As Aventuras de Pinquio

Histria de uma marionete

Carlo Collodi
Apresentao
Pinquio um dos personagens "clssicos" da literatura infantil do mundo
ocidental.
Os ingleses tm Alice no pas das marail!as"# os norte$americanos tm
%om &a'(er# e ns# os )rasileiros# temos a traessa )oneca *mlia# que no fica
nada a deer a nen!um dos outros. + os italianos deram ao mundo a marionete
Pinquio# o )onequin!o de pau feito de madeira "iente" pelo marceneiro ,epeto.
Pinquio um autntico capeta- malcriado# mentiroso# preguioso# deso)ediente#
teimoso . o que muito interessante. /as# para mal de seus pecados# ele
tam)m ingnuo e )o)oca# e ie se atrapal!ando nas suas mira)olantes aenturas.
Ainda )em que no fundo ele tem ")om corao"...
A !istria de Pinquio est rec!eada de episdios c0mico$dramticos 1com
uma piscadela de crtica para os adultos2# um tanto iolentos e meio assustadores#
outros )em sentimentais . todos os que tale3 ac!emos !o4e um pouco "moralistas".
/as sempre diertidos# fceis e gostosos de ler...
%am)m as outras figuras desta !istria so marcantes e inesqueceis- por
e5emplo# o ,rilo$6alante# que a "conscincia" do anti$!eri de madeira. O prprio
pai ,epeto# a 6ada a3ul# os malandros il7es 8aposa e ,ato# so em)lemticos e
iraram de "domnio p9)lico". :omo o nari3 do )oneco# que crescia a cada mentira...
Pinquio# na ;tlia# um ero "monumento nacional"# de fama internacional.
&ua !istria est tradu3ida em de3enas de idiomas e adaptada para outros "eculos"
. teatro# cinema e o famoso desen!o animado . suai3ado e edulcorado . de <alt
=isne(.
>oa leitura para ocs?
%atiana >elin@(
/estre :ere4a# marceneiro# encontra um pedao de madeira
que c!ora e ri como uma criana
*ra uma e3...
. Am rei? . diro logo os meus pequenos leitores.
. Bo# crianas# erraram. *ra uma e3 um pedao de madeira.
Am )elo dia# esse pedao de madeira foi parar na oficina de um el!o
marceneiro que tin!a o nome de mestre Ant0nio# mas que todos c!amaam de
mestre :ere4a# por causa da ponta do seu nari3 sempre lustrosa e ermel!a.
/estre :ere4a ficou todo contente e# esfregando as mos# murmurou-
. :!egou em )oa !ora para fa3er uma perna de mesa.
=ito e feito# pegou o mac!ado afiado# a fim de des)ast$lo. /as# quando
estaa quase desferindo a primeira mac!adada# uma o3in!a )em fina disse#
implorando-
. Bo me )ata com fora?
;maginem s como ficou mestre :ere4a# o )om el!o?
=eu uma ol!ada surpresa ao redor do quarto e no iu ningum? A)riu a
porta para dar uma ol!ada na rua# e nada. * agoraC...
. *ntendi . disse ento rindo. . Dai er que fui eu mesmo que inentei
aquela o3in!a.
* deu um golpe firme com o mac!ado no pedao de madeira.
. Ai? Doc me mac!ucou? . gritou a mesma o3in!a.
/estre :ere4a ficou com a lngua pendurada para fora at o quei5o.
. &er que esse pedao de madeira aprendeu a se quei5ar feito crianaC
Bo posso acreditar. &er que algum est escondido dentro deleC &e est# pior para
ele. =ou um 4eito 4# 4?
*# di3endo isso# agarrou o po)re pedao de madeira e comeou a )at$lo
sem piedade contra as paredes.
=epois parou E escuta# para er se alguma o3 se quei5aa. *sperou dois
minutos# e nada. :inco minutos# e nada. =e3 minutos# e nada?
. + entendi . disse ento# esforando$se para rir. . Dai er que aquela
o3in!a que disse ai" fui eu mesmo que inentei. Damos oltar ao tra)al!o.
* pegou uma plaina para limpar a madeira.
/as# enquanto fa3ia isso# a mesma o3in!a disse rindo-
. *st me fa3endo ccegas?
=essa e3# o po)re mestre :ere4a desa)ou.
Fuando rea)riu os ol!os# iu$se sentado no c!o.
&eu rosto parecia transfigurado# e at a ponta do nari3# em e3 de estar
ermel!a como sempre# !aia se tornado a3ul de medo.
Bisso# )ateram E porta.
. Pode entrar . disse o marceneiro# sem foras para se p0r de p.
*nto entrou na oficina um el!in!o todo animado. O nome dele era ,epeto#
mas# para irrit$lo# os meninos da i3in!ana o c!amaam de Polentin!a# deido E
peruca amarela# parecidssima com polenta.
,epeto tin!a paio curto. Ai de quem o c!amasse Polentin!a? Diraa logo
fera.
. >om$dia# mestre Ant0nio . disse ,epeto. . O que est fa3endo no
c!oC
. *stou ensinando matemtica Es formigas.
. >om proeito.
. O que o trou5e aqui# compadre ,epetoC
. As pernas. /estre Ant0nio. Go4e de man!# pensei em fa)ricar uma linda
marionete que sai)a danar e dar saltos mortais. :om essa marionete quero rodar o
mundo# para conseguir um pedao de po e um copo de in!o.
. >rao# Polentin!a? . gritou aquela mesma o3in!a que no se entendia
de onde sasse.
:ompadre ,epeto ficou ermel!o de raia e# oltando$se para o marceneiro#
disse enfurecido-
. :!amou$me de Polentin!a?...
. Bo fui eu.
. Dai er ento que fui eu? Pois eu digo que foi o sen!or.
. Bo?
. &im?
*squentando$se cada e3 mais# passaram das palaras aos atos e se
agarraram# se un!aram# se amarrotaram.
Aca)ado o com)ate# mestre Ant0nio iu$se com a peruca amarela de ,epeto
nas mos# e ,epeto perce)eu que tin!a entre os dentes a peruca grisal!a do
marceneiro.
. =eola a min!a peruca? . gritou mestre Ant0nio.
. * oc deola a min!a. * faamos as pa3es.
Os dois el!in!os se apertaram as mos e 4uraram continuar )ons amigos
para o resto da ida.
/estre Ant0nio# todo contente# foi )uscar aquele pedao de madeira que l!e
!aia dado tantos sustos. /as o pedao de madeira deu uma sacudidela e foi )ater
com fora nas canelas do po)re ,epeto.
. A!? H com essa delicade3a# mestre Ant0nio# que o sen!or d um
presenteC Fuase me alei4ou?...
. +uro que no fui eu? A culpa todin!a desse pedao de madeira...
. *u sei que da madeira# mas foi o sen!or que a atirou nas min!as
canelas?
. /as eu no atirei?
. /entiroso?
. ,epeto# no me ofenda# seno l!e c!amo de Polentin!a?...
. Asno?
. Polentin!a?
. /acaco !orroroso?
. Polentin!a?
,epeto no se contee e se atirou so)re o marceneiro. * a se moeram de
pancadas.
6inda a )atal!a# mestre Ant0nio estaa com dois arran!7es a mais no nari3#
e o outro com dois )ot7es a menos no colete. *mpatadas assim as contas# deram$se
as mos e 4uraram continuar )ons amigos para o resto da ida.
,epeto pegou seu )elo pedao de madeira e# agradecendo a mestre
Ant0nio# oltou mancando para casa.
,epeto comea a fa)ricar a marionete
,epeto comeou a ental!ar sua marionete.
. Fue nome ou l!e darC . disse de si para si. . Fuero c!am$lo
Pinquio. *sse nome ai l!e dar sorte. :on!eci uma famlia inteira de Pinquios#
Pinquio o pai# Pinquia a me# Pinquios os fil!os# e todos iiam )em. O mais rico
deles pedia esmola.
P0s$se a tra)al!ar com afinco e l!e fe3 os ca)elos# depois a testa e os ol!osI
imaginem a sua surpresa ao perce)er que eles se me5iam e o encaraam.
O nari3# nem )em !aia sido feito# comeou a crescer e tornou$se em
poucos minutos um narigo interminel.
O po)re ,epeto esforaa$se para cort$lo.
Porm# quanto mais o cortaa# mais aquele nari3 encompridaa?
=epois fe3 a )oca# que ainda nem !aia sido aca)ada e 4 comeaa a rir e
a de)oc!ar dele.
. Pare de rir? . gritou ,epeto com o3 ameaadora.
A )oca parou de rir# mas )otou a lngua inteira para fora.
,epeto disse-
. Fue fil!o leado? Ainda no aca)ei de o fa3er e 4 comea a faltar com o
respeito a seu pai?
Fuando ,epeto aca)ou de fa3er$l!e os ps# leou$o pela mo para ensin$lo
a andar.
%o logo desemperrou as pernas# Pinquio comeou a correr pelo quarto.
At que# saindo pela porta de casa# pulou para a rua e comeou a fugir. * l se foi o
po)re ,epeto correndo atrs dele.
As pessoas que estaam na rua# endo aquela marionete de madeira que
corria# paraam encantadas para ol!ar# e riam# riam# riam.
Por sorte# apareceu um cara)ineiro# que o agarrou tranqJilamente pelo nari3
1um narigo despropositado# que parecia feito 4ustamente para ser agarrado pelos
cara)ineiros2. *nquanto isso os curiosos e os desocupados comearam a parar ao
redor.
Alguns di3iam-
. *sse ,epeto um erdadeiro tirano com os meninos? &e a gente dei5ar
aquela po)re marionete com ele# )em capa3 de fa3er picadin!o dela?...
%anto disseram que o cara)ineiro li)ertou Pinquio e leou ,epeto para a
cadeia.
A !istria de Pinquio com o ,rilo$6alante
*nquanto o po)re ,epeto era leado sem culpa para a priso# aquele
danadin!o do Pinquio saiu correndo pelos campos para c!egar mais depressa em
casa. Assim que passou a tranca dei5ou$se cair sentado no c!o# soltando um
suspiro de contentamento.
Kogo ouiu no quarto algum que fa3ia-
. :ri$cri$cri?
. Fuem C . perguntou Pinquio assustado.
. &ou eu# o ,rilo$6alante# e moro neste quarto ! mais de cem anos. Dou
l!e di3er uma grande erdade- ai dos meninos que se reoltam contra os pais. Bunca
sero feli3es# e mais cedo ou mais tarde !aero de se arrepender.
. Pode ir cantando o que )em entender# ,rilo. O que eu sei que aman!
ao nascer do sol quero ir em)ora porque# se ficar# ai acontecer comigo o que
acontece aos outros meninos- o me mandar para a escola e# querendo ou no# ou
ser o)rigado a estudar.
