Nes|er e ke||srs |srs|tsr|i (!

||
merteqe
|rs ja||itss eriqirs|mer|e rs te|ee
Masits Ners e Jrssi|
|kJ|I MJJl|/ |k/| J Jk/Jl|
texto em portugus J engIsh text
|et|e e /aqas|e es /rjes
PaIrocnio eaIizao
PRO]ETO MSlCA CORAL NO RASlL
Presidente da Repblica
LuIz nacIo LuIa da SIIva
Ministro da Cultura
CIIberto CII
Fundao Nacional de Artes FUNARTE
PresIdente: CeIso FrateschI
DIretor executIvo: Pedro ]ose 8raz
Centro da Msica
DIretor: Pedro MIIer
Coordenao de Msica Erudita
Coordenador: FIavIo SIIva
Coordenao de Comunicao
Coordenador: OswaIdo CarvaIho
FlCHA TCNlCA
Coordenao Ceral
FIavIo SIIva
MarIa ]ose de QueIroz FerreIra
Coordenao Tcnica
Eduardo LakschevItz
Comisso de seleo
CarIos AIberto FIgueIredo
MarIa ]ose ChevItarese
Assessoria Administrativa
MarcIa CrIstIna AIves
Programao Visual
DesIgnHbner
Verses
Tom Moore
Cuia fontico
EIIsa Dekaney
Locuo
Pedro Franco
Musicografia
]ose Staneck
Reviso
VaIerIa RIbeIro PeIxoto
Dados TecnIcos (II)
Apresentao do Projeto (III)
REPERTRlO CORAL EM NOVA VERSO
As edIes Funarte de msIca para coros assInaIam, taIvez, a maIs Importante
reaIIzao brasIIeIra no genero, desde o esIoro desenvoIvIdo por VIIIaLobos nos
anos 19321945. Foram Ianadas 77 partIturas por nossos servIos, em serIes
abrangendo desde arranjos sobre motIvos IoIcIrIcos a obras orIgInaIs de
composItores brasIIeIros de varIas tendencIas.
Esse trabaIho esta IntImamente assocIado a ampIa gama de cursos de breve
durao reaIIzados em todo o 8rasII que Ioram retomados recentemente e que
vIsam o aperIeIoamento de regentes coraIs e de coraIIstas. Essa retomada
dIdatIca necessItava, para sua maIor eIetIvIdade, ser compIementada por uma nova
ateno a edIo de partIturas coraIs.
Como aqueIes 77 tituIos esto esgotados, pareceunos convenIente reedItar
37 deIes, mas em novas bases. AssIm, as partIturas dessas obras so, agora,
apresentadas em verso dIgItada e com maIs InIormaes envoIvendo questes
tecnIcas e estIIistIcas. A prIncIpaI Inovao, porem, e a dIstrIbuIo excIusIvamente
peIa Internet com verso em IngIes de cada tituIo, em vez das edIes Impressas
anterIores. Compomos, assIm, com a prprIa natureza da Internet que obrIga a
InternacIonaIIzao na apresentao do contedo, de modo a tornaIo acessiveI em
escaIa pIanetarIa. AssIm, ao Iado dos mIIhares de coraIs brasIIeIros que se
beneIIcIaro com esse trabaIho, dezenas de mIIhares de outros podero tomar
conhecImento de obras que Ievam nossa msIca a todos os povos.
CHOKAL 5COKE5 IN NEW MEDIA
The Funnrte edtons o] chornI musc mnrk erhns the most mortnnt rnzInn
e]]ort n the genre snce the Inbor devoted to ths nren by VIIn-Lobos n the yenrs
1932-1945. A totnI o] 77 scores were ssued by Funnrte, n seres rnngng ]rom
nrrnngements o] ]oIk themes to orgnnI works by rnzInn comosers beIongng
to vnrous schooIs.
Ths work s ntmnteIy reInted to the brond sectrum o] short courses tnkng Ince
throughout rnzI whch hnve gnned new I]e recentIy, nnd whch hnve ns ther
gonI the mrovement o] chornI drectors nnd chornI sngers. Ths new stnrt
necesstnted, n order to be e]]ectve, to be comIemented by new nttenton to
ubIcnton o] chornI scores.
As the 77 ttIes were out o] rnt, t seemed roer to reubIsh 37 o] them, but
workng ]rom n new bnss. Thus, the scores ]or these works nre now resented n n
dgtzed ]orm, nnd wth more n]ormnton reIntng to techncnI nnd styIstc
questons. The che] nnovnton, however, s the ]nct thnt they nre now dstrbuted
excIusveIy over the nternet, wth n trnnsInton nto ngIsh o] ench ttIe, reIncng
the enrIer rnted edtons. We thus con]orm wth the very nnture o] the nternet,
whch obIges nn nternntonnIznton n the resentnton o] content, so ns to mnke
t nvnInbIe on n Innetnry scnIe. AIong wth the thousnnds o] rnzInn choruses
whch wII bene]t ]rom ths work, tens o] thousnnds o] others wII be nbIe to get to
know works whch wII brng our musc to nII eoIes.

