BUDISMO - PSICOLOGIA DO AUTOCONHECIMENTO

Dr. Georges da Silva e Rita Homenko

"A religio do futuro ser !"s#i!$ e tr$%s!e%der u# Deus
pessoal, e&it$%do os dog#$s e $ Teologi$' A(r$%ge%do os terre%os
#$teri$l e es)iritu$l* ess$ religio ser ($se$d$ num !erto se%tido
religioso )ro!ede%te d$ e+)eri,%!i$ de tod$s $s Cois$s* %$tur$is e
es)iritu$is* !o#o u#$ u%id$de e+)ressi&$ ou !o#o $ e+)resso d$
U%id$de' o Budis#o !orres)o%de $ ess$ des!ri-o'"
Einstein
meditao sem mestre
bases reais da autopsicanlise
para melhor compreenso do en e do !antra
EDITO.A PENSAMENTO
So P$ulo
Direitos reser&$dos
EDITO.A PENSAMENTO LTDA'
.u$ Dr' Mrio /i!e%te* 012 - CEP O231O - So P$ulo* SP - 4o%e5313-6077
SUM8.IO
P.IMEI.O CAP9TULO
"ntroduo #$
I' SIDA.TA GAUTAMA* o BUDA 60
II Budis#o Co#o Ci,%!i$* Mor$l E 4iloso:$ 61
Difere%tes es!ol$s 6;
Os r"tulos %o de&e# !o%di!io%$r $ #e%te 36
D$ res)o%s$(ilid$de e# $!eit$r $s !ois$s5 %alama Sutta 30
/er )or si #es#o e %o !rer 32
Cor$ge# e deter#i%$-o 3<
Co#)$i+o )$r$ !o# todos os seres &i&os 3=
Ser#o so(re $ i%>?ri$ 3;
No se $)eg$r %e# @ /erd$de 37
Co%tr$ es)e!ul$-Aes #et$fBsi!$s 0C
SEGUNDO CAP9TULO
I' AS DUAT.O NOB.ES /E.DADES 00
II' P.IMEI.A NOB.E /E.DADE5 IMPE.MANENCIA* INSATIS4ATO.IEDADE* IMPESSOALIDADE
0<
A ide%tid$de* u# $rtifB!io d$ #e%te 0<
I%terde)e%d,%!i$ do #u%do fe%o#e%$l 01
EFISTENCIA DO SO4.IMENTO - Dukkha 2C
1
Os tr,s $s)e!tos de Dukkha 23
Os !i%!o $greg$dos d$ E+ist,%!i$ - Skandhas 20
Pri#eiro $greg$do $ M$tGri$ 20
Segu%do $greg$do5 $s Se%s$-Aes 22
Ter!eiro $greg$do5 $s Per!e)-Aes 2<
Du$rto $greg$do5 $s 4or#$-Aes Me%t$is 2=
Dui%to $greg$do5 $ Co%s!i,%!i$ 21
Os !i%!o $greg$dos so i%se)$r&eis <6
Os deHoito ele#e%tos )si!ofBsi!os <3
Du$dro si%"ti!o d$ Pri#eir$ No(re /erd$de <2
II' SEGUNDA NOB.E /E.DADE5 CAUSA DO SO4.IMENTO <<
Ser#o so(re o Dese>o - %ama Sutta <1
C$r#$ <;
Du$dro si%"ti!o d$ Segu%d$ No(re /erd$de =<
III' TE.CEI.A NOB.E /E.DADE5 CESSAIJO DO SO4.IMENTO DA EFISTENCIA - &"R'(&(
))
Ser#o $ .$dK$ so(re o Lue G o "ser" =1
Tudo o Lue $ #e%te !o%!e(e G !ri$-o #e%t$l =7
O%de est o Nir&$%$M 16
Du$dro si%"ti!o d$ Ter!eir$ No(re /erd$de 12
I/' DUA.TA NOB.E /E.DADE5 CAMINHO DUE LE/A N CESSAIJO DO SO4.IMENTO
1<
CAMINHO OCTUPLO 1<
I' CONDUTA PTICA MO.ALIDADE 1G
II DISCIPLINA MENTAL Q MEDITAIJO 1;
III' INT.OSPECIJO Q SABEDO.IA ;C
Du$dro si%"ti!o d$ Du$rt$ No(re /erd$de ;0
TE.CEI.O CAP9TULO
I' MEDITAIJO OU DESEN/OL/IMENTO MENTAL Q *havana ;<
MEDITAIJO DE PLENA ATENIJO Q Satipatthana ;1
DESEN/OL/IMENTO DA /ISJO INTE.IO. Q 'ipassana ;;
MEDITAIJO NOS DUAT.O 4UNDAMENTOS DA PLENA ATENIJO Q Satipatthana
76
Ate%-o so(re o !or)o 73
E+er!B!io de !o%!e%tr$-o %$ res)ir$-o 73
Prti!$ de !o%!e%tr$-o %o !$#i%K$r 7<
Ate%-o @s se%s$-Aes 7=
4$tos Lue )ode# o!orrer dur$%te $ #edit$-o 71
Ate%-o %os est$dos de !o%s!i,%!i$ 7;
Ate%-o %os $ssu%tos d$ Doutri%$ R/erd$de so(re o %osso SerS 6C2
OS DUAT.O ES4O.IOS MENTAIS 6C1
Ple%$ $te%-o %$ &id$ !otidi$%$ 6C;
.etiro de #edit$-o 6C7
P.OTEIJO MEDIANTE A PLENA ATENIJO 66C
O i%di&Bduo e $ so!ied$de 666
O %B&el Gti!o 663
Prote-o )el$ S$(edori$ 660
O %B&el #edit$ti&o 662
Prote-o $os outros 66<
MENTE CONSCIENTE E SUBCONSCIENTE 661
Per!e)-Aes )sBLui!$s 66;
Os tr,s #$gos e o Bud$ 636
Co%tr$ e+i(i-Aes dos )oderes )sBLui!os 633
Du$%do u# dis!B)ulo de Bud$ dei+$ de o ser 633
II. DISCU.SOS E TEMAS ESCOLHIDOS SOB.E MEDITAIJO 632
DISCU.SO SOB.E O ESTABELECIMENTO DA PLENA ATENIJO - Satipatthana Sutta
632
2
6' /igilT%!i$ e# rel$-o $o !or)o R%a+aS 632
3' /igilT%!i$ e# rel$-o @s se%s$-Aes R'edanaS 60C
0' /igilT%!i$ e# rel$-o @ #e%te R,ittaS 606
4. /igilT%!i$ rel$!io%$d$ $os $ssu%tos d$ Doutri%$ RDhammaS 603
O(ser&$-o dos !i%!o I#)edi#e%tos 603
O(ser&$-o dos !i%!o Agreg$dos 600
O(ser&$-o dos seis "rgos se%sori$is 602
O(ser&$-o dos sete f$tores d$ Ilu#i%$-o 60<
O(ser&$-o d$s Du$tro No(res /erd$des 60=
DISCU.SO SOB.E TODOS OS OBSTNCULOS5 Sabhasava Sutta 60;
MEDITAIJO DO AMO. UNI/E.SAL5 -etta *havana 62<
MEDITAIJO DA COMPAIFJO E DA 4ELICIDADE 62;
MEDITAIJO DO LI/.O DOS P.ECEITOS NU.EOS TIBETANOS 6<6
DUA.TO CAP9TULO
I' DOUT.INA DA IMPESSOALIDADE OU NAO-EU5 (natta 6<0
.es)ost$ $o (rT#$%e Uut$d$%t$ 6=6
O !o%selKo @ U$!!$%$ 6=6
O sil,%!io de Bud$ 6=6
Du$dro si%"ti!o d$ .od$ d$ /id$ 6=2
II' LEI DA O.IGINAIJO INTE.DEPENDENTE 6=<
LEI DA O.IGINAIJO INTE.DEPENDENTE 6=<
4ATO.ES DA O.IGINAIJO INTE.DEPENDENTE5 &idanas 6==
OS DOVE ELOS 6=1
6' Ig%orT%!i$ 6=;
3' 4or#$-Aes !r#i!$s 6=7
0' Co%s!i,%!i$ 616
2' No#e e 4or#$ 616
<' Os seis se%tidos 612
G' Co%t$to 61<
1' Se%s$-Aes 61<
;' Dese>os 61<
7' A)ego 611
6C' O &ir-$-ser 617
66' .e%$s!i#e%to 6;C
63' De!$d,%!i$ e #orte 6;3
C$us$-o e i%terde)e%d,%!i$ e%tre os elos 6;2
O l$do $ti&o e )$ssi&o d$ E+ist,%!i$ 6;<
As tr,s e+ist,%!i$s !o%se!uti&$s 6;7
4ATO.ES DA EFTINIJO DA O.IGINAIJO INTE.DEPENDENTE 67C
DUINTO CAP9TULO
/ISAO INTE.IO. DA .EALIDADE ILUMINAIJO5 *odhi 670
I' SUP.EMA /I.TUDE5 Sila 670
Os tr,s est$dos de Li(ert$-o 67<
As deH Perfei-Aes5 .aramita 67=
As deH I#)erfei-Aes 67;
II' MEDITAIJO ROBSE./AIJO PU.AS5 Samadhi 3CC
A SUP.ACONSCSENCIA5 Dh+ana 3C6
Os difere%tes Gr$us de Dh+ana 3C3
4$tores e o(st!ulos @ Ilu#i%$-o 3C2
6' Ple%$ $te%-o ou &igilT%!i$ - Sati 3C;
3' 6%&estig$-o d$ Doutri%$ - Dhamma/'ica+a 3C;
0' E%ergi$ !ri$dor$ ou esfor-o Q 'iri+a 3C7
2' Alegri$ e+tti!$ Q .iti 36C
<' Tr$%LWilid$de Q %a+a/passadhi 36C
3
G' Co%!e%tr$-o Samadhi 366
1' ELu$%i#id$de - 0pekka 366
4$tores d$ Ilu#i%$-o - *odhi 363
III' SUP.EMA SABEDO.IA - .anna 360
/ISLUMB.ES DA ILUMINAIJO 36=
A &erd$deir$ %$tureH$ d$ #e%te G i%!o%di!io%$d$ 36;
Co%!e)-o ilus"ri$ do #u%do fe%o#e%$l 33C
GrilKAes do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o 330
Gr$us de Ilu#i%$-o e os oito ti)os de No(res Dis!B)ulos 332
Xlti#o ser#o do Bud$ 33=
SEFTO CAPYTULO
I' CHAN OU VEN RBUDISMO NA CHINA E NO ZAPJO1 306
MEDITAIJO NO BUDISMO VEN 30=
%oan e -ondo 30=
A Gr$%de S$(edori$ est $le# do I%tele!to 326
Medit$-o se%t$d$ - V$He% G u# #eio e %o u# :# 323
O V$He%-Gui 323
OlKos se#i-$(ertos 320
Medit$-o e# #o&i#e%to 322
Ve% origi%$l#e%te %o G[ seit$ do Budis#o 32=
A re$lid$de $)$re%te de todos os fe%\#e%os 3<C
Os seis %"s R"rgos se%sori$isS 3<C
II' O DHA.MA NO TIBETE 3<<
A ess,%!i$ (udist$ %$s Es!ol$s Ti(et$%$s 3<1
/$Hio5 Sun+ata 3<;
*odhisattva 3<7
TANT.A BUDISTA 3=6
P$r$lelis#o do Mi!ro!os#o !o# o M$!ro!os#o 3=6
T$%tr$ (udist$ %o G Fi&$Bs#o 3=0
Pol$rid$de si#("li!$ %o T$%tr$ Budist$ 3=2
Si#(olis#o %$ orie%t$-o (udist$ 3=<
O EsotGri!o est e# %"s 31C
SPTIMO CAP9TULO
TEFTOS ESCOLHIDOS 310
OS DE/E.ES2 Sigalovada Sutta 312
DUEM P O PA.IAM / 'assala Sutta 317
O MELHO.5 .aramattbaka Sutta 3;6
SE.MJO A PASU.A SOB.E AS DISCUSS]ES5 .asura Sutta 3;3
DINLOGO SOB.E A DISCO.DIA5 %alahavivada Sutta 3;0
OS "DONOS DA /E.DADE"5 ,ullavi+uha Sutta 3;2 AS
BENIJOS5 -angala Sutta 3;=
A PA.NBOLA DO PANO5 'atthupana Sutta 3;1
A MAIS ALTA E PE.4EITA SABEDO.IA5 -aha/.ra3na/.aramita 373
UISA GOTAMI 372
O AMO. DO BODHISATT/A 37=
APEND6CE 377
I' Bi(liogr$:$ 377
II 9%di!e de Ter#os e# Pli* ST%s!rito* Z$)o%,s e Ti(et$%o 0C3
INT.ODUIJO
4
Este li&ro G dedi!$do $os Lue )ro!ur$# $ /erd$de de tod$s $s religiAes* $ /erd$de U%i&ers$l'
H* %o #u%do o!ide%t$l* !res!e%te i%teresse )el$ #ile%$r !ultur$ $siti!$' N$s doutri%$s e :loso:$
e%!o%tr$#os o Iog$* Hi%duBs#o* Budis#o* et!'^ %os es)ortes* o Zud\* o U$r$t, e outros^ %$s $rtes*
os $rr$%>os _or$is^ %$ #edi!i%$* $ A!u)u%tur$* Lue Ko>e G $ssu%to )o)ul$r de gr$%de i%teresse'
Isto le#(r$ u#$ d$s )rofe!i$s de Nostr$d$#us Lu$%do f$l$ d$ i%&$so do #u%do o!ide%t$l )elos
$siti!os' Te#os $ i#)resso de Lue est$ )rofe!i$* )elo #e%os e# !erto se%tido* %o est lo%ge de
se re$liH$r'
Budis#o* Psi!ologi$ do Auto!o%Ke!i#e%to* G u#$ te%t$ti&$ de $)rese%t$r $ doutri%$ %$s su$s
li%K$s #estr$s* %o Lue G re$l#e%te esse%!i$l'
Este tr$($lKo G o result$do de u#$ )esLuis$ so(re o Budis#o e seus e%si%$#e%tos* u#$ !oletT%e$
de te+tos de $utores estr$%geiros e %$!io%$is* !o%sider$dos os #$is $utoriH$dos' Ti&e#os e# &ist$
re$l-$r o )e%s$#e%to (udist$* e&it$%do i%ter)ret$-Aes* $d$)t$-Aes e distor-Aes d$s difere%tes
!orre%tes' .e)roduHi#os !it$-Aes refere%tes $os te+tos origi%$is* tr$duHidos do )li e sT%s!rito
)$r$ lB%gu$s o!ide%t$is' Pro)osit$d$#e%te for$# !o%ser&$dos os si%\%i#os e* so(retudo* $s
re)eti-Aes feit$s de difere%tes #odos* for#$ didti!$ de o Mestre di&ulg$r os e%si%$#e%tos* te%do
e# &ist$ os difere%tes %B&eis de dese%&ol&i#e%to d$s )esso$s* e t$#(G# )$r$ Lue o leitor te%K$
u#$ idGi$ d$ li%gu$ge# origi%$l* si#)les e )ur$ Lue !$r$!teriH$&$ $ )$l$&r$ do gr$%de Ilu#i%$do'
A liter$tur$ o!ide%t$l estr$%geir$ so(re Budis#o G u# #o%u#e%to* todo ele edi:!$do so(re os
e%si%$#e%tos de G$ut$#$ Bud$* Lue for$# tr$%s!ritos e# )li e e# sT%s!rito' Est$ sB%tese G u#
esfor-o )$r$ #$ior difuso destes e%si%$#e%tos %$ lB%gu$ )ortugues$' Pro!ur$#os !o#)or os
te+tos d$ for#$ #$is si#)les* !o%tri(ui%do dest$ for#$ )$r$ $ di&ulg$-o de u#$ doutri%$
#ile%$r* se# #Bsti!$* fu%d$#e%t$l#e%te )si!ol"gi!$* Lue &$i $o e%!o%tro d$s %e!essid$des #$is
)re#e%tes d$ Ku#$%id$de* isto G* o $uto!o%Ke!i#e%to* !$#i%Ko direto )$r$ $ u%io u%i&ers$l'
Muitos te+tos so $tri(uBdos $o )r")rio Bud$* e%Lu$%to Lue outros $os seus dis!B)ulos* $lgu%s
!o%te#)orT%eos $ G$ut$#$ Bud$ e outros $f$st$dos e# outr$s G)o!$s e e# outr$s terr$s' A
u%id$de do )e%s$#e%to (udist$ est )rese%te e# todos os te+tos* Lu$lLuer Lue se>$ $ su$ fo%te*
G)o!$ ou )$Bs de orige#' E# tod$ $ )$rte e%!o%tr$#os o esfor-o de )erfei-o $tr$&Gs d$
Ku#ild$de* $#or* !$rid$de* )ureH$* &igilT%!i$* #oder$-o* re_e+o e sere%id$de Lue le&$ o
i%di&Bduo @ Co#)let$ Co#)ree%so* @ S$(edori$* Li(ert$-o* isto G* @ e+ti%-o do Sofri#e%to'
A !o#)ree%so do Budis#o %o G &erd$deir$#e%te $ !o#)ree%so e# Si* e si# $ !o#)ree%so de
%"s )r")rios' A !o#)ree%so do DK$r#$ RDoutri%$S* isto G* d$ /erd$de so(re o %osso ser* est %o
$uto!o%Ke!i#e%to' Isto G fu%d$#e%t$l* )ois Lu$%do se g$%K$ i%tros)e!-o )elo
$uto!o%Ke!i#e%to* Lu$%do se &, i%terior#e%te est$ .e$lid$de* )ode se )$ss$r $lG#* e# )$rte* e
)osterior#e%te %o todo* de tudo Lue G $ !$us$ do Sofri#e%to'
N$ Lu$lid$de de )reside%te d$ So!ied$de Budist$ do Br$sil RS'B'B'S* %o tri,%io 6710-671=* !o# $
!oo)er$-o i%esti#&el de .it$ Ho#e%`o* i%!$%s&el se!retri$* ti&e#os o)ortu%id$des de
e%!o%tros* de )rogr$#$r e $ssistir )$lestr$s e !ursos Lue #uito %os es!l$re!er$# so(re $ Doutri%$
de G$ut$#$ Bud$' Neste )erBodo* org$%iH$#os o )ri#eiro !urso de "I%i!i$-o $ 4iloso:$ e
Medit$-o Budist$" !o# $ )$rti!i)$-o de $lgu%s estudiosos Lue $)rese%t$r$# tr$($lKos so( $
for#$ de de($tes' .e!e(e#os* )or $lgu# te#)o* $ orie%t$-o Ve% do Mo%ge Uiu>a To`ud$ d$
Es!ol$ Soto Ve%^ )ou!o de)ois* ti&e#os $ orie%t$-o d$ Es!ol$ TKer$&$d$ )elo Sr' A#er U$led
Assr$%a Re+ - BKi``Ku DK$##$%$%doS* Lue )ro#o&eu u# (rilK$%te !urso i%titul$do "Psi!ologi$ do
Auto!o%Ke!i#e%to - Medit$-o Budist$"* %o $%o 671<* logo $)"s su$ !Keg$d$ $o Br$sil* de)ois de
u# estgio de !i%!o $%os e# Sri-L$%`$ e T$ilT%di$* o%de se orde%ou #o%ge' Este !urso %os
)ossi(ilitou )e%etr$r #$is %$ Doutri%$ e %os )er#itiu i#)ri#ir %os te+tos u# !u%Ko o(>eti&o e
)r$ti!o' A seguir* ti&e#os e%tre %"s o BKi``Ku SK$%ti BK$dr$ TKer$* t$#(G# d$ Es!ol$ TKer$&$d$*
&i%do de Sri-L$%`$* !o# o Lu$l )rogr$#$#os u# "Curso I%te%si&o de 4iloso:$ e Medit$-o
Budist$"'
A)ro&eit$#os )$r$ dei+$r $Lui o teste#u%Ko de %osso $gr$de!i#e%to $ Do# Z$a$%etti Uul$tu%g$
Re+ - BKi``Ku A%urudK$S* Lue %os i%i!iou %o !o%Ke!i#e%to do Budis#o* e $os Lue %os $u+ili$r$#
%$ re&iso de te+tos5 Is$(el AiHi# Di$#$%te* .ogel S$#uel* Cl$risse de Oli&eir$ %oss$ !ol$(or$dor$
%$ )$rte de d$tilogr$:$ - e $ #uitos outros Lue diret$ ou i%diret$#e%te %os $u+ili$r$# %est$ o(r$*
O )rese%te tr$($lKo Se fu%d$#e%tou %u#$ (i(liogr$:$ Lue )ode#os di&idir e# du$s )$rtes5 $
)ri#eir$ e# fo%tes )ri%!i)$is e%!o%tr$d$s %$s o(r$s de .Kas D$&ids* /e%' b$l)ol$ .$Kul$* L$#$
A%$g$ri`$ Go&i%d$* TKo#$s Merto%* DcigKt Godd$rd* Ci_o&edo* .io`$% .' M' Go%-$l&es* e $
segu%d$ )$rte %u#$ (i(liogr$:$ ger$l - $#($s des!rit$s det$lK$d$#e%te %o :%$l deste li&ro'
5
--------------------------------------------------------------------------------------------------
P.IMEI.O CAP9TULO
I' SIDA.TA GAUTAMA* O BUDA
O Bud$
6
%$s!eu e# U$)il$&$stu* !$)it$l do rei%o dos S$`a$s* %orte d$ 9%di$* %o sG!ulo /I A'C' Seu
%o#e er$ SIDA.TA RSIDDHA.TA*
3
e# sT%s!ritoS*
0
5 des!e%di$ d$ f$#Bli$ GAUTAMA* e er$ !o%Ke!ido
!o#o Sak+a/-uni o s(io do )$Bs dos S$`a$s' Seu )$i* o rei SudKod$%$ go&er%$&$ o rei%o dos
S$`a$s R$tu$l#e%te Ne)$lS Su$ #e er$ $ r$i%K$ M$a$ Lue f$le!eu logo $)"s seu %$s!i#e%to e foi
su(stituBd$ )or su$ ir# M$K$)r$d>$)$ti'
Co%t$ $ )iedos$ tr$di-o (udist$ Lue Sid$rt$ G$ut$#$ %$s!eu %o #,s de d/es$`" R#$ioS* se%do
le&$do $o te#)lo o%de os s$!erdotes e%!o%tr$r$# e# seu !or)o os 03 gr$%des si%$is e os ;C
)eLue%os si%$is Lue o )redesti%$&$# $ ser u# gr$%de Ko#e#' o s(io Asit$ )rofetiHou Lue ele
seri$* @ su$ es!olK$* u# )oderoso i#)er$dor ou u# $s!et$ Lue li(ert$ri$ $ Ku#$%id$de dos
sofri#e%tos' SudKod$%$* i#)ressio%$do !o# $ )rofe!i$* !riou Sid$rt$ %u#$ re$ !o%:%$d$ do
)$l!io* o%de ele :!$ri$ $lKeio $s #isGri$s do #u%do'
U#$ #edit$-o do )rB%!i)e Sid$rt$ $%u%!i$ $ !o%!e)-o d$ &id$ Lue ter de)ois' U# di$*
e%Lu$%to seu )$i est$&$ o!u)$do !o# $ !eri#\%i$ do ritu$l d$ )ri#$&er$* o >o&e# )rB%!i)e
o(ser&$&$ )eLue%i%os e deli!$dos )ss$ros dis)ut$%do os &er#es e i%setos Lue $)$re!i$# %u#$
!K$rru$' o )rB%!i)e es)$%tou-se* $ )ri%!i)io* de !o#o $Lueles )ss$ros* !o%sider$dos )elos
Ko#e%s !o#o sB#(olos d$ re$liH$-o es)iritu$l* !u>o !$%to est $o %B&el dos )oet$s* !o#o $Lueles
)ss$ros )odi$# ser !ruGis e #esLui%Kos* )$r$ !o# outr$s es)G!ies de $%i#$is #e%ores* !o#o os
#$is feroHes $%i#$is'
Assi#* $i%d$ %$ i%fT%!i$* o >o&e# )rB%!i)e &iu Lue os )ss$ros so o(rig$dos $ !o#er )$r$ &i&er e
Lue )$r$ t$l so o(rig$dos $ dis)ut$r o $li#e%to !o# outros' Assi# G $ %$tureH$^ dest$
ge%er$liH$-o e+tr$B#os u#$ lei u%i&ers$l' Pois %o so#e%te $ %$tureH$ G i%difere%te $o
sofri#e%to e @ !rueld$de* !o#o G el$ #es#$ Lue# i#)Ae est$s !o%di-Aes $ todos os seres &i&os*
se eles Luere# su(sistir' M$go$r ou )$de!er* ou f$Her #$go$r e )$de!er - t$l G $ lei d$ &id$' Dest$
#$%eir$* )ode#os diHer Lue o >o&e# des!o(riu $ i%e+ist,%!i$ de u# Deus #iseri!ordioso* rege%do
o u%i&erso'
Aos 6= $%os* de $!ordo !o# os !ostu#es d$ G)o!$* !$sou-se !o# Go)$ e$sodK$r$' Os $%os
)$ss$&$#-se $legres e des!uid$dos* $tG Lue u# di$ Sid$rt$ &iu u# #e%digo* u# &elKo* u#
#ori(u%do e u# #orto' Este e%!o%tro* Lue o !o#u# dos Ko#e%s $!eit$ !o#o f$to !o%su#$do*
)$r$ o )rB%!i)e Sid$rt$ des)ertou %o seu i%terior u#$ )rofu%d$ re_e+o so(re $ re$lid$de d$ &id$ e
o sofri#e%to d$ Ku#$%id$de e* %o se !o%for#$%do* resol&eu )ro!ur$r $ )ort$ de s$Bd$ desse
sofri#e%to u%i&ers$l'
Aos 37 $%os* logo de)ois do %$s!i#e%to do seu ?%i!o :lKo* .$Kul$* re%u%!iou $os )r$Heres
#u%d$%os e* &esti%do o tr$>e $#$relo dos $s!et$s* )\s-se $ &$g$r e# (us!$ d$ &erd$de e d$ )$H*
!o#e-$%do $ !u#)rir-se $ )rofe!i$ de Asit$' Dur$%te seis lo%gos e )e%osos $%os* &$gou )elo /$le
do G$%ges* (us!$%do o !o%Ke!i#e%to d$s f$#os$s :loso:$s de seu te#)o^ de i%B!io dis!B)ulo do
s(io Al$r$ U$l$%$* Lue lKe e%si%ou $ #edit$-o iogue* $tr$&Gs d$ Lu$l $l!$%-ou o est$do #e%t$l
!o%Ke!ido !o#o "$ regio d$ )er!e)-o e %o-)er!e)-o"' No !o%&e%!ido dos e%si%$#e%tos de
seu #estre* Sid$rt$ (us!ou o gr$%de Udd$`$ .$#$)utr$* !o%segui%do !Keg$r $ u# gr$u $i%d$
#$is ele&$do de !o%!e%tr$-o e )er!e)-o Lue* %o e%t$%to* est$&$ $i%d$ lo%ge do Lue ele
(us!$&$' Assi#* dei+$%do o #estre* seguido de !i%!o !o#)$%Keiros e#(re%Kou-se )el$ _orest$ de
Uru&il&$ e# $(soluto $s!etis#o* (us!$%do o des)ert$r es)iritu$l $tr$&Gs d$ #orti:!$-o do !or)o'
Co%t$-se Lue* e%to* -ara,< deus dos )r$Heres* &eio @ terr$ )$t$ te%t$r Sid$rt$* f$He%do tudo $o
seu $l!$%!e )$r$ de#o&,-lo de seus )ro)"sitos* %$d$ !o%segui%do* e%tret$%to'
Te%do !Keg$do $o ?lti#o gr$u de esgot$#e%to* Lu$se #orre%do de fo#e* se%ti%do-se @s )ort$s d$
#orte &eri:!ou Lue os s$!rifB!ios %o e+ti%gue# o dese>o* Lue o !o%Ke!i#e%to %o se o(tG# !o#
u# org$%is#o e%fr$Lue!ido* Lue o sofri#e%to fBsi!o )ertur($ $ #e%te* i%!$)$!it$%do-$ de #$%ter
6
$ tr$%LWilid$de %e!essri$ @ #edit$-o' No s$tisfeito !o# $s )rti!$s de $s!etis#o* de!idiu &olt$r
$ u# #odo de &id$ #$is %$tur$l e seguir seu )r")rio !$#i%Ko'
As !ir!u%stT%!i$s !o#)elir$#-%o $ )e%s$r )or si #es#o e $ )ro!ur$r de%tro do seu )r")rio ser $
solu-o $l#e>$d$ Lue %o )odi$ $l!$%-$r $tr$&Gs dos seus i%strutores' Se# $>ud$ ou orie%t$-o de
Lu$lLuer )oder so(re%$tur$l* !o%:$%do $)e%$s e# seus )r")rios esfor-os e i%tui-o* li(ertou-se de
tod$s $s fr$LueH$s* $)ri#orou o )ro!esso de )er!e)-o* )$ssou $ &er $s !ois$s !o#o el$s
re$l#e%te so )or seu )r")rio !o%Ke!i#e%to i%tuiti&o' Assi#* :%$l#e%te !o#)ree%deu $ /erd$de*
$ %$tureH$ d$ &id$ e do C$r#$ Lue $ rege' Aos 0< $%os* se%t$do @ (eir$ do .io Ner$%>$r$* )erto de
G$a$ R$tu$l BiK$rS $o )G de u#$ :gueir$ )i)$l 45cus indica1, !o%Ke!id$ #$is t$rde !o#o r&ore
*odhi) ou *o Rr&ore d$ S$(edori$S* $ti%giu $ Ilu#i%$-o'
Pregou seu )ri#eiro ser#o - "O C$#i%Ko do Meio" - $ u# gru)o de !i%!o $s!et$s* $%tigos
!o#)$%Keiros seus* %o )$rLue d$s G$Hel$s e# Isi)$t$%$ R$tu$l#e%te S$r$%$tKS* )erto de Be%$res'
Segu%do u# te+to d$ $%tig$ tr$di-o* G$ut$#$ Bud$ e+)li!ou o C$#i%Ko do Meio d$ segui%te
#$%eir$5
- H dois e+tre#os* G #o%ges* Lue de&e# ser e&it$dos )or $Lueles Lue re%u%!i$r$# $o
#u%do'
- Du$is so elesM
- U#* G $ &id$ de )r$Heres* !o%s$gr$d$ $os )r$Heres e @ !o%!u)is!,%!i$* es)e!i$l#e%te @
se%su$lid$de^ ess$ &id$ G ig%"(il* $&ilt$%te e estGril'
O outro e+tre#o G $ )rti!$ K$(itu$l do $s!etis#o* i%_igi%do $o !or)o u#$ &id$ de !ruGis*
$usterid$des e )e%it,%!i$s rigoros$s* $uto #orti:!$-Aes Lue so )e%os$s* tristes* doloros$s e
estGreis'
H u#$ &id$ #Gdi$ Lue G $ )erfei-o* " #o%ges* Lue e&it$ estes dois e+tre#os* isto G*
le&$r u#$ &id$ Ku#$%$ %or#$l' )orG# refre$%do tod$s $s te%d,%!i$s egoBst$s* e todos os dese>os
Lue )ertur($# %oss$ #e%te^ G o !$#i%Ko Lue $(re os olKos e d !o#)ree%so* Lue le&$ @ )$H* @
s$(edori$ e @ )le%$ ilu#i%$-o* $o Nir&$%$'
A )$rtir desse di$ :!ou !o%Ke!ido !o#o o Bud$* o S(io* o Ilu#i%$do* *hagavad RBe#-
A&e%tur$doS* !athagata1 RALuele Lue e%!o%trou $ /erd$deS* (rahant RLi(ertoS* et!'
Dur$%te 2< $%os e%si%ou o C$#i%Ko $ tod$s $s !l$sses de Ko#e%s e #ulKeres* reis e !$#)o%eses*
(rT#$%es Rs$!erdotesS e )ri$s* #er!$dores e #e%digos* religiosos e ($%didos - se# f$Her $
#e%or disti%-o e%tre eles' No re!o%Ke!i$ difere%-$ de !$st$s ou gru)os so!i$is5 o C$#i%Ko Lue
)reg$&$ est$&$ $(erto $ todos os Ko#e%s e #ulKeres )ro%tos $ !o#)ree%d,-lo e segui-lo' 4oi
&e%er$do e%Lu$%to &i&eu* )orG# %u%!$ )ro!l$#ou su$ di&i%d$de' 4oi u# Ko#e#* u# Ko#e#
e+tr$ordi%rio'
4$le!eu $os ;C $%os e# Uusi%$r$ R$tu$l#e%te Utt$r Pr$desKS* %o dei+$%do %e%Ku# su!essor* #$s
e+ort$%do os dis!B)ulos $ o(ser&$re# su$ doutri%$ e dis!i)li%$ !o#o #estres' O siste#$ #or$l e
:los":!o e+)osto )or G$ut$#$ Bud$ G !K$#$do Dhamma; e# )@li7 ou Dharma e# sT%s!rito*
)o)ul$r#e%te !o%Ke!ido )or Budis#o'
Ho>e o Budis#o est difu%dido %o Ceilo* Bir#T%i$ T$i6T%di$* C$#(od>$* L$os* /iet%* Ti(ete*
CKi%$* Z$)o* Mo%g"li$* CorGi$* e# $lgu#$s regiAes d$ 9%di$* %o P$Luisto* Ne)$l* U%io So&iGti!$*
Ale#$%K$* I%gl$terr$* Est$dos U%idos* Br$sil e #uitos outros )$Bses'
De $!ordo !o# $ tr$di-o (udist$* tr,s i#)ort$%tes $!o%te!i#e%tos %$ &id$ de Sid$rt$ G$ut$#$
o!orrer$# %o di$ de lu$ !Kei$ de /es$` R#,s de #$ioS5 seu %$s!i#e%to* su$ Ilu#i%$-o e seu
)$ss$#e%to' 4esti&$is so re$liH$dos )$r$ !o#e#or$r esses $!o%te!i#e%tos* !o%Ke!idos !o#o
!ele(r$-Aes de /es$`'
6' *uda5 sig%i:!$ Su)re#o Ilu#i%$do* Des)erto* $Luele Lue est$ li(erto do so%o d$ Ig%orT%!i$ e
i%u%d$do de Su)re#$ S$(edori$^ &e# d$ )$l$&r$ *udh, Lue sig%i:!$ "des)ert$r"'
3' Siddharta2 !o#o ter#o sig%i:!$ "re$liH$-o de todos os deuses"* $(re&i$-o de
Sarvarthasiddha.
7
0' S6nscrito5 lB%gu$ !lssi!$ dos (rT#$%es e s$!erdotes^ %o )$re!e ter sido u#$ lB%gu$ )o)ul$r'
Sig%i:!$ "!o%!luBdo* )erfeito"^ &e# d$ )re)osi-o san Lue sig%i:!$ "!o#"* e d$ r$iH kr, "f$Her"'
LB%gu$ $%tig$ %$ Lu$l for$# es!ritos os te+tos religiosos do Hi%duBs#o e Budis#o M$K$a$%$
2' Gautama5 sig%i:!$* e# sT%s!rito* "o #$is &itorioso 4tama1, %$ terr$ 4gau17.
<' -ara e $ te%t$-o* )erso%i:!$d$ %$s )$i+Aes Ku#$%$s^ $%logo $o "S$t$%s" (B(li!o'
=' *odhi, e# )li* sig%i:!$ Ilu#i%$-o*' Su)re#$ Co#)ree%so* t$#(G# G !K$#$d$ $ r&ore so( $
Lu$l o Bud$ o(te&e Ilu#i%$-o'
1' !athagata2 $Luele Lue e%!o%trou $ /erd$de' !atha2 &erd$de^ agata2 !Keg$r* $l!$%-$r' Outros
e)Btetos* !o# res)eito $o Bud$* so5 Sak+amuni2 o s(io do )$Bs dos S$`a$s^ Sak+asimba2 o leo
S$`a$^ Sugata2 o 4eliH^ Sattha2 o I%strutor^ Sarva3na2 o O%is!ie%te' RProf' Mrio Lo(o Le$l* 8
Dhammapada.1
;' Dhamma R)liS ou Dharma RsT%s!ritoS5 )$l$&r$ !o# #uit$s sig%i:!$-Aes' Deri&$d$ d$ r$iH dhr,
%o se%tido de dsuste%t$r"* )ort$%to dharma G $Luilo Lue suste%t$ os esfor-os d$ )esso$" Lu$%do
est$ )rti!$ de $!ordo !o# ele' T$#(G# %os te+tos (udist$s sig%i:!$ Lei* isto G* $ Lei Lue go&er%$
o $)$re!i#e%to* e+ist,%!i$ e des$)$re!i#e%to de todos os fe%\#e%os fBsi!os e )si!ol"gi!os' Os
e%si%$#e%tos de G$ut$#$ Bud$ so !K$#$dos tr$di!io%$l#e%te de Dharma ou Dhamma. RFI/
D$l$i L$#$* ( 'iso da Sabedoria. O(r$ !it$d$'S
7'.9li5 lB%gu$ deri&$d$ do sT%s!rito* us$d$ )elos #o%ges (udist$s^ lB%gu$ e# Lue for$#
origi%$l#e%te es!ritos os !T%o%es Budist$s d$ Es!ol$ TKer$&$d$'
II' BUDISMO COMO CIENCIA* MO.AL E 4ILOSO4IA
"E&it$r o #$l* f$Her o (e#* )uri:!$r $ #e%te" so os )re!eitos de todos os Bud$s'
O Budis#o G u#$ :loso:$ de !$rter esse%!i$l#e%te )si!ol"gi!o* u#$ #$%eir$ de &i&er* te%do e#
&ist$ $ Corret$ Co#)ree%so* isto G* o re!o%Ke!i#e%to d$ e+ist,%!i$ do sofri#e%to* $ &erd$de d$
!$us$ do sofri#e%to* "o eter%o $uge d$ feli!id$de" - Nir&$%$ - e o &erd$deiro C$#i%Ko Lue le&$ @
!ess$-o do sofri#e%to* !o%Ke!ido !o#o NOB.E CAMINHO OCTUPLO - C$#i%Ko d$ Corret$
Co#)ree%so* C$#i%Ko do Meio'
A )$l$&r$ *uda, sig%i:!$%do "o Ilu#i%$do"* e+)ress$ liter$l#e%te d$Luele Lue $ti%giu $ Co#)let$
Co#)ree%sof^ &e# d$ )$l$&r$ *odhi, Lue e# )li Luer diHer "Su)re#$ Co#)ree%so*
Ilu#i%$-of^ o ter#o *udismo, )elo Lu$l :!$r$# se%do !o%Ke!idos todos os seus e%si%$#e%tos*
sig%i:!$ C$#i%Ko d$ Corret$ Co#)ree%so' D$B o Budis#o* Lue G orie%t$do %o se%tido d$ Corret$
Co#)ree%so* to#$-se u#$ :loso:$ &i&$* Lue )erte%!e $ todos Lue )ro!ur$# $s &erd$des re$is*
se%do )or isso $d$)t&el $ todos* e# Lu$lLuer G)o!$* se# disti%-o de r$-$* religio ou !redo' T$is
e%si%$#e%tos* de u#$ for#$ ou de outr$* f$He# )$rte i%tegr$%te d$ es)iritu$lid$de e d$ ess,%!i$
de tod$s $s religiAes* )ois s" e+iste u#$ /erd$de* !o#o tod$s $s gu$s re_ete# $ #es#$ lu$'
O ter#o *udismo, !o# o de!orrer do te#)o e $ i%!luso de ritu$is e outr$s for#$s e+ter%$s*
to#ou-se u# r"tulo de $)$r,%!i$ se!tri$* !o#o todo r"tulo religioso' *uda e *udismo to#$r$#-
se* $ssi#* ter#os !o%&e%!io%$is^ !o%tudo* os (udist$s )refere# $ de%o#i%$-o d$ Doutri%$ do
Bud$ 4*uda Dhamma1. A Doutri%$ do Bud$ %o deter#i%$ u#$ !re%-$ ou !redo* #$s u# "&e%K$ e
&e>$"^ G u#$ :loso:$ &i&$ !u>os e%si%$#e%tos %o for$# ultr$)$ss$dos )el$ Ci,%!i$ ou Psi!ologi$
#oder%$'
No Budis#o est $ res)ost$ $os Lue )ro!ur$# o se%tido d$ &id$* $ res)ost$ $os &rios )ro(le#$s
)si!ol"gi!os e so!i$is* es)iritu$is ou #Bsti!os dos %ossos di$s^ ele %o G ($se$do e# teori$s e
es)e!ul$-Aes' As Du$tro No(res /erd$des e%si%$d$s )or Bud$ so o !$#i%Ko d$ li(ert$-o de todo
o sofri#e%to $ e+ist,%!i$* $Lui #es#o %est$ &id$'
Ao lo%go de tod$ $ su$ glorios$ e+ist,%!i$* G$ut$#$ Bud$ se#)re feH Luesto de ress$lt$r su$
%$tureH$ Ku#$%$* %o se $tri(ui%do %e%Ku#$ i%s)ir$-o di&i%$ ou $lgu# )oder so(re%$tur$l'
Atri(uiu su$ Ilu#i%$-o* isto G* $ )er!e)-o diret$ e tot$l d$ /erd$de* so#e%te $o esfor-o )r")rio*
)$!i,%!i$ e i%telig,%!i$ estrit$#e%te Ku#$%$s' E%!o%trou e i%di!ou o C$#i%Ko Lue !o%duH @
li(ert$-o ou Nir&$%$ e )ro&ou Lue o Ko#e# )ossui e# si $ )ossi(ilid$de de $l!$%-$r t$l est$do'
E%si%$&$ e e%!or$>$&$ todos %o se%tido de !o%seguire# su$ )r")ri$ li(ert$-o* ou e#$%!i)$-o'
Segu%do o Budis#o* G o Ko#e# Lue# tr$-$ $ rot$ do seu )r")rio desti%o' Assi#* G$ut$#$ Bud$
e+ort$&$ seus dis!B)ulos $ Lue eles #es#os fosse# seus )r")rios ref?gios* ou $>ud$s' Esti#ul$&$
e# !$d$ u# o $utodese%&ol&er-se* )orLue* #edi$%te seu )r")rio esfor-o e dedi!$-o* o Ko#e#
te# e# su$s #os o )oder de li(ert$r-se d$ es!r$&ido* d$ ig%orT%!i$ e de todo o sofri#e%to' -
8
O Budis#o e%si%$ o Ko#e# $ ser seu )r")rio #estre* $ li(ert$r-se dos !o%di!io%$#e%tos* de%tre
os Lu$is )ri%!i)$l#e%te os )re!o%!eitos* $ %o )er#$%e!er de)e%de%te de !ultur$ ou $%lises
i%tele!tu$is* !o#o t$#(G# $ %o se $)eg$r $ %e%Ku# i%st$%te )$ss$do* %e# $ %$d$ $i%d$ %o
$!o%te!ido* $ &i&er i%tegr$l#e%te o )rese%te e $ re!o%Ke!er o #u%do e $ si )r")rio t$is !o#o so'
DI4E.ENTES ESCOLAS
Bud$ %$d$ es!re&eu^ seus e%si%$#e%tos for$# )ur$#e%te &er($is e :!$r$# %$ #e#"ri$ de seus
dis!B)ulos Lue os tr$%s#itir$# or$l#e%te )or re)eti-o e re!it$-o %os #osteiros d$ 9%di$^ #$is
t$rde surgir$# di&ersos tr$t$dos Lue !o%stitue# o !T%o%e s$gr$do dos li&ros (udist$s* !o%Ke!idos
!o#o !ipitaka e# )li* ou !ripitaka e# sT%s!rito'
Os e%si%$#e%tos de G$ut$#$ Bud$ se re&este# de u# !$rter )si!ol"gi!o* :los":!o e #or$l* e ele
se#)re $)$re!e !o#o u# #estre* u# )e%s$dor* u# s(io* u# &erd$deiro !ie%tist$* Lue estud$ e
$%$lis$ $ :siologi$ d$ #e%te Ku#$%$' Nos seus e%si%$#e%tos %o K lug$r )$r$ $dor$-Aes e
)re!es'
De&ido @ )ou!$ di&ulg$-o do (udis#o %o #u%do o!ide%t$l* est$ doutri%$ sofre i%ter)ret$-Aes $s
#$is &$ri$d$s e $lgu#$s del$s !o#)let$#e%te err\%e$s' Pode-se &eri:!$r Lue t$%to G$ut$#$
Bud$ !o#o outros gr$%des #estres %o fu%d$r$# %e%Ku#$ religio e# )$rti!ul$r* )orG# seus
dis!B)ulos e $de)tos #$is t$rde di&ulg$r$# e i%ter)ret$r$# seus e%si%$#e%tos de difere%tes
#odos* $d$)t$%do-os $o #eio e $o )$Bs e# Lue &i&i$#^ !o#o $!o%te!eu %o Budis#o* $!o%te!eu
%o Cristi$%is#o* Isl$#is#o* et!'
O Budis#o* !o# o )$ss$r dos te#)os* e+)$%diu-se e# #uitos )$Bses* sofre%do $d$)t$-Aes*
$dLuiri%do difere%tes $s)e!tos t$%to :los":!os !o#o religiosos* )ore# %o se $f$st$%do de#$is
d$ su$ ess,%!i$' H$&e%do $ %e!essid$de de :+$r os e%si%$#e%tos $ut,%ti!os do Mestre* de%tre $s
di&ers$s i%ter)ret$-Aes Lue )rete%di$# ser :Gis* for$# re$liH$dos Lu$tro gr$%des !o%!Blios' O
)ri#eiro Co%!ilio re$liHou-se )ou!o $)"s $ #orte de G$ut$#$ Bud$* e dele )$rti!i)$r$# !er!$ de
Lui%Ke%tos #o%ges* e%tre os Lu$is A%$%d$* dis!B)ulo )redileto e )ri#o-ir#o do Mestre* Lue o
$!o#)$%Kou %os seus ?lti#os &i%te $%os de &id$'
De&ido $ di&erg,%!i$s %$s i%ter)ret$-Aes d$ doutri%$ do Mestre* for#$r$#-se difere%tes es!ol$s
Lue se $gru)$r$# e# du$s !orre%tes )ri%!i)$is' Assi#* surgiu $ Escola !heravada REs!ol$ dos
A%!iosS* Lue se !o%ser&ou :el $o (udis#o )ri#iti&o* !o%sider$do $ for#$ ortodo+$ e origi%$l do
Budis#o* %o se dei+$%do i%_ue%!i$r de#$is )or te%d,%!i$s #Bsti!$s'
M$is t$rde for#ou-se outr$ es!ol$' Os defe%sores dest$ %o&$ !orre%te i%titul$&$#-se $ si #es#os
-aha+ana, ou Gr$%de /ei!ulo* e# o)osi-o @ Es!ol$ TKer$&$d$ $ Lue !K$#$r$#* i%!orret$#e%te*
Hina+ana, ou PeLue%o /ei!ulo' A!e%tu$# os M$K$a$%$s o $s)e!to so!i$l e $ )reo!u)$-o !o# $
s$l&$-o dos de#$is* d$%do gr$%de ,%f$se $o ide$l do *odhisattva, i%di&Bduo $lt$#e%te
es)iritu$liH$do Lue* le&$do )el$ !o#)$i+o* ret$rd$&$ o est$do de su)re#$ Ilu#i%$-o - &irvana -*
)$r$ $>ud$r os de#$is $ e%!o%tr$r $ s$l&$-o' E%tre $s !$r$!terBsti!$s )r")ri$s d$ Es!ol$
M$K$a$%$* o(ser&$#os #$ior i%teresse )el$ es)e!ul$-o :los":!$' Seus $de)tos )ro!ur$# u#$
i%ter)ret$-o #$is )rofu%d$ d$ Lei* u#$ "s$(edori$ su)erior e tr$%s!e%de%t$l"* d$%do lug$r $s
es!ol$s #et$fBsi!$s do Budis#o' A esse res)eito* o 62
g
D$l$i-L$#$ !o%!lui5 "Muit$s &eHes %$
liter$tur$ (udist$ M$K$a$%$ %ot$-se o des)reHo )elo TKer$&$d$ 4Sravaka+ana1, $s &eHes !K$#$do
[Hi%$a$%$h RPeLue%o /ei!uloS* ter#o des$gr$d&el* !o# Kist"ri$ ($st$%te d?(i$* de #odo Lue G
#elKor e&it-lo se#)re Lue )ossB&el' Se%ti#e%to de su)eriorid$de Lue result$ e# de)re!i$-o G*
$:%$l de !o%t$s* orgulKo ou )resu%-o* u#$ )oderos$ #$%!K$ #e%t$l'''f' i
Co%&G# le#(r$r Lue os M$K$a$%$s !o#e-$r$# $ ser #$is %u#erosos s" $ )$rtir do ;CC d C'*
Lu$%do o Budis#o de!li%ou de:%iti&$#e%te %$ 9%di$' A%tes os M$K$a$%$s e TKer$&$d$s &i&i$#
>u%tos %os #es#os #osteiros e dur$%te #uito te#)o seguir$# $s #es#$s regr$s do 'ina+a6C*
!o#o diH o rel$to de I-Tsi%g* do $%o 1CC5 "Os $de)tos do TKer$&$d$ e do M$K$a$%$ )r$ti!$# o
#es#o /i%$a$* re!o%Ke!e# $s #es#$s !i%!o !$tegori$s de erros* $t,#-se @s #es#$s Du$tro
No(res /erd$des' Os Lue &e%er$# os *odhisattvas e l,e# os sutr$s M$K$a$%$* !K$#$#-se
M$K$a$%$s^ os Lue %o o f$He#* !K$#$#-se Hi%$a$%$s ou TKer$&$d$s'" Por isso* %o Ti(ete* G
us$d$ $ )$l$&r$ Sravaka+ana, Lue sig%i:!$ "/eB!ulo dos Dis!B)ulos"* e# lug$r de Hi%$a$%$'
A Es!ol$ TKer$&$d$ difu%diu-se* desde $s )ri#eir$s #issAes e%&i$d$s )elo rei Aso`$ Pia$d$sse* %o
Ceilo* 0CC

$'C' M$is t$rde* este%deu-se )$r$ $ Bir#T%i$* T$ilT%di$* C$#(o>$* L$os* P$Luisto
Orie%t$l'
9
O (udis#o M$K$a$%$ se dese%&ol&eu $o Norte d$ 9%di$* Ti(ete* Mo%g"li$ e #$is t$rde* )or &olt$
do sG!ulo /* %$ CKi%$* CorGi$ e )osterior#e%te %o Z$)o'
P$r$ se ter u#$ )eLue%$ idGi$ d$s %u#eros$s e difere%tes seit$s (udist$s* e%u#er$#os $)e%$s $s
#$is i#)ort$%tes* )ois %o G este o o(>eti&o deste tr$($lKo'
N$ Es!ol$ TKer$&$d$ ou Hi%$a$%$ REs!ol$ dos A%!ios ou d$ Doutri%$ Ortodo+$ (udist$S
e%!o%tr$#os $ Es!ol$ .e$list$ - Sarastivada: $ Es!ol$ dos Seguidores de Sutr$s - Sutrantica: $
Es!ol$ d$ Pesso$ - .udgalavada, et!'
N$ Es!ol$ M$K$a$%$ e%!o%tr$#os5 $ Es!ol$ do /$Hio Q Sun+avada / ou $ Doutri%$ d$ /id$
MGdi$ - -adh+anika, de N$g$r>u%$^ $ Es!ol$ d$ Me%te ou d$ Co%s!i,%!i$ - 'i3navada ou ;ogacara,
de As$%g$ e /$su($%du e outr$s' ii
No $%o <3C d'C'* o #o%ge i%di$%o BodKidK$r#$ le&ou o (udis#o )$r$ $ CKi%$* :!$%do $B
!o%Ke!ido )elo %o#e de ,h<an Rter#o !Ki%,s !orres)o%de%te $o sT%s!rito Dh+ana1. D$ CKi%$
)$ssou )$r$ $ CorGi$ e# =0C d'C' e )$r$ o Z$)o e# 63CC d'C'* g$%K$%do %estes )$Bses*
res)e!ti&$#e%te* $s de%o#i%$-Aes Sun e en. Ai%d$ %o Z$)o* u#$ %o&$ !orre%te do (udis#o se
for#ou* le&$%do o %o#e de seu fu%d$dor* &ichiren.
No $%o 1CC d'C'* &rios #o%ges (udist$s i%di$%os* de%tre os Lu$is se dest$!$r$# S$%t$r$`sit$ e
P$d#$s$#(K$&$* le&$r$# o (udis#o )$r$ o Ti(ete* o%de fu%d$r$# di&ersos #osteiros Q viharas /
Lue se to#$r$# sede do e%si%o d$ Doutri%$ de G$ut$#$ Bud$* >u%t$#e%te !o# $ dis!i)li%$ e
)rti!$ tT%tri!$66 R$%tig$ tr$di-o de #edit$-oS'
Co# o de!orrer do te#)o* o (udis#o i%di$%o foi le%t$#e%te re$(sor&ido )elo Ki%duBs#o* do Lu$l
se origi%ou* to#$%do-se o #$ior #o&i#e%to es)iritu$l e# gr$%des regiAes d$ 8si$'
As &$ri$d$s #od$lid$des do Budis#o* %$ re$lid$de* %$d$ #$is so do Lue difere%tes rou)$ge%s do
#es#o !or)o d$ Lei* $ doutri%$ do Bud$* !o#o diH CKrist#$s Hu#)Kreas5
"O sB#(olo #$is )erfeito )$r$ re)rese%t$r $s du$s es!ol$s G o de dois !Br!ulos
!o%!,%tri!os' O TKer$&$d$ for#$ u# !o#)$!to e (e# de:%ido !Br!ulo i%ter%o* e o M$K$a$%$ u#
!Br!ulo #$is %e(uloso e# tor%o dele' Este ?lti#o %o G u#$ es!ol$* #$s u# !o%>u%to de es!ol$s*
tod$s $lt$#e%te es)e!ul$ti&$s'" i6
O Budis#o* %o de!orrer de seus 3<CC $%os* $os )ou!os $dotou %u#erosos e difere%tes !ultos*
ritu$is e su)ersti-Aes Lue Lu$se %e%Ku#$ rel$-o te# !o# os )re!eitos origi%$is de G$ut$#$
Bud$'
OS .OTULOS NJO DE/EM CONDICIONA. A MENTE
As difere%tes de%o#i%$-Aes* Zud$Bs#o* Br$#$%is#o* Budis#o RTKer$&$d$* M$K$a$%$ e# su$s
difere%tes for#$s5 Ti(et$%o* Ve% et!'S* Cristi$%is#o RC$toli!is#o* Ortodo+o* Protest$%tis#o et!'S
!o#o r"tulos %o so fu%d$#e%t$is'
-"Due i#)ortT%!i$ te# u# %o#eM O Lue !K$#$#os u#$ ros$* se ti&esse outro %o#e
!o%ti%u$ri$ !o# o #es#o )erfu#e'" Rb' SK$`es)e$re'S
A /erd$de %o te# r"tulos' El$ %o G (udist$* >ud$i!$* !rist* Ki%du ou #u-ul#$%$' No G
#o%o)"lio de Lue# Luer Lue se>$' Estes e outros r"tulos se!trios so o(st!ulos @ Co#)ree%so
d$ /erd$de* )orLue ger#i%$# %o Ko#e# o i%di&idu$lis#o* Lue G o es)Brito d$ se)$r$ti&id$de e
!o%di!io%$#e%tos* !o#o os )re!o%!eitos e outros* )re>udi!i$is $ su$ #e%te' Isto G &$lido t$%to e#
$ssu%tos i%tele!tu$is* !o#o e# es)iritu$is* e t$#(G# %$s rel$-Aes Ku#$%$s' Du$%do e%!o%tr$#os
$lguG#* %o o !o%sider$#os si#)les#e%te u# ser Ku#$%o' Logo o ide%ti:!$#os !o# u# r"tulo5
i%gl,s* fr$%!,s* $le#o* >$)o%,s* >udeu* (r$%!o ou )reto* !$t"li!o* )rotest$%te* (udist$ et!'
