J.R.R.

TOLKIEN

AS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL

Sobre a digitalizao desta obra: Esta obra foi digitalizada para proporcionar de maneira totalmente gratuita o benefcio de sua leitura queles que no podem compr-la ou queles que necessitam de meios eletrnicos para leitura. essa forma! a "enda deste e-boo# ou mesmo a sua troca por qualquer contraprestao $ totalmente conden"el em qualquer circunst%ncia. & generosidade $ a marca da distribuio! portanto: istribua este li"ro li"remente' Se "oc( tirar algum pro"eito desta obra! considere seriamente a possibilidade de adquirir o original. )ncenti"e o autor e a publicao de no"as obras' *+ ,una -isite nossa biblioteca' .entenas de obras grtis a um clique' http://www.portaldetonando.com.br

TTULOS ORIGINAIS: / 01e &d"entures of 0om *ombadil 2 3eorge &llen 4 5n6in! 7tda. 89:; / <7eaf b+ =iggle> de 0ree and 7eaf TRADUES: a? 0raduo li"re de Erslio .ardoso de 01e &d"entures of 0om *ombadil@ b? 0raduo dos restantes trabal1os: Aernanda Binto Codrigues. BublicaDes Europa-&m$rica! 7tda. ;a Edio EBortugal?

PREFCIO F Livro Vermelho cont$m um grande nGmero de "ersos. &lguns esto includos na narrati"a a Runa do Senhor dos Anis ou nas 1istHrias e crnicas aneIas: muitos outros encontram-se em fol1as soltas! enquanto outros ainda esto descuidadamente rabiscados em margens de li"ros ou espaos brancos. as Gltimas! a maior parte no tem sentido! mesmo quando se trata de fragmentos leg"eis ou semi-recordados. essas notas marginais so tirados os nGmeros J! 88 e 8K@ embora mel1or eIemplo do seu carter geral seLa o rabisco na pgina que cont$m Quando o inverno comea a morder! de *ilbo. vento tanto !a"ia #irar um #alo dum cata$vento% Que ele n&o podia se#urar o rabo pra cima' A #eada tanto enre#elou o #alispo$tordo% Que ele n&o conse#uia apanhar um caracol. ( meu caso #rave)% #ritou o tordo. *: (+udo v&o)% respondeu o #alo' *% assim% ambos soltaram o seu lamento. & presente seleo $ tirada dos trec1os mais antigos! ligados! principalmente! a lendas e brincadeiras do S1ire! no fim da 0erceira )dade! que parecem ter sido feitos por 1obbits! especialmente por *ilbo e os seus amigos! ou pelos seus descendentes imediatos. & sua autoria $! contudo! raramente indicada. Fs que esto fora das narrati"as encontramse em "rias mos e foram! pro"a"elmente! escritos a partir da tradio oral. =o Livro Vermelho! diz-se que o nM N foi feito por *ilbo! e o nM O por Sam 3amgee. F nM P est assinado S3! e pode aceitar-se a imputao. F nM 8; est tamb$m assinado S3! embora! no mIimo! Sam possa ter retocado um teIto antigo do bestirio cmico! que os 1obbits parecem ter apreciado tanto. Em Senhor dos Anis! Sam afirma que o nM 8Q era tradicional no S1ire. F nM K $ um eIemplo de outro g(nero! que parece ter di"ertido os 1obbits: um poema ou 1istHria que "olta ao seu prHprio princpio e que pode! assim! ser recitado at$ que a audi(ncia se re"olte. -rios esp$cimes encontram-se no Livro Vermelho! mas os outros so simples e pouco elaborados. F nM K $ o mais longo e o mais elaborado. Aoi! e"identemente! feito por *ilbo. F seu relacionamento com um longo poema recitado por *ilbo! como composio sua! em casa de Elrond! assim o indica. Friginalmente uma nonsense rh,me-@ encontra-se! na "erso de Ci"endell! transformada e adaptada! um tanto incongruentemente! s lendas $lficas nGmenorianas de ERrendil. Bro"a"elmente porque *ilbo in"entou os seus esquemas m$tricos e tin1a orgul1o neles. =o aparecem noutros trec1os do Livro Vermelho. & forma mais antiga! aqui apresentada! de"e pertencer aos primeiros dias depois do regresso de *ilbo da sua "iagem. Embora se note a influ(ncia de tradiDes $lficas! estas no so tratadas a s$rio! e os nomes empregados E.erril,n% +hellamie% /elmarie% Aerie? so puras in"enDes no estilo $lfico e no so! de modo nen1um! $lficos. & influ(ncia dos acontecimentos do fim da 0erceira )dade e o alargar dos 1orizontes do S1ire por contato com Ci"endell e com 3ondor encontra-se noutros trec1os. F nM :! embora aqui colocado a seguir ao poema 0omem da Lua! de *ilbo! e a Gltima poesia! a nM 8:! de"em deri"ar! em Gltima anlise! de 3ondor. *aseiam-se! e"identemente! nas tradiDes de 1omens! que "i"iam em regiDes costeiras e esta"am familiarizados com rios que desagua"am no mar. & nM : fala! efeti"amente! de /el!alas Ea "entosa baa de

*el? e da 0orre "oltada para o mar! +irish Aear! de ol &mrot1. & nM P cita os Sete Cios que corriam para o mar no Ceino Seridional e emprega o nome gondoriano! de origem $lfica! 1riel2! mul1er mortal. =o 7angstrand e em ol &mrot1 1 muitas lendas acerca das antigas 1abitaDes $lficas e do porto da foz do Sort1ond! do qual na"ios com rumo ao ocidente tin1am na"egado at$ a queda dTgua de Eregion! na Segunda )dade. Estes dois trec1os! portanto! so apenas no"as redaDes de temas do Sul! embora possam ter c1egado s mos de *ilbo! atra"$s de Ci"endell! $lfica ou nGmenoriana! que se refere aos dias 1erHicos do fim da Brimeira )dade@ nela parecem ressoar alguns ecos do conto nGmenoriano de +3rin e 4im% o An&o. Fs nM 8 e nM ; "(m! e"identemente! da *uc#l%ndia. Sostram mel1or con1ecimento desse pas e do ingle! o "ale frondoso do Uit1+6indleK! do que qualquer dos 1obbits a oeste do Saris1 pro"a"elmente possua. Sostram tamb$m que os *uc#landers con1eciam *ombadilJ! embora! sem dG"ida! compreendessem to pouco os seus poderes como o po"o do S1ire compreendia os de 3andalf: ambos eram considerados pessoas bene"olentes! misteriosas! tal"ez! e impre"is"eis! mas cmicas! em todo o caso. & nM 8 $ a composio mais antiga e $ construda sobre "rias lendas respeitantes a *ombadil. & nM; emprega tradiDes semel1antes! embora a ironia de 0om l1e d( para troar dos seus amigos! que a recebem di"ertidos Ecom um le"e toque de receio?@ mas foi possi"elmente composta muito mais tarde e depois da "isita de Arodo e dos seus compan1eiros casa de *ombadil. - .isparate rimado ou rima sem ne5o. 67. do +.8 2 nome era usado por uma princesa de 9ondor pela :ual Ara#on reclamava ser descendente da linha meridional. *ra tambm o nome de uma !ilha de *lanor% !ilha de Sam% mas o nome% se se relaciona com a poesia% deve derivar dela: n&o poderia ter sur#ido em ;estmarch. < Grindwall era um pe:ueno embarcadouro na mar#em norte do ;ith,windle' !icava !ora do 0a, e era% assim% bem vi#iado e prote#ido por uma grind ou veda&o :ue avanou pela =#ua. Br r d!n 6>olina da Roseira /rava8 era uma pe:uena aldeia numa eleva&o por tr=s do embarcadouro% na estreita ln#ua de terra entre o termo 0i#h 0a, e o /rand,wine. 7o Mi"# % o escoamento do Shirebourn% havia um desembarcadouro% donde partia um caminho para .eephallow e para a estrada de >ausewa, :ue passava por Rushe, e Stoc?. @ 7a verdade% devem ter$lhe dado este nome 6 buc?landAs na !orma8 para Buntar a muitos outros mais anti#os. &s poesias! de origem 1obbit! aqui apresentadas t(m! em geral! dois aspectos comuns. 0(m uma prefer(ncia por pala"ras estran1as e por truques de m$trica e de rima V na sua simplicidade Ea das pala"ras! m$tricas e rimas? os 1obbits considera"am! e"identemente! tais coisas como "irtudes ou encantos! embora fossem! sem dG"ida! meras imitaDes de prticas $lficas. So tamb$m! pelo menos superficialmente! ing(nuas e fr"olas! embora se possa! por "ezes! suspeitar que o seu conteGdo $ mais alguma coisa que aquilo que nos c1ega ao ou"ido.

