CTCH Curso de Letras Disciplina: Literaturas de Lngua Inglesa II Profa.

Cllia Reis Geha

UMA ROSA PARA EMILY

Conto de William Faulkner Tradu !o de "#rio Pontes

Considerado por $uitos crticos co$o o $aior escritor a$ericano de todos os te$pos% n!o falta$ a&ueles &ue o considera$ o $aior escritor &ue at ho'e o $undo produ(iu. )illia$ *aul+ner nasceu e$ ,o-a .l/0nia% 1stado do "ississipi e$ 2345% e $orreu e$ 2467. Rece/eu o Pr8$io ,o/el e$ 249:. Durante a Pri$eira Grande Guerra% co$/ateu co$ a *or a .rea ;rit0nica. *erido% -oltou aos 1stados <nidos e iniciou sua carreira liter#ria so/ forte influ8ncia de =her>ood .nderson (Mosquitos, A Praga dos Soldados). .o iniciar?se a dcada dos trinta% a literatura de *aul+ner e@peri$enta u$a radical transfor$a !o: &uando inicia o longo ciclo de ro$ances% no-elas e contos cu'os personagens $o-i$enta$ e$ u$ Anico cen#rio% o $tico condado de Bo+napata>pha. Tal co$o e$ ;al(ac% os personagens se interpretara$ e$ todas as narrati-as% resultando desse painel u$a fa/ula !o &ue at ho'e nenhu$ outro escritor conseguiu% . este ciclo pertence o antolCgico conto Uma Rosa Para Emily &ue apresenta$os aos leitores e$ h#/il condensa !o de "#rio Pontes% outras o/ras de *aul+ner O Santurio, Luz d Agosto, O som a !"ria, Srtoris, Uma !#ula, Enquanto Agonizo, A#sal$o, A#sal$o% O Intruso no P& (O Mundo '$o P rdoa), t() ********

Toda a nossa cidade este-e presente ao enterro de "iss 1$ilD GriersonE os ho$ens%
$o-idos por esse respeitoso carinho &ue se dedica a u$ $onu$ento to$/adoE as $ulheres% pela curiosidade acerca do interior da casa% onde o Anico a pFr os ps% nos Alti$os de( anos% fora o -elho criado% $isto de co(inheiro e 'ardineiro.

7 . casa era de $adeira% grande e retangular% outrora pintada de /rancoE tinha cApulas% flechas e /alcGes no estilo fr-olo e pesado dos anos 5:E e erguia?se nu$a rua &ue '# fora a $ais elegante do lugar. Hs no$es augustos do /airro ha-ia$ h# $uito desaparecido% derrotados pelas oficinas de auto$C-eis e as f#/ricas de /eneficiar algod!o. . $ans!o de "iss 1$ilD era a Anica a resistir% erguendo so/re os -agGes de carga e as /o$/as de gasolina a sua faceirice e a sua decrepitude tei$osa. .gora "iss 1$ilD 'unta-a?se aos representantes dos no$es augustos% no ce$itrio so$/reado de cedros% onde se enfileira-a$ os tA$ulos anFni$os dos soldados da <ni!o e dos confederados% cados na /atalha de Iefferson. 1n&uanto -i-a% "iss 1$ilD fora u$a legenda% u$a o/riga !o e u$ a/orreci$ento: o/riga !o heredit#ria a pesar so/re a co$unidade% desde &ue% no ano de 234J% o Coronel =artoris Ko $es$o prefeito &ue proi/ira as negras de andare$ se$ a-ental pelas ruasL a isentara de i$postos. Tendo "iss 1$ilD se recusado a aceitar a caridade% o Coronel =artoris in-entara u$a histCria co$plicada% segundo a &ual o pai dela fi(era u$ e$prsti$o M $unicipalidade% &ue por con-eni8ncia prCpria% adota-a agora a&uele siste$a de paga$ento. =C da ca/e a de u$ ho$e$ co$ as idias do Coronel =artoris poderia nascer tal histCriaE e sC na de u$a $ulher poderia encai@ar?se. . gera !o posterior tinha idias $ais $odernas e a concess!o do Coronel =artoris pro-ocou descontenta$ento entre os no-os ad$inistradores $unicipais. Logo no incio do ano % u$a co/ran a de i$postos foi en-iada a "iss 1$ilD. Co$o at fe-ereiro n!o hou-esse resposta% $andara$?lhe u$ ofcio% pedindo?lhe para passar% &uando pudesse% pela Prefeitura. <$a se$ana $ais tarde% o prCprio prefeito lhe escre-eu% oferecendo?se para ir M sua casa ou tra(8?la de carro ao seu ga/inete. . resposta -eio nu$a folha de papel M antiga% escrita co$ tinta p#lida% e$ letra $iAda e corridaE "iss 1$ilD co$unica-a &ue n!o saa $ais de casa e% se$ co$ent#rios % ane@a-a M notifica !o de co/ran a. .pCs u$a reuni!o e@traordin#ria do Conselho $unicipal% u$a delega !o /ateu M porta de "iss 1$ilD% &ue nenhu$ -isitante transpusera nos Alti$os oito ou de( anos% desde &uando a $oradora dei@ara de dar li Ges de pintura. H negro os introdu(iu nu$a sala escura% onde u$a escada le-a-a Ms so$/ras ainda $ais densas do andar superior. Tudo esta-a i$pregnado de u$ cheiro de pC% de coisas n!o usadas% de $ofo e u$idade.H negro le-ou?os e$ seguida ao sal!o% de $o/ili#rio pesado% re-estido de couroE e &uando a/riu u$a das cortinas% o/ser-ara$ &ue o couro ressecado estala-aE e ao se sentare$% u$a nu-en(inha de poeira rodeou?lhes pregui osa$ente as co@as% espalhando?se e$ crculos -agarosos% desenrolando?se nu$a rstia de sol. Perto da lareira% dentro de u$a $oldura dourada% -ira$ o retrato do pai de "iss 1$ilD desenhado a car-!o. 1la entrou e eles se le-antara$ para rece/8?la. 1ra pe&uenina e gorda% -estia?se de preto e ostenta-a u$a fina corrente de ouro &ue descia do pesco o e desaparecia no cCs da saia. De ossatura delicada% o &ue nos outros seria si$ples gordura% nela parecia o/esidade. Tinha?se a i$press!o de &ue inchara% co$o u$ cad#-er h# $uito su/$erso e$ #gua estagnada. . carne p#lida e /alofa era tpica dos afogados. ,o fundo do rosto intu$escido% seus dois olhinhos de car-!o ia$ de u$ para outro -isitante% en&uanto o pro/le$a era e@posto =e$ $andar &ue sentasse% ela prCpria $ante-e?se de p no li$iar da sala% esperando u$a pausa da fala do porta?-o(. Nuando isto ocorreu% eles escutara$ o ti&ue?ta&ue do seu relCgio% preso M e@tre$idade da corrente de ouro e oculto por /ai@o das roupas. ? ,!o de-o nenhu$ i$posto a Iefferson disse co$ -o( fria e seca *oi isso o &ue $e declarou o Coronel =artoris. Por &ue os senhores n!o consulta$ os ar&ui-os da cidadeO

