Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Paulo Honrio
UNIVERSIDADE DE BRASLIA
INSTITUTO DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE TEORIA LITERRIA E LITERATURAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LITERATURA
Por
Vivianne Fleury de Faria
Tese apresentada ao Curso de Doutorado do Programa de Psgraduao em Literatura do Departamento de Teoria Literria e
Literaturas da Universidade de Braslia, como requisito parcial a
obteno do ttulo de Doutor em Literatura.
rea se concentrao: Literatura Brasileira
Orientador: Prof. Dr. Hermenegildo Jos de Menezes Bastos
Braslia, novembro/2006
AGRADECIMENTOS
1. Ao meu orientador; Hermenegildo Jos Bastos, pela pacincia e lucidez com que me
auxiliou neste trajeto;
2. ao Departamento de Teoria Literria e Literaturas;
3. aos meus pais e marido, pela compreenso de tantas ausncias;
4. Dora, pela competncia e delicadeza com que nos atende em tantas demandas.
5. s queridas amigas Bel, Ana Laura, Deane e Germana, pela amizade.
SUMRIO
INTRODUO.................................................................................................................8
Honrio Amador..............................................................................................................73
1.6
ndices da Danao............................................................................................104
CONCLUSO
....................................................................................................195
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS..........................................................................200
RESUMO
ABSTRACT
Introduo
Esta pesquisa fruto de debates do grupo Modernidade e Literatura
Perifrica, da Universidade de Braslia, criado em 2001, pelo professor Doutor
Hermenegildo Jos Bastos. Em nossas discusses sempre est em pauta a questo da
literatura em situao colonial e o seu papel dentro do sistema-mundo capitalista.
Neste trabalho partimos de certos pressupostos da crtica de So Bernardo
Doravante SB.
o eixo comercial do pas desloca-se para o sudeste do pas. Este processo comea ainda
no fim do sculo XIX, contudo se faz mais evidente nos anos 30 do sculo XX.
De acordo com nossa leitura, Paulo Honrio viabiliza o incremento destruidor
e assimilador dos modos de produo anteriores ao capitalismo moderno no microcosmos do Brasil que a fazenda So Bernardo, ao mesmo tempo em que promove a
reificao das relaes entre os indivduos que viviam nestes mundos, ento
considerados obsoletos, o que inclui, ao final, o prprio heri.
A aproximao entre Paulo Honrio e Fausto foi apontada por Restrepo (1996).
Ele relaciona a trajetria do heri do Fausto goetheano, sustentado pela anlise de
Marshal Berman (2005) da obra de Goethe. Restrepo identifica em Paulo Honrio a
figura do Fomentador apontada por Berman no segundo volume de Fausto. Realmente,
sobretudo no tempo do enunciado, Paulo Honrio um fomentador da Modernidade.
Todas as tarefas da modernizao so cumpridas pelo heri em So Bernardo.
Para Leito (1992), o realismo brasileiro e, em seu bojo, o romance do
nordeste, pautava-se pela ideologia liberal, que supunha a eminncia de progresso social
e cidadania civil. Este projeto burgus disseminou o mito do self-made-man, na verdade
uma verso do esprito fustico. Para o autor, o isolamento e a decadncia de Paulo
Honrio no desfecho do romance seriam respostas a este projeto e ao romance de 30.
O self-made-man na periferia do capitalismo encena o dilema do homem que
excludo do projeto modernizador por viver margem dos centros irradiadores da
Modernidade, entretanto nutre o desejo de desenvolvimento (BERMAN, 2005), tal
como Fausto. De forma comparvel ao heri de Goethe na Alemanha do sculo XVIII
pas que se encontrava desatualizado em relao modernizao da Inglaterra e da
Frana Paulo Honrio anseia pelo progresso no nordeste do Brasil, a periferia da
periferia.
De acordo com Lima (1966), ao contrrio de Fausto, Paulo Honrio no teve
escolha, ele no contou com a ajuda de Mefisto ou com as vantagens de algum pacto.
Contudo, ele carrega o estigma do pactrio. Para o autor (LIMA, 1966, p. 72), o
nico verdadeiro criminoso de S. Bernardo a estrutura em que repousa a diviso da
terra que conheceu e o heri um Fausto menor que vendeu sua alma propriedade.
Lima salienta ainda que realmente o pacto de Paulo Honrio foi mais difcil, porque foi
ele mesmo quem buscou os benefcios modernizadores que almejava.
Fausto figura na literatura ocidental h mais de 400 anos. De acordo com Ian
Watt (1997), a primeira manifestao escrita sobre a lenda foi o Faustbuch, uma espcie
de livro de cordel publicado na Alemanha em 1587 por Johan Spiess, no limiar da
Modernidade. A verso teatral A histria da vida e da morte de Doutor Fausto (1589),
de Christopher Marlowe, uma tragicomdia em que Fausto, na cena final, engolido
pelas trevas, atravs de um difundido mecanismo de palco da poca. Para Watt, esta
verso est de acordo com seu tempo, de grande influencia do moralismo cristo, que
previa o castigo pela transgresso dos dogmas da Igreja Catlica.
No entanto, para Watt, a mais clebre narrativa do mito de Wolfgang von
Goethe. Lanado em dois largos volumes em verso, com 60 anos de diferena, um ao
final do sculo XVIII e o outro no incio do sculo XIX, Fausto foi concludo durante
um dos perodos mais conturbados da histria europia, que abrangeu a Revoluo
Francesa, as Guerras Napolenicas e o incio da Revoluo Industrial.
O heri de Goethe, de acordo com Moretti (1996), um arrojado
empreendedor e, no fundo, um humanista. Dr. Fausto sofre de intenso desejo de
modernidade em uma Alemanha afastada dos centros modernizadores. Ele acredita no
caminho da modernizao para a superao dos problemas econmicos e sociais das
sociedades europias, como o prprio Goethe, um entusiasta da modernizao
(BERMAN, 2005).
De fato, o teor punitivo original do mito quase esvaziado nesta obra. Fausto
segue vitorioso em sua vocao empreendedora at o fim de seus dias, a no ser pela
maldio da cegueira que lanada sobre o protagonista j idoso pela Cuidado, uma
das entidades apocalpticas que o vem visitar ao final da vida. Com efeito, ao contrrio
da Amrica Latina do sculo XX, a modernizao para Goethe, no sculo XVIII, era
um horizonte real, que continha a possibilidade de emancipao da Alemanha. Vale
ressaltar que o ideal burgus de nao livre e soberana, afinal, no se verificou na
Alemanha do sculo XX, ou em qualquer parte do mundo.
O sonho de modernizao e de progresso anima Fausto. Na personagem
integram-se o ideal romntico de progresso e o ideal pico de uma nova ordem e de uma
nova sociedade construdas da idealizao e da aplicao de uma racionalidade superior.
O projeto fustico de superao das estruturas feudais e de modernizao dos modos de
produo, portanto, implica ruptura com o passado. A fim de criar o seu admirvel
10
mundo novo, Fausto troca a sua alma pelo acesso irrestrito ao conhecimento histrico e
cientfico que viabilizaria seus sonhos de modernidade.
Como observa Watt, a obra exprime valores individualistas, como as verses
anteriores do mito, no entanto, este Fausto apresenta um vis altrusta. Segundo Moretti,
a aspirao de Fausto por atordoar-se Entendamo-nos bem. No ponho eu mira/ na
posse do que o mundo alcunha gozos. /O que eu quero e preciso atordoar-me.
(GOETHE, 2002, p. 81) ou por viver intensamente o esprito da modernidade, o faz
sentir-se incompleto, com uma identidade fragmentada. Suas aspiraes, afinal, so
corolrios da Modernidade: velocidade, progresso, efemeridade, entretenimento. Para
ele, importa mais o processo do que o resultado, j que no moderno capitalismo tudo
erigido para no dia seguinte dar lugar a um novo mundo, que tambm ser destrudo,
sucessivamente. Como homem de seu tempo, Fausto cr que o mundo uma mquina
perfeita e que cabe ao homem saber conduzi-la. Para tanto, era necessrio extinguir o
que no estava em consonncia com o esprito moderno e, neste af, Fausto segue
aniquilando os velhos mundos arcaicos de que era, ele mesmo, originrio.
O heri fustico de Thomas Mann no tem a mesma sorte que o Fausto de
Goethe. Ambientado entre as duas guerras mundiais, Doutor Fausto um erudito
tratado de filosofia, teologia e msica lanado em 1947. O msico Adrien Leverkhn
pactua com Mefisto para levar ao limite seu talento musical, e de fato chega a cunhar
uma nova escala musical, a escala dodecafnica. Entretanto, Adrien morre doente e
enlouquecido pelo remorso e pelo medo. Segundo Jameson (1985), a trajetria de
Adrien anloga ascenso de Hitler em uma Alemanha arrasada e iludida, como o
narrador Serenus Zeitblon enfatiza ao final da obra. Se para o Fausto de Goethe a
modernizao ainda era uma via possvel de emancipao e desenvolvimento do pas,
para o Fausto de Mann, j no sculo XX, a proposta modernizadora se mostra enganosa
e com conseqncias trgicas.
Pretendemos demonstrar neste trabalho que em algumas variaes o mito de
Fausto uma representao da chegada da Modernidade em cada parte do mundo e da
impossibilidade de conciliao entre valores humanos e reificadores que foram
contrapostos pelo moderno capitalismo. Este conflito atinge o homem moderno. Como
Fausto de Goethe, ele se sente mutilado, com sua humanidade subdesenvolvida.
Segundo acreditamos, o esprito fustico o motor do capitalismo moderno, ainda mais
11
12
controverso, mas consenso dizer que significa algo avesso luz; contrrio, portanto,
ao iluminismo fustico.
A peculiaridade de Paulo Honrio em relao a outros heris fusticos
estrangeiros que Mefisto no lhe oferece um pacto pela Modernidade. Contudo, por
um lado, Paulo Honrio supre a ausncia de Mefisto ao cumprir os acordos pactos
nefastos firmados entre as elites estrangeiras e as elites locais em detrimento do povo
e, por outro lado, ao transgredir os cdigos da lei logo no incio do romance, conformase linhagem do heri transgressor, que continuar a percorrer pelo caminho da
modernizao e da reificao. Neste sentido, o final j estava previsto no incio, no
apenas porque se trata de uma narrativa retrospectiva, mas porque subjaz a uma idia
de destino ao qual no se pode fugir. De resto, a ausncia e a fragmentao marcam
outras obras fusticas latino-americanas, indiciando tanto a carncia e ambigidade do
processo modernizador na Amrica Latina, quanto a impossibilidade da integridade do
mito nestas literaturas.
Para Bastos (2005), no se trata de identificar a ressonncia mtica em obras
modernas latino-americanas, mas investigar o que tal ressonncia representa na vida de
personagens que vivem em um momento de transio que nunca se completa dos modos
de produo arcaicos ao capitalismo moderno na periferia do sistema. De fato, tais
personagens no poderiam mais experimentar a vivncia mtica tal como seus
antepassados. A presena do mito nestas literaturas marcada pela impossibilidade de
sua plenitude. (2005) Para o autor, tal discrepncia se deve ao fato de que a situao de
tais comunidades s parcialmente comparvel situao da Europa pr-capitalista,
porque l se constituiu uma classe que promoveu esta modernizao a burguesia e
que aqui se formou tardiamente e em paralelo industrializao imposta pelos grandes
centros europeus.
O mito de Fausto est em SB marcado pela ausncia de pacto, de Mefisto, de
modernizao efetiva, de prazeres, de sucesso, de concluso ou final como dilema,
enfim, sem soluo. A matria local absorveu e transformou a herana mtica
arquetpica, presentificada na narrativa no apenas pelo dilema fustico ali implcito,
como por smbolos ocidentais como a coruja, a igreja e o diabo e a subverteu,
adaptando-a matria local e tradio do romance latino-americano. Percebemos a
tanto a dependncia literria das matrizes europias quanto a autonomia da literatura
13
14
15
Para Brunacci (2005), quando o escritor tem que lidar com a ambivalncia da literatura como
instrumento de dominao e como espao que permite a manifestao das vozes reprimidas nesse
processo, os dilemas da representao, ento, adquirem dimenso de aporia, em homologia com os
dilemas das personagens representadas no texto. Quando, nessa situao, o escritor problematiza o ato de
escrever e questiona a sua condio de escritor, torna-se tambm personagem de sua literatura. (p. 88)
16
17
do foco narrativo em SB e a realidade histrica ambgua que ali encenada por meio das
relaes de trabalho na fazenda So Bernardo. O dilema fustico, como formulao
esttica do processo de Modernizao tardia na Alemanha do sculo XVIII, ganha em
SB contornos particulares e locais que se relacionam estreitamente com as condies
subdesenvolvidas da nao e com o refinamento esttico da narrativa no Brasil.
Interessa-nos, sobretudo, a abordagem do dilema fustico em SB como ndice do
processo de reificao resultante da Modernizao tardia no Brasil e, ainda, como
evidncia da reificao da prpria literatura.
Neste sentido, a ciso apontada pela crtica sobre o narrador de SB ao mesmo
tempo aparente e efetiva como o prprio processo modernizador da Amrica Latina.
Por um lado aparente porque Paulo Honrio narrador escamoteia a experincia do
Paulo Honrio narrado, sobretudo nos dois primeiros captulos, narrados no presente da
enunciao e tambm porque mesmo dentro da esfera do eu-narrador existe uma ciso,
manifesta na postura dilemtica entre o eu-narrador dos captulos iniciais e o do final.
Por outro lado tal ciso efetiva, posto ser confirmada por ndices textuais nos demais
captulos do presente da enunciao, mormente o captulo XIX e fragmentos dos
captulos finais, que evidenciam a perda do controle da narrativa pelo protagonistaescritor.
A ciso, a um s tempo, aparente e patente do narrador, uma soluo
imaginria (JAMESON, 1992) para a representao do jogo de aparncias da
Modernidade entrando na periferia (da periferia) do capitalismo. Nessa oscilao do
narrador se d a representao salientada pela crtica Restrepo (1996), Leito (1992)
do dilema fustico do narrador personagem, aprisionado pelas formas arcaicas e
modernas em tenso na vida social e na literatura.
Nesse quadro, observamos que certos ndices terrificantes, como o pio da
coruja, so recorrentes em SB e em outras obras do autor. Estas referncias do absurdo
a princpio destacam-se do realismo intrnseco obra de Graciliano e assombram as
personagens, configurando um processo que faz referncia ao fetichismo da
mercadoria, modo de permanncia fantasmagoral dos antigos modos de produo no
contexto do moderno capitalismo. Tais ndices so manifestaes da reificao a que
foram submetidas as personagens. Alguns deles repetem-se em vrias obras do autor,
de maneira a desvelar uma inteno do escritor, feito a personagem, em faz-los
18
19
20
21
22
I Parte
O dilema fustico
23
24
25
Trabalhamos com a traduo feita por Jenny Klabin Segall, da editora Itatiaia, 5 edio, 2002.
26
27
mveis ancestrais. Ele sente-se angustiado neste mundo arcaico de seus avs, um
mundo que, para Fausto assemelha-se a um covil. Fausto, no entanto, deseja alcanar o
Mundo das Idias para se libertar.
No ambiente de sombras em que vive, a luz da lua penetra turva, mal
iluminando a sua vida que agora perde o sentido. Fausto est agrilhoado a um mundo
fanstasmal, impossibilitado de participar do universo que ele intui existir acima dele,
mas que ainda lhe escapa. A imobilidade espacial de Fausto, segundo nossa leitura,
encena a sua estagnao no tempo e o seu desejo de entrar em sintonia com o Mundo
Moderno de que seu pas encontrava-se margem.
Na continuidade da seqncia, Fausto ouve uma cantiga de sua infncia, que o
enternece e o leva para fora de casa, adiando o projeto de suicdio. Apesar de seu apego
pelo seu prprio mundo infantil, um mundo ainda feudal, a insatisfao de Fausto devese a sua necessidade de participar do processo modernizador que j estava em curso na
Inglaterra e na Frana, mas que ainda passava ao largo da Alemanha. Seu
descontentamento fruto do descompasso tecnolgico do seu pas em relao aos
grandes centros europeus. Como ele dir mais tarde a Mefisto, Nos turbilhes do
sensual fermento/ Se aplaque das paixes o gneo tumulto! (..)/ Saciemo-nos no
efmero momento,/ No giro rpido do evento! (...)/ Patenteia-se o homem na incessante
ao. (GOETHE, 2002, p. 84)
De fato, a Renascena promoveu tal fecundidade nas Cincias, nas Artes e na
Filosofia que demandou uma nova gerao de especialistas nestas reas e, em
conseqncia, uma nova diviso do trabalho na Europa. Entretanto, o conhecimento
produzido por esta gerao de intelectuais europeus continuou por muito tempo
inacessvel aos pases considerados perifricos, como era o caso da Alemanha do sculo
XVIII. Como intelectual concatenado com as mudanas em curso na Europa central e
vivendo em um pas margem destas transformaes, Fausto est pendente entre dois
mundos: o feudal da sua infncia, e moderno, de seus sonhos de desenvolvimento.
Como observa Berman:
Fausto participa (e ajuda a criar) uma cultura que abriu uma amplitude e
profundidade de desejos e sonhos humanos que se situam muito alm das
fronteiras clssicas e medievais. Ao mesmo tempo, ele est inserido numa
28
Todos (...) locais de desenvolvimento combinado: onde formas simblicas e sociais historicamente no
homogneas, freqentemente originadas em lugares diferentes, coexistem em um espao confinado.
(traduo livre nossa)
29
o fato de que muitos indivduos, embora vivendo no mesmo perodo, terem pontos de vista cultural ou
poltico concernentes a pocas diferentes. (traduo livre nossa)
30
um mecanismo que permite que os leitores cometam erros. (traduo livre nossa)
31
32
do autor) 8
A grande distino entre Fausto e as verses anteriores e posteriores do mito,
de acordo com Moretti, que o pacto firmado com Mefisto no visa glria e
satisfao mundanas. A vida de prazeres e riquezas com a qual Mefisto acena em troca
de sua alma no tenta Fausto. Como ele diz a Mefistfeles: No penso em alegrias, j
to disse./ Entrego-me ao delrio, ao mais cruciante gozo (GOETHE, 2002, p. 85).
Fausto deseja entrar na veloz corrente do tempo, atuar em cada efmero instante da
construo de um mundo moderno.
Em conseqncia de seu sonho de modernidade, e ao contrrio do que
acontece com a grande maioria dos heris fusticos, Fausto um vitorioso ao final de
sua vida: ele no perde sua alma. Certo de que jamais ansiar pelo repouso, Fausto faz
uma contraproposta ao demnio: Mefisto poderia levar a sua alma, desde que a
encontrasse, nem que fosse por um instante, em estado de contemplao. Fausto no
perde sua alma, j que nunca cede a esta tentao. Assim em Fausto no h
propriamente um pacto com o demnio, mas uma seqncia de apostas a primeira
entre Deus e Mefisto pela alma de Fausto e a segunda entre Mefisto e Fausto. Mefisto
perde as duas. Ele o grande derrotado de Fausto:
MEFISTFELES
De tais bens posso dar-te a escolha,
E pe-me o encargo a fcil prova.
Mas, caro amigo, o tempo ainda vir
De em calma saboreares o prazer.
FAUSTO
Se eu me estirar jamais num leito de lazer
Acabe-se comigo, j!
Se me lograres com deleite
33
34
Ah, Fausto!
S te resta agora uma hora de vida,
E depois ser a perdio eterna.
Parai, esferas do cu sempre em movimento,
Para que o tempo cesse e no chegue a meia noite.
Olho da bela natureza, ergue-te outra vez
E faz dia perptuo: ou que esta hora seja
Um ano, um ms, uma semana, um dia,
Para que Fausto se arrependa e salve a alma.
O lente, lente currite noctis equi.
9
Trabalhamos com a traduo de Joo Ferreira Duarte e Valdemar Azevedo Ferreira. Lisboa: Editorial
Inqurito, 1987.
35
Baseamos-nos na traduo feita por Herbert Caro, da editora Nova Fronteira, 1984.
36
Segundo Ian Watt (1997), na obra de 1944, Mann tambm se vale da alegoria
para traar um paralelo entre a trajetria de Adrien e a da Alemanha de Weimar, na sua
passagem para o fascismo. Para o autor, a danao final de Adrien uma alegoria do
pacto do povo alemo com Hitler, que surgiu como salvador de um pas arrasado e
humilhado e depois se tornou sua maior e mais longa maldio. Para Jameson (1985, p.
35), em sua obra, Mann quis enfatizar (...) a natureza da tragdia nos tempos
modernos: a possesso do homem pelo determinismo histrico, o intolervel poder da
histria sobre a vida e sobre a criao artstica, a qual no livre para refletir aquilo
contra o que reage.
A temporalidade em Doktor Faustus relaciona-se ao pacto demonaco do povo
alemo com Hitler por uma Alemanha soberana e moderna. tempo o que Mefisto
oferece a Adrien em troca de sua alma, mas no qualquer espcie de tempo. Como ele
mesmo explica ao heri, o tempo endiabrado da Modernidade:
EU: - Ento quereis vender-me tempo?
ELE: - Tempo? Unicamente algum tempo? No, meu caro, no s com este
artigo que o diabo faz negcios. S ele no nos faria merecer o preo do fim
que ser nosso. O que importa a espcie de tempo que se fornece. Um tempo
grandioso, um tempo doido, um tempo totalmente endiabrado, com fases de
jbilo e de folia, mas tambm, como natural, com perodos um tanto
miserveis ou mesmo inteiramente miserveis. (MANN, 1984, p. 311)
O relgio que no anda em SB conta o tempo que corre na maioria das
narrativas fusticas. A temporalidade moderna a matria das obras fusticas. De todas
elas. Todos os heris tm, antes de Mefisto, o tempo por adversrio ou por aliado, o
tempo inapreensvel da Modernidade, um tempo que escapa pelos dedos como areia.
No por acaso, portanto, o relgio um elemento comum, uma imagem recorrente em
vrias adaptaes do mito de Fausto. Voltemos, a propsito, ao fragmento de SB, citado
no comeo deste captulo. No incio o relgio est funcionando e ao final ele est
parado.
Segundo Lafet (1985), a leitura dos oito primeiros captulos de SB demonstra
que Paulo Honrio uma personagem que domina todos ao seu redor e que imprime as
37
suas aes o seu ritmo enrgico. Para o autor, as caractersticas do heri, evidentes na
primeira parte do romance ao, energia, objetividade, dinamismo, capacidade
transformadora e sentimento de propriedade (p. 200) tornam inevitvel a analogia de
Paulo Honrio com a burguesia em ascenso. Entretanto, na segunda parte, ele nota que
a personagem no consegue mais manter o mesmo compasso e, no podendo mais
compreender o mundo como antes, escreve suas memrias para encontrar o sentido de
sua vida.
