Cpia no autorizada

NORMA
MERCOSUR

NM 242:2001
Primera edicin
2001-09-30

Revestimiento interno con argamasa de

cemento para tubos y conexiones de acero al
carbono
Revestimento interno com argamassa de
cimento para tubos e conexes de
ao-carbono

ASOCIACIN
MERCOSUR
DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia
NM 242:2001

Cpia no autorizada

NM 242:2001

ndice

Sumrio

1 Objeto

1 Objetivo

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

3 Condiciones generales

3 Condies gerais

4 Condiciones especficas

4 Condies especficas

5 Inspeccin

5 Inspeo

6 Aceptacin o rechazo

6 Aceitao ou rejeio

Cpia no autorizada

NM 242:2001

Prefacio

Prefcio

La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin

- tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonizacin y la elaboracin de las Normas
en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrada por los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizao

- tem por objetivo promover e adotar as aes para a
harmonizao e a elaborao das Normas no mbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e
integrada pelos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La AMN desarrolla su actividad de normalizacin

por medio de los CSM - Comits Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de accin
claramente definidos.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao

por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ao claramente definidos.

Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados

en el mbito de los CSM, circulan para votacin
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no

mbito dos CSM, circulam para votao nacional por
intermdio dos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La homologacin como Norma MERCOSUR por

parte de la Asociacin MERCOSUR de
Normalizacin requiere la aprobacin por consenso
de sus miembros.

A homologao como Norma MERCOSUL por parte

da Associao MERCOSUL de Normalizao requer
a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comit

Sectorial de Siderurgia.

Esta Norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comit

Setorial de Siderurgia.

Cpia no autorizada

NM 242:2001
Revestimiento interno con argamasa de cemento para
tubos y conexiones de acero al carbono

Revestimento interno com argamassa de cimento para

tubos e conexes de ao-carbono

1 Objeto

1 Objetivo

Esta Norma MERCOSUR fija las condiciones

exigibles para el pedido, fabricacin y suministro
del revestimiento interno con argamasa de cemento
para tubos y conexiones de acero al carbono para
conduccin de agua para abastecimiento y desages
domiciliarios.

Esta Norma MERCOSUL fixa as condies exigveis

para a encomenda, fabricao e fornecimento do
revestimento interno com argamassa de cimento
para tubos e conexes de ao-carbono destinados
conduo de gua para abastecimento e esgotos
domiciliares.

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

Las normas siguientes contienen disposiciones que,

al ser citadas en este texto, constituyen requisitos
de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones
indicadas estaban en vigencia en el momento de
esta publicacin. Como toda norma est sujeta a
revisin, se recomienda a aqullos que realicen
acuerdos en base a esta Norma que analicen la
conveniencia de emplear las ediciones ms
recientes de las normas citadas a continuacin.
Los organismos miembros del MERCOSUR poseen
informaciones sobre las normas en vigencia en el
momento.

As seguintes normas contm disposies que, ao

serem citadas neste texto, constituem requisitos
desta Norma MERCOSUL. As edies indicadas
estavam em vigncia no momento desta publicao.
Como toda norma est sujeita reviso, se
recomenda, queles que realizam acordos com
base nesta Norma, que analisem a convenincia de
usar as edies mais recentes das normas citadas
a seguir. Os organismos membros do MERCOSUL
possuem informaes sobre as normas em vigncia
no momento.

NM-ISO 565:97 - Tamices de ensayo - Tela de

tejido metlico, chapa metlica perforada y lmina
electroformada - Tamaos nominales de abertura

NM-ISO 565:97 - Peneiras de ensaio - Tela de

tecido metlico, chapa metlica perfurada e lmina
eletroformada - Tamanhos nominais de abertura

ASTM C 33:931 ) - Specification for concrete

aggregates

ASTM C 33:931 ) - Specification for concrete

aggregates

ASTM C 150:971) - Specification for portland cement

ASTM C 150:971) - Specification for portland cement

ASTM C 595M:971) - Specification for blended

hydraulic cement

ASTM C 595M:971) - Specification for blended

hydraulic cement

NBR 6118:801) - Projeto e execuo de obras de

concreto armado

NBR 6118:801) - Projeto e execuo de obras de

concreto armado

Reglamento CIRSOC 2011) - Proyecto de clculo y

ejecucin de estructuras de hormign armado y
pretensado

Reglamento CIRSOC 2011) - Proyecto de clculo y

ejecucin de estructuras de hormign armado y
pretensado

1)

1)

Estas normas sern utilizadas mientras no exista

la norma MERCOSUR correspondiente

Estas normas devem ser utilizadas at que exista

a norma MERCOSUL correspondente

Cpia no autorizada

NM 242:2001
3 Condiciones generales

3 Condies gerais

3.1 Materia prima

3.1 Matria-prima

3.1.1 Cemento

3.1.1 Cimento

El cemento portland utilizado para el revestimiento

debe cumplir con las normas ASTM C 150 o
ASTM C 595, a criterio del productor o de comn
acuerdo entre productor y comprador.