*# para di3er a erdade# ac!o muito mais diertido correr atrs das
)or)oletas e pegar passarin!os no nin!o.
. &er que no sa)e que desse 4eito ai se tornar um grandssimo )urro e
que todos o de)oc!ar de ocC &e no gosta de ir para a escola# por que no
aprende pelo menos uma profissoC
. Fuer sa)erC . perguntou Pinquio. . & e5iste uma profisso de que eu
realmente gosto- a de comer# )e)er# dormir# me diertir e aga)undear de man! at
de noite.
. Para o seu goerno . disse o ,rilo$6alante com calma .# todos os que
escol!em essa profisso aca)am quase sempre no !ospital ou na priso. Po)re
Pinquio? Fue pena oc me d?... H uma marionete e# o que pior# tem a ca)ea de
madeira.
Pinquio leantou$se de um salto e# furioso# pegou um martelo e o atirou
contra o ,rilo$6alante. ;nfeli3mente# acertou$o )em na ca)ea# tanto que o po)re
,rilo s tee f0lego para fa3er cri$cri$cri e ficou ali# grudado na parede.
Kem)rando que no !aia comido nada# Pinquio sentiu uma fome to
espessa que daa para cortar com faca. :omeou a reirar todos os cantos em
)usca de qualquer coisa que desse para mastigar# mas no ac!ou nada.
*nto# c!orando e desesperando$se# disse-
. O ,rilo$6alante tin!a ra3o? &e eu no tiesse fugido de casa e se meu
pai estiesse aqui# eu no estaria morrendo de fome? . e foi dormir faminto.
Ao aman!ecer# Pinquio acordou porque algum )atia E porta.
. Fuem C . perguntou )oce4ando.
. &ou eu . era a o3 de ,epeto.
Pinquio foi correndo tirar a tranca.
,epeto tirou do )olso trs peras e disse-
. *stas peras eram o meu caf$da$man!. /as eu l!e dou com pra3er.
=eoradas as frutas# Pinquio disse soluando-
. *u prometo ao sen!or que de !o4e em diante ou ser )on3in!o... Prometo
que ou E escola e que ou tirar )oas notas. /as preciso de uma roupa.
,epeto# que era po)re# fe3 para ele uma roupin!a de papel florido# um par
de sapatos de casca de rore e um c!apu de miolo de po.
. /as para ir E escola ainda falta o principal- a cartil!a . lem)rou Pinquio.
. %em ra3o. /as no ten!o din!eiro para compr$la . disse o )om el!o#
triste. . Pacincia? . gritou ,epeto de repente leantando$se. * depois de estir o
el!o palet c!eio de remendos# saiu de casa.
Doltou dali a pouco com a cartil!a para o fil!o# mas no tin!a mais o palet.
O po)re !omem estaa em mangas de camisa# e l fora neaa.
. * o palet# paiC
. Dendi.
. Por que endeuC
. Porque me daa calor.
Pinquio compreendeu a resposta no ato e# no podendo frear o mpeto do
seu )om corao# pulou no pescoo de ,epeto e comeou a )ei4ar$l!e o rosto todo.
O teatro de marionetes
Pinquio# com sua )ela cartil!a noa de)ai5o do )rao# ia fa3endo mil
fantasias-
. Go4e# na escola# quero aprender logo a ler. Aman! ou aprender a
escreer. *# depois de aman!# a fa3er os n9meros. =epois ou gan!ar um monte de
din!eiro e com o primeiro din!eiro que tier no )olso quero fa3er logo para o meu pai
um )elo palet todo de prata e ouro com )ot7es de )ril!antes.
*nquanto isso# c!egou E Praa# que estaa c!eia de gente ao redor de um
grande )arraco de madeira e de lona pintada de todas as cores. Bum carta3# em
letras ermel!as# estaa escrito- ,8AB=* %*A%8O =* /A8;OB*%*&...
. Fuanto se paga para entrarC . perguntou Pinquio a outro menino.
. Fuatro tost7es.
. Por quatro tost7es# fico com a sua cartil!a . gritou um endedor de
roupa usada que tin!a ouido a conersa.
* o liro foi endido ali# na !ora.
Fuando Pinquio entrou no teatrin!o# a pea 4 !aia comeado. Ba cena
iam$se Arlequim e Polic!inelo que# como sempre# ameaaam$se de surras e
pauladas. A platia# na maior ateno# rolaa de rir.
=e repente# Arlequim pra de representar e comea a gritar em tom
dramtico-
. /as aquele l atrs Pinquio?...
. H Pinquio# de fato . grita Polic!inelo.
. H Pinquio? . gritam em coro todas as marionetes saindo aos saltos dos
)astidores.
. H o nosso irmo Pinquio?
. Pinquio# en!a aqui pra cima? . grita Arlequim. H impossel imaginar
os a)raos# os pesco7es e os )elisc7es de ami3ade e amor fraterno que Pinquio
rece)eu.
*nto surgiu %ragafogo# o titeriteiro# um !omen3arro to feio que daa
medo s de ol!ar. %in!a uma )ar)ona negra to comprida que descia do quei5o at o
c!o. >asta di3er que# quando andaa# pisaa nela com os ps.
=iante dessa inesperada apario emudeceram todos.
. Por que eio tra3er a )arafunda ao meu teatroC . perguntou o teriteiro a
Pinquio.
. A culpa no foi min!a?...
. Agora c!ega? L noite acertaremos as contas.
Aca)ada a apresentao da comdia# o titeriteiro foi para a co3in!a# onde
preparaa para o 4antar um )elo carneiro no espeto. * porque estaa l!e faltando
len!a para aca)ar de ass$lo# c!amou Arlequim e Polic!inelo e l!es disse-
. %ragam$me aqui a noa marionete. %en!o certe3a de que ai dar uma
)ela la)areda para o meu assado.
Arlequim e Polic!inelo# amedrontados# o)edeceram. * dali a pouco oltaram
E co3in!a tra3endo nos )raos o po)re Pinquio# que gritaa desesperadamente-
. /eu pai# en!a me salar? Bo quero morrer?...
%ragafogo parecia um !omem assustador# mas# quando iu diante de si o
po)re Pinquio que se de)atia gritando# comeou a se comoer e# depois de resistir
ao m5imo# soltou um estrondoso espirro.
%ragafogo# sempre que se enternecia# tin!a o cio de espirrar. *ra uma
forma como outra qualquer de demonstrar a sensi)ilidade do seu corao. Porm#
sempre fa3endo cara de mau# gritou para Pinquio-
. Pare de c!orar? Os seus lamentos me deram um en4oo3in!o no
est0mago... Atc!im? Atc!im?
. &a9de . disse Pinquio.
. O)rigado. &a)e l que sofrimento seria para o seu el!o pai se eu agora
mandasse atirar oc naquelas )rasas? Atc!im? Atc!im? Atc!im? . e deu mais trs
espirros.
. &a9de? . disse Pinquio.
. Pacincia? . disse %ragafogo. . *sta noite ou comer o carneiro meio
cru. /as da pr5ima e3# ai de quem for o escol!ido?...
As cinco moedas de ouro de Pinquio
Bo dia seguinte# %ragafogo perguntou a Pinquio-
. :omo se c!ama o seu paiC
. ,epeto.
. Fual a profisso deleC
. &er po)re.
. ,an!a muitoC
. O necessrio para no ter nunca um centao no )olso.
. Po)re coitado? Fuase me d pena. %ome aqui cinco moedas de ouro. *
logo entreg$las a ele.
Pinquio agradeceu mais de mil e3es e sem ca)er em si de contentamento
comeou a iagem de olta para casa.
/as ainda no !aia andado meio quil0metro# quando encontrou uma
8aposa e um ,ato que iam andando deagar. A 8aposa# que era manca# camin!aa
apoiando$se no ,ato. * o ,ato# que era cego# dei5aa$se guiar pela 8aposa.
. >om dia# Pinquio . disse$l!e a 8aposa# cumprimentando$o gentilmente.
. :omo sa)e o meu nomeC . perguntou ele.
. :on!eo )em o seu pai. *u o i ontem# na porta de casa. *le estaa em
mangas de camisa e tremia de frio.
. Po)re pai? /as# se =eus quiser# de !o4e em diante no ai mais tremer.
. Por quC
. Porque eu me tornei rico.
. 8ico# ocC . disse a 8aposa. * comeou a rir com de)oc!e.
. *st rindo de quC? . gritou Pinquio ofendido. . *stas so cinco )elas
moedas de ouro. . * tirou$as do )olso.
Ouindo o simptico tinir daquelas moedas# a 8aposa# num moimento
inoluntrio# esticou a pata que parecia crispada# e o ,ato escancarou os dois ol!os#
que )ril!aram como duas lanternas erdes. /as tornou a fec!$los logo# tanto que
Pinquio no perce)eu nada.
. Dou comprar para o meu pai um )elo palet noo# todo de ouro e prata e
com )ot7es de )ril!antes . disse a marionete. . * depois quero comprar uma
cartil!a para mim# porque quero ir E escola e estudar para aler.
. Ol!e s para mim? . disse a 8aposa. . Por essa tola mania de estudar
perdi uma perna.
. Ol!e s para mim . disse o ,ato. . Por essa tola mania de estudar
perdi a iso dos dois ol!os.
A 8aposa# parando de repente# disse para a marionete-
. Fuer multiplicar suas moedas de ouroC
. =e que 4eitoC
. H faclimo. *m e3 de oltar para casa# oc teria que ir com a gente E
%erra dos Patos. K e5iste um campo a)enoado# o :ampo dos /ilagres. Bele# oc
a)re uma coa pequena e )ota dentro# por e5emplo# uma moeda de ouro. =epois
tapa a coa com um pouco de terra# rega com dois )aldes de gua de fonte# 4oga em
cima uma pitada de sal# e no fim do dia ai tranqJilamente para a cama. =urante a
noite a moeda )rota e floresce# e de man!# quando oc olta ao campo# o que
encontraC Ama linda rore carregada de moedas de ouro.
. Fue marail!a? . gritou Pinquio# danando de alegria. . Assim que eu
col!er essas moedas# tiro duas mil para mim e as outras quin!entas dou de presente
para ocs.
. Am presenteC . gritou a 8aposa# ofendida. . Bs no tra)al!amos por
il interesse# mas unicamente para enriquecer os outros.
. Os outros . repetiu o ,ato.
. Fue pessoas timas? . pensou Pinquio. * esquecendo no ato o seu pai#
o palet noo# a cartil!a e todos os seus )ons propsitos anteriores# disse- . *u ou
com ocs.