A seqncia de SB foi retirada da parte confessional do romance, quando
Paulo Honrio perdeu o seu peculiar vigor. Neste momento, solitrio e no escuro, Paulo
Honrio ouve o tique-taque do relgio. Ele relata que o rudo decresce e ento se pode
ouvir o cantar dos grilos. A reduo do barulho do relgio at o silncio indica a
entrada paulatina em outra dimenso temporal e espacial, do sonho ou do devaneio, em
que se misturam passado e presente. Enquanto est inebriado pela presentificao do
passado, o tempo parece como que em suspenso para o heri. No obstante, como o
Fausto goetheano, Paulo Honrio deseja que o tempo corra.
Na primeira parte do romance, do enunciado, o heri era obcecado pelas
marcaes temporais. Todo o seu relato era pautado pela medio do tempo. Contudo,
neste momento, Paulo Honrio perde a sua habilidade em controlar o tempo, como
sublinha a sua incapacidade de dar corda ao relgio. O heri est imobilizado, no tempo
e no espao. Ento Madalena surge do outro lado, como uma apario. Paulo Honrio
chama a esposa. Apesar de estar morta e de Paulo Honrio saber disso, ela lhe fala
como no passado.
No fragmento, Paulo Honrio ora distingue o passado do presente, ora os
confunde. Ele ainda quer que mestre Caetano v trabalhar e no sabe se a toalha que
tem sob as mos cruzadas a que estava l quando se sentou mesa ou a que estava ali
h dois anos. Tambm seu Ribeiro reaparece seus passos afastam-se pelo corredor. De
repente, uma coruja pia. Este grito, vrias vezes referido pelo narrador, tem um efeito
curioso sobre o heri. Segundo nossa leitura, o pio uma metonmia da modernizao
reificadora que Paulo Honrio empreendeu em So Bernardo, um micro-cosmos do
Brasil. Ele parece ser a causa da angstia do heri, mas efeito de suas aes
reificadoras e modernizadoras. Este chamado o assombra e o incita a escrever e ser
objeto de nossa pesquisa na Parte II.
38
12
outrora. As aes no partem mais dele como no comeo do romance. Como o Fausto
do primeiro volume, a personagem e a narrativa adquirem contornos trgicos neste
final.
De forma semelhante ao Fausto de Goethe e o de Mann, Paulo Honrio
responsvel pela morte de algum que amou. No caso de Paulo Honrio, esta morte o
assombra. Em Fausto, o heri tambm assombrado pela amada sacrificada:
Margareta were the phantasm par excellence of the Faust story, and returned to haunt
him13 (MORETTI, 1996, p. 23). Gretchen o anjo de salvao de Fausto, como
Madalena tentou ser de Paulo Honrio, em vo. Segundo Moretti, assombraes so
comuns nas narrativas fusticas, nas quais sempre incidem elementos do absurdo. Em
SB, o esprito de Madalena continua a pedir ao heri que mande dinheiro para mestre
Caetano. Paulo Honrio afirma que isso o irrita, ao mesmo tempo em que o deixa
tranqilo. Ele se pergunta e pergunta ao leitor como pode algum ficar zangado e
sereno ao mesmo tempo?
11
39
40
14
41
42
43
Na seqncia dos autores de 22 aos de 30, Joo Luis Lafet (2004) observa a
sucesso do projeto esttico proposto pelos modernistas da primeira hora pelo
projeto ideolgico da segunda gerao modernista. A gerao modernista de 22
promoveu uma verdadeira revoluo de ordem lingstica ao incorporar a linguagem
cotidiana como forma de expresso literria. A gerao de 30, por sua vez, ps no
centro de discusso a funo da literatura e seu papel como representao da luta de
classes, deixando em segundo plano a resoluo esttica do objeto literrio.
As inovaes formais empreendidas na Literatura Brasileira pelos modernistas
da fase herica abriram caminho para que a literatura se livrasse de vcios acadmicos
anacrnicos, que os autores de 30 aproveitaram com nfase agora no projeto poltico
que aos poucos foi se delineando durante a dcada e que teve seu apogeu na obra de
autores como Graciliano Ramos e Dionlio Machado. Estes dois autores conseguiram
aliar o projeto esttico dos autores de 22 ao projeto ideolgico dos autores de 30,
enquanto a noo de pas novo cedia lugar, entre a intelectualidade, noo de pas
subdesenvolvido, mais adequada historicamente realidade local.
A dcada de 1930 no Brasil, de intensa manifestao poltica foi marcada pela
polarizao de tendncias ideolgicas, de incio apenas esboada, mas acirrada a partir
de 1933, com a crescente oposio, no campo poltico, entre as correntes comunista e
integralista. No incio da dcada de 1930, a precariedade e a violncia do processo de
modernizao no eram aparentes para parte da intelectualidade brasileira, ainda
entusiasta da modernizao, como os primeiros modernistas. Alguns intelectuais
acreditavam na possibilidade de mudana social atravs do alinhamento do pas com a
modernidade da Europa e dos EUA, ou atravs dos movimentos revolucionrios que
surgiam por todo pas. Ambas as correntes confiavam, como os romnticos do sculo
XIX, na promessa de pas do futuro, ou seja, jovem e aberto a oportunidades que se
concretizariam em um futuro prximo.
A insero do pas no processo modernizador, no entanto, previa a manuteno
de estruturas arcaicas no pas, como a manuteno da mo-de-obra barata para atender
imposio de vantagens comerciais para os grandes centros capitalistas. Esta era a
condio sine qua non para a participao dos pases latino-americanos no capitalismo
mundial e que introduziu definitivamente nestes pases a vigncia de uma
temporalidade dupla arcaico-moderna no pas.
44
45
46
revolucionrio, alis, sem mesmo contar com a existncia de uma classe revolucionria
no Brasil.
O regionalismo problemtico (CANDIDO, 2000), ou regionalismo crtico
(COUTINHO, 1967), de Graciliano Ramos, alicera-se sobre o inconformismo de
classe de seus protagonistas, o que Coutinho (1967) chama de demonismo, na esteira
de Georg Lukcs, e que tornou possvel o aparecimento do autntico heri problemtico
em sua obra. Este heri no aceita passivamente sua imobilidade dentro da estrutura da
sociedade moderna, como ainda prevaleceu, por exemplo, no romance de Dyonlio
Machado.
A ambio de Paulo Honrio o elemento que compe o seu demonismo, sua
inconformidade irremedivel. O procedimento realista configurando simultaneamente
uma biografia do heri problemtico, dotado de certo grau de demonismo e uma
crnica social fazem de SB, segundo Coutinho (1967, p. 151), uma das obras mais
realistas da literatura nacional. Graciliano, destarte, alia estes elementos na elaborao
no s de SB, mas de todos os seus romances.
Com efeito, a questo da figurao do outro, e seu reverso, a luta de classes,
est presente em toda obra literria de Graciliano Ramos, no s ficcional como
tambm biogrfica. Em especial os narradores-protagonistas, na obra de Graciliano,
todos aspirantes a escritores, esto em uma no-posio (BASTOS, 1998, p. 29),
como o prprio autor, cientes de suas condies desfavorveis na sociedade e da
inviabilidade das suas escrituras. Mesmo assim eles atuam, cada um a sua maneira, para
mudar o rumo de suas vidas e se estabelecerem em um lugar mais confortvel na
estrutura social de sua poca.
Os trs narradores autodiegticos criados pelo autor Joo Valrio, de Caets;
Lus da Silva, de Angstia, e Paulo Honrio, de SB vivem a situao de ambigidade
de classe (BASTOS, 1998) que lhes conferiu a escrita do escritor como personagem
16
16
La narrativa confesional en primera persona proporcion a Graciliano el modelo para la escritura del
autor como personaje. Pero esa escritura es tambin la de lucha de los personajes por escribir (por ser
autores) () Si el autor es el personaje no es solo porque est incluido, y como protagonista, en la
historia, sino porque es de l, del escritor, que se trata siempre. Se trata del acto de escribir. (...) La lucha
del escritor Graciliano Ramos es metonimia de la lucha de las masas, lo que lo ubica como pedazo del
personaje. Eso no es poco y solo acontece, como ya dije, gracias al trabajo literario que posibilita
recuperar en la dimensin confesional (el personaje como pedazo del autor) la dimensin poltica (el autor
como pedazo del personaje). (BASTOS, 2005, p. 113)
47
48
De fato, Joo Valrio acha inadequado que seu patro, velho e doente, seja
casado com Luza, jovem e bonita, em detrimento dele prprio, tambm jovem e ariano.
Mais que isso, Joo Valrio lamenta ser pobre e empregado, enquanto o outro rico e
patro. Ele se sente assim, alis, em relao a todas as personagens das classes
dominantes. A sua inconformidade de classe:
Fiz a carta com inveja. Ora, ali estava aquela viva antiptica, podre de rica,
morando numa casa grande como um convento, s se ocupando em ouvir
missa, comungar e rezar o tero, aumentando a fortuna com avareza para a
filha de Nicolau Varejo. E eu, em mangas de camisa, a estragar-me no
escritrio dos Teixeira. (RAMOS, 1975, p. 15)
Em SB, Paulo Honrio se v parte dos trabalhadores, antes seus
companheiros de classe. Ele foi criado pela velha Margarida que pelos seus relatos
negra, analfabeta e extremamente pobre. A trajetria ascendente do heri desde que sai
da cadeia a de um inescrupuloso capitalista e no tem termo nem quando o heri
adquire a fazenda So Bernardo. Quando consegue galgar um lugar na sociedade a
personagem leva consigo suas idiossincrasias de classe, mas no pertence mais a ela,
nem consegue adaptar-se aos cdigos da classe dominante. Paulo Honrio, que no se
identifica com nenhum grupo social, especialmente no tem por seus antigos
companheiros de classe ou de ofcio alguma considerao:
Para ser franco, declaro que esses infelizes no me inspiram simpatia. Lastimo
a situao em que se acham, reconheo ter contribudo para isso mas no vou
alm. Estamos to separados! A princpio estvamos juntos, mas esta
desgraada profisso nos distanciou. (RAMOS, 1995, p. 190)
Lus da Silva no pertence nem classe trabalhadora, com a qual empatiza por
uma espcie de conforto que lhe proporciona estar em um patamar superior a ela, muito
menos com a classe que na poca ascendia a burguesia urbana da qual sente
indisfarvel inveja, misturada a profunda abjeo. A personagem tem uma origem
49
muito similar a do autor Graciliano Ramos. Lus da Silva herdeiro das antigas
oligarquias rurais que perderam o poder com a modernizao da agricultura no campo.
Ele praticamente no fala de sua me, o av simboliza para ele o antigo estado de poder
que ele no mais pode desfrutar e seu pai uma espcie de degenerao do av, j
envolvido com a literatura que se tornar o objetivo inalcanvel do heri. Muito do
desconforto de Lus da Silva se deve ao fato de tambm no se identificar com
nenhuma classe social.
Levantava-me, subia a Ladeira Santa Cruz, percorria ruas cheias de lama,
entrava numa bodega, tentava conversas com os vagabundos, bebia
aguardente. Os vagabundos no tinham confiana em mim. Sentavam-se,
como eu, em caixes de querosene (...) Mas estavam longe. As minhas
palavras no tinham para eles significao. Eu queria dizer qualquer coisa, dar
a entender que tambm era vagabundo, que tinha andado sem descanso,
dormido nos bancos dos passeios, curtido fome. No me tomariam a srio.
Viam um sujeito de modos corretos (...). A literatura nos afastou: o que sei
deles foi visto nos livros. (RAMOS, 1993, p. 114)
A identificao aparente entre o protagonista Lus da Silva e o autor
Graciliano Ramos vai ser reforada com o livro de memrias Infncia. No livro, o
narrador tem uma opinio muito similar do pai:
O desalento e a tristeza abalaram-me. Explicavam a sisudez, o desgosto
habitual, as rugas, as exploses de pragas e de injrias. Mas a explicao me
apareceu anos depois. (...) Hoje acho naturais as violncias que o cegavam. Se
ele estivesse embaixo, livre de ambies, ou em cima, na prosperidade, eu e o
moleque Jos teramos vivido em sossego. Mas no meio, receando cair
(RAMOS, 1977, p. 30)
A identificao entre o autor e o heri de Angstia lgica, dada a biografia
anloga das personagens Graciliano e Lus: ambos tm infncia difcil, pais severos,
foram criados no campo, onde assistiram decadncia econmica de suas famlias.
50
Hum?
Mais ou menos.
Uma ptria dominada por dr. Gouveia, Julio Tavares, o diretor da minha
repartio, o amante de d. Mercedes, outros desta marca, era chinfrim. Tudo
odioso e estpido, mais odioso e estpido que o sujeito cabeludo que
despejava aguardente no copo sujo. (RAMOS, 1993, p. 167)
o que pondera o narrador de Memrias do crcere: Alis no me sentiria
vontade em nenhum lugar (...) Usava roupa e linguagem de burgus (...) Tambm me
distanciava dos operrios; se tentasse negar isto, cairia na parlapatice demaggica.
51
Achava-me fora das classes, num grupo vacilante e sem carter. (RAMOS, 1994, p.
214) Esta espcie de desajustamento do prprio autor que, como Lus da Silva,
ressente-se de vender sua pena de escritor. A literatura, em pases perifricos do
sistema mundial, um dos muitos instrumentos de legitimao da ideologia liberal e ao
escritor no escapa esta contradio.
Um aspecto que consideramos importante nesta intrincada rede de
significaes entre as personagens de Graciliano Ramos a complementaridadeoposio entre os protagonistas de SB e de Angstia. Segundo certa lgica
predominante no mundo romanesco de Graciliano Ramos, dividido que entre
dominantes e dominados, Paulo Honrio e Lus da Silva so complementares (LINS,
1998) no sentido em que o primeiro estaria entre os dominantes do seu mundo
ficcional, que ele rege com pulso de ao, e o segundo entre os dominados, pela total
impossibilidade de reao s conjunturas sociais que o sufocam. Na inadequao de
cada um a sua classe, um porque sobe, o outro porque desce, um e outro no se
adaptando nem condio antiga, nem nova repostas diferentes para o mesmo
niilismo (LINS, 1998), eles conjugam duas possibilidades de percepo de uma
realidade de absoluta imobilidade. As duas personagens lidam com o mesmo
adversrio real a sociedade capitalista.
Tambm para Paulo Honrio, rfo e sobrevivente como Lus da Silva, as
pessoas so inimigas, at mesmo sua mulher. Mas Paulo Honrio um self-made-man,
smbolo da eficcia da ideologia liberal. Na verdade, para conseguir chegar onde
chegou a personagem usou da iniqidade e da fora bruta. Ele , e continua sendo
sempre, um homem do campo, e a nica conscincia que adquire a da fora do
capital. A personagem est do outro lado do processo de modernizao do campo, ele
o substituto do av de Lus da Silva no poder oligrquico rural. Ao final de SB, no
entanto, Paulo Honrio est em processo de franca e vertiginosa decadncia.
As duas personagens respondem diferentemente paralisia social que as
assoma (JAMENSON, 1992), apesar de acabarem da mesma forma, sua merc;
terminam confinados no espao Paulo Honrio no escritrio e Lus da Silva no
quarto e no tempo ulterior, quando s lhes resta a memria de seus fracassos. Esta
condio dos heris demonstra a intransitividade da mensagem literria e a
52
53
54
55
De acordo com Bastos (2005), esta resoluo formal constitui uma hbil
estratgia de Graciliano para equacionar o problema de figurao do outro em SB.
Segundo o autor, o narrador Paulo Honrio poderia ser tomado por inverossmil;
entretanto mais realista na medida em que tornou possvel ao autor acercar-se da
linguagem popular atravs da representao da sua linguagem. Segundo nossa pesquisa,
Paulo Honrio possui uma capacidade lucifrica de comunicao e de apropriao de
discursos alheios, como o de Madalena17, o que explicaria, por outra via, a escrita do
romance pelo fazendeiro semi-letrado.
Com efeito, o conflito modernizador latino-americano representado na obra
de Graciliano tanto por meio do drama individual das personagens submetidas a tal
processo, quanto pelos procedimentos formais engendrados na obra. Este conflito
ainda sobredeterminado pela j referida situao de dependncia da literatura brasileira
em relao s literaturas matrizes. As literaturas de naes colonizadas, como o caso
de todas as naes da Amrica Latina, mostram- se profundamente dialticas, uma vez
que resultam do confronto entre a matria local, ou seja, as particularidades de uma
cultura ou regio, e os modelos estrangeiros impostos ao longo do perodo de
colonizao e ainda hoje vigentes, como a lngua, os costumes e a viso de mundo das
metrpoles colonizadoras.
este confronto o que confere o carter de dependncia a essas literaturas que
so, ao mesmo tempo, suficientemente autnomas para representar o processo histrico
latino-americano. As literaturas latino-americanas subvertem seus modelos europeus ao
ponto de projetarem, de sua perspectiva particular, sua prpria universalidade
(BASTOS, 1998, p. 100), apesar de no deixarem de ser desdobramentos das literaturas
europias.
A gerao de 30 abordou tanto os velhos dilemas da colonizao quanto os
novos problemas da modernizao imposta pelas classes dirigentes. As elites latinoamericanas, submetidas s elites metropolitanas, introduziram a necessidade de
modernizao do capitalismo nestes pases. Entretanto, o processo modernizador na
Amrica Latina baseava-se, e ainda hoje se baseia na manuteno dos antigos modos de
produo, como os dos velhos engenhos de acar, entre feudais e patriarcais. Tal
modernizao se apresenta descontnua e falaciosa, uma vez que seus benefcios s se
17
56
57
58
18
(2005, p. 135),
en general los crticos e historiadores resaltaron la discontinuidad con el paso
de la narrativa anterior llamada regionalismo problemtico (Antonio
Candido) o realismo crtico (ngel Rama) a la nueva narrativa, lo que est
plenamente justificado, toda vez que los cambios fueran decisivos para la
configuracin de otra manera de narrar y de colocarse frente al mundo narrado.
Pero lo que aqu se busca es ver los mismos cambios en la perspectiva
dialctica de la continuidad. No es que pretenda negar la otra perspectiva.
Trato de captar el juego dialctico entre discontinuidad y continuidad.
Na verdade, segundo Bastos (2005), tanto os padres do romance realista de 30
quanto o retorno ao mito so modelos estrangeiros com os quais os escritores latinoamericanos trabalham a matria local. A assimilao de tais modelos pode aproximar-se
mais ou menos das literaturas matrizes, desde uma cpia at uma obra que modifique o
modelo ao ponto inverter seu contedo poltico: lo que de hecho puede diferencia una
reaccin de otra es la fuerza de la materia local para hacerse ms o menos visible o
audible, y sta no es una cuestin slo literaria. (BASTOS, 2005, p. 145).
18
59
19
60
20
ntegro, mas deixa suas marcas tanto no enredo quanto na estrutura narrativa. Neste
embate entre mito ocidental e matria local se d a representao do par dialtico local/
universal divisado por Candido (1997) como determinante das literaturas latinoamericanas.
20
o princpio fundamental da deslocao este: o que pode ser identificado metaforicamente num mito
apenas ser vinculado, na estria romanesca, por alguma forma de smile: analogia, associao
significativa, imagem incidental agregada, e semelhantes. (FRYE, 1957, p. 138)
61
Com efeito, o mito de Fausto, que nas literaturas modernas europias carece da
totalidade pica, e neste sentido j um mito mutilado, em SB, como em outras
narrativas fusticas latino-americanas, sublinhado tambm pela ausncia. Os heris
fusticos de Grande serto: veredas, de Pedro Pramo e de Cem anos de solido no
contam com Mefisto para realizarem seus desejos, nem com um pacto como ocorre nas
obras europias. Contudo, estes heris acabam por sofrer as conseqncias dos pactos
que assinalaram a histria da Amrica Latina. 21
Estes romances latino-americanos, incluindo SB, tm elementos em comum, a
comear pela dialtica passado/presente. As narrativas tm incio no tempo presente da
enunciao, em seguida voltam ao passado, quando os heris eram jovens, para ento
seguir uma linha cronolgica de acontecimentos, at reencontrar o presente em que est
o narrador, quando este autodiegtico, como o caso de SB e de Grande serto:
veredas. Desta forma, fecha-se o crculo temporal que aprisiona estas personagens
eternamente. De fato, a histria no avana em regio perifrica; pelo contrrio, retorna
eternamente ao mesmo ponto e, sob alguns aspectos, retrocede.
Segundo Bastos (2005, p. 127), o mito em Pedro Pramo marcado pela
impossibilidade de sua plenitude. No entanto, o que lhe parece essencial investigar o
que representa a incidncia do mito em uma sociedade que est a meio caminho entre o
mundo feudal e o mundo moderno.22 Moretti (1996) tambm assinalou o impacto da
modernidade representado na literatura latino-americana. De acordo com o autor,
seguindo a crtica de Jameson (1992, p. 150), em certas literaturas h um world text,
resoluo simblica e mtica da contradio do contexto social, histrico e poltico que
lhe deu origem. Dentre as obras apontadas por Moretti (1996) esto Cem anos de
solido e Grande serto: veredas. Tais obras seriam epopias modernas, degradadas e
defeituosas, e esta degradao latente seria caracterstica da Idade Moderna. Segundo o
autor, este gnero revela o antagonismo entre o nome epopia e o adjetivo moderna,
21
22
En estas condiciones el mito no es ms que un fragmento del mito, un pedazo, y su presencia est
marcada por la imposibilitad de su plenitud. (BASTOS, 2005, p. 127)
62
63
23
os Buendias, que so uma grande famlia e absurdamente longeva diga-se, sempre habitam uma poca
hbrida, mal definida (...) onde velho e novo combinam das mais estranhas maneiras, sempre mantendo o
destino de Macondo em suspense. (traduo livre nossa)
24
Cem anos de solido como Fausto conta a histria de uma incorporao. (traduo livre nossa)
64
25
65
lavouras de maz: existe, passando o desfiladeiro dos Colimotes, a vista muito bela de
uma plancie verde, um pouco amarelada por causa do milho maduro. Desse lugar a
gente v Comala, branqueando a terra, iluminando a terra durante a noite (RULFO,
2005, p. 26). Alguns dos discursos da memria de Juan Preciato, contaminados pela voz
materna, tambm correspondem a esta modalidade, mas na maioria dos discursos do
heri prevalece a descrio de uma cidade abandonada uma cidade literalmente
fantasma. Nela no h nada vivente. Nesta cidade, os passos de Juan Preciato so
vazios, como as ruas, as casas e as almas dos moradores. A nica coisa que vive ali
uma praga la capitana.
Willi Bolle (2004) considera Grande serto: veredas uma reescrita crtica de
Os Sertes, de Euclides da Cunha, na medida em que esta obra tambm uma tentativa
de dar conta da realidade dilacerada, bipartida entre o serto arcaico e o litoral, em
desenvolvimento, j apontada por Euclides em sua obra. Para este autor, o pacto com o
diabo, supostamente firmado por Riobaldo, seria um falso pacto social, alegoria daquilo
que a filosofia poltica, no limiar da modernidade, imaginou como sendo a base da
sociedade civil e do Estado. De acordo com a perspectiva de Rousseau (2004, p. 156), o
pacto dos sujeitos seria um falso contrato social, baseado na idia da soberania do
proletariado, que instituiria um corpo poltico denominado repblica, o correspondente
da civitas antiga.
Como em SB, em Grande serto: veredas duas instncias temporais instauramse a partir do narrador autodiegtico: a do narrador, do tempo da enunciao, e a do
narrado, do tempo do enunciado. O heri narrado vive as aventuras de Riobaldo antes
do pacto, e de Urutu Branco, depois dele, no mundo mtico do serto mineiro. Riobaldo
um jaguno fustico que chega a proprietrio rural e rememora a sua trajetria. O
narrador do presente um fazendeiro poderoso. Porm Riobaldo tambm relembra os
tempos de luta que viveu no serto espao mitificado e fechado ao processo de
modernizao com melancolia e pesar.
Mas, o senhor srio tenciona devassar a raso este mar de territrios, para
sortimento de conferir o que existe? Tem seus motivos. Agora digo por mim
o senhor vem, veio tarde. Tempos foram, os costumes desmudaram. Quase
que, de legtimo leal, pouco sobra, nem no sobra mais nada. Os bandos bons
66
de valentes repartiram seu fim; muito que foi jaguno, por a pena, pede
esmola. Mesmo que os vaqueiros duvidam de vir no comrcio vestidos de
roupa inteira de couro, acham que traje de gibo feio e capiau. E at o gado
no grameal vai minguando menos bravo, mais educado: casteado de zebu,
desvm com resto de curraleiro e de crioulo. Sempre, nos gerais, pobreza,
tristeza. Uma tristeza que at alegra. (ROSA, 1986, p. 17)
No caso desta obra, o narrador sempre se refere ao pacto demonaco. Grande
serto: veredas, de fato, encerra uma ampla pesquisa sobre a demonologia sertaneja,
haja vista o nmero incontvel de nomes pelos quais o narrador se refere ao demnio e
sua ostensiva presena no discurso do narrador. Esta pesquisa, por sua vez, remonta ao
pensamento medieval, que se perpetuou no continente latino-americano devido longa
colonizao ibrica, de forte carter cristo e que tinha no maniquesmo Deus/ diabo um
dos pilares de sua dogmtica. O heri no est certo de que houve de fato o pacto, mas
em Grande serto: veredas o diabo, assim como o serto, est mesmo em toda parte.
A narrativa de Riobaldo a busca pela resposta: ele teria ou no pactuado com
Satans nas Veredas-Mortas? Ele espera que seu interlocutor, um homem citadino,
solucione este enigma, mas o narrador nunca cede a palavra a este senhor do mundo
moderno. No presente da enunciao o interlocutor, alm de no ter voz, no tem
liberdade de ir e vir, tambm ele tornou-se prisioneiro deste universo mtico sertanejo:
Eh, que se vai? Jj? que no. Hoje, no. Amanh, no. No consinto. O senhor me
desculpe, mas empenho de minha amizade aceite: o senhor fica. Depois, quinta demanh-cedo, o senhor querendo ir, ento vai (ROSA, 1986, p. 17). Ao final do
romance, a travessia de Riobaldo ainda persevera, como indica a inscrio de infinito
que est na ltima pgina.
De acordo com Bolle (2004), a especificidade do narrador do romance de
Guimares Rosa, dialtico e lucifrico, seria a de ver o fenmeno social sob duas
perspectivas: a do povo, submetido, e a dos donos do poder, mandatrios, o que
equivale a dizer, das populaes excludas do projeto modernizador, mas dele agentes,
vivendo em condies arcaicas, e a dos proprietrios rurais, parcialmente beneficiados e
iludidos pela Modernizao.
Segundo o autor, Riobaldo chega a um ponto em que no pode mais protelar a
67
68
69
70
71
72
sofria de cises internas, mas que, com a Guerra do Paraguai, unificou-se. Este acordo,
em ltima instncia, culminou com o golpe militar que levou as Foras Armadas ao
poder, no sem pacto entre a burguesia industrial, as oligarquias remanescentes e este
novo governo.
J no incio do sculo XX, por um lado, ainda persistia no Brasil o sistema
produtivo de base feudalista, mais arraigado nas regies distantes das metrpoles
brasileiras e, por outro, comeavam a ser disseminadas idias novas, de cunho
modernizante, impulsionadas pela Revoluo de 30, e pelo imperativo de adaptao do
pas ao mercado mundial. A modernidade dos pases europeus, na verdade, escorou-se
no atraso dos pases colonizados para se estabelecer. Ao mesmo tempo em que estes
pases impunham a compra dos excedentes industriais da Primeira Guerra Mundial
pelos pases perifricos do capitalismo mundial, compravam produtos agrcolas e
manufaturados a preos baixos, garantidos pelas estruturas arcaicas, que se utilizava da
mo-de-obra semi-escrava, e mesmo escrava dos pases latino-americanos.
Nossa pergunta, entretanto, retorna aqui: o que teria o fracasso da
modernizao representado em SB a nos ensinar com relao Modernidade do mundo
ocidental como um todo?
73
74
75
aceitar sua condio de classe, dominado pelas estruturas sociais, ou se insurgir contra
esta sua limitao de classe e buscar, pelos mtodos que conhecia colocar-se do lado
forte deste cabo-de-guerra classista: tornar-se um dominador. O heri, a despeito de
todas as dificuldades, consegue chegar mas no se manter aonde queria com a posse
da fazenda So Bernardo.
Como proprietrio de So Bernardo, a personagem entra de chofre no
incipiente processo modernizador que ento se desenvolve no nordeste, com suas leis
implcitas de concorrncia feroz e de dissimulao das relaes de trabalho. No entanto,
a exemplo de Fausto, que estava destinado a ser um dos obstculos derrubados no
caminho da modernidade, Paulo Honrio tambm o seria. O heri est frente de seu
tempo, ou dos coronis como Mendona e seu Ribeiro, afeitos ainda ao sistema
colonial-feudalista; como ele gosta de ressaltar, versado em estatstica, pecuria,
agricultura e escriturao mercantil (RAMOS, 1995, p.9). Com efeito, ele nutre um
arraigado desejo de desenvolvimento, tal qual o Fausto goetheano em sua fase de
fomentador. No entanto, em breve se tornaria obsoleto como seu Ribeiro, quando no
poderia mais manter a atualizao dos modos de produo da fazenda So Bernardo. Se
para conseguir o capital e o poder intrnseco a ele Paulo Honrio disps de sua
experincia no mundo arcaico, para mant-los e ampli-los deveria inserir-se na
modernidade, que logo no lhe estaria mais disponvel.
Em SB, o pacto fustico j se d no assassinato de Fagundes, logo no incio do
romance. Paulo Honrio paga antecipadamente, com uma ao criminosa, a vitria
inicial, a conquista da fazenda So Bernardo. A ao criminosa, o assassinato, se d
assim como uma condio prvia; uma maneira de Paulo Honrio sagrar-se como
heri transgressor, como aquele que assume inclusive o fracasso vindouro. Se assim, o
fracasso no surpresa. Paulo Honrio cruza a fronteira entre o permitido (natural) e o
culturalmente interdito (sobrenatural), o que marca a sua entrada para o diablico.
Confirmando esta postura demonizada, a partir da o heri d prosseguimento a sua
carreira de acumulador violento e satnico.
Com efeito, em SB, a discutida ciso no heri, entre o Paulo Honrio reificante,
ou narrado, e o Paulo Honrio problemtico, ou narrador (ABDALA, 1971), entre a
voz reificante do narrador-personagem e a voz problemtica do narrador-escritor, para
ns relaciona-se s posturas de Mefisto e de Fausto no romance. Segundo nossa
76
77
lingstica do heri um dom satnico, que comum a outros heris fusticos. Como
pretendemos demonstrar, Paulo Honrio um hbil e verstil debatedor, que dispe de
uma variedade de discursos, do mais ameno ao mais brutal, que escolhe de acordo com
seus interesses.
Com efeito, na ausncia de Mefisto, Paulo Honrio tambm assimila suas
funes em SB. Por um lado, desempenha a funo de Mefisto a cada vez que alicia
uma das personagens, fazendo uso de seu verbo satnico, para depois as trair. Por outro,
Paulo Honrio exerce o papel de Fausto em seus dois momentos, quando persegue o seu
sonho de desenvolvimento, caracterstico do Fausto Fomentador do qual Mefisto um
cooperador e quando se d conta da solido e da amargura que tomou conta de sua
vida, como o Fausto Amador.
Mefisto e Fausto so personagens auto-complementares. Eles constituem uma
unidade de ao, pois um no existira sem o outro. Moretti (1996) observa que h uma
refuncionalizao das personagens em Fausto do primeiro para o segundo volumes.
Segundo o autor, Mefisto comea como um demnio trgico e acaba como um
demiurgo pico. Fausto, por sua vez, comea como um heri trgico e, no segundo
volume, adquire a envergadura de um heri pico. No segundo volume, trata-se de um
trabalho de-tragicization do heri, operao sem a qual a ideologia de Fausto no seria a
mesma. Fausto torna-se, ento, uma personagem de ao. No apenas ele, mas tambm
Mefisto literalmente move mundos para levar a termo os intentos modernizadores de
Fausto.
No possvel, portanto, saber quando Mefisto aliado de Fausto ou seu pior
inimigo. Como agente das aes no primeiro volume, ele suaviza a responsabilidade de
Fausto na primeira parte; esta a sua funo. Mefisto est l no para fazer o que Fausto
no poderia, mas para impedi-lo de fazer por si mesmo uma estratgia fundamental
para a epopia moderna, a estratgia da contradio e da negao, que Moretti (1996)
chama de retrica da inocncia.
Mefisto realmente um dos maiores sedutores da literatura ocidental e sua
fora reside na sua capacidade de persuaso e de mascaramento. O disfarce sempre
uma estratgia satnica. O diabo toma vrios aspectos para Adrien, em Doktor Faustus
e, no por acaso, Dorien Grey tem uma aparncia que no corresponde a sua idade na
obra de Oscar Wild. O diabo recebe ainda incontveis nomes na literatura ocidental, e
78
79
80
81
...Havia uma lua grande no meio do mundo. Eu perdia meus olhos olhando
voc. Os raios da lua filtrando-se sobre a sua cara. No me cansava de ver essa
apario que era voc. Suave, esfregada de lua; sua boca inchada e suave,
umedecida, colorida de estrelas; seu corpo transparentando-se na gua da noite.
Susana, Susana San Juan. (RULFO, 2005, p.172)
82
83
capaz de levantar a fazenda, e por isso mesmo o encoraja nesta empreitada e lhe
empresta uma quantia em dinheiro, certo de que ele nunca conseguiria lhe pagar.
Padilha, por sua vez, equivocadamente, conta com a tolerncia de quem se mostrou
seu amigo.
A apario de Paulo Honrio na fazenda para cobrar as letras vencidas, em
um tenebroso dia de inverno, comparvel de Mefistfeles cobrando a fatura de
Dr. Fausto. Para chegar fazenda, o heri ultrapassa um atoleiro sem fim, debaixo
de chuva, por quatro horas. Trata-se de uma de travessia satnica e, com efeito, neste
momento, pela primeira vez, Paulo Honrio tira a mscara diante de Padilha. Neste
ponto, a linguagem torna-se spera e incisiva, denota a verdadeira natureza do heri.
Diante da credulidade de Padilha, que no percebeu ainda que estava em suas mos,
Paulo Honrio no tem remorsos, como afirma mais tarde, e conclui sua artimanha
para possuir So Bernardo:
A ltima letra se venceu num dia de inverno. Chovia que era um deus-nosacuda. De manh cedinho mandei Casimiro Lopes selar um cavalo, vesti o
capote e parti. Duas lguas em quatro horas. O caminho era um atoleiro sem
fim. (...) Lus Padilha dormia na sala principal, numa rede encardida. (...)
Sentei-me num banco e apresentei-lhes as letras. Padilha, com um
estremecimento de repugnncia, mudou a vista (...)
-Estou em dificuldades srias. Ia propor uma prorrogao com juros
acumulados. Recurso no tenho. (...)
- No vale a pena. Vamos liquidar.
- Ora liquidar! J no lhe disse que no posso? Salvo se quiser aceitar a
tipografia.
- Que tipografia! Voc besta? (...) Isso no so maneiras, Padilha. Olhe que
as letras venceram.
- Mas se no tenho! Hei de furtar? No posso, est acabado.(...)
- Acabado o qu, meu sem-vergonha! Agora que vai comear. Tomo-lhe
tudo, seu cachorro, deixo-o de camisa e ceroula.
84
85
s o que falta. Quer que eu saia? Se quer que eu saia, dizer. No se acanhe.
-
86
- Vou-me embora.
- A senhora no tem aonde ir.
E procurei o formigo, que tinha desaparecido.
- Vou, respondeu firme d. Glria.
- Quem est falando em prender a senhora? Deixe de doidice. Quer dar o fora?
Perfeitamente, no lhe seguro as pernas. Se quisesse ficar, podia viver a at
criar canho, que ningum lhe pisava nos calos. Mas se no quer, acabou-se.
Agora o que no tem jeito escafeder-se como quem vai tangido. Isso no. Ao
deus-dar, com uma no cano, outra no fecho, no. Prepare-se, arranje os seus
picus. (RAMOS, 1995, p. 172)
Outros exemplos podem ser apontados. Quando Paulo Honrio cobra de
Padilha as letras vencidas: - Acabado o qu, meu sem-vergonha! Agora que vai
comear. Tomo-lhe tudo, seu cachorro, deixo-o de camisa e ceroula. (RAMOS,
1995, p. 22); ou quando encontra Padilha convencendo Marciano de que explorado
pelo patro: - Em minha terra no, acabei, j rouco. Puxem! Das cancelas para
dentro ningum mija fora do caco. Peguem suas burundangas e danem-se.
(RAMOS, 1995: 59); ou ainda quando surra Marciano: - Voc est se fazendo de
besta, seu corno? / Mandei-lhe o brao ao p do ouvido e derrubei-o. Levantou-se
zonzo, bambeando, recebeu mais uns cinco trompaos e levou outras tantas quedas.
A ltima deixou-o esperneando na poeira (RAMOS, 1995, p. 109); e quando discute
com d. Glria: V amolar a puta que a pariu. Est mouca, a com a sua carinha de
santa? isto: puta que a pariu. E se achar ruim, rua. A senhora e a boa de sua
sobrinha, compreende? Puta que pariu as duas. (RAMOS, 1995, p. 141)
87
Paulo Honrio tem ainda em seu capanga, Casimiro Lopes, um agente de suas
aes reificadoras e mefistotlicas. Como em Fausto, o heri deixa para o seu
subordinado as aes de maior violncia. O capanga realiza, sobretudo, os planos
criminosos de Paulo Honrio. Para Watt (1997), em comum entre os mitos que analisa,
entre eles o de Fausto, est o fato de o heri ter um empregado e esta personagem ser a
nica em quem ele confia e a quem delega as tarefas mais rduas que planeja. Segundo
o autor, estes heris individualistas32 no tm famlia ou amigos, e mesmo quando os
tm, seu relacionamento com eles superficial, pois eles poderiam tornar-se ameaas
aos seus ideais eglatras. Para suprir esta falta, estes heris tm em seu criado a nica
pessoa com quem dividir seus planos futuros. Segundo o autor, aos seus olhos, a
famlia, ou mesmo os amigos, podem ser vistos como verdadeiras ameaas s suas
personalidades centradas em si prprias; j o servidor est destinado a aumentar, por
contraste, a importncia do eu dos trs heris. (WATT, 1997, p.133)
Paulo Honrio nunca diz como e onde conheceu Casimiro. Sabe-se que ele est
com o heri desde que saiu da cadeia, e a partir de ento tornou-se seu fiel colaborador.
Esta personagem integra uma pequena galeria de personagens assassinas que figuram
em cada uma das obras de Graciliano e por quem tanto os heris quanto ele prprio
parecem nutrir certa admirao. Tal admirao provavelmente se deve ao fato de estas
personagens no se curvarem ordem vigente, ao status quo estabelecido na sociedade
capitalista. Este o caso de Jos Baa, que est em Angstia e Infncia, e de Gacho,
que est em Memrias do crcere.
Paulo Honrio realmente nem precisa falar para se fazer entender por
Casimiro. Os dois compartilham a mesma tica da vida e, para ns, tambm compem
uma mesma unidade de ao, como Fausto e Mefisto na obra de Goethe. Casimiro
Lopes, a quem Paulo Honrio sempre se refere pelo nome e sobrenome, coxo como o
diabo e acreditamos ser o responsvel direto pelos os assassinatos de Mendona e de
seu empregado. Seu intento seria o de defender os interesses de Paulo Honrio, que
tambm so seus. Como observa Paulo Honrio, como se os dois fossem uma pessoa
s. Quando Madalena o acusa de assassinato, a Casimiro que Paulo Honrio defende:
32
fcil perceber que Fausto, Dom Quixote e Dom Juan so personalidades muito dspares entre si.
Ainda assim, todos eles cabem na primeira definio do verbete individualismo do Oxford English
Dictionary: Sentimento ou conduta autocentrada como princpio... ao ou pensamento individual livre e
independente. (WATT, 1997, p.130)
88
Assassino! Que sabia ela da minha vida? Nunca lhe fiz confidncias. Cada qual
tem os seus segredos. (...) Madalena, que vinha da escola normal, devia ter
muitos. Podia eu conhecer o passado dela? (...) Ainda por cima ingrata.
Casimiro Lopes levava o filho dela para o alpendre e embalava-o, cantando,
aboiando. Que trapalhada! Que confuso! Ela no tinha chamado assassino a
Casimiro Lopes, mas a mim. Naquele momento, porm, no vi nas minhas
idias nenhuma incoerncia. E no me espantaria se me afirmassem que eu e
Casimiro Lopes ramos uma pessoa s. (RAMOS, 1995, p 143)
O segundo volume de Fausto pontuado por aes de destruio e de
construo. O heri concentra-se em destruir a antiga ordem feudal e patriarcal, lanase conquista da natureza e da sociedade. Fausto cr, como um homem de seu tempo,
que o mundo uma mquina perfeita a ser dominada pelo homem. Ento Fausto s
ao, ele expressa o esprito burgus do capitalismo em ascenso no final do sculo
XVII e incio do XVIII. Na fase de Fomentador, o heri de Goethe no poupa esforos
em atingir suas metas e promove a destruio dos mundos arcaicos ainda vigentes na
Alemanha do sculo XVII. Para tanto, conta com Mefisto para cometer uma srie de
sacrifcios. Os sacrifcios comeam com Gretchen, ainda no primeiro volume, e
culminam com o casal de camponeses, Filemo e Bacia, que obstam o projeto
modernizador de Fausto, j ao final da obra, e so eliminados por Mefisto. 33
Em SB no faltaram os sacrifcios que sublinham a trajetria de Fausto
Fomentador. De maneira comparvel a Gretchen, que representa no Fausto de Goethe
os velhos mundos feudais que Fausto est determinado a destruir, Madalena representa
os mundos em decadncia do nordeste brasileiro, as velhas oligarquias rurais que Paulo
Honrio acaba por aniquilar em sua figura. Na cena da despedida na capela, Paulo
Honrio decide mat-la; o seu desejo estranhamente realizado sem que ele tenha de
atuar, o que confirma a sua habilidade sobrenatural. Paulo Honrio adianta, ento, que
33
a viso fustica premonitria do progresso alcanado no sculo XX, que demonstrar que milhes de
seres podem usufruir dos avanos da civilizao, sem desconhecer seu lado sombrio, suas crises, seus
perigos, e, o que mais alarmante, o fato de as maiorias do planeta ainda estarem alheias a sua
conquistas, quando no so vtimas e sustentadoras delas. O drama fustico no foi eliminado; muito pelo
contrrio, continua bem vivo e redimensionado em nossa poca. Tais circunstncias permitem cultura e
ao pensamento ocidental uma viso autocrtica, oscilante, em constante readaptao e questionamento,
nutrida de utopias e sonhos apocalpticos (RESTREPO, 1993, p. 23)
89
90
Fausto se sente bem neste mundo dela, que o seu mundo da infncia, mas o destruir,
como o progresso iria destruir os mundos arcaicos. Gretchen prefere manter-se virtuosa
a viver de acordo com as novas normas do mundo moderno, como Madalena. Para
Restrepo (1993, p.52), a alternativa pela qual Gretchen livremente opta a do heri
trgico que se autodestri como forma de continuar com sua virtude e com aquilo que
mais ama. Segundo o autor, o destino de Gretchen, ao mesmo tempo que demonstra
toda a crueldade com que so aniquiladas outras formas de vida pelo progresso,
tambm uma crtica falta de perspectivas dos velhos mundos provincianos que ela
representa.
Outros sacrifcios que Paulo Honrio promove pela modernizao de So
Bernardo so o de mestre Caetano, que descartado quando no pode mais vender sua
fora de trabalho, e o da famlia de sertanejos Filemos e Bacias. Como no Fausto, de
Goethe, sacrifcios so encarados pelo heri como inevitveis no curso do projeto de
modernizao:
Essa gente nunca morre direito. (...) Na pedreira perdi um. A alavanca soltouse da pedra, bateu-lhe o peito e foi a conta. Deixou viva e rfos midos.
Sumiram-se: um dos meninos caiu no fogo, as lombrigas comeram o segundo,
o ltimo teve angina e a mulher enforcou-se. (RAMOS, 1995, p. 147)
Na sua poro de reificador e de Fomentador, Paulo Honrio reduz a categoria
de coisa reifica todas as personagens que esto sob seu domnio e que inviabilizam o
seu projeto modernizador. A reificao, no contexto do romance, ou seja, a Amrica
Latina lanada Modernidade para atender s demandas estrangeiras, uma das facetas
cruis da modernizao em regio perifrica. Os exemplos so muitos e esto
disseminados por todo romance, desde o seu incio. Notadamente ele coisifica as
personagens que lhe vendem a sua fora de trabalho e s quais ele sistematicamente
nega a palavra na narrativa.
De fato, segundo Lima (1966, p. 54-55), Paulo Honrio s enxerga
quantidades. Para o autor, ele uma espcie de Midas nordestino, que compartilha
inclusive o desfecho trgico da personagem lendria, ao terminar vtima de sua prpria
ao reificadora. O autor demonstra que a desventura de Paulo Honrio tem por base a
91
34
34
92
De acordo com Marx (1980), para que uma classe seja dominadora deve ter
conscincia de seu poder junto s classes que submete. Segundo Lukcs (2003, p. 144),
a vocao de uma classe para a dominao significa que possvel, a partir dos seus
interesses e da sua conscincia de classe, organizar o conjunto da sociedade conforme
esses interesses. Paulo Honrio realmente tinha conscincia de que explorava seus
empregados: As casas dos moradores eram midas e frias. A famlia de mestre Caetano
vivia num aperto de fazer d. E o pobre do Marciano to esbodegado, to escavacado,
to por baixo! (RAMOS, 1995, p. 180) E, a despeito de parecer comovido pela penria
dos colonos, nada faz para mudar a situao em que se encontram, situao forjada nos
anos que estes homens o serviram:
A molecoreba de mestre Caetano arrasta-se por a, lambuzada, faminta. A
Rosa, com a barriga quebrada de tanto parir, trabalha no campo e trabalha na
cama. O marido cada vez mais molambo. E os moradores que me restam so
uns cambembes como ele.
Para ser franco, declaro que esses infelizes no ms inspiram simpatia. Lastimo
a situao em que se acham, reconheo ter contribudo para isso mas no vou
alm. (RAMOS, 1995, p. 188)
No se trata de que Paulo Honrio seja uma personagem cruel. A conscincia
do heri ofuscada porque ele no v pessoas, mas quantidades e, portanto, no entende
quando uma dessas quantidades, um destes objetos, nega-se reificao. Em ltima
instncia, uma das maiores vtimas de Paulo Honrio ele mesmo, o que percebe
quando repara em suas mos, cabeludas, enormes, que tanto desgosto lhe causam. Ele as
v com a deformao de sua conscincia reificadora e reificada. Lafet (1995, p. 207)
observou em Paulo Honrio um dos princpios clssicos do marxismo: as
caractersticas do modo de produo infiltram-se na conscincia que o homem tem do
mundo, condicionando seu modo de ver e compondo-lhe, portanto, a personalidade.
Segundo outra perspectiva, e falando de outra configurao social, que apesar
disso nos parece comparvel s condies das populaes rurais da Amrica Latina,
para Lukcs (2003), na esteira de Marx, a conscincia de classe do campesinato uma
93
impossibilidade, porque seu modo de produo os isola uns dos outros. Segundo o
autor, na medida em que suas condies de vida so anlogas, eles formam uma classe,
mas na medida em que a identidade de seus interessem no engendra uma
comunidade, eles no formam uma classe. (LUKCS, 2003, p.158)
Para o autor,
desse modo, no se pode falar propriamente de conscincia de classe em
relao a estas classes (se que se pode cham-las de classes no sentido
marxista rigoroso): uma plena conscincia de sua situao lhes revelaria a
ausncia de perspectivas de suas tentativas particularistas diante da
necessidade da evoluo. Conscincia e interesse se encontram, portanto,
numa relao recproca de oposio contraditria. (LUKCS, 2003, p.159)
Quanto explorao do trabalho e reduo da humanidade de seus
agregados, a personagem que mais nos chama a ateno Marciano. Pai de quatro
filhos, alguns dos quais Paulo Honrio deve ser o progenitor, e acostumado opresso,
Marciano violentamente impedido de assumir sua humanidade, seu direito de
indignar-se com a explorao. Nas duas vezes em que esboa uma atitude de
indignao pelo tratamento que Paulo Honrio lhe dedicava, ele absurdamente
humilhado pelo patro. Alm de Paulo Honrio dispor sexualmente de sua mulher,
Rosa, reific-la tambm neste aspecto, ele desconsidera absolutamente Marciano como
homem. Como ele declara Madalena, para ele Marciano no passa de um molambo.
A cena de Paulo Honrio surrando Marciano revoltante para o leitor, e um
dos pontos altos deste romance que encena a crueldade das relaes de trabalho da
sociedade entre arcaica e moderna dos anos 30 no Brasil. Novamente Madalena quem
se contrape
Marciano teve um rompante:
- Ainda agorinha os cochos estavam cheios. Nunca vi gado comer tanto. E
ningum agenta mais viver nesta terra. No se descansa.
Era verdade, mas nenhum morador me havia ainda falado de semelhante
modo.
94
95
96
moderna tal como Casimiro e Marciano e que algumas personagens, como Lus Padilha,
um falso revolucionrio, ou o juiz e a imprensa corruptos so tambm responsveis pela
manuteno da ordem excludente do moderno capitalismo.
O juiz, que se gaba em ser um escravo da lei, favorece o fazendeiro em
questes como a dos limites de So Bernardo. O jornalista que Paulo Honrio surrou,
Costa Brito, tambm se presta aos desmandos de Paulo Honrio. O narrador, como de
costume, no explica em troca de qu o juiz e o jornalista prestam-lhe favores. Sabemos
que o juiz transferido de comarca quando o governo cai, por ocasio da Revoluo, e
que no incio de SB Costa Brito est morto. Joo Nogueira outro adepto das prticas
reificadoras, ele o mediador da corrupo do juiz e da imprensa.
Luiz Padilha, que se formou como filho de proprietrio rural, s desenvolve
certa conscincia crtica da realidade aps a perda de sua propriedade. Tal conscincia
conseqncia, por um lado, de seu recalque por Paulo Honrio ter conseguido levar
adiante o intento, por ele apenas esboado, de tornar So Bernardo uma fazenda
produtiva e, por outro, por no poder mais desfrutar das vantagens de outrora, quando
vivia sombra de sua condio dominadora. Ele tenta despertar nos empregados de
Paulo Honrio a revolta pela sua condio de subordinados. Em seu discurso, ele
chama a ateno para as terras to dilatadas de Paulo Honrio em contraste com a
penria dos empregados. Ele consegue despertar indignao em Marciano que, no
entanto, no seria um dos camponeses que o acompanhariam quando adere revoluo.
Para Casimiro a exemplo de Me Margarida as relaes de dominao so
naturais, elas existem desde que o mundo mundo. Com efeito, Casimiro est
totalmente adaptado situao. Ele desempenha um papel parte no quadro de
empregados de Paulo Honrio. Casimiro um jaguno e, como tal, tem poder sobre os
demais, que o temem, e vive seus momentos de dominador quando submete as vtimas
indicadas por Paulo Honrio:
-
filsofos e vem nos livros. Vejam: mais de uma lgua de terra, casas, mata,
aude, gado, tudo de um homem. No est certo.
Marciano, mulato esbodegado, regalou-se entronchando-se todo e mostrando as
gengivas banguelas.
97
- O senhor tem razo, seu Padilha. Eu no entendo, sou burro, mas perco o
sono assuntando nisso. A gente se mata por causa dos outros. ou no ,
Casimiro?
Casimiro Lopes franziu as ventas, declarou que as coisas desde o comeo do
mundo tinham dono. (RAMOS, 1995, p. 58)
medida que reifica tudo em seu redor, seus aliados, sua esposa, seus
empregados, a prpria natureza, Paulo Honrio iguala-se ao rei Midas da lenda: tudo
que fora tocado por ele torna-se inalcanvel. De fato, todos que puderam, deixaram
So Bernardo. Os que ainda esto l no incio do romance, esto por extrema
necessidade, como o caso de seus empregados miserveis que sabem que se
deixarem a fazenda podero cair em uma armadilha ainda pior , como esto l as
personagens que ainda tiram vantagens da convivncia com o heri, na prtica de sua
reificao, como Joo Nogueira e Gondim. As demais personagens deixam So
Bernardo para fugir da ao reificadora do heri, como seu Ribeiro, Padilha e d. Glria.
Ao fundo, um ruidoso fim-do-mundo se faz ouvir, dos j antigos modos de produo,
defasados em relao ao clere tempo da Modernidade. No adiantaram a Paulo
Honrio as galinhas, o gado e as mquinas importadas, no lhe adiantou tambm
construir a escola, a igreja e o aude, tudo foi em vo.
Quando Fomentador ou modernizador bem-sucedido, Paulo Honrio sentia-se
um gigante ao observar sua propriedade. Fazia parte dela no s as extensas plantaes,
os numerosos rebanhos, mas tambm os homens que lhe serviam. Tal viso o levava a
sentir-se em paz consigo mesmo visto ter chegado onde queria e com o mundo, que
ele cr agora estar ao seu favor. Paulo Honrio neste momento v So Bernardo como
que por uma lente de aumento. Em sua contemplao da propriedade, reverbera o
orgulho e a ambio de poder que caracterstico de seu aspecto reificador:
A distncia arredondava e o sol dourava cocorutos de montes. Pareciam
extraordinrias cabeas de santos.
- Se aquela mosca-morta prestasse e tivesse juzo, esatria aqui aproveitando
esta catervagem de belezas. (...)
98
99
100
Foi este modo de vida que me inutilizou. Sou um aleijado. Devo ter um
corao mido, lacunas no crebro, nervos diferentes dos nervos dos outros
homens. E um nariz enorme, uma boca enorme, dedos enormes. (RAMOS,
1995, p. 190)
101
agora se torna deformado e estreito, e sua propriedade estril e abandonada como era a
de Mendona no comeo do romance. A ao abandona o heri definitivamente neste
momento em que ele percebe a nulidade de tanto trabalho e de tanta violncia:
Sol, chuva, noites de insnia, clculos violncias, perigos e nem sequer me
resta a iluso de ter realizado obra proveitosa. O jardim, a horta, o pomar
abandonados; os marrecos-de-pequim mortos; o algodoal, a mamona
secando. E as cercas dos vizinhos, inimigos ferozes, avanam. (RAMOS,
1995, p. 185)
No final do romance, Paulo Honrio sonha com a vida que levaria se no
tivesse iniciado a sua caminhada transgressora. Neste ponto ele manifesta um sonho de
arcaidade. Em contraste com o desejo de modernidade do eu-narrado, o eu-narrador
deseja ser apenas um vivente sombra de seu Ribeiro, na monarquia. Em seu devaneio,
pela primeira e nica vez em toda narrativa, Paulo Honrio ri como um desgraado.
Ele utiliza outra modalidade lingstica por transportar-se para este tempo arcaico, para
ele arquetpico, que se refere vida agreste que abandonou quando decidiu, a qualquer
custo, tornar-se um homem bem sucedido, um proprietrio rural. Neste trecho
predomina a descrio da vida humilde do trabalhador, ao mesmo tempo em que ali a
escritura adquire uma estrutura que faz referncia a vrios modos de produo que a
estratificao da linguagem engendra.
Se no tivesse ferido o Joo Fagundes, se tivesse casado com a Germana,
possuiria meia dzia de cavalos, um pequeno cercado de capim, encerados
cangalhas, seria um bom almocreve. (...) O s meus desejos percorreriam uma
rbita acanhada. (...) E, em manhs de inverno, tangendo os cargueiros, dando
estalos com o buranhm, de alpercatas, chapu de oiricuri, alguns nqueis na
capanga, beberia um gole de cachaa e cantaria por estes caminhos, alegre
como um desgraado. (RAMOS, 1995, p. 187)
O trecho acima exemplifica coexistncia de vrios discursos em uma mesma
lngua. Algumas modalidades lingsticas j extintas resistem na lngua como resduos
102
103
104
105
Enfim, como um homem que no tinha a menor idia de como compor um romance,
tanto que lana mo de uma equipe para auxili-lo, pde escrever, de uma s vez, um
captulo inteiro?
Bem se sabe que no imaginrio popular brasileiro a coruja est relacionada
tanto ao infortnio quanto astcia. Na formao da tradio oral sertaneja, smbolos
do pensamento medieval ibrico, de forte ndole crist, entraram em contato com as
culturas indgena e africana, cujas religies, em geral animistas, tinham nos elementos
da natureza entidades divinas por si mesmas. Deste modo, smbolos j desgastados da
tradio patrstica medieval, entre eles o diabo, a serpente e a coruja encontraram no
pas terreno frtil para se cristalizaram em supersties e fbulas sertanejas. Esta
reativao/ adaptao dos smbolos medievais na construo da cultura nacional
confirma o carter dialtico local /cosmopolita (CANDIDO, 1997) da literatura
brasileira.
Percebemos que em algumas obras de Graciliano Ramos so reativados certos
smbolos ocidentais que j foram assimilados pelo imaginrio popular nos sculos de
colonizao. Tais smbolos foram transformados ao ponto de representar a realidade
local, contudo remetem ainda tradio patrstica medieval, que sua origem mais
remota.
Consideramos o temido pio da coruja, bem como outros ndices da danao
disseminados no s em SB como em outras obras de Graciliano, elementos precursores
da mitificao da narrativa que ser distintiva da prosa super-regionalista posterior aos
anos 30. Este conjunto de obras distingue-se das prosas regionalistas anteriores pela
retomada das fontes orais primitivas de suas regies, bem como pela incidncia de
elementos do absurdo, a elipse e a recorrncia.
Para Candido (1978), de fato, a srie de romances autodiegticos de Graciliano
compe uma pesquisa progressiva da alma humana, ou do que ele chama a exemplo
de uma personagem de Dostoievski o homem do subterrneo. Para o autor, a
unidade da obra de Graciliano ampara-se no seu profundo desejo de testemunhar sobre
o homem e nesta investigao emergem arqutipos da inconformidade entre o homem
e o mundo.
Para Lafet (2004), em seus romances em primeira pessoa, o modo preferencial
de Graciliano Ramos o imitativo baixo, a narrativa da vida de pessoas comuns,
106
107
fomentadores Fausto e Paulo Honrio, Lus da Silva deseja que o tempo retorne a este
tempo arcaico. Seu modelo o seu av, que detinha o poder oligrquico que ele ressente
de terem lhe usurpado, e Jos Baa, que reage sociedade radicalmente. Lus est
dividido entre seus sonhos de desejo e de poder, e a sua realidade, de impotncia. Tal
impotncia marcada na obra como o pio da coruja em SB o que chamamos aqui de
ndices da danao: imagens de sufocamento, recorrncia de certas situaes, aluses
ao devaneio, aparies macabras, entre outros ndices. Estes ndices esto em vrias
obras do autor e se repetem, de modo a compor uma pottica da danao que cumpre
ao analista investigar.
A associao entre mundo sobrenatural e forma-mercadoria, j presente na
elaborao conceito marxiniano de fetichismo da mercadoria, denota a origem judaicocrist do termo fetichismo. Tal ligao entre o mundo material e sobrenatural
assinalada por Karl Marx no primeiro volume de O Capital e, para ns, relaciona-se
com os ndices do absurdo que esto na obra de Graciliano Ramos. Notadamente, no pio
da coruja convergem as duas funes da mercadoria no capitalismo moderno: a de valor
de uso que a sua forma objetiva e a de valor de troca, que sua dimenso
fantasmal e assombrosa. De acordo com Kart Marx (1973, p. 86),
a primera vista una mercanca parece algo trivial y que se entiende por si
mismo. Nuestro anlisis mostr, por el contrario, que se trata de una cosa muy
compleja, henchida de sutilezas metafsicas y de argucias teolgicas. Como
valor de uso, nada tiene de de misterioso, ya sea que satisfaga las necesidades
del hombre por medio de sus propiedades, o que stas sean producidas por el
trabajo humano. Resulta evidente que la actividad del hombre transforma las
materias que proporciona la naturaleza, de modo a hacerlas tiles. Se modifica,
por ejemplo, la forma de la madera si se hace con ella una mesa. Pero la mesa
siegue siendo madera, una cosa corriente, perceptible por todos los sentidos.
Pero las cosas cambian en cuanto se presenta como mercanca. A la vez
aprensible e inaprensible, no le basta con apoyar las patas sobre el suelo. Se
yergue por as decirlo, con su cabeza de madera frente a las otras mercancas y
se entrega a caprichos ms extravagantes que si pusiera a bailar.
108
Esta relao sintetiza bem a lgica que rene a literatura mercadoria pela
reificao. Assim como em Fausto os elementos invocadores do mundo metafsico e
sobrenatural so ndices do processo modernizador tardio da Alemanha do sculo XVII,
em SB remetem ao processo tambm atrasado e descontnuo de modernizao do
nordeste do Brasil.
A propsito, voltemos ao trecho de SB. O sujeito de Minas, ou do sudeste, est
em uma situao privilegiada em relao a Paulo Honrio, um proprietrio do nordeste
dos anos 30. Em certas regies de Minas, ao contrrio do nordeste, o capital estabelecerse-ia junto com o poder federal nos anos 30 e promoveria uma modernizao mais
eficiente a fim de atender s elites que ali se concentraram. O desvio do capital para esta
regio previa, inclusive, a apropriao dos capitais e materiais restantes da regio
nordeste a fim de sustentar o avano do projeto modernizador no sudeste. Por isso o
negcio de porcos e de gado zebu parece obscuro ao heri. A esta altura Paulo Honrio
j est desatualizado em relao ao processo modernizador que se dirigiu para o sudeste
e l encontrou melhores condies de permanncia. Observa-se que a expresso sujeito
de Minas valoriza a regio de origem do homem, como diferencial em relao ao
nordestino Paulo Honrio.
Entretanto, a escritura da carta interrompida pelo pio da coruja. Este piado, ao
mesmo tempo em que estremece o heri, o instiga em outra escritura, a de suas
memrias, a sua confisso. As corujas, segundo Paulo Honrio, esto no forro da igreja.
Paulo Honrio pretende extermin-las, e assim aniquilar tambm os ecos de uma mente
atormentada. O espao profanado da igreja, no s pelo papel reificado da religio no
moderno capitalismo, mas tambm pela cena da despedida de Madalena, demonstra a
relao entre a religio e a conscincia do protagonista, ambas reificadas neste contexto.
Paulo Honrio manda Marciano limpar o forro da igreja, ou seja, lugar mais recndito
do espao profanado, o que se relaciona com os espaos tambm mais profundos da sua
conscincia, que teme o pio da coruja como representao da perda de sua humanidade.
O fato de Paulo Honrio delegar ao seu empregado reificado, a quem ele no
estendeu os supostos benefcios da modernizao, a tarefa de exterminar as corujas que
esto na igreja, suscita algumas consideraes. Deste modo, ele ratifica a sua total
incapacidade de se inteirar e de lidar com a reificao do mundo em So Bernardo.
Quando Paulo Honrio pede a Marciano que limpe ao forro da igreja, o faz na esperana
109
110
111
ser vivo que mata. Uma ligao profunda da vida e da morte; do desejo
bloqueado de viver, libertando-se pela supresso de um dos obstculos, o rival.
Amor e morte, como nos mitos.
A violenta fixao flica est diretamente ligada ao tom de sexo recalcado, ao
abafamento psicolgico do livro.
Se, segundo conclui Candido, o processo de aprendizagem do menino de
Infncia ilustra o seu processo de castrao, em Angstia, a castrao ilustrada por
estes ndices da danao. Tanto a cobra quanto a gua, em seus aspectos positivos,
simbolizam a purificao e a renovao. Mas, em Angstia, prevalece o aspecto
negativo destes smbolos. A serpente est na Bblia como responsvel pela queda do
homem e, consequentemente, de sua maldio eterna. Ela simboliza tambm o princpio
sedutor feminino, que na Idade Mdia sobrevalorizado negativamente. No imaginrio
popular preponderou o aspecto negativo, que associa as cobras e outros animais
peonhentos ao mal. A simbologia da gua no romance tambm adquire carter
negativo.
Durante toda a narrativa, Lus da Silva descreve cenas de asfixia, seja por
enforcamento, seja por afogamento: o seu pai o torturava com mergulhos no Poo das
Cobras, ele sempre se lembra de seu av com uma cobra enrolada no pescoo, ele narra
tambm o enforcamento de seu Toms e de outras personagens de seu passado. Tal
fixao por situaes de sufocamento relaciona-se com o estrangulamento social do
protagonista e a sua absoluta imobilidade. Sentindo-se sufocado e impotente, Lus da
Silva pretende estender seu fado ao seu oponente, Julio Tavares. Desde a primeira vez
que v seu rival, Lus da Silva tem nsias de esgan-lo. Quando seu Ivo lhe d de
presente uma corda, ele prontamente percebe que tanto ele quanto Julio Tavares
estavam condenados. A corda, como cobra, adquire vida, se enrola no pescoo de Julio
Tavares e Lus mal se d conta do que acontece.
Em Angstia, a corda que tambm cobra, um smbolo recorrente em
Angstia, como o rato e o gato. Todos estes smbolos animais tm conotao pejorativa,
ligados que esto, no imaginrio popular, m sorte e ao pecado. De acordo com o
Candido (1978, p. 109),
112
Lus da Silva (...) vive cercado de animais que simbolizam a sua natureza
conturbada: cobras, ligadas a recordaes infantis, a impulsos de morte e sexo
oprimido; ratos, que povoam a sua casa, roem os seus manuscritos e se
identificam, em certos trechos, aos movimentos mais torpes, nele e nos outros.
(...) /Avultando sempre na obra de Graciliano Ramos, a preocupao com a
anlise do Eu culmina pois em Angstia, onde atinge, simbolicamente,
materializao do homem dilacerado.
O assassinato do rival, segundo acreditava Lus, teria por efeito libert-lo de
sua obsesso. De acordo com o heri, como assassino, pela primeira vez ele agia por
sua prpria vontade, igualando-se ao seu dolo, o matador Jos Baa. Mas na seqncia
da narrativa, observa-se que a obsesso de Lus da Silva no s continua como se
agrava. Como em Crime e castigo, de Dostoievski, o heri cai doente depois do crime.
O delrio de Lus marca o encerramento do romance, que se estende ao incio. No
momento do assassinato Lus pressente, acertadamente, que a sua responsabilidade seria
maior depois da queda:
retirei a corda do bolso e em alguns saltos, silenciosos como os das onas de
Jos Baa, estava ao p de Julio Tavares. Tudo isso absurdo, incrvel, mas
realizou-se naturalmente. A corda enlaou o pescoo do homem, e as minhas
mos apertadas afastaram-se. Houve uma luta rpida, um gorgolejo, braos a
debater-se. (...) A obsesso ia desaparecer. (...) Ao ser alcanado pela corda,
tivera um arranco de bicho brabo. (...) Eu tinha os braos dodos e as mos
cortadas. Enquanto Julio Tavares estivesse com a cabea erguida, a minha
responsabilidade no seria to grande como depois da queda. (RAMOS, 1993,
p. 191)
Lus da Silva enfim elimina o seu oponente. Neste entrecho, ele adquire a
agilidade das onas de Jos Baa. Julio Tavares, por sua vez, tambm animaliza-se,
quando enlaado tem um arranco de bicho bravo. Apesar de dizer que pela primeira
vez atuava pela sua prpria vontade, no Lus o sujeito das aes do trecho. A corda
adquire vida, ela alcana e depois enlaa o pescoo de Julio Tavares, e as mos de
113
114
exterminar, Lus no consegue se livrar do gato, mesmo em seu devaneio. Neste caso, o
sonho de Lus premonitrio ou analptico, pois antecipa a sua futura oposio ao
poder vigente, representado na figura do homem fardado, e a testemunha do gato, que
representa a sua prpria conscincia atormentada.
Sintomaticamente, ele tem este sonho ou experincia logo que chega vila. O
gato, desde o comeo, o adverte de seu destino. Como o pio da coruja, o gato ndice e
parte do que indicia, ou seja, da reificao do mundo de que Lus da Silva tanto vtima
quanto agente. No imaginrio popular, o gato, como a coruja, smbolo de mau agouro.
O gato, em Angstia, tambm simboliza a maldio social do protagonista. De acordo
com o iderio popular de supersties, deve-se evitar cruzar com um gato preto,
sobretudo na sexta feira. Este animal associado s bruxas e figura em inmeras fbulas
ocidentais em que ele dotado de poderes sobrenaturais. Diz-se dele que tem sete vidas
e, como o co, um dos disfarces de Satans. A identificao do gato, especialmente do
gato preto com o diabo ou seres malignos remonta Idade Mdia e repercute na
mitologia sertaneja nacional. O gato um ser independente, indomesticvel, com olhos
fosforescentes, equipados para ambientes noturnos, nada foge sua percepo. Ele o
animal perfeito para representar o poder maligno. assim que Lus da Silva o percebe
desde que chega vila. Como o pio da coruja, a apario macabra do animal antecipa a
tragdia que recairia sobre o heri.
Realmente, em carta esposa, Graciliano se refere composio do primeiro
ato criminoso de Lus da Silva, quando ele torna-se um heri transgressor, no caso,
quando rouba as economias de sua empregada, Vitria. Esta ao do heri observada
por um gato com olhos satnicos. Tais olhos foram objetos de pesquisa de Graciliano,
como ele declara esposa:
Ontem noite Lus da Silva tirou da raiz da mangueira dezesseis mil-ris em
prata e duas libras esterlinas que Vitria tinha enterrado. A apareceu um gato
que deve ser da famlia do diabo(...) O meu diabo tem olhos de gato e veio
numa Sexta-feira da Paixo. Suponho que ele fica bem com olhos de gato. Seu
Amrico me deu mais umas informaes sobre os olhos dos gatos, mas sem
imaginar que eu estava preparando um diabo num dia santo com o de ontem.
Quinta feira passei o dia numa excitao dos pecados. Terminei a sua carta s
115
116
117
no tem volta. Esta primeira ao criminosa do heri o capacita para outra de maior
envergadura o assassinato de Julio Tavares.
Como no seu sonho, os olhos do gato so os objetos de ateno de Lus. Para o
heri, eles assemelham-se a tochas. interessante notar a confluncia de smbolos
funestos neste trecho a terra, conspurcada pela nudez de Marina e depois pela ao de
Lus; o fogo dos olhos do gato, referncia s labaredas infernais; o dinheiro vil metal
que, afinal, a causa de todo o sofrimento do heri, de sua vida sofrida desde criana
quando lhes despojaram de sua herana oligrquica, e razo pela qual, j adulto, Marina
o pretere em favor de Julio Tavares.
Lus da Silva identifica-se com o animal acusador. Como um gato, esgravata a
terra em busca de seu tesouro amaldioado. Para Lus da Silva, o inconveniente o
gato. Como observamos, a sua presena parece ser a causa do desespero do heri, mas
sua desesperao efeito de seu procedimento. Se Lus da Silva tivesse dado
importncia s suas advertncias desde que chega a vila, talvez no conclusse sua
queda. Mas ele a conclui. Ele acha o tesouro que Vitria h anos amealha e o rouba.
Esta ao desencadeia conseqncias trgicas. Vitria perde o pouco de sentido que
tinha. Por sua vez, da por diante, o heri passa a ter repugnncia das prprias mos,
poludas pela sua ao indigna.
A certa altura Lus tem o impulso de voltar e enterrar de novo o dinheiro. Os
olhos do gato, agora mais fantasmagricos do que nunca, iluminam todo o quintal e
ainda crescem. A imagem de olhos que se dilatam j estava em SB os olhos de
Madalena, tambm eles premonitrios de um futuro funesto. Como ocorre muitas vezes
nesta narrativa, Lus da Silva no sabe se cochilou, hipnotizado pelos olhos felinos. Mas
quando recobra os sentidos continua a cavar a terra, como um gato. A luz dos olhos do
gato ilumina os desejos escusos da personagem, Lus se sente vigiado e se identifica
com o animal acusador. A presena do gato atemoriza de tal forma Lus da Silva que
seu olhar diablico ilumina todo o quintal, numa imagem que representa o medo da
punio, que realmente no tardar. Apesar das vrias advertncias sobrenaturais que o
gato indica, o heri conclui sua primeira ao criminosa e para sempre ser dela refm.
A repetio um procedimento mtico. Ela instaura na narrativa da
modernizao a entrada nem uma outra dimenso. Nesta dimenso fantasmagrica, o
tempo retorna sempre ao mesmo lugar. Como observa Bastos (1998, p. 67), a repetio
118
indcio que algo no se completou, de que no teve fim, por isso marca a prosa superregionalista latino-americana, em que prepondera a conscincia dilacerada do atraso.
Em Angustia, este recurso mtico sobredeterminado pela capacidade do narrador em ir
e vir no tempo e no espao, at mesmo revelia de sua vontade.
Consideramos a preocupao com as mos, comum entre alguns heris de
Graciliano, outro ndice da danao na obra deste autor. Lus da Silva e o heri de
Memrias do crcere esto sempre lavando as mos. No incio de Angstia, quando est
em seu delrio, Lus da Silva no reconhece as suas mos: Vivo agitado, cheio de
tremores, uma tremura nas mos, que emagreceram. As mos j no so minhas: so
mos de velho, fracas e inteis. (RAMOS, 1993, p.7). Para um e para outro, serem
presos no era problema, pois na cadeia poderiam escrever com mais vagar. O
agravante seria no poderem lavar as mos. Esta purificao simblica das mos uma
forma, ainda que ineficiente, de os heris expurgarem a impudncia do ambiente em
que se encontram. No caso de Lus, ele gostaria de expurgar-se de si mesmo, da sua
imensa culpa. Na sua alucinao final, que se estende at o comeo do romance, ele
reafirma sua obsesso em lavar as mos:
Viver por detrs daquelas grades, pisar no cho mido, coberto de escarros,
sangue, pus e lama, terrvel. Mas a vida que levo talvez seja pior. No tinha
medo da cadeia. Se me dessem gua para lavar as mos, acomodar-me-ia l.
Podia o resto do corpo ficar sujo, podiam os piolhos tomar conta da cabea e as
roupas esfrangalhadas cobrir mal a carne friorenta. Se me dessem gua para
lavar as mos, estaria tudo bem. Dar-me-iam gua para lavar as mos?
(RAMOS, 1993, p. 156)
Lus da Silva corrompeu as suas mos vrias vezes: quando esgravatou a terra,
quando enforcou Julio Tavares, quando, enfim, vendeu sua pena de escritor. Lus da
Silva, de fato, reificou as suas mos. Esta ojeriza das prprias mos comum ainda a
Paulo Honrio. Ele acha enormes, monstruosas as suas mos, desgastadas na lida com a
terra, corrompidas pela sua escalada violenta. Com mos de ferro Paulo Honrio
submeteu os agregados e empregados da fazenda; com elas comandou a morte de seus
inimigos; com elas colocou em curso o projeto modernizador em So Bernardo e,
119
enfim, escreveu as suas memrias, a sua confisso. No fim da vida, quando Paulo
Honrio reconhece em si mesmo os sinais das aes reificadoras que promoveu em So
Bernardo, as suas mos so objetos de desgosto do heri. o que se observa em:
Cruzei descontente as mos enormes, cabeludas, endurecidas em muitos anos de
lavoura. (RAMOS, 1995, p. 133) E em:
Levantei-me e aproximei-me da luz. As minhas mos eram realmente enormes.
Fui ao espelho. Muito feio, o dr. Magalhes; mas eu, naquela vida dos mil
diabos, berrando com os caboclos o dia inteiro, ao sol, estava medonho.
Queimado. Que sobrancelhas! O cabelo era grisalho, mas a barba
embranquecia. Sem me barbear! Que desleixo! (RAMOS, 1995, p. 140)
A mo signo de dominao. Na tradio crist que, como vimos, a base do
imaginrio popular latino-americano, a mo smbolo da supremacia e do poder de
Deus. Cair nas mos de algum estar sob seu domnio; lavar as mos, como o fez
Pilatos na crucificao de Cristo, abster-se de responsabilidade sobre algum. A mo
um smbolo da ao transformadora. Cultivando a terra o homem domina a natureza. O
homem distinguiu-se do animal quando passou a cultuar o solo e os mortos. curioso o
fato de que a reificao de Paulo Honrio passe pelo endurecimento das suas mos na
lavoura. De fato, a agricultura, como a escrita, uma forma de humanizao. A cultura
da terra, de fato, indica que a comunidade que produz seu prprio alimento tem
memria.
Entretanto, em Angstia, nenhuma repetio chama mais a ateno do que a
apario de um enigmtico casal: um homem, a encher dornas e uma mulher, a lavar
garrafas: Entrei na sala de jantar, bebi um pouco de aguardente, fiquei um instante
olhando, por cima do muro, a mulher que lava garrafas e o homem que enche dornas.
(Ramos, 1993, p. 78) Estes trabalhadores no tm voz no romance, apesar de serem
mencionados pelo narrador cerca de dez vezes. Em carta a esposa Graciliano comenta a
estagnao de Lus da Silva e a repetio deste ndice da danao. O casal foi observado
pelo autor nos tempos em que trabalhava na Imprensa Oficial. Apesar de dizer que
deveria suprimir tais repeties da obra, elas esto em Angstia:
120
Afinal o romance valia pouco. Ser-me-ia possvel, com dificuldade, fazer outro
menos ruim. Ali a personagem central estava parada, revolvendo casos bestas,
inteis: um sujeito a aporrinhar-se porque uma fmea safada lhe fugia das
garras, outro a encher dornas, uma criatura cansada a lavar garrafas. Onde me
haveriam aparecido aquelas duas figuras, um homem triste, a encher dornas,
uma mulher a sacolejar-se em ritmo de ganz? Bem. Anos antes, quando eu
metia preposies em telegramas, consertava a sintaxe da Imprensa Oficial, via
l embaixo, sob um telheiro, o indivduo magro a mover-se entre pipas, a
encher dornas, a mulher sacudindo-se (...) Essas coisas se repetiam no livro
com insistncia irritante. Inconvenincia imprimi-las, faz-las circular sem as
emendas necessrias. (data, p. 275)
Consideramos a identificao de Paulo Honrio com Casimiro Lopes, que
coxo como o diabo, mais um indcio do mito demonizado na obra de Graciliano.
Casimiro um duplo de Paulo Honrio e desempenha as funes mais nefastas da
modernizao, que couberam a Mefisto, em Fausto. Com efeito, Casimiro a nica
pessoa que entende Paulo Honrio, segundo ele prprio: Pobre do Casimiro Lopes. Iame esquecendo dele. Calado, fiel, pau para toda obra, era a nica pessoa que me
compreendia. Como capanga, Casimiro no produz, como os trabalhadores da fazenda,
nem o detentor dos meios de produo, como proprietrio. Sua funo de
mantenedor da ordem que, no caso da ptria perifrica, muita vez coincide com o caos.
No eram legais procedimentos como matar os oponentes, mas o assassinato, muitas
vezes, restabelecia a ordem, como no caso da eliminao de Mendona, que teve por
efeito o retorno da paz entre os vizinhos de So Bernardo.
Casimiro Lopes, no entanto, est longe de parecer um assassino cruel e
desumano. Ele a nica pessoa que entende tambm o filho sem nome de Paulo
Honrio. Ele canta assim para o menino:
Eu nasci de sete meses,
Fui criado sem mamar.
Bebi leite de cem vacas
Na porteira do curral. (RAMOS, 1995, p. 138)
121
Esta cantiga de aboio sertaneja descreve uma criatura sobrenatural. Ela nasceu
de sete meses, como o assassino Jos Baa, que est em Angstia e em Infncia, e foi
criado sem mamar, ou seja, como Paulo Honrio, no teve pais. A imagem de algum
que sorve o leite de cem vacas hiperblica, remete s fabulaes populares sobre seres
encantados ou demonacos. Neste sentido, o smbolo medieval do diabo modificado e
adaptado regio. O diabo, no nordeste do Brasil, tem muitas caras, como o medieval,
mas aqui ele est no cotidiano das pessoas, figura nas cantigas e crenas populares. O
diabo no fragmento, por exemplo, Casimiro, que nasceu de sete meses e mamava o
leite de cem vacas.
J falamos da identidade entre Casimiro e Paulo Honrio. De fato, no s
Paulo Honrio entende que ele e Casimiro so um s, como ele a nica pessoa a quem
o heri confia as suas reais intenes e a quem admira. Como observamos no primeiro
captulo, o criado aumenta, por contraste, o pode do patro. A certa altura ele diz Boa
alma, Casimiro Lopes. Estou convencido de que no guarda lembrana do mal que
pratica. De fato, como tambm j observamos, na obra de Graciliano os criminosos
Jos Baa, Gacho e Casimiro Lopes tm um tratamento distinto tanto dos heris quanto
do prprio autor. flagrante a simpatia que os criminosos gozam junto a eles. As aes
criminosas destas personagens constituem uma reao a nica possvel contra a
ordem vigente. Provavelmente por isso elas esto em vrios livros e tm tratamento
diferenciado do narrador, que no as julga, melhor dizendo, que parece as admirar por
sua inocente bestialidade. Casimiro, apesar de sua identificao com Satans, o nico
que se importa com o menino, e para ele conta histrias de ona e canta versos como o
acima.
Em SB tambm intrigante a recorrncia no discurso do narrador da palavra
diabo: cerca de trinta vezes no romance, contra quatro em que cita a graa, trs delas
quando morre Madalena a Deus nada impossvel e uma quando descreve o seu
sonho de arcaidade, ao final do romance. A maioria dos discursos em que ele se refere
ao diabo est na parte confessional da narrativa, quando Paulo Honrio revela o seu
desespero e a sua impotncia. Como no fragmento a seguir:
122
Cinqenta anos! Quantas horas inteis! Consumir-se uma pessoa a vida inteira
sem saber para qu! Comer e dormir como um porco! Como um porco!
Levantar-se cedo todas as manhs e sair correndo, procurando comida! E
depois guardar comida para os filhos, para os netos, para muitas geraes. Que
estupidez! Que porcaria! No bom vir o diabo e levar tudo? (RAMOS, 1995:
184)
O discurso corresponde a um momento de auto-anlise do heri, j ao final da
narrativa. Depois de uma vida inteira dedicada acumulao de bens e de poder, em
que a personagem revelou seu carter pragmtico e autoritrio, Paulo Honrio chega a
um ponto em que se questiona sobre o sentido de sua vida. Parece-lhe, afinal, que suas
conquistas so precrias e provisrias, que lutar sempre para preserv-las e aumentlas, sina capitalista que se impe a qualquer um que queira manter-se dentro dos limites
da classe dominante.
Na sua suposta ignorncia, o heri alcana a perversidade intrnseca
Modernidade, uma busca sem termo do capital e sem um fim que no seja ele prprio.
Para Paulo Honrio, esta procura resultou em um vazio sem sentido. No por acaso ele
espera que o diabo venha buscar tudo. Mas ele no vir. Ao contrrio do que ocorre
com os heris fusticos das literaturas europias, nem com o diabo Paulo Honrio pode
contar.
Ao final, ele compara-se com um porco, animal associado podrido, sujeira.
O porco come tudo que encontra. O animal engorda para depois ser morto e devorado.
No moderno capitalismo, sistema que tem por base a constante revoluo dos meios de
produo, de forma comparvel, o empreendedor deve atualizar a cada dia as tcnicas
de produo a fim de manter seu negcio tona. Neste sistema, o que no cresce, perece
mais cedo, como o porco.
Uma questo chama ateno nesta rede de significaes recorrentes: sim ou
no? A questo aparece em duas obras, em Angstia e em O relgio do hospital. Neste
romance e no conto de Insnia, a dvida tortura os narradores autodiegticos. As
personagens no sabem se a situao que vivem um pesadelo, ou se realmente ocorre.
Ambas as seqncias so narradas no presente, o que confere maior dramaticidade s
123
124
jato de luz. ( ...) Sim ou no? Deverei levantar-me, andar, convencer-me que
sa daquele sono de morte e posso mexer-me como um vivente qualquer, ir, vir,
chegar janela e receber o ar da madrugada? Impossvel mover-me. (RAMOS,
1977, p. 9)
Em seu devaneio, o narrador autodiegtico abordado por uma voz
inquiridora: sim ou no? A questo tem o poder de levantar o corpo inerte do
protagonista. A voz adquire a consistncia, torna-se uma mo que sacode no ar o heri
atnito. Sua impresso que uma garra o puxa pelos cabelos, enquanto a questo lhe
soprada aos ouvidos. A personagem gostaria de saber quem lhe faz semelhante
pergunta. Neste momento, uma luz personaliza-se, mas o protagonista esfora-se por
crer que no passa de um reflexo da casa vizinha. Tambm ele no consegue mover-se.
Neste ponto a questo torna-se uma onomatopia do tic-tac do relgio: sim, no, sim,
no. O relgio tambm aqui elemento que trar ordem ao caos. Como em SB, o heri
percebe que o relgio poderia traz-lo de volta a realidade. Contudo, como Paulo
Honrio, o narrador-personagem de O relgio do hospital no consegue mover-se em
direo ao objeto, encontra-se agrilhoado a esta realidade fantasmal. Nesta dimenso o
tempo no anda, como o relgio.
Em SB no h questo. Para Paulo Honrio no h escolha entre o sim e o no.
Ele j havia feito a sua escolha, h tempos. Paulo Honrio no um viajante no tempo e
no espao, como Fausto. A sua viagem no lhe levaria a nenhum lugar, alm de ao
incio de sua trajetria. Por isso o reencontramos, ao final, na fazenda arrasada do
comeo da narrativa: proprietrio inerte, como Padilha; desatualizado, como seu Ribeiro
e Mendona; trabalhador descartado, como mestre Caetano. O heri, de fato, perdeu o
trem atrasado da modernizao. Como Mefistfeles, Paulo Honrio, neste final,
pretere a luz: Maria das Dores entra e vai abrir o comutador. Detenho-a: no quero
luz. (RAMOS, 1995, p. 101)
125
II Parte
um
romance
significa
descrever
126
127
que possui dois cdigos concorrentes, funcionando sobre dois planos de realidade que se opem sem
se encontrar. (traduo livre nossa)
37
Narrador em primeiro grau que narra a sua prpria histria. (traduo livre nossa)
128
129
38
todo acontecimento contado por um discurso est em um nvel diegtico imediatamente superior ao
ato narrativo produtor deste discurso. (traduo livre nossa)
130
NVEL EXTRA-DIEGTICO
NARRADOR AUTOR
NVEL DIEGTICO I
PAULO HONRIO NARRADOR
(da infncia at os 50 anos, ou de Fomentador a Amador)
(quebra da lei bsica no matars)
NVEL DIEGTICO II
PAULO HONRIO NARRADO
(da conquista de So Bernardo at os
50 anos, ou o Fomentador)
(quebra da segunda lei bsica no
amars)
ENUNCIADO
INTERLOCUTOR
ENUNCIAO
LEITOR
ENUNCIAO
NARRATRIO
131
132
133
134
135
estupidez! Que porcaria! No bom vir o diabo e levar tudo? (RAMOS, 1995,
p. 184)
Nesta citao, Paulo Honrio um homem atormentado; revoltado, chega a
comparar-se a um porco. O tempo verbal o presente neste ltimo trecho, portanto
coincidente com o ato narrativo e posterior s outras instncias temporais aqui citadas.
No fragmento, a narrao simultnea, posto que coincidem o tempo da histria e o
tempo da narrativa, e a nfase est no discurso confessional. Prevalece a tcnica da
cena, em contraponto ao sumrio dos trechos anteriores. A focalizao interna,
como ocorre no monlogo interior. Para Genette (1972) este o tipo mais mimtico
de discurso, chamado por ele de discurso imediato: puisque lessentiel, comme il na
ps chapp Joyce, nest ps quiil soit intrieur, mais quil soit demble40. (p. 193).
No fragmento, o narrador afirma que espera que o diabo venha levar tudo o
que conquistou durante sua vida. Por um lado, sintomtico que Paulo Honrio designe
ao diabo a tarefa de despoj-lo do que amealhou durante toda vida; para ns expe o
carter nefasto, demonaco, do capitalismo moderno, que a personagem intui neste
momento. Por outro lado, a acumulao de bens no parece mais lhe interessar como
antes, pelo contrrio, apenas pesa-lhe sobre as costas.
A linguagem j no objetiva como nos dois primeiros fragmentos. Ela
pontuada por exclamaes de inconformidade e de angstia, e termina com uma
interrogao dirigida ao leitor. Esta questo fica no ar, sem resposta. Temos diante de
ns neste trecho uma personagem que extrapola o nvel narrativo e divaga sobre o
sentido da existncia, uma personagem problemtica, como assinala Abdala (1997),
que est em busca de valores autnticos em um mundo de valores degradados
(GOLDMAN, 1990). Nesta citao, Paulo Honrio aproxima-se, pela sua postura
conflituosa e solitria, do Fausto Amador e (BERMAN, 2005) do primeiro volume da
obra de Goethe. Nesta fase do heri goetheano Moretti (1996) observa a conduta de
uma personagem trgica, em oposio ao segundo volume, quando ela adquire
caractersticas do heri pico.
O primeiro e o terceiro fragmentos cotejados aqui se referem esfera da
enunciao ou do eu-narrador, contudo eles esto em contraste dilemtico. No primeiro
40
dado que o essencial, como no escapou a Joyce, no que seja interior, mas que seja imediato.
(traduo livre nossa)
136
a postura de Paulo Honrio oposta do terceiro. Esta oposio, engendrada tanto pelo
contedo ficcional quanto pelos procedimentos formais e estticos da narrativa,
demonstra uma quebra na instncia do eu-narrador. Por outro lado, o primeiro e o
segundo fragmentos, que se referem respectivamente s esferas da enunciao e do
enunciado, no se ope, assinalando uma continuidade entre as esferas do eu-narrador
dos primeiros captulos e do eu-narrado. Continuidade esta tambm sustentada por
artifcios formais e semnticos do texto.
Novamente, para Abdala (2004), a estrutura do romance SB est em analogia
com as relaes de produo da fazenda So Bernardo, que atua dialeticamente com o
ponto de vista humanstico da enunciao, no caso, da enunciao dos ltimos
captulos:
O romance So Bernardo de Graciliano Ramos paradigma para a literatura
engajada anterior 2o Guerra Mundial. O modelo estruturador dessa narrativa
vem das relaes de produo que envolvem a fazenda So Bernardo. Mais do
que modelo de articulao de um sistema de propriedade, essa fazenda signo
do capitalismo brasileiro. E, nesse sentido, ela interage dialeticamente em
sentido inverso com a perspectiva humanista da enunciao. (p. 160)
De acordo com Pessoa (1999) o narrador do incio de SB diverge do narrador
final porque Paulo Honrio teria recuperado parte do vigor. Discordamos por duas
razes: primeiro porque os dois captulos iniciais esto no pretrito, enquanto que o
ltimo est no presente e , portanto, posterior aos primeiros. Em segundo lugar porque
insistimos no fato de que Paulo Honrio um narrador dissimulado, como o como
personagem e como provaremos ainda neste captulo de nosso trabalho. Se em alguns
momentos o narrador aparenta franqueza, como no terceiro fragmento, s leva a
reforar, por contraste, o quanto esta personagem-narrador se resguarda das crticas do
leitor na maior parte do tempo da narrativa.
Nos primeiros captulos, Paulo Honrio afirma suas intenes de reificao da
literatura, do romance, do prprio ato literrio. Ele sonha ainda com a modernidade e
com o capital, que agora persegue atravs da literatura. Infere-se que a aparente
confiana da personagem nestes captulos uma das estratgias de dissimulao do
137
138
L fora uma treva dos diabos, um grande silncio. Entretanto o luar entra por uma
janela fechada e o nordeste furioso espalha folhas secas cho. (p. 191)
Ao final do livro, que um tempo coincidente com o ato de escritura, Paulo
Honrio considera com certa severidade e franqueza suas incapacidades e defeitos.
No entanto, afirma que faria tudo novamente, do que prova ficcional o fato de que
ele conclui o livro que pretendia vender. Por um lado, desde que quebra a lei bsica,
Paulo Honrio est encerrado em um destino inevitvel. O heri no teria mais
escolha. Por outro lado, a modernizao um caminho sem volta. Mesmo no
significando, como no caso da Amrica Latina, um processo eficaz e abrangente a
todos os segmentos sociais, a fim de sobreviver dentro do moderno e arcaico
capitalismo latino-americano, o empreendedor segue sempre em busca do capital,
desestabilizando ou aniquilando os universos arcaicos que ainda eram vigentes a fim
de erigir novos domnios, que tambm sero destrudos, sucessivamente.
De modo que a ciso do narrador em SB , simultaneamente, efetiva e
aparente, como o projeto modernizador em regio perifrica. Por um lado efetiva,
porquanto h uma mudana na postura da personagem frente a narrativa e o mundo,
da perspectiva reificadora do Fomentador humanstica do Amador. Esta mudana
sustentada pelos procedimentos formais e estticos do romance. Por outro lado
aparente, pois Paulo Honrio no incio da narrao confirma as expectativas
modernizadoras e reificadoras da personagem narrada, continua um Fomentador.
Esta ciso/ continuidade entre as esferas da enunciao e do enunciado est em
paralelo com o dilema fustico vivido por Paulo Honrio e com a sua condio de
pactrio, que no poderia furtar-se ao seu destino trgico.
Com efeito, o romance surgiu com a funo de representar o novo mundo
desencantado da Modernidade e fornecer modelos de conduta neste novo contexto
histrico que, no entanto, logo se mostrariam insuficientes e enganosos, pois no mundo
moderno a experincia sempre nova e, portanto, individual.
42
Contudo, o romance
42
O romance desempenha um papel significativo no que poderia muito bem ser chamado de revoluo
cultural propriamente burguesa aquele imenso processo de transformaes por meio do qual populaes
cujos costumes eram estabelecidos por outros modos de produo, agora arcaicos, so efetivamente
reprogramados para a vida e o trabalho no novo mundo do capitalismo de mercado. A funo objetiva
do romance est a implcita: sua misso subjetiva, crtica, analtica e corrosiva acrescenta-se agora a
tarefa de produzir, como se fosse pela primeira vez, aquele mundo da vida, aquele referencial o espao
recm-quantificvel da extenso e da equivalncia de mercado, os novos ritmos do tempo comensurvel,
139
140
mundo interior da personagem. Para Lafet o elemento que entra em jogo, provocando
a ruptura dos limites a ironia (2004, p. 286).
Para Bakhtin (2003), o elemento determinante da narrativa o heri. Segundo
o autor, a construo do carter de uma personagem atende aos critrios das as matrizes
clssica ou romntica. A primeira fundamenta-se no valor do destino ou fortuna, dos
heris dos gneros clssicos, como os da tragdia e da epopia. Neste caso, a
personagem age de acordo com sua essncia, porque assim. O destino uma forma de
pr em ordem um passado distante, pois a personagem viveu em um tempo arquetpico.
No h conflito nesta personagem. Ela age de acordo com o que . Esta perspectiva
anloga a de Mefisto, em Fausto, e do prprio Fausto, em sua fase pica ou de
fomentador, e para ns coincide com o eu-narrado e com o eu-narrador dos dois
primeiros captulos de SB. A personagem construda sob a orientao romntica, por
sua vez, dotada de arbtrio e de iniciativa axiolgica, portanto responsvel pela sua
trajetria e passvel de culpa e remorso. Para o autor, a individualidade deste tipo de
personagem revela-se como idia. Este o caso tanto de Fausto Amador quanto de
Paulo Honrio Amador. Para Bakhtin, neste caso o heri um vagabundo, um
viandante, algum a procura de algo (as personagens de Byron, de Chateaubriant,
Fausto, Werner) (2003, p. 165).
Quanto ao vis realista de SB, podemos levantar sentidos diversos. Em
Auerbach (1998), o termo discutido do ponto de vista do mtodo, isto , do realismo
enquanto procedimento esttico ou, melhor, como mtodo artstico de representao da
realidade que capta o movimento da histria. Neste sentido, a obra de Graciliano toda
ela de um profundo realismo. Em SB a representao do processo histrico do Brasil
dos anos 30 engendrada inclusive por meio da combinao de paradigmas ficcionais
concorrentes.
Em outro sentido dado ao conceito de realista, da escola realista ocidental do
sculo XIX, tambm consideramos SB um romance realista. Os paradigmas estticos
desta escola foram pautados pelas novas teorias cientficas que despontam no sculo
XIX, como o Positivismo de Auguste Comte e o evolucionismo de Charles Darwin.
Objetivando aproximar-se das cincias, vistas ento como capazes de descrever a lgica
do mundo e da natureza, a objetividade e a neutralidade passaram a ser normas para a
literatura depois de serem adotadas por outras artes, principalmente pela pintura. Por
141
142
143
Se tentasse contar-lhes a minha meninice, precisava mentir. Julgo que rolei por
a toa. Lembro-me de um cego que me puxava as orelhas e da velha
Margarida, que vendia doces. O cego desapareceu. A velha Margarida mora
aqui em So Bernardo, numa casinha limpa, e ningum a incomoda. Custa-me
dez mil-ris por semana, quantia suficiente para compensar o bocado que me
deu. Tem um sculo, e qualquer dia destes compro-lhe mortalha e mando
enterr-la perto do altar-mor da capela. (RAMOS, 1995, p. 10)
Discurso extremamente condensado, ao modo de sumrio narrativo, nele Paulo
Honrio Fomentador relata uma srie de eventos que abarcam desde a sua infncia at
o momento presente da narrao. Paulo Honrio afirma no se lembrar da sua
meninice, o que consideramos uma paralipse (GENETTE, 1972) do narrador. A
paralipese ocorre quando o narrador no fornece ao leitor todas as informaes
relevantes histria
43
43
144
focalizao interna, negada em seguida pela imagem exterior da personagem rolei por
a toa.
Paulo Honrio parece confortvel na sua posio. Seu relato superficial e
objetivo, denota a tranqilidade do heri. A linguagem concisa e equilibrada. Neste
discurso de Paulo Honrio o princpio de causalidade clssica, bem como as unidades
de tempo e de ao foram apreciadas. No h nada de confessional no fragmento. No
se percebe qualquer questionamento ou angustia na personagem. Paulo Honrio fala da
morte de sua me sem nenhum pesar aparente. Como ocorre na focalizao externa, no
discurso no h lugar para a revelao do mundo interior da personagem.
No trecho h uma concentrao de verbos de ao em uma gradao que vai
do presente da enunciao julgo aos pretritos do enunciado rolei e vendia,
puxava, referentes infncia do heri, e de volta ao presente mora, comprolhe. Ao mesmo tempo a est o eu-narrado com sua conduta reificadora: Me
Margarida custa-lhe dez mil-ris por semana quantia que Paulo Honrio supe pagar
o que lhe deve. Quando ela morrer, ele lhe comprar uma mortalha e vai enterr-la no
altar mor da capela. Acaba a a sua responsabilidade com Me Margarida, uma
responsabilidade medida em nmeros. Vejamos o prximo trecho, referente a Paulo
Honrio Amador:
O que estou velho. Cinqenta anos pelo So Pedro. Cinqenta anos perdidos,
cinqenta anos gastos sem objetivo, a maltratar-me, a maltratar os outros. O
resultado que endureci, calejei, e no um arranho que penetra esta casca
espessa e vem ferir c dentro a sensibilidade embotada. (RAMOS, 1995, p.
184)
Neste discurso final de Paulo Honrio Amador, a situao oposta. Ele est
em contraste com o primeiro, objetivo e, diramos, clssico. No segundo fragmento os
paradigmas ficcionais de espao, tempo e ao dizem respeito ao mundo interior da
personagem. Neste ponto a subjetividade irrompe a narrativa apresentando um vis
novo da personagem para o leitor. Paulo Honrio relata ao leitor, seu interlocutor, o seu
sofrimento e a sua solido.
145
146
147
Quadro p. 5.
Trataremos detidamente dos dois primeiros captulos na ltima seo desta parte, que versa sobre a
dissimulao do narrador de SB.
45
148
149
150
do captulo XIX o fragmento que abre este trabalho e do qual j tratamos na primeira parte.
151
o sujeito arrogante e autoritrio que conhecamos, lateja nele uma espcie de culpa,
ou de remorso. Ele est confuso, padece do conflito entre o Fomentador, bruto e
enrgico, e o Amador, culpado e trgico: Agitam-se em mim sentimentos
inconciliveis: encolerizo-me e enterneo-me; bato na mesa e tenho vontade de
chorar. (RAMOS, 1995, p. 103)
Paulo Honrio chama a cada um dos moradores da fazenda Madalena,
Padilha, d. Glria e seu Ribeiro e nenhum deles responde ao seu chamado. Pela
pouca expectativa de resposta do narrador, o leitor compreende que so personagens
do passado, fantasmas que assombram um homem solitrio. S Casimiro e Maria das
Dores esto l, como estaro ao final da narrativa, sem voz, fantasmas do modo de
produo que Paulo Honrio mobilizou em So Bernardo, mas que est agora em
runas.
Este captulo analptico porque nele h ndices do presente da
personagem, que o narrador revela sem os explicar, como a ausncia de seu Ribeiro,
de Padilha e de d. Glria; a falta de sua esposa, o seu desejo doido de voltar,
tagarelar de novo com Madalena; a consternao do heri, que no deseja que
Maria das Dores acenda a luz; o onipresente pio da coruja e, principalmente esta fala
de Paulo Honrio, que antecipa alguma tragdia: Se eu convencesse Madalena de
que ela no tem razo... Se lhe explicasse que necessrio vivermos em paz... No
me entende. No nos entendemos. O que acontecer ser muito diferente do que
esperamos. Absurdo. (1995, p. 103) Neste captulo, Paulo Honrio est entre o
tempo arcaico, que renegou, e o moderno, que o abandona.
O tempo-espao do captulo XIX assombrado por indcios da reificao
irremedivel que a personagem parece se dar conta. Parece. Paulo Honrio deparase, com sua limitada conscincia, de que se encontra imobilizado entre o passado e o
presente, de que perdera o hipottico domnio que ostentava do tempo, do espao e
do lugar que supunha ter conquistado no mundo social. Segundo nossa interpretao,
inserido neste contexto ficcional, Paulo Honrio identifica-se com o narrador do
romance moderno, destitudo de uma percepo totalizadora do mundo objetivo, e
que dispe de uma tica fragmentada e estreita da realidade: Aparentemente estou
152
153
prprio, de uma existncia que est irremediavelmente perdida para ele. Este Paulo
Honrio do final o oposto em tudo do eu-narrador do incio do romance ainda em
busca do tempo moderno, que tambm j no lhe est mais disponvel.
Entretanto, apesar desta profunda descontinuidade entre estas duas vises de
mundo do narrador, SB um romance cujo desfecho aponta para o incio, de maneira
anloga a outros romances de Graciliano. Esta estrutura circular simula a condio de
aprisionamento do homem na periferia do capitalismo moderno, vivendo entre os
tempos arcaico e moderno, em uma estrutura social e histrica fechada, que se repete
sucessivamente. Esta identidade entre comeo e fim indica uma continuidade entre o
Paulo Honrio Fomentador e o Paulo Honrio Amador, e de fato estas so fases de
evoluo de uma mesma personagem. Por outro lado, quando Paulo Honrio opta por
infringir a lei, ele implicitamente aceita o seu destino. Neste sentido, o fim j est no
incio, porque subjaz a uma idia de destino ao qual no se pode fugir, como prprio
do heri clssico. Prova deste aprisionamento o fragmento a seguir, situado no ltimo
discurso imediato de Paulo Honrio, em focalizao interna:
Penso em Madalena com insistncia. Se fosse possvel recomearmos... Para
que enganar-me? Se fosse possvel recomearmos, aconteceria exatamente o
que aconteceu. No consigo modificar-me, que mais me aflige. (RAMOS,
1995, p. 188)
154
155
ainda lhe escapava. o que ele narra, ao modo de sumrio narrativo, em discurso
narrativizado:
A princpio o capital se desviava, e persegui-o sem descanso, viajando pelo
serto, negociando com redes, gado, imagens, rosrios, miudezas, ganhando
aqui, perdendo ali, marchando no fiado, assinando letras, realizando operaes
embrulhadssimas. Sofri sede e fome, dormi na areia dos rios secos, briguei
com gente que fala aos berros e efetuei transaes comerciais de armas
engatilhadas. (p. 12)
O pice desta seqncia a conquista de So Bernardo, que ocorre no captulo
IV. O captulo todo dedicado ao episdio. O narrador um hbil debatedor, como
demonstrar em muitos momentos da narrativa47. Neste caso, de sua capacidade
convencimento depende a aquisio da fazenda So Bernardo, seu maior fito na vida.
Para consegui-la Paulo Honrio pratica o seu talento para induo e controle. Este
controle particularmente observvel pela constante marcao temporal deste captulo.
As expresses adverbiais de tempo so abundantes nele: noite; uma semana; no
outro dia; durante a noite; quatro horas. O heri cobia a fazenda e para tanto
deve enredar Padilha, o que faz com manifesto prazer. Este captulo um bom exemplo
do poder de convencimento de Paulo Honrio, bem como de sua dissimulao, como
veremos na seo O narrador dissimulado. Quase todo captulo narrado ao modo de
discurso reportado, em estilo direto, o que lhe confere maior dramaticidade. As falas da
personagem Paulo Honrio contrastam com as reais intenes do heri, de que
informado o leitor pelo discurso transposto, ao estilo indireto. Como em:
Ao ver a letra, fingi desprendimento:
- Para que isso? Entre ns... Formalidades.
Mas guardei o papel. (RAMOS, 1995, p. 15)
No trecho a seguir, retirado do captulo IV, os procedimentos da escola realista
podem ser apreciados. Paulo Honrio ento um homem ativo e objetivo. Esta
47
Analisaremos este dilogo na seo sobre a dissimulao do narrador, ainda nesta parte.
156
objetividade est refletida em um discurso narrativizado, em que mais uma vez h uma
condensao de verbos de ao no pretrito levei, vigiei, meteu, assinou,
deduzi, entreguei, tive. Como no fragmento anterior, o narrador faz uso da
focalizao externa e do sumrio narrativo. A narrativa pontuada por marcaes
cronolgicas que engendram a unidade de tempo durante a noite, no outro dia
uma premissa da tradio realista do sculo XIX. Trata-se do desfecho do caso com
Padilha, o ponto alto do percurso acumulador do heri, quando ele torna-se proprietrio
de So Bernardo. Paulo Honrio Fomentador, no tem escrpulos em prejudicar
algum e no se sente ainda lesado pelo processo reificador. Paulo Honrio ento um
agente da reificao e no passvel de culpa, como o modelo clssico do heri
descrito por Bakhtin.
Para evitar arrependimento, levei Padilha para a cidade, vigiei-o durante a
noite. No outro dia, cedo, ele meteu o rabo na ratoeira e assinou a escritura.
Deduzi a dvida, os juros, o preo da casa, e entreguei-lhe sete contos
quinhentos e cinqenta ris. No tive remorsos. (RAMOS, 1995, p. 24)
No quinto e sexto captulos, Paulo Honrio liquida o caso com o Mendona e
avana os limites de So Bernardo. O quinto narrado ao modo dramtico intercalado
com o discurso transposto, como no exemplo anterior. Trata-se do embate entre Paulo
Honrio e Mendona. As duas personagens travam um verdadeiro duelo verbal,
marcado pela dissimulao e pela hipocrisia. Como no caso com Padilha, o narrador s
conta ao leitor quais so as suas reais intenes e supe que tambm Mendona est
blefando e medindo o seu poder com o dele:
Insisti no oferecimento da madeira, e ele estremeceu. A nossa conversa era
seca, em voz rpida, com sorrisos frios. Os caboclos estavam desconfiados. Eu
tinha o corao aos baques e avaliava as conseqncias daquela falsidade toda.
Mendona coava a barba. (RAMOS, 1995, p. 26)
No sexto, a contenda entre os coronis evolui e termina com o assassinato do
proprietrio de Bom Sucesso em uma emboscada. Como revela o narrador, afeito a
157
marcaes temporais, no sbado Paulo Honrio manda matar um carneiro para os seus
eleitores. Este sacrifcio antecipa o de Mendona, que assassinado no dia seguinte.
Apesar de Paulo Honrio no revelar ao leitor a sua participao no crime, ela
implicitamente manifesta pelo andamento coeso da narrativa nestes dois captulos e
pelas pistas deixadas a mostra pelo narrador. Na ocasio, oportunamente, Paulo
Honrio estava na igreja, como ele afirma, em discurso transposto alternado como
discurso reportado:
Na hora do crime eu estava na cidade, conversando com o vigrio a respeito da
igreja que pretendia levantar em S. Bernardo. Para o futuro, se os negcios
corressem bem.
- Que horror! exclamou padre Silvestre quando chegou a notcia. Ele tinha
inimigos?
- Se tinha! Ora se tinha! Inimigo como carrapato. Vamos ao resto, padre
Silvestre. Quanto custa um sino?
O stimo captulo constitui uma digresso dentro da narrativa, quando o
narrador apresenta a histria de seu Ribeiro. Este captulo uma narrativa dentro da
narrativa. Ela instaura o que Genette (1972) chama de nvel metadiegtico no romance.
Sua funo dentro da narrativa a de contraste e de antecipao do fracasso de Paulo
Honrio e, neste sentido, ele tambm analptico. Este captulo se destaca dos
anteriores pela distenso do andamento veloz que a narrativa mantinha at ento. Este
ritmo mais lento adequado a uma narrativa cujo heri, como observou Lafet (1995),
um remanescente da velha ordem oligrquico-feudal que prevaleceu at o sculo XIX
no Brasil e que sofreria um abrupto golpe com a imposio da modernizao das
tcnicas de produo no pas. Seu Ribeiro no estava apto a acompanhar a celeridade
dos tempos modernos. Como diz Paulo Honrio ele deixou as pernas embaixo do
automvel. A imagem adequada se pensarmos que o automvel o signo por
excelncia da modernizao e da poltica imperialista que se impunha. Para Lafet,
Seu Ribeiro, que se prendera ao ritmo lento da vida patriarcal, afastado do
governo do mundo. O elemento novo, que chega trazendo estradas, mquinas,
158
159
Se eles entram nos trilhos, rodam que uma beleza. Se no entram, cruzem os
braos.
Paulo Honrio agora um bem sucedido proprietrio rural. Na sua fazenda as
tcnicas agrcolas foram atualizadas, os limites cresceram, os negcios desdobram-se
automaticamente. Automaticamente: palavra estranha para um sertanejo. Mas no para
um modernizador. Uma vez parte do processo modernizador, o empreendedor segue o
fluxo do tempo moderno, automaticamente, at que tambm se torne obsoleto. Paulo
Honrio enfim tornara-se tudo que desejava. Ao final do fragmento ele dirige-se ao
leitor. Neste ponto desempenha a funo ftica do narrador, quando o narrador checa o
canal de comunicao com o leitor: Difcil? ele pergunta. Em sua resposta h um
conselho implcito, dirigido ao leitor: Se eles entram nos trilhos, rodam que uma
beleza. Se no entram, cruzem os braos. Este conselho ele mesmo seguir, quando
perder o trem da modernizao, j ao final da narrativa.
Do IX ao XVI captulos h outra seqncia narrativa. Nesta seqncia o mote
a conquista de Madalena, pela qual Paulo Honrio dedica o mesmo empenho que
dirigiu aquisio de So Bernardo. A seqncia tem incio quando Madalena aparece
pela primeira vez na narrativa, na forma de "umas pernas e uns peitos comentados por
Gondim e Padilha, e termina com a proposta de casamento de Paulo Honrio. o que
segue.
Um dia Paulo Honrio acorda querendo casar. Com esta inteno vai casa do
juiz, que tem uma filha que lhe parece adequada. Esta d. Marcela. Paulo Honrio
imaginava casar-se com uma mulher forte, morena e boa parideira, como imagina a
filha do juiz. Chegando l encontra Madalena e paulatinamente muda de opinio. Como
afirma: comparei as duas, e a importncia de minha visita teve uma reduo de
cinqenta por cento. (RAMOS, 1995, p. 63) Lafet fez uma brilhante anlise deste
episdio. A marcao temporal cerrada, bem como a evoluo ascendente das intenes
de Paulo Honrio em relao Madalena, confere a este captulo uma profunda
unidade de tempo e de ao. Novamente, neste captulo, o narrador alterna o modo do
discurso transposto, quando o narrador faz comentrios que no dirige s personagens,
e reportado, quando reproduz as suas falas; a focalizao acompanha esta variao,
alternando-se entre externa e interna. No fragmento a seguir, os diminutivos e os
160
161
162
casamento, pautada por brigas cada vez mais violentas e pelo cime cada vez maior
do heri. Em segundo plano, observa-se a decadncia de So Bernardo e da posio
de domnio de Paulo Honrio. Nesta seqncia h um crescente agravamento da
situao do heri. Esta a srie mais longa do romance, privilegiada pelo narrador.
De fato, a impresso que temos que toda narrativa anterior apenas uma
preparao para o drama amoroso que Paulo Honrio agora passa a narrar.
Correspondente a este declnio, o discurso alonga-se, ganha acentos subjetivos,
intercalados com debates verbais cada vez mais enrgicos entre o heri e d. Glria,
Madalena, Marciano e Padilha, todos vtimas de seu poder verborrgico.
No discurso de Paulo Honrio Amador, do captulo XIX, a linguagem se
subjetiviza, perde a objetividade e clareza caracterstica do eu-narrado para acompanhar
a mudana da personagem. Paulo Honrio a esta altura j no ostenta a confiana de
outrora e torna-se pela primeira vez vulnervel, opondo-se ao modelo clssico do heri.
O tempo presente, o que por si s j aproxima o leitor do narrador-personagem, mas,
sobretudo o discurso imediato, em focalizao interna, que revela o retrato ntimo do
heri. A funo do narrador neste discurso novamente testemunhal. Os verbos que no
trecho anterior eram numerosos e de ao, agora so poucos e esto na voz passiva
porque a ao comea a abandonar o heri. O que predomina agora so os substantivos
acompanhados por adjetivos pejorativos emoes indefinveis, inquietao
terrvel, desejo doido, peso enorme. Predominam, portanto, as tcnicas do
realismo moderno:
Emoes indefinveis me agitam inquietao terrvel, desejo doido de voltar,
tagarelar novamente com Madalena, como fazamos todos os dias, a esta hora.
Saudade? No, no isto: desespero, raiva, um peso enorme no corao.
(RAMOS, 1995, p. 101)
No captulo XX o heri de SB afeta ainda um total controle da narrativa,
atravs de sua obsessiva marcao temporal. O leitor, que acaba de ler o captulo XIX
percebe esta segunda mudana radical. Paulo Honrio volta a ser o mesmo homem
autoritrio e objetivo. O discurso a seguir denota o seu sucesso. Paulo Honrio observa
163
sua fazenda como que atravs de uma lente panormica, perspectiva inacessvel ao
narrador moderno, como j tivemos oportunidade de apontar:
Pus-me a olhar o bebedouro dos animais, o leitor vazio do riacho alm do
sangradouro do aude e, longe, na encosta da serra, a pedreira, que era penas
uma ndoa alvacenta. A mata ia enegrecendo. Um vento frio comeou a
soprar. As ltimas cargas de algodo chegaram ao descaroador. (1995, p.
109)
O capim-gordura tinha virado grama, e os bois que pastavam nele eram como
brinquedos de celulide. O algodoal galgava colinas, descia, tornava a
mostrar-se mais longe, desbotado. Numa clareira da mata escura, quase negra,
desmaiavam na sombra figurinhas de lenhadores. (1995, p. 157)
Paulo Honrio distancia mais e mais o seu olhar, o que corresponde a um
tempo de prosperidade. o que se verifica nestas breves descries da paisagem,
buclicas e singelas, de puro equilbrio clssico. A focalizao externa, ainda que o
discurso transposto denote seu estado de nimo. Nos fragmentos, Paulo Honrio se
compraz na contemplao da paisagem, ou da sua propriedade. Na imagem que evocada
pelo narrador, os elementos materiais e naturais, entre eles homem, se integram em
harmonia, refletindo a viso de mundo da personagem, em todos os aspectos reificadora
e material. A paisagem dinmica. notvel a ao transformadora de Paulo Honrio
nas imagens do aude e do descaroador. Predomina ainda a marcao temporal a
mata ia enegrecendo; as ltimas cargas de algodo chegaram ao descaroador; o capim
tinha virado grama. O que nos chama a ateno o que consideramos uma referncia
poesia rcade, que a descrio buclica da paisagem, bem como o equilbrio clssico da
linguagem alude, e que mais uma vez ratifica a capacidade lingstica deste narrador,
apto a compor discursos como estes.
O algodoal se personifica no segundo fragmento ele galga colinas, desce,
torna a mostrar-se e os lenhadores, juntamente com os bois, se transformam em
brinquedos de celulide, minimizados dentro do quadro grandioso da fazenda. Paulo
Honrio, como um gigante, observa de cima seus brinquedos, suas mercadorias. Na sua
164
165
48
Em Dom Casmurro, livro com o qual SB relaciona-se, como veremos, Bentinho faz uma descrio
comparvel a propsito dos olhos de Capitu. A coincidncia entre palavras e expresses olhos longos,
enfiados neles, ficar crescidos, crescidos consideramos uma pista do escritor com personagem que
desvela aqui uma possvel ligao entre estes romances: para mir-los mais de perto, com os meus olhos
longos, constantes, enfiados neles, e a isto atribuo que entrassem a ficar crescidos, crescidos e sombrios,
com tal expresso que (1999, p. 55))
166
167
ao leitor, que esta fase ruim vai passar, que ele levantar So Bernardo de novo. Mas
para qu? ele mesmo se pergunta. Paulo Honrio est confuso, ora percebe o estrago
que fez na sua vida, ora porta-se como o velho Paulo Honrio que conhecemos. No
entanto, neste tempo da narrativa que Paulo Honrio revela-se de maneira mais
despudorada, mostrando suas limitaes e cicatrizes, autntico como nunca foi e no
voltar a ser na seqncia que se estende abertura do romance. Na sua avaliao da
fazenda, agora, reflete o seu fracasso.
Este captulo contrasta com o restante do romance porque Paulo Honrio agora
dispe de uma viso limitada e deformada da realidade, que lhe foge da compreenso.
Os limites entre Paulo Honrio e o mundo agora desaparecem, e ele no gosta do que
v ao espelho: Hoje no canto nem rio. Se me vejo ao espelho, a dureza da boca e a
dureza dos olhos me descontentam. (p. 187) O heri se enxerga agora com lentes
deformadoras pela proximidade estabelecida entre ele e o mundo. O distanciamento de
que dispunha da realidade lhe foi destitudo:
168
169
NVEL
EXTRADIEGTICO
NARRADOR AUTOR
Funo regencial do
narrador
I NVEL DIEGTICO
Paulo Honrio Narrador
Enunciao
Captulos I, II e III.
Paulo Honrio Fomentador:
tcnica do sumrio narrativo,
discurso transposto e
reportado, focalizao
externa, pretrito.
II NVEL
DIEGTICO
Paulo Honrio Narrado
Enunciado
Captulos IX ao XVI:
conquista de
Madalena; quebra da
lei: No amars.
Captulos XVII
XXXI.
Tragdia amorosa:
Paulo Honrio
Amador
Captulos XXXII
XXXVI.
Fausto Amador
Quebra: captulo
XIX intruso do
eu-narrador metalepse
170
2. 5. Narradores manipuladores
Apesar de distanciados por mais de trs dcadas, os romances Dom Casmurro
e So Bernardo tm vrios aspectos em comum. Para Baptista, Graciliano prolonga a
reflexo sobre a possibilidade do trgico do Dom Casmurro, de Machado de Assis,
obra que S. Bernardo tem vrios pontos de contato. (2005, p. 128) Com efeito, eles
so romances autodiegticos. Neles, os protagonistas so homens de meia idade,
solitrios, que contam suas memrias. O tema central destas memrias o drama
amoroso que os heris viveram com mulheres que no faziam parte de seu meio social,
mas por quem se apaixonaram Paulo Honrio originrio do meio rural e arcaico do
Nordeste que ascendeu a proprietrio rural encanta-se por Madalena, uma professora
pobre; Bentinho, um fidalgo rico, apaixona-se por Capitu, filha de um funcionrio
pblico pobre. Bentinho, como Paulo Honrio, tem cime excessivo da mulher.
Nos dois casos, o cime passional dos heris um disfarce para o cime
intelectual que sentem pelas esposas que se mostram mais inteligentes e articuladas do
que eles. No sendo capazes de lidar com as prprias limitaes, os heris levam suas
mulheres destruio e escrevem para analisar e explicar o imenso vazio que a perda
delas lhes causa. Para Paulo Honrio e Bentinho a mulher ameaadora porque sua
conscincia possvel, seu outro, que eles optam por aniquilar. Para Baptista,
Graciliano prolonga a reflexo sobre a possibilidade do trgico do Dom Casmurro,
(...) obra com que So Bernardo tem vrios pontos de contato. (2005, p. 128)
O narrador de Dom Casmurro compartilha com o de SB o propsito de atar as
duas pontas da vida (1999, p. 14) com a diferena de que a Paulo Honrio interessam
muito mais os ltimos cinco anos, enquanto que Bentinho um narrador minucioso,
que d igual relevo a toda sua vida, em que pese que ele desde criana j convivia com
Capitu, ao contrrio de Paulo Honrio. Bentinho, na altura em que comea a narrativa,
um homem triste, casmurro que, como Paulo Honrio, vive do passado, assombrado
pelas imagens de sua infncia, que fez questo de recompor no s atravs da narrativa,
mas da reconstruo da sua antiga casa de infncia. O heri reconstri a casa em que
nasceu seu amor por Capitu pelo mesmo motivo pelo qual compe as suas memrias,
para reviver o amor puro que um dia desfrutou.
171
172
173
Mas o que mais nos chama a ateno e mais nos interessa aqui a afinidade
entre os dois narradores. Bentinho e Paulo Honrio so intrusos (GENETTE, 1972), na
medida em que exacerbam o uso da funo ftica do narrador e manipulam os dados
narrativos de tal forma que deixam vestgios desta interferncia o oposto da
neutralidade do narrador clssico. O mtodo realista implica no recorte e seleo da
realidade a ser representada, claro, e esta eleio dos dados ficcionais j um modo
174
175
Durante a
leitura de Dom
Casmurro o
protagonista
mente
sistematicamente. Ele mente inclusive Deus, a quem faz uma srie de promessas em
criana, as quais pagaria com oraes. Estas oraes vo se acumulando, chegam aos
milhares, sem que Bentinho as cumpra. Ele mente me que deseja ser padre, ao padre,
ao tio, tia, Capitu. Mentir, para Bentinho, natural. Ele mente tambm ao leitor. Na
primeira cena do romance, o heri viaja em um bonde quando um homem lhe pede que
oua seus versos:
176
Sucedeu, porm, que como eu estava cansado, fechei os olhos trs ou quatro
vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no
bolso.
- Continue, disse eu acordando.
- J acabei, murmurou ele.
- So muito bonitos. (1999, p. 13)
O narrador mente uma vez ao leitor e duas ao aspirante a poeta. Ele mente ao
homem que lhe recita versos, primeiro ao dizer que no dormia, segundo ao dizer que os
versos so bonitos, pois no os ouvira. E mente ao leitor, que apenas havia fechado os
olhos trs ou quatro vezes, para logo em seguida dizer que acordou apenas quando o
homem interrompeu a citao, aborrecido.
Esta conduta duplamente mentirosa da personagem, situada na abertura do
romance, bastante significativa, confirma a dissimulao evidente deste narrador. Os
exemplos no faltariam, basta assinalar apenas este trecho de Dom Casmurro: Capitu
teve um risinho descorado e incrdulo, e com a taquara escreveu uma palavra no cho;
inclinei-me e li: mentiroso. (ASSIS, 1999, p. 73; itlicos do autor)
A incredibilidade do narrador de Dom Casmurro atua contra a idia j
controversa de adultrio no romance. Corrobora esta leitura o fato de que Bentinho no
oferece chance de defesa Capitu. Neste ponto Paulo Honrio bem mais sincero do
que o narrador machadiano. Paulo Honrio acusa a esposa no passado, como eunarrado, e a defende no presente, como eu-narrador. Por isso o adultrio no uma
possibilidade em SB, ao contrrio do que ocorre em Dom Casmurro. Certamente, Paulo
Honrio s defende a mulher quando ela j morreu, e ele j havia adiantado ao leitor
que lhe perdoaria os defeitos depois de morta. Contudo, nem isso concede esposa o
narrador de Dom Casmurro.
Paulo Honrio sempre concede a palavra a Madalena, atravs do discurso
reportado, como na cena da capela, j citada. Bentinho, em oposio, desde o comeo
da narrativa, se dedica a minar a imagem que o leitor far de Capitu, sempre assinalando
a facilidade com que ela se livra de situaes comprometedoras, seus famosos olhos de
cigana oblqua e dissimulada e sua forte determinao em conseguir seus intentos. O
fragmento a seguir exemplifica este comportamento. Nele, o narrador dirige-se ao leitor,
177
empregando a funo ftica, preparando o seu esprito para futuras acusaes contra
Capitu: Como vs, Capitu, aos quatorze, tinha j idias atrevidas, muito menos que
outras que lhe vieram depois. (ASSIS, 1999, p 38.) Apenas por uma vez, segundo nos
consta, o narrador revela o carter de Capitu: Capitu era Capitu, isto , uma criatura
mui particular, mais mulher do que eu era homem. (ASSIS, 1999, p. 52)
Pelo que revela o prprio Bentinho, foi ele quem traiu Escobar e Capitu. O
narrador relata que, na vspera da morte do amigo, havia flertado ou correspondido
ao flerte de Sancha, esposa de Escobar. S depois da morte dele, quando teria
flagrado Capitu deitar um olhar que considerou apaixonado ao defunto, comeou a
suspeitar da esposa. Por uma nova inverso de papis, o heri passou a considerar a
traio da esposa como certa, e que Escobar era o pai de Ezequiel.
Mas as analogias entre os romances de Machado e de Graciliano ainda podem
prosseguir. Brs Cubas, de Memrias pstumas de Brs Cubas, como Paulo Honrio,
comea o romance relatando seu mtodo e francamente se aproximando do leitor:
Algum tempo hesitei se devia abrir estas memrias pelo princpio ou pelo fim,
isto , se poria em primeiro lugar o meu nascimento ou a minha morte.
Suposto o uso vulgar seja comear pelo nascimento, duas consideraes me
levaram a adotar diferente mtodo. (ASSIS, 1999, p. 17)
Os trs narradores, enfim, selecionam os fatos a serem relatados e se dirigem
ao leitor com uma intimidade forjada e, no caso de Brs, cnica. o que se nota no
fragmento seguinte:
Comeo a arrepender-me deste livro. No que ele me canse; eu no tenho que
fazer; e, realmente, expedir alguns magros captulos para esse mundo sempre
tarefa que distrai um pouco da eternidade. Mas o livro enfadonho, cheira a
sepulcro, traz certa contrao cadavrica; vcio grave, e alis nfimo, porque o
maior defeito do livro s tu, leitor. (ASSIS, 1999, p. 17)
178
2. 6. Incredibilidade do narrador de SB
Em relao s personagens, a atitude de aliciamento por parte da
personagem Paulo Honrio evidente. No entanto, o narrador usar de expedientes
comparveis para conquistar e persuadir tambm o leitor de SB, o que tencionamos
demonstrar com exemplos mais precisos. O protagonista simula que conta a verdade
ao leitor. Principalmente nos ltimos captulos, o seu relato confessional. Contudo,
ele distorce, oculta ou forja certos dados, de acordo com seu plano persuasivo ou
lucifrico. As evidncias desse comportamento manipulador e autoritrio esto
disseminadas por todo texto, desde os captulos iniciais, em que o eu-narrador se
passa pelo eu-narrado.
O fragmento seguinte referente ao captulo XIII. Nele o narrador relata uma
conversa que teve com D. Glria, tia de Madalena. Este trecho confirma a atitude de
seleo e conduo empreendida pelo narrador. Sua sinceridade, contraditoriamente,
est em admitir que no revele a verdade, ou que seleciona as verdades que deseja
contar. o que demonstra o levantamento dos verbos usados: julgo, suprimi,
modifiquei, cortei, extraio. Note-se que ele se refere a um dilogo transcrito pelo
narrador. Mesmo o discurso reportado, segundo Genette (1972) o modo mais mimtico
do discurso, manipulado pelo narrador. o que afirma Paulo Honrio, em focalizao
externa:
Essa conversa, claro, no saiu de cabo a rabo como est no papel. Houve
suspenses, repeties, mal-entendidos, incongruncias, naturais quando a
gente fala sem pensar que aquilo vai ser lido. Reproduzo o que julgo
interessante. Suprimi diversas passagens, modifiquei outras. O discurso que
atirei ao mocinho do rubi, por exemplo, foi mais enrgico e extenso (...) cortei
igualmente, na cpia, numerosas tolices ditas por mim e por D. Glria.
(RAMOS, 1995: 77)
Como ele mesmo admite no trecho, tambm a contenda com Costa Brito no se
deu como ele contou. Na primeira verso de Paulo Honrio, ele desentende-se com o
jornalista, o mocinho do rubi, porque decide no pag-lo mais pelos elogios que este
179
lhe fazia no jornal. O jornalista comea ento a lhe fazer ameaas e, quando percebe ser
vo, passa a escrever no jornal, ao que parece, sobre as falcatruas de Paulo Honrio. O
narrador relata que vai at a cidade acertar suas contas com Costa Brito e descreve a
cena em que o teria surrado. Primeiro afirma que lhe deu umas quatro ou cinco
chicotadas. Mais adiante, para o padre Silvrio, diz que apenas o insultou. No entanto, o
que corre na cidade, segundo o padre, que Paulo Honrio o apunhalou. O narrador no
comenta mais o assunto, mas reconhece que a disputa no se deu exatamente como
disse o processo que adoto; extraio dos acontecimentos algumas parcelas; o resto
bagao. (RAMOS, 1995, p. 77) O leitor se lembra, no entanto, que Paulo Honrio na
ocasio foi preso, gastando seiscentos mil-ris com um advogado para livr-lo da cadeia
e que ao incio do romance ele afirma, sem nenhuma nfase, que Costa Brito est morto:
j via os volumes expostos, um milheiro vendido graas aos elogios que, agora com a
morte do Costa Brito, eu meteria na esfomeada Gazeta, mediante lambugem. (1995, p.
5)
Por outro lado, Paulo Honrio descreveu neste trecho o mtodo realista, que
consiste na seleo dos dados narrativos a serem privilegiados. No entanto, ao contrrio
do que ocorre em SB, o princpio da verossimilhana do mtodo realista avesso a
incongruncias e discordncias que podemos observar ao cotejar os discursos do
narrador. De acordo com nossa leitura, essas evidncias de manipulao dos fatos
ficcionais apontam para uma inteno implcita de desautorizao do discurso do
narrador e da personagem Paulo Honrio, como tambm no caso de Bentinho.
Prova da m f do narrador de SB ainda a sonegao de certas informaes.
Paulo Honrio afirma no se lembrar de nada da sua infncia, ele mal a menciona. No
sabe quem so seus pais, nem em quais condies foi abandonado por eles. No
compartilha com o leitor suas experincias e impresses de criana, como guia de cego
e vendedor de doces. Tambm no cogita ser pai de algum dos quatro filhos de Rosa,
esposa de Marciano, com a qual mantm um relacionamento. No nos diz qual o
nome de seu filho, o menino no seria mais natural cham-lo pelo nome? Ele no
revela tambm como conheceu Casimiro Lopes, nem a origem de tamanha dedicao
do jaguno. Sabemos apenas que ele j o acompanhava desde sua desavena com Dr.
Sampaio, logo que saiu da cadeia. Tais vcuos na narrativa ocorrem de duas formas:
pela restrio total de certas informaes e pelo uso do sumrio narrativo, que suprime
180
181
pseudnimo. Como notou Baptista (2005), Paulo Honrio dispe-se a pr o seu nome
na capa no caso de no ser ele o redator. Mas, como no conta mais com a ajuda de
Gondim, pretende se valer de um pseudnimo, pois revelar fatos que no diria cara a
cara a ningum. Esta proposio do narrador pe em xeque o estatuto do autor. Ao
dizer que publicar o romance com pseudnimo, o narrador levanta a possibilidade
enganosa de Graciliano ser este pseudnimo. Em qualquer destas situaes, segundo
Baptista, a assinatura produz, por si s, um suplemento de fico que afeta
irremediavelmente toda narrativa. (2005, p. 153, itlicos do autor)
Joo Luiz Lafet (1995), em posfcio a SB, fez uma substancial anlise do
romance, a partir de sua parfrase. Nesta anlise o autor considera com maior nfase
os captulos iniciais. De acordo com a sua leitura, no primeiro captulo do livro,
resumido em trs pginas, o narrador em primeira pessoa condensa uma grande
quantidade de informaes, relatadas ao leitor com grande dinamismo Energia,
o que ressuma destas pginas. (p. 194). Para Lafet o que mais chama a ateno
neste captulo a figura do narrador que, apesar de no se apresentar, imprime
narrativa sua personalidade forte e dominadora, que centraliza todas as aes e faz
todas as outras personagens parecem tteres em suas mos. Tambm nos deteremos
principalmente nos primeiros captulos com o propsito de relevar a questo da
credibilidade do narrador de SB.
Nos captulos iniciais, que formam o primeiro ncleo do romance SB a
necessidade de Paulo Honrio compor um livro , o leitor encontra vrias pistas que
pode seguir tanto para interpretao da personalidade do heri quanto da obra de
Graciliano. Nestes captulos Paulo Honrio no apenas exibe seu temperamento
autoritrio e demonstra o seu mtodo de trabalho como, nas entrelinhas de seu relato,
o leitor mais atento notar desvios e atalhos que evidenciam a estratgia de um
narrador manipulador e dissimulado. Nos dois primeiros captulos, o narrador sugere
algumas diretrizes analticas do romance. Infere-se que algumas das pistas mais
evidentes colocadas pelo narrador so falsas, e outras, estrategicamente colocadas em
segundo plano, so verdadeiras. A seleo das vlidas e a comprovao delas ser o
mote desta parte de nossa anlise.
Nestes captulos, apesar de conhecer o rumo que tomou sua vida, Paulo
Honrio narrador se passa pela personagem, ou seja, ainda que a narrao esteja no
182
183
184
185
Gondim (...) replicou amuado que um artista no pode escrever como fala. (RAMOS,
1995, p. 7) A prerrogativa de escrever como se fala ser norteadora da linguagem
romanesca e da inteno do narrador at o final. Paulo Honrio concorda com a
introduo da oralidade na literatura, do que prova o prprio romance SB. Esta ,
afinal, uma questo cara prpria literatura ocidental e que por extenso reflete-se na
personagem e na obra.
De forma muito discreta e espordica, surgem os empregados da fazenda So
Bernardo no discurso do eu-narrador. Como parte da ambientao ou da paisagem
aparece Maria das Dores, que traz o conhaque para Gondim; Casimiro Lopes que, com
outros trs homens, conserta a cerca que o vizinho voltou a derrubar depois da
revoluo; Marciano, que conduz ao estbulo o touro limosino; a velha Margarida, que
vem vindo contornando o aude, curvada em duas. exceo de me Margarida,
todos esto em seus afazeres cotidianos na fazenda, representaes prprias do imitativo
baixo: pessoas comuns em aes corriqueiras.