O cimento portland utilizado para revestimento deve

atender s normas ASTM C 150 ou ASTM C 595, a
critrio do produtor ou de comum acordo entre
produtor e comprador.

3.1.2 Arena

3.1.2 Areia

La arena utilizada debe tener una distribucin

controlada y estar constituida de partculas
granuladas inertes, duras, resistentes y estables,
conforme a ASTM C 33, de acuerdo a su aplicacin,
y la suma de las sustancias deletreas no puede
ser superior al 5% de la masa.

A areia utilizada deve ter uma distribuio controlada

e ser constituda de partculas granuladas
inertes, duras, resistentes e estveis, conforme
ASTM C 33, de acordo com sua aplicao, sendo
que a soma das substncias nocivas no pode ser
superior a 5% da massa.

3.1.3 Agua

3.1.3 gua

El agua utilizada en la preparacin debe ser limpia,

incolora y libre de sustancias como lcalis, sales o
impurezas que puedan reducir la resistencia, la
durabilidad u otras propiedades deseables para la
argamasa de cemento de acuerdo a NBR 6118/
Reglamento CIRSOC 201.

A gua utilizada na preparao deve ser limpa, sem

cor e livre de substncias como lcalis, sais ou
impurezas que possam reduzir a resistncia, a
durabilidade ou outras propriedades desejveis para
a argamassa de cimento conforme NBR 6118/
Reglamento CIRSOC 201.

3.2 Argamasa

3.2 Argamassa

3.2.1 La argamasa de cemento debe estar

compuesta de cemento, arena y agua bien
mezclados y de consistencia adecuada para obtener
un revestimiento denso y homogneo, que garantice
un contacto firme con la superficie interna del tubo.

3.2.1 A argamassa de cimento deve ser composta

de cimento, areia e gua bem misturados e de
consistncia adequada para obter um revestimento
denso e homogneo, que garanta contato firme
com a superfcie interna do tubo.

3.2.2 Si es necesario agregar aditivos, el productor

puede hacerlo siempre que el contenido de iones
solubles de cloro en la mezcla de la argamasa de
cemento, no exceda el 0,15% de la masa del
cemento, ni contenga elementos txicos.

3.2.2 Caso seja necessrio adicionar aditivos, isto

pode ser feito pelo produtor desde que o teor de
ons solveis de cloro, na mistura de argamassa de
cimento, no exceda a 0,15% da massa do cimento,
nem contenha elementos txicos.

3.2.3 La proporcin entre la arena y el cemento no

debe ser mayor que tres partes de arena por una
parte de cemento en masa. La relacin mxima
entre el agua y el cemento debe ser 0,5:1 en masa.

3.2.3 A proporo entre areia e cimento no deve

ser maior do que trs partes de areia para uma
parte de cimento em massa. A relao mxima
entre gua e cimento deve ser 0,5:1 em massa.

3.3 Superficie interior del tubo

3.3 Superfcie interna do tubo

Todos los cuerpos extraos que puedan perjudicar

el buen contacto entre el metal y el revestimiento,
deben ser removidos de la superficie sobre la que
se aplica el revestimiento.

Todos os corpos estranhos, que possam prejudicar

o bom contato entre o metal e o revestimento,
devem ser removidos da superfcie sobre a qual o
revestimento ser aplicado.