Phonetic guide (iv)
O MORCEGO
Nestor de Hollanda Cavalcanti, 1978
Texto de Augusto dos Anjos


Meia noite. Ao meu quarto me recolho.
[meja noji aw mew kwato me ekoo]
Meu Deus! E este morcego! E, agora, vde:
[mew dews e este mosego e agra vei]
Na bruta ardncia orgnica da sede,
[na buta adesia ognika da sei]
Morde-me a goela gneo e escaldante molho.
[mime a gwla igneo e eskawdi moo]

"Vou mandar levantar outra parede..."
[vow mda levta owta paei]
Digo. Ergo-me a tremer. Fecho o ferrolho
[igo egome a teme fo o feoo]
E olho o teto. E vejo-o ainda, igual a um olho,
[e o o tto e veo o ada igwaw a oo]
Circularmente sobre a minha rede!
[sikulamei sobe a mia ei]

Pego de um pau. Esforos fao. Chego
[pgo i paw esfsos faso ego]
A toc-lo. Minh'alma se concentra.
[a tokalo miawma se kseta]
Que ventre produziu to feio parto?!
[ke vete poduziw tw fejo pato]

A Conscincia Humana este morcego!
[a ksiesia umna este mosego]
Por mais que a gente faa, noite, ele entra
[po majs ke a ei fasa a noji ele eta]
Imperceptivelmente em nosso quarto!
[pesepivewmei ej nso kwato]


Phonetic guide (v)


Phonetic guide (cont.)

Cavalcanti wrote a highly accessible piece structured on an ABA form
over simple harmonic progressions. He purposefully created a song
that can be successfully performed by amateur choirs from around the
world. In the Portuguese text Augusto dos Anjos cleverly compares the
human conscience to a bat: it stays with us throughout the night even
if we are unaware of its presence. This is a wonderful piece in which
performers can focus on communicating the meaning of the text
because the music is not on its way.


Text trnnsInton (v)
O MORCECO
MeIa noIte. Ao meu quarto me recoIho.
Meu Deus! E este morcego! E, agora, vede:
Na bruta ardencIa orgnIca da sede,
Mordeme a goeIa igneo e escaIdante moIho.
"Vou mandar Ievantar outra parede..."
DIgo. Ergome a tremer. Fecho o IerroIho
E oIho o teto. E vejoo aInda, IguaI a um oIho,
CIrcuIarmente sobre a mInha rede!
Pego de um pau. EsIoros Iao. Chego
A tocaIo. MInh'aIma se concentra.
Que ventre produzIu to IeIo parto!!
A ConscIencIa Humana e este morcego!
Por maIs que a gente Iaa, a noIte, eIe entra
mperceptIveImente em nosso quarto!
THE AT
Mdnght. I go to my room.
My Cod! And ths bnt! And, now, see:
In the brute orgnnc nrdency o] thrst,
nn gneous nnd scnIdng wetness btes my thront..
I nm gong to hnve nnother wnII mnde...
- I sny. I rse nnd begn to trembIe. I boIt the door
And Iook nt the ceIng. And I see hm stII, Ike nn eye,
CrcIng over my hnmmock!
I tnke n stck. I mnke nn e]]ort. I mnnnge to
Touch hm. My souI concentrntes.
Whnt beIIy bore such nn ugIy brth?!
Humnn Conscence s ths bnt!
No mntter whnt we do, nt nght, he enters
Our bedroom mercebtbIy!
&
&
V
?
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
Andantino q = 80
>
p
p
p

.
j

>
p
p

.
j

>
p
p

.
j

>
p
p

.
j

.

>
p
p
p

.
j

&
&
V
?
S
A
T
B
>
6

.
j

>

.
j

>

.
j

>
F
F

.
j

.
b

>

.
j

.
b

.

>
P
P
P

.
j

>

.
j

.

&
&
V
?
S
A
T
B
Poco meno q = 72
p
13

P
P

P
P

F
F

F
F

U
f
f
f
f

Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil

O morcego
Coro misto capela
msica Nestor de Hollanda Cavalcanti
texto Augusto dos Anjos
1978
&
&
V
?
S
A
T
B
Tempo I (subito)
22

.
J

Mei a

noi

#
te ao meu

.
J
#
quar to

.
J

me re

co
F
F
F
F

Meu

Meu

Meu
J

lho Meu
f
f
f
f
.
J

Deus! e
.

Deus! e
.

Deus! e
.
j

Deus! e - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
30

3
es te mor


3
es te mor

3
es te mor

#
3
es te mor

ce

ce

ce

ce

go!

go!

go!

go!
P
P

.
J

E, a
.
J
#
E, a
p
p
.