& nM 8N! por certo de origem 1obbit! $ uma eIceo. E a Gltima composio pertence Wuarta )dade@ mas aqui est includa porque mo descon1ecida l1e rabiscou por cima 1rodos .reme. E isto $ digno de nota e! embora seLa impro""el que ten1a sido escrita pelo prHprio Arodo! o ttulo mostra que se liga"a aos negros e desesperados son1os que o acometeram em maro e outubro durante os seus tr(s Gltimos anos. Sas 1a"ia certamente outras tradiDes relati"as aos 1obbits que foram tomadas por <loucura delirante> e! se $ que "oltaram! ! foram consideradas estran1as e incomunic"eis. & id$ia do mar esta"a onipresente nos recessos da imaginao 1obbit! mas o receio dela e a desconfiana em relao a toda cultura $lfica deram o estado de esprito pre"alecente no S1ire! no fim da 0erceira )dade! e que no foi inteiramente dissipado pelos acontecimentos e mudanas com que a )dade terminou.

AS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL

1. AS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL F "el1o 0om *ombadil era mesmo um tipo alegre: sua Laqueta era azul e as botas amarelas@ "erde a faiIa! de boa pele os calDes@ no c1ap$u pontiagudo! pun1a de cisne uma pena. -i"ia l pra colina donde corre! por sinal! o rio Uit1+6indle da sua fonte pro "ale. =o estio! o "el1o 0om passea"a pelos prados! a col1er flores sil"estres! a correr atrs das sombras! a apan1ar os abel1Des nas doces flores pousados ou sentado beira dTgua! pelas co"as e pelas lombas. & sua barba comprida parece a gua beber@ "em de l a *aga dTFuro! fil1a do Cio-mul1er@ puIa 0om pelos cabelos: "ai-se no lodo roLar! por sob os lrios brancos! o pobre a gorgoleLar. <Ei! 0om *ombadil' Bra onde "aisX>! pergunto eu. isse a fada *aga dTFuro: <.om as bol1in1as que fazes assustas os meus peiIin1os e o mergul1o! l no c$u@ e mol1as V ol1a que pena' V a pena do teu c1ap$u.> Bara seres linda menina! traz-ma c! diz *ombadil. =o mTinteressa "adiar. Sergul1a' -ai l pras sombras onde o sol no c1egar! sob a raiz dos salgueiros! linda dona! dormitar' Bra casa da sua me! l bem do fundo do rio! nadou bela *aga dTFuro@ mas 0om no a seguiu: sobre a bela sombra dos salgueiros assentou-se no c1o molT! secando a pena mol1ada e as suas botas ao sol. &cordou Yomem-salgueiro! comeou o seu cantar! e ps o 0om a dormir com seu canto de embalar@ numa fenda o apertou: taque' E logo a fec1ou@ preso ficou *ombadil e a pena de enfeitar.

<&1! 0om *ombadil! em que ests tu a pensar! a espreitar pra min1a r"ore pra a beber me obser"ar@ e com essa tua pena coceguin1as me fazer@ a pingar pra min1a cara como se fora a c1o"erX> < eiIa-me l ir embora! H "el1o Yomem-salgueiro' Sinto-me mal instalado! nem sequer 1 tra"esseiro nestas razes torcidas. -ai beber do rio frio' E "ai dormir o teu sono como faz Ail1a-do-rio'> Yomem-salgueiro o soltou! quando ou"iu assim falar@ e a casa de pau fec1ou! a ranger! a resmungar! dentro da r"ore a murmurar. o salgueiro 0om saiu e ao longo do rio subiu. =a orla da floresta se sentou e ps escuta das a"ezin1as em festa. &s borboletas "oa"am! brincando no azul do c$u! at$ que as nu"ens "ieram e o Sol desapareceu. Ento! o 0om correu! que L a c1u"a caa! pondo aneizin1os na gua! enquanto o rio corria@ pingaram gotas das fol1as com o "ento que soprou@ pra um abrigo impro"isado o "el1o 0om saltou. Sai de l amigo teIugo! que a "isita no espera"a! com seus ol1in1os piscos@ por baiIo a terra mina"a com a mul1er e os seis putos. Belo casaco o agarraram e l pro fundo dos tGneis a bem ou mal o le"aram. =a sua casa secreta! resmungando se sentaram: .om que ento! seu *ombadil! assim se entra aos trambol1Des! forando a porta da frente da casa dos teIugDesX F pior $ pra sair! pois nunca o conseguirs do stio onde te le"aram. <Bois! meu "el1o teIugo! mostra-me a porta do nin1o! que L ten1o pouco tempo para me pr a camin1o. Sostra-me a porta traseira pelas roseiras enfeitada@ depois! limpa-me essas patas e o nariz petizada. E "olta para a pal1a do teu tra"esseiro! como a bela *aga dTFuro e o "el1o Yomem-salgueiro'> <Ento>! diz a famlia teIugo! <sH tens que nos perdoar'> E pelo seu Lardim de espin1os o tornou a acompan1ar. 7ogo "oltou a esconder-se! toda ela a tremelicar! tapando todas as portas com terra que foi Luntar. & c1u"a tin1a passado. F c$u de no"o luzia e! a camin1o da casa! o "el1o 0om L ria. 0irando a c1a"e do bolso! abre a porta para entrar! e "olta da lamparina "( as traas a bailar. Bela Lanela "( estrelas no c$u a pestaneLar e a esguia lua no"a para oeste a na"egar. &gora a noite caiu! 0om a candeia acendeu@ subiu as escadas rangentes e uma "olta c1a"e deu. <Fl! 0om *ombadil! "( que a noite apro"eitei@ estou aqui atrs da porta! at$ que enfim te apan1ei. Sou o esprito do monte que anda! enfim! aqui solta! e "i"o l na colina cum anel de pedras "olta.