Ao contrrio da apresentao formal dos colaboradores de Paulo Honrio no
incio da narrativa, a colocao das personagens em meio paisagem, durante a ao,
encerra, a nosso ver, duas funes. Por um lado, diz respeito aos procedimentos do
romance moderno, segundo os quais o espao deve ser narrado, ou seja, a descrio
de paisagens ou ambientes devem ser subordinados ao, em oposio ao romance
tradicional, ou o realista em que o tempo estaciona, permanece como que suspenso,
durante a descrio. Como j dissemos, a opo entre narrar ou descrever, segundo
Lukcs (1968), corresponde diferena entre participar ou observar a realidade.
Segundo ele, a narrao distingue e ordena. A descrio nivela todas as coisas (p. 66).
Para o autor, se a descrio no revela algo sobre a personagem, sua posio na luta
social, nem mesmo as aventuras mais extraordinrias suscitariam interesse, porque
qualquer ao contm implcita nela a prxis humana como um todo. Por outro lado,
esta apresentao sumria das personagens em seus afazeres, demonstra a perspectiva
reificadora do protagonista. Paulo Honrio as v como partes de sua propriedade, tais
como o touro limosino, a maquinaria do descaroador, o paiol.
Neste ponto uma coruja pia e este o sinal para que o narrador se lembre de
Madalena. Entretanto ele no informa de quem se trata. O leitor, se atento, perceber a
o ponto frgil de Paulo Honrio. O pio da coruja constitui uma analepse, em relao ao
186
eu-narrador, e uma prolepse, em relao ao eu-narrado. Ele indicia que alguma coisa
atormenta o protagonista: Na torre da igreja uma coruja piou. Estremeci, pensei em
Madalena. (RAMOS, 1995, p. 7) Este pequeno sinal, deixa entrever a tragdia que
assomar Paulo Honrio e desvela sua condio ambgua, entre confiante e atnito pelas
lembranas do passado.
No segundo captulo, o narrador continua a descrever o seu mtodo de
trabalho, e confirma algumas pistas verdadeiras levantadas no primeiro. Ele ressalta que
no pretende mais escrever visando o lucro sem indagar se isto me traz qualquer
vantagem, direta ou indireta (RAMOS, 1995, p. 8). Ele desistira de escrever o livro,
malogrado o mtodo proposto de diviso do trabalho. Mas, quando ouve novamente o
pio da coruja, resolve escrev-lo ele mesmo. No sem motivo que o narrador
menciona a ave. Sinal de mau agouro, segundo a sabedoria popular, neste contexto o
pio da coruja uma metonmia da destruio dos velhos modos de produo que Paulo
Honrio descartou e que o assombram; eles so vigentes e obsoletos ao mesmo tempo,
como o pio da coruja , simultaneamente, presente e passado. Este chamado adverte que
tambm Paulo Honrio compartilha de sua condio, ele est fora do Mundo Moderno,
mas no pode mais voltar ao Mundo Arcaico que deixou. Neste sentido, o lamento da
coruja um ndice metonmico da sua prpria reificao. Este ndice acompanha Paulo
Honrio por todo o romance, pressagiando o caos e a solido que no tardaro para o
eu-narrado e so presentes para o eu-narrador.
Mais adiante Paulo Honrio revela pela primeira vez a conduta censora que
assumir como narrador: Tenciono contar a minha histria. Difcil. Talvez deixe de
mencionar particularidades teis, que me parecem acessrias e dispensveis (RAMOS,
1995, p. 8). E ratifica a sua rejeio lngua literria: no alcancei a cincia de Joo
Nogueira nem as tolices do Gondim. As pessoas que me lerem tero, pois, a bondade de
traduzir isto em linguagem literria, se quiserem. (RAMOS, 1995, p. 9). Falsa (muito
falsa) a indiferena que o narrador afeta em relao ao leitor. Se no quiserem, pouco
se perde (RAMOS, 1995, p. 9) ele completa. Esta indiferena simulada novamente
remete aos narradores autodiegticos machadianos.
Quase ao final do segundo captulo, uma criana aludida discretamente. Mas
em um contexto com tantas informaes seria impossvel not-la, e esta parece ser a
inteno do narrador-autor: o pequeno chora e no sabemos de quem se trata. Em
187
seguida, Paulo Honrio volta questo literria. Afirma que a papelada de Madalena
tinha prstimo. Segundo o narrador a literatura no lhe interessa, a ele s importa o
seu ofcio de fazendeiro. Ento, porque Paulo Honrio resolve escrever um livro de
memrias? Vrias vezes o narrador levantar a questo da utilidade da literatura, que
declara nula. Esta uma questo fundamental na obra de Graciliano, a qual toda ela
busca responder, evidente no fato de todos seus narradores-protagonistas serem
aspirantes a escritores.
O nico que obtm sucesso, entretanto, o rude e semiletrado Paulo Honrio,
que aprendeu a ler adulto, na cadeia. Ele seria incapaz de escrever um romance. Por um
lado, ao conferir esta capacidade ao narrador de SB, Graciliano criou um artifcio de
ficcionalizao da oralidade. De acordo com Bastos (2005), ao garantir um locus de
enunciao para voz popular, Graciliano antecipa uma caracterstica que marcar obras
da prxima gerao regionalista, o que mais uma vez confirma a continuidade entre o
regionalismo crtico do autor e o super-regionalismo. Por outro lado, esta nos parece ser
tambm uma pista importante na interpretao da obra como um todo de Graciliano. O
fato de uma personagem como Paulo Honrio, para quem a literatura no tem funo,
escrever um romance, dramatiza a situao contraditria do escritor latino-americano,
refm de um sistema contra o qual reage necessariamente, por fora da literatura, mas
com o qual no deixa de cooperar como produtor de bens. Um narrador que passa todo
o relato criticando a literatura uma soluo imaginria que representa a crise do
romance e da prpria literatura: - Ento, para que se escreve? Paulo Honrio pergunta
ao leitor; ao que ele mesmo responde: - Sei l. (RAMOS, 1995, p. 10)
No terceiro captulo comea a narrativa propriamente dita da vida do heri, ou
da histria, quando ele se apresenta ao leitor. Estamos pela primeira vez no tempo
presente da enunciao. Este incio do captulo III, por um lado, integra o ncleo da
composio do livro, junto aos dois primeiros captulos, narrados no passado prximo
e, por outro, precede a introjeo gradual da personagem, que se acerbar nos demais
captulos narrados no presente XIX e XXXVI. Nestes captulos a subjetivao dos
paradigmas ficcionais tempo, espao, linguagem, narrador receber acentos cada
vez mais assinalados. A partir do terceiro pargrafo Paulo Honrio passa a relatar sua
vida at aquele momento. No centro da narrativa agora est o eu-narrado do enunciado.
O narrador relata sua vida pregressa, desde criana como se distanciado dos fatos
188
At os dezoito anos gastei muita enxada ganhando cinco tostes por doze horas
de servio. A pratiquei meu primeiro ato digno de referncia. Numa sentinela,
que acabou em funduno, abrequei a Germana, cabritinha sarar danadamente
assanhada, e arrochei-lhe um belisco retorcido na popa da bunda. Ela ficou se
mijando de gosto. Depois botou os quarto de banda e enxeriu-se com Joo
Fagundes, um que mudou de nome para furtar cavalos. O resultado foi eu
arrumar uns cocorotes na Germana e esfaquear Joo Fagundes. Ento o
189
190
herdeiro Lus Padilha. O bacharel se tornar uma das vtimas preferenciais de Paulo
Honrio. O fato que gratuitamente Paulo Honrio nunca gostou de Lus Padilha. Ele
parece vingar-se nele o que sofreu nas mos de seu pai, como empregado na fazenda
So Bernardo. Segundo uma leitura um pouco mais profunda, Paulo Honrio vingava-se
ali no propriamente do velho Padilha, mas das antigas oligarquias rurais com as quais
conviveu quando jovem e que detinham o poder junto classe trabalhadora rural da qual
fazia parte. O dilogo abaixo confirma o tipo de manipulao que ele empreendia junto
a Padilha. Contudo, o narrador revela ao leitor as suas verdadeiras intenes. Sua atitude
envolvente, que leva as personagens a agirem segundo seu interesse bastante
recorrente no romance e para ns conduz a uma personagem antolgica da literatura
ocidental, o Mefisto, de Dr. Fausto, de Goethe, dotado de um discurso aliciador e
convincente.
Travei amizade com ele e em dois meses emprestei-lhe dois contos de ris, que
ele sapecou depressa na orelha da sota (...) vi estas maluqueiras bastante
satisfeito, e quando um dia, de novo quebrado, ele me veio convidar para um
So Joo na fazenda, afrouxei mais quinhentos mil-ris. Ao ver a letra, fingi
desprendimento:
-
s ordens.
191
Mais ou menos.
produzir muito mais. Com arados... O senhor no acha? Tenho pensado numa
plantao de mandioca e numa fbrica de farinha, moderna. Que diz?
Burrice. Estragar terra to frtil plantando mandioca!
-
Paulo Honrio segue o seu plano para possuir So Bernardo, sempre contando
com a ingenuidade e incompetncia de Luis Padilha como proprietrio rural. Primeiro
sugere ao herdeiro desenvolver alguma cultura na fazenda. Convencido disso, Padilha
precisa de uma alta soma, que Paulo Honrio s lhe empresta pela hipoteca da
propriedade, no sem antes afirmar que fazia um mau negcio, j que S. Bernardo era
uma pinia (RAMOS, 1995, p. 22). Firmada a transao, Paulo Honrio espera todas
as letras vencerem para tomar-lhe a fazenda. Sua atitude com Luiz Padilha muda
radicalmente a partir da. Paulo Honrio, o eu-narrado em sua verso reificadora vem
tona. Mefisto se apresenta:
-
192
193
194
195
196
Concluso
Terminada, por hora, a nossa pesquisa sobre o dilema fustico e a ciso do
narrador em SB, chegamos a algumas concluses, relatadas a seguir.
O dilema fustico produto do conflito modernizador ocorrido em cada parte
do mundo. Tal dilema ainda hoje vigora nos pases da Amrica Latina, devido ao
contexto social e poltico caracterstico destes pases, que experimentam um
interminvel processo modernizador, falacioso e descontnuo, amparado pela
manuteno de condies arcaicas nos modos de produo, como mo-de-obra barata e
mesmo escrava, com o objetivo escamoteado de estender os benefcios da
Modernidade apenas s elites latino-americanas e metropolitanas, e o propsito falso
de estend-los a todos os segmentos sociais.
Segundo nossas concluses, a ciso do narrador de SB representativa do
dilema fustico. O dilema fustico engendrado por meio da ciso do narrador em
Fomentador, que persegue a Modernidade, e Amador, nostlgico do tempo arcaico,
como Fausto. Entretanto, a ciso do heri em Goethe efetiva e, em SB , ao mesmo
tempo, efetiva e aparente, como o projeto modernizador em regio perifrica.
A temporalidade moderna a matria de todas as narrativas fusticas. Nas
narrativas da Modernizao europias, o tempo moderno estava no horizonte destes
pases. Pelo contrrio, quando os pases de passado colonial elaboram seus prprios
projetos de modernidade (em outras palavras: projetos de naes livres e soberanas), o
horizonte da modernidade j havia se apagado. De fato, o projeto modernizador
europeu previa, desde o incio, alguns poucos eleitos e muitos milhares de excludos da
Modernizao, ainda que seu discurso implicasse, falsamente, em abranger todo mundo
moderno ocidental. O Fausto de Goethe acreditava no ideal modernizador, como o
prprio Goethe, porque a modernizao ainda no era vigente na Alemanha do sculo
XVII; o pacto de Fausto na obra visava este ideal possvel. J no sculo XX, o pacto do
Fausto de Mann, o msico Adrien para Watt uma alegoria do pacto do povo alemo
com Hitler na passagem para o fascismo leva o heri aos mesmos abismos em que
precipitou o seu povo.
No caso da Amrica Latina, o tempo moderno nunca se impe, devido ao
aspecto peculiar do conflito modernizador no continente, que no leva superao das
197
198
Paulo Honrio, o heri de SB foi agente dos vrios pactos modernizadores que
assinalaram a histria brasileira e que sempre aliaram grupos da elite e instituies dela
aliadas, como a Igreja Catlica ou o Exrcito, e as elites estrangeiras.
A combinao de paradigmas estticos em SB pe em relevo a realidade
contraditria do processo modernizador do pas e da literatura que o representa. As
narrativas da modernizao latino-americanas versam sobre o conflito modernizador e
representam a aporia da modernidade no continente de vrias formas. SB a representa
atravs do enredo fustico um heri fomentador da modernizao que se torna
obsoleto ao processo modernizador bem como pelos procedimentos formais da obra,
desde a resoluo esttica, entre confisso e romance, chegando ciso aparente e
verdadeira do narrador e aos discursos em oposio do Fomentador e do Amador.
A partir do dilema do homem moderno, entre a reificaco e a humanidade,
entre a modernidade e a excluso dela, toma feio o realismo de Graciliano, mais
realista na medida em que encena esta contradio da personagem. De fato, no s o
contedo de uma dada narrativa ideolgico, mas ideolgica a prpria pretenso de se
narrar (ADORNO, 2003), porque denota, falsamente, que o mundo ainda pode ser
narrado, ou seja, que ainda tem um sentido imanente que a narrativa possa abordar e a
personagem e o leitor possam apreender. Segundo Candido,
O narrador sente que o homem que ele manifestou para o mundo, e se
desumanizou na conquista da fazenda So Bernardo, no domnio sobre os
outros, - que esse homem era parte de seu ser, no o seu ser autntico; mas que
o contaminou todo, inclusive a outra parte que no soube trazer tona e que
avulta de repente aos seus olhos espantados, levando-o a desleixar a fazenda,
os negcios, os animais, por que tudo estava fora dele. (CANDIDO, 1978, p.
106)
De fato, o romance surgiu com a funo de representar o novo mundo
desencantado da Modernidade e fornecer modelos de conduta neste novo contexto
histrico que, no entanto, logo se mostrariam insuficientes e enganosos, pois no mundo
moderno a experincia sempre nova e, portanto, individual, no pode ser
compartilhada nem ser tomada como exemplo. Contudo, o romance um espao de luta
199
200
mantm com ele uma relao de contigidade que se expressa na substituio da causa
pelo efeito do projeto modernizador.
O fato que, como ele mesmo afirma, se lhe fosse dada nova chance, faria
tudo igual, no poderia reagir de forma diferente, porque a vida o fez assim, agreste e
rstico. A sua evoluo no o levou a nenhum lugar seno de volta ao mesmo patamar
do incio, com o agravante de que agora no poderia mais ser o mesmo homem de
antes. Seu destino foi selado quando ele tornou-se um heri transgressor. E por isso o
reencontraremos no incio-final de SB s voltas, de novo, com suas intenes
reificadoras, das pessoas, do mundo, da literatura e, porque no dizer, de ns, leitores.
Paulo Honrio um narrador mais que dissimulado, autoritrio. Ele est em
analogia com o seu contexto histrico a dcada quase revolucionria de 30 e o seu
descrdito como narrador desvela o engano do processo modernizador na periferia do
capitalismo que, na prtica, s promove a manuteno dos privilgios da classe que
detm os meios de produo. O heri, um capitalista em processo de ascenso,
considera as pessoas como depsitos de sua vontade soberana e as faz agir de acordo
com suas intenes de acumulao, entretanto ao final consumido pelo mesmo sistema
que ajudou a forjar. Paulo Honrio sentia-se motor da modernidade, por isso ele compra
animais e mquinas importados, por isso tambm instala telefones e eletricidade na
fazenda, por isso, enfim, resolve escrever um romance, forma literria burguesa,
emblemtica da Era moderna, mas a Modernidade para ele era um sonho inalcanvel.
Paulo Honrio no pertence quele mundo moderno que tanto almeja. O seu
mundo o serto das Alagoas, um mundo bruto e arcaico de que ele a encarnao
indiscutvel, mas do qual agora s restam escombros. No fim do romance, o heri no
compreende mais o que se passa ao seu redor ou dentro de si mesmo. O reflexo de sua
alma est na descrio da paisagem, em que tudo, o vento, os sapos, as massas negras
das rvores parecem lastimar uma perda. De qu? De si mesmo.
Contudo, perguntamos: afinal, o ideal modernizador de nao soberana e livre
para todos segmentos sociais que, de fato, nunca esteve disponvel aos pases
perifricos realmente vingou em alguma parte do mundo?
201
Referncias bibliogrficas
ABDALA, Benjamin Jr. Literatura: histria e poltica. So Paulo: tica, 2004.
ADORNO, Theodor W. Notas de literatura. So Paulo: editora 34, 2003.
ASSIS, Machado de. Dom Casmurro. So Paulo: tica, 1999.
AUERBACH, Erich. Mimesis: a representao da realidade na literatura ocidental.
So Paulo, Perspectiva, 1998.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo:
Martins Fontes, 2003.
__________. Questes de literatura e de esttica: a teoria do romance. So Paulo,
Hucitec, 2002.
BASTOS, Hermenegildo. A permanncia da literatura. In: Cerrados Revista do
Curso de Ps-Graduao em Literatura. Braslia, Ano VII, no. 8, 1998b.
__________. Formao e Representao. In: Cerrados Revista do Curso de PsGraduao em Literatura. Braslia, Ano XV, no. 21, 2006b
__________. Memrias do crcere: literatura e testemunho. Braslia: EdUnB, 1998.
__________. Reliquias de la casa nueva. La narrativa latino-americana: el eje
Graciliano Rulfo. Cidade do Mxico: Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, 2005.
BAPTISTA, Abel Barros. O livro agreste. Campinas: Editora UNICAMP, 2005.
BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica. So Paulo: Brasiliense, 1996.
BERMAN, Marshal. Tudo que slido desmancha no ar: a aventura da modernidade.
So Paulo: Cia das Letras, 2005.
BOLLE, Willi. Grandeserto.br. O romance de formao do Brasil. So Paulo: Editora
34, 2004.
BOOTH, Wayne C. A Retrica da Fico. Trad. Maria Teresa Guerreiro. Lisboa:
Arcdia, 1980.
BOSI, Alfredo. Dialtica da colonizao. So Paulo, Cia das Letras, 1995.
__________. Histria concisa da literatura brasileira. So Paulo: 1997.
__________. O ser o tempo da poesia. So Paulo: Cultrix, 1997.
BOTTOMORE, Tom. Dicionrio do pensamento marxista. Rio de Janeiro: Jorge Zahar
Editor, 2001.
202
BUENO, Lus. Os trs tempos do romance de 30. In: Teresa. Revista de Literatura
Brasileira 3. universidade de So Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas. Departamento de Letras Clssicas e Vernculas. rea de Literatura
Brasileira. Universidade de So Paulo. So Paulo: Ed. 43, 2002.
BRUNACCI, Maria Isabel. Graciliano Ramos: um escritor personagem. Tese
apresentada ao Curso de Doutorado do Programa de Ps-graduao em Literatura
do Departamento de Teoria Literria e Literaturas da Universidade de Braslia,
como requisito parcial obteno do ttulo de Doutor em Literatura. 2005.
CANDIDO, Antonio. A educao pela noite e outros ensaios. So Paulo, tica, 2002.
__________. Fico e confisso. Rio de Janeiro: Editora 34, 1992.
__________. Formao da literatura brasileira. Belo horizonte, Itatiaia, 1997.
__________. Realidade e Realismo (via Marcel Proust). In: Recortes. So Paulo:
Companhia das Letras, 1996.
__________. Tese e anttese. So Paulo: Companhia Editar Nacional, 1978.
CARPEAUX, Otto Maria. Viso de Graciliano. Posfcio In: Angstia. Rio de Janeiro,
So Paulo: Record, 1993.
COUTINHO, Carlos Nelson. Graciliano Ramos. In Literatura e Humanismo. Rio de
Janeiro, Paz e Terra, 1967.
DEBORD, Guy. A sociedade do espetculo: comentrios sobre a sociedade do
espetculo. Trad. Estela dos Santos Abreu. Rio de Janeiro: contraponto, 1997.
FAUSTO, Boris. Histria do Brasil. 6. ed. So Paulo: Editora da Universidade de So
Paulo: Fundao do Desenvolvimento da Educao, 1998.
FRYE, Northrop. Anatomia da crtica. Trad. Pricles Eugnio da Silva Ramos. So
Paulo: Cultrix, 1957.
GOETHE. Fausto. Trad. Jenny Klabin Segall. Belo horizonte: Itatiaia, 2002. 5. Ed.
GOLDMANN, Lucien. A Sociologia do romance. So Paulo: Paz e Terra, 1990.
LAFET,
Joo
Luiz.
Trs
teorias
do
romance:
alcance,
imitao,
203
LIMA, Lus Costa. A reificao de Paulo Honrio. In: Porque literatura. Petrpolis:
Vozes, 1966.
LINS, lvaro. Valores e misrias das vidas secas. Posfcio In: Angstia. Rio de
Janeiro, So Paulo: Record, 1998.
LUKCS, Georg. Histria e conscincia de classe. Trad. Rodnei Nascimento. So
Paulo: Martins fontes, 2003.
___________. Introduo aos Escritos Estticos de Marx e Engels. In Ensaios sobre
Literatura. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1965, p.29.
___________. Narrar ou descrever. . In Ensaios sobre Literatura. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1965, p.29.
__________. A teoria do romance. Trad. M. M. de Macedo. So Paulo: tica, 1985.
JAMESON, Fredric. O inconsciente poltico: a narrativa como ato socialmente
simblico. So Paulo: tica, 1992.
__________. Marxismo e forma: teorias dialticas da literatura do sculo XX. So
Paulo: Hucitec, 1985.
MANN, Thomas. Doutor Fausto. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
MARLOWE, Christopher. A histria trgica da vida e morte do Doutor Fausto.
Traduo, introduo e notas de Joo Ferreira Duarte e Valdemar Azevedo
Ferreira. Lisboa: Editorial Inqurito, 1987.
MRQUEZ, Gabriel Garca. Cem anos de solido. 44 ed. Rio de Janeiro: Record,
1996.
MARTINS, Wilson. Graciliano Ramos, o Cristo e O Grande Inquisidor. Posfcio
In: RAMOS, Graciliano. Caets. So Paulo: Record, 1983.
MARX, Karl. O Capital. Edio Resumida. Resumo dos trs volumes por Julan
Borchardt. Trad. Ronaldo Alvez Schmidt. .6o. Ed. Rio de Janeiro: Zahar Editores,
1980.
MARX, Karl. El capital. Crtica de la Economa Poltica. Trad. Floreal Maza. Libro
primero. Buenos Aires: Cartago, 1973.
MORAES, Dnis. O velho Graa. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1996.
MORETTI, Franco. The World System from Goethe to Garcia Marquez. London; New
York: Verso, 1996.
204
205
206