T ? I# fi(e$os isso. =o$os os ad$inistradores do $unicpio% "iss 1$ilD. . senhora n!o rece/eu a notifica !o do prefeitoO ? Rece/i u$ papel. Tal-e( ele se'a $es$o o prefeito... "as eu n!o de-o i$postos a Iefferson. ? ;e$% "iss 1$ilD% n!o h# nada nos li-ros &ue possa pro-ar o &ue a senhora di(. ,Cs... ? *ale$ co$ o Coronel =artoris. ,!o de-o i$postos a IeffersonE ? "as% "iss 1$ilDP ? *ale$ co$ o Coronel =artoris Kele esta-a $orto ha-ia $ais de de( anosL. ,!o de-o i$postos a Iefferson. To/eQ H negro entrou na sala .co$panhe estes ca-alheiros. RRRRRRRRRRRRRRRRR Desta for$a ela os derrotou% tal co$o derrotara seus antepassados% trinta anos antes% na &uest!o do cheiro. 1ste fato ocorreu dois anos depois da $orte do seu pai e &uase na $es$a ocasi!o e$ &ue o na$orado Ktodos pens#-a$os &ue os dois se casaria$L a a/andonou. De-ido Ms duas coisas% ela pouco saa de casa% .lgu$as senhoras &ue ti-era$ a ousadia de -isit#?la ne$ se&uer fora$ rece/idasE o Anico sinal de -ida na $ans!o era o negro $o o ainda ?% a sair e entrar de -e( e$ &uando co$ u$ cesto de co$pras. .s senhoras co$enta-a$: ? ,!o h# ho$e$ capa( de conser-ar li$pa u$a co(inhaQ ,ingu$ se surpreendeu% portanto% &uando apareceu o cheiro% u$a $ulher da -i(inhan a foi &uei@ar?se ao Prefeito =te-ens% ent!o co$ oitenta anos. ? H &ue a senhora &uer &ue eu fa aO ? =ei l#. Diga?lhe &ue aca/e co$ isso. ,!o e@iste leiO ? .cho &ue n!o -ai ser necess#rio ? disse o prefeitoE ? de-e ser u$ rato% tal-e( u$a co/ra &ue o negro $atou no &uintal. .$anh! -ou falar co$ ele. ,o dia seguinte o prefeito rece/eu dois no-os &uei@osos. <$ deles% ho$e$ t$ido% pediu e$ to$ de sAplica: ? S preciso fa(er algu$a coisa% sr. Prefeito. ,!o tenho nenhu$a inten !o de inco$odar "iss 1$ilD% $as a&uilo n!o pode continuar. ,a&uela $es$a noite o Conselho "unicipal: tr8s /ar/as /rancas e u$ 'o-e$% representante da no-a gera !o. Disse este: ? .cho tudo $uito si$ples. S $andar di(er a ela &ue li$pe a casa. 1 co$ pra(o para o/edecer. ? Deus $e li-reQ interro$peu o prefeito. ? Di(er a u$a senhora &ue ela cheira $alO ,a $adrugada seguinte% co$o se fosse$ assaltantes% &uatro ho$ens penetrara$ no 'ardi$ de "iss 1$ilD% rondara$ a casa% e@a$inara$ as 'anelinhas do por!o% fare'ara$E co$ u$ saco Ms costas% o Alti$o da fila repetia% de te$pos e$ te$pos% o gesto de &ue$ se$eia u$ ca$po. .rro$/ara$ a porta da adega e pusera$ cal e$ todas as depend8ncias onde pudera$ penetrar. .o atra-essare$ de -olta o 'ardi$% u$a 'anela ilu$inou?se de repente e eles -ira$ a silhueta de "iss 1$ilD% rgida e ereta co$o u$ dolo. .-an ara$ silenciosa$ente pelo gra$ado% at se ocultare$ nas so$/ras das ac#cias &ue ladea-a$ a rua. Cerca de duas se$anas $ais tarde o cheiro desapareceu. *oi por essa poca &ue a cidade co$e ou a ter pena dela. Todos se le$/ra-a$ de &ue LadD )Datt% sua tiaa-C% aca/ara loucaE e acha-a$ &ue os Grierson tinha$ u$a opini!o e@agerada$ente superior de si $es$os% tanto &ue nenhu$ rapa( de Iefferson fora T