Bra debaiIo da terra te "ai le"ar E frio e plido te 1-de tornar'> <Sai daqui' Aec1a essa porta! nunca mais te quero "er' Fs teus ol1os deitam lume! o teu riso faz tremer' -ai l pro teu monte "erde! cuma pedra por tra"esseiro! e encosta a tua cabea como o "el1o Yomem-salgueiro@ como a Lo"em *aga dTFuro e os teIugos na lura' -olta pro ouro enterrado e pra dor que no perdura'> 7 fugiu o Yomem-sombra pela Lanela saltando! pelo ptio! por sobre o muro! como uma nu"em "oando@ sobe a colina gemendo para o seu anel de pedras e c1ocal1ando os seus ossos por baiIo do monte de er"as. -el1o 0om *ombadil encostou-se ao tra"esseiro! mais doce eu *aga dTFuro! mais calmo do que o Salgueiro@ mais fofo do que os teIugos l na sua terra mole! dormiu como um pedregul1o! ressonando como um fole. &cordou luz do dia como um melro assobiar e cantou pra doce brisa: <Wuem $ que me quer amarX> Sacudiu as botas altas! casaco! pena e c1ap$u@ depois abriu a Lanela! ol1ou o azul do c$u. -el1o 0om *ombadil era um tipo bem taful@ tin1a botas amarelas! o seu casaco azul. Belo "ale ou pelas terras altas Lamais algu$m 0om "iu. =em pTlos tril1os da floresta ou pela margem do rio. =em num barco sobre a gua que beiLa as margens da il1a. Bor$m! um dia saiu e apan1ou do rio a fil1a@ toda de "erde "estida! entre os Luncos se senta"a! enquanto pros passarin1o "el1as baladas canta"a. &pertou-a nos seus braos' Fs ratos-dTgua fugiam@ pia"am garas reais e dois coraDes batiam. isse 0om *ombadil: <&qui est a min1a beleza! que "ai comigo pra casa! pois at$ est posta a mesa: po al"o! fa"o de mel! manteiga! nata amarela! rosas que nascem c fora e espreitam pela Lanela. -em comigo pra colina! deiIa a tua me falar@ l no c1arco onde ela "i"e no 1 ningu$m pra te amar'> -el1o 0om *ombadil te"e alegre casamento coroado por campain1as! uma pena por ornamento@ & noi"a com no-me-esqueas! brancos lrios por grinalda! nos lbios uma cantiga! "estido "erde-esmeralda. .anta ele como um gaio! lou"ando a sua menina! enquanto prende com o brao a sua cintura fina. *ril1am as luzes na casa! o leito resplandece@ at$ a famlia teIugo na linda boda aparece. ana-se pela colina e o "el1o Yomem-salgueiro tamborila na Lanela dos que dormem no tra"esseiro@ na margem! por entre os Luncos! Sul1er-rio a suspirar ou"iu o Yomem-esprito l no seu monte a c1orar. -el1o 0om *ombadil s "ozes no deu ou"idos:

p$s danantes! estalidos e da noite outros rudos@ dormiu at$ o Sol raiar! logo se ps a cantar: <Sin1a querida! meu amor! min1a rosa de toucar'> Sentado Lunto da porta! com o salgueiro brinca"a! enquanto *aga dTFuro seus cabelos pentea"a.

2. BOMBADIL VAI DE BOTE F ano "el1o L as fol1as mirra"a@ do Fcidente o "ento sopra"a@ uma fol1in1a de faia 0om apan1ou que na floresta encontrou. <Eis uma boa no"a que eu no espera"a' Bor que aman1 o que 1oLe me agrada"aX YoLe mesmo aparel1o o meu barco e parto a"entura! pelo rio abaiIo "ou! enquanto a sorte dura'> F passarin1o no ramo pousou e diz para 0om: <Z aqui estou. 0en1o um dedin1o que me adi"in1a onde te le"a o teu barquin1o. Wueres l1e diga! que me " daqui dizer-l1e onde de"e esperar por tiX> <=ada de nomes! meu tagarela! ou sou eu quem te come e esfola@ sempre a dizeres a quem cal1a o que te passa pela bola' Se dizes ao Yomem-salgueiro pra onde fui! queimo-te "i"o! bem assado num espeto! pra no falares sem moti"o'> .arria-salgueiro bateu o rabo e pipilando partiu "oando: <Brimeiro tens de me apan1ar' E quanto a nomes! no "ou precisar' -ou pousar-l1e nesta orel1a e o recado ele "ai escutar. E sei bem o que "ou l1e dizer: [7 onde sabes! ao escurecer.T E L no tens tempo a perder' \ boa altura para beber.> F 0om riu daquela graa: <Fu "ou pra l ou no sei o que faa. Bodia ir pra outro lugar! mas $ para l que "ou remar.> Caspou os remos! remendou o barco! depois tirou-o do seu buraco. Bor entre os Luncos! pelo canial! por sob os ramos do salgueiral! l desce o rio sempre a cantar: <Belo baiIio! pelo pego fundo! por este rio "ou correr mundo'> <Ei! *ombadil! onde queres c1egar! nesse barquito a na"egarX> <0al"ez a *rand+6ine! que fica do rio beira@ e em casa dos meus amigos est sempre acesa a lareira. Aica perto de Ya+s-end! boa gente l con1eo@ por isso! de "ez em quando! deso o rio e apareo.> <Aala de mim aos meus primos! sem notcias no me deiIes' iz-me onde se toma ban1o! onde se escondem os peiIes'> <SH falta"a...>! tornou 0om. <Eu "ou apenas remar! c1eirar a gua do rio e no recados le"ar.> <Fl1a! ol1a o peneirento@ "( l se a sel1a se afunda' Eu ria se c1afurdasse do rio na lama imunda.> <Aala menos! passarin1o. Boupa-me as tuas gracin1as' Sel1or que batas a asa! a comer de peiIe espin1as'

5m gro sen1or no teu ramo! em casa $s suLo fedel1o que "i"es em casa porca! mesmo com o peito "ermel1o. Fu"i de a"es como tu que abanam o bico ao sol pra mostrar como est o "ento: $ o fim da pesca ao anzol'> .arria fec1ou o bico! depois o ol1o piscou! enquanto! por sob o ramo! 0om! cantando! passou. eiIou cair uma pena! que era azul! da cor do c$u@ logo 0om roLou a "el1a e a ps no seu c1ap$u. &li bril1a"a essa pena! formosa como uma LHia. &zul $ a cor de 0om' ]s outras no liga bHia... &n$is "olta do barco! bol1in1as num corrupio: 0om bateu o seu remo V ps' V contra a sombra do rio. <Ena! 0om *ombadil' .om que ento! a andar de barcoX E se eu l1e desse uma "olta e te pregasse no c1arcoX> <Wueres saber! meu bic1o-lontraX & ca"alo em ti descia o rio' .om os meus dedos nas costas apan1a"as um calafrio.> <-( l! 0om *ombadil! que eu "ou dizer famlia! ao pai! me! ao irmo e irm! sH por quezlia! que com umas pernas de pau "ais a a passear! a ca"alo numa sel1a... que $ coisa de espantar'> <-ou-te mandar pros anLin1os e curtir a tua pele pra fazer-te em an$is de ouro ou! pelo menos! cor de mel' Se a tua me te "isse fugiria! era bem certo@ deiIa em paz o *ombadil! no te armes em esperto'> <7i"ra'>! disse o bic1o-lontra! c1apin1ando gua do rio! mol1ando o c1ap$u do 0om! le"ando o barco a um des"io. Bassou por baiIo do barco! da margem ps-se a espreitar! enquanto o canto de 0om morria! doce! no ar. F "el1o cisne da il1a por ele passou alti"o! lanando-l1e um ol1ar tor"o! saltando um rouco grasnido. 0om riu: <Fl! meu "el1o! faz-te falta a tua penaX Bois eu bem preciso doutra! para pr na min1a melena. Se uma pala"ra gentil dissesses! queria-te mais: pescoo! garganta muda! alti"o entre os animais' Se algum dia o rei "oltar! pode-te recensear! marcando o bico amarelo para a proa te abaiIar'> o cisne bateu as asas! sil"ou! a"anou "eloz@ na sua esteira seguindo! o 0om remou apHs. 7 seguiu o curso do rio! espumando e borbul1ando@ o pior foi no aude! onde ia l ficando: bate aqui! bate acol! rodando como um farol conseguiu! por fim! c1egar ao porto de 3rinduol. <Ena! aqui "em o len1ador 0om! ele e maila sua barba' =o queremos c gente dessa! pmo -lo fora! no tarda. .uidado! 0om! cautela! que temos arcos e frec1as@ no queremos 1omens dos bosques@ se queres "i"er! no te meIas. Bassar o *rand+6ine pra ficar aqui! nem tentes'> <Aora! seus barrigas dTunto! no fiquem assim contentes.> <0en1o "isto outros de susto esconderem-se a tremer.

