais reente per"ite distin$uir ainda
"uitas outras tra;et5rias pr5Bi"as 8ue on*er$e" nas lutas di$itais 8ue !o;e
*i*e"os+ al$uns i-ernetistas dos anos 8uarenta e in8uenta, redes de
afiionados por o"putadores, lutadores pelo aesso uni*ersal Is lin!as
telefNnias, "o*i"entos liter4rios e ontraulturais =o"o o i-erpunT>,
o"unidades de ientistas, yippies, riptoanar8uistas, o"unidades de
pro$ra"adores =o"o as do M#T ou de BerTeley>, ati*istas de "2dia =o"
u" eBe"plo paradi$"4tio nas r4dios li*res>, pro"otores ontraulturais,
peda$o$os, artistas de ola$e" e de reo"-inao li*re, su-*ertisers
=su-*ersi*os da lin$ua$e" e dos dispositi*os pu-liit4rios>, $uerril!eiras da
o"uniao =o"o 0on;a Brln/els ou Dut!er Blisset> et%
< 8ue !o;e se apresenta o"o su;eito pol2tio opyleft no sur$e,
portanto e eBlusi*a"ente, o"o reao aos a-usos 8ue os lo--ies do
opyri$!t esto eBerendo so-re a soiedade+ no se trata de u" su;eito 8ue
se define so"ente e" oposio% Oelo ontr4rio, os orpos ati*istas do
"o*i"ento opyleft parte" de ":ltiplas eBperi(nias o"unit4rias e
!ist5rias, transfor"adas, isso si", pelas no*as possi-ilidades tenol5$ias,
pelas redes de o"putadores e pelos no*os onteBtos do on!ei"ento%
Comunidade9 tenoi;nia9 trabalho e oo*erao na
onstituio do ativismo copyleft
7s possi-ilidades o"uniati*as da rede t(" sido super*alori/adas e
ro"antia"ente "a8uiadas ou de"oni/adas pela "2dia, por al$u"as
disiplinas aad("ias, e"pres4rios da rede ou $randes orpora1es do
infone$5io% L o"u" a pri*ati/ao e esra*i/ao das redes soiais
*irtuais para se apropriar de sua riati*idade e eBplor49las o"o
platafor"as pu-liit4rias, ou o"o *alor de troa para os donos de suas
infraestruturas *irtuais =) o aso do M0E spaes, Be-o, ia!oo 36Qa,
0eondDife et%>%
31
Mas ) erto ta"-)" 8ue, desde seus pri"5rdios, a
internet ) o a"po de eBplorao e eBperi"entao de no*as possi-ilidades
de onstruo de u"a realidade ooperati*a, de di*ersas pr4tias 8ue
tenta" retirar a o"uniao soial da passi*idade onsu"ista e da for"a
espetaular para l!e de*ol*er o prota$onis"o ati*o e u"a di"enso de
onstruo o"unit4ria% 7l$u"as eBperi(nias soiot)nias autNno"as
=u;a eBist(nia passa intenional"ente despere-ida nos espaos
"idi4tios !e$e"Nnios> so-re*i*e" resistindo aos $olpes da pri*ati/ao
orporati*a% Criando sua pr5pria infraestrutura t)nia, estas o"unidades
onstru2ra" *erdadeiras soiedades alternati*as, ultrapassando a
*irtualidade da rede e riando territ5rios eBperi"entais e o"unit4rios,
*erdadeiras os"o9*is1es e poderes soiot)nios de -ase% Don$e de $erar
61 Basta ler o se$uinte eBerto dos ter"os do ontrato do M0E spaes+ GEo 8ue di/
respeito a 8ual8uer "aterial 8ue *o( en*ie ou de outro "odo proporione I
Mirosoft e" relao aos sites do M0E =u" G&n*ioH>, *o( autori/a a Mirosoft a
=1> usar, opiar, distri-uir, trans"itir, "ostrar pu-lia"ente, eBeutar pu-lia"ente,
reprodu/ir, editar, "odifiar, tradu/ir e "udar o for"ato de seu &n*io, se"pre e"
relao aos sites do M0E e =2> su-lieniar esses direitos, na "edida do per"itido
pela lei apli4*el% 7 Mirosoft no pa$ar4 a *o( nada por seu &n*io% 7 Mirosoft
poder4 eli"inar seu &n*io a 8ual8uer "o"ento% Eo 8ue di/ respeito a ada &n*io,
*o( "anifesta ter todos os direitos neess4rios para oneder a autori/ao pre*ista
nesta l4usula% Ea "edida do poss2*el, de aordo o" o per"itido pela lei e" *i$or,
a Mirosoft poder4 ontrolar seu orreio eletrNnio ou outras o"unia1es
eletrNnias e poder4 re*elar tal infor"ao, no aso de 8ue aredite ter as ra/1es
sufiientes para rer 8ue ) efeti*a"ente neess4rio, para o o-;eti*o de $arantir o
u"pri"ento deste Contrato e de prote$er os direitos, propriedade e interesses dos
Cola-oradores da Mirosoft ou 8ual8uer u" de seus lientesH
[!ttp+VVpri*ay2%"sn%o"VtouVes9esVdefault%aspB\% [7 *erso e" portu$u(s )
le*e"ente diferente e est4 e" !ttp+VVeBplore%li*e%o"V"irosoft9ser*ie9a$ree"entM
"Ttcpt9-r% =E% do T%>\
u" afasta"ento pro$ressi*o da interao presenial, "uitas dessas
o"unidades se for"ara" e se reforara" $raas preisa"ente I
retroali"entao entre infraestruturas de o"uniao a dist6nia e aos
enontros preseniais, I on*i*(nia e" espaos autNno"os ou Is redes
distri-u2das de a"i/ades 8ue sustenta" os ont2nuos desloa"entos a 8ue o
apitalis"o tardio os su-"ete%
Mas as no*as tenolo$ias per"itira" no so"ente o sur$i"ento de
no*os espaos o"uniati*os e soiais, "as ta"-)" 8ue eles se
on*ertesse" e" "et4foras de pensa"ento, or$ani/ao e ao pol2tia%
7ssi", a rede no so"ente ria u" no*o a"-iente, "as ta"-)" u"a no*a
for"a de pensar, de nos pensar e atuar o"o rede, na rede e a partir dela%
Oortanto, este su;eito e"er$ente no ) one-ido "ais o"o u" orpo
!ierar8uia"ente or$ani/ado, u;o (Bito pol2tio depende da "anuteno de
u"a identidade unifor"e, u"a disiplina de partido e u"a lin!a estrat)$ia
definida iniial"ente% Co"parado ao su;eito pol2tio l4ssio, o ati*is"o
copyleft ) o resultado de toda u"a s)rie de atores, li$a1es, espaos e
ferra"entas 8ue onflue" na for"ao de u"a rede ati*ista distri-u2da e
reo"-inante% P"a rede na 8ual os "o"entos de intensidade pol2tia se
onfi$ura" e se dilue" per"anente"ente, "ostrando u"a apaidade de
"o-ili/ar reursos e riati*idade de for"as i"pre*isi*el"ente no*as%
7o se situar $eral"ente nas 4reas produti*as da i(nia e da
tenolo$ia, o ati*is"o copyleft ) apa/ de reapropriar rapida"ente os no*os
oneitos e ferra"entas tenoient2fias para olo49los na ao pol2tia% Ea
*ertente "ais t)nia, os ac%ers onstroe" uni*ersos t)nia e
si"-olia"ente desen*ol*idos =de for"a oleti*a e o"unit4ria, tri-al> 8ue
per"ite" entender o poder pol2tio e ;ur2dio o"o u" siste"a e, portanto,
o"o u"a estrutura *ulner4*el a inter*en1es t)nias 8ue per"ite" a-rir
no*os espaos de li-erdade =o"o a onepo teno;ur2dia das lienas
?OD, ta"-)" !a"adas lienas *irais pelo espao autNno"o de
reproduo 8ue elas $era" dentro do siste"a operaional do copyrigt>%
&ssas "et4foras da "udana, ferra"entas t4tias oneituais, so o fruto
das eBperi(nias e o"unidades t)nias 8ue nasera" do no*o a"-iente e
das possi-ilidades o"uniati*as e de inter*eno 8ue as infraestruturas da
soiedade da infor"ao define"%
7s tenoi(nias e seus onteBtos epist("ios ta"-)" a-rira" a
possi-ilidade de o"-inar, o"o territ5rios si"-5lios :teis para a
autoo"preenso e or$ani/ao do copyleft, outras lin$ua$ens e pr4tias
soiot)nias o"o as das i(nias o$niti*as, do paradi$"a da
o"pleBidade e das i(nias do artifiial =inteli$(nia e *ida artifiial> ou
da teoria de redes% 7ssi", por eBe"plo, a *ida artifiial e a -iolo$ia te5ria
per"itira" oneituali/ar os "odelos do ati*is"o *iral
32
ou enontrar
siste"as e*oluti*os "uito poderosos nos 8uais ) reon!eida a
transfer(nia $en)tia !ori/ontal -ateriana,
33
assi" o"o one-e" e
pratia" for"as de inteli$(nia oleti*a se" o"ando entral o"
eBe"plos si"ulados e" 8ue re$ras loais de interao entre indi*2duos do
lu$ar a padr1es e"er$entes de adaptao oleti*a e" olNnias de for"i$as,
a-el!as ou upins% 7 teoria de redes per"itiu "apear e analisar as redes
soiais 8ue for"a" o fenN"eno dos -logs,
34
identifiando e definindo
o"unidades dentro da -lo$osfera% 7l)" disso, a transpar(nia e a
di$itali/ao dos proessos soiais das o"unidades copyleft
=espeial"ente a do soft!are li*re> per"ite" u" estudo 8uantitati*o se"
preedentes na "etodolo$ia soiol5$ia e etno$r4fia 8ue re*erte o
on!ei"ento, $erado desse "odo, aos pr5prios proessos de produo
35
%
<utras 4reas, o"o a antropolo$ia e a soiolo$ia partiipati*a e "ilitante
*ira" no copyleft u"a ondio neess4ria para sua reali/ao, adotando
rapida"ente os for"atos e ferra"entas das o"unidades de
desen*ol*i"ento do soft!are li*re e" seus pr5prios proessos de pes8uisa
32 ?uiu, D% =2QQ1> 0Gdigo a-ierto y -acterias [GC5di$o a-erto e -at)riasH\% TeBto
pu-liado na -i-liotea on(line de 0indo"inio
[!ttp+VV-i-lioKe-%sindo"inio%netVsV*ieK%p!pMC7T&?<Ri2c5g#@c121\%
33 Barandiaran, d% e ?uiu, D% =2QQ4V2QQ6> $utonomHa, 0omunicaciGn y 7voluciGn en
redes -acterianas y tecnolGgicas [G7utono"ia, Co"uniao e &*oluo e" redes
-aterianas e tenol5$ias\, -iT7RT& 3F
[!ttp+VVKKK%e!u%esViasresear!VdoV2QQ6W-aW$uiuW-iT7RT&Wsu-%pdf\%
34 Merelo, 3%3%, Ru2/, '%R% e Trias, F% =2QQ3> 1logosfera: creaciGn de una comunidad a
travs de los enlaces [GBlo$osfera+ riao de u"a o"unidade atra*)s das li$a1esH\%
&n%red%ando 3Q3 [!ttp+VV$eneura%u$r%esV]7&;"ereloVenredandoV-lo$osfera%pdf\%
67 Co"o eBe"plos =entre "uitos outros>, o tra-al!o reali/ado pelo ?rupo de 0iste"as e
Co"unia1es da Pni*ersidade Rei 3uan Carlos de Madrid [!ttp+VVli-resoft%ur;%es\ ou o
$rupo de pes8uisa de C!ristop!e De;eune na Pni*ersidade -el$a de Dim$e
[!ttp+VVKKK%s"ess%e$ss%ul$%a%-eVle;euneV\%
ati*ista,
36
usando os reursos e on!ei"entos $erados so-re seus pr5prios
o-;etosVsu;eitos de estudo%
&" ertas oasi1es, a preariedade e as no*as ondi1es do tra-al!o
i"aterial ontri-ue" o" no*as rela1es e oportunidades si"-i5tias e
parasit4rias ao ati*is"o copyleft% 0e o tra-al!o assalariado eBi$e !o;e u"a
aprendi/a$e" per"anente e a "o-ili/ao intensa de reursos e"oionais e
o$niti*os, estendendo o espao produti*o a todos os 6"-itos da *ida
otidiana, ento a f5r"ula in*ersa ta"-)" ) apli4*el+ reutili/ar e
reo"-inar infraestruturas e te"po de tra-al!o assalariado no ati*is"o e
in*estir o te"po de 5io onsu"ista =u" dos "otores do apitalis"o p5s9
fordista> nas redes produti*as copyleft% 7ssi", u" designer, u"a
pro$ra"adora, u" pes8uisador uni*ersit4rio, u"a -i-liote4ria, u" tradutor
ou u"a ;ornalista pode" $erir seu te"po de tra-al!oV5io de for"a "uito
"ais fleB2*el 8ue na lin!a de "onta$e" industrial e reutili/ar para o
ati*is"o os reursos dispon2*eis para o tra-al!o+ infraestrutura de
o"uniao =internet e telefonia>, o"putadores, desloa"entos, reursos
o$niti*os =-i-lioteas, -ases de dados et%>, rela1es de tra-al!o et% 0e,