I#edi$t$#e%te o >ulg$#os !o# todos os )re!o%!eitos e $tri(utos $sso!i$dos $o r"tulo
!o%di!io%$do e# %oss$ #e%te' E* %o r$ro* $!o%te!e* %$ #$iori$ d$s &eHes* Lue o referido
i%di&Bduo est i%teir$#e%te ise%to dos $tri(utos Lue lKe !o%feri#os'
A)$i+o%$#o-%os de t$l #odo )elos r"tulos dis!ri#i%$ti&os* Lue !Keg$#os $o )o%to de $)li!-los @s
Lu$lid$des e se%ti#e%tos Ku#$%os !o#u%s $ todos' 4$l$#os de difere%tes "ti)os" de !$rid$de
!o#o* )or e+e#)lo* $ !$rid$de (udist$* ou $ !$rid$de !rist e des)reH$#os os outros ti)os de
!$rid$de' No e%t$%to* $ !$rid$de %o )ode ser se!tri$* )ois se o for* > %o G #$is !$rid$de' A
10
!$rid$de G $ !$rid$de e %$d$ #$is^ %o G %e# (udist$* %e# !rist* Ki%du ou #u-ul#$%$' o $#or
de u#$ #e )$r$ !o# seu :lKo G si#)les#e%te o $#or #$ter%$l* e este %o G (udist$ ou !risto*
%e# )ode ter outr$s !l$ssi:!$-Aes'
As Lu$lid$des* os defeitos e os se%ti#e%tos Ku#$%os !o#o o $#or* $ !$rid$de* $ !o#)$i+o* $
tolerT%!i$* $ )$!i,%!i$* $ $#iH$de* o dese>o* o "dio* $ # &o%t$de* o orgulKo* $ &$id$de et!' %o
so r"tulos se!trios e %o )erte%!e# $ u#$ religio e# )$rti!ul$r' O #Grito ou de#Grito de u#$
Lu$lid$de* ou de u#$ f$lt$* %o se e%gr$%de!e %e# di#i%ui )elo f$to de ser e%!o%tr$d$ %u#
Ko#e# de u#$ deter#i%$d$ religio* ou #es#o se# %e%Ku#$'
P$r$ Lue# )ro!ur$ $ /erd$de* %o G i#)ort$%te s$(er de o%de &e# u#$ deter#i%$d$ idGi$* ou
Lu$l $ su$ orige#* %e# G %e!essrio s$(er se o e%si%$#e%to )ro&G# deste ou d$Luele #estre^ o
esse%!i$l G &,-l$ e !o#)ree%d,-l$' No Budis#o %o K dog#$s^ $ d?&id$ !Gti!$ G u# dos
i#)edi#e%tos @ !l$r$ !o#)ree%so d$ /erd$de* do )rogresso es)iritu$l* ou de Lu$lLuer outr$
for#$ de )rogresso' As r$BHes do #$l esto %$ ig%orT%!i$* !$us$ d$s idGi$s err\%e$s' P u# f$to
i%dis!utB&el Lue* e%Lu$%to Kou&er do &id$ !Gti!$* )er)le+id$de* i%!erteH$* %e%Ku# )rogresso G
)ossB&el' P$r$ )rogredir* )re!is$#os li(ert$r#o-%os d$ d?&id$ e )$r$ isso G %e!essrio &er
!l$r$#e%te* o Lue sG G )ossB&el Lu$%do $ /erd$de &e# $tr$&Gs d$ &iso i%terior* $dLuirid$ )elo
$uto!o%Ke!i#e%to'
DA .ESPONSABILIDADE EM ACEITA. AS COISAS5 %alama Sutta63
Cert$ &eH* G$ut$#$ Bud$ &isitou u#$ )eLue%$ &il$ !K$#$d$ Ues$-)utr$* %o rei%o de Uos$l$* !u>os
K$(it$%tes se !K$#$&$# U$l$#$s' Eles :Her$# $ segui%te )ergu%t$ $o Bud$5 "Se%Kor* $lgu%s
$%$!oret$s e (rT#$%es Lue )$ss$r$# )or %oss$ &il$ di&ulg$r$# e e+$lt$r$# su$s )r")ri$s
doutri%$s e !o%de%$r$# e des)reH$r$# $s doutri%$s dos outros' De)ois* )$ss$r$# outros Lue
t$#(G#* )or su$ &eH* di&ulg$r$# e e+$lt$r$# $s su$s doutri%$s e t$#(G# !o%de%$r$# e
des)reH$r$# $s doutri%$s dos outros' M$s %"s* Se%Kor* est$#os se#)re e# du&id$ e )er)le+os*
se# s$(er Lu$l desses &e%er&eis e+)\s $ &erd$de e Lu$l deles #e%tiu'"
E%to o Bud$ res)o%deu5 "Si#* G >ust$ $ d?&id$ Lue se%tis* )ois el$ se origi%ou de u# $ssu%to
du&idoso' Agor$ )reste# $te%-o5 %o &os dei+eis gui$r )el$s )$l$&r$s dos outros* %e# )or
tr$di-Aes e+iste%tes* %e# )or ru#ores' No &os dei+eis gui$r )el$ $utorid$de dos te+tos religiosos*
%e# )or si#)les l"gi!$ ou dedu-o* %e# )or $)$r,%!i$s* %e# )elo )r$Her d$ es)e!ul$-o so(re
o)i%iAes* %e# )or &erossi#ilK$%-$s )ossB&eis* %e# )or si#)les i#)resso ou )el$ idGi$5 [Ele %osso
#estre'[ M$s* U$l$#$s* desde Lue sou(erdes e se%tirdes* )or &"s #es#os* Lue !ert$s !ois$s so
desf$&or&eis* f$ls$s e rui%s* e%to re%u%!i$i $ el$s''' e Lu$%do sou(erdes e se%tirdes* )or &"s
#es#os* Lue !ert$s !ois$s so f$&or&eis e (o$s* e%to de&eis $!eit-l$s e segui-l$s'"
.es)o%de%do $os bhikkhus60 R#o%gesS disse5 "U# dis!B)ulo de&e e+$#i%$r $ Luesto #es#o
Lu$%do o !athagata Ro )r")rio Bud$S $ )ro)Ae* )ois o dis!B)ulo de&e est$r i%teir$#e%te !o%&e%!ido
do &$lor re$l do seu e%si%$#e%to' No $!redite# %o Lue o #estre diH si#)les#e%te )or res)eito @
)erso%$lid$de dele'" 4(nguttara/&ika+a III* =<'1
Aso`$* i#)er$dor d$ 9%di$ %o III sG!ulo $ C'* segui%do o %o(re e+e#)lo de tolerT%!i$ e
!o#)ree%so de G$ut$#$ Bud$* Ko%rou e suste%tou tod$s $s religiAes do seu &$sto i#)Grio' Ho>e
$i%d$ G legB&el $ i%s!ri-o origi%$l de u# de seus editos gr$&$dos %$ ro!K$5 "No de&e#os Ko%r$r
so#e%te %oss$ religio* !o%de%$%do $s outr$s^ de&e#os $!i#$ de tudo res)eit$r tod$s $s !re%-$s*
)ois se#)re K $lgo $ ser $)re!i$do )or est$ ou $Luel$ r$Ho' Agi%do dest$ for#$* glori:!$#os
%oss$ )r")ri$ !re%-$ e )rest$#os ser&i-o $s de#$is' De outro #odo* )re>udi!$#os $ %oss$ )r")ri$
religio e f$He#os #$l @ dos outros' Por !o%segui%te* Lue todos es!ute# e este>$# dis)ostos $ %o
se fe!K$re# @s doutri%$s )rofess$d$s )elos de#$is'"
Esse es)Brito de #?tu$ !o#)ree%so de&eri$ ser $)li!$do %o so#e%te e# #$tGri$ de doutri%$
religios$* #$s t$#(G# e# $ssu%tos %$!io%$is* )olBti!os* so!i$is e e!o%\#i!os'
O Budis#o se $)rese%t$ so( $ for#$ e u# siste#$ )si!ol"gi!o* #or$l e :los":!o ($se$do %$ r$iH
dos f$tos* Lue )ode# ser test$dos e &eri:!$dos )el$ e+)eri,%!i$ )esso$l* )ois G r$!io%$l e )r$ti!o*
ise%to de doutri%$s esotGri!$s Ro!ult$sS'
O es)Brito de tolerT%!i$ e !o#)ree%so foi se#)re u# dos ide$is d$ !ultur$ e !i&iliH$-o (udist$' A
seu !rGdito de&e ser dito Lue* dur$%te u# )erBodo )$!B:!o de 3<CC $%os* %e%Ku#$ got$ de s$%gue
foi derr$#$d$ e# %o#e do Budis#o e %e%Ku#$ !o%&erso >$#$is foi feit$ Luer )el$ for!$* ou )or
Lu$lLuer outro #Gtodo de re)resso'
11
/E. PO. SI MESMO E NJO C.E.
U#$ d$s !$r$!terBsti!$s esse%!i$is do Budis#o e $ re>ei-o de Lu$lLuer fG )re&i$' Crer G $!eit$r o
Lue %o s$(e#os se re$l#e%te e+iste'
Nos te+tos (udist$s #uit$s &eHes e%!o%tr$#os $ )$l$&r$ saddha, Lue sig%i:!$ "!o%:$%-$ %$s!id$
d$ !o%&i!-o"' O Budis#o G ($se$do %$ &iso d$s !ois$s )elo !o%Ke!i#e%to e !o#)ree%so* e %o
)el$ fG ou !re%-$ !eg$' A !re%-$ surge Lu$%do %o K &iso - &iso e# todo o se%tido d$ )$l$&r$'
No #o#e%to e# Lue &e#os* $ !re%-$ des$)$re!e e $ fG !ede lug$r @ !o%:$%-$ ($se$d$ %o
!o%Ke!i#e%to'
Nos $%tigos te+tos e+iste u# dito5 "Co#)ree%der !o#o se &, u#$ >"i$ %$ )$l#$ d$ #o"' Se eu
&os digo Lue te%Ko u#$ >"i$ es!o%did$ %$ #i%K$ #o fe!K$d$* $ !re%-$ surge e# &"s )orLue %o
$ &edes' PorG#* se $(ro $ #o e #ostro $ >"i$* &"s $ &ereis )or &"s #es#os e $ !re%-$ se
dissi)$r* %o te%do #$is r$Ho de ser'
U# dis!B)ulo de Bud$* !K$#$do Musil$* f$l$%do $ u# outro #o%ge* disse5 "A#igo S$&ittK$* se#
de&o-o* fG* !re%-$* se# te%d,%!i$ ou i%!li%$-o se# )re!o%!eito ou tr$di-o* se# !o%sider$r $s
r$HAes $)$re%tes* se# es)e!ul$-o d$s o)i%iAes* eu sei e &e>o Lue $ !ess$-o do &ir-$-ser G o
Nir&$%$'" Ou&i%do isto o Bud$ disse5 "G bhikkhus, de!l$ro Lue $ destrui-o d$s !orru)-Aes e
i#)ureH$s G )$r$ $Luele Lue s$(e e &,* e %o )$r$ $Luele Lue %o s$(e e %o &,'" Se#)re G u#$
Luesto de !o%Ke!i#e%to e &iso* e %o de !re%-$' Co#o &e#os* o e%si%$#e%to (udist$ se#)re
%os !o%&id$ )$r$ "&ir e &er"* e %o &ir )$r$ !rer^ !o%&id$ $ $(rir os olKos e &er li&re#e%te* e %o
fe!K-los* d$%do orde# $ !rer' Isto foi #$is $)re!i$do %u#$ G)o!$ e# Lue $ i%tolerT%!i$ d$
ortodo+i$ (r$#T%i!$ i%sisti$ so(re $ !re%-$ e $!eit$-o de su$ religio !o#o ?%i!$ &erd$de
i%!o%test&el'
Cert$ &eH* u# gru)o de s(ios (rT#$%es foi &isit$r G$ut$#$ Bud$* !o# o Lu$l te&e u#$
lo%g$ dis!usso' E%to u# >o&e# (rT#$%e* !K$#$do U$)$ti`$* )ergu%tou $o Mestre5 "/e%er&el
G$ut$#$* $s $%tig$s e s$%t$s es!ritur$s dos (rT#$%es for$# tr$%s#itid$s de ger$-o e# ger$-o*
#edi$%te u#$ i%i%terru)t$ tr$di-o &er($l* $tr$&Gs d$ Lu$l os (rT#$%es !Keg$r$# @ !o%!luso
$(solut$ de Lue $ ?%i!$ &erd$de seri$ $ deles e Lu$lLuer outr$ seri$ f$ls$'
Ou&i%do isto* Bud$ )ergu%tou5
- E%tre os (rT#$%es K$&er u# s" i%di&Bduo Lue )rete%d$ )esso$l#e%te s$(er e ter &isto*
)or )r")ri$ e+)eri,%!i$* Lue "est$ G $ ?%i!$ &erd$de e Lu$lLuer outr$ !ois$ G f$ls$"M
- No* Se%Kor - res)o%deu o >o&e# !o# tod$ $ fr$%LueH$'
- E%to* K$&er u# s" i%strutor* ou i%strutor de i%strutores dos (rT#$%es* $%terior @ sGti#$
ger$-o* ou $o #e%os u# dos $utores origi%$is dest$s es!ritur$s* Lue )rete%d$ s$(er e ter &isto*
)or )r")ri$ e+)eri,%!i$ Lue est$ G $ ?%i!$ &erd$de e Lu$lLuer outr$ G f$ls$M
- No* Se%Korj
- E%to* G !o#o u#$ :l$ de Ko#e%s !egos^ !$d$ u# se $)oi$%do %o )re!ede%te5 o )ri#eiro
%o &,* o do #eio %o &, e o ?lti#o %o &, t$#)ou!o' Por !o%segui%te* )$re!e-#e Lue $ !o%di-o
dos (rT#$%es G se#elK$%te $ est$ :l$ de Ko#e%s !egos'
Nest$ o!$sio Bud$ deu $ esse gru)o de (rT#$%es u# e%si%$#e%to de e+tre#$
i#)ortT%!i$5 "U# Ko#e# Lue suste%t$ $ &erd$de de&e diHer5 kest$ G $ #i%K$ !re%-$h* #$s )or
!$us$ disto ele %o de&e tir$r $ !o%!luso $(solut$ e diHer5 [S" K est$ &erd$de* Lu$lLuer outr$ G
f$ls$h'" 4,anki Suita $=, -a33hima/&ika+a.1 >3
CO.AGEM E DETE.MINAIJO
Ne# se#)re $ &id$ do Bud$ !orreu e# #eio $o re!o%Ke!i#e%to ger$l e tr$%LWilid$de' Ao
!o%trrio* e+iste# d$dos Lue #ostr$# o(st!ulos e !$l?%i$s Lue o Mestre e%fre%t$&$ %o #eio dos
$s!et$s e (rT#$%es )$r$ os Lu$is ele* !o#o &erd$deiro guerreiro* se fort$le!i$ e :r#$&$ o
sig%i:!$do d$ su$ !o%dut$' P$r$ os )ri#eiros ele diHi$5 "Se o Ko#e# )udesse !o%seguir li(ert$r-se
dos grilKAes Lue o )re%de# @ terr$* $)e%$s )el$ re!us$ do $li#e%to ou !o%di-Aes fBsi!$s
desf$&or&eis* o !$&$lo e $ &$!$ > teri$# $ti%gido isto K #uito te#)o'" P$r$ os segu%dos5 "Pelo
Lue f$H o Ko#e# ele G u# sudra R!$st$ i%feriorS* d$ #es#$ for#$ G u# brahmana R!$st$ su)erior*
s$!erdoteS' O fogo $!eso )elo (rT#$%e* ou )elo sudr$* te# $ #es#$ !K$#$* !$lor e luH' Por Lue $
se)$r$ti&id$deM"
Se%ti$-se !or$ge# e i%tre)ideH %o fu%do de su$s $:r#$-Aes5 "No K &erd$deir$ !o#)$i+o e
re%?%!i$ se# !or$ge#* se# !or$ge# %o se )ode $l!$%-$r $ $utodis!i)li%$^ se# )$!i,%!i$ e
12
!or$ge#* %o se )ode )e%etr$r %o fu%do do re$l !o%Ke!i#e%to e $l!$%-$r $ s$(edori$ de u#
(rahant.7
"/igoroso e $lert$* t$l G o dis!B)ulo* " ir#o' Segui%do o C$#i%Ko do Meio* su$s e%ergi$s
so eLuili(r$d$s^ %o G %e# $rde%te se# #edid$* %e# d$do @ i%tolerT%!i$' Ele est !o#)e%etr$do
desse )e%s$#e%to5 Due #i%K$ )ele* #eus #?s!ulos* #eus %er&os* #eus ossos e #eu s$%gue se
desseLue#* $%tes Lue eu re%u%!ie $ #eus esfor-os* $tG $ti%gir o Lue )ode ser $ti%gido )el$
)erse&er$%-$ e )el$ e%ergi$ Ku#$%$'" 4-a33hima &ika+a.1
Cert$ o!$sio* %o #eio de u# dis!urso* Lu$%do $ #$iori$ dos ou&i%tes se retirou* Bud$ de!l$rou5
"A se#e%te se se)$rou d$ )ol)$* $ !o#u%id$de forte e# !o%&i!-o est est$(ele!id$^ "ti#o Lue
esses orgulKosos te%K$#-se $f$st$do'"
COMPAIFJO PA.A COM TONOS OS SE.ES /I/OS i0
Cert$ &eH o Mestre o(ser&$&$ u# re($%Ko de !$r%eiros Lue $&$%-$&$ le%t$#e%te !o%duHido )elos
)$stores' CK$#ou-lKe $ $te%-o u#$ o&elK$ !o# dois !ordeiri%Kos* se%do Lue u# deles* ferido*
!$#i%K$&$ )e%os$#e%te' Bud$ to#ou o !ordeiri%Ko ferido e# seus (r$-os e e+!l$#ou5
- Po(re #e* tr$%LWiliH$-te' P$r$ o%de fores* le&$rei teu Luerido :lKote' - E )e%sou5 "P
)referB&el i#)edir Lue sofr$ u# $%i#$l* $ )er#$%e!er se%t$do %$s !$&er%$s !o%te#)l$%do os
#$les do u%i&erso'"
S$(e%do )elos )$stores Lue* )or orde# do rei* o re($%Ko seri$ le&$do* @ %oite* )$r$ o
s$!rifB!io e i#ol$do e# Ko%r$ $os seus deuses* Bud$ e%to f$lou5 - Duero ir !o%&os!o' - E os seguiu
)$!ie%te#e%te* !$rreg$%do o !ordeiri%Ko %os (r$-os' CKeg$%do @ s$l$ dos Kolo!$ustos* o(ser&ou
os (rT#$%es re!it$%do #$%tr$s62 e $&i&$%do o fogo Lue !re)it$&$ %o $lt$r' U# dos s$!erdotes*
$)oi$%do $ f$!$ %o )es!o-o estir$do de u#$ !$(r$ de gr$%des !Kifres* e+!l$#ou5 - Eis $B* " deuses*
o )ri%!B)io dos Kolo!$ustos ofere!idos )elo rei Bi#(is$r$' .egoHi>$i-&os &e%do !orrer o s$%gue e
goH$i !o# $ fu#$-$ d$ !$r%e tost$d$ %$s !K$#$s $rde%tes^ f$Hei !o# Lue os )e!$dos do rei se>$#
tr$%sferidos $ est$ !$(r$ e Lue o fogo os !o%su#$ $o Luei#-l$^ &ou d$r o gol)e f$t$l'
A)ro+i#$%do-se* Bud$ disse do!e#e%te5 - No $ dei+eis ferir* " gr$%de reij - E $o #es#o te#)o
des$tou os l$-os d$ &Bti#$* se# Lue %i%guG# o deti&esse* to i#)o%e%te er$ seu $s)e!to'
E%to* de)ois de K$&er )edido )er#isso* f$lou d$ &id$ Lue todos )ode# tir$r* #$s %i%guG# )ode
d$r^ d$ &id$ Lue tod$s $s !ri$tur$s $#$# e )el$ Lu$l lut$#^ $ &id$* esse do# #$r$&ilKoso e !$ro $
todos* #es#o $os #$is Ku#ildes^ u# do# )re!ioso )$r$ tod$s $s !ri$tur$s Lue se%te# )ied$de*
)orLue $ )ied$de f$H o Ko#e# do!e )$r$ !o# os dG(eis e %o(re )$r$ !o# os fortes' E#)restou @s
#ud$s (o!$s do seu re($%Ko )$l$&r$s e%ter%e!edor$s )$r$ defe%der su$ !$us$^ de#o%strou Lue o
Ko#e# Lue i#)lor$ $ !le#,%!i$ dos deuses %o te# #iseri!"rdi$* ele Lue G !o#o u# deus )$r$
os $%i#$is^ feH &er Lue tudo o Lue te# &id$ est u%ido )or u# l$-o de )$re%tes!o^ Lue os $%i#$is
Lue #$t$#os %os der$# o do!e tri(uto do seu leite e de su$ l e !olo!$r$# su$ !o%:$%-$ %$s
#os dos Lue os degol$#' E $!res!e%tou5
- Ni%guG# )ode )uri:!$r !o# s$%gue su$ #e%te^ se os deuses so (o%s* %o )ode#
!o#)r$Her-se !o# o s$%gue derr$#$do^ e se so #$us* %o )ode# l$%-$r so(re u# )o(re $%i#$l
$#$rr$do o )eso de u# !$(elo dos )e!$dos e erros )elos Lu$is se de&e res)o%der )esso$l#e%te'
C$d$ u# de&e d$r !o%t$ de si #es#o* segu%do est$ $rit#Gti!$ i%&$ri&el do u%i&erso* d$%do $
!$d$ u# su$ #edid$ segu%do seus $tos* su$s )$l$&r$s e seus )e%s$#e%tos^ est$ lei e+$t$*
i#)l$!&el e i#ut&el &igi$ eter%$#e%te e f$H !o# Lue todos os futuros se>$# frutos do )$ss$do'
4$lou $ssi#* !o# )$l$&r$s to #iseri!ordios$s e !o# t$l dig%id$de* i%s)ir$do )el$ !o#)$i+o e
>usti-$* Lue os s$!erdotes se des)o>$r$# dos seus or%$#e%tos e l$&$r$# su$s #os &er#elK$s de
s$%gue' E o rei* $)ro+i#$%do-se* s$udou o Bud$ !o# $s #os >u%t$s'
SE.MJO SOB.E A INZX.IAi2
O Be#-A&e%tur$do o(ser&ou os !ostu#es d$ so!ied$de e %otou Lu$%t$ #isGri$ de!orre d$ #$lB!i$
e de est?)id$s ofe%s$s feit$s so#e%te )$r$ s$tisf$Her $ #$ &o%t$de e o orgulKo'
Disse* e%to* o Bud$5
- Se u# Ko#e# i%se%s$t$#e%te #e f$H #$l* eu o )$go !o# $ )rote-o de #eu
desi%teress$do $#or' Du$%to #$is #$l &ir dele* #$is (o%d$de s$ir de #i#'
13
Certo Ko#e# i%se%s$to* s$(e%do Lue Bud$ segui$ o )ri%!i)io de $#or Lue re!o#e%d$
re&id$r o #$l !o# o (e#* !o#e-ou $ i%sult-lo^ Bud$ )er#$%e!eu e# sil,%!io l$#e%t$%do su$
i%se%s$teH' Du$%do o Ko#e# ter#i%ou de i%sult$r* Bud$ o !K$#ou diHe%do5
- 4ilKo* se u# Ko#e# de!li%$ $!eit$r $ ddi&$ Lue lKe G feit$ $ Lue# est$ )erte%!erM - E
ele res)o%deu5 - Neste !$so $ ddi&$ )erte%!er $o ofert$%te'
Prossegui%do* Bud$ disse5
- Meu :lKo* tu #e i%>uri$ste* #$s eu de!li%o $!eit$r teus i%sultos* rogo-te gu$rd$-los tu
#es#o' No te ser isto u#$ fo%te de desgostoM Co#o o e!o )erte%!e $o so# e $ so#(r$ @
su(stT%!i$* $ssi# o #$l re!$ir so(re Lue# o !$usou^ $(stG#-te* )ois* de $tos #$usj
O i%sult$%te %o res)o%deu e Bud$ !o%ti%uou5
- O Ko#e# )er&erso Lue !e%sur$ o &irtuoso G !o#o $Luele Lue olK$ )$r$ o $lto e es!$rr$
)$r$ o !Gu5 o es!$rro %o #$%!K$ o !Gu* #$s re!$i e su>$ $ su$ )r")ri$ )esso$' o !$lu%i$dor G
!o#o $Luele Lue $rre#ess$ )G so(re outro* Lu$%do o &e%to so)r$ !o%trrio^ o re!$ir so(re Lue#
o l$%-ou' o Ko#e# &irtuoso %o )ode ser $ti%gido e o #$l* Lue o outro )rete%di$ i%_igir-lKe* &olt$-
se !o%tr$ ele'
O i%sult$%te )$rtiu e%&ergo%K$do* #$s &oltou de)ois e refugiou-se e# Bud$* %o Dhamma e
%o Sangha.6<
O Budis#o est re)leto de u# es)irito de !o#)let$ tolerT%!i$* e+te%si&$ $os Ko#e%s e $ todos os
seres &i&os' 4oi G$ut$#$ Bud$ Lue#* )el$ )ri#eir$ &eH %$ Kist"ri$ d$ !i&iliH$-o* te%tou $(olir $
es!r$&ido* )ro!l$#$%do $ igu$ld$de de !$st$s* $ssi# !o#o t$#(G# $ e#$%!i)$-o d$ #ulKer*
$:r#$%do Lue el$ )ode $l!$%-$r o gr$u su)erior de !o%Ke!i#e%to d$ #es#$ #$%eir$ Lue o
Ko#e#* )ois $ "li(ert$-o tr$%s!e%de $s for#$s e* )or !o%segui%te* %o de)e%de do se+o'''" Cert$
&eH* (rT#$%es )ergu%t$r$# @ dis!B)ul$ So#$5 "Se $ !o%di-o de s(io G di:!il#e%te $l!$%-$d$
)or u# Ko#e#* !o#o )ode $ #ulKer $ti%gir t$l est$do !o# $ #e%te li#it$d$M"
- "Du$%do o !or$-o est !o#)let$#e%te tr$%LWilo* Lu$%do $ !o%s!i,%!i$ se $l$rg$* &,-se*
e%to* $ re$lid$de^ #$s logo Lue )e%s$#5 [eu sou #ulKer[* ou [eu sou Ko#e#[* ou [sou isso ou
$Luiloh - e%to $ iluso 4-ara1 se $)oder$ desses seres'" 4Sangitta/&ika+a, !' 6'S
Bud$ )ode ser !o%sider$do o #estre dos li&res )e%s$dores* %o i#)o%do seus e%si%$#e%tos*
d$%do )le%$ li(erd$de de deli(er$r so(re eles* )ode%do !$d$ u# >ulg$r $ seu #odo* $tG e%!o%tr$r
$ /erd$de de%tro de Si'
De $!ordo !o# $ :loso:$ (udist$ $ situ$-o Ku#$%$ G su)re#$' DiH o Bud$5 "O Ko#e# G seu
)r")rio ref?gio* Lue# outro )oderi$ serM"
Co%for#e esse )ri%!B)io de res)o%s$(ilid$de i%di&idu$l* Bud$ d$&$ tod$ li(erd$de de )e%s$#e%to
$ seus dis!B)ulos* !ois$ i%dis)e%s&el )$r$ $ e#$%!i)$-o do Ko#e#* )orLue dele de)e%de $
)r")ri$ !o#)ree%so d$ /erd$de' Est$ %o G )ri&ilGgio &i%do de u# deter#i%$do Ser Su)re#o ou
for-$ e+terior* #$s est %o i%terior de !$d$ u# de %"s'
Estrit$#e%te f$l$%do* o Budis#o %o G u#$ religio* %e# u# siste#$ de fG e !ulto* %o )ossui%do
Lu$lLuer &i%!ul$-o !o# u# Ser Su)re#o' P u# !$#i%Ko Lue gui$ o dis!B)ulo* #edi$%te u#$ &id$
)ur$ e )e%s$#e%tos )uros* @ Su)re#$ S$(edori$ e li(ert$-o'
NJO SE APEGA. NEM N /E.DADE
Bud$ e%si%ou Lue est$r $)eg$do $ u#$ !ois$* "so( u# )o%to de &ist$"* e des)reH$r outr$s !ois$s*
"outros )o%tos de &ist$"* !K$#$-se v?nculo.
Cert$ &eH Bud$ e+)li!ou $ seus dis!B)ulos $ doutri%$ de !$us$ e efeito* e eles disser$# Lue
$ &i$# e $ !o#)ree%di$# !l$r$#e%te' E%to disse5 - O bhikkhus, esse e%si%$#e%to* Lue
!o#)ree%deis de u#$ #$%eir$ to )ur$ e !l$r$* se &os $)eg$is $ ele e o gu$rd$is !o#o $ u#
tesouro* e%to %o !o#)ree%deis Lue o e%si%$#e%to G se#elK$%te $ u#$ >$%g$d$ Lue G feit$ )$r$
u# deter#i%$do :#* e %o )$r$ ser !o%ti%u$#e%te !$rreg$d$ @s !ost$s' - E* $ssi#* deu o segui%te
e+e#)lo5 U# Ko#e#* &i$>$%do* !Keg$ @ #$rge# )erigos$ e $ssust$dor$ de u# rio de &$st$
e+te%so de gu$' E%to &, Lue $ outr$ #$rge# G segur$ e li&re de )erigo' Pe%s$5 "Est$ e+te%so
de gu$ G &$st$ e est$ #$rge# G )erigos$* $Luel$ G segur$ e li&re de )erigo' No K e#($r!$-o
%e# )o%te !o# Lue eu )oss$ $tr$&ess$r' A!Ko Lue seri$ Ko# >u%t$r tro%!os* r$#os e folK$s e f$Her
u#$ >$%g$d$ !o# $ Lu$l* i#)ulsio%$d$ )or #i%K$s #os e #eus )Gs* )$sse !o# segur$%-$ $
outr$ #$rge#'" E%to esse Ko#e# e+e!ut$ o Lue i#$gi%$* utiliH$%do-se de su$s #os e seus )Gs*
e )$ss$ )$r$ $ #$rge# o)ost$ se# )erigo' Te%do $l!$%-$do $ #$rge# o)ost$* ele )e%s$5 "Est$
>$%g$d$ #e foi #uito ?til e #e )er#itiu !Keg$r $ est$ #$rge#' Seri$ (o# !$rreg-l$ @ !$(e-$ ou
@s !ost$s o%de Luer Lue eu &'f
14
- Due )e%s$is* bhikkhus@ Pro!ede%do dess$ for#$* esse Ko#e# $giri$ $deLu$d$#e%te e#
rel$-o @ >$%g$d$M
- No* Se%Korj - res)o%der$# Os bhikkhus.
- Co#o $giri$ ele $deLu$d$#e%te e# rel$-o $ >$%g$d$M Te%do $tr$&ess$do )$r$ $ outr$
#$rge#* esse Ko#e# de&eri$ )e%s$r5 "Est$ >$%g$d$ #e foi de gr$%de $u+Blio e gr$-$s $ el$
!Keguei !o# segur$%-$^ $gor$ seri$ (o# Lue eu $ $($%do%$sse @ su$ sorte e seguisse o #eu
!$#i%Ko li&re#e%te'"
Assi#* le#(rou $os #o%ges* !o%tr$ u# dog#$tis#o e+!essi&o5 "A doutri%$ se $sse#elK$ @
>$%g$d$^ de&e ser !o%sider$d$ %o !o#o u# :#* #$s !o#o u# #eio^ d$ #es#$ for#$* $ >$%g$d$
G[ u# #eio )$r$ $tr$&ess$r* #$s %o )$r$ se $)eg$r' 4-a33hima/&ika+a I'S
Co# est$ )$r(ol$ :!ou !l$ro Lue G$ut$#$ Bud$ er$ u# i%strutor )rti!o^ s" e%si%$&$ o Lue er$
?til e o Lue )oderi$ tr$Her )$H e feli!id$de $o Ko#e#* %o d$%do $te%-o @ es)e!ul$-o
i%tele!tu$l' A!K$&$ i%dis)e%s&el ter u# )o%to de &ist$ %o ego!,%tri!o e i#)esso$l* ?%i!o !$)$H*
$os seus olKos* de $#e%iH$r os i%e&it&eis sofri#e%tos d$ &id$'
CONT.A ESPECULAI]ES META49SICAS
Cert$ &eH* %$ _orest$ Si#s$)$ do Uos$#(i R)erto de All$K$($dS* )eg$%do $lgu#$s folK$s
%$ #o* )ergu%tou $os dis!B)ulos5
- Due )e%s$is* bhikkhus@ Du$is $s #$is %u#eros$sM Ess$s )ou!$s folK$s %$ #i%K$ #o* ou
$s Lue esto %$ _orest$M
- Se%Kor* !ert$#e%te $s folK$s d$ _orest$ so #uito #$is %u#eros$sj
- D$ #es#$ for#$* bhikkhus, do Lue sei %o disse tudo e o Lue %o di&ulguei G #uito
#$is' E )or Lue eu %o lKes disseM PorLue isto %o G ?til e %o !o%duH $o Nir&$%$' 4Sam+utta/
&ika+a.1
O Mestre !o#)$r$&$ o %?#ero d$s !ois$s )or ele e%si%$d$s $o %?#ero d$s folK$s de u#$ s"
r&ore* e o %?#ero d$s !ois$s Lue lKe for$# re&el$d$s $o se#-%?#ero i#e%so d$s folK$s de tod$
$ _orest$' D$ #es#$ for#$* Bud$ %o dis!uti$ LuestAes #et$fBsi!$s* )ois so )ur$#e%te
es)e!ul$ti&$s e s" !ri$# )ro(le#$s i#$gi%rios' Ele $s !o%sider$&$ du# deserto de o)i%iAes"'
M$lu%`a$)utr$* u# de seus dis!B)ulos* %o se !o%for#$%do !o# ess$ $titude* feH $o Mestre $s
!lssi!$s )ergu%t$s so(re )ro(le#$s #et$fBsi!os* e%tre $s Lu$is $s segui%tes5
- Se%Kor* Lu$%do est$&$ #edit$%do* &eio-#e este )e%s$#e%to5 o u%i&erso G eter%o ou %o
G eter%oM O u%i&erso G :%ito ou i%:%itoM A $l#$ G u#$ !ois$ e o !or)o outr$ !ois$M E+iste o $)"s $
#orte ou %o e+iste o $)"s $ #orte* ou $#($s $s !ois$s si#ult$%e$#e%te e+iste# ou %o $)"s $
#orteM O Su(li#e %o #e e+)li!ou esses )ro(le#$s^ se o Se%Kor s$(e Lue o u%i&erso e eter%o*
e+)liLue-#e* #$s se %o s$(e* se>$ fr$%!o e# diHer5 dNo sei* ou %o &e>o'" lA res)ost$ d$d$ G de
gr$%de utilid$de )$r$ #uitos* Lue $tG (o>e )erde# u# te#)o )re!ioso e# LuestAes #et$fBsi!$s
dess$ %$tureH$* )ertur($%do i%util#e%te $ )$H de su$s #e%tes'm
- Disse eu $lgu#$ &eH5 "/e#* M$lu%`a$)utr$* le&$ u#$ &id$ )ur$ so( #i%K$ dire-o* Lue
eu te e+)li!$rei tod$s ess$s LuestAesM" Ou &o!, #es#o #e )ergu%tou5 "Se eu le&$r u#$ &id$ )ur$
so( su$ dire-o* terei $s res)ost$s $s #i%K$s )ergu%t$sM"
- No* Se%Korj
- M$lu%`a$)utr$* se $lguG# disser5 "No le&$rei u#$ &id$ s$%t$ so( $ dire-o do Su(li#e*
$tG Lue ele #e elu!ide ess$s LuestAes"* #orrer !ert$#e%te $%tes de re!e(er $ res)ost$ dese>$d$
do T$tK$g$t$'
Prossegui%do* Bud$ deu o segui%te e+e#)lo5 se u# i%di&Bduo* ferido )or u#$ _e!K$
e%&e%e%$d$* fosse le&$do )or seus $#igos e )$re%tes $ u# !irurgio e dissesse5 "No dei+$rei
e+tr$ir est$ _e!K$ $%tes de s$(er Lue# $ dis)$rou* se u# ksatr+a l!$st$ dos guerreirosm* ou u#
brahmana l!$st$ dos s$!erdotesm* u# vais+a l!$st$ de #er!$doresm ou sudra l!$st$ i%ferior dos
!$#)o%esesm* Lu$l seu %o#e* Lu$l o %o#e de su$ f$#Bli$* se G $lto* ($i+o ou de est$tur$ #edi$%$*
Lu$l $ !or de su$ teH* de Lue $ldei$ ou !id$de &eio' No )er#itirei e+tr$ir est$ _e!K$ $%tes de
s$(er !o# Lue es)G!ie de $r!o foi dis)$r$d$* $%tes de s$(er Lue !ord$ foi e#)reg$d$ %esse $r!o*
$%tes de s$(er Lue )e%$s for$# utiliH$d$s %$ _e!K$* $%tes de s$(er de Lue #$teri$l foi feit$ $
)o%t$ d$ _e!K$"* !o#o ter#i%$ri$ isto* #o%gesM Esse Ko#e# #orreri$ !ert$#e%te se# s$(er
tod$s ess$s !ois$s' Assi# t$#(G#* M$lu%`a$)utr$* Lue# disser5 "No le&$rei $ &id$ )ur$ so( $
dire-o do Su(li#e $tG Lue ele #e e+)liLue se o u%i&erso G ou %o eter%o et!'* et!' '''" -
!ert$#e%te #orrer se# Lue o Mestre lKe te%K$ e+)li!$do ess$s LuestAes'
Bud$ e+)li!ou $ M$lu%`a$)utr$ Lue $ &id$ es)iritu$l %o de)e%de de o)i%iAes #et$fBsi!$s'
Du$lLuer Lue se>$ $ o)i%io so(re esses )ro(le#$s* e+iste se#)re o %$s!i#e%to* $ &elKi!e* $
15
de!re)itude* $ #orte* $ desgr$-$* $s l$#e%t$-Aes* $ dor* $ $%g?sti$' Q dLogo* de!l$ro5 $ !ess$-o
de tudo isto G o Nir&$%$ $i%d$ %est$ &id$'"
- Por !o%segui%te* M$lu%`a$)utr$* !o%sidere e+)li!$do o Lue e+)liLuei* e o Lue %o
e+)liLuei* !o#o %o-e+)li!$do' No es!l$re!i se o u%i&erso G eter%o* ou %o G* et!'* et!'* )orLue
%o G ?til e %o est fu%d$#e%t$l#e%te rel$!io%$do !o# $ &id$ es)iritu$l* %o !o%duHi%do $o
des$)ego* @ !ess$-o* @ tr$%LWilid$de* @ )e%etr$-o )rofu%d$* @ re$liH$-o* $o Nir&$%$' Estes so
os #oti&os )elos Lu$is %o f$lei' Due foi Lue e+)liLueiM E+)liLuei $ e+ist,%!i$ do sofri#e%to* o
$)$re!i#e%to ou orige# do sofri#e%to* $ !ess$-o do sofri#e%to e o !$#i%Ko Lue !o%duH @
!ess$-o do sofri#e%to' E )or Lue e+)liLuei istoM PorLue G ?til e est fu%d$#e%t$l#e%te
rel$!io%$do @ &id$ es)iritu$l Lue !o%duH $o des$)ego* @ !ess$-o* @ tr$%LWilid$de* @ )e%etr$-o
)rofu%d$* @ li(ert$-o* $o Nir&$%$' i<
Bud$ %o e%si%$&$ o o(>eto do Co%Ke!i#e%to* #$s os #eios )$r$ !Keg$r $ ele' S" $ Ilu#i%$-o
)oderi$ res)o%der $s )ergu%t$s^ os e%si%$#e%tos de G$ut$#$ Bud$* !o#o &i#os e &ere#os %o
de!orrer deste estudo* so )ur$ !i,%!i$* #or$l* )si!ologi$ e :loso:$ de &id$* e %$d$ te# $ &er !o#
!o%!eitos religiosos' P u#$ doutri%$ Lue le&$ o i%di&Bduo @ Corret$ Co#)ree%so )el$ $%lise e
#edit$-o'
> A"' Dalai/Bama do Ti(ete* ( viso da Sabedoria. O(r$ !it$d$'
6C' 'ina+a2 regr$s #o%sti!$s'
ii Is#$il Duiles S' e' Ciloso5a *udista. Edi!io%es TroLuel* Bue%os Aires' O(r$ !it$d$'
66 !antra2 A )$l$&r$ !antra sig%i:!$ "u#$ tei$"' As !orre%tes )sBLui!$s Q nadis / )$ss$%do do !or)o
sutil R$str$l ou )sBLui!oS )$r$ o !or)o fBsi!o* for#$# u#$ tel$ i%&isB&el e# tod$ $ estrutur$ do
!or)o sutil d!o#o os :os de u#$ tei$ de $r$%K$"* d$i $ orige# d$ )$l$&r$ tantra.
>6 Cit$-o do li&ro o .ensamento do EDtremo 8riente, de Murillo Nu%es de AHe&edo* Editor$
Pe%s$#e%to'
63' Sutta R)liS ou sutra RsT%s!ritoS5 dis!ursos de G$ut$#$ Bud$* e# )ros$* Lue )ode# ser
f$!il#e%te !o#)ree%didos'
60' *hikkhu2 #o%ge (udist$ d$ Es!ol$ TKer$&$d$'
i3 b$l)ol$ .$Kul$* B<Enseignement du *ouddha, tr$du-o d$ Pli Te+t So!ieta-.Kas E$&ids' O(r$
!it$d$'
>0 .esu#o d$ tr$du-o de Edci% Ar%old* BuE da Fsia, Editor$ Pe%s$#e%to'
62' -antra2 )$l$&r$ ou fr$ses !o%sider$d$s s$gr$d$s )elo Hi%duBs#o'
i2 .esu#o d$ tr$du-o de eogi UK$risK%$%d$* o Evangelho de *uda, Editor$ Pe%s$#e%to'
6<' ReGHgio no *uda, no Dhamma e no Sangha - !K$#$do Os Tr,s Co#)o%e%tes do Budis#o* ou
Tr,s .ef?gios* !isarana: sig%i:!$ liter$l#e%te "Os Tr,s Tesouros* Z"i$s* Ge#$s et!'f So o Bud$* ou
se>$* o Es!l$re!ido* o Ilu#i%$do^ o DharmaIDhamma ou se>$* Os e%si%$#e%tos do Bud$* $
Doutri%$* /erd$de* Lei^ e o Sangha, isto G* $ Orde#* Co#u%id$de dos dis!B)ulos* Eclesia (udist$'
Os tr,s !o#)o%e%tes do Budis#o so i%ter-rel$!io%$dos5 o Bud$ e%si%ou e e+e#)li:!ou o
Dhamma, isto G $ Doutri%$ Lue* su(seLWe%te#e%te* foi e%si%$d$ e e+)li!$d$ )or seus seguidores^
t$%to %$ Lu$lid$de e!lesisti!$ Lu$%to %$ leig$ i%!li%$r$#-se $ ide$liH-lo !o#o u%id$de !"s#i!$*
%o-!o%di!io%$d$* ou #e%te !o#)let$#e%te ilu#i%$d$* #$is do Lue $ le#(r-lo Kistori!$#e%te
for#$%do o Sangha, ou se>$* $ Co#u%id$de'
>< .esu#o do ,ula -alunk+a Sutta N=0* -a33hima/&ika+a. b$l)ol$ .$Kul$* B<Enseignement du
*ouddha, tr$du-o d$ Pli Te+t So!ieta-.Kas D$&ids' O(r$ !it$d$'
----------------------------------------------------------------------
SEGUNDO CAP9TULO
AS DUAT.O NOB.ES /E.DADES5
,(!!(R" (R";(S(,,(&"
No se )ode %eg$r Lue $ &id$ Re+ist,%!i$S este>$ i%dissolu&el#e%te lig$d$ $o sofri#e%to do !or)o
e d$ #e%te' Este sofri#e%to* !o#o tod$ i%s$tisf$-o* G !$us$do )elo f$to de os i%di&Bduos est$re#
su(#issos $os seus dese>os* @ su$ $&ideH de )ossuir e* so(retudo* $ seu ego!e%tris#o'
16
O ego!e%tris#o* $ $&ideH e $ !o(i-$* %o e%t$%to* )ode# ser !o#)ree%didos* so(re)u>$dos e
destruBdos' Est$ li(ert$-o )ode ser $l!$%-$d$ segui%do u# !$#i%Ko r$!io%$l de !o#)ort$#e%to
%o )l$%o do )e%s$#e%to* d$ )$l$&r$ e d$ $-o'
A ess,%!i$ do Budis#o est si%tetiH$d$ %$s Du$tro No(res /erd$des - ,attari (r+asaccani / Lue se
$!K$# &i%!ul$d$s $o ser ou i%di&Bduo* e for$# $%u%!i$d$s )or G$ut$#$ Bud$ %o seu )ri#eiro
ser#o di$%te dos !i%!o $s!et$s* seus $%tigos !o#)$%Keiros e# Isi)$t$%$ R$tu$l S$r%$tK* )erto de
Be%$resS'
Ess$s Du$tro No(res /erd$des des&e%d$d$s )or G$ut$#$ Bud$* $tr$&Gs do seu )r")rio
!o%Ke!i#e%to i%tuiti&o* %o #ud$# e %o )ode# #ud$r !o# o )$ss$r do te#)o' El$s >$#$is
for$# ou&id$s $%tes* e )el$ )ri#eir$ &eH o Mestre $s re&elou $o #u%do iludido'
Estud$%do est$s Du$tro No(res /erd$des* segu%do os te+tos origi%$is* !o%Ke!ere#os os
e%si%$#e%tos (si!os e esse%!i$is do (udis#o'
As Du$tro No(res /erd$des so $s segui%tes5
I' A /E.DADE DA EFISTENCIA DO SO4.IMENTO - Dukkha Sat+a RIMPE.MANENCIA - (nicca:
INSATIS4ATO.IEDADE- Dukkha: IMPESSOALIDADE - (natta1
II' A /E.DADE DA CAUSA OU O.IGEM DO SO4.IMENTO - Samuda+a Sat+a2 RDESEZO*
AMBIIJO* ANSEIO - !anha1
III' A /E.DADE DA CESSAIJO DO SO4.IMENTO - &irodha Sat+a2
REFTINIJO DO DESEZO* DA AMBIIJO* DO ANSEIO - &irvana1
III. O CAMINHO DUE CONDUV N EFTINCAO DO SO4.IMENTO - -agga Sat+a
RP A NOB.E SENDA OCTUPLA* OU CAMINHO DO MEIOS
Agi%do !o#o u# #Gdi!o G$ut$#$ Bud$ f$H o di$g%"sti!o d$ doe%-$* des!o(re su$ etiologi$ ou
orige# e est$(ele!e $ ter$),uti!$ )$r$ $ re#o-o d$ !$us$ d$ doe%-$' o f$to de o doe%te seguir*
ou %o* $ ter$),uti!$* > %o de)e%de do #Gdi!o' Assi#* G$ut$#$ Bud$ des!o(re $ li(ert$-o e
$)o%t$ o C$#i%Ko @ Hu#$%id$de'
P.IMEI.A NOB.E /E.DADE5 D0%%H( S(!;(
IMPE.MANENCIA 4(&",,(1, INSATIS4ATO.IEDADE RD0%%H(1, IMPESSOALIDADE 4(&(!!(1
A IDENTIDADE* UM A.TI49CIO DA MENTE
A Pri#eir$ No(re /erd$de G $ d$ e+ist,%!i$ do Sofri#e%to e d$ I%s$tisf$toried$de* de&ido @
des$r#o%i$ e%tre o eu )esso$l !o%di!io%$do e o #u%do re$l %o-!o%di!io%$do'
O(ser&$%do !o# $te%-o o U%i&erso* &ere#os Lue tudo G ef,#ero* tr$%sit"rio* #ut&el* )ere!B&el'
Tudo G i#)er#$%e%te e se tr$%sfor#$ se# !ess$r' Por tod$ )$rte $ i%st$(ilid$de i#)er$' A
i#)er#$%,%!i$ G $ lei ger$l'
Co%sider$%do $s i%di&idu$liH$-Aes %u# se%tido ger$l* o(ser&$#os Lue %$d$ #$is so do Lue u#
!o#)osto de outr$s i%di&idu$liH$-Aes Lue t$#(G#* )or su$ &eH* )ode# ser de!o#)ost$s e#
outr$s* e $ssi# su!essi&$#e%te' Tod$s $s !ois$s so !o#)ost$s e tudo o Lue G !o#)osto
de!o#)Ae-se^ tudo Lue e u# $greg$do* des$greg$-se' Tod$s $s i%di&idu$liH$-Aes $)rese%t$#-se
e# )er)Gtu$ tr$%sfor#$-o* #odi:!$%do-se !o%ti%u$d$#e%te* e $ todo i%st$%te dei+$# de ser o
Lue er$# %o #o#e%to )re!ede%te e tor%$#-se $lgo Lue %o er$# $%tes* e $ssi# i%de:%id$#e%te'
To de)ress$ !o%!e(e#os u#$ !ois$ e el$ > se tr$%sfor#$ e# $lgo difere%te^ tudo G e %o G'
A &id$ G u#$ sGrie i%:%d&el de #$%ifest$-Aes* u# _u+o !o%st$%te de !ri$-Aes* tr$%sfor#$-Aes e
e+ti%-Aes* u# !o%st$%te &ir-$-ser' As dis!ri#i%$-Aes Lue f$He#os diHe# res)eito u%i!$#e%te @
$)$r,%!i$ d$s !ois$s* %o te%do Lu$lLuer fu%d$#e%to %$ re$lid$de'
17
.e$lid$de %o se%tido (udist$ G i#)er#$%,%!i$' Se $ ess,%!i$ de u#$ !ois$ G $ )r")ri$
#ut$(ilid$de* t$l !ois$ %o te# re$lid$de e# si* e !o%sider$r ess$ i%di&idu$liH$-o !o#o re$l e
)ur$ iluso de %oss$ #e%te !o%di!io%$d$
No K %o #u%do i%di&idu$lid$de $lgu#$ Lue )oss$ ser !o%sider$d$ isol$d$#e%te for$ de su$s
rel$-Aes !o# o #eio $#(ie%te' Tudo &i&e e# !o%tB%uo i%ter!T#(io !o# o Todo' Desde $ i%fT%!i$
$tG $ &elKi!e* o !or)o e $ #e%te se tr$%sfor#$# se# !ess$r^ $ Lu$lLuer #o#e%to e# Lue
Luere#os !o%sider-los )er#$%e%tes* &eri:!$#os Lue esto e# !o%ti%uo i%ter!T#(io !o# o #eio
$tr$&Gs d$ res)ir$-o* $li#e%t$-o* idGi$s* )e%s$#e%tos et!' Por #$is estr$%Ko Lue )$re-$* G
i#)ossB&el deter#i%$r seus li#ites )re!isos' No !or)o* $Luilo Lue $tG K )ou!o !o%sider&$#os
)erte%!e%te $o #eio Lue %os !er!$* > $gor$* gr$-$s $s fu%-Aes de $ssi#il$-o* G )$rte i%tegr$%te
do !or)o* e $Luilo Lue $tG K )ou!o !o%sider&$#os !o#o )erte%!e%do $o !or)o* gr$-$s $s
fu%-Aes de des$ssi#il$-o e e+!re-o > )erte%!e $o #eio !ir!u%d$%te' Dest$ for#$* tor%$-se
i#)ossB&el deter#i%$r o #o#e%to )re!iso e# Lue est$s su(stT%!i$s dei+$# de f$Her )$rte do
#eio )$r$ Lue )oss$# ser !o%sider$d$s !o#o %osso !or)o' E* %$ Ki)"tese i%&ers$* %o #e%os
)ossB&el deter#i%$r o #o#e%to e+$to e# Lue $s su(stT%!i$s Lue so eli#i%$d$s )elo %osso
org$%is#o dei+$# de ser %osso !or)o )$r$ f$Here# )$rte do #eio $#(ie%te'
Co%sider$%do o !or)o o ele#e%to #$is est&el do i%di&Bduo* )er!e(e#os logo Lue $ i%st$(ilid$de*
do )o%to de &ist$ dos dese>os* e#o-Aes* se%ti#e%tos e )e%s$#e%tos* G #uitBssi#o su)erior' o
i%ter!T#(io !o# o #eio G t$#(G# to i%te%so Lue* $ rigor* f$l$r#os e# d#eu )e%s$#e%tof* )or
e+e#)lo* G u#$ $ut,%ti!$ te#erid$de* de t$l for#$ est$#os su(#etidos @s i%_u,%!i$s do #eio
so!i$l* d$ !ultur$ ger$l e de todo o )$ss$do' .e_eti#os $)e%$s o Lue > foi )e%s$do e dito K
sG!ulos e sG!ulos'
Estrit$#e%te f$l$%do* o ser dur$ o te#)o e+$to de u#$ dess$s !o#(i%$-Aes de ele#e%tos dos
)l$%os fBsi!o e #e%t$l* )ois %o i%st$%te segui%te outr$ G $ !o#(i%$-o e+iste%te'
Cert$ &eH o Bud$ )ergu%tou $os Cr$#$%$s5 - Du$l $ dur$-o d$ &id$M - U# deles
res)o%deu Lue $ dur$-o d$ &id$ er$ o te#)o de u#$ i%s)ir$-o e e+)ir$-o' O Mestre disse5
- Est (e#* #eu :lKo* )ode-se diHer Lue tu te%s )rogredido %o C$#i%Ko'
De&ido $s difere%tes e i%?#er$s #$%eir$s !o#o os ele#e%tos do #u%do fBsi!o se $)rese%t$# $os
%ossos se%tidos* result$ $ i#)resso do u%i&erso !o#o u#$ )lur$lid$de de i%di&idu$liH$-Aes
!oe+iste%tes si#ult$%e$#e%te %o es)$-o* ou su!ede%do-se %o te#)o' D$s %e!essid$des i%ere%tes
$o r$!io!B%io e @ li%gu$ge#* result$# $s idGi$s os )e%s$#e%tos e os !o%!eitos* Lue !o%solid$#
$i%d$ #$is ess$ i#)resso de )lur$lid$de'
.otul$#os $tr$&Gs dos %ossos se%tidos e d$ #e%te todos os fe%\#e%os do #u%do fBsi!o e #e%t$l
Ro(>eti&o e su(>eti&oS* !o%Ke!idos %$ liter$tur$ (udist$ !o#o nama/rupa. Dis!ri#i%$#os* e# tod$
)$rte* %o#e e for#$* e G e# tor%o desses ele#e%tos Lue )e%s$#os* dese>$#os* dese%&ol&e#os
%oss$s )$i+Aes e $gi#os' P %o !o%!eito de %o#e e for#$ Lue $ %oss$ #e%te fu%!io%$* #$s* e#
&erd$de* %o re$lid$de %$ ide%tid$de dos o(>etos'
P u# $ut,%ti!o $rtifB!io #e%t$l di&idir o &ir-$-ser e# #$%ifest$-Aes Lue !K$#$#os !ois$s* )orG# G
u# $rtifB!io %e!essrio )$r$ )oder#os )e%s$r e f$l$r' Ig%orT%!i$ G >ust$#e%te )erder de &ist$ esse
$rtifB!io #e%t$l e !o%sider$r $s !ois$s R%o#e e for#$S !o#o re$lid$des isol$d$s e estti!$s* isto G*
!o%sider$r $ i%di&idu$lid$de %o se%tido ger$l !o#o !orres)o%de%do $ u#$ re$lid$de )er#$%e%te*
Lu$%do %$ re$lid$de s" e%!o%tr$#os $s)e!tos #$is ou #e%os de:%idos de u# &ir-$-ser Lue se
es!o$ se# !ess$r' Nest$s !o%di-Aes* G )ossB&el K$&er u# !ritGrio %o Lu$l se )oss$* $)oi$r $ %o-o
de ide%tid$deM E# &erd$de ide%ti:!$#os* e %e# G )ossB&el !o%!e(er $ $ti&id$de Ku#$%$ se#
ide%ti:!$-o' Se# el$ :!$rB$#os desorie%t$dos e %oss$ &id$ %este #u%do i%st&el seri$ u#
$ute%ti!o !$os' PorG# est$ i%st$(ilid$de Lue !$r$!teriH$ o #u%do d$s for#$s %o sig%i:!$ Lue o
#u%do se>$ u#$ su!esso !$)ri!Kos$ de fe%\#e%os se# %e+o'
Tod$s $s #$%ifest$-Aes d$ %$tureH$ esto su>eit$s $ lei de C$us$ e Efeito Lue es!l$re!e Lue %$d$
se )ro!ess$ )or $!$so* #$s se#)re e# !o%seLW,%!i$ e o(edi,%!i$ $ est$ Lei' N$ Lei d$ Origi%$-o
I%terde)e%de%te* Lue &ere#os $di$%te* G$ut$#$ Bud$ disse5 "Est$%do isto )rese%te* isso
$!o%te!e' Do $)$re!i#e%to disto* isto surge^ est$%do isto $use%te* isso %o $)$re!e' D$ !ess$-o
disto* isso !ess$'" 4-a33hima &ika+a 66-03'S
INTE.DEPENDENCIA DO MUNDO 4ENOMENAL
18
H u#$ i%terde)e%d,%!i$ e%tre tod$s $s !ois$s* )ois tudo o Lue e+iste G efeito de u#$ !$us$
$%terior e* )or su$ &eH* !$us$ de u# efeito )osterior' D$ #es#$ for#$* o )$ss$do est !o%tido
todo i%teiro %o )rese%te* !o%di!io%$%do-o* $ssi# !o#o o )rese%te resu#e o )$ss$do e !o%tG#* e#
)ote%!i$l* todo o futuro' O !o%>u%to d$s !$us$s Lue lig$# $s difere%tes f$ses de u# #es#o
)ro!esso G Lue d $ ele $ !o%ti%uid$de* %$ ($se d$ Lu$l fu%d$#e%t$#os o !o%!eito de ide%tid$de'
As sGries !$us$is se )ro!ess$# de i%?#er$s #$%eir$s' U#$s !o# !$r$!terBsti!$s )r")ri$s* outr$s
!o# !$r$!terBsti!$s $s #$is di&ers$s^ K sGries Lue se )ro!ess$# r$)id$#e%te* outr$s #$is
le%t$#e%te^ so ess$s difere%-$s Lue %os )er#ite# difere%!i$r e ide%ti:!$r* d$%do-%os $ iluso de
Lue est$#os e# f$!e de ide%tid$des )er#$%e%tes e %o e# f$!e de u# )ro!esso' P u#$ iluso
se#elK$%te $Luel$ Lue se o(tG# f$He%do gir$r r$)id$#e%te u# !$r&o i%!$%des!e%te5 te#os $
i#)resso de u# !Br!ulo lu#i%oso* Lu$%do %$ re$lid$de e+iste $)e%$s u# )o%to lu#i%oso e#
#o&i#e%to'
No &ir-$-ser* d$ #es#$ for#$* tod$s $s !ois$s so $)e%$s u# )o%to e%tre os dois $(is#os do
te#)o* o )$ss$do e o futuro* #$s do $ i#)resso de !ois$s re$l#e%te e+iste%tes* %o se%tido de
)er#$%,%!i$ $tr$&Gs do te#)o' E :!$#os )resos @ iluso* !o%fusos e )er)le+os $%te os i%?#eros
)ro(le#$s !ri$dos )or ess$ iluso'
Perde%do de &ist$ $ i#)er#$%,%!i$ d$s !ois$s* to#$#os !o#o re$l $ #ulti)li!id$de* d$#os
re$lid$de @ )lur$lid$de e $!$($#os )or %os !o%sider$r $ %"s #es#os !o#o ide%tid$des ou
re$lid$des se)$r$d$s* $ut\%o#$s e i%de)e%de%tes %u# #u%do Kostil* i%difere%te* )erigoso e
Lu$se i%i#igo'
P $ ess$ )er&erso do e%te%di#e%to Lue o (udis#o !K$#$ iluso. Su$s !o%seLW,%!i$s e# %oss$
&id$ G Lue do orige# $o sofri#e%to d$ e+ist,%!i$' O sofri#e%to G u%o !o# o tr$%sit"rio'
Dese>$r o Lue G ef,#ero* #ut&el* )ere!B&el s" )roduHir dese%g$%os* dor e #edo* de!orr,%!i$s
dess$ !o%!e)-o ig%or$%te do #u%do Lue f$H !o# Lue %os si%t$#os frustr$dos* se)$r$dos e
isol$dos do Todo' P o fruto d$ se)$r$ti&id$de'
De&ido $ est$ iluso de u#$ )erso%$lid$de se)$r$d$* G Lue %os se%ti#os s"s e# #eio $ t$%t$s
dis!ri#i%$-Aes d$ %oss$ #e%te' De&ido $ est$s dis!ri#i%$-Aes Lue to#$#os !o#o re$lid$de* G
Lue te#os )reo!u)$-Aes* Lue te#e#os* odi$#os* so#os odi$dos e su(#etidos @ #orte* ou $o
eter%o &ir-$-ser'
I#)er#$%,%!i$* iluso e dor esto i%ti#$#e%te e%trel$-$d$s' 4or#$# u# dos )il$res
fu%d$#e%t$is do )e%s$#e%to (udist$ so(re o #u%do fe%o#e%$l'
O Bud$ disse $i%d$5 - "Du$%do se olK$ o !Gu e $ terr$* G )re!iso diHer5 [Eles %o so )er#$%e%tes'[
Du$%do se olK$ $s #o%t$%K$s e os rios* G )re!iso diHer5 [Eles %o so )er#$%e%tes'[ Du$%do se
olK$ $ for#$ dos seres* seu !res!i#e%to* seu dese%&ol&i#e%to* G )re!iso diHer5 kN$d$ disso G
)er#$%e%te'[ Co# ess$s re_e+Aes* $l!$%-$r r$)id$#e%te o C$#i%Ko'" i6
Co#)ree%de%do* $ssi#* $ i#)er#$%,%!i$ d$s !ois$s* $ !o#)ree%so do #u%do !o#o u# todo
$)$re!e !l$r$ e %Btid$' Se t$l G o )$%or$#$ ger$l do u%i&erso* %o se )ode f$Her %e%Ku#$ e+!e-o
%o !$so )$rti!ul$r do ser* i%di&Bduo ou "eu"'
Co# tod$s $s outr$s i%di&idu$liH$-Aes* o eu %o G se%o u# $greg$do e# !o%st$%te
tr$%sfor#$-o* su(#etido @ de!$d,%!i$ e @ #orte' O eu* !o#o e%tid$de se#)re id,%ti!$ $ si
)r")ri$* %o e+iste^ %o K$ %$d$ Lue >usti:Lue $ !re%-$ %u# ego. A !re%-$ %u# ego )er#$%e%te*
!o#o ($se do ser* G u#$ iluso igu$l $ $tri(uir u#$ re$lid$de su(st$%!i$l @s i%di&idu$liH$-Aes Lue
$ dis!ri#i%$-o d$ #e%te !ri$ %o #u%do o(>eti&o' E# ?lti#$ $%lise* o Lue K G $)e%$s u#
)ro!esso ?%i!o e# )er)Gtuo &ir-$-ser* e $s i%di&idu$liH$-Aes* $ rigor* %$d$ #$is so Lue f$ses
desse )ro!esso' Se tudo G i#)er#$%e%te* ess$ i#)er#$%,%!i$ #es#$ est $ #ostr$r-%os Lue
Lu$lLuer te%d,%!i$ $ !o%sider$r $s !ois$s do #u%do d$s for#$s !o#o re$is G )ur$ iluso* %o %o
se%tido de %eg$r re$lid$de $o #u%do o(>eti&o* #$s %o se%tido do %osso eLuB&o!o f$!e @
#ulti)li!id$de d$s for#$s* )rete%de%do d$r re$lid$de @ )lur$lid$de d$s i%di&idu$liH$-Aes* Lu$%do
%$ &erd$de %e%Ku#$ del$s G re$l e# si #es#$'
P$r$ #elKor !o#)ree%so )ode#os !o%sider$r #et$fori!$#e%te dois ti)os de &erd$des5 $ &erd$de
rel$ti&$ e $ &erd$de $(solut$' Assi# u# !ordo* )or e+e#)lo* G u#$ &erd$de rel$ti&$^ &erd$de
$(solut$ seri$# os ele#e%tos* $ #$tGri$ d$Luilo Lue ele G !o#)osto' Co%sider$%do* )orG#* este
!ordo !o#o &erd$de $(solut$* )ode#os !o%fe!!io%$r u# l$-o* Lue G u#$ &erd$de rel$ti&$
surgid$ de&ido $ !$us$s e !o%di-Aes Lue trou+er$# @ e+ist,%!i$ este l$-o* Lue %o &eio de lug$r
19
$lgu# e Lue* Lu$%do desfeito* si#)les#e%te des$)$re!er e %o ir )$r$ lug$r $lgu#' Assi#* tod$
&eH Lue se f$l$ d$Luilo Lue se !o%&e%!io%ou !K$#$r l$-o* ess$ )$l$&r$ &e# @ %oss$ #e%te !o#o
$ i#$ge# e o sig%i:!$do do Lue G u# l$-o* isto G !o#o u#$ &erd$de !o%&e%!io%$l* #$s %o te#
re$lid$de* %o te# ess,%!i$ e# si' Deste #odo* esse l$-o G u#$ &erd$de rel$ti&$ e $ #$tGri$ de
Lue G feito* o !ordo* G &erd$de $(solut$'
D$ #es#$ for#$* todos os $!o%te!i#e%tos #e%t$is ou e+)eri#e%t$is Lue !o%stitue# o #u%do
Lue )er!e(e#os* t$%to fBsi!o !o#o )sBLui!o sutil Rde%o#i%$do $str$l* ou #e%t$l* %$ liter$tur$
es)iritu$list$S* t,# $ #es#$ %$tureH$* e+igi%do !$us$s e !o%di-Aes suste%t$dor$s )$r$ seu
$)$re!i#e%to ou e+ist,%!i$'
Pode-se d$r outro e+e#)lo5 u# >$rro G result$do d$ !o#(i%$-o de &ri$s !$us$s !o#o $rgil$*
!$lor* oleiro* et!' E+$#i%$%do o >$rro* &eri:!$#os Lue ele de)e%de de #uitos f$tores difere%tes e
Lue %o te# e+ist,%!i$ )r")ri$^ $ssi#* tod$s $s !ois$s e fe%\#e%os do #u%do fBsi!o e )sBLui!o
te# $ #es#$ %$tureH$ rel$ti&$* e+igi%do* !o#o > foi dito* !$us$s e !o%di-Aes suste%t$dor$s )$r$
seu $)$re!i#e%to'
D$ #es#$ for#$ esse !o%!eito do eu G &erd$de rel$ti&$^ G &$lido de $!ordo !o# $ &erd$de
rel$ti&$^ de $!ordo !o# $ &erd$de $(solut$* esse eu G $)e%$s u#$ iluso' Est$ G[ $ Su)re#$
S$(edori$ Lue !o%Ke!e $ i%e+ist,%!i$ d$ %$tureH$ do eu* isto G* Lue t$%to )esso$s !o#o
$!o%te!i#e%tos Lue )ode# ser $%$lis$dos so todos igu$l#e%te se# %$tureH$ do eu* ou
su(stT%!i$ )r")ri$' D$B $ %o-o de &$Hio* e todo o )ro(le#$ d$ re$liH$-o d$ li(ert$-o G
)e%etr$r#os %este &$Hio i%ter%o* %est$ i%e+ist,%!i$ de u# eu'
O Bud$ disse $ S$ri)utr$5
- "As !ois$s* " S$ri)utr$* %o e+iste# d$ #$%eir$ Lue )e%s$# os Ko#e%s !o#u%s e
ig%or$%tes d$ /erd$de5 el$s e+iste# %o se%tido de Lue %o te# re$lid$de )r")ri$' E desde Lue
el$s %o e+ist$# %$ re$lid$de* el$s so u#$ iluso Lue G de!orre%te d$ ig%orT%!i$' P $ est$ iluso
Lue se $)eg$# os Ko#e%s ig%or$%tes d$ /erd$de' Eles !o%sider$# tod$s $s !ois$s !o#o re$is*
Lu$%do* %$ &erd$de %e%Ku#$ G re$l'" i3
EFISTENCIA DO SO4.IMENTO - 4D0%%H(1
A Pri#eir$ No(re /erd$de G !o#u#e%te tr$duHid$* !o#o > foi dito* !o#o $ No(re /erd$de d$
E+ist,%!i$ do Sofri#e%to* d$ I%s$tisf$toried$de* isto G* d$ des$r#o%i$ e%tre o eu )esso$l e o
#u%do re$l %o-!o%di!io%$do e G i%ter)ret$d$ K$(itu$l#e%te !o#o se $ &id$ fosse s" dor ou
sofri#e%to' Est$ tr$du-o e i%ter)ret$-o so i%su:!ie%tes e e%g$%$dor$s' Ad#ite-se Lue o ter#o
dukkha )oss$ ser e#)reg$do !o#o e%u%!i$do d$ Pri#eir$ No(re /erd$de* sig%i:!$%do SoGrimento,
)orG# %ele esto i#)li!$d$s %o-Aes #$is )rofu%d$s e :los":!$s* e%trel$-$d$s e%tre si* de
i#)er#$%,%!i$* i%s$tisf$toried$de* i#)erfei-o* !o%_ito* %o-su(st$%!i$lid$de ou i#)esso$lid$de
Ri%e+ist,%!i$ de u#$ i%di&idu$lid$de eter%$ e i#ut&el* $ iluso de u# eu su(st$%!i$lS' Por est$
r$Ho* to#$-se difB!il e%!o%tr$r u#$ e+)resso* e# Lu$lLuer lB%gu$ o!ide%t$l* Lue $(r$%>$ todo o
!o%te?do do ter#o dukkha. Por !o%segui%te* G #elKor $(ster-se de tr$duHir dukkha, do Lue
$rris!$r-se $ d$r u#$ i%ter)ret$-o i%$deLu$d$ e f$ls$ !o#o $ de sofri#e%to* ou dor'
Du$%do diH Lue e+iste o sofri#e%to* G$ut$#$ Bud$ %o %eg$ $ feli!id$de e+iste%te %$ &id$* )elo
!o%trrio* $d#ite di&ers$s for#$s de feli!id$de* t$%to #$teri$is !o#o es)iritu$is* t$%to )$r$ leigos
!o#o )$r$ religiosos' No (nguttara/&ika+a, Lue G u# dos !i%!o te+tos origi%$is e# )li* !o%te%do
os dis!ursos de Bud$* e%!o%tr$#-se difere%tes for#$s de feli!id$de* t$is !o#o5 $ feli!id$de %$ &id$
f$#ili$r* %$ &id$ solitri$* $ feli!id$de dos )r$Heres dos se%tidos* $ feli!id$de d$ re%?%!i$* do
$)ego* do des$)ego* $ feli!id$de fBsi!$* $ feli!id$de #e%t$l* et!' Tudo isto t$#(G# est i%!luBdo
e# dukkha, &isto Lue G i#)er#$%e%te* e $i%d$ os #$is )uros est$dos es)iritu$is de $(sor-o
#e%t$l 4dh+ana1, Lue so sere%id$de e $te%-o )ur$* o%de o i%di&Bduo se e%!o%tr$ li(erto de tod$
se%s$-o $gr$d&el ou des$gr$d&el* est$do $l!$%-$do )el$s #$is $lt$s )rti!$s de #edit$-o e
des!rito !o#o feli!id$de se# igu$l' Mes#o estes #$is $ltos est$dos es)iritu$is esto i%!luBdos e#
dukkha, )orLue so ef,#eros'
E# u# dos dis!ursos do -a33hima &ika+a o Bud$* de)ois de lou&$r $ feli!id$de es)iritu$l do est$do
de dh+ana, diH Lue este est$do G i#)er#$%e%te e est su>eito $ #ud$%-$' Co%&G# %ot$r Lue $
)$l$&r$ dukkha G $Lui e#)reg$d$ de u#$ #$%eir$ e+)lB!it$* %o se e%Lu$dr$%do e# seu se%so
!o#u#* #$s sugeri%do Lue tudo Lue G i#)er#$%e%te* i%st&el* ef,#ero* tr$%sit"rio* )ere!B&el G
dukkha, )ort$%to* !$)$H de tr$Her sofri#e%to'
20
G$ut$#$ Bud$ er$ re$list$ e o(>eti&o %o Lue diH res)eito @ &id$ e $os )r$Heres dos se%tidos^
$:r#$&$ Lue tr,s !ois$s de&eri$# ser (e# !o#)ree%did$s5 o dese>o de )r$Heres dos se%tidos
4assada1: $s #s !o%seLW,%!i$s* o )erigo e $ i%s$tisf$-o 4adinava1: $ li(ert$-o 4nissarana1.
Segue-se u# )eLue%o e+e#)lo5 u#$ )esso$ !o%segue u#$ )ri&ilegi$d$ )osi-o )olBti!$ ou so!i$l
Lue lKe d )r$Her* orgulKo e s$tisf$-o 4assada1. M$s est$ s$tisf$-o %o G )er#$%e%te' Mud$%do
est$ situ$-o* )or Lu$lLuer !ir!u%stT%!i$* so(re&ir o resse%ti#e%to^ est$ )esso$ )oder
!o#)ort$r-se i%se%s$t$#e%te* to#$r-se des$rr$Ho$d$* deseLuili(r$d$ e $gir i#)rude%te#e%te'
Este G o $s)e!to rui#* i%s$tisf$t"rio e )erigoso 4adinava1. PorG#* se el$ o(ser&$r $s !ois$s !o#o
so* %$ su$ re$l )ers)e!ti&$* )oder se des$)eg$r de su$ )osi-o e %o sofrer #$is^ isso G $
li(ert$-o 4nissarana1.
De $!ordo !o# os tr,s ite%s $!i#$* G e&ide%te Lue est$ i%ter)ret$-o %o G de )essi#is#o* %e#
de oti#is#o' De&e-se le&$r e# !o%t$ t$%to os )r$Heres e f$!ilid$des* Lu$%to $s dores e
di:!uld$des* do #es#o #odo Lue $ )ossi(ilid$de de li(ert$r-se deles* $ :# de !o#)ree%der $ &id$
o(>eti&$#e%te' So#e%te Lu$%do $s !ois$s so &ist$s !o# o(>eti&id$de* $ &erd$deir$ li(ert$-o se
tor%$r )ossB&el' A este res)eito G$ut$#$ Bud$ disse5
*hikkhus, se os solitrios ou (rT#$%es %o !Keg$re# $ !o#)ree%der* de u#$ #$%eir$
o(>eti&$ e !orret$* Lue s$tisf$Her os se%tidos G u# )r$Her* e Lue $ %o-s$tisf$-o dos )r$Heres J
i%s$tisf$-o* e Lue $ li(ert$-o dos #es#os )or su$ &eH G a 6i(ert$-o* e%to ser i#)ossB&el Lue
!o#)ree%d$# )or si )r")rios* de #$%eir$ o(>eti&$ e !orret$* o dese>o dos )r$Heres dos se%tidos* e
t$#(G# %o sero !$)$Hes de i%struir so(re o $ssu%to Lu$lLuer outr$ )esso$* e* )or !o%segui%te*
est$ )esso$ segui%do seus e%si%$#e%tos %o !o#)ree%der !orret$#e%te o Lue G o dese>o d$
s$tisf$-o dos se%tidos' PorG#* bhikkhus, se os solitrios e (rT#$%es !o#)ree%dere#* de u#$
#$%eir$ !orret$* Lue o dese>o dos )r$Heres dos se%tidos G )r$Her* Lue $ i%s$tisf$-o deles G
i%s$tisf$-o* Lue $ li(ert$-o deles G $ li(ert$-o* e%to ser )ossB&el !o#)ree%dere# )or si
#es#os* de u#$ #$%eir$ segur$ e !o#)let$* o dese>o dos )r$Heres dos se%tidos* e s" e%to
)odero i%struir outr$s )esso$s so(re esse $ssu%to* e ess$s )esso$s* !ert$#e%te* segui%do esses
e%si%$#e%tos* !o#)ree%dero o(>eti&$#e%te e !orret$#e%te os )r$Heres dos se%tidos' 4-a33hima/
&ika+a I'S i0
OS T.ES ASPECTOS DE DUUUHA
A %o-o de dukkha )ode ser !o%sider$d$ so( tr,s difere%tes $s)e!tos5
6' As)e!to fBsi!o* !o#o sofri#e%to !o#u#5 dukkha/dukkha.
3' As)e!to )si!ol"gi!o* !o#o sofri#e%to !$us$do )or $lgu#$ $lter$-o* ou #ud$%-$ d$
&id$5 viparinama/dukkha.
0' As)e!to :los":!o* !o#o est$do !o%di!io%$do5 sankhara/dukkha.
Tod$s $s #od$lid$des de sofri#e%to se rel$!io%$# @ !o%stitui-o do ser e @s difere%tes f$ses d$
&id$^ dest$ for#$ o %$s!i#e%to* $ &elKi!e* $ doe%-$* $ #orte* $ u%io !o# o Lue %o se $#$* $
se)$r$-o d$Luilo Lue se $#$* %o o(ter seu dese>o* )erder gl"ri$s e )r$Heres* e%:# tod$ for#$
de i%s$tisf$-o fBsi!$ ou #e%t$l G sofri#e%to'
U#$ se%s$-o $gr$d&el ou u#$ !o%di-o de &id$ feliH so i#)er#$%e%tes e %o dur$#5 u#$
#ud$%-$* #$is !edo ou #$is t$rde* surgir* e%to K$&er i%s$tisf$toried$de ou sofri#e%to'
As du$s #od$lid$des de sofri#e%to $!i#$ #e%!io%$d$s so f!eis de !o#)ree%der* %o )ode#
ser %eg$d$s* )ois f$He# )$rte d$ e+)eri,%!i$ d$ &id$ !otidi$%$'
Dukkha, !o#o est$do !o%di!io%$do* G o #$is )rofu%do* :los":!o e i#)ort$%te $s)e!to d$ Pri#eir$
No(re /erd$de' Segu%do $ :loso:$ (udist$* o Lue !K$#$#os de "ser"* "i%di&Bduo"* ou "eu" G
so#e%te u#$ !o#(i%$-o de for-$s ou e%ergi$s fBsi!$s e #e%t$is* i%_ue%!i$d$s )elo #eio Lue %os
rodei$* e# )er)Gtu$ tr$%sfor#$-o* Lue $(r$%ge os !i%!o $greg$dos d$ e+ist,%!i$ !o#o o(>etos
de $)ego* Lu$%do to#$dos !o#o "#eu e eu" 4skandhas1. O Mestre de:%e !l$r$#e%te dukkha
!o#o se%do os !i%!o $greg$dos do $)ego* Lue %o so !ois$s disti%t$s* #$s si# u#$ !ois$ s"5
logo* os !i%!o $greg$dos so eles #es#os dukkha. Co#)ree%de#os #elKor Lu$%do ti&er#os u#$
idGi$ #$is !l$r$ so(re o Lue so os Ci%!o Agreg$dos* !u>o !o%te?do se !K$#$ "ser"* "i%di&Bduo" ou
"eu"'
OS CINCO AG.EGADOS DA EFISTENCIA RSUANDHASS
21
Os Ci%!o Agreg$dos Lue !o#)Ae# u# ser ou i%di&Bduo so os segui%tes5
6' A #$tGri$ R!or)or$lid$deS'
3' As se%s$-Aes'
0' As )er!e)-Aes'
2 As for#$-Aes #e%t$is'
<' A !o%s!i,%!i$'
Estes !i%!o $greg$dos $(r$%ge# dois gru)os 4nama/rupa1 Lue so5 o $greg$do d$ #$tGri$* o !or)o
fBsi!o 4rupa1, Lue G o(>eti&o* e os $greg$dos #e%t$is 4nama1, Lue so su(>eti&os e Se !o#)Ae#
d$s se%s$-Aes* )er!e)-Aes* for#$-Aes e !o%s!i,%!i$'
P.IMEI.O AG.EGADO5 A MATP.IA R.UPAUUHANDAS
Desig%$#-se so( este ter#o os Lu$tro ele#e%tos tr$di!io%$is Lue si#(oliH$# $ terr$* $ gu$* o
fogo e o $r* res)e!ti&$#e%te* !o# seus deri&$dos %o est$do s"lido* _uBdo* !$l"ri!o e de
#o&i#e%to' Os deri&$dos destes Lu$tro gr$%des ele#e%tos !orres)o%de#* e# %osso ser* $os
%ossos seis "rgos dos se%tidos* !o# su$s res)e!ti&$s f$!uld$des5 &isu$l* $uditi&$* olf$ti&$*
gust$ti&$* t!til e $ #e%t$l Lue %$ :loso:$ (udist$ G !o%sider$d$ !o#o o se+to "rgo se%sori$l^ e
os o(>etos do #u%do e+terior !orres)o%de%tes* Lue so $s for#$s &isB&eis* os so%s* os odores* os
s$(ores* $s !ois$s t$%gB&eis ou t$te&eis e os )e%s$#e%tos* idGi$s e !o%!e)-Aes* Lue so os
o(>etos d$ #e%te' Tudo o Lue $(r$%ge $ #$tGri$* t$%to i%terior !o#o e+terior#e%te* :!$ $ssi#
e%glo($do %$Luilo Lue !K$#$#os de $greg$dos d$ #$tGri$'
SEGUNDO AG.EGADO5 AS SENSAI]ES R/EDANAUUHANDAS
Esto !o#)ree%did$s %este gru)o tod$s $s se%s$-Aes* $gr$d&eis* des$gr$d&eis e %eutr$s* ou
i%difere%tes* Lue se%ti#os #edi$%te o !o%t$to dos %ossos "rgos fBsi!os e do "rgo #e%t$l
4manas16 Lu$%do e# rel$-o !o# o #u%do e+terior'
E+iste se#)re u# dos tr,s ti)os de se%s$-o5 Lu$%do se olK$ u#$ (el$ )$is$ge# te#-se u#$
se%s$-o $gr$d&el' Du$%do se olK$ u# !or)o )utref$to* te#-se u#$ se%s$-o des$gr$d&el'
Du$%do se olK$ u# #uro* ou u#$ !$deir$* te#-se u#$ se%s$-o %eutr$* ou i%difere%te'
As se%s$-Aes e# si* %o so $gr$d&eis ou des$gr$d&eis^ $ $titude de $!K$r $s !ois$s $gr$d&eis
G u#$ $titude #e%t$l de !$d$ )esso$* $titude ess$ !o%di!io%$d$ )el$ f$#Bli$* so!ied$de*
!ostu#es* !ultur$ et!' As se%s$-Aes so e# %?#ero de seis' A se%s$-o e+)eri#e%t$d$ #edi$%te
o !o%t$to do olKo !o# $s for#$s &isB&eis* dos ou&idos !o# os so%s* do %$riH !o# os odores* d$
lB%gu$ !o# os s$(ores* do !or)o e de seu re&esti#e%to R)ele e #u!os$sS !o# os o(>etos t$%gB&eis^
e $s se%s$-Aes e+)eri#e%t$d$s #edi$%te o !o%t$to do "rgo d$ #e%te 4manas1 !o# os o(>etos
#e%t$is* isto G* idGi$s e )e%s$#e%tos' Assi#* tod$s $s se%s$-Aes* se>$# el$s de orde# fBsi!$ ou
#e%t$l Ro(>eti&$s ou su(>eti&$sS* esto e%Lu$dr$d$s %este gru)o' Dest$ for#$* $ f$!uld$de #e%t$l
4indri+a13 G $)e%$s u#$ f$!uld$de se#elK$%te @ &isu$l ou $uditi&$* )ode%do* do #es#o #odo Lue
$s outr$s fu%-Aes* ser !o%trol$d$ e dese%&ol&id$' Deste #odo* os tr,s ti)os de se%s$-o to#$#-se
deHoito* de&ido @s seis )ort$s de e%tr$d$ Lue so5 &iso* $udi-o* olf$to* )$l$d$r* t$to* #e%te
R!o%s!i,%!i$S'
Nos e%si%$#e%tos de G$ut$#$ Bud$ e&ide%!i$-se o !o%trole e dis!i)li%$ dess$s seis f$!uld$des ou
se%tidos' A difere%-$ e%tre $ &iso e $ #e%te* !o#o f$!uld$des* !o%siste e# Lue o olKo registr$ o
#u%do d$s !ores e d$s for#$s* $o )$sso Lue $ #e%te registr$ o #u%do d$s idGi$s e dos
)e%s$#e%tos* Lue so !K$#$dos o(>etos #e%t$is' Pode#os &eri:!$r Lue !o# os difere%tes "rgos
dos se%tidos )ode#os &er $s !ores* #$s %o ou&i-l$s* ou&ir os so%s* #$s %o &,-los' Assi#* )elos
%ossos !i%!o "rgos dos se%tidos te#os $ e+)eri,%!i$ do #u%do d$s
for#$s &isB&eis* dos so%s* dos odores* dos s$(ores e dos o(>etos t$%gB&eis' Pode#os )er!e(er Lue
tudo isso !o%stitui u#$ )$rte do #u%do* %o su$ tot$lid$de* )ois te#os Lue !o%sider$r o #u%do
d$s idGi$s e )e%s$#e%tos Lue so )er!e(idos )elo %osso se+to "rgo dos se%tidos* Lue %$ :loso:$
(udist$ G o "rgo d$ #e%te 4manas1, !o# su$ f$!uld$de )r")ri$ 4indri+a1'
As idGi$s e )e%s$#e%tos %o so i%de)e%de%tes do #u%do e+terior o%de $tu$# os !i%!o se%tidos'
Co# efeito* de)e%de# do )l$%o fBsi!o e )or ele so !o%di!io%$dos e# su$ #$%ifest$-o' Assi#*
u#$ )esso$ !eg$ de %$s!i#e%to %o )ode ter idGi$ d$s !ores* $ %o ser )or $%$logi$ so%or$ ou
outr$ e+)eri#e%t$d$ )or #eio d$s f$!uld$des se%sori$is de Lue dis)Ae'
22
Assi#* $s idGi$s e )e%s$#e%tos so !o%!e(idos )el$ f$!uld$de #e%t$l - indri+a -* f$He# )$rte do
#u%do e# Lue &i&e#os e so )roduHidos e !o%di!io%$dos )or se%s$-Aes de %$tureH$ fBsi!$'
TE.CEI.O AG.EGADO5 AS PE.CEPI]ES RSANNAUUHANDAS
As )er!e)-Aes de&e#-se $s i#)ressAes !$)t$d$s )elos "rgos dos se%tidos re!o%Ke!e%do os
o(>etos fBsi!os e #e%t$is* t$%to %$s su$s !$r$!terBsti!$s fBsi!$s* !o#o )el$s i#)ressAes )sBLui!$s*
de difere%tes ti)os'
Do #es#o #odo Lue $s se%s$-Aes* $s )er!e)-Aes so igu$l#e%te )roduHid$s #edi$%te o !o%t$to
de %oss$s seis f$!uld$des !o# o #u%do e+terior' Pel$ )er!e)-o G Lue re!o%Ke!e#os* )elo ti)o e
!$r$!terBsti!$* os o(>etos fBsi!os e #e%t$is'
Assi# u#$ frut$ Lu$lLuer* %"s $ re!o%Ke!e#os )el$s su$s !$r$!terBsti!$s de for#$* !or* odor*
s$(or* &olu#e* )eso e outr$s* !o#o )el$ regio e# Lue !res!e e se dese%&ol&e* $ Lu$l $
!o%s!i,%!i$ R!o%Ke!i#e%toS se#)re ide%ti:!$' A )er!e)-o G i%se)$r&el d$ !o%s!i,%!i$'
No -ilinda .anha, Lue G u#$ !ole-o de dilogos e%tre o #o%ge (udist$ N$g$se%$ e o rei grego
Me%$%der* Lue rei%ou %o Noroeste d$ 9%di$ de 63< $ 7< $'C'* e Lue* %o )$re!er de BuddK$gKos$* G
$ o(r$ #$is $utoriH$d$ de)ois d$ !ripitaka e# )li* !o%sider$d$ $ #$is $%tig$ e ortodo+$ es!ritur$
d$ liter$tur$ (udist$* e%!o%tr$-se o segui%te te+to5
Calando de .ercepKes
-ilinda2 N$g$se%$* l o%de o!orre $ )er!e)-o &isu$l* t$#(G# K a )er!e)-o do "rgo da
#e%teM
&agasena2 Si#'
/ Lual a )ri#eir$M
- A &isu$l'
- E%to $ )ri#eir$ d$ orde# @ outr$ )$r$ Lue o!orr$ $o #es#o te#)oM Ou e%to $
segu%d$ diH @ )ri#eir$5 "Du$%do o!orreres eu t$#(G# o!orrereiM"
- No* M$>est$de' El$s %o f$l$# u#$ @ outr$'
- Co#o* e%to* u#$ fu%!io%$ de)ois d$ outr$M
- Pel$ te%d,%!i$* )elo )re!ede%te* )el$ )rti!$'
- Co#o )el$ te%d,%!i$M
- Du$%do !Ko&e* )or o%de $ gu$ es!orreM
- Pelo terre%o i%!li%$do'
- Se !Ko&e outr$ &eHM
- A gu$ es!orrer )or o%de $ $%terior es!orreu'
- A!$so $ )ri#eir$ gu$ teri$ dito @ segu%d$5 "o%de eu es!orro* es!orrers t$#(G# tu* ou
tu es!orrers )or o%de eu es!orrer"M
- No* /e%er&el* el$s %o f$l$# u#$ @ outr$' Es!orre#* segui%do $ i%!li%$-o do terre%o'
- D-se o #es#o !o# $ )er!e)-o &isu$l e !o# $ )er!e)-o #e%t$l'
- De Lue #$%eir$ se su!ede# )el$ )ort$ ess$s du$s )er!e)-AesM
- Su)Ae u#$ !id$de %$ fro%teir$* rode$d$ de #ur$lK$s e te%do u#$ ?%i!$ )ort$ )$r$
e%tr$d$ e s$Bd$' Se $lguG# Luiser s$ir )or o%de o f$rM
- Pel$ )ort$'
- E se $lguG# #$is Luiser s$ir* )or o%de s$irM
- Pel$ )ort$'
- P$r$ $ s$Bd$ de $#(os* Kou&e !o#(i%$-o e%tre os doisM
- No' P$ss$r$# )el$ #es#$ )ort$* )or ser el$ o ?%i!o lug$r )or o%de )odi$# s$ir'
- O #es#o $!o%te!e !o# $ )er!e)-o &isu$l e $ do se%tido d$ #e%te'
- E Lu$%to @ )re!ed,%!i$M
- U#$ )ri#eir$ !$rret$ &$i )or u#$ estr$d$' Por o%de )$ss$r $ segu%d$M
- Pelo #es#o !$#i%Ko d$ $%terior'
- Hou&e $lgu#$ !o#(i%$-o )rG&i$ e%tre $#($sM
- No' A segu%d$ segue $ )ri#eir$ )el$ )re!ed,%!i$' Assi# t$#(G# !o# $s tu$s
)er!e)-Aes'
- E Lu$%to @ )rti!$* de Lue #odo se su!ede#M
- N$s es!ol$s todos !o#e-$# err$%do Lu$%do $)re%de# $ !$l!ul$r e $ es!re&er' De)ois*
#edi$%te $ $te%-o e $ )rti!$* %"s %os to#$#os K(eis' Assi#* )el$ )rti!$* Lu$%do K
)er!e)-o &isu$l* t$#(G# o!orre $ )er!e)-o do se%tido i%ter%o R"rgo #e%t$l* manas1.
4-ilinda .anha II* 06'S
DUA.TO AG.EGADO5 AS 4O.MAI]ES MENTAIS RSAMUHA.AUUHANDAS
23
4or#$-Aes #e%t$is - Samkhara -* )$l$&r$ )li Lue sig%i:!$ u#$ !ois$ d$ Lu$l outr$s !ois$s
de)e%de# ou u#$ !ois$ se# $ Lu$l outr$s !ois$s %o )ode# e+istir* ou u#$ !ois$ Lue deter#i%$
ou !o%di!io%$ outr$s !ois$s' E# resu#o* Samkhara sig%i:!$ u#$ !o%di-o %e!essri$
deter#i%$%te^ for#$ os outros ele#e%tos !o%di!io%$%do $ !o%s!i,%!i$* )ort$%to* for#$-Aes
#e%t$is so u#$ !o%di-o %e!essri$* se# $ Lu$l o !o%Ke!i#e%to ou !o%s!i,%!i$ %o &,# @
e+ist,%!i$'
Os ele#e%tos (si!os d$s for#$-Aes #e%t$is so5 $ &oli-o R&o%t$de R&olu%tri$ ou i%&olu%tri$S*
$ $te%-o e o !o%t$to' A for#$-o (us!$ se#)re o !o%t$to Lue G u# dos ele#e%tos for#$ti&os' A
&oli-o* isto G* $ &o%t$de* se#)re !o# $ )rese%-$ d$ $te%-o* !olo!$ o !or)o R($se i%ter%$S e o
o(>eto R($se e+ter%$S logo %u#$ deter#i%$d$ dire-o )$r$ Lue K$>$ o !orres)o%de%te )ro!esso de
!og%i-o* isto G* do !o%Ke!i#e%to* e $o #es#o te#)o tr$H u#$ idGi$ de deter#i%$-o' Por
e+e#)lo5 u#$ )esso$ %o )ode &er o Lue est !olo!$do )or detrs del$* $ %o ser Lue se &olte
)$r$ K$&er o !o%t$to^ $ssi#* o !o%t$to G u# dos ele#e%tos for#$ti&os'
/oli-o e $te%-o so i%se)$r&eis' A &oli-o G i%!o%trol&el^ fu%!io%$ se#)re !o#o u#$ $%te%$
%$s )ort$s dos se%tidos* )ri%!i)$l#e%te $udi-o e &iso* )or %e!essid$de de $utodefes$ e
)er)etu$-o d$ es)G!ie^ $ $te%-o est !o%st$%te#e%te %$ $udi-o e %$ &iso' Assi#* u#$
deter#i%$d$ )esso$ %o )ode )rete%der %o ou&ir ou &er u# deter#i%$do so# ou o(>eto* est$%do
!o# os seus se%tidos %or#$is'
Le#(r$#os Lue &oli-o %o G i%te%-o' I%te%-o G u# e+er!B!io de es!olK$ #o&ido )or u#
)e%s$#e%to* $o )$sso Lue $ &oli-o surge $%tes e !o%di!io%$ o !or)o^ est )rese%te e# !$d$
#o#e%to de !o%s!i,%!i$* G $lgo i%sti%ti&o e %$tur$l' Du$%to #$ior for o )rogresso %$ se%d$* #$is
$ i%te%-o :!$ dist$%!i$d$ d$ &oli-o* g$%K$%do o dis!B)ulo $uto!o%trole* o%de tod$ $ i%te%-o G
o(ser&$d$ e !o%trol$d$'
Pergu%t$%do $o Bud$ o Lue er$# for#$-Aes* ele disse "4or#$ os de#$is $greg$dos'" Co%!lui%do*
$ &oli-o* $ $te%-o e o !o%t$to so os ele#e%tos (si!os fu%d$#e%t$is Lue esto
)er#$%e%te#e%te )rese%tes e# %"s* %$ %oss$ #e%te* e Lue deter#i%$# $ !o%s!i,%!i$' H$&e%do
$ &oli-o* Lu$%do K o !o%t$to e $ $te%-o* i#edi$t$#e%te &e# @ e+ist,%!i$ $ se%s$-o* $
)er!e)-o e $ !o%s!i,%!i$'
/oli-o* $te%-o e !o%t$to 4Samkharakkhanda1 so $s !o%di-Aes %e!essri$s )$r$ $ for#$-o* ou
surgi#e%to d$ se%s$-o* )er!e)-o e !o%s!i,%!i$'
DUINTO AG.EGADO5A CONSCIENCIA R/INNANAUUHANDAS
A !o%s!i,%!i$* ou !o%Ke!i#e%to* G u#$ re$-o ou res)ost$ @s seis f$!uld$des Q &isu$l* $uditi&$*
olf$ti&$* gust$ti&$* ttil e #e%t$l - Lue te# )or o(>eto os fe%\#e%os e+teriores !orres)o%de%tes5
for#$s &isB&eis* so%s* odores* s$(ores* o(>etos t$%gB&eis e o(>etos #e%t$is* isto G* idGi$s e
)e%s$#e%tos' Por e+e#)lo* $ !o%s!i,%!i$ &isu$l te# )or i%stru#e%to o olKo e )or o(>eto u#$
for#$ &isB&el' A !o%s!i,%!i$ #e%t$l te# )or ($se o "rgo d$ #e%te 4manas1 e )or o(>eto u#$ idGi$
ou )e%s$#e%to' Assi# !o#o $ se%s$-o* $ )er!e)-o e $s for#$-Aes #e%t$is* $ !o%s!i,%!i$
)ossui seis for#$s &i%!ul$d$s @s seis f$!uld$des dos se%tidos* "rgos i%ter%os ou ($ses i%ter%$s*
e# !orres)o%d,%!i$ !o# $s seis es)G!ies de o(>etos do #u%do e+terior* ou ($ses e+ter%$s'
A !o%s!i,%!i$ %u%!$ surge )or si s"^ $ !o%s!i,%!i$ G se#)re !o%di!io%$d$' Du$%do se est$(ele!e
u# !o%t$to e%tre $ ($se i%ter%$ e o #u%do e+terior* &e# @ e+ist,%!i$ os ele#e%tos i#$teri$is* isto
G* $ se%s$-o* $ )er!e)-o* $s for#$-Aes #e%t$is e $ !o%s!i,%!i$ !orres)o%de%te' As ($ses
i%ter%$s esto e# %osso )r")rio !or)o e $s ($ses e+ter%$s %o #u%do e+terior' A ($se i%ter%$ G
se#)re o !or)o e o Lue se !o%di!io%$ de)ois* se#)re )elo !o%t$to* G #e%te'
P %e!essrio !o#)ree%der Lue $ !o%s!i,%!i$ %o re!o%Ke!e os o(>etos* el$ G so#e%te u# $to de
$te%-o^ %ot$ $ )rese%-$ de u# o(>eto' Du$%do os olKos e%tr$# e# !o%t$to !o# u#$ !or* o $Hul*
)or e+e#)lo* $ !o%s!i,%!i$ &isu$l $)e%$s %otou u#$ deter#i%$d$ !or^ el$ %o re!o%Ke!e Lue G
e+$t$#e%te o $Hul^ )el$ )er!e)-o* isto G* )elo ti)o e !$r$!terBsti!$ G Lue ser )ossB&el re!o%Ke!er
Lue $ !or G o $Hul'
O ter#o "!o%s!i,%!i$ &isu$l" de%ot$ $ #es#$ idGi$ e+)ress$ %$ )$l$&r$ d&isof' "/er" %o
sig%i:!$ "re!o%Ke!er"' Pode-se f$Her $ #es#$ o(ser&$-o )$r$ $s de#$is for#$s de !o%s!i,%!i$'
A CONSCIENCIA /ISUAL G se#)re !o%di!io%$d$ )el$ ($se i%ter%$* o olKo e su$ f$!uld$de* e )el$
($se e+ter%$* $ luH* $s for#$s e $s !ores R#u%do e+teriorS' No )ode#os &er o Lue est )or detrs
24
de %"s^ se se%tir#os &o%t$de de &er* surgir e# %"s u#$ i%te%-o RLue G #e%teS Lue !o%di!io%$ o
!or)o R($se i%ter%$S* )$r$ (us!$r o !o%t$to Lue est %$ ($se e+ter%$' E%to %"s %os &olt$re#os^
%o #o#e%to e+$to e# Lue Kou&er !o%t$to* &ir @ e+ist,%!i$ $ !o%s!i,%!i$ !orres)o%de%te* isto G*
$ !o%s!i,%!i$ d$ &iso' Se# !o%t$to G i#)ossB&el K$&er Lu$lLuer ti)o de e+)eri,%!i$ e*
!o%seLWe%te#e%te* !o%s!i,%!i$'
A CONSCIENCIA AUDITI/A* )or su$ &eH* G se#)re !o%di!io%$d$ )el$ ($se i%ter%$* Lue G o ou&ido
!o# su$ f$!uld$de* e )el$ ($se e+ter%$* Lue so os so%s' De&ido $o fe%\#e%o do !o%t$to* $tr$&Gs
d$ $t#osfer$* &e# @ e+ist,%!i$ $ !o%s!i,%!i$ !orres)o%de%te'
CONSCIENCIA GUSTATI/A5 Lu$lLuer !ois$ Lue e%tr$ e# !o%t$to !o# $ lB%gu$ f$H surgir $ s$li&$
Ru#id$deS de u#$ #$%eir$ i#)esso$l e i#edi$t$#e%te* %o #es#o #o#e%to* &e# @ e+ist,%!i$ $
!o%s!i,%!i$ !orres)o%de%te'
CONSCIENCIA OL4ATI/A5 Lu$lLuer odor Lue e%tr$ e# !o%t$to !o# o %$riH R#u!os$ olf$ti&$S f$H
surgir $ !o%s!i,%!i$ !orres)o%de%te'
CONSCIENCIA DO CO.PO E DO TATO5 Lu$lLuer !ois$ Lue se%ti#os i%ter%$#e%te Rdores*
for#ig$#e%tos* i%dis)osi-Aes et!'S* ou Lue to!$ $ su)erfB!ie do !or)o* i#edi$t$#e%te se%ti#os*
)er!e(e#os e* %$tur$l#e%te* surge e# %"s $ !o%s!i,%!i$ !orres)o%de%te* isto G* $ !o%s!i,%!i$ do
!or)o* ou $ ttil* Lue G #$is difere%!i$d$ %$s )o%t$s dos dedos' Neste !$so* G o )r")rio !or)o Lue
for#$ i%ter%$ e e+ter%$#e%te $s ($ses' No e+iste !o%s!i,%!i$ Lue %o se>$ !o%di!io%$d$ )el$
($se i%ter%$ e ($se e+ter%$^ %o !$so* $ !o%s!i,%!i$ Lue &e>o @ e+ist,%!i$* foi !o%di!io%$d$ )el$
i%ter$-o dos ele#e%tos do )r")rio !or)o'
CONSCIENCIA MENTAL5 $ tudo o Lue o!orre %$ #e%te e %o est diret$#e%te lig$do $os se%tidos*
%$Luele #o#e%to* !K$#$#os !o%s!i,%!i$ d$ #e%te' Todos os )e%s$#e%tos ou le#(r$%-$s )or
)$l$&r$s* so !o%s!i,%!i$ d$ #e%te' P $ )r")ri$ #e%te tr$($lK$%do i%de)e%de%te#e%te' A
le#(r$%-$ de u# deter#i%$do o(>eto tr$H i#edi$t$#e%te $ !o%s!i,%!i$ &isu$l d$Luilo Lue est
o!orre%do !o#o i#$ge# #e%t$l^ $ le#(r$%-$ de u#$ deter#i%$d$ #elodi$ f$H o!orrer*
i#edi$t$#e%te* $ !o%s!i,%!i$ $uditi&$^ se for de u# odor* o!orre i#edi$t$#e%te $ !o%s!i,%!i$
olf$ti&$^ se for de u# s$(or* o!orre i#edi$t$#e%te $ !o%s!i,%!i$ gust$ti&$^ se for de u#$
se%s$-o ttil* o!orre i#edi$t$#e%te $ !o%s!i,%!i$ ttil* ou do !or)o' Isto tudo o!orre )orLue
Kou&e u#$ e+)eri,%!i$ $%terior' Ou&i%do u#$ deter#i%$d$ #elodi$ est$ #elodi$ :!$ gr$&$d$ %$
%oss$ #e%te^ #$is t$rde )ode#os re!ord-l$ e ou&i-l$ #e%t$l#e%te* isto G* &e# @ !o%s!i,%!i$
$Luel$ #elodi$ > !o%Ke!id$' D$ #es#$ for#$ se%ti#os odores* s$(ores e outr$s !ois$s
#e%t$l#e%te'
C$d$ se%tido G se)$r$do do outro^ u# %u%!$ i%terfere %o !$#)o do outro^ %o se )ode ou&ir !o#
os olKos* &er !o# os ou&idos' C$d$ "rgo te# u# !$#)o es)e!i:!o de $ti&id$de' Du$%to @ #e%te*
el$ )$rti!i)$ de todos os se%tidos^ )ode &er* ou&ir* se%tir odores ou s$(ores e ter su$ )r")ri$
fu%-o'
Tudo o Lue %"s e+)eri#e%t$#os )el$s )ort$s dos se%tidos :!$ gr$&$do %o %osso !o%s!ie%te e %o
su(!o%s!ie%te* $rLui&o d$ #e#"ri$* e &e# !o%st$%te#e%te @ to%$ de u#$ #$%eir$ i%!o%trol&el'
Du$%do t$l $!o%te!e* i#edi$t$#e%te te#os !o%s!i,%!i$ d$Luilo Lue est o!orre%do' A ($se
e+ter%$* os o(>etos d$ #e%te esto e# %"s )r")rios^ G$ut$#$ Bud$ !K$#ou ($se e+ter%$* )orLue
el$ &e# tot$l#e%te de for$* #$s :!$ %o $rLui&o d$ #e#"ri$^ $ssi#* %o&$#e%te* os #es#os so%s
reto#$# @ #e%te'
Du$%do o!orre !o%t$to e%tre $ ($se i%ter%$* o olKo* )or e+e#)lo* e o #u%do #$teri$l &isB&el* &e#
@ e+ist,%!i$ o ele#e%to i#$teri$l* isto G* $ &iso^ d$ #es#$ for#$ )$r$ !o# os outros se%tidos'
Dest$ #$%eir$* $ #e%te G se#)re !o%di!io%$d$ )elo !or)o^ K se#)re u#$ i%ter$-o !or)o-
#e%te* #e%te-!or)o' E%to* e+iste# $ ($se i%ter%$ e $ !orres)o%de%te ($se e+ter%$^ de)e%de%do
do !o%t$to* &e# @ e+ist,%!i$ i#edi$t$#e%te $s se%s$-Aes* )er!e)-Aes* for#$-Aes #e%t$is e
!o%s!i,%!i$' Esses ele#e%tos i#$teri$is so !K$#$dos #e%te^ so i%se)$r&eis* surge# e )$ss$#
$o #es#o te#)o' Assi#* $s seis ($ses i%ter%$s e $s seis ($ses e+ter%$s se#)re !o%di!io%$# u#
ti)o !orres)o%de%te de !o%s!i,%!i$' Dest$ #$%eir$* te#os $ !o%s!i,%!i$ &isu$l* $uditi&$* olf$ti&$*
gust$ti&$* do !or)o* %$ Lu$l $ ttil est i%!luBd$* e $ !o%s!i,%!i$ #e%t$l* ou d$ #e%te
)ro)ri$#e%te dit$'
E# rel$-o @ #e%te* )$r$ Lue se )oss$ &er* ou&ir* f$l$r ou re_etir #e%t$l#e%te* isto foi de&ido @s
e+)eri,%!i$s $%teriores !o# o #u%do e+terior* Lue G $ ($se e+ter%$' Dest$ for#$* do #u%do
e+terior &eio tudo )$r$ de%tro de %"s^ )or isso G Lue os o(>etos d$ #e%te so !o%sider$dos ($se
e+ter%$' P$re!e^ e+istir $lgo i%ter%$#e%te eter%o e# %"s* Lue f$l$* Lue )e%s$* #$s est$ f$!uld$de
25
de f$l$r e )e%s$r* )el$ $ti&id$de &er($l d$ #e%te* G )ur$#e%te !o%di!io%$d$ )or u#$ so!ied$de*
)or u#$ !ultur$'
.esu#i%do* os o(>etos d$ #e%te so tod$s $s !ois$s e+)eri#e%t$d$s* $)ree%did$s e !o%di!io%$d$s
)elos %ossos se%tidos^ esto %o $rLui&o d$ #e#"ri$ e* Lu$%do K !o%t$to* surge $ !o%s!i,%!i$
!orres)o%de%te' o !o%t$to $Lui G sutil* #$s se#)re o!orre' Assi#* Lu$%do &e# @ to%$ u#
)e%s$#e%to* )or i#$ge#* ess$ i#$ge# #e%t$l seri$ u# o(>eto d$ #e%te* #$s i#edi$t$#e%te K
o !o%t$to !o# o ele#e%to #e%t$l segui%te e* logo Lue K !o%t$to* &e# @ e+ist,%!i$ $ !o%s!i,%!i$
!orres)o%de%te'
Bud$* e+)li!$%do $ !o%s!i,%!i$ det$lK$d$#e%te* disse5
- A !o%s!i,%!i$ %$s!e do !o%di!io%$#e%to do Ko#e#' Se# !o%di!io%$#e%to* %o K
!o%s!i,%!i$' A !o%s!i,%!i$ G de%o#i%$d$ segu%do $s !$us$s dos !o%di!io%$#e%tos Lue lKe der$#
orige#' Deste #odo* K seis for#$s de !o%s!i,%!i$ Lue se re$liH$# )or !o%di!io%$#e%to' Pel$
)rese%-$ do "rgo &isu$l* )el$ )rese%-$ do o(>eto d$ &iso Ru#$ for#$ &isB&elS* )el$ )rese%-$ d$
luH e )el$ )rese%-$ d$ se%s$-o e )er!e)-o surge* )or !o%di!io%$#e%to* $ !o%s!i,%!i$ &isu$l'
Pel$ )rese%-$ do "rgo $uditi&o* )el$ )rese%-$ do o(>eto d$ $udi-o Rso%sS* )el$ )rese%-$ d$
se%s$-o e )er!e)-o surge* )or !o%di!io%$#e%to* $ !o%s!i,%!i$ $uditi&$' Pel$ )rese%-$ do "rgo
olf$ti&o* )el$ )rese%-$ dos odores* )el$ )rese%-$ d$ se%s$-o e )er!e)-o surge* )er
!o%di!io%$#e%to* $ !o%s!i,%!i$ olf$ti&$' Pel$ )rese%-$ do "rgo gust$ti&o* )el$ )rese%-$ dos
s$(ores* )el$ )rese%-$ d$ se%s$-o e )er!e)-o surge* )or !o%di!io%$#e%to* $ !o%s!i,%!i$
gust$ti&$' Pel$ )rese%-$ do !or)o e do seu re&esti#e%to R)ele e #u!os$sS )el$ )rese%-$ dos
o(>etos t$%gB&eis* )el$ )rese%-$ d$ se%s$-o e )er!e)-o surge o !o%di!io%$#e%to d$ !o%s!i,%!i$
ttil' Pel$ )rese%-$ do "rgo #e%t$l* )el$ )rese%-$ dos o(>etos d$ #e%te RidGi$s e )e%s$#e%tosS
)el$ )rese%-$ d$ se%s$-o e )er!e)-o surge* )or !o%di!io%$#e%to* $ ! !o%s!i,%!i$ #e%t$l
R!o%Ke!i#e%toS 4-ahatanhasamkha+a/Sutia, -a33hima/&ika+a I'S
O Mestre de!l$rou e# ter#os !l$ros Lue $ !o%s!i,%!i$* ou !o%Ke!i#e%to* de)e%de d$ #$tGri$* d$
se%s$-o* d$ )er!e)-o e d$s for#$-Aes* e Lue el$ %o )ode e+istir i%de)e%de%te#e%te dest$s
!o%di-Aes' Ele disse5 - "A !o%s!i,%!i$ te# $ #$tGri$ )or #eio* $ #$tGri$ )or o(>eto e $ #$tGri$ )or
su)orte^ e* e%!o%tr$%do $)ego Rs$tisf$-oS %est$ #$tGri$* el$ )ode !res!er e se dese%&ol&er' A
!o%s!i,%!i$ t$#(G# e+iste te%do $ se%s$-o !o#o #eio''' $ )er!e)-o !o#o #eio''' e $s
for#$-Aes t$#(G# !o#o #eio* )or o(>eto e )or su)orte e* e%!o%tr$%do $)ego %est$s for#$-Aes
#e%t$is* e# )ode !res!er e se dese%&ol&er' Se $lguG# disser Lue o surgi#e%to* o !res!i#e%to* o
dese%&ol&i#e%to e o des$)$re!i#e%to d$ !o%s!i,%!i$ so i%de)e%de%tes d$ #$tGri$* d$ se%s$-o*
d$ )er!e)-o e d$s for#$-Aes* esse i%di&Bduo f$l$r de $lgo i%e+iste%te'" 4Sam+utta/&ika+a III'S
OS CINCO AG.EGADOS SJO INSEPA.8/EIS
U#$ d$s !ois$s #$is i#)ort$%tes Lue o Bud$ !o%seguiu foi !o#)ree%der* dis!ri#i%$r e e+)li!$r os
ele#e%tos i#$teri$is d$ !o%s!i,%!i$* isto G* $ se%s$-o* $ )er!e)-o* $s for#$-Aes #e%t$is e $
!o%s!i,%!i$* )orLue eles so i%se)$r&eis^ G i#)ossB&el !o#)ree%d,-los se)$r$d$#e%te'
Bud$ %$ su$ )e%etr$-o i%terior* %$ su$ s$(edori$* )e%etrou esse #u%do i%ter%o e !o#)ree%deu
!$d$ u# dos $greg$dos^ eles %u%!$ se $)rese%t$# de #$%eir$ se)$r$d$ R$)es$r de os te+tos
us$re# !ert$ orde#* %o sig%i:!$ Lue u# &e%K$ )ri#eiro do Lue o outroS' Du$%do se d o
!o%t$to* se#)re Lue e+iste $ se%s$-o* e+iste $ )er!e)-o^ tudo o Lue se%ti#os* )er!e(e#os^ e
)$r$ tudo o Lue se%ti#os e )er!e(e#os* e+iste $ for#$-o Lue os for#$ e de tudo isto est$#os
!o%s!ie%tes^ dest$ #$%eir$* estes ele#e%tos esto se#)re )rese%tes $o #es#o te#)o' Se%ti%do
u#$ dor %u#$ regio Lu$lLuer* K u#$ se%s$-o )orLue o $s)e!to d$ se%s$-o G )redo#i%$%te*
#$s $o #es#o te#)o G !o%s!i,%!i$* )orLue K !o%Ke!i#e%to do f$to^ se %o esti&Gsse#os
!o%s!ie%tes d$ se%s$-o* %o terB$#os Lu$lLuer se%s$-o^ $o #es#o te#)o G )er!e)-o* )orLue
K )er!e)-o do ti)o ou d$ !$r$!terBsti!$ d$Luel$ dor* Lue )ode se $)rese%t$r so( di&ers$s
for#$s5 $gulK$d$s* Luei#$dur$* et!' Dest$ for#$* %o G %e!essrio de:%ir o Lue G se%s$-o*
)er!e)-o e !o%s!i,%!i$'
OS DEVOITO ELEMENTOS PSICO49SICOS
Os deHoito ele#e%tos )si!ofBsi!os so !o%stituBdos )el$s seis ($ses i%ter%$s - olKos* ou&idos* %$riH*
lB%gu$* !or)o* #e%te -* )el$s seis e+ter%$s - for#$s &isB&eis* so%s* odores* s$(ores* o(>etos
t$%gB&eis* o(>etos d$ #e%te - e )elos seis ti)os de !o%s!i,%!i$5 !o%s!i,%!i$ &isu$l* $uditi&$*
olf$ti&$* gust$ti&$* ttil ou do !or)o* e #e%t$l'
26
Este %osso ser* este %osso su)osto eu* so deHoito ele#e%tos )si!ofBsi!os Lue se e%tros$# e
$tu$# de u#$ #$%eir$ i%i%terru)t$' Assi#* !$d$ &eH Lue ou&i#os Lu$lLuer !ois$* o)er$-se u#
fe%\#e%o Lue G !o%di!io%$do )el$ ($se i%ter%$* )el$ ($se e+ter%$* e $Luele #o#e%to de
!o%s!i,%!i$ G !o#)osto de se%s$-o* )er!e)-o* for#$-o e !o%s!i,%!i$'
Dest$ for#$* os Ci%!o Agreg$dos R#$tGri$* se%s$-Aes* )er!e)-Aes* for#$-Aes #e%t$is e
!o%s!i,%!i$S Lue !K$#$#os u# "ser"* u# "i%di&Bduo"* ou "eu"* so $)e%$s u# r"tulo Lue d$#os $
est$ !o#(i%$-o Lue G i#)er#$%e%te e e# !o%st$%te #ud$%-$' O EU G u# !o#)osto i%st&el e#
!o%tB%uo #o&i#e%to e Lue $ todo #o#e%to se #odi:!$^ o EU dur$ o te#)o e+$to de u#$
!o#(i%$-o de ele#e%tos do )l$%o )si!ofBsi!o* )ois* %o i%st$%te segui%te* outr$ G $ !o#(i%$-o
e+iste%te' Por #$is Lue $%$lise#os o EU* so( Lu$lLuer $s)e!to Lue )oss$#os !o%sider-lo*
se#)re &$#os e%!o%tr$r $ i#)er#$%,%!i$* e e# %e%Ku#$ )$rte u# lug$r )$r$ Lu$lLuer !ois$
)er#$%e%te'
Deste #odo ( %o G igu$l $ ( %u%!$* #$s $)e%$s u# _u+o de surgir e des$)$re!er su!essi&os e
i%st$%tT%eos' Co#o disse Bud$ $ .$tK$)$l$5 "O #u%do G u# _u+o !o%ti%uo e i#)er#$%e%te' P
!o#o u# rio de #o%t$%K$ Lue &$i lo%ge e !orre r)ido* i%i%terru)t$#e%te* le&$%do !o%sigo tudo o
Lue e%!o%tr$ )elo !$#i%Ko* %o dei+$%do u# #o#e%to* u# i%st$%te* de !orrer' Assi# t$#(G#* G
(rT#$%e* $ &id$ Ku#$%$ $sse#elK$-se $ esse rio^ G !o%ti%u$ e i#)er#$%e%te'"
Her!lito R!er!$ de <CC $'C'S %$ su$ doutri%$* segu%do $ Lu$l tudo est %u# )er)etuo est$do de
#ud$%-$s ou tr$%sfor#$-Aes* disse5 "Nu%!$ )odeis des!er du$s &eHes %o #es#o rio* )ois %o&$s
gu$s es!o$ro so(re &"s'"
O Lue !K$#$#os indiv?duo, eu, ou coisa, e# su#$* %$d$ #$is G Lue !erto $s)e!to d$ !orre%te de
!$us$ e efeito Lue !o# %ossos se%tidos )er!e(e#os* e# d$do #o#e%to do te#)o'
Du$%do u#$ !ois$ des$)$re!e* !o%di!io%$ o surgi#e%to d$ segui%te e# u#$ sGrie de !$us$s e
efeitos !o%tB%uos* de o%de se &, Lue %o e+iste su(stT%!i$ )er#$%e%te' No K %$d$ )or detrs
dest$ !orre%te Lue )oss$ ser !o%sider$do !o#o u# "eu" )er#$%e%te* u#$ i%di&idu$lid$de^ %o K
%$d$ Lue )oss$ ser !K$#$do re$l#e%te "eu"' PorG#* Lu$%do os !i%!o $greg$dos fBsi!os e #e%t$is*
Lue so i%terde)e%de%tes* tr$($lK$# e# !o%>u%to* surge e# %"s u#$ for#$-o #e%t$l* Lue d $
f$ls$ idGi$ de u# deuf' No K outro "ser"* ou "eu"* )or trs dos !i%!o $greg$dos Lue !o%stitue#
u# ser' BuddK$gKos$ disse5 "S" o sofri#e%to e+iste* )ore# %o se e%!o%tr$ %e%Ku# sofredor'"
P fu%d$#e%t$l !o#)ree%der Lue os Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ surge# e )$ss$# $o #es#o
te#)o' Du$%do K o !o%t$to e%tre $ ($se i%ter%$ e $ ($se e+ter%$* %o G Lue surge $ se%s$-o
)ri#eiro* de)ois $ )er!e)-o* de)ois $ !o%s!i,%!i$ - el$s surge# e )$ss$# $o #es#o te#)o' Tudo
$Luilo Lue se%ti#os* $o #es#o te#)o )er!e(e#os e $o #es#o te#)o est$#os !o%s!ie%tes de
tudo $Luilo Lue %"s se%ti#os e )er!e(e#os'
.e_eti%do* o(ser&$#os Lue os fe%\#e%os )si!ofBsi!os so i#)er#$%e%tes* )ois tudo* )or #$is
lo%g$ Lue se>$ $ dur$-o %este U%i&erso* ter u# :#' Dest$ for#$* so(re $ e+ist,%!i$* o dr$#$ d$
&id$* o dr$#$ de s$%gue* de suor* de l$gri#$s* d$ &it"ri$ do #$is $)to* et!'* !o%!luB#os*
&erd$deir$#e%te* est$ e+ist,%!i$ G i%s$tisf$t"ri$' De $!ordo !o# $ .e$lid$de e $ &erd$deir$
S$(edori$ G i#)ossB&el K$&er !o%trole so(re os Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$^ e%to &e#os Lue
%o so#os do%os desse %osso !or)o* d$s %oss$s se%s$-Aes* )er!e)-Aes* &oli-Aes e !o%s!i,%!i$' Se
o Lue te#os de #$is )esso$l* #$is B%ti#o* %o %os )erte%!e* e%to #uito #e%os $s !ois$s
e+teriores' Dest$ #$%eir$* !Keg$#os @ !o%!luso de Lue e+iste u# &ir-$-ser* u# _u+o de
fe%\#e%os^ %o K &erd$deir$#e%te u# do%o* o Lue %os de#o%str$ $ i#)esso$lid$de de todos os
fe%\#e%os )si!ofBsi!os e* )ort$%to* do eu' Du$%do !o#)ree%de#os isto* o $)ego* Lue G $ !$us$
fu%d$#e%t$l do sofri#e%to* &$i-se tor%$%do !$d$ &eH #$is fr$!o'
DEVOITO ELEMENTOS PSICO49SICOS5
SEIS BASES INTE.NAS
RO.GJOS5 )$rte #$teri$lS
6S OlKo
3S Ou&ido
0S N$riH
2S LB%gu$
5) Cor)o R!o# seu re&esti#e%to !utT%eo-#u!osoS
27
6) Me%te
SEIS BASES EFTE.NAS
R)$rte #$teri$l e #e%t$lS
1) 4or#$s &isB&eis
3S So%s
0S Odores
2S S$(ores
<S O(>etos Lue to!$# o !or)o
7) O(>etos d$ #e%te R#$teri$l e #e%t$lS
SEIS TIPOS DE CONSCIENCIA
6S Co%s!i,%!i$ &isu$l 2S Co%s!i,%!i$ gust$ti&$
3S Co%s!i,%!i$ $uditi&$ <S Co%s!i,%!i$ ttil
0S Co%s!i,%!i$ olf$ti&$ =S Co%s!i,%!i$ #e%t$l
>6 Sutra 61* "I#)er#$%,%!i$ de tod$s $s !ois$s" in Ci_o&edo* "luso, Dese3o e &irvana. O(r$
!it$d$'
i3 .ra3naparamita. Ci_o&edo* "luso, Dese3o e &irvana. O(r$ !it$d$'
i0 Malpola Rahula* B<Enseignement du *ouddha. O(r$ !it$d$'
6' -anas2 "rgo i%ter%o de )er!e)-o e !o%Ke!i#e%to #e%t$l* Lue te# $ f$!uld$de de $%$lis$r
i#)ressAes Lue re!e(e^ G o ele#e%to d$ %oss$ !o%s!i,%!i$ Lue #$%tG# o eLuilB(rio e%tre $s
Lu$lid$des e#)Bri!$s i%di&idu$is* de u# l$do* e $s Lu$lid$des es)iritu$is e u%i&ers$is* de outro
l$do' P o Lue %os )re%de $o #u%do se%sori$l* ou %os li(ert$ dele'
3' "ndri+a2 sig%i:!$5 f$!uld$de* for-$ e )oder dos se%tidos e d$ )r")ri$ #e%te'
----------------------------
I. P.IMEI.A NOB.E /E.DADE5 - D0%%H( S(!;(
IMPE.MANENCIA INSATIS4AZO.IEDADE IMPESSOALIDADE
4(&",,(1 4D0%%H(1 4(&(!!(1
D0%%H(
$S'As)e!to fBsi!o Q RCo#o sofri#e%to Co#u#S5 dukkha/dukkha
(S'As)e!to )si!ol"gi!o - RCo#o sofri#e%to !$us$do )or $lter$-o ou #ud$%-$ de &id$S5
viparinama/dukkha
!S As)e!to :los":!o - RCo#o est$do !o%di!io%$do dos !i%!o $greg$dos d$ e+ist,%!i$ !o#o o(>etos
de $)ego Lu$%do to#$dos !o#o "#eu" e "eu"S5 samkhara/dukkha.
6
g
' MATP.IA e seus deri&$dos s"lido* liLuido* !$lor* #o&i#e%toS' Rupakkhanda.
3
g
SENSAI]ES Lue surge# do !o%t$to dos "rgos fBsi!os e #e%t$l R($ses i%ter%$sS !o# os
o(>etos do #u%do e+terior R($ses e+ter%$sS5 $gr$d&eis* des$gr$d&eis* i%difere%tes'
'edanakkhanda.
0
o
'PE.CEPI]ES surge# do !o%t$to* dos %ossos "rgos fBsi!os e #e%t$l !o# os o(>etos do
#u%do e+terior re!o%Ke!e%do-os )el$s su$s !$r$!terBsti!$s' Sannakkhanda.
2
g
' 4O.MAI]ES MENTAIS R&oli-o* $te%-o e !o%t$toS for#$# os outros $greg$dos5
Se%s$-Aes* )er!e)-Aes e !o%s!i,%!i$'
<
o
'CONSCIENCIA5 re$-o d$s seis f$!uld$des se%sori$is e# rel$-o $os fe%\#e%os
)si!ofBsi!os e+teriores !orres)o%de%tes' 'innanakkhanda.
<
o
'CONSCIENCIA OU CONHECIMENTO
A !o%s!i,%!i$ surge d$s seis f$!uld$des ou )ort$s dos se%tidos 4indri+as1, u#$ de !$d$ &eH5
6S /iso - de)e%de%do dos olKos e do o(>eto &isu$l* surge $ !o%s!i,%!i$ &isu$l'
28
3S Audi-o - de)e%de%do dos ou&idos e do to#* surge $ !o%s!i,%!i$ $uditi&$'
0S Olf$to - de)e%de%do do %$riH e dos odores* surge $ !o%s!i,%!i$ olf$ti&$'
2S P$l$d$r - de)e%de%do d$ lB%gu$ e dos s$(ores* surge $ !o%s!i,%!i$ gust$ti&$'
<S T$to - de)e%de%do do !or)o* do seu re&esti#e%to e do !o%t$to !o# os o(>etos
t$%gB&eis* surge $ !o%s!i,%!i$ ttil'
=S 4$!uld$de Me%t$l - de)e%de%do do "rgo d$ #e%te RmanasS e dos o(>etos #e%t$is*
idGi$s e )e%s$#e%tos* surge $ !o%s!i,%!i$ #e%t$l'
II' SEGUNDA NOB.E /E.DADE5
S(-0D(;( S(!;(
CAUSA DO SO4.IMENTO
A Segu%d$ No(re /erd$de G $ Lue %os d $ )ossi(ilid$de do !o%Ke!i#e%to d$ C$us$ ou Orige# do
Sofri#e%to 4dukkha1: d$ des$r#o%i$ e%tre o %osso eu ilus"rio e $ .e$lid$de' Est$ /erd$de %os
e%si%$ Lue o sofri#e%to* $ e+ist,%!i$* o eter%o &ir-$-ser G )roduHido )el$ !o%!u)is!,%!i$* isto G*
dese>o* T%si$* sede $rde%te 4tanha1 de s$tisf$Her tod$s $s for#$s de dese>os lig$dos $os %ossos
se%tidos* Lue !o%ti%u$d$#e%te )ro!ur$# %o&$s s$tisf$-Aes' Dest$ #$%eir$ o )e%s$#e%to* so( $
for#$ de dese>o e T%si$ e# todos os seus $s)e!tos u#$ for-$ !ri$dor$ Lue )er)etu$ $
!o%ti%uid$de d$ #$tGri$ %$ Lu$l )$rti!i)$ o )ro!esso do re%$s!i#e%to'
P ess$ sede de dese>o* ess$ $&ideH Lue* #$%ifest$%do-se de #$%eir$s &$ri$d$s* d orige# $ tod$s
$s for#$s de sofri#e%to* $ssi# !o#o @ !o%ti%uid$de dos seres' PorG# %o de&e#os !o%sider$r o
dese>o !o#o se%do $ )ri#eir$ !$us$^ segu%do o Budis#o* %o e+iste u#$ !$us$ )ri#eir$^ tudo G
rel$ti&o e i%terde)e%de%te' Mes#o este dese>o* Lue G !o%sider$do !o#o $ !$us$ ou orige# de
sofri#e%to - 4dukkha1, de)e%de e# su$ $)$ri-o de u#$ outr$ !ois$* Lue G $ se%s$-o 4vedana1: e
o $)$re!i#e%to d$ se%s$-o de)e%de* )or su$ &eH* do !o%t$to e* $ssi# )or di$%te* gir$ $ rod$ d$
e+ist,%!i$* desig%$d$ )elo %o#e de Lei d$ Produ-o Co%di!io%$d$ ou d$ Origi%$-o
I%terde)e%de%te* Lue &ere#os $di$%te'
Deste #odo o dese>o %o G %e# $ )ri#eir$* %e# $ ?%i!$ !$us$ do $)$re!i#e%to de dukkha, #$s*
si#* $ !$us$ i#edi$t$* $ !$us$ )ri%!i)$l Lue %oss$ #e%te )ode !o%!e(er' Le#(r$#os %est$
sB%tese Lue o dese>o te# )or ($se $ f$ls$ idGi$ de u# deuf Reu )esso$lS* Lue surge d$ ig%orT%!i$
Lue #$%t,# %oss$ $)$re%te )erso%$lid$de' A )$l$&r$ "sede" !o#)ree%de %o so#e%te o dese>o e
o $)ego $os )r$Heres dos se%tidos* @ riLueH$ e $o )oder* !o#o t$#(G# @s idGi$s* o)i%iAes*
teori$s* !o%!e)-Aes e !re%-$s' Segu%do $ $%lise feit$ )or Bud$* tod$s $s i%feli!id$des* todos os
!o%_itos do #u%do* desde $s )eLue%$ dis!ussAes de f$#Bli$ $tG $s gr$%des guerr$s e%tre %$-Aes*
te# su$s r$BHes %ess$ sede de dese>o' Os Ko#e%s de Est$do* Lue se esfor-$# )or solu!io%$r os
!o%_itos i%ter%$!io%$is f$l$%do de guerr$ e )$H so#e%te so( o $s)e!to )olBti!o e e!o%\#i!o* s"
tr$t$# d$Luilo Lue G su)er:!i$l* %o !Keg$%do* $ssi#* @ &erd$deir$ r$iH do )ro(le#$' Co#o Bud$
disse $ .$tK$)$l$5 "O #u%do sofre de frustr$-o* T%si$ e es!r$&o do dese>o'"
Os dese>os $)rese%t$#-se so( $s #$is difere%tes for#$s* $ s$(er5
I' Dese>o dos )r$Heres dos se%tidos* kama/tanha:
II Dese>o de $uto)reser&$-o Re+istir e &ir-$-serS* bhava/tanha:
III Dese>o de %o-e+ist,%!i$ R$uto-$%iLui6$-oS* vibhana/tanha.
I' DESEZO DOS P.AVE.ES DOS SENTIDOS* e# rel$-o &iso* $udi-o* olf$to* )$l$d$r* t$to e
#e%te'
O dese>o dos se%tidos surge e# !o%e+o !o# u#* ou #$is* se%tidos' O )r$Her %o G $ se%s$-o
%$s!id$ dos se%tidos^ u#$ )esso$ )ode ter )r$Her e# u#$ se%s$-o* ou )ode ser i%difere%te $ !i$^
)ort$%to* o )r$Her de)e%de d$ $titude #e%t$l d$ )esso$* Lue &$ri$ !o# os !o%di!io%$#e%tos de
!ostu#es d$ f$#Bli$* do )$Bs* religio et!'
II DESEZO DE AUTOP.ESE./AIJO' O dese>o de u#$ e+ist,%!i$ se)$r$d$* i%di&idu$l ou ego!,%tri!$
G u# dos #$is fortes* )orLue todos %"s te#os o dese>o de !o%ti%uid$de* o dese>o de &ir-$-ser* o
dese>o d$ e+ist,%!i$ de u# ego e de Lue este su)osto EU &i&$ eter%$#e%te' Le&$do )el$ iluso* o
Ko#e# se deli!i$ %os )r$Heres dos se%tidos e %o f$to de su$ e+ist,%!i$ Q deu e+isto" ou "#i%K$
e+ist,%!i$" -* !o%!eitu$ e# &er $s !ois$s !o#o "#i%K$s"' Pel$ iluso ele )e%s$5 "o !or)o G #eu"*
"#i%K$ se%s$-o"* "#eu )e%s$#e%to"* e %o &, Lue $ iluso dest$ e+ist,%!i$ egoBsti!$ G
29
sofri#e%to' Pel$ ig%orT%!i$* te# $&erso $ destruir Os )e%s$#e%tos de "eu" e "#eu"^ s"
re!o%Ke!e Lue o dese>o G sofri#e%to RI%s$tisf$toried$deS* Lu$%do &, Lue t$#(G# G
I#)er#$%,%!i$ e I#)esso$lid$de'
III'DESEZO DE ANIDUILAMENTO' A)e%$s !o%:r#$ $ e+ist,%!i$ do "eu"* )ois G ($se$do %$ iluso d$
e+ist,%!i$ de u# "eu" e "#eu"* ou )esso$ Lue ser $%iLuil$d$ $)"s $ #orte' Este dese>o >$#$is
le&$ G !ess$-o d$ e+ist,%!i$* )ois )$r$ !o%seguir isto* tor%$-se %e!essrio seguir u# trei%o
es)e!i$l* isto G* trilK$r $ No(re Se%d$ O!tu)l$* Lue &ere#os $di$%te'
SE.MJO SOB.E O DESEZO5 UAMA SUTTA
4eliH re$l#e%te G $Luele Lue !o%segue s$tisf$Her os dese>os do seu !or$-o' M$s Lu$%do
%o o !o%segue* o Lue e%to e+)eri#e%t$ G $ dor* !o#o Lu$%do se G ferido )or u#$
_e!K$'
ALuele Lue se $!$utel$ !o%tr$ os )r$Heres dos se%tidos* $ssi# !o#o f$ri$ )$r$ %o )is$r
%u#$ !o(r$* !o#o fruto #es#o d$ )er#$%e%te &igilT%!i$* e&it$ o )erigo dos dese>os Lue
)oss$# ter !o%seLW,%!i$s i%dese>&eis' Due# est se#)re do#i%$do )elos $rde%tes
dese>os de )osse* terre%os* f$He%d$s* ouro* g$do* !ri$dos* #ulKeres* )$re%tes* et!'* ser
:%$l#e%te derrot$do )elos )ro(le#$s e so-o(r$r* $ssi# !o#o o ($r!o fe%dido Lu$%do
i%&$dido )el$s gu$s'
Per#$%e!ei &"s* )ort$%to* se#)re e# &igilT%!i$* e&it$%do os )r$Heres dos se%tidos e
li(ert$%do-&os do dese>o'
Ali&i$%do* )ois* o ($r!o de tod$ !$rg$ i%?til* $tr$&ess$i e%to $ !orre%teH$ e $ti%gi $
segur$%-$ d$ outr$ #$rge# - &irvana. 4Sutta &ipata, !ole-o (tthaka.1 >6
So Lu$tro os ele#e%tos Lue suste%t$# $ e+ist,%!i$ e !o%ti%uid$de dos seres5
6' Nutri#e%to #$teri$l !o#u#'
3' Ele#e%to de !o%t$to dos "rgos dos se%tidos* i%!lui%do %osso "rgos #e%t$l !o#
o #u%do e+terior R= ($ses i%ter%$s e e+ter%$sS'
0' Ele#e%to d$ !o%s!i,%!i$'
2' Ele#e%to d$ &oli-o #e%t$l ou /o%t$de'
Dos Lu$tro ele#e%tos #e%!io%$dos* o ?lti#o - $ &oli-o #e%t$l Q G o #$is forte* )ois e%glo($ $
&o%t$de de &i&er* de e+istir* de !o%ti%u$r #$is e #$is' Tudo isto G $ r$iH d$ e+ist,%!i$ d$
!o%ti%uid$de* d$ lut$ Lue %os $!o#)$%K$ $tr$&Gs dos (o%s e #$us $tos d$ &id$' Bud$* f$He%do
$luso &oli-o #e%t$l* diH5 "Du$%do se !o#)ree%de# os ele#e%tos Lue %utre# $ &oli-o #e%t$l*
!o#)ree%de#-se t$#(G# $s tr,s for#$s de dese>o'
Segu%do o Budis#o* o ser G so#e%te u#$ !o#(i%$-o de for-$s ou e%ergi$s fBsi!$s e #e%t$is e#
_u+o !o%st$%te' O Lue !K$#$#os de #orte G so#e%te $ )$r$d$ !o#)let$ do fu%!io%$#e%to do
!or)o fBsi!o' M$s $ &o%t$de* o dese>o* $ sede de e+istir* de !o%ti%u$r* de &ir-$-ser !o%stitue# $
#$ior for-$ e+iste%te Lue $%i#$ tod$s $s &id$s* tod$s $s e+ist,%!i$s* o #u%do i%teiro' Ess$ for-$
%o se det,# !o# $ #orte* !o%ti%u$ #$%ifest$%do-se so( outr$ for#$* )roduHi%do u#$ %o&$ &id$
!K$#$d$ re%$s!i#e%to' Se $ #orte fosse o :# d$ !$us$lid$de* isto G* d$s !$us$s e efeitos Lue
!$r$!teriH$# $ &id$ do eu* $ #orte se !o%fu%diri$ !o# $ li(ert$-o'
Assi# os ter#os "sede"* "dese>o"* "&oli-o" e d!$r#$f te# todos o #es#o se%tido' Eles sig%i:!$#
o dese>o* $ &o%t$de de ser* de e+istir* de !res!er !$d$ &eH #$is* de $!u#ul$r se# !ess$r' Est$ G $
!$us$ do $)$re!i#e%to do sofri#e%to - dukkha. Esse dese>o se e%!o%tr$ %o $greg$do d$s
for#$-Aes #e%t$is* Lue G u# dos !i%!o $greg$dos Lue !o%stitue# u# "ser"' Port$%to* $ !$us$* o
ger#e* o i%B!io do $)$re!i#e%to do sofri#e%to e%!o%tr$-se %$ )r")ri$ #e%te de i%di&Bduo Lue
sofre* $i%d$ Lue $ !$us$ )$re-$ &ir do e+terior'
dTudo Lue te# )or %$tureH$ surgir* d$ #es#$ for#$ te# )or %$tureH$ !ess$rf' U# ser* u#$ !ois$*
u# siste#$* se te# e# si #es#o $ %$tureH$ de se #$%ifest$r* )ossui t$#(G# e# si $ %$tureH$* o
ger#e de su$ !ess$-o* de su$ destrui-o' Assi# dukkha R!i%!o $greg$dosS )ossui e# si #es#o $
%$tureH$ de su$ )r")ri$ $)$ri-o* )ort$%to t$#(G# $ %$tureH$ de su$ )r")ri$ !ess$-o ou
destrui-o'
CA.MA
Pode#os $d#itir Lue todos os sofri#e%tos so !$us$dos )elo dese>o egoBst$* o Lue G f!il
!o#)ree%der' M$s !o#o esse dese>o* ess$ "sede" )ode )roduHir $ re-e+ist,%!i$ e o eter%o &ir-$-
30
serM P$r$ isto G %e!essrio !o#)ree%der o $s)e!to :los":!o d$ teori$ do C$r#$ e do
re%$s!i#e%to* Lue !o%stitui u# dos )ri%!B)ios fu%d$#e%t$is d$ doutri%$ (udist$'
A )$l$&r$ carma R)li5 kamma1 sig%i:!$ liter$l#e%te "$to"* ou "$-o"' M$s %$ teori$ (udist$* !$r#$
te# u# se%tido es)e!B:!o5 e+)ress$ u%i!$#e%te $ $-o &oliti&$* (o$ ou #* !o%s!ie%te ou
i%!o%s!ie%te' C$d$ $-o &oliti&$ )roduH seus efeitos* result$dos* ou frutos' U# (o# !$r#$* ou u#$
(o$ $-o 4kusala1, )roduH (o%s efeitos^ u# #$u !$r#$ 4akusala1, ou # $-o !o%seLue%te#e%te*
)roduHir #$us efeitos' o dese>o* o Luerer* o !$r#$* (o# ou #$u* te# )or efeito u#$ s" for-$* $
for-$ de !o%ti%u$r %u#$ dire-o (o$* ou #' O (e# e o #$l so rel$ti&os e se $!K$# de%tro do
!Br!ulo d$ !o%ti%uid$de - samsara. U# (rahant, #es#o $gi%do* %o $!u#ul$ !$r#$ (o# ou #$u*
)orLue est !o#)let$#e%te li&re d$ f$ls$ %o-o do "eu"* est li&re d$ "sede" de !o%ti%uid$de e de
&ir-$-ser* e de tod$s $s outr$s i#)erfei-Aes e i#)ureH$s' Est !o#)let$#e%te li&re de Lu$lLuer
resBduo do $)ego^ )$r$ ele %o K #$is re%$s!i#e%tos* )ois est se#)re e# )er#$%e%te Ple%$
Ate%-o ou /igilT%!i$'
No Budis#o* $ teori$ do !$r#$ G u#$ teori$ de !$us$s e efeitos* de $-o e de re$-o' Pel$ &oli-o*
o Ko#e# $ge !o# o !or)o* $ )$l$&r$ e $ #e%te' Os dese>os ger$# $-Aes^ $s $-Aes )roduHe#
result$dos^ os result$dos tr$He# %o&os dese>os* e $ssi# su!essi&$#e%te' Este )ro!esso de !$us$ e
efeito* $-o e re$-o e+)ri#e u#$ lei %$tur$l Lue %$d$ te# $ &er !o# $ idGi$ de u#$ >usti-$
retri(uti&$ R%o K o !o%!eito de )e!$do S' P o si#)les result$do d$ )r")ri$ %$tureH$ do $to*
&i%!ul$do su$ )r")ri$ lei de !$us$ e efeito* o Lue G f!il de ser !o#)ree%dido'
A teori$ do !$r#$ %o de&e ser !o%fu%did$ !o# $ f$ls$ !o%!e)-o ou idGi$ de re!o#)e%s$ ou
)u%i-o de!ret$d$ )or u# Ser Su)re#o* u# Legisl$dor Lue >ulg$ e se%te%!i$ $ %$tureH$ dess$
$-o' Zusti-$ u# ter#o $#(Bguo e )erigoso* e e# seu %o#e feH-se #$is #$l do Lue (e# @
Hu#$%id$de'
O Lue G difB!il de se !o#)ree%der %$ teori$ !r#i!$* G !o#o os efeitos de u#$ $-o &oliti&$ )ode#
#$%ifest$r-se* #es#o e# u#$ &id$ )"stu#$' O !$r#$ $(r$%ge t$%to $ $-o )$ss$d$* Lu$%to $
)rese%te' Port$%to* %u# se%tido* so#os o result$do do Lue fo#os e sere#os o result$do do Lue
so#os' O )rese%te* se# d?&id$* G o result$do do )$ss$do e $ orige# do futuro* #$s o )rese%te
%o G se#)re u# &erd$deiro B%di!e* si#ult$%e$#e%te do )$ss$do ou do futuro* to i%tri%!$d$ G $
lei do !$r#$' Co%for#e se#e$#os* !olKe#os %est$ &id$* ou %u# futuro %$s!i#e%to' O Lue
!olKe#os Ko>e foi $Luilo Lue se#e$#os* t$%to %o )$ss$do* !o#o %o )rese%te' C$r#$* e# si
#es#o* G u#$ lei Lue o)er$ %o seu )r")rio !$#)o de $-o' As %oss$s $-Aes )$ss$d$s* !u>os
efeitos !K$#$#os* Ko>e* nosso destino, i%_ue%!i$# o %osso )rese%te* #$s )ossuB#os li&re $r(Btrio
!o#)leto e tot$l* )le%$ li(erd$de de $-o'
O !$r#$ do )$ss$do !o%di!io%$ o $tu$l %$s!i#e%to e o $tu$l !$r#$* e o li&re $r(Btrio !o%di!io%$ o
futuro' A re$lid$de do )rese%te dis)e%s$ )ro&$s* )ois G e&ide%te )or si #es#$' O )$ss$do G
($se$do %$ #e#"ri$ e %$ refer,%!i$* e o futuro %$ re_e+o e %$ dedu-o'
Est$ lei do !$r#$ e+)li!$ o )ro(le#$ do sofri#e%to t$%to i%di&idu$l !o#o !oleti&o* e* $!i#$ de
tudo* $ desigu$ld$de d$ Hu#$%id$de' O sofri#e%to G $ !o%seLW,%!i$ de $lgu#$ $-o err$d$ do
)$ss$do* si#)les#e%te isso* Luer se tr$te de u#$ !ri$%-$ ou de u# &elKo sofredor' O sofri#e%to G
o )$g$#e%to de %oss$s )r")ri$s dB&id$s'
O Be#-A&e%tur$do disse5
Os Ko#e%s difere# )el$ difere%-$ %$s $-Aes' Os seres t,# seu )$tri#\%io* o seu !$r#$^
so Kerdeiros* des!e%de%tes* )$re%tes* &$ss$los do seu !$r#$' O !$r#$ !l$ssi:!$ os
Ko#e%s e# su)eriores e i%feriores'

O &e%er&el #o%ge Pia$d$si TKer$ o(ser&$' i3
Dest$ for#$* $ e+ist,%!i$ i%di&idu$l G u#$ su!esso de #ut$-Aes* $lgo Lue to#$ for#$ e
se des&$%e!e* Lue %o )er#$%e!e igu$l* %e# )or dois #o#e%tos !o%se!uti&os' Este
org$%is#o )si!ofBsi!o* se (e# Lue se tr$%sfor#$ i%!ess$%te#e%te* !ri$ %o&os )ro!essos
)si!ofBsi!os $ !$d$ i%st$%te e* $ssi#* !o%ser&$ $ )ote%!i$lid$de de futuros )ro!essos
orgT%i!os* %o dei+$%do %e%Ku# &$Hio e%tre u# #o#e%to e outro' /i&e#os e #orre#os* $
!$d$ #o#e%to de %oss$s &id$s' P s" u# $)$re!er e des$)$re!er !o#o $s o%d$s do #$r'
Est$s #ud$%-$s %$ !o%ti%uid$de* Lue G e&ide%te )$r$ %"s %est$ &id$* %o !ess$ !o# $
#orte' O _u+o #e%t$l !o%ti%u$ se# !ess$r* !o#o $ !orre%te elGtri!$ Lue !o%ti%u$
e+isti%do* $)es$r de $ lT#)$d$ est$r Luei#$d$ e de $ luH %o se #$%ifest$r' M$s*
31
i%st$l$d$ u#$ %o&$ lT#)$d$* outr$ &eH $ !orre%te elGtri!$ se #$%ifest$* $!e%de%do-$' P
este _u+o di%T#i!o #e%t$l Lue se !K$#$ !$r#$* &o%t$de* sede* dese>o' Est$s for-$s
)ote%tes* est$ &o%t$de de &i&er #$%tG# $ !o%ti%uid$de d$ &id$' De t$l #odo este _u+o
!o%tB%uo de !o%s!i,%!i$ !o%ti%u$ se# :#* e%Lu$%to )erdur$ o dese>o'
A #e%te G o f$tor Lue $ti&$ $ &id$* e os !or)os fBsi!os dos seres &i&os so so#e%te o result$do
#$teri$l de for-$s #e%t$is $%teriores Lue for$# ger$d$s e# &id$s )$ss$d$s' O Bud$ disse5 [A
#e%te $%te!ede todos os fe%\#e%os^ $ #e%te os do#i%$ e os !ri$'"
Por $lgu%s )ro!essos Lue %"s s" )odere#os e%te%der i%teir$#e%te Lu$%do ti&er#os %"s #es#os
$l!$%-$do $ Ilu#i%$-o* $ for-$ i%&isB&el ger$d$ )el$ #e%te* Lu$%do el$ G li(ert$ do !or)o e
)ro>et$d$ )$r$ $lG# d$ #orte* $g$rr$-se $os ele#e%tos do #u%do #$teri$l e deles* )elo )ro!esso
%$tur$l de ger$-o* #old$ u#$ %o&$ for#$ de &id$' Os ele#e%tos esto se#)re )rese%tes %o
#u%do fBsi!o e e%tr$# >u%tos %$ dis)osi-o e+igid$ Lu$%do $ !o%!e)-o te# lug$r' P* !o%tudo* $
#e%te Ro f$tor )ou!o !o%Ke!ido e i%&isB&elS Lue d @ %o&$ e+ist,%!i$ $ su$ i%di&idu$lid$de' Est$
for-$ #e%t$l ger$d$ )ode ser !o#)$r$d$ @ lei d$ gr$&id$de Lue o)er$ so(re os !or)os #$teri$is*
se# Lu$lLuer $ge%te #$teri$l de !o%e+o* ou for-$ d$ eletri!id$de Lue* &i$>$%do i%&isi&el#e%te*
desde $ su$ orige#* )roduH u#$ &$ried$de de difere%tes result$dos* de $!ordo !o# o #odo de
tr$%sfor#$-o Lue su$ e%ergi$ sofre' A#($s ess$s for-$s do#i%$%tes i#)er!e)tB&eis %$ esfer$
fBsi!$* e+!eto Lu$%do $&$%-$# )$r$ $tu$r $tr$&Gs d$ su(stT%!i$ #$teri$l* $i%d$ esto %o se%tido
#$is re$l Lue $ #$tGri$ )or el$s i%_ue%!i$d$^ $ssi# t$#(G# G o !$so d$ e%ergi$ #e%t$l Lue
$%i#$ os seres &i&os'
Esse )ro!esso " i%se)$r&el do )ro!esso )$r$lelo de re%$s!i#e%to* )orLue o re%$s!i#e%to %o G $
ree%!$r%$-o de u#$ "$l#$" de)ois d$ #orte* )orG#* #$is )re!is$#e%te* $ !o%ti%u$-o d$
!orre%te de !$us$ e efeito* de u#$ &id$ )$r$ outr$' N$d$ K %o U%i&erso Lue %o este>$ su>eito $
#ud$r^ $ssi#* %o K e%tid$de estti!$ Lue )oss$ ser !K$#$d$ "$l#$"* %$ $!eit$-o ger$l deste
ter#o' Est$ idGi$ %o G )e!uli$r $o Budis#o* )ois foi !o%Ke!id$ )elos :l"sofos desde o te#)o de
Her!lito* $tG $os )si!"logos e %eurologist$s de %ossos di$s^ #$s foi dei+$d$ )or Bud$* )or #eio
de su$ ilu#i%$d$ s$(edori$* $o des!o(rir !o#o isto )odi$ ser e $i%d$ )er!e(er Lue esse _u+o ou
$l#$ G* de f$to* $ ($se de u# re%$s!i#e%to !o%tB%uo'
Se os seres e+istir$# $%terior#e%te* )or Lue %o se re!ord$# de su$s &id$s )$ss$d$sM Noss$
#e#"ri$ #es#o %est$ &id$ G #uito li#it$d$' O i%!ide%te d$ #orte e o i%ter&$lo e%tre $ !o%!e)-o
e o )$rto* $f$st$# $ #e#"ri$ de todos os elos d$s e+)eri,%!i$s )$ss$d$s' So !o%Ke!idos !$sos
de !ri$%-$s-)rodBgios Lue !o%ser&$# t$le%tos de u#$ &id$ )$ss$d$ t$%to e# #?si!$* #$te#ti!$*
!o#o e# outros setores' E+iste outr$ res)ost$ r$Ho&el* $lG# de Lue o )rodBgio se de&e @ #e#"ri$
de e+ist,%!i$s $%terioresM
Ess$ for-$ )oderos$* est$ &o%t$de de &i&er #$%tG# $ !o%ti%uid$de d$ &id$' Segu%do o Budis#o* $
&id$ Ku#$%$ G $rr$st$d$ )or est$ tre#e%d$ for-$* est$ &o%t$de* !o# seus f$tores #e%t$is (o%s*
ou #$us'
Renascimento do &ome e Corma
- N$g$se%$* o Lue G Lue re%$s!eM
- O %o#e e for#$ R!i%!o $greg$dos* fe%\#e%os )si!ofBsi!osS'
- P o )rese%te %o#e e for#$ Lue re%$s!eM
- No' o )rese%te %o#e e for#$ re$liH$ u# $to (o# ou #$l^ e# !o%seLW,%!i$ desse $to*
u# outro %o#e e for#$ re%$s!e 4&ama/rupa1.
- Se %o G o #es#o %o#e e for#$ Lue re%$s!e* %o est$r ele li(erto dos $tos ou )e!$dos
$%teriores do %o&o %o#e e for#$M
- De f$to seri$ Assi#* se %o Kou&esse re%$s!i#e%to' M$s !o#o K re%$s!i#e%to* Assi#
%o G'
- D-#e u#$ !o#)$r$-o'
- Su)o%K$ Lue u# Ko#e# furte #$%g$s de u# outro' O do%o d$s #$%g$s )re%de-o le&$
$o rei* $!us$%do-o de rou(o' Defe%de-se o $!us$do $leg$%do5 "No so $s #$%g$s deste
Ko#e# Lue eu tirei^ u#$s so $s #$%g$s Lue ele )l$%tou* outr$s so $Luel$s Lue eu tirei^
%o #ere-o %e%Ku#$ )u%i-oj" Esse Ko#e# G !ul)$doM
- Si#'
- Por Lu,M
- A)es$r do $rgu#e%to desse Ko#e#* $s #$%g$s Lue ele !olKeu So solidri$s !o# $s
)ri#eir$s'
32
- D$ #es#$ #$%eir$* mahara3a, Lu$%do o %o#e e for#$ e+e!ut$ u# $to* (o# ou #$u* G
este $to Lue deter#i%$ o re%$s!i#e%to de outro %o#e e for#$^ %o se )ode diHer Lue este
se te%K$ li(ert$do dos $tos ou )e!$dos $%teriores'
- D-#e outr$ !o#)$r$-o'
- U# Ko#e# %o i%&er%o $!e%de u#$ fogueir$ %o !$#)o' Ele se $Lue!e de)ois se retir$*
se# $)$g$r o fogo Lue se $l$str$ Luei#$%do $ l$&our$ do &iHi%Ko' Este o )re%de e o le&$
)er$%te o rei* $!us$%do-o de ter i%!e%di$do su$ l$&our$' Se o $!us$do se defe%de
$rgu#e%t$%do5 "No fui eu Lue# i%!e%diou $ l$&our$ deste Ko#e#' o fogo Lue dei+ei
$!eso* %o foi o #es#o Lue se $l$strou i%!e%di$%do $ )l$%t$-o' No de&o ser )u%ido'"
Esse Ko#e# G !ul)$doM
- Ele o G'
- Por Lu,M
- A)es$r do seu $rgu#e%to* o ?lti#o fogo G solidrio e rel$!io%$&$-se !o# o $%terior'
- D-se o #es#o !o# o %o#e e for#$'
- Se# d?&id$ G outre# o re%$s!ido* #$s %e# )or isso dei+$ de )ro!eder de $lguG# Lue
#orreu' Port$%to* %o se )ode diHer Lue este>$ li(erto de )e!$dos $%teriores' 4-ilinda
.anha II* 33'S
O Lue !K$#$#os &id$* > &i#os* G $ !o#(i%$-o dos Ci%!o Agreg$dos* u#$ !o#(i%$-o de
e%ergi$s fBsi!$s e #e%t$is Lue #ud$# i%!ess$%te#e%te' "Du$%do os $greg$dos $)$re!e#*
de!li%$# e #orre#* bhikkhus, $ !$d$ i%st$%te &"s %$s!eis* de!li%$is e #orreis'"
Co%seLWe%te#e%te* dur$%te $ &id$ %$s!e#os e #orre#os $ !$d$ i%st$%te* %o e%t$%to*
!o%ti%u$#os $ e+istir' P !o#o $ !K$#$ de u#$ &el$* Lue %o G se#)re $ #es#$* %e# t$#)ou!o
outr$'
Du$%do o !or)o fBsi!o %o " #$is !$)$H de fu%!io%$r* $s e%ergi$s #e%t$is %o #orre# !o# ele*
#$s !o%ti%u$# $ se #$%ifest$r so( outr$ for#$ Lue %"s !K$#$#os u#$ outr$ &id$* )ersisti%do o
i#)ulso )$r$ )rosseguir %$ lut$ )$r$ u#$ outr$ e+ist,%!i$' Por e+e#)lo5 u#$ !ri$%-$ !res!e $tG
!Keg$r $ ser u# Ko#e# de =C $%os' G !l$ro Lue esse Ko#e# %o G o #es#o Lue $ !ri$%-$
%$s!id$ K =C $%os $trs* )orG# %o " outr$ )esso$* $)es$r d$s $lter$-Aes :siol"gi!$s*
i%tele!tu$is e #or$is' Do #es#o #odo* u# ser Lue $Lui #orre e re%$s!e %o G o #es#o e %o G
outro* #$s si#* u#$ !o%ti%uid$de* u#$ seLW,%!i$'
A difere%-$ e%tre $ &id$ e $ #orte !o%siste $)e%$s %u# #o#e%to de )e%s$#e%to' O ?lti#o
#o#e%to de !o%s!i,%!i$* %est$ &id$* !o%stitui e deter#i%$ $ %$tureH$ de u# %o&o elo -
re%$s!i#e%to d$ !o%s!i,%!i$ - !K$#$do &id$ segui%te Lue* %$ re$lid$de* G u#$ seLW,%!i$
)erte%!e%te @ #es#$ sGrie' A e%ergi$ #e%t$l )roduHid$ %o )$ss$do* e# !o#(i%$-o !o# o
)ro!esso (iol"gi!o* for#$ u# %o&o ser se%sB&el' D$ #es#$ #$%eir$* %$ g,%ese dos siste#$s do
#u%do* $ tot$lid$de do )e%s$#e%to-e%ergi$ dos seres )ro&i%dos do )$ss$do* i#)ulsio%$ $
su(stT%!i$ fBsi!$ do U%i&erso )$r$ tr$Her u# %o&o !i!lo de e&olu-o' Por t$%to* e%Lu$%to e+istir
&o6i-o* dese>o* o !i!lo d$ !o%ti%uid$de Lue #oti&$ re)etidos %$s!i#e%tos e #ortes !o%ti%u$r'
( ,adeia dos Renascimentos
- N$g$se%$* $Luele Lue re%$s!e G o #es#o* ou u# outroM
- Ne# o #es#o* %e# u# outro'
- D-#e u#$ !o#)$r$-o'
- Du$%do er$s !ri$%-$* mahara3a, u#$ te%r$ !ri$%-$ deit$d$ so(re o dorso* er$s o #es#o
de Ko>eM
- No* /e%er&el* eu er$ outro'
- Se%do $ssi#* %o te%s %e# )$i* %e# #e %e# )re!e)torj Tu %o te for#$ste %$s $rtes*
%$ &irtude* %$ s$(edori$' H$&er* e%to* u#$ #e %o&$ )$r$ !$d$ %o&o est$do do e#(rio* u#$
#e )$r$ $ )eLue%$ !ri$%-$ e outr$ )$r$ o Ko#e# feitoM U# G $Luele Lue se i%struiu* outro
$Luele Lue se tor%ou i%struBdoj U# o $utor de u# !ri#e* outro $Luele Lue re!e(e o !$stigo'
- No* )or !erto* /e%er&el* e tu Lue #e diHesM
- Z fui !ri$%-$ e $gor$ sou Ko#e#* eu #es#o' O ser Ku#$%o* e# su$s di&ers$s f$ses* te#
su$ u%id$de %o !or)o'
- D-#e outr$ !o#)$r$-o'
- Se $!e%de#os u# f$!Ko* este )ode Luei#$r $ %oite i%teir$M
- Si#* G )ossB&el'
- A ?lti#$ !K$#$ do f$!Ko G $ #es#$ d$ Kor$ $%teriorM
- No'
- H* e%to* u#$ !K$#$ difere%te e# !$d$ Kor$M
- No* o #es#o f$!Ko Luei#ou tod$ $ %oite'
33
- Port$%to $ !K$#$ %o G $ #es#$* e %o " outr$* d$ #es#$ #$%eir$* mahara3a, Lue
e%!$de$#e%to dos !$r#$s G !o%tB%uo^ u# surge Lu$%do outro des$)$re!e* %o K e%tre
eles %e# )re!ede%te* %e# segui%te' Por !o%segui%te* %o G %e# o #es#o* %e# u# outro
Lue re!olKe o ?lti#o $to de !o%s!i,%!i$'
- D-#e u#$ outr$ !o#)$r$-o'
- Du$%do o leite tr$%sfor#$-se e# !o$lK$d$* #$%teig$ ou Luei>o* )ode-se diHer Lue o leite
fres!o G o #es#o Lue o leite !o$lK$do* #$%teig$ ou Luei>oM
- No* #$s todos )ro!ede# dele'
- A #es#$ !ois$ se d !o# o e%!$de$#e%to dos !$r#$s' 4-ilinda .anha II* 61'S
Noss$s $-Aes %o so )erdid$s* #es#o de)ois d$ #orte' A)"s $ dissolu-o do !or)o* %oss$
$tu$-o !o%ti%u$r )roduHi%do seus frutos' "Isto* " dis!B)ulos* %o G &osso !or)o* %e# o !or)o de
outros^ G )re!iso !o%sider-lo !o#o o(r$ do )$ss$do* te%do tor%$do for#$* re$liH$do )elo
)e%s$#e%to* tor%$do )$l)&el'" 4Sam+utta &ika+a.1
A !$us$-o ger$d$ e# %oss$ &id$* !o#o )$rte Lue G d$ !$us$-o u%i&ers$l* !o%ti%u$ )roduHi%do
seus frutos #es#o $)"s $ desi%tegr$-o do !or)o' E# !o%seLW,%!i$ d$ !$us$-o ger$d$ %o
tr$%s!urso de u#$ e+ist,%!i$* u# %o&o ser re%$s!er futur$#e%te e# Lu$lLuer )$rte )$r$
!o%ti%u$-o dest$ !$us$-o' U# %o&o ser* Lue G %o&o $)e%$s %u# !erto se%tido* #$s Lue G o
#es#o %o se%tido !r#i!o* e+$t$#e%te !o#o o >o&e# Lue* s$i%do de u#$ u%i&ersid$de !o# o
tBtulo de doutor* %u# !erto se%tido* e# rel$-o @ !ri$%-$ Lue &i%te $%os $%tes e%tr$r$ %ess$
es!ol$* G u# outro ser* #$s Lue %o se%tido d$ !$us$-o G* %o e%t$%to* o #es#o i%di&Bduo'
A ide%tid$de d$ )erso%$lid$de G d$d$ )el$ !o%ti%uid$de^ G u#$ !o%ti%uid$de se#elK$%te $Luel$
gr$-$s @ Lu$l ide%ti:!$#os u# rio !o#o e%tid$de* #uito e#(or$ $ gu$ Lue o !o%stitui se re%o&e
se# !ess$r' A !o%ti%uid$de !r#i!$ G o rio de $-o Lue !o%stitui o i%di&Bduo e o ide%ti:!$' No se
tr$t$ d$ tr$%s#igr$-o de u# ego eter%o Lue s$lt$ de u#$ e+ist,%!i$ )$r$ outr$' G$ut$#$ Bud$
refut$ !$tegori!$#e%te o f$lso )o%to de &ist$ Lue Luer )er)etu$r o eu e eter%iH-lo' H $)e%$s
!o%ti%uid$de de !$r#$'
Assi#* o re%$s!i#e%to i0 %o te# o se%tido d$ i#ort$lid$de* #$s $)e%$s o de u#$ si#)les
!o%ti%uid$de de%tro d$ #ut$(ilid$de' Du$%do u#$ !K$#$ $!e%de u#$ outr$* %$d$ tr$%s#igrou
R$i%d$ G o e+e#)lo d$ !K$#$* $Luele Lue #elKor se )rest$ )$r$ !o#)ree%so d$ "ree%!$r%$-o"S'
E+$t$#e%te !o#o $ )$ss$ge# d$ !K$#$ de u#$ &el$* )$r$ o $d&e%to de u#$ !K$#$ e# outr$
&el$* G $ )$ss$ge# do !$r#$* do !or)o > i#)rest&el )el$ #orte* )$r$ u# %o&o $greg$do de
#$teri$l* $deLu$do @ !o%ti%u$-o do )ro!esso do eu'
A $-o egoBst$* )roduHid$ )el$ iluso do eu su(#etid$ G Lei de C$us$ e Efeito* ger$ u# !$r#$ Lue
!o%solid$* $li#e%t$ e )er)etu$ o eu'
i6 Tr$du-o do Prof' Her(ert bil`es e Dr' Gil 4ortes d$ o(r$ do *hikkhu Sri e' Na$%$'
>3 *udismo, un mensa3e vivo* Edi-o Uier* S'A'
i0 /e>$ !o#)le#e%to deste $ssu%to5 Lei d$ Origi%$-o I%terde)e%de%te* .e%$s!i#e%to*
-----------------------------------------'
SEGUNDA NOB.E /E.DADE5
S(-0D(;( S(!;(
CAUSA OU O.IGEM DO SO4.IMENTO 4D0%%H(1
C$us$ de dukkha2
Ig%orT%!i$* Dese>o* A)ego Q 6' Dese>o dos )r$Heres dos se%tidos - /iso
%ama/tanha Audi-o
Olf$to
P$l$d$r
T$to
Me%te
3' Dese>o de e+istir e de &ir-$-ser R$uto)reser&$-o eter%$lis#oS'
*hava/tanha
0' Dese>o de %o e+ist,%!i$ R$uto$%iLuil$#e%toS' 'ibhana/tanha.
34
Ele#e%tos Lue suste%t$# $ - 6' Nutri#e%to M$teri$l !o#u#'
e+ist,%!i$ e $ !o%ti%uid$de 3' Ele#e%to Co%t$to dos "rgo dos se%tidos e d$ #e%te
i%ter%$s e e+ter%$sS dos seres' !o# o #u%do e+terior' Rseis ($ses i%ter%$s e e+ter%$sS'
0' Ele#e%to Co%s!i,%!i$'
2' Ele#e%to /oli-o Me%t$l5 )el$ #e%te* &er(o e !or)o'
R/o%t$de de e+istir* $gir* &ir-$-ser* ree+istir* $%iLuil$#e%toS'
-------------------------
III' TE.CEI.A NOB.E /E.DADE:
&"R8DH( S(!;(
CESSAIJO DO SO4.IMENTO DA EFISTENCIA 4&"R'(&(1
A Ter!eir$ No(re /erd$de G $ !o#)let$ !ess$-o do sofri#e%to* ou e+ti%-o d$ des$r#o%i$ e%tre o
EU ide$liH$do e o #u%do re$l' G !o%seguid$ )el$ tot$l err$di!$-o de tod$s $s for#$s de dese>o*
le&$%do $o &ibbana #$is !o%Ke!ido )or &irvana. &ir, e# sT%s!rito* sig%i:!$ "%o" e vana sig%i:!$
"!ordo"^ $ssi#* &irvana )ode ser tr$duHido liter$l#e%te !o#o "%o est$r )reso"* ou "est$r
li(erto"'
O Nir&$%$ G re$liH$do )el$ !o#)let$ re%?%!i$^ %o si#)les#e%te re%?%!i$ $os o(>etos e+teriores*
#$s* %$ re$lid$de* )el$ re%?%!i$ i%ter%$ $s lig$-Aes !o# o #u%do e+terior' De&e-se %ot$r Lue $
#er$ !ess$-o do sofri#e%to* ou #er$ destrui-o do dese>o %o G o Nir&$%$' Se $ssi# fosse*
eLWi&$leri$ @ $%iLuil$-o* )orG# %$d$ G $%iLuil$do' O fogo se $)$g$ )orLue %o K #$is
!o#(ustB&el )$r$ $li#e%t-lo' P $ $%iLuil$-o d$ iluso do eu )esso$l de se)$r$ti&id$de* do tot$l
dos $)egos* $fei-Aes )$r$ !o%sigo #es#o* $)etites de sede de dese>os Lue e%&ol&e e su)ort$ ess$
iluso^ so todos destruBdos >u%t$#e%te !o# $ ig%orT%!i$* o "dio* $ $#(i-o* $ lu+?ri$ e o #$l Lue
os $!o#)$%K$' Eles #orre# )or f$lt$ do %utri#e%to Lue os suste%t$&$ )$r$ %u%!$ #$is retor%$r'
P$r$ eli#i%$r !o#)let$#e%te dukkha, de&e-se eli#i%$r su$ r$iH )ri%!i)$l - "o dese>o"' Por isso*
Nir&$%$ G t$#(G# !o%Ke!ido )or !anhakkha+a, ou "e+ti%-o d$ sede de dese>o"* Lue se $)rese%t$
so( tr,s for#$s* !o#o > &i#os %$ Segu%d$ No(re /erd$de5 dese>o de )r$Her dos se%tidos* dese>o
de e+istir e &ir-$-ser Reter%$lis#oS^ dese>o de %o-e+ist,%!i$ R$%iLuil$#e%toS'
Assi#* )$r$ Lue se d, o dissi)$r d$ iluso* G )re!iso destruir o "ser"* Lue G i#)er#$%e%te*
ef,#ero* )ere!B&el* %$s!ido d$ iluso' P$r$ isto tor%$-se %e!essrio eli#i%$r o dese>o'
Sensao do (rahant
- N$g$se%$* $Luele Lue %o &$i re%$s!er est su>eito G se%s$-Aes doloros$sM
- Algu#$s' Outr$s* %o'
- Du$isM
- Pode ter sofri#e%tos fBsi!os' Me%t$is* %o'
- Por LueM
- No des$)$re!eu $ !$us$' A !$us$ dos sofri#e%tos fBsi!os %o des$)$re!eu* #$s
e+ti%guiu-se $ !$us$ dos sofri#e%tos #e%t$is' O Be#-A&e%tur$do disse5 "Ele s" )ode ter u#$
es)G!ie de se%s$-o* $ fBsi!$* %o $ se%s$-o #e%t$l'"
- Se ele sofre* )or Lue %o re$liH$ logo $ su$ e+ti%-o Pel$ #orteM
- -ahara3a, o (rahant est li&re de $)ego e de $&erso' Os s(ios %o Luere# o fruto
&erde* !olKe#-%o Lu$%do est #$duro' S$ri)utr$ disse5 "No dese>o $ #orte' No dese>o $ &id$'
Agu$rdo #i%K$ Kor$ !o#o o ser&idor es)er$ o seu s$lrio'" 4-ilinda .anha II* 3o'S
SE.MJO A .ADHA SOB.E O DUE P O "SE."
E# S$&$tKi* o /e%er&el .$dK$ dirigiu-se )$r$ >u%to do Be#-A&e%tur$do e de)ois
de se%t$r-se $ seu l$do )ergu%tou5
- Eu se#)re ou-o f$l$r do ser' Dig%$-se o Be#-A&e%tur$do $ e+)li!$r-#e o Lue G o
serM
35
- Esse dese>o* ess$ sede* ess$ &o%t$de* ess$ !o(i-$* Lue te# )or o(>eto o !or)o*
Lue esto e%r$iH$dos %o !or)o e solid$#e%te e%r$iH$dos %ele* !o%stitue# o ser'
Esse dese>o* ess$ &o%t$de* ess$ !o(i-$* Lue te# )or o(>eto $s se%s$-Aes* $s
)er!e)-Aes* $s for#$-Aes #e%t$is* $ !o%s!i,%!i$* e%r$iH$dos %o !or)o* solid$#e%te
e%r$iH$dos %ele* !o%stitue# o ser'
I#$gi%$i* .$dK$* #e%i%os ou #e%i%$s Lue se di&erte# $ erguer !$stelos de $rei$'
E%Lu$%to eles %o dei+$# de ter dese>os* &o%t$de* !o(i-$* ou u#$ )$i+o $rde%te )or
estes )eLue%os !$stelos de $rei$* eles os Luere#* di&erte#-se !o# eles* t,#-%os e#
gr$%de $)re-o e so !iosos deles'
M$s* .$dK$* desde Lue estes #e%i%os* ou est$s #e%i%$s* dei+e# de ter dese>o*
&o%t$de* !o(i-$* ou )$i+o $rde%te )or estes )eLue%os !$stelos de $rei$* $li #es#o os
des#$%tel$# !o# os )Gs e !o# $s #os* s derru($# e )Ae# $($i+o* se# lKes e%!o%tr$r o
#e%or $tr$ti&o'
Assi#* .$dK$* reduHi e dei+$i de e%!o%tr$r $tr$ti&os %o !or)o* $)li!$i-&os $ destruir
todo dese>o Lue ele &os des)ert$' E do #es#o #odo $gireis !o# $s se%s$-Aes*
)er!e)-Aes* for#$-Aes #e%t$is e !o%s!i,%!i$'
E# &erd$de* .$dK$* $ destrui-o do dese>o G o Nir&$%$' 4Sam+utta &ika+a.1
Os e%si%$#e%tos do Mestre for$# e+)li!$dos de di&ersos #odos* e#)reg$%do )$l$&r$s difere%tes
de $!ordo !o# o dese%&ol&i#e%to e !$)$!id$de de $ssi#il$-o d$s )esso$s' Dest$ for#$* %os
te+tos* $s de:%i-Aes e des!ri-Aes se re)ete# de difere%tes #odos' Assi#* e%!o%tr$#os &ri$s
de:%i-Aes e des!ri-Aes de Nir&$%$5
"A !ess$-o d$ !o%ti%uid$de e do &ir-$-ser G Nir&$%$'"
"O $($%do%o e $ destrui-o do dese>o e d$ $&ideH )elos seus Ci%!o Agreg$dos do $)ego G
$ !ess$-o de dukkha.7
- *hikkhus, o Lue G o A(soluto RI%!o%di!io%$doSM G $ e+ti%-o de tod$s $s for#$s do
dese>o* do "dio* d$ iluso' - Dest$ for#$ G$ut$#$ Bud$ de:%iu o A(soluto !o#o Nir&$%$'
4reLWe%te#e%te* Bud$ e#)reg$* se# eLuB&o!o* $ )$l$&r$ /erd$de e# lug$r de Nir&$%$5
"E%si%$rei $ /erd$de e o C$#i%Ko Lue le&$ /erd$de'"
"A Li(ert$-o fu%d$d$ %$ /erd$de G i%Lue(r$%t&el' O Lue G irre$l G f$lso* $
.e$lid$de G $ /erd$de A(solut$ - Nir&$%$'"
4oi des!o(ert$ est$ &erd$de* )rofu%d$* difB!il de se &er* difB!il de se !o#)ree%der*
Lue $)$Higu$ o !or$-o* Lue G su(li#e* Lue es!$)$ $o r$!io!B%io e %o )ode ser
!o%Ke!id$* se%o )elos s(ios'
A Hu#$%id$de &i&e* $git$-se e )er#$%e!e %o tur(ilKo do #u%do' Ser* )or
!o%segui%te* difB!il $ Hu#$%id$de !o#)ree%der o e%!$de$#e%to d$s !$us$s e efeitos* e
#$is difB!il $i%d$ !o#)ree%der $ e%tr$d$ %o re)ouso de tod$s $s for#$-Aes - samkbaras -
G o des)re%di#e%to d$s !ois$s d$ terr$* $ e+ti%-o d$ !o%!u)is!,%!i$* $ !ess$-o do
dese>o* o Nir&$%$'" 4&ahavagga do 'ina+a.1
O%de* )ois* est o Nir&$%$* esse $lgo Lue G de f$to o .e$l* $ /erd$de Lue li(er$ e $)$Higu$ o
!or$-o* !o%for#e %os $:r#$# $s !it$-Aes de G$ut$#$ Bud$M
Se e# )$rte $lgu#$ e%!o%tr$r#os o .e$l e se* $%$lis$%do $s i%di&idu$liH$-Aes fBsi!$s e (iol"gi!$s
e o %osso )r")rio eu* %o e%!o%tr$-#os %$d$ )er#$%e%te* o%de e%!o%tr$r o .e$lM O Lue %os
i#)ede de !o%Ke!,-lo G $ %oss$ !o%!e)-o err$d$ f$!e )lur$lid$de do #u%do d$s for#$s* o%de $
%oss$ #e%te se )erde* )erde%do $ssi# $ u%id$de do U%i&erso^ !o%sider$%do-o !o#o
#ulti)li!id$de de !ois$s re$is* %"s d$#os re$lid$de $ !ois$s Lue* e# si #es#$s* %o $ te#* e ess$
!o%fuso se este%de iluso de u# eu re$l e eter%o'
S" Lu$%do !o#)ree%der#os Lue tudo %o U%i&erso G i#)er#$%e%te* ef,#ero* u#$ !$dei$ de
!$us$s e efeitos se# re$lid$de su(st$%!i$l* e Lue tudo $Luilo Lue >ulg$#os ser eu G $)e%$s u#
$greg$do i#)er#$%e%te* ef,#ero* %o-re$l* s" e%to $ !o#)ree%so d$ u%id$de do todo se d e*
!o# isso* o dissi)$r d$ iluso' Assi#* $ re$lid$de )er#$%e%te e+iste* %o* )orG#* %$ ($se do %osso
eu* o%de $ )ro!ur&$#os* %$s for#$s i%di&idu$liH$d$s* )elo %osso )o%to de &ist$ ilus"rio' Du$%do
esse erro se dissi)$ e os f$lsos dese>os dele oriu%dos se e+ti%gue#* o )er#$%e%te se re&el$* G o
Nir&$%$'
A /erd$de %o se lig$ $ %e%Ku# Eu^ G u%i&ers$l e !o%duH eLu$%i#id$de' Assi#* i%ter)ret$#os o
Nir&$%$ !o#o $ $%iLuil$-o d$ iluso d$ f$ls$ idGi$ de u# "eu )esso$l"* o%de tod$ %o-o de
!o%s!i,%!i$ de i%di&idu$lid$de !ess$' U# dos si%\%i#os !o#u#e%te e%!o%tr$dos G Li(ert$-o*
36
Li(erd$de $(solut$* isto G* li(erd$de de est$r li&re d$ ig%orT%!i$* do dese>o* do "dio e de todos os
!o%!eitos de du$lid$de* rel$ti&id$de* te#)o e es)$-o'
"O dissi)$r d$ iluso do eu G o Des)ert$r !o#)leto* G $ )er#$%e%te /igilT%!i$ ou Ple%$ Ate%-o'"
No !o%Ke!e#os $ /erd$de* )orLue %o so#os &igil$%tes e* )or isso* %o %os !o%Ke!e#os $ %"s
#es#os' Noss$ $-o G se#)re u#$ "re$-o" e# fu%-o dos dese>os #$is ou #e%os i%!o%s!ie%tes
Lue do !o%te?do $o ser' 4$!e $os estB#ulos do #u%do e+terior* re$gi#os e# fu%-o d$s %oss$s
li#it$-Aes Lue so re)rese%t$d$s )or esses dese>os' Ao #es#o te#)o* $li#e%t$#os*
!o%solid$#os e o(ede!e#os $o deter#i%is#o !r#i!o $o Lu$l est$#os su(#etidos' O dissi)$r d$
iluso G u# est$do de )er#$%e%te &igilT%!i$* e# fu%-o d$ Lu$l K $uto!o%Ke!i#e%to e
dissolu-o do deter#i%is#o !r#i!o'
"Aos olKos do Bud$* $ )ro!ur$ do Nir&$%$ G se#elK$%te G $-o de &igi$r di$ e %oite"' Assi#*
Nir&$%$ G o est$do de )er#$%e%te Ple%$ Ate%-o* G o :# dos re%$s!i#e%tos'
P$r$ ter#os u#$ idGi$ do Nir&$%$ !o#o /erd$de $(solut$* e+iste u# %ot&el dis!urso* %o
-a33hima/&ika+a, o%de o Mestre dirigiu $ )$l$&r$ $ Pu``us$ti* !u>$ sB%tese se segue'
TUDO O DUE A MENTE CONCEBE P C.IAIJO MENTAL
- Seis so os ele#e%tos Lue !o%stitue# o Ko#e#5 solideH* _uideH* !$lor* #o&i#e%to*
es)$-o e !o%s!i,%!i$' O dis!B)ulo os $%$lis$ e des!o(re Lue %e%Ku# deles G deuf ou
"#eu"' A%$lis$%do* !o#)ree%de !o#o $ !o%s!i,%!i$ surge e des$)$re!e* !o#o $s
se%s$-Aes $gr$d&eis* des$gr$d&eis ou i%difere%tes surge# e des$)$re!e#' E#
!o%seLW,%!i$ desse !o%Ke!i#e%to* su$ #e%te se des$)eg$' Per!e(e* e%to* e# si #es#o
u#$ eLu$%i#id$de )ur$* Lue ele )ode dirigir $l!$%-$%do u# dos #$is ele&$dos est$dos
es)iritu$is' Ele s$(e Lue est$ )ur$ eLu$%i#id$de )erdur$r )or u# lo%go )erBodo de
te#)o' M$s o(ser&$5 "Se diri>o est$ )ur$ e !l$r$ eLu$%i#id$de $tG $ Esfer$ do Es)$-o
I%:%ito e se se dese%&ol&e u#$ #e%te !orres)o%de%te* G u#$ !ri$-o #e%t$l -
samkhatam. Se diri>o est$ )ur$ e !l$r$ eLu$%i#id$de e# dire-o @ Esfer$ d$ Co%s!i,%!i$
I%:%it$* ou e# dire-o @ Esfer$ o%de %o e+iste Per!e)-o* %e# %o-Per!e)-o* e se se
dese%&ol&e u#$ #e%te !orres)o%de%te* G u#$ !ri$-o #e%t$l'"
Logo* ele %o !ri$ #e%t$l#e%te* %e# dese>$ $ !o%ti%uid$de* o &ir-$-ser* ou $
$%iLuil$-o' No se $)eg$%do $ %$d$ %este #u%do* %o se%ti%do $)ego* %o est $%sioso^
!o#o est li(erto de tod$ $%sied$de* est !o#)let$#e%te $)$Higu$do R$ !K$#$ do dese>o
est !o#)let$#e%te e+ti%t$ de%tro de siS' Ele s$(e5 "Ter#i%ou o re%$s!i#e%to* $ &id$ )ur$
foi &i&id$* :H o Lue ti%K$ de f$Her'"
A)"s isto* Lu$%do e+)eri#e%t$ u#$ se%s$-o $gr$d&el* des$gr$d&el ou
i%difere%te* s$(e Lue tod$s so i#)er#$%e%tes* %o se $)eg$ $ el$s* %e# $s e+)eri#e%t$
!o# )$i+o' Du$lLuer Lue se>$ $ se%s$-o* ele $ e+)eri#e%t$ se# $)ego* ou $&erso'
S$(e Lue* !o# $ dissolu-o do !or)o* ess$s se%s$-Aes se $)$Higu$ro* !o#o $ !K$#$ de
u#$ lT#)$d$ Lu$%do o !o#(ustB&el e o )$&io se !o%so#e#'
Co%seLWe%te#e%te* bhikkhus, u#$ )esso$ $ssi# dot$d$ )ossui $ S$(edori$
$(solut$* )orLue o !o%Ke!i#e%to d$ e+ti%-o tot$l de dukkha G $ %o(re e $(solut$
S$(edori$'
ALueles Lue so des$)eg$dos* %este #u%do* d$Luilo Lue foi &isto* e%te%dido ou
)e%s$do* de tod$ &irtude e de tod$s $s o(r$s^ Lue $)"s tere#-se des$)eg$do de tod$
es)G!ie de !$us$ e tere# )e%etr$do $ ess,%!i$ do dese>o so se# )$i+o* $ esses eu
!K$#o Ko#e%s Lue $tr$&ess$r$# $ !orre%teH$' 4Dhatuvibhanga/sutta 62C'S i6
.eferi%do-se $i%d$ $o Nir&$%$* Bud$ disse5 7*hikkhus, e+iste o %o-%$s!ido* o %o-tor%$do $ ser
R%o-!$us$do* i%!ri$do* i%!o%stituBdoS* o %o-!o%di!io%$do' Se %o e+istisse o %o-%$s!ido* o
%o-!$us$do* o %o-!o%di!io%$do* %o K$&eri$ %e%Ku#$ )ossi(ilid$de de li(ert$-o )$r$ o
%$s!ido* o !$us$do* o !o%di!io%$do'" 40dana.1
N$ des!ri-o so(re $ orige# de dukkha &i#os Lue o ser* $ !ois$* ou siste#$* se te# do# de
)roduHir-se* )ossui e# si $ %$tureH$* o ger#e d$ su$ !ess$-o* d$ su$ destrui-o'
Dukkha, o !i!lo d$ !o%ti%uid$de - samsara -* te# )or %$tureH$ o $)$re!i#e%to^ )ort$%to* te# $
%$tureH$ de !ess$r' Dukkha surge )or !$us$ do dese>o $rde%te* d$ "sede" 4tanha1 e !ess$ de&ido @
S$(edori$ 4panna1. Sede e S$(edori$ e%!o%tr$#-se i%!luBd$s %os Ci%!o Agreg$dos* !o#o > foi
&isto'
37
Se tu$ !o%dut$* bhikkhu, foi !$ridos$ e )ur$* e%to %$ )le%itude d$ $legri$* ters
)osto ter#o $o sofri#e%to' 4Dhammapada 01='S
O Nir&$%$ G "$l!$%-$r o !Gu"* do %osso )o%to de &ist$ o!ide%t$l* %o se%do %e!essrio es)er$r $
#orte )$r$ re$liH-lo'
O Nir&$%$ %o G u#$ !o%di-o %eg$ti&$* ou )ositi&$' As %o-Aes de "%eg$ti&o" e ")ositi&o" so
rel$ti&$s e )erte%!e# $o do#B%io d$ du$lid$de' o Nir&$%$ est $le# do )e%s$#e%to de du$lid$de
e de rel$ti&id$de^ )ort$%to* est for$ d$s %oss$s !o%!e)-Aes do (e# e do #$l* do >usto e do
i%>usto* d$ e+ist,%!i$ e d$ %o- e+ist,%!i$' Mes#o $ )$l$&r$ "feli!id$de"* us$d$ )$r$ des!re&er o
Nir&$%$* te# u# se%tido !o#)let$#e%te difere%te'
S$ri)utr$ disse u#$ &eH $ Ud$ail5
- A#igo* Nir&$%$ G $ feli!id$de'
- M$s* $#igo S$ri)utr$* Lue feli!id$de )ode ser* se %o K se%s$-oM
A res)ost$ de S$ri)utr$ e $lt$#e%te :los":!$5
- No te%do se%s$-o - isso #es#o G Lue G feli!id$de'
Estes ter#os* )ort$%to* %o )ode# ser $)li!$dos $o Nir&$%$^ $ /erd$de A(solut$ est $lG# d$
du$lid$de e d$ rel$ti&id$de' O Nir&$%$ G u# est$do i%!o%di!io%$do de i%ef&el (e#-$&e%tur$%-$*
de )$H e $legri$ se# li#ites* !o#o se $test$ )el$s de!l$r$-Aes d$Lueles Lue o $l!$%-$r$#' ALuele
Lue re$liHou est$ /erd$de - &irvana / o #$is feliH dos seres' Su$ s$?de #e%t$l G )erfeit$* %o se
$rre)e%de do )$ss$do* %e# se )reo!u)$ !o# o futuro^ &i&e o #o#e%to )rese%te* est li&re d$
ig%orT%!i$* dos dese>os egoBst$s* do "dio* d$ &$id$de* do orgulKo* li&re d$s di:!uld$des e dos
)ro(le#$s Lue $tor#e%t$# os outros' Tor%$-se u# ser )uro* #eigo* !Keio de $#or u%i&ers$l*
!o#)$i+o* (o%d$de* si#)$ti$* !o#)ree%so e tolerT%!i$' Prest$ ser&i-o $os outros !o# $ #$ior
)ureH$* )ois %o )e%s$ ego!e%tri!$#e%te* %o )ro!ur$ lu!ro* %e# $!u#ul$ !ois$ $lgu#$^ %e# os
(e%s es)iritu$is* )orLue est li&re d$ iluso do "eu"* d$ sede e dese>o de &ir-$-ser'
N$Luele Lue G !$ridoso* $ &irtude !res!er' N$Luele Lue se do#i%$ $ si )r")rio*
%e%Ku#$ !"ler$ )ode $)$re!er' o Ko#e# >usto re>eit$ tod$ #$ld$de'
Pel$ e+tir)$-o d$ !o%!u)is!,%!i$* do "dio e de tod$ iluso* tu $ti%girs o &irvana.
4-aha .aranibbana/Sutta.1
8&DE ES!( 8 &"R'(&(@ >N
Cert$ &eH* o (rT#$%e Uut$d$%t$ )ergu%tou $o Bud$5
- /e%er&el Mestre* o%de est o Nir&$%$M
- O%de Luer Lue se o(ede-$ G Lei RDoutri%$S
Uut$d$%t$ re)li!ou5
- E%to o Nir&$%$ %o est e# )$rte $lgu#$ e* )ort$%to* %o te# re$lid$de'
O Be#-A&e%tur$do disse5
- No #e e%te%deste' Es!ut$ e res)o%de' Du$l G $ #or$d$ do &e%toM O%de K$(it$M
- E# )$rte $lgu#$'
- E%to %o e+iste o &e%toM P u#$ ilusoM
Uut$d$%t$ %o sou(e res)o%der* e o Bud$ tor%ou $ )ergu%t$r5
- DiHe-#e* " (rT#$%e* o%de reside $ s$(edori$M Est e# $lgu# lug$rM
- A s$(edori$ %o te# lug$r deter#i%$do* disse Uut$d$%t$'
E o *hagavad disse5
- Dirs Lue %o K s$(edori$* %e# >usti-$* %e# s$l&$-o )orLue* !o#o o Nir&$%$*
el$s %o te# lug$r deter#i%$doM Assi# !o#o $ (ris$ &eloH $tr$&ess$ o #u%do dur$%te o
!$lor do di$* t$#(G# o !athagata &eio $li&i$r $ #e%te Ku#$%$ !o# o deli!$do e su$&e
so)ro Lue $li&i$ o !$lor de todo sofri#e%to'
4$He !o# Lue tu$ #e%te re)ouse %$ /erd$de* difu%de $ /erd$de e )Ae $ /erd$de
e# teu ser' E %$ &erd$de* &i&ers eter%$#e%tej O $)ego $o eu e @ )erso%$lid$de G #orte
!o%ti%u$* Bo )$sso Lue Lue# &i&e e se #o&e %$ /erd$de* $l!$%-$ o Nir&$%$'
O Nir&$%$ %o )ode ser des!rito )orLue %o K %$d$ e# %oss$ e+)eri,%!i$ #u%d$%$ !o# o Lu$l
)oss$ ser !o#)$r$do* e %$d$ Lue )oss$ ser us$do )$r$ for%e!er u#$ $%$logi$ s$tisf$t"ri$' Ai%d$ G
)ossB&el $l!$%--lo e e+)eri#e%t-lo e%Lu$%to !o# o !or)o &i&o e* desse #odo* o(ter $ i%$($l&el
!erteH$ de su$ re$lid$de !o#o u# Dhamma RDoutri%$S Lue G i%de)e%de%te de todos o f$tores d$
&id$ !o%di!io%$d$' Este G o est$do Lue Bud$ $l!$%-ou e# &id$ e Lue )ossi(ilitou $os outros o
38
$ti%gire#* de)ois dele' Ele #ostrou o C$#i%Ko !o# o !o%&ite5 "/e%K$ e &e>$ )or &o!, #es#o"
4Ehipassiko1.
Te#-se )ergu%t$do o Lue $!o%te!e $o Bud$ 4(rahant1 $)"s su$ #orte 4.arinirvana1. E+iste u#$
)$l$&r$ Lue G e#)reg$d$ )$r$ i%di!$r $ #orte de u# (rahant Lue $ti%giu o Nir&$%$5 G .aranibuto
e sig%i:!$ "tot$l#e%te #orto"* "tot$l#e%te e+ti%to"* )orLue u# Bud$ Ri%di&Bduo Lue $ti%giu o
Nir&$%$S %o re%$s!e e# %e%Ku# )l$%o de)ois d$ #orte'
.es)o%de%do $ u# $s!et$* o Bud$ disse Lue ter#os !o#o "%$s!ido" ou "%o-%$s!ido" %o se
$)li!$# $ u# (rahant1 )orLue !ois$s !o#o #$tGri$* se%s$-o* )er!e)-o* $ti&id$des #e%t$is*
!o%s!i,%!i$* !o# $s Lu$is os ter#os "%$s!ido" ou "%o-%$s!ido" $!K$#-se $sso!i$dos* esto
!o#)let$#e%te destruBdos e dese%r$iH$dos )$r$ %o #$is surgire# $)"s $ #orte'
Du$%do se dese%&ol&eu e !ulti&ou $ S$(edori$ de $!ordo !o# $ Du$rt$ No(re /erd$de* Lue
des!re&ere#os $ seguir* $s !ois$s so &ist$s %$ re$lid$de t$is !o#o so' Des!o(ri%do-se $
/erd$de* tod$s $s for-$s Lue )roduHe# $ !o%ti%uid$de do samsara se $!$l#$#* tor%$#-se
i%!$)$Hes de )roduHir %o&$s for#$-Aes !r#i!$s* )ois %o K #$is iluso* %e# "sede de dese>o"
)$r$ #$%ter $ !o%ti%uid$de' Segui%do o !$#i%Ko !o# )$!i,%!i$ e $)li!$-o e se !o%s!ie%te#e%te
%os e+er!it$r#os e )uri:!$r#os seri$#e%te* se $l!$%-$r#os o dese%&ol&i#e%to es)iritu$l
%e!essrio* !Keg$r o di$ e# Lue %os ser )ossB&el e+)eri#e%t$r o Nir&$%$ e# %"s #es#os se#
%os e#($r$-$r#os !o# )$l$&r$s e%ig#ti!$s ou #isterios$s' Est$ Ter!eir$ No(re /erd$de ser
#elKor !o#)ree%did$ )elo !o%Ke!i#e%to d$ No(re Se%d$ O!tu)l$* Lue !o%stitui $ Du$rt$ No(re
/erd$de'
TE.CEI.A NOB.E /E.DADE5
&"R8DH( S(!;(
CESSAIJO DO SO4.IMENTO 4&"R'(&(1
E+ti%-o d$ Ig%orT%!i$ do dese>o' e $)ego* ou !ess$-o de dukkha.
6'E+ti%-o do dese>o dos )r$Heres dos se%tidos'
3'E+ti%-o do dese>o de e+istir e &ir-$-ser'
0' E+ti%-o do dese>o de $%iLuil$#e%to
i6 b$l)ol$ .$Kul$* BOEnseignement du *ouddha, tr$du-o d$ P'T'S' O(r$ !it$d$'
i3 .esu#o5 eogi UK$risK%$%d$* Evangelho de *uda. O(r$ !it$d$'
I/' DUA.TA NOB.E /E.DADE5
-(GG( S(!;(
RCAMINHO DUE LE/A N CESSAIJO DO SO4.IMENTOS
CAMINHO OCTUPLO
A Du$rt$ No(re /erd$de G $ Lue i%di!$ o C$#i%Ko Lue le&$ @ e+ti%-o do sofri#e%to* !o%seguido
)el$ trilK$ d$ Se%d$ O!tu)l$* t$#(G# !o%Ke!id$ !o#o " C$#i%Ko do Meio"* )orLue e&it$ os dois
e+tre#os5 )ri#eiro* o d$ $uto-i%dulg,%!i$* !o%forto e )r$Her fBsi!o Lue tr$H $)ego $s )$i+Aes RG
)r")rio dos i%di&Bduos Lue )ro!ur$# $ feli!id$de $tr$&Gs dos )r$Heres dos se%tidosS^ segu%do* o d$
$uto tortur$* $uto #orti:!$-o* ou sofri#e%to fBsi!o Lue tr$H )ertur($-o #e%te5 G u#$ )si!ose*
#edi$%te difere%tes for#$s de $s!etis#o' Ne# o $s!etis#o* %e# o )r$Her )er#ite# re$liH$r o
C$#i%Ko G )re!iso $($%do%$r esses dois e+tre#os e seguir o C$#i%Ko do Meio'
Cert$ o!$sio* Bud$ est$&$ %$ Mo%t$%K$ dos A(utres >u%to G !id$de de .$>$g$K$' Nu#
(osLue )r"+i#o* u# #o%ge de %o#e So%$ est$&$ e%tregue #edit$-o^ $)li!$&$-se ($st$%te*
#$s* %o re$liH$%do $ Ilu#i%$-o e se%ti%do-se des%orte$do* &e>o ter !o# o Bud$ e )ergu%tou5
- Mestre* estou f$He%do e+er!B!ios se&erBssi#os' De%tre todos os dis!B)ulos* %o K
Lue# #e igu$le e# Helo' Por Lue* e%to* %o !o%sigo re$liH$r $ Ilu#i%$-oM T$l&eH se>$
#elKor Lue eu &olte )$r$ !$s$' Te%Ko (e%s Lue #e )er#ite# le&$r u#$ &id$ feliH' No G
#elKor Lue eu $($%do%e este !$#i%Ko e &olte $o #u%doM
- So%$* $%tes de seres #o%ge* er$s u# e+B#io K$r)ist$* %oM
39
- Be#* eu ti%K$ !ert$ K$(ilid$de !o# esse i%stru#e%to'
- E%to res)o%de5 Lu$%do $s !ord$s d$ K$r)$ esto #uito te%s$s* o(tG#-se (o#
so#M
- No* Mestre'
- Du$%do $s !ord$s esto frou+$s* o(t,#-se (o# so#M
- T$#(G# %o* Mestre'
- E%to* !o#o f$Her )$r$ o(ter (o# so#M
- As !ord$s %o de&e# est$r %e# te%s$s* %e# frou+$s de#$is'
- O #es#o se d !o# $ )rti!$ do Dharma, So%$' A $)li!$-o de#$si$d$ tr$H
i%Luiet$-o @ #e%te* e $ des)reo!u)$-o tr$H %eglig,%!i$' G %e!essrio seguir o C$#i%Ko
MGdio e%tre esses dois e+tre#os'
Desde e%to* So%$ )$ssou $ e+er!it$r-se segu%do t$is i%stru-Aes* re$liH$%do* )or
:#* $ Ilu#i%$-o' 4(nguttara &ika+a, )/==.1 >6
G$ut$#$ Bud$* te%do e+)eri#e%t$do esses dois e+tre#os e re!o%Ke!e%do $ i%utilid$de deles*
des!o(riu )or e+)eri,%!i$ )r")ri$ o C$#i%Ko do Meio Lue !o%de%s$ o es)Brito d$ #or$l (udist$*
!o%Ke!ido !o#o C$#i%Ko O!tu)lo* e !o%siste dos segui%tes )ri%!B)ios5
6' P$l$&r$ Corret$ R)erfeit$S CONDUTA PTICA5 SILA
3' A-o Corret$ R)erfeit$S RMO.ALIDADES
3. Meio de /id$ Correto R)erfeitoS
2' Esfor-o Correto R)erfeitoS DISCIPLINA MENTAL5 SAMADHI
<' Ple%$ Ate%-o Corret$ R)erfeit$S RMEDITAIJOS
6. Co%!e%tr$-o Corret$ R)erfeit$S
7. Pe%s$#e%to Correto R)erfeitoS INT.OSPECIJO5 PANNA
;' Corret$ Co#)ree%so R)erfeit$S RSABEDO.IAS
Estes oito f$tores esto e%trel$-$dos e%tre si e !$d$ u# !o%tri(ui )$r$ o $)$re!i#e%to e
dese%&ol&i#e%to dos outros' So est$s $s )oderos$s for-$s #or$is e #e%t$is Lue* reu%id$s* %os
$>ud$# $ %os li(ert$r do dese>o' A :%$lid$de destes oito f$tores G f$!ilit$r o $)erfei-o$#e%to dos
tr,s ele#e%tos esse%!i$is %o trei%$#e%to d$ dis!i)li%$ (udist$* Lue so5
IS Co%dut$ Gti!$5 Mor$lid$de 4Sila1
IIS Dis!i)li%$ #e%t$l5 Co%!e%tr$-o e Medit$-o 4Samadhi1
IIIS I%tros)e!-o5 S$(edori$ 4.anna1
I' CONDUTA ETICA5 MO.ALIDADE RSILAS
P ($se$d$ %$ $#)l$ !o%!e)-o de $#or u%i&ers$l e !o#)$i+o )$r$ !o# todos os seres^ %o
so#e%te os Ku#$%os* #$s todos os seres &i&os'
Segu%do o Budis#o* )$r$ Lue u# ser Ku#$%o se>$ )erfeito* de&e !ulti&$r igu$l#e%te du$s
Lu$lid$des5 !o#)$i+o e s$(edori$* Lue de&e# )er#$%e!er i%se)$r&eis' A !o#)$i+o i%!lui o
$#or %o se%tido u%i&ers$l R%o !o%di!io%$do $ sB#(olos* !o%!eitos* et!'S* $ !$rid$de* $ tolerT%!i$
$* $ssi# !o#o tod$s $s %o(res Lu$lid$des do !or$-o Rl$do $feti&oS^ $o )$sso Lue $ s$(edori$
re)rese%t$ $s Lu$lid$des d$ #e%te' Se u# i%di&Bduo dese%&ol&e so#e%te o seu l$do $feti&o e
des!uid$ o l$do #e%t$l* ser u# tolo de (o# !or$-o^ se* $o !o%trrio* este #es#o i%di&Bduo
dese%&ol&e seu l$do #e%t$l e des!uid$ o l$do $feti&o* G )ro&&el Lue se to#e u# i%tele!tu$l
i%se%sB&el* frio* se# %e%Ku# se%ti#e%to )$r$ !o# os de#$is' Dest$ for#$* estes dois Ko#e%s
%u%!$ $l!$%-$ro $ )erfei-o' A !o%dut$ Gti!$* ($se$d$ %o $#or e %$ !o#)$i+o* !o%st$ de tr,s
f$tores do C$#i%Ko O!tu)lo5
6'oS P$l$&r$ Corret$* 3'oS A-o Corret$* 0'oS Meio de /id$ Correto'
6oS PALA/.A CO..ETA* ou li%gu$ge# )ur$* G $ Lue tr$duH Ko%estid$de* &erd$de* )$H*
!$ri%Ko^ Lue G !ort,s* $gr$d&el* (e%G:!$* ?til* #oder$d$ e se%sB&el' Sig%i:!$ $(ste%-o d$s
#e%tir$s* dif$#$-o* !$l?%i$ e de tod$s $s )$l$&r$s !$)$Hes de )ro&o!$r "dio* i%i#iH$de* desu%io
e des$r#o%i$ e%tre i%di&Bduos* ou gru)os so!i$is'
40
A(ster-se de li%gu$ge# rude* (rut$l* des!ort,s* ofe%si&$ ou i%>urios$^ e%:#* $(ster-se de
!o%&ers$-Aes se# se%tido* f?teis e &s^ $(ster-se de li%gu$ge# err\%e$ e )er%i!ios$' De&e-se
diHer $ &erd$de e# o!$sio o)ortu%$* e#)reg$%do )$l$&r$s $#ig&eis* (e%G&ol$s* $gr$d&eis*
do!es* sig%i:!$ti&$s e ?teis' Nu%!$ f$l$r %eglige%te#e%te* #$s se#)re !o# !o%&e%i,%!i$ de
te#)o e de lug$r' Du$%do %o se te# %$d$ de ?til $ diHer* de&e-se "gu$rd$r o %o(re sil,%!io"'
P$r$ dese%&ol&er $ )$l$&r$ !orret$* isto G* e&it$r $s err\%e$s #$%eir$s de f$l$r* %o ($st$ $)e%$s
(o$ i%te%-o* )ois est$ f$lK$ G !o%st$%te^ G i%dis)e%s&el K$&er u#$ !ultur$ #e%t$l Lue*
dese%&ol&e%do $ !o%!e%tr$-o* le&e o i%di&Bduo $o $uto!o%trole e @ s$(edori$ i%terior'
A )$l$&r$ !orret$ G dirigid$ )elo )e%s$#e%to !orreto e $-o !orret$'
"MelKor Lue #il )$l$&r$s se# se%tido* G u#$ s" )$l$&r$ se%s$t$* !$)$H de tr$Her )$H
$Luele Lue $ ou&e'" 4Dhammapada 6CCS
3'oS AIJO CO..ETA* ou !o%dut$ )ur$* te# )or :# !ulti&$r u#$ !o%dut$ #or$l Ko%r$d$ e )$!B:!$
e $>ud$r os outros %$ #es#$ :%$lid$de* $ Lu$l %os e+ort$* t$#(G#* $ e&it$r destruir &id$s* f$Her
uso de t"+i!os Lue )ertur($# $ #e%te* ou f$He# )erder $ !o%s!i,%!i$^ rou($r ou e+)lor$r* $ssi#
!o#o o #$u uso d$s rel$-Aes se+u$is'
ALuele Lue destr"i u#$ e+ist,%!i$* Lue #e%te* Lue rou($* Lue !o(i-$ o !\%>uge
$lKeio e se e%treg$ @s (e(id$s $l!o"li!$s ou t"+i!$s* este > %este #u%do* est$ destruBdo'
4Dhammapada 32=-321'S
A $-o !orret$ G dirigid$ )elo )e%s$#e%to !orreto'
0'oS MEIO DE /IDA CO..ETO* ou #eios de e+ist,%!i$ )uros* !o%duHe# o i%di&Bduo $Luisi-o do
(e#-est$r #$teri$l e es)iritu$l )r")rio* $>ud$%do os de#$is %$ #es#$ :%$lid$de' Sig%i:!$ Lue se
de&er e&it$r g$%K$r $ &id$ %u#$ )ro:sso ou o!u)$-o Lue )oss$ ser %o!i&$ $ outros seres
&i&os* !o#o !o#Gr!io de $r#$s ou i%stru#e%tos #ortBferos* !$-$* )es!$ e #$t$douros* (e(id$s
$l!"oli!$s* &e%e%os* e%tor)e!e%tes* >ogos Lue )oss$# !$us$r )reo!u)$-Aes* et!' 4$Her )ro:sso
de )oderes )sBLui!os* t$is !o#o #$g%etis#o ou Ki)%otis#o* %$ !ur$ de )$!ie%tes* )re&isAes so(re
o futuro ($se$d$s e# !$rto#$%!i$* $strologi$ et!'
O #eio de &id$ !orreto G dirigido )elo )e%s$#e%to !orreto' Du$isLuer siste#$s de #or$l e Gti!$
esto e%Lu$dr$dos %esses tr,s $s)e!tos5 )$l$&r$ !orret$* $-o !orret$ e #eio de &id$ !orreto' Se#
esses tr,s f$tores* %e%Ku# dese%&ol&i#e%to es)iritu$l ser )ossB&el'
II' DISCIPLINA MENTAL5 MEDITAIJO RSAMADHIS
Co#)ree%de os tr,s segui%tes f$tores do C$#i%Ko O!tu)lo5 Esfor-o Correto* Ple%$ Ate%-o ou
/igilT%!i$ Corret$ e Co%!e%tr$-o Corret$ R%'
os
2* <* =S* )or #eio dos Lu$is se $l!$%-$ o
dese%&ol&i#e%to #e%t$l e $ &iso i%terior Ri%tuiti&$S'
2'oS ES4O.IO CO..ETO2* ou $)li!$-o )ur$* G $ $r#$ Lue )ossuB#os )$r$ e%fre%t$r !orret$#e%te
$ lut$ !o%tr$ o #$l^ !o%st$ do segui%te5
$S Esfor-o de e&it$r e destruir os )e%s$#e%tos %eg$ti&os > e+iste%tes'
(S E%Grgi!$ &o%t$de de i#)edir ou su)er$r o $)$re!i#e%to de )e%s$#e%tos #$us e
%o!i&os'
!S 4$Her surgir )e%s$#e%tos (o%s e s$dios $i%d$ %o e+iste%tes'
dS M$%ter* !ulti&$r e dese%&ol&er* $tG G )erfei-o* os )e%s$#e%tos (o%s e s$dios >
e+iste%tes'
<'oS PLENA ATENIJO CO..ETA* ou /igilT%!i$ Corret$* !o%siste %u#$ $te%-o &igil$%te !o#
to#$d$ de !o%s!i,%!i$ %$s $ti&id$des do !or)o - ka+a -* %$s se%s$-Aes - vedana -* %os difere%tes
est$dos d$ #e%te - citta - R%$s idGi$s* )e%s$#e%tos* et!'S* e %$ i%&estig$-o d$ Doutri%$ -
Dhamma - R/erd$de so(re o %osso serS'
A Ple%$ Ate%-o #e%t$l !orret$ G u# dos )ri%!i)$is f$tores do C$#i%Ko O!tu)lo* )ois G %e!essrio
Lue este>$ )rese%te )$r$ o dese%&ol&i#e%to dos de#$is f$tores' Dest$ #$%eir$* )$r$ dese%&ol&er
$ )$l$&r$ !orret$* $ $-o !orret$ e o #eio de &id$ !orreto G %e!essri$ $ Ple%$ Ate%-o #e%t$l
)$r$ Lue %o #o#e%to e+$to %o %os dei+e#os le&$r )el$s err\%e$s #$%eir$s de f$l$r* )el$s $-Aes
de#erit"ri$s* ou )elo i%!orreto #eio de &id$'
41
A Ple%$ Ate%-o #e%t$l !orret$ G !K$#$d$ "Gu$rd$ d$ #e%te"^ G $ &igi$ d$ #e%te* Lue est
se#)re o(ser&$%do* )orLue $ #e%te* )or si s"* &$g$ $ todo i%st$%te'
No trei%$#e%to d$ #edit$-o* $ )rti!$ d$ !o%!e%tr$-o %$ res)ir$-o* e#(or$ e+ist$# outr$s
tG!%i!$s* G u# dos e+er!B!ios #$is di&ulg$dos e# rel$-o $o !or)o* !o%tri(ui%do )$r$ o
dese%&ol&i#e%to #e%t$l' Pel$ #edit$-o re$liH$-se $utodis!i)li%$* $uto!o%trole e
$uto!o%Ke!i#e%to - )ureH$ e Ilu#i%$-o RS$(edori$S'
Du$%to @s se%s$-Aes* G %e!essrio ter !l$r$ !o%s!i,%!i$ de tod$s $s su$s for#$s5 $gr$d&eis*
des$gr$d&eis e i%difere%tes^ de !o#o surge#* se dese%&ol&e# e des$)$re!e#'
No Lue se refere $os difere%tes est$dos d$ #e%te* de&e-se est$r $te%to e $%$lis$r todos os
#o&i#e%tos #e%t$is^ se %eles esto )rese%tes o "dio* ou %o* $ !o(i-$* ou %o^ se eles se dei+$#
le&$r )or u#$ iluso* ou %o* se $ #e%te est distr$Bd$* ou $te%t$* e est$r !o%s!ie%te de !o#o
surge# e des$)$re!e#' E%:#* Lu$%to $s idGi$s* )e%s$#e%tos e !o%!e)-Aes d$s !ois$s* de&e#os
disti%guir su$ %$tureH$* s$(er !o#o surge#* se dese%&ol&e# e des$)$re!e#* !o#o so
su)ri#idos ou destruBdos* e $ssi# su!essi&$#e%te'
REst$s Lu$tro for#$s de trei%$#e%to #e%t$l de #edit$-o so tr$t$d$s )or#e%oriH$d$#e%te %o
!$)Btulo "Medit$-o ou Dese%&ol&i#e%to Me%t$l"'S
='oS CONCENT.AIJO CO..ETA G $ !o%di-o i%dis)e%s&el )$r$ todo e Lu$lLuer dese%&ol&i#e%to
es)iritu$l' Du$lLuer religio ou )rti!$* se# !o%!e%tr$-o* tor%$-se frgil e* %$ or$-o* $s )$l$&r$s
tor%$#-se i%?teis' Du$%to #$is !o%!e%tr$-o %$s )$l$&r$s de u#$ or$-o* #$is )oderos$ el$ se
tor%$' A or$-o feit$ dest$ for#$ G u# ti)o de #edit$-o' O )oder dos r$ios sol$res dis)ersos e#
tod$s $s dire-Aes se tor%$ #$ior Lu$%do !o%!e%tr$dos %u# )o%to )or u#$ le%te' D$ #es#$
#$%eir$ %oss$ #e%te est !o%st$%te#e%te dis)ers$^ Lu$%do !o%!e%tr$d$ %u# o(>eti&o ?%i!o* el$
se tor%$ )oderos$ e !o# isso dese%&ol&e $ s$(edori$ i%terior'
A Co%!e%tr$-o Corret$ G o ter!eiro e ?lti#o f$tor d$ dis!i)li%$ #e%t$l - samadhi / est$do e# Lue
o i%di&Bduo G le&$do $(str$-o de si #es#o )elo trei%o d$ #edit$-o %$s Lu$tro et$)$s de
dh+ana.<
N$ )ri#eir$ et$)$ de dh+ana so $f$st$dos os dese>os $)$i+o%$dos* )e%s$#e%tos i#)uros !o#o
se%su$lid$de* # &o%t$de* !o%fuso* $git$-o e d?&id$ !Gti!$' M$s esto )rese%tes os
se%ti#e%tos de $legri$* de feli!id$de* $ssi# !o#o !ert$ $ti&id$de #e%t$l'
N$ segu%d$ et$)$* des$)$re!e# tod$s $s $ti&id$des #e%t$is e dese%&ol&e#-se $ tr$%LWilid$de e $
:+$-o u%i:!$dor$ d$ #e%te^ %o e%t$%to os se%ti#e%tos de $legri$ e feli!id$de $i%d$ esto
!o%ser&$dos'
N$ ter!eir$ et$)$* o se%ti#e%to de $legri$* Lue G u#$ se%s$-o $ti&$* des$)$re!e t$#(G#*
)ersisti%do $i%d$ u#$ dis)osi-o de feli!id$de !o# eLu$%i#id$de !o%s!ie%te'
4i%$l#e%te* %$ Lu$rt$ et$)$ de dh+ana, tod$ se%s$-o* #es#o de feli!id$de ou i%feli!id$de* de
$legri$ ou )es$r* des$)$re!e* rest$%do so#e%te $ eLu$%i#id$de e $ lu!ideH #e%t$l'
Recolhimento ou ,oncentrao
- N$g$se%$* Lu$l G $ !$r$!terBsti!$ d$ !o%!e%tr$-oM
- A su)re#$!i$' Os est$dos s$lut$res d$ #e%te su(ordi%$#-se @ !o%!e%tr$-o' Est$ G o
!u#e do Lu$l esses est$dos d$ #e%te so $s e%!ost$s* $s l$deir$s e o so)G'
- D u#$ !o#)$r$-o'
- Du$%do u# #o%$r!$ #o(iliH$ o seu e+Gr!ito )$r$ $ guerr$* os elef$%tes* os !$&$los e $
i%f$%t$ri$ esto so( seu !o#$%do* o(ede!e# G su$s orde%s' D-se o #es#o !o# $
!o%!e%tr$-o'
.e!o#e%dou o Be#-A&e%tur$do5 ".eligiosos e leigos* !ulti&$i $ !o%!e%tr$-o' O Ko#e# %$
!o%!e%tr$-o &, $ re$lid$de'" 4-ilinda .anha II* 62'S
Dest$ for#$ $ #e%te :!$ dis!i)li%$d$ e dese%&ol&id$ )or #eio do Esfor-o Correto* Ate%-o Corret$
e Co%!e%tr$-o Corret$'
III' INT.OSPECIJO5 SABEDO.IA RPANNAS
42
Co%st$ dos dois f$tores rest$%tes d$ No(re Se%d$ O!tu)l$ R%ns' 1 e ;S5 o Pe%s$#e%to Correto e $
Corret$ Co#)ree%so'
1'oS PENSAMENTO CO..ETO* ou )e%s$#e%to )uro* G o !orreto )e%s$r !o# s$(edori$* !o#
eLu$%i#id$de e !o%te#)l$-o' P o )e%s$#e%to dirigido %o se%tido d$ re%?%!i$* do des$)ego* d$
!o#)$i+o* do $#or u%i&ers$l* d$ %o-&iol,%!i$* este%de%do-se $ todos os seres &i&os'
Dese%&ol&e%do est$s Lu$lid$des* eli#i%$#os todo )e%s$#e%to egoBst$ de $)ego* # &o%t$de*
"dio, &iol,%!i$ ou !rueld$de* se>$ de orde# i%di&idu$l* so!i$l ou )olBti!$* Lue G fruto d$ ig%orT%!i$'
O )e%s$#e%to !orreto %o $)$re!e Lu$%do e+iste# )e%s$#e%tos lig$dos $os $)egos dos se%tidos'
"Tudo o Lue so#os G result$do do Lue te#os )e%s$do R!ri$-o #e%t$lS' Se u#
Ko#e# f$l$ ou $ge !o# u#$ #e%te i#)ur$* o sofri#e%to $!o#)$%K$-o to )erto !o#o $
rod$ segue $ )$t$ do (oi Lue )u+$ o !$rro'
Se o Ko#e# f$l$ ou $ge !o# $ #e%te )ur$* $ feli!id$de o $!o#)$%K$ !o#o su$
so#(r$ i%se)$r&el'" 4Dhammapada 6-3'S
Do%de se !o%!lui Lue do %osso )e%s$#e%to s" !olKe#os (o%s e #$us frutos'
Os )e%s$#e%tos !orretos so i%terde)e%de%tes d$ !o#)ree%so !orret$' No seu dis!urso so(re o
A#or U%i&ers$l - -etta sutta >3 - * Bud$ %os d u# e%si%$#e%to Lue $u+ili$ $ &e%!er os
)e%s$#e%tos %eg$ti&os5 utiliH-los !o#o te#$ de #edit$-o'
;'oS CO..ETA COMP.EENSJO G $ !o#)ree%so Lue* )el$ !o%te#)l$-o )ur$* )er#ite re!o%Ke!er
e )e%etr$r %$ re$lid$de d$ e+ist,%!i$ d$ i%s$tisf$-o u%i&ers$l* !ri$d$ )el$ des$r#o%i$ e%tre os
seres e o #u%do e+terior'
No Budis#o K du$s for#$s de !o#)ree%so5 $ )ri#eir$ for#$ de !o#)ree%so G $ do
!o%Ke!i#e%to* #e#"ri$ $!u#ul$d$* !$)t$-o i%tele!tu$l de u# $ssu%to* segu%do !ertos d$dos
et!' P desig%$d$ )elo %o#e de "!o%Ke!er segu%do'''" - (nubodha - Lue G o !o%Ke!i#e%to )elos
!o%!eitos^ %o G #uito )rofu%d$' A !o#)ree%so &erd$deir$#e%te )rofu%d$ de%o#i%$-se
")e%etr$-o" - .atirodha. Co%siste e# &er u#$ !ois$ e# su$ &erd$deir$ %$tureH$* se# %o#e ou
r"tulo' Est$ )e%etr$-o s" G )ossB&el Lu$%do $ #e%te est li&re de tod$ i#)ureH$ e Lu$%do
!o#)let$#e%te dese%&ol&id$ %$ )rti!$ d$ #edit$-o'
A !o#)ree%so )el$ &iso i%terior G $ #$is $lt$ s$(edori$ Lue o Ko#e# )ode $ti%gir* e so#e%te
$tr$&Gs del$ )oder re$liH$r $ .e$lid$de Xlti#$* Lue !o%siste %$ !o#)ree%so d$s !ois$s t$is
!o#o so* se# !o%di!io%$#e%tos' As Du$tro No(res /erd$des $s e+)li!$# !l$r$#e%te'
N$ Pri#eir$ No(re /erd$de* $ %$tureH$ d$ &id$* seu sofri#e%to* su$s tristeH$s e $legri$s* su$
i%s$tisf$toried$de* su$ i#)er#$%,%!i$ e su$ i%su(st$%!i$lid$de^ de&e#os !o#)ree%d,-l$ !o#o
f$to !l$ro e !o#)leto'
Du$%to @ Segu%d$ No(re /erd$de* orige# de dukkha, Lue G o dese>o $!o#)$%K$do de tod$s $s
)$i+Aes* &ileH$s e i#)ureH$s* $ si#)les !o#)ree%so %o G su:!ie%te^ tor%$-se %e!essrio $f$st$r*
eli#i%$r* destruir $ orige# desse dese>o'
Du$%to @ Ter!eir$ No(re /erd$de* Lue G $ !ess$-o de dukkha, o Nir&$%$* $ /erd$de A(solut$* $
.e$lid$de Xlti#$* )re!is$#os !o#)ree%d,-l$ e re$liH-l$'
E# rel$-o @ Du$rt$ No(re /erd$de* Lue G o C$#i%Ko Lue !o%duH @ re$liH$-o d$ Li(ert$-o* ou
e+)eri,%!i$ do Nir&$%$* $)e%$s o !o%Ke!i#e%to do C$#i%Ko* )or #$is !o#)leto Lue se>$* G
i%su:!ie%te' Tor%$-se %e!essrio segui-lo e #$%ter-se %ele'
G$ut$#$ Bud$ $:r#$ Lue $Luele Lue &, Lu$lLuer u#$ d$s Du$tro No(res /erd$des* &, t$#(G#
$s outr$s' Assi#* diHi$5 "ALuele Lue &, i#)er#$%,%!i$ 4dukkha1 &, t$#(G# $ orige# de dukkha,
&, $ !ess$-o de dukkha e t$#(G# &, o !$#i%Ko Lue !o%duH @ !ess$-o de dukkha.7
Est$ resu#id$ e+)osi-o $)rese%t$ u# #odo de &id$ Lue )ode ser seguido* )r$ti!$do e
dese%&ol&ido )or Lu$lLuer i%di&Bduo' P u#$ dis!i)li%$ do !or)o* d$ )$l$&r$ e d$ #e%te* se%do*
$ssi#* u# $uto!o%Ke!i#e%to e u#$ $uto)uri:!$-o' Isto %$d$ te# $ &er !o# !re%-$s* or$-Aes*
$dor$-Aes* ou !eri#\%i$s' Neste se%tido* %o !o%tG# %$d$ Lue )oss$ ser !K$#$do )o)ul$r#e%te
"religio"^ G u# !$#i%Ko Lue !o%duH @ !o#)ree%so d$ .e$lid$de Xlti#$* @ li(erd$de* @ feli!id$de
e @ )$H* #edi$%te $ )erfei-o #or$l* i%tele!tu$l e es)iritu$l'
43
Nos )$Bses (udist$s K !ostu#es e !eri#\%i$s si#)les' El$s* e%tret$%to* te# )ou!$ rel$-o !o# o
&erd$deiro !$#i%Ko Lue Bud$ e%si%ou ser )ur$ !i,%!i$ e :loso:$ de &id$* )orG# so ?teis e
&lid$s* $tG !erto )o%to* )$r$ s$tisf$Her !ert$s e#o-Aes e %e!essid$des #Bsti!$s dos )o&os'
DUA.TA NOB.E /E.DADE5
-(GG( S(!;(
RCAMINHO DUE CONDUV N CESSAIJO DO SO4.IMENTOS
P A NOB.E SENDA OCTUPLA OU CAMINHO DO MEIO
I Q CONDUTA PTICA MO.ALIDADE - RSILAS
6S P$l$&r$ Corret$
3S A-o Corret$
0S Meio de /id$ Correto
II - DISCIPLINA MENTAL5 MEDITAIJO - RSAMADHIS
2S Esfor-o Correto
<S Ple%$ Ate%-o Me%t$l Corret$
=S Co%!e%tr$-o Corret$
III - ZNT.OSPECCAO SABEDO.IA - RPANNAS
1S Pe%s$#e%to Correto
;S Corret$ Co#)ree%so
i6 Tr$du-o de .ao`$% Go%-$l&es* !eDtos *udistas e en/*udistas. O(r$ !it$d$'
2' Esfor-o Correto #e%t$l est det$lK$d$#e%te e+)li!$do %o dis!urso "Todos os O(st!ulos" -
Sabbasava/sutta / %o !$)Btulo III* )' 601'
<' Dh+ana2 %os te+tos G $s &eHes de%o#i%$do !o#o !o%te#)l$-o* tr$%se* re!olKi#e%to* $(sor-o*
ou su)r$!o%s!i,%!i$' Des!ri-o det$lK$d$ %o !$)' /* )' 3C6'
i3 -etta sutta2 dis!ursos so(re o A#or U%i&ers$l^ &e>$ &erso %$ )' 622'
------------------------------------
TE.CEI.O CAP9TULO
I' MEDITAIJO OU DESEN/OL/IMENTO MENTAL5
*H('(&(
A :%$lid$de do Budis#o G reu%ir %o&$#e%te o i%di&Bduo @ re$lid$de Lue foi )erdid$ de &ist$ de&ido
@ %oss$ ig%orT%!i$ e# (us!$r $ feli!id$de* )el$ Lu$l $%si$#os* o%de el$ %o G e%!o%tr$d$* %$s
so#(r$s e ilusAes d$ %oss$ )r")ri$ #e%te'
4$l$%do d$ !res!e%te i%_u,%!i$ do Budis#o %o O!ide%te* o Dr' Gr$K$# Hoce disse5 dNo de!orrer
dos tr$($lKos de %u#erosos )si!"logos* des!o(riu-se Lue est$#os #uito )r"+i#os do Budis#o
se# o s$(er^ ($st$ est$r#os u# )ou!o es!l$re!idos so(re $ :loso:$ (udist$* )$r$ !o#)ree%der
Lue K 3 <CC $%os s$(i$# #$is so(re )si!ologi$ #oder%$ do Lue se )oss$ i#$gi%$r''' Dest$ for#$*
est$#os redes!o(ri%do $ $%tig$ s$(edori$ do Orie%te'"
Desde !e%te%$s de ger$-Aes est$#os !o%di!io%$dos $ ")e%s$r" e $ $tri(uir $o i%tele!to o !etro d$s
!o%Luist$s Ku#$%$s* #$s G e&ide%te Lue $ de!orr,%!i$ de todo este )$ss$do $!u#ul$do*
!$t$log$do e es#iu-$do $tr$&Gs d$ e%gre%$ge# )ur$#e%te i%tele!tu$l* #ostr$ $gor$*
)ri%!i)$l#e%te %os te#)os $tu$is* $ !o#)let$ f$l,%!i$ Lu$%to @ solu-o dos )ro(le#$s Ku#$%os
fu%d$#e%t$is !o#o o $#or* $ )$H* o se+o* o "dio e $s guerr$s' O !o%Ke!i#e%to $dLuirido )elo
$!?#ulo d$ #e#"ri$* d$ !ultur$* d$ es)e!i$lid$de e $)ri#or$#e%to tG!%i!o %$d$ #$is G do Lue $
!$)t$-o su)er:!i$l do $ssu%to* do f$to* d$ situ$-o* do )ro(le#$'
Os )ro(le#$s urge%tes Lue o #u%do Ko>e e%fre%t$ s" )ode# ser resol&idos )el$ $)li!$-o de leis
#or$is e es)iritu$is^ #$s )ri#eiro te#os Lue !o#)ree%d,-l$s' No G ($st$%te i%&e%t$r regr$s )$r$
$>ust-l$s @s %oss$s !ir!u%stT%!i$s e >usti:!$r %oss$s $-Aes* $i%d$ Lue isto se>$* de f$to* o Lue os
Ko#e%s te# feito desde te#)os i#e#ori$is' N"s de&e#os %os $)ro+i#$r do gr$%de #istGrio d$
&id$ !o# es)Brito de re&ere%te i%&estig$-o* es!olKe%do os #elKores gui$s e )ro!ur$%do
est$(ele!er* )$r$ %oss$ )r")ri$ s$tisf$-o* $ /erd$de* $tr$&Gs de su$ #$g%itude'
44
/i&e#os do#i%$dos )elo $)ego e $&erso $tG #es#o $os #$is i%sig%i:!$%tes o(>etos* $ssi# !o#o
d$#os u# &$lor $(soluto @s #$is rel$ti&$s situ$-Aes' /i&e#os egoBsti!$#e%te e* )or
!o%seLW,%!i$* do#i%$dos )el$ # &o%t$de e resse%ti#e%to Lu$%do &e#os !o%tr$ri$dos os %ossos
#e%ores i%teresses' Se%ti#os "dio* !i?#e* $%sied$de* se# Lue te%K$#os !o%s!i,%!i$ de Lue $
%oss$ ig%orT%!i$ f$H deste #odo u# #uro de l$#e%t$-Aes' So dess$s i#)ureH$s d$ #e%te Lue
surge# todos os )ro(le#$s Ku#$%os* !o#o t$#(G# $ !o%ti%uid$de do deses)ero e d$ $_i-o*
de&ido de!$d,%!i$ fBsi!$* #or$l e @ #orte'
No Budis#o $ !o#)ree%so &erd$deir$#e%te )rofu%d$ G !o%Ke!id$ )elo %o#e de ")e%etr$-o" e
!o%siste e# &er $s !ois$s %$ su$ &erd$deir$ %$tureH$* se# %o#e %e# r"tulos* se# !o%!eitos' Ess$
)e%etr$-o so#e%te G )ossB&el Lu$%do $ #e%te est li&re de tod$s $s i#)ureH$s* de todos os
!o%di!io%$#e%tos e $ &iso i%terior foi dese%&ol&id$ $o #+i#o )or #eio d$ #edit$-o' Se#
#edit$-o %o e+iste Corret$ Co#)ree%so'
O o(>eti&o )ri%!i)$l d$ #edit$-o !o%siste %$ !o%te#)l$-o ou o(ser&$-o )ur$ R&igilT%!i$S^
!o#)ree%der $ &id$ e $s !ois$s !o#o el$s re$l#e%te so* se# &er o (e#* se# &er o #$l* se#
$)ego* se fore# $gr$d&eis ou f$&or&eis* se# $&erso* se fore# des$gr$d&eis ou desf$&or&eis^
e%:#* se# !o%di!io%$#e%tos* Lue so e%tr$&es @ o(ser&$-o )ur$'
Atr$&Gs d$ )rti!$ d$ #edit$-o* )ode#os dese%&ol&er %oss$ #e%te* o(>eti&$%do $ )uri:!$-o e $
!o#)ree%so d$ /erd$de* e $l!$%-$r $ )erfei-o e# &id$' P $ $-o &igil$%te d$ #edit$-o Lue
)er#ite $o Ko#e# li(ert$r-se d$ i%_u,%!i$ d$ rel$ti&id$de dos f$tos e d$s !ois$s e )e%etr$r %$
&erd$deir$ %$tureH$ d$ e+ist,%!i$* isto G* !o#)ree%der Lue el$ G i#)er#$%e%te* se# su(stT%!i$ e*
)ort$%to* !$)$H de !$us$r sofri#e%to $Luele Lue* %$ su$ ig%orT%!i$* se $)eg$ @s !ois$s* $os seres
e @ )r")ri$ &id$' U#$ &eH li(ert$do dest$ iluso (si!$ e* )ort$%to* d$ irre$lid$de do !o%!eito do
"eu"* Lue !o%di!io%$ $ %o-o de )er#$%,%!i$ e egoBs#o* o Ko#e# se li(ert$ d$ lei do !$r#$ e do
!i!lo se# :# dos re%$s!i#e%tos
G$ut$#$ Bud$ es!l$re!e5
E+iste# du$s es)G!ies de doe%-$s5 $ fBsi!$ e $ #e%t$l^ %o e%t$%to* K i%di&Bduos
Lue te# $ feli!id$de de est$re# ise%tos de doe%-$ fBsi!$ dur$%te u#* dois* ou #$is $%os*
ou #es#o dur$%te o de!orrer de tod$ $ &id$' M$s* bhikkhus, r$ros so $Lueles Lue %este
#u%do esto ise%tos* u# s" i%st$%te* d$ doe%-$ #e%t$l* s$l&o $Lueles Lue esto li&res de
tod$s $s i#)ureH$s d$ #e%te* isto G* os (rahants. 4(nguttara/&ika+a.1
A )$l$&r$ #edit$-o su(stitui #$l o ter#o origi%$l bhavana, Lue sig%i:!$ !ulti&o do
dese%&ol&i#e%to #e%t$l' El$ te# )or :# li(ert$r $ #e%te do >orr$r !o%tB%uo dos )e%s$#e%tos* de
tod$ es)G!ie de i#)ureH$s e )ertur($-Aes* t$is !o#o5 i%dol,%!i$* )reo!u)$-Aes* $git$-Aes*
d?&id$s* # &o%t$de* resse%ti#e%to* "dio* dese>o se%su$l et!'* !ulti&$r Lu$lid$des* t$is !o#o5 $
!o%!e%tr$-o* $ $te%-o* $ &o%t$de* $ e%ergi$* $ f$!uld$de de $%$lis$r* $ !o%:$%-$* $ $legri$* $
!$l#$* et!'^ e* :%$l#e%te* le&$r o i%di&Bduo #$is $lt$ s$(edori$ de &er $s !ois$s t$is !o#o el$s
so* )ode%do $l!$%-$r $ )er!e)-o d$ .e$lid$de Xlti#$* o Nir&$%$* Lue s" G $ti%gido $tr$&Gs d$
!o#)ree%so su)r$-r$!io%$l* ou &iso i%terior* d$ Lu$l Lu$lLuer des!ri-o tr$%s!e%de $s li#it$-Aes
do i%tele!to dis!ursi&o'
MEDITAIJO DE PLENA ATENIJO RSATIPATTHANAS
No Budis#o e%!o%tr$#os du$s for#$s (si!$s de #edit$-o' A #edit$-o dirigid$* e# Lue %"s
dirigi#os $ #e%te e $ !o%!e%tr$#os %u# deter#i%$do o(>eti&o* G !K$#$d$ #edit$-o de
Tr$%LWilid$de 4Samatha1. E+iste# &rios ti)os dest$ #edit$-o o%de $ #e%te G se#)re dirigid$ )or
so%s* )$l$&r$s* mantras, )$r$ u# )o%to* ou )$r$ u# o(>eto* %$ o(ser&$-o d$ res)ir$-o* ou %u#$
li%K$ de )e%s$#e%tos !o#o* )or e+e#)lo* %$ #edit$-o do A#or U%i&ers$l' i6 El$ dese%&ol&e $
!o%!e%tr$-o e le&$ o #edit$%te @ !$l#$* @ tr$%LWilid$de* @ sere%id$de Lue s" )erdur$ )elo te#)o
li#it$do d$ dur$-o d$ #edit$-o se%t$d$* #$s %o )e%etr$ $ Doutri%$* isto G* %o )e%etr$ $
/erd$de so(re o %osso ser' Est$ for#$ de #edit$-o > e+isti$ $%tes de G$ut$#$ Bud$ e %o est
e+!luBd$ do !$#)o d$ #edit$-o (udist$' Todos estes ti)os de #edit$-o* !K$#$dos #edit$-o de
Tr$%LWilid$de* so &lidos* #$s o dis!B)ulo %o de&e :!$r $)e%$s %$ tr$%LWilid$de' Neste ti)o de
#edit$-o* o #edit$%te g$%K$ )$H i%terior e !$l#$ te#)orri$* Lue G )r$Heiros$ e $gr$d&el*
su)er$%do o tur(ilKo do #u%do' M$s $)eg$%do-se $ este estgio* %o i%do $lG#* G Lue est o
#$l-e%te%dido5 to#$r !o#o o(>eti&o g$%K$r tr$%LWilid$de* Lu$%do %o o G'
45
A%tes de su$ Ilu#i%$-o* o )r")rio Bud$ K$&i$ )r$ti!$do este ti)o de #edit$-o so( $ dire-o de
&rios #estres iogues* $l!$%-$%do os #$is $ltos est$dos d$ #e%te^ )orG# !o# isto %o K$&i$
$l!$%-$do $ li(ert$-o !o#)let$* %e# $ &iso so(re $ .e$lid$de Xlti#$' Co%sider$&$ estes est$dos
u#$ for#$ de d)er#$%e!er feliHf' I%s$tisfeito* )elo seu )r")rio esfor-o e te%$!id$de des!o(riu
outr$ for#$ de #edit$-o* $ d$ Ple%$ Ate%-o 4Satipatthana1, t$#(G# !K$#$d$ #edit$-o
di%T#i!$* ou #o#e%tT%e$' A #edit$-o de Ple%$ Ate%-o* )el$ i%tros)e-o* dese%&ol&e o
$uto!o%Ke!i#e%to e $ &iso i%terior ou i%tuiti&$ - 'ipassana 4'ipas+ana e# sT%s!ritoS -* ou se>$*
)e%etr$-o e &iso )rofu%d$ d$ %$tureH$ d$s !ois$s %o s" %$ #edit$-o for#$l se%t$d$* !o#o
e# tod$s $s Kor$s e $ti&id$des' P u# #Gtodo $%$lBti!o* ($se$do %$ $te%-o* %$ to#$d$ de
!o%s!i,%!i$* %$ &igilT%!i$ e %$ )e%etr$-o* Lue !o%duH !o#)let$ li(ert$-o d$ #e%te* @
S$(edori$* @ re$liH$-o diret$ d$ /erd$de* ou Nir&$%$'
A /iso I%terior resu#e-se %$ fr$se5 "Sede $te%tosj"* o Lue Luer diHer* e# Ate%-o* sati isto G*
o(ser&$r $s !ois$s $te%t$#e%te* )rofu%d$#e%te* det$lK$d$#e%te* e est$r )le%$#e%te !o%s!ie%te
de tudo o Lue se )$ss$ %o ALui e Agor$* t$%to %$ #edit$-o se%t$d$* !o#o e# )G* !$#i%K$%do*
tr$($lK$%do* et!' Ess$ #edit$-o de Ple%$ Ate%-o G $ Corret$ Co%!e%tr$-o Budist$ - Samadhi -*
Lue )ode ser $)li!$d$ %$ &id$ !otidi$%$* !o%di-o i%dis)e%s&el )$r$ )rosseguir %o C$#i%Ko' O
o(>eti&o fu%d$#e%t$l d$ #edit$-o (udist$ G $ i%tros)e-o* isto G* dese%&ol&er o
$uto!o%Ke!i#e%to* Lue s" )ode ser !ulti&$do re$l#e%te Lu$%do e+iste $ tr$%LWilid$de* $
!o%!e%tr$-o e $ eLu$%i#id$de^ )ort$%to* estes dois ti)os (si!os de #edit$-o se !o#)let$#'
Se# !o%!e%tr$-o* %o e+iste S$(edori$'
DESEN/OL/IMENTO DA /ISJO INTE.IO. R/IPASSANAS
O esse%!i$l* e# Lu$lLuer #Gtodo de #edit$-o* G $ !$)$!id$de de !o%!e%tr$-o ($se$d$ %$
$te%-o Lue reLuer $ fo!$liH$-o d$ &o%t$de Lue est $trs de tod$ $-o* t$%to fBsi!$ !o#o
#e%t$l' P "(&io Lue o )e%s$#e%to !o%!e%tr$do G o Lue %"s te#os de #$is i#)ort$%te' P )or #eio
dele Lue org$%iH$#os %oss$ &id$* dirigi#os %oss$ &o%t$de* e#)ree%de#os (o$s ou #s $-Aes*
$!ert$#os ou err$#os %o Lue est$#os f$He%do'
Assi# !o#o o i%teresse dese%&ol&e $ $te%-o* t$#(G# G &erd$de Lue $ $te%-o dese%&ol&e o
i%teresse' Due# se d $o tr$($lKo de )rest$r u# )ou!o de $te%-o &olu%tri$ $ Lu$lLuer o(>eto*
e# (re&e $!K$r %ele $lgu%s )o%tos de i%teresse' Des!o(rir-se-o r$)id$#e%te !ois$s Lue $%tes
%o er$# &ist$s* %e# sus)eit$d$s'
H$#ilto% diH5 "U# $to de $te%-o* isto G* u# $to de !o%!e%tr$-o )$re!e ser to %e!essrio )$r$
ter#os !o%s!i,%!i$ de Lu$lLuer !ois$* !o#o u#$ !ert$ !o%tr$-o d$ )u)il$ G !o%di-o
i%dis)e%s&el @ &iso' A $te%-o G* )ois* )$r$ $ !o%s!i,%!i$* o Lue $ !o%tr$-o d$ )u)il$ G )$r$ $
&iso^ ou* $ $te%-o e )$r$ o olKo d$ #e%te* o Lue o #i!ros!")io ou teles!")io so )$r$ o olKo do
!or)o'
Butler $!res!e%t$5 "Ger$l#e%te se diH Lue $ !o%di-o de g,%io %o )ode ser i%fu%did$ )or #eio d$
edu!$-o* #$s este )oder de $te%-o !o%!e%tr$d$* Lue e )r")rio $ todo gr$%de i%&e%tor !o#o
u#$ )$rte do seu do#* )ode ser* !o# tod$ $ !erteH$* $u#e%t$do Lu$se i%de:%id$#e%te )or #eio
de resolut$ )rti!$'"
Be$ttie le#(r$5 "A for-$ !o# Lue $lgu#$ !ois$ i#)ressio%$ $ #e%te est ger$l#e%te e#
)ro)or-o $o gr$u de $te%-o Lue se lKe )rest$' AlG# disso* $ gr$%de $rte d$ #e#"ri$ G $
$te%-o* e $s )esso$s Lue %o )rest$# $te%-o t,# se#)re # #e#"ri$'" i3
Ple%$ Ate%-o G $ $titude de est$r#os !o%st$%te#e%te des)ertos* (e# $te%tos so(re o #o#e%to
Lue est$#os &i&e%do* ou #elKor* e# !$d$ #o#e%to de !o%s!i,%!i$* o Lue sig%i:!$ #$%ter#o-%os
&igil$%tes $ tudo Lue )e%s$#os ou f$He#os* $tos ou )$l$&r$s5 %$ roti%$ !otidi$%$ de %osso
tr$($lKo* %$ %oss$ &id$ )ri&$d$* )?(li!$ ou )ro:ssio%$l' Pe%s$i* )or u# #o#e%to* %$s
!o%seLW,%!i$s $d&i%d$s* se !$d$ u# de %ossos $tos fosse e+e!ut$do !o# u#$ $te%-o !o%s!ie%te
de !$d$ #o&i#e%to* se%ti#e%to e )e%s$#e%to'
A #edit$-o for#$l se%t$d$* Lue &ere#os $di$%te* G $)e%$s u# e+er!B!io* #$s 'o o(>eti&o G
est$r#os )le%$#e%te $te%tos $o Lue o!orre $ !$d$ segu%do* e# todos os #o#e%tos #e%t$is Lue
surge# e des$)$re!e# e# %oss$ #e%te' C$#i%K$%do* de )G* se%t$do ou deit$do* olK$%do e#
&olt$* Lu$%do &esti%do* f$l$%do* ou e# sil,%!io* !o#e%do* (e(e%do* ou e+er!e%do $s fu%-Aes
%$tur$is* $ Lu$lLuer !ois$ Lue :Her#os de&e#os ter )le%$ !o%s!i,%!i$ d$ $-o* $ !$d$ #o#e%to^
e# outr$s )$l$&r$s* de&e#os &i&er %o #o#e%to )rese%te "o $Lui" e %$ $-o )rese%te "o $gor$"'
Isto %o sig%i:!$ Lue de&$#os re%u%!i$r $ )e%s$r %o )$ss$do ou %o futuro^ )elo !o%trrio*
)e%s$re#os %eles rel$!io%$%do-os !o# o #o#e%to )rese%te e !o# $ $-o )rese%te'
46
O(ser&$#os freLWe%te#e%te )esso$s !o#e%do e le%do $o #es#o te#)o' P$re!e# ser to
o!u)$d$s* Lue %e# seLuer te# te#)o )$r$ !o#er' Te#os $ i#)resso de Lue f$He# $s du$s
!ois$s $o #es#o te#)o* #$s %$ re$lid$de %o f$He# %e# u#$* %e# outr$ !ois$ !orret$#e%te'
Su$s #e%tes esto te%s$s* $git$d$s* )ertur($d$s e %o desfrut$# do Lue esto f$He%do' Est$ G $
r$Ho de #uitos se se%tire# i%feliHes e des!o%te%tes !o# o #o#e%to )rese%te e !o# seu
tr$($lKo' Co%seLWe%te#e%te* so i%!$)$Hes de se e%treg$re# )or i%teiro $o Lue $)$re%te#e%te
esto f$He%do'
Os Ko#e%s* K$(itu$l#e%te* %o &i&e# seus $tos %o )rese%te* #$s os &i&e# %o )$ss$do* ou %o
futuro' P$re!e%do f$Her Lu$lLuer !ois$ $Lui* %esse #es#o #o#e%to esto dist$%tes %os seus
)e%s$#e%tos* %os seus )ro(le#$s e )reo!u)$-Aes i#$gi%ri$s* )erdidos freLWe%te#e%te %$s
le#(r$%-$s do )$ss$do* ou $rr$st$dos %os seus dese>os e es)e!ul$-Aes so(re o futuro' So#os*
)ort$%to* !ri$tur$s do )$ss$do* )roduto do $!?#ulo de e#o-Aes* e+)eri,%!i$s* registros do Lue foi'
Ao des$:o )rese%te* )or Lue re$gi#os !o# o !o%di!io%$#e%to de %oss$s e+)eri,%!i$s $%teriores e
!o%!lusAes do )$ss$doM P Lue %o &e#os o Lue G re$l* &erd$deiro e %o&o' Due G o re$l e
&erd$deiroM Sero os !o%di!io%$#e%tos* o )$ss$do* o Lue %o e+iste #$is* ou o Lue )e%s$#os
serM O Lue )e%s$#os G o Lue )e%s$#os* %$d$ $lG# disso' o futuro %o !Kegou e Lu$%do !Keg$r*
tor%$r-se- )rese%te' Assi#* o%de est$r o Lue G !erto* re$l e &erd$deiroM De!erto Lue est$r $Lui
e $gor$ %$ %oss$ fre%te* #$s %"s %o te#os $ $)ree%so dest$ re$lid$de* $ !o%s!i,%!i$ del$'
O )ri#eiro )$sso )$r$ $ )$r$lis$-o do )e%s$#e%to !o%!eitu$l e !ort$r $ !$dei$ de !o%!eitos e
)$l$&r$s $sso!i$d$s Lue i%u%d$# %oss$ #e%te' De&e#os sust$r %o&$ i%&$so #$%te%do $
!o%!e%tr$-o %o )rese%te* %$Luilo Lue G' A &id$ &erd$deir$ G o #o#e%to )rese%te* e %o $s
le#(r$%-$s de u# )$ss$do Lue )$ssou* %e# os so%Kos de u# futuro Lue $i%d$ %o !Kegou'
ALuele Lue &i&e %o #o#e%to )rese%te* &i&e $ &id$ re$l e G o #$is feliH dos seres'
Nu# f$#oso &erso* G$ut$#$ Bud$ disse5
No !orr$s $trs do )$ss$do*
No (usLues o futuro*
O )$ss$do )$ssou'
O futuro $i%d$ %o !Kegou'
/,* !l$r$#e%te* di$%te de ti o Agor$'
Du$%do o ti&eres e%!o%tr$do*
/i&ers o tr$%LWilo e i#)ertur(&el est$do #e%t$l'
Cert$ &eH )ergu%t$r$# $o Bud$ )or Lue seus dis!B)ulos* Lue le&$&$# u#$ e+ist,%!i$ si#)les e
!$l#$* to#$%do u#$ s" refei-o )or di$* er$# to r$di$%tes' O Mestre* e%to* res)o%deu5 - Eles
%o se $rre)e%de# do )$ss$do* %o se )reo!u)$# !o# o futuro* &i&e# %o )rese%te* )or isso esto
feliHes' Preo!u)$%do-se !o# o futuro e $rre)e%de%do-se do )$ss$do* os tolos :!$# resse!$dos*
!o#o os >u%!os &erdes !ort$dos* $o sol'
Est$ !o%s!i,%!i$ &igil$%te de %oss$s $ti&id$des !o%siste e# &i&er o #o#e%to )rese%te %o )r")rio
$to' De u# #odo ger$l &i&e#os %$ ig%orT%!i$ d$ re$lid$de Lue %os f$H &i&er do#i%$dos )elos
$)egos* resse%ti#e%tos* # &o%t$de* )re!o%!eitos* "dio* orgulKo* l$#e%t$-o* deses)ero e outros
!o%di!io%$#e%tos'
So#e%te &i&e%do !o# )le%itude o #o#e%to Lue )$ss$* !o%s!ie%te de tod$s $s &i&,%!i$s* ser
)ossB&el seguir o !o%selKo de todos os Bud$s5 "E&it$r o #$l* f$Her $)e%$s o (e# e )uri:!$r $
#e%te"* )ois $ o(ser&T%!i$ so(re o %osso )ro!esso #e%t$l %os d$r* !$d$ &eH #$is*
$uto!o%Ke!i#e%to e* )or seu i%ter#Gdio* %os li(ert$r#os de todos os )e%s$#e%tos %eg$ti&os*
)$ss$%do $ )er!e(er $ i#)er#$%,%!i$ de tod$s $s !ois$s^ %os li(ert$%do de todos os dese>os e
$)egos e* )el$ gr$d$ti&$ )uri:!$-o #e%t$l* ire#os %os )uri:!$r :si!$#e%te* )ois $ #e%te si
re_ete (e%e:!$#e%te so(re o fBsi!o* d$%do-%os #$is s$?de* $legri$ e feli!id$de' Ho>e G de
!o%Ke!i#e%to ger$l Lue gr$%de %?#ero de doe%-$s res)ir$t"ri$s* !ir!ul$t"ri$s* digesti&$s*
!utT%e$s et!' t,#* K$(itu$l#e%te* orige# )sBLui!$ ou #e%t$l* estud$d$s )el$ #edi!i%$
)si!osso#ti!$'
MEDITAIJO NOS DUAT.O 4UNDAMENTOS DA PLENA ATENIJO RSATIPATTHANAS
P$r$ $ !o%s!ie%tiH$-o dos fe%\#e%os )si!ofBsi!os Lue i%&$de# %oss$ #e%te e )$r$ i%terro#)er $
!o%ti%uid$de do Sofri#e%to4Dukkha1, G$ut$#$ Bud$ e%si%ou u# #Gtodo )rti!o* des!rito %o seu
dis!urso so(re o Est$(ele!i#e%to d$ Ple%$ Ate%-o* Satipatthana Sutta,i0 !u>o o(>eti&o !o%siste
47
e# sugerir u# #eio* u# !$#i%Ko Lue )er#it$ $ !o#)ree%so d$ &erd$deir$ %$tureH$ d$s !ois$s*
f$He%do o(ser&$r Lue &i&e#os %u# #u%do ilus"rio ou irre$l* isto G* %u# #u%do Lue %o e+iste
!o#o %"s o )er!e(e#os' Este #Gtodo de%o#i%$-se "Medit$-o de Ple%$ Ate%-o"* "/igilT%!i$"* ou
"O(ser&$-o Pur$" e eLui&$le $ &i&er#os )le%$#e%te o #o#e%to Lue )$ss$* o i%st$%te )rese%te*
o "$Lui" e o "$gor$"* !o%s!ie%te#e%te' Esse dis!urso G !o%sider$do o #$is i#)ort$%te Lue o
Mestre )ro%u%!iou so(re o dese%&ol&i#e%to #e%t$l - #edit$-o' As difere%tes es!ol$s de
#edit$-o (udist$* %$ su$ ess,%!i$* esto tod$s ($se$d$s %esse dis!urso* !o#o )or e+e#)lo o
aEen/Gui, #$%u$l !Ki%,s de #edit$-o %o Budis#o Ve%'
A )rti!$ dest$ #edit$-o %o de)e%de de estB#ulos e+teriores' N$d$ K de esotGri!o ou
#isterioso^ %o so %e!essrios !T%ti!os* sB#(olos &isu$is* ou Luei#$ de i%!e%so^ os o(>etos e
te#$s d$ #edit$-o esto lig$dos $ fe%\#e%os %$tur$is* Lue se ($sei$# %os Du$tro 4u%d$#e%tos
d$ Ple%$ Ate%-o* !o#o se segue5
6' N$ $te%-o %o !or)o P ka+a2 %$ res)ir$-o* %$ )ostur$* %os #o&i#e%tos'
3' N$ $te%-o $s se%s$-Aes / vedana2 $gr$d&eis* des$gr$d&eis e i%difere%tes'
0' N$ $te%-o d$ #e%te /citta/ Rest$dos de !o%s!i,%!i$S5 dese>o* $)ego* so%o* r$i&$*
se%su$lid$de* tristeH$ et!'
2' N$ Ate%-o $os o(>etos d$ Doutri%$ /Dhamma/ R/erd$de so(re o %osso serS'
ALui s" des!re&ere#os !o#o* %$ )rti!$* se e+e!ut$ est$ tG!%i!$'
(teno Sobre o ,orpo >2
EDerc?cio de ,oncentrao na Respirao
O Bud$ re!o#e%d$* )$r$ dese%&ol&er $ !o%!e%tr$-o* $ !o%s!ie%tiH$-o do $r i%s)ir$do e do $r
e+)ir$do !o#o u# dos #Gtodos #$is )o)ul$res e )rti!os5 "Est$ !o%!e%tr$-o o(tid$ )el$ $te%-o
%o #o&i#e%to res)ir$t"rio* Lu$%do dese%&ol&id$ e )r$ti!$d$ !o# )ersist,%!i$* G )$!i:!$dor$ e
su(li#e e le&$ $ u# est$do de feli!id$de se# #!ul$ e dur$dour$* %o Lu$l ser ($%ido
i#edi$t$#e%te e %eutr$liH$do Lu$lLuer )e%s$#e%to i%dese>&el e #$lG:!o %o #o#e%to )re!iso
e# Lue sur>$'"
De&e#os )r$ti!$r este e+er!ido de !o%!e%tr$-o s" Lu$%do feito deli(er$d$#e%te )el$ &o%t$de* e
Lu$%do o te#)o lKe for )r")rio' P$r$ )r$ti!$r este e+er!B!io* G $(solut$#e%te %e!essrio Lue
:Lue#os se%t$dos %$tur$l#e%te* %u#$ )osi-o !o%fort&el* PorG# eretos e se# e%!ost$r#os e#
%$d$* $ !$(e-$ %o )rolo%g$#e%to d$ !olu%$* $s #os su)er)ost$s des!$%s$%do des!o%tr$Bd$s
so(re $s !o+$s' A )osi-o se%t$do %o !Ko de )er%$s !ruH$d$s !o# $s )l$%t$s dos )Gs &olt$d$s
)$r$ !i#$ %$s !o+$s o)ost$s* #$%eir$ dos iogues* ii< %o G esse%!i$l* )orG# )referB&el* )ois
)re)$r$ o #edit$%te )$r$ )er#$%e!er se%t$do )or Kor$s )rolo%g$d$s* se# esfor-o'
U#$ d$s !o%di-Aes esse%!i$is G $ re%?%!i$* dur$%te o te#)o e# Lue :!$r#os se%t$dos'
.e%u%!i$re#os $ todos os dese>os )or #$is i%te%sos Lue eles se $)rese%te#* ou se>$*
re%u%!i$re#os $o dese>o de (us!$r* de )ossuir !$)$!id$des e+tr$ordi%ri$s $tr$&Gs d$ #edit$-o*
de es!olKer ou sele!io%$r i%tele!tu$l#e%te* $ssi# !o#o de d$r u#$ dire-o )ro)osit$l @
!o%!e%tr$-o d$ #e%te' Isto tr$r li(ert$-o #e%t$l' .e%u%!i$r t$#(G# sig%i:!$ $ $us,%!i$
!o#)let$ de esfor-os* %o se%tido de !o%seguir ess$ li(ert$-o* de !o#)ree%der o sig%i:!$do d$s
!ois$s e $ r$Ho d$ &id$' Port$%to* Lu$%do #edit$r#os* de&e#os f$H,-lo !o# $ #$is
des)reo!u)$d$ d$s i%te%-Aes* !o# $ %$tur$lid$de de u# des!$%so @ so#(r$ de u#$ r&ore de)ois
de u#$ lo%g$ !$#i%K$d$* !o#o es!ut$r o !$%to dos )ss$ros* ou $)re!i$r u#$ )$is$ge# !o#
)r$Her' Se# i%te%-Aes* se# #edos* %e# )ress$* :!$re#os $)e%$s !o#o o(ser&$dores d$ %oss$
#e%te e do %osso !or)o* se# $&erso ou $)ego @s se%s$-Aes ou )e%s$#e%tos $gr$d&eis*
des$gr$d&eis e i%difere%tes Lue %el$ $)$re-$#' Dest$ for#$* e# %e%Ku# i%st$%te dirigire#os $
%oss$ #e%te* !o#o se esti&Gsse#os se%t$dos @ #$rge# d$ !orre%teH$ #e%t$l^ #$%te%do os olKos
se#i!err$dos ou fe!K$dos* )er#$%e!ere#os $)e%$s !o#o e+)e!t$dores de )$r$ o%de o
)e%s$#e%to se dirige' O )rete+to* freLWe%te#e%te utiliH$do* de %o ter#os u# #o#e%to seLuer
)$r$ $ )rti!$ d$ #edit$-o !o%s!ie%te %o )$ss$ de u# su(terf?gio d$ #e%te )$r$ dissi#ul$r o
%osso $)ego $o te#)o e# o!u)$-Aes* $)$re%te#e%te #$is i#)ort$%tes* Lu$%do %o for o !$so de
tor)or #e%t$l'
.es)ir$#os %or#$l#e%te e %$tur$l#e%te' Noss$ #e%te de&e se !o%!e%tr$r u%i!$#e%te %$
i%s)ir$-o e %$ e+)ir$-o* isto G* !o#o o $r e%tr$ e s$i )el$s %$ri%$s R!o#o se%s$-o fBsi!$
)roduHid$ )elo toLue do $r %$s %$ri%$s* e %o %o !o%!eito de res)ir$-oS' Noss$ res)ir$-o )ode
ser* or$ )rofu%d$* or$ !urt$^ isto %o te# %e%Ku#$ i#)ortT%!i$' Co%ti%u$#os res)ir$%do
%or#$l#e%te' o i#)ort$%te G Lue* Lu$%do $s res)ir$-Aes fore# )rofu%d$s* te%K$#os !o%s!i,%!i$
de Lue res)ir$#os )rofu%d$#e%te e* Lu$%do fore# !urt$s* te%K$#os !o%s!i,%!i$ do $to' Noss$
48
#e%te de&e est$r tot$l#e%te !o%!e%tr$d$ %$ res)ir$-o* de for#$ $ to#$r )le%$ !o%s!i,%!i$
desses #o&i#e%tos e d$s #ud$%-$s do rit#o'
Ao i%i!i$r est$ !o%!e%tr$-o %$ res)ir$-o* te#os logo $ sur)res$ de !o%st$t$r Lue %oss$ #e%te G
i%&$did$ )or idGi$s* )e%s$#e%tos* le#(r$%-$s* ruBdos* !o!eir$s* et!'* $)$re%te#e%te
i%!o%trol&eis' Dest$ for#$* )ode#os o(ser&$r !o#o %oss$ #e%te G i%tr$%LWil$* )res$ de
estB#ulos e re$-Aes e#o!io%$is )er#$%e%te#e%te !o%di!io%$d$s* dese%!$de$d$s )elo !o%t$to
#o#e%tT%eo d$ %oss$ #e%te !o# o #u%do e+terior* $tr$&Gs dos se%tidos' P u#$ (us!$ !eg$*
i%!ess$%te* i%s$!i&el )or s$tisf$-o' Isto %o G re$lid$de* #$s u# so%Ko des)erto* u#$ seLW,%!i$
de !o%!eitos e f$%t$si$s do %osso #u%do re)leto de i%?#er$s for#$s ide%ti:!&eis* re!o%Ke!B&eis
)elos %o#es rel$!io%$dos @s i#$ge%s !o%!eitu$is @ %oss$ &olt$' O !o%Ke!i#e%to d$ .e$lid$de %os
es!$)$ e %"s* i%e+)li!$&el#e%te* %o f$He#os o #e%or esfor-o )$r$ dis!i)li%$r %ossos )r")rios
)e%s$#e%tos' Por )regui-$* )or i%difere%-$* ou )or !e%te%$s de )rete+tos* !ostu#$#os $ssistir $o
dese%rol$r dos $!o%te!i#e%tos #$is des$gr$d&eis $tri(ui%do $os outros os %ossos tro)e-os e $
i%!$)$!id$de de !o#)ree%der $s r$HAes do erro' Por !o#odid$de* dei+$#os $ #e%te des$te%t$ e
se# ru#o' /i&e#os de so%Kos* f$%t$si$s* es)e!ul$-Aes i%?teis' Di$ri$#e%te so#os $($l$dos )or
#edos* $)egos e $&ersAes* $%gusti$s* i%s$tisf$-Aes e )ro!ur$s' Mes#o Lu$%do !o#e-$#os $
)er!e(er $ #$%eir$ !o#o %ossos )e%s$#e%tos %os ilude# e $tor#e%t$#* se# !o%!e%tr$-o* o
>orro dos )e%s$#e%tos re!o#e-$ %o&$#e%te $git$%do e e%triste!e%do-%os $ todo i%st$%te* o Lue
%os le#(r$ ser#os igu$is $ f$%to!Kes #o&idos )or !ordAes* %u# te$tro de #$rio%etes'
Assi#* $o i%i!i$r o trei%o de !o%!e%tr$-o %$ res)ir$-o* )$r$ o )r$ti!$%te %o des&i$r su$ $te%-o
d$ !o%!e%tr$-o e %o se e%&ol&er* ou )$rti!i)$r de )e%s$#e%tos* ruBdos* et!' Lue o!orre#
dur$%te $ #edit$-o* $lKeios $ su$ !o%!e%tr$-o* )oder utiliH$r o Lue se !K$#$ "r"tulo #e%t$l"*
ou "%ot$ #e%t$l"* Lue* !o#o o )r")rio %o#e i%di!$* ser&e )$r$ desig%$r $Luilo Lue o!orre %o
#o#e%to* %$ #e%te' E%to* :+$%do $ #e%te %o #o&i#e%to do $r )$ss$%do )el$s %$ri%$s*
)ro&o!$do )el$ res)ir$-o* rotul$#os5 "e%tr$%do"* "s$i%do"'
Outr$s !ois$s Lue o!orre# %o !or)o t$#(G# so o(>eto de o(ser&$-o e de $uto!o%Ke!i#e%to'
Per!e(e%do o !or)o i%!li%$do e Luere%do !orrigir $ )osi-o* o(ser&$re#os se#)re* e# )ri#eiro
lug$r* $ i%te%-o - $ i%te%-o de #o&er* e de)ois o !or)o #o&e%do -* de)ois rotul$r "i%te%-o"*
"i%te%-o"^ $ seguir* "#o&e%do"* "#o&e%do" e !olo!$#os o !or)o %$ )osi-o !orret$' Dest$
#$%eir$* %o #o&e#os o !or)o de u#$ #$%eir$ !eg$ e $uto#ti!$* o o(>eti&o G e&it$r Lu$lLuer
ti)o de $uto#$tis#o e dese%&ol&er $ Ple%$ Ate%-o gr$d$ti&$#e%te e $ !orret$ !o#)ree%so' A
Lu$lLuer #o&i#e%to Lue se f$-$* o(ser&e-se se#)re $ i%te%-o* de)ois o #o&i#e%to do !or)o* e
outr$s !ois$s Lue o!orre# %o !or)o' Per!e(e%do Lue &$#os e%golir s$li&$* rotul$r "se%ti%do*
se%ti%do" e* e# seguid$* $o se )re)$r$r )$r$ e%golir* rotul$r ")re)$r$%do"^ $o e%golir* rotul$r
"e%goli%do"^ Lu$%do* e%to* %o&$#e%te &olt$r#os $ $te%-o @ res)ir$-o* isso ser feito !o#
Lu$lLuer o(>eto Lue surgir %$ #e%te'
Se i%sisti#os )r$ti!$%do este e+er!B!io %o #B%i#o du$s &eHes )or di$* de )refere%!i$ de #$%K e
%oite* dur$%te 6C $ 3C #i%utos de !$d$ &eH* $os )ou!os %oss$ #e%te se !o%!e%tr$r u%i!$#e%te
%$ res)ir$-o e $ssi# se re$liH$r este ti)o de !o%!e%tr$-o' Ao :# de $lgu# te#)o* )odere#os
e+)eri#e%t$r est$ fr$-o de segu%do e# Lue %oss$ #e%te est$r tot$l#e%te !o%!e%tr$d$ %$
res)ir$-o* #o#e%to e# Lue os ruBdos %o )ertur($# #$is* $ #e%te %o :!$ i%&$did$ )or
)e%s$#e%tos e o #u%do e+terior %o e+iste #$is )$r$ %"s' Este r)ido #o#e%to ser u#$
e+)eri,%!i$ to gr$%de* to !Kei$ de $legri$* de feli!id$de e !$l#$* Lue tere#os o dese>o de
)rolo%g-lo' M$s isto %o est$r $i%d$ $o %osso $l!$%!e' PorG#* !o%ti%u$%do %$ )rti!$ desse
e+er!B!io regul$r#e%te* $ e+)eri,%!i$ se re)roduHir re)etid$s &eHes e* )rogressi&$#e%te* )or
)erBodos #$is lo%gos'
CKeg$ o #o#e%to e# Lue $ res)ir$-o tor%$-se #$is fr$!$* $ )o%to de tor%$r-se i#)er!e)tB&el*
i%st$%te e# Lue des$)$re!e $ )r")ri$ $te%-o %$ res)ir$-o' Est$ %o&$ e+)eri,%!i$ )rolo%g$d$
)el$ )rti!$ dese%&ol&e o )oder de !o%!e%tr$-o* Lue )ode le&$r* !o# o te#)o* G re$liH$-o d$
su)r$!o%s!i,%!i$ - dh+ana.
A )rti!$ de !o%!e%tr$-o %$ res)ir$-o %os tr$r (e%efB!ios i#edi$tos e %os tor%$r #$is !$l#os*
tr$%LWilos* o so%o #$is )rofu%do* o tr$($lKo !otidi$%o #$is e:!$H e %oss$ s$?de fBsi!$ se
(e%e:!i$r' Mes#o %os #o#e%tos e# Lue %os se%tir#os %er&osos ou i#)$!ie%tes* se )r$ti!$r#os
este e+er!B!io $)e%$s 3 #i%utos* !o#)ro&$re#os Lue ele %os $!$l#$r* %os $)$Higu$r
i#edi$t$#e%te e tere#os $ i#)resso de des)ert$r de u# so%o re)$r$dor'6
CKeg$%do $o tGr#i%o d$ #edit$-o* de&e#os o(ser&$r $ i%te%-o de le&$%t$r' Ao le&$%t$r*
de&e#os #$%ter $ &igilT%!i$ e# !$d$ u# dos #o&i#e%tos dest$ seLW,%!i$* %os #B%i#os det$lKes
!o#o )re)$r$-o dos #e#(ros* #o&er d$s #os e dos )Gs* soergui#e%to do )eso do !or)o*
49
esti!$r-se* e $ssi# )or di$%te' Os #o&i#e%tos de&e# ser le%tos^ estes #o&i#e%tos* e+e!ut$dos %o
rit#o %or#$l* )ertur($ri$# $ !o%ti%uid$de d$ $te%-o^ de&e#os %os !o#)ort$r e #o&er#os de
#odo $ %o i%terro#)er $ seLW,%!i$ d$ !o%!e%tr$-o' Logo $ seguir* )odere#os !o%ti%u$r o
e+er!ido d$ #edit$-o %o !$#i%K$r'
.rtica de ,oncentrao no ,aminhar
O )r$ti!$%te de&e )ro!ur$r u# lug$r tr$%LWilo* o%de )oss$ !$#i%K$r li&re#e%te se# ser
)ertur($do5 u# si#)les Lu$rto* !orredor* ou >$rdi#' O esse%!i$l G !$#i%K$r si#)les* %$tur$l e
le%t$#e%te' Ao !$#i%K$r* $ $te%-o de&e est$r !o%!e%tr$d$ %o #o&i#e%to d$s )e#$s e dos )Gs'
Ao $ti%gir o :# do !$#i%Ko* K %e!essid$de de &olt$r-se e !$#i%K$r e# dire-o !o%trri$' Te#os
!o%s!i,%!i$ disso Lu$%do f$lt$# )ou!os )$ssos )$r$ $l!$%-$r o li#ite do !$#i%Ko^ %este !$so*
de&e#os $)e%$s o(ser&$r $ i%te%-o de #odo $ e&it$r $ #ei$-&olt$ $uto#ti!$' De&e#os
o(ser&$r #e%t$l#e%te todos os )or#e%ores* ide%ti:!$%do tod$s $s f$ses do giro* $tG $ reto#$d$
do !$#i%K$r le%to de &olt$' /ri$s &eHes te#os $ te%t$-o de olK$r )$r$ $lgu#$ !ois$* i#)ulso
este Lue de&e ser si#)les#e%te o(ser&$do !o#o Lu$lLuer !ois$ Lue distr$i $ $te%-o %o !$#i%Ko^
o(ser&$r o f$to se# se deter e# seus det$lKes* &olt$%do i#edi$t$#e%te $ $te%-o )$r$ os
#o&i#e%tos do !$#i%K$r' No K %e!essid$de de for-$r $ #e%te $ &olt$r $os )$ssos' Logo Lue $
!o%!e%tr$-o G rest$(ele!id$* $ #e%te )or si )r")ri$ dirige-se $ isso'
O !o%trole dos se%tidos G des!rito %o Budis#o %$ o(ser&$-o5 d%$Luilo Lue se &,* &er so#e%te o
&isto^ %$Luilo Lue se ou&e* so#e%te o ou&ido^ %o Lue se )e%s$* so#e%te o )e%s$do^ #es#o %o
!$#i%K$r* so#e%te o !$#i%K$r"' Assi#* %$ )rti!$ d$ !o%!e%tr$-o* &e%do u# o(>eto* %o
de&e#os ser !$ti&$dos )el$ su$ for#$* ou det$lKes^ o #es#o de&e ser feito e# rel$-o $os outros
se%tidos'
Du$%do $ #e%te est $git$d$* $ #$r!K$ $uto#$ti!$#e%te tor%$-se #$is r)id$^ se* )elo !o%tr$rio*
so%ole%t$* #$is &$g$ros$^ e Lu$%do $ #e%te &olt$ @ tr$%LWilid$de* $ #$r!K$ segue u# rit#o
%or#$l le%to' E# %e%Ku#$ o!$sio de&e-se ter $ )reo!u)$-o de regul$r $ #$r!K$* #$s
si#)les#e%te o(ser&-l$'
E# !ert$s o!$siAes* Lu$%do )or #oti&os )rti!os %o for $!o%selK&el $%d$r &$g$ros$#e%te*
re!o#e%d$-se $ #$r!K$ %or#$l' Isto )ode ser )r$ti!$do %$ ru$* se# des)ert$r $te%-o' O
i#)ort$%te G Lue este>$#os !o# $ #e%te !o%!e%tr$d$ %o !$#i%K$r* o(rig$%do-$ $ $($%do%$r su$
K$(itu$l e i%!ess$%te $ti&id$de dis)ers$'
(teno as SensaKes
A se%s$-o %u%!$ G se)$r$d$ do !or)o^ $ Lu$lLuer se%s$-o Lue o!orre %o !or)o* $ #e%te G
$tr$Bd$ )$r$ $Luele o(>eto' Ou&i%do u# so# de Lu$lLuer %$tureH$* rotul$r "ou&i%do* ou&i%do"* e
$ssi# )or di$%te* $tG $ se%s$-o des$)$re!er* reto#$%do* o )r$ti!$%te* su$ $te%-o )$r$ !o# o
#o&i#e%to do $r dur$%te $ res)ir$-o' Se surgir u#$ se%s$-o doloros$* !ois$ !o#u# $s )esso$s
%o K$(itu$d$s @ i#o(ilid$de d$ #edit$-o* o(ser&$re#os $ dor* $%ot$%do "se%ti%do* se%ti%do"*
#$s e&it$re#os #ud$r $ )osi-o* o(ser&$%do* > %este !$so* $ i%te%-o de %os $!o#od$r#os
#elKor* (e# !o#o $ $&erso Lue $ dor %os tr$H' Se se%tir#os u#$ !o!eir$* el$ ser o(ser&$d$
$)e%$s !o#o se%s$-o* re!e(e%do o r"tulo #e%t$l "se%ti%do* se%ti%do"* se# Lue* %o e%t$%to*
dei+e#os de o(ser&$r o dese>o de !o-$r' Est !l$ro Lue* se u#$ dess$s se%s$-Aes $ti%ge %B&eis
i%su)ort&eis* %$d$ %os i#)ede de #o&er#os $lgu# #e#(ro* !o%t$%to Lue este>$#os !o%s!ie%tes
disto* o(ser&$%do )ri#eiro $ i%te%-o' E%to* surge u#$ i%te%-o de #o&er o (r$-o^ de)ois*
#o&i#e%t$#o-%os &$g$ros$#e%te* o(ser&$%do !$d$ #o&i#e%to det$lK$d$#e%te* !o# $ %ot$
#e%t$l !orres)o%de%te* "#o&e%do* #o&e%do"^ Lu$%do $ #o to!$r o )o%to Lue i%!o#od$*
o(ser&$r o !o%t$to "to!$%do* to!$%do"* o(ser&$%do se#)re o surgi#e%to* o $u#e%to de
i%te%sid$de* o de!li%$r e o des$)$re!i#e%to d$ se%s$-o' O(ser&$%do* logo $ seguir* o &olt$r do
(r$-o )$r$ $ )osi-o )ri#iti&$'
Logo Lue $ se%s$-o foi s$tisfeit$* :+$r $ $te%-o )$r$ o o(>eto )ri%!i)$l d$ !o%te#)l$-o* o
toLue de $r "e%tr$%do e s$i%do" )el$s %$ri%$s' Du$%do )er!e(er Lue &$i tossir* d$r o r"tulo #e%t$l
dse%ti%dof * ou di%te%-of' Ao tossir* d$r o r"tulo #e%t$l "tossi%do"^ Lu$%do se%tir u#$ se%s$-o
de frio ou !$lor* u#$ r$>$d$ de &e%to* "se%ti%do* se%ti%do"' Du$%do )er!e(er ruBdos $(do#i%$is*
d$r o r"tulo #e%t$l !orres)o%de%te "ou&i%do"* ou "se%ti%do"* !o%for#e te%K$ !Keg$do est$
se%s$-o @ #e%te )el$ )ort$ d$ $udi-o* ou do !or)o* %$ idGi$ ttil' Ao se%tir $ res)ir$-o %$s
%$ri%$s* d$r o r"tulo #e%t$l "e%tr$%do"* "s$i%do"* "e%tr$%do" "s$i%do"'3
50
Catos Lue .odem 8correr Durante a -editao
E# !ert$s o!$siAes* to logo se &eri:Lue# $lgu%s )rogressos %$ )rti!$ d$ #edit$-o* )ode
$!o%te!er Lue o )r$ti!$%te se sur)ree%d$ ($l$%-$%do o !or)o )$r$ $ direit$ e )$r$ $ esLuerd$* o
Lue %o de&e ser #oti&o de )reo!u)$-o' E%tret$%to* ele %o de&e )ro!ur$r se%tir %e%Ku#$
s$tisf$-o %isso* $)e%$s o(ser&$r o f$to'
Se $)$re!e# tre#ores* se%s$-Aes doloros$s* i#)resso de e%g$sgo* ou de $s:+i$* se%s$-o de
!$lor ou de frio* $lgu# estre#e!i#e%to ou $rre)io Lue )$ss$ ^)el$s !ost$s* ou #es#o )elo !or)o
i%teiro* $)e%$s o(ser&$r os f$tos' Ess$s difere%tes se%s$-Aes %o de&e# )reo!u)$r* so f$tos
!o#u%s e se#)re )rese%tes e# %"s' Co#o $ #e%te* e# !o%di-Aes K$(itu$is* est $te%t$ $
estB#ulos de #$ior i%teresse* ess$s se%s$-Aes )$ss$# des$)er!e(id$s' Co# o dese%&ol&er d$
!o%te#)l$-o* $s f$!uld$des #e%t$is tor%$#-se #$is !l$r$s e te#os #elKor !o%s!i,%!i$ dest$s
se%s$-Aes' Prossegui%do :r#e#e%te %$ !o%te#)l$-o* est$s se%s$-Aes o(ser&$d$s $os )ou!os
!ess$#' Se o )r$ti!$%te &$!il$* )$r$%do $ #edit$-o de&ido $ est$s i#)ressAes* %u%!$ se li(ert$r
del$s'
Dur$%te $ #edit$-o* )ode $!o%te!er Lue so(re&e%K$ $ se%s$-o de est$r#os )or $lgu%s
i%st$%tes* for$ do !or)o e &olt$r#os* de)ois de !o%!luBdo o e+er!B!io' No se $!o%selK$ !ulti&$r
est$ se%s$-o* )orG#* Lu$%do o!orrer* o(ser&$r o f$to e %o se $ssust$r'
E# $lgu%s !$sos* )ode $!o%te!er $ )er!e)-o de fe%\#e%os )sBLui!os* t$is !o#o &isAes* so%s ou
&oHes* odores et!' Esses fe%\#e%os surge# de&ido $o $!?#ulo de i#)ressAes* desde $ i%fT%!i$ ou
de &id$s )$ss$d$s* gu$rd$d$s %o $rLui&o d$ #e#"ri$* %o su(!o%s!ie%te* )ode%do &ir to%$ R$o
!o%s!ie%teS' No Budis#o todos os fe%\#e%os e est$dos #e%t$is* $tG os #$is sutis e ele&$dos* so
$%$lis$dos e o(ser&$dos d$ #es#$ for#$ Lue os fe%\#e%os do )l$%o fBsi!o^ eles surge# e
)$ss$#* so !ri$-Aes d$ #e%te do )r")rio i%di&Bduo' o i#)ort$%te $ o(ser&$-o !o#
eLW$%i#id$de* $%$lis$%do e o(ser&$%do esses f$tos se# #edo e se# $)ego^ so#e%te deste #odo
)oder surgir $ !o#)ree%so desses fe%\#e%os e o $uto!o%Ke!i#e%to'
(teno nos Estados de ,onsciQncia >=
S$(e-se Lue so#e%te u# )e%s$#e%to $)$re!e de !$d$ &eH %u# deter#i%$do #o#e%to* $)es$r de
$ #e%te* des$te%t$* %o !o%seguir se)$r-los !o# )re!iso' Assi#* Lu$%do $ #e%te e%tr$ e#
!o%t$to !o# u# o(>eto de )e%s$#e%to ou u# o(>eto dos se%tidos* )ode#os est$r &igil$%tes desse
!o%t$to' Se $ #e%te s" !$)t$ u#$ !ois$ de !$d$ &eH* e est$%do $ )er!e)-o (e# dese%&ol&id$* os
)e%s$#e%tos de $)ego e # &o%t$de %o )odero $)$re!er si#ult$%e$#e%te* %$Luele
deter#i%$do #o#e%to'
G$ut$#$ Bud$ !o#)$rou $ #e%te @ i#)resso Lue d u# #$!$!o i%Luieto* )ul$%do de g$lKo e#
g$lKo* e# (us!$ do fruto Lue o s$tisf$-$* $tr$&Gs d$ i%:%d&el sel&$ de e&e%tos !o%di!io%$dos' A
futilid$de e $ irre$lid$de i%ere%tes $ t$l #odo de e+ist,%!i$ so e&ide%tes logo Lue o i%di&Bduo
)ri%!i)i$ $ &er !l$r$#e%te'
Assi#* :!$re#os !o#o es)e!t$dores d$ %oss$ #e%te* se# f$!ilit$r $ !Keg$d$ ou di:!ult$r o
$)$re!i#e%to de )e%s$#e%tos e se%s$-Aes $gr$d&eis* des$gr$d&eis e i%difere%tes' Co#o $
#e%te est e# !o%st$%te !o%t$to !o# u# "o(>eto de )e%s$#e%to"* ou u# "o(>eto dos se%tidos"*
e# todos os i%st$%tes !o%st$%te#e%te %el$ $)$re!e# se%ti#e%tos !o#o $)ego* # &o%t$de*
resse%ti#e%to* r$i&$* et!' G e&ide%te Lue* se u#$ )esso$ e%!o%tr$-se !o# $ #e%te !o%di!io%$d$*
G !o%seLWe%te#e%te $rre($t$d$ )or se%ti#e%tos !o#o esses^ $lG# de )er#itir $ !o%ti%uid$de do
sofri#e%to Lue $B se origi%$* G i%!$)$H de disti%guir o (e# do #$l* o !erto do err$do* o &erd$deiro
do f$lso' Se%do $ssi#* o )ro(le#$ G !o#o %eutr$liH$r o $)$re!i#e%to de se%ti#e%tos* t$is !o#o5
le#(r$%-$s* resse%ti#e%tos* # &o%t$de* $)ego* et!'* Lu$%do $ #e%te e%tr$ e# !o%t$to !o# u#
desses o(>etos' Te#os $ te%d,%!i$ de (us!$r s$tisf$-o e# tudo' Por esse #oti&o* est$#os se#)re
)redis)ostos $ $!olKer )e%s$#e%tos Lue %os do s$tisf$-o* e re>eit$r os Lue %os des$gr$d$#'
Tudo !o%te#)l$re#os se# $)ego e se# $&erso'
Dest$ for#$* )ode#os o(ser&$r Lue $s idGi$s e )e%s$#e%tos* !o#o %$s!e#* #orre#' A
i#)er#$%,%!i$ G $ lei $ Lue tudo est su>eito %este #u%do' No _uir d$ #e%te* %$ !orre%teH$ d$
&id$* %$d$ :!$* !o#o folK$s #ort$s Lue )$ss$# %$s gu$s de u# rio'
Os )e%s$#e%tos surge# dos !i%!o se%tidos e d$ )r")ri$ #e%te' Assi#* te#os $ &iso* Lue
de)e%de diret$#e%te dos olKos e d$ for#$ dos o(>etos* os !o%di!io%$dores d$ !o%s!i,%!i$ &isu$l^
$ $udi-o* Lue de)e%de diret$#e%te do $)$relKo d$ $udi-o e d$s &i(r$-Aes so%or$s* Os
51
!o%di!io%$dores d$ !o%s!i,%!i$ $uditi&$^ o olf$to* Lue de)e%de diret$#e%te do $)$relKo olf$ti&o e
dos odores* os !o%di!io%$dores d$ !o%s!i,%!i$ olf$ti&$^ o )$l$d$r* Lue de)e%de diret$#e%te do
$)$relKo gust$ti&o e dos s$(ores* os !o%di!io%$dores d$ !o%s!i,%!i$ gust$ti&$^ o !or)o e o t$to*
Lue de)e%de# diret$#e%te do re&esti#e%to !utT%eo e #u!oso e dos o(>etos t$%gB&eis* os
!o%di!io%$dores d$ !o%s!i,%!i$ d$ !or)or$lid$de e d$ ttil* e* :%$l#e%te* o se%tido d$ #e%te*
de)e%de%do d$ )r")ri$ #e%te e dos o(>etos #e%t$is* idGi$s e )e%s$#e%tos* os !o%di!io%$dores d$
#e%te )e%s$%te* Lue ide%ti:!$ os )e%s$#e%tos )or i#$ge%s e )or )$l$&r$s'
O(ser&$%do os )e%s$#e%tos %$s )ort$s dos se%tidos* %o !$so d$ #edit$-o for#$l se%t$d$* $
?%i!$ Lue ir fu%!io%$r G $ )ort$ d$ $udi-o' Os olKos esto fe!K$dos* ou se#i-$(ertos* o olf$to
se%ti%do $lgu# odor* o )$l$d$r %o &$i fu%!io%$r )orLue %o est$re#os !o#e%do' E%to* $ )ort$
d$ $udi-o est$r $(ert$^ $ Lu$lLuer so# rotul$r dou&i%do* ou&i%dof e to logo ele )$sse* &olt$r @
o(ser&$-o do $r de%tr$%do e s$i%dof' Se for u# ti)o de so# Lue )erdure )or #$is te#)o* rotul$r
du$s ou tr,s &eHes #$is* )ro!ur$%do %o d$r $te%-o e &olt$r @ !o%te#)l$-o do !or)o %o $r
"e%tr$%do e s$i%do"'
Os )e%s$#e%tos surge# de du$s #$%eir$s )ri%!i)$is5 )or i#$ge%s ou )or )$l$&r$s' Ao &er
#e%t$l#e%te $lgu#$ !ois$* u# lug$r* u#$ )esso$* u#$ situ$-o* u# o(>eto* rotul$r est$ &i&,%!i$
diHe%do #e%t$l#e%te "&e%do* &e%do"' Co# este si#)les rotul$r* o )e%s$#e%to G !ort$do* este
_u+o G )od$do^ to logo esse )e%s$#e%to )$sse* &olt$r @ o(ser&$-o do !or)o %o $r "e%tr$%do e
s$i%do"' Outr$s &eHes* o )e%s$#e%to surge )or )$l$&r$s e%to %os f$l$#os #e%t$l#e%te^ %este
!$so* o(ser&$r o )e%s$#e%to e rotul$r ")e%s$%do" ou "f$l$%do* f$l$%do" Ro %o#e Lue se d G
se!u%drio* o i#)ort$%te G ter !o%s!i,%!i$ d$Luilo Lue est o!orre%do %o #o#e%toS' Ao &er#os
#e%t$l#e%te u#$ )esso$ f$l$%do* $ %ot$ #e%t$l )oder ser "&e%do"* ou "ou&i%do"* !o%for#e $
i#)resso #e%t$l )redo#i%$%te' Du$%do $ #e%te )e%s$%te surge )or i%ter#Gdio de )$l$&r$s*
d$re#os $ %ot$ #e%t$l ")e%s$%do"' Muit$s &eHes* surge u# )e%s$#e%to )or )$l$&r$s e# for#$
de dilogo* #ere!e%do* e%to* $ %ot$ #e%t$l "f$l$%do"' Ao ou&ir #e%t$l#e%te u# so#* u#$
#?si!$* rotul$r est$ &i&,%!i$ !o#o "ou&i%do* ou&i%do"* ou ")e%s$%do* )e%s$%do"'
Du$%do $ #e%te se des&i$r d$ o(ser&$-o do toLue do $r %$s %$ri%$s* $!o#)$%K$#o-l$ )$r$ o%de
el$ for' Su)o%K$#os Lue $)$re-$ u# )e%s$#e%to de Lu$lLuer %$tureH$* u#$ le#(r$%-$* u#$
d?&id$* u#$ f$%t$si$' Este )e%s$#e%to de&e ser o(ser&$do so#e%te !o#o u# )e%s$#e%to* se#
$)ego* se for $gr$d&el* e se# $&erso* se for des$gr$d&el' Due :Lue (e# !l$r$ $ %oss$ )osi-o
de o(ser&$dor* e %o de >uiH d$ %oss$ #e%te'
Assi#* Lu$lLuer Lue se>$ o )e%s$#e%to* de&er ser ele o(ser&$do !o# eLu$%i#id$de* !o#o se o
o(ser&sse#os de for$* se# re$-o su(>eti&$* !o#o u# s(io o(ser&$ u# o(>eto' No de&e#os
o(ser&-lo su(>eti&$#e%te !o#o "#eu )e%s$#e%to"* #$s o(>eti&$#e%te !o#o u# )e%s$#e%to"' P
%e!essrio %o esLue!er $ idGi$ ilus"ri$ do eu* e %o o(ser&$r o )e%s$#e%to !o#o5 "eu estou
)e%s$%do"' Muit$s &eHes* u# )e%s$#e%to tr$H !o%sigo e#o-Aes ou se%s$-Aes $gr$d&eis*
des$gr$d&eis e i%difere%tes - $legri$* #edo* $%g?sti$* d?&id$* ou )er)le+id$de' Assi# se%do*
o(ser&$re#os t$#(G# o se%ti#e%to Lue surgir' Pode#os* e%to* o(ser&$r !o#o o )e%s$#e%to
surge !o# !l$reH$* se %o for )ertur($do )el$ $&erso* e !o#o des$)$re!e !o# f$!ilid$de* se %o
for retido )elo $)ego'
Dest$ for#$* $ #edit$-o (udist$ !o%siste %o dese%&ol&i#e%to do )oder de !o%!e%tr$-o d$
#e%te )$r$ o Lue G !K$#$do "$!uid$de"* )el$ e+!luso de todos os o(>etos e+ter%os* ou !o%!eitos
rel$!io%$dos' Neste o(>eti&o* $ $te%-o G des)o>$d$ de tod$s $s e&e%tu$is $sso!i$-Aes #e%t$is^ o
(r$-o Lue G erguido dei+$ de ser "#eu (r$-o"* o !or)o Lue est de )G* se%t$do ou deit$do* %o G
#$is "#eu !or)o"' G >ust$#e%te o o(>eti&o de u#$ !o%te#)l$-o i#)esso$l' Por esses #eios $
#e%te G &igi$d$* )ost$ so( !o%trole !o#)leto* se)$r$d$ de tod$s $s f$ls$s i%ter)ret$-Aes e
)$i+Aes Lue el$ e%ge%dr$' A #e%te* de f$to* tor%$-se des)erso%$liH$d$* !o%te#)l$ $s se%s$-Aes
fBsi!$s e #e%t$is* !o%for#e )ro&e# do e+terior* solt$s e se# e%&ol&i#e%to' So#e%te Lu$%do esse
)ro!esso de des)erso%$liH$ro #e%t$l est !o#)leto G Lue $ #e%te se tor%$ !$)$H de )er!e(er $
re$lid$de Lue se $!K$ $lG# d$s for#$s se#)re #ut$%tes' El$ e%to tor%$-se u# i%stru#e%to
$:$do* te#)er$do )$r$ o gu#e do :o d$ %$&$lK$ !o# $ Lu$l !ort$ :r#e os l$-os d$ Ig%orT%!i$'
P$r$ !olo!$r o !$so de u# outro #odo* $ #e%te* Lue $tG este )o%to este&e !o%strui%do* #o#e%to-
$-#o#e%to* o !o%tB%uo de su$ ilus"ri$ !o%!e)-o de )erso%$lid$de* su(it$#e%te Lue(r$ $
seLW,%!i$ d$Luel$ $ti&id$de^ %o est #$is $t$d$ $ el$ e i#edi$t$#e%te )e%etr$ %u#$ %o&$
esfer$ de !o%Ke!i#e%to' Du$%do isso $!o%te!e* $ !$dei$ de !$us$-e-efeito* $ Lu$l est lig$d$
)el$s re$-Aes e#o!io%$is e i%tele!tu$is* G Lue(r$d$^ e%to* %o K #$is !$r#$ e%r$iH$do %o
dese>o* e* )or isso* %e%Ku#$ )ro>e-o %$ dire-o do futuro d$ Samsara. A i%!ess$%te rod$ de
%$s!i#e%tos e #ortes !Keg$ $ u# :# %$ fr$se (udist$5 "o fogo d$s )$i+Aes est e+ti%to"* e $ssi#
o Nir&$%$ G $l!$%-$do'
52
Os est$dos de !o%s!i,%!i$ surge# de&ido $ %o se &er !o# !l$reH$ $ .e$lid$de' Du$%do
)ro!ur$#os &er o Lue %os le&ou $ u# deter#i%$do est$do de !o%s!i,%!i$ e Lu$%do )er!e(ere#os
$ re$lid$de* $ luH &ir e este est$do de !o%s!i,%!i$ !ess$r'
Assi#* tod$ Lue $ #e%te for $ u# est$do de !o%s!i,%!i$* )odere#os o(ser&$r Lue se#)re Kou&e
dese>o* ig%orT%!i$ e iluso )or u#$ deter#i%$d$ !ois$* e $ #e%te foi $ u# est$do de !o%s!i,%!i$'
O dese>o %os le&$ $ )e%s$#e%tos do )$ss$do^ G o dese>o Lue# (us!$* %o fu%do do su(!o%s!ie%te*
todo o $rLui&o d$ #e#"ri$* i#$ge%s* so%s* le#(r$%-$s e* e%to* %oss$ #e%te &$i s$ud$de*
tristeH$* $o #edo' Muit$s i#)ressAes e tr$u#$s Lue $rLui&$r#os Lu$%do !ri$%-$ surge#
%o&$#e%te deter#i%$%do $sso!i$-Aes de idGi$s e )e%s$#e%tos* e $ #e%te &$i $os #$is difere%tes
est$dos de !o%s!i,%!i$ se# s$(er#os o )orLu,'
Se $lguG#* %u#$ %oite es!ur$* )$ss$%do )or ($i+o de u#$ r&ore* >ulg$ &er )erto do seu rosto
u#$ ser)e%te )e%dur$d$ %u# g$lKo* se $ssust$ e d u# s$lto )$r$ trs^ logo de)ois* u#$ luH se
$!e%de e $ )esso$ &, Lue er$ u#$ !ord$ Lue est$&$ )e%dur$d$* e %o u#$ ser)e%te' Esse $lguG#
se $ssustou e te&e #edo )orLue %o est$&$ &e%do re$l#e%te $ &erd$de* est$&$ tor%$do de iluso
e ig%orT%!i$ de&ido G es!urido' D$ #es#$ for#$* o #edo $)$re!e %$ %oss$ #e%te )orLue %o
&e#os !o# !l$reH$ $ re$lid$de* de&ido es!urido d$ ig%orT%!i$' o #edo* !o#o todos os est$dos
de !o%s!i,%!i$* surge )or !o%di-Aes e )$ss$ )or !o%di-Aes'
N$ #edit$-o o Lue &ier @ #e%te siste#$ti!$#e%te* te#os Lue o(ser&$r e rotul$r i#edi$t$#e%te'
A !o#)ree%so de deter#i%$d$s situ$-Aes ou est$dos de !o%s!i,%!i$ surgir d$ &iso i%tuiti&$*
Lu$%do $ #e%te %o esti&er dirigid$* )orLue tod$ &eH Lue te%t$r#os dirigir $ #e%te )$r$
deter#i%$do $ssu%to* ire#os dirigi-l$ ($se$dos %os %ossos !o%di!io%$#e%tos e $ #e%te :!$r
defor#$d$ E%to rotul$%do* rotul$%do de u# #o#e%to )$r$ outro* $_or$ $ &erd$deir$ solu-o^ $B*
rotul$#os e !o#)ree%de#os su)er$%do u#$ sGrie de )ro(le#$s'
O so%o G u# dos o(st!ulos @ #edit$-o' A #e%te e&it$ ser o(ser&$d$* )orLue est K$(itu$d$ $
:!$r solt$* )ul$%do de g$lKo e# g$lKo* !o#o u# #$!$!o %$ sel&$' P )r")rio d$ %$tureH$ d$ #e%te
(us!$r se#)re )r$Heres %$s )ort$s dos se%tidos* %$ &iso* %$ $udi-o* %o olf$to* %o )$l$d$r* %o
t$to e %$ )r")ri$ #e%te' Du$%do te%t$#os tir$r $ #e%te do seu habitat %$tur$l* el$ us$ de todos
os su(terf?gios )$r$ %os tir$r d$ #edit$-o' Co#o u# )ei+e for$ d$ gu$* tre#e* $%el$ e f$H todo
esfor-o )$r$ &olt$r @ gu$' A $te%-o so(re $ #e%te G $ !o%te#)l$-o do est$do #e%t$l do
#o#e%to )rese%te' Dur$%te $ #edit$-o $ #e%te )oder est$r !o# dese>o* $)ego* s$ud$de*
tristeH$* se%su$lid$de* de)ri#id$* !$%s$d$* distr$Bd$* e# d?&id$* dis)ers$* so%ole%t$* i%Luiet$*
irrit$d$* !olGri!$' Todos estes est$dos de !o%s!i,%!i$ Lue surge# de&e# ser o(ser&$dos
$)ro)ri$d$#e%te* se# $)ego ou $&erso* !o# os r"tulos #e%t$is es)e!B:!os !orres)o%de%tes5
"de)ri#id$"* "distr$Bd$"* "s$udos$"* " !olGri!$"* et!'
Pel$ si#)les o(ser&$-o de !o#o surge e )$ss$ $Luele )e%s$#e%to* g$%K$#os tr$%LWilid$de e
!o#)ree%so* isto G* s$(edori$' Este ti)o de #edit$-o e !K$#$do 'ipassana Ri%tros)e!-oS'
O se%tido dest$ #edit$-o G o(ser&$r#os $Luilo Lue G* se# %e%Ku# !o%di!io%$#e%to^ o Lue &e#
to%$ %o #o#e%to^ o(ser&$r e rotul$r G $ ?%i!$ #$%eir$ de g$%K$r $uto!o%Ke!i#e%to' A ?%i!$
#$%eir$ de !o%Ke!er $ #e%te* de !o%Ke!er os )e%s$#e%tos e &er est$ i%teir$-o #e%te-!or)o*
!or)o-#e%te e $tr$&Gs d$ o(ser&$-o* e%tr$%do %este %osso l$(or$t"rio* Lue te#os @ #o e %o
s$(e#os !o#o us$r'
Nest$ #edit$-o &i&ere#os %o $Lui e %o $gor$* %o #o#e%to )rese%te^ e $)e%$s %o #o#e%to
)rese%te G Lue est o .e$l )orLue o )$ss$do > )$ssou e o futuro $i%d$ %o !Kegou^ Lu$%do te#os
!o%t$to !o# o $gor$ G Lue &e#os o .e$l e Lue Pode#os !o#)ree%d,-lo' E%to* $Luilo Lue o!orre
%o #o#e%to %$ #e%te* %"s o(ser&$#os rotul$%do' N$ &id$ !otidi$%$* )or e+e#)lo* su)o%K$#os
Lue* )or f$lt$ de )le%$ $te%-o* este>$#os !olGri!os* do#i%$dos )el$ # &o%t$de e )elo "dio'
.esult$ !urioso e )$r$do+$l Lue $ )esso$ !olGri!$ %o te%K$ re$l#e%te !o%s!i,%!i$ de Lue est
!olGri!$' PorG#* %o i%st$%te e# Lue se tor%$ !o%s!ie%te d$ )rese%-$ desse est$do %$ su$ #e%te*
!o#e-$ $ !o%trol$r-se e $ $)$Higu$r-se' De&e#os e+$#i%$r $ %$tureH$ dess$ !"ler$ e !o#o !i$
surge e des$)$re!e' O i#)ort$%te G t$#(G# %o )e%s$r "estou !olGri!of* ou "#i%K$ !"ler$"* #$s
ter !o%s!i,%!i$ do est$do d$ #e%te !olGri!$ e )er#$%e!er $te%to $ este f$to* isto e* o(ser&$r e
e+$#i%$r de u# #odo o(>eti&o $ #e%te do#i%$d$ )el$ !"ler$' No !$so es)e!i:!o d$ !"ler$* %o
tr$%sfor#-l$ e# #$%suetude* #$s* si#* del$ est$r )le%$#e%te !o%s!ie%te' H$&e%do o
$)er!e(i#e%to )uro e si#)les do f$to* $Luilo Lue G se e+ti%gue' No G )re!iso* %e!ess$ri$#e%te*
Lue dese>e#os ess$ e+ti%-o e %os esfor!e#os )$r$ isso' T$l dese>o e esfor-o lo%ge de !o%duHire#
@ e+ti%-o* i#)ede#-%$'
53
DifB!il G o $)er!e(i#e%to )ro%to* Lue %os !o%di!io%$* #$s* %o #o#e%to e# Lue %os $)er!e(e#os
desses !o%di!io%$#e%tos* eles )ode# !ess$r e ser destruBdos' Est$ e $ $titude Lue se de&e $dot$r
%o to!$%te $ todos os est$dos #e%t$is Rse%ti#e%tos* e#o-Aes* et!'S'
dP o !o%Ke!i#e%to do o(st!ulo o f$tor Lue li(er$* e %o o esfor-o )$r$ dele %os li&r$#os'
P s" Lu$%do se !o#)ree%de $ su$ li#it$-o Lue o )e%s$#e%to li#it$do dei+$ de e+istir'"
RUrisK%$#urti'S
Du$%do %e%Ku# )e%s$#e%to ou se%s$-o surgir %$ #e%te* &olt$#os %o&$#e%te %oss$ $te%-o
)$r$ $ res)ir$-o* $tG Lue* !o# $ !o%!e%tr$-o %$tur$l $ Lue $ #e%te &$i se%do su(#etid$ @
o(ser&$-o )ur$* #e%os )e%s$#e%tos sur>$#' Du$%do isso $!o%te!er* eles $)$re!ero !o# #uit$
!l$reH$' Do #es#o #odo* )ode#os !o#)$r$r $ #e%te $ u# l$go !u>$ su)erfB!ie est
!o%ti%u$d$#e%te e%!res)$d$ )el$s o%d$s^ s" )odere#os &er o fu%do Lu$%do $ $git$-o !ess$r e*
!o%seLWe%te#e%te* $ gu$ se tor%$r !l$r$ e tr$%s)$re%te' Assi#* %oss$ $te%-o &$i :!$%do
!o%!e%tr$d$ u%i!$#e%te %o $to de i%s)ir$r e e+)ir$r o $r )el$s %$ri%$s* %$d$ #$is* $tG Lue !Kegue
o #o#e%to e# Lue des$)$re!e $ )r")ri$ $te%-o %$ res)ir$-o' So#e%te e%to )ode#os diHer
Lue $ %oss$ #e%te est !o#e-$%do $ :!$r !o%!e%tr$d$ e tr$%LWil$'
O r"tulo #e%t$l G $)e%$s u# $u+ili$r us$do )$t$ f$!ilit$r* !o%trol$r e esti#ul$r $ Ple%$ Ate%-o^
e&it$ Lue se>$#os le&$dos )el$ su!esso de )e%s$#e%tos e isol$-%os dos )e%s$#e%tos* %o
)er#iti%do Lue %os ide%ti:Lue#os !o# eles' O r"tulo #e%t$l* se%do t$#(G# u# )e%s$#e%to
isol$do do tur(ilKo de )e%s$#e%tos* f$H !o# Lue %os tr$%sfor#e#os e# #ero o(ser&$dor %eutro
de tudo o Lue o!orre %$ #e%te* se# >ulg$r* $!eit$%do $ &erd$de d$ &i&,%!i$ Lue est se%do &i&id$'
AlG# d$ %ot$ #e%t$l es)e!B:!$* )ode-se e#)reg$r $ e+)resso de d$B'''f Lue #uito $u+ili$ o
)r$ti!$%te $ %o se e%&ol&er %os difere%tes $ssu%tos Lue surge# %$ #e%te* t$is !o#o5
)e%s$#e%tos* le#(r$%-$s* se%s$-Aes de Lu$lLuer %$tureH$ et!'^ )orG# de&e-se ter o !uid$do de
%o utiliH-l$ !o#o e+)resso de i%difere%-$' Por e+e#)lo* se dur$%te $ #edit$-o surgir u#$
le#(r$%-$* o(ser&$r o f$to $)e%$s !o#o le#(r$%-$* $%ot$%do de d$B'''f* )rossegui%do $ $te%-o
%$ res)ir$-o* !o#o > foi e+)li!$do'
O r"tulo #e%t$l* $lG# do Lue > foi dito* t$#(G# !K$#$do gu$rd$ d$ #e%te* G $ $r#$ )$r$ Lue
%"s te%K$#os $ )er#$%e%te &igBli$* $ )er#$%e%te $lert$ e f$H !o# Lue $ e%ergi$ sur>$' U#
si#)les o(ser&$r* se# %e%Ku# %o#e ou r"tulo* d$Luilo Lue o!orre %o #o#e%to* e $!$($#os
:!$%do so%ole%tos* )erde%do-%os !o# f$!ilid$de' o r"tulo #e%t$l e&it$ Lue $ #e%te se )er!$ e
&$gueie i%do $ est$dos %eg$ti&os de !o%s!i,%!i$ - r$i&$* tristeH$ et!' To logo o(ser&$#os e
rotul$#os* o _u+o )$ss$ e* )elo si#)les o(ser&$r* &$#os g$%K$%do $uto!o%Ke!i#e%to^
)er!e(e#os !o#o tudo surge e )$ss$' Du$%to #$is !o%te#)l$#os o surgir e o des$)$re!er dos
)e%s$#e%tos* tor%$#o-%os !o%s!ie%tes de su$ e+ist,%!i$ e de su$ %$tureH$ es)e!B:!$' A
i%_u,%!i$ do#i%$dor$ Lue o )e%s$#e%to e+er!e so(re %"s tor%$-se !$d$ &eH #$is fr$!$ e de
es!r$&os dos %ossos )e%s$#e%tos )$ss$#os $ ser se%Kores'
(teno nos (ssuntos da Doutrina 4'erdade Sobre o &osso Ser1
Pel$ ig%orT%!i$ %"s %os ide%ti:!$#os !o# os )e%s$#e%tos e e#($r!$#os %eles e* Lu$%do %os
$)er!e(e#os* > &rios )e%s$#e%tos )$ss$r$# e se for$# )or f$lt$ d$ Ple%$ Ate%-o' E%to* )$r$
K$&er )rogresso %esse $uto!o%Ke!i#e%to* %$ Doutri%$* te#os Lue dese%&ol&er $ S$(edori$* e %o
#er$#e%te !o%!e%tr$-o* )orLue $ des!o(ert$ ?%i!$ do Bud$* $ !K$&e )$r$ Ilu#i%$-o* foi $
des!o(ert$ deste ti)o de #edit$-o* Lue G u# si#)les o(ser&$r do _u+o de fe%\#e%os
)si!ofBsi!os e# Lue %"s %o dirigi#os $ #e%te' Nos outros ti)os de #edit$-o d$Luel$ G)o!$ e
)redo#i%$%tes $i%d$ Ko>e* !o#o > foi dito* $ #e%te G se#)re dirigid$ )or )$l$&r$s ou #$%tr$s*
)$r$ u# )o%to ou u# o(>eto et!'
Pel$ #edit$-o &$#os !o#)ree%der Lue tod$ i#$ge# )or )$l$&r$s* so%s ou #elodi$s*
le#(r$%-$s* et!' G !o%di!io%$d$ )or u#$ ($se i%ter%$ Ro !or)o e $ #e%teS e )elos o(>etos d$
#e%te* Lue so tod$s $s e+)eri,%!i$s Lue te#os gu$rd$do %o su(!o%s!ie%te' Pel$ %$tureH$
i%s$tisf$t"ri$ d$ #e%te* tudo o Lue e+)eri#e%t$#os &olt$ de u#$ #$%eir$ i%!o%trol&el* e
e#($r!$#os %o tur(ilKo dos )e%s$#e%tos'
A &erd$deir$ li(ert$-o &e# u%i!$#e%te )el$ !o#)ree%so* )el$ S$(edori$* )e%etr$%do e &e%do
!o#o surge# e !o#o )$ss$# os dese>os* os $)egos* $s le#(r$%-$s e outros )e%s$#e%tos^ esse
$uto!o%Ke!i#e%to RS$(edori$S s" G )ossB&el Lu$%do K !o%!e%tr$-o' G i#)ossB&el dese%&ol&er $
s$(edori$ se# dese%&ol&er $ !o%!e%tr$-o* )orG# $ !o%!e%tr$-o* s"* %o tr$H li(ert$-o^ G for-$
(rut$5 su)ri#e $s i#)ureH$s* #$s %o &$i @ r$iH'
54
A #edit$-o %os Du$tro 4u%d$#e%tos d$ Ple%$ Ate%-o e+ige de %"s $)e%$s $ $titude de $lert$'
Alert$s e $te%tos $ tudo o Lue o!orre e# %osso ser fBsi!o* e#o!io%$l e #e%t$l' No de&e#os ter
$)ego %e# $&erso $ Lu$lLuer for#$ de )e%s$#e%to* se>$ ele ele&$do ou %eg$ti&o' Est$
#edit$-o %os d !$d$ &eH #$is $uto!o%Ke!i#e%to e s$(edori$* Lue >$#$is )oderB$#os o(ter )or
leitur$s* ou i%strutores' Noss$s i#)erfei-Aes )$ss$# $ ser do#i%$d$s* %o )el$ !oer-o* re)resso
ou for-$ de &o%t$de* e* si#* )el$ !orret$ !o#)ree%so* s$(edori$* )er!e)-o* &i&,%!i$ do
#o#e%to Lue )$ss$ e# tod$ $ su$ )le%itude' Du$%do )er!e(e#os u# dese>o %o #o#e%to e+$to
e# Lue ele &e# surgi%do* isso G li(ert$-o* )ois ele !ess$* dei+$ de e+istir e se tr$%sfor#$ e#
si#)les )e%s$#e%to* )orLue $)e%$s o !o%te#)l$#os !o#o #ero es)e!t$dor Lue o(ser&$ o seu
surgir* seu )$ss$r e o seu des$)$re!er'
N$ #edit$-o d$ Ple%$ Ate%-o #e%t$l %o K esfor-o* %e# K i%te%-o de !o%!e%tr$r-se e# u#
?%i!o o(>eto' P u#$ #edit$-o Lue dese%&ol&e $ !o%te#)l$-o di%T#i!$ ou #o#e%tT%e$ de
tod$s $s &i&,%!i$s* ou tor%$d$s de !o%s!i,%!i$ do i%st$%te )rese%te %$ o(ser&$-o de todos os
fe%\#e%os )si!ofBsi!os'
A !o%!e%tr$-o #o#e%tT%e$* des!o(ert$ )or G$ut$#$ Bud$* G $ ?%i!$ #$%eir$ Lue te#os )$r$
)e%etr$r %$s tr,s !$r$!terBsti!$s d$ e+ist,%!i$ RI#)er#$%,%!i$* I%s$tisf$toried$de e
I#)esso$lid$deS* e# todos os fe%\#e%os )si!ofBsi!os' N"s s" )ode#os )er!e(er e !o#)ree%der
gr$d$ti&$#e%te est$s tr,s !$r$!terBsti!$s* Lu$%do segui#os o _u+o destes fe%\#e%os e %ot$#os
Lue so !o#o u# rio e# regio de !orredeir$' O rio %u%!$ G o #es#o* %e# seLuer )or dois
#o#e%tos !o%se!uti&os* #$s u# !o%st$%te &ir-$-ser* u# &ir se#)re e# r%ut$-o'
A !o%!e%tr$-o #o#e%tT%e$ )er#ite )er!e(er !$d$ #o#e%to de !o%s!i,%!i$* se>$ ele
)redo#i%$%te do !or)o - !o#o %$ o(ser&$-o do $r e%tr$%do e s$i%do )el$s %$ri%$s dur$%te $
res)ir$-o -* se>$ ele )redo#i%$%te do &er(o - %o !$so de Lu$lLuer $ti&id$de &er($l* t$%to d$
#e%te !o#o %$ )r")ri$ )$l$&r$ -* se>$ ele )redo#i%$%te d$ #e%te - &e%do ou ou&i%do %$s )ort$s
dos se%tidos'
N$ o(ser&$-o de u# #o#e%to de !o%s!i,%!i$ !o# )redo#i%T%!i$ do !or)o - o $r e%tr$%do*
)ro&o!$do )el$ i%s)ir$-o - K u# surgir* u#$ &i&,%!i$ e u# des$)$re!er* e $ #e%te Lue o(ser&$*
rotul$%do* "e%tr$%do"^ e $ #e%te o(ser&$%do o $r s$i%do %$ e+)ir$-o Q K t$#(G# u# surgir*
u#$ &i&,%!i$ e u# des$)$re!er Lue so u# %o&o #o#e%to* Lue %$d$ te# $ K$&er !o# o $%terior'
A #e%te Lue o(ser&$ t$#(G# te# u# surgi#e%to* u#$ &i&,%!i$ e u# des$)$re!i#e%to* $ssi#
!o#o todos os outros fe%\#e%os Lue o!orre#* t$%to %$ )ort$ dos se%tidos* %o )r")rio !or)o* !o#o
%$ #e%te^ so todos i#)er#$%e%tes^ %o e+iste %$d$ de )er#$%e%te %este ser* tudo G u# _u+o*
tudo G u# &ir-$-ser' A )e%etr$-o dest$ )ri#eir$ !$r$!terBsti!$* $ lei ger$l d$ I#)er#$%,%!i$* G
fu%d$#e%t$l )$r$ !o#)ree%der $ .e$lid$de i%ter%$' Du$%do !o#)ree%de#os est$ lei* &$#os
!o#)ree%de%do $ segu%d$ !$r$!terBsti!$* isto e* este &ir-$-ser* est$ e+ist,%!i$* este !o#)le+o de
fe%\#e%os )si!ofBsi!os Lue so i%s$tisf$t"rios' E Lu$%do !o#)ree%de#os $ I#)er#$%,%!i$ e $
I%s$tisf$toried$de* gr$d$ti&$#e%te !o#)ree%de#os $ I#)esso$lid$de* isto G* $ i%e+ist,%!i$ de u#
eu, ou de u# $lgo )er#$%e%te* )orLue tudo G u# _u+o' Assi#* )er!e(e#os !o#o $ %$tureH$ e
i#)esso$l* o Lue sig%i:!$ $ i%e+ist,%!i$ de u# do%o deste !or)o* dest$ #e%te' /e#os Lue esse
!or)o %o G "#eu"* Lue %o te# se%tido diHer "eu"* )orLue o d#euf se#)re $)o%t$ )$r$ u#
)ro)rietrio* u# do%o* e esse do%o seri$ "eu"'
Ig%orT%!i$ G >ust$#e%te o o)osto dest$s tr,s !$r$!terBsti!$s e !o%di!io%$ tod$s $s %oss$s
i%ter)ret$-Aes do #u%do fe%o#,%i!o* !olo!$%do-%os %u# est$do de distor-o Ki)%"ti!$ do
)e%s$#e%to e d$ &iso' Nesse est$do de distor-o* so#os le&$dos $ i#$gi%$r Lue o Lue G
I#)er#$%,%!i$ 4anicca1 G )er#$%,%!i$ 4nicca1: o Lue G Sofri#e%to 4dukkha1 G fo%te de )r$Her
4sukkha1: e o Lue G I#)esso$lid$de* u# _u+o 4anatta1 G u#$ e%tid$de :+$ 4(tta1. Est$ )er!e)-o
do eu* ess$ )er!e)-o de )er#$%,%!i$* Lue G s$tisf$toried$de - G $ r$iH de todos os sofri#e%tos
)ossB&eis'
P$r$ dese%&ol&er* %$ #edit$-o i%tros)e!ti&$* $ i%&estig$-o d$ Doutri%$ e $legri$ Lue %os le&$ @
&erd$deir$ !o#)ree%so d$ .e$lid$de* $ #e%te %o de&e est$r $git$d$ ou )reo!u)$d$^ este %o G
o #o#e%to $deLu$do^ de&e-se* e# )ri#eiro lug$r* dese%&ol&er $ !o%!e%tr$-o de tr$%LWilid$de*
!o#o %$ #edit$-o do A#or U%i&ers$l* Lue tr$H !$l#$* tr$%LWilid$de* (o$s &i(r$-Aes' So#e%te
$)"s dese%&ol&er $ tr$%LWilid$de* )$ss$%do )$r$ $ #edit$-o i%tros)e!ti&$* G Lue ser )ossB&el
&er o Dharma, $ .e$lid$de i%terior* $ /erd$de so(re o %osso ser'
Du$%do $ #e%te est so%ole%t$* e%tor)e!id$* se# T%i#o* %o G o #o#e%to $deLu$do )$r$
dese%&ol&er $ !o%!e%tr$-o de tr$%LWilid$de* #$s* si#* )$r$ dese%&ol&er $ i%&estig$-o d$
Doutri%$ Lue !ri$ e%ergi$ e $legri$' Nest$ o!$sio* G f$&or&el f$Her ligeir$s re_e+Aes so(re $
55
%$tureH$ d$ Doutri%$^ se#)re #uito !urt$s )$r$ e&it$r !$ir %o )e%s$#e%to dis!ursi&o* esse
r%o%"logo i%terior* esse )e%s$#e%to se# Lu$lLuer !o%trole Lue %o s$i d$ #e%te e Lue surge de
u#$ #$%eir$ i#)esso$l' Este G u# #odo )elo Lu$l %"s g$%K$#os #$is !o#)ree%so' Por
e+e#)lo* re_e+Aes so(re os Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$5 ou&i%do u# so#* re_etir Lue G u#
fe%\#e%o !o%di!io%$do Lue* de&ido $o !o%t$to* tr$H @ e+ist,%!i$ $ se%s$-o* $ )er!e)-o* $
&oli-o e $ !o%s!i,%!i$' O(ser&$%do Lue $ #e%te &$gou* re_etir Lue $ #e%te &$gou* )orLue
%$Luele #o#e%to e+$to f$ltou $ Ple%$ Ate%-o' Co# isso* g$%K$#os $uto!o%Ke!i#e%to )orLue
)er!e(e#os !o#o $ %$tureH$ G i#)er#$%e%te* i%s$tisf$t"ri$ e i#)esso$l' i1
OS DUAT.O ES4O.IOS MENTAIS
Os Du$tro Esfor-os Corretos* ii; %$ #edit$-o ou %$ &id$ !otidi$%$* so os segui%tes5
6' Esfor-o de e&it$r'
3' Esfor-o de su)er$r'
0' Esfor-o de f$Her surgir'
2' Esfor-o de #$%ter e dese%&ol&er'
6' Tod$ &eH Lue surgir %$ #e%te Lu$lLuer est$do de !o%s!i,%!i$* !o#o s$ud$de*
se%su$lid$de* "dio et!'* to logo sur>$ o )ri#eiro )e%s$#e%to* de&e#os o(ser&-lo e rotul$r^ !o#
esse rotul$r do )e%s$#e%to* o _u+o ser !ort$do' Este G u# esfor-o )$r$ e&it$r Lue $ #e%te & $
est$dos %eg$ti&os de !o%s!i,%!i$'
N$ &id$ !otidi$%$ este esfor-o %os le&$ $ dese%&ol&er Lu$lid$des (o$s* !o#o tolerT%!i$* )$!i,%!i$*
!o#)ree%so' Pel$ f$lt$ de $te%-o* %o te#os !o%s!i,%!i$ destes est$dos %eg$ti&os e
e#($r!$#os f$!il#e%te %eles'
3' Tod$ &eH Lue )er!e(e#os Lue %oss$ #e%te > foi $ u# est$do %eg$ti&o ou
i%s$lu(re de !o%s!i,%!i$* de&e#os i#edi$t$#e%te o(ser&$r e rotul$r $Luele est$do %eg$ti&o^ !o#
esse rotul$r do )e%s$#e%to o _u+o ser !ort$do' Isto $!o%te!e )orLue $ Ple%$ Ate%-o* %$Luele
#o#e%to e+$to* %o est$&$ est$(ele!id$^ %o est&$#os &i&e%do o #o#e%to )rese%te e $
!o%!e%tr$-o f$lKou' Este esfor-o de su)er$r* t$%to %$ #edit$-o for#$l se%t$d$* !o#o %$ &id$
!otidi$%$* t$#(G# %os le&$ $ dese%&ol&er Lu$lid$des )ositi&$s* !o#o )$!i,%!i$* tolerT%!i$*
!o#)ree%so* et!'
