Mrcia Killmann Portugus/e spaol

Traductora e intrprete

Pesquisa Menu principal Pular para o contedo principal Pular para o contedo secundrio
Inicio CV Expresses idiomticas-espanhol/Expresiones idiomticas-espaol Expresses idiomticas: Portugus Falsos amigos Portugus Pginas interessantes dicionrios! con"ugador de #er$os! acordo ortogr%ico! "ornais! g&rias

Expresses idiomticasespanhol/Expresiones i diomticas-espaol

Expresses idiomticas em espanhol com traduo ao portugus: Expresiones idiomticas en espa ol con traducci!n al portugus: ESPA ! - P "#$%$&S

A " cada dos por tres # $ira e mexe%&om 'requncia " cantar las cuarenta # (i)er o que pensa " ca*allo regalado no se mira el colmillo # " ca+alo dado no se olha os dentes " contra pelo # &ontra mar " diestra , siniestra # " torto e a direito "guar la 'iesta # Estragar- .melar/ "hogarse en un +aso de agua # 0a)er tempestade em um copo de gua " la corta o a la larga # Mais cedo ou mais tarde " la pata co1a # 2o*re um p s! "l dedillo # (e cor e salteado "ll ti # 3 pro*lema teu " lo me1or # 2e calhar "lucinar en colores # 0icar muito surpreso " m4 me de1a 'r4o # Me indi'erente % no me a'eta "ndar de capa ca4da # "ndar desanimado "ndarse con o1o # "ndar com cuidado

"ndar por las ramas #(es+iar do assunto " pierna suelta #(ormir 5 +ontade "rmar 1aleo # 0a)er ruido % *arulho " +er si cuela # $er se acreditam 6r*ol que nace torcido- 1ams su tronco endere)a # Pau que nacse torto- morre torto " rega adientes # &ontra a +ontade " simple +ista # 7 primeira +ista 8 " santo de qu9 # Por que cargas d:gua9 "tar la lengua # Morder a l4ngua "unque la mona se +ista de seda- mona se queda # 3 h*ito no 'a) monge ' ;a1ar de las nu*es # (eixar de sonhar ;ailar al son que tocan # (anar con'orme a msica ;ocata # "ca*ar em sandu4che ou rpida re'eio ;uscarle cinco pies al gato # Procurar pelo em o+o ;uscar una agu1a en un pa1ar # Procurar uma gulha em um palheiro

( &a*e)a de chorlito # &a*ea de +ento &achondeo # ;rincadeiras ou 'a)er das suas &aer *ien % mal una persona # <ostar % no gostar de uma pessoa desde o primeiro olhar &alcular a o14metro # 0a)er clculos aproximados &am*iar la chaqueta # "tuar de 'orma di'erente &argar con el muerto # Pagar o pato &hapar # estudar muito &oger algo al +uelo # Entender rpidamente &oger el hilo # Pegar o 'io da meada &omo anillo al dedo # &omo uma lu+a &omo una ca*ra = estar> # ?ouco &on pelos , se ales # &om todos detalhes &orrer con los gastos # Pagar a conta &ostar un o1o de la cara # &ustar muito caro% car4ssimo &omo quien o,e llo+er # 2em 'a)er caso &on pelos , se ales # Em todos os detalhes- tintim por tintim

&ontar 'aroles # &ontar mentiras &reerse ms que nadie # 2entir@se superior &reerse un .'itipaldi/ # (irigir como louco % dirigir em alta +elocidade &undir el tra*a1o # Aender o tra*alho &urrar # Tra*alhar ) (ar cala*a)a # Br mal da pro+a (ar co*a # Puxar o saco % adular (ar corte # (ar +ergonha % sentir +ergonha (ar el tost!n # Molestar- incomodar (ar en el cla+o #"certar algo (ar ganas de # 2entir dese1os de (ar la gana # Cuerer (ar la lata # Molestar- a*orrecer (ar una lecci!n # &astigar se+eramente (e1ar plantado # (ar o cano (ar un porta)o # ;ater a porta