al)" disso, seu a"-iente de tra-al!o se insere na produo ou prestao de
ser*ios copyleft, ento o fluBo de *alor de uso entre e"pre$o e ati*is"o
torna9se "uito "ais intenso e si"-i5tio =) o aso das ooperati*as de
soft!are li*re, ;ornalis"o, editoras e netla-els copyleft, artistas, $estores
ulturais et%>%
<utro fator deisi*o na !ora de pensar o ati*is"o copyleft ) a
trans*ersalidade o" 8ue ele atra*essa outras tantas pr4tias pol2tias+ as
no*as lutas tra-al!istas e" relao I preariedade =espeial"ente no 6"-ito
da produo i"aterial>, a ontrainfor"ao e a li-erdade de eBpresso, o
ac%tivismo, as assoia1es e ooperati*as de onsu"idores, a pes8uisa
"ilitante, as ontraulturas "usiais, a eolo$ia =espeial"ente no 8ue se
refere Is -iotenolo$ias pri*adas>, a eduao ou a defesa da pri*aidade
=para "enionar al$uns>% Todos esses aspetos da *ida e todos esses
"o*i"entos pol2tios onte"por6neos =assi" o"o a infraestrutura
tele"4tia e a produo i"aterial de todo "o*i"ento soial> enontra" no
36 Co"o as ;ornadas de Oes8uisa reali/adas e" Barelona e" 2QQ4
[!ttp+VVKKK%in*esti$aio%or$V\ ou o tra-al!o da Pni*ersidad E5"ada [Pni*ersidade
EN"ade\ [!ttp+VVKKK%sindo"inio%netVuno"adaV\%
copyleft u" "odelo 8ue poteniali/a sua *isi-ilidade e en8uadra $rande
parte de seus espaos de onflito, ao "es"o te"po e" 8ue per"ite
artiular as aspira1es partiipati*as, a-ertas e li*res 8ue as define"% 7
on*er$(nia das lutas soiais na neessidade de se defender espaos e
infraestruturas o"uniati*as li*res, assi" o"o para li-ertar os
"eanis"os de produo e distri-uio de -ens i"ateriais, d4 ao copyleft
u" $rande potenial de siner$ias ooperati*as entre "o*i"entos soiais
=no pouas *e/es frustradas pelo n2*el de o"pleBidade t)nia e le$al ou
pela falta de lin$ua$ens o"uns>%
Co"parado a outros "odelos de ati*is"o fe!ado, landestino ou
identifiado ="uito "ais f4il de ser ri"inali/ado e "ar$inali/ado>, o fator
deisi*o das possi-ilidades do ati*is"o copyleft reside na apliao do
siste"a produti*o copyleft ao pr5prio proesso de produo pol2tia =al)"
de li-erar os "anifestos e os *2deos ati*istas o" lienas copyleft>% Muito
do 8ue ) *4lido para a produo de soft!are e de on!ei"ento li*re
ta"-)" ) *4lido para o ati*is"o+ "anter se"pre a-ertos os loais
partiipati*os, riar pro;etos "odulares e reo"-in4*eis entre si,
o"partil!ar reursos e infraestrutura, li-erar os 5di$os or$ani/aionais e
operaionais, dou"entar os proessos produti*os, $erar o"unidades e
apro*eitar as siner$ias si"-i5tias o" outros a$entes produti*os se"
perder autono"ia% 7ssi", a di"enso pol2tia do copyleft perpassa por
o"pleto a ideia de Gu"a for"a alternati*a de $erir os direitos de autorH,
ou "es"o a ideia de u" "odelo alternati*o de produo e distri-uio
ultural% < ati*is"o e as o"unidades copyleft "ostra" seu potenial nas
no*as for"as de produo soial+ a-rir e li-erar as fontes da produ=o
social Jem suas vertentes sim-Glicas, organizativas, cientHficas,
tecnolGgicas e comunicativasK o verdadeiro potencial de movimento <ue
su-Caz so- a forma do opyleft% Oarafraseando Au Min$ 4
37
1+ fa/er da
pr5pria riati*idade ati*ista u"a "et4fora das for"as de produo soial,
ser portadores dessa "es"a "udana, atuando por ont4$io ao lon$o das
oneB1es da rede, 8ue ondu/e" a no*os e *el!os "apea"entos do
o"u"%
37 Au Min$ 4 ) esritor copyleft, ati*ista e oautor de :, OL e giapP < se$"ento
"odifiado =pertene ao pr5lo$o a 6uerrilla, de T%&% DaKrene, DaKrene de
7r4-ia, pu-liado ta"-)" o" copyleft pela editora 7uarela> resu"e os
funda"entos da $uerril!a irre$ular ao Gfa/er da pr5pria "o-ilidade u"a "et4fora da
"utao soial, ser portadores da "es"a "udana, atuando por ont4$io ao lon$o
das lin!as do deserto, 8ue ondu/e" a )us e terras no*asH =p% 35>%
"sboo de um ma*eamento retiular atrav6s de
al%umas traPet+rias ativistas
Falta9nos es-oar u" "apea"ento desses territ5rios o"uns nos 8uais
o ati*is"o copyleft se loali/a% Eo se" antes ad*ertir 8ue este "apa te" de
se entendido o"o parial"ente artifiial, pro*is5rio e ino"pleto+ artifiial
o"o u"a foto$rafia 8ue on$ela u"a i"a$e" e" "o*i"ento. pro*is5rio
pelo ar4ter din6"io e per"anente"ente "utante das lin!as e nodos no
8ual esta rede se loali/a. ino"pleto por8ue este ) so"ente u" desses
no*os "undos+ o 8ue n5s te"os eBplorado% Mais al)", enontra"9se
territ5rios a sere" onstru2dos, eBperi(nias tanto intensas 8uanto ati*as 8ue
t(" o"o prop5sito on8uistar espaos de li-erdade, o"unidades paralelas
8ue onstroe" seus pr5prios $uias so-re copyleft, tri-os e i*ili/a1es do
on!ei"ento li*re 8ue !a-ita" outros tantos no*os "undos% Eossas
tra;et5rias ser*e" o"o sinais 8ue india" al$uns pontos de entrada para o
ati*is"o copyleft =al)" das plaas lu"inosas ;4 on!eidas dos $urus do
on!ei"ento li*re 8ue !a-ita" as estradas da infor"ao>, eBperi(nias
ati*istas 8ue -usa" *isuali/ar a intra9!ist5ria de u" "o*i"ento e"er$ente%
@i/2a"os antes 8ue Go ati*is"o copyleft ) o resultado de toda u"a
s)rie de atores, li$a1es, espaos e ferra"entas 8ue onflue" na for"ao
de u"a rede ati*ista distri-u2da e reo"-inanteH% 78ui se ;unta"
profissionais u;as 4reas de tra-al!o esto potenial"ente assoiadas I
produo i"aterial, o"o pro$ra"adoras, artistas, pes8uisadores, esritoras,
;ornalistas, -i-liote4rias, editores, ":sios, ad*o$adas, "as ta"-)", e
prinipal"ente, estudantes, espeialistas el)trios ou dese"pre$adas 8ue
in*este" seu te"po li*re e suas !a-ilidades no profissionali/adas na
partiipao ati*a nessas redes, "antendo ser*idores e o"unidades *irtuais,
dando palestras e or$ani/ando on$ressos e a1es de protesto, difundindo
pro;etos e ola-orando de "il "aneiras diferentes%
<s e*entos o"o on$ressos e ;ornadas o"p1e" nodos esseniais
8ue per"ite" artiular a ao de "uitos a$entes, pro"o*er a filosofia
copyleft nos "eios de o"uniao de "aiores alane e a-rir espaos de
oordenao e o"uniao dentro e fora do "o*i"ento% 7ssi", por
eBe"plo, os RaT"eetin$s
3F
i"plia" u" ponto de partida ine*it4*el no
desen*ol*i"ento do teido !aTti*ista 8ue "uitos dos oleti*os 8ue luta"
pela li*re irulao de sa-eres e t)nias o"partil!a"% &sses enontros
de ati*istas e !aTers, 8ue tra-al!a" so-re as di"ens1es soiais das no*as
tenolo$ias, oorre" $eral"ente e" Centros 0oiais <Tupados, se"
aeitar patro2nios, su-*en1es ou partiipao instituional 8ue possa
li"itar sua autono"ia% <s RaT"eetin$s so u" "odelo de or$ani/ao
a-erta e partiipati*a 8ue fa/ uso de ferra"entas o"o KiTis e listas de
e"ails para oordenar e deidir 8uase todos os aspetos 8ue o"p1e" o
e*ento% < RaT"eetin$ o"preende9se o"o u"a rede de -ate9papos,
ofiinas, atua1es, reuni1es, espaos e eBperi(nias de u;as interse1es
se"pre sur$e" no*os pro;etos, anti$os se reo"-ina" ou so reforados e
outros tantos so oordenados% Muitos pro;etos e oleti*os dentro do
"o*i"ento copyleft ti*era" sua ori$e" =de u"a ou outra "aneira> e" u"
RaT"eetin$%
Contudo, fora" as 3ornadas Copyleft =or$ani/adas durante os
:lti"os anos por $rupos loais autNno"os e" Madri
3C
, Barelona
4Q
, 0an
0e-asti4n
41
e M4la$a
42
e finaniadas e" parte por al$u"as institui1es
p:-lias> 8ue ;untara" u"a *ontade "ais lara de oordenao do
"o*i"ento copyleft e de produo de espaos e ferra"entas para a r2tia
da propriedade inteletual. dando ao onflito *isi-ilidade e rele*6nia
p:-lia ao "es"o te"po e" 8ue per"ite" finaniar as *ia$ens e o
alo;a"ento de di*ersos ati*istas o" o intuito de $erar pontos de enontro
para de-ater e oordenar disursos, estrat)$ias e reursos% <utros e*entos
8ue ta"-)" on*er$e" na riao do "o*i"ento copyleft so, por
eBe"plo, os enontros Copyfi$!t,
43
Fadaiat
44
=o" u" interesse espeial
pela inter9relao entre fluBos de infor"ao e fluBos "i$rat5rios>, "uitos
enontros de soft!are li*re, ursos de *ero, palestras aad("ias et% @e
69 !ttp+VVsindo"inio%netV!aT"eetin$%
3C !ttp+VVKKK%sindo"inio%netVopyleft9old%
?> !ttp+VVKKK%sindo"inio%netVopyleftVindeB%p!pM
"odulecContent&Bpressgfuncdisplaygeidc2%
?1 !ttp+VVTopyleft%net%
?2 !ttp+VVKKK%sindo"inio%netVopyleft9"ala$a%
43 !ttp+VVKKK%elastio%netVopyfi$!t
?? !ttp+VVKKK%fadaiat%net%
ar4ter "ais radial, eBperi"ental e riati*o, !4 as eBperi(nias de oTupao
te"por4ria de espaos ulturais a-andonados, para pro"o*er a ultura li*re%
L o aso da oTupao dos teatros &l Molino e 7rnau e" Barelona
45
e da
oTupao do ine"a 7ndalu2a e" M4la$a%
46
7ssoia1es e funda1es o"o a F0F =5ree )oft!are 5oundation,
Fundao do )oft!are Di*re
47
>, a 7lectronic 5rontier 5oundation,
4F
0reative
0ommons,
5Q
0omputer 9rofesionals for )ocial Qesponsi-ility
51
e a
5oundation for 5ree 'nformation 'nfrastructure
52
so al$uns dos refereniais
internaionais "ais *is2*eis dos direitos di$itais e da defesa do copyleft e do
do"2nio p:-lio% Meree reon!ei"ento espeial a F0F e seu pro;eto ir"o
?EP, riadores do oneito de copyleft e do soft!are li*re atra*)s da
liena ?OD
53
=?eneral 9u-lic 8icense>% < tra-al!o per"anente dessas
funda1es, enfati/ando os ideais de li-erdade e o"unidade do copyleft,
se"pre atentos Is a"eaas le$ais e tenol5$ias so-re eles, per"itiu "anter
u" referenial )tio e pol2tio para a o"unidade e para o ati*is"o copyleft%
Centenas de o"unidades *irtuais de not2ias fo"entara" e difundira"
esses ideias, $erando todo u" siste"a "idi4tio e r2tio ao redor da
propriedade inteletual% L o aso de 0las!dot
54
=e suas *ers1es !ispano9
falante BarraOunto
55
e luso9falante $ildot [!ttp+VVKKK%$ildot%or$V\>+
sofistiadas o"unidades de not2ias 8ue per"ite" estar fiar e de-ater -oa
parte da infor"ao 8ue di/ respeito ao copyleft, ao soft!are li*re e aos
?7 !ttp+VV-arelona%indy"edia%or$VfeatureVdisplayV25Q4QFVindeB%p!p%
?H !ttp+VVestre!o%indy"edia%or$VfeatureVdisplayV2QQ64VindeB%p!p%
?8 !ttp+VVfsf%or$%
?9 !ttp+VVeff%or$%
5Q !ttp+VVreati*eo""ons%or$%
71 !ttp+VVKKK%psr%or$%
72 !ttp+VVffii%or$%