SH porque cabra cornuda l ao longe esto a "er@ que tremem das prHprias sombras ou dos raios de luar. *asta que eu c1ame os espCritos pra "os pr a debandar'> <Bodes c1amar quem quiseres! mas isso no teu toutio. 0r(s frec1as no teu c1ap$u' V 0amb$m no tens medo dissoX E agora aonde queres irX Se $ em cer"eLa que pensaste! os barris de *reredon no t(m lquido que baste.> -ou-me pra *rand+6ine por S1irebourn! se puder! mas mui "eloz pro meu barco "ai este rio a correr. Se me pudessem le"ar na sua c1ata os petizes! deseLa"a-l1es boas-noites e muita man1s felizes.> Cubro corria a *rand+6ine@ em c1amas se acendia! para cinzento passa"a! quando o astro se escondia. =o cais! escadas "azias. =ingu$m pra uma saudao. Salientes esto os passeios. iz 0om: <Wue reunio'> tom camin1ou pela estrada! enquanto o Sol se apaga"a. 7uzes bril1a"am-l1e frente. Fu"iu uma "oz que o c1ama"a. <&! ou'> Bararam os ca"alin1os! tin1am rodas res"alado! 0om seguiu o seu camin1o! sem sequer ol1ar para o lado. <E1! pedinc1a duma figa@ que trabal1o $ que arquitetasX F que fazes tu por aqui! c1ap$u cri"ado de setasX &lgu$m te cortou as "oltas! te apan1ou nas roubal1eirasX Bra a! conta-me c! seLa o que for que tu queiras' .er"eLa! ia Lurar! embora um "int$m no ten1as. -ou mandar fec1ar as portas! antes que tu por a "en1as'> <Bois sim! seu pata de boi' e algu$m que "em atrasado por ter andado por a! no ac1o bem educado' -el1o e gordo la"rador que andar no pode por asmtico e "em num carro a ca"alos! de"ias ser mais simptico.> <Seu forreta duma figa! pobre no pode escol1er! seno manda"a-te embora! fica"as tu a perder. -em! Saggot! "em-me sal"ar' -em pagar uma cer"eLa' Sesmo aqui! ao lusco-fusco! no $ amigo quem me no "eLa'> Cindo se foram dali! na taberna sem parar! embora esti"esse aberta e a cer"eLin1a a c1eirar. -oltaram pra rua de Saggot a tropear e a cantar! 0om na sua carroa! a danar e a saltar. *ril1a"am no c$u estrelas! os quartos de Saggot iluminados! e ardia o lume na lareira! para acol1er os atrasados. Fs fil1os de Saggot cumprimentaram! as fil1as fizeram as sua "(nias! e a mul1er trouIe Larros de cer"eLa! que as pessoas no eram abst(mias. &ssim! passaram a noite! a danar e a comer! a palrar e a folgar. E o nosso "el1o Saggot! com toda a sua barriga! no parou de cabriolar@ 0om toca"a uma gaita! no tempo em que no bebia@ os fil1os faziam roda! a boa esposa sH ria. Wuando outros foram dormir! sobre o feno ou doutra maneira! com as cabeas todas Luntas! Lunto ao canto da lareira! o "el1o 0om e pata-de-boi contaram-se as no"idades: dos montes e das c1arnecas! de passeios e ca"algadas@

de espigas de trigo e gro de ce"ada! de sementeiras e terreno ceifada@ de con"ersas no ferreiro! no moin1o e no mercado@ de murmGrios nas ramagens! de "ento sul no prado. -el1o Saggot por fim dormiu! numa cadeira Lunto do lume. &ntes da aurora 0om partiu: como num son1o que sH se presume alguns alegres! tristes os outros e ainda alguns de sentido oculto. =ingu$m ou"iu abrir a porta@ caiu de man1 c1u"a de "ulto que apagou suas pegadas@ e foi assim que no deiIou traos! que ningu$m ou"iu suas cantigas nem os seus pesados passos. 0r(s dias o barco ficou no rio! e depois ao quarto L ningu$m o "iu. Aoram as lontras! ao que disseram! que "ieram de noite e o soltaram que o le"aram para a barragem e rio acima o empurraram. a sua il1a! o "el1o cisne "eio "ogando! com o seu bico pegou na amarra e foi puIando! com muito orgul1o@ lontras! ao lado! a acompan1-lo! por entre as razes do Yomem-salgueiro para gui-lo@ na popa! pescador do rei empoleirado e a carria a cantar do outro lado. E assim alegremente! o barco pro seu cais era le"ado. &ssim c1egou enseada e bic1o-lontra disse: <&i! manas' Wue $ um pateta sem pernas ou um peiIe sem barbatanasX> F1! rio das mil loucuras' eiIaram pra trs os remos' 0em o 0om de ir busc-los! mas at$ l no os temos.

3. VIDA ERRANTE Era alegre mensageiro! passageiro! marin1eiro: fez uma barca dourada para nela na"egar@ e nela tin1a guardada uma carga de laranLas e papa dTa"eia para manLar. Berfumou-a com alfazema! cardamomo e badiana. .1amou os "entos dos na"ios bem carregados para le"-lo sobre dezessete rios que se interpun1am para atard-lo. esembarcou na solido onde! por sobre os duros seiIos! as guas "erdes do rio "o! "o para sempre! alegremente. epois "iaLou pelo "erde prado pra terra das sombras! arrepiados@ pelo monte abaiIo! pelo monte acima!

na senda rude da triste sina. Sentou-se e cantou uma melodia! embora a "iagem atrasasse@ pediu a uma linda borboleta que com ele se casasse. Ela troou e escarneceu sem que dele se apiedasse. Ele ps-se a estudar feitiaria e tecelagem e serral1eria. 0eceu um tecido le"e como o ar para com ele a apan1ar@ e logo a seguir construiu asin1a! uma asa com um p(lo de andorin1a. esnorteou-a com fina man1a! com um filamento de teia de aran1a@ fez para ela doce morada toda de lrios@ e fez o leito nupcial com a seda do cardo que nasce no "ale. .om teias de seda que ali encontrou e raios de luz a ata"iou. e lindas gemas fez colares mas ela destroou-os sob seus ol1ares e em tom azedo questionou! enquanto ele! triste! se afastou. &li ficou ela a desfalecer! enquanto ele fugia todo a tremer@ com o "ento que sopra"a! na asa de andorin1a se afasta"a. Bassou por cima dos arquip$lagos onde cresce o malmequer louro@ onde 1 mil fontes de prata e as montan1as so de ouro. Bintando a manta para al$m do mar! meteu-se na guerra e na pirataria e a "aguear por *elmarie e B1elamie e Aantasia. Aez escudo e capacete de coral e de marfim e uma espada de esmeralda pra lutar at$ o fim com ca"aleiros e querubins e com paladinos loiros que "indos de l do rio para ele ca"alga"am em desafio. e cristal a sua cota de gata a sua bain1a@ de $bano com ponta de prata era a espada que tin1a. Seus dardos de malaquite

e ele! lesto! brandia-os: esta"a com os dragDes-moscas do Baraso e "encia-os. .ombateu contra o besouro! contra zangDes e abel1as e gan1ou o fa"o de mel@ correndo por sobre o mar com uma flor por dossel! num barco de fol1a dura! feliz cantou ao luar e poliu sua armadura. Bor um pouco se atardou numas il1as solitrias! nada por l encontrou que no fossem er"as "rias@ resol"eu! pois! regressar e ao faz(-lo! com o seu faro! "eio-l1e enfim memHria sua mensagem e recado' Em "alentia e fascnio L os 1a"ia ol"idado! cansado de correr mundo! este eIcelso "agabundo. )a ! pois! partir ligeiro Eaparel1ando primeiro? este eterno mensageiro! passageiro! ca"aleiro errante como uma pena! "agabundo marin1eiro.