J considerado digno de "iss 1$ilD. "uitas -e(es nCs a i$agin#-a$os co$o e$ u$a tela% cu'o fundo era ocupado por "iss 1$ilD% esguia% -estida de /rancoE a figura do pai% de costas para ela% pernas a/ertas% chicote na $!o% ocupa-a o pri$eiro plano. De for$a &ue% &uando ela chegou solteira aos trinta anos de idade% nCs% os rapa(es% n!o e@peri$enta$os -erdadeira alegria% $as nos senti$os de certa for$a -ingadosE pois apesar da loucura t!o fre&Uente na fa$lia% parecia claro &ue% se ti-esse$ aparecido oportunidades% ela n!o escorra aria todos os pretendentes. .pCs a $orte do pai% di(ia?se &ue a heran a de "iss 1$ilD era apenas a casa% o &ue% de certa $aneira nos alegrou% pois enfi$ poda$os sentir piedade. Po/re e sC% ela se tornaria hu$ana. 1la iria conhecer o -elho desespero e a -elha alegria de poupar u$ n&uel. ,o dia seguinte apCs a $orte do -elho% confor$e o costu$e% as senhoras fora$ apresentar p8sa$es. "iss 1$ilD rece/eu?as M porta% -estida co$o se$pre e se$ e@pressar a $ni$a triste(a e sofri$ento. Di(ia apenas &ue o pai ha-ia $orrido e repetiu essas pala-ras durante tr8s dias% en&uanto $dicos e pastores tenta-a$ con-enc8?la a per$itir o enterro do cad#-er. Nuando '# se dispunha$ a recorrer M for a ela recuou e o enterro foi feito i$ediata$ente. "as ningu$ se atre-eu a di(er &ue esta-a louca. Le$/ra$o?nos dos rapa(es &ue o seu pai tocara e sa/a$os &ue% despo'ada de tudo% de-ia for osa$ente agarrar?se a ele% co$o se$pre acontece e$ tais casos. RRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1ste-e longo te$po doente e &uando torna$os a -8?la ha-ia cortado o ca/elo% o &ue lhe da-a u$ ar de $enina e u$a estranha se$elhan a co$ os an'os dos -itrais de igre'as% $isto de serenidade e tragdia. Por essa poca% a $unicipalidade resol-eu pa-i$entar as ruasE os tra/alhos co$e ara$ no -er!o seguinte. . e$presa contratada trou@e negros% $ulas% $#&uinas e u$ contra$estre% Ho$er ;arron. 1ra u$ ian&ue de grande estatura% $oreno% rgido% -o( poderosa e olhos ainda $ais claros de &ue a pele do rosto. Vi-ia cercado de $eninos &ue o seguia$ para ou-i?lo gritar co$ os negros e depois ou-ir os negros cantar en&uanto $o-i$enta-a$ as picaretas. Logo o contra$estre fe( conhecidos na cidade inteira. Nuando se ou-ia sua gargalhada poderosa% era certo &ue esta-a no centro de u$ grupo. Depois% passa$os a -8? lo nas tardes de do$ingo% a passear co$ "iss 1$ilD nu$a carriola alugada% de rodas a$arelas e tirada por u$a parelha de /aios. . pri$eira rea !o foi de alegria% pois enfi$% "iss 1$ilD tinha co$ &ue se interessar. "as as senhoras di(ia$: ? S claro &ue u$a Grierson 'a$ais -ai le-ar a srio u$ nortista% ainda por ci$a assalariado. Hutros% $ais idosos% di(ia$ &ue ne$ $es$o o luto de-eria i$pedir &ue u$a senhora es&uecesse de &ue no#l ss o#lig Kse$ contudo e$pregar tal e@press!oL. 1 co$enta-a$: WPo/re 1$ilD% os parentes de-ia$ olhar para ela.X Hs parentes $ora-a$ no .la/a$a% $as o pai /rigara co$ eles por causa da heran a de LadD )Datt% a $aluca. ,e$ se&uer tinha$ aparecido para o enterro. .ssi$% logo &ue os $ais idosos e@cla$ara$ Wpo/re 1$ilDX% co$e ara$ os $e@ericos: WI$agine$ ...X di(ia$ uns para os outros. W=e$ dA-ida. . n!o ser isso...X 1ra$ sussurros atr#s de $!os% farfalhar de sedas atr#s de 'anelas fechadas ao sol das tardes do$ingueiras% en&uanto os /aios passa-a$ co$ o to&ue?to&ue apressado dos seus cascos Wpo/re 1$ilD.X