76 !ttp+VVKKK%$nu%or$VopyleftV$pl%!t"l%
7? !ttp+VVslas!dot%o"%
77 !ttp+VV-arrapunto%o"%
direitos di$itais, dando o alar"e e, no pouas *e/es, $erando *erdadeiras
a"pan!as de protesto e resposta a al$uns dos a-usos "ais esandalosos%
7s redes de ontrainfor"ao =o"o a rede internaional #ndy"edia
56

[Centro de M2dia #ndependente, no Brasil+
!ttp+VVKKK%"idiaindependente%or$V\, as r4dios li*res ou os oleti*os de
riao e difuso de *2deos
57
> ta"-)" reunira" a ur$(nia de defender a
li*re irulao de on!ei"entos e t)nias e fre8uente"ente inlue"
not2ias e a"pan!as nesta lin!a% Contudo, a respeito das o"unidades de
not2ias referidas, o fenN"eno dos -lo$ues =loais o" not2ias $eridos
$eral"ente por u"a s5 pessoa, "as li$ados entre si atra*)s de *4rias
tenolo$ias de Ke- se"6ntia> deu lu$ar a redes infor"ati*as -astante
i"portantes para o desen*ol*i"ento do copyleft e para a defesa dos direitos
de aesso I ultura% &Be"plos so os -lo$ues de @a*id Bra*o,
5F
#$naio
&solar,
5C
DaMundial,
6Q
Carlosues
61
e 3or$e Cortell
62
=para "enionar
so"ente al$uns>%
Eo so so"ente as o"unidades de not2ias 8ue enfrenta" o
copyrigt e" defesa da li*re irulao de sa-eres% <utras o"unidades
*irtuais ta"-)" so a ori$e" de di*ersos reursos e e*entos, a1es e
espaos de apoio ao copyleft% L o aso do 0indo"inio,
63
u" ser*idor
autNno"o $erido por seus pr5prios usu4rios e todo u" eBperi"ento
soiot)nio 8ue ro"pe o" a dioto"ia liente9ser*idor para a-rir as
portas I inteli$(nia oleti*a% @esde o "o"ento de sua riao, a aposta no
soft!are li*re e na li-erdade de on!ei"ento desse ser*idor foi deisi*a%
< 0indo"inio alo;a e deu lu$ar a pro;etos o"o os !aT"eetin$s, as
;ornadas copyleft, "uitos !aTla-s, a -i-lioKe-
64
=8ue re:ne al$uns dos
7H !ttp+VVKKK%indy"edia%or$%
78 Co"o &$u/Ti BideoaT [!ttp+VVe$u/Ti-ideoaT%net\ ou 0in7ntena
[!ttp+VVsinantena%netV\%
79 !ttp+VVfil"ia%o"Vda*idW-ra*o%
7I !ttp+VVesolar%net%
H> !ttp+VVKKK%la"undial%net%
H1 !ttp+VVKKK%fil"ia%o"Varlosues %
H2 !ttp+VV;or$e%ortell%netV$%
H6 !ttp+VVsindo"inio%net%
H? !ttp+VV-i-lioKe-%%
teBtos !a*es do pensa"ento copyleft> e a lista de e"ails copyleft do
0indo"inio%
65
Trata9se de u"a das refer(nias "ais i"portantes do copyleft
de l2n$ua astel!ana, espeial"ente antes do sur$i"ento do Creati*e
Co""ons &span!a e outras or$ani/a1es%
0e" d:*ida, u" dos ele"entos !a*e no ati*is"o copyleft o !aTin$
;ur2dio+ o plane;a"ento de ferra"entas ;ur2dias para prote$er o copyleft e
lutar ontra os a-usos dos lo--ies do copyrigt% 7 onepo das lienas
copyleft =o"o as do Creati*e Co""ons ou das da 5ree )oft!are
5oundation> ) u" ponto e"inente"ente estrat)$io% 7 neessidade de
adaptar as lienas de soft!are li*re I o"pleBidade do desen*ol*i"ento
tenol5$io e aos o-st4ulos ;ur2dios =espeial"ente as patentes de
soft!are> e tenol5$ios =o @RM e "eanis"os anti5pia pre*ia"ente
"enionados> desenadeou u" proesso de disusso e partiipao se"
preedentes no "o*i"ento copyleft% 7 onepo da tereira *erso da
?OD
66
tornou9se u" *erdadeiro "odelo de onsulta popular e
desen*ol*i"ento oleti*o. u" proesso de 5di$o ;ur2dio a-erto
partiipati*o =$erido, isso si", pela F0F para i"pedir a "anipulao da
ind:stria do soft!are propriet4rio>% Oaralela"ente, o s2tio Dereco de
'nternet
MR
=iniiati*a do ad*o$ado 3a*ier de la Cue*a> ) u" eBe"plo
paradi$"4tio da filosofia copyleft apliada ao ati*is"o ;ur2dio% @essa
p4$ina pode" ser -aiBadas *ers1es atuali/adas de instru1es e dou"entos
8ue per"ite" ao idado o"u" reali/ar de"andas estrat)$ias para -arrar
al$uns dos a-usos dos lo--ies da propriedade inteletual =o"o ) o aso da
i"posio de u" 6none re"unerat5rio por ada unidade o"prada de
8ual8uer u" dos "eios di$itais eBistentes, independente"ente do uso 8ue se
faa deles, inluindo a 5pia de "aterial copyleft ou a $ra*ao do 4udio do
pr5prio ;ul$a"ento da de"anda>%
< desen*ol*i"ento de o"unidades !ireless
6F
=redes de
o"putadores se" fio "etropolitanas> ) outra das frentes do ati*is"o
copyleft 8ue -usa tornar o fluBo de infor"ao independente das $randes
H7 !ttps+VVlistas%sindo"inio%netV"ail"anVlistinfoVopyleft%
HH !ttp+VV$pl*3%fsf%or$V%
H8 !ttp+VVKKK%dere!o9internet%or$V%
H9 !ttp+VVKKK%la*apiesKireless%netVManifiestoCo"unidades#nala"-rias%!t"l%
orpora1es "onopolistas de teleo"unia1es =8ue i"p1e" sua ensura e
li"ita1es t)nias I "ar$e" da le$islao>% 7pesar de o finania"ento
p:-lio das redes de o"uniao -aseadas nas tenolo$ias se" fio
i"pliar u" in*esti"ento "2ni"o para "uni2pios e ad"inistra1es
p:-lias, a ind:stria das teleo"unia1es i"pediu essa possi-ilidade na
&span!a, ale$ando 8ue onstituiria u"a o"petio desleal
6C
="es"o nos
asos e" 8ue essas "es"as o"pan!ias deide" no suprir as
neessidades o"uniati*as da8ueles "uni2pios u;o "erado no
onse$ue $erar os -enef2ios eonN"ios sufiientes>% @iante dessa
situao, sur$e" as o"unidades "etropolitanas 8ue pro"o*e"
infraestruturas de teleo"uniao a-ertas, partiipati*as, $ratuitas e
$eridas o" soft!are li*re por seus pr5prios usu4rios, funionando e"
*eloidades "uito superiores Is proporionadas pelos pro*edores
o"eriais% 7 neessidade de prote$er e espeifiar o uso dessas redes
desenadeou a riao de lienas pr5prias =o"o a Aireless Co""ons> e
a riao de eBperi(nias 8ue une" o"uniao e troa di$ital o"
o"unidades *iinais, apaitao t)nia na $esto da rede o" refei1es
nos tel!ados e" 8ue so instaladas as antenas% 7pesar dos "aiores suessos
dessas o"unidades sere" enontrados nos &P7, a rede Da*apiesAireless
de Madri e Matar5 0enseFils so eBe"plos pr5Bi"os de $rande interesse%
<utros o"ponentes esseniais do ati*is"o copyleft so as
ooperati*as de produo, distri-uio e adaptao de -ens i"ateriais
copyleft+ apostas pol2tias para definir no*os "odelos de tra-al!o i"aterial
I "ar$e" da propriedade inteletual e das $randes orpora1es% Oe8uenas
e"presas 8ue ali"enta" os =e se ali"enta" dos> reursos o"uns do
copyleft e torna"9se assi" a$entes ati*os de sua defesa e desen*ol*i"ento%
&Be"plos so a editora Trafiantes de 0ueSos
7Q
e al$u"as ooperati*as de
soft!are li*re%
71
7 ":sia foi u" dos setores de produo i"aterial 8ue
"ais sofreu o" os ontratos a-usi*os da ind:stria ultural e o" a
"anipulao e desateno das soiedades de $esto =8ue onsidera"
so"ente as neessidades da $rande ind:stria e das super9estrelas 8ue ria>%
HI !ttp+VVKKK%lafle!a%netVanalesVKirelessV2QQ41Q1F1V%
8> !ttp+VVtrafiantes%net%
81 !ttp+VVBsto%info y !ttp+VVKKK%;aTin-idea%o"V para "enionar al$u"as%
DaMundial
72
, MotorseB
73
e Ruidode-arrio
74
so al$uns dos $rupos "usiais
8ue, al)" de produ/ir por si a sua ":sia, dediara" te"po e esforo para
riar u"a infraestrutura copyleft, difundir as possi-ilidades do "odelo e
liderar protestos diante dos a-usos da ind:stria e dos $estores "onopolistas
dos direitos de autor% @estaa9se o a$rupa"ento de ;o*ens $rupos "usiais
-asos 8ue apostara" e" riar u"a $ra*adora e distri-uidora
o"pleta"ente copyleft =MusiT!erria
75
, 8ue ;4 en$lo-a "ais de in8uenta
$rupos> I "ar$e" do ao"odado ne$5io do roT radial -aso dos anos
oitenta, 8uase o"pleta"ente a-sor*ido pela ind:stria fono$r4fia do
copyrigt%
< "undo da arte ta"-)" per"itiu pro"o*er e eBperi"entar
diferentes for"as de ati*is"o copyleft% R4 os eBe"plos de Copilandia
76
,
Olatoni8
77
, Fundai5n Rodr2$ue/
7F
, be"osCF
7C
e outros tantos pro;etos 8ue
pratia" for"as de eBperi"entao o" a riao oleti*a e de
deso-edi(nia dos padr1es propriet4rios de produo art2stia% 7l$u"as
institui1es art2stias =o"o 7rteleTu
FQ
ou PE#7 arte e pensa"ento
F1
>
apostara" ta"-)" pela i"port6nia estrat)$ia do copyleft na produo
ultural e art2stia =espeial"ente a de finania"ento p:-lio> e ontra a
"erantili/ao do "undo da arte o"o o-;eto e pri*ati*o, pro"o*endo
infraestruturas p:-lias copyleft, assi" o"o ;ornadas e pro;etos r2tios I
propriedade inteletual =8ue perpassa" e" "uitas oasi1es os li"ites da
82 !ttp+VVla"undial%net%
86 !ttp+VVi"-eil%o"%
8? !ttp+VVKKK%ruidode-arrio%or$V%
87 !ttp+VV"usiT!erria%or$%
8H !ttp+VVKKK%opilandia%or$V%
88 !ttp+VVplatoni8%netV%
89 !ttp+VVKKK%rd/9funda/ioa%net%
8I !ttp+VVKKK%/e"osCF%or$VspipV%
9> !ttp+VVKKK%arteleTu%net%
91 !ttp+VVKKK%unia%esVartpenVpresentaV"ain%!t"l%
arte, a-rindo o onflito e o de-ate a outras institui1es e espaos soiais e
ulturais>%
7 rede de !aTla-s
F2
=8ue re:ne "eia entena de la-orat5rios
!aTti*istas autNno"os> ), se" d:*ida, u"a das infraestruturas de -ase e
u" dos orpos soiais "ais i"portantes do ati*is"o copyleft% &ssa rede de
espaos e oleti*os auto$estionados pro*ee" li*re aesso a internet, ursos
de aprendi/a$e" e desen*ol*i"ento de soft!are li*re, espaos para a
reila$e" de o"putadores, eBperi(nias o" infraestruturas di$itais e
"o*i"entos soiais% <s !aTla-s desen*ol*era" pro;etos o"o os
copisterios =entros de difuso e 5pia de "aterial copyleft> e o siste"a
operaional li*re d9e*ian
F3
=-aseado e" @e-ian ?EPVDinuB>, u;a edio
espeial copyleft inlui, ainda, u" on;unto de "ateriais r2tios e pr4tios
reunidos no ar8ui*o copyleft 7lep!andr2a
F4
=reo"pilado ta"-)" pelo
pr5prio !aTla->% @urante o :lti"o ano, os !aTla-s se "o-ili/ara" ontra
os a-usos dos lo--ies da propriedade inteletual e" u"a a"pan!a de ao
direta -ati/ada Co"partir&sBueno
F5
% @entro dessa a"pan!a, oorrera"
a1es de protesto o"o a !a"ada <perai5n Teddy
F6
=o" u" i"pato
"idi4tio si$nifiati*o
F7
> e" 8ue !aTti*istas de Meta-oliT BioRaTDa-
FF

-aiBara" p:-lia e oleti*a"ente u"a ano de Teddy Bautista
=presidente da 0?7&> e" frente I sede da 0?7& e" Bil-ao, o" a*iso
pr)*io Is autoridades poliiais =atra*)s de u" -urofaB>% Tenta*a" sa-otar
assi" a dura a"pan!a ri"inali/adora 8ue a ind:stria ultural lanou
durante 2QQ5 ontra -aiBar pela internet% <utras a1es de
Co"partir&sBueno inlue" a distri-uio de C@s e" espaos p:-lios, a
pro"oo e reali/ao de e*entos de li*re troa de ar8ui*os =saring
