Monteiro Lobato

(Brasil, 1882-1948)
O colocador de pronomes
Aldrovando Cantagalo veio ao mundo em virtude dum erro de
gramtica. Durante sessenta anos de vida terrena ererecou como
um eru em cima da gramtica. ! morreu, a"nal, v#tima dum novo
erro de gramtica.
$rtir da gramtica, "%ue este documento da sua vida como
edra angular ara uma &utura e 'em merecida canoni(a)*o.
+avia em ,taoca um o're mo)o %ue de"n-ava de t.dio no &undo
de um cart/rio. !screvente. 0inte e tr1s anos. $agro. Ar um tanto
alerma. 2edor de versos lacrimog1neos e ai duns acr/sticos dado 3
lu( no 4,tao%uense5, com 'astante sucesso.
0ivia em a( com as suas certid6es %uando o &rec-ou venenosa
seta de Cuido. 7'8eto amado9 a "l-a mais mo)a do coronel
:ri'urtino, o %ual tin-a duas, essa 2aurin-a, do escrevente, ent*o nos
de(essete, e a do Carmo, encal-e da &am#lia, vesga, madurota,
-ist.rica, manca da erna es%uerda e um tanto aluada.
:ri'urtino n*o era -omem de 'rincadeiras. !sgoelara um
vereador oosicionista em lena sess*o da C;mara e desde a#, se
trans&ormou no tutu da terra. :oda a gente l-e tin-a um vago medo<
mas o amor, %ue . mais &orte %ue a morte, n*o receia so'recen-os
en&arruscados, nem tu&os de ca'elos no nari(.
7usou o escrevente namorar-l-e a "l-a, aesar da dist;ncia
-ierr%uica %ue os searava. =amoro 3 moda vel-a, 8 se v1, %ue
nesse temo n*o e>istia a gostosura dos cinemas. !ncontros na
igre8a, 3 missa, troca de ol-ares, dilogos de ?ores - o %ue -avia de
inocente e uro. Deois, roua nova, onta de len)o de seda a
entremostrar-se no 'olsin-o de cima e medi)*o de assos na @ua
DA!l'a, nos dias de &olga. Deois, a serenata &atal 3 es%uina, com o
Acorda, don(ela...
saecado a medo num vel-o in-o de emr.stimo. Deois,
'il-etin-o er&umado.
A%ui se estreou...
!screvera nesse 'il-etin-o, entretanto, aenas %uatro alavras,
a&ora ontos e>clamativos e retic1ncias9
An8o adoradoB
Amol-eBC
Dara a'rir o 8ogo, 'astava esse movimento de e*o.
7ra, aconteceu %ue o ai do an8o aan-ou o 'il-etin-o celestial
e, deois de tr1s dias de so'recen-o carregado, mandou c-am-lo 3
sua resen)a, com dis&arce de rete>to - ara umas certid6e(in-as,
e>licou.
Aesar disso o mo)o veio um tanto ressa'iado, com a ulga
atrs da orel-a. =*o l-e erravam os ressentimentos. $al o il-ou
ortas a%u.m, o coronel trancou o escrit/rio, &ec-ou a carranca e
disse9
- A &am#lia :ri'urtino de $endon)a . a mais -onrada desta terra,
e eu, seu c-e&e natural, n*o ermitirei nunca-nunca, ouviuE %ue
contra ela se cometa o menor desli(e. Darou. A'riu uma gaveta. :irou
de dentro o 'il-etin-o cor de rosa, desdo'rou-o.
- F sua esta e)a de ?agrante delitoE
7 escrevente, a tremer, 'al'uciou medrosa con"rma)*o
- $uito 'emB continuou o coronel em tom mais sereno. Ama,
ent*o, min-a "l-a e tem a audcia de o declarar... Dois agora...
7 escrevente, or instinto, ergueu o 'ra)o ara de&ender a
ca'e)a e relanceou os ol-os ara a rua, sondando uma retirada
estrat.gica.