3.4 Aplicacin del revestimiento en los tubos

3.4 Aplicao do revestimento em tubos

3.4.1 El revestimiento de argamasa de cemento

puede ser aplicado por centrifugado de la argamasa
en el tubo, o por otro proceso que d resultados

3.4.1 O revestimento de argamassa de cimento

pode ser aplicado por centrifugao da argamassa
no tubo, ou por outro processo que d resultados

Cpia no autorizada

NM 242:2001
equivalentes. La cantidad total de argamasa,
necesaria para el revestimiento del tubo, debe
aplicarse sin interrupcin, excluyendo la superficie
interna de la bolsa. Las partes del tubo en contacto
con el agua transportada deben cubrirse por entero
con argamasa de cemento.

equivalentes. A quantidade total de argamassa,

necessria para o revestimento do tubo, deve ser
aplicada sem interrupo, exclundo-se a superfcie
interna da bolsa. As partes do tubo em contato com
a gua a transportar devem ser inteiramente cobertas
com argamassa de cimento.

3.4.2 En el caso de tubos o piezas con extremos

punta-bolsa, el rea interna debe estar revestida por
completo con argamasa.

3.4.2 Nos casos de tubos ou peas com

extremidades ponta-bolsa, a rea interna deve ser
inteiramente revestida com argamassa.

3.4.3 El revestimiento de argamasa de cemento

debe tener un espesor uniforme, a excepcin de la
parte interna de la punta y de la bolsa, donde puede
ser mayor, a fin de que la superficie interior del
revestimiento mantenga la forma cilndrica con
seccin constante a lo largo del tubo.

3.4.3 O revestimento de argamassa de cimento

deve ter espessura uniforme, com exceo da parte
interna da ponta e da bolsa, onde ela pode ser
maior, a fim de permitir que a superfcie interna do
revestimento mantenha a forma cilndrica com seo
constante ao longo do tubo.

3.4.4 En cualquier punto del revestimiento el espesor

mnimo debe estar conforme a la tabla 1.

3.4.4 Em qualquer ponto do revestimento, a

espessura mnima deve ser conforme indicado na
tabela 1.

Tabla 1 / Tabela 1
Espesor de la argamasa / Espessura da argamassa
Dimetro nominal/
Dimetro nominal
DN
(mm)

Espesor mnimo/
Espessura mnima

Espesor mximo/
Espessura mxima

Espesor nominal/
Espessura nominal

(mm)

(mm)

(mm)

150 DN 250
280 DN 580
600 DN 900

5,0
6,0
8,0

11,0
13,0
15,0

9,5
11,1
12,7

3.5 Curado del revestimiento

3.5 Cura do revestimento

3.5.1 Despus de completado el revestimiento, las

bocas de los tubos deben cerrarse para evitar que
ste se seque. Pasado un tiempo mnimo de 1 h,
se permite transladarlos al patio de curado. En esta
etapa el movimiento del tubo debe ser suave y sin
tropiezos.

3.5.1 Aps ter-se concludo o revestimento, as

bocas dos tubos devem ser fechadas para evitar a
secagem do revestimento. Aps o tempo mnimo
de 1 h, os tubos podem ser transferidos para o ptio
de cura. Nesta fase, a movimentao do tubo deve
ser suave.

3.5.2 El revestimiento debe mantenerse hmedo

durante 4 das despus de la aplicacin de la
argamasa de cemento. Los extremos deben
mantenerse cerrados durante ese tiempo.

3.5.2 O revestimento deve ser mantido mido

durante 4 dias aps a aplicao da argamassa de
cimento. As extremidades devem ser mantidas
fechadas durante esse tempo.

3.5.3 Los tubos no deben moverse de su posicin

original por un perodo mnimo de 15 das.

3.5.3 Os tubos no devem ser removidos de sua

posio original por um perodo de, no mnimo,
15 dias.

3.5.4 Por acuerdo entre productor y comprador,

pueden utilizarse otros procesos de curado.

3.5.4 Mediante acordo entre produtor e comprador,

podem ser utilizados outros processos de cura.

Cpia no autorizada

NM 242:2001
3.6 Aplicacin manual del revestimiento en
conexiones de acero

3.6 Aplicao manual do revestimento em

conexes de ao

3.6.1 Aplicacin

3.6.1 Aplicao

La aplicacin de la argamasa de cemento en las

conexiones como cruces, ts, reducciones,
derivaciones y otros, as como en la ejecucin de
reparaciones, cuyas formas impiden el proceso de
centrifugado, puede hacerse mecnica o
manualmente, mientras su resultado sea una capa
densa con superficie lisa y con mnima contraccin.

A aplicao de argamassa de cimento nas conexes

como cruzetas, ts, redues, derivaes e outros,
bem como na execuo de reparos, cujas formas
impedem o processo de centrifugao, pode ser
feita mecnica ou manualmente, desde que o
resultado seja uma camada densa com superfcie
lisa e com contrao mnima.

