O Corvo

(The Raven)
Edgard Allan Poe (1809- 1849)
(traduo de Machado de Assi s)
Em certo dia, hora
Da meia-noite que apavora,
Eu, caindo de sono e exausto de fadiga,
o p! de muita "auda antiga,
De uma ve"ha doutrina agora morta,
#a pensando, quando ouvi porta
Do meu quarto um soar devagarinho,
E disse estas pa"avras tais$
%& a"gu!m que me 'ate porta de mansinho(
)* de ser isso e nada mais%+
h, 'em me "em'ro, 'em me "em'ro,
Era no g"acia" de-em'ro(
.ada 'rasa do "ar so're o co"cho ref"etia
sua /"tima agonia+
Eu ansioso pe"o 0o", 'uscava
0acar daque"es "ivros que estudava
Repouso (em vo,) dor esmagadora
Destas saudades imortais
1e"a que ora nos c!us an2os chamam 3enora,
E que ningu!m chamar* mais+
E o rumor triste, vago, 'rando
Das cortinas ia acordando
Dentro em meu corao um rumor no sa'ido,
4unca por e"e padecido+
Enfim, por ap"ac*-"o aqui, no peito,
3evantei-me de pronto, e %.om efeito,
(Disse), ! visita amiga e retardada
%5ue 'ate a estas horas tais+
%& visita que pede minha porta entrada$
%)* de ser isso e nada mais%+
6inh7 a"ma ento sentiu-se forte(
4o mais vaci"o, e desta sorte
8a"o$ %#mp"oro de v9s - ou senhor ou senhora,
6e descu"peis tanta demora+
%6as como eu, precisando de descanso
%:* cochi"ava, e to de manso e manso,
%;atestes, no fui "ogo, prestemente,
%.ertificar-me que a< estais%+
Disse( a porta escancarar, acho a noite somente,
somente a noite, e nada mais+
.om "ongo o"har escruto a som'ra
5ue me amedronta, que me assom'ra+
E sonho o que nenhum morta" h* 2* sonhado,
6as o si"=ncio amp"o e ca"ado,
.a"ado fica( a quietao quieta(
09 tu, pa"avra /nica e di"eta,
3enora, tu, com um suspiro escasso,
Da minha triste 'oca sais(
E o eco, que te ouviu, murmurou-te no espao(
8oi isso apenas, nada mais+
Entro co7 a a"ma incendiada+
3ogo depois outra pancada
0oa um pouco mais forte( eu, vo"tando-me a e"a$
%0eguramente, h* na 2ane"a
"guma coisa que sussurra+ 'ramos,
%Eia, fora o temor, eia, ve2amos
% exp"icao do caso misterioso
Dessas duas pancadas tais,
%Devo"vamos a pa- ao corao medroso,
%>'ra do vento, e nada mais%+
'ro a 2ane"a, e de repente,
?e2o tumu"tuosamente
@m no're corvo entrar, digno de antigos dias+
4o despendeu em cortesias
@m minuto, um instante+ Tinha o aspecto
de um "ord ou de uma "adA+ E pronto e reto,
6ovendo no ar as suas negras a"as,
cima voa dos portais,
Trepa, no a"to da porta em um 'usto de 1a"as$
Trepado fica, e nada mais+
Diante da ave feia e escura,
4aque"a r<gida postura,
.om o gosto severo, - o triste pensamento
0orriu-me a"i por um momento,
E eu disse$ %B tu que das noturnas p"agas
%?ens, em'ora a ca'ea nua tragas,
%0em topete, no !s ave medrosa,
%Di-e os teus nomes senhoriais(
%.omo te chamas tu na grande noite um'rosaC%
E o corvo disse$ %4unca mais%+
?endo que o p*ssaro entendia
pergunta que eu "he fa-ia,
8ico atDnito, em'ora a resposta que dera
Difici"mente "ha entendera+
4a verdade, 2amais homem h* visto
.oisa na terra seme"hante a isto$
@ma ave negra, friamente posta
4um 'usto, acima dos portais,
>uvir uma pergunta a di-er em resposta
5ue este ! seu nome$ %4unca mais%+
4o entanto, o corvo so"it*rio