Andaram# andaram e# quando escurecia# c!egaram E taerna do :amaro
Dermel!o.
. Damos parar aqui . disse a 8aposa . s para comer uma coisin!a e
descansar.
Fuando for meia$noite# pegamos de noo a estrada para estarmos aman!#
ao alorecer# no :ampo dos /ilagres.
*ntraram na taerna# sentaram$se a uma mesa. Fuando aca)aram de 4antar#
a 8aposa disse para o taerneiro-
. =$nos dois )ons quartos# um para o sen!or Pinquio e outro para mim e
meu compan!eiro. Antes de pegar a estrada noamente amos tirar uma soneca. L
meia$noite queremos ser acordados para continuar a iagem.
. &im sen!or . respondeu o taerneiro.
Assim que adormeceu# Pinquio comeou a son!ar. Parecia$l!e estar no
meio de um campo c!eio de arore3in!as carregadas de cac!os com moedas de
ouro. /as quando c!egou ao mel!or da !istria# ou se4a# quando estendeu a mo
para col!er aquelas lindas moedas# foi acordado por trs iolentssimas )atidas na
porta.
*ra o taerneiro que in!a ais$lo de que a meia$noite !aia soado.
. * os meus compan!eiros esto prontosC . perguntou a marionete.
. Pra l de prontos? Partiram fa3 duas !oras.
. * por que tanta pressaC
. Porque o ,ato rece)eu um recado# que seu gatin!o mais el!o# doente
com frieiras# corria risco de ida.
Pinquio pagou uma moeda pelo seu 4antar e o dos compan!eiros# e em
seguida partiu. =e repente# ouiu um lessimo farfal!ar de fol!as. Dirou$se para
ol!ar# e iu no escuro duas figuras em)uadas em dois sacos de caro# que corriam
atrs dele aos saltos# como se fossem dois fantasmas.
Pinquio escondeu as quatro moedas de ouro na )oca# de)ai5o da lngua#
quando sentiu que o agarraam pelos )raos# e duas o3es caernosas l!e disseram-
. A )olsa ou a ida?
A marionete fe3 um sinal com a ca)ea e com as mos# como se dissesse-
"Bo ten!o".
. *ntregue o din!eiro ou ai morrer. * amos matar tam)m o seu pai.
. Bo# o meu po)re pai no? . gritou Pinquio com o3 desesperada. /as
quando ele gritou# as moedas tilintaram na sua )oca.
. A!? *nto o din!eiro estaa escondido de)ai5o da lnguaC *spere s# que
amos dar um 4eito?
Am deles agarrou Pinquio pela ponta do nari3# o outro o pegou pelo quei5o#
e comearam a pu5ar# um para c e o outro para l. /as a )oca da marionete parecia
pregada.
Pinquio# rpido como um relMmpago# li)ertou$se das garras dos assassinos
e# saltando os ar)ustos da )eira da estrada# comeou a correr pelos campos.
*nquanto isso# comeaa a clarear o dia.
Ol!ando ao redor# Pinquio iu ao longe# no meio do erde$escuro das
rores# uma casin!a )ranca como a nee. =epois de uma corrida desesperada de
quase duas !oras# c!egou afinal diante da porta da casin!a# mas sentiu que o
agarraam pelo pescoo# e as duas o3es rosnaram ameaadoramente-
. Agora no nos escapa mais? *ntoC Fuer a)rir a )oca# sim ou noC
Damos enforc$lo? . disse uma delas.
. Damos enforc$lo? . repetiu a outra.
Amarraram as mos de Pinquio e# passando$l!e o n corredio ao redor do
pescoo# o penduraram no gal!o de uma rore.
/as# passadas trs !oras# a marionete continuaa de ol!os a)ertos e )oca
fec!ada.
Afinal# cansados de esperar# oltaram$se para Pinquio e l!e disseram-
. At aman!. Fuando a gente oltar aqui aman!# faa$nos a delicade3a
de estar )em morto e com a )oca escancarada . e se foram.
A /enina dos ca)elos a3uis
*nquanto o po)re Pinquio parecia mais morto que io# uma /enina de
ca)elos a3uis de)ruou$se E 4anela da casin!a e )ateu palmas trs e3es. Am
grande falco eio pousar no peitoril da 4anela.
. O que ordena# min!a graciosa 6adaC . disse ele# a)ai5ando o )ico em
sinal de reerncia. A /enina dos ca)elos a3uis nada mais era que uma )ondosa
6ada que ! mais de mil anos iia no )osque.
. *st endo aquela marionete pendurada num gal!o do grande caral!oC
Doe at l# que)re com o )ico o n que a mantm suspensa no ar e a pouse
delicadamente# deitando$a na grama.
O 6alco foi e dois minutos mais tarde oltou di3endo-
. O que me ordenou est feito.
A 6ada tomou no colo a po)re marionete e# leando$a para um quartin!o#
mandou c!amar os mdicos mais famosos da i3in!ana.
Os mdicos c!egaram rapidamente. *ram um :oro# uma :oru4a e um
,rilo$6alante.
O :oro tateou o pulso# o nari3 e os dedos mindin!os dos ps de Pinquio.
* pronunciou solenemente estas palaras-
. A meu er# a marionete est morta. /as se por desgraa no estier
morta# ento ser indcio seguro de que continua ia?
. &into muito . disse a :oru4a . ter que contradi3er o :oro# meu ilustre
amigo e colega. Ba min!a opinio o contrrio- a marionete continua ia. /as se
por desgraa no estier ia# ser sinal de que realmente est morta.
. * o sen!or no di3 nadaC . perguntou a 6ada ao ,rilo$6alante.
. *u digo que o mdico prudente# quando no sa)e o que di3er# o mel!or
que fa3 ficar calado. =e resto# essa marionete no me estran!a# eu a con!eo fa3
tempo?...
Pinquio# at ento imel# tee um tremor que sacudiu a cama inteira.
. *ssa marionete a . continuou o ,rilo$6alante . um tratante de
carteirin!a# um preguioso# um aga)undo...
Pinquio escondeu a cara de)ai5o dos lenis.
. H um fil!o deso)ediente# que ai partir o corao do seu po)re pai?...
Besse momento# ouiu$se no quarto um som sufocado de c!oro e de
soluos. Fuem c!oraa e soluaa era Pinquio.
. Fuando o morto c!ora# sinal de que est a camin!o da cura . disse
solenemente o :oro.
. &into contradi3er o meu ilustre amigo e colega . acrescentou a :oru4a
.# mas para mim# quando o morto c!ora# sinal de que lamenta morrer.
Assim que os trs mdicos saram# a 6ada apro5imou$se de Pinquio e#
aps tocar$l!e a testa# perce)eu que estaa com uma fe)re altssima.
*nto dissoleu um po3in!o em gua e# estendendo$o para ele# disse
carin!osamente-
. >e)a. H amargo# mas ai l!e fa3er )em.
. &e amargo# no quero.
. Fuando tier )e)ido l!e darei uma )olin!a de a9car.
. Antes quero o a9car# e depois )e)o essa gua amarga...
. Doc prometeC
. Prometo...
A 6ada l!e deu a )olin!a e Pinquio# tendo$a mastigado e engolido em um
instante# disse lam)endo os )eios-
. Fue )om seria se o a9car fosse um remdio? *u tomaria purgante todos
os dias.
Pinquio pegou o copo na mo# de m ontade. *nfiou nele a ponta do nari3#
depois o apro5imou da )oca# depois oltou a enfiar a ponta do nari3. 6inalmente
disse-
. H amarga demais? Bo posso )e)er.
. :omo que oc di3 isso se nem proouC
. ;magino. &enti pelo c!eiro. Antes quero outra )olin!a de a9car... =epois
)e)o?
*nto a 6ada# com a pacincia de uma )oa me# )otou$l!e mais um pouco
de a9car na )oca e em seguida ofereceu$l!e outra e3 o copo.
. Assim no posso )e)er? . disse a marionete fa3endo mil caretas.
. Por quC
. Porque est me incomodando a porta do quarto# que est meio a)erta.
A 6ada fec!ou a porta.
. *u no quero )e)er essa gua amarga !orrorosa# no quero?... Prefiro
morrer a tomar esse remdio ruim . gritou Pinquio.
Besse momento# a porta do quarto a)riu$se e entraram quatro coel!os
pretos que tra3iam nos om)ros um pequeno cai5o.
. O que ocs querem de mimC . gritou Pinquio# assustado.
. Diemos )usc$lo . respondeu o coel!o maior.
. /as eu ainda no estou morto?...
. Ainda no# mas so)ram$l!e poucos minutos de ida# 4 que oc se
recusou a tomar o remdio que teria aca)ado com a fe)re.
. O!# min!a 6ada? . comeou ento a gritar a marionete .# d$me logo
aquele copo... =epressa# pelo amor de =eus# porque no quero morrer# no...
* tomando o copo com am)as as mos# esa3iou$o de um s gole.
. Pacincia? . disseram os coel!os. . =esta e3 fi3emos a iagem E toa.
. * colocando noamente nos om)ros o pequeno cai5o# saram do quarto.
O fato que dali a poucos minutos Pinquio pulou da cama completamente
curado porque# )om que se sai)a# as marionetes de madeira tm o priilgio de
adoecer raramente e de sarar muito depressa.
* a 6ada# endo$o correr e rolar pelo c!o do quarto# alegre e irrequieto
como um franguin!o noo# disse$l!e-
. Os meninos deeriam sa)er que um )om remdio tomado a tempo pode
sal$los de uma doena grae# e tale3 at da morte...
. =a pr5ima e3 ou me lem)rar daqueles coel!os pretos com o cai5o
nos om)ros... a ou tomar logo o copo na mo# e glupt.
. Agora me conte como foi que oc aca)ou nas mos dos assassinos.
Pinquio contou tudo o que l!e !aia acontecido.
. * agora# onde esto as quatro moedasC . perguntou a 6ada ao fim da
!istria.
. Perdi? . respondeu Pinquio. /as mentiu# porque estaa com elas no
)olso.
Assim que ele disse a mentira# seu nari3# que 4 era comprido# cresceu mais
dois dedos.
. * onde oc as perdeuC
. Bo )osque aqui perto.
:om essa segunda mentira o nari3 continuou crescendo.
. &e oc perdeu as moedas aqui perto . disse a 6ada .# amos procur$
las# porque tudo o que se perde no )osque aqui perto se encontra.
. A!? Agora estou me lem)rando direito . re)ateu a marionete .# eu no
perdi as quatro moedas# mas# sem perce)er# as engoli enquanto tomaa o seu
remdio.
