Você está na página 1de 27

Fundao Casa de Rui Barbosa

www.casaruibarbosa.gov.br

Distribuio de papis:
Murilo Mendes escreve a
Carlos Drummond de Andrade e a
Lcio Cardoso*
Jlio Castaon Guimares

1.
AINDA MUITO POUCO DIVULGADA, NO SE TEM sequer noo do volume que pode ter a
correspondncia de Murilo Mendes. Todavia, independentemente da quantidade, sua
significao pode ser avaliada no s pela importncia do autor, mas concretamente pelo que
1

indiciam umas poucas cartas j tornadas pblicas . No Arquivo-Museu de Literatura Brasileira da

Texto publicado em Papis Avulsos n. 27, FCRB.

* verdade que esta sonata da 1 fase de B.


* "Rasoumovsky"
1

Das cartas para Lcio Cardoso h, por exemplo, longas citaes em Corcel de Fogo de Mario Carelli (Rio

de Janeiro: Editora Guanabara, 1988). Das cartas para Carlos Drummond de Andrade, seis foram
publicadas na Revista do Brasil, ano 5, n 11, dezembro de 1990, sob o ttulo "Seis cartas de Murilo
Mendes a Carlos Drummond de Andrade", e uma na Folha de S. Paulo, Suplemento Letras, de 11 de maio
de 1991. H ainda citaes de outras cartas em Murilo Mendes (Petrpolis: Vozes, 1972), de Las Correa

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

Fundao Casa de Rui Barbosa, encontram-se cartas de Murilo Mendes dispersas pelos arquivos
de alguns escritores. Alm de o conjunto delas no ser grande, no se tem tambm um nmero
significativo de cartas dirigidas a um nico destinatrio. Em vrios casos encontra-se uma nica
carta para o destinatrio, como o caso, por exemplo, de Andrade Muricy e Manuel Bandeira.
Assim, em geral, no se tem a documentao de uma correspondncia com continuidade ou
duradoura, mas exemplares isolados. Esta, porm, apenas uma verificao inicial; preciso
ainda tentar definir se esses exemplares isolados de correspondncia so de fato o que se passou
ou se so somente o que foi preservado, supondo-se ento algum extravio temporrio ou perda
definitiva de peas do conjunto. Isto implica exame de outros arquivos, de modo especial o do
prprio Murilo Mendes (quando se tornar disponvel), onde a presena ou ausncia da
contraparte das correspondncias dado fundamental; estudo das relaes entre os
correspondentes; datao dessas relaes e das correspondncias.
No entanto, h duas excees significativas dentro da correspondncia muriliana preservada
na FCRB. Trata-se das cartas dirigidas a Carlos Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso.
Deve-se observar que h uma disparidade quantitativa entre os dois conjuntos e que
mesmo o mais extenso deles, o das cartas para Drummond, reduzido, se comparado com
outras correspondncias extensas, como as desenvolvidas entre Mrio de Andrade e o
prprio Drummond ou Manuel Bandeira. Todavia, essas cartas de Murilo para Drummond e
para Lcio mostram-se significativas em vrios nveis.
A correspondncia dirigida por Murilo a Drummond constitui um conjunto de 52 peas, na
quase totalidade manuscritas. A primeira delas datada do Rio de Janeiro, 18 de maio de
1930, e a ltima, de Roma, 8 de outubro de 1971. Trata-se, em sua maioria, de cartas,
havendo apenas alguns telegramas e cartes. Estendendo-se por um perodo de cerca de

de Arajo, e em dois trabalhos de minha autoria, Murilo Mendes. A inveno do contemporneo (So
Paulo: Brasiliense, 1986) e Territrios/Conjunes. Poesia e prosa crticas de Murilo Mendes (Rio de
Janeiro: Imago, 1993).

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

quatro dcadas, a correspondncia mais intensa no comeo; sua freqncia se reduz com
o passar do tempo, at se tornar espordica. No incio da correspondncia, Drummond
residia em Belo Horizonte, e Murilo Mendes, no Rio de Janeiro. H peas enviadas por
Murilo de Juiz de Fora e Pitangui. Vale notar que a correspondncia prossegue mesmo
quando, em 1934, Drummond se muda para o Rio de Janeiro. J com a mudana de Murilo
para Roma, cai significativamente a freqncia da correspondncia. Mesmo sem se ter
conhecimento das cartas de Drummond, pode-se dizer que a primeira carta de Murilo
parece ser de fato o incio da correspondncia, do que h nela alguns indcios. O principal
deles a referncia ao envio do primeiro livro de Drummond, Alguma poesia, que Murilo
agradece. Este envio provavelmente motivou a carta, nesta no havendo referncia a
qualquer carta anterior de Drummond. claro que, se as cartas dirigidas por Drummond a
Murilo tiverem subsistido e vierem a pblico, h a possibilidade de surgimento de outros
dados que modifiquem as suposies.
A correspondncia dirigida por Murilo a Lcio compe-se de 13 peas, entre cartas e
cartes. H em anexo duas outras peas que no constituem propriamente
correspondncia, mas que so elementos dela: um carto para que a dona da penso onde
Murilo morava deixasse o visitante entrar e um depoimento sobre um grupo de teatro
organizado por Lcio. Todas as peas, com exceo do depoimento, so manuscritas. A
primeira um carto postal de Cambuquira, MG, no datado, mas com carimbo postal de
2 de fevereiro de 1935. A ltima uma carta datada de Roma, 18 de abril de 1961. A
correspondncia est concentrada em fins da dcada de 30 e dcada de 40, fora do que h
apenas um breve carto de 1951 e, dez anos depois, uma carta, j referida, de 1961. Alm
dos locais referidos, h cartas datadas ainda de Pitangui, Juiz de Fora, So Paulo e Rio de
Janeiro, sendo que Lcio Cardoso residia nesta ltima cidade desde 1929.
No incio deste mapeamento, importa observar que, com muita probabilidade, o conjunto
das cartas enviadas a Drummond por Murilo encontra-se completo. Isto pode ser verificado
pelo teor mesmo da correspondncia, mas essa verificao parcial, naturalmente, porque
na parte do outro correspondente podem ser encontrados indcios diferentes. Dado

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

importante que apia a suposio de que toda a correspondncia de Murilo dirigida a


Drummond tenha sido preservada, ainda que este seja um dado externo, o fato
conhecido da ateno arquivstica de Drummond. Todos os documentos que integram o
seu arquivo foram por ele guardados de forma cuidadosa e ordenada.
O mesmo no ocorre no caso de Lcio Cardoso. Embora tenha guardado numerosos
documentos, no o fez de forma ordenada. Quando de sua doao FCRB, estavam em
2

desordem e visivelmente incompletos . Assim, no que se refere s cartas de Murilo, no se


tem qualquer dado que comprove estar o conjunto completo ou no. Talvez a outra parte
da correspondncia, a de Lcio para Murilo, viesse a oferecer elementos complementares.
Mesmo com vrios elementos incompletos ou indefinidos, j esto a alguns aspectos
caracterizadores de dois conjuntos diferentes de correspondncia e, conseqentemente,
dos universos e das relaes dos autores em questo. Em primeiro lugar, est a diferena
na extenso; em segundo lugar, a diferena na maior probabilidade de uma
correspondncia estar completa e a outra no.
2.
Resumindo na expresso "equvoco epistolar" sua tese sobre a correspondncia de
escritores, Vincent Kaufmann formula a noo de que, em vez de contribuir para
aproximar, para comunicar, o gesto epistolar cria uma distncia, "desqualifica toda
3

forma de partilha e produz uma distncia graas qual o texto literrio pode sobrevir" .
A proposio de tal hiptese implica afirmar o carter oscilante da correspondncia,
4

"fragmentos de vida muito escritos para uns, textos muito pouco textuais para outros" .

