Avaliao de Programas

Comunitrios de Sade


Manual do Participante e
Livro de Trabalho


Uso do LAS para !n"u#ritos
de Linhas de $ase e
Monitoria %egular


&oseph &' (alade)* Ph+* MP,* Sc+
-illiam -eiss* MA
Core. Leburg* M,S
%obb +avis* Ph+* MP,
/Traduo de A' Pinto e A' +ias* C0%1 Angola2
Teaching3aids At Lo4 Cost /TALC2* London

Dedicamos este livro aos trabalhadores de sade
comunitria e supervisores locais dos programas que
trabalham para melhorar a sade das pessoas dentro das
comunidades no mundo inteiro. Tambm dedicamos este
livro s nossas mes pessoas especiais em nossas
vidas.
Copyright 2003 by Joseph J. Valadez. All rights reserved.
First Printing January 2003
N!s" PV!s" #nternational !rganizations" $inistries o% &ealth" universities 'ay
reprodu(e these 'aterials %or edu(ational purposes or to i'prove health progra's.
None o% these 'aterials 'ay be reprodu(ed %or (o''er(ial purposes )ithout )ritten
per'ission.
*his publi(ation )as 'ade possible through support provided by the +ureau %or lobal
&ealth" ,.-. Agen(y %or #nternational .evelop'ent" under the ter's o% A)ard No.
&/N0A000012000033000. *he opinions e4pressed herein are those o% the authors and
do not ne(essarily re%le(t the vie)s o% the ,.-. Agen(y %or #nternational .evelop'ent.

Teaching3aids At Lo4 Cost /TALC2
PO Box 49
St Albans, Herts
AL1 5TX UK
Tel: 00 44 (0) 1! "5#"$9
%ax: 00 44 (0) 1! "4$"5!
&'a(l: (n)o*tal+,-.or/
0ebs(te: 111.tal+,-.or/
M5+UL0 UM
Por"ue 6a)er um in"u#rito e por"ue usar o m#todo
de LAS7



Sesso 89 Apresentao dos Participantes e da
:ormao; !n"u#rito


Sesso <9 Usos de !n"u#ritos


Sesso =9 Amostra Aleat>ria


Sesso ?9 Uso da amostragem do LAS para
!n"u#ritos


Sesso @9 Uso do LAS para !n"u#ritos de Linhas
de $ase

LAS Manual do Participante pg' =
Apresentao dos Participantes
8' A "ue organi)ao pertence7
<' ual # a sua 6uno; o "ue 6a)7
=' ual o seu interesse em 6a)er !n"u#ritos7
?' ue eAperiBncia tem em !n"u#ritos7
LAS Manual do Participante pg' 3?
Prop>sitos do Seminrio de LAS




Treinar os participantes para "ue seCam
capa)es de reali)ar !n"u#ritos e colher dados
para estabelecer linhas de base e monitoria
regular'



Treinar os participantes para "ue seCam
capa)es de analisar dados para identi6icar
prioridades e melhorar a cobertura de
programas'
LAS Manual do Participante pg' 3@
,abilidades a Aprender
M#todos de Amostragem LAS
T#cnicas de 1ntrevista
Tubulao de +ados e Anlise para Melhoria de
Programas
LAS Manual do Participante pg' 3D
(iso Eeral da :ormao LAS
LAS Manual do Participante pg' 3F
%eali)ao do
!n"u#rito
M>dulo 8'
Por2,e real(3ar
,' 4n2,5r(to e
6or2,e ,sar o
'5to7o L8AS9
M>dulo <'
On7e real(3ar
o 4n2,5r(to9
P%13!n"u#rito
M>dulo ='
A 2,e' 7e:o
entre:(star9
M>dulo ?'
8,e 6er/,ntas
)a3er e +o'o
)a3e;las9
A6resenta<=o 7os
6art(+(6antes e 7o
Se'(n>r(o
Usos 7os 4n2,5r(tos
A'ostra Aleat?r(a
Uso 7e A'ostras
L8AS 6ara
4n2,5r(tos
Uso 7o L8AS 6ara
4n2,5r(tos 7e L(n@a
7e Base
A6resenta<=o 7e
lo+a(s 6ara
4n2,5r(tos
Sele+<=o 7e +asas
Sele+<=o 7e
entre:(sta7os
Pr>t(+a 7e terreno
6ar n,'erar e
sele++(onar +asas
Ae:(s=o 7o
2,est(on>r(o
Hab(l(7a7es 6ara
entre:(stas
Pr>t(+a 7e terreno
6ara entre:(stas
Plan()(+a<=o 7a
re+ol@a 7e 7a7osB
(n2,5r(to
M>dulo @ ou D'
8,e )a3er +o' a
(n)or'a<=o 2,e
+ol@(9
Co'ent>r(os sobre
o trabal@o 7e
+a'6o
Tab,la<=o 7os
res,lta7os
Anal(se res,lt.
P5S !n"u#rito
Agenda Abreviada para os M>dulos 83?9
Seminrio de Amostragem e Colheita de +ados
+ia 8
Manh
Abert,ra e 4ntro7,<=o
Usos 7os 4n2,5r(tos
A'ostra Aleat?r(a
Usos 7o L8AS
Tarde
Usos 7o L8AS +ont(n,a<=o
47ent()(+a<=o 7os lo+a(s 7e &ntre:(sta D Co',n(7a7es
Sele+<=o 7as Casas
+ia <
Manh
Sele+<=o 7os &ntre:(sta7os
Pr>t(+a 7e Terreno 6ara E,'era<=o e Sele+<=o 7as +asas
Tarde
Ae:(s=o e F(s+,ss=o 7a Pr>t(+a 7e Terreno
Ae:(s=o 7o 8,est(on>r(o 7o 4n2,5r(to
+ia =
Manh
Ae:(s=o 7o 8,est(on>r(o 7o 4n2,5r(to (+ont).
T5+n(+as 7e &ntre:(sta
Tarde
Pr>t(+a 7e Terreno 6ara &ntre:(stas
+ia ?
Manh
Ae:(s=o e F(s+,ss=o 7a Pr>t(+a 7e Terreno
Gel@orar as Hab(l(7a7es 7e &ntre:(sta
Fesen:ol:('ento 7e Planos %(na(s 6ara Ae+ol@a 7e Fa7os
Tarde
Planos %(na(s 6ara Ae+ol@a 7e Fa7os (+ont).
&ntre/a 7e Cert()(+a7os e &n+erra'ento
LAS Manual do Participante pg' 3G
Agenda Abreviada para o M>dulo @ /Linhas de
$ase29
Seminrio de Tabulao e Anlise de +ados
+ia 8
Manh
Abert,ra e Boas H(n7as
Aes,'o sobre o Trabal@o 7e Ca'6o
L(<Ies a6ren7(7as 7,rante a re+ol@a 7e 7a7os
A+or7os sobre JAes6ostas +orre+tasK no 2,est(on>r(o
Co'o ,t(l(3ar as tabelas (7e tab,la<=o)
Tarde
C>l+,lo 7e Cobert,ra G57(a e s,a ('6ortLn+(a
Fo(s &xer+M+(os: Uso 7a tabela (7e tab,la<=o)
Co'e<ar a tab,la<=o 6or )ases
+ia <
Manh
Tab,la<=o 6or )ases (+ont.)
Tarde
Tab,la<=o 6or )ases (+ont.)
+ia =
Manh
Tab,la<=o 6or )ases (+ont.)
Tarde
Tab,la<=o 6or )ases (+ont.)
Co'o anal(sar os 7a7os 7e L8AS e (7ent()(+ar 6r(or(7a7es
Pre6ara<=o 7o Aelat?r(o 7e L(n@a 7e Base
Pr?x('os 6assos e o ),t,ro
LAS Manual do Participante pg' 3H
Agenda Abreviada para o M>dulo D /Monitoria e Avaliao29 Seminrio de
Tabulao e Anlise dos +ados
+ia 8
Manh
Abert,ra e Boas H(n7as
Aes,'o sobre o Trabal@o 7e Ca'6o
L(<Ies a6ren7(7as 7,rante a re+ol@a 7e 7a7os
A+or7os sobre JAes6ostas +orre+tasK no 2,est(on>r(o
Co'o ,t(l(3ar as tabelas (7e tab,la<=o)
Tarde
C>l+,lo 7e Cobert,ra G57(a e s,a ('6ortLn+(a
Ae:(s=o 7o 7ese'6en@o 6a7r=o 6ara o 6roNe+to
Fo(s &xer+M+(os: Uso 7a tabela (7e tab,la<=o)
Co'e<ar a tab,la<=o 6or )ases
+ia <
Manh
Tab,la<=o 6or )ases (+ont.)
Tarde
Tab,la<=o 6or )ases (+ont.)
+ia =
Manh
Tab,la<=o 6or )ases (+ont.)
Tarde
Tab,la<=o 6or )ases (+ont.)
Co'o anal(sar os 7a7os 7e L8AS e (7ent()(+ar 6r(or(7a7es ,t(l(3an7o
+obert,ra '57(a e 7ese'6en@o 6a7r=o
Pre6ara<=o 7o relat?r(o 7e 'on(tor(a e a:al(a<=o
Pr?x('os 6assos e o ),t,ro
LAS Manual do Participante pg' 38I
+e6inio de Jrea do ProCecto e Jreas de Superviso
LAS Manual do Participante pg' 388
A
$
C
+
1
&untas* A* $* C* +* e 1 representam a Jrea do ProCecto*
A* $* C* +* e 1 representam @ Jreas Superviso.

0 "ue # Cobertura7



Um dos usos importantes dos in"u#ritos # o de
medir coberturas'


0 "ue # cobertura7



Por "ue # importante conhecer as coberturas7
LAS Manual do Participante pg' 38<
0 ue nos podem mostrar os in"u#ritos7

0s !n"u#ritos podem aCudar3nos a identi6icar o nKvel
de cobertura na rea do programa como um todo* e
se eAistem9



Erandes di6erenas de cobertura relativo a
conhecimentos e prticas de sade entre as
reas de superviso



Pe"uenas di6erenas de cobertura relativo a
conhecimento e prticas de sade entre as
reas de superviso
LAS Manual do Participante pg' 38=
P%0E%AMA +A 0LE9 Cenrio Um /82
Jreas de Superviso9 A M 1
!ndicador9 Per+enta/e' 7e ',l@eres (15;49 a) 2,e
+on@e+e' ! o, 'a(s )or'as 7e 6re:en(r a trans'(ss=o
7o H4HB S4FA.
LAS Manual do Participante pg' 38?
A N =I
$ N ?I
C N GI
+ N F@
1 N <I
P%0E%AMA +A 0LE9 cenrio +ois /<2
Jreas de Superviso9 A M 1
!ndicador9 Per+enta/e' 7e ',l@eres (15;49 a) 2,e
+on@e+e' ! o, 'a(s )or'as 7e 6re:en(r a trans'(ss=o
7o H4HB S4FA.
LAS Manual do Participante pg' 38@
A N G@
$ N GI
C N HI
+ N G@
1 N GI
P%0E%AMA +A 0LE9 cenrio TrBs /=2
Jreas de Superviso9 A M 1
!ndicador9 Per+enta/e' 7e ',l@eres (15;49 a) 2,e
+on@e+e' ! o, 'a(s )or'as 7e 6re:en(r a trans'(ss=o
7o H4HB S4FA.
LAS Manual do Participante pg' 38D
A N <@
$ N <I
C N =I
+ N <@
1 N <I
Uso dos +ados do !n"u#rito
!ndicador9 Percentagem de mulheres /8@3?H2 "ue conhecem pelo
menos duas 6ormas de prevenir a transmisso do (!,; S!+A
Cenrios PossKveis
Jrea de
Superviso
Cenrio Um /82
Cobertura verdadeira
/O2
Cenrio +ois /<2
Cobertura verdadeira
/O2
Cenrio TrBs /=2
Cobertura verdadeira
/O2
A =I G@ <@
$ ?I GI <I
C GI HI =I
+ F@ G@ <@
1 <I GI <I
Anlise9
Ol@e So'ente 6ara os 7a7os 7e +obert,ra :er7a7e(ra 7entro 7o se, +en>r(o
(1, ! o, #):

1. F(s+,ta 7,rante al/,ns '(n,tos as 7()eren<as 7e +obert,ra entre as >reas
7e s,6er:(s=o 7entro 7e se, +en>r(o:
8,al 5 a 7()eren<a 7e +obert,ra entre as >reas 7e s,6er:(s=o9
8,=o 7()erentes s=o9 G,(to 7()erentes9 Po,+o 7()erentes9

!. A +obert,ra 6ara a >rea 7o 6ro/ra'a 6are+e ALTA, BA4XA, o, G4STA9

#. 8,a(s 6o7e' ser as 6ossM:e(s ra3Ies 6or 2,e, no se, +en>r(o, a >rea 7o
6ro/ra'a te' esta +obert,ra9
4. O 2,e 6ro6Ie 2,e seNa )e(to a+er+a 7o H4HB S4FAB S4FA na Orea 7o
Pro/ra'a9
LAS Manual do Participante pg' 38F
Usos dos !n"u#ritos

!denti6icar conhecimentos e prticas de sade com9

8' Erandes di6erenas de cobertura entre as reas
de superviso /AS2'

47ent()(+a as AS +o' ba(xas +obert,ras 6ara ser +a6a3 7e:
Saber as +a,sas 7a ba(xa +obert,ra.

%o+ar os es)or<os e re+,rsos nestas AS.

Gel@orar a +obert,ra 7a >rea 7o 6ro/ra'a 7a OEP ao 'el@orar a
+obert,ra nestas AS.

47ent()(+ar AS +o' alta +obert,ra 6ara ser +a6a3 7e:
&st,7ar e saber o 2,e est> be'.
47ent()(+ar +o(sas 2,e 6o7e' ser a6l(+a7as a o,tras AS.

<' Pe"uenas di6erenas de cobertura entre AS'

Se a +obert,ra )or /eral'ente alta, ,t(l(3e os re+,rsos 6ara 'el@orar o,tros
+on@e+('entos e 6r>t(+as 7e saQ7e.

Se +obert,ra )or /eral'ente ba(xa:
Saber as +a,sas 7e ba(xa +obert,ra.

47ent()(+arB est,7ar o,tra >rea 7o 6ro/ra'a 7a OEP 6ara saber o 2,e
est> a +orrer be'.

47ent()(+ar as +o(sas 2,e 6o7e' ser a6l(+a7as na s,a 6r?6r(a >rea 7e
6ro/ra'a.
LAS Manual do Participante pg' 38G
Por"ue Amostra Aleat>ria7


Permite usar o PpoucoP para descrever o PtodoP* e
isto9



Poupa tempo


e

Poupa dinheiro

LAS Manual do Participante pg' 38H
P%0E%AMA +A 0LE9 Cenrio uatro /?2
Jreas de Superviso9 A M 1
!ndicador9 Per+enta/e' 7e ',l@eres (15;49 a) 2,e
+on@e+e' ! o, 'a(s )or'as 7e 6re:en(r a trans'(ss=o
7o H4HB S4FA.
LAS Manual do Participante pg' 3<I
A N7
$ N GI
C N7
+ N F@
1 N ?@
%esultados das amostras de LAS
!ndicador9 Percentagem de mulheres /8@3?H2 "ue
conhecem < ou mais 6ormas de prevenir a transmisso
do (!,; S!+A'
Jreas de Superviso9 Jrea de Programa da 0LE
A C
Amostr
a
Q Correcto /bolas verdes2 Q Correcto /bolas verdes2
8
<
=
?
@
LAS Manual do Participante pg' 3<8
Total de bolas verdes na bolsa
Total de bolas /verdes e
vermelhas2 na bolsa
N N
O
(eri6icar a
RcoberturaS
na bolsa para a AS A

Total de bolas verdes na bolsa
Total de bolas /verdes e
vermelhas2 na bolsa
N
N
O
(eri6icar a
RcoberturaS
na bolsa para a AS C

Tabela LAS: Ae/ras 7e Fe+(s=o 6ara o ta'an@o 7a a'ostra 7e 1!;#0 e Getas 7e Cobert,raB G57(a 7e 10R;95R
Ta'an@o
7a
A'ostraS
Cobertura M#dia /Linhas de $ase2 ; Meta Anual de Cobertura /Monitoria e Avaliao2
10R 15R !0R !5R #0R #5R 40R 45R 50R 55R $0R $5R 0R 5R "0R "5R 90R 95R
1! EBA EBA 1 1 ! ! # 4 5 5 $ " " 9 10 11
1# EBA EBA 1 1 ! # # 4 5 $ $ " " 9 10 11 11
14 EBA EBA 1 1 ! # 4 4 5 $ " " 9 10 11 11 1!
15 EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ $ " 9 10 10 11 1! 1#
1$ EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ " 9 9 10 11 1! 1# 14
1 EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 15
1" EBA EBA 1 ! ! # 5 $ " 9 10 11 11 1! 1# 14 1$
19 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 15 1$
!0 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 11 1! 1# 14 15 1$ 1
!1 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 1$ 1 1"
!! EBA EBA 1 ! # 4 5 " 9 10 1! 1# 14 15 1$ 1" 19
!# EBA EBA 1 ! # 4 $ " 10 11 1! 1# 14 1$ 1 1" !0
!4 EBA EBA 1 ! # 4 $ 9 10 11 1# 14 15 1$ 1" 19 !1
!5 EBA 1 ! ! 4 5 $ " 9 10 1! 1# 14 1$ 1 1" !0 !1
!$ EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 11 1! 14 15 1$ 1" 19 !1 !!
! EBA 1 ! # 4 5 " 10 11 1# 14 15 1 1" !0 !1 !#
!" EBA 1 ! # 4 5 " 10 1! 1# 15 1$ 1" 19 !1 !! !4
!9 EBA 1 ! # 4 5 9 10 1! 1# 15 1 1" !0 !1 !# !5
#0 EBA 1 ! # 4 5 9 11 1! 14 1$ 1 19 !0 !! !4 !$
EBA: no aplicvel, significando que o !"# no pode ser usados nesta avalia$o porque a cobertura muito bai%a ou muito
alta para avaliar uma "#. &sta tabela assume que o mais bai%o limiar '( porcento debai%o do limiar superior.
: 2,a7ra7os so'brea7os (n7(+a' on7e os erros al)a o, beta s=o T 10R.
: 2,a7ra7os 6(+ota7os (n7(+a' on7e os erros al)a o, beta s=o 15R.
0 "ue uma Amostra Aleat>ria de 8H nos pode +i)er

T boa para decidir "uais so as reas de superviso
com alto desempenho para aprender delas


T boa para decidir "uais as reas de superviso
com baiAo desempenho


T boa para di6erenciar os conhecimentos; prticas "ue
tBm uma alta cobertura dos de baiAa cobertura


T boa para estabelecer prioridades entre reas de
superviso com di6erenas grandes de cobertura


T boa para estabelecer prioridades entre
conhecimentos; prticas dentro de uma AS

/Se uma interveno tem alta cobertura mas a outra tem
baiAa* n>s devemos concentrar3nos na interveno de
baiAa cobertura2
LAS Manual do Participante pg' 3<=
0 "ue uma Amostra Aleat>ria de 8H LU0 nos pode +i)er
Lo # boa para calcular a cobertura eAacta
numa AS /mas pode ser usada para calcular a
cobertura para um programa inteiro2




Lo # boa para a6iAar prioridades entre reas de
superviso "ue tBm pe"uenas di6erenas de
cobertura entre elas
LAS Manual do Participante pg' 3<?

Por"ue utili)ar amostra aleat>ria de 8H7
Uma amostra de 8H nos d um nKvel aceitvel de
erro para tomar decisVes de gestoW pelo menos
H<O das ve)es identi6ica correctamente as AS
"ue alcanaram as metas de cobertura'




Amostras maiores "ue 8H tBm praticamente a
mesma preciso estatKstica "ue as de 8H' 1las
no resultam em melhor in6ormao e custam
mais recursos'
LAS Manual do Participante pg' 3<@
Cinco Jreas de Superviso X Um !ndicador
J%1A +1 SUP1%(!SU09 A* $* C* + ou 1
!ndicador9 G,l@eres 2,e
+on@e+e' 6elo 'enos !
)or'as 7e 6re:en(r a
trans'(ss=o 7o H4HB S4FA
Q Correcto
Cobertura 1stimada N
D@'=O
!gual ou maior
"ue a m#dia7
S(' o, E=o
Jrea de Superviso A 8< Sim
Jrea de Superviso $ H Lo
Jrea de Superviso C 8D
%egra de +eciso N
88
Sim
Jrea de Superviso + 88 Sim
Jrea de Superviso 1 8? Sim
1. So'e os nQ'eros +orre+tos e' to7as as AS: 1! U 9 U 1$ U 11 U14 V D<
So'e to7as os ta'an@os 7e a'ostras: 19 U 19 U 19U 19 U 19 V H@
Cobert,ra &st('a7a V Cobert,ra '57(a V $!B95 V D@'=O V FIO
(Arre7on7ar 6ara o 'a(s 6r?x('o (nter:alo s,6er(or 7e 5 6ara en+ontrar a
Ae/ra 7e Fe+(s=o)
!. Use a tabela 6ara en+ontrar a Ae/ra 7e Fe+(s=o.
#. A +obert,ra nas Oreas 7e S,6er:(s=o 5 /eral'ente (/,al o, 'enor 2,e a
'57(a9 S(' o, E=o9

4. Po7e (7ent()(+ar Oreas 7e S,6er:(s=o 2,e s=o s,as 6r(or(7a7es9

5. Se s(', 2,a(s s=o9 Se n=o, 6or2,e n=o as 6o7e (7ent()(+ar9
LAS Manual do Participante pg' 3<D

Conceitos de LAS para !n"u#ritos de Linha de
$ase


P Cobertura M#dia P para uma pergunta
;indicador # o nmero de pessoas na amostra
"ue respondeu correctamente a uma pergunta
dividida pelo nmero total das pessoas "ue
responderam Y"uela pergunta'




A P%egra de +ecisoP di)3nos se uma rea de
superviso individual alcana a cobertura m#dia
ou est por debaiAo dela'
LAS Manual do Participante pg' 3<F
Cinco Jreas de Superviso e Um !ndicador9
:olha de Trabalho do Participante
Para !n"u#ritos de Linha de $ase
!ndicador9 G,l@eres 2,e
,t(l(3ara' +a'(s(n@as e'
to7as as rela<Ies sex,a(s
Q Correcto
Cobertura M#dia N !gual ou maior "ue
a m#dia7
S(' o, E=o
Jrea de Superviso A F
Jrea de Superviso $ =
Jrea de Superviso C <
%egra de +eciso
/Use a Tabela
LAS2 N
Jrea de Superviso + 8=
Jrea de Superviso 1 8?
Perguntas9
1. Para (n2,5r(tos 7e l(n@a 7e base, so'e os nQ'eros +orre+tos e' to7as as
AS:
F Z = Z < Z 8= Z 8? N =H
So'e to7os os ta'an@os 7e a'ostras: 19 U19 U 19 U19 U 19 V WWWWWWW
Cobert,ra G57(a V WWWWWWWWWBWWWWWWWWWVWWWWWWWWR
!. 8,al 5 a Ae/ra 7e Fe+(s=o9

#. A +obert,ra nas AS 5 /eral'ente (/,al o, s,6er(or X '57(a9 S(' o, E=o9

4. Po7e (7ent()(+ar as Oreas 7e S,6er:(s=o 2,e s=o s,a 6r(or(7a7e9
5. Se s(', 2,a(s s=o9 Se n=o, 6or2,e n=o as 6o7e (7ent()(+ar9
Jrea de Superviso A e Cinco !ndicadores
LAS Manual do Participante pg' 3<G
!ndicadores Q Correcto
Cobertura
1stimada
%egra de
+eciso
!gual ou acima da
M#dia7
S(' o, E=o
8
Mulheres "ue usaram
camisinha em todas
as relaVes seAuais
F ?@O D
<
,omens "ue usaram
camisinha em todas
as relaVes seAuais
? <IO
=
Mulheres "ue sabem
como se transmite o
(!,; S!+A
? ?@O
?
,omens "ue sabem
como se transmite o
(!,; S!+A
8= D@O
@
Mulheres "ue sabem
onde 6a)er o teste de
(!,; S!+A
D =IO
Perguntas9
1. Po7e (7ent()(+ar os (n7(+a7ores 2,e s=o s,a 6r(or(7a7e9

!. Se s(', 2,a(s s=o9 Se n=o, 6or2,e n=o os 6o7e (7ent()(+ar9
LAS Manual do Participante pg' 3<H
Comparao das Jreas de Superviso A* $* C* +* e 1
/para in"u#ritos de linhas de base2
!ndicadores
Jrea de Superviso
A $ C + 1
8
Mulheres "ue usaram
camisinha em todas
as relaVes seAuais
S S
<
,omens "ue usaram
camisinha em todas
as relaVes seAuais
S S S L S
=
Mulheres "ue sabem
como se transmite o
(!,; S!+A
L L S L S
?
,omens "ue sabem
como se transmite o
(!,; S!+A
S S L L S
@
Mulheres "ue sabem
onde 6a)er o teste de
(!,; S!+A
S S S L S
Perguntas9
1. 8,e Orea (s) 7e S,6er:(s=o 6are+e ter 'el@or 7ese'6en@o 6ara os 5
(n7(+a7ores: A, B, C, F, o, &9 WWWW

!. 8,e AS (s) 6are+e 6re+(sar 7e 'a(s a6o(o 6ara o se, 6ro/ra'a /eral: A, B,
C, F, o, &9 WWWW

#. 8,e (n7(+a7or (es) 6re+(sa 7e 'el@or(a na 'a(or(a 7as >reas 7o 6ro/ra'a9
WWWWW

4. 8,e (n7(+a7or (es) 6re+(sa 7e 'el@or(a s? nal/,'as AS9 WWW

5. Para os (n7(+a7ores 'a(s )ra+os:
; 8,e AS (s) 6re+(sa 7e aten<=o es6e+(al9 WWWW
- 8,e AS :(s(tar(a 6ara a6ren7er 6ossM:e(s :(as 7e 'el@orar os (n7(+a7ores
)ra+os9 WWWW
LAS Manual do Participante pg' 3=I
M5+UL0 +0!S
0nde reali)ar o meu in"u#rito7
Sesso 89 !denti6icao dos Locais de 1ntrevista
LAS Manual do Participante pg' 3=8

!denti6icao dos Locais de 1ntrevista



Passo 8'[ Lista das comunidades e populao
total'


Passo <'[ Clculo da populao cumulativa'


Passo ='[ Clculo do intervalo da amostra'


Passo ?'[ 1scolha de um nmero 6ortuito'


Passo @'[ Comeando com o nmero 6ortuito* use
o intervalo da amostra para identi6icar
as comunidades para os 8H pacotes de
entrevistas'

LAS Manual do Participante pg' 3=<
Lista de Comunidades e Populao Total para uma
Jrea de Superviso
Lome da Comunidade Populao Total
Pa/a( 54"
Santa( #0
Ser(na $"$
G,lrose !"0
%anta 1!5$
Ba/(a $"4
Aosta' 919
Gt. S(l 1#4
L(:ton 11#$
%arrY 544
T,n(s 19#
P,la, #5
Sasarota ###
P(n/ra #504
Kanata ##$
S(r:(s@ !115
Bal7(n/ !5"
Aes+,,t $"
Kr(sta !0
Ganalo6a 11$!
Para)a 40"
S6(ltar 455
Gasra) 9"
Abra'a ##5
Z,na/a7@ 541
S(n/r( !5
Kalarata #55
4+@('ota 49"
C@a6lar #4
Sr. K(tt 1"$
Ee:(s 1#4$
T0TAL <=?GH
LAS Manual do Participante pg' 3==

Clculo da Populao Cumulativa
Lome da Comunidade Populao Total
Populao
Cumulativa
Pa/a( 54" 54"
Santa( #0
Ser(na $"$
G,lrose !"0
%anta 1!5$ #500
Ba/(a $"4 41"4
Aosta' 919 510#
Gt. S(l 1#4 $4
L(:ton 11#$ $10
%arrY 544 "154
T,n(s 19# "#4
P,la, #5 "!!
Sasarota ### 9055
P(n/ra #504 1!559
Kanata ##$ 1!"95
S(r:(s@ !115 15010
Bal7(n/ !5" 15!$"
Aes+,,t $" 1594$
Kr(sta !0 1$15#
Ganalo6a 11$! 1#15
Para)a 40" 1!#
S6(ltar 455 1"1"
Gasra) 9"
Abra'a ##5
Z,na/a7@ 541
S(n/r( !5
Kalarata #55
4+@('ota 49"
C@a6lar #4
Sr. K(tt 1"$
Ee:(s 1#4$
T0TAL <=?GH
LAS Manual do Participante pg' 3=?

Clculo do !ntervalo da Amostra
Lome da Comunidade Populao Total
Populao
Cumulativa
Pa/a( 54" 54"
Santa( #0 1!"
Ser(na $"$ 19$4
G,lrose !"0 !!44
%anta 1!5$ #500
Ba/(a $"4 41"4
Aosta' 919 510#
Gt. S(l 1#4 $4
L(:ton 11#$ $10
%arrY 544 "154
T,n(s 19# "#4
P,la, #5 "!!
Sasarota ### 9055
P(n/ra #504 1!559
Kanata ##$ 1!"95
S(r:(s@ !115 15010
Bal7(n/ !5" 15!$"
Aes+,,t $" 1594$
Kr(sta !0 1$15#
Ganalo6a 11$! 1#15
Para)a 40" 1!#
S6(ltar 455 1"1"
Gasra) 9" 1915$
Abra'a ##5 19491
Z,na/a7@ 541 !00#!
S(n/r( !5 !05
Kalarata #55 !111!
4+@('ota 49" !1$10
C@a6lar #4 !195
Sr. K(tt 1"$ !!14#
Ee:(s 1#4$ !#4"9
T0TAL <=?GH 33
!ntervalo da Amostra N Total Populao Cumulativa ;8H N
LAS Manual do Participante pg' 3=@
7

Tabela de Lmero Aleat>rio
"1! 4#0$! #919 100!0 #!!! "$545 "$9"5 049$! 5454$ !#1#" $!1#5 55"0 90"# $"5
!"900 50"51 #054# "91"5 1$4 95104 49"5! !$4$ 5""$9 905# 0$"94 !#95 #490! !#5"
"$!4" 115$ 55044 1#045 ##1$1 95$04 5"$ !##$ 10$" "19# $04 0#0 0$49" 4"9#
105#1 51#91 41""4 $959 #!41 00! 0190! 9$$5$ 905"4 59!$# 49995 !!#5 40055 !091
0!4"1 90!#0 "19" #91! 9###5 4!59 !5"5$ 5!"#" 49"4 $904! "59$4 "159 40#4 49$5"
!#9"" 1#019 ""#0 10$9 5"!$ $99$ 94#!9 #4050 !5$!! 55#49 1040# 9#90 $#1 4!$1
#1# 4$"9 "!4$$ !4!4# 105$ 54009 4405# 4"0 !"#5! $$#"9 #"!9 "0#49 50509 5$4$5
#"!#0 "!0#9 #415" 90149 "!94" $0$"$ !9$! #9#0$ 5#"!$ 4"5! $144 #""1! $9#9 0#119
9"45 0"!"" 1910" "491 5"40 59415 4545$ 44"#9 "$!4 !5091 4!"09 5$0 41$9 95!#
44$5# 5"41! 9151 14954 "949 "1#99 51105 !91" "!"0 11!$! !#1! 99"! 4!"!9 !$#0"
""#"$ $$$!1 1$$4" 19!1 5!#5 0541 !$1#$ 0595! 195" !544 5!0!1 !0!!5 01# 401!
50$$0 5"1#" 01$95 $9#51 !5445 !09 409 $0"51 4$#4 #$$## 9#999 9$#45 5"4"4 1!50$
#$#! 4!#4 "4!40 4$9!4 $!44 #9!#" "#9 $0"$9 !$4!$ 555"" 5$9$# 5950$ 1!9# 4509$
#41" "! "#$" #454 4$$1$ 45!50 !5!91 04999 191 $0#!4 $$915 0#4# 9"#!9 "!44
!$095 9"1#1 9#$! #95#0 5#"0 "445 !$! 90551 !"$04 #9"$5 40$"$ 054#5 4511 $9"$$
000$ 4!"9 !00$ 40$ !"!0$ #$9$0 09!#1 "!9"" 50$! #5##1 0"!1! $"111 5!199 050$5
4!104 !$4#4 #095# 15!59 $$$ $###9 5$$4 !#99# $#5#" #49$" 4$55 4455# $19"! 1#!9$
"!5"0 4$5"0 "!9! !#!!$ !1"$5 $0##" 04115 ##"0 #"#95 9"4"4 40#" $9" !4910 1##1
"9!$$ 14$4 1$"1 $"$$# $$0#0 1!9#1 1#! #5$01 $#"05 55#9 4!05 #0549 #1$9 ##4"
4100 9!#!9 "94#5 $994 40"# 5!$49 9#444 41#1 0!49 1905! #4$4 9!"14 ""04$ #40!0
595$$ !$5! 440$ "5$0 9$!!# #$!5 "!01# "!$# $0955 $!$1 90!14 !45"9 5915 5$1!
1094$ !4$$ $$51# 5$4# 9$911 "904! 0"!$# 05# "9045 #91"9 04#0$ 0$090 94515 1!
#401# $9!50 !9 "459 5519! $50"" 55#9 #595# 1"5## #9##9 "0# #!"! $"!$9 $9!1"
!1$0$ 1151 #00# 14#1 5#5$9 !"$5 90!15 #4! !19 11#4 $4#1# 49$4 #0"1$ 5$"5!
5$$!0 9!$1! 15 90!#1 90144 !9"1 01$"# 5!50# $00"0 #0# 00"0 "0$"$ 4#9 ##!9
49!#" 9045 "4#5$ "159 !1!!! 4010$ 0!$1 5!$"4 #"514 $"4#4 1$40 5"1$4 1##41 4"14!
50#" !1999 #5#9 51"0! "19 !"! 59# !9$9$ $"# !9## 9$5$# 4$19 099 1190
5"$1 !151 1$9! 19!# !50"" 104"# 14#0 40$" "#" "0!# #!11# 09#"1 $!9#1 !9!4#
55##5 19# !!0!5 ##5#" 04$4" 4!#! 5"#9 $!4#1 $1"#5 04"4 0$#! #4!0! 9#49 !00
!$515 #114# "#95 "445 #!"$9 #14"9 "15" 90#54 9$! 010$ #500" #"99 #$!4$ 9"05
#!$!5 #$"0$ 000"! !$90! !$!50 !"919 #"054 490! !!!09 4!$9$ 4$9"0 10$5 $1!"" #0!0"
!0#11 9$0"9 !0141 #0#$! 049"0 #!0# 04!0! 910"0 !"$$0 "9$91 "4$$0 #4## 01$9 11!#
10941 #00# "9#0 "5$!0 0$95$ #"19 ""11 $1454 $40$ 1##1$ 0!!0# 544# 54#0$ "!!9
5$9"! 4$$#$ #400 #0"0# #9095 "0#" 0"91 !50$ 0# 004 1#$!9 $"44 99!!9 055#5
14$$1 10$0 15"11 00454 "11!4 4$9 "99"# 4""#$ 4"1"! 1054 0$#44 !4!$ 1$$"$ !1401
5!$0 "11" !#! !9$0 00099 9#!5 54$! 4#11 #199 19$!1 !4599 110#0 $4"09 #50""
4""4 !0"#1 0!!"$ #$#5 9#1 54!$4 49"01 !!$5# 015!4 "4$!1 910!# $40!" !9!" 159"
44"1 40" 4"44 !59#4 !!91! 4#0"$ $"1!$ 9!90 91"## !$41" !454 9$#$ 9459# 0""0
1"9$ 9#5 0""# 01#5 !15"9 511"1 19$9 #!951 #50#$ 1!19 !#5 9$51 55#0 "440
!1$$ !!#4 9!14$ 9!1"9 1$#01 154 !"# 5914 50!4 #9459 54910 95##5 9501# 40$"
1#$$5 #0490 $#5"# #09" 199$ 0#001 94$45 404$ 4#$1 "5$9" $$51! 4!59 !09# 9"59
5"$44 #"40 0"10# 99!$ 5#40 $#0 0"114 100#1 #5$$" !140 ##" 445$ !05! $5#$
!50 #$!" 0$$0! 5$40$ "5$9 "55!9 0"5$ 50"4 590$ 01019 !99"0 5$4! 05#5$ 04"10
9!041 $""!9 0!1$# 5991" "#041 1!41 90$" 9"#5 "$#!4 1#05 !991# 99"#1 !5$"" 5#$4"
1!40 4119 5#090 !#$9# 1400 9010 $""04 549! $"9$4 !$5#5 !"1"4 !1$#0 1!#$! $990
LAS Manual do Participante pg' 3=D
!denti6icao do Local de cada uma das 8H
entrevistas numa Jrea de Superviso9 :olha de
Trabalho
Lmero Aleat>rio N D<< !ntervalo da Amostra N 8<=D'<D
LAS
Lo'
Clculo
Lugar da
entrevista
1. EQ'ero Aleat?r(o V Lo+al(3a<=o E,'ero 1 D<<
!. EA U 4nter:alo 7a A'ostra V Lo+al(3a<=o E,'ero !
$!!U1!#$.!$V
8G@G'<D
#. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero ! U 4nter:alo 7a A'ostra
1"5".!$U1!#$.!$
V =IH?'@<
4. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero # U 4nter:alo 7a A'ostra
#094.5!U1!#$.!$
V ?==I'FG
5. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 4 U 4nter:alo 7a A'ostra
$. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 5 U 4nter:alo 7a A'ostra
. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero $ U 4nter:alo 7a A'ostra
". Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero U 4nter:alo 7a A'ostra
9. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero " U 4nter:alo 7a A'ostra
10. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 9 U 4nter:alo 7a A'ostra
11. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 10 U 4nter:alo 7a A'ostra
1!. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 11 U 4nter:alo 7a A'ostra
1#. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 1! U 4nter:alo 7a A'ostra
14. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 1# U 4nter:alo 7a A'ostra
15. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 14 U 4nter:alo 7a A'ostra
1$. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 15 U 4nter:alo 7a A'ostra
1. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 1$ U 4nter:alo 7a A'ostra
1". Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 1 U 4nter:alo 7a A'ostra
19. Lo+al(3a<=o 7a &ntre:(sta EQ'ero 1" U 4nter:alo 7a A'ostra
LAS Manual do Participante pg' 3=F
!n6ormao sobre o universo de uma Jrea de
Superviso para LAS
Lome da
Comunidade
Populao
Total
Populao
Cumulativa
Lmero do Local
da entrevista
Lmero de
entrevistas
Pa/a( 54" 54"
Santa( #0 1!"
D<<'II
Ser(na $"$ 19$4 1"5".!$
G,lrose !"0 !!44
%anta 1!5$ #500 #094.5!
Ba/(a $"4 41"4
Aosta' 919 510# 4##0."
Gt. S(l 1#4 $4
L(:ton 11#$ $10
%arrY 544 "154
T,n(s 19# "#4
P,la, #5 "!!
Sasarota ### 9055
P(n/ra #504 1!559
Kanata ##$ 1!"95
S(r:(s@ !115 15010 1!9"4.$, 14!!0."$
Bal7(n/ !5" 15!$"
Aes+,,t $" 1594$ 1545.1!
Kr(sta !0 1$15#
Ganalo6a 11$! 1#15 1$$9#.#"
Para)a 40" 1!#
S6(ltar 455 1"1" 19!9.$4
Gasra) 9" 1915$
Abra'a ##5 19491 191$5.90
Z,na/a7@ 541 !00#!
S(n/r( !5 !05 !040!.1$
Kalarata #55 !111!
4+@('ota 49" !1$10
C@a6lar #4 !195 !1$#".4!
Sr. K(tt 1"$ !!14#
Ee:(s 1#4$ !#4"9 !!"4.$"
T0TAL <=?GH 8H
LAS Manual do Participante pg' 3=G
M5+UL0 T%\S
A uem deve entrevistar7



Sesso 89 Seleco de Casas


Sesso <9 Seleco dos 1ntrevistados


Sesso =9 Prtica de Terreno para Lumerar e
Seleccionar Casas
LAS Manual do Participante pg' 3=H

Como atribuir nmeros Ys casas
S19 1LTU09
&st> 7(s6onM:el ,'a l(sta
+o'6leta 7e +asas (l(sta 7e
('6ostos, +enso, 'a6a)
Atr(b,a ,' nQ'ero a +a7a +asa [
[O trabal@o est> )e(to\
Se o ta'an@o 7a
+o',n(7a7e 5 7e J+er+aK
7e #0 +asas o, 'enos
%a<a ,'a l(sta 7e +asas o, tra+e ,' 'a6a +o' a lo+al(3a<=o
7e +a7a +asa (,se a aN,7a 7e ,' (n)or'ante +@a:e 7a
+o',n(7a7e) [

Fe6o(s, atr(b,a ,' nQ'ero X +a7a +asa[

/] Alternativamente* pode usar a t#cnica de Rgirar a
garra6aP]2

[ O Trabal@o est> )e(to\
Se o ta'an@o 7a
+o',n(7a7e 5 7e 'a(s 2,e
J+er+aK 7e #0 +asas
S,b7(:(7a a +o',n(7a7e e' !;5 se+<Ies +o'
a6rox('a7a'ente o 'es'o nQ'ero 7e +asas e' +a7a se+<=o.
[ Sele++(one ,'a se+<=o ao a+aso[

[ Se a se+<=o t(:er 'a(s +asas 7o 2,e se 6o7e +ontar
)a+(l'ente, 6o7e s,b7(:(7(;la no:a'ente e' !;5 se+<Ies e
sele++(onar ,'a ao a+aso. Cont(n,e a )a3er (sto at5 ter 6o,+as
+asas.

[ %a<a ,'a l(sta 7e +asas o, tra+e ,' 'a6a +o' a lo+al(3a<=o
7e +a7a +asa (,se ,' ass(stente o, (n)or'ante +@a:e 7a s,a
+o',n(7a7e). &nt=o atr(b,a ,' nQ'ero X +a7a +asa.

/] Alternativamente* pode usar a t#cnica de Rgirar a
garra6aP]2

[ O Trabal@o est> )e(to\

Casa V /r,6o 7e 6essoas 2,e +o'6art(l@a' a 'es'a +o3(n@a o, )orno] o,, ,'
/r,6o 7e 6essoas 2,e +o'e' 7a 'es'a 6anela.
Situao <9 Lista de Casas no +isponKvel M Lmero
^Cerca_ de =I
LAS Manual do Participante pg' 3?I
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13 14
15
16
17
18 19
20
21
22
23
24
25
26
27
7
Situao =9 Lista de Casas Lo +isponKvel M
Lmero` =I
LAS Manual do Participante pg' 3?8
1scola
!greCa
Casa
Caminho
LAS Manual do Participante pg' 3?<
Erupo de <F Casas Lumeradas para Seleco
Aleat>ria de 8 Casa
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
7
LAS Manual do Participante pg' 3?=


%egras para !denti6icar 1ntrevistados
Se o tipo de
respondente "ue
procura9
1nto9
&st(:er na +asa
sele++(ona7a
S
&ntre:(ste a essa 6essoa se ela +onsent(r.
E=o :(:e na +asa
sele++(ona7a
H> 6ara a +asa 'a(s 6r?x('a 7a entra7a
7(ante(ra 7a +asa on7e est>, e +on)(ra nesta
+asa... Cont(n,e este 6ro+esso at5 a+@ar o t(6o
7e res6on7ente 2,e est> X 6ro+,ra.

^S,/est=o: se ! +asas est(:ere' (/,al'ente
6r?x('as, ent=o es+ol@a a 2,e te' a 6orta 'a(s
6r?x('a. Caso +ontr>r(o, _at(re ,'a 'oe7a_ ao
ar.`
H(:e na +asa sele++(ona7a
MAS est> a,sente e ',(to
lon/e (a 'a(s 7e #0
'(n,tos)
H(:e na +asa, est> a,sente
MAS n,' l,/ar 6r?x('o (a
#0 '(n,tos)
Pro+,re o res6on7ente +o' aN,7a 7e ,' /,(a 7a
+o',n(7a7e.... S& n=o 6o7e a+@ar a 6essoa nos
6r?x('os #0 '(n,tos... H> 6ara a +asa 'a(s
6r?x('a 7a entra7a 7(ante(ra 7a +asa 7a 6essoa
2,e n=o 6o7e a+@ar.
S
Casa V /r,6o 7e 6essoas 2,e +o'6art(l@a' a 'es'a +o3(n@a o, )orno] o,, ,'
/r,6o 7e 6essoas 2,e +o'e' 7a 'es'a 6anela.
Part(+(6antas Gan,al, Go7,le # Pa/e PG;44
Cenrio de Composio de <? Casas
Casa Q8
G=e 7e #5 anos +o' +r(an<as 7e $ e !# 'eses
A (r'= 7a ',l@er te' !# anos
A a:? te' 50 anos

Casa Q<
A '=e 7e 1" anos /r>:(7a e +o' +r(an<a 7e !4 'eses
O 6a( 7e !$ anos

Casa Q=
Casa aban7ona7a D os 7onos a,sente
Casa Q?
Gen(na 7e 1! anos
O beb5 7e # 'eses 7e (7a7e
A '=e 7o beb5 7e # 'eses est> no 'er+a7o, e ela 5 a (r'= 7a 'en(na
7e 1! anos
A '=e 7a +r(an<a 7e $ 'eses 'orre,, e ta'b5' 5 (r'= 7a 'en(na 7e
1! anos
O 6a( est> 6or 6erto, no +a'6o
Casa Q@
O @o'e' te' $5 anos
A es6osa te' $0 anos
A '=e 7a +r(an<a 7e 15 'eses 7e (7a7e est> a,sente, n,' +a'6o
6erto D 6o7e estar /r>:(7a, n=o se sabe
O beb5 7e 15 'eses 7e (7a7e
O 6a( na +(7a7e
Casa QD
O 6a( 7e 45 anos 7e (7a7e
A es6osa, 4" anos 7e (7a7e,
A )(l@a, !4 anos e /r>:(7a
Cr(an<as ! e # anos 7e (7a7e
Casa QF
A '=e 7a +r(an<a 7e 9 anos 7e (7a7e n=o est> e' +asa D a +r(an<a n=o
sabe 2,an7o 5 2,e a '=e :olta
U'a +r(an<a 7e 9 anos 7e (7a7e
U'a +r(an<a 7e " 'eses, )(l@a 7a ',l@er
LAS Manual do Participante pg' 3?@
Casa QG
A '=e e o 6a( n=o est=o e' +asa
A 'en(na 15 anos 7e (7a7e e o ra6a3 7e 1$ anos 7e (7a7e est=o
6resentes
Casa QH
%(l@o 7e 1" anos 7e (7a7e
A '=e 7o )(l@o 7e 1" anos te' 40
O 6a( te' 0
A +r(an<a 1" 'eses, )(l@a 7a (r'= 7a '=e, est> na +(7a7e
Casa Q8I
G,l@er 7e !0 anos 7e (7a7e +o' +r(an<a 7e $ 'eses
A (r'= 7a ',l@er 7e !0 anos te' !5 anos e te' ,'a +r(an<a # anos 7e
(7a7e
A #b (r'=, 7e #0 anos 7e (7a7e, te' ,' beb5 7e 1! 'eses
Fo(s 'ar(7os, ,' 7e !5 anos e o,tro 7e #! anos D a'bos no 'er+a7o
a No/ar +artas
Casa Q88
A (r'= 7e 10 anos 7e (7a7e
A t(a 7e #0 anos 7e (7a7e est> /r>:(7a
A ',l@er 7e 5 anos 7e (7a7e 5 '=e 7a t(a /r>:(7a
O a:c "0 anos 7e (7a7e
A '=e e as +r(an<as est=o na +(7a7e
Casa Q8<
A '=e 7e #5 anos 7e (7a7e D /r>:(7a
A +r(an<a 7a '=e /r>:(7a te' 1# 'eses 7e (7a7e
A ',l@er 7o :(3(n@o te' #5 anos
O beb5 7e 10 'eses 5 7o :(3(n@o
Casa Q8=
Gen(na 7e 10 anos 7e (7a7e
G,l@er 7e #5 anos 7e (7a7e, (r'= 7o ra6a3 7e 10 anos, est> na +asa 7o
:(3(n@o
O beb5 7e 10 'eses +o' a '=e na +asa 7e :(3(n@o
Casa Q8?
Gen(nas /5'eas 7e " 'eses 7e (7a7e
G=e 7as /5'eas, ! anos 7e (7a7e,
O (r'=o 7a '=e, 40 anos 7e (7a7e
&s6osa 7o (r'=o (7a '=e) #! anos 7e (7a7e
LAS Manual do Participante pg' 3?D
Casa Q8@
A no:a no(:a, 7e 14 anos, +o' beb5 7e ! 'eses 7e (7a7e
O 'ar(7o 7ela, 7e 19 anos 7e (7a7e
A so/ra, 7e 4 anos
O (r'=o 7o 'ar(7o, 7e !$ anos, 7e :(s(ta
Casa Q8D
A ',l@er, re),/(a7a 7e 6aMs :(3(n@o, +o' +r(an<a 7e # anos
A (r'= 7ela, 2,e ('(/ro, 2,an7o ela t(n@a #9, @> a6rox('a7a'ente 1!
anos
O 6a( 7a (r'=, 7e 4 anos 7e (7a7e
Casa Q8F
A 7ona 7a +asa 7e @?s6e7es te' 4! anos 7e (7a7e e :(:e na +asa 7e
@?s6e7es
O @?s6e7e: @o'e' 7e ne/?+(os, 7e 4! anos
O @?s6e7e: G=e, 7e 4# anos +o' +r(an<as a7oles+entes
O @?s6e7e: Gotor(sta 7e +a'(n@=o, 7e #0 anos
Casa Q8G
O 6a7re te' #" anos. &le :(:e na (/reNa e n=o te' ,'a +asa se6ara7a.
Co3(n@e(ra 7e 4! anos 7e (7a7e, ta'b5' :(:e na (/reNa.
Casa Q8H
Trds (r'=s, ,'a +o' ,' beb5 7e se(s se'anas 7e (7a7e, o,tra +o'
,' beb5 7e " 'eses e a ter+e(ra se' )(l@os.
O 'ar(7o 7a (r'= +o' )(l@o 7e " 'eses te' !4 anos'
Casa Q<I
G=e 7e 1" anos est> /r>:(7a e te' beb5 7e 4 'eses
O 6a( est> a trabal@ar no tel@a7o 7a +asa
Casa Q<8
O 'en(no te' " anos 7e (7a7e
O 6a( 7ele, 7e #! anos, est> a to'ar ban@o
A '=e 7ele, !4 anos, est> a 6re6arar o Nantar
Casa Q<<
A '=e, 7e 1" anos 7e (7a7e, +o' +r(an<a 7e !4 'eses, /r>:(7a,
O 6a( 7e !$ anos
Casa Q<=
Casa aban7ona7a D os 7onos a,sente
Casa Q<?
LAS Manual do Participante pg' 3?F
O 6a( 7e 45 anos 7e (7a7e
&s6osa, #5 anos 7e (7a7e e /r>:(7a*
LAS Manual do Participante pg' 3?G
Processo para a Prtica de Campo

8' %ena3se com o lKder da comunidade'

<' %eveCa ou 6aa um mapa da comunidade'

=' Subdivida a comunidade em secVes de =I ou
menos casas'

?' +B a cada seco /cada grupo de =I ou menos
casas2 um nmero'

@' Seleccione uma seco usando um nmero
6ortuito'

D' 1Aecute os passos = a @ novamente se a seco
seleccionada ainda 6or muito grande'

F' Atribua nmeros Ys casas na seco
seleccionada'

G' Seleccione uma casa para comear usando uma
tabela de nmeros aleat>rios'

H' !denti6i"ue* pelo menos duas ve)es* a Rcasa mais
pr>AimaP
LAS Manual do Participante pg' ?H
M5+UL0 UAT%0

ue perguntas 6a)er e como 6a)B3las7



Sesso 89 %eviso dos uestionrios do !n"u#rito


Sesso <9 ,abilidades de 1ntrevista


Sesso =9 Prtica de Campo para 1ntrevistas



Sesso ?9 Plano para a recolha de dados ;!n"u#rito

LAS Manual do Participante pg' @I

Por"ue # !mportante 1ntrevistar


As decisVes importantes de programao
dependem de dados seguros*


e


0s dados seguros dependem de uma boa
in6ormao obtida dos entrevistados locais*


e


0bter boa in6ormao dos entrevistados
depende de entrevistas e6ectivas'


LAS Manual do Participante pg' @8
%egras de 1ntrevista

(estir3se ade"uadamente'
Apresentar documento;certi6icado o6icial da
organi)ao ou proCecto se necessrio'
Ser pontual /se 6oram marcados horrios2'
Lo entrar na casa a menos "ue seCa convidado'
Se permanecer 6ora* no pea uma cadeiraW
sente na varanda* escadas* etc'
+i)er Ys pessoas "uanto tempo o "uestionrio
demorar'
Lo aceitar almoo /a menos "ue parea 6alta de
cortesia2'
Lo dar presentes aos entrevistados'
Agradecer aos entrevistados no 6im'

T#cnicas de 1ntrevistas e6ectivas

1. A6resente;se, 7(/a a 2,e or/an(3a<=o 6erten+e e o 6ro6?s(to 7o (n2,5r(to
('ostre 7o+,'ento o, +ert()(+a7o se ne+ess>r(o).

!. Ganten@a +on)(7dn+(a:
LAS Manual do Participante pg' @<
E=o )a<a entre:(stas na 6resen<a 7e o,tros (a 'enos 2,e eleBela
(n7(2,e o +ontr>r(o).
&x6l(2,e 2,e to7as as res6ostas ser=o 'ant(7as 7e )or'a
+on)(7en+(al.

#. %a<a 6er/,ntas exa+ta'ente +o'o est=o es+r(tas o, +o' ',7an<as
'Mn('as, a+or7a7as 7,rante o se'(n>r(o.

4. &s6ere 6or ,'a res6osta] esteNa +ala7o, 7e6o(s (n7a/,e.

5. Se o entre:(sta7o n=o enten7e o, a res6osta n=o est> +lara, )a<a a
6er/,nta no:a'ente, +o' as 'enores ',7an<as 6ossM:e(s.

$. E=o s,/(ra D 6elo to' 7e :o3, ex6ress=o )a+(al, o, l(n/,a/e' +or6oral D
a res6osta 2,e 2,er.

. E=o )a<a 6er/,ntas 2,e s,/(ra' a res6osta +orre+ta o, a res6osta 2,e
:o+d /ostar(a 7e re+eber.

". Tente n=o rea/(r Xs res6ostas 7e tal 'o7o 2,e 'ostre a6ro:a<=o o,
7esa6ro:a<=o.

9. Se ,'a res6osta )or (n+o'6atM:el +o' o,tra, tente es+lare+er a +on),s=o.

10. Tente 'anter ,' to' so+(>:el 7e :o3] n=o )a<a a entre:(sta 6are+er ,'a
(nterro/a<=o.

11. Con@e<a as 6ala:ras lo+a(s 6ara t?6(+os sens(t(:osB7el(+a7os.

1!. Use ex6ressIes ne,tras (6or exe'6lo, 2,al2,er o,tra +o(sa9)

Folheto para cada equipe
Lista de (eri6icao do !n"u#rito

8' L!STA +1 (1%!:!CAaU0 P%T !LUT%!T0
Antes 7o (n2,5r(to +o'e<ar, esteNa se/,ro 7e 2,e as tare)as se/,(ntes
)ora' +,'6r(7as:

1. Ae:(s=o 7a (n)or'a<=o sobre o ,n(:erso antes 7e 6roNe+tar o 6lano 7e
re+ol@a 7e 7a7os.

LAS Manual do Participante pg' @=
!. Conta/e' 7os 2,est(on>r(os 6ara ter a +erte3a 7e 2,e te' 19 6ara
entre:(sta7os 6ara +a7a >rea 7e s,6er:(s=o.