9 Pens#-a$os &ue ela decara% $as agora aparecia de ca/e a erguida% co$o se e@igisse% $ais do &ue outrora% o reconheci$ento da sua dignidade de Alti$a Grierson% per$itindo u$ to&ue de -ulgaridade terrestre para fa(er ressaltar a prCpria in-ulnera/ilidade. Co$o no dia e$ &ue foi co$prar ars8nico para os ratos% cerca de u$ ano depois de tere$ co$e ado a e@cla$ar Wpo/re 1$ilDX e &uando tinha duas pri$as hospedadas e$ casa. ? Nuero -eneno ? disse ao far$ac8utico. Tinha $ais de trinta anos% e era ainda delgadaE os olhos negros e alti-os $o-ia$?se nu$ rosto cu'a pele se repu@a-a M altura das t8$poras% co$o a de u$ faroleiro. Nuero -eneno. ?Pois n!o% "iss 1$ilD. Nue tipo de -enenoO Para ratos ou para... ?Nuero o &ue hou-er de $elhor. H far$ac8utico citou -#rios. ? Co$ esses% a senhora pode $atar u$ elefante. "as% a senhora &uer $es$o... ? .rs8nico. S /o$O ? S... ars8nicoO =i$% si$... "as% a senhora &uer... ? I# disse &ue &uero ars8nicoQ H far$ac8utico fitou?a e ela suportou o olhar co$ u$a postura ereta% co$o se o seu rosto fosse u$a /andeira desfraldada. ? =i$% claro% claro disse ele. "as% de acordo co$ a lei% a senhora te$ &ue declarar a finalidade do -eneno. "iss 1$ilD n!o respondeuE li$itou?se a fit#?lo nos olhos% at o/rig#?lo a des-iar o olhar e tra(er?lhe o e$/rulho de ars8nico. 1$ casa% &uando desfe( o e$/rulho% -iu &ue na ta$pa da cai@a% so/ a ca-eira e os ossos cru(ados% esta-a escrito: Para ratos. RRRRRRRRRRRRRRRRRRR ? 1la -ai se $atar di(a$os todos no dia seguinte% achando &ue% afinal% escolhera a solu !o acertada. Nuando co$e ara a sair co$ Ho$er ;arron% di(a$os: W1la -ai casar co$ ele.X "ais tarde% afir$#-a$os: W1la ainda -ai aca/ar por con-enc8?lo%X pois era o prCprio Ho$er &ue$ declara-a en&uanto /e/ia co$ os rapa(es no 1l+Ys Clu/ n!o ter nascido para o casa$ento. Depois disse$os Wpo/re 1$ilDX% -endo?os passar% Ms tardes de do$ingo% na carriola alugada% "iss 1$ilD% $uito ereta e Ho$er ;arron co$ u$ charuto na /oca% segurando o chicote e as rdeas nas $!os enlu-adas. 1nt!o algu$as senhoras se pusera$ a di(er &ue a&uilo era u$a -ergonha para a cidade% u$ pssi$o e@e$plo para os 'o-ens. Hs ho$ens preferia$ n!o interferir% $as as $ulheres le-ara$ o pastor /atista K"iss 1$ilD pertencia M igre'a episcopalL a ir ter co$ ela. H &ue os dois con-ersara$ nunca se sou/e% $as o certo &ue o pastor se recusou a -oltar l#. ,o do$ingo seguinte passeara$ 'untos outra -e(E e ent!o a $ulher do pastor fe( u$a carta para os parentes de "iss 1$ilD no .la/a$a. *oi assi$ &ue ela -oltou a hospedar pessoas de seu sangue e todos fica$os M espera do desfecho. ,ada aconteceu a princpio. Por fi$ nos con-ence$os de &ue casaria$% $es$o por&ue% nesse $eio te$po% "iss 1$ilD foi M 'oalharia para enco$endar u$ esto'o de toucador $asculino% de prata% co$ as iniciais H. ;. gra-adas e$ todas as pe as. =ou/e$os ta$/$% dois dias depois% &ue ha-ia co$prado u$ en@o-al para ho$e$% ao &ual n!o falta-a ne$ $es$o a ca$isola de dor$ir. WPronto% est!o casados.X 1 fica$os contentes. .pesar de tudo% n!o hou-e surpresa &uando Ho$er ;arron foi e$/ora apCs o tr$ino das o/ras. Iulga$os &ue ti-esse dei@ado a cidade para &ue "iss 1$ilD o aco$panhasse $ais 9