4. A PRINCESA MI Brincesin1a Si! a bela! l formosa era ela... como se diz em contos de fadas! tin1a p$rolas nos cabelos! na sua fronte dourada. e gaze com fios dTouro era o leno que ela usa"a! e um trancelim de prata a garganta l1e aperta"a@ de teia de traa le"e e tingida de luar era o casaco que usa"a. e or"al1o de diamantes o cinto que a aperta"a. Se passea"a de dia!

manto cinzento "estia e capuz azul escuro@ mas se de noite saa toda bril1ante luzia sob um c$u c1eio de estrelas. .om sandlias de cristal com as quais se dirigia pra sua pista de dana! um c1arco de linfa fria que nen1um "ento bulia. Sas onde os seus p$s toca"am era uma c1u"a de estrelas que da pista se ele"a"am e apetecia beb(-las. 7e"antou os ol1os para o c$u sem fundo e logo os baiIou para as sombras do mundo! os ol1os baiIou e "iu a seu lado uma princesa ^i to bela quanto Si: dana"am lado a lado' Era to le"e como Si e! como ela! a mais bela do mundo... Sas esta"a Enem parece deste mundo...? pendurada de cabea sobre um poo sem fundo' .oisa bela entre as mais belas: estar de cabea para baiIo. Sobre um mar c1eio de estrelas' SH os p$s poderiam tocar-se@ pois como encontrar a terra V fosse "ale ou fosse serra V para no estarem em p$! mas penduradas do c$u! com o c1o por solid$uX .omoX =ingu$m o sabia! nem poderia aprend(-lo! dos elfos na sabedoria. Bor isso! sempre sozin1a! danando como antes! luzindo como bril1antes com sandlias de cristal! e p$rolas nos cabelos seguia Si. .om p$rolas nos cabelos! com sandlias de cristal! luzindo como bril1antes! seguia ^i.

5. O HOMEM DA LUA DEITOU-SE MUITO TARDE Y uma estalagem! "el1a e boa estalagem no sop$ da colina@ e fazem l uma cer"eLa to fina! que at$ o Yomem da 7ua "eio c abaiIo uma noite... e foi o diac1o' F moo de estrebaria tem um gato tonto que toca rabeca para seu recreio@ e passa-l1e o arco pra cima e pra baiIo ora c1iando alto! ora miando baiIo! ora arran1ando no meio. F 1ospedeiro tem um canito que muito aprecia a boa c1alaa@ quando os 1Hspedes contam umas piadas! ele arrebita a orel1a a cada graa e ri s gargal1adas. 0em tamb$m uma "aca c1ifruda alti"a como rain1a@ mas a mGsica d-l1e "olta pin1a e f-la sacudir a cauda peluda e danar na rel"a "erdin1a. E! o1'! uma fila de pratos de prata e um ror de col1eres iguais' Bro domingo 1 um par especial! areado sbado tarde! por tal sinal. F Yomem da 7ua bebia-l1e a "aler e o gato comeou a gemer@ na mesa dana um prato com uma col1er. & "aca espernea"a doida no prado e o canito corria atrs do prHprio rabo. F Yomem da 7ua bebeu outra caneca e caiu ao c1o pra uma soneca! enquanto dormia son1ou com cer"eLa. =o c$u as estrelas empalidecem e a madrugada L 1 quem nTa "eLa. E diz o moo pro gato tonto: <Fs ca"alos da 7ua L eu os conto. Celinc1am e mordem os freios de prata. Sas o dono afogou o Luzo que tem e o sol nascente L a "em'> Ento o gato no seu "iolino tocou o seu c1i-ri-bi-ri-bi! uma cegarrega de acordar os mortos: guinc1ou! arran1ou! sanfonou para ali e o patro sacudiu o Yomem da 7ua: <-o sendo 1oras de te pres na rua'> Cebolam o Yomem pelo monte acima!

atiram-no 7ua l da colina' -o os ca"alos sempre a correr. Esperneia a "aca como um "eado! acorre um prato com uma col1er. &pressa o ritmo o "iolino! comea a rosnar um co. -aca e ca"alo fazem o pino. Saltam os 1Hspedes todos da cama! e "(m danar pro c1o. .om um vim e com um vum estoiram as cordas da rabeca@ saltou a "aca por cima da 7ua e o canito! a rir-se! diz: <.oa breca'> -em de sbado o prato numa corrida e a col1er de prata: <Sou toda tua'> & 7ua redonda escondeu-se no monte ao surgir o Sol no 1orizonte. Sal acredita"a no que os ol1os "iam: pois embora dia! e dia da semana! todos aqueles "oltaram pra cama'

6. O HOMEM DA LUA DESCEU MUITO CEDO F Yomem da 7ua tin1a sapatos de prata! a sua barba era de prata em fio@ o seu cinto era de p$rolas e de esmeraldas um rio. .om seu manto cinzento! certo dia! atra"essou salo sem fim. E com c1a"e de prata! muito em segredo! abriu uma porta de marfim. Bor escada de filigrana! toda fio reluzente! desceu ele le"emente@ e quando ao fim se "iu li"re de sua louca a"entura! at$ pulou de contente. Bor rGtilos diamantes! que t(m oQ seu sainete! L tin1a perdido o gosto. E at$ esta"a cansado do seu alto minarete! todo de "idro polido e em paisagem lunar em alto monte pousado. Bor rubi ou por berilo! qualquer risco correria pra enfeitar a sua fralda! ou por no"os diademas e por "aliosas gemas! fosse safira ou esmeralda. Esta"a tamb$m solitrio! sem ter nada que fazer a no ser ol1ar pro ouro e escutar o seu zunido que de longe c1ega"a! medida que o ouro rola"a.

=o plenilGnio da sua lua de prata em seu corao suspira"a pelo 7ume: no pelas luzes lmpidas! desmaiadas! porque "ermel1o era o seu ciGme. Bor carmim e rosa e clarDes de brasas! de lnguas dum fogo impetuoso! por c$us escarlates ao romper do Sol quando nasce um dia tempestuoso. Wueria ter mares de azul e as cores "i"as de prados e "erde floresta! e ansia"a pelo sangue dos 1omens para alegria das gentes em festa. &dora"a o cantar e o riso forte! o "in1o e as "iandas quentes! comendo bolos perlados de flocos de ne"e e bebendo luar para assombro das gentes. &gita"a os p$s quando em comer pensa"a ou em pimenta e em ponc1e quente@ e subia descuidado a sua escada ngreme e como estrela cadente! como meteoro em "$spera de =atal! tremendo tombou como fol1a de papel da sua escada incerta para um ban1o de espuma na "entosa baa de *el. .omeou a pensar! no fosse derreter-se e afundar-se! o que faria na 7ua! quando um barco dum pescador o encontrou ao longe a flutuar com surpresa da tripulao e a sua. &pan1ado na rede! tr(mulo e enc1arcado num esplendor fosforescente de brancos-azulados e luares opalinos e "erde delicado e fundente. .ontra seu gosto e com o peiIe do dia! para terra o remeteram: <\ mel1or uma 1ospedaria que a cidade fica perto>! disseram. SH o dobre dum sino triste e lento! l na terra que ol1a"a o mar! anuncia"a o seu cruzeiro saudoso da 7ua nessa 1ora de estran1ar. =em lareira se acendeu nem se fez pequeno almoo e a madrugada era mol1ada e feia. Bor lume! 1a"ia sH cinzas! por rel"ado! 1a"ia p%ntano e por sol! pobre candeia numa rua das traseiras. -i"alma no encontrou! nem "oz que canto entoasse@ em "ez disso sH ressonar! pois todo o mundo dormia esperando que a noite durasse. Aoi andando e foi batendo! mas portas c$leres fec1a"am