:om essa terceira mentira# o nari3 cresceu de forma to e5traordinria que o
po)re Pinquio no conseguia mais se irar para lado nen!um. Dirando$se para c#
)atia o nari3 na cama e nos idros da 4anela# e irando$se para l# )atia com ele nas
paredes ou na porta do quarto.
A 6ada ol!aa para ele e ria.
. =e que est rindoC . perguntou Pinquio# preocupado com aquele seu
nari3 que crescia a ol!os istos.
. =a mentira que oc contou.
. :omo sa)e que eu contei uma mentiraC
. As mentiras# meu menino# se recon!ecem logo# porque so de duas
espcies- as que tm as pernas curtas# e as que tm o nari3 comprido. A sua
4ustamente daquelas que tm o nari3 comprido.
Pinquio# no sa)endo mais onde se esconder de ergon!a# tentou fugir do
quarto. /as no conseguiu. &eu nari3 !aia crescido tanto# que no passaa mais
pela porta.
O que aconteceu com as moedas
A 6ada dei5ou que o )oneco c!orasse e gritasse ao longo de uma )oa meia
!ora. * o fe3 para dar$l!e uma lio seera e para que se emendasse do feio cio de
mentir# o cio mais feio que um menino pode ter. /as quando o iu desfigurado e
com os ol!os fora das r)itas de tanto desespero# penali3ada# )ateu palmas. * a
esse sinal# mais de mil Pica$Paus entraram pela 4anela e# pousando todos no nari3 de
Pinquio# comearam a )ic$lo com tal rapide3# que em poucos minutos aquele nari3
enorme se iu redu3ido ao taman!o natural.
. :omo a sen!ora )oa# min!a 6ada? . disse a marionete en5ugando os
ol!os.
. &eu pai 4 foi aisado . respondeu a 6ada .# e antes que a noite
c!egue estar aqui.
. DerdadeC . gritou Pinquio pulando de alegria. . *nto# 6adin!a
querida# quero ir ao encontro dele?
. Pode ir. /as cuidado para no se perder.
Pinquio se foi. Kogo iu aparecer na estrada adiin!em quemC... A 8aposa
e o ,ato.
. Fuerido Pinquio? . gritou a 8aposa# a)raando$o. . :omo que oc
est aquiC
. H uma !istria comprida . disse a marionete. . Ba outra noite# quando
me dei5aram so3in!o na taerna# encontrei os assassinos no camin!o... /as eu
comecei a fugir at que me alcanaram e me enforcaram num gal!o daquele
caral!o...
. Bunca oui nada pior? . disse a 8aposa. . *m que mundo ns
estamosC Onde encontraro ref9gio seguro as pessoas de )em como nsC * agora#
o que que oc est fa3endo por aquiC . perguntou a 8aposa E marionete.
. *spero meu pai# que dee c!egar a qualquer momento.
. * as suas moedas de ouroC
. *sto sempre no meu )olso# menos uma que gastei na taerna.
. * pensar que# em e3 de quatro moedas# poderiam ser duas mil? Por que
oc no d ouidos ao meu consel!oC Por que no ai seme$las no :ampo dos
/ilagresC
. Go4e impossel. Dou outro dia.
. Outro dia ser tarde# porque aquele campo foi comprado por um !omem
rico e# a partir de aman!# no ai mais ser permitido a ningum plantar ali o seu
din!eiro.
. Fual a distMncia daqui at o :ampo dos /ilagresC
. & dois quil0metros. Fuer ir com a genteC =aqui a meia !ora oc est
l# semeia logo as quatro moedas# depois col!e duas mil# e de noite olta com os
)olsos c!eios.
Pinquio !esitou um pouco# porque se lem)rou da )oa 6ada# do el!o
,epeto e dos consel!os do ,rilo$6alante. /as aca)ou fa3endo como fa3em todos os
meninos que no tm corao nem 4u3o# ou se4a# aca)ou sacudindo a ca)ea e
di3endo E 8aposa e ao ,ato-
. Damos logo. Dou com ocs.
* foram.
=epois de camin!ar durante metade do dia# atraessaram uma cidade que
se c!amaa *nrola$%rou5as e pararam num campo solitrio parecido com todos os
outros campos.
Pinquio caou# depositou na coa as quatro moedas de ouro e co)riu$as
com um pouco de terra.
. Agora podemos ir em)ora . disse a 8aposa. . Doc ai oltar daqui a
uns inte minutin!os e encontrar a arore3in!a 4 crescida# com os gal!os todos
carregados de moedas.
A po)re marionete# que no ca)ia em si de alegria# agradeceu mil e3es E
8aposa e ao ,ato e l!es prometeu um magnfico presente.
. Bs no queremos presentes . responderam os dois malandros. . Para
ns# )asta ter$l!e ensinado a maneira de enriquecer sem fa3er fora.
=ito isso# despediram$se de Pinquio e# dese4ando$l!e uma )oa col!eita#
seguiram seu camin!o.
Doltando E cidade# Pinquio comeou a contar os minutos um a um. Fuando
ac!ou que estaa na !ora# tomou noamente o rumo que leaa ao :ampo dos
/ilagres. *nquanto andaa apressado# sentia o corao )ater com fora.
Apro5imou$se do campo e parou para er se islum)raa alguma rore com
os gal!os carregados de moedas. /as no iu nada. 6oi direto para a pequena coa
onde !aia enterrado suas moedas# e nada... *nto comeou a se preocupar.
Bisso# ouiu uma gargal!ada. * ol!ando para cima iu numa rore um
grande Papagaio.
. =e que que oc est rindoC . perguntou Pinquio com o3 irritada.
. *stou rindo daqueles )as)aques que acreditam em qualquer )o)agem e
se dei5am enganar pelos mais espertos.
. Por acaso oc est falando de mimC
. *stou sim# estou falando de oc# po)re Pinquio# que ingnuo a ponto
de acreditar que din!eiro pode ser semeado e col!ido nos campos# como se
semeiam fei4o e a))ora.
Para 4untar !onestamente algum din!eiro preciso sa)er gan!$lo com o
tra)al!o das prprias mos ou com a inteligncia da prpria ca)ea.
. Bo estou entendendo . disse a marionete# que 4 comeaa a tremer.
. Dou l!e e5plicar mel!or . respondeu o Papagaio. . A 8aposa e o ,ato
tiraram as moedas de )ai5o da terra# e fugiram rpidos como o ento.
*nto# tomado de desespero# Pinquio oltou correndo para a cidade e foi
direto ao tri)unal para denunciar os dois malandros.
O 4ui3 era um el!o macaco respeitel por sua idade aanada# por sua
)ar)a )ranca e so)retudo por seus culos de ouro# sem lentes. *le o ouiu com
grande )eneolncia# participou iamente do relato# se enterneceu# se comoeu.
Fuando a marionete no tee mais nada a di3er# estendeu a mo e tocou a
campain!a.
;mediatamente apareceram dois ces mastins. Apontando a marionete# o 4ui3
disse para eles-
. *sse po)re$dia)o tee rou)adas quatro moedas de ouro. Pon!am$no
imediatamente na cadeia.
Pinquio ficou petrificado. Os ces# para eitar in9teis perdas de tempo#
taparam$l!e a )oca e o learam para o 5ilindr.
* ali tee que permanecer durante quatro longussimos meses. %eria ficado
mais ainda# no !ouesse acontecido um fato muito feli3.
O 4oem ;mperador que reinaa na cidade de *nrola$%rou5as# tendo o)tido
uma grande itria so)re os seus inimigos# ordenou que se reali3assem grandes
festas p9)licas# com fogos de artifcio# corridas de caalos e de elocpedes# e em
sinal de e5trema alegria quis que fossem a)ertas as cadeias e li)ertados todos os
gatunos.
. *u tam)m quero sair . disse Pinquio ao carcereiro.
. Doc no . respondeu o carcereiro .# porque no dessa turma...
. /as . replicou Pinquio . eu tam)m sou um gatuno.
O carcereiro# ento# tirando o )on respeitosamente# a)riu$l!e as portas da
cadeia e dei5ou$o fugir.
Pinquio ai para uma il!a
Pinquio saiu logo da cidade e retomou a estrada que deeria le$lo E
:asin!a da 6ada.
:orrendo# logo iu$se no gramado onde antes se erguia a :asa )ranca. /as#
em e3 dela# encontrou uma pequena pedra de mrmore onde se liam estas
dolorosas palaras-
Aqui jaz
a menina dos cabelos azuis
morta de dor
por ter sido abandonada
pelo seu irmozinho Pinquio
A marionete# aps conseguir a muito custo ler aquelas palaras# atirou$se de
cara no c!o e caiu em prantos. Ba man! seguinte# ao alorecer# ainda estaa
c!orando.
Bisso# passou no ar um Pom)o )em grande que l!e gritou-
. /enino# oc no con!ece por acaso uma marionete de nome PinquioC
. Pinquio sou eu? . disse a marionete pondo$se de p em um pulo.
O Pom)o eio pousar no c!o. *ra maior que um peru.
. *nto oc tam)m con!ece ,epetoC . perguntou para a marionete.
. Ora se con!eo? H o meu po)re pai? Doc ai me lear at eleC /as ainda
est ioC
. *u o dei5ei ! trs dias na )eira do mar.
. O que estaa fa3endoC
. 6a)ricaa um )arquin!o para atraessar o Oceano. G mais de quatro
meses aquele po)re !omem anda pelo mundo E sua procura.
. A que distMncia fica a praiaC . perguntou Pinquio ansioso.
. A mais de mil quil0metros.
. /il quil0metrosC A!# meu querido Pom)o# que )om seria se eu tiesse as
suas asas.
. &e quiser# eu o leo nas costas. Doc muito pesadoC
. PesadoC Fue nada? &ou lee como uma fol!a.
&em di3er mais nada# Pinquio saltou nas costas do Pom)o. Fuando
c!egaram E praia# o Pom)o depositou Pinquio no c!o e# no querendo enfrentar o
desconforto dos agradecimentos pela )oa ao cumprida# )ateu as asas e
desapareceu.
A praia estaa c!eia de gente que gritaa e gesticulaa ol!ando o mar.
. O que aconteceuC . perguntou Pinquio a uma el!in!a.
. Aconteceu que um po)re pai# tendo perdido o fil!o# quis entrar num
)arquin!o para ir procur$lo. * o mar !o4e est furioso e o )arquin!o est quase
afundando.
. :ad o )arquin!oC
. Ol!e l# na direo do meu dedo . disse a el!a apontando para um
)arco pequeno que# isto daquela distMncia# parecia uma casca de no3 com um
!omen3in!o min9sculo dentro.
Pinquio oltou os ol!os naquela direo# e deu um )erro agudo-
. H o meu pai?