6 tarde% ou apenas para &ue pudesse descartar?se das pri$as. K,esse te$po% ra$os todos aliados de "iss 1$ilDE e$ sua guerra contra as pri$as.L .o ca/o de duas se$anas elas partira$ e% co$o se espera-a% tr8s dias depois Ho$er ;arron chegou. . -i(inhan a -iu o negro a/rir?lhe a porta da co(inha ao escurecer. ,unca $ais puse$os os olhos e$ Ho$er ;arron e durante $uito te$po ne$ "iss 1$ilD. H negro saa e entra-a co$ a cesta de co$pras% $as a porta de frente per$anecia fechada. De raro e$ raro% ela aparecia u$ instante na 'anela% co$o na&uela noite e$ &ue espalhara$ cal e$ sua casa. Nuando a -i$os no-a$ente seis $eses depois% tinha engordado $uito e os ca/elos co$e a-a$ a /ran&uear. ,os anos seguintes continuara$ a ficar grisalhos% at se esta/ili(are$ nu$ to$ acin(entado de a o. .ssi$ per$anecera$ at o dia de sua $orte% aos setenta e &uatro anos. Desde ent!o sua porta n!o $ais a/riu e@ceto durante u$ perodo de seis ou sete anos% &uando ela% no fai@a dos &uarenta% deu aulas de pintura e$ porcelana. ,o at li r instalado e$/ai@o% as filhas e netas dos representantes da gera !o do Coronel =artoris rece/ia$ suas aulas% Ms &uais era$ $andadas co$ a $es$a regularidade e o $es$o esprito co$ &ue as $anda-a$ no do$ingo M igre'a% le-ando u$ n&uel de -inte centa-os para ser oferecido &uando passasse a coleta. *oi nesse $eio te$po &ue a prefeitura a dispensou do paga$ento de i$postos. Nuando a no-a gera !o assu$iu o do$nio da cidade% algu$as alunas tinha$ crescido% outras tinha$ ido e$/ora e ningu$ $ais lhe $andou as filhas co$ as cai@as de tintas% os pincis e as figuras recortadas nas p#ginas de re-istas fe$ininas% . porta de "iss 1$ilD cerrou?se atr#s da derradeira aluna e cerrada per$aneceu a partir de ent!o. "iss 1$ilD foi a Anica pessoa a n!o per$itir &ue fi@asse$ u$ nA$ero de $etal e$ sua porta e instalasse$ u$a cai@a destinada M correspond8ncia% cu'a distri/ui !o era agora gratuita. ,ingu$ pFde con-enc8?la . Dias% $eses% anos% o negro continua-a a sair e entrar co$ a cesta de co$pras% cada -e( $ais -elho e $ais cur-ado. 1$ de(e$/ro% a prefeitura $anda-a a notifica !o de i$postos% se$pre de-ol-ida na se$ana seguinte co$ a anota !o do correio: n$o r (lamada) Ve( por outra% -a$os o seu -ulto diante de u$a 'anela do trreo Kfechara total$ente o andar superiorL% se$elhante a u$ dolo e$ seu nicho% $as era i$poss-el di(er se nos olha-a ou se n!o to$a-a conheci$ento de nossa presen a. 1 assi$ foi passando de gera !o e$ gera !o% ser &uerido e ine-it#-el% criatura i$penetr#-el% serena e $#. <$ dia $orreu. .doecera na $ans!o so$/ria e poeirenta% contando apenas co$ o au@ilio do negro decrpito. 