- C. casarB concluiu de imroviso o vingativo ai.
7 escrevente ressuscitou. A'riu os ol-os e a 'oca, num asmo.
Deois, tornando a si, comoveu-se e, com lgrimas nos ol-os, disse,
gague8ante9
- Bei8o-l-e as m*os, coronelB =unca imaginei tanta generosidade
em eito -umanoB Agora ve8o com %ue in8usti)a o 8ulgam a# &oraB...
0el-acamente o vel-o cortou-l-e o "o das e>ans6es.
- =ada de &rases mo)o, vamos ao %ue serve9 declaro-o
solenemente noivo de min-a "l-aB
! voltando-se ara dentro, gritou9
- Do CarmoB 0en-a a'ra)ar o teu noivoB
7 escrevente iscou seis ve(es e, enc-endo-se de coragem,
corrigiu o erro.
- 2aurin-a %uer o coronel di(er...
- Gei onde trago o nari(, mo)o. 0assunc1 mandou este 'il-ete 3
2aurin-a di(endo %ue ama-5l-e5. Ge amasse a ela deveria di(er
amo-5te5. Di(endo 4amo-l-e5 declara %ue ama a uma terceira essoa,
a %ual n*o ode ser sen*o a $aria do Carmo. Galvo se declara amor 3
min-a mul-erB...
- 7-, coronel...
- ...ou 3 reta 2u(ia, co(in-eira. !scol-aB
7 escrevente, vencido, derru'ou a ca'e)a, com uma lgrima a
escorrer rumo 3 asa do nari(. Gilenciaram am'os, em ausa de
trag.dia. Dor "m o coronel, 'atendo-l-e no om'ro aternalmente,
reetiu a 'oa li)*o da sua gramtica matrimonial.
- 7s ronomes, como sa'e, s*o tr1s9 da rimeira essoa- %uem
&ala, e neste caso vassunc1< da segunda essoa-a %uem se &ala, e
neste caso 2aurin-a< da terceira essoa - de %uem se &ala, e neste
caso $aria do Carmo, min-a mul-er ou a reta. !scol-aB
=*o -avia &uga oss#vel.
7 escrevente ergueu os ol-os e viu do Carmo %ue entrava, muito
lameira da vida, torcendo acan-ada a onta do avental novo ao
alcance do ma%uiav.lico ai. Gu'meteu-se e a'ra)ou a urucaca,
en%uanto o vel-o, estendendo as m*os, di(ia teatralmente9
- Deus vos a'en)oe, meus "l-osB
=o m1s seguinte, solenemente, o mo)o casava-se com o
encal-e, e on(e meses deois vagia nas m*os da arteira o &uturo
ro&essor Aldrovando, o cons#cuo sa'edor da l#ngua %ue durante
cin%Henta anos a "o, co)aria na gramtica a sua incurvel sarna
"lol/gica.
At. aos de( anos n*o revelou Aldrovando inta nen-uma. $enino
vulgar, tossiu a co%ueluc-e em temo r/rio, teve o saramo da
ra>e, mais a ca>um'a e a cataora. $ais tarde, no col.gio, en%uanto
os outros enc-iam as -oras de estudo com inven)6es de matar o
temo - emaelamento de moscas e moidelas das resectivas
ca'ecin-as entre duas &ol-as de ael, coisa de ver o desen-o %ue
sai - Aldrovando aalava com er/tica emo)*o a gramtica de
Augusto Ireire da Gilva. !ra o late8ar do &urJnculo "lol/gico, %ue o
determinaria na vida, ara mat-lo, a"nal...
Dei>emo-lo, or.m, evoluir e tomemo-lo %uando nos serve, aos
4K anos, 8 a descer o morro, arcado ao eso da ci1ncia e com'alido
de rins. 2 est ele em seu ga'inete de tra'al-o, &ossando, 3 lu( dum
lami*o, os ronomes de Iilinto !l#sio. Corcovado, magro, seco, /culos
de lat*o no nari(, careca, celi'atrio imenitente, de( -oras de aulas
or dia, du(entos mil r.is or m1s e o rim, volta e meia, a &a(er-se
lem'rado.