e foi em "o que ele correu@ [t$ que c1egou a uma porta que tin1a uma luz l dentro e ele no "idro bateu. .ozin1eiro sonolento lanou-l1e ol1ar quezilento! dizendo: <Wue quer "oc(X> <Wuero lume e quero ouro e belas canDes antigas e "in1o a rodos! com raparigas'> <&qui no arranLas isso>! disse ele! com ol1ar tur"o! <mas posso deiIar-te entrar. Estou precisando de prata e de seda pra me tapar: tal"ez te deiIe ficar.> Soeda de prata pro ferrol1o le"antar! uma p$rola para a porta passar@ e mais "inte "ezes isso para Lunto lareira ficar' Bara a fome e para a sede! nada l1e passou pela boca sem que antes ti"esse entregue uma cTroa e parte da roupa@ tudo que! enfim! conseguiu! numa panela de barro! partida e suLa de fumo! foi papa de mil1o fria e de c1 "el1o um Larro@ e uma col1er de pau pra comer a sobredita. Bara o pudim de =atal! com ameiIas! bem docin1o! c1ega"a cedo demais esta "isita.

. O GIGANTE DE PEDRA Esta"a o gigante sentado! l no seu banco de pedra! a resmungar e a mascar um osso "el1o@ por muitos e muitos anos sempre mascara no mesmo pois que a carne no "in1a a esmo. =o "em mesmo' =o "em mesmo' =uma ca"erna dos montes! ele "i"ia sozin1o! e carne no tin1a o coitadin1o. E ento c1egou o 0om com as suas botifarras! e disse para o gigante: <Wue osso rHis tu assimX Bois me parece a canela do meu tio Zoaquim que de"ia estar l no cemit$rio. .emit$rio' Ermit$rio' Bois que 1 L muitos anos que o Wuim se foi e eu Lulga"a-o deitado no cemit$rio.> <Seu rapaz>! disse o gigante! <este osso eu o roubei. Sas que "alem os ossos que num buraco ac1eiX F teu tio esta"a morto como bala de c1umbo quando ac1asse a canela L no era deste mundo. este mundo' Auribundo' E bem pode repartir com um gigante sem ela!

pois quem no precisa da sua canelaX> isse 0om: <=o sei como tu e teus iguais se apoderam assim sem menos nem mais da tbia ou canela do irmo dos meus pais@ d o osso! por fa"or' &c1ador' Salteador' Bor morto que ele esteLa! $ dele o osso@ d-o pois pra c a este moo'> <Bor d c aquela pal1a>! diz o gigante! e ri-se! <tamb$m te como a ti e trinco-te as canelas. =o tarda L que te meta os meus dentes e " carne fresca pras min1as goelas. 3oelas' &i! que belas' Estou farto de ossos e pelancas de "el1o $ Lantar-te a ti que me aconsel1o.> Sas quando Lulga"a ter a presa apan1ada! "iu que as suas mos no apan1a"am nada e sem l1e dar tempo de raciocinar 0om deu-l1e um c1uto para o ensinar. Sancionar' .astigar' Bois um golpe de botas no assento seria a maneira de ele ter tento. Sas mais duros que pedras so a carne e o osso daquele gigante! daquele colosso. \ como dar c1ute no molio! que o assento dum gigante nem d pra isso. Cepete l isso' Cepete l isso' F "el1o monstro riu de 0om a gemer@ sabia que o p$ l1e esta"a a doer. & perna de 0om L pra pouco presta"a! est muito trpego o seu p$ descalo. Bor$m! o gigante a isso no liga"a! agarrado ao osso que roubou ao dono. SonoX CamonoX E o lugar do gigante $ sempre o mesmo assim como o do osso que roubou ao dono'

!. O CARACOLINHO F pobre gigante! na pedra sentado! canta"a uma triste ladain1a: <Bor que! mas por que cumpro eu o meu fado aqui nesta terra longe da min1aX Fs meus partiram e L no "oltam e nem em mim de"em pensar@ sabem-se sH e no se re"oltam!

sozin1o eu estou daqui ao mar.> <Furo no roubo! no bebo cer"eLa! e! o1! min1a boca' .arne... nem "(s@ mas fec1a-me a porta quem quer que me "eLa ou que de longe me oua os p$s. Wuem me dera ter a pele mimosa e $ to rude a da min1a mo@ mas a comida que fao $ gostosa e doce e brando o meu corao'> <Fra! ora>! pensou! <assim no "ou l! ten1o mais $ de um amigo arranLar@ a passo e passo pra l e pra c at$ o S1ire atra"essar.> &ssim partiu! toda a noite a correr com umas botas de pele branca pra c1egar a el"in+ com o Sol a nascer! quando o po"in1o L se le"anta. Ele ol1ou em "olta e quem "(X &di"in1a' & "el1a sen1ora *unce! a rua a descer! com o seu cesto e a sombrin1a@ e ele parou para dizer: <*om dia! min1a sen1ora' Suito bom dia' .omo tem passadoX> Sas ela largou a <mal"a> e o cesto que trazia e soltou um grito apa"orado. -el1o Bott! o ma,or! que ali esta"a parado! quando ou"iu aquele grital1o! de medo ficou branco e encarnado! atirando-se pra debaiIo do c1o. F gigante! ofendido! ainda disse: <Sas no se " assim' Wue tolice'> Sen1ora *unce correu como louca! a meter-se debaiIo da roupa. F gigante foi at$ o mercado! espreitando por cima das tendas@ um reban1o fugiu! assustado! e os gansos estraga"am as "endas. Yogg! o rendeiro! entornou a cer"eLa! o marc1ante atirou o cutelo@ 9rip! o seu co! L no 1 quem o "eLa! pois se raspou para sal"ar o p(lo. F pobre gigante sentou-se e c1orou Lunto ao porto do "el1o mercado e o .aracolo por ele trepou e depois de o ter na cac1ola afagado: <F1! por que c1oras tu! grandal1oX Ests aqui mel1or que fec1ado'> deu-l1e por graa um pequeno encontro e sorriu-se de o "er agradado.

<E1! p! .aracolo'>! gritou o gigante! <sempre disse eu que outro assim no 1' Se te apetece girar um instante! monta-te em mim e "em tomar c1.> 0omar por tomar! antes c1 que um mosquete e o bic1o aceitou do gigante o consel1o. E nessa noite 1ou"e lauto banquete com o gigante mesa e o caracol no Loel1o. You"e po e manteiga! doce e marmelada! geleia e creme e tamb$m bolo quente@ e o bic1o a esforar-se por no perder nada! ainda que todos os botDes rebente. & c1aleira canta"a! era quente o fogo@ o bule era grande e era castan1o e o bic1o tenta"a emborc-lo todo! embora se afogue no bule taman1o. Wuando esta"am retensos a pele e o casaco ficaram os dois sem dar ca"aco@ [t$ que disse o gigante: <-ou comear de padeiro a arte a te ensinar@ o fabrico do po a estalar e moreno e tamb$m as empadas! meu pequeno! depois "ais dormir sobre fol1as morenas! em almofadas feitas de penas.> <F1! .aracolin1o! onde te metesteX> <Esti"e num Lantar como nunca comeste. E sinto-me gordo do que comi! porque foi banquete como nunca "i.> <Sas onde foi issoX =Hs queremos saber onde se pode assim comer.> <Bois sim! meus amigos! bem podem esperar! porque eu $ que nada "ou re"elar.> <Sas eu $ que sei>! disse Zac#! o finHrio! pra grande espanto do auditHrio' <Bois "i-o ir s costas do "el1o gigante a camin1o dos montes! l pra diante.> Ento foram todos! de carro ou a p$! at$ "erem fumo da c1amin$ da pequena casa que tin1am diante que pensa"am ser a do gigante. *ateram porta um pouco depois! pedindo ao gigante um bolo ou dois... <Sen1or! por fa"or! um bolo gostoso! como o que ofTreceu a este baboso'> <Bra casa! pra longe da min1a beira! porque eu sH cozo quinta-feira. E no $ assim pra quem aparece! mas sH pra quem quero! pra quem o merece.> <Bra casa! pra casa'! ten1o muita pena!