#. E,'era<=o 7os 2,est(on>r(os 7e 1 X 19 6ara +a7a >rea 7e s,6er:(s=o.

4. Ae:(s=o 7e +a7a ,' 7os 19 2,est(on>r(os 6ara ter a +erte3a 7e 2,e eles
td' o nQ'ero +orre+to 7e 6>/(nas e est=o a/ra)a7os 7e:(7a'ente.

5. Ae:(s=o 7a l(sta 7e :er()(+a<=o aba(xo. Ten@a a +erte3a 7e 2,e te' (o,
7e+(7(, n=o 6re+(sar) os 'ater(a(s se/,(ntes:

$. Her()(2,e 2,e os 2,est(on>r(os n=o td' 6>/(nas 6er7(7as e est=o
a/ra)a7os +o' )(r'e3a.

Lista de veri6icao de materiais
19 8,est(on>r(os 6ara entre:(sta7os +orre+tos U ! 7e reser:a
L>6(s
A)(a l>6(s
Borra+@a
T>b,a 7e a6o(o
Bolsa o, sa+o 6ara le:ar os 2,est(on>r(os e 'ater(a(s
Tabela 7e nQ'ero aleat?r(os
Ae/ras 6ara sele++(onar os entre:(sta7os n,'a +asa
Ca6a 7e +@,:a
Ga6a 7a +o',n(7a7e o, 6a6el 6ara )a3er 'a6as
8,al2,er 'ater(al es6e+M)(+o 6ara o 2,est(on>r(o (teste 7e al)abet(3a<=o,
6a+otes 7e SAO, et+.)
!. L4STA F& H&A4%4CAefO PAAA A A&COLHA F& FAFOS
Fe6o(s 7e estar no +a'6o, /aranta 2,e os 6art(+(6antes +o'6lete' a 6es2,(sa 7a
'ane(ra se/,(nte:
1. Se ex(ste ,' +enso 7a +o',n(7a7e, n,'ere as +asas e sele++(one
aleator(a'ente ,'a +asa 6ara +o'e<ar (e 6ro+e7a +o'o no 6asso $. aba(xo).
!. Se n=o ex(ste ,' +enso 7a +o',n(7a7e, a+t,al(3e o 'a6a 7a +o',n(7a7e se
ne+ess>r(o, antes 7e sele++(onar a (s) +asa (s) 6ara +o'e<ar, (7ent()(+an7o to7as
as +asas na +o',n(7a7e. Se nen@,' 'a6a est(:er 7(s6onM:el, )a<a ,', (n+l,(n7o
6ontos 7e re)eren+(a e 'ostran7o o nQ'ero relat(:o 7e +asas e' +a7a se+<=o 7a
+o',n(7a7e.
#. Se a +o',n(7a7e )or 6e2,ena, 6or exe'6lo, 'enos 7e #0 +asas, n,'ere to7as
as +asas. Sele++(one aleator(a'ente ,'a +asa 6ara +o'e<ar.
4. Se a +o',n(7a7e )or /ran7e, 6or exe'6lo, 'a(s 7e #0 +asas, 7(:(7a;a e'
se+<Ies (+a7a se+<=o +o' ,' nQ'ero se'el@ante 7e +asas):
E,'ere +a7a se+<=o]
Sele++(one aleator(a'ente ,'a 7as se+<Ies 7a +o',n(7a7e] (Se 7(:(7(, a
+o',n(7a7e e' # se+<Ies, sele++(one ,' nQ'ero aleat?r(o entre 1 e #.)
LAS Manual do Participante pg' @?
H> X se+<=o sele++(ona7a 6ara +on)(r'ar o nQ'ero 7e +asas e o lo+al 7e +a7a
+asa (e, se ne+ess>r(o, a+t,al(3e o 'a6a 7a +o',n(7a7e)] se a se+<=o )or
/ran7e, s,b7(:(7a;a e' s,bse+<Ies e sele++(one aleator(a'ente ,'a (re6(ta
este 6ro+esso at5 ter ,'a s,bse+<=o +o' #0 o, 'enos +asas)]
E,'ere no 'a6a +a7a +asa na se+<=o o, s,bse+<=o sele++(ona7a]
Sele++(one ,'a +asa aleator(a'ente.
5. Se )or ',(to 7()M+(l 7(:(7(r a +o',n(7a7e o, ,'a se+<=o 7ela e' s,bse+<Ies,
ent=o:
Pe<a a ,' 7os entre:(sta7os 2,e o le:e a ,' l,/ar on7e exa+ta'ente 50R
7as +asas est=o e' )rente, 50R 7as +asas est=o atr>s, 50R est=o X 7(re(ta e
50R est=o X es2,er7a]
E,'ere estas 4 se+<Ies]
&s+ol@a ,'a 7elas aleator(a'ente]
H> 6ara a2,ela se+<=o e re6(ta o 6ro+e7('ento at5 :er ,' nQ'ero 'aneN>:el
7e +asas 2,e 6ossa ser +onta7as )a+(l'ente]
Sele++(one ,'a 7essas +asas aleator(a'ente.
$. H> X +asa sele++(ona7a 6ara +o'e<ar a entre:(star.
. Se n=o 6,7er +o'6letar ,'a entre:(sta na +asa sele++(ona7a, :(s(te a +asa 'a(s
6r?x('a at5 +o'6letar a entre:(sta. Cont(n,e +o' este 6ro+e7('ento at5
+o'6letar to7os os t(6os 7e 2,est(on>r(o, +on)or'e as (nstr,<Ies.
". Fe6o(s 7e +o'6letar to7os os 2,est(on>r(os, sele++(one ao a+aso o,tra +asa 6ara
+o'e<ar (o, se+<=o e 7e6o(s +asa) se @o,:er 'a(s 7e ,' 6onto 7e a'ostra na
+o',n(7a7e o, 6asse 6ara ,'a no:a +o',n(7a7e.
Lembre-se: Para cada questionrio, seleccione aleatoriamente uma casa
para comear e depois v casa mais prximo at que a entrevista sea
!eita"

=' L!STA +1 (1%!:!CAaU0 PA%A E1ST0%1S
&sta 5 ,'a l(sta 7e :er()(+a<=o 6ara /estores 7e 6ro/ra'a:

1. Ae:(s=o 7o 6lano 7e re+ol@a 7e 7a7os +o' +a7a ,' 7os entre:(sta7ores e
s,6er:(sores.

!. 4n7(+ar o nQ'ero 'Mn('o 7e entre:(stas a sere' +o'6leta7as n,' 7(a.

#. F,rante o 1g 7(a 6o7e 7e(xar os 6art(+(6antes trabal@are' e' 6ares se 6ensar
2,e (sso a,'entar> o se, nM:el 7e +on)(an<a.

4. Pro:(7en+(e o a6o(o t5+n(+o e a7'(n(strat(:o re2,er(7o 6or +a7a entre:(sta7or
(trans6orte, o al'o<o, et+.).

5. Ao t5r'(no 7e +a7a 7(a, se'6re re:eNa os 2,est(on>r(os 7e +a7a entre:(sta7or
6ara asse/,rar 2,e )ora' 6reen+@(7os +orre+ta'ente e est=o +o'6letos.
Her()(2,e se @> 2,al2,er (n)or'a<=o o, res6osta 6er7(7a, o, 6>/(nas 6er7(7as.

$. %a<a as +orre+<Ies ne+ess>r(as ao 2,est(on>r(o e (n)or'e ao entre:(sta7or sobre
o 6roble'a a+@a7o. Se a (n)or'a<=o est(:er (n+o'6leta, o entre:(sta7or 7e:e
re:(s(tar a +asa 6ara +o'6letar o 2,est(on>r(o antes 7e (r 6ara o,tra +o',n(7a7e.

LAS Manual do Participante pg' @@
. Con)(r'e 2,e to7os os 2,est(on>r(os )ora' 6reen+@(7os 6ara +a7a >rea 7e
s,6er:(s=o e 2,e nen@,'a 6>/(na est> 6er7(7a. Se o ta'an@o 7a a'ostra 7o
se, L8AS )or 19, ent=o 7e:e' @a:er 19 2,est(on>r(os +o'6letos.

". Or/an(3e os 2,est(on>r(os 6or nQ'ero 7e L8AS (6or exe'6lo ; 7e 1 a 19), 7e
a+or7o +o' a >rea 7e s,6er:(s=o. Para +(n+o >reas 7e s,6er:(s=o, 6or exe'6lo,
:o+d or/an(3ar(a os 2,est(on>r(os +o'o se/,e:
Pasta 1: T(6o &ntre:(sta7o A, Orea 1: 01 a 19
Pasta !: T(6o &ntre:(sta7o A, Orea !: 01 a 19
Pasta #: T(6o &ntre:(sta7o A, Orea #: 01 a 19
Pasta 4: T(6o &ntre:(sta7o A, Orea 4: 01 a 19
Pasta 5: T(6o &ntre:(sta7o A, Orea 5: 01 a 19

!MP0%TALT19 Lembre3se de tra)er todos os "uestionrios ao seminrio de
tabulao'
LAS Manual do Participante pg' @D
US1 1ST1 M5+UL0 S1%(1 PA%A %1AL!bA%
!LUT%!T0 +1 L!L,A +1 $AS1 +0 S1U
P%0E%AMA
M5+UL0 C!LC0

0 "ue 6a)er com a in6ormao
colhida durante o !n"u#rito de Linha
de $ase7


Sesso 89 %esumo da misso de trabalho de campo


Sesso <9 Tabulao dos %esultados
/6olheto2

Sesso =9 Analise dos %esultados
LAS Manual do Participante pg' @F
1stado do %elat>rio da %ecolha de +ados da Jrea
Administrativa da 0LE ou M!LSA9

Jrea Administrativa da 0LE ou M!LSA9 cccccccccc

Total de Jreas de Superviso !ncluKdas no !n"u#rito
de Linha de $ase N Qcccccccccc
Lumero ou
Lome da AS
Ld de
uestionrios
Completos
Ld de
uestionrios
incompletos
/se houver2
Ld de
uestionrio
s tra)idos ao
seminrio
Plano para 6inali)ar
a tabulao9 +atas
para recolha de
dados* Pra)os para
terminar
8
<
=
?
@
D
LAS Manual do Participante pg' @G
Tabela :inal para uma Jrea de Superviso9 !n"u#rito de Linha de $ase e Monitoria %egular /Mulheres de 8@ M ?H Anos2
Jrea de Superviso9 cccccccccccccccccccccccc Supervisor9 cccccccccccccccccccccccc +ata9
cccccccccccccc
C0%%1CT0 N 8 !LC0%%1CT0 N I 0M!T!+0 N S LU0 %1SP0L+!+0 N e
h 4n7(+a7or C@a:e 7e Aes6osta Corre+ta 1 ! # 4 5 $ " 9
1
0
1
1
1
!
1
#
1
4
1
5
1
$
1

1
"
1
9
Total 7e
Corre+to
na AS
Total
Tamanho de
Amostras /^I_s
1 ^8_s2
Seco =9 Planeamento :amiliar
1
47a7e 7a '=e no 6r('e(ro
6arto
!0 D #5 anos
!
8,anto te'6o 7e:e es6erar
,'a ',l@er 7e6o(s 7o
nas+('ento 7e ,'a +r(an<a
6ara ter o,tro9
! o, 'a(s anos
#
O 2,e 7e:e )a3er ,'a ',l@er
o, ,' @o'e' 6ara e:(tar a
/ra:(7e39
# o, 'a(s res6ostas a+e(t>:e(s
(ex. 1;10)
Seco ?9 (!,; S!+A;S!+A e 0utras +oenas de Transmisso SeAual
1
Al/,'a :e3 o,:(, )alar 7e ,'a
7oen<a +@a'a7a H4HB S4FAB
S4FA9
S(' (se E=o o, E=o Sabe,
ent=o as 6er/,ntas #;5
a,to'at(+a'ente (n+orre+tas)
!
&x(ste al/,'a +o(sa 2,e o
@o'e' 6o7e )a3er 6ara n=o
+ontra(r H4HB S4FAB S4FA9
EfO COF4%48U&
#
O 2,e 6o7e )a3er ,' @o'e'
6ara n=o +ontra(r o H4HB S4FAB
S4FA9
! o, 'a(s res6ostas a+e(t>:e(s
(ex. 1;19 o, 14)
4
&x(ste al/,'a +o(sa 2,e a
',l@er 6o7e )a3er 6ara n=o
+ontra(r H4HB S4FAB S4FA9
EfO COF4%48U&
5
O 2,e 6o7e )a3er ,' @o'e'
6ara n=o +ontra(r o H4HB S4FAB
S4FA9
! o, 'a(s res6ostas
a+e(t>:e(s(ex. 1;19 o, 14)
LAS Manual do Participante pg' 3@H

Lista de (eri6icao da ualidade de Tabulao

A 'e7(7a 2,e tab,la o 2,est(on>r(o, ,se a l(sta 7e :er()(+a<=o se/,(nte.

Antes de Comear9

1. Cert()(2,e;se 7e 2,e os 2,est(on>r(os 2,e est> a 6onto 7e tab,lar
+orres6on7e' ao t(6o 7e tabela 2,e te' ((7a7e +erta, sexo, et+.)

!. Cert()(2,e;se 7e 2,e os 2,est(on>r(os est=o na or7e' +orre+ta:
01 ; 19 e td' o nQ'ero +orre+to 7e 6>/(nas.


+urante a Tabulao9

1. Trabal@e e' /r,6os 7e trds.

!. A 6r('e(ra 6essoa ld a res6osta +orre+ta na )ol@a 7e tab,la<=o.

#. A se/,n7a 6essoa ol@a X res6osta no 2,est(on>r(o, 7eter'(nan7o se a
res6osta 5 ,' _1_ +orre+to o, ,' _0_ (n+orre+to. Gar2,e ,' _S_ 6ara
6er/,ntas (nten+(onal'ente salta7as 2,e n=o 6o7e' ser N,l/a7as +o'o
+orre+tas o, (n+orre+tas, e ,' _X_ 6ara as 6er/,ntas 2,e 7e:er(a' ter
res6ostas 'as n=o @> res6ostas. U' _X_ 7e:e ser t(ra7o 7o 7eno'(na7or.
U' _S_ s? 7e:e ser 'ar+a7o se a 6essoa 7e:e sa(r 7o 7eno'(na7or. Por
exe'6lo, se a 6er/,nta re)ere;se a ,'a +r(an<a 7oente 'as a +r(an<a 7o
entre:(sta7o n=o este:e 7oente, ent=o to7as as 6er/,ntas sobre a 7oen<a
ser(a' 'ar+a7as +o'o _S_ N> 2,e elas s=o (rrele:antes 6ara este
res6on7ente. Por5', na 'a(or(a 7os +asos, ,'a 6er/,nta salta7a e2,(:ale
a ,' a,to'>t(+o (n+orre+to e 7e:e ser +o7()(+a7a +o'o _0_. Por exe'6lo,
se ,' res6on7ente 7(3 2,e n=o sabe 6re6arar SAO, ent=o to7as as
6er/,ntas s,bse2,entes rela+(ona7as X 6re6ara<=o 7e SAO estar(a'
a,to'at(+a'ente (n+orre+tas. Fa 'es'a 'ane(ra, se ,' res6on7ente n=o
t(:er ,' +art=o 7e :a+(na<=o 6ara a s,a +r(an<a, ent=o to7as as
:a+(na<Ies 7a +r(an<a ser(a' N,l/a7os +o'o _0 _. &' raras o+as(Ies ,'
_S_ 5 ,' a,to'>t(+o +orre+to e 7e:e ser +o7()(+a7o _1. _

4. A 6r('e(ra 6essoa re/(sta a res6osta na )ol@a 7e tab,la<=o.

5. A ter+e(ra 6essoa +on)(r'a se a se/,n7a 6essoa 7eter'(no, +orre+ta'ente
se a res6osta 7e:e ser +o7()(+a7a _1_ o, _0_ o, _S_ o, _X_ e 2,e a 6r('e(ra
6essoa re/(sto, (sso +orre+ta'ente.

+epois de Completar Cada Coluna /todas as respostas de um
entrevistado29
LAS Manual do Participante pg' DI

1. Con)(ra 2,e to7as as 'ar+as est=o na 'es'a +ol,na] n=o 7e:e @a:er
nen@,'a 'ar+a na +ol,na X 7(re(ta 7a +ol,na @> 6o,+o +o'6leta7a.

!. Cert()(2,e;se 7e 2,e n=o @> nen@,'a +ela e' bran+o na +ol,na @> 6o,+o
+o'6leta7a.
Asse/,re;se 7e 2,e nen@,'a +ela esteNa e' bran+o. Para 2,al2,er +ela
e' bran+o re:eNa o 2,est(on>r(o 6ara :er se 7e:er(a ser +o7()(+a7o ,' 0,
1, S, o, X.
8,ase to7as as res6ostas 7e:e' ser ,' 0 o, 1.
Se a +ela te' ,' _S_, ent=o +on)(ra 6ara :er se sat(s)a3 este +r(t5r(o: O
entre:(sta7o )o( salta7o 6or2,e a 6er/,nta n=o l@e 7e:e ser )e(ta 6or2,e
ele n=o 6o7e ser (n+l,M7o no 7eno'(na7or. Fe +erto 'o7o, (sto s(/n()(+a
2,e ele n=o )a3 6arte 7o ,n(:erso a:al(a7o.

&X&GPLO 1: Al/,'as 6er/,ntas s=o )e(tas Xs '=es se a s,a +r(an<a te:e
7(arre(a nas Qlt('as ! se'anas. As +r(an<as 2,e n=o t(:era'
7(arre(a s=o +o7()(+a7as _S_ 6or2,e a 6er/,nta n=o l@es 6o7e ser
)e(ta.

&X&GPLO !: Al/,'as 6er/,ntas n=o s=o )e(tas 6or2,e est=o
a,to'at(+a'ente 4ECOAA&CTAS o, J0K. Se ,'a ',l@er 5
6er/,nta7a se ela al/,'a :e3 o,:(, )alar 7e H4HB S4FABS4FA, e
res6on7e _E=o_, a 6er/,nta 5 +o7()(+a7a +o'o J0K N> 2,e n=o 5 a
res6osta 7eseNa7a D est> (n+orre+ta. 8,al2,er o,tra 6er/,nta
sobre +o'o o H4HB S4FA 5 trans'(t(7o o, 6re:en(7o ser(a
SALTAFA N> 2,e s=o +onta7os a,to'at(+a'ente +o'o
4ECOAA&CTO (+o7()(+a<=o _0_) N> 2,e n?s sabe'os 2,e a
6essoa n=o 6o7e saber a res6osta +orre+ta 6or2,e ela ne'
se2,er sabe 2,e o H4HB S4FA ex(ste.

Se a +ela t(:er ,' _X_, s(/n()(+a 2,e o res6on7ente 7e:(a ter res6on7(7o
X 6er/,nta 'as 6or al/,'a ra3=o n=o )o( re/(sta7a nen@,'a res6osta.
4sto 6o7e ser 6or2,e o entre:(sta7or se es2,e+e, 7e a )a3er. is :e3es
,' entre:(sta7or +(r+,la :>r(as res6ostas 2,an7o 7e:er(a' ter +(r+,la7o
s? ,'a 7elas. &stas res6ostas ta'b5' s=o +o7()(+a7as +o'o _X_ N> 2,e
n=o 5 ,'a res6osta +lara. Ta'b5', se n=o 6,7er 7e+()rar a res6osta
es+r(ta n,' 2,est(on>r(o, ent=o _X_ 5 ,' +?7(/o a6ro6r(a7o. To7os os
_Xs_ s=o ex+l,M7os 7o 7eno'(na7or e' 2,al2,er +>l+,lo.

#. Pe<a ao tre(na7or 2,e +on)(ra a s,a )ol@a 7e tab,la<=o 7e6o(s 7e +o'6letar
a 6r('e(ra +ol,na.

+epois de Completar uma :olha de Tabulao9

1. &s+re:a no nQ'ero total 7e +orre+tos na +ol,na a6ro6r(a7a.

LAS Manual do Participante
pg' 3D8
!. &s+re:a no ta'an@o 7e a'ostra total na +ol,na a6ro6r(a7a.

#. Ol@e a to7as as 6er/,ntas on7e a a'ostra 5 'enor 2,e 19 e +on)(r'e a
ra3=o:

To7as as 6er/,ntas 7e:e' ter ,' _0_, _1_, _S_, o, _X_. Se este n=o )or o
+aso, 7es+,bra 6or2,d, ass(' :o+d 6o7e )a3er ,'a entra7a a6ro6r(a7a
no es6a<o (n7(+a7o.
LAS Manual do Participante
pg' 3D<
Tabela %esumo de Tabulao9 !n"u#rito de Linha $ase Mulheres 8@ M ?H Anos
Eo'e 7a OEP: WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW FATA: WWWWWWWWWWWWWWWW
h 4n7(+a7or
Total Corre+to e' Ca7a
ASBAe/ra 7e Fe+(s=o
Total
Corre+to
no
Pro/ra'a
Ta'an@o 7a A'ostra
Total
Ta'an@o 7a
A'ostra no
Pro/ra'a
Cobertura M#dia
N
Total Correcto
Tamanho
Amostra
1 ! # 4 5 $ 1 ! # 4 5 $
Seco =9 Planeamento :amiliar
1
47a7e 7a '=e no 6r('e(ro 6arto
!
8,anto te'6o 7e:e es6erar ,'a
',l@er 7e6o(s 7o nas+('ento 7e
,'a +r(an<a 6ara ter o,tro9
#
O 2,e 7e:e )a3er ,'a ',l@er o,
,' @o'e' 6ara e:(tar a /ra:(7e39
Seco ?9 (!,; S!+A;S!+A e 0utras +oenas de Transmisso SeAual
1
Al/,'a :e3 o,:(, )alar 7e ,'a
7oen<a +@a'a7a H4HB S4FAB
S4FA9
!
&x(ste al/,'a +o(sa 2,e o @o'e'
6o7e )a3er 6ara n=o +ontra(r H4HB
S4FAB S4FA9
EfO COF4%48U&
#
O 2,e 6o7e )a3er ,' @o'e' 6ara
n=o +ontra(r o H4HB S4FAB S4FA9
4
&x(ste al/,'a +o(sa 2,e a ',l@er
6o7e )a3er 6ara n=o +ontra(r H4HB
S4FAB S4FA9
EfO COF4%48U&
5
O 2,e 6o7e )a3er ,' @o'e' 6ara
n=o +ontra(r o H4HB S4FAB S4FA9
S Para en+ontrar a JAe/ra 7e Fe+(s=oK 6ara +a7a (n7(+a7or ,t(l(3an7o a Tabela L8AS, 6ro+,re o JTa'an@o 7a A'ostraK na +ol,na es2,er7a. &nt=o, 6ara L(n@a 7e
Base: 6ro+,re a JCobert,ra G57(aK no +abe<al@o e 7es<a at5 a JAe/ra 7e Fe+(s=oK. Para 'on(tor(a: 6ro+,re a JGeta An,al 7e Cobert,raK no +abe<al@o e 7es<a at5
a JAe/ra 7e Fe+(s=oK. (Her G?7,lo $.)
LAS Manual do Participante pg' 3D=
Tabela LAS: Ae/ras 7e Fe+(s=o 6ara o ta'an@o 7a a'ostra 7e 1!;#0 e Getas 7e Cobert,raB G57(a 7e 10R;95R
Ta'an@o
7a
A'ostraS
Cobertura M#dia /Linhas de $ase2 ; Meta Anual de Cobertura /Monitoria e Avaliao2
10R 15R !0R !5R #0R #5R 40R 45R 50R 55R $0R $5R 0R 5R "0R "5R 90R 95R
1! EBA EBA 1 1 ! ! # 4 5 5 $ " " 9 10 11
1# EBA EBA 1 1 ! # # 4 5 $ $ " " 9 10 11 11
14 EBA EBA 1 1 ! # 4 4 5 $ " " 9 10 11 11 1!
15 EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ $ " 9 10 10 11 1! 1#
1$ EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ " 9 9 10 11 1! 1# 14
1 EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 15
1" EBA EBA 1 ! ! # 5 $ " 9 10 11 11 1! 1# 14 1$
19 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 15 1$
!0 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 11 1! 1# 14 15 1$ 1
!1 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 1$ 1 1"
!! EBA EBA 1 ! # 4 5 " 9 10 1! 1# 14 15 1$ 1" 19
!# EBA EBA 1 ! # 4 $ " 10 11 1! 1# 14 1$ 1 1" !0
!4 EBA EBA 1 ! # 4 $ 9 10 11 1# 14 15 1$ 1" 19 !1
!5 EBA 1 ! ! 4 5 $ " 9 10 1! 1# 14 1$ 1 1" !0 !1
!$ EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 11 1! 14 15 1$ 1" 19 !1 !!
! EBA 1 ! # 4 5 " 10 11 1# 14 15 1 1" !0 !1 !#
!" EBA 1 ! # 4 5 " 10 1! 1# 15 1$ 1" 19 !1 !! !4
!9 EBA 1 ! # 4 5 9 10 1! 1# 15 1 1" !0 !1 !# !5
#0 EBA 1 ! # 4 5 9 11 1! 14 1$ 1 19 !0 !! !4 !$
EBA: no aplicvel, significando que o !"# no pode ser usados nesta avalia$o porque a cobertura muito bai%a ou muito
alta para avaliar uma "#. &sta tabela assume que o mais bai%o limiar '( porcento debai%o do limiar superior.
: 2,a7ra7os so'brea7os (n7(+a' on7e os erros al)a o, beta s=o j 10R.
: 2,a7ra7os 6(+ota7os (n7(+a' on7e os erros al)a o, beta s=ok 15R.
LAS Manual do Participante pg' 3D?
+e6inio da Meta do Programa e Alvos Anuais
)*+" ,"#&- "no . "no / "no ' "no 0
.(1 '(1 2(1 3(1 4(1
5&T"# D6 78698"5" " 7"8T)8 D" )*+"
D& ,"#& "T: "6 0; "*6 D6 786<&=T6
5&+68)"
LAS Manual do Participante pg' 3D@
Monitoria das Metas e Cobertura M#dia ao longo do
tempo na Jrea do Programa
LAS Manual do Participante pg' ;DD
50
55
60
75
45
55
70
80
45
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Linha
Base
Ano 1 Ano 2 Ano 3 Ano 4
C
o
b
e
r
t
u
r
a
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Meta Mdia
Como Analisar os +ados e !denti6icar Prioridades
Usando as Tabelas de %esumo


Trabalho de Erupo

8' +iscuta o seguinte com o seu grupo /<@ minutos29

Prioridades entre Jreas de Superviso para
cada indicador num grupo de indicadores
relacionados

Prioridades dentro de uma Jrea de Superviso
entre um grupo de indicadores relacionados



<' %elat>rio dos resultados principais para todos os
participantes do seminrio /8I minutos cada2
LAS Manual do Participante pg' DF
:ormato de %elat>rio para !n"u#rito de Linha de
$ase
C0LT1f+0
MJe!M0 +1 PAE!LAS
/8=* 1Acluindo ApBndices2
Sumrio 8
(iso Eeral do Programa /locali)ao*
obCectivos* Principias actividades* bene6icirios*
etc'2
8
Prop>sito do !n"u#rito e a Metodologia 8
Principais achados9 Prioridades por Jrea de
Superviso e para o Programa como um todo
@
Planos de Aco e Metas; Alvo de Cobertura
para !ndicadores chaves
<
ConclusVes e %ecomendaVes <
ApBndice /:otocopias da Tabela %esumo de
Tabulao2
8
LAS Manual do Participante pg' DG
Metodologia
/!lustrativo de aspectos "ue poderiam ser incluKdos2