Na edio crtica de Crnica da Casa Assassinada publicada pela coleo Archives em 1991, a descrio

dos originais do romance d idia da situao de todo o material deixado por Lcio Cardoso.
3

Kaufmann, Vincent. L'equivoque epistolaire. Paris: Minuit, 1990, p. 8.

Ibid. p. 7.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

Assim, o "correspondente contumaz" surge como um "trnsfuga contagioso" ,


atuando num "terreno vago", a correspondncia, que para alguns escritores,
"independentemente de seu eventual valor esttico, uma passagem obrigatria, um
7

meio privilegiado de ter acesso a uma obra" . O "correspondente contumaz" seria ento
8

o "elo que falta entre o homem e a obra" . Quer as relaes entre a correspondncia e a
obra sejam mais ou menos diretas, mais ou menos explcitas, esta no a nica
possibilidade de perceber vnculos. O desenvolvimento da correspondncia pode servir
para, ao estabelecer uma distncia, abrir um espao propcio criao da obra.
Naturalmente, a se faz necessria uma srie de condies. A primeira dispor-se de um
corpus epistolar suficiente, o que pode ser entendido de dois modos diante de uma
outra observao de Vincent Kaufmann: na escolha de correspondncias por ele
realizada, "as correspondncias representam um corpus ao mesmo tempo
9

superabundante e sempre lacunar" . A correspondncia lacunar na medida em que


compe um longo texto fragmentado, podendo ainda ocorrer a situao de algumas
peas no terem sido preservadas. Se a escolha de Vincent Kaufmann se deu por
correspondncias superabundantes, fcil supor que nos casos contrrios torna-se
precrio rastrear os elementos que sustentam sua hiptese.
Outra questo que as colocaes de Kaufmann suscitam a do tipo de correspondncia entre dois escritores ou entre escritor e no-escritor. De incio, seria possvel supor que no
5

Este o ttulo do volume em que se publicou a correspondncia de Mrio de Andrade para Pedro Nava

(Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982).


6

Kaufmann, V., p. 7.

Ibid. p. 8.

Ibid. p. 9.

Ibid. p. 10.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

primeiro caso mais evidentes seriam as relaes com a obra, mas Kaufmann procura
mostrar que uma correspondncia como a de Kafka/Felcia tambm propicia aquele espao
de passagem para a literatura. Isto porque em ambos os casos importam fatores alm do
que pode ser lido de forma literal, ou seja, importam algumas articulaes estabelecidas
pela correspondncia.
No caso de Murilo, as condies da correspondncia em questo no permitiriam, em
princpio, abordagens semelhantes. Todavia, alguns indcios das possibilidades referidas
se tornam aos poucos visveis, ainda que talvez escapem algumas mincias.
3.
Mas a esta altura o exame das correspondncias, pressupondo o torn-las pblicas e sua
relao com a produo literria, permite algumas indagaes sobre o estatuto privado do
material e os diferentes nveis de relao do texto epistolar com o texto literrio, em sentido
estrito, ou com o universo cultural dos autores, em sentido lato. Um exemplo digno de nota
a publicao da correspondncia de Mrio de Andrade para Drummond. Ao publicar as
cartas a ele dirigidas por Mrio, Drummond trata justamente da questo de tornar pblico
o que inicialmente era privado. Em primeiro lugar, Drummond argumenta no plano no
privado, referindo o desejo de Mrio de que suas cartas no fossem publicadas:
A obedincia implicaria sonegao de documentos de inegvel significao para a histria
literria do Brasil. No s os praticantes da literatura perderiam com a falta de divulgao de
cartas que esclarecem ou suscitam questes relevantes de crtica, esttica literria e psicologia
da composio. Os interessados em assuntos relativos caracterizao da fisionomia social do
Brasil tambm se veriam lesados pela ignorncia de valiosas reflexes abrangentes de diversos
aspectos da antropologia cultural.10

10

A Lio do amigo: cartas de Mrio de Andrade a Carlos Drummond de Andrade, anotadas pelo

destinatrio. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1982. p. IX.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

Mas Drummond encontra outra explicao no plano pessoal, quando comenta que em
1944 publicara cartas de Mrio na imprensa e que este no o recriminara, antes aprovara a
escolha. Acrescenta ainda que no mesmo ano Mrio permitiu a publicao de cartas suas
para Ceclia Meireles, o que se pode encarar como um "processo de contradio explicvel
psicologicamente".

11

Referindo-se queles que tiveram correspondncia mais intensa com Mrio, Drummond
observa:
Mas fui, sem qualquer dvida, aquele dos quatro que mais se correspondeu com Mrio, e
portanto mais recebeu dele em bens imponderveis. Estabeleceu-se imediatamente um vnculo
afetivo que marcaria em profundidade a minha vida intelectual e moral, constituindo o mais
constante, generoso e fecundo estmulo atividade literria, por mim recebido em toda a
existncia. Isto sem falar no que esta amizade me deu em lies de comportamento humano,
desvelos de assistncia ao homem tmido e desarvorado, participao carinhosa nos cuidados
de famlia, expressa em requintes que a memria e a saudade tornaram indelveis.12

Em outro ponto, Drummond especifica como se deu essa amizade, ou melhor, qual
efetivamente foi a funo que a correspondncia assumiu como forma no apenas de
discutir questes intelectuais, mas desenvolver a amizade:
A bem dizer, e paradoxalmente, jamais convivi com Mrio de Andrade a no ser por meio das
cartas que nos escrevamos, e das quais a parte mais assdua era sempre a que vinha de So
Paulo, discutindo temas estticos e prticos, oferecendo e renovando oferecimento de
prstimos, reclamando da preguia ou do desnimo do missivista incorreto. Nem mesmo a
partir de 1938, quando ele passou a morar no Rio de Janeiro, onde permaneceu at 1941, e
onde eu j residia desde 1934, nos vimos assiduamente e menos ainda nos dedicamos
fraterna conversa, devido a esses tapumes que o trabalho (s ele?) costuma levantar entre

11

Ibid.

12

Ibid. p. VII-VIII.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

pessoas que se estimam cordialmente: eu, na minha lida infindvel de burocrata no Gabinete
do nosso comum amigo Ministro Gustavo Capanema, titular da pasta da Educao; ele,
embora mais livre, tambm engolfado em trabalho e em modo de viver que o mantinham
relativamente distante de meu dia-a-dia. Foi preciso que Mrio voltasse a morar em So Paulo,
para recomear o ciclo da comunicao escrita.13

Assim, a passagem do privado para o pblico envolve uma interpenetrao desses planos
no desenvolvimento da correspondncia. As cartas so importantes pelo que transmitem
culturalmente, e por isso devem ser divulgadas, mas mesmo em nvel pessoal h esse
reconhecimento, quando as cartas so a efetivao da amizade - aceitar a publicao
patentear essa amizade. A dimenso privada, a amizade, se define por via das sucessivas
discusses epistologrficas culturais. concreta distncia pessoal corresponde uma grande
aproximao via carta.
Os comentrios de Drummond ainda trazem um dado nada desprezvel: o fato de Mrio ser
mais assduo que Drummond. No h na correspondncia uma equivalncia perfeita entre
as partes, o que se pode ver como outra forma de lacuna, mas tambm como sinal dos
diferentes mveis que levam correspondncia.

4.
Na correspondncia de Murilo, devido a suas dimenses e sua condio lacunar, nos vrios
aspectos referidos, no se podem definir com preciso elementos desse tipo. Todavia,
algumas pistas so perceptveis. Quando Murilo se transfere para a Europa, ou seja, quando
de fato passa a haver uma distncia entre ele e seus amigos e quando ento a carta seria
uma forma de aproximao, diminui sensivelmente a freqncia da correspondncia. As
cartas podem ento ser lidas no como uma comunicao simplesmente, mas como um

13

Ibid. p. VIII.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

meio especial de realizar um determinado nvel de comunicao, no lugar de outro, talvez


mais efetivo, ou seja, a carta preserva uma distncia. Com a mudana para a Europa, no
h mais necessidade de manter a distncia no cotidiano. Dado significativo a prpria
caligrafia de Murilo. Ao lado de uma caligrafia cursiva habitual, Murilo usava s vezes uma
caligrafia tipo letra de forma; esta ocorre em correspondncia de carter menos pessoal e
quando a troca de cartas est em seu trmino. Exemplo um carto de 18 de janeiro de
1951 para Lcio Cardoso (a ltima pea da correspondncia de Murilo para Lcio datada
do Brasil), em que Murilo solicita a Lcio a publicao no suplemento da Tribuna de um
poema de sua amiga Carminha Gouthier. Na correspondncia com Drummond as peas em
letra de forma j so todas de Roma: carta de 16 de fevereiro de 1958 em que se trata de
colaborao numa homenagem a Ungaretti; carto de natal datado de 1958/1959; carta
datada de 10 de fevereiro de 1966, em que Murilo retribui referncia a ele em poema de
Drummond, enviando-lhe os dois textos sobre Drummond includos em Convergncia;
carto datado de 8 de outubro de 1971 em que se refere o envio de Convergncia. So
estas comunicaes bem mais sucintas do que o que se encontra nas cartas iniciais, quando
a distncia entre Minas e Rio, ou mesmo dentro do Rio, era bem menor.
Um elemento emblemtico da questo se encontra na correspondncia com Lcio. o
carto que d direito a Lcio de entrar na penso em que Murilo morava para visit-lo. Em
carta datada do Rio, 31 de julho de 1944, Murilo explica a Lcio por que este foi impedido
de visit-lo - Murilo era obrigado por questes de sade a manter repouso. Um P.S. diz:
"Junto esta autorizao especial, para que no se repita o fato desagradvel. Pedindo a
Saudade para ser minha embaixatriz, confiro-lhe uma honra que no estenderia a muitos".
Em um pequeno carto com o nome "Murilo Mendes" impresso, l-se: "Mlle. Brandt / Meu
amigo Lcio Cardoso pode subir a qualquer hora (salvo hora do repouso absoluto, entre 1
e 4) - mesmo que eu tenha avisado que no posso receber ningum. / Agosto 1944. /
Murilo". A comunicao se d por meio de uma srie de interposies. Em primeiro lugar,
Murilo se dirige a Lcio, mas concretamente quem permite o contato uma terceira
pessoa, interposta, a futura mulher de Murilo, Maria da Saudade Corteso. Quem, por sua
vez, permite a entrada Mlle. Brandt. Murilo avisa que no recebe ningum, mas recebe

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

Lcio; Murilo recebe Lcio, mesmo que no receba ningum, mas de qualquer modo no
recebe Lcio se for a hora do repouso absoluto. Acrescente-se que na carta Murilo se refere
a outras ocasies em que Lcio faltou a compromisso marcado, o que atribui ao
destinatrio um papel no jogo de interposies. como se as relaes se dessem apenas
distncia, via salvo-conduto da correspondncia.

14

Um episdio de desentendimento com Drummond tambm revelador. Sobre uma possvel


colaborao numa "pea com motivos da vida de Cristo", de que participariam outros
poetas, Murilo escreve em 19 de janeiro de 1956 a Drummond, dizendo: "esperamos todos
que V. revogue sua deciso anterior de no colaborar". Mas ele prprio, Murilo, tambm
recusara colaborar. A seguir modifica sua posio: "quando afirmei, de forma violenta e
desagradvel, no poder aceitar a tarefa, tinha em vista somente minha posio de catlico.
Meus parceiros, no se achando na mesma situao, estavam automaticamente excludos
do conflito". Adiante Murilo renova "as desculpas que ontem lhe pedi pelo telefone. (...)
Por outro lado, nego-me a admitir a idia de um estremecimento na nossa velha amizade,
visto continuar a encar-lo como um poeta exemplar e um amigo lcido e leal, cujo
contacto me deveras precioso". O contato mais direto e pessoal via telefone enfatizado
e firmado por intermdio da carta de tom formal. A carta, ao contrrio do telefonema, fica
como documento, inclusive para uma posteridade pblica. A conscincia dessa situao
demonstrada e assinalada por Drummond quando este anexa correspondncia arquivada
uma cpia da carta que sobre o assunto enviara a Murilo (um cuidado que supre a eventual
no conservao das cartas em poder deste ltimo).

14

A propsito desses meandros de aproximao e afastamento, vale lembrar os comentrios de Deleuze e

Guattari (que em certo sentido vo ao encontro dos de Kaufman) quando, com referncia a procedimentos de
Kafka nesse plano, trazem discusso aspectos exemplares da correspondncia de Proust: "As cartas de Proust
so antes de tudo topografias de obstculos, sociais, psquicos, fsicos e geogrficos; e os obstculos so
maiores na medida que o correspondente est prximo" (Gilles Deleuze e Flix Guattari, Kafka. Por uma
literatura menor. Rio de Janeiro: Imago, 1977, p. 51 n.).

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

10

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

5.
Estes dados podem ser lidos como uma forma de delimitar os espaos das relaes - em
diferentes nveis de amizades, de distncias/aproximaes, de interesses pessoais
individuais/comuns. Embora as correspondncias com Lcio e Drummond se desenvolvam
aproximadamente na mesma poca e embora ambas revelem um elevado grau de
aproximao pessoal, elas se distribuem por questes diferentes. Ou melhor, Murilo nelas
faz uma distribuio de aspectos de sua biografia. Est claro que elementos tambm
definidores dessa distribuio so os destinatrios e seus perfis extremamente distintos. Os
pontos de contato/afastamento com cada um deles vo constituindo formas de aglutinao
das questes dispersas pelas cartas - disperso que se acentua (de modo bem distinto da
que se pode verificar em um dirio ou mesmo em memrias) com a distribuio efetivada
na troca entre remetente e destinatrio e com a perda decorrente de inevitveis lacunas.
Alguns grandes temas ficam claramente separados nas duas correspondncias. No que se
refere a sua situao de trabalho, Murilo s trata do assunto com Drummond. Quanto ao
problema religioso, s o refere em cartas a Lcio. As explicaes so imediatas. Quanto a
trabalho, a situao de Lcio no era muito diferente da de Murilo. J Drummond era a
pessoa que tinha possibilidades de resolver a situao de falta de emprego, graas aos
cargos que ocupou no funcionalismo pblico.
Assim, j na quinta carta para Drummond, datada do Rio, 28 de novembro de 1932, podese ler:
Mas, Carlos - l vai choradeira. Passemos para a parte da "fico". Hoje mandei carta
pedinchona para o Capanema - quero um lugarzinho de fiscal de jogo - se vocs no me
arranjarem isto, pior para vocs - fico feito uma sarna - chovero cartas, telegramas, e,
provavelmente, a minha pessoa, sobre vocs! Preciso da nota, meu amigo, estou na
quebradeira - o cartrio de Anbal por enquanto - um "enquanto" que vai durar muito - d
pouqussimo! Preciso, portanto, de cavar o lugar de fiscal de jogo; e, como diz o samba: o
decreto vai sair!

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

11

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

s um telegraminha do Capanema ao Pedro Ernesto, ou do venerando presidente Olegrio


ao Getlio. Se no russir, pretenderei outro lugar. Fique certo que no largo mais vocs.
Peguei o gostinho. Tome nota! - Voc recebeu a carta de Anbal a respeito? Carmelita j
escreveu ao Capanema. Eu sei tudo! Espio tudo! Sai da moleza! Fica em cima do Capanema!
Agora sou movido a gasolina! lcool motor no d sorte! Carlos, me responda por favor se
Capanema recebeu minha carta! Estou interessadssimo! Preciso casar, Carlos! Posso escrever
tratados sobre a vida de solteiro! Preciso melhorar de sacanagem! Eu no tenho mais pudor!
No largarei vocs! Foi assim que Venceslau, Bernardes, Washington Lus, etc., chegaram a
presidente da repblica!

Em carta anterior, datada de Pitangui, 3 de fevereiro de 1931, Murilo j anunciava como se


poderiam desenvolver as relaes neste nvel: "O diabo que o Capanema agora troo mas felizmente eu tive o cuidado de mandar poemas e recados pra ele quando apenas
professor aqui, porque sabia que ele era dos nossos. o diabo a gente se dirigir aos sujeitos
importantes".
Mais adiante prossegue o pedido de interferncia de Drummond junto a Gustavo
Capanema, como em carta datada do Rio, 16 de fevereiro de 1933:
Voc vai me prestar mais um grande favor: peo-lhe informar reservadamente se o Capanema
no se aborreceu comigo por eu ter recusado a cadeira de portugus na E. N. de Pitangui.
Alm dos motivos que j lhe expus h tempos, acontece que razes de ordem material
dificultavam na ocasio a minha mudana do Rio. Telegrafei h dias ao Capanema pedindolhe para cavar com o Getlio a minha nomeao para fiscal de nacionalizao do trabalho
(Ministrio do Trabalho) - pois existe uma vaga. por isto que lhe peo me informar sem
medo, com absoluta franqueza, quais as disposies do Capanema a meu respeito. Conforme
for, talvez no me convenha fazer novo assalto. Mas se ele continua com boa vontade,
insistirei, pois preciso de resolver meu caso. Botei a vergonha de lado e estou resolvido a cavar
- voc sabe, no , crise mundial, etc. Espero, portanto, que voc me responda com a possvel
brevidade, para que possa me orientar, e COM FRANQUEZA.

Os pedidos prosseguem ao longo de alguns anos. H um breve bilhete datado do Rio, 7 de


dezembro de 1932, em que Murilo indaga "se o Capanema poude dar o jeitinho". Esta

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

12

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

pea inclui tambm bilhete de prprio punho de Anbal Machado, pedindo que Drummond
intervenha a favor de Murilo. Dois dias depois, Murilo escreve referindo recebimento de
telegramas de Drummond e Capanema, bem como envio de telegrama a este ltimo
"sugerindo outro lugar". Em carta de 16 de fevereiro de 1933, ainda h referncia a
emprego. Passados alguns anos, Murilo j no pede emprego, mas trata de assuntos
ligados a seu trabalho, continuando a pedir ajuda de Drummond. Em carta datada de Juiz
de Fora, 5 de fevereiro de 1937, l-se:
Passando a assunto menos srio: envio ao Capanema, por seu obsequioso intermdio, uma
lista de livros para completar o relatrio da C.L.I. A lista no est completa, pois examinaramse vrios antes de se mandar fazer as fichas, tomando-se notas em pequenos pedaos de
papel que sumiram. S depois de um certo tempo que se resolveu guardar as notas, at que
enfim chegaram as fichas.
Queira o Capanema observar que s depois de julho comeamos a examinar livros, pois os 2
1os. meses foram tomados em discusses mais ou menos tcnicas sobre literatura infantil.

Anos depois, mesmo de frias, Murilo pede a intermediao de Drummond. Veja-se trecho
desta carta datada de So Paulo, 12 de janeiro de 1941:
Estou passando frias aqui, mas como o regulamento exige que se mande 1 termo de visita a
15 e outro a 30, peo-lhe o favor de mandar entregar, por um contnuo, o termo incluso a na
Diviso, do contrrio serei cortado nos vencimentos.

Mesmo quando j resolvida a situao de emprego, alm de pedidos de auxlio para


pequenos problemas burocrticos, Murilo tambm faz pedidos para terceiros, como o que
deixa supor esta breve indagao em carta datada do Rio, 29 de julho de 1944: "Voc teve
oportunidade de falar com o Candinho sobre o assunto do Arpad?" A carta datada do Rio,
21 de novembro de 1944, volta a tratar de Arpad de modo mais detalhado:
Arpad Szenes procurou-me, pedindo-me por meu intermdio sua ajunta, digo ajuda junto ao
Capanema para que o Museu adquira um quadro de Maria Helena. Devido s complicaes da
guerra eles se acham em dificuldades financeiras. Mas, independentemente deste motivo,

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

13

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

bvio que acho justo e interessante que o Museu faa a aquisio, visto tratar-se de uma
grande artista, acrescendo ainda - do ponto de vista do governo - ser ela neta de brasileiro.

Os pedidos vo alm das relaes no campo pessoal, intelectual e artstico, chegando a


questes humanitrias, como no pedido feito em carta datada do Rio, 29 de agosto de
1944:
Trata-se de arranjar uma carta do Capanema pa. o Diretor do Sanatrio Naval de Friburgo - Dr.
Nelson de Barros e Vasconcelos - solicitando o internamento do Sr. Antnio Costa. Conheci
esse pobre homem no S. B. B., onde ele era barbeiro e enfermeiro - embora no pudesse
trabalhar, pois tuberculoso em estado grave. horrvel!

Na mesma carta, Murilo acusa sua posio de freqente solicitante, que goza da
permanente ateno de Drummond: "A Batrix Reynal esteve aqui e me disse que ouviu
dizer que voc no me recusa nada do que lhe peo. Confirmei, por ser verdade". Ao lado
da mudana de foco nos pedidos, h aos poucos uma pequena alterao no tom com que
so feitos. Nas cartas iniciais, o humor aberto talvez atuasse como um anteparo para os
pedidos, mas no se pode esquecer at que ponto fazia parte da postura modernista. Com
o passar do tempo, o tom torna-se mais formal e sucinto, como que estabelecendo um
isolamento entre os pedidos e as expanses afetivas.
6.
Quanto ao problema religioso, esta era uma questo que ao que se supe no dizia
respeito a Drummond, que manteria distanciamento do problema. Lcio era quem vivia o
problema, j definido tambm por Murilo com sua converso, de modo que se punha em
condies de aconselhar e at mesmo catequizar seu correspondente. Em bilhete postal
datado de Juiz de Fora, 22 de fevereiro de 1939, Murilo fazia este breve comentrio, que
deixa desperta a imaginao quanto outra parte da troca de cartas: "Se Deus pe tantos
tropeos no seu caminho, sinal que voc foi chamado para ser dos seus eleitos. Viva e
sofra com o Cristo. No h outra soluo". Em carta de pouco depois, datada de Juiz de
Fora, 15 de maro de 1939, Murilo se estende numa longa tentativa de convencimento,

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

14

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

ocupando praticamente todas as seis pginas da carta, de que vale a citao de longos
trechos:
Voc diz que est desanimado e no v nada na frente.
Afinal de contas os grandes e definitivos problemas so os espirituais e transcendentes. Porque
evitar tocar no assunto supremo, isto , o religioso? Lcio, o que que voc est esperando
para entrar de corpo e alma na Igreja Catlica? Ser possvel que voc ainda tenha dvidas?...
Os anos passam - amanh voc estar velho - e perguntando ainda... o que o catecismo
responde! Desde que se creia na Divindade de Jesus Cristo, o resto canja.
Uma coisa ter simpatias pela Igreja, pendurar o Crucifixo na cabeceira da cama, e ler com
agrado os grandes romancistas e poetas catlicos - e outra, ajoelhar-se diante de um padre,
confessar-se e comungar, participar conscientemente do Santo Sacrifcio da Missa, penetrar os
dogmas e armar-se do olho catlico para todos os problemas e questes, para todas as
cousas, enfim. (...) Pela convivncia que tenho tido com voc, pelo que tenho notado e
pressentido nas suas conversas, nas suas preferncias, no seu molde de vida enfim, s posso
concluir em toda a lgica que o Cristo o est esperando de emboscada, e que o melhor
entregar os pontos imediatamente, entrar (sem raciocnios bestas) numa igreja, fazer uma
confisso geral, e comungar. A verdade te tornar livre. Voc se sentir logo formidvel,
independente das tolices e das convenes dos homens, voc ficar armado de lentes
poderosssimas e ver o que seus olhos no viam, ouvir o que seus ouvidos antes no ouviam.
Aproveite-se da minha experincia. Eu seria um co, um covarde de marca maior, se hesitasse
mais um dia em te dizer a Verdade. No adianta espernear, nem se tornar um observador do
tempo, do mundo moderno. (...) Pretendo passar em S. Bento alguns dias da Semana Santa e
voc poder me acompanhar. Qualquer esclarecimento que voc queira, me pergunte.
Acho cacete e indigno de voc, no ser catlico. (...) Repito que resistir a Jesus Cristo, isto ,
Verdade, indigno, monstruoso, abominvel e diablico. Igualmente o resistir Igreja. Voc
no mais ingnuo para ignorar que o Cristo delegou poderes Igreja, at a consumao dos
sculos.
Note que no h 2 espcies de catlicos: o simpatizante e o "praticante". Quem no tem vida
sacramental no catlico.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

15

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

Neste aspecto, surge um outro dado a partir do tom que se pode perceber nas cartas em
que Murilo insta com Lcio para que este entre para a Igreja Catlica. O tom de
aconselhamento talvez ainda se compreenda pela diferena de idade (Murilo era mais velho
que Lcio doze anos).
Outra setorizao se d, no plano das relaes pessoais, afetivas, quando nas cartas a
Drummond feita apenas referncia ligeira a namoro de Murilo, enquanto nas cartas a
Lcio h repetidas referncias especial amizade entre Murilo e a poetisa Adalgisa Nery,
viva do pintor Ismael Nery. Em nvel que se pode aproximar do tom de aconselhamento
permitido pela diferena de idade, mas aqui se aliando a uma especial afinidade, Murilo
vrias vezes pede a Lcio que atue como seu intermedirio e portador junto a Adalgisa.
Em carta a Drummond datada de Pitangui, 3 de fevereiro de 1931, Murilo comenta:
Resta o amor, vivo fazendo experincias, inda no acertei. O amor indeterminado talvez seja
meio literrio. Graa, bondade, simpatia, so trs mquinas que convencem; bundas, seios,
ancas - isto outra conversa, mas convencem tambm. Vim aqui pra 15 dias, j estou h dois
meses, fiz trs experincias, zero, agora estou s voltas com a quarta, extremamente
simptica, me parece que tem bondade humana, muito simples, e no sabe geografia. Se eu
adquirir a certeza que ela coloca mal os pronomes, casarei na certa. No sei quando volto, por
causa dessa criatura.

E outro comentrio do tipo no se encontra na correspondncia com Drummond. J com


Lcio, multiplicam-se as referncias a Adalgisa Nery, numa freqente expanso afetiva. Em
carta datada de Juiz de Fora, 14 de setembro de 1938, encontra-se esta breve aluso:
"Tens visto Adalgisa? Peo-te procur-la de vez em quando, pois quem gosta de mim,
gosta dela tambm". Pouco depois, em bilhete postal datado de Pitangui, 21 de janeiro de
1939, outra breve aluso: "Tens visto Adalgisa? Ela me escreveu que est gripada. Podias
telefonar-lhe, desejo que a procures sempre". Poucos dias depois, em carta datada de
Pitangui, 28 de janeiro de 1939, l-se esta instruo, escrita em diagonal na margem na
terceira pgina: "Vou te dar outra incumbncia: queira comprar um buqu de violetas (as

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

16

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

melhores so do florista esquina de S. Jos com Avenida, ou ento junto Livr. Odeon);
se no houver violetas, 1 dzia de cravos, e entregue a Adalgisa em meu nome. No te
esqueas de me contar se desempenhaste esta agradvel tarefa". No corpo da mesma
carta, na pgina 4, l-se outra referncia:
Voc procurou a Adalgisa? O telefone dela 27-6097. A propsito: por algumas cartas que
recebi, soube que circulavam a no Rio boatos a respeito de uma suposta briga entre ns dois.
Peo-te desmenti-los, se ouvires falar qualquer coisa sobre. Tivemos um desentendimento, mas
que no durou uma semana, como sempre. O eixo Murilo-Adalgisa muito forte!

Um asterisco ao final desta passagem remete para uma nota, ao p da pgina da carta,
onde se l: "Preferia morrer, a brigar com Adalgisa". Ainda em diagonal na margem da
pgina 4, Murilo acrescentou: "Se deixares de procurar Adalgisa, equivaler a deixares de
me procurar". Uma informao na pgina 5 da mesma carta ajuda a delimitar as expanses
afetivas de Murilo, ou melhor, a compreender a amizade com Adalgisa: "Continuo aqui,
distncia, a viver um romance muito interessante. Por fora das circunstncias, tomou o
carter epistolar. Minha vida est aumentando em intensidade potica". Ainda na mesma
pgina, um pouco adiante, Murilo retorna a Adalgisa: "No esqueas que te nomeei meu
legado junto a Adalgisa, durante minhas ausncias: tens, portanto, que procur-la; este o
meu desejo. Se no a encontrares em casa, deixa um bilhete para ela no Jos Olympio". As
intermitentes referncias a Adalgisa ao longo da carta e as referncias acrescentadas
posteriormente nas margens sem dvida assinalam, mais que uma nfase, um
arrebatamento.
Em bilhete postal datado de Juiz de Fora, 11 de fevereiro de 1939, h uma breve
indagao: "Viste A.?" Em carta datada de Juiz de Fora, 15 de maro de 1939, Murilo
refere falta de notcias de Adalgisa: "Ningum mais me escreve. S me escrevia Adalgisa,
mas essa agora foi Argentina. Quis ir at a pa. assistir ao embarque dela, mas no pude
devido a um servio dentrio".

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

17

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

Cerca de dois anos depois, uma outra referncia a Adalgisa Nery, em carta datada de So
Paulo, 18 de janeiro de 1941, se une questo dos pedidos: "Adalgisa hoje me telefonou:
pedi-lhe que obtivesse um servio para voc aqui em S. P., por uns dias. O clima aqui est
timo".
7.
J a questo literria, incluindo a poesia em geral, a obra de cada um e a vida literria,
tratada quase exclusivamente nas cartas a Drummond. Estariam estas questes no plano,
menos das relaes pessoais afetivas, que no da vida pblica? Nas cartas a Lcio, h
pouqussimas referncias a estes assuntos. Em carta datada de Pitangui, 28 de janeiro de
1939, Murilo comenta um artigo que se pode entender como de autoria de Lcio:
O artigo est bom, agradeo muito tua solicitude. Apenas um ponto deves retificar: o livro Os
quatro elementos anterior a Poesia em Pnico e Sinal de Deus. So poemas de 1931 a 1935,
quando os outros so de 36 a 37. No pode, portanto, ser o complemento, o fecho dos dois.

O comentrio revela como j ento era necessrio ter ateno ordem de elaborao dos
livros de Murilo, que no correspondia de publicao; ao mesmo tempo revela uma rara
referncia de Murilo a O Sinal de Deus, livro cujo lanamento chegou a ser anunciado pelo
menos no nmero de 25 de novembro de 1937 do peridico Dom Casmurro e que de fato
chegou a ser impresso, mas cuja publicao foi sustada (no se sabe ainda com clareza por
que motivo), permanecendo o livro indito at sua incluso no volume da obra potica
publicado em 1994 por Luciana Stegagno Picchio. Outro breve comentrio em cartas a
Lcio Cardoso s ser encontrado na ltima pea preservada da correspondncia, a carta
datada de Roma, 18 de abril de 1961: "Trabalhando em silncio, escrevendo dois livros de
prosa que no tenho a menor pressa em terminar". Esta referncia se soma insistncia
com que na poca Murilo, em cartas e entrevistas, comentava seu interesse pelos textos em
prosa.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

18

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

J nas cartas a Drummond, possvel encontrar pelo menos um comentrio, no apenas


elaborao de suas obras, mas sobre sua concepo de poesia e sua posio dentro do
modernismo, como ao se referir a seu primeiro livro em carta datada de Pitangui, 3 de
fevereiro de 1931:
Mesmo porque nunca comunguei com certas idias do Graa - perptua alegria, entusiasmo
pela mquina, Amrica do Norte, etc. Isto - no acho isto finalidade nenhuma, como
tambm no penso em combater a mquina, Deus me livre. (Minha Wassermann
francamente positiva.) O que pretendo frisar que meu livro no tresanda a estas admiraes
formidveis pela obra do esforo humano - voc compreende. Acho que o carnaval, por
exemplo, um ttulo de glria muito maior para o homem, para a sua capacidade de gnio,
do que o arranha-cu. A minha inquietao (desejo situ-la, porque j est se tornando muito
literrio falar em tal cousa) a de um sujeito que no v continuidade no mundo - vivo em
estado de evaporao constante - precisava de mais olhos, mais eletricidade, todos os espaos,
ou nenhum espao. Seria capaz de dar um tiro na cabea porque no posso suportar s vezes
tanto coisa bonita e formidvel que vejo na minha frente. Conforme digo num poema - (me
permita me citar - agora sou poeta laureado, e venho nos jornais!...) - tenho horas de
seiscentos minutos - meus aborrecimentos no so vagos, sei muito bem quais so. Sou
escravo duma infinidade de potncias descontnuas do mundo - no tenho temperamento, ou
por outra, tenho vrios temperamentos. Acordo padre e anoiteo moleque. Da minha
dificuldade diante da "vida prtica" - e sou a desordem. Ultimamente tenho feito esforos pra
ver se arranjo uma eternidadezinha - mas qual! Est difcil. O instantneo, o imediato, no me
larga. Mas o mundo hoje terrvel espetculo. Basta abrir um jornal pra ficar arrepiado.
Quanto luta de classes, estive pensando em tomar parte nalguma campanha, agir, mas
depois vi que era besteira. Pra qualquer classe que me transfira sou infeliz. Alm disto, no
consegui resolver o meu prprio problema econmico, acho loucura pretender resolver o da
humanidade.

Comentrio deste tipo pode ser considerado nico; na verdade a maioria dos comentrios
nesta rea so breves referncias produo literria de ambos ou, raramente, de terceiros,
de modo mais especfico em termos de vida literria. Sucedem-se referncias a Alguma
poesia (carta do Rio, 18 de maio de 1930); antologia de escritores brasileiros organizada

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

19

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

pelo peruano Alberto Guilln (carta de Pitangui, 3 de fevereiro de 1931); a Brejo das almas
(cartas do Rio, 16 de junho de 1932, Rio, 28 de novembro de 1932, e Rio, 16 de fevereiro
de 1933); a poema de Drummond com aluso a Murilo (carta do Rio, 5 de setembro de
1943); a poema de Drummond (carta de Bruxelas, 3 de janeiro de 1955:
A "Flor e a nusea", em texto francs trabalhado por Saudade, provocou um tal entusiasmo
que tive - com prazer - de bis-lo, e dar 4 ou 5 cpias mais tarde. Tambm "Os ombros
suportam o mundo", e o "Sentimento do mundo" so peas que provocam uma grande
admirao. No tendo - sem modstia - dons de conferencista e de recitante, no h dvida
de que o sucesso deve-se exclusivamente fora e capacidade comunicativa da sua poesia

Em carta datada de Roma, 4 de fevereiro de 1959 l-se: "Junto lhe envio um recorte do
Radiocorriere, jornal especializado em que anoto as transmisses radiofnicas que
desejamos ouvir. Como v. ver, consta do mesmo o seu famoso "Canto ao homem do
povo Charlie Chaplin", num programa dedicado ao seu xar". A carta de Roma, 18 de
maro de 1960, refere incluso de Drummond em uma antologia italiana, Il Mosaico di
Poeti, da editora Nuova Academia de Milo, fala do tradutor, da autorizao para a
incluso e da disposio de Murilo para rever a traduo. Em carta de Roma, 4 de
novembro de 1960, Murilo trata da traduo de Drummond para a antologia. Em carta de
Roma, 1 de maio de 1963, Murilo diz "Ainda agora h pouco dei uma lio na
Universidade de Pisa sobre C.D.A" e pede informaes sobre texto em orelha de livro de
Drummond e foto para lbum de poetas e artistas brasileiros e europeus, alm de novos
estudos sobre Drummond para atualizar bibliografia. Em carta de Lisboa, 14 de setembro
de 1963, Murilo refere mais uma vez que ministrou aula em Pisa sobre a poesia de
Drummond e observa: "Estou certo de que sua poesia tem um grande poder de
comunicabilidade no estrangeiro".
A carta de 1 de novembro de 1963, de Roma, refere encontro em Sevilha com os casais
Joo Cabral de Melo Neto e Rodrigo Melo Franco: "Durante os seis dias sevilhanos
conversamos muito sobre poesia - o que raro no mundo de hoje. Seu nome foi,
naturalmente, evocado vrias vezes, com o carinho e admirao de sempre". Em P.S. l-se:

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

20

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

"O Joo, cada vez mais lcido. Um monstro de inteligncia". Vale observar que arquivado
com o conjunto da correspondncia se encontra um carto postal datado de Sevilla, 29 de
setembro de 1963, assinado por Rodrigo (Melo Franco), Murilo, Saudade, Joo (Cabral) e
Stella.
Em carta de Roma, ll de novembro de 1965, Murilo refere os poemas "Murilograma a
C.D.A." e "Colagem para Drummond", que vieram a aparecer em Convergncia, dizendo
que os est retocando e que em breve os enviar a Drummond, referindo tambm o
"Murilograma para Manuel Bandeira". A seguir, carta de Roma de 10 de fevereiro de 1966
remete os dois textos, "tardia retribuio do 'bebo em Murilo' e da quadra que tanto me
honraram". A carta de 25 de janeiro de 1969, de Roma, d continuidade troca de
gentilezas:
Um amigo mandou-me aqui do Rio a sua crnica - publicada h quase um ms - a respeito de
"A idade do serrote". Agradeo-lhe muito. Se nunca fui, como sabe, um grande cortejador da
publicidade (tambm voc nunca foi nem o ), sou extremamente sensvel opinio de certos
escritores de alta qualidade, e em primeirssimo plano, obviamente, voc, alm do mais to
grande prosador e ensasta quanto poeta. Sua opinio corresponde para mim a um diploma; e
bem vejo, pela sua bela crnica que o meu livro repercutiu no seu esprito de forma muito
positiva.

Por fim, uma carta e um carto solicitam a opinio de Drummond. A carta de Lisboa, 30 de
setembro de 1969, refere o envio de Poliedro e pede: "Gostaria imenso que voc lhe desse
uma olhada. Intil acrescentar que sua opinio para mim importantssima". O carto de
Roma, 8 de outubro de 1971 cobra a acusao de recebimento: "At hoje no sei se voc
recebeu 'Convergncia' . Mande-me 2 linhas, please, pois bvio que estou ansioso por
saber sua opinio, mesmo rapidssima".

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

21

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

8.
Aspectos da vida poltica e mesmo da poltica literria tambm so assuntos que fazem
parte da correspondncia com Drummond. Isto se v, por exemplo, em carta datada de Juiz
de Fora, 8 de maro de 1945:
Leio nos jornais que voc pediu demisso. Sem dvida uma pena para o Brasil, mas voc est
certo. E outros dias viro. Pessoalmente, no posso deixar de lhe agradecer tantas finezas que
voc me prestou, sempre to solicitamente, quando no exerccio do cargo.
[Acuso] Confirmo meu telegrama de hoje, pedindo-lhe o favor de me representar no almoo
de sbado prximo, e de transmitir minha solidariedade declarao de princpios do 1
Congresso de Escritores.
Abandonei a colaborao n'A Manh, se bem que estivesse gostando, pois me dava um certo
treino de escrever prosa, e alm disso os 800 cruzeiros me eram muito necessrios, nas
circunstncias atuais de m/ vida. Mas o governo excedeu-se, perdeu todo o controle,
divorciou-se por completo das aspiraes populares, e esgotou o seu j fraco contedo. De
qualquer forma, continuar os artigos seria uma espcie de colaboracionismo.
Como voc sabe, continuo em regime de sade, por isso no posso tomar parte pessoalmente
na campanha que se desenrola. Entretanto, estou bastante atento mesma; por isso - caso
voc julgue oportuno - poder divulgar que estou solidarizado com a campanha democrtica,
e absolutamente contra os mtodos do governo. Se acharem interessante, poderei escrever,
mesmo sobre assunto poltico, pequenas crnicas e notas - desde que m/ sade o permita.

Alm de evidenciar a postura poltica de Murilo, esta carta traz dado digno de nota no
tocante produo literria do autor, ou seja, a referncia a "treino de escrever prosa",
revelando antiga e especial ateno a este setor de sua produo. Ao lado ainda do dado
biogrfico da doena de Murilo, observa-se que mais uma vez continua a fazer alguma
solicitao a Drummond, pedindo a este que atue como seu intermedirio.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

22

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

Merece meno ainda a carta - datilografada, o que indica sua especial formalidade datada de Juiz de Fora, 4 de abril de 1945, pois exprime com clareza uma tomada de
posio:
Mais uma vez me dirijo, por seu generoso intermdio, imprensa carioca, ditando esta carta
do meu leito de doente, a fim de pedir anistia.
Considero a instituio da anistia o prembulo indispensvel obra de reerguimento
democrtico do pas.
Como escritor catlico, representante de uma multi-secular tradio humanstica, protesto
contra a farsa que consiste em denominar cristo o regime que atravessamos, regime de
regalias e de privilgios anti-populares.
As medidas que ora defendemos, essas sim conduzem ao estabelecimento de um regime onde
os princpios da civilizao crist podero ser invocados.
Anistia para todos os presos e exilados polticos!

Na mesma linha de preocupao quanto ao posicionamento poltico, est uma carta


anterior, ainda da poca do internamento, pois datada de Sanatrio Bela Vista, Correias - E.
do Rio, 2 de maro de 1944, quando outra solicitao se faz ao intermedirio Drummond:
Carlos, desejo entrar para a A.B. de E. No sei quais so as formalidade necessrias; suponho
que seja preciso a apresentao por um associado, por isso peo-lhe que indique o meu nome.
H muito que me bato - mas isoladamente - por esse timo programa da A. Agora,
coletivamente, muita cousa til ser feita. Encaminho desde j A., por seu intermdio, a
minha total solidariedade. A A. precisa reagir contra toda medida policial que surgiu, de
coao liberdade intelectual. Essa coisa de censura incrvel!

9.
Voltando ao plano especificamente literrio, merecem ser apontadas algumas passagens
das cartas que trazem dados importantes para a histria da publicao das obras de Murilo.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

23

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

A carta datada do Rio, 16 de fevereiro de 1933, ao referir prxima publicao da Histria


do Brasil, contribui para que se estabelea a data deste livro como sendo 1933 e no 1932
como habitualmente se fez. As cartas datadas de Ouro Preto 26 de janeiro de 1949 e 19 de
maro de 1949, alm de permitirem deduzir o perodo que o poeta passou na cidade e que
antecedeu a elaborao de Contemplao de Ouro Preto, trazem importante informao
tambm sobre Histria do Brasil, ou melhor, sobre sua excluso da reunio da obra potica
de Murilo publicada em 1959. Em P.S. na primeira carta, l-se:
Estou organizando o plano das minhas poesias escolhidas (...) Pensei em reunir 80 poemas; o
Manuel entretanto de opinio que eu devo publicar um livro grosso, pelo que resolvi
escolher 200 poesias, excluindo do plano a Histria do Brasil.

J na segunda se l:
Tomei boa nota da sua reivindicao de poemas da Histria do Brasil. No tenho o volume
aqui, mas creio que poderei incluir sem dano os 2 textos que v. citou. Terei naturalmente gde.
prazer em atend-lo. Saudade j seguiu na ma. frente. Estou custando a desgarrar. A estadia
aqui me tem sido muito til.

Alm de mostrar a antecedncia com que comeou a se gerar o volume das poesias
reunidas, provavelmente surgido da idia inicial de uma antologia que Bandeira pedia mais
volumosa e da qual Drummond no queria a excluso da Histria do Brasil, a carta mostra
que j em 1949 Murilo pensava nessa excluso. Todavia, nessa poca sua posio no era
irrevogvel, pois ele dizia aceitar a sugesto de Drummond.
Tempos depois, em cartas datadas de Roma, 11 de novembro de 1965 e 10 de fevereiro de
1966, Murilo refere dois livros de poemas, Contacto e Exerccios, "tentativas de
reformulao da minha linguagem potica", como se l na segunda carta. Na primeira,
Murilo explicita que do primeiro livro consta um "Murilograma a C.D.A." e do outro uma
"Colagem para Drummond". Na verdade, esses dois livros projetados (considerados at
mesmo inteiramente projetados, pois na segunda carta se diz "meus dois livros j prontos")
vieram a constituir o volume Convergncia.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

24

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

10.
Finalmente, uma outra rea de interesse de Murilo estabelece mais uma setorizao nas
correspondncias com Drummond e Lcio. A msica, elemento to caro a Murilo, objeto,
de forma mais detida, apenas de cartas a Lcio, havendo apenas breve referncia em carta
a Drummond. Na carta datada de Pitangui, 3 de fevereiro de 1931, para Drummond, l-se:
"Diga ao Capanema que ele agora pode vir aqui, em Pitangui j tem Prokofiev, Mussorgsky
e Stravinsky pra se ouvir. Meu mano tinha chegado at Wagner, mas eu fiz ele dar um pulo
at aqueles bambas. Ontem chegou uma porrada de discos." J nas cartas para Lcio h
algumas breves referncias e pelo menos uma de certa extenso. Esta se encontra na carta
datada de Pitangui, 28 de janeiro de 1939, na qual se l:
pena que no possas vir passar uns dias aqui, principalmente devido a msica. Pitangui
uma tapera com rdio. Chove interminavelmente e eu passo os dias estendido numa cadeira,
lendo um pouco, ouvindo muito (principalmente Beethoven) e dormindo. Escrevo pginas e
pginas, que queimo. A maior parte do que tenho escrito nesta vida, queimo. O fogo
mesmo purificador.
Aqui na discoteca h uma quantidade enorme de discos de Beethoven, de maneira que eu
tenho feito quase um curso. Recomendo-te, entre outras cousas notveis, o "Trio ao
Arquiduque" (op. [1]97) e a sonata op. 31, n 2. No fica a dever cousa alguma
Appassionata. realmente grandiosa. Ao contrrio do que escreveu Wagner, entendo que
Beethoven um temperamento essencialmente sinfnico: em tudo que escreve / fora das
sinfonias / sente-se o sinfonista encarcerado no piano, no violino - no trio, na sonata, etc. H
tambm muito Bach por aqui. Mozart, algum. Alm de outros discos, uma sonata pa. violino e
piano, n 42 (K. 526) que acabo de ouvir, botando em seguida a sonata op. 2, n 1, de [Moza]
Beethoven*; pois bem, achei a sonata de Mozart mais beethoveniana do que a de Beethoven.
No deixes de ouvir, repito, essa formidvel 31, n 2. Pa. mim, so as 3 grandes: essa, a
Appassionata e a lll. Esta talvez a mais "csmica" de todas. Procure ouvir tambm o
quarteto op. 59 n 3*: de uma violncia, de uma agressividade, incrveis. Tem um andante,
que das maiores cousas que tenho ouvido na minha vida.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

25

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

Para se conhecer bem um msico, necessrio ouvir muita coisa dele, em seguida. por esse
motivo que eu tanto ouvia Mozart, ultimamente, a no Rio: conhecia-o pouco, e precisava
ouvir muito, em seguida, muita cousa junta, para me familiarizar bem com o seu estilo e o seu
canto.
Se revela o interesse de Murilo por msica e, em contrapartida, tambm o de Lcio, fica claro
ainda que a posio do primeiro a de quem orienta. Enfatiza-se a mais uma das
peculiaridades destas relaes epistolares de Murilo, marcadas pela orientao, pelo prstimo,
pela intermediao, em suma, por vrias interposies representadas em diversos momentos
pelos destinatrios. H, em vrios momentos, como que um duplo afastamento - em relao
ao destinatrio e em relao quilo junto a que o destinatrio serve de intermedirio.

11.
Ao propiciarem um mapeamento pelo menos de parte do universo muriliano, essas cartas
ao mesmo tempo naturalmente fornecem numerosos dados que ajudam a compor sua
biografia e seu trajeto intelectual. As diferenas entre as cartas se, de um lado, so devidas
s diferenas das personalidades destinatrias, revelam tambm, no uma adequao do
remetente ao destinatrio, mas talvez uma escolha feita pelo remetente para atender a sua
necessidade de estabelecer suas prprias delimitaes, atribuindo ento a cada destinatrio
um papel. Fica evidente que isto se d apenas para ele prprio, remetente - e no no
sentido de comunicar essas delimitaes, j que elas se do em conjuntos distintos de
correspondncias, ou seja, de modo totalmente fragmentrio para os destinatrios, que s
tm acesso a partes isoladas do grande texto que o autor-remetente vai formando (e que o
leitor amplia com a incluso dos textos dos diversos destinatrios).
Se a relao da correspondncia com o universo intelectual do autor no difcil de se
perceber, a partir do momento em que se distinguem as delimitaes que ele a faz
tambm comea a ser perceptvel como esses textos fragmentados podem esboar espaos
onde a obra se constri. De modo mais imediato as referncias religiosas e musicais se
associam aos muitos artigos que sobre esses assuntos Murilo publicou. claro que se pode

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

26

Fundao Casa de Rui Barbosa


www.casaruibarbosa.gov.br

supor que a ampliao do volume da correspondncia permitiria maiores especificaes,


aqui bastante fluidas.
Referindo-se a textos privados, como dirios e cadernos de anotaes, Louis Hay observa
que "seu desenvolvimento no tempo d sem dificuldade a suas inscries um
encadeamento e um ritmo que permitem gerar elementos textuais sem passar por todas as
15

formalizaes da obra" . O encadeamento e o ritmo da correspondncia so bastante


diferentes, pela intercalao das cartas dos dois correspondentes e pelos espaos de
silncio, de lacuna, de ausncia decorrentes desse fato e de eventuais extravios, havendo
ainda a presena do destinatrio como qualificador da privacidade da correspondncia em
relao aos outros tipos mencionados. Mas sem dvida a correspondncia, com suas
peculiaridades, pode se incluir nesse circuito, quando ento vale levar em conta esta outra
observao de Louis Hay: "A tendncia contempornea a tratar a escrita privada como uma
escrita pblica diz respeito, de fato, ao mesmo tempo ao escritor e ao leitor". Isto na
medida em que a ambos interessam os processos de elaborao. No caso em questo, o da
correspondncia, importa ressaltar sua possvel leitura como integrante da produo geral
do autor. Alm do mais, a correspondncia em estado manuscrito oferece dados que
alimentam sua leitura e modulam a passagem do privado ao pblico. (Relembrem-se aqui,
por exemplo, os diferentes tipos de letras de Murilo, usados em diferentes circunstncias,
ou situaes como dados importantes deslocados para as margens da folha.) Neste sentido,
a pequena correspondncia de que aqui se apontaram alguns princpios de mapeamento
oferece sinais de uma potencialidade que incentiva sua explorao na leitura do conjunto
da produo de Murilo Mendes.

15

Louis Hay, "L'amont de l'criture". In: Louis Hay et allii, Carnets d'crivains. Paris: CNRS, 1990, p. 20.

JLIO CASTAON GUIMARES: Distribuio de papis: Murilo Mendes escreve a Carlos


Drummond de Andrade e a Lcio Cardoso

27