3.6.2 Espesor

3.6.2 Espessura

El espesor de la argamasa de cemento para piezas

debe cumplir con la tabla 1.

A espessura da argamassa de cimento para peas

deve atender ao estabelecido na tabela 1.

3.6.3 Curado

3.6.3 Cura

El curado debe realizarse de acuerdo a 3.5.

A cura deve ser feita de acordo com 3.5.

3.7 Bases de compra

3.7 Bases de compra

En los pedidos de revestimiento con argamasa de

cemento debe constar:

Nos pedidos de revestimento com argamassa de

cimento devem constar:

a) nmero de esta Norma;

a) nmero desta Norma;

b) tipo de fluido transportado (agua potable, agua

no potable o desage domiciliario);

b) tipo de fludo transportado (gua potvel, gua

bruta ou esgoto domiciliar);

c) para fluidos ms agresivos, el comprador

debe suministrar detalles ms especficos;

c) para fludos mais agressivos, o comprador

deve fornecer detalhes mais especficos;

d) la zona de los extremos de los tubos o

conexiones no revestidas, debe tener una
proteccin anticorrosiva definida previamente
entre productor y comprador.

d) a regio das extremidades dos tubos ou

conexes no revestidas, deve ter proteo anticorrosiva definida previamente, entre produtor e
comprador.

4 Condiciones especficas

4 Condies especficas

4.1 Granulometra de la arena

4.1 Granulometria da areia

4.1.1 La arena debe estar bien granulada, pasar

100% por el tamiz de abertura nominal 4,8 mm,
tener menos del 5% de la masa nominal de cualquier
arena que pase a travs de tamices de abertura
nominal 0,15 mm, ambos de acuerdo a
NM-ISO 565.

4.1.1 A areia deve estar bem granulada, devendo

passar 100% pela peneira de abertura nominal de
4,8 mm, e ter menos que 5% da massa nominal
passando atravs da peneira de abertura nominal
de 0,15 mm, ambas conforme NM-ISO 565.

4.2 Espesor del revestimiento

4.2 Espessura do revestimento

4.2.1 El espesor del revestimiento debe cumplir

con la tabla 1.

4.2.1 A espessura do revestimento deve atender o

estabelecido na tabela 1.

4.2.2 El espesor de la argamasa debe medirse en

los extremos del tubo y/o conexin, en sentido
radial y el promedio de las cuatro mediciones no
debe ser superior al valor nominal de la tabla 1.

4.2.2 A espessura da argamassa deve ser medida

nas extremidades do tubo e/ou conexo, no sentido
radial e a mdia das quatro medies no deve ser
superior ao valor nominal da tabela 1.

Cpia no autorizada

NM 242:2001
4.2.3 Los valores mnimos y mximos de las
medidas individuales deben cumplir con lo
especificado para esos lmites en la tabla 1.

4.2.3 Os valores mnimo e mximo encontrados

nas medidas individuais devem atender ao
especificado para esses limites na tabela 1.

5 Inspeccin

5 Inspeo

5.1 Si el comprador desea inspeccionar el

revestimiento de argamasa, dicha inspeccin puede
realizarse en la fbrica o en otro local, de comn
acuerdo con el productor.

5.1 Se o comprador desejar inspecionar o

revestimento de argamassa, pode faz-lo na fbrica
ou em outro local, desde que em comum acordo
com o produtor.

5.2 El productor debe suministrar los equipos para

los ensayos, tales como: material, calibres de control
y personal necesarios.

5.2 O produtor deve fornecer os equipamentos para

os ensaios, tais como: material, gabaritos de
controle e pessoal necessrio.

5.3 El comprador o su representante deben ser

avisados con 10 das de anticipacin del momento
de la inspeccin del material.

5.3 O comprador ou seu representante deve ser

avisado, com antecedncia de 10 dias, do momento
da inspeo do material.

5.4 En caso de que el comprador o su representante,

despus de haber sido avisados, no estn presentes
en el momento oportuno para los ensayos de
recepcin, el productor debe proceder a realizarlos
an sin su presencia.

5.4 Caso o comprador ou seu representante, aps

ter sido avisado, no esteja presente para
acompanhar os ensaios de recebimento na data
marcada, o produtor deve realiz-los mesmo sem a
sua presena.