O )arquin!o# golpeado pelas ondas enfurecidas# ora desaparecia entre os
agal!7es# ora oltaa a flutuar. Pinquio# de p no topo de um alto recife# no
paraa de c!amar o pai pelo nome e de l!e fa3er sinais com as mos# com o leno e
at com o c!apu.
* pareceu que ,epeto# em)ora estiesse muito longe da praia# recon!ecera
o fil!o# porque ele tam)m tirou o c!apu e# gesticulando# deu a entender que
gostaria de oltar# mas o mar estaa to )rao que o impedia de apro5imar$se.
=e repente# surgiu uma onda enorme# e o )arco desapareceu. Os
pescadores ouiram um )erro desesperado# e oltando$se para trs iram um menino
que do alto de um recife se atiraa ao mar gritando-
. Fuero salar meu pai?
&endo todo de madeira# Pinquio )oiaa com facilidade e nadaa como um
pei5e.
Pinquio nadou a noite toda. Ao aman!ecer# conseguiu er uma il!a. Por
sorte# uma onda impetuosa o atirou so)re a areia. *nto a marionete iu passar a
pouca distMncia da praia um grande pei5e que nadaa tranqJilamente com a ca)ea
fora da gua.
A marionete gritou$l!e em o3 alta-
. O sen!or# que passeia o dia inteiro e a noite toda no mar# no teria
encontrado por acaso um )arquin!o com o meu pai dentroC
. * quem o seu paiC
. H o pai mais )on3in!o do mundo.
. Pois a esta !ora ter sido engolido pelo tu)aro que eio tra3er a
desolao Es nossas guas.
. * muito grande esse tu)aroC . perguntou Pinquio# que 4 comeaa
a tremer de medo.
. &e ?... . replicou o golfin!o. . Para oc ter uma idia# maior que um
prdio de cinco andares# e tem uma )ocarra to larga e to funda que por ela
passaria tranqJilamente um trem inteiro com locomotia e tudo.
. Bossa? . gritou assustado Pinquio. =epois disse- . At logo# sen!or
pei5e. /uito o)rigado.
=ito isso# seguiu por um camin!o com passos rpidos. =epois de meia !ora#
c!egou a uma cidade. As ruas estaam c!eias de pessoas que corriam de um lado a
outro cuidando dos seus afa3eres. %odos tra)al!aam.
. + i tudo . disse aquele preguioso do Pinquio .# este lugar no
para mim? *u no nasci para tra)al!ar?
*nquanto isso# a fome o atormentaa. & l!e restaa pedir tra)al!o# ou
esmolar uma moeda ou um pedao de po. Am pedreiro que carregaa no om)ro um
cesto c!eio de argamassa passou pela rua.
. >om !omem# daria por caridade uma moedin!a a um po)re menino que
)oce4a de apetiteC . pediu Pinquio.
. :om pra3er. Den!a comigo lear a argamassa# e em e3 de uma
moedin!a l!e dou cinco.
. /as a argamassa pesada . replicou Pinquio .# e eu no quero fa3er
fora.
. *nto diirta$se )oce4ando. * )om proeito.
*m menos de meia !ora passaram outras inte pessoas.
* a todas Pinquio pediu uma esmola# mas todas l!e responderam-
. Bo tem ergon!aC *m e3 de adiar# procurar tra)al!o e aprender a
gan!ar o po?
Afinal passou uma mul!er3in!a amel# que leaa dois cMntaros de gua.
. Posso )e)er um gole de gua do seu cMntaroC . disse Pinquio# que
ardia de sede.
. L ontade# menino? . disse a mul!er3in!a.
=epois de )e)er que nem uma espon4a# Pinquio resmungou-
. + matei a sede? Antes pudesse matar a fome?...
A mul!er3in!a# ouindo essas palaras# acrescentou logo-
. &e oc me a4udar a lear para casa um desses cMntaros de gua# dou$
l!e um )elo pedao de po.
Pinquio ol!ou o cMntaro e no respondeu nem que sim nem que no.
. * depois l!e dou uma )ala rec!eada de licor.
&edu3ido por essa guloseima# Pinquio no conseguiu mais resistir e#
animando$se# disse-
. Dou lear o seu cMntaro?
Pinquio no comeuI deorou. Acalmada a fome# leantou a ca)ea para
agradecer E sua )enfeitora. /as assim que ol!ou para ela ficou com os ol!os
es)ugal!ados.
. Fue surpresa essa? . disse rindo a )ondosa mul!er.
. H que . respondeu Pinquio gague4ando . que a sen!ora parece...
sim# a mesma o3... os ol!os... os ca)elos... a sen!ora tam)m tem ca)elos a3uis...
como ela?... O!# min!a 6ada?... =iga$me que a sen!ora mesma?... &e a sen!ora
sou)esse?... :!orei tanto# sofri tanto?...
. *st lem)radoC Doc me dei5ou menina e agora me reencontra mul!er.
. ,ostei muito# porque assim# em e3 de irm# ou c!am$la de me. 6a3
tanto tempo que son!o em ter uma me como todos os outros meninos?... *st na
!ora de eu tam)m irar !omem...
. * ai irar# se sou)er merecer...
. DerdadeC * o que posso fa3er para merecerC
. Ama coisa faclima- acostumar$se a ser um menino )em$comportado.
. Fuer di3er que no souC
. Bem de longe? Os meninos )em$comportados so o)edientes# enquanto
oc...
. =e !o4e em diante quero mudar de ida. Fuero me tornar um menino
)em$comportado e ser o consolo da ida do meu pai... Onde estar ele a esta !oraC
. Bo sei.
. &er que terei um dia a sorte de re$lo e a)ra$loC
. Ac!o que sim. Alis# ten!o certe3a. *u serei a sua me... Doc ai me
o)edecer e fa3er sempre o que eu disser . disse a 6ada.
. :om pra3er# com pra3er?
. A partir de aman! . acrescentou ela .# oc ai para a escola.
Pinquio na escola
Bo dia seguinte Pinquio foi E escola municipal.
;maginem aqueles meninos leados# ao er entrar na sua escola uma
marionete? 6oi uma gargal!ada que no aca)aa mais. Am l!e tiraa o c!apu da
mo# outro l!e pu5aa o casaquin!o por trs# outro at se arriscaa a amarrar$l!e fios
nos ps e nas mos para fa3$lo danar.
Pinquio irou$se para aqueles que mais de)oc!aam dele# e disse$l!es de
cara fec!ada-
. Bo im pra c para ser o pal!ao de ocs. *u respeito os outros# e
quero ser respeitado.
. >ele3a? 6alou muito )em? . urraram aqueles moleques# rolando de rir. *
um deles estendeu a mo querendo pegar a marionete pela ponta do nari3.
/as no tee tempo# porque Pinquio estendeu a perna de)ai5o da mesa e
soltou$l!e um c!ute nas canelas.
. Ai? Fue ps duros? . gritou o menino esfregando a marca ro5a feita pela
marionete.
. * que cotoelos?... Ainda mais duros que os ps? . disse um outro que
graas a suas )rincadeiras grosseiras tin!a gan!o uma cotoelada no est0mago.
O fato que# a partir daquele pontap e daquela cotoelada# Pinquio
conquistou o respeito e a simpatia de todos os meninos da escola# e todos gostaam
muitssimo dele.
* o professor tam)m estaa contente# porque o ia atento# estudioso#
inteligente# sempre o primeiro a entrar na escola e o 9ltimo a leantar$se quando as
aulas terminaam.
Bas proas antes das frias# Pinquio tee a !onra de ser o mel!or da
escola# e seu comportamento foi considerado to louel que a 6ada# contente#
disse$l!e-
. Aman!# finalmente# o seu dese4o ser satisfeito- oc dei5ar de ser
uma marionete e se tornar um )om menino.
Fuem no iu a felicidade de Pinquio ao ouir essa notcia nunca poder
imagin$la.
%odos os seus amigos e colegas da escola seriam conidados para um caf$
da$man! no dia seguinte# na casa da 6ada# a fim de feste4arem 4untos o grande
acontecimento. * a 6ada !aia mandado preparar du3entas 5caras de caf com leite
e quatrocentos pe3in!os com manteiga. Aquele dia prometia ser muito lindo e
alegre# mas...
O Pas dos >rinquedos
A 6ada disse a Pinquio-
. Pode conidar seus colegas para o caf$da$man! de aman!. /as
lem)re$se de estar em casa antes que escurea. *ntendeuC
. Prometo estar de olta daqui a uma !ora . respondeu a marionete.
:antando e danando# Pinquio saiu porta afora. *m pouco mais de uma
!ora# todos os seus amigos foram conidados. Alguns aceitaram imediatamente#
outros se fi3eram um pouco de rogados# mas# quando sou)eram que os pe3in!os
leariam manteiga dos dois lados# aca)aram todos por di3er- "Bs tam)m amos#
para l!e agradar".
*ntre os amigos e colegas de escola# Pinquio tin!a um preferido# que todos
c!amaam de Paio# deido ao corpo magro# en5uto e alto# tal qual o paio noo de
uma ela.
Paio era o garoto mais preguioso e leado de toda a escola# mas Pinquio
gostaa muito dele. Assim# foi logo procur$lo em casa# a fim de conid$lo# e s o
encontrou escondido de)ai5o do alpendre de uma casa.
. Doc 4 sa)e do grande acontecimentoC . perguntou Pinquio.
. Fue acontecimentoC
. Aman! dei5o de ser marionete e me torno um menino como oc e
como todos os outros. Fuero er oc na min!a casa para o caf$da$man!.
. /as ou ia4ar !o4e E meia$noite...
. * aonde oc aiC
. Dou morar no pas mais )onito deste mundo?... H o Pas dos >rinquedos.
Por que oc no em tam)mC
. *uC Bo mesmo?
. Acredite em mim# Pinquio# se oc no ier# ai se arrepender. Onde
ac!a que ai encontrar um pas mais sadio para ns# meninosC K no e5istem
escolas# nem professores# nem liros. Baquele pas a)enoado nunca se estuda. As
frias comeam no dia primeiro de 4aneiro e aca)am no 9ltimo dia de de3em)ro.
Assim deeriam ser todos os pases ciili3ados?...
. /as o que se fa3 o dia inteiro no Pas dos >rinquedosC
. &o diers7es e )rincadeiras de man! E noite. =epois# E noite# ai$se
para a cama.
* na man! seguinte recomea$se tudo de noo. Fue talC
. A!m?... . fe3 Pinquio.
. *nto# quer ir comigoC Fuer ou no querC =ecida.
. Bo# no# no. Agora 4 prometi E min!a 6ada que ou me tornar um
menino )em$comportado# e quero manter a promessa.
. *spere mais dois minutos.