(ar pie # Propiciar % o'erecer uma ocasio (ar un plant!n # Do comparecer a um encontro (ar una pali)a # (ar uma surra (arse aires de # "tuar com superioridade (arse por contento # &on'ormar@se (ar un sa*la)o # Pedir dinheiro emprestado (ar la nota # &hamar a ateno de 'orma negati+a (ar un punto # (eixar ser le+ado por um impulso (e *ote en *ote # completamente cheio (e *uenas a primeras # 2em mais- nem menos (ecir a todo amn # "ceitar tudo sem protestar (e la noche a la ma ana # (a noite para o dia (el dicho al hecho- ha, mucho trecho # (o di)er ao 'a)er- h muita di'erena (e '*ula- +ie1o # 0antstico- pai (e'ender a capa , espada # (e'ender com unhas e dentes (e1ar plantado # 0icar esperando (e1arse lle+ar # Do o'erecer resistencia

(e mala gana # (e m +ontade (e m4rame , no me toques # &heio de no@me@toques (esde luego # E+identemente- sem d+ida (e tal palo- tal astilla # Tal pai- tal 'ilho (e un pluma)o # (e uma s! +e) % rapidamente (e+ol+er la pelota # Aesponder da mesma maneira (inero constante , sonante # (inheiro +i+o (ormir a pierna suelta # (ormir como uma pedra (ormirse en los laureles # (ormir no ponto (uro de pelear # (uro de roer E Echar de menos # 2entir saudades Echar la *uena +entura # ?er a sorte Echar en cara # Eogar na cara Echar la casa por la +entana # <astar dinheiro a toa % es*an1ar Echar la culpa # Eogar a culpa Echar le a al 'uego # &olocar lenha na 'ogueira Echar un 1arro de agua 'r4a # Eogar um *alde de agua 'ria

Echar una mano # (ar uma 'ora- uma mo Echar un +ista)o # (ar uma olhada El horno no est para *ollos # 3 mar no est para peixes El que mucho a*arca- poco aprieta # Cuem tudo quer- tudo perde El que no arriesga- no gana # Cuem no arrisca- no petisca Empinar el codo # Encher a cara En casa de herrero- cuchillo de palo # En casa de 'erreiroespeto de pau Encontrar la puerta cerrada # Encontrar a porta 'echada En cueros # Du- sem roupa En tiempos de Maricasta a # Do tempo do 3na En un santiamn # Dum piscar de olhos % em dois palitos%rapidamente Estar al corriente # Estar a par Estar al tanto =de> # Estar a par Estar en la luna # estar no mundo da lua Estar en cuclillas # Estar de c!coras Estar hasta los topes # Estar muito cheio % saturado

Estar a dos +elas # Estar sem dinheiro Estar apa ado # Estar em situao di'4cil Estar entre la espada , la pared # estar em uma situao sem sa4da Estar hecho pol+o # Estar cansado Estar listo # Estar preparado Estar +erde # Do ter experincia Estar hecho pol+o # &ansao '4sico Estirar la pata # ;ater as *otas =morrer> * 0altarle un tornillo # Ter um para'uso a menos 0ichar a la hora # &hegar pontualmente ao tra*alho ou outro lugar 0uer)a de enchu'es # com pistolo 0ulano , mengano # 'ulano e *eltrano % <uardar la +e) # guardar o lugar de algum na 'ila <olpear la puerta # *ater na porta <olpe de Estado # golpe de estado

<olpe de gracia # tiro de miseric!rdia <olpe de mano # assalto *rusco + Fa*er gato encerrado # Desse mato tem coelho Fa*lar por ha*lar # 0alar por 'alar Fa*lar por los codos # 0alar pelos coto+elos Facer *orr!n , cuenta nue+a # +irar a pgina- passar uma *orracha no que passou Facer el ganso # (i)er *o*agens para di+ertir os outros Facer el tonto # 0a)er aplacadas Facerse el tonto # 0a)er@se de *o*o Facer hincapi # ;ater o p =insistir em uma ideia> Facer la +ista gorda # 0a)er +ista grossa Facer la pelotilla # Puxar o saco- adular Facer no+illos # &a*ular aula Facer hincapi # Teimar - persistir Facer los honores # 0a)er as honras da casa Facer la +ista gorda # 0a)er que no est +endo- ignorar