parties>, a inter*eno no 0#M< e &9Dife =u" espao ontra a eBluso
di$ital or$ani/ado pelo $yuntamiento 9 e8ui*alente I prefeitura 9 de Madri>
ou a oordenao das de"andas ontra o 6none nos "eios di$itais =a
92 !ttp+VV!aTla-s%or$%
96 !ttp+VVB9e*ian%or$%
9? !ttp+VV"eta-oliT%!aTla-s%or$Valep!andria%
97 !ttp+VVo"partires-ueno%net%
9H !ttp+VVo"partires-ueno%or$VindeB%p!pV2QQ5V11VQ7Vlo9!e"os9!e!o9y9nadienos9!a9
detenidoV%
98 !ttp+VVo"partires-ueno%netVindeB%p!pV2QQ5V11V17VrefereniasWaionW-il-aoV%
99 !ttp+VV"eta-oliT%!aTla-s%or$%
pr5pria internet re:ne u" resu"o detal!ado dessas a1es, assi" o"o do
"aterial utili/ado>% Co"partir&sBueno ta"-)" oferee f5runs, lin8ues e
outros reursos para o ati*is"o copyleft%
8l%uns *rin$*ios ttios omo onluso
X Eo deiBar de ali"entar o -e" o"u" o" reursos, "ateriais e
infraestruturas copyleft para alanar u"a "assa r2tia 8ue per"ita u"a
autono"ia o"pleta dos "odos de produo pri*ati*os%
X Orodu/ir infraestrutura ati*ista a-erta, reapropri4*el, "odifi4*el,
reo"-inante, a"pli4*el e copyleft%
X Considerar a tenolo$ia, o on!ei"ento e a ultura o"o espaos de
onflito pol2tio e produo soial%
X @efender os ideais da li-erdade e da autono"ia ai"a dos aspetos
eonN"ios e t)nios 8ue pode" =ou no> fa/er do copyleft u" espao
atrati*o para a ind:stria%
X Busar as defii(nias t)nias do re$i"e de propriedade inteletual e de
"onop5lio o"uniati*o 8ue per"ita" a-rir no*os espaos de autono"ia e
-e" o"u" sustent4*el%
X &Bperi"entar o" os li"ites do i"posto, riando territ5rios pr5prios de
on!ei"entos e ultura nas "es"as 4reas da produo ultural e soial%
X Dutar a partir da le$iti"idade e da transpar(nia de nossos 5di$os e de
nossas or$ani/a1es ati*istas, desen*ol*endo ar8uiteturas de redes soiais
fortes e adaptati*as =redundantes, distri-u2das, "odulares, reo"-in4*eis e
din6"ias>%
X Eo dele$ar as deis1es t)nias ou o"uniati*as a representantes ou
espeialistas% Construir desde a -ase, produ/indo inteli$(nia oleti*a e
fa/endo de ada pro-le"a e neessidade u"a oportunidade para a
partiipao e a oneBo o" outros "o*i"entos e o"unidades%
X Tornar *is2*el o onflito o" o poder dos "onop5lios das ind:strias da
teleo"uniao e da ultura, trans"itindo a toda a soiedade o 8ue
real"ente est4 e" ;o$o por tr4s da fren)tia riao de leis e tenolo$ias de
i"plantao da propriedade inteletual, des"asarando os interesses oultos
e as pr4tias antide"or4tias 8ue os lo--ies utili/a"%
X &Bi$ir das ad"inistra1es p:-lias u"a pol2tia lara de o"pro"isso
o" o do"2nio p:-lio, o" a preser*ao e defesa ati*a dos direitos de
aesso I ultura, i"pondo li"ites I ind:stria ultural e de
teleo"unia1es% Eo per"itir 8ue o din!eiro p:-lio se;a in*estido para
produ/ir siste"as de on!ei"ento e ultura pri*ati*os%
X Conentrar os esforos e sinroni/ar as "o-ili/a1es para i"pedir a
i"plantao de leis, dispositi*os e "edidas 8ue -lo8ueie" a infraestrutura
copyleft+ patentes de soft!are, "eanis"os anti5pia, proi-i1es de
in*esti$ao do funiona"ento da infraestrutura tenol5$ia, fa/endo uso
de todos os "eios poss2*eis para -lo8uear esses dispositi*os%
X Criar alianas o" outros "o*i"entos soiais u;as lutas esto ontidas
nas no*as for"as de apitalis"o o$niti*o =preariedade, "i$rao,
-iotenolo$ias, ontrainfor"ao, eduao et%>%
X &*itar a orrida tenol5$ia landestina entre "eanis"os anti5pia e
")todos, ada *e/ "ais o"pleBos, de su-*ert(9los =o 8ue deiBaria ada
*e/ "ais lon$e o aesso I ultura da "aioria da populao>% Fa*oreer, por
outro lado, u"a "o-ili/ao soial 8ue eBi;a o reon!ei"ento de seus
direitos e pro"o*er a deso-edi(nia tenopol2tia p:-lia, oleti*a e
transparente 8uando for neess4rio%
< copyleft i"plia a riao de su-;eti*idade pol2tia atra*)s da
defesa de u"a s)rie de direitos funda"entais =a"eaados pelo re$i"e de
propriedade inteletual> e das possi-ilidades a-ertas por u" "odelo de
produo ooperati*a de o"uniao, on!ei"ento, tenolo$ia e ultura%
&ste "o*i"ento =di*erso, distri-u2do, desont2nuo, din6"io> no sur$e do
nada, e "enos ainda do oportunis"o 8ue as -re!as da propriedade
inteletual per"ite", "as !erda as aspira1es, eBperi(nias e pr4tias de
"o*i"entos soiais anteriores, transfor"ados pelas possi-ilidades
soiot)nias das no*as tenolo$ias da infor"ao e da o"uniao% &ste
) u" "o*i"ento 8ue onstitui as soiedades do on!ei"ento no 8ual dois
"odelos de soiedade luta" para definir suas -ases% < "odelo do
copyrigt =$esto "erantil, pri*ada e pri*ati*a de o"uniao, i(nia e
ultura> possui atual"ente a "aior parte dos "eios de o"uniao e
produo e u" poder eonN"io 8ue ridiulari/a a le$iti"idade das
institui1es de"or4tias% < copyleft, por outro lado, possui u" "odelo
produti*o "ais potente =-aseado nas possi-ilidades ino*adoras,
au"ulati*as, partiipati*as e reo"-inantes 8ue per"ite> e u"a
le$iti"ao soial inerente Is possi-ilidades das no*as tenolo$ias%
Mas o copyleft o"o "odelo produti*o no ser4 apa/ de deidir
so-re o futuro da soiedade do on!ei"ento% L a soiedade e" rede 8ue
te" de se "o-ili/ar para e*itar os -lo8ueios 8ue o re$i"e de propriedade
inteletual est4 i"pondo so-re a ooperao soial. por8ue o 8ue est4 e"
;o$o no ) a $ratuidade de u"a s)rie de -ens ulturais, "as a pr5pria
possi-ilidade de u" "odelo de soiedade -aseado no on!ei"ento e na
ultura li*re% 7rtiular e sinroni/ar u" "o*i"ento soial e pol2tio
autNno"o, 8ue e" sua luta para defender a li*re irulao de sa-eres $ere
u"a soiedade li*re, ) o *erdadeiro desafio do copyleft% Oara isso, )
neess4rio to"ar onsi(nia da nature/a pol2tia do copyleft% P" estado de
onsi(nia sur$e no )re-ro -iol5$io o"o a sinroni/ao transiente de
in:"eros i"pulsos ner*osos distri-u2dos ao lon$o de di*ersos 5rties
ere-rais, n:leos tal6"ios, 4reas senso9"otoras e so"ato9sensoriais% 7
onsi(nia no ) al$o 8ue possa ser i"posto a partir de u" "5dulo entral%
Eo eBiste tal oisa no )re-ro !u"ano% Ta"pouo no )re-ro oleti*o 8ue )
a rede% < desafio+ sinroni/ar as *o/es o" outras tantas redes soiais,
oordenar a ao pol2tia, $erar 4reas de desen*ol*i"ento de ferra"entas
t4tias de inter*eno pol2tia =o"o "ais u" dos proessos produti*os do
copyleft> para alanar u" estado de onsi(nia soial 8ue torne
irre*ers2*el o 8ue ;4 est4 e" nossas "os+ u"a soiedade li*re atra*)s de u"
on!ei"ento e u"a tenolo$ia li*res%
Eota+ o uso estrat)$io da le$islao de copyrigt para dri-l49lo e per"itir a
li*re irulao de on!ei"ento, t)nias e ultura, de nen!u" "odo,
reflete nossa aeitao ou nosso aordo o" esta le$islao 8ue
onsidera"os a-usi*a, "erantilista e pri*ati*a%
Q - 1ibertar a menteD o software livre e
o !im da ultura *rivativa
-
&-en Mo$len
2
Tradu=o de 5elipe 1urd
< assunto de 8ue *a"os falar foi deno"inado de *4rias "aneiras% 7s
pala*ras t(" resson6nias i"portantes% 'ou utili/ar a eBpresso Gsoft!are
li*reH para desre*er este "aterial, e ten!o 8ue destaar 8ue a esol!a das
pala*ras ) rele*ante% Eo fala"os so"ente so-re u"a for"a de produo
ou de u" siste"a de rela1es industriais, "as ta"-)" do in2io de u"
"o*i"ento soial o" fins pol2tios espe2fios e 8ue se$ura"ente *ai
deter"inar no so"ente a produo do soft!are no s)ulo dd#, o"o
ta"-)" a riao e a distri-uio da ultura e" $eral% Eesta "an!,
propon!o9"e a oloar este proesso e" u" onteBto sufiiente"ente
a"plo para per"itir 8ue o si$nifiado do soft!are li*re possa ser
identifiado al)" das si"ples transfor"a1es da ind:stria do soft!are,
Oode"os pensar 8ue a 1ussiness 4ee%, o"o su$eria Rita Rei"es
e" sua si"p4tia apresentao, preisa reorrer ao eBa$ero de seus
onte:dos para 8ue as pessoas 8ueira" l(9la al)" do pri"eiro par4$rafo%
Mas, neste aso, aredito 8ue a 1ussiness 4ee% eBa$erou% Eo o"eo desta
se"ana, o diretor t)nio da Mirosoft, Crai$ Mundie, delarou
pu-lia"ente no Brasil 8ue "eu liente, a Free 0oftKare Foundation
[Fundao do 0oftKare Di*re\, esta*a destruindo a ind:stria "undial do
1&ste teBto foi redi$ido ori$inal"ente para a palestra de &-en Mo$len na #'
Confer(nia anual so-re lei e tenolo$ia da Pni*ersidade de Oortland, Maine, e" 2C de
;un!o de 2QQ3%
2L per"itida a 5pia e a distri-uio deste arti$o, por 8ual8uer "eio, desde 8ue esta
nota se;a inlu2da%
soft!are% &la so/in!a% Mas a Free 0oftKare Foundation, 8ue represento !4
de/ anos, disp1e de u" ora"ento anual de 75Q "il d5lares e u" apital
total de "enos de dois "il!1es de d5lares% &la se sustenta eBlusi*a"ente
atra*)s de doa1es, e" sua "aioria proedentes de ontri-uintes indi*iduais%
7 Mirosoft, o"o "uitos de *o(s sa-e", te" u" *alor de "erado de
"uitas entenas de -il!1es de d5lares e, neste "o"ento, te" era de 5Q
-il!1es de d5lares efeti*os% Trata9se do "onop5lio o" "ais -enef2ios da
!ist5ria% &stou profunda"ente a$radeido ao sen!or Mundie pela a*aliao
preisa da situao eBistente entre sua or$ani/ao e a "in!a%
&nto, por 8ue ele pensa 8ue o esta"os afetando de "odo to
i"portanteM Eatural"ente, !4 u" erto $rau de des$osto partid4rio no 8ue
ele di/% E5s no esta"os destruindo a ind:stria "undial do softKare,
esta"os destruindo o "onop5lio 8ue seu patro eBereu durante "uito
te"po% & isso apesar de todos os esforos =irunstaniais> do $o*erno dos
&stados Pnidos, da Pnio &uropeia, e de u"a -oa 8uantidade de rios
o"petidores o"eriais 8ue fraassara" de for"a siste"4tia% &u poderia
disordar da 1ussiness 4ee% na "edida e" 8ue onsidero 8ue o na*e$ador
Eetsape era u"a ferra"enta "in:sula e insi$nifiante, 8ue, no o"eo
dos anos no*enta no supon!a a-soluta"ente o "enor desafio para a
Mirosoft no "erado do !a"ado Gmiddle!areH% & isso "es"o antes 8ue a
7<D o"prasse o Eetsape e o"easse sua a"-i*alente relao de
o"petio o" a Mirosoft% P"a 8uesto so-re a 8ual, estou se$uro, *o(s
lera" reente"ente%
E5s fa/e"os outras oisas% Transfor"a"os o softKare% Eo so"ente a
for"a de produ/i9lo, "as ta"-)" o"o ele se relaiona o" todos os
de"ais aspetos da produo inteletual !u"ana% < softKare, e a8ui falo de