. Dai ficar tarde.
. & dois minutos.
. * como que oc fa3C Dai so3in!o ou com algumC
. Damos ser mais de cem meninos. =aqui a pouco ai passar por aqui a
carroa que em me pegar e me lear at aquele pas marail!oso.
. Doc tem mesmo certe3a . perguntou Pinquio . de que nesse pas
no e5iste escola nen!umaC...
. Bem som)ra.
. Fue )ele3a de pas... . disse Pinquio com gua na )oca. . /as no
adianta ficar me tentando? + prometi E min!a 6ada querida que ou me tornar um
menino a4ui3ado.
. *nto adeus# e lem)ranas E escola.
. Adeus# Paio. >oa iagem. =iirta$se e lem)re$se de e3 em quando dos
amigos.
=i3endo isso# a marionete deu dois passos como se estiesse indo em)ora#
mas logo# parando e oltando$se para o amigo# perguntou-
. /as oc tem mesmo certe3a de que nesse pas as frias comeam no
primeiro de 4aneiro e aca)am no 9ltimo dia de de3em)roC
. %en!o?
. &e faltasse s uma !ora para a partida# eu era capa3 de esperar.
. * a 6adaC
. Agora 4 me atrasei?... * oltar para casa uma !ora antes ou uma !ora
depois d na mesma.
L meia$noite# iram moer$se ao longe uma lu3in!a... e ouiram um som de
gui3os e um tnue toque de trom)eta.
. H a carroa que em me )uscar . gritou Paio. . *nto# quer ir# sim ou
noC
. /as erdade mesmo . perguntou a marionete . que nesse pas os
meninos nunca so o)rigados a estudarC
. Bunca? Bunquin!a?
. Fue )ele3a de pas?...
A carroa 4 estaa c!eia de garotos entre os oito e os do3e anos#
amontoados uns por cima dos outros como sardin!as em lata. ;am apertados# quase
no conseguiam respirar# mas ningum se quei5aa. O consolo de sa)er que
c!egariam a um pas onde no !aia nem liros# nem escolas# nem professores os
pun!a to contentes e resignados que no perce)iam nem o desconforto# nem o
cansao# nem a fome# nem a sede# nem o sono.
Assim que a carroa parou# Paio# de um salto# montou a caalo no aral.
. * ocC... . disse o coc!eiro c!eio de delicade3a para Pinquio. . Dem
com a gente ou ficaC...
. Pinquio? . disse Paio.. Acredite em mim# en!a com a gente e amos
nos diertir.
. Den!a com a gente e amos nos diertir . gritaram todas 4untas uma
centena de o3es# de dentro da carroa.
. * se eu for com ocs# o que que a min!a )oa 6ada ai di3erC . disse
a marionete.
. Bo enc!a a ca)ea com essa melancolia toda. Pense que amos para
um pas onde podemos )rincar e gritar da man! E noite?
Pinquio no respondeu# mas deu um suspiro. =epois de trs suspiros#
finalmente disse-
. Arrumem um lugar3in!o para mim. *u tam)m quero ir?...
Bo dia seguinte# ao alorecer# c!egaram alegremente ao Pas dos
>rinquedos.
*sse pas no se assemel!aa a nen!um outro pas do mundo. A populao
era toda composta de crianas. Os mais el!os tin!am cator3e anos# os mais 4oens#
s oito. Bas ruas# uma alegria# uma )arul!eira# uma falao de enlouquecer?
>andos de garotos por toda parte. Ans 4ogaam )olin!a de gude# outros
4ogaam tampin!as# !aia os que 4ogaam )ola# e os que andaam de elocpede ou
montaam caalin!os de madeira. Ans )rincaam de ca)ra$cega# outros )rincaam
de pique# uns estidos de pal!aos comiam estopa acesa# outros recitaam# e !aia
os que cantaam# os que daam saltos mortais# os que se diertiam andando com as
mos no c!o e as pernas no ar# os que empurraam um aro# os que passeaam
estidos de general com elmo de papel e espada de papeloI !aia quem ria# quem
gritaa# quem c!amaa# quem )atia palmas# quem assoiaa# quem imitaa galin!a
)otando oo# enfim# taman!o pandem0nio# taman!a gritaria# taman!a )arul!eira
endia)rada# que teria sido preciso )otar algodo nos ouidos para no ensurdecer.
*m todas as praas iam$se teatrin!os de lona# da man! E noite c!eios de meninos#
e so)re todas as paredes das casas liam$se# escritas com caro# coisas )elssimas
como- Damo )rinc" 1em e3 de Damos )rincar"2.
. Fue ida marail!osa? . di3ia Pinquio cada e3 que se encontraa com
Paio.
. *st endo como eu tin!a ra3oC . respondia este. . * pensar que
oc no queria ir# que ia perder tempo estudando?...H erdade# Paio? &e !o4e sou
um menino realmente feli3# deo a oc.
:inco meses !aiam transcorrido nessa )ela farra# quando uma man!# ao
acordar# Pinquio tee uma pssima surpresa.
As orel!as noas de Pinquio
Ao acordar# Pinquio coou a ca)ea e perce)eu# com espanto# que suas
orel!as !aiam crescido mais de um palmo.
*nto comeou a se lamentar-
. A!? &e eu no fosse to desalmado no teria a)andonado nunca aquela
)oa 6ada# que gostaa de mim como uma me e que tin!a feito tanto por mim?... * a
esta !ora eu no seria mais uma marionete... %eria me tornado um menino direito#
como tantos?
* fe3 o gesto de querer sair. /as# c!egando diante da porta# lem)rou que
tin!a orel!as de )urro e# com ergon!a de mostr$las em p9)lico# pegou um grande
gorro de algodo e pu5ou$o at de)ai5o da ponta do nari3.
*m seguida saiu e foi procurar Paio em casa. ;maginem como ficou
Pinquio quando# entrando no quarto# iu seu amigo com um gorro de algodo na
ca)ea que l!e descia at a)ai5o do nari3. 6ingindo no ter perce)ido nada# Pinquio
perguntou sorrindo-
. Paio# alguma e3 oc tee doena de orel!asC
. Bunca? * ocC
. Bunca? Porm# desde !o4e de man! estou com uma dor numa orel!a...
. *u tam)m estou com essa dor.
. Doc tam)mC... * qual a orel!a que diC
. As duas. * ocC
. As duas. &er que a mesma doenaC
. 8eceio que sim.
. /uito )em . disse a marionete .# ento amos tirar o gorro os dois ao
mesmo tempo. Doc aceitaC
. Aceito.
Pinquio comeou a contar-
. Am? =ois? %rs?
*m %rs"? os dois tiraram seus gorros da ca)ea e os atiraram no ar.
Pinquio e Paio# ao se erem am)os timas da mesma desgraa# em e3 de
ficarem !umil!ados# apontaram para suas orel!as desmesuradas e deram uma )ela
gargal!ada. Porm# no auge da risada# Paio parou de repente e# cam)aleando e
mudando de cor# disse para o amigo-
. &ocorro# socorro# Pinquio? Bo consigo mais me agJentar nas pernas.
. *u tam)m no . gritou Pinquio cam)aleando.
*nquanto di3iam isso# do)raram$se os dois at ficarem de quatro# e andando
com as mos e com os ps comearam a girar e a correr pelo quarto. &eus )raos se
tornaram patas# seus rostos se alongaram e se tornaram focin!os# e suas costas se
co)riram de um pelame cin3a$claro salpicado de preto.
O momento pior e mais !umil!ante foi quando sentiram que atrs l!es
despontaa o ra)o. *nto# em e3 de gemidos e lamenta7es# emitiam 3urros
asininos# repetindo sonoramente em coro- i!$o# i!$o# i!$o# quando ouiram-
. A)ram? &ou o Gomen3in!o# sou o coc!eiro da carroa que trou5e ocs a
este pas.
A)ram imediatamente# seno ai de ocs.
O :irco
O Gomen3in!o disse para Pinquio e Paio# com sua costumeira risadin!a-
. /uito )em# garotos? Docs 3urraram muito )em?
A princpio# ele os alisou# acariciou# apalpou. =epois# sacando uma escoa
de ferro para caalos# comeou a esco$los cuidadosamente. * quando os iu
lustrosos como dois espel!os# )otou$l!es ca)resto e os leou at a praa do
mercado# para end$los.
Paio foi comprado por um campons# e Pinquio foi endido para o diretor
de uma compan!ia de pal!aos# que logo l!e gritou-
. Por acaso est ac!ando# meu lindo )urrin!o# que s o comprei para l!e
dar de )e)er e de comerC *u o comprei para oc tra)al!ar e me fa3er gan!ar muito.
Doc ai comigo ao :irco e l ou ensin$lo a pular por dentro dos aros e a danar a
alsa leantado nas patas de trs.
O po)re Pinquio tee que aprender todas essas coisas lindssimas. /as
foram necessrios trs meses de aulas e muitas c!icotadas de tirar o plo.
:!egou afinal o grande dia. Os carta3es nas esquinas das ruas di3iam
assim-
,rande espetculo de gala
*sta noite
ser apresentado pela
primeira e3
o famoso
>A88;BGO P;BNFA;O
con!ecido como
A *&%8*KA =A =ABOA
Aquela noite# as arqui)ancadas do :irco feril!aam de meninos# meninas e
4oens de todas as idades. Aca)ada a primeira parte do espetculo# o diretor da
compan!ia# com muita solenidade# anunciou o )urrin!o Pinquio. Fuando ele surgiu
na arena# estaa com rdeas noas de couro lustroso# uma grande fai5a de ouro e
prata ao redor da )arriga# e a cauda tranada com fitas carmesim e a3ul$celeste. *ra
um )urrin!o adorel?
O diretor# oltando$se para Pinquio# disse-
. :umprimente o respeitel p9)lico?
Pinquio# o)ediente# do)rou at o c!o os dois 4oel!os da frente# e o diretor#
estalando o c!icote# gritou-
. A passo?
*nto o )urrin!o se leantou nas quatro patas e comeou a girar ao redor da
arena# sempre a passo. =ali a pouco o diretor gritou-
. A trote? . e Pinquio# o)ediente ao comando# mudou o passo para trote.
. =e carreira? . e Pinquio comeou a correr a toda elocidade. /as# enquanto ele
corria como um caalo sem 4quei# o diretor# erguendo o )rao no ar# deu um tiro de
pistola.
Ao ecoar do tiro# Pinquio# fingindo$se ferido# caiu deitado na arena.
Keantando$se do c!o no meio de uma e5ploso de aplausos# de gritos e
de palmas delirantes# leantou a ca)ea e iu num camarote uma linda dama que
tra3ia ao pescoo um pesado colar de ouro com um medal!o. Bo medal!o estaa
pintado o retrato de uma marionete.