4o teve outro voca'u"*rio+
.omo se essa pa"avra escassa que a"i disse
Toda sua a"ma resumisse,
4enhuma outra proferiu, nenhuma+
4o chegou a mexer uma s9 p"uma,
t! que eu murmurei$ %1erdi outrora
%Tantos amigos to "eais,
%1erderei tam'!m este em regressando a aurora%+
E o corvo disse$ %4unca mais,%
Estremeo+ resposta ouvida
& to exata, ! to ca'ida,
%.ertamente, digo eu, essa ! toda a ci=ncia
%5ue e"e trouxe da conviv=ncia
%De a"gum mestre infe"i- e aca'runhado
%5ue o imp"ac*ve" destino h* castigado
%To tena-, to sem pausa, nem fadiga,
%5ue dos seus cantos usuais
%09 "he ficou, na amarga e /"tima cantiga,
%Esse estri'i"ho$ %4unca mais%+
0egunda ve- nesse momento
0orriu-me o triste pensamento(
?ou sentar-me defronte ao corvo magro e rudo(
E, mergu"hando no ve"udo
Da po"trona que eu mesmo a"i trouxera,
char procuro a "/gu're quimera,
a"ma, o sentido, o p*vido segredo
Daque"as s<"a'as fatais,
Entender o que quis di-er a ave do medo
Erasnando a frase$ %4unca mais%+
ssim pDsto, devaneando,
6editando, con2eturando,
4o "he fa"ava mais( mas, se "he no fa"ava,
0entia o o"har que me a'rasava+
.on2eturando fui, tranqFi"o, a gosto,
.om a ca'ea no macio encosto
>nde os raios da 3Gmpada ca<am,
>nde as tranas ange"i cais
De outra ca'ea outrora a"i se despar-iam
E agora no se espar-em mais+
0upus ento que o ar, mais denso,
Todo se enchia de um incenso,
>'ra de serafins que, pe"o cho roando
Do quarto, estavam meneando
@m "igeiro tur<'u"o invis<ve"$
E eu exc"amei ento$ %@m Deus sens<ve"
%6anda repouso dor que te devora
%Destas saudades imortais+
%Eia, esquece, eia, o"vida essa extinta 3enora%+
E o corvo disse$ %4unca mais%+
%1rofeta, ou o que quer que se2as,
%ve ou demDnio que negre2as,
%1rofeta sempre, escuta$ >u venhas tu do inferno
%>nde reside o ma" eterno,
%>u simp"esmente n*ufrago escapado
%?enhas do tempora" que te h* "anado
%4esta casa onde o )orror, o )orror profundo
%Tem os seus "ares triunfais,
%Di-e-me$ existe acaso um '*"samo no mundoC%
E o corvo disse$ %4unca mais%+
%1rofeta, ou o que quer que se2as,
%ve ou demDnio que negre2as,
%1rofeta sempre, escuta, atende, escuta, atende,
%1or esse c!u que a"!m se estende,
%1e"o Deus que am'os adoramos, fa"a,
%Di-e a esta a"ma se ! dado inda escut*-"a
%4o &den ce"este a virgem que e"a chora
%4estes retiros sepu"crais,
%Essa que ora nos c!us an2os chamam 3enora,%
E o corvo disse$ %4unca mais,%
%1rofeta, ou o que quer que se2as,
%ve ou demDnio que negre2as, %.essa, ai, cessa, (c"amei,
"evantando-me) cessa,
%Regressando ao tempora", regressa
%H tua noite, deixa-me comigo+++
%?ai-te, no fique no meu casto a'rigo
%1"uma que "em're essa mentira tua+
%Tira-me ao peito essas fatais
%Earras que a'rindo vo a minha dor 2* crua%
E o corvo disse$ %4unca mais%+
E o corvo a< fica( ei-"o trepado
4o 'ranco m*rmore "avrado
Da antiga 1a"as( ei-"o imut*ve", ferrenho+
1arece, ao ver-"he o duro cenho,
@m demDnio sonhando+ "u- ca<da
Do "ampio so're a ave a'orrecida
4o cho espraia a triste som'ra( e fora
Daque"as "inhas funerais
5ue f"utuam no cho, a minha a"ma que chora
4o sai mais, nunca, nunca mais