mas a min1a sala $ muito pequena. E no ten1o po nem bolo miGdo! porque o caracol L me comeu tudo' & fulano e sicrano e beltrano e a ti! digo que "os quero fora daqui. 0udo pra fora da min1a "ista! sH o caracol $ que me conquista'> E o .aracolin1o ficou to rolio! L nem l1e cabia o c1ap$u no toutio. e comer o po que o outro amassou! at$! sem medida! o peito l1e inc1ou. E s quintas-feiras era certo que "in1a sentar-se no c1o daquela cozin1a. E enquanto o bic1in1o engorda"a e crescia! parecia que o gigante encol1ia. .aracol padeiro se fez famoso! como bem sabe todo o guloso@ da costa montan1a ficou con1ecido pelo seu po curto e comprido. Sas no to bom como o outro... o tal! pois nem em manteiga l1e era igual' E todas as quintas! como a um paI! o "el1o gigante l1e ser"ia o c1.

". GRALHAS &s sombras onde as gral1as abundam so escuras como tinta! e o seu sino! sua"e! tilinta! enquanto os teus p$s no lodo se afundam. Bois no lodo se afunda quem ousa porta delas bater: das grgulas o ol1ar oco pousa sobre a gua que murmura ao correr. =as margens do rio! podridas! c1oram salgueiros pendentes! e as gral1as triston1as! "encidas! crocitam! apesar de dormentes. Sobre os montes Serloc#! l muito pra al$m! num corgo cinzento que nem r"ore tem! nas margens dum c1arco sem "ento ou mar$! se escondem as gral1as que "i"em ao p$. &s ca"ernas onde passam os dias so Gmidas! negras e frias. .om a candeia que alumia o tesouro! $ ali que contam! seu ouro.

Fs muros mol1ados! os tetos pingando e os p$s delas no c1o "o raspando! c1apin1ando V flite-flate V! "o porta a "er se algu$m bate. Bra fora espreitam! desconfiadas! garras tateantes! arrepiadas@ e quando acabam V L ests no papo! pois os teus ossos metem num saco. Bra al$m dos montes! por estrada triste! Lunto dum c1arco que Lamais "iste! esperam gral1as por ti! meu moo! a quem ser"irs de pequeno-almoo.

1#. O ALI$ANTE .inzento como um murgan1o! uma casa no taman1o. =ariz como uma serpente! eu fao a terra tremente quando passo entre o ar"oredo@ e as r"ores gemem de medo. .1ifres na boca! taful! "ou camin1ando pro Sul. Frel1as como uns abanos@ L nem sei contar os anos que l pra trs de mim "o@ nunca me deito no c1o! nem sequer para morrer. &lifante quero ser. -el1o e um tanto disforme! sou! por$m! um bic1o enor...me. Se! um dia! me puderes "er! nunca me "ais esquecer. Sas! se no me ti"eres "isto! "ais Lulgar que no eIisto. Sas alifante me sinto! e nunca minto'

11. $ASTILAR Fl1a a il1a de Aastilar! boa terra para aportar! embora bastante nua. eiIa l agora o mar' Aaz de conta que ela $ tua para correr e danar! ou ento ao sol tostar' Fl1a! gai"otas daquele lado' .uidado' 3ai"otas nada receiam. Fu pousam ou se meneiam: seu papel $ sinal dar se algu$m il1a aportar! ou que descanso requeira da umidade do mar... ...pra fer"er uma c1aleira. &1! gente louca que aqui se arrume comea logo por acender o lume! tal"ez na esperana de fazer c1' .asca mais dura que esta no 1! parece dormir mas sabe nadar e flutua agora no mar. San1osamente@ e quando sente p$s de gente! ou algum calor! logo mergul1a com "igor. E "olta! rpida! os p$s pro ar precipitando todos no mar! onde se afogam! que $ uma beleza! com grande surpresa. Wue loucura' Y muitos monstros no mar nen1um to perigoso como Aastilar! Aastilar da casca dura cuLos parentes se foram a no ser a tartaruga. Bois! se a "ida queres sal"ar! um consel1o "ou te dar: sH aos perigos do mar escapa quem no "ai a terras que no "(m no mapa. E 1 que escol1er: se no $ mel1or em terra firme V 1 quem o afirme' V "i"er'

12. O GATO F gato anafado! no tapete deitado! pode parecer son1ar! com ratos a passear ou leite-creme para o Lantar... Sas tal"ez se "eLa! com certa in"eLa como o seu parente! alti"o e temido que em ca"erna metido! se alimenta de bic1o e de gente l pro Friente. F gigante leo que afugenta com garras de fora na pata e dentua que mata na bocarra sangrenta@ leopardo mal1ado que corre em beleza e do alto salta sobre a presa: l onde os bosques se esfumam esto os espertos! felizes! libertos@ mas o gato anafado deitado em tapete domado parece... mas no esquece'

13. A NOIVA-SOMBRA Era um 1omem que sozin1o "i"ia enquanto dia apHs noite fugia@ sentado e quedo como pedra la"rada! sem qualquer sombra proLetada. .oruLas brancas para ele subiam sob as estrelas que surgiam@ limparam os bicos! Lulgando-o indisposto sob a 7ua de &gosto. Ento uma dama toda de cinzento! surgiu no crepGsculo pardacento: por um momento ficou ol1ando! flores no cabelo entranando. Ele acordou como da pedra sado

e quebrou o encanto que o tin1a prendido. 0omou-a nos braos! a carne e o osso! e a sombra enrolou no seu pescoo. E ento no mais ela ali apareceu sob o Sol ou a 7ua do c$u@ "i"e l embaiIo na ca"erna triste! onde nem a noite nem o dia eIiste. Sas uma "ez por ano! quando as ca"ernas boceLam e as coisas surgem para que as "eLam! eles danam Luntos at$ a al"orada! como uma sH sombra alada.

14. O TESOURO Wuando a 7ua era no"a e o Sol era louro a cano dos deuses era de prata e ouro: pela "erde rel"a prata derrama"a e a gua branca de ouro espel1a"a. &ntes da co"a aberta ou )nferno franqueado! antes do ano criado ou do drago gerado 1a"ia os "el1os Elfos! de fortes encantos que canta"am feitios pelos "ales e pelos campos! enquanto faziam muitas coisas belas! e as cTroas dos reis elfos entre elas. Sas seu fado morreu! a cano apagou-se cortados a ferro e ao como por um fouce. .obia que no canta"a nem sorria! mas em negros buracos a riqueza crescia! ouro trabal1ado! prata martelada: sobre o lar dos Elfos a sombra rola"a. Ya"ia um "el1o no que em co"a escura "i"ia! prata e ao ouro a sua mo se prendia@ tanto martelo e tenaz e a bigorna emprega"a! que as mos at$ o osso gasta"a. E fazia moedas! cordDes e an$is! pensando em comprar o poder dos reis. SH que l1e "eio a surdez e a cegueira e a pele amarela sobre a "el1a ca"eira@ pelas mos ossudas e outrora artistas l1e passa"am as LHias sem serem "istas. E nada sentia! com a terra a tremer! quando o Lo"em drago "in1a beber e o fumo subia pela porta da rua. &s c1amas c1ia"am na sala nua. E ele morreu sozin1o no rubro fogo! seus ossos em cinza no quente lodo.