se8u(nias de -its eBeut4*eis 8ue india" aos o"putadores o 8ue fa/er
=!4 "uitos outros tipos de softKare, dos 8uais falare"os "ais tarde, entre os
8uais a ":sia, os fil"es, os !or4rios de tre" e outras for"as :teis de
infor"ao>, est4 se tornando, no s)ulo dd#, u" -e" p:-lio, no u"
produto% Fa/e"os isso por u" "oti*o, ;4 delineado por "eu ole$a, a"i$o e
liente Ri!ard 0tall"an no o"eo da d)ada de 1CFQ, 8ue ) a proteo
do direito )tio de o"partil!ar infor"ao% #sso ) entendido
perfeita"ente, no onteBto inteletual da i(nia e da literatura oidental,
no o"o u"a in*eno dos anos oitenta, ne" o"o onse8u(nias de
nossas pr5prias idiossinrasias pessoais, inteletuais ou "orais% L o
resultado de nosso aer*o ultural e" relao o" a produo de
on!ei"ento o"o esforo o"u"% 7 li*re troa de infor"ao ) o
funda"ento da ultura oidental, e, se" esse oneito de li*re troa de
infor"ao =os ientistas oidentais o t(" repetido desde 8ue ?alileu o
sustentou ante a #$re;a e" "eados do s)ulo d'#>, o a*ano do
on!ei"ento seria i"poss2*el, ou estaria "uito difiultado%
< onteBto de transfor"ao da soiedade de "eios de trans"isso
de infor"ao anal5$ios e" di$itais pNs e" peri$o a li*re troa de
infor"ao% &ssa a"eaa pode ser notada de for"a tan$2*el e" todas as
faetas de nossa *ida otidiana% 7 distri-uio da infor"ao, a partir da
adoo da i"prensa de aiBa "5*el no <idente e" fins do s)ulo d' at)
fins do s)ulo dd, este*e ontida e" u" proesso industrial% 7 infor"ao
transfor"a*a9se e" o-;etos f2sios u;a ela-orao, transporte e *enda
usta*a din!eiro% Co"o onse8u(nia, sur$iu u"a eono"ia da
distri-uio da infor"ao 8ue neessita*a de fluBo de din!eiro 8ue
a-sor*esse o usto de ela-orar, transportar e *ender os o-;etos f2sios 8ue
ontin!a" infor"ao% &sse proesso aa-ou onentrando9se na riao
de direitos de propriedade e" todas as *ertentes do pensa"ento eonN"io
oidental =o" o ar$u"ento, on!eido por todos, de 8ue era neess4rio
o-ter pa$a"entos 8ue o-risse" os ustos de produo>% 7 "oralidade
desse proesso dependia, ontudo, da falta de alternati*as% Co"o essa
for"a de distri-uio fa/ia o" 8ue al$u"as pessoas fiasse"
ine*ita*el"ente eBlu2das dessa irulao de infor"ao, as soiedades, I
"edida 8ue sua ri8ue/a au"enta*a, tendia" a tentar a"eni/ar esse efeito
=o efeito indese;ado da eBluso>, ad*indo dos direitos de propriedade na
produo da infor"ao, atra*)s de "edidas 8ue asse$urasse" o aesso a
ela+ -i-lioteas p:-lias, uni*ersidades p:-lias et% 7ssi", e" "eados do
s)ulo dd no <idente, tin!a se tornado u" do$"a 8ue ela-orar,
transportar e *ender infor"ao usta din!eiro, 8ue os ustos da
infor"ao de*e" ser reuperados atra*)s de direitos de propriedade
eBlusi*os =G*o( no pode ter esta infor"ao, a "enos 8ue pa$ue por elaH>
e 8ue os pro-le"as da distri-uio oeriti*a dos -ens da infor"ao pode"
ser eli"inados da for"a !a-itual atra*)s de institui1es se"issoiali/adas
8ue redu/a" a in;ustia de distri-uio dos "odelos oati*os de produo e
distri-uio de infor"ao% L assi", resu"ida"ente, 8ue !e$a"os ao
ponto e" 8ue as oisas o"ea" a a"eaar ser terr2*eis, ;4 8ue o a*ano da
tenolo$ia ro"peu a -arreira do aesso uni*ersal% Mas nossas "entes no
"udara" no 8ue di/ respeito aos paradi$"as de produo e distri-uio da
infor"ao%
7 di$itali/ao si$nifia 8ue ada tra-al!o :til ou -elo, ada pro$ra"a
de o"putador, ada pea "usial, ada o-ra de arte liter4ria ou *isual, ada
*2deo, ada pea de infor"ao :til !or4rios de trens, urr2ulos
uni*ersit4rios, "apas, planos pode ser distri-u2da ao "undo inteiro ao
"es"o usto 8ue pode ser distri-u2da a u"a s5 pessoa% Oela pri"eira *e/ na
!ist5ria da !u"anidade, enfrenta"os u"a eono"ia na 8ual os -ens
i"portantes t(" u" usto 8uase /ero% &, portanto, a di$itali/ao da
infor"ao e da produo oloa o s)ulo dd# diante de u" pro-le"a
"oral funda"ental% 0e posso oloar todos os -ens de *alor inteletual ou
est)tio I disposio do "undo inteiro, pelo "es"o preo 8ue posso oloar
a disposio de u"a s5 pessoa a pri"eira 5pia desses tra-al!os, por 8ue )
"oral eBluir u"a s5 pessoa de al$u"a oisaM 0e se pode ali"entar toda a
populao do Olaneta Terra o" o usto de assar u" po, apertar u" -oto,
8ue fora "oral o-raria "ais pelo po do 8ue al$uns poderia" se per"itir a
pa$ar por eleM &sses eBe"plos representa" a difiuldade diante da 8ual nos
enontra"os e" luta no o"eo do s)ulo dd#%
Muitas institui1es se$ue" o"pro"etidas o" a filosofia soial de
8ue so"ente pr4tias de eBluso, 8ue i"plia" ine*ita*el"ente a
ontinuidade de u"a i$nor6nia desneess4ria, so esseniais para a
produo de infor"ao funional% <s $randes $rupos eonN"ios esto
eBplorando o planeta e u"a 8uantidade enor"e de pessoas no te" as aesso
Is neessidades inteletuais e est)tias 8ue pode"os proporionar% P"a
onse8u(nia ine*it4*el da ontinuidade dessa pr4tia ) 8ue o
o"partil!a"ento se;a proi-ido Is pessoas%
&" 1CC3, o Eational #nfor"ation #nfrastruture AorTin$ ?roup on
#ntelletual Oroperty [?rupo Eaional de #nfor"ao de #nfraestrutura
so-re a Oropriedade #nteletual\, ena-eado pelo presidente do OT<
=Oatent and Trade"arT <ffie, &srit5rio de Oatentes e Maras
Re$istradas>, Brue De!"an, pu-liou u" arti$o so-re propriedade
inteletual, na inipiente internet do in2io dos anos no*enta, 8ue "ais tarde
tornou9se u" dou"ento so-re a pol2tia da Casa Brana no per2odo da
pri"eira ad"inistrao de Clinton% < arti$o do #O AorTin$ ?roup india*a
8ue, "es"o 8ue fosse neess4rio au"entar as penalidades por infrao das
leis de opyri$!t de for"a dr4stia, essa "edida seria inade8uada para o
o-;eti*o de "udar o o"porta"ento soial de for"a sufiiente para
prote$er a propriedade inteletual na rede% Oor isso, o #OA? su$eria 8ue
ada entro de ensino 8ue ree-esse fundos federais de*eria ter u"a
"at)ria e" 8ue se ensinasse Is rianas 8ue o"partil!ar ) rui"% 0u$eria",
e no os en$ano, u" slo$an 8ue apro*eita*a o eBtraordin4rio (Bito da
sen!ora Rea$an o" o o-;eti*o de ter"inar o" o a-uso de entorpeentes
nos &P7% < slo$an era+ G0i"ples"ente di$a si" Is lienasH% < 8ue no
eBpliara" foi o"o de*eria !a"ar9se a instituio 8ue eBpliaria Is
rianas 8ue o"partil!ar infor"ao ) rui". paree i"pro*4*el 8ue se
possa se$uir !a"ando de esola u" lu$ar se"el!ante% Contudo, pensei
8ue sua !onestidade inteletual era eBtre"a"ente lou*4*el% Ra*ia"
!e$ado I rai/ do pro-le"a% 0ua "eta era a "anuteno das rela1es
eonN"ias e soiais, ao usto da 8ueda na inonsist(nia inteletual
funda"ental de sua posio+ 8ue de*e"os ensinar Is pessoas 8ue no
de*e" ensinar a outras pessoas, ou al$o se"el!ante%
Eesse onteBto, no entanto, onstru2"os u"a rede soial
o"pro"etida o" a proposta de 8ue os ele"entos entrais eBeut4*eis da
tenolo$ia !u"ana pode" ser produ/idos o"partil!ando se" relao
al$u"a o" propriedades 8ue eBlua"% & se os ele"entos entrais
eBeut4*eis da tenolo$ia pode" ser ela-orados o"partil!ando se"
rela1es 8ue eBlua", ento os ele"entos no eBeut4*eis da ultura, o"o
a arte, a infor"ao :til et%, pode" ser distri-u2dos se" rela1es o"
propriedades eBlusi*as% &ste ) o proesso do 8ual *o(s esto sendo
teste"un!as neste "o"ento%
Yuando o"eei a tra-al!ar o"o pro$ra"ador de o"putador, no
in2io da d)ada de 1C7Q, t2n!a"os u"a "eta% <s desen*ol*edores de
softKare tin!a" u" o-;eti*o% < o-;eti*o esta*a eBpresso e" u"a frase de
8uatro pala*ras+ G&sre*a u"a s5 *e/, rode e" todo lu$arH [G!rite once run
every!ereH\% #sso si$nifia*a Gdesen*ol*a softKare 8ue possa rodar e"
8ual8uer !ardKareH, o 8ue a soiedade tin!a de for"a -astante !etero$(nea%
#sso era, do ponto de *ista das ind:strias -aseadas e" apital de riso, o"
inteno de luro e 8ue era" propriedade de in*estidores, u"a "eta
i"poss2*el 8ue nuna *ai se alanar% E5s, ontudo, o onse$ui"os% ?EP,
DinuB e os outros "il!ares de pro$ra"as ao redor do "undo do softKare
li*re roda", o"o -e" disse Rita, e" 8ual8uer !ardKare+ desde o pal"top e
u" telefone elular at) os e8uipa"entos de uso :nio, o"o as 6"eras
di$itais e as 6"eras de *2deo% 7o lon$o de "in!a *ida, eBistiu so"ente u"
o-;eti*o na en$en!aria de softKare, e o alana"os% < "onop5lio "ais -e"
onstru2do da !ist5ria da !u"anidade ne" se8uer tentou%
&Biste" ar$u"entos, 8ue analisei e" "eus teBtos, inluindo o arti$o
$narcism Triumpant [G7nar8uis"o TriunfanteH\, para defender 8ue a
produo de softKare eBeut4*el se" rela1es inerentes de propriedade
desen*ol*e u" softKare superior, no i"ediata"ente, "as a lon$o pra/o%
@eiBo a an4lise dessa proposta para u" de-ate posterior% 7 ess(nia de "eu
disurso ) a se$uinte+ o softKare =o softKare eBeut4*el> ) u" produto 8ue
rese de for"a inerente% &sse ) u" ar$u"ento, erta"ente, ontra a
apliao do siste"a de patentes. no se trata de u" ar$u"ento filos5fio,
"as t)nio% 7 in*oao apropriada dos prin2pios de no*idade e no
o-*iedade no softKare te" o"o resultado a no eBist(nia de patentes de
softKare% Todas as pessoas o" !a-ilidades ra/o4*eis nas artes so apa/es
de onse$uir u" resultado posterior, -aseando9se e" artes pr)*ias% Mas,
"ais i"portante para nossos fins, o proesso de produ/ir softKare pode ser
feito de for"a paralela e "assi*a 8uando os ustos de o"uniao e
oordenao so redu/idos a 8uase /ero%
7 rede ) u" superondutor da riao de softKare% 7ssi" esre*ia eu
e" 1CCC, 8uando isso era al$o "enos 5-*io do 8ue o ) !o;e e" dia% 0o"os
teste"un!as do "es"o fenN"eno 8ue Mi!el Faraday o-ser*ou pela
pri"eira *e/ e" prin2pios do s)ulo d#d% &n*ol*a u" 2" o" u"a
-o-ina e faa9o $irar% 7 orrente el)tria flui pelo fio% 7l$u)" se per$unta+
G8ual ) o inenti*o dos el)trons para sair de asaMH% L u"a propriedade do
siste"a, inerente e e"er$ente, te"os u" no"e para ela+ !a"a"o9la
induo% 7 per$unta 8ue fa/e"os )+ G8ual a resist(nia do fioMH% <
orol4rio Mo$len I Dei de Faraday di/+ en*ol*a ada "ente do planeta pela
internet, e faa $irar o planeta% < softKare flui na rede% Eo ) erto