Fecho una *raga # Estar casado 'isicamente Fom*re- qu despiste # &ara que distrao Fora suprema # Fora da morte Fo, no lle+o prisa Fo1e no tenho pressa , Bmportar un cara1o # Do ligar a m4nima Bmportar um comino # Do importar nada Bmportar un pimiento # Dada importa Bmportar um pepino # Do estar nem a4 Br a toda pastilla # " toda +elocidade Br con pies de plomo # Br- atuar com precauo Br como sardinas en lata# Br muito apertado Br hecho un ade'esio # Br mal +estido - mal arrumado Brse al grano # Br direto ao ponto- ao assunto Brse de la lengua # (ar com a l4ngua nos dentes Brse pitando # "ndar rapidamente- sair correndo Eara*e de pico # Pessoa que 'ala muito

Euego de ni os # &oisa *o*a e sem importGncia Eugarse el todo por el todo # "rriscar tudo ou nada Eugarse el pelle1o # "rriscar a pele Eugar a las *ara1as # Eogar cartas Eugar sucio # Eogar su1o Eugar limpio # Eogar a*erto- ser claro e 'ranco Eugar con dos *ara1as # 0a)er 1ogo duplo K Do ha, expresiones con esta letra ! ?a misma canci!n # " mesma con+ersa- lengalenga ?eer la cartilla a alguien # Por as cartas na mesa- os pingos nos .is/ ?e+antar la lie*re # &hamar a ateno so*re algo ?lenar el *uche # Encher o *ucho- comer muito ?lorar como una Magdalena # Estar chorosa e desconsolada ?os m4os # Minha 'amilia M

Mal de o1o # Mau@olhado Mandar un emilio #Mandar um e@mail Matar dos p1aros de un tiro # Matar dois coelhos com uma s! ca1adada Medir con la mirada # medir com o olhar- dar uma secada Meter en cintura # Bmpor disciplina Meterse en camisa de once +aras # Entrar em uma enrascada Meterse en camisa de once +aras # &omplicar@se desnecessariamente Meterlo en el *olsillo # Manipular a uma pessoa Meterse en la dan)a # Entrar no rolo Meter la pata # &ometer um erro- dar um 'ora Mirar de reo1o # 3lhar de canto- olhar de ra*o de olho- de esguelha Mirar ls musara as # Estar distra4do Mirar por encima # 3lhar super'icialmente Morderse las manos # Aoer as unhas de rai+a Morirse de miedo # Morrer de medo Mosquearse # Bndispor@se

Mu ecas parlantes # 0alar demais . Di as de los o1os # Menina dos olhos Do ca*er en la ca*e)a # Do conseguir entender Do do, pie con *ola # Do dar uma dentro Do estar en sus ca*ales # Do estar *em da ca*ea - 'altar um para'uso Do ha, me1or espe1o que el amigo +ie1o #3 melhor espelho um +elho amigo Do pegar o1o # Do poder dormir Do pro*ar *ocado # Do tocar a comida Do ser ni chincha- ni limonada # Do ser uma coisa- nem outra Do tener dos dedos de 'rente # Do ter um pingo de 1u4)o Dunca es tarde si la dicha es *uena # Mais +ale tarde do que nunca

3ler a perro muerto # &heirar a gam* P Para chuparse los dedos # Para lam*er os *eios%dedos