. Aquele retrato meu?... Aquela dama a 6ada? . disse para si mesmo
Pinquio# recon!ecendo$a. * dei5ando$se dominar pela alegria tentou gritar- . 6ada
querida?
/as em e3 dessas palaras saiu$l!e da garganta um 3urro to sonoro que
todos os espectadores riram# e mais ainda riram todas as crianas.
*nto o diretor# para ensin$lo e fa3$lo entender que no de )oa
educao comear a 3urrar na cara do p9)lico# deu$l!e uma ergastada no nari3 com
o ca)o do c!icote.
O po)re )urrin!o passou pelo menos cinco minutos lam)endo o nari3. /as
qual no foi seu desespero quando# ol!ando para cima uma segunda e3# iu que o
camarote estaa a3io e a 6ada !aia desaparecido.
&eus ol!os enc!eram$se de lgrimas. Porm ningum perce)eu# e muito
menos o diretor# o qual estalando o c!icote gritou-
. Damos# Pinquio? Agora mostrar a esses sen!ores com quanta
elegMncia sa)e saltar os aros.
Pinquio tentou duas ou trs e3es. /as cada e3 que c!egaa diante do
aro# em e3 de atraess$lo# passaa por )ai5o. Afinal deu um salto# mas as patas
traseiras ficaram presas no aro# e ele caiu que nem um saco do outro lado.
Fuando se leantou# estaa manco e a muito custo conseguiu oltar para a
estre)aria.
. :ad PinquioC? Fueremos o )urrin!o? . gritaam as crianas na platia.
/as aquela noite o )urrin!o no oltou a aparecer.
Ba man! seguinte# o eterinrio declarou que ele ficaria manco para o resto
da ida.
*nto o diretor disse ao moo da estre)aria-
. =e que me sere um )urro mancoC & se for pra comer de graa. Kee$o
para a praa e enda$o.
Kogo encontraram um comprador que perguntou-
. Fuanto oc quer por esse )urrin!o mancoC
. Dinte liras.
. *u ten!o inte centaos. :ompro s pela pele. *stou endo que tem uma
pele )em dura# e com ela quero fa3er um tam)or para a )anda da min!a cidade.
=ei5o ocs imaginarem com quanta alegria o po)re Pinquio ouiu que
estaa destinado a se tornar um tam)or?
O comprador# tendo pago os inte centaos# leou o )urrin!o para a )eira do
mar e# depois de atar$l!e uma pedra ao pescoo e de amarrar$l!e na pata uma corda
que tra3ia na mo# deu$l!e um empurro e o atirou na gua.
Pinquio afundou logo# e o comprador# mantendo a corda apertada entre as
mos# sentou$se num recife esperando que o )urrin!o tiesse tempo de morrer# para
depois tirar$l!e a pele.
O %u)aro
=epois de cinqJenta minutos# o comprador disse# falando so3in!o-
. A esta !ora# o meu po)re )urrin!o manco dee estar )em afogado.
Damos pu5$lo para cima# e fa3er um lindo tam)or com a sua pele.
* comeou a pu5ar a corda com que l!e !aia amarrado a perna. * pu5a
que pu5a# iu aparecer na superfcie uma marionete ia# que se de)atia como uma
enguia.
&urpreso# o po)re !omem disse-
. * o )urrin!o que atirei ao marC
. Aquele )urrin!o sou eu? . respondeu a marionete rindo.
. /as como oc irou uma marionete de madeiraC..
. Fuer sa)er a !istria erdadeiraC &olte$me a perna# e eu conto.
O comprador# curioso# soltou logo o n da corda. Pinquio l!e contou toda a
sua !istria# terminando assim-
. ... *nto o sen!or me comprou para fa3er um tam)or com a min!a pele?
Am tam)or?... Porm# caro patro# o sen!or fe3 as contas sem considerar a 6ada...
. * quem essa 6adaC
. H min!a me# que se parece com todas as )oas mes que amam seus
fil!os# e nunca os perdem de ista# e cuidam deles amorosamente em qualquer
desgraa# mesmo quando esses fil!os# por sua falta de 4u3o e seu mau
comportamento# mereceriam ser a)andonados e entregues a si mesmos. A )oa 6ada
mandou imediatamente um cardume infinito de pei5es# e eles# acreditando que eu era
um )urrin!o morto# comearam a me comer? * que dentadas me daam? Bunca
pensei que os pei5es fossem mais gulosos que as crianas?... Ans me comeram as
orel!as# outros me comeram o focin!o# tee quem me comeu o pescoo e a crina#
quem atacou o pelame das costas...
. =e !o4e em diante . disse o comprador !orrori3ado .# 4uro que nunca
mais ou proar carne de pei5e. *u no suportaria a)rir uma pescadin!a frita e dar
de cara com um ra)o de )urro?
. *u penso que nem o sen!or . respondeu a marionete rindo. . Alis#
)om sa)er que# quando os pei5es aca)aram de comer toda a casca asinina que me
co)ria da ca)ea aos ps# c!egaram E madeira# e foram em)ora cada um para um
lado# sem nem irar para trs e me agradecer.
. O que eu sei que gastei inte centaos para comprar oc e quero o
meu din!eiro de olta . gritou o comprador enfurecido. . Dou le$lo de olta para o
mercado e ender a peso como len!a seca para acender a lareira.
. Pode me ender# tudo )em . disse Pinquio. /as ao di3er isso deu um
salto e pulou na gua. * afastando$se da praia gritaa alegremente para o po)re
comprador-
. Adeus# patro. &e precisar de uma pele para fa3er um tam)or# lem)re$se
de mim.
*nquanto Pinquio nadaa# saiu da gua e eio ao seu encontro a !orrel
ca)ea de um monstro marin!o# com a )oca escancarada como um soredouro e
trs fileiras de presas era# nem mais nem menos# o mesmo gigantesco %u)aro de
quem 4 se falou nesta !istria.
O po)re Pinquio tentou eit$lo# mudar de rumo# mas a imensa )oca
escancarada engoliu a po)re marionete. Pinquio# dentro do corpo do %u)aro# no
conseguia se orientar. Por todos os lados !aia uma enorme escurido# mas tee a
impresso de er l longe uma espcie de claridade.
Pinquio camin!ou no meio da escurido# na direo dela. Afinal# depois de
muito andar# c!egou. * ao c!egar... encontrou uma pequena mesa posta# tendo em
cima uma ela acesa numa garrafa erde# e sentado E mesa um el!in!o que estaa
ali mastigando uns pei5in!os.
Dendo isso# o po)re Pinquio deu um grito de felicidade-
. /eu pai3in!o? At que enfim o encontrei? Agora no ou dei5$lo nunca#
nunca mais?
. H mesmo o meu querido PinquioC . O el!in!o esfregou os ol!os.
. &ou eu# eu mesmo? * o sen!or 4 me perdoou# no C /eu pai3in!o#
como o sen!or )om?... /as se o sen!or sou)esse quantas coisas deram errado
para mim? G quanto tempo o sen!or est trancado aqui dentroC . perguntou enfim
Pinquio.
. =ois anos# Pinquio# dois anos que me pareceram dois sculos. Aquela
mesma tempestade que irou meu )arquin!o fe3 afundar tam)m um naio
mercante. %odos os marin!eiros se salaram# mas o nosso %u)aro# que naquele dia
estaa com um apetite e5celente# depois de ter$me engolido# engoliu tam)m o naio
de uma s )ocada...
:uspiu s o mastro principal# porque tin!a ficado entre os dentes dele que
nem uma espin!a. Para sorte min!a# aquele naio estaa carregado de carne em
lata# de )iscoitos# de garrafas de in!o# de passas# de quei4o# de caf# de a9car# de
elas e de cai5as de fsforos. :om essa fartura toda pude ier dois anos. /as !o4e
estou c!egando ao fim das prois7es# e esta ela que oc acesa a 9ltima que
so)rou...
. *nto# pai3in!o . disse Pinquio .# no ! tempo a perder. %emos que
fugir...
. 6ugirC... * comoC
. 6ugindo pela )oca do %u)aro e nadando no mar.
. Doc est certo# mas eu no sei nadar.
. * daC... O sen!or monta nos meus om)ros e eu# que sou um )om
nadador# leo$o so e salo at a praia.
. ;lus7es# meu menino? . respondeu ,epeto. . :omo l!e parece possel
que uma marionete que nem oc ten!a fora para me lear nos om)ros# nadandoC
. *5perimente e er. =e todo modo# se est escrito no cu que temos que
morrer# pelo menos teremos o grande consolo de morrer 4untos# a)raados.
&em di3er mais nada Pinquio tomou a ela na mo e# andando E frente
para iluminar o camin!o# disse ao pai-
. Den!a atrs de mim e no ten!a medo.
* assim atraessaram todo o corpo e o est0mago do %u)aro. /as
c!egando ao ponto onde comeaa a grande goela do monstro# ac!aram mel!or dar
uma ol!ada a fim de escol!er o momento oportuno para a fuga.
:onm sa)er que o %u)aro# sendo muito el!o e sofrendo de asma e de
palpita7es cardacas# era o)rigado a dormir de )oca a)erta# ra3o pela qual
Pinquio# de)ruando$se no comeo da goela e ol!ando para cima# conseguiu er
para l da enorme )oca escancarada um )elo pedao de cu estrelado e um
lindssimo luar.
. *ste o mel!or momento para fugir . murmurou ento oltando$se para
o pai. . O %u)aro est dormindo e o mar est tranqJilo. Den!a atrs de mim# e
daqui a pouco estaremos salos.
&empre andando na ponta dos ps# su)iram pela goela do monstro. =epois
atraessaram toda a lngua e passaram por cima das trs fileiras de dentes. Antes de
dar o grande salto# a marionete disse para o pai-
. /onte nos meus om)ros e me a)race com fora.
Pinquio atirou$se na gua e comeou a nadar# com ,epeto nos om)ros. O
mar estaa liso como a3eite# a lua resplandecia# e o %u)aro continuaa dormindo
com um sono to profundo# que no teria acordado nem com um tiro de can!o.
6inalmente Pinquio dei5a de ser uma marionete
:!egando E praia# Pinquio saltou primeiro# para a4udar seu pai.
*nquanto isso# o dia 4 !aia clareado.
Pinquio e ,epeto ainda no !aiam dado cem passos# quando iram
sentados na )eira da estrada dois tipos mal$encarados que estaam ali pedindo
esmola.
*ram o ,ato e a 8aposa. /as no se pareciam mais com os de
antigamente. O ,ato# de tanto se fingir cego# !aia aca)ado por ficar cego de
erdade. * a 8aposa# enel!ecida# sarnenta e paraltica de um lado# no tin!a mais
sequer a cauda. Pois .
