Tariqa Naqshbandiyyati ‘l-‘aliyyah

Zikr KHATM UL-KHWAJAGAN: O Selo dos Mestres

Intenção: Niyyatu ada' al-khatm ibtigha' ridwan Allahi ta'ala

Intenciono fazer o Khatm ul-Khwajagan buscando o prazer de Allah, O Mais
Alto

Shahada (3x): Ash-hadu an la ilaha ill'Allah wa ash-hadu anna Muhammadan

'abduhu wa rassuluh (sallallahu 'alayhi wa salam)

Testemunho que não deus senão Deus e testemunho que Muhammad é Seu
Servo e Mensageiro (as Bênçãos e a Paz de Allah sejam sobre ele)

Istighfar (25x): Astaghfirullah

Deus me perdoe

Imam: Astaghfirullah al-Azim alladhi la ilaha illa Hu al-Hayyu 'l-Qayyum wa

atubu ilayh innahu huwa 't-tawabu 'r-rahim min kulli dhanbin wa ma'siyatin wa
min kulli ma yukhalifu din al-Islam, ya Arham ar-Rahimin, min kulli ma yukhalifu
'sh-shari'at, min kulli ma yukhalifu 't-tariqat, min kulli ma yukhalifu 'l-marifat, min
kulli ma yukhalifu 'l-haqiqat, min kulli ma yukhalifu 'l-azimat, ya Arham
ar-Rahimin.

Eu peço perdão a Deus, O Magnificente, não há Deus senão Ele, o Vivente, o

Auto-Subsistente, e a Ele me volto arrependido, em verdade Ele é o
Remissório, o Misericordioso, de todo pecado e desobediência e de tudo o que
se opõe à religião do Islam, ó Mais Misericordioso dos Misericordiosos, de tudo
que se opõe à Lei de Deus, de tudo que se opõe ao Caminho, de tudo que se
opõe ao Conhecimento Divino, de tudo que se opõe à Realidade Íntima, de
tudo que se opõe à firme Intenção, ó Mais Misericordioso dos Misericordiosos!
Imam: Allahuma ya Musabbib al-asbab, ya Muffatih al-abwab, ya Muqqalib
al-qulubi wa 'l-absar, ya Dalil al-mutahayyirin, ya Ghiyath al-mustaghithin, ya
Hayyu, ya Qayyum, ya Dhul-Jalali wa ' l-Ikram! Wa ufwwidu amri il-Allah,
inna-Lllaha basirun bil-'ibad.

Deus nosso! Ó Originador das causas! Ó Abridor das portas! Ó Conversor dos
Corações e dos Olhos! Ó Guia dos perplexos! Ó Socorredor dos que buscam
Teu Socorro! Ó Vivente! Ó Auto-Subsistente! Ó Possuidor da Majestade e da
Generosidade! Eu confio meus assuntos a Deus. Verdadeiramente, Allah é
Observador de Seus servos.

Imam: Rabitatu 'sh-sharif

Conectemos nosso coração a Maulana, do coração dele ao coração do Profeta
s., do Profeta s. à Presença de Allah.

Fatihatu 'sh-sharifa (7x): Recitar juntos Surata al-Fatiha 7x

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Al ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn
Ar raḥmāni r-raḥīm
Māliki yawmi d-dīn
Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn
Ihdinā ṣ-ṣirāṭa al-mustaqīm
Ṣirāṭa al-laḏīna anʿamta ʿalayhim ġayri l-maġḍūbi ʿalayhim walā ḍ-ḍāllīn

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso

Louvado seja Allah, o Senhor dos Mundos,
O Clemente, O Misericordioso,
Soberano do Dia do Juízo,
Só a Ti adoramos, e de Ti imploramos ajuda
Guia-nos ao Caminho Correto,
O Caminho daqueles agraciados, não dos que incorreram na Sua fúria, nem
dos que se extraviaram, amin.

Salawatu 'sh-sharif (10x): Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali

Muhammadin wa sallim.

As Bênçãos e a Paz sejam sobre Muhammad e a família de Muhammad

Alam nashrah laka i'sh-sharif (7x): Surata Al-Inshirah 7x

Bismillahi' r-Rahmani 'r-Rahim

Alam nashrah laka sadrak
Wa wada ana anka wizrak
Alladhi anqada zahrak
Wa rafa ana laka dhikrak
Fa inna ma 'l-ursri yusran
Inna ma 'l-usri yusran
Fa idha faraghta fa ansab
Wa ila rabikka farghab
Allahu Akbar

Acaso, não confortamos o teu peito,

E aliviamos o teu fardo,
Que pesava as tuas costas,
E enaltecemos a tua reputação?
Em verdade, com a adversidade está a facilidade!
Certamente, com a adversidade está a facilidade!
Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,
E volta para o teu Senhor (toda) a atenção.

Al-Ikhlas 'i sh-sharif (11x): Surata Al-Ikhlas 11x

Bismillahi' r-Rahmani 'r-Rahim

Qul huwa Allahu ahad
Allahu samad
Lam yalid walam yulad
Walam yakun lahu kufuwan ahad

Allahu Akbar

Dize: Ele é Allah, o Único!

Allah! O Absoluto!
Jamais gerou ou foi gerado!
E ninguém é comparável a Ele!

Fatihatu 'sh-sharifa (7x)

Salawatu 'sh-sharif (10x)

O Imam ou alguém designado por ele recitará a Surata 12, versículo 101
(12:101) do Alcorão Sagrado:

Rabbi qad ataytani min al-mulki wa 'allamtani min ta'wili 'l-ahadith fatira
's-samawati wa 'l-ardi anta waliyyi fi ad-dunya wa 'l-akhirati tawaffani musliman
wa alhiqni bis-salihin; Amana billahi sadaq-Allahu 'l-Azim. Subhana rabikka
rabbi 'l-'izzati 'ama yasifun wa salamun 'ala 'l-mursalin wa 'lhamdulillahi rabbi
'l-'alamin.

Ó meu Senhor! Tu certamente me concedeste alguma soberania e me ensinou

algo da interpretação dos sonhos e eventos. Criador dos Céus e da Terra! Tu
és meu Amigo Protetor neste mundo e no Outro. Leva minha alma (quando da
morte) como alguém submetido à Tua Vontade (como muslim, muçulmano) e
junta-me aos virtuosos. Refugio-me em Allah. Allah, o Magnificente, disse a
Verdade. Gloria a Teu Senhor, o Senhor do Poder, acima do que eles
descrevem! E a paz seja sobre os Mensageiros. E o louvor pertence a Allah, o
Senhor dos Mundos.

Imam recita al-Ihda (dedicação):

Ila sharaf in-Nabi sall-Allahu 'alayhi wa salam wa alihi wa sahbihi 'l-kiram, wa ila
arwahi ikhwanihi min al-anbiya'i wa 'l-mursalin wa khudama'i shara'ihim wa ila
arwahi 'l-immati 'l-arba'ah wa ila arwahi mashayikhina fi 't-tariqati
'n-naqshbandiyyati 'l-'aliyyah khassatan ila ruhi Imami 't-tariqati wa ghawthi
'l-khaliqati Khwaja Shah Baha´uddin an-Naqshband Muhammad al-Uwaisi
'l-Bukhari wa hadarati Mawlana Sultanu 'l-Awliya ash-Shaykh 'Abd Allah al-Fa'iz
ad-Daghestani wa sayyiduna ash-Shaykh Muhammad Nazim al-Haqqani wa
ahlil Khwajagan
Al-Fatiha

A honra seja concedida ao Profeta (saws), e a sua Família, e a seus Nobres

Companheiros, e aos espíritos dos seus irmãos dentre os Profetas e
Mensageiros, e aos que serviram a suas leis, e aos espíritos dos Quatro
Imames, e aos espíritos dos Grandes Sheikhs do Mais Elevado Caminho
Naqshbandi, em particular ao espírito do Imam do Caminho e Arqui-intercessor
do mundo criado, Khwaja Shah Baha’uddin Naqshband Muhammad al-Uwaisi
‘l-Bukhari, e a Nosso Venerável Mestre, o Sultão dos Amigos de Allah, Sheikh
‘Abd Allah al-Fa'iz ad-Daghestani, e a Nosso Mestre, Sheikh Muhammad Nazim
al-Haqqani e a todos os nossos mestres e aos verazes... Al-Fatiha.

F'alam an-nahu: La ilaha ill'Allah (100x)

Saiba que: Não há divindade senão Deus

Hasbun-Allah wa ni'ma-l-wakil, ni'ma-l-Mawla wa ni'ma-n-Nasir, la hawla wa la

quwwata illa billahi-l-'Aliyyi-l-'Azim'.
Deus nos é suficiente e o Melhor dos Protetors, o Melhor Patrono, e o Melhor
dos Auxiliadores; não há poder e nem força senão em Deus, o Mais Alto, o
Magnificente.

Al-Ihda:

Ila sharaf in-Nabi salla-llahu 'alaihi wa salam wa alihi wa sahbihi, wa ila arwahi
sa'iri sadatina wa saddiqin, al-Fatiha.

Pela honra do Profeta (saws) e pelos espíritos dos mestres precedentes e dos
verazes, Al-Fatiha.

Dhikr al-Jalala:
Allah, Allah (100x)

Dhikr da Majestade
Deus, Deus

Hasbun-Allah wa ni'ma-l-wakil, ni'ma-l-Mawla wa ni'ma-n-Nasir, la hawla wa la

quwwata illa billahi-l-'Aliyyi-l-'Azim'.

Deus nos é suficiente e o Melhor dos Protetors, o Melhor Patrono, e o Melhor

dos Auxiliadores; não há poder e nem força senão em Deus, o Mais Alto, o
Magnificente.

Hu, Hu (33x)
Ele, o Absolutamente Desconhecido

Hasbun-Allah wa ni'ma-l-wakil, ni'ma-l-Mawla wa ni'ma-n-Nasir, la hawla wa la

quwwata illa billahi-l-'Aliyyi-l-'Azim'.

Deus nos é suficiente e o Melhor dos Protetors, o Melhor Patrono, e o Melhor

dos Auxiliadores; não há poder e nem força senão em Deus, o Mais Alto, o
Magnificente.

Haqq, Haqq (33x)

A Realidade Última

Hasbun-Allah wa ni'ma-l-wakil, ni'ma-l-Mawla wa ni'ma-n-Nasir, la hawla wa la

quwwata illa billahi-l-'Aliyyi-l-'Azim'.

Deus nos é suficiente e o Melhor dos Protetors, o Melhor Patrono, e o Melhor

dos Auxiliadores; não há poder e nem força senão em Deus, o Mais Alto, o
Magnificente.
Hayy, Hayy (33x)
O Eterno Vivente

Hasbun-Allah wa ni'ma-l-wakil, ni'ma-l-Mawla wa ni'ma-n-Nasir, la hawla wa la

quwwata illa billahi-l-'Aliyyi-l-'Azim'.

Deus nos é suficiente e o Melhor dos Protetors, o Melhor Patrono, e o Melhor

dos Auxiliadores; não há poder e nem força senão em Deus, o Mais Alto, o
Magnificente.

Allah Hu, Allah Haqq (10-12x)

Deus é Ele, o Absolutamente Desconhecido, Deus é a Realidade Última

Allah Hu, Allah Hayy (10-12x)

Deus é Ele, o Absolutamente Desconhecido, Deus é o Sempre Vivente

Allah Hayy Ya Qayyum (10-12x)

Deus Sempre Vivente, ó Auto-Suficiente

Hasbun-Allah wa ni'ma-l-wakil, ni'ma-l-Mawla wa ni'ma-n-Nasir, la hawla wa la

quwwata illa billahi-l-'Aliyyi-l-'Azim'.

Deus nos é suficiente e o Melhor dos Protetors, o Melhor Patrono, e o Melhor

dos Auxiliadores; não há poder e nem força senão em Deus, o Mais Alto, o
Magnificente.

Ya Hu, Ya Hu, Ya Da'im (3x)

Allah Ya Hu, Ya Da'im (1x)
Ó Ele, Absolutamente Desconhecido, ó Eterno
Deus é Ele, o Absolutamente Desconhecido, o Eterno
Ya Da'im x3, Ya Allah (x2)
Ó Eterno 3x, ó Deus
Ya Halim x3, Ya Allah (2x)
Ó Clemente 3x, ó Deus
Ya Hafiz x3, Ya Allah (2x)
Ó Preservador, ó Deus
Ya Latif x3, Ya Allah (2x)
Ó Sutil, ó Deus
Ya Ghaffar x3, Ya Allah (2x)
Ó Perdoador, ó Deus
Ya Sattar x3, Ya Allah (2x)
Ó Que esconde tudo com um véu, ó Deus
Ya Fattah x3, ó Deus
Ó Abridor, ó Deus
Ya Mujib 3x, Ya Allah (2x)
Ó Aquele que responde às orações, ó Deus
Ya Mu'iz x3, Ya Allah (2x)
Ó Aquele que concede honra, ó Deus
Ya Mu'in x3, Ya Allah (2x)
Ó Doador do Auxílio, ó Deus
Ya Wadud x3, Ya Allah (2x)
Ó Amorosíssimo, ó Deus
Ya Salam 3x, Ya Allah (2x)
Ó Fonte da Paz, ó Deus
Ya Rahman 3x, Ya Allah (2x)
Ó Compassivo, ó Deus
Ya Rahim 3x, Ya Allah (2x)
Ó Misericordiosíssimo, ó Deus
Ya Hannan 3x, Ya Allah (2x)
Ó Carinhoso, ó Deus
Ya Mannan 3x, Ya Allah (2x)
Ó Beneficente, ó Deus
Ya Dayyan 3x, Ya Allah (2x)
Ó Justíssimo, ó Deus
Ya Subhan 3x, Ya Allah (2x)
Ó Gloriosíssimo, ó Deus
Ya Sultan 3x, Ya Allah (2x)
Ó Regente Supremo, ó Deus
Ya Aman 3x, Ya Allah (2x)
Ó Doador da Segurança, ó Deus
Ya Allah 3x, Ya Allah (2x)

O Imam pode acrescentar mais Belos Nomes de Allah conforme lhe for
inspirado.