Partir de cero #Partir da estaca )ero Pasar de casta o oscuro # Passar dos limites Pasarlo *om*a- pipa # (i+ertir@se muito Pasar un *uen rato # Ter um *om momento Pensar en musara as # Estar no mundo da lua Pillar en *ragas # Pegar de cala curta Poner a escurrir # 0alar mal de algum Poner los ca*ellos de punta # 0icar de ca*elo em p Poner los cuernos # ;otar chi'res =trair> Poner el grito en el cielo # ;otar a *oca no trom*one Poner las peras a cuarto # Aepreender duramente Ponerse al corriente # Bn'ormar@se- 'icar sa*endo das 'o'ocas Ponerse a mal # ;rigar com algum Ponerse como um tomate # 0icar +ermelho como um pimento Ponerse em 1arras # Aodar a *aiana Ponerse guapo # 0icar *onito Ponerse los pelos de punta # (e arrepiar os ca*elos Por casualidad # Por casualidade

Por si las moscas # Por +ia das d+idas Por supuesto # &ertamente- com certe)a- claro Por todo lo alto # &om toda pompa Por su cara *onita # Pelos seus lindos olhos / Cue*radero de ca*e)a # (or de ca*ea por um pro*lema Cue*rarse # 0alhar a +o) por emoo Cu chasco # Cue 'iasco Cu chorra H # Cue sorteH Cu chorradas dicesH # Cue *o*agens +oc disseI Cuedar a de*er # 0icar de+endo Cuedarse para +estir santos # 0icar solteirona- para titia Cu despistado # Cue desligado Cu guapo eresH # Cue *onito +oc Cu lstimaH # Cue penaH Cu mala cara &ara de en'e)ado Cuemarse # Ter uma grande paixo Cuemarse las ce1as # Estudar muito- queimar as pestanas

Cu pesado eres # &omo +oc chato Cu rollo # Cue chatice Cu s ,oH # 2ei l euH Cu torpeH # Cue idiotaH Cuitarse la +ida # suicidar@se " Aat!n de *i*lioteca # Aato de *i*lioteca Aecoger la casa # ?impar- colocar a casa em ordem Aetomar el hilo # Aetomar o 'io da con+ersa Aomper la cara # Cue*rar a cara S 2a*er algo a papaga,o # 2a*er de mem!ria 2acarse unas pelas # <anhar algum dinheiro com pequenos tra*alhos 2alir pitando # 2air +oando 2altarse a la torera # Do respeitar- no ter em conta 2er el padre pintado # 2er a cara do pai 2er listo # 2er esperto

2er pan comido # 2er mole)a- ser muito 'cil 2er un +ie1o +erde # 2er um +elho sa'ado 2er un caradura # 2er um cara de pau 2oltarse a gusto # 0a)er o que quer e do 1eito que quer 2oltarse el pelo # (esca*elar@se- desesperar@se 2o, chi'lado # 2ou louco # Tener agallas # Ter coragem- audcia- +alentia Tener dos caras # 2er 'also- hip!crita Tener las pelotas llenas # Estar de saco cheio Tener mala pata # Ter m sorte Tener la 'iesta em pa) # no ter pro*lemas- no discutir ou *rigar com ningum Tener la sartn por el mango # Ter a 'aca e o quei1o na mo Tener mala gana # Ter m +ontade Tener mala lengua # 0alar pala+res Tener mala u+a # Ter mau carter ou m inteno Tener ms cara que espalda # 2er muito atre+ido- no ter +ergonha de di)er o que pensa

Te toca a ti # J a tua +e) Tomar el pelo # 0a)er de *o*o- tirar sarro Tranqui # Tranquilo $ Kno de tantos # Kma pessoa qualquer Kn r*anoH # Kma o+aH 0 $ale # Estar de acordo ou tudo *em $a,a cholloH # Cue *oa sorteH Cue *om tra*alhoH $a,a- qu lata # Puxa- que chatice $er las estrellas # 2entir uma dor muito 'orte $er los toros desde la *arrera # "sistir de camarote $ete a 're4r churrosH # $ 'ritar *olinhosH $i+ir de las rentas # $i+er de rendas $ol+erse la tortilla # $irar a sorte $ol+erse loco # 0icar louco 1 Do ha,

2 8L a m4- qu9 # E eu com isso9 Lo paso # Estou 'ora L sanseaca*!H # E ponto 'inalH 3 Mapatero a tus )apatos # &ada macaco no seu galho