:ormao em LAS /princKpios e conceitos2'
Uso de uma amostra de 8H /seleccionada
aleatoriamente2 em cada Jrea de Superviso'
Lmero de "uestionrios e tipos de "uestionrio
usados* e "ue 6oram discutidos* testados e revisados
pelo pessoal da 0LE'
Actuali)ados os mapas em cada Jrea de Superviso
com a aCuda de autoridades* trabalhadores de sade*
etc'
Casas escolhidas ao acaso e* em alguns casos*
entrevistados tamb#m escolhidos ao acaso'
0rgani)ao da recolha de dados /por eAemplo* como
um grupo* etc'2'
Tabulao manual usando tabelas separadas'
LAS Manual do Participante pg' 3DH
Principais %esultados


o Prioridades9 1speci6i"ue as prioridades do programa
por indicador* por Jrea de Superviso e por tipo de
entrevistado /por eAemplo9 homens* mulheres e;ou
mes de com crianas de 6aiAas etrias di6erentes2'

Por eAemplo9

A percentagem de mulheres "ue conhecem sinais de
perigo durante a gravide) /isso indica a necessidade de
procurar cuidados2 s> est debaiAo da m#dia nas Jreas de
Superviso = e @' L>s precisamos 6ocali)ar nas Jreas = e @
os nossos es6oros para melhorar este indicador'

1ntre os indicadores de nutrio do beb# e da criana* a
percentagem de mes "ue continuam a amamentar at# e
para al#m dos 8< meses de idade parece ser o maior
problema /em todas as Jreas de Superviso* s> <IO de
mes de crianas com idades compreendidas entre os 8< e
os 8@ meses estavam a amamentar na hora da pes"uisa2'
1sta prtica receber ateno especial na interveno de
nutrio do proCecto'
LAS Manual do Participante pg' 3FI
Planos de Aco e Metas; Alvo de Cobertura para os
Principais !ndicadores
Para cada prioridade* 6aa uma lista das actividades
principais "ue a sua organi)ao implementar para
redu)ir os problemas identi6icados'
Por eAemplo* uma actividade de prioridade pode ser
identi6icar condiVes* causas percebidas* tratamentos
pre6eridos e provedores de cuidados pre6eridos para
os sinais de perigo durante gravide) "ue as mulheres
na comunidade reconhecem' 1nto podemos
construir e desenvolver mais adiante* com base no
entendimento local sobre os perigos da gravide)* as
estrat#gias apropriadas para melhorar o
reconhecimento e a buscar de cuidado'
%elate os principais indicadores* os alvos de
cobertura e as metas para o seu planeamento 6uturo'
%esultados do !n"u#rito de Linha de $ase* Alvos de
Cobertura e Metas do ProCecto /,omens 8@3?H Anos2
LAS Manual do Participante pg' 3F8
US1 1ST1 M5+UL0 PA%A %1AL!bA% M0L!T0%!A
%1EULA% +0 S1U P%0E%AMA
M5+UL0 S1!S

0 "ue 6a)er com a in6ormao
colhida durante a monitoria7


Sesso 89 %esumo da misso de trabalho de campo


Sesso <9 Tabulao dos %esultados
/6olheto2

Sesso =9 Analise dos %esultados
LAS Manual do Participante pg' 3F<
Principais
!ndicadores
Cobertura
M#dia de
Linha de
$ase
Alvo de
Cobertura
ProCectada
Ano 8
Alvo de
Cobertura
ProCectada
Ano <
Alvo de
Cobertura
ProCectada
Ano =
Meta para o
:im do
ProCecto
1stado do %elat>rio da %ecolha de +ados da Jrea
Administrativa da 0LE ou M!LSA9

Jrea Administrativa da 0LE ou M!LSA9 ccccccccc

Total de Jreas de Superviso !ncluKdas no !n"u#rito
de Monitoria N Qcccccccccc
Lumero ou
Lome da AS
Ld de
uestionrios
Completos
Ld de
uestionrios
incompletos
/se houver2
Ld de
uestionrios
tra)idos ao
seminrio
Plano para
6inali)ar a
tabulao9 Fatas
6ara re+ol@a 7e
7a7os, Pra3os 6ara
ter'(nar
8
<
=
?
@
D
LAS Manual do Participante pg' 3F=
Tabela :inal para uma Jrea de Superviso9 !n"u#rito de Linha de $ase e Monitoria %egular /Mulheres de 8@ M ?H Anos2
Jrea de Superviso9 cccccccccccccccccccccccc Supervisor9 cccccccccccccccccccccccc +ata9
cccccccccccccc
C0%%1CT0 N 8 !LC0%%1CT0 N I 0M!T!+0 N S LU0 %1SP0L+!+0 N e
h 4n7(+a7or C@a:e 7e Aes6osta Corre+ta 1 ! # 4 5 $ " 9
1
0
1
1
1
!
1
#
1
4
1
5
1
$
1

1
"
1
9
Total 7e
Corre+to
na AS
Total
Tamanho de
Amostras /^I_s
1 ^8_s2
Seco =9 Planeamento :amiliar
1
47a7e 7a '=e no 6r('e(ro
6arto
!0 D #5 anos
!
8,anto te'6o 7e:e es6erar
,'a ',l@er 7e6o(s 7o
nas+('ento 7e ,'a +r(an<a
6ara ter o,tro9
! o, 'a(s anos
#
O 2,e 7e:e )a3er ,'a ',l@er
o, ,' @o'e' 6ara e:(tar a
/ra:(7e39
# o, 'a(s res6ostas a+e(t>:e(s
(ex. 1;10)
Seco ?9 (!,; S!+A;S!+A e 0utras +oenas de Transmisso SeAual
1
Al/,'a :e3 o,:(, )alar 7e ,'a
7oen<a +@a'a7a H4HB S4FAB
S4FA9
S(' (se E=o o, E=o Sabe,
ent=o as 6er/,ntas #;5
a,to'at(+a'ente (n+orre+tas)
!
&x(ste al/,'a +o(sa 2,e o
@o'e' 6o7e )a3er 6ara n=o
+ontra(r H4HB S4FAB S4FA9
EfO COF4%48U&
#
O 2,e 6o7e )a3er ,' @o'e'
6ara n=o +ontra(r o H4HB S4FAB
S4FA9
! o, 'a(s res6ostas a+e(t>:e(s
(ex. 1;19 o, 14)
4
&x(ste al/,'a +o(sa 2,e a
',l@er 6o7e )a3er 6ara n=o
+ontra(r H4HB S4FAB S4FA9
EfO COF4%48U&
5
O 2,e 6o7e )a3er ,' @o'e'
6ara n=o +ontra(r o H4HB S4FAB
S4FA9
! o, 'a(s res6ostas
a+e(t>:e(s(ex. 1;19 o, 14)
LAS Manual do Participante pg' 3F?

Lista de (eri6icao da ualidade de Tabulao

A 'e7(7a 2,e tab,la o 2,est(on>r(o, ,se a l(sta 7e :er()(+a<=o se/,(nte:

Antes de Comear9

1. Cert()(2,e;se 7e 2,e os 2,est(on>r(os 2,e est> a 6onto 7e tab,lar
+orres6on7e' ao t(6o 7e tabela 2,e te' ((7a7e +erta, sexo, et+.)

!. Cert()(2,e;se 7e 2,e os 2,est(on>r(os est=o na or7e' +orre+ta:
01 ; 19 e td' o nQ'ero +orre+to 7e 6>/(nas.


+urante a Tabulao9

1. Trabal@e e' /r,6os 7e trds.

!. A 6r('e(ra 6essoa ld a res6osta +orre+ta na )ol@a 7e tab,la<=o.

#. A se/,n7a 6essoa ol@a X res6osta no 2,est(on>r(o, 7eter'(nan7o se a
res6osta 5 ,' _1_ +orre+to o, ,' _0_ (n+orre+to. Gar2,e ,' _S_ 6ara
6er/,ntas (nten+(onal'ente salta7as 2,e n=o 6o7e' ser N,l/a7as +o'o
+orre+tas o, (n+orre+tas, e ,' _X_ 6ara as 6er/,ntas 2,e 7e:er(a' ter
res6ostas 'as n=o @> res6ostas. U' _X_ 7e:e ser t(ra7o 7o 7eno'(na7or.
U' _S_ s? 7e:e ser 'ar+a7o se a 6essoa 7e:e sa(r 7o 7eno'(na7or. Por
exe'6lo, se a 6er/,nta re)ere;se a ,'a +r(an<a 7oente 'as a +r(an<a 7o
entre:(sta7o n=o este:e 7oente, ent=o to7as as 6er/,ntas sobre a 7oen<a
ser(a' 'ar+a7as +o'o _S_ N> 2,e elas s=o (rrele:antes 6ara este
res6on7ente. Por5', na 'a(or(a 7os +asos, ,'a 6er/,nta salta7a e2,(:ale
a ,' a,to'>t(+o (n+orre+to e 7e:e ser +o7()(+a7a +o'o _0_. Por exe'6lo,
se ,' entre:(sta7o 7(3 2,e n=o sabe 6re6arar SAO, ent=o to7as as
6er/,ntas s,bse2,entes rela+(ona7as X 6re6ara<=o 7e SAO estar(a'
a,to'at(+a'ente (n+orre+tas. Fa 'es'a 'ane(ra, se ,' entre:(sta7o n=o
t(:er ,' +art=o 7e :a+(na<=o 6ara a s,a +r(an<a, to7as as :a+(na<Ies 7a
+r(an<a ser(a' N,l/a7os +o'o _0 _. &' raras o+as(Ies ,' _S_ 5 ,'
a,to'>t(+o +orre+to e 7e:e ser +o7()(+a7o _1. _

4. A 6r('e(ra 6essoa re/(sta a res6osta na )ol@a 7e tab,la<=o.

5. A ter+e(ra 6essoa +on)(r'a se a se/,n7a 6essoa 7eter'(no, +orre+ta'ente
se a res6osta 7e:e ser +o7()(+a7a _1_ o, _0_ o, _S_ o, _X_ e se a 6r('e(ra
6essoa re/(sto, (sso +orre+ta'ente.

LAS Manual do Participante pg' F@
+epois de Completar Cada Coluna /todas as respostas de um
entrevistado29

1. Con)(ra 2,e to7as as 'ar+as est=o na 'es'a +ol,na] n=o 7e:e @a:er
nen@,'a 'ar+a na +ol,na X 7(re(ta 7a +ol,na @> 6o,+o +o'6leta7a.

!. Cert()(2,e;se 2,e n=o @> nen@,' 2,a7re7o e' bran+o na +ol,na @> 6o,+o
+o'6leta7a.
Cert()(2,e;se 7e 2,e nen@,'a +ela esteNa e' bran+o. Para 2,al2,er +ela
e' bran+o re:eNa o 2,est(on>r(o 6ara :er se 7e:e ser +o7()(+a7o ,' 0, 1,
S, o, X.
8,ase to7as as res6ostas 7e:e' ser ,' 0 o, 1.
Se a +ela te' ,' _S_, ent=o +on)(ra 6ara :er se sat(s)a3 este +r(t5r(o: O
entre:(sta7o )o( salta7o 6or2,e a 6er/,nta n=o l@e 7e:e ser )e(ta 6or2,e
ele n=o 6o7e ser (n+l,M7o no 7eno'(na7or. Fe +erto 'o7o, (sto s(/n()(+a
2,e ele n=o )a3 6arte 7o ,n(:erso a:al(a7o.

&X&GPLO 1: Al/,'as 6er/,ntas s=o )e(tas Xs '=es se a s,a +r(an<a te:e
7(arre(a nas Qlt('as ! se'anas. As +r(an<as 2,e n=o t(:era'
7(arre(a s=o +o7()(+a7as _S_ 6or2,e a 6er/,nta n=o l@es 6o7e ser
)e(ta.

&X&GPLO !: Al/,'as 6er/,ntas n=o s=o )e(tas 6or2,e est=o
a,to'at(+a'ente 4ECOAA&CTAS o, J0K. Se ,'a ',l@er 5
6er/,nta7a se ela al/,'a :e3 o,:(, )alar e' H4HB S4FABS4FA, e
res6on7e _E=o_, a 6er/,nta 5 +o7()(+a7a +o'o 0 N> 2,e n=o 5 a
res6osta 7eseNa7a D est> (n+orre+ta. 8,al2,er o,tra 6er/,nta
sobre +o'o o H4HB S4FA 5 trans'(t(7o o, 6re:en(7o ser(a
SALTAFA N> 2,e s=o +onta7as a,to'at(+a'ente +o'o
4ECOAA&CTA (+o7()(+a<=o _0_) N> 2,e n?s sabe'os 2,e a
6essoa n=o 6o7e saber a res6osta +orre+ta 6or2,e ela ne'
se2,er sabe 2,e o H4HB S4FA ex(ste.

Se o 2,a7ra7o t(:er ,' _X_, s(/n()(+a 2,e o entre:(sta7o 7e:(a ter
res6on7(7o X 6er/,nta 'as 6or al/,'a ra3=o n=o )o( re/(sta7a
nen@,'a res6osta. 4sto 6o7e ser 6or2,e o entre:(sta7or se es2,e+e,
7e a )a3er. is :e3es ,' entre:(sta7or +(r+,la :>r(as res6ostas 2,an7o
7e:(a ter +(r+,la7o s? ,'a 7elas. &stas res6ostas ta'b5' s=o
+o7()(+a7as +o'o _X_ N> 2,e n=o 5 ,'a res6osta +lara. Ta'b5', se n=o
6,7er 7e+()rar a res6osta es+r(ta n,' 2,est(on>r(o, ent=o _X_ 5 ,'
+?7(/o a6ro6r(a7o. To7os os _Xs_ s=o ex+l,M7os 7o 7eno'(na7or e'
2,al2,er +>l+,lo.

#. Pe<a ao tre(na7or 2,e +on)(ra a s,a )ol@a 7e tab,la<=o 7e6o(s 7e +o'6letar
a 6r('e(ra +ol,na.

+epois de Completar uma :olha de Tabulao9
LAS Manual do Participante pg'
3FD

1. &s+re:a o nQ'ero total 7e +orre+to na +ol,na a6ro6r(a7a.

!. &s+re:a o ta'an@o 7e a'ostra total na +ol,na a6ro6r(a7a.