per$untar+ G8ual o inenti*o das pessoas para riarMH, de*e9se pensar 8ue a
riao ) u"a propriedade e"er$ente das "entes !u"anas onetadas% 7s
for"as nas 8uais ria", o"o a e*oluo da lin$ua$e" esrita e falada
o"o a disposio ou o ar4ter dos "e"es, as for"as ulturais, os
desen!os na er6"ia, as for"as da riao "usial et% so
arater2stias estruturais da "ente !u"ana%
0o"os u"a esp)ie soial e ria"os de for"a oleti*a, ) essa a
nossa nature/a% 7 per$unta 8ue de*e ser feita ) a se$uinte+ G8ual ) a
resist(nia da redeMH% < orol4rio de Mo$len Is leis de <!" di/ 8ue a
resist(nia da rede ) direta"ente proporional I fora do a"po do siste"a
de propriedade inteletual% 7 onluso ) a se$uinte+ a resist(nia resiste,
isso ) o 8ue fa/e"os% 0e$ui"os fa/endo isso e" u"a ur*a de resi"ento
eBponenial durante "ais de *inte anos% 7$ora te"os era de 8uarenta por
ento do "erado de ser*idores% 'a"os ter e" por ento do "erado de
dispositi*os dentro de ino anos% #sso ) u"a deduo eonN"ia tri*ial do
se$uinte fato+ 8uando *o( *ende u" palmtop de 8uatroentos d5lares,
*o( pode o"prar u"a liena para seu siste"a operaional de 24,C5 ou
4C,C5 d5lares, ou pro*oarVsofrer u"a ustosa ati*idade interna de
desen*ol*i"ento de u" siste"a operaional pr5prio para o palmtop%
Yuando so"ente a aiBa usta in8uenta d5lares, no so-ra "uito para
pa$ar 24,C5 d5lares ao sen!or ?ates+ n5s $an!a"os, n5s $an!a"os%
Fa/e"os isso de for"a oleti*a, o softKare ) u" ser*io p:-lio+
Gesre*a u"a s5 *e/, rode e" todo lu$arH. ter"ina"os% &ssa ) u"a proposta
!a"ati*a, no so"ente para n5s, 8ue entende"os 8ue ) soial e
politia"ente dese;4*el 8ue o "undo funione dessa "aneira% Mas ta"-)"
) u"a proposta !a"ati*a para a #nternational Business Ma!ines
Corporation =#BM>% @epois de apenas *inte anos de tra-al!o de nossa parte,
te"os a "aior e "ais s5lida e"presa de tenolo$ia do planeta do ra"o, no
8ue se refere a o"o o siste"a de tenolo$ia da infor"ao *ai funionar no
s)ulo dd#% 0a" Oal"isano, #r*in$ AladaKsTi9Ber$er% &" seus teBtos, !4
ontinua"ente u"a si"ples proposta+ o softKare ) u" -e" p:-lio, a
infor"4tia ) u" ser*io de de"anda proporionado por prestadores de
ser*ios 8ue "ane;a" o usto interno de fa/er poss2*el a infor"4tia, et%
@essa "aneira, pode"os o-ser*ar a no*a eono"ia pol2tia do
softKare+ se *o( te" u"a rede e 8uer o"partil!ar, pode alanar o
o-;eti*o )tio de per"itir 8ue todo "undo entenda, "el!ore, enontre e
arru"e as fal!as para riar u" softKare "el!or, e o"partil!e infor"ao de
for"a 8ue ta"-)" l!es per"ita "el!orar suas !a-ilidades t)nias% <
softKare li*re ) a :nia e a "aior -i-liotea t)nia do planeta% @i$o isso
por8ue o softKare li*re ) o :nio a"po no 8ual u"a pessoa pode e*oluir
desde a in$enuidade at) o "4Bi"o estado da arte, e" tudo o 8ue esse a"po
e" partiular ont)"% & isso si"ples"ente lendo o "aterial 8ue est4
dispon2*el uni*ersal"ente e de for"a $ratuita nos loais e" 8ue !4 aesso I
rede% &sse ) o :nio e o "aior pro$ra"a de desen*ol*i"ento inteletual do
"undo% < siste"a le$al 8ue o fa/ fat2*el, a ?EP ?eneral Ou-li Diense,
o" a 8ual ten!o al$u"a eBperi(nia 2nti"a, onse$uiu riar o "aior e "ais
eBtenso pro$ra"a de troa de on!ei"entos do "undo, e se" usto al$u"%
Yuando "eus ole$as no Massa!usetts #nstitute of Te!nolo$y =M#T>
deidira" pNr todo seu urr2ulo na rede todos os ursos, o "aterial
did4tio, os pro-le"as, as pro*as esta*a" reon!eendo 8ue o in2io da
i(nia oidental, o in2io do softKare li*re e o in2io da no eBluso so
dois a"in!os para o desen*ol*i"ento do s)ulo dd#, u"a proposta 8ue
te" seu eo apitalista no o"porta"ento da #BM% Mas, "es"o 8ue se;a por
u" "o"ento, 8uero onentrar sua ateno na di"enso pol2tia e "oral
dessa ati*idade%
Eo s)ulo dd#, o poder ter4 a *er o" a !a-ilidade de "udar o
o"porta"ento dos o"putadores% 0e *o( no pode "udar o
o"porta"ento dos o"putadores, *ai *i*er dentro de u"a aiBa de
0Tinner
3
, riada por $ente 8ue pode "ud49lo% Cada artefato ao seu redor
responder4 l!e ofereendo u"a asa de -anana ou u" susto, dependendo
de 8ue -oto *o( aperte e se for o Gusu4rio orretoH do ponto de *ista do
pro$ra"ador% Eo "undo e" 8ue resi, as rianas de do/e anos torna*a"9
se pro$ra"adoras por8ue podia" ler os 5di$os de outras pessoas% &stou de
aordo o" o sen!or Mundie, 8uando ele disse esta se"ana no Brasil, no
disurso ao 8ual "e referi+ G7 sa:de da ind:stria do softKareH o" o 8ue
8uer di/er sua ind:stria do softKare, no a "in!a Gdepende de u"a
proposta "uito si"ples+ nuna ensine a nin$u)" o 5di$o fonte de nadaH%
&*idente"ente, no se pode di/er isso de u" "odo "ais ele$ante% Mas u"
siste"a u;a ontinuidade depende da uni*ersali/ao da i$nor6nia para
pro*eito pri*ado ) u" siste"a i"oral% @estru29lo ) si"ples"ente u" passo
a "ais na lon$a !ist5ria da luta pela li-erdade%
&sse ) o "o*i"ento do softKare li*re, 8uero deiBar "uito laro% 7
ideia de GsoftKare de 5di$o a-ertoH ) a ideia de u" softKare 8ue as
pessoas possa" ler, e sou a fa*or disso% Mas ) i"portante entender 8ue essa
eBpresso desre*e de u"a for"a inade8uada o 8ue esta"os tentando fa/er
e por 8ue 8uere"os fa/(9lo% @ylan T!o"as, e" Te 0ild?s 0ristmas in
4ales, fala*a do presente de natal o"o o li*ro 8ue onta*a tudo so-re as
*espas, eBeto seu por8u(% #sto ), de "eu ponto de *ista, o pro-le"a no
de-ate so-re o C5di$o 7-erto ) 8ue ele onta tudo a *o(, eBeto o por8u(%
& a$ora eu l!es onto%
< softKare li*re ) u"a in*oao I !a-ilidade de desen*ol*er
reursos de for"a oleti*a% #sso no ), o"o ;4 o"entei, u"a no*idade do
ponto de *ista eonN"io% &sse ) o :nio "odo no 8ual fo"os apa/es de
37 aiBa de 0Tinner ) u" eBperi"ento riado pelo psi5lo$o Burr!us Frederi 0Tinner
para ontrolar o"porta"entos% Eo eBperi"ento, u" rato ) oloado na aiBa e $an!a
o"ida o"o for"a de reo"pensa por ap5s reali/ar ertas a1es, ondiionando assi"
seu o"porta"ento% =E% do T%>
produ/ir as o-ras "ais i"portantes do ponto de *ista inteletual desde o
Renasi"ento% @esse "odo, onse$ui"os ontrolar ta"-)" fa/endas,
reursos !2drios da superf2ie e u"a $rande 8uantidade de outros reursos
"ais al)" da produo !u"ana% < softKare li*re ) u"a tentati*a de
onstruir u" -e" o"u" no i-erespao 8ue se refira ao 5di$o eBeut4*el
dos o"putadores% Funiona, e o fa/ o" u"a interessante su-di*iso no
8ue di/ respeito I to"ada de deis1es estruturais so-re o"o onstruir esse
tra-al!o o"u"%
Yuando fala"os dos teniis"os das lienas, *e"os 8ue eBiste"
duas filosofias na onstruo do -e" o"u"% P"a delas se arateri/a,
"es"o 8ue parea estran!o, por u"a liena o" u"a pala*ra de tr(s letras+
B0@, a liena BerTeley 0yste"s @i*ision, 8ue ori$inal"ente o-ria a
produo de u" siste"a operaional pareido o" o PE#d, esrito se$uindo
os prin2pios do li*re o"partil!a"ento, na Pni*ersidade da Calif5rnia% 7
liena B0@ di/+ G78ui te"os u" -e" o"u"% Eo !4 defesa atra*)s de
nen!u" direito de autor ontra a apropriao% Todos os ele"entos do -e"
o"u" pode" ser to"ados e on*ertidos e" produo propriet4ria, no
oleti*a =no u" -e" o"u"> de for"a to f4il o"o pode" ser
inorporados I produo o"u"% #nenti*a"os as pessoas a oloar "aterial
e" u" -e" o"u" e nos ) indiferente se o uso apropriado do -e" o"u" )
propriet4rio ou ser*e para refor49lo%H
7 se$unda filosofia para a produo do softKare de 8ualidade e"
for"a de -e" o"u" est4 inlu2da na ?EP ?eneral Ou-li Diense
[Diena O:-lia ?eral\ da Free 0oftKare Foundation, on!eida
uni*ersal"ente por u"a a-re*iao de tr(s letras, ?OD% 7 ?OD di/+
onstru2"os u" -e" o"u" prote$ido no 8ual, por u"a ;o$ada, u"a ironia,
o fenN"eno do -e" o"u" se d4 pelo fenN"eno do opyri$!t% 7
propriedade restrin$ida ) usada para riar u" -e" o"u" no restrito, "as
autoprote$ido% 7 ?OD, u;o si$nifiado referi, no ) u"a liena to
ele$ante o"o eu $ostaria, "as -astante urta% Contudo, posso eBpliar9l!es
de u" "odo "uito si"ples% &la di/+ GOe$ue este softKare. faa o 8ue *o(
8uiser o" ele opi49lo, "odifi49lo, redistri-u29lo% Mas se distri-u29lo,
"odifiado ou no, no tente dar Is pessoas "enos direitos do 8ue os 8ue
*o( te*e so-re o "aterial 8ue ree-eu% Ten!a u" -o" diaH% #sso ) tudo%
Eo ) pedida nen!u"a aeitao ou o-ri$ao ontratual% @i/ o 8ue )
per"itido fa/er, si"ples"ente no tente redu/ir os direitos de outras
pessoas% < resultado ) u" -e" o"u" 8ue prote$e a si "es"o+ a
apropriao pode oorrer de for"a ili"itada se"pre 8ue ada "odifiao
dos "ateriais no -e" o"u" se;a de*ol*ida e" for"a de -e" o"u"%
Yual8uer pessoa 8ue faa u" uso no o"unit4rio do -e" o"u" est4
infrin$indo a liena% 7l$u)" di/, si"ples"ente, G*o( est4 distri-uindo,
onde est4 a sua lienaMH% < defensor te" duas alternati*as+ Gno ten!o
lienaH, 8ue no ) u"a -oa resposta, ou Gten!o u"a liena ?ODH, 8ue
no ) u"a -oa resposta, a "enos 8ue *o( este;a dando a outros os direitos
8ue ree-eu 8uando o"eou%
<u*i -astante fre8uente"ente 8ue a liena no foi pro*ada nos
tri-unais% #sso "e deiBa perpleBo% 7 estrutura da liena esta-elee a
o-ri$ao de ser eBerida positi*a"ente% Final"ente, se *o( est4
distri-uindo o -e", ou o fa/ se" liena, neste aso a liena no ser4
pro*ada eBiste u"a distri-uio se" liena e isso ) u" a-uso ou se
ale$a ontra a liena, por outro lado, G8ue interessanteJH% 72, para di/er
-re*e"ente, ) 8ue est4 o tru8ue% 7ssi" ) o"o foi feita a ?OD% 7ssi" )
o"o u" $rande -e" o"u" *iu a lu/ no "undo, no so"ente o" usto
/ero no 8ue se refere a -ens, transporte e *endas, "as o" 8uase usto /ero
no 8ue se refere a ontrole%
@urante de/ anos, eu "es"o efetuei todo o tra-al!o de ontrole da
?OD e" todo o "undo e, ao "es"o te"po, tin!a outro tra-al!o e" te"po
inte$ral ensinando direito e" u"a esola ;ur2dia% Ea realidade, no foi
dif2il% < ad*o$ado de defesa ou no tin!a liena ou tin!a 8ue ataar
"in!a liena% Euna esol!era" este a"in!o% @e fato, ne" se8uer
esol!era" ir aos tri-unais, "as si" ooperara" no 8ue era o "el!or