Hasbun-Allah wa ni'ma-l-wakil, ni'ma-l-Mawla wa ni'ma-n-Nasir, la hawla wa la

quwwata illa billahi-l-'Aliyyi-l-'Azim'.

Deus nos é suficiente e o Melhor dos Protetors, o Melhor Patrono, e o Melhor

dos Auxiliadores; não há poder e nem força senão em Deus, o Mais Alto, o
Magnificente.

Inna-Allaha wa mala'ikatuhu yusalluna 'ala an-Nabi, ya ayyuha alladhina

amanu, salu 'aleihi wa salimu taslima. Sadaq-Allahu 'l-'Azim.

Em verdade, Deus e seus anjos enviam bênçãos sobre o Profeta: ó vós que
creem! Enviem bênçãos sobre ele e o cumprimentem com todo o respeito.
Allah fala a Verdade.

Salawat sharif

O Imam faz invocações conforme for inspirado.

O Imam recita As-Sayyid as-Salawat (a Chefe das Orações)

SAYYID AS-SALAWAT

Salli ya Rabbi wa sallim 'ala jamia al anbiya wa 'l-mursalin 'ali kulli ajmain wa
alhamdulillahi rabbi'l-'alamin
'Ala ashrafi 'l-'alamina Sayyidina Muhammadini 's-salawat salla-llahu aleihi wa
salam
'Ala afdali 'l-'alamina Sayyidina Muhammadini 's-salawat salla-llahu aleihi wa
salam
'Ala akmali 'l-'alamina Sayyidina Muhammadini 's-salawat salla-llahu aleihi wa
salam

Abençoa, ó meu Senhor, e dá paz a todos os Profetas e Mensageiros e às

familias de cada um deles e louvado seja Allah, o Senhor dos Mundos.
Sobre o Mais Nobre de Toda a Criação, nosso Mestre Muhammad, bençãos.
Sobre o Mais Preferido de Toda a Criação, nosso Mestre Muhammad,
bençãos.
Sobre o Mais Perfeito de Toda a Criação, nosso Mestre Muhammad, bençãos.

Salawatullahi ta'ala wa mala'ikatihi wa anbiya’ihi wa rusulihi wa jami’i khalqihi

‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammad, ‘alayhi wa ‘alayhimu ‘s-salam wa
rahmatullahi ta’ala wa barakatuhu, wa radi-Allahu tabaraka wa ta’ala ‘na
sadatina ashabi Rasulillahi ajma’in, wa ‘ani ‘t-tabi’ina bihim bi ihsan, wa ‘ani
‘l-a’immati ‘l-mujtahidini ‘l-madin, wa ‘ani ‘l-‘ulamai ‘l-muttaqqin, wa ‘ani ‘l-awliya
‘is-salihin, wa ‘am-mashaykhina fi ‘t-tariqati ‘n-Naqshbandiyyati ‘l-‘aliyyah,
qaddas-Allahu ta’ala arwahahumu ‘z-zakiyya, wa nawwar Allahu ta’ala
adrihatahumu ‘l-mubaraka, wa a’ad-Allahu ta’ala ‘alayna min barakatihim wa
fuyudatihim da’iman wa ‘l-hamdulillahi Rabbi ‘l-‘alamin, al-Fatiha.

As bênçãos de Allah (Exaltado seja Ele!), de Seus Anjos, de Seus Profetas, de

Seus Mensageiros, e de toda a Criação sejam sobre Muhammad e sobre a
família de Muhammad; possa a paz e a misericórdia de Allah (Exaltado seja
Ele!) e Suas bênçãos serem sobre ele e sobre eles. Possa Allah, o Abençoado
e Mais Alto estar satisfeito com nossos Mestres, todos os Companheiros do
Mensageiro de Allah, e com aqueles que os seguiram em excelência, e com os
primeiros mestres do raciocínio jurídico, e com os piedosos eruditos e com os
santos justos, e com nossos Sheikhs na exaltada Ordem Naqshbandi. Possa
Allah (Exaltado seja Ele!) santificar suas almas puras e iluminar suas tumbas
benditas. Possa Allah (Exaltado seja Ele!) retornar para nós das bênçãos deles
e de sua transbordante recompensa, sempre. O louvor pertence a Allah, o
Senhor dos mundos, al-Fatiha.