Ya"ia um drago sob a pedra cinzenta! cuLos ol1os pisca"am numa morte lenta. -el1o e triste! triste e enrugado! tin1a os membros frouIos e o "entre inc1ado. urante toda a "ida ao seu ouro amarrado! no forno do seu peito esta"a o fogo apagado. F limo do seu "entre belas pedras prendia e o ouro e a prata ele c1eira"a e lambia: sabia o local do anel mais modesto e que a sua asa negra ser"ia de testo. =o seu leito duro! em ladrDes pensa"a e son1a"a que deles se alimenta"a! que os ossos l1e esmaga"a e o sangue bebia: e as orel1as l1e pendiam e o flego l1e fugia. 0ocou uma sineta! mas ele no ou"ia. 5ma "oz ecoou na gruta em que Lazia: com a espada na mo! Lo"em guerreiro louro o desafia"a a guardar seu tesouro. Seus dentes eram facas! sua pele era couro! mas o ferro o rasgou! a sua c1ama morria. Sobre um alto trono 1a"ia um rei "el1o cuLa barba branca l1e c1ega"a ao Loel1o@ sua pobre boca carne no pro"a"a e nada bebia nem seu ou"ido mGsica ou"ia@ e ele sH "i"ia para a sua arca de tampa la"rada onde LHias e ouro escondia! tesouro secreto na ca"e fec1ada que porta de ferro protegia. Espadas de seus maiores L a ferrugem roa! sua glHria era morta! ms as leis que fazia@ "azios seu salDes e sua alco"a fria! mas rei do ouro dos Elfos ainda permanecia. Z no ou"ia trombetas da montan1a no carreiro! do sangue na er"a pisada e nem l1e c1ega"a o c1eiro. Sas os seus salDes arderam! o seu reino se perdeu. ] co"a foram lanados seus ossos! pois morreu. Y um "el1o tesouro num escuro roc1edo oculto por portas e pelo ar"oredo@ por esse porto ningu$m "ai passar. =o pequeno cmoro onde a er"a cresce pastam as o"el1as! a coto"ia aparece! e o "ento sopra da costa do mar. E sobre o tesouro os cor"os crocitam! enquanto a terra espera e os elfos dormitam.

15. O SINO-DO-MAR Aui passear beira-mar e at$ mim "eio como um raio de estrela na areia mol1ada uma conc1a branca como um sino-do-mar que na mo me tremia sem parar. =os dedos trementes ou"i sons dolentes! um sino l dentro! beira do mar! uma bHia a danar! um sino a tocar sobre mares sem fim! sua"es! distantes. -i um barco silente na crista do mar e na mar$ da noite! "azio e cinzento. <\ tarde! mui tarde' Wue estamos a esperarX> ei um salto e disse: <7e"a-me! H "ento'> E ele le"ou-me! mol1ado de espuma! en"olto num sono! fec1ado na bruma! pra praia esquecida! numa terra estran1a. =o cair da noite em "aga taman1a ou"i o sino-do-mar! soando! soando! enquanto as "agas rugiam nos dentes ocultos de perigoso escol1o e c1eguei! por fim! onde areias se "iam. *rancas luziam e o mar fremia com espel1os de estrelas em rede de prata@ pen1ascos de roc1a! branca como ossos onde a espuma de luar! Gmida! batia. & areia luzente pela mo me escorria! poeira de p$rolas! farin1a de gemas! trompetes de opala! rosas de coral! flautas de esmeralda! et coeteraN e tal. D >omo n&o e5iste a !orma portu#uesa por e5tenso (etcetera) 6apenas a abrevia&o (etc.)8% optei por manter a !orma latina da palavra. 67. do 7i##le8 Sas sob as fal$sias eram cores sinistras com cortinas de er"as lGgubres e tristes@ agitou-me o cabelo uma aragem fria e eu fugi dali! enquanto a luz morria. o cimo dum monte flua um ribeiro@ eu bebi-l1e a gua para acalmar o peito@ da sua nascente para uma festa campestre de "iglia eterna l longe dos mares! penetrando em prados de tr(mulas sombras: as flores por terra como estrelas cadas e num c1arco azul-"treo e gelado quais luas flutuantes! os nenGfares. Fs elmos dormiam! salgueiros c1ora"am! espadas de ris! lanas de "erdura!

flec1as de Luncos os baiIios guarda"am. Ecos de cantiga toda santa noite no 1 lebre banca que se no afoite pra c e pra l@ assim como as traas com ol1os como "idraas@ enquanto os ratitos a estas 1oras mortas! espreitam s portas. E ou"i l danar! mGsica no ar! pezitos alados nos "erdes prados. Sas sempre que eu "in1a metia-l1es medo: pelo "erde prado! tudo logo quedo. =em: <Fl... "ais tuX> SH o fugidio som de "ozes doces! trompa e assobio. .om "aras de Lunco! com fol1as do rio! fiz pra mim um manto "erde de esmeralda: caduceu bem alto e bandeira de ouro e os meus ol1os bril1am como o sol escalda. e flores coroada! gritei pra um besouro: Sas por que te escondesX e quem foges tuX Sou agora o rei! sou quem manda aqui! por que tens a <proa> dum urubuX 0en1o espada e cetro e estou bem disposto! quero que me falem! me mostrem o rosto. Borque eu sou o rei! mas pensem bem nisto: um bom rei no dispensa ministro' -em de l uma nu"em! "estida de noite como toupeira! a"ano < rasquin1a>@ neta negrido inda 1 quem se afoite. Balpo o c1o coa mo V L nem sei se $ min1a. Benetro num bosque! digo c1us nem bus! que as fol1as esto mortas! os ramos esto nus. &li me sento! mente distante ressonam cTruLas na casa oca@ pelo ano e dia sou 1abitante. 3rilos as fol1as roem coa boca@ aran1as tecem modelos "el1os! nasce L musgo nos meus Loel1os. =a longa noite! nasceu uma luz o meu cabelo esta"a grisal1o. .ansado embora! o mar "er queria... Berdido e "el1o! L nada "al1o' Sas "ou seguindo! "ou tropeando@ como um morcego! sombra me cobria! nos meus ou"idos! "ento zumbia. 0entei cobrir-me com rudes saras: mos e Loel1os esta"am sem fora! sobre o meu dorso pesa"am os anos. Sas "eio a c1u"a salgar-me o rosto! "ai barco a pique nos oceanos. -(m de l a"es a planar!

ou"i eu "ozes em ca"ernas frias! focas que rosnam! roc1as que espreitam e espirculos que esguic1os deitam. .1egou o )n"erno@ pela neblina eu atra"esso arrastando os anos@ 1 gelo e ne"e no meu cabelo! fugiu o Sol! L no posso "(-lo. =aquela costa me espera"a o barco! nas ondas dana! le"anta a proa! nele me deito! pela borda espreito: nas ondas trepa! pelo mar "oa. -el1os destroos! de a"es cobertos! belos na"ios! de luzes c1eios! que "o para um porto. Enfim liberto da noite fria! dos meus receios. .asas fec1adas! que o "ento ronda! ruas "azias... no c1o me sento. E num regato que a c1u"a cria sem mgoa lano o que trazia: uns gros de areia na mo fec1ada! conc1a do mar! morta e calada. &quele sino nunca ou"irei! aquela costa no pisarei nem na lea triste! no beco suLo! na larga rua passearei. .omigo falo V Gnico enseLo@ pois no me falam os 1omens que "eLo.

$IM