E, a
.

j
#
E, a
.

go ra,
.
J
#
go ra,
.

go ra,
.

j
#
go ra,

v
F
F

v

J

de: Na

de: Na

de:

de:

bru taIar dn ciaIor

bru taIar dn ciaIor
- - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
38

g ni ca da se

g ni ca da se
p
p

de

de
P
P
P
P
.

mor de
.

mor de

J

j

meIa go
j

j

meIa go

e la
.

e la

g neo es cal

g neo es cal

- - - - - - - -
- - - - -
- - - - - - - -
- - - - -
2
O morcego
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
&
&
V
?
S
A
T
B
44

#
dan te mo

dan te mo

#

b

.
b

#
lho

lho

F
F

f
f
f
f

f
f
f
f
.
J

"vou man
.

j
#
"vou man
.

"vou man
.
J
#
"vou man


3
dar le van

#
3
dar le van

3
dar le van

#
3
dar le van
.
J

tar ou
.

tar ou
.

tar ou
.
j

tar ou
- - - - - - -
- - -
-
-
- - - - - - - -
- - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
51

3
tra pa


3
tra pa

3
tra pa

#
3
tra pa

re

re

re

re

de..."

de..."

de..."

de..."
P

di go

di go

di

di



Er go meIa tre

#

Er go meIa tre

go

go

mer

mer
F
F

Er go

Er go
J

Fe choIo fer
J

Fe choIo fer

meIa tre
#

meIa tre
.
J

ro lhoIe
.

ro lhoIe
- - - - - - -
- - - - - - -
-
-
- - - - - - - - -
-
-
- - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
59

mer

mer
J

o lhoIo
J

o lhoIo

te to

te to
p
p
p
p

E
J

J

ve joIoIa
j

j
#
ve joIoIa
J

J

ve joIoIa
J

J
#
ve joIoIa

in da i

#

in da i

in da i

#

in da i

3
gual a um


3
gual a um

3
gual a um

#
3
gual a um

o
.

lho
.

lho
.

lho
.

lho
- - - - -
- - - - - - -
- - - - -
- - - - - - -
3 Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
Nestor de Hollanda Cavalcanti
&
&
V
?
S
A
T
B
poco cresc.
p
p
67

cir

cir

J

j

cu lar
j

j

cu lar

men te
.

men te

#
so breIa mi nha

so breIa mi nha

F
F
F
F
#
re

re

#

b

.
b

. #

de!
.

de!

F
F

- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
f
f
f
f
74

F
F

F
F

P
P

P
P

rall.
p

&
&
V
?
S
A
T
B
Poco meno q = 72
F
F
83

f
f

3
Pe go deIum
n
3
Pe go deIum

F
F

3
pau es
n


3
pau es

b
3
for os

3
for os

F
F


3
fa o


3
fa o

#
3
che goIa to

3
che goIa to

n

c lo


c lo

F
F

Mi nha

Mi nha

- - - - - - - -
- - - - - - - -
4
O morcego
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
&
&
V
?
S
A
T
B
cresc. 91


al ma se con


al ma se con

cen tra


cen tra

f
f

3
que ven tre

3
que ven tre

F

3
pro du
b
3
pro du

rall.
F

3
ziu

3
ziu

3
Que ven tre

3
Que ven tre

3
To fei o

3
To fei o

3
pro du

3
pro du
U
b
3
par to?!

3
par to?!
#

3
ziu

3
ziu
- - - - - - - -
- - -
- - - - - - - -
- - -
&
&
V
?
S
A
T
B
Tempo I
p
p
p
p
98

A cons ci

A cons ci

A cons ci

A cons ci
.

n ciaIhu
.

n ciaIhu
.

n ciaIhu
.

n ciaIhu

ma na

ma na

ma na

ma na
.
J

es
.

es
.

es
.
j

es

3
te mor


3
te mor

3
te mor

#
3
te mor
f
f
f
f

ce

ce

ce

ce

go!

go!

go!

go!
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
p
p
105

3
Por mais queIa

3
Por mais queIa

gen te
.
J

gen te
F
F
F
F

.
J

.
j

fa a,
#
J

fa a,

3
noi teIe le


3
noi teIe le

3
noi teIe le

3
noi teIe le

J

en tra

en tra

en tra

en tra
- - -
- - - - - -
- - -
- - - - - -
5 Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
Nestor de Hollanda Cavalcanti
&
&
V
?
S
A
T
B
Adagio q = 50

poco cresc.
110
.

im per
.

im per
.

im per
.
J

im per
J

j

cep t vel
j

j

cep t vel
j

j

cep t vel
J

J

cep t vel
.

men te
.

men te
.

men te
.
j

men te
J

em nos so
j

j

em nos so
j

j

em nos so
J

J

em nos so
P
P
P
P
#
quar

quar

quar
b
quar
#

to!

to!

to!

to!
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
&
&
V
?
S
A
T
B
Tempo I
F
F
116

f
f
f
f

(quase falado)

se

se

se

se

r?

r?

r?

r?
-
-
-
-
6
O morcego
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil