1

2
 UMRAH EM RESUMO:

Antes de ultrapassar os limites do Haram

SUNNAH Faça o Ghusl ou Wudhu e vista a

roupa do Ihram. Faca dois Rakaats Salaat-
ul-Ihraam.

FARDH Entre no estado de Ihraam

fazendo a intenção de realizar o Umrah e
recite o Talbiyah uma vez (verbalmente).

Depois de ultrapassar os limites do

Haram

FARDH Faça a intenção de realizar o

Tawaaf de Umrah e realize o Tawaaf de
Umrah.

SUNNAH Inicie o Tawaaf de Umrah

fazendo Istilaam do Hajr Aswad e, após
completar cada circuito do Tawaaf. Faça
Raml e Idtibah (homens).

3
WAJIB Faca dois Rakaats Salaat-ut-Tawaaf
depois de realizar o Tawaaf de Umrah

SUNNAH Prossiga para iniciar o Saee’ de

Umrah fazendo Istilaam do Hajr Aswad

WAJIB Complete 7 circuitos do Saee’ de

Umrah, começando de Safa e terminando
no Marwa

SUNNAH Corra entre as luzes verdes em

cada circuto do Saee’ de Umrah (apenas
homens)

WAJIB Rapar o cabelo para os homens e

cortar o cabelo para as mulheres para sair
do estado de Ihraam.

NOTA: Alguns dos duas mencionados aqui não

são comprovados no hadith, alguns são, mas
outros são apenas aconselhados por ulamah e
os mais velhos. Alguns são sunnah, outros são
mustahab e outros são apena aconselháveis.

4
 UMRAH E DUAS

Em casa

Antes da viagem faça Ghusl, corte

as unhas e o bigode, remova
todos os pelos pubicos.

Peça perdão às pessoas que

magoou e arrependa-se dos seus
pecados.

Faca 2 Rakah Nafl para que Allah

facilite a viagem, (se não for hora
Makruh para Ṣalah). Recite Surah
Kafirun no 1ª Rakah e Surah Ikhlas
no 2ª Rakah.

Depois do Ṣalah, faça Dua, envie

Durood ao Rasulullah(saw) de
seguida agradeca a Allah pela

5
 oportunidade de realizar Umrah,
peça para Allah facilitar a viagem,
arrependa-se de todos os pecados
e peça proteção contra o (Nafs) e
Shaytan.

Recite os seguintes du'as:

َ َ َ َ َّ َّ َ َ ْ
‫ س ْب َحان ال هذي َسخ َر لنا هذا‬، ‫للا‬ ‫الح ْمد ه‬
َ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ َّ ُ َ َ
‫ي َو هإنا هإل َرِّبنا لمنق هلب ْون‬‫وما كنا له مق ِرهن‬
Alhamdulilah. Subhanaalladhi sakh-khara lana hadha
wa ma kunna lahu muqrinin. Wa inna ila Rabbi-na la
munqalibun.

Louvado seja ALLAH! Glorificado seja Aquele que

colocou isto sob o nosso controlo ainda que não
fôssemos capazes de o controlar. Com certeza,
regressaremos para junto do nosso Senhor

َّ ‫الله َّم إ َّنا َن ْس َأ ُل َك ف َس َفرَنا َه َذا‬

‫الب‬
َّ
‫َّ ه‬ َ ِ ِ‫ْ ه‬ ‫ْ ه‬
َ َّ
‫َوالتق َوى َوم َن ال َع َمل َما ت ْرض الله َّم‬
َّ َ ْ َ َ ْ َ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ه َّ َ َ ه‬
َّ‫اللهم‬ ‫ واط ِوعنا بعده‬،‫هون علينا هذا السفر‬

6
 َ َ ْ
‫ َوالخ هليفة ه ِف‬،‫السف ِر‬
َ َّ
‫احب َ ه ِف‬ َّ َ ْ َ
‫ْ َ أنت الص ه‬
َ َّ َ َ ِّ َّ ْ
‫السف ِر‬ ‫الله َّم هإ ِن أع ْوذ هبك هم ْن َو ْعث هاء‬. ‫اْله هل‬،
َ ََْ ْ َ ََْْ َ ََ
‫ال‬
‫وء المنقل هب ه ِف الم ه‬ ‫وكاب هة المنظ ِر وس ْ َ ْه‬
‫َواْله هل‬
Allahumma inna nas’aluka fi safarina hatha albirra
wattaqwa, wa min al’amali ma tarda, allahuma
hawwin 'alayna hatha safara watuwiana bu’dah,
allahuma anta alssahibu fi alssafari waalkhaleefatu fi
al’ahli, allahuma inni audhu bika min wa’tha’i alssafari
wakabati almanthari wasuu’i almunqalabi fi almali
waal’ahli

Ó ALLAH! Nós suplicamos-Te nesta nossa viagem para

que nos concedas a virtude e a piedade e nos ajude a
praticar acções que Te agradam. Ó ALLAH! Facilite
esta nossa viagem e encurte para nós a sua distância.
Ó ALLAH! Tu és o nosso companheiro na viagem e Tu
és o nosso Sucessor (para cuidar) na família (que
deixamos atrás). Ó ALLAH! Eu peço refugio em Ti
contra a dificuldade e a fadiga da viagem, contra a
tristeza que toma a pessoa e o mal da separação com
as nossas riquezas e com os nossos ente queridos e
filhos

7
 No aeroporto

Não é recomendado colocar o

Ihram no avião devido à falta de
espaço e à alta probabilidade de
ficar sujo; se estiver em trânsito, é
melhor fazê-lo lá. Na casa de
banho , faça Wuḍhu/ghusl.
Coloque o Ihram (se ainda não o
tiver feito em casa).

Os homens devem usar chinelos.

As mulheres podem usar qualquer
tipo de calçado. Faca 2 Rakah
Nafl, Ṣalatul Iḥram (se não for
hora Makruh para salah ). Recite
Surah Kafirun no 1ª Rakah e Surah
Ikhlas no 2ª Rakah (com a cabeça
coberta/topi).

8
 Depois de Ṣalah, faça Dua, é
recomendado recitar este Dua:
َّ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ِّ َّ
‫الله َّم هإ ِن أسألك ِرضاك والجنة وأعَوذ هب ه‬
‫اَلل‬
َ َّ َ َ
‫هم ْن َسخ هطك َوالن ِار هب َر ْح َم هتك َيا أ ْر َح َم‬
‫الر هاح همي‬ َّ

Allāh humma Inni As’aluka Riḍāka Wal Jannah, Wa

A’ūzubika Min Sakhaṭika Wan Nār, Birraḥ matika Yā
Ar ḥamar Rāḥimīn

Ó Allah, peço-Te pelo Teu prazer e Paraíso, e busco

refúgio em Ti da Tua zanga e do Fogo, pela Tua
misericórdia, Ó Misericordioso entre os
misericordiosos

No avião / antes do miqaat

Após vestir o Ihram. No miqaat,

faça a intenção (Niyyah) para
ʿUmrah (com a cabeça descoberta
para homens).

9
‫ن‬ ْ ِّ ‫الله َّم إ ِّ ْن ُأرْيد ْالع ْم َر َة َف َي‬
ْ ِّ ‫ِّس َها ْل َو َت َق َّب ْل َها هم‬ َّ
ِ ِ‫ه‬ ِ ِ ‫ه‬
Allāh humma Inni Uridul ʿUmrata, Fa yassirhā li, Wa
Taqabbalhā Minnī

O Allah, eu pretendo realizar Umrah, então facilite

para mim e aceite-o de mim

َّ َ َ
‫ل َّب ْيك الله َّم ع ْم َرة‬
Labbayk Allahumma Umrah.

Estou presente, ó Allah, para Umrah.

Em seguida, recite o Talbiyah e

Durood
َ َ َ ََ َ َ ْ َّ َ َ ْ َّ َ َّ َّٰ َّ َ ْ َّ َ
‫شيك لك‬ ‫ لبيك ل‬،‫لبيك ٱلل هم لبيك‬
َ َ ْ ْ ِ َ َ َ َ َ ْ ِّ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َّ َ
‫ هإن ٱلحمد وٱلنعمة لك وٱلملك ل‬،‫لبيك‬
َ َ َ ََ
‫شيك لك‬ ِ
Labbayk Allaahumma labbayk, labbayk laa shareeka
laka labbayk, 'innal hamda, wanni'mata, laka
walmulk, laa shareeka laka.

Aqui estou, ó Allah, aqui estou. Aqui estou, Tu não

tens parceiro, aqui estou. Verdadeiramente, todo

10
louvor e bênçãos são Teus, e todo domínio, Tu não
tens parceiro

Os homens devem ler isso em voz

alta e as mulheres em voz baixa.

Tambem recite :
َّ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ِّ َّ
‫الله َّم هإ ِن أ ْسألك ِرضاك والجنة وأعَوذ هب ه‬
‫اَلل‬
َ َّ َ َ
‫هم ْن َسخ هطك َوالن ِار هب َر ْح َم هتك َيا أ ْر َح َم‬
َ ‫الراحم‬
‫ي‬ ‫َّ ه ه‬
Allāh humma Inni As’aluka Riḍāka Wal Jannah, Wa
A’ūzubika Min Sakhaṭika Wan Nār, Birraḥ matika Yā
Ar ḥamar Rāḥimīn

Ó Allah, peço-Te pelo Teu prazer e Paraíso, e busco

refúgio em Ti da Tua zanga e do Fogo, pela Tua
misericórdia, Ó Misericordioso entre os
misericordiosos

11
 EM MAKKAH

Ao avistar a cidade de Makkah,

recite este dua:
ْ ً َ َّ
‫ َو ْارزق ه ِن هف ْي َها‬،‫اج َع ْل ه ِل هب َها ق َرارا‬ ْ ‫الله َّم‬
َ ْ َ َ َّ َّ َ ًْ
‫ الله َّم هإن هذا ال َح َر َم َح َرمك‬، ‫ِرزقا َحالل‬
َ ْ َ َ َ ْ َ َ ََ ْ
‫ َوال َع ْبد‬،‫ َواْل ْم َن أ ْمنك‬،‫َوال َبلد َبلدك‬
َ َ ْ َ
‫ هجئتك هم ْن هبالد َب هعيدة هبذن ْو هب‬،‫َع ْبدك‬
َََ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ
‫ أ ْسألك َم ْسئلة‬،‫ال َس ِّيئة‬ ‫ك هثبة وأعم‬
َ َ َ ‫ ْالم ْشفق‬،‫ ْالم ْض َط ِّر ْي َن إ َل ْي َك‬،
‫ي هم ْن َعذ هابك‬ ‫ه ه‬ ‫َْ َ ْ َ ه‬
َ ْ َْ َ ْ َ
‫أن ت ْستق هبل ه ِن هب َم ْحض َعف ِوك َوأن تد هخل ه ِن ه ِف‬
َ َّ َ َّ َ
‫ َجن هة الن هع هيم‬، ‫ف َس ْي ِح َجن هتك‬
Allahumma ij'al li biha qararan, wa arzuqni fiha rizqan
halalan. Allahumma inna hadha al-harama haramuka,
wal-balada baladuka, wal-amna amnuka, wal-'abda
'abduka. Ji'tuka min biladin ba'idaatin bidhunubi
katheeratin wa a'mala sayyiatin. As'aluka mas'alatal-
mudtarrin ilayka, al-mushfiqin min 'adhabika, an
tastaqbilani bimahdin 'afwika, wa an tudkhilani fi
fasayhi jannatika, jannati an-na'im

12
 Ó ALLAH! Dê-me residência no recinto dela e
conceda-me nela subsistência lícita. Ó ALLAH! Por
certo, este Santuário é Teu Santuário. Esta cidade é
Tua cidade. A segurança (verdadeira) é a Tua
segurança. O servo é Teu servo. Eu vim de terras
longínquas à procura da Tua misericórdia, carregado
de muitos pecados e sobrecarregado de más acções.
Peço-Te como pedem os aflitos, os que temem o Teu
castigo, para que me recebas com o Teu absoluto
perdão e introduza-me no Teu espaçoso Paraíso, o
Paraíso das delícias

Tambem recite:
َْ َ ْ َ َ َ ْ َّ َّ ‫الله َّم َر َّب‬ َّ
‫ات السب َ ِع وما أظللن‬ ‫ه‬ ‫الس َم َو‬ ،
َّ‫ َو َرب‬،‫الس ْبع َو َما أ ْق َل ْل َن‬ َّ ‫ي‬ َ ‫اْل َرض‬ َ َّ َ َ
ِ ‫ه‬ ‫ورب‬
‫اح َو َما‬ ِّ ‫اطي َو َما َأ ْض َل ْل َن َو َر َّب‬
َ ‫الر‬
‫ي‬ َ َّ
‫الشي ه‬
َ ِ َ َ َ َ ُ َ ِ َ َ
‫ أ ْسألك خ ْ َب ه َ هذ هه الق ْر َي هة َوخ ْ َبا‬، ‫َ ذ َرْي َن‬
َ ِّ ََ ْ َ َ ْ
‫شها‬ ‫ َوأعوذ هبك همن‬، ‫ َوخ ْ َب َما هف َيها‬، ‫أه هل َها‬
ِّ ََ ‫ش أ ْه هل َها َو‬ َ ِّ ََ ‫َو‬
‫ش َما هف َيها‬
Allahumma Rabbas-samawatis-sab'i wa ma adhlalna,
wa Rabbal-ardiens-sab'i wa ma aqlalna, wa Rabbash-
shayatin wa ma adhlalna, wa Rabbar-riyahi wa ma
tharayna. As'aluka khayra hadhihil-qaryati, wa khayra

13
 ahliha, wa khayra ma fiha. Wa a'udhu bika min
sharriha, wa sharri ahliha, wa sharri ma fiha

Ó Allah, Senhor dos sete céus e de tudo que eles

abrigam, Senhor das sete terras e de tudo que elas
suportam, Senhor dos demônios e de tudo que eles
desencaminham, e Senhor dos ventos e de tudo que
eles dispersam. Peço-Te pela bondade desta cidade,
pela bondade de seus habitantes e pela bondade
dentro dela. Busco refúgio em Ti do mal desta cidade,
do mal de seus habitantes e do mal dentro dela

Ao entrar em Makkah, recite este

dua:
َ َ َ َ َ َّ َّ
‫ ف َح ِّر ْم‬،‫الله َّم هإن هذا َح َرمك َو َح َرم َرس ْو هلك‬
‫ن‬
َّ َّ
ْ ‫الله َّم هآم ه‬. ‫النار‬ َ َ ‫م َو َعظ‬ ْ ْ ‫َل ْح هم َو َد ه‬
ِ ْ ِ ‫م عل‬ ِ ‫ه‬
ْ ‫ َو‬،‫اد َك‬
َ َ َ َِ َ ِ
‫اج َعل ه ِن‬ ‫هم ْن َعذ هابك َي ْو َم ت ْب َعث هعب‬
َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ
‫ب عل هإنك‬ ‫ وت‬،‫همن أو هليا هئك وأه هل طاع هتك‬
َّ ‫الت َّواب‬َّ َ ْ َ
‫الر هحيم‬ ‫أنت‬
Allahumma inna hadha haramuka wa haramu
rasulika, faharrim luhmi wa dami wa 'athmi 'ala an-
nar. Allahumma aminni min 'adhabika yawma
tab'athu 'ibadak, waj'alni min awliyaa'ika wa ahlit
ta'atika, wa tub 'alaya innaka antat-tawwabur-rahim

14
 Ó ALLAH! Na verdade, este é o Teu santuário e o
santuário do Teu Profeta; portanto, torne a minha
carne, o meu sangue e os meus ossos Harám
(proibido) ao Fogo do Inferno. Ó ALLAH! Proteja-me
do Teu castigo, no Dia em que ressuscitarás os Teus
servos, incluame nos Teus amigos e nos que Te
obedecem e perdoa-me. Na verdade, Tu és o
Indulgente, o Misericordioso..

Renova o wudhu e entre pela

porta Babu Salaam.

Entre no haram com o pé direito e

recite a dua:

‫رسول للا‬ ‫والسالم عل‬ ّ ‫بسم للا والصالة‬،

َ‫ َو ْاف َت ْح ل َأ ْب َواب‬،‫اغف ْر ل ذنون‬ ْ َّ
ِ‫ه‬ ِ‫ه‬ ِ ‫اللهم َ ه َ ه‬
‫الع هظ هيم َو هب َو ْج هه هه‬
َ ‫الل‬ ْ
‫أعوذ هب ه‬. ‫َرح َم هتك‬
َْ َّ َ َ َ ْ َ َ
‫ان‬
‫الك ِر هيم و هبسلطا هن هه الق هد هيم همن الشي ط ه‬
‫الر هج هيم‬َّ

Bismillāhi Waṣṣalātu Wassalāmu ῾Alā Rasūlillāh,

Allāhumaf taḥlī Abwāba Raḥmatik Audhu billahil-
azeem wa biwajhihil kareem wa bisultanil qadeem
min shaytaan nirrajim

15
Em nome de Allah, e bênçãos e paz estejam sobre o
Mensageiro de Allah. Ó Allah, abre as portas da Tua
misericórdia para mim. Busco refúgio em Allah, o
Todo-Poderoso, por Sua nobre face e Sua autoridade
eterna, do diabo amaldiçoadoPode também fazer a
intenção de Itikaf (Nafl)

َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َّ
‫اَلل دخلت َو َعل ْي هه ت َوكلت َون َو ْيت‬
‫هب ْس هم ه‬
َ ْ ْ َ َّ
‫سنة هاْلع هتكاف‬
Bismillāhi Dakhaltu Wa ‘Alayhi Tawakaltu Wa
Nawaytu Sunnatul ῾I’ kāf

Em nome de Allah, eu entro, e Nele confio, e

pretendo realizar o Sunnah do 'I'tikaf

Quando estiver perto o suficiente

em que possa ver a Kaaba,
levante o olhar e recite:
َّ ْ َ َ َ َ َّ َّ
‫ اَلل إل إله ل أك َب اَلل‬x3

Em seguida, recite Durood Sharif

e faça Dua. Peça o máximo

16
 possível e lembre-se de todo o
Ummah nos seus duas.

Este é um dos momentos em que

o Dua duma pessoa é aceite.

Ao olhar para a Kaaba pela

primeira vez, recite:
َ َ َّ ‫ َوم ْن َك‬،‫الس ََلم‬ َ ْ َ َّ َّ
‫ ف َح َّينا‬،‫السالم‬ ‫ه‬
َّ ‫ت‬ ‫اللهم أن‬
َ َ َ َ ْ َ ْ َّ َّ َ َ َّ َ
‫ اللهم ِزد بيتك هذا‬،‫َرَّبنا هبالسَل هم‬
ْ ً ْ َ ً َ ً َْ َ
‫ َو ِزد َم ْن‬،‫ِّسيفا َوت ْع هظيما َوتك ِريما َو َم َه َابة‬ ِ ‫ت‬
ً ‫ِّسي ًفا َو َت ْكر‬
ً‫يما َو َت ْع ظيما‬ ْ ‫َح َّجه َأ ْو‬
ْ َْ ‫اع َت َم َر َت‬
‫ه‬ ِ ِ
‫و هب ًّرا‬.َ
Allahumma antas-Salam, wa minka as-Salam,
fahayyina Rabbana bis-Salam. Allahumma zid baytaka
hadha tashreefan wa ta'dheeman wa takreeman wa
mahabatan, wa zid man hajjahu aw i'tamara
tashreefan wa takreeman wa ta'dheeman wa birran

“Ó ALLAH! Tu és a paz e de Ti provém a paz, mantém-

nos pois, Senhor nosso, vivos com a paz. Ó ALLAH!

17
 Aumenta a reverência, a dignidade, a honra e o
respeito por esta Tua casa e

aumenta a dignidade, a honra, a reverência, a

obediência e a rectidão aos que junto dela cumprem
o Haj e Umrah

COMO REALIZAR A UMRAH

Tawaf

Os homens devem fazer o idtibah.

Antes do tawaf, pare de recitar o

talbiyah.

Faça o Raml (Caminhe

rapidamente com o peito para
fora, como se estivesse a
marchar, nos primeiros 3 circuitos
de tawaf - apenas para homens).

18
 Posicione-se de modo que seu
ombro direito esteja alinhado
com o lado esquerdo de Ḥajar
Aswad. Não diretamente em
frente.

Faça a intenção para o tawaf, pois

é fardh.
َ ‫الله َّم إ ِّن ُأريد َط َو‬
ْ ِّ ‫اف َب ْي هت َك ْال َح َر َام َف َي‬ َّ
‫ِّسه‬ ِ ِ ‫ه‬
َ ََ ْ َ َ ِّ ْ َ ََ
‫َلل تعال‬ ‫ َس ْب َعة أش َواط ه ه‬،‫ وتق َّبله هم ِن‬،‫ه ِل‬
َّ َ
‫عز َو َج َّل‬
Allahumma Inni Ureedul Umrata Fayassariha li
Wataqabbala ha Minni, sabata ashwatin lilahi

Ó ALLAH! Eu pretendo circundar a Tua Casa Sagrada,

com sete circuitos para ALLAH – o Poderoso, o
Majestoso; portanto, facilita-o e aceita-o de mim

Em seguida, dê um passo para o

lado para que esteja diretamente
em frente a Ḥajar Aswad

19
 e recite:
ْ
‫َلل ال َح ْمد‬ َ َ ْ َ َّ َّ ‫ب ْسم‬
‫ و ه ه‬،‫اَلل اَلل أكب‬
‫ه ه ه‬
ّ ‫والصالة‬
‫والسالم عل رسول للا‬
Bismillāhi Allāhu Akbar Wa Lillāḥil Ḥamd, Waṣṣālatu
Wassalāmu ‘alā Rasūlillah

Em nome de Allah, Allah é o Maior, e todo louvor é

devido a Allah. Que a paz e bênçãos estejam sobre o
Mensageiro de Allah

Levante as mãos até as orelhas.

Em seguida, faca o Istilam (beijar
Ḥajar Aswad) da seguinte forma:

Posicione suas mãos de modo que

fiquem na mesma altura que o
Ḥajar Aswad

20
 e recite:
ْ
‫َلل ال َح ْمد‬ َ َ ْ َ َّ َّ ‫ب ْسم‬
‫ و ه ه‬،‫اَلل اَلل أكب‬
‫ه ه ه‬
E beije suas mãos. NÃO faça
barulho ao beijar as mãos.

Nota: Tenha a intenção em mente

de que gostaríamos de fazer o
Istilam (beijar Ḥajar Aswad), mas
devido à quantidade de pessoas,
não é possivel fazê-lo
Nota: Existem duas recomendados para cada circuito
na parte de trás do livro

Em seguida, inicie o seu Ṭawaf e

faca o Istilam cada vez que
completar um circuito e chegar à
frente do Ḥajar Aswad.

21
Nota: Certifique-se de contornar
o Hatim, pois é faz parte do
Kaaba. Não vire o peito em
direção ao Kaaba; se fizer isso, o
circuito terá que ser repetido. Só
podemos virar o peito ao fazer o
Istilam.

Ao chegar ao Rukne Yamāni (o

canto antes de Ḥajar Aswad), se
estiver próximo, toque-o com a
mão direita ou ambas as mãos. Se
estiver longe, não levante as
mãos ou faça qualquer outra
coisa. Não toque apenas com a
mão esquerda ou vire o peito em
direção à Kaaba neste ponto.

22
 Ao chegar ao Rukne Yamāni,
recite o seguinte Dua:
ْ ُّ َ ْ ْ ْ َ ُ َ َ ِّ َّ
‫الله َّم هإ ِن أ ْسألك ال َعف َو َوال َع هاف َية ه ِف الدن َيا‬
ْ
‫َواْل هخ َر هة‬
Allāh humma Innī As’alukul ʿAfwa Wal ʿĀfiyata Fid
Duniya Wal Ākhira

Ó Allah, peço-Te perdão e bem-estar neste mundo e

no Aakirah
ْ َ َ ِّ ‫الله َّم إ َّن َك َت ْع َلم ه‬
َّ
‫ فاق َب ْل‬،‫شي َو َعَل هن َي ه ِن‬ ‫ه‬
ْ ْ ‫ َف‬،‫اجن‬ َ َ َََْ َ ْ َ
‫اع هط ه ِن سؤ ه ِل‬ ِْ ‫ وت َع ْلم ح َ ه‬،‫َمع َ هذر ه ِن‬
َّ
‫ون لله َّم‬ ‫ فاغ هف ْر هل ذن‬،‫َوت ْعلم َما هف نف هس‬
َ ْ ِ ‫ِّ َ ْ َ ِ ُ َ ْ َ ِ ً َ َ َ ِ ْ َ َ ه‬
‫اش قل ه ِن وي هقينا‬ ‫هإ ِن ًأسألك ه َإيمانا َ يب َه‬
َّ َّ َ ْ
‫َص هادقا َح َّن أعل َم أنه ل ي هصيب ه ِن هإل َما‬
َ َ َ ْ ً َ ََ
‫ ِرضا همنك هب َما ق َس ْمت ه ِل‬،‫كت ْبت ه ِل‬
Allahumma innaka ta'lamu sirri wa 'alanīyati, faqbal
ma'dhiratī. Wa ta'lamu ḥājatī, fa'tinī su'alī. Wa
ta'lamu mā fī nafsī, faghfir lī dhunūbī. Allahumma innī
as'aluka īmānan yubāshiru qalbī, wa yaqīnan ṣādiqan

23
 ḥattā a'lam annahu lā yuṣībunī illā mā katabta lī.
Riḍan minka bimā qasamta lī.

Ó ALLAH! Tu conheces o que eu escondo e o que eu

revelo, portanto, aceita a minha apologia. Tu
conheces as minhas necessidades, portanto conceda-
me o meu pedido. Tu sabes tudo o que está no meu
íntimo, portanto, perdoe os meus pecados. Ó ALLAH!
Eu peço-Te uma fé que agarre-se ao meu coração e
uma convicção verdadeira (sincera) que far-me-á
(como resultado) crer firmemente que nada me pode
atingir (bem ou mal) excepto aquilo que Tu
(escreveste) decretaste para mim; portanto,
contenta-me com aquilo que decretaste para mim.

De Rukne Yamāni a Ḥajar Aswad,

recite:
َ
‫اْلخ َر هة َح َسنة‬ َ َ َ َ َ ْ ُّ َ َ َّ َ
‫ربنا آ هتنا ه ِف َ الدنيا حسنَة و ه ِف ه‬
َ َّ ْ ْ
َ ْ َّ َ َ َ َ
‫اب الن ِار َوأد هخلنا ال َجنة َم َع‬ ‫و هقنا عذ‬
َْ
َ‫ َيا َر َّب ْال َع َالمي‬, ‫ َيا َعزيز َيا َغ َّفار‬،‫اْل ْب َرار‬
‫ه‬ ِ ِ
Rabbanā Āna Fid Duniyā Ḥasanatuw Wa Fil Ākhira
Ḥasanataw Wa Qinā ῾ādhābannār, wadkhilna janata
maal abrar, ya Azizu, ya Gafaar, ya Rabbal Alameen

24
Senhor nosso! Conceda-nos o bem neste Mundo e o
bem noutro Mundo, salva-nos do castigo do Fogo e
introduza-nos no Paraíso juntamente com os
bondosos, ó Poderoso, ó Perdoador, ó Senhor dos
Mundos..

Após 7 circuitos, faça o Istilam

final (totalizando 8), em seguida,
vá atrás do Maqam e Ibrahim.

Recite:
َّ َ َ َ ْ َ َّ َّ
‫َوات هخذوا همن مق هام هإبر هاهيم مصل‬
Wa ttakhidhoo min maqami Ibrahim musalla

E considera o Maqam Ibrahim como um lugar de

oração

De seguida recite:
ْ َ َ ِّ ‫الله َّم إ َّن َك َت ْع َلم ه‬ َّ
‫ فاق َب ْل‬،‫شي َو َعَل هن َي ه ِن‬ ‫ه‬
ْ ْ َ َ َ
َ ‫ َوت ْعلم َح‬،‫ َم ْعذ َرن‬،
‫ فاع هط ه ِن سؤ ه ِل‬،‫اج ه ِن‬ ِ ‫َه َه‬
ْ ْ َ َْ َ ْ َ
‫ون‬ ِ ‫اغ هفر ه ِل َذنْ ه‬ ‫ ف‬،‫س‬ ِ َ ‫وَت َّعلم م ِّا ه ِ َف ن َ ُف ه‬.
ً
َ‫الله َّم إن أ ْسألك إ ْي َمانا ي َب ه‬،
‫اش قل ه ِن‬ ‫ه‬ ِ ‫ه‬

25
 َّ َ َّ َ َ َ ً َ
‫َو َي هق ْينا َص هادقا َح َّن أ ْعل َم أنه ل ي هصيب ه ِن هإل‬
َ ْ َ َ َ َ ْ ً َ َْ َ َ
‫ ِرضا همنك هبما قسمت ه ِل‬،‫ما كتبت ه ِل‬
َّ َ ْ ْ ُّ َ َْ
‫ ت َوف ه ِن م ْس هل ًما‬،‫أنت َو ه ِل ه ِف الدن َيا َواْل هخ َر هة‬
ََ ْ ََ َ
‫الله َّم ل تدع لنا‬. ‫ي‬
َّ َ َ
‫الص هال هح‬ َّ ‫َو َأ ْلح ْقن ب‬
َّ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ ‫َ َ ه َ ه ِ َ ه‬
‫ ول هما هإل‬،‫ه ِف مق هامنا هذا ذنبا هإل غفرته‬
َ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َّ َ
‫اجة هإل قض ْيت َها‬ ‫ ول ح‬،‫فرجته‬
ََْ ْ َ َْ َ َ َ ْ ُ ْ ِّ َ َ َ َ ْ َّ َ َ
‫ واشح صدورنا‬،‫فيِّس أمورنا‬. ‫ويِّستها‬،
‫ات‬ َ َّ ْ ْ َ ََ ُ ْ ََ
‫ واخ هتم هبالص هالح َ ه‬،‫َ ون ِور قلوبنا‬
َ
‫ َوأ ْح هينا‬،‫ي‬ َ ‫ الله َّم َت َو َّف َنا م ْسلم‬، ‫أ ْع َم َال َنا‬
‫هه‬
َ َْ
‫ غ ْ َب‬،‫ي‬ َّ ‫ َو َأ ْلح ْق َنا ب‬،‫ي‬
‫الص هال هح‬ َ ‫م ْسلم‬
‫ه‬ ‫ه‬ ‫هه‬
َ‫ي َيا َر َّب ْال َع َالمي‬ َ ْ ‫ي آم‬ َ ‫َخ َز َايا َو َل َم ْفتون‬
‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬
Allahumma innaka ta'lamu sirri wa 'alanīyati, faqbal
ma'dhiratī. Wa ta'lamu ḥājatī, fah'tinī su'alī. Wa
ta'lamu mā fī nafsī, faghfir lī dhunūbī. Allahumma innī
as'aluka īmānan yubāshiru qalbī, wa yaqīnan ṣādiqan
ḥattā a'lama annahu lā yuṣībunī illā mā katabta lī.
Riḍan minka bimā qasamta lī. Anta waliyyī fīd-dunyā
wal-ākhirah.Tawaffanī musliman wa alḥiqnī bissāliḥīn.
Allahumma lā tada' lana fī maqāminā hādha dhamban
illā ghafartahu, wa lā hammā illā farrajtahu, wa lā
ḥājatan illā qadaytahā wa yassartahā. Fayasir
umūranā, wa ashraḥ ṣudūrānā, wa nawwir qulūbānā,

26
wa ikhtim bissāliḥāt a'mālānā. Allahumma tawaffanā
muslimīn, wa aḥyinā muslimīn, wa alḥiqnā bissāliḥīn,
ghayra khazāyā walā mafṭūnīn. Āmīn, yā Rabba al-
'ālamīn.

Ó ALLAH! Tu conheces o que eu escondo e o que eu

revelo, portanto, aceita a minha apologia. Tu
conheces as minhas necessidades, portanto conceda-
me o meu pedido. Tu sabes tudo o que está no meu
íntimo, portanto, perdoe os meus pecados. Ó ALLAH!
Eu peço-Te uma fé que agarre-se ao meu coração e
uma convicção verdadeira (sincera) que far-me-á
(como resultado) crer firmemente que nada me pode
atingir (bem ou mal) excepto aquilo que Tu
(escreveste) decretaste para mim; portanto,
contenta-me com aquilo que decretaste para mim. Tu
és o meu protector e amigo neste mundo e no outro,
faz com que eu morra muçulmano e junta-me aos
virtuosos. Ó ALLAH! Neste local sagrado não deixe
qualquer dos nossos pecados passarem sem serem
perdoados, nem qualquer das nossas preocupações
sem as dissipar (aliviar), nem qualquer das nossas
necessidades sem as resolver e facilitar; portanto,
facilite os nossos assuntos, dilata (conforta) os nossos
peitos, ilumine os nossos corações e finda a nossa
vida com boas acções. Ó ALLAH! Faz com que
morramos muçulmanos e faça-nos viver
muçulmanos, inclua-nos de entre os piedosos sem
estarmos humilhados nem sujeitos a tentações.
Ámin, ó Senhor dos mundos

27
 Faca 2 Rakah Wajib Ṣalah. Recite
Surah Kafirun no 1ª Rakah e Surah
Ikhlas na 2ª Rakah. Para os
homens, não há Iḍṭibah ao fazer
os 2 Rakah, então cubra os
ombros com o Ihram. Se for hora
Makruḥ (entre ῾Asr e Maghrib,
Zawal ou depois do Fajr), então
faça os 2 Rakah depois do tempo
Makruḥ terminar, ou antes de
qualquer outro Sunnah Ṣalah)

Se não puder rezar atrás do

Maqam e Ibrahim devido à
multidão, fazer-lo em qualquer
outro lugar na haram será
permitido. Após a Ṣalah, faça Dua.
Após a Dua, se possível, vá ao
Multazam (o espaço entre a porta

28
 ‫‪da Kaaba e Ḥajar Aswad) e faça‬‬
‫‪Dua, se não estiver cheio. O Dua‬‬
‫‪neste local pode ser feito antes‬‬
‫‪ou depois de ir beber Zam Zam.‬‬
‫‪Se estiver muito cheio, fique nas‬‬
‫‪proximidades do multazam e‬‬
‫‪recite o seguinte dua:‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫يق‪ ،‬أ ْع هت ْق َ ِرق َابنا‬ ‫الله َّم َيا َر َّب ال َب ْي هت ال َع هت‬
‫َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ه ْ َ َ َ ْ َ َ‬
‫و ِرقاب آبا هئنا وأمها هتنا‪ ،‬و هإخوا هننا وأول هدنا‬
‫َْ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬
‫هم َن الن ِار‪َ ،‬يا ذا الج ْو هد َوالك َ هرم‪َ ،‬والفض هل‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َو ْال َم ِّن‪َ ،‬و ْال َع َط هاء َو ْ َ‬
‫ان ‪.‬الله َّم أ ْح هس ْن‬ ‫اْلحس َ ه‬ ‫ه‬
‫ي‬ ‫ز‬ ‫َعاق َب َت َنا ف ْاْلم ْور ُك ِّل َها‪َ ،‬وأج ْرنا م ْن خ ْ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ه‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ْ َ َ َ َ ِ ْ َ َ َّ َّ ِّ َ ْ َ‬
‫اب اْل هخر هة‪ ،‬اللهم هإ ِن عبدك وابن‬ ‫الدنيا وعذ ه‬
‫َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َع ْب هدك‪َ ،‬و هاقف ت ْحت َب هابك‪ ،‬مل ِبم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب َأ ْع َتابك‪ ،‬متذلل َب ْ َ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي َيد ْيك‪ ،‬أ ْرج ْو‬ ‫ه ه‬
‫يم‬ ‫َر ْح َم َت َك َو َأ ْخ ََس َع َذ َاب َك‪َ ،‬يا َق هد َ‬
‫ِّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َّ‬
‫ان ‪.‬الله َّم هإ ِن أ ْسألك أن ت ْرف َع هذك ِري‬ ‫ْ َ‬
‫‪ ،‬هاْلحس ه‬
‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َوتض َع ِوز ِري‪َ ،‬وت ْص هلح أ ْم ِري‪َ ،‬وتطه َر‬

‫‪29‬‬
 َْ َْ َ َ ‫ َوت َّن‬،‫ َق ْلن‬،
‫ َوتغ هف َر ه ِل ذن ه ِن‬،‫ور ه ِل ه ِف ق ْ ِبي‬
َ ‫الد َر َجات ْالع َل م َن ْال َج َّنة آم‬ َّ َ ُ َ ِ ْ ‫َ َ ه‬
‫ي‬ ‫ه ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫وأسألك‬
Allahumma ya Rabbal-baytil-'atīq, a'tiq riqābana wa
riqāba ābā'ina wa ummahātinā, wa ikhwāninā wa
awlādinā min an-nār. Yā Dhal-jūdi wal-karami, wal-
faḍli wal-manni, wal-'atā'i wal-iḥsān. Allahumma
aḥsin 'āqibatana fīl-umūri kullihā, wa ajirnā min
khizyid-dunyā wa 'adhābil-ākhirah. Allahumma innī
'abduka wa ibnu 'abdika, waqifun taḥta bābika,
multazimun bi'aṭābika, mutazallilun bayna yadayk.
Arjū raḥmataka wa akhsha 'adhābaka, yā Qadīmal-
Iḥsān. Allahumma innī as'aluka an tarfa'a dhikrī, wa
tad'ā wizrī, wa tuṣliḥ amrī, wa tuṭahhir qalbī, wa
tunnawwira lī fī qabri, wa taghfira lī dhambī, wa
as'aluka ad-darajāt al-‘ulā min al-jannah. Āmīn

Ó ALLAH! Senhor desta Casa antiga, salve os nossos

pescoços, os pescoços dos nossos pais, das nossas
mães, dos nossos irmãos e dos nossos filhos do Fogo.
Ó Senhor da bondade, da generosidade, da graça, do
favor, da dádiva, da munificência. Ó ALLAH! Dá-nos
um bom fim em todos os assuntos e salve-nos da
humilhação neste Mundo e do castigo no outro
Mundo. Ó ALLAH! Eu sou Teu servo e filho do Teu
servo. Estou parado em baixo da Tua porta, agarrado
à soleira da Tua porta, demonstrando a humildade
máxima à Tua frente, esperando a Tua misericórdia e
temendo o Teu castigo. Ó eterno Benevolente, ó

30
 ALLAH! Eu peço-Lhe que eleve (exalte) a minha fama
e baixe o meu fardo, corrija o meu assunto, purifique
o meu coração, ilumine-me na minha campa e perdoe
o meu pecado. E eu peço-Te os altos graus no
Paraíso. Ámin.”

Após o Multazam, vá beber o Zam

Zam e beba o máximo que puder.

Beba água em direcao a Qiblah e

recite o seguinte Dua :
ًْ َ ْ َ ُ َ َ ِّ َّ
‫الله َّم هإ ِن أ ْسألك هعل ًما ن هاف ًعا َو ِرزقا َو هاس ًعا‬
َ ُ َ
‫َو هشفاء هم ْن ك ِّل داء‬
Allāh humma Inni As’aluka ῾Ilman Nāfi῾an, Wa Rizqan
Wāsi῾an, Wa Shifā an Min Kulli Dā’in.

Ó ALLAH! Eu peço-Te o Ilm (conhecimento) benéfico,

a subsistência abundante e a cura contra todas as
doenças.

pode também fazer a seguinte

Dua:

31
Ó Allah, com a bênção desta água de Zam Zam, salva-
me da sede no Dia do Juízo Final

Após beber Zam Zam, volte para

Ḥajar Aswad e faça o istilam
novamente. (É mustahab fazer o
istilam antes do Saee)

Depois, siga para o Saee

Nota: Existem duas recomendados para cada circuito
na parte de trás do livro

Ao se dirigir para o Saee, recite o

seguinte:
َ َّ َ َ َ ْ َ َ َّ َّ
‫ ف َ َم ْن‬،‫اَلل‬
‫هإن الصفا و َال َم ْروة همن ش َعا هئ ِر ه‬
َ َ َ َ َ َْ َ ْ
‫اح َعل ْي هه أن‬ ‫اعت َم َر فَل جن‬ ‫َح َّج ال َب ْيت أ ِو‬
َ َّ ‫ َو َمن َت َط َّو َع َخ ْ ًبا َفإ َّن‬،‫ف به َما‬
‫اَلل‬
َ َّ َّ َ
‫ه‬ َ ‫يطو ه ه‬
َ
‫ش هاكر ع هليم‬

Depois recite:

32
 َّ َ َ َ
‫ْأبدؤوا هب َما َبدأ اَلل هب هه‬
Ab da’ū, bi ma Bada Allāhoo bihi

Inicia com o que Allah iniciou

Olhando para a Kaaba, faça a

intenção para o Saee dizendo:
َ ْ َ َّ َ ْ َ َ ْ َّ ُ ِّ َّ
‫الصفا َوال َم ْر َوة‬ ‫الله َّم هإ ِن أ ِريد الس ِع بي‬،
َ َ ْ َ َ َ
ْ ِّ ‫ ف َي‬،‫َس ْب َعة أ ْش َواط ل َو ْجه َك الكريم‬
‫ِّسه‬ ‫ِ ه‬ ْ‫َ َ ه‬
‫ه ِل َوتق َّبله هم ِّ ِن‬
Allahumma inni ureedu saa'yah bayna ssafa wal
marwata sab'ata ashwaatin liwajhika alkareem,
fayassirhu li wa taqabbalhu minni

Ó ALLAH! Eu pretendo efectuar o Sa’iy entre Safá e

Marwá, sete voltas para o Teu Nobre Rosto; facilita-o
e aceita-o de mim.

Ao subir/passar Safah/Marwah,
recite:

33
 َ َّ َ َ َ ْ َ َ َّ َّ
‫ ف َ َم ْن‬،‫اَلل‬
‫هإن الصفا و َال َم ْروة همن ش َعا هئ ِر ه‬
َ َ َ ََ َََْ َ ْ
‫اح َعل ْي هه أن‬ ‫َح َّج ال َب ْيت أ ِو اعتمر فَل جن‬
َ َّ ‫ َو َم ْن َت َط َّو َع َخ ْ ًبا َفإ َّن‬،‫ف به َما‬
‫اَلل‬ َ َّ َّ َ
‫ه‬ َ ‫يطو ه ه‬
‫ش هاكر َع هليم‬

Deve subir Ṣafah o máximo que

puder, até conseguir ver a Kaaba
(devido à construção, isso pode
não ser mais possível). Haverá um
grande pilar; se olhar em direção
ao Kaaba e o pilar estiver à sua
direita, poderá ver o Kaaba
através dos pilares

Depois de ver o Kaaba, levante as

mãos para fazer Dua e recite:
َّ ْ َ َ َ َ َّ َّ
‫ اَلل إل إله ل أك َب اَلل‬x3

De seguida, recite o seguinte Dua:

34
 َ َ َ ََ َ َ ْ َ َّ َّ َ َ َ
‫ له‬،‫شيك له‬ ‫ل إله إل اَلل وحده ل‬
ْ َ َ ِّ ُ َِ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ‫ْ ْ ه ه‬
‫شء‬ ‫الملك وله الحمد وهو عل كل‬
َ ِ َْ َ َّ َّ َ َ َ َ
‫ أن َج َز َو ْعده‬،‫ ل هإله هإل اَلل َو ْحده‬،‫ق هدير‬
َ ْ َ َ َ َْْ َََ َ ََْ َ َ ََ
‫ وهزم اْلحزاب وحده‬،‫ونص عبده‬
Lā ilāha illAllāhu Waḥdahu, Anjaza Wa῾dahu, Wa
Naṣara ῾Abdahu, Wa Hazamal Ahzāba Waḥda

Não há divindade além de Allah, Ele cumpriu Sua

promessa, ajudou Seu servo e derrotou os
confederados sozinho

Não há divindade além de Allah, Ele cumpriu Sua

promessa, ajudou Seu servo e derrotou os
confederados sozinho

Recite o Durood Sharif, faça muito

Duas e siga em direção a Marwah.

È permitido ler/recitar qualquer

Dua, mas é Sunnah ler este dua
durante o Saee:
َْ َ ُّ ْ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ ْ ِّ َ
‫رب اغ هفر وارحم هإنك أنت اْلعز اْل كرم‬

35
 Rabigh fir War ḥam, innaka Antal ’A῾az-zul Akram

Senhor, perdoa e tem misericórdia. Certamente, Tu

és o Mais Poderoso, o Mais Generoso

Em 2 lugares, haverá luzes verdes;

de uma luz para a outra, os
homens devem correr, em todos
os outros lugares, caminhe num
passo normal. Ao passar pelas
luzes verdes, recite o seguinte:
ْ َ ََ ْ ِّ َ
ْ ‫ َو‬،‫اغف ْر َو ْار َح ْم‬
‫ َوت َج َاوز‬،‫اعف َوتك َّر ْم‬ ‫ه‬ ‫رب‬
َ
َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ
‫ هإنك أنت‬،‫ هإنك ت ْعلم َما ل ت ْعلم‬،‫َع َّما ت ْعلم‬
َْْ َ ْ َّ
‫اَلل اْل َع ُّز اْل ك َرم‬
Rabigh fir war ham wa’afu wa takkarram wa tajaa
waz amma t’alamu innaka t’alamu, maala n’alamu,
innaka ‘antallahul azzul akramu

Ó meu Senhor! Perdoa-me e tenha misericórdia de

mim. Conceda-me o Teu perdão e seja bondoso para
comigo. Tolere os meus pecados que Tu conheces. Na
verdade, Tu conheces o que nós não conhecemos. Tu
és ALLAH, o mais Poderoso e o mais Bondoso

36
Em Marwah, não conseguese ver
a Kaaba, então deve ir o mais
longe possível e depois virar em
direção ao Kaaba e fazer Dua
como fez em Ṣafah.

Leia 3 vezes:
َّ ْ َ َ َ َ َّ َّ
‫ اَلل إل إله ل أك َب اَلل‬x3
َ َ َ ََ َ َ ْ َ َّ َّ َ َ َ
‫ له‬،‫شيك له‬ ِ ‫ل هإله هإل اَلل وحده ل‬
‫شء‬ ْ َ َ ‫ْالم ْلك َو َله ْال َح ْمد َوه َو َع َل ُك ِّل‬
َ ِ َْ َ َّ َّ َ َ َ َ
‫ أن َج َز َو ْعده‬،‫ ل هإله هإل اَلل َو ْحده‬،‫ق هدير‬
َ َ ْ َ َ ‫َو َن‬
َ ‫ َو َه َز َم اْل ْح َز‬،‫ص َع ْب َده‬
‫اب َو ْحده‬
Lā ilāha illAllāhu Waḥdahu, Anjaza Wa῾dahu, Wa
Naṣara ῾Abdahu, Wa Hazamal Ahzāba Waḥda

Senhor, perdoa e tem misericórdia. Certamente, Tu

és o Mais Poderoso, o Mais Generoso

37
 Em seguida, recite o Durood
Sharif, faça muita Dua e siga em
direção a Ṣafa novamente.

Faça isso 7 vezes, e terminará em

Marwah.

Começando em Ṣafah e
terminando em Marwah.

Ṣafah até Marwah é 1 volta e

Marwah de volta a Ṣafah é 1
volta. Após completar a Du῾ā, o
Saee agora está concluído

Recite:
ََ َّ َ ْ َ َ َّ ََ َ
‫ َوعل‬،‫ َوع هافنا َواعف عنا‬،‫َرَّبنا تق َّب ْل همنا‬
َْ َ َ َ َ َ َ
َّ َ ْ َ َ َ
‫ َو َعل غ ْ ِبك ل ت هكلنا‬،‫اع هتك َوشك ِرك أ هعنا‬ ‫ط‬،
ً َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ ََ َ
‫ان و هاْلسَل هم الك هام هل ج هميعا‬ ‫وعل اْليم‬
ْ َ ْ َ ْ َّ َّ َّ َ ‫َ َ َّ َ َ َ ْ ه َ َ ه‬
‫اللهم ارحم ه ِن هبب هك‬. ‫توفنا وأنت راض عنا‬

38
 َْ َ َ َ ً َ ْ
‫ َو ْار َح ْم ه ِن أن‬،‫اض أ َبدا َما أ ْبق ْيت ه ِن‬ ِ ‫ه‬ ‫َ ال َم َع‬
ْ َّ ْ
‫ َو ْارزق ه ِن ح ْس َن النظ ِر‬،‫ين‬ ْ َ َ َ َ َّ َ َ
َ ِ ‫أتكلف ما ل يع هن ه‬
َ ‫الراحم‬ َ َ ْ َ ِّ َ َ ْ َْ
‫ي‬ ‫هفيما ي ْر هضيك ع ِن يا أرحم َّ ه ه‬
Rabbana taqabbal minna, wa 'afina wa'fu 'anna, wa
'ala ta'atika wa shukrika a'inna, wa 'ala ghayrika laa
takilna, wa 'ala al-imani wal-Islam al-kamil jamee'an
tawaffana wa anta raadhin 'anna. Allahumma
arhamni bi tarki al-ma'asi abadan ma abqaitani, wa
arhamni an atakallafa ma la ya'nini, wa rzuqni husna
al-nathri fi ma yurdika 'anni ya arhama al-rahimeen.

Ó nosso Senhor! Aceita da nossa parte, mantenha-

nos em boa saúde e perdoa-nos. Ajudanos a
obedecer-Te e a agradecer-Te. Faça com que
dependamos somente em Ti e não noutros para além
de Ti. Faça-nos unir à volta da fé e do Isslam por
completo, uni-nos na fé e dá-nos a morte enquanto
estás satisfeito connosco. Ó ALLAH! Tenha
misericórdia de Mim e livra-me de todos os pecados
enquanto me manténs vivo. Faça com que eu não me
intrometa naquilo que não me diz respeito. Conceda-
me o bom olhar para aquilo que Te agrada em
relação a mim. Ó maior Misericordioso de entre os
misericordiosos

39
 Faca 2 Rakah Nafl em qualquer
lugar do Ḥaram, se possível, isso é
Mustaḥab

Após o Saee – Rapar \Cortar o

cabelo.

Ao rapar/cortar o cabelo, leia o

dua recomendado:
َ َ َ َ َْ َ َ َ َ
‫الحمد للا َعل َما هدانا َوأن َع هم َعل ْينا َوقض‬
َ َ َ َّ َ ََ َّ
‫اص َي ه ِن هب َي هدك‬ ‫ه‬ ‫ الله َّم ه هذ هه ن‬، ‫َعنا ن ْسكنا‬
َ ْ َ َ َ ُ ْ ‫َف‬
‫يم هة و ْامح‬ َ ‫ورا ي ْوم الق‬
‫ه‬
ً ‫اج َع ْل ل بك ِّل ش ْع َرة ن‬
‫ه‬ ِ ‫ه‬
َ َ َ
‫عن هب َها َس ِّيئة َو ْارف ْع ه ِل هب َها د َر َجة ه ِف‬
َ َ ْ َ ْ َ َّ َّ َ ْ
‫س َوتق َّب ْل‬ ِ َ ‫ف نفْ ه‬ ِْ ‫ اللهم ب ِارك ه‬، ‫الجن هة العالية‬
‫اللهم اغفر ِل َو هللمخل هق َن‬. ‫هم ِّ ِن‬
‫ امي‬، ‫ين َيا َو هاس َع المغفرة‬ َ ‫َو ْالم َق ِّص‬
ِ
Alhamdulillah ala ma hadana wa an'am alayna wa
qada anna nuskana. Allahumma hadhihi nasiyati
biyadik, faj'al li bi kulli sha'aratin nooran yawm al-
qiyamah waamhu anni biha sayyiat, wa rfa' li biha

40
 darajatan fil jannati al-'aliyah. Allahumma barik fi
nafsi wa taqabbal minni. Allahumma ghfir li walil-
mukhlisina wal-muqassirin, ya wasi' al-maghfirah.
Ameen

Louvor seja a Allah por nos guiar, conceder-nos Suas

graças e atender às nossas necessidades. Ó Allah,
este é o meu destino em Tuas mãos, então faça com
que cada fio de meu cabelo seja uma fonte de luz no
Dia do Juízo. Use-o para apagar meus pecados e
elevar meu status nos níveis mais altos do Paraíso. Ó
Allah, abençoe minha alma e aceite de mim. Ó Allah,
perdoe-me, as criaturas e as deficiências. Tu és o
Mais Perdoador e Misericordioso

Umrah não estara completo até

que tenha cortado o cabelo. NÃO
USE SHAMPOO PERFUMADO NA
CABEÇA ao rapar/cortar. (Comece
pelo lado direito)

Para os homens, eles devem rapar

o cabelo. Para as mulheres,elas
devem cortar o cabelo, isso pode
ser feito enrolando o cabelo em

41
 um dedo e depois cortando. Isso
será feito cada vez que um Umrah
é concluido.

Dua ao se despedir da Kaabah:

َ ْ ْ َ ْ َ َ َّ َّ
‫آخ َر ال َع ْه هد هم ْن َب ْي هتك‬
‫اللهم ل تجعله ه‬
َ َّ َ ْ ْ ْ ِّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ
‫الحر هام و هإن جعلت فعوض همنه الجنة‬،
َ َ َ َ َ َ
‫آ هئب ْون تا هئب ْون َع هابد ْون هل َرِّبنا َح هامد ْون‬،
َ َ َ َ َ
‫ َصدق للا َو ْعده‬،‫اصد ْون‬ ‫ل َّلر ْح َمة ف‬،
َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ‫َ َه َ َ َ هْ َ ه‬
‫ ل‬،‫ وهزم اْلحزاب وحده‬،‫ونص عبده‬
ْ ِّ َ ْ َّ َّ َ ََ
‫ل ال َع هظ هيم‬ ‫َح ْو َل ول ق َّوة هإل هب ه‬
ِ ‫اَلل الع ه‬
Allahumma la taj'alhu akhir al-'ahdi min baytika al-
harami wa in ja'altahu fa'awwiz minhu al-jannata,
a'ibuna ta'ibuna 'abiduna lirabbina hamiduna lir-
rahmati fasiduna, sadaqa Allahu wa'dahu wa nasara
'abdahu wa hazama al-ahzaba wahdahu. La hawla wa
la quwwata illa billahi al-'aliyyi al-'azim

Ó ALLAH! Não faça desta visita à Tua Casa Sagrada a

minha última visita e se assim o fizeres, recompensa-
me em troca do Paraíso. Agora estamos a regressar,
arrependemo-nos, adoramos ALLAH, ao nosso Senhor

42
 ‫‪prestamos louvores, implorando a Sua misericórdia.‬‬
‫‪ALLAH cumpriu a Sua promessa, ajudou o Seu servo e‬‬
‫‪sozinho derrotou os exércitos. Ninguém tem o poder‬‬
‫‪e força excepto com a ajuda de ALLAH, o Altíssimo, o‬‬
‫‪Grande.‬‬

‫‪Duas para cada circuito de tawaf‬‬

‫‪1o circuito-‬‬
‫َ َ َ َّ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ان َّ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫َلل‪َ ،‬ول هإله هإل هَلل‬ ‫اَلل‪ ،‬والح ْمد ه ه‬ ‫‪،‬س ْبح َ ه‬
‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ََ‬ ‫َ َّ ْ َ َ‬
‫واَلل أك َب‪ ،‬ول َح ْو َل ول ق َّوة هإل هب ه‬
‫اَلل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل ْال َعظيم‪َ ،‬و َّ‬ ‫ْال َع ِّ‬
‫السَلم َعل َرس ْو هل‬ ‫الصَلة َو َّ‬
‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬
‫ً‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َّ‬
‫اَلل َصل للا َعل ْي هه َو َسل َم ‪.‬الله َّم هإ ْي َمانا‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫َ َ‬
‫‪ ،‬هبك‪َ ،‬وت ْص هديقا هبك هل َما هتك‪َ ،‬و َوفاء هب َع ْه هدك‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ِّ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َّات َب ً‬
‫ك م َ َح َّمد َصل اَلل‬ ‫َ‬ ‫اعا هلسن هة ن هبيك وح هبي هب‬
‫ُ َ ْ ْ‬ ‫ِّ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬
‫َعل ْي هه َو َسل َم الله َّم هإ ِن أ ْسألك ال َعف َو‬
‫ُّ ْ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َوال َع هاف َية‪َ ،‬والم َعافاة الدا هئ َمة ه ِف الد ْي ِن َوالدن َيا‬
‫َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ َ َ ْ َّ‬
‫اْلخ َر هة‪َ ،‬والف ْوز هبال َجن هة‪َ ،‬والن َجاة هم َن الن ِار‬ ‫و ه‬
‫َ‬

‫‪43‬‬
 ‫‪2o circuito-‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬
‫الله َّم إن هذا ال َب ْيت َب ْيتك‪َ ،‬وال َح َر َم‬
‫َ َ َ َ ه ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ََ‬
‫حرمك‪ ،‬واْلمن أمنك‪ ،‬والعبد عبدك‪ ،‬وأنا‬
‫َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َع ْبدك َو ْابن َع ْب هدك‪َ ،‬وهذا َمقام ال َعا هئ هذ‬
‫َ َ ِّ ْ ُ ْ َ َ َ َ ََ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َّ‬
‫هبك همن الن ِار ‪ ،‬فحرم لحومنا وبِّستنا عل‬
‫َ َ َ‬ ‫َّ َّ َ ِّ ْ َ َ ْ‬ ‫َّ‬
‫ب هإل ْينا هاْل ْي َمان َوزَّينه ه ِف‬ ‫النار ‪.‬اللهم حب‬
‫ِ ُ ْ َ َ َ َ ِّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ‬
‫قلوبنا‪ ،‬وكره هإلينا الكفر والفسوق‬
‫اج َع ْل َنا هم َن َّ‬ ‫َ ْ ْ َ َ‬
‫الر هاش هد ْي َن‬ ‫ان‪َ ،‬و ْ‬ ‫‪.‬وال هعصي‬
‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ‬
‫الله َّم هق ه ِن َعذ َابك َي ْو َم ت ْب َعث هع َبادك‪ ،‬الله َّم‬
‫ْ ْ َّ َ َ‬
‫ْارزق ه ِن ال َجنة هبغ ْ ِب هح َساب‬

‫‪3o circuito-‬‬
‫الش هك َو َِّ ْ‬ ‫َّ َّ ِّ َ ْ َ َ َّ‬
‫الِّس هك‬ ‫‪،‬اللهم إن أعوذ بك همن‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ه ِ َ ِّ َ ه َ ْ ْ َ ْ َ‬
‫اق‪ ،‬وسو هء اْلخَل هق وسو هء‬ ‫اق والنف ه‬ ‫والشق ه‬
‫َْْ‬ ‫ْال َم ْن َظر َو ْالم ْن َق َلب ف ْال َ‬
‫ال َواْله هل‬ ‫م‬
‫ِّ َ َ هُ ِ َ َ ه َ ْ َّ َ‬ ‫ْ َ ِ َّ‬
‫‪َ ،‬وال َول هد الله َّم هإ ِن أ ْسألك ِرضاك َوال َجنة‬
‫ِّ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َوأع ْوذ بك هم ْن َسخ هطك َوالن ِار ‪.‬الله َّم هإ ِن‬

‫‪44‬‬
 ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أع ْوذ هبك هم ْن هفتن هة الق ْ ِب‪َ ،‬وأع ْوذ هبك هم ْن هفتن هة‬
‫ات‬ ‫َْ ْ َ َ َْ َ‬
‫المحيا والمم ه‬
‫‪4o circuito-‬‬
‫ْ ُ ً‬ ‫ً‬ ‫َّ َّ ْ ْ‬
‫اج َعله َح ًّبا َم ْب ْورا‪َ ،‬و َس ْع ًيا َمشكورا‬ ‫‪ ،‬اللهم‬
‫َ ًَْ َ ْ ًْ َ َ َ َ ً َ ْ‬
‫‪،‬وذنبا مغفورا ‪ ،‬وعمل ص هالحا مقبول‬
‫ور‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َْ َ َ َ َ‬
‫‪َ ،‬و هتْجارة لن تب َّور‪ ،‬يا ع ه ُّال ُم ما ه ِف َالص ُّد ِ‬
‫ات هإل الن ْو ِر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫‪،‬أخرج هن يا اَلل همن الظلم ه‬
‫ِ َّ َّ ِ ِّ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫ات رحم هتك‬ ‫‪،‬اللهم إن أسألك موجب ه‬
‫ُ ْ‬ ‫َ َ َ َ َه ِْ َ َ َ َّ ه َ َ‬
‫السَل َمة هم ْن ك ِّل هإثم‬ ‫‪،‬وعزا هئم مغ هفرتك‪ ،‬و‬
‫َ ْ َ َ َ ْ ه ُ ِّ ِّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ‬
‫والغ هنيمة همن كل هبر‪ ،‬والفون هبالجن هة‬
‫ََْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ‬
‫‪َ ،‬والن َجاة هم َن الن ِار ‪َ .‬ر ِّب ف هن ْع ه ِن هب َما َرزقت ه ِن‬
‫َ َ ْ ْ َ ََّ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َو َب ِارك ه ِل هف ْي َما اعط ْيت ه ِن‪ ،‬وأخ هلف ع ِل‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬
‫كل غا هئ َبة ه ِل همنك هبخب‬

‫‪5o circuito-‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َّ َ َ‬
‫الله َّم أ هظل ه ِن ت ْحت هظ َّل ع ْر هشك َي ْو َم ل هظ َّل‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َّ‬
‫اف هإل َو ْجهك‬ ‫‪ ،‬هإل هظل عر هشك‪ ،‬ول ب ه ِ‬

‫‪45‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ض ن هب ِّيك َس ِّي هدنا م َح َّمد‬ ‫اسقن م ْن َح ْو‬ ‫َو ْ‬
‫َ َّ ه ه ِ ه َ َ ْ َ َ َّ ِ َ ََ ْ َ َ َ َ َ َ‬
‫صل للا علي هه وسلم شبة ه هنيئة م ِريئة ل‬
‫ِّ َ َ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ ُ َ َ َ ً‬
‫نظ َمأ َب ْعدها أ َبدا ‪.‬الله َّم هإ ِن أ ْسألك هم ْن‬
‫َ‬ ‫ََ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫خ ْ ِب َما َستلك همنه ن هب ُّيك َس ِّيدنا م َح َّمد‬
‫َ‬
‫اَلل َع َل ْي هه َو َس َّل َم ‪َ .‬وأع ْوذ ب َك هم ْن ََ ِّ‬
‫َ َّ َّ‬
‫ش‬ ‫َه‬ ‫صل‬
‫َ‬
‫اس َت َعاذ ب َك م ْنه َنب ُّي َك َس ِّيدنا م َ‬ ‫َما ْ‬
‫ح َّمد‬ ‫ه ه‬
‫ِّ َ َ ُ َ‬ ‫َّ ه َّ‬ ‫َّ َّ َ‬
‫َصل اَلل َعل ْي هه َو َسل َم ‪.‬الله َّم هإ ِن أ ْسألك‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َّ َ َ‬
‫ال َجنة َون هع ْي َم َها َو َما يق ِّرب ه ِن هإليها همن قول أو‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫هف ْعل أ ْو َع َمل‪َ ،‬وأع ْوذ َهبك هم َن َالن ِار َو َما‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫يق ِّرب ه ِن هإل ْي َها هم ْن ق ْول أ ْو هف ْعل أ ْو َع َمل‬

‫‪6o circuito-‬‬
‫ً َ‬ ‫الله َّم إ َّن َل َك َع َ َّ‬
‫َّ‬
‫ل حق ْوقا ك هث َبة هف ْي َما َب ْي ه ِن‬ ‫ِ‬ ‫ه‬
‫ي‬ ‫َو َب ْي َن َك‪َ ،‬وحق ْو ًقا َكث َبة ف ْي َما َب ْين َو َب ْ َ‬
‫ه‬ ‫ه ه‬
‫َ َ َ َ ْ َِ ْ‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫خل هقك‪ ،‬الله َّم َما كان لك همن َها فاغ َ هف ْره‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ َ ِّ َ ْ‬
‫ه ِل‪ ،‬وما كان هلخل هقك فتحمله ع ِن‪ ،‬وأغ هن ه ِن‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫اع هتك َع ْن‬ ‫هبحَل هلك عن حر هامك‪ ،‬و هبط‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫َم ْع هص َي هتك‪َ ،‬و هبفض هلك َع َّم ْن هس َواك‪َ ،‬يا‬

‫‪46‬‬
 ‫َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ْ‬
‫‪َ ،‬و هاس َع ال َمغ هف َر هة َ‪.‬الله َّم هإن َب ْيتك َع هظيم‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫َو َو ْج َهك ك ِريم‪َ ،‬وأنت َيا اَلل َح هليم ك ِريم‬
‫اعف َع ِّ ِن‬‫ب ْال َع ْف َو َف ْ‬
‫َعظيم‪ ،‬تح ُّ‬
‫ه‬ ‫ه‬
‫‪7o circuito-‬‬
‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫ِّ َ ُ َ‬ ‫َّ‬
‫الله َّم هإ ِن أ ْستلك هإ ْي َمانا ك هامل‪َ ،‬و َي هقينا‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ ً َ ْ َ ً َ ًَْ َ‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫اشعا‪َ ،‬و هل َسانا‬ ‫ص هادقا ‪ ،‬و ِرزق ًا و هاسعا ‪ ،‬وقلبا خ ه‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ذ هاك ًرا‪َ ،‬و ِرزقا َحالل َط ِّيبا‪َ ،‬وت ْو َبة نص ْوحا‬
‫َْ ْ‬ ‫‪َ ،‬و َت ْو َبة َق ْب َل ْال َم ْوت‪َ ،‬و َر َ‬
‫احة هعند ال َم ْو هت‬ ‫ه‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬
‫َو َمغ هف َرة َو َر ْح َمة َب ْعد ال َم ْو هت‪َ ،‬وال َعف َو هعند‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ َ َّ َ َ َ َّ‬ ‫ْ‬
‫اب‪ ،‬والفون هبالجن هة‪ ،‬والنجاة همن الن ِار‬ ‫ه‬ ‫‪،‬ال هح َس‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬
‫هب َر ْح َم هتك َيا َع ِزيز َيا غفار‪َ ،‬ر ِّب ِزد ه ِن هعل ًما‬
‫الصالح َ‬ ‫َوألحقن ب َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ه ه‬ ‫ه هِ ه‬
‫‪Dua para cada circuito de saee‬‬

‫‪1o circuito-‬‬
‫َّ َ ْ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫للا أك َب‪ ،‬اَلل أك َب‪ ،‬اَلل أك َب‪ ،‬اَلل أك َب‬
‫َ َّ‬ ‫َ ً‬ ‫َ ً َ ْ َ‬
‫لل ك هثبا‪َ ،‬وس ْب َحان اَلل‬
‫ك هببا‪ ،‬والح ْمد ه‬

‫‪47‬‬
 ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال َع هظ هيم َو هب َح ْم هد هه الك ِر هيم بك َرة َوأ هص ْيل‪َ ،‬و هم َن‬
‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ ْ ْ َ‬
‫اسجد له َو َس ِّب ْحه ل ْيل َط ِويل‪ ،‬ل هإله‬ ‫اللي هل ف‬
‫اَلل َو ْح َده‪ ،‬أ ْن َج َز َو ْع َده‪َ ،‬و َن َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ‬
‫ص‬ ‫إل‬
‫َ َ ْ َْ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َه َ َ َ َ ْ َْ َ َ َ ْ َ‬
‫عبده‪ ،‬وهزم اْلحزاب وحده‪ ،‬ل شن قبله‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ي َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح دا هئ ًما ل‬ ‫َول َب ْعده‪ ،‬ي ْحن َويميت وهو‬
‫َ ْ َ َ َ ه ِْ َ ه َ ً َ َ ْ َ ِ ْ َ َْ‬
‫يموت ول يفوت أبدا‪ ،‬بي هد هه الخ ِب و هإلي هه‬
‫َ َ َ َ ُ ِّ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫شء ق هدير َر ِّب‬ ‫ِ‬ ‫ال َم هصب ‪ ،‬وهو عل كل‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬
‫اعف َوتك َّر ْم‪َ ،‬وت َج َاوز َع َّما‬
‫اغف ْر َو ْار َح ْم‪َ ،‬و ْ‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت ْعلم ‪ ،‬هإنك ت ْعلم َما ل ت ْعلم‪ ،‬هإنك أنت اَلل‬
‫النار َسالم َ‬ ‫ْ َ َ ُّ ْ َ ْ َ َّ َ َ ِّ َ َ َّ‬
‫ي‬ ‫اْلعز اْل َك َرم ربنا نجنا همن ِ ه ه‬
‫َ‬
‫ِّسي َن‪َ ،‬م َع هع َب هادك‬ ‫ي م ْس َت ْب َ ْ‬ ‫ي‪ ،‬فرح ْ َ‬ ‫َغانم َ‬
‫ِ‬ ‫َ ه‬ ‫ِه‬ ‫هه‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ين أن َع َم اَلل َعل ْي هه ْم هم َن‬ ‫ي‪َ ،‬م َع الذ َ‬
‫ه‬
‫الصالح َ‬
‫ه ه‬
‫َّ‬
‫َّ ِّ َ َ َّ ِّ َ َ ُّ َ َ‬
‫الن هبيي والصد هيقي والشهد هاء‬
‫ً َ َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ي‪َ ،‬و َحس َن أول هئك َر هفيقا‪ ،‬ذ هالك‬ ‫الصالح ْ َ‬
‫و ه ه‬
‫َ َّ‬
‫َّ َ َ ْ ً َ َ َ‬ ‫َ َّ َ َ َ‬ ‫َْ ْ‬
‫اَلل عليما ‪.‬ل هإله‬ ‫اَلل وكف ب ه‬ ‫الفضل همن ه‬
‫َّ َّ َ ًّ َ ًّ َ ه َ َ َّ َّ َ َ ُّ ً‬
‫هإل اَلل حقا حقا‪ ،‬ل هإله هإل اَلل تعبدا‬
‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ً َ َ َ َّ َّ‬
‫‪َ ،‬و ِرقا‪ ،‬ل هإله هإل اَلل‪َ ،‬ول ن ْعبد هإل هإ َّياه‬
‫َ َّ‬ ‫َ َ ِّ َ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ين َول ْو ك ِر َه الك هافر ْون‪ ،‬هإن‬ ‫مخ هل هصي له الد‬
‫َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ْ َ َ‬
‫اَلل‪ ،‬ف َم ْن َحج‬ ‫الصفا وال َم ْروة همن ش َعا هئ ِر ه‬

‫‪48‬‬
 ‫اح َع َل ْيه َأن َي َّط َّو َ‬
‫َْْ َ َ َْ َ ََ َ َ‬
‫ف‬ ‫البيت أ ِو اعتم َر فَل جن َ ه‬
‫َ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ً َّ َّ َ َ‬
‫اَلل ش هاكر‬ ‫هب ههما ‪ ،‬ومن تطوع خبا ف هإن‬
‫َع هليم‬

‫‪2o circuito-‬‬
‫َّ َ ْ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫للا أك َب‪ ،‬اَلل أك َب‪ ،‬اَلل أك َب‪َ ،‬وللا‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫ْ‬
‫ال َح ْمد‪ ،‬ل هإله هإل للا ال َو هاحد الف ْرد‬
‫َ َ ً‬ ‫َ ْ َ َّ ْ َ‬ ‫َّ َ َّ‬
‫اح َبة َول َولدا‬ ‫‪،‬الصمد ال هذي لم يت هخذ ص ه‬
‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َو َل ْم َي ُك ْن َله ََ ْ‬
‫شيك ف المل هك‪َ ،‬ول ْم‬
‫َ ُ ْ َ َ ي َِ ُّ ه ِ ِّ َ َ ِّ ْ َ ْ ً‬
‫‪.‬يكن له و ه ِل همن الذل‪ ،‬وكبه ت َك هببا‬
‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َّ َ ْ َ‬ ‫َّ‬
‫الله َّم هإنك قلت ه ِف هكت هابك الم َّب هل أدع ْو ه ِن‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َُ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ب لك ْم‪ ،‬د َع ْوناك َرَّبنا ك َما أ َم ْرتنا‬ ‫أست هج‬
‫ْ َ َ َ َّ َ ََّ‬ ‫َ ْ ْ َ َ َّ َ َ ْ‬
‫الميع َاد ربنا هإننا‬ ‫فاغ هفر لنا هإنك ل تخ هلف ه‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ان أن هآمنوا‬ ‫َ‬
‫ي هل هإليم َ ه‬ ‫َس هم ْعنا من هاد ًيا ين هاد‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫ُ َ َّ‬
‫وبنا‬ ‫هب َرِّبك ْم ف َآمنا‪َ ،‬رَّبنا فاغ هف ْر لنا ذن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِّ‬
‫َوكف ْر َعنا َس ِّيئا هتنا َوت َوفنا َم َع اْل ْب َر ِار ‪َ .‬رَّبنا َوآ هتنا‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ َ‬
‫َما َو َعدتنا َعل رس هلك َول ت ْح ِزنا َي ْو َم‬
‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬
‫يعاد ‪َ .‬رَّبنا‬ ‫ال هق َي َام هة هإنك ل تخ هلف ال هم‬

‫‪49‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ‬
‫َعل ْيك ت َوكلنا َو هإل ْيك أن ْبنا َو هإل ْيك ال َم هصب ‪َ .‬رَّبنا‬
‫َ‬
‫ين َس َبقونا‬ ‫اغف ْر َل َنا َوْل ْخ َوان َنا َّالذ َ‬ ‫ْ‬
‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬
‫ُ َ‬ ‫يم َ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ْ‬
‫وبنا هغال‬ ‫ان و َل ت َّج َعل ه ِف قل ه‬ ‫اْل ه‬ ‫ِّ َّ ه ه‬
‫آمنوا َرَّبنا هإنك َرؤوف َّر هحيم‪َ ،‬ر ِّب‬ ‫ين َ‬ ‫لل ذ َ‬
‫ه‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اغف ْر و ْارح ْم‪ ،‬واعف وتك َّرم‪ ،‬وتجاوز عماَّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫َّ َ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت ْعلم‪ ،‬هإنك ت ْعلم َما ل ت ْعلم‪ ،‬هإنك أنت اَلل‬
‫َّ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ َ َ ُّ ْ َ َْ‬
‫اْلعز اْل كرم ‪ ،‬هإن الصفا والمروة همن‬
‫ْ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫اَلل‪ ،‬ف َم ْن َح َّج ال َب ْيت أ ِو‬ ‫ش َعا هئ ِر ه‬
‫َ‬
‫اح َعل ْيه أن َي َّط َّو َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اع َت َم َر فَل ج َن َ‬‫َ‬ ‫‪ْ ،‬‬
‫ف هب هه َما‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ َ ْ ً َ َّ َّ َ َ‬
‫ومن تطوع خبا ف هإن اَلل ش هاكر ع هليم‬

‫‪3o circuito-‬‬
‫َ َّ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫َّ َ ْ‬
‫اَلل أك َب‪َ ،‬اَلل أك َب‪ ،‬اَلل أك َب ‪ ،‬و ه‬
‫اَلل‬
‫َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫ْ‬
‫ال َح ْمد ‪َ .‬رَّبنا أت هم ْم لنا ن ْو َرنا َواغ هف ْرلنا هإنك‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ِّ‬
‫ن ق هدير‪ ،‬الله َّم هإ َِن أ ْسألك‬ ‫َع َل ُك ِّل َش ْ ْ‬
‫ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫آجله‪ ،‬وأستغ هفرك‬ ‫اجله و ه‬ ‫الخب كله‪ ،‬ع ه‬
‫ي‪َ ،‬ربِّ‬ ‫الراحم َ‬ ‫َّ‬ ‫َل َذ ْنن‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َك َيا َأ ْر َحمَ‬
‫ه ه‬ ‫ْ هِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫اعف َوتك َّر ْم‪َ ،‬وت َج َاوز َع َّما‬ ‫اغف ْر َو ْار َح ْم‪َ ،‬و ْ‬
‫ه‬

‫‪50‬‬
 ‫َ َ َ َّ َ َ ْ َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ت ْعلم ‪ ،‬هإنك ت ْعلم َما ل ت ْعلم‪ ،‬هإنك أنت‬
‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْْ‬ ‫َّ ْ َ‬
‫اَلل اْل َع ُّز اْل ك َرم‪َ ،‬ر ِّب ِزد ه ِن هعل ًما‪َ ،‬ول ت ِزغ‬
‫ب ه ِل هم ْن‬ ‫َق ْلن َب ْع َد إ ْذ َه َد ْي َتن‪َ ،‬و َه ْ‬
‫ه‬ ‫ه‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َ ْ ِ َ ْ َّ‬ ‫َ ْ ه َِ‬
‫لدنك َر ْح َمة هإنك أنت ال َوهاب الله َّم‬
‫َ َ َ َّ َ ْ َ‬ ‫‪َ .‬عافن ف َس ْمع َو َب َ‬
‫صي‪ ،‬ل هإله هإل أنت‬ ‫ِ‬ ‫هِ‬ ‫ه ه ِ هِ‬
‫ََ‬
‫اب الق ْ ِب ‪.‬ل هإله‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ذ‬
‫َ‬
‫ع‬‫َا َّلله َّم إ ِّن َأع ْوذ ب َك م ْن َ‬
‫ه‬
‫الظالم َ‬ ‫َّ َ ْ ه َ ِ ْ َ َ ه َ ِّ ُ ْ ه َ َّ‬
‫ي‬ ‫ت همن ْ ه ه‬ ‫هإل أنت سبحانك هإ ِن كن‬
‫َ ْ‬ ‫ُْْ‬ ‫َ‬ ‫ِّ َ‬ ‫َّ‬
‫‪.‬الله َّم هإ ِن أع ْوذ هبك هم َن الكف ِر َوالفق ِر‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َّ‬
‫‪،‬الله َّم هإ ِن أ ْعوذ هب ِرضاك هم ْن َ َسخ هطك‬
‫َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫َو هبم َعافا هتك هم ْن عقوب هتك‪ ،‬وأعوذ هبك‬
‫َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ َ ُ‬
‫ض ثناء َعل ْيك أنت ك َما‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫همنك‪ ،‬ل أ ْح‬
‫َْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ‬
‫أثن ْيت َعل نف هسك‪ ،‬فلك ال َح ْمد َح َّن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫الصفا َوال َم ْر َوة همن ش َعا هئ ِر‬ ‫ت ْرض‪ ،‬هإن‬
‫اع َت َم َر فَل ج َن َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫اح‬ ‫اَلل‪ ،‬ف َم ْن َحج ال َب ْيت أ ِو‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف هب هه َما ‪َ ،‬و َمن ت َط َّوع خ ْ ًبا‬ ‫َعل ْيه أن َي َّط َّو َ‬
‫ه‬
‫َ‬ ‫َ َّ َّ َ َ‬
‫ف هإن اَلل ش هاكر ع هليم‬

‫‪51‬‬
 ‫‪4o circuito-‬‬
‫َّ َ ْ َ َ َّ ْ‬ ‫َّ َ ْ َ‬ ‫َّ َ ْ َ‬
‫اَلل ال َح ْمد‬ ‫‪،‬اَلل أكب‪ ،‬اَلل َ أك َب‪ ،‬اَلل أكب و ه‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ َّ‬
‫‪،‬الله َّم هإ ِن أ ْسألك هم ْن خ ْ ِب َما ت ْعلم‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َو َأع ْوذ ب َك هم ْن ََ ِّ‬
‫ش َما ت ْعلم‪َ ،‬وأ ْستغ هفرك همن‬
‫َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫ت َ‬ ‫َّ َ َ ْ َ‬ ‫ُ ِّ َ َ ه ْ َ‬
‫وب ‪.‬ل هإله‬ ‫ي‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫الم‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ك‬ ‫ن‬‫إ‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫كل ما تع‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ ْ َ ه ْ َ ُّ ْ‬
‫هإل اَلل الم هلك الحق الم هبي محمد رسول‬
‫ِّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫الص هادق ال َو ْع هد اْل همي‪ ،‬الله َّم هإ ِن‬ ‫اَلل ‪َّ ،‬‬
‫َ َه‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫أ ْسألك ك َما هد ْيت ه ِن هل هإل ْس ََل هم أن ل ت ِب َعه‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ان عل ْي هه َوأنا م ْس هلم ‪.‬الله َّم‬ ‫َ‬
‫هم ِن حن َت ْتوف ه ِ‬
‫ِّ َ َّ‬
‫َ‬
‫اج َع ْل ه ِف قل ه ِن نورا‪ ،‬و ه ِف سم ه ِع نورا‪ ،‬و ه ِف‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫اش ْح ل َصدري‪َ ،‬و َي ِّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َب َصي ن ْو ًرا ‪.‬الله َّم َ َ‬ ‫َّ‬
‫ِّس ه ِل‬ ‫هِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْمري‪َ ،‬و َأع ْوذ ب َك همن َ ِّ‬
‫ْ‬
‫ش وْ َس ِاو َ َِّ‬ ‫ْ َه‬ ‫ِ‬
‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ْ‬
‫الصد ِر َ‪َ ،‬وشتات اْل ْم ِر‪َ ،‬و هفتن هة الق ْ ِب ‪.‬الله َّم‬
‫َّْ‬ ‫‪،‬إ ِّن أع ْوذ بك هم ْن َ ِّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ش َما َي هلج ه ِف اللي هل‬ ‫ه‬
‫ش َما َته ُّ‬ ‫الن َهار‪َ ،‬وم ْن ََ ِّ‬ ‫َ ََ ِّ ِ َ َ ه َّ‬
‫ب هب هه‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫وش ما ي هلج ه ِف‬
‫ي ‪.‬س ْب َحانك َما‬
‫َ َ‬ ‫الراحم َ‬ ‫ِّ َ َ َ ْ َ َ‬
‫الرياح يا أرحم َّ ه ه‬

‫‪52‬‬
 ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ‬
‫َع َبدناك َح َّق هع َباد هتك َيا اَلل‪ ،‬س ْب َحانك َما‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ َ َ‬
‫‪،‬ذك ْرناك َح َّق هذك ِرك َيا اَلل َر ِّب اغ هف ْر َو ْار َح ْم‬
‫َ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫اعف َوتك َّر ْم‪َ ،‬وت َج َاوز َع َّما ت ْعلم‪ ،‬هإنك‬ ‫َو ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت ْعلم َما ل ت ْعلم هإنك أنت للا اْل َع ُّز‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫اَلل‬ ‫الصفا َوال َم ْر َوة من ش َعائر‬ ‫اْل ك َرم‪ ،‬إن‬
‫َ َ ْ َ َّ ه ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ه َ َ ه َ ِ َ ْ ه َ‬
‫فمن حج البيت أ ِو اعتمر فَل جناح علي هه أن‬
‫َ َ َ َ َّ‬
‫ف هب هه َما ‪َ ،‬و َمن ت َط َّوع خ ْ ًبا ف هإن‬
‫َي َّط َّو َ‬
‫َ‬ ‫َّ َ َ‬
‫اَلل ش هاكر ع هليم‬

‫‪5o circuito-‬‬
‫َّ َ ْ َ َ َّ ْ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫َّ َ ْ‬
‫َلل ال َح ْمد‬ ‫اَلل أك َب‪ ،‬اَلل أك َب‪ ،‬اَلل أكب و ه ه‬
‫َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫س ْب َحانك َما شك ْرناك َح َّق شك ِرك َيا اَلل‬
‫َّ َّ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ ََّ‬
‫اللهم ح هبب هإلينا هاْليمان وزينه ه ِف‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ََ َ َ َ ْ ُ ْ‬
‫وبنا‪َ ،‬وك َّره هإل ْينا الكف َر َوالفس ْوق‬ ‫قل‬
‫اج َع ْل َنا هم َن َّ‬ ‫َ ْ ْ َ َ‬
‫الر هاش هد ْي َن َر ِّب‬ ‫ان‪َ ،‬و ْ‬ ‫وال هعصي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬
‫اعف َوتك َّر ْم‪َ ،‬وت َج َاوز َع َّما‬ ‫اغف ْر َو ْار َح ْم‪َ ،‬و ْ‬
‫ه‬
‫َ‬
‫َ َ َ َّ َ ْ َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ت ْعلم ‪ ،‬هإنك ت ْعلم َما ل ت ْعلم‪ ،‬هإنك أنت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫اَلل اْل َع ُّز اْل ك َرم‪ ،‬الله َّم هق ه ِن َعذ َابك َي ْو َم‬

‫‪53‬‬
 ‫َ ِّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ‬
‫ت ْب َعث هع َبادك ‪.‬الله َّم اه هد ه ِن هبالهدى‪َ ،‬ونق ه ِن‬
‫ْ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬
‫هبالتق َوى‪َ ،‬واغ هف ْر ه ِل ه ِف اْل هخ َر هة َواْلول الله َّم‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪ْ ،‬ابس ْط َعل ْينا هم ْن َب َركا هتك َو َر ْح َم هتك‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬
‫َوفض هلك َو ِرز هقك ‪.‬الله َّم هإ ِن أ ْسألك‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ َ ْ‬
‫يم ال هذي ل َيحول َول َيزول أ َبدا‬ ‫يم الم هق‬ ‫‪.‬الن هع‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫اج َع ْل ه ِف قل ه ِن ن ْو ًر َاو ه ِف َس ْم ه ِع ن ْو ًرا‪َ ،‬و ه ِف‬ ‫الله َّم ْ‬
‫ين ن ْو ًرا‬ ‫ًْ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ًْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ان نورا‪ ،‬وعن ي هم ه ِ‬ ‫صَي نورا‪ ،‬و ه ِف هلس ه ِ‬ ‫‪،‬ب ِ‬
‫اج َع ْل ف َن ْفس ن ْو ًرا‪َ ،‬و َعظمْ‬ ‫َوم ْن ف ْوف ن ْو ًرا‪َ ،‬و ْ‬
‫ه‬ ‫ه ِ‬ ‫هِ‬ ‫هِ‬ ‫ه‬
‫ِّس ه ِل‬ ‫اش ْح ل َص ْدري ‪َ ,‬و َي ِّ ْ‬ ‫ل ن ْو ًرا ‪َ .‬ر ِّب َْ َ‬
‫َ‬ ‫َِ‬ ‫َّ َّ َ ه ِ ْ‬ ‫هَِ‬
‫الصفا َوال َم ْر َوة همن ش َعا هئ ِر‬ ‫أ ْم ِري‪ ،‬هإن‬
‫اع َت َم َر َف ََل ج َن َ‬ ‫ت َأو ْ‬ ‫َّ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ‬
‫اح‬ ‫ِ‬ ‫اَلل‪ ،‬فمن حج البي‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ف به َما ‪َ ،‬و َمن ت َط َّوع خ ْباً‬ ‫َ‬ ‫َع َل ْيه َأ ْن َي َّط َّو َ‬
‫ه‬
‫َ َّ َّ هَ ه َ‬
‫اَلل ش هاكر َع هليم‬ ‫ف هإن‬

‫‪6o circuito -‬‬

‫َّ َ ْ َ َ َّ ْ‬ ‫َّ َ ْ َ‬ ‫َّ َ ْ َ‬
‫اَلل ال َح ْمد‬
‫‪.‬اَلل أكب‪ ،‬اَلل أكب‪ ،‬اَلل أكب و ه‬
‫ص‬‫َل إ َل َه إ َّل للا َو ْح َده ‪َ ،‬ص َد َق َو ْع َده‪َ ،‬و َن َ َ‬
‫َ َ َ َ َّ‬ ‫َ ْ َه ه َ َ َ َ ْ َ‬
‫اْل ْح َز َ‬
‫اب َو ْحده‪ ،‬ل هإله هإل للا‬ ‫عبده‪ ،‬وهزم‬

‫‪54‬‬
 ‫َ‬
‫ي له الد ْي َن َول ْو‬
‫َ َ ِّ‬
‫ص‬ ‫ل‬ ‫خ‬
‫ْ‬
‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫اه‬ ‫ي‬‫َو َل َن ْعبد إ َّل إ َّ‬
‫ه‬ ‫ه‬
‫ِّ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ه ه َ َّ‬
‫ك ِر َه الك هافر ْون ‪.‬الله َّم هإ ِن أ ْستلك الهدى‬
‫َّ َ َ ْ‬ ‫َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ‬
‫اف َوال هغ َن الله َّم لك ال َح ْمد‬ ‫والتف والعف‬
‫َّ َّ ِّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ َّ‬
‫كال هذي تقول وخبا همما تقول اللهم هإ ِن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َّ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫أ ْسألك ِرضاك َو ال َجنة‪َ ،‬وأع ْوذ هبك هم ْن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬
‫َس َخ هطك َو َالن ِار‪َ ،‬و َما يق ِّرب ه ِن هإل ْي َها هم ْن ق ْول‬
‫ْ ْ ْ َ َ َ َّ َّ ْ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫‪،‬أو هفعل أو عمل اللهم هبنو ِرك اهتدينا‬
‫َ َ ْ َ ْ َْ ََْ َ َ َ َ َ َْ َ‬
‫و هبفض هلك استغنينا‪ ،‬و هف كن هفك وإنع هامك‬
‫َ َ ِ َ َ ه َ َْ َ‬ ‫َ‬
‫َو َع َطا هئك َو هإ ْح َسا هنك أ ْص َب ْحنا َوأ ْم َس ْينا‪ ،‬أنت‬
‫ََ َْ َ َ‬ ‫ْ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫شء‪ ،‬واْل هخر فَل بعدك‬ ‫اْلول فَل قبلك‬
‫َ ْ ْ َ َّ ِ َ َ َ ْ َْ َ َ َ‬
‫ن ف ْوقك‬ ‫اهر فَل ش‬ ‫ه‬ ‫الظ‬ ‫‪،‬شن‪ ،‬و‬
‫ون َك‪َ ،‬نعوذ ب َك منَ‬ ‫َ َ َ ْ َْ َ‬ ‫ْ‬
‫ه ه‬ ‫اطن فَل شن د‬ ‫ه‬ ‫َوال َب‬
‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬
‫اب الق ْ ِب َو هفتن هة‬ ‫ه‬ ‫س َوالك َس هل‪َ ،‬و َعذ‬ ‫ِ‬ ‫هاْلفَل‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال هغ َن‪َ ،‬ون ْسألك الف ْوز هبال َجن هة‪َ ،‬ر ِّب اغ هف ْر‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫اعف َوتك َّر ْم‪َ ،‬وت َج َاوز َع َّما ت ْعلم‬ ‫‪َ ،‬و ْار َح ْم‪َ ،‬و ْ‬
‫ت للا اْل َعزُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ‬
‫هإنك تعلم ما ل تعلم هإنك أن‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ َ َ ْ َ َ‬ ‫َْ‬
‫‪،‬اْل ك َرم‪ ،‬هإن الصفا َوال َم ْروة همن ش َعا هئ ِر ه‬
‫اَلل‬
‫اح‬ ‫اع َت َم َر َف ََل ج َن َ‬ ‫ت أو ْ‬ ‫َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ‬
‫فمن حج البي‬
‫ِ‬

‫‪55‬‬
‫َ َ َ َ َّ‬ ‫َع َل ْيه َأن َي َّط َّو َ‬
‫ف هب هه َما ‪َ ،‬و َمن ت َط َّوع خ ْ ًبا ف هإن‬ ‫ه‬
‫َّ َ َ‬
‫اَلل ش هاكر َع هليم‬

‫‪7o circuito-‬‬
‫َّ ْ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫َّ َ ْ‬
‫‪.‬اَلل أك َب‪ ،‬اَلل أك َب‪ ،‬اَلل أك َب َواَلل ال َح ْمد‬
‫َ ً َّ َّ َ ِّ ْ َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ب هإ ِ َّل‬ ‫َلل ك هثبا‪ ،‬اللهم حب‬ ‫والح ْمد ه ه‬
‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫ان َوزَّينه ه ِف قل ه ِن‪َ ،‬وك َّره هإ ِ َّل الكف َر‬ ‫ه‬ ‫هاْل ْي َم‬
‫َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ْ‬
‫اج َعل ه ِن هم َن‬ ‫والفسوق وال هعصيان و‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الر هاش هد ْي َن َر ِّب اغ هف ْر َو ْارحم‪ ،‬واعف‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ ْ‬
‫وتكرم‪ ،‬وتجاوز عماَ تعلم ‪ ،‬هإنك‬
‫اْل َعزُّ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ ْ َ‬
‫تعلم ما ل تعلم‪ ،‬هإنك أنت اَلل‬
‫ِّ‬ ‫َ ََ‬ ‫َّ َّ ْ ْ ْ َ ْ‬ ‫َْْ‬
‫آجالنا ‪َ ،‬و َحق ْق‬ ‫ات‬ ‫اْل ك َرم اللهم اخ هتم هبالخ َب ه‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ ََ‬
‫وغ َِرضاك‬ ‫ِ‬ ‫آمالنا‪َ ،‬و َس ِّه ْل هلبل‬ ‫هبفض هلك‬
‫اْل ْح َوال أ ْع َم َال َنا‪ ،‬ياَ‬ ‫َْ‬ ‫ََ‬
‫ه‬ ‫يع‬ ‫ِ‬ ‫سبلنا‪َ ،‬و َح َسن ه ِف ج هم‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اهد ك ِّل‬ ‫ج الهل ْك يا ش َه‬ ‫م َن هقذ الغرف يْا َمن ه ُ ِ‬
‫ن ْج َوى‪َ ،‬يا منته ك ِّل شك َوى‪َ ،‬يا ق هد َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫يم‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ‬
‫ان‪َ ،‬يا دا هئ َم ال َم ْعر ْو هف‪َ ،‬يا َم ْن ل هغن‬ ‫هاْلحس ه‬
‫ْ‬ ‫ََ ْ َ ْ َ َّ ِّ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫شء همنه‪َ ،‬يا َم ْن ِرزق‬ ‫س عنه‪ ،‬ول بد هلكل ِ‬ ‫هب ِ‬

‫‪56‬‬
 ‫ُ ِّ َ َ ْ َ‬ ‫شء َع َل ْيه‪َ ،‬و َ‬ ‫ُك ِّل َ َ ْ‬
‫شء هإل ْي هه‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ص‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َّ ِ‬
‫ََ‬
‫ش َما أ ْع َط ْيتنا‬ ‫الله َّم إ ِّن َعا هئد ب َك هم ْن ََ ِّ‬
‫الله َّم َت َو َّف َنا م ْسلم َ‬ ‫َ ْ ََ ه ِّ ِ َ َ َ ْ َ ه َ َّ‬
‫ي‬ ‫هَ ه‬ ‫و همن ش ما منعتنا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الص هال هحي غب حزايا ول‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َو َأ ْلح ْق َنا ب َّ‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫ه‬
‫ِّس‪َ ،‬ر ِّب أ ْتممْ‬ ‫ْ‬ ‫ِّس َو َل ت َع ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ي‪َ ،‬ر ِّب َي ِّ‬ ‫َم ْفتون َ‬
‫ه‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ه َّ َّ َ َ ْ َ َ‬
‫‪ ،‬هبالخ ِب‪ ،‬هإن الصفا َوال َم ْروة همن ش َعا هئ ِر ه‬
‫اَلل‬
‫اح‬ ‫اع َت َم َر َف ََل ج َن َ‬ ‫ت أو ْ‬ ‫َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ‬
‫فمن حج البي‬
‫ِ‬
‫َ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ً َ َّ‬ ‫َع َل ْيه َأن َي َّط َّو َ‬
‫ف هب ههما‪ ،‬ومن تطوع خبا ف هإن‬ ‫ه‬
‫َّ َ َ‬
‫اَلل ش هاكر َع هليم‬

‫‪57‬‬
58