L leu tudo. Gua vida &oi semre o mesmo oento id#lio com as
venerveis costaneiras onde ca'eceiam os clssicos lusitanos.
0ersou-os um or um com m*o diurna e noturna. Ga'e-os de cor,
con-ece-os ela morrin-a, distingue elo &aro uma seca de 2ucena
duma es&al&a de @odrigues 2o'o. Digeriu todas as atran-as de
Iern*o $endes Dinto. 7'struiu-se da 'roa encruada de Ir. Dantaleno
do Aveiro. =a idade em %ue os raa(es correm atrs das raarigas,
Aldrovando esca'ic-ava 'elc-iores na ista dos mais es%uecidos
mestres da 'oa arte de ma)ar. =unca dormiu entre 'ra)os de mul-er.
A mul-er e o amor-mundo, dia'o, carne, eram ara ele os al&arr'ios
&reirticos do %uin-entismo, em cu8a soorosa ver'orr.ia esaa)ava
os instintos lerdos, como orco em lameiro. !m certa .oca viveu tr1s
anos, acamado em 0ieira. Deois vagamundeou, como um
@o'#nson, elas ?orestas de Bernardes.
Aldrovando nada sa'ia do mundo atual. Desre(ava a nature(a,
negava o resente. Dassarin-o, con-ecia um s/9 o rou>inol de
Bernardim @i'eiro. ! se acaso o sa'i de Mon)alves Dias vin-a 'icar
4omos de +es.rides5 na laran8eira do seu %uintal, Aldrovando
es&ogueteava-se com a/stro&es9 - Galta &ora, regionalismo de m
son;nciaB
A l#ngua lusa era-l-e um ta'u sagrado %ue atingira 3 er&ei)*o
com Ir. 2u#s de Gousa, e da# ara c, salvo lucila)6es esordicas,
vin-a c-a&urdando no ingran(.u 'ar'aresco.
- A inglesia de -o8e, declamava ele, est ara a 2#ngua, como o
cadver em utre&a)*o est ara o coro vivo.
! susirava, condo#do dos nossos destinos9
- Dovo sem l#nguaB... =*o me sorri o &uturo de 0era-Cru(C
! n*o l-e o'8etassem %ue a l#ngua . organismo vivo e %ue a
temos a evoluir na 'oca do ovo.
- 2#nguaE C-ama voc1 l#ngua 3 gara'ul-a 'ordalenga %ue
estamam eri/dicosE C est um desses galic#gra&os. Deletreemo-lo
ao acaso.
- :eve lugar ontemB... F l#ngua esta esurc#cia negralE N meu
ser"co Irei 2u#s, como te consurcam o divino idioma, estes
sarra&a)ais da mo>ini&adaB
- ...no :rianon... Dor %ue, :rianonE Dor %ue este erene 'ar'ari(ar
com alien#genos arreve(osB :*o 'em "cava-a Ben"ca, ou, se %uerem
neologismo de 'om cun-o-o 2ograt/rio...:arelos . %ue s*o, tarelosB
! susirava, deveras comungido.
- ,nJtil rosseguir. A &ol-a inteira cacogra&a-se or este teor. AiB
7nde aram as 'oas letras de antan-oE Ie(-se eru o n#veo cisne.
=ingu.m atende a lei suma9- +orcioB ,mera o desrimor, e o mau
gosto vige como surema regra. A glica intru8ice . mar. sem
va(ante. Ouando enetro num livreiro o cora)*o se me con&range
ante o .lago de /eras 'ar'arescas %ue nos vertem c mercadores
de m mote. ! . de notar, outrossim, %ue a elas se v*o as
re&er1ncias do vulgac-o. $uito n*o &a( %ue vi com estes ol-os um
gentil mance'o re&erir uma sord#cia de 7itavo $ir'elo-Can-en-o
duma dama de servir, creio, 3... adivin-e ao %u1, amigoE P Carta de
Muia do meu divino Irancisco $anoelB...
- $as a evolu)*o...
- Basta. Con-e)o 3s so'e8as a escolstica da .oca, a 4evolu)*o5
darQ#nica, os voc'ulos macacos-iteco&onemas %ue 4evolveram5,
erderam o 1lo e se vestem -o8e 3 moda da Iran)a, com vidro no
ol-o. Dor amor a Irei 2u#s, %ue ali da%uela costaneira escandali(ado
nos ouve, n*o remanc-e o amigo na es%uitica ses%uiedalice.
Rm 'i/gra&o ao molde clssico seararia a vida de Aldrovando
em duas &ases distintas9 a esttica, em %ue aenas acumulou ci1ncia,
e a din;mica, em %ue, trans&erido em a/stolo, veio a camo com
todas as armas ara contra'ater o monstro da corru)*o.
A'riu caman-a com um memorvel o&#cio ao congresso,
edindo leis reressivas contra os caros do idioma.
- 2eis, sen-ores, leis de Drc*o, %ue di%ues se8am, e &ossados, e
alc)ares de granito reostos 3 de&ens*o do idioma. $ister sendo, a
&orca se restaure, %ue mais o 'ara)o merece %uem consurca o sacro
atrimSnio da s* vernaculidade, %ue %uem ao semel-ante a vida tira.
0ede, sen-ores, os ronomes, em %ue la(eira 8a(em...
7s ronomes, aiB eram a tortura ermanente do ro&essor
Aldrovando. Do#a-l-e como un-alada, v1-los or a# r. ou osostos
contra regras elementares do di(er casti)o. ! sua reresenta)*o,
alargou-se nesse ormenor, ?agelante, concitando os ais da tria 3
cria)*o dum Ganto 7&#cio gramatical.
7s ignaros congressistas, or.m, riram-se da mem/ria, e
grandemente iaram so're Aldrovando as mais cru.is c-ala)as.
- Ouer %ue instituamos at#'ulo ara os maus colocadores de
ronomesB ,sto seria autocondenar-nos 3 morteB :in-a gra)aB
:am'.m l-e &oi 3 ele a imrensa, com il-.rias soe(es. !
deois, o J'lico. =ingu.m alcan)ara a no're(a do seu gesto e
Aldrovando, com a morti"ca)*o na alma, teve %ue mudar de rumo.
Dlaneou recorrer ao Jlito dos 8ornais. Dara isso mister &oi, antes de
nada, vencer o seu vel-o engul-o elos 4galic#&ragos de ael e
gra>a5. :ransigiu e, 'reve, desses 4ulm6es da J'lica oini*o5,
aostro&ou o a#s com o ver'o tonante de !(e%uiel. !nc-eu colunas e
colunas de o'8urgat/rias ultraviolentas, escritas no mais estreme
vernculo.
$as n*o &oi entendido. @aro leitor metia os dentes na%ueles
interminveis er#odos engrenados 3 moda de 2ucena< e, ao ca'o da
as.rrima caman-a, viu %ue regara em leno deserto. 2eramno
aenas a meia dJ(ia de Aldrovandos %ue vegetam semre em toda a
arte, como notas re(ingHentas da sin&onia universal.
A massa dos leitores, entretanto, essa ermaneceu al-eia aos
?am#vomos elouros da sua colu'rina sem raia. ! or "m os
4eri/dicos5 &ec-aram-l-e a orta no nari(, alegando &alta de esa)o
e coisas.
- !sa)o n*o - ara as s*s id.ias, o'8urgou o en>otado, mas
so'e8a, e ressuroso, ara %uanto recomende 3
odri%ueiraB...MomorraB GodomaB Iogos do c.u vir*o um dia
limar-vos a ga&aB... e>clamou, ro&.tico, sacudindo 3 soleira da
reda)*o o / das cam'aias 'otinas de elstico.
:entou em seguida a)*o mais direta, a'rindo consult/rio
gramatical.
- :1m-nos os &#sicos (%ueria di(er m.dicos), os doutores em leis,
os c-arlat*es de toda a es.cie. A'ra-se um ara a medica)*o da
grande en&erma, a l#ngua. Mratuito, 8 se v1, %ue me n*o move amor
de 'ens terrenos.
Ial-ou a nova tentativa. Aenas as moscas vaga'undas vin-am
esvoe8ar em torno da ci1ncia %ue se o&erecia na salin-a modesta do
a/stolo. Criatura -umana, uma s/, se%uer, ali n*o veio remendar-se
"lologicamente.
!le, todavia, n*o esmoreceu.
- !>erimentemos rocesso outro, mais suas/rio.
! anunciou a montagem da 4Ag1ncia de Coloca)*o de Dronomes
e @earos !stil#sticos5.
Ouem tivesse um aut/gra&o a rever, um memorial a e>ungir de
cincas, um cal-ama)o a comor-se com os 4a&eites5 do l#dimo
vernculo, &osse l, %ue, sem remunera)*o nen-uma, nele se &aria
o'ra lima e escorreita.
!ra 'oa a id.ia, e logo vieram os rimeiros originais necessitados
de ortoedia, sonetos a consertar .s de versos, o&#cios ao governo
edindo concess6es, cartas de amor.
:ais, or.m, eram as re&ormas %ue nos doentes oerava
Aldrovando, %ue os autores n*o mais recon-eciam suas r/rias
o'ras. Rm dos clientes c-egou a reclamar9
- Dro&essor, 0. Ga. enganou-se. Dedi lima de en>ada nos
ronomes, mas n*o %ue me tradu(isse a mem/ria em latim...
Aldrovando ergueu os /culos ara a testa9
- ! tradu(i em latim o tal ingran(.uE
- !m latim ou grego, ois %ue o n*o consigo entenderC
Aldrovando imertigou-se.
- Dois, amigo, errou de orta. Geu caso . ali com o alveitar da
es%uina.
Douco durou a Ag1ncia, morta 3 m#ngua de clientes. :eimava o
ovo em ermanecer emaado no c-a&urdeiro da corru)*o...
7 rosrio de insucessos, entretanto, em ve( de desalentar,
e>aserou o a/stolo.
- +ei de in?uir na min-a .oca. Aos tarelos -ei de vencer.
Iogem-me 3 &.rula, os maraus de au e cordaE ,r-l-es-ei em/s,
"l-los-ei ela gor8a... Galta rumorB
! &oi-l-es 4em/s5. Andou elas ruas e>aminando d#sticos e
ta'uletas com v#cios de l#ngua. Desco'erta a 4asnidade5, ia ter com o
rorietrio, contra ele des&ec-ando os mel-ores argumentos
cate%uistas.
Ioi assim com o &erreiro da es%uina, em cu8o ort*o de tenda
uma ta'uleta - 4Ierra-se cavalos5 - escoicin-ava a santa gramtica.
- Amigo, disse-l-e ac-orrentamente Aldrovando, natural a mim
%ue arece %ue erres, alarve %ue .s. Ge erram aredros, nesta .oca
de ouro da corru)*o...
7 &erreiro Ss de lado o mal-o e entrea'riu a 'oca.
- $as da 'oa som'ra do teu &ocin-o esero, continuou o
a/stolo, %ue ouvidos me dars. =a%uela t'ua um dislate e>iste %ue
seriamente 3 lingua lusa o&ende. 0en-o edir-l-e, em nome do asseio
gramatical, %ue o e>un8as.
- E E E
- Oue re&ormes a ta'uleta, digo.
- @e&ormar a ta'uleta E Rma ta'uleta nova, com a licen)a agaE
!st acaso rac-adaE
- Iisicamente, n*o. A rac-a . na sinta>e. Iogem, ali, os di(eres 3
s* gramaticalidade.
7 -onesto &erreiro n*o entendia nada de nada.
- $acacos me lam'am se estou entendendo o %ue 0. Ga. di(...
- Digo %ue est a &orma ver'al com eiva grave. 7 4&erra-se5 tem
%ue cair no lural, ois %ue a &orma . assiva e o su8eito . 4cavalos5.
7 &erreiro a'riu o resto da 'oca.
- 7 su8eito sendo 4cavalos5, continuou o mestre, a &orma ver'al .
4&erram-se5 - 4&erram-se cavalosB5
- A-B resondeu o &erreiro, come)o agora a comreender. Di( 0.
Ga. %ue...
- ...%ue 4&erra-se cavalos5 . um solecismo -orrendo e o certo .
4&erram-se cavalos5.
- 0. Ga. me erdoe, mas o su8eito %ue &erra os cavalos sou eu, e
eu n*o sou lural. A%uele 4se5 da ta'uleta re&ere - se c a este seu
criado. F como %uem di(9 Gera"m &erra cavalos - Ierra Gera"m
cavalos. Dara economi(ar tinta e t'ua a'reviaram o meu nome, e
"cou como est9 Ierra Ge(ra"m) cavalos. ,sto me e>licou o intor, e
entendi-o muito 'em.
Aldrovando ergueu os ol-os ara o c.u e susirou.
- Ierras cavalos e 'em merecias %ue te "(essem eles o
mesmoB... $as n*o discutamos. 7&ere)o-te de( mil r.is ela admiss*o
dum 4m5 ali...
- Ge 0. Ga. aga...
Bem emregado din-eiroB A ta'uleta surgiu no dia seguinte
dessolecismada, er&eitamente de acordo com as 'oas regras da
gramtica. !ra a rimeira vit/ria o'tida e todas as tardes Aldrovando
assava or l ara go(ar-se dela.
Dor mal, or.m, n*o durou muito o regalo. Coincidindo a
entroni(a)*o do 4m5 com maus neg/cios na o"cina, o suersticioso
&erreiro atri'uiu a macaca 3 altera)*o dos di(eres, e l rasou o 4m5
do ro&essor.
A cara %ue Aldrovando &e( %uando, no asseio desse dia, deu
com a sua vit/ria 'orradaB !ntrou &urioso ela o"cina a dentro, e
mascava uma a/stro&e de &ulminar, %uando o &erreiro, 3s 'rutas, l-e
'arrou o asso9
- C-ega de caramin-olas, / 'arata tontaB Ouem manda a%ui, no
servi)o e na l#ngua, sou eu. ! . ir andando, antes %ue eu o &erre com
um 'om ar de &erros inglesesB
7 mrtir da l#ngua meteu a gramtica entre as ernas e
moscou-se.
- 4Gancta simlicitasB5 ouviram-no murmurar na rua, de rumo 3
casa, em 'usca das consola)6es ser"cas de Ir. +eitor Dinto. C-egado
%ue &oi ao ga'inete de tra'al-o, caiu de 'orco so're as costaneiras
venerandas e n*o mais conteve as lgrimas, c-orou...
7 mundo estava erdido e os -omens, so're maus, eram
imenitentes. =*o -avia desvi-los do ruim camin-o, e ele, 8 vel-o,
com o rim a re(ingar, n*o se sentia com &or)as ara a continua)*o da
guerra.
- =*o -ei de aca'ar, or.m, antes de dar a relo um grande livro,
onde comendie a muita ci1ncia %ue -ei acumulado.
! Aldrovando emreendeu a reali(a)*o de um vast#ssimo
rograma de estudos "lol/gicos. !nca'e)aria a s.rie um tratado
so're a coloca)*o dos ronomes, onto onde mais claudicava a gente
de Momorra.
I1-lo, e &oi &eli( nesse er#odo de vida em %ue, al-eio ao mundo,
todo se entregou, dia e noite, 3 o'ra magn#"ca. Gaiu tra'uco
volumoso, %ue daria tr1s tomos de TKK ginas cada um, coro
miJdo. Oue roventos n*o adviriam dali ara a lusitanidadeB :odos os
casos resolvidos ara semre, todos os -omens de 'oa vontade
salvos da ga&ariaB 7 onto &raco do 'rasileiro &alar resolvido de ve(B
$aravil-osa coisa...
Dronto o rimeiro tomo - Do ronome Ge - anunciou a o'ra elos
8ornais, "cando 3 esera da c-usma de editores %ue viriam disut-la
3 sua orta. ! or uns dias o a/stolo son-ou as del#cias da
estrondosa vit/ria literria, acrescida de gordos roventos
ecunirios.
Calculava em oitenta contos o valor dos direitos autorais, %ue,
generoso %ue era, cederia or cin%Henta. ! cin%Henta contos ara um
vel-o celi'atrio como ele, sem &am#lia nem v#cios, tin-a a
signi"ca)*o duma grande &ortuna. !matados em emr.stimos
-iotecrios, semre eram seus %uin-entos mil r.is or m1s de
renda, a ingarem elo resto da vida, na gavetin-a onde, at. ent*o,
nunca entrara elega maior de du(entos. Gervia, serviaB... !
Aldrovando, contente, es&regava as m*os, de ouvido alerta,
rearando &rases ara rece'er o editor %ue vin-a vindo...
Oue vin-a vindo mas n*o veio, aiB... As semanas se assaram
sem %ue nen-um reresentante dessa miservel &auna de 8udeus
surgisse a c-atinar o maravil-oso livro.
- =*o me v1m a mimE disse ele. Galta rumorB Dois me vou a elesB
! saiu em via sacra, a correr todos os editores da cidade. $
genteB =en-um l-e %uis o livro so' condi)6es nen-umas. :orciam o
nari(, di(endo9 4=*o . vendvel5< ou9 4Dor %ue n*o &a( antes uma
cartil-a in&antil arovada elo governoE5
Aldrovando, com a morte nAalma e o rim dia a dia mais
derrancado, retesou-se nas Jltimas resist1ncias.
- I-la-ei imrimir 3 min-a custaB A-, amigosB Aceito o cartel. Gei
ele8ar com todas as armas e irei at. ao "m. Bo&eB...
Dara lutar era mister din-eiro e 'em ouco do vil#ssimo metal
ossu#a na arca o al%ue'rado Aldrovando. =*o imortaB Iaria
din-eiro, venderia m/veis, imitaria Bernardo de DallissU, e n*o
morreria sem ter o gosto de aca)aar Momorra so' o eso de sua
ci1ncia imressa. !ditaria, ele mesmo, um or um, todos os volumes
da o'ra salvadora.
Dassou esse er#odo de vida alternando revis*o de rovas com
adecimentos renais. 0enceu. 7 livro comSs-se, magni"camente
revisto, rimoroso na linguagem como n*o e>istia igual.
Dedicou-o a Ir. 2u#s de Gousa9
P mem/ria da%uele %ue me sa'e as dores - 7 autor.
$as n*o %uis o destino %ue o 8 tr1mulo Aldrovando col-esse os
&rutos de sua o'ra. Iil-o dum ronome imr/rio, a m coloca)*o de
outro ronome l-e cortaria o "o da vida.
$uito corretamente -avia escrito na dedicat/ria 9...da%uele %ue
me sa'e... e nem oderia escrever de outro modo um t*o cons#cuo
colocador de ronomes. $aus &ados intervieram, or.m - at. os &ados
consiram contra a l#nguaB - e, or artiman-a do dia'o %ue os rege,
emastelou-se na o"cina esta &rase. 0ai o ti/gra&o e recom6e-na a
seu modo... da%uele %ue sa'e-me as dores... ! assim saiu nos
mil-eiros de c/ias da avultada edi)*o.
$as n*o anteciemos.
Dronta a o'ra e aga, ia Aldrovando rece'1-la, en"m. Oue gl/riaB
Constru#ra, "nalmente, o edestal da sua r/ria imortalidade, ao
lado direito dos sumos cultores da l#ngua.
A grande id.ia do livro, e>osta no ca#tulo ,0 - Do m.todo
automtico de 'em colocar os ronomes - engen-osa alica)*o
duma regra mir#"ca, or meio da %ual at. os 'urros de carro)a
oderiam (urrar com gramtica oerria como o 49145 da sinta>e,
limando-a da avariose rodu(ida elo esiro%ueta dos
ronomococus.
A e>cel1ncia dessa regra estava em ossuir e%uivalentes
%u#micos de uso na &armaco.ia aloata, de modo %ue a um 'om
la'orat/rio &cil l-e seria redu(i-la a amolas ara in8e)6es
-iod.rmicas, ou a #lulas, /s ou o)6es ara uso interno.
! %uem se in8etasse ou engolisse uma #lula do &uturo
D@7=7$,=72 CA=:AMA27 curar-se-ia ara semre do v#cio,
colocando os ronomes instintivamente 'em, tanto no &alar como no
escrever. Dara algum caso de ronomorr.ia aguda, evidentemente
incurvel, -averia o recurso do D@7=7$,=72 =.V 2, onde entrava a
estri%uinina em dose su"ciente ara li'ertar o mundo do in&ame
su8eito.
Oue gl/riaB Aldrovando reli'ava essas del#cias todas %uando l-e
entrou ela escada a dentro a rimeira carro)ada de livros. Dois
'rutamontes de mangas arrega)adas emil-aram-nos elos cantos,
em rumas %ue l se iam< e concluso o servi)o um deles ediu9
- $e d um mata'ic-o, atr*oB...
Aldrovando severi(ou o sem'lante ao ouvir a%uele 4$e5 t*o &ora
dos mancais, e tomando um e>emlar da o'ra o&ertou-o ao 4doente59
- :oma l. 7 mau 'ic-o %ue tens no sangue morrer asin-a 3s
m*os deste verm#&ugo. @ecomendo-te a leitura do ca#tulo se>to.
7 carroceiro n*o se &e( rogar< saiu com o livro, di(endo ao
coman-eiro9
- ,sto no 4se'o5 semre render cinco tost6es. L serveC
$al se sumiram, Aldrovando a'ancou-se 3 vel-a mesin-a de
tra'al-o e deu come)o 3 tare&a de lan)ar dedicat/rias num certo
nJmero de e>emlares destinados 3 cr#tica. A'riu o rimeiro, e estava
8 a escrever o nome de @ui Bar'osa, %uando seus ol-os deram com a
-orrenda cinca9 4daquele QUE SABE-ME as dores5.
- Deus do c.uB Ger oss#velE
!ra oss#vel. !ra &ato. =a%uele, como em todos os e>emlares da
edi)*o, l estava, no -ediondo relevo da dedicat/ria a Ir. 2u#s de
Gousa, o -orriilant#ssimo - QUE SABE-ME...
Aldrovando n*o murmurou alavra. De ol-os muito a'ertos, no
rosto uma estran-a marca de dor - dor gramatical inda n*o descrita
nos livros de atologia - ermaneceu im/vel uns momentos.
Deois, emalideceu. 2evou as m*os ao a'dSmen e estorceu-se
nas garras de reentina e violent#ssima ;nsia.
!rgueu os ol-os ara Irei 2u#s de Gousa e murmurou.
- Lus! Lus! Lamma Sabachtani!
! morreu.
De %u1, n*o sa'emos - nem imorta ao caso. 7 %ue imorta .
roclamarmos aos %uatro ventos %ue com Aldrovando morreu o
rimeiro santo da gramtica, o mrtir nJmero um da Coloca)*o dos
Dronomes.
Da( 3 sua alma.