1 ne$ chega$os a sa/er &ue esta-a doente% pois ha-ia $uito desistra$os de arrancar u$a pala-ra do negro% cu'a -o(% por for a dos prolongados sil8ncios% tornara?se #spera e roufenha. "orreu no andar trreo% deitada e$ u$a ca$a de nogueira% a ca/e a a$parada por u$ tra-esseiro $ofado e a$arelecido pelo te$po e a aus8ncia de sol. Nuando as senhoras chegara$% o negro a/riu?lhes a porta de frente% dei@ou?as entrar co$ seus sussurros% seus pipilos% seus olhares curiosos e furti-osE depois saiu pela porta dos fundos e desapareceu para se$pre. .s duas pri$as aparecera$ logo depois. H enterro reali(ou?se no dia seguinte% co$ a presen a da cidade inteira. Todo $undo &ueria -er "iss 1$ilD e$/ai@o de u$a $ontanha de flores% cercada de senhoras sussurrantes e $aca/ras% o retrato do pai% profunda$ente pensati-o% e$ ci$a do cai@!o. 1spalhados pelo 'ardi$ e o sal!o% os ho$ens $ais -elhos da cidade% alguns en-ergando unifor$es dos Confederados% fala-a$ de "iss 1$ilD co$o de u$a criatura de sue poca. 1 di(ia$ &ue tinha$ dan ado co$ ela% &ue tinha$ na$orado co$ ela% confundindo as 6

5 coisas% co$o acontece aos -elhos% para &ue$ o passado n!o u$ ca$inho &ue se encurta% $as u$a plancie onde n!o h# in-erno% di-idida% co$o u$a garrafa% pelo gargalo dos derradeiros de( anos. Todos sa/a$os da e@ist8ncia% no andar superior% de u$ &uarto fechado h# &uarenta anos% &ue agora seria necess#rio arro$/ar. "as n!o nos decidi$os a fa(8?lo en&uanto n!o -i$os "iss 1$ilD decente$ente sepultada. Puse$os a porta a/ai@o co$ grande -iol8ncia% fa(endo erguer?se pelo &uarto inteiro u$a nu-e$ de poeira penetrante% espcie de $ortalha fina e acre% desdo/rada so/re todos os $C-eis e o/'etos da&uele aposento enfeitado para u$a noite de nApciasE so/re a penteadeira% os -asos de cristal% as pe as do esto'o de toucador $asculino% co$ a sua prata e$/aciada% t!o e$/aciada a ponto de n!o se poder distinguir os $onogra$as enegrecidos. ,o $eio dos o/'etos de toucador ha-ia u$ colarinho e u$a gra-ata% co$o se algu$ hou-esse aca/ado de atir#?losE &uando os ergue$os% dei@ara$ u$a ntida $eia?lua na superfcie e$poeirada. . roupa esta-a do/rada so/re u$a cadeira e$/ai@o da &ual se -ia$ os sapatos e as $eias. 1 o ho$e$ esta-a deitado na ca$a. .li fica$os% paralisados% a olhar durante $uito te$po o ricto seco e $isterioso do ho$e$. Certa$ente repousara nu$a carcia% a/ra ado a outro corpo% por$% fora final$ente do$inado pelo grande sono capa( de -encer a carcia e o a$or. Hs seus restos deco$postos dentro da ca$isola deco$posta% era$ parte insepar#-el da ca$aE e so/re ele% /e$ co$o so/re o tra-esseiro -a(io ao seu lado% estendera?se a poeira% paciente e o/stinada. 1 foi ent!o &ue perce/e$os% no segundo tra-esseiro% a $arca dei@ada pelo peso de u$a ca/e a. <$ de nCs -iu algo nesse tra-esseiroE e &uando nos a/ai@a$os para e@a$inar a poeira acre e seca penetrando e$ nossas narinas ?% desco/ri$os &ue era u$ fio de ca/elo% u$ longo fio cin(ento co$o o a o.

RRRRRRRRRRRRRRRRRRR