#. Ol@e 6ara to7as as 6er/,ntas on7e a a'ostra 5 'enor 2,e 19 e +on)(r'e a
ra3=o:

To7as as 6er/,ntas 7e:e' ter ,' _0_, _1_, _S_, o, _X_. Se este n=o )or o
+aso, 7es+,bra 6or2,d, ass(' :o+d 6o7e )a3er ,'a entra7a a6ro6r(a7a
no es6a<o (n7(+a7o.
LAS Manual do Participante pg'
3FF
Tabela %esumo de Tabulao9 Monitoria %egular Mulheres 8@ M ?H Anos
Eo'e 7a OEP: WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW FATA: WWWWWWWWWWWWWWWW
h 4n7(+a7or
Total Corre+to e' Ca7a
ASBAe/ra 7e Fe+(s=o
Total
Corre+to
no
Pro/ra'a
Ta'an@o 7a A'ostra
Total
Ta'an@o 7a
A'ostra no
Pro/ra'a
Cobertura M#dia
N
Total Correcto
Tamanho
Amostra
1 ! # 4 5 $ 1 ! # 4 5 $
C!%CUL1 S1 !L:1%!0% A %1E%A +1 +1C!SU0 +A C0$1%TU%A MT+!A M MA%U1 C0M UMA 1ST%1LA /g2 S1 !L:1%!0% h %1E%A +1 +1C!SU0 +0 AL(0 +1
C0$1%TU%A
Seco =9 Planeamento :amiliar
1 47a7e 7a '=e no 6r('e(ro 6arto
!
8,anto te'6o 7e:e es6erar ,'a
',l@er 7e6o(s 7o nas+('ento 7e
,'a +r(an<a 6ara ter o,tro9
#
O 2,e 7e:e )a3er ,'a ',l@er o,
,' @o'e' 6ara e:(tar a /ra:(7e39
Seco ?9 (!,; S!+A;S!+A e 0utras +oenas de Transmisso SeAual
1
Al/,'a :e3 o,:(, )alar 7e ,'a
7oen<a +@a'a7a H4HB S4FAB
S4FA9
!
&x(ste al/,'a +o(sa 2,e o @o'e'
6o7e )a3er 6ara n=o +ontra(r H4HB
S4FAB S4FA9
EfO COF4%48U&
#
O 2,e 6o7e )a3er ,' @o'e' 6ara
n=o +ontra(r o H4HB S4FAB S4FA9
4
&x(ste al/,'a +o(sa 2,e a ',l@er
6o7e )a3er 6ara n=o +ontra(r H4HB
S4FAB S4FA9
EfO COF4%48U&
5
O 2,e 6o7e )a3er ,' @o'e' 6ara
n=o +ontra(r o H4HB S4FAB S4FA9
LAS Manual do Participante pg' 3FG
Tabela LAS: Ae/ras 7e Fe+(s=o 6ara o ta'an@o 7a a'ostra 7e 1!;#0 e Getas 7e Cobert,raB G57(a 7e 10R;95R
Ta'an@o 7a
A'ostraS
Cobertura M#dia /Linhas de $ase2 ; Meta Anual de Cobertura /Monitoria e Avaliao2
10R 15R !0R !5R #0R #5R 40R 45R 50R 55R $0R $5R 0R 5R "0R "5R 90R 95R
1! EBA EBA 1 1 ! ! # 4 5 5 $ " " 9 10 11
1# EBA EBA 1 1 ! # # 4 5 $ $ " " 9 10 11 11
14 EBA EBA 1 1 ! # 4 4 5 $ " " 9 10 11 11 1!
15 EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ $ " 9 10 10 11 1! 1#
1$ EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ " 9 9 10 11 1! 1# 14
1 EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 15
1" EBA EBA 1 ! ! # 5 $ " 9 10 11 11 1! 1# 14 1$
19 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 15 1$
!0 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 11 1! 1# 14 15 1$ 1
!1 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 1$ 1 1"
!! EBA EBA 1 ! # 4 5 " 9 10 1! 1# 14 15 1$ 1" 19
!# EBA EBA 1 ! # 4 $ " 10 11 1! 1# 14 1$ 1 1" !0
!4 EBA EBA 1 ! # 4 $ 9 10 11 1# 14 15 1$ 1" 19 !1
!5 EBA 1 ! ! 4 5 $ " 9 10 1! 1# 14 1$ 1 1" !0 !1
!$ EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 11 1! 14 15 1$ 1" 19 !1 !!
! EBA 1 ! # 4 5 " 10 11 1# 14 15 1 1" !0 !1 !#
!" EBA 1 ! # 4 5 " 10 1! 1# 15 1$ 1" 19 !1 !! !4
!9 EBA 1 ! # 4 5 9 10 1! 1# 15 1 1" !0 !1 !# !5
#0 EBA 1 ! # 4 5 9 11 1! 14 1$ 1 19 !0 !! !4 !$
EBA: no aplicvel, significando que o !"# no pode ser usados nesta avalia$o porque a cobertura muito bai%a ou muito
alta para avaliar uma "#. &sta tabela assume que o mais bai%o limiar '( porcento debai%o do limiar superior.
: 2,a7ra7os so'brea7os (n7(+a' on7e os erros al)a o, beta s=o j 10R.
: 2,a7ra7os 6(+ota7os (n7(+a' on7e os erros al)a o, beta s=ok 15R.
LAS Manual do Participante pg' 3FH
+e6inio da Meta do Programa e Alvos Anuais
)*+" ,"#& "no . "no / "no ' "no 0
.(1 '(1 2(1 3(1 4(1
5&T"# D6 78698"5" " 7"8T)8 D" )*+"
D& ,"#& "T: "6 0; "*6 D6 786<&=T6
5&+68)"
LAS Manual do Participante pg' 3GI
Como identi6icar Jreas de Superviso Prioritrias
Usando a Tabela %esumo +urante a Monitoria
%egular
Classi6icao dos %esultados da AS
1stado de
Prioridade
Aba(xo 7o Al:o 7e
Cobert,ra
Aba(xo 7a G57(a Alta
Aba(xo 7o Al:o 7e
Cobert,ra
E=o Aba(xo 7a
G57(a
Se+,n7>r(a
E=o Aba(xo 7o Al:o
7e Cobert,ra
Aba(xo 7a G57(a Se+,n7>r(a
E=o Aba(xo 7o Al:o
7e Cobert,ra
E=o Aba(xo 7a
G57(a
E=o 5 Pr(or(7a7e
LAS Manual do Participante pg' 3G8
Uso do LAS para avaliar um indicador durante a
vida do ProCecto
Linha
de $ase
Ano 8 Ano < Ano = Ano ?
Alvo
50 55 $0 5
#e$ra de %ecis&o
" 9 1!
M#dia
45 45 55 0 "0
#e$ra de %ecis&o
$ $ " 11 1#
AS 8 1! 1# 14 1! 1!
AS < $S S 14 1!
AS = $ 9 1! 11 1
AS ? 10 11 11 10 1#
AS @ 5 5S 10 14 1$
AS D $ 5S 11 15 1"
M#dia 40.4R 4#.0R 50.9R $$.R .!R
ue AS esto por debaiAo da m#dia7
] e "uais alcanaram a cobertura alvo7
LAS Manual do Participante pg' 3G<
Monitoria das Metas e Cobertura M#dia ao longo do
tempo na Jrea do Programa
LAS Manual do Participante pg' 3G=
50
55
60
75
45
55
70
80
45
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Linha
Base
Ano 1 Ano 2 Ano 3 Ano 4
C
o
b
e
r
t
u
r
a
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Meta Mdia
Como Analisar os +ados e !denti6icar Prioridades
Usando as Tabelas de %esumo


Trabalho de Erupo

8' +iscuta o seguinte com o seu grupo /<@ minutos29

Prioridades entre as Jreas de Superviso para
cada indicador num grupo de indicadores
relacionados

Prioridades dentro de uma Jrea de Superviso
entre um grupo de indicadores relacionados



<' %elat>rio dos resultados principais para todos os
participantes do seminrio /8I minutos cada2
LAS Manual do Participante pg' 3G?
:ormato de %elat>rio para !n"u#rito de Linha de
$ase
C0LT1f+0
MJe!M0 +1 PAE!LAS
/8=* 1Acluindo ApBndices2
Sumrio 8
(iso Eeral do Programa /locali)ao*
obCectivos* Principias actividades* bene6icirios*
etc'2
8
Prop>sito do !n"u#rito e a Metodologia 8
Principais achados9 Prioridades por Jrea de
Superviso e para o Programa como um todo
@
Planos de Aco e Metas; Alvo de Cobertura
para !ndicadores chaves
<
ConclusVes e %ecomendaVes <
ApBndice /:otocopias da Tabela %esumo de
Tabulao2
8
LAS Manual do Participante pg' 3G@
Metodologia
/!lustrativo de aspectos "ue poderiam ser incluKdos2


:ormao em LAS /princKpios e conceitos2'
Uso de uma amostra de 8H /seleccionada
aleatoriamente2 em cada Jrea de Superviso'
Lmero de "uestionrios e tipos de "uestionrio
usados* e "ue 6oram discutidos* testados e revistos
pelo pessoal de 0LE'
Actuali)ados os mapas em cada Jrea de Superviso
com a aCuda de autoridades* trabalhadores de sade*
etc'
Casas escolhidas ao acaso e* em alguns casos*
entrevistados tamb#m escolhidos ao acaso'
0rgani)ao da recolha de dados /por eAemplo* como
um grupo* etc'2'
Tabulao manual usando tabelas separadas'
LAS Manual do Participante pg' 3GD
Principais %esultados


o Prioridades9 1speci6i"ue as prioridades do programa
por indicador* por Jrea de Superviso e por tipo de
respondente /por eAemplo9 homens* mulheres e;ou
mes de com crianas de 6aiAas etrias di6erentes2'

Por eAemplo9

A percentagem de mulheres "ue conhecem sinais de
perigo durante a gravide) /isso indica a necessidade de
procurar cuidados2 s> est debaiAo da m#dia nas Jreas de
Superviso = e @' L>s precisamos 6ocali)ar nas Jreas = e @
os nossos es6oros para melhorar este indicador'

1ntre os indicadores de nutrio do beb# e da criana* a
percentagem de mes "ue continuam a amamentar at# e
para al#m dos 8< meses de idade parece ser o problema
maior /em todas as Jreas de Superviso* s> <IO de mes
de crianas com idades compreendidas entre os 8< e os 8@
meses estavam a amamentar na hora da pes"uisa2' 1sta
prtica receber ateno especial na interveno de
nutrio do proCecto'
LAS Manual do Participante pg' 3GF
Planos de Aco e Metas; Alvo de cobertura para os
Principais !ndicadores
Para cada prioridade* 6aa uma lista das actividades
principais "ue sua organi)ao implementar para
redu)ir os problemas identi6icados
Por eAemplo* uma actividade de prioridade pode ser
identi6icar condiVes* causas percebidas* tratamentos
pre6eridos e provedores de cuidados pre6eridos para
os sinais de perigo durante gravide) "ue as mulheres
na comunidade reconhecem' 1nto podemos
construir e desenvolver mais adiante* com base no
entendimento local sobre os perigos da gravide)* as
estrat#gias apropriadas para melhorar o
reconhecimento e a buscar de cuidado'
+iga os indicadores principais* os alvos de cobertura
e as metas para o seu planeamento 6uturo'
%esultados da Monitoria* Alvos de Cobertura e Metas do
6im do ProCecto /,omens 8@3?H Anos2
Principais
!ndicadores
Cobertura
M#dia de
Linha de
$ase
Cobertura
Ano 8
Alvo de
Cobertura
ProCectada
Ano <
Alvo de
Cobertura
ProCectada
Ano =
Meta para o
:im do
ProCecto %eal Alvo
LAS Manual do Participante pg' 3GG
Traga esta tabela consigo para uso no terreno ou como %e6erBncia
Tabela LAS: Ae/ras 7e Fe+(s=o 6ara o ta'an@o 7a a'ostra 7e 1!;#0 e Getas 7e Cobert,raB G57(a 7e 10R;95R
Ta'an@o
7a
A'ostraS
Cobertura M#dia /Linhas de $ase2 ; Meta Anual de Cobertura /Monitoria e Avaliao2
10R 15R !0R !5R #0R #5R 40R 45R 50R 55R $0R $5R 0R 5R "0R "5R 90R 95R
1! EBA EBA 1 1 ! ! # 4 5 5 $ " " 9 10 11
1# EBA EBA 1 1 ! # # 4 5 $ $ " " 9 10 11 11
14 EBA EBA 1 1 ! # 4 4 5 $ " " 9 10 11 11 1!
15 EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ $ " 9 10 10 11 1! 1#
1$ EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ " 9 9 10 11 1! 1# 14
1 EBA EBA 1 ! ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 15
1" EBA EBA 1 ! ! # 5 $ " 9 10 11 11 1! 1# 14 1$
19 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 15 1$
!0 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 11 1! 1# 14 15 1$ 1
!1 EBA EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 10 11 1! 1# 14 1$ 1 1"
!! EBA EBA 1 ! # 4 5 " 9 10 1! 1# 14 15 1$ 1" 19
!# EBA EBA 1 ! # 4 $ " 10 11 1! 1# 14 1$ 1 1" !0
!4 EBA EBA 1 ! # 4 $ 9 10 11 1# 14 15 1$ 1" 19 !1
!5 EBA 1 ! ! 4 5 $ " 9 10 1! 1# 14 1$ 1 1" !0 !1
!$ EBA 1 ! # 4 5 $ " 9 11 1! 14 15 1$ 1" 19 !1 !!
! EBA 1 ! # 4 5 " 10 11 1# 14 15 1 1" !0 !1 !#
!" EBA 1 ! # 4 5 " 10 1! 1# 15 1$ 1" 19 !1 !! !4
!9 EBA 1 ! # 4 5 9 10 1! 1# 15 1 1" !0 !1 !# !5
#0 EBA 1 ! # 4 5 9 11 1! 14 1$ 1 19 !0 !! !4 !$
EBA: no aplicvel, significando que o !"# no pode ser usados nesta avalia$o porque a cobertura muito bai%a ou muito
alta para avaliar uma "#. &sta tabela assume que o mais bai%o limiar '( porcento debai%o do limiar superior.
: 2,a7ra7os so'brea7os (n7(+a' on7e os erros al)a o, beta s=o j 10R.
: 2,a7ra7os 6(+ota7os (n7(+a' on7e os erros al)a o, beta s=ok 15R.
LAS Manual do Participante pg' 3GH