a"in!o% Meu liente no 8ueria danos, "as onfor"idade% Meu liente
no 8ueria pu-liidade, "as onfor"idade% &" todos os asos, a
onfor"idade foi aeita%
7s "edidas le$ais 8ue defende" esse -e" o"u" so ele$antes e
si"ples% Responde" I proposio de 8ue, 8uando os ustos so pr5Bi"os a
/ero, 8ual8uer usto "aterial "aior 8ue /ero ) "uito alto% Eo s)ulo dd#,
isso ) u" fato, e o "el!or para todo o "undo ) se aostu"ar a ele% Contudo,
*o(s sa-e", eBiste" $randes ne$5ios ulturais profunda"ente
o"pro"etidos o" a ideia de 8ue so neess4rios "ais e "ais ustos
"ateriais% & sua estrat)$ia -4sia ) 8ue, e" todos os lu$ares, esses ustos
"ateriais se;a" pa$os pelo p:-lio, no atra*)s de u" usto "aior dos -ens,
laro, ne" si"ples"ente atra*)s da pr4tia de oli$op5lio, "as atra*)s de
su-s2dios diretos por parte do $o*erno I produo de ustos "ateriais e da
eli"inao oasional dos ;o*ens 8ue se olo8ue" no "eio% < ?o*erno de*e
delarar $uerra Is rianas de do/e anos de todo o planeta e" -enef2io dos
e"pre$ados de 3aT 'alenti% &ssa ) a soluo 8ue eles prop1e" ao pro-le"a
da "oralidade da distri-uio no s)ulo dd#% L est:pida e *ai fraassar%
#sso nos le*a a outra faeta do softKare li*re 8ue propon!o no t2tulo
desta palestra% 34 no se trata si"ples"ente de a ind:stria $lo-al do softKare
estar sendo alterada ou destru2da o"o o sen!or Mundie 8uer nos fa/er
areditar% < 8ue est4 oorrendo ) u" proesso "ais o"pleBo, "ais
fa*or4*el I li-erdade !u"ana e "uito "ais di*ertido% 7 distri-uio de
outros -ens ulturais est4 se *endo "odifiada por8ue a produo de
softKare est4 "udando%
@e "eu ponto de *ista, eBiste" dois tipos de -ens o" usto pr5Bi"o
a /ero no s)ulo dd#% < pri"eiro tipo de -ens ) funional+ d4 "el!ores ou
piores resultados 8ue outro tipo de -ens 8ue u"pre" a "es"a funo% <
softKare eBeut4*el ) u" -o" eBe"plo% L entral, "as no ) o :nio
eBe"plo desse tipo de infor"ao funional% <s "apas, a infor"ao do
$eno"a e outros eBe"plos so i$ual"ente -ens funionais% Min!a proposta
), o"o ;4 o"entei, 8ue nos -ens funionais o" usto pr5Bi"o a /ero, a
produo se" rela1es de propriedade produ/ -ens superiores% & isso ) erto
na "edida e" 8ue a ola-orao ) neess4ria para produ/i9los% Oortanto, o
softKare li*re e, e" u" futuro i"ediato o"o resultado do tra-al!o 8ue
entenas de pessoas e eu esta"os reali/ando e" todo o "undo , a
infor"ao $en)tia li*re, so a de"onstrao de 8ue esta for"a de
produo, se" eBluso do direito a entender e produ/ir, produ/ -ens
"el!ores% @esse "odo, todo "undo 8ue 8uer ser u" produtor o ), e produ/
u" pouo "ais al)" da "assa o"pata, e" eBpanso per"anente, da
produo eBistente, ;4 8ue nada preisa *oltar a ser in*entado% 'o(s esto
diante de u" siste"a de e*oluo la"arTiana de -ens funionais no 8ual
as arater2stias ad8uiridas de 8ual8uer -e" pode" ser !erdadas pelos
de"ais -ens% < resultado, o"o o-ser*ara" Da"arT e @arKin, e outros
te5rios e*oluionistas do s)ulo d#d, ) o tipo "ais r4pido e positi*o de
"udana e*oluti*a%
Mas no eBiste nada se"el!ante no 8ue se refere aos -ens no
funionais% Eo se pode di/er 8ue a ":sia anar8uista se;a intrinsea"ente
superior I ":sia propriet4ria% < 8ue se pode di/er ) 8ue no "undo do
usto pr5Bi"o a /ero, a distri-uio anar8uista, isto ), a distri-uio 8ue
no eBlui o ato de distri-uir, produ/ u"a distri-uio intrinsea"ente
superior% #sso inlusi*e ) "ais f4il de se pere-er 8ue a pri"eira proposta%
Yuando o direito a distri-uir -ens o" usto pr5Bi"o a /ero te" de ser
o"prado e *endido, so introdu/idas inefii(nias na rede soial de
distri-uio% Yuando no eBiste essa o"pra9*enda e !4 eBluso do poder
na distri-uio, a distri-uio oorre na *eloidade ori$inal da pr5pria rede
soial%
7s fa"osas eBperi(nias de 0tanley Mil$ra", 8ue, de erto "odo,
fora" superadas atual"ente, nos proporionara" o di*ertido resultado
soiol5$io on!eido o"o os G0eis ?raus de 0eparaoH, e fora" u"a
de"onstrao da *eloidade inerente I distri-uio soial na rede%
Reon!ea"os 8ue o seis ) u" n:"ero orreto so"ente e" redes de
pessoas pri*ile$iadas, o" u" erto $rau de ri8ue/a, et% Co"o
pretendera" de"onstrar reentes pes8uisas, ) erto 8ue a rede de
distri-uio soial ) "uito "ais profunda e ria do 8ue 8ual8uer u" !a*ia
o"preendido anterior"ente na !ist5ria da !u"anidade, e 8ue ), al)"
disso, inerente"ente superior aos siste"as de distri-uio da "aioria dos
distri-uidores, onstru2dos so-re a eBluso% < resultado, o"o todo
"undo nesta sala sa-e, ) 8ue as rianas de do/e anos reali/a" o tra-al!o
de distri-uio "el!or 8ue a ind:stria "usial% 7 ind:stria "usial ontinua
in*estindo no*enta e 8uatro por ento de suas reeitas -rutas na pro"oo e
distri-uio de ":sia, "as as rianas de do/e anos 8ue utili/a" /ero por
ento fa/e" "el!or esse tra-al!o% Yuando no eBiste" as restri1es de
fre8u(nia, oorre o "es"o o" o *2deo% 0e" 8ue as restri1es de
fre8u(nia ten!a" a2do, oorre o "es"o o" os teBtos, o" a poesia e
todas as for"as de on!ei"ento :teis% < "odelo ) o se$uinte+ G<l!a, eu
a!o 8ue *o( preisa disto, portanto, pe$ue9oH% @i$a"os 8ue o resultado )
8ue, o" o siste"a atual, 8uando a ":sia sai do est:dio de produo e
passa atra*)s de seis "os, ainda no est4 nas lo;as% &n8uanto 8ue, nos
&stados Pnidos de 0tanley Mil$ra", depois de seis passos, todo "undo 8ue
8uer essa ":sia a te"% <s siste"as de distri-uio propriet4rios da ultura
os siste"as nos 8uais o direito de distri-uio ) o"prado e *endido so
as f4-rias Tra-ant do s)ulo dd#%
4
0o desesperada"ente inefia/es, so o
resultado de u"a filosofia soial 8ue est4 o"pleta"ente "orta e 8ue no
responde I presena de u" o"petidor forte e superior+ esto aa-adas%
Claro, o poder oeriti*o do &stado ser4 rela"ado infinita"ente para
reto"ar o direito da Tra-ant fa-riar auto"5*eis piores e forar sua o"pra
a onsu"idores indefesos% Mas, "es"o assi", seus dias esto ontados,
por8ue no se pode prender as rianas de do/e anos e no ) poss2*el l!es
ensinar na esola 8ue o"partil!ar infor"ao ) rui"% #sso ) tudo% Fi" de
;o$o%
@esse "odo, *o(s "e *o per"itir 8ue pro;ete"os o futuro da8ui a
aproBi"ada"ente *inte e ino ou trinta anos% < softKare ) u" ser*io, u"
-e" p:-lio, 8ue est4 sendo produ/ido de for"a pri"4ria pelas pessoas 8ue
!a"a"os GestudantesH, 8ue esto fa/endo al$o 8ue !a"a"os GaprenderH%
<s ser*ios -4sios de softKare *endidos na eono"ia apitalista so a
4 Mo$len se refere a8ui a u"a )le-re "ara auto"oti*a da 7le"an!a <riental, 8ue
au"entou o aesso ao onsu"o e" s)rie e de "assas de auto"5*eis e" -oa parte dos
pa2ses soialistas% Oor)", a partir da d)ada de 1CFQ, esses arros fiara" parados na
*el!a tenolo$ia das d)adas passadas, se" poder o"petir =;4 o" a unifiao ale">
o" as "aras oidentais% =E% do &%>
direo de pro;etos, a indeni/ao, a distri-uio a lientes e a ela-orao
parte por parte, de aordo o" as neessidades dos onsu"idores% &sse
tra-al!o est4 sendo feito so-re a -ase do reforo do -e" o"u", por8ue
te" u"a tend(nia, o"o de*e ter esse tipo de tra-al!o, a estar fora do
"erado% Trata9se, portanto, de u"a ind:stria "uito "ais le*e e si"ples
8ue a eBistente !o;e e" dia% <s $o*ernos no o"pra" softKare a preos
de eBluso, e isso ) o 8ue est4 pro*oando u" ata8ue de orao ao
sen!or Mundie, e ta"-)" ) a ra/o pela 8ual ele di/ oisas a-surdas no
Brasil%
R4 dois anos, o"ea"os u"a a"pan!a o" o fi" de infor"ar os
$o*ernos de 8ue eles no de*ia" su-sidiar as ind:strias "onopolistas
o"prando softKare no li*re% Eo "(s de no*e"-ro passado, "e
on*idara" para falar na Business 0oftKare 7lliane e de*o a$radeer a
&"ery 0i"on pela eBperi(nia% Me senti o"o u" pe8ueno Fidel e"
Mia"i, ainda 8ue, de fato, ti*esse sido tratado o" u"a ordialidade 8ue
no per"ite a o"parao% &u disse l4, e aredito 8ue ) pura *erdade, 8ue
no "erado $o*erna"ental de*eria !a*er u"a o"petio li*re, a-erta e
no restriti*a% Eossa posio ) de 8ue todo funion4rio p:-lio, e"
8ual8uer lu$ar da Terra, de*eria ter u" esrit5rio, desde 8ue se possa fa/er
tudo 8ue esse funion4rio preise, 8ue o preo de a8uisio para esse
$o*erno se;a /ero e 8ue o $o*erno de*eria ter per"isso para fa/er tantas
5pias 8uanto for o n:"ero de funion4rios, al)" de distri-uir esse
softKare da "aneira 8ue 8uiser% &sses so os ter"os nos 8uais nos
propo"os a forneer softKare Is ad"inistra1es e assu"i"os 8ue 8ual8uer
outro forneedor 8ue o"pita no "erado oferea ter"os no "2ni"o to
fa*or4*eis para o p:-lio e para a fa/enda p:-lia 8uanto os nossos%
&stran!a"ente, esses no so os ter"os e" 8ue o "onop5lio prop1e
ofereer softKare ao p:-lio e, portanto, se pressup1e ontinua"ente 8ue
todos os $o*ernos se$uiro oloando -il!1es de d5lares e" su-s2dios para
possi-ilitar a ontinuidade da produo do softKare% &"ery eBpliar4 e"
seu de*ido te"po por 8ue isso ) -o"% @eter"inarei so"ente 8ue se"pre
8ue e 8uando isso ) -o", o siste"a de distri-uio da ultura, ou, o 8ue ) o
"es"o, os "eios 8ue so efia/es para a distri-uio de todas as
"eradorias ulturais, estaro ini-idos e" erto $rau, por8ue o softKare
8ue reali/a a distri-uio ser4 onsiderado ile$al ou ineBe8u2*el% 7
onstruo de redes si$nifia a onstruo de siste"as para o"partil!ar
dados% 7s ind:strias 8ue possue" dados e" ter"os eBludentes proura"
e*itar 8ue as redes funione", ;4 8ue as redes o"partil!a" dados e o
o-;eti*o no ) o"partil!ar% < resultado ) 8ue eles pressiona" os donos da
tenolo$ia para forneer u"a rede 8ue no o"partil!e dados
efiiente"ente% Tenta" transplantar a inefii(nia do siste"a da distri-uio
para a pr5pria tenolo$ia e isso, laro, re8uer u"a tenolo$ia 8ue os usu4rios
no possa" "odifiar% Oois, se os usu4rios pode" entender e "udar a
tenolo$ia, eles *o eli"inar as inefii(nias e *oltaro a utili/ar as redes
para o fi" pre*isto, 8ue ) o de o"partil!ar a infor"ao%
7ssi", enfrenta"os a$ora u"a esol!a funda"ental+ ou passa"os a
utili/ar softKare li*re, o" os orol4rios ine*it4*eis 8ue ele apresenta no