5.5 La verificacin del espesor del revestimiento se

efecta sobre la argamasa antes de su
endurecimiento, mediante la insercin de un estilete
de acero de un dimetro no mayor a 1,6 mm o,
sobre la argamasa endurecida, a travs de un
proceso de medicin no destructivo.

5.5 A verificao da espessura do revestimento

feita na argamassa antes do seu endurecimento,
pela insero de um estilete de ao com dimetro
no superior a 1,6 mm ou sobre a argamassa
endurecida atravs de processo de medio no
destrutivo.

5.6 El espesor del revestimiento debe medirse en

ambos extremos del tubo. Cada seccin debe estar
como mnimo a 100 mm de los extremos de la parte
cilndrica del tubo. Deben tomarse medidas en cuatro
puntos espaciados por intervalos de 90 y estas
mediciones no deben daar el revestimiento.

5.6 A espessura do revestimento deve ser medida

em ambas as extremidades do tubo. Cada seo
deve estar, no mnimo, a 100 mm das extremidades
da parte cilndrica do tubo. Devem ser tomadas
medidas em quatro pontos, espaados por intervalos
de 90, e essas medies no devem danificar o
revestimento.

6 Aceptacin o rechazo

6 Aceitao ou rejeio

6.1 El revestimiento con argamasa de cemento se

acepta cuando cumple con todos los requisitos
establecidos en esta Norma.

6.1 O revestimento com argamassa de cimento,

deve ser aceito quando atender a todos os requisitos
estabelecidos nesta Norma.

6.2 Todos los defectos como bolsas de arena,

vacos, reas con exceso de arena, ampollas,
grietas resultantes del impacto y zonas con espesor
insuficiente, deben ser removidos y reparados,
manual o neumticamente para obtener un espesor
compatible con el indicado en la tabla 1.

6.2 Todos os defeitos como bolsas de areia, vazios,

reas com excesso de areia, bolhas, trincas
resultantes de impacto e regies com espessura
insuficiente, devem ser removidos e reparados,
manualmente ou pneumaticamente para que se
obtenha espessura compatvel com o estabelecido
na tabela 1.

6.3 No es necesario reparar las grietas provocadas

por la contraccin de la argamasa de cemento,
cuyo ancho no sea superior a 1,6 mm.

6.3 No necessitam de reparo, as trincas provocadas

pela contrao da argamassa de cimento, cuja
largura no seja superior a 1,6 mm.

Cpia no autorizada

NM 242:2001
6.4 Las reparaciones pueden hacerse con la misma
composicin de argamasa adicionada, de acuerdo
a 3.2, o con otros aditivos siempre que los mismos
no alteren las propiedades de la argamasa y no
sean txicos.

6.4 Os reparos podem ser feitos com a mesma

composio da argamassa adicionada, conforme
3.2, ou com outros aditivos desde que os mesmos
no alterem as propriedades da argamassa e no
sejam txicos.

6.5 Cualquiera sea el procedimiento que se utilice,

el perodo de curado debe observarse de acuerdo
a 3.5.

6.5 Qualquer que seja o procedimento utilizado, o

perodo de cura, deve atender ao estabelecido
em 3.5.

Cpia no autorizada

NM 242:2001

ICS 77.140.75
Descriptores: tubos de acero al carbono, revestimiento interno, cemento, producto de
acero
Palavras chave: tubo de ao-carbono, revestimento interno, cimento, produto de ao
Nmero de Pginas: 06

Cpia no autorizada

NM 242:2001

SINTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DEL

PROYECTO DE NORMA MERCOSUR NM 02:00-0183

El primer texto de este Proyecto de Norma MERCOSUR fue elaborado por Brasil, y tratado por el Grupo de
Trabajo "Tubos" del Comit Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en la 11a. Reunin realizada del 9
al 11 de setiembre de 1998, en la ciudad de Ro de Janeiro, Brasil, en la cual se aprob como Proyecto de
Norma MERCOSUR para su envo a votacin a los 4 Organismos Nacionales de Normalizacin.
Enviado a votacin el 29.3.99, por el plazo previsto en esta etapa (90 das) se recibieron votos de aprobacin,
sin modificaciones, de Argentina, voto de aprobacin con observaciones de forma de Brasil, las cuales fueron
incorporadas a la norma, y voto de abstencin de Paraguay y Uruguay.
En agosto del 2000 el Proyecto fue formalmente enviado a la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin para
su aprobacin como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de
Normas Tcnicas MERCOSUR".