Aquela pequena ladra# tendo cado na misria# iu$se o)rigada# um )elo dia#
a ender sua lindssima cauda a um am)ulante# que a comprou para fa3er um
espanta$moscas.
. O!# Pinquio . gritou a 8aposa com o3 c!orosa .# faa uma caridade
para estes dois po)res enfermos.
. *nfermos? . repetiu o ,ato.
. Adeus# tratantes? . respondeu a marionete. . Docs me enganaram
uma e3# agora no caio mais nessa.
. Acredite# Pinquio# !o4e somos realmente po)res e desgraados?
. =esgraados? . repetiu o ,ato.
. &e esto po)res )em$merecido. Adeus# fingidos?
* di3endo isso Pinquio e ,epeto seguiram seu camin!o. Ao fim de uma
estradin!a iram uma linda ca)ana.
. Damos l )ater . disse Pinquio.
. Fuem C . perguntou uma o3in!a de dentro.
. &omos um po)re pai e um po)re fil!o# sem po e sem a)rigo .
respondeu a marionete.
. 8odem a c!ae# que a porta a)re . disse a mesma o3in!a.
Pinquio irou a c!ae# e a porta a)riu$se.
. *stou aqui em cima?
Pai e fil!o ol!aram para o teto e iram# em cima de uma iga# o ,rilo$
6alante.
. O!? ,rilin!o querido . disse Pinquio educadamente.
. Agora oc me c!ama de ,rilin!o querido"# no C /as est lem)rado
de quando me atirou um marteloC...
. %em ra3o# ,rilin!o? Pode me atirar um martelo# mas ten!a pena do meu
po)re pai...
. *u ou ter pena do pai e tam)m do fil!o. /as tie que lem)r$lo de uma
grae grosseria rece)ida# para l!e ensinar que neste mundo# sempre que possel#
temos que ser delicados com todos# se queremos que nos retri)uam com igual
delicade3a nos dias de necessidade.
. Doc tem toda a ra3o# ,rilin!o# e eu no ou esquecer a lio. /as onde
posso encontrar um copo de leite para o meu po)re paiC
. %rs campos para l deste# ie o !ortelo +an4o# que cria acas. D at
l e encontrar o leite que procura.
Pinquio foi correndo at a casa do !ortelo +an4o. /as o !ortelo l!e
disse-
. Am copo de leite custa um tosto.
. Bo ten!o nem um centao . respondeu Pinquio constrangido e triste.
. Fuem sa)e podemos fa3er um arran4o . disse +an4o. . Doc aceitaria
rodar a noraC
. * o que noraC
. H aquela engen!oca de madeira que sere para tirar a gua da cisterna#
para regar as !ortalias.
. Dou tentar...
. *nto# oc pu5a cem )aldes de gua para cima# e eu l!e dou em
pagamento um copo de leite.
+an4o leou a marionete para a !orta e l!e mostrou como rodar a nora.
/as# antes mesmo de ter pu5ado os cem )aldes# Pinquio estaa todo ensopado de
suor# da ca)ea aos ps. Bunca antes !aia tido que fa3er taman!o esforo.
. At agora# quem tin!a essa tra)al!eira . disse o !ortelo . era o meu
)urro. /as !o4e o po)re )ic!o est no fim.
. Pode me lear para $loC . perguntou Pinquio.
. :om pra3er.
Assim que Pinquio entrou na estre)aria# iu um lindo )urrin!o deitado na
pal!a# aca)ado pela fome e pelo e5cesso de tra)al!o. * de)ruando$se at ele
perguntou$l!e em dialeto asinino-
. Fuem ocC
Ouindo essa pergunta# o )urrin!o a)riu os ol!os mori)undos e respondeu
gague4ando no mesmo dialeto-
. &ou o Pa...i...o.
* em seguida fec!ou os ol!os e morreu.
. Po)re Paio? . disse Pinquio. * catando um pun!ado de pal!a en5ugou
uma lgrima que l!e escorria pelo rosto.
A marionete pegou seu copo de leite quase quente e oltou para a ca)ana.
=aquele dia em diante# ao longo de mais de cinco meses# Pinquio
continuou leantando$se de madrugada# antes de o sol nascer# para ir girar a nora- e
assim gan!ar aquele copo de leite que to )em fa3ia E sa9de do seu pai. * nem se
contentou com isso# porque com o tempo aprendeu tam)m a fa)ricar )alaios e
cestas de 4unco# e com o din!eiro que gan!aa com eles pagaa todas as despesas
dirias. *ntre outras coisas# construiu so3in!o um carrin!o para lear seu pai a
passeio quando o tempo estaa )om. * E noite ficaa acordado at tarde
e5ercitando$se na leitura e na escrita.
O fato que# com seu empen!o em encontrar solu7es# em tra)al!ar e
progredir# no s !aia conseguido sustentar quase com conforto seu pai sempre
adoentado# como# ainda por cima# !aia economi3ado quarenta tost7es para comprar
uma roupin!a noa.
Ama man! disse ao pai-
. Dou at o mercado aqui perto# para comprar uma 4aquetin!a# um
c!apeu3in!o e um par de sapatos.
* saindo de casa comeou a correr# todo contente e alegre. =e repente
porm# iu um lindo caracol que in!a saindo de uma se)e.
. *u sou empregado da 6ada dos ca)elos a3uis . disse o :aracol.
. Onde est a min!a )oa 6adaC . gritou Pinquio. . O que ela est
fa3endoC Ainda se lem)ra de mimC Posso ir isit$laC
O :aracol respondeu-
. A po)re 6ada est numa cama de !ospital?...
. =e !ospitalC
. ;nfeli3mente. Atingida por mil desgraas# adoeceu graemente e no tem
mais sequer o din!eiro para comprar um pedao de po.
. H mesmoC... Po)re3in!a da 6ada?... &e eu tiesse um mil!o ia correndo
lear para ela. /as eu s ten!o esses quarenta tost7es que aqui esto# e estaa
4ustamente indo comprar uma roupa noa. %ome# :aracol# e logo le$los para a
min!a )oa 6ada.
. * a sua roupa noaC
. Fue me importa a roupa noaC *u enderia at esses trapos que isto#
para poder a4ud$la? Ande# :aracol# e depressa. * daqui a dois dias# olte aqui# que
espero poder l!e dar mais alguns tost7es. At agora tra)al!ei para sustentar meu pai#
de !o4e em diante tra)al!arei cinco !oras mais# para sustentar tam)m a min!a )oa
me. Adeus# :aracol# e espero oc daqui a dois dias.
Aquela noite# em e3 de ficar acordado at as de3 !oras# Pinquio ficou
acordado at depois da meia$noite# e em e3 de fa3er oito )alaios de 4unco# fe3
de3esseis.
=epois foi para a cama e adormeceu. *# dormindo# pareceu$l!e er em
son!o a 6ada# linda e sorridente# que# depois de dar$l!e um )ei4o# disse assim-
. /uito )em# Pinquio? ,raas ao seu )om corao# perd0o$l!e todas as
traessuras que oc aprontou at !o4e. Os meninos que cuidam amorosamente dos
pais nos seus sofrimentos e nas suas enfermidades merecem sempre muitos elogios
e muito afeto# mesmo quando no podem ser citados como modelos de o)edincia e
de )om comportamento. :rie 4u3o para o futuro e ser feli3.
Besse ponto o son!o aca)ou# e Pinquio acordou de ol!os escancarados.
Agora# imaginem a surpresa dele quando# ao acordar# perce)eu que no era
mais uma marionete de madeira# mas !aia se tornado um menino como todos os
outros. =eu uma ol!ada ao redor e# saltando da cama# encontrou 4 preparada uma
linda roupa noa# um )on noo e um par de )otin!as de couro que eram uma
)ele3a.
Assim que se estiu# pareceu$l!e natural meter as mos nos )olsos# e
encontrou um pequeno porta$nqueis de marfim# no qual estaam escritas estas
palaras- "A 6ada dos ca)elos a3uis deole ao seu querido Pinquio os quarenta
tost7es e muito l!e agradece por seu )om corao". A)erta a carteira# em e3 dos
quarenta tost7es )ril!aam ali quarenta moedas de ouro# noin!as em fol!a.
=epois foi se ol!ar no espel!o. * pareceu$l!e ser outro. Bo iu mais
refletida a imagem da marionete de madeira a que estaa acostumado# mas a
imagem esperta e inteligente de um )onito menino de ca)elos castan!os e ol!os
a3uis# com ar radiante de felicidade. Pinquio no sa)ia mais se estaa de fato
acordado ou se continuaa son!ando de ol!os a)ertos.
. * o meu pai onde estC . gritou. * entrando no quarto ao lado#
encontrou o el!o ,epeto# que# sadio# animado e de )om !umor como antigamente#
!aia retomado sua profisso de ental!ador e estaa 4ustamente desen!ando uma
linda moldura c!eia de fol!agens# flores e ca)ecin!as de animais. . %ire$me uma
curiosidade# pai3in!o- como se e5plicam todas essas mudanas repentinasC .
perguntou Pinquio.
. *ssas mudanas na nossa casa so merecimento seu . disse ,epeto.
. * o el!o Pinquio de madeira onde ser que se escondeuC
. Ol!e para l . respondeu ,epeto. * indicou$l!e uma grande marionete
encostada numa cadeira# com a ca)ea irada para um lado# os )raos pendentes e
as pernas de um 4eito que parecia milagre que continuasse de p.
Pinquio irou$se para ol!$la e disse de si para si com grande
complacncia-
. :omo eu era engraado quando era marionete? * como estou contente
agora que me tornei um )om menino?...
&o)re O Autor
:arlo :ollodi nasceu em 6lorena# na ;tlia# em PQRS# e morreu em PQTU. 6oi
4ornalista# crtico musical e dramaturgo.
&eu nome erdadeiro era :arlo Koren3iniI o pseud0nimo uma referncia E
aldeia de :ollodi# onde sua me nasceu. :omeou a escreer literatura infantil em
PQVS.
Pinquio saiu pela primeira e3 em liro em PQQW. =esde ento# uma
referncia para gera7es e gera7es de crianas na ;tlia e no mundo.
&o)re a tradutora
/arina :olasanti nasceu em Asmara# *ritria 1ento *tipia2# em PTWQ# e
morou na ;tlia at completar on3e anos# quando eio com a famlia para o >rasil. H
escritora# tradutora e artista plstica. &ua o)ra# premiada no >rasil e no e5terior# inclui
contos# cr0nicas# poesia# ensaios e literatura infantil# em mais de WX liros.