8ue se refere I su-stituio de u" siste"a "orto o" u"a distri-uio
inefia/ por u" siste"a *i*o, *ital e i"portante de distri-uio efia/. ou
tenta"os ontrolar ada o"putador e ada pro$ra"a na rede pelo interesse
de al$uns pouos distri-uidores de -itstreams 8ue onsidera" seus
-itstreams sua propriedade%
Oor essa ra/o, 8uero deter"inar no*a"ente 8ue a eBpresso G5di$o
a-ertoH no eBpressa o 8ue est4 real"ente oorrendo% < 8ue esta"os
di/endo na realidade ) se li-erta"os a rede para 8ue ela se;a u"a rede, ou se
ontrola"os a rede o"o u" "eio de distri-uio u" "eio de distri-uio
propriet4ria por parte de al$uns indi*2duos pri*ile$iados no 8ual os outros
so onsiderados =a frase ) to fa"iliar 8ue a falo se" pensar duas *e/es>
onsu"idores, isto ), no produtores, no riadores% Eos aostu"a"os tanto
a esse "odelo de representao da "ente !u"ana o "odelo e" 8ue
al$u"as pouas pessoas ria" e as outras onso"e" 8ue no
reon!ee"os ne" "es"o as i"plia1es 8ue ele te" so-re as pessoas e"
$eral% GR4 al$uns pouos riadores e !4 onsu"idoresH, este pressuposto
-4sio ) profunda"ente antide"or4tio% &sse ) o pro-le"a "oral de nossa
)poa% Yuere"os resol*(9lo% Di-ertando a tenolo$ia 8ue fa/ a rede
funionar, "uda"os a for"a de funiona"ento da rede o"o onetor de
"entes !u"anas% &sse ) o o-;eti*o%
Final"ente, !e$a"os ao pro-le"a da infraestrutura da rede e" si%
7ssi", pois, *olte"os ao elular da Motorola% Co"o todos os aparel!os,
ele ter4 softKare li*re no se pode per"itir 8ue no ten!a% & tal e 8ual as
oisas esto atual"ente, ree-o li$a1es dos fa-riantes de tais aparel!os
de o"uniao o" relati*a fre8u(nia% G&sta"os for"ando u"a
o"isso de ar8uitetura de softKare open soure V DinuB V softKare li*re
e" nossa e"presaH% GMe surpreende ou*ir issoH, l!es di$o% GYuer2a"os
8ue *o( se unisse a n5sH, et% G&stou "uito interessado no de-ateH, l!es
di$o, Ga prop5sito, *o(s t(" dois !ips nesse telefone, noMH% G<!, si",
laroJ E5s te"os de ter dois, u" !ip 8ue funiona o" softKare li*re, 8ue
opera o telado nu")rio e a tela e todas as opera1es de interfae o" o
usu4rio, e u" !ip 8ue no funiona o" softKare li*re, 8ue ontrola o
r4dio% Te"os de fa/er assi", seno todos os re$uladores do "undo nos
puniria" e no nos deiBaria" *ender o aparel!oH% G0i"H, di$o9l!es, GseiH%
& ento, o"o 8ue por "a$ia, se"pre *e" a "es"a frase+ GMas ) 8ue ) to
arohH% G0i", e essa ) a ra/o pela 8ual dentro de de/ anos *o( "e
a;udar4 a destruir a re$ulao das fre8u(nias e" todo o "undo por8ue a
l5$ia do apitalis"o o-ri$a *o(s a eono"i/ar esses 8uin/e d5lares para
o"prar a liena desse se$undo !ipH% <-*ia"ente, u"a *e/ 8ue
ten!a"os u" pro$ra"a de ontrole de r4dio por softKare li*re, sero os
usu4rios to"aro as deis1es so-re a fre8u(nia, no os re$uladores% Yue
estran!oJ Yue estran!o 8ue de*a"os to"ar deis1es so-re esses siste"as%
Yue peuliar ) esta de"oraia atual"ente, 8ue pode !e$ar a di/er 8ue
Gn5s deidi"os o"o se utili/a o Canal 0ete% < Canal 0ete no pertene ao
sen!or Murdo!, pertene a n5sJH
<-*ia"ente, !ou*e u"a )poa e" 8ue onsider4*a"os
a-soluta"ente neess4rio 8ue o $o*erno to"asse parte ati*a na deiso de
8ue" utili/aria o Canal 0ete% < pro-le"a era a interfer(nia, u" pro-le"a
aut(ntio, to s)rio o"o reuperar o usto da produo e da distri-uio
da infor"ao% &nto, *eio a di$itali/ao% <s telefones elulares
aprendera" a o"partil!ar fre8u(nia% < pro-le"a das interfer(nias, to
real e to s)rio, do "es"o "odo 8ue o pro-le"a de reuperar o usto
aproBi"ado dos li*ros, desapareeu% Mas o siste"a su-;aente das rela1es
soiais no "udou% & no esta"os falando si"ples"ente do interesse do
sen!or Murdo! e de sua apaidade para !e$ar a ento e oitenta "il!1es
de pessoas e" o"parao o" "in!a apaidade de alanar 8uin/e ,
esta"os falando ta"-)" da opinio da 'eri/on
5
de 8ue a fre8u(nia de*e ser
*endida, e" pe8uenos espetros, no aso das o"unia1es pessoais% < 8ue
de*e"os fa/erM @e*e"os o"partil!ar as fre8u(nias% #sso ) o 8ue a
re*oluo !i(fi est4 o"eando a su$erir I soiedade i*il% 7penas de*e"os
onstruir redes de nodos e interonet49las% & de*e"os en*iar nossas
o"unia1es de *o/ e de dados so-re essas redes% & de*e"os fa/(9lo de u"
"odo desentrali/ado 8ue no nos o-ri$ue a alu$ar nossa apaidade
oneBo do oli$op5lio das teleo"unia1es% Eo preisa"os "ais disso, as
pessoas esto o"eando a reon!eer isso e ) *erdade% @urante os
pr5Bi"os *inte anos, o softKare li*re a;udar4 pro"o*er essas duas
eBtraordin4rias "udanas% Co"o os dispositi*os 8ue utili/a" trans"issores
de r4dio inluiro ine*ita*el"ente softKare 8ue possa ser "odifiado pelos
usu4rios, e o"o a $uerra i*il do usto "aterial oorre dentro da aiBa
=!ips I pro*a de "anipulao, leis 8ue pune" a eli"inao de u" !ip e
sua su-stituio por outro, leis ontra a repro$ra"ao de telefones elulares
et%>, oorre 8ue no se podero prender todos os "eninos de 8uin/e anos do
planeta% & 8uando as pessoas se dere" onta de 8ue esto pa$ando du/entos
d5lares por "(s entre o telefone fiBo, a r4dio, os ser*ios por a-o ,
8uando poderia" pNr u"a aiBa de 8uin/e d5lares e" seus -olsos e falar
o" todos 8ue 8uisesse", o" o"uniao r4pida de dados e" 8ual8uer
lu$ar para o resto de suas *idas, isso se tornar4 u" assunto da soiedade
i*il, u" assunto pol2tio% Eos &stados Pnidos, trata9se de u" assunto
finaneiro% @os *inte e ino prinipais ontri-uintes Is a"pan!as pol2tias
das elei1es de 2QQ2, oito era" oli$opolistas das teleo"unia1es% L a2 8ue
esta"os%
5 Corporao "ultinaional, o" "atri/ nos &stados Pnidos, do setor de
teleo"unia1es% =E% do T%>
Eo "o"ento, o softKare li*re est4 dando dores de a-ea ao sen!or
Mundie% 'a"os passar os dois pr5Bi"os dias destes enontros falando
dessa parte restrita do 8ue est4 oorrendo+ a transfor"ao da ind:stria do
softKare, de "eradoria e" ser*io% 7 transfor"ao do siste"a de
produo 8ue assu"e 8ue a produo eBludente ) superior e" outro 8ue
deso-re 8ue a produo no eBludente ) superior% 'a"os de-ater o"o as
e"presas se a;usta" a essa "udana, o"o os pes8uisadores e os
pro$ra"adores indi*iduais ta"-)" se a;usta" a essa "udana, o"o as
"ati/es das rela1es le$ais afeta" a for"a o"o essa "udana )
produ/ida% L u"a on*ersa fasinante% &sti*e pensando nisso durante
8uin/e anos e passei "uito -e" fa/endo isso% 0o"ente $ostaria 8ue *o(s
entendesse" 8ue este de-ate ) o in2io de al$o "uito "ais i"portante e
8ue, para entender por 8ue ) i"portante, ) neess4rio entender por 8ue ele
oorre% Eo -asta di/er 8ue ) 5di$o a-erto *o(s t(" u"a -oa noo do
ne$5io do softKare, "as no o"preende" nada do resto por8ue no est4
laro por 8ue est4 oorrendo o 8ue oorre ou por 8ue os donos dos ;ornais
di/e" essas oisas% &sta"os *i*endo u"a alterao funda"ental de
$randes 4reas da infraestrutura e da produo inteletuais e" esala
"undial% &sta"os falando a$ora apenas de u"a pe8uena parte% 'o(s t("
de entender 8ue a luta ) "aior 8ue isso, 8ue ) "ais s)ria% Yue nos
o"pro"ete o" per$untas "orais funda"entais nas 8uais te"os de to"ar
partido% Yue o tra-al!o 8ue reali/a"os o"o ad*o$ados, pro$ra"adores e
en$en!eiros $ira a$ora e" torno do futuro da li-erdade das ideias e" todos
os seus aspetos% < 8ue si$nifia ter enfrenta"entos to desi$uais e"
esala o"o o entre a Mirosoft Corporation e a Free 0oftKare Foundation,
o 8ual no fui eu 8ue referi, "as si" o sen!or Mundie% @a*i e ?oliasM Eo%
?olias era so"ente u" ser !u"ano $rande, -asia"ente i$ual a @a*id, "as
"aior%
R4 pouo te"po, eu esta*a e" Red"ond, tendo u"a on*ersa
a$rad4*el, e" u"a pe8uena sala de reuni1es, rodeado por no*e pessoas%
GC!e$ou o "o"ento de ter outra de nossas reorrentes ne$oia1es entre o
"o*i"ento e as e"presasH% Eo esta"os falando de oisas paralelas e"
esala, ou e" ta"an!o, ou e" arater2stias, ou e" nature/a, ou e"
o"posio% &sta"os falando de u" enfrenta"ento entre dois "odos
funda"ental"ente distintos de or$ani/ao soial% #sso no se d4 da "es"a
"aneira 8ue a o"petio entre e"presas e" u" "erado o"petiti*o, no
te" nada a *er o" o 8ue aparee na Microeconomics 1B1% @esde ;4, !4
arater2stias 8ue pode" ser postas e" dois eiBos+ *o(s pode" desen!ar
ur*as de oferta e de"anda, e onse$uir respostas reais, no di$o o
ontr4rio, tudo isso est4 -e" estudado% Mas ) i"portante transender essa
situao para entender o 8ue est4 aonteendo% @uas filosofias diferentes
so-re a nature/a da produo inteletual !u"ana esto se enfrentando% P"a
delas te" todos os !ips. a outra te" todas as respostas% L parte da a"pla
luta na !ist5ria dos seres !u"anos pela li-erdade% @esta *e/, n5s $an!a"os%
Muito o-ri$ado%
,raduo *ara o *ortu%u;s brasileiro !eita oletivamente *orD
7rt!ur G&l #n*isi-leH 3odoroKsTy
@aiane Re"eri!
Felipe Burd
Teo <li*er
Ce2lia Rosas
Marello Mal$arin Fil!o
Ein$u)" ) perfeito% Oor isso, *o( pode ontri-uir en*iando e9"ails
indiando erros de traduo para "anualopyleft[arro-a\!ot"ail%o" %
0e *o( $osta de *ers1es online, pode onsultar u"a *erso deste li*ro e"
!ttp+VVopyleft"anual%Kordpress%o"V %
7 ultura e o on!ei"ento de*e" ser li*res% Oor isso, o"partil!e este
"anual o" seus a"i$os, on!eidos, ole$as e *i/in!os%
&sta traduo foi feita oleti*a e *oluntaria"ente% 'o( ta"-)" pode fa/er
u"a%
&sta edio foi feita o" o Di-re<ffie Ariter, no siste"a operaional
P-untu% 7 fonte ) Di-eration 0erif% Oara os t2tulos "aiores, foi usada fonte
ta"an!o 26% Oara t2tulos "enores, orpo 1F% Oara o teBto, ta"an!o 14% &
para as notas de rodap), orpo 12%
htt*DGGo*?le!tmanual.4ord*ress.om
(8R8 SN8 :8#,"D
C)M:8#,I1S"
#"18," :)SST<"IS "##)S 0" ,#80NRU)
,#80NV8 )N,#)S 1I<#)S

Copyleft Manual de uso - Guia para entender e aplicar licenças livres em diferentes áreas

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Copyleft Manual de uso - Guia para entender e aplicar licenças livres em diferentes áreas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Copyleft

Você também pode gostar