0' A #edit$-o G > e# si* G u# esfor-o )$r$ f$Her surgir os est$dos )ositi&os de
!o%s!i,%!i$ Lue $i%d$ %o surgir$#* isto G* f$Her surgir $Luilo Lue K de #$is s$ud&el* #$is
(e%G:!o' PorLue $ #edit$-o dese%&ol&e $ #or$lid$de* $ !o%!e%tr$-o* $ tr$%LWilid$de* $ )$H* $
Ple%$ Ate%-o e $ S$(edori$ - est$dos Lue tr$He# (e#-est$r* %o s" $ %"s* !o#o $os de#$is' A
#edit$-o do A#or U%i&ers$l fu%d$#e%t$l#e%te G este ter!eiro ti)o de esfor-o'
2' Tudo o Lue surgir %$ #e%te Lue se>$ s$ud&el* s$lut$r* (e%G:!o )$r$ o )rogresso
es)iritu$l* de&e#os est$r $te%tos )$r$ Lue %o se>$ %eglige%!i$do* f$He%do o esfor-o !orreto )$r$
Lue se #$%te%K$ se#)re )rese%te e# %"s e se dese%&ol&$ $tG @ )erfei-o'
.lena (teno na 'ida ,otidiana
Muit$s !ois$s )odero ser !o#)ree%did$s )el$ #e%te !$)$H de )er#$%e!er $te%t$ )or lo%go
)erBodo de te#)o' Dest$ #$%eir$ $ !o%s!i,%!i$ $ti%gir %B&eis #$is ele&$dos e $ &iso i%tuiti&$
dese%&ol&id$ %os )ossi(ilit$r es!l$re!i#e%tos i#)ossB&eis de $l!$%-$r )el$ fu%-o i%tele!tu$l
!ostu#eir$' A #edid$ Lue $ )rti!$ d$ #edit$-o se dese%&ol&e* dese%&ol&e#os $ !$)$!id$de de
o(ser&$r o !o%t$to fBsi!o e #e%t$l* e# su!esso* dos seis "rgos se%sori$is !o# os seus
res)e!ti&os o(>etos'
No O!ide%te* Ko#e%s !Gle(res* e# tod$s $s G)o!$s e e# difere%tes r$#os de $ti&id$des*
o(ti&er$# result$dos i%tuiti&$#e%te* de&ido $ seu !o%!e%tr$do )oder de $te%-o' A $te%-o
!o%!e%tr$d$ dese%&ol&e $ i%tui-o e tor%$ #$is !l$r$ e r)id$ $ f$!uld$de de r$!io!B%io* $%lise e
de!iso* !o#o t$#(G# os se%tidos o(tG# #$is $gudeH$* :%ur$ e )ers)i!!i$'
No trei%o d$ #edit$-o )ode $!o%te!er Lue $ !o%!e%tr$-o* e# $lgu%s i%di&Bduos* tr$%sfor#e-se
%u# K(ito Lu$se i%&olu%trio* tor%$%do-os es!r$&os del$* de #$%eir$ Lue )$sse# $ esLue!er-se
de tudo o #$is* %eglige%!i$r #uit$s &eHes $f$Heres e o(rig$-Aes %e!essri$s' T$l $titude ou K(ito
%$ &id$ !otidi$%$ G %o!i&o' Estes* i%&olu%t$ri$#e%te* tor%$r$#-se es!r$&os de seus K(itos* e#
56
&eH de se%Kores d$s su$s #e%tes' /e# $ ser so%K$dores distr$Bdos de olKos $(ertos* e %o
o(ser&$dores $te%tos de r$!io!B%io !orreto'
De&erB$#os $dot$r )rogressi&$#e%te o trei%o d$ #edit$-o* $!i#$ des!rito* %$s %oss$s $ti&id$des
!otidi$%$s* e#(or$ isto se>$ difB!il %$s !o%di-Aes e# Lue &i&e#os* es)e!i$l#e%te %$s gr$%des
!id$des'
O i#)ort$%te d$ #edit$-o de Ple%$ Ate%-o G dese%&ol&er* e# todos os #o#e%tos d$ &id$* e#
tod$s $s Kor$s e situ$-Aes* $ &igilT%!i$ e !o%s!i,%!i$ de %oss$s e#o-Aes' )$l$&r$s* )e%s$#e%tos e
o!u)$-Aes' Pel$ #$ior !$)$!id$de de o(ser&$-o* $ tr$%LWilid$de i%terior se dese%&ol&e e $
!o%s!i,%!i$ #$is l?!id$ tor%$ o Ko#e# #$is se%Kor de si' Isto e )ossB&el #es#o )$r$ )esso$s de
#uitos $f$Heres e res)o%s$(ilid$des Lue )rete%de# %o ter te#)o )$r$ #edit$r' O(ser&$r e est$r
$te%to $o #o#e%to )rese%te G #edit$-o* se>$ %$ leitur$ de u# li&ro* se>$ %$ re$liH$-o d$s
difere%tes $ti&id$des diri$s'
A #edit$-o de Ple%$ Ate%-o %o i%terfere %$ re$liH$-o de %osso tr$($lKo !otidi$%o' Pelo
!o%tr$rio* de&e#os %os !o%!e%tr$r u%i!$#e%te %o Lue f$He#os' Assi#* Lu$%do !o#e#os*
de&e#os est$r !o%s!ie%tes do !o#er^ Lu$%do e+er!e#os $s fu%-Aes %$tur$is de&e#os est$r
!o%s!ie%tes disto et!' No de!orrer do di$* Lu$%do e+e!ut$%do u#$ deter#i%$d$ t$ref$* $o
)er!e(er#os Lue $ #e%te se des&i$ do o(>eto d$ %oss$ o!u)$-o* i#edi$t$#e%te o(ser&e#os
este f$to e* logo $ seguir* retor%e#os @ $te%-o* @ t$ref$ Lue est&$#os e+e!ut$%do' H* e# %"s*
u#$ !o%st$%te )reo!u)$-o e# )e%s$r %$s !ois$s Lue de&e#os le#(r$r e f$Her* )$r$ #$%ter#os
o !o%trole dos f$tos' M$s o !erto G Lue $ #e%te de&eri$ )er#$%e!er tr$%LWil$ e )$ss$r $ fu%!io%$r
e:!ie%te#e%te $)e%$s Lu$%do soli!it$d$* le#(r$%do-%os e orie%t$%do-%os e# %ossos $f$Heres*
resol&e%do %ossos )ro(le#$s e di:!uld$des' A #e%te )ode ser !o#)$r$d$ $ u# $rLui&o* Lue
de&eri$ ser utiliH$do so#e%te Lu$%do soli!it$do' E%tret$%to* o Lue $!o%te!e* e %o te#os
!o%s!i,%!i$ disto* G u# i%!ess$%te #o%"logo i%terior e des$te%-o Lue %os desg$st$#
i%util#e%te' A)e%$s u#$ )eLue%$ )$rte dos )e%s$#e%tos Lue o!u)$# %oss$ #e%te G fu%!io%$l' A
#$ior )$rte do Lue )e%s$#os G i%?til' P %e!essrio est$r#os &igil$%tes e $te%tos $ tod$s $s
$ti&id$des* )ois %ossos $tos e )e%s$#e%tos* de u# #odo ger$l* so e+e!ut$dos Lu$se Lue
$uto#$ti!$#e%te )elos !o%di!io%$#e%tos do K(ito' No )er!e(e#os $ #$iori$ deles^ isto %os
so(re!$rreg$ e desg$st$ de t$l for#$ Lue i%i(e e )ertur($ %oss$ !$)$!id$de de tr$($lKo e e%ergi$
!ri$dor$'
C$r)e%ter es!re&eu5 "A !$)$!id$de d$ #$Lui%$ #e%t$l $u#e%t$ !o%sider$&el#e%te Lu$%do $
e#)reg$#os !o# !o%!e%tr$-o e s" )$r$ u# deter#i%$do tr$($lKo de !$d$ &eH* !o#o Lu$%do $
dei+$#os t$#(G# )$r$d$ de)ois de !o%!luBdo o res)e!ti&o tr$($lKo' El$ &e# $ ser* $ssi#* u#
&erd$deiro i%stru#e%to Lue se )Ae de l$do* de)ois de ter sido utiliH$do'"
Retiro de -editao
No K d?&id$ Lue le&$r u#$ &id$ retir$d$ d$s $git$-Aes e di:!uld$des* lo%ge dos ruBdos e d$s
freLWe%tes soli!it$-Aes* G #uito $gr$d&el
O retiro %u# #osteiro de #edit$-o* $ :# de $)erfei-o$r $ #e%te e o !$rter* ou #es#o !o#o
e+er!B!io #or$l e es)iritu$l* fort$le!e-%os )$r$ Lue* $o s$ir* )oss$#os )rest$r #elKores ser&i-os $o
#eio so!i$l e# Lue &i&e#os' M$s* !ert$#e%te* o #Grito %o G #e%or %o !$so do i%di&Bduo Lue
)rti!$ o Budis#o %o #eio de seus se#elK$%tes* $>ud$%do-os e )rest$%do-lKes ser&i-os'
Os #osteiros for$# !o%struBdos !o# $ :%$lid$de de $(rig$r #o%ges* isto G* )esso$s Lue
!o%s$gr$# $ &id$ i%teir$ $o dese%&ol&i#e%to es)iritu$l* e $u+ili$r e orie%t$r o dese%&ol&i#e%to
d$Lueles Lue os )ro!ur$#' Dest$ for#$* os #osteiros (udist$s tor%$r$#-se* $lG# de !e%tros
es)iritu$is* %?!leos de estudo e de !ultur$'
A #edit$-o de Ple%$ Ate%-o %os retiros e )r$ti!$d$ dur$%te )erBodos de te#)o &$ri&eis de tr,s
$ &i%te e u# di$s' A #edit$-o %o retiro $(r$%ge o di$ i%teiro $tG $ %oite' Ali so )r$ti!$d$s $s
difere%tes #od$lid$des de #edit$-o* se%t$d$* $%d$%do* tr$($lK$%do* et!'* > des!rit$s
$%terior#e%te' Ao $!ord$r* )el$ #$%K* o trei%o de #edit$-o G logo )osto e# )rti!$ e se
)rolo%g$ $tG $o $%oite!er'
O so%o0 G u# est$do de su(!o%s!i,%!i$' G se#elK$%te $o )ri#eiro est$do de re%$s!i#e%to d$
!o%s!i,%!i$ e $o ?lti#o est$do de !o%s!i,%!i$ %o #o#e%to d$ #orte' Este est$do de fr$!$
!o%s!i,%!i$ di#i%ui $ !$)$!id$de de !o%!e%tr$-o* %o )er#iti%do $ !o%te#)l$-o'
57
P.OTEIJO MEDIANTE A PLENA ATENIJO i2
Cert$ &eH o Be#-A&e%tur$do !o%tou $ seus #o%ges $ segui%te est"ri$5
Hou&e u#$ &eH* u# )$r de s$lti#($%!os Lue f$Hi$ $!ro($!i$s %u#$ &$r$ de
($#(u' U# di$* disse o #estre-$!ro($t$ $ seu $)re%diH5 - A)"ie-se %os #eus o#(ros e
su($ %$ &$r$ de ($#(u' - Assi# Lue o $)re%diH o feH* f$lou o #estre5 - Agor$ )rote>$-#e
(e#* Lue eu o )rotegerei' Protege%do-%os e &igi$%do-%os #utu$#e%te* dest$ for#$*
sere#os !$)$Hes de #ostr$r %oss$ K$(ilid$de* tere#os (o# )ro&eito e des!ere#os !o#
segur$%-$ d$ &$r$ de ($#(u' - M$s* disse o $)re%diH5 - Assi# %o* #estre' /"s* " #estre*
de&eis )roteger-&os* e%Lu$%to eu t$#(G# )rotegerei $ #i# #es#o' Assi#* !$d$ u# de
%"s )rotege%do e gu$rd$%do $ Si #es#o* #elKor dese#)e%K$re#os %oss$s t$ref$s'
O Bud$* Lue )$ss$&$* ou&i%do o !ol"Luio disse5
- Assi# G Lue est !erto* - $!res!e%t$%do $i%d$5 - G e+$t$#e%te !o#o diH o
$)re%diH5 "Eu #es#o #e )rotegerei" Rd$ #es#$ for#$ de&e# $s B$ses ou Du$tro
4u%d$#e%tos d$ Ple%$ Ate%-o Me%t$l PSatipatthana /, sere# )ost$s e# )rti!$S'
"Protegerei os outros" Rdess$ for#$ de&e# $s ($ses d$ )le%itude #e%t$l ser )r$ti!$d$sS'
"Protege%do-%os $ %"s #es#os* )rotegere#os os outros^ )rotege%do os outros*
)rotegere#os $ %"s #es#os'"
- E !o#o f$Her )$r$ )roteger $ si #es#o e )roteger os outrosM Pel$ re)etid$ e
freLWe%te )rti!$ de #edit$-o'
- E !o#o f$Her )$r$ )roteger os outros e )roteger $ si #es#oM Pel$ )$!i,%!i$ e
Pel$ i%dulg,%!i$* )or u#$ &id$ )ur$ e de %o-&iol,%!i$* Pel$ (o%d$de e !o#)$i+o'
4Satipatthana Sam+utta %n 67'S
Este sutra )erte%!e $o %?#ero !o%sider&el de e%si%$#e%tos i#)ort$%tes e e#i%e%te#e%te
)rti!os de Bud$* Lue se $!K$# o!ultos !o#o u# tesouro e%terr$do* des!o%Ke!ido e se# uso'
Assi#* este te+to !o%t,# u#$ i#)ort$%te #e%s$ge# )$r$ %"s* e o f$to de ele $i%d$ est$r l$!r$do
!o# o selo d$ Ple%$ Ate%-o R/igilT%!i$S G u# $)elo $di!io%$l %oss$ $te%-o'
8 "ndiv?duo e a Sociedade
O Sutta tr$t$ d$s %oss$s rel$-Aes !o# outre#* d$s rel$-Aes do i%di&Bduo !o# $ so!ied$de'
.esu#e* de #odo su!i%to* $ $titude do Budis#o $%te os )ro(le#$s do i%di&Bduo e d$ Gti!$ so!i$l*
do egoBs#o e do $ltruBs#o' Su$ ess,%!i$ est !o%tid$ %est$s du$s se%te%-$s5
"Protege%do-%os $ %"s #es#os* )rotegere#os os outros' Protege%do os outros*
)rotegere#os $ %"s #es#os'" Est$s du$s se%te%-$s !o#)let$#-se #utu$#e%te e %o de&e# ser
tor%$d$s ou o(ser&$d$s se)$r$d$#e%te'
Ho>e e# di$* Lu$%do se d t$%t$ ,%f$se %o ser&i-o so!i$l* u#$ )esso$ )ode* )or e+e#)lo* ser
te%t$d$ $ o(ser&$r* e# $)oio $ su$s idGi$s* $)e%$s $ segu%d$ se%te%-$' M$s Lu$lLuer o(ser&$-o
u%il$ter$l des&irtu$ri$ o )o%to de &ist$ de Bud$'
Te# de ser rele#(r$do Lue* %$ est"ri$* o Bud$ $)ro&$ e+)ress$#e%te $s )$l$&r$s do $)re%diH* isto
G* Lue se te# )ri#eiro de o(ser&$r !uid$dos$#e%te Os )r")rios )$ssos ou $-Aes* se se dese>$
)roteger os outros d$ dor' Todo $Luele Lue est #ergulK$do %o $toleiro %o )ode $>ud$r os outros
$ s$ir d$li' Neste se%tido* $ $uto)rote-o !o%stitui $ ($se i%dis)e%s&el )$r$ $ )rote-o e $ $>ud$
$ ser d$d$ %os outros' A $uto)rote-o* e%tret$%to* %o G $ )rote-o egoisti!$' G o $uto!o%trole* G o
$utodese%&ol&i#e%to Gti!o e es)iritu$l'
H $lgu#$s gr$%des &erd$des Lue so to !o#)ree%sB&eis e )rofu%d$s* Lue $tG )$re!e# ter u#$
es!$l$ !$d$ &eH #$is l$rg$ de sig%i:!$-Aes e se e+)$%de# !o# $ %oss$ )r")ri$ !$)$!id$de de
!o#)ree%so e )rti!$ %$s #es#$s' T$is &erd$des so $)li!&eis e# &rios %B&eis de !o#)ree%so
e so &lid$s e# #uitos $s)e!tos de %oss$ &id$' A)"s $ti%gir#os o )ri#eiro ou o segu%do %B&el*
sur)ree%de-%os &er Lue gr$d$ti&$#e%te %o&$s )ers)e!ti&$s se $(re# $o %osso e%te%di#e%to*
ilu#i%$d$s )or ess$s &erd$des' Isto t$#(G# $ute%ti:!$ $s du$s gr$%des &erd$des do %osso te+to*
$s Lu$is e+$#i%$re#os $gor$ #i%u!ios$#e%te'
"Protege%do-%os $ %"s #es#os* )rotegere#os os outros" - $ &erd$de dest$ $sserti&$ )ri%!i)i$ %u#
%B&el #uito si#)les e )rti!o' Este )ri#eiro %B&el #$teri$l d$ &erd$de G to e&ide%te )or si #es#o*
Lue $)e%$s )re!is$#os diHer u#$s )ou!$s )$l$&r$s $ seu res)eito' P "(&io Lue $ )rote-o @
)r")ri$ s$?de e%&ol&er$ $ )rote-o d$ s$?de do %osso )r")rio $#(ie%te* t$%to o #$is )r"+i#o
58
Lu$%to o #$is re#oto* es)e!i$l#e%te Lu$%do se tr$te de doe%-$s !o%t$gios$s' O !uid$do e $
!ir!u%s)e!-o* %o to!$%te $os %ossos $tos e #o&i#e%tos* )rotegero os outros do sofri#e%to Lue
lKes )ode $d&ir e# !o%seLW,%!i$ de %osso des!uido ou %eglig,%!i$' Medi$%te u#$ !o%dut$
!uid$dos$* $(ste%-o de l!ool e outros t"+i!os* $uto!o%trole e# situ$-Aes Lue )oss$# !o%duHir @
&iol,%!i$ - de todos esses e de #uitos outros #odos -* )ode#os )roteger os outros* $o
)roteger#os $ %"s #es#os'
8 &?vel Rtico
CKeg$#os $gor$ $o %B&el Gti!o dess$ &erd$de' A $uto)rote-o #or$l s$l&$gu$rd$r os outros*
i%di&idu$l e so!i$l#e%te* de %oss$s )r")ri$s )$i+Aes dese%fre$d$s e i#)ulsos egoBst$s' Se
)er#itir#os Lue $s tr,s r$BHes de todo o #$l - o $)ego* o "dio e $ ig%orT%!i$ - $!Ke# gu$rid$ e#
%ossos !or$-Aes* e%to os r$#os dess$s r$BHes iro disse#i%$r-se e $l$rg$r-se !o#o )$r$sit$s
sel&$ge%s* $s:+i$%do tod$ &eget$-o s$di$ e %o(re Lue ger#i%$ $o redor' M$s* se %os
)roteger#os !o%tr$ $s tr,s r$BHes do #$l* os outros seres Ku#$%os est$ro li&res de %osso
i#)ude%te $)ego $o do#B%io e )oder* d$ %oss$ dese%fre$d$ lu+?ri$ e se%su$lid$de* d$ %oss$
i%&e>$ e do %osso !i?#e' Est$ro li&res de $tos dil$!er$%tes ou $tG destruti&os e !ri#i%osos*
!o%seLWe%tes do %osso "dio* d$s %oss$s e+)losAes de ir$* d$ difuso* de %oss$ )$rte* de u#$
$t#osfer$ de $%t$go%is#os e dis)ut$s Lue tor%$# i%su)ort&el $ &id$ )$r$ $Lueles !o# Lue#
!o%&i&e#os' Os %o!i&os efeitos de %oss$ !o(i-$ e "dio so(re os outros %o se li#it$#* tod$&i$*
$Lueles seres Ku#$%os Lue so o(>etos )$ssi&os* ou &Bti#$s* de %osso "dio* ou os seus K$&eres
o(>etos de %oss$ !o(i-$' A !o(i-$ e o "dio te# )oder !o%t$gioso e* )ort$%to* seus efeitos let$is
#ulti)li!$#-se' Se %o )e%s$#os e# outr$ !ois$* se%o e# dese>$r e $rre($t$r* $dLuirir e )ossuir*
!o%ser&$r e $)eg$r#o-%os* e%to )ode#os f$Her surgir e fort$le!er esses i%sti%tos )ossessi&os
t$#(G# %os outros' Nosso #$u e+e#)lo )ode ser&ir de )$dro de !o#)ort$#e%to de%tro de
%osso #eio $#(ie%te' Poder* )or e+e#)lo* i%_ue%!i$r %ossos !oleg$s de tr$($lKo* et!' Noss$
!o%dut$ t$l&eH i%duH$ outros $ i#it$r-%os %$ s$tisf$-o !o#u# de dese>os &or$Hes* ou G )ro&&el
Lue des)erte#os resse%ti#e%tos e es)Brito de !o#)eti-o* $&i&$%do %os outros o dese>o de
&e%!er-%os %$ !orrid$' Se so#os do#i%$dos )el$ se%su$lid$de* )ode#os $ti-$r o fogo d$ lu+?ri$
%os outros' Nosso "dio t$l&eH !$use o "dio e $ &i%g$%-$ $os outros' T$#(G# )ode $!o%te!er Lue
%os $lie#os $ outros ou os i%stigue#os $ $tos !o#u%s de "dio e (eligerT%!i$' A !o(i-$ e o "dio so
re$l#e%te !o#o $s doe%-$s !o%t$gios$s' Protegere#os os outros* )elo #e%os $tG !erto )o%to* se
%os )roteger#os e tor%$r#o-%os to i#u%es Lu$%to )ossB&el !o%tr$ ess$s #$lG:!$s e)ide#i$s'
.roteo .ela Sabedoria
Co# rel$-o @ ter!eir$ r$iH do #$l* o e#(uste ou $ ig%orT%!i$* s$(e#os #uito (e# Lu$%to #$l
)ode ser feito $os outros $tr$&Gs d$ estu)ideH* d$ irre_e+o* dos )re!o%!eitos* ilusAes e e#(ustes
de u#$ si#)les )esso$'
Se# s$(edori$ e !o%Ke!i#e%to $s te%t$ti&$s )$r$ )roteger#os $ %"s #es#os e $os outros Lu$se
se#)re fr$!$ss$ro' Poder-se- di&is$r o )erigo so#e%te Lu$%do > for #uito t$rde^ %o se )oder
f$Her )re&iso )$r$ o futuro* %o se s$(er $ e+$t$ e efeti&$ sig%i:!$-o d$ )rote-o e d$ $>ud$'
Port$%to* !o# $ $uto)rote-o #edi$%te s$(edori$ e !o%Ke!i#e%to* )rotegere#os os outros d$s
d$%os$s !o%seLW,%!i$s !i$ %oss$ )r")ri$ ig%orT%!i$* de %ossos )re!o%!eitos* !o%t$gi$%tes
f$%$tis#os e e#(ustes'
A Hist"ri$ te# #ostr$do Lue os gr$%des e destruti&os e#(ustes d$s #$ss$s* #uit$s &eHes*
!o#e-$r$# ou for$# $ti-$dos )or u# si#)les i%di&Bduo* ou )or u# )eLue%o %?#ero de )esso$s' A
$uto)rote-o* #edi$%te $ s$(edori$ e o !o%Ke!i#e%to* %os tor%$r* $ %"s #es#os e $o %osso
$#(ie%te* i#u%es !o%tr$ os )er%i!iosos efeitos de t$is i%_u,%!i$s'
I%di!$#os* resu#id$#e%te* $ for-$ e e+te%so do i#)$!to Lue %oss$ )r")ri$ &id$ )ri&$d$ )ode
o!$sio%$r %$ &id$ dos outros' Se dei+$r#os i%t$!t$s $s fo%tes re$is ou )ote%!i$is do #$l so!i$l
de%tro de %"s* Lu$lLuer $ti&id$de so!i$l e+ter%$* de %oss$ )$rte* result$r to f?til Lu$%to
#$%ifest$d$#e%te i%!o#)let$' Se so#os* e%tret$%to* #o&idos )or u# es)Brito de res)o%s$(ilid$de
so!i$l* %o %os de&e#os esLui&$r d$ rdu$ t$ref$ d$ $uto)rote-o* isto G* de $utodese%&ol&i#e%to
#or$l e es)iritu$l' A )reo!u)$-o !o# $s $ti&id$des so!i$is %o )ode# ser&ir de es!us$ ou fug$ $o
)ri#eiro de&er* o de )\r e# orde#* $%tes de #$is %$d$* $ %oss$ )r")ri$ !$s$' Por outro l$do*
$Luele Lue dilige%te#e%te se de&ot$ $o $uto-$)erfei-o$#e%to #or$l e $o $utodese%&ol&i#e%to
es)iritu$l ser u#$ for-$ $ti&$ e )oderos$ )$r$ o (e# d$ Hu#$%id$de - #es#o se# e%g$>$r-se
%u#$ $ti&id$de so!i$l e+ter%$' Seu sile%!ioso e+e#)lo* )or si s"* d$r $>ud$ e !or$ge# $ #uitos*
#ostr$%do Lue os ide$is de u#$ &id$ )ur$ e ise%t$ de egoBs#o )ode# ser re$l#e%te &i&idos e %o
so $)e%$s t")i!os de ser#Aes'
59
8 &?vel -editativo
P$ss$re#os* $gor$* $o )r"+i#o %B&el* Lue G o #$is ele&$do %$ i%ter)ret$-o do te+to' P ele
e+)resso %$s segui%tes )$l$&r$s do Sutta2 dCo#o )ode $lguG#* )rotege%do-se $ si #es#o*
)roteger os outrosM Pel$ )rti!$ re)etid$ e freLWe%te d$ #edit$-o'f
N $uto)rote-o #or$l f$lt$r est$(ilid$de* %$ #edid$ e# Lue )er#$%e-$ !o#o u#$ rBgid$
dis!i)li%$* refor-$d$ )or u#$ lut$ de #oti&$-Aes e K(itos !o%_it$%tes de !o%dut$ e )e%s$#e%to'
Os dese>os )$ssio%$is e $s te%d,%!i$s egoBsti!$s )ro&$&el#e%te $ti%giro #$ior i%te%sid$de se se
te%t$r sile%!i-los )or )ur$ for-$ de &o%t$de' Mes#o Lue $lguG# te#)or$ri$#e%te se>$ (e#
su!edido e# do#i%$r os i#)ulsos )$ssio%$is ou egoBsti!os* o i%sol?&el !o%_ito i%terior lKe
i#)edir u# )rogresso #or$l e es)iritu$l e lKe $ti%gir o !$rter' AlG# disso* $ des$r#o%i$
i%terior* !$us$d$ )or u#$ for-$d$ su)resso dos i#)ulsos* (us!$r s$Bd$ %$ !o%dut$ e+ter%$ e
tor%$r o i%di&Bduo irrit&el* re!$l!$do* do#i%$dor e $gressi&o )$r$ !o# os outros' Assi#* o #$l
)oder %o s" $ti%gi-lo* #$s t$#(G# $os outros* e# &irtude de u# #Gtodo err$do de
$uto)rote-o'
S" Lu$%do $ $uto)rote-o #or$l se tor%$r u#$ fu%-o es)o%tT%e$* Lu$%do o!orre to
%$tur$l#e%te !o#o o fe!K$#e%to )rotetor d$s )l)e(r$s $%te o #$is le&e !o%t$to !o# u# !or)o
estr$%Ko* G Lue e%to %oss$ est$tur$ #or$l )ro)or!io%$r re$l )rote-o e segur$%-$ $ %"s
#es#os e $os outros' Ess$ %$tur$lid$de d$ !o%dut$ #or$l %o u#$ ddi&$ dos !Gus* #$s u#$
!o%Luist$ $l!$%-$d$* %o s" %est$ &id$* !o#o t$#(G# e# e+ist,%!i$s $%teriores* )el$ )rti!$ e
$)erfei-o$#e%to re)etidos' Port$%to* diH o %osso sutra Lue* s" )el$ )rti!$ !o%st$%te* %oss$
$uto)rote-o tor%$r-se- ($st$%te forte )$r$ Lue )oss$ t$#(G# )roteger os outros'
Tod$&i$* se ess$ !o%st$%te )rti!$ do (e# situ$-se $)e%$s %o %B&el )rti!o* e#o!io%$l e
i%tele!tu$l* su$s r$BHes %o se :r#$ro e $)rofu%d$ro su:!ie%te#e%te' T$l )rti!$ !o%st$%te de&e
este%der-se t$#(G# $o %B&el do $)erfei-o$#e%to #edit$ti&o' Pel$ #edit$-o* os #oti&os )rti!os*
e#o!io%$l e i%tele!tu$l de $uto)rote-o #or$l e es)iritu$l* tor%$r-se-o %oss$ )ro)ried$de #e%t$l*
Lue %o se )oder )erder de %o&o f$!il#e%te' Por isso* o %osso sutra f$l$ de !ulti&o #e%t$l -
bhavana. Est$ G $ #$is $lt$ for#$ de )rote-o Lue %osso #u%do )ode )ro)or!io%$r R@ )$rte dos
$)erfei-o$dos Estgios de S$%tid$deS' i7
U#$ #e%te #edit$ti&$ &i&e e# )$H !o%sigo #es#$ e !o# o #u%do' Ne%Ku# #$l ou &iol,%!i$ del$
)ode $d&ir' A )$H e )ureH$ Lue el$ irr$di$ su(>ug$ro o )oder e sero u#$ (e%-o )$r$ o #u%do'
Ser u# f$tor )ositi&o %$ so!ied$de* #es#o Lue &i&$ e# re!luso e sil,%!io' Du$%do $
!o#)ree%so e o re!o%Ke!i#e%to do &$lor de u#$ &id$ #edit$ti&$ se e+ti%guire# %u#$ %$-o*
ser o )ri#eiro si%to#$ d$ deterior$-o es)iritu$l'
.roteo aos 8utros
Te#os $gor$ de !o%sider$r $ segu%d$ )$rte d$ )$l$&r$ do Bud$* Lue G u# !o#)le#e%to
%e!essrio d$ )ri#eir$5 "Protege%do os outros* )rotege#o-%os $ %"s #es#os' E !o#oM Pel$
)$!i,%!i$ e i%dulg,%!i$* )or u#$ &id$ %o-&iole%t$ e i%o!e%te* Pel$ (o%d$de e !o#)$i+o'
ALuele* !u>$s rel$-Aes !o# o )r"+i#o so go&er%$d$s )or esses )ri%!B)ios* )roteger-se- $ si
#es#o de #odo #elKor Lue Lu$lLuer $r#$ )oderos$ ou for-$ fBsi!$ )odero f$H,-lo' ALuele Lue G
)$!ie%te e i%dulge%te e&it$r !o%_itos e Luerel$s e tr$%sfor#$r e# $#igos todos $Lueles $os
Lu$is de#o%strou u#$ )$!ie%te !o#)ree%so' ALuele Lue %o us$ d$ for-$ ou !oer-o r$r$#e%te
tor%$r-se-* e# !o%di-Aes %or#$is* o(>eto de &iol,%!i$* (e# !o#o >$#$is $ )ro&o!$r' E* se $!$so
e%!o%tr$r &iol,%!i$* logo $ dissi)$r* $ssi# !o#o %o )er)etu$r $ situ$-o $tr$&Gs d$ &i%g$%-$'
ALuele Lue te# $#or e !o#)$i+o )or todos os seres e G li&re de Kostilid$de &e%!er $ #
&o%t$de dos outros e des$r#$r o &iole%to e o (rut$l' U# !or$-o !o#)$ssi&o ser o ref?gio de
todo #u%do'
Agor$ !o#)ree%dere#os #elKor !o#o ess$s du$s se%te%-$s !o#)le#e%t$res do te+to se
K$r#o%iH$#' A $uto)rote-o #or$l G $ ($se i%dis)e%s&el' M$s $ &erd$deir$ $uto)rote-o s" G
)ossB&el Lu$%do %o e%tr$ e# !o%_ito !o# $ )rote-o dos outros^ $lis* %o $)e%$s se degr$d$*
#$s t$#(G# se e+)Ae $o )erigo* todo $Luele Lue (us!$ $uto)rote-o @s e+)e%s$s dos outros' Por
outro l$do* $ )rote-o $os outros %o de&e !o%_it$r !o# os Lu$tro )ri%!B)ios* isto G* P$!i,%!i$*
No-/iol,%!i$* Bo%d$de e Co#)$i+o* e %e# de&e i%terferir !o# o li&re dese%&ol&i#e%to es)iritu$l
do i%di&Bduo* !o%for#e $!o%te!e %o !$so de &ri$s doutri%$s "tot$litri$s"' Assi#* %$ !o%!e)-o
(udist$ de $uto)rote-o* todo egoBs#o G e+!luBdo^ %$ )rote-o $os outros $ &iol,%!i$ e $
i%terfer,%!i$ %o e%!o%tr$# gu$rid$'
60
Auto)rote-o e )rote-o $ outre# !orres)o%de# $s du$s gr$%des &irtudes5 S$(edori$ e
Co#)$i+o' A !orret$ $uto)rote-o G $ e+)resso d$ s$(edori$ e $ !orret$ )rote-o $os outros G o
result$do d$ !o#)$i+o' S$(edori$ e Co#)$i+o* se%do os ele#e%tos !$r$!terBsti!os de *odhi, ou
Ilu#i%$-o* e%!o%tr$r$# $ #$is ele&$d$ )erfei-o %o I%tegr$l#e%te Ilu#i%$do* o Bud$' A
e+ist,%!i$ do seu dese%&ol&i#e%to K$r#o%ioso !o%stitui u# tr$-o !$r$!terBsti!o de todo o Dharma
RDoutri%$S' E%!o%tr$#o-lo* )or e+e#)lo* %os Lu$tro Su(li#es Est$dosi6C* o%de $ eLu$%i#id$de
!orres)o%de @ s$(edori$ e $uto)rote-o^ e%Lu$%to Lue $ Bo%d$de* $ Co#)$i+o e $ Solid$ried$de
Ku#$%$ !orres)o%de# @ !o#)$i+o e )rote-o $os outros'
Estes dois gr$%des )ri%!B)ios de $uto)rote-o e )rote-o $ outre# so de igu$l i#)ortT%!i$* Luer
)$r$ $ Gti!$ i%di&idu$l* ou so!i$l* e est$(ele!e# $ K$r#o%i$ e%tre $#($s' Seu (e%G:!o i#)$!to*
e%tret$%to* %o se detG# %o %B&el Gti!o* #$s !o%duH o i%di&Bduo @s !ul#i%T%!i$s d$ #$is $lt$
re$liH$-o do Dharma, e%Lu$%to* $o #es#o te#)o* !i#e%t$ u#$ ($se s"lid$* %o se%tido do (e#-
est$r so!i$l'
A !o#)ree%so destes dois gr$%des )ri%!B)ios de Auto)rote-o e Prote-o $ Outre#* !o#o
r%$%ifest$-Aes d$s &irtudes d$ S$(edori$ e Co#)$i+o* G de &it$l i#)ortT%!i$ )$r$ $ edu!$-o
(udist$* t$%to )$r$ os >o&e%s !o#o )$r$ os $dultos' E# &erd$de* so eles* estes dois )ri%!B)ios*
Lue !o%stitue# $ )edr$ fu%d$#e%t$l %$ !o%stru-o do !$rter* e #ere!e# u# lug$r de rele&o %$
$tu$l te%t$ti&$* de T#(ito #u%di$l* de re%$s!i#e%to do Budis#o'
dEu )rotegerei $ #i# #es#o'f Assi# de&e#os est$(ele!er %oss$ )le%$ Ate%-o #e%t$l* gui$%do-
%os )or !i$ e de&ot$%do-%os @ su$ )rti!$'
"Eu )rotegerei $ outre#'" Assi# de&e#os est$(ele!er %oss$ &igilT%!i$ e de&ot$r#o-%os @ )rti!$
d$ Ple%$ Ate%-o* &is$%do %oss$ )r")ri$ li(ert$-o* (e# !o#o $ feli!id$de e o (e#-est$r de
#uitos'" ii66
MENTE CONSCIENTE E SUBCONSCIENTE
A #e%te $(r$%ge $ #e%te !o%s!ie%te e $ #e%te i%!o%s!ie%te' A #e%te !o%s!ie%te* !o%Ke!id$
!o#o #e%te o(>eti&$* &olu%tri$* e+terior ou su)er:!i$l* te# !o%Ke!i#e%to do #u%do o(>eti&o
$tr$&Gs d$s seis f$!uld$des dos se%tidos* se%do Lue $ se+t$ de)e%de d$ f$!uld$de #e%t$l -
indri+a / Lue est e# rel$-o !o# os o(>etos #e%t$is* idGi$s* )e%s$#e%tos* !o%!e)-Aes et!' O
r$!io!B%io e i%tele!to so $s fu%-Aes #$is i#)ort$%tes d$ #e%te !o%s!ie%te'
A #e%te i%!o%s!ie%te* !o%Ke!id$ t$#(G# !o#o su(!o%s!ie%te* su(>eti&$* i%terior ou )rofu%d$*
)er!e(e )el$ i%tui-o^ G !l$ri&ide%te* &,* se%te e )er!e(e se# $u+Blio i%ter#edirio dos "rgos dos
se%tidos' Atr$&Gs d$ #e%te su(!o%s!ie%te )ode# ser $dLuirid$s $s f$!uld$des de !l$ri&id,%!i$*
tele)$ti$* le&it$-o* et!' Ad#ite-se Lue $ #$ior )$rte de %oss$s !$)$!id$des #e%t$is este>$#
l$te%tes %$ #e%te i%!o%s!ie%te2' O su(!o%s!ie%te ou su)er!o%s!ie%te* e# !ert$s religiAes* G
i%ter)ret$do !o#o $ )rese%-$ de Deus* I%telig,%!i$ Su)re#$ ou Co%s!i,%!i$ C"s#i!$'
O i%!o%s!ie%te !"s#i!o s" G i%!o%s!ie%te e%Lu$%to est$#os se)$r$dos dele* isto G* e%Lu$%to %o
te#os !o%s!i,%!i$ d$ re$lid$de' N$ #edid$ e# Lue des)ert$#os e e%tr$#os e# !o%t$to !o# $
re$lid$de* %o K %$d$ de Lue %o te%K$#os !o%s!i,%!i$^ o i%!o%s!ie%te tor%$-se !o%s!ie%te e*
Lu$%do isso $!o%te!e* dei+$ de ser i%!o%s!ie%te* te%do se#)re e# #e%te Lue ele %o se
tr$%sfor#$ e# i%tele!to re_e+i&o' Co#o diH o Prof' SuHu`i5 "N$ re$lid$de* o i%!o%s!ie%te G o Lue G
#$is B%ti#o e* )re!is$#e%te e# &irtude dess$ i%ti#id$de* te#os di:!uld$de e# deit$r-lKe $ #o*
Pel$ #es#$ r$Ho )or Lue o olKo %o )ode &er-se $ si #es#o' O tor%$r-se* )ort$%to* !o%s!ie%te do
i%!o%s!ie%te reLuer u# trei%$#e%to es)e!i$l )or )$rte d$ !o%s!ie%d$'"i63' Tor%$r !o%s!ie%te o
i%!o%s!ie%te sig%i:!$ &i&er e# &erd$de^ esse o(>eti&o d$ $)ree%so di%T#i!$ e )le%$ do #u%do G
Lue G o o(>eti&o d$ #edit$-o (udist$'
N #edid$ e# Lue K )rogresso %$ #e%te !o%s!ie%te* de&ido $o !o%Ke!i#e%to* o Ko#e#
dese%&ol&e #$is o i%tele!to* d$%do-lKe #$ior i#)ortT%!i$* $tri(ui%do-lKe o !etro d$s !o%Luist$s*
e# todos os !$#)os d$ $ti&id$de Ku#$%$' /ri$s !o%di-Aes !o%tri(ue# )$r$ o e#(ot$#e%to d$
#e%te !o%s!ie%te5 os !o%di!io%$#e%tos $s !ois$s do )$ss$do* re)rese%t$dos )el$s !re%-$s*
:loso:$s* teori$s e !o%!eitos* $os Lu$is $ #e%te se $)eg$ e# fu%-o d$ )ro!ur$ e do dese>o de
segur$%-$ e de s$tisf$-o dos se%tidos* Lue !ri$# %o&$s %e!essid$des* o(rig$%do-%os $ dese>$r o
Lue >ulg$#os #elKor' O i%tele!to G %e!essrio )$r$ deter#i%$r* e#(or$ &$g$#e%te* o%de est $
re$lid$de^ #$s $ re$lid$de s" G !$)t$d$ Lu$%do o i%tele!to re%u%!i$ $ su$s )rete%sAes so(re el$' A
i%tele!-o e $ !o%!eitu$-o s" so %e!essri$s )$r$ !o#)ree%der $s %oss$s )r")ri$s li#it$-Aes'
So#e%te )el$ i%tros)e!-o* dese%&ol&id$ %$ )rti!$ d$ Ple%$ Ate%-o ou /igilT%!i$* G Lue $ #e%te
61
se li(ert$r desses !o%di!io%$#e%tos* $dLuiri%do tr$%LWilid$de* )ossi(ilit$%do $ s$(edori$ do
su(!o%s!ie%te &ir @ su)erfB!ie* re&el$%do todo o !o%Ke!i#e%to $!u#ul$do e $rLui&$do'
Est$ #e%te* " dis!B)ulos* G lu#i%os$ #$s G #$!ul$d$ R%o Ko#e# !o#u#* %o-
es!l$re!idoS )or #$%!K$s $d&e%tB!i$s' Est$ #e%te* " dis!B)ulos* G lu#i%os$ e G li&re d$s
#$%!K$s $d&e%tB!i$s %o No(re Ser<' 4(nguttara/&ika+a I'S
.ercepKes .s?Suicas
Pode-se de:%ir $ #e%te !o#o $ so#$ d$ $-o )sBLui!$ !o%s!ie%te e i%!o%s!ie%te' Pelo trei%o d$
#edit$-o* !o#o e# r$ros !$sos es)o%tT%eos Lue surge# %$ &id$ !o#u#* o!orre o
dese%&ol&i#e%to e o $gu-$#e%to dos se%tidos )sBLui!os* $dLuiri%do $s )esso$s $s f$!uld$des
!o%Ke!id$s !o#o !l$ri&id,%!i$ R)er!e)-o e+tr$se%sori$lS^ tele)$ti$ Rtr$%s#isso de )e%s$#e%toS^
)re#o%i-o R$%te&iso de o!orr,%!i$s futur$sS^ )ro>e-o Rs$Bd$ %o !or)o $str$lS^ regresso de
#e#"ri$ Rle#(r$%-$ d$s &id$s re#ot$sS^ )si!o!i%esi$ R$-o #e%t$l so(re $ #$tGri$S^ et!' Est$s
f$!uld$des %$d$ #$is So Lue result$dos d$ li(ert$-o d$s e%ergi$s )sBLui!$s #e%t$is*
de%o#i%$d$s siddhis e# sT%s!rito* ou iddhi e# )li' Ess$s #$%ifest$-Aes )sBLui!$s $lgu#$s &eHes
esto lig$d$s $o dese%&ol&i#e%to es)iritu$l* #$s %e# se#)re !$r$!teriH$# es)iritu$lid$de* e
)ode# le&$r f$!il#e%te o i%di&Bduo $o orgulKo* &$id$des e e+i(i-Aes* di:!ult$%do $ es)iritu$lid$de'
Du$%do os Ko#e%s us$# o )oder d$ #e%te !o%!e%tr$d$ de u#$ for#$ !o%struti&$* K$r#o%ios$ e
(e%G:!$* se diH K$(itu$l#e%te Lue este )oder )ro&G# de Deus^ Lu$%do us$# o )oder d$ #e%te
de for#$ %eg$ti&$* diH-se Lue )ro&G# de S$t* de#\%io* es)Brito do #$l* et!' dA !re%-$ e# dois
)oderes* o do (e# e o do #$l* G u# resBduo de idGi$s su)ersti!ios$s' As for-$s d$ %$tureH$ %o
so (o$s %e# #$s* de)e%de# do uso Lue f$He#os del$s' Pode#os us$r $ eletri!id$de )$r$ :%s
utilitrios* $Lue!i#e%to* luH* #o&er #Lui%$s* et!'* ou )$r$ eletro!ut$r $lguG#' Port$%to* o (e# e
o #$l* e# re$lid$de* esto %$ #e%te do Ko#e#'" RDr' Zose)K Mur)Ka* !elepsiSuismo.1
A #edid$ Lue o Ko#e# )rogride %o !$#i%Ko* $ #$%ifest$-o d$s e%ergi$s )sBLui!$s e #e%t$is Q
iddhis - G )er!e(id$* K$(itu$l#e%te* so( $ for#$ de )oder* Lue tr$H !o%sigo u# $u#e%to do $#or
$ltruBst$ e (e%e&ol,%!i$* >usti-$ e !o#)$i+o* e su$ i%_u,%!i$ G se%tid$ %o $#(ie%te d$s rel$-Aes
%$ &id$ diri$'
O iogue .$#$!Kr$!$ diH5 dP &erd$de Lue $lgu%s* !Keg$%do G !o%s!i,%!i$ d$ su$ %$tureH$ re$l*
se# !o#)ree%der o Lue isso tudo sig%i:!$* )ode# !o#eter o erro de utiliH$r o )oder d$ &o%t$de
des)ert$d$ )$r$ :%s egoBst$s' Assi#* so !o%Ke!idos os !$sos de #$gi$ %egr$* !o#o t$#(G# so
!o%st$t$dos !$sos (e# !o%Ke!idos d$ Kist"ri$ e d$ &id$ !o%te#)orT%e$' Tod$s est$s )esso$s de
gr$%de )oder )sBLui!o !Keg$r$# !eg$#e%te @ !o%s!i,%!i$* ou )$r!i$l !o%s!i,%!i$ d$ su$ %$tureH$
re$l* #$s f$ltou-lKes $ i%_u,%!i$ dos e%si%$#e%tos su)eriores' O #$u uso do )oder d$ &o%t$de s"
tr$H sofri#e%tos e i%Luiet$-Aes'''" i60
Co%&G# s$lie%t$r* %ess$ Luesto* Lue t$is !$)$!id$des e+iste# e# todos os seres Ku#$%os e#
est$do l$te%te* e* Lu$%do des)ert$d$s* #$%ifest$#-se e# #$ior ou #e%or gr$u de
dese%&ol&i#e%to' S" fu%!io%$# %os )l$%os do deuf Lue est su>eito $o dese>o e* )ort$%to* $
utiliH-lo e# seu )r")rio f$&or' Esses )oderes e !$)$!id$des* Lu$%do %or#$is* so e+er!idos
!o%s!ie%te e &olu%t$ri$#e%te' Mediu%id$de* )or e+e#)lo* %o G u#$ !$)$!id$de es)iritu$l #$s*
$%tes* u#$ $%or#$lid$de* > Lue result$ de $lgo Lue se )$ss$ %o !or)o do Ko#e#* do Lu$l ele %o
G !o%s!ie%te* $lG# de !o%stituir u# gr$%de )erigo )$r$ su$ s$?de' Assi# !o#o $ #ediu%id$de*
t$#(G# Lu$lLuer outr$ #$%ifest$-o !o%seguid$ $tr$&Gs do Ki)%otis#o* ou Lu$lLuer )ro!esso e#
Lue o Ko#e# se tor%e )$ssi&o e su>eito $ i%ter&e%-Aes $lKei$s'
Os feiti!eiros %o t,# %e%Ku# )oder* )orG# Lu$%do Luere# rog$r u#$ )r$g$ )$r$ u#$ )esso$*
$&is$#-%$ de Lue foi $#$ldi-o$d$^ est$ o(ede!e @ sugesto* Lue se tor%$* e%to* u# #o&i#e%to
do seu )r")rio )e%s$#e%to^ e !o#o os )e%s$#e%tos so !ri$dores* eles fere# $ )r")ri$ )esso$'
As leis d$ %$tureH$ so i#)esso$is e i#)l$!&eis^ $ #es#$ &erd$de se $)li!$ t$#(G# %oss$
#e%te* )ort$%to %o de&e#os lid$r !o# for-$s Lue %o !o%Ke!e#os' Por e+e#)lo* se*
des!o%Ke!e%do $s leis d$ eletri!id$de* %o s$(e#os o Lue G u# isol$%te ou u# !o%dutor*
!orre#os o sGrio )erigo de ser#os eletro!ut$dos'
O Bud$ #ostrou Lue o dese%&ol&i#e%to de )oderes )sBLui!os* se# est$r fu%d$#e%t$do %u#$
forte #or$lid$de* %o G o(>eti&o d$ &id$ es)iritu$l e* e%tre $s #$%eir$s err\%e$s de &i&er*
$)o%t$&$ o f$Her )ro:sso do #$g%etis#o* Ki)%otis#o* Luiro#$%!i$* !$rto#$%!i$* $strologi$ et!'*
)re&iso do futuro* ou i%ter)ret$-o de so%Kos' PorG#* $!K$&$ Lue %o se de&i$ re%u%!i$r $ t$is
)oderes* (us!-los i%te%!io%$l#e%te* ou re)udi-los !$so surgisse# es)o%t$%e$#e%te'
62
Du$%do* re)e%ti%$#e%te* $)$re!e $ #$%ifest$-o d$ )le%$ !o%s!i,%!i$ d$ for-$ do %osso !or)o
$str$l* de%o#i%$d$* %o Budis#o* )er!e)-o )sBLui!$ $gud$ ou ddes)ert$r do %undaliniT Rfor-$ &it$l
%o Iog$S* est$ #$%ifest$-o* Lue G u#$ d$s for#$s d$ )er!e)-o su)r$!o%s!ie%te* $)$re!e%do e#
)esso$s %o es!l$re!id$s* )ode !$us$r es)$%to* tr$u#$* )ode%do le&$-l$s $ )ertur($-Aes #e%t$is*
ou #es#o #orte'
No Budis#o %o K %$d$ o!ulto^ !o#)ro&$-se $ e+ist,%!i$ do )ode )sBLui!o* )orG# %o se lKe d
i#)ortT%!i$ fu%d$#e%t$l' E%tret$%to* $)$re!e%do es)o%t$%e$#e%te* o f$to G !o%sider$do e
$%$lis$do d$ #es#$ #$%eir$ !o#o o(ser&$#os e $%$lis$#os os fe%\#e%os do #u%do fBsi!o'
G$ut$#$ Bud$ )re&e%i$ os #o%ges e# %o us$r de )oderes )sBLui!os* )ois !o%sider$&$ t$l
)ro!edi#e%to u#$ fr$LueH$* u# #odo ($r$to de $tr$ir o )o&o* es)e!i$l#e%te %o Lue !o%!er%e
$os e%si%$#e%tos d$ Doutri%$ Lue $gu-$# $ !o#)ree%so' Por esse #oti&o* e#)reg$&$ $ )$l$&r$*
e so#e%te $ )$l$&r$* e# tod$s $s !ir!u%stT%!i$s'
Cert$ &eH* o Be#-A&e%tur$do* e%!o%tr$%do u# $s!et$ Lue )r$ti!$&$ $usterid$des dur$%te #uitos
$%os* )ergu%tou-lKe o Lue )rete%di$ o(ter $)"s t$%to esfor-o' o $s!et$ orgulKoso res)o%deu Lue
Lueri$ !o%seguir o )oder de $tr$&ess$r o rio $%d$%do so(re $s gu$s' .es)o%deu o Bud$5 d/$is
lu!r$r #uito )ou!o !o# t$%to tr$($lKo e des)erdB!io de te#)o* )ois !o# $lgu#$s #oed$s )oders
!o%seguir Lue u# ($rLueiro o le&e e# )ou!os #i%utos'f
No li&ro (n "ntroduction to eni62 e%!o%tr$#os u# li%do te+to* Lue se segue5
Cert$ &eH* Lu$%do o #estre B$%`ei !$l#$#e%te )reg$&$ $ seus seguidores* su$
f$l$ foi i%terro#)id$ )or u# s$!erdote de %o#e SKi%sKu Lue $!redit$&$ e# #il$gres e
)e%s$&$ Lue $ s$l&$-o &i%K$ d$ re)eti-o de )$l$&r$s s$gr$d$s'
Mestre B$%`ei* i%!$)$H de !o%ti%u$r $ )$lestr$* )ergu%tou $o s$!erdote o Lue
Lueri$ ele diHer'
- O fu%d$dor d$ #i%K$ religio* - !o%ti%uou o s$!erdote - est$&$ %$ #$rge# de u#
rio !o# u# )i%!el %$ #o' Seu dis!B)ulo est$&$ %$ outr$ #$rge# segur$%do u#$ folK$ de
)$)el' E o fu%d$dor es!re&eu o S$%to %o#e de A#id$ %o )$)el* $tr$&Gs do rio* )elo $r'
Podes f$Her $lgo to #il$grosoM
- No* - disse B$%`ei - s" )osso f$Her )eLue%os #il$gres !o#o5 !o#er* Lu$%do
estou !o# fo#e^ (e(er* Lu$%do te%Ko sede e* Lu$%do i%sult$do* )erdo$r'
8s !rQs -agos e o *uda
Cert$ &eH* tr,s #estres de #$gi$ )edir$# $o Bud$ )$r$ de#o%str$re# seus
)oderes )sBLui!os R#il$gresS'
G$ut$#$ Bud$ !olo!ou-os e# s$l$s se)$r$d$s e dei+ou-os @ &o%t$de' De!orrido
$lgu# te#)o* !K$#ou-os e )ediu Lue !o%t$sse# o Lue ti%K$# !o%seguido f$Her' C$d$ u#
!o%tou f$tos difere%tes'
P$r$ o )ri#eiro* Bud$ disse5
- O ser (esti$l &er#elKo* !o# u#$ !oro$ de fogo %$ !$(e-$* Lue &o!, #$teri$liHou*
%$d$ #$is G se%o o fogo Lue &o!, #es#o e+tr$iu do $(is#o i%:%ito^ !o# isso Luei#ou
!$s$s de i%defesos' /$i de)ress$ e $>ud$-osj
P$r$ o segu%do disse5
- O dr$go !o# rosto de do%Hel$* Lue &o!, #$teri$liHou e &iu* %$d$ #$is G se%o
$s o%d$s Lue &o!, des&iou do seu rit#o %or#$l* !$us$%do i%u%d$-Aes^ $)ress$-te )$r$
$>ud$r $s &Bti#$sj
P$r$ o ter!eiro disse5
- A gui$ gig$%tes!$ &o$%do Lue &o!, &iu* foi o fur$!o Lue destruiu tod$ $ s$fr$
dos l$&r$dores^ &$i* !orre e !o#)e%s$ $s )erd$sj
Co%ti%u$%do* disse $os #$gos5
- O%de est $ utilid$de desses )oderesM De&e# !o%!ord$r Lue os #il$gres %o so
?teis* )orLue o )ri%!i)$l #il$gre d$ e+ist,%!i$ &o!,s %o )er!e(er$#' No )er!e(er$# $
e+ist,%!i$ for$ d$ for#$^ se )er!e(esse# )oderi$# dirigir $ $te%-o $!i#$ dos li#ites
terrestres' Co%ti%u$%do )resos @ #$tGri$* seus )e%s$#e%tos !o%!e%tr$dos $tr$Br$# o%d$s
de ele#e%tos d$s for-$s d$ %$tureH$' O deseLuilB(rio !$us$do )or esse #$ior
!o%de%s$#e%to* )ro&o!ou $($los e# &ri$s regiAes d$ terr$' AtG u#$ )eLue%i%$ )e%$
63
!$Bd$ d$ $s$ de u# )ss$ro )ode )ro&o!$r u# tro&o e# lo%gB%Luos #u%dos' .es)ir$%do
o $r* > #$%te#os !o%t$to !o# o U%i&erso'
U# s(io de &erd$de se#)re se ele&$* %o se $)eg$%do $o %o#e e for#$: #$s
)ro&o!$r u# i#)rude%te e irre_etido deseLuilB(rio %$ N$tureH$ %o de&e ser o!u)$-o de
u# s(io5 i6<
,ontra EDibiKes de .oderes .s?Suicos
Co%t$-se Lue* $tr$&Gs d$s )rti!$s do >og$* De&$d$t$= !o%seguir$ dese%&ol&er
gr$%de#e%te os )oderes )sBLui!os' Cert$ &eH* u# M$r$> ofere!eu u#$ ri!$ t$-$ de ouro
i%!rust$d$ de )edr$s )re!ios$s $o Ko#e# Lue )udesse $l!$%--l$ se# su(ir %o to)o do
($#(u* o%de est$&$ )e%dur$d$' /ier$# #uitos iogues* #$gos e f$Luires )$r$ te%t$r $
)ro&$' E# &o i%&o!$r$# os seus )oderes o!ultos' S$(e%do do Lue se )$ss$&$* De&$d$t$
resol&eu !o#)etir' Se%tou-se %o !Ko* )erto do M$r$>* e !o%!e%trou tod$ $ su$ for-$
#e%t$l' E o )o&o $sso#(r$do &iu Lue De&$d$t$* $os )ou!os* i$-se ele&$%do %o $r' E*
$ssi#* le&it$%do* !o%seguiu o(ter $ t$-$ se# su(ir %o ($#(u' Co%te%te !o# $ f$-$%K$*
De&$d$t$ foi )ro!ur$r G$ut$#$ Bud$ e %$rrou-lKe o o!orrido' Bud$ sorriu e res)o%deu
sere%$#e%te5
- De Lue &$le# estes )oderes* #eu :lKoM N$d$ sig%i:!$# )$r$ o teu )rogresso
es)iritu$l' So $)e%$s de#o%str$-Aes &s'
I%dig%$do* De&$d$t$ irritou-se !o# $ res)ost$ de Bud$ e $($%do%ou-o' 4oi )$r$ $
!id$de e !o#e-ou $ )reg$r !o%tr$ ele' M$s este !o%ti%uou sere%o e dei+ou De&$d$t$
e%tregue $o seu )r")rio desti%o'
Cert$ t$rde* Lu$%do De&$d$t$ !$#i%K$&$ )el$ _orest$ >u%to !o# u# de seus dis!B)ulos* de
re)e%te !$iu e# $rei$s #o&edi-$s' A)es$r de tod$ $ su$ !l$ri&id,%!i$* %o &iu o )erigo e*
deses)er$do* !o#e-ou $ $fu%d$r'
O dis!B)ulo !orreu )$r$ s$l&-lo* #$s %$d$ !o%seguiu' E De&$d$t$ #orreu !olKido
)el$s $rei$s #o&edi-$s' i6=
Luando um Disc?pulo de *uda DeiDa de o Ser
N$ est$-o d$s !Ku&$s* #uitos dis!B)ulos se est$(ele!er$# %$ !o#$r!$ de /ri>i*
desol$d$ )el$ fo#e' U# dos dis!B)ulos )ro)\s $os seus ir#os Lue se elogi$sse#
#utu$#e%te )er$%te o )o&o diHe%do5 "Este #o%ge G u# s$%to* te&e &isAes !elestes*
)ossui f$!uld$des so(re%$tur$is e )ode f$Her #il$gres'" E os $ldeAes diro5 "Cert$#e%te G
u#$ feli!id$de Lue estes s$%tos &$rAes &e%K$# e%tre %"s %$ est$-o d$ !Ku&$' Deste
#odo o )o&o %os d$r ofere%d$s de (o$ &o%t$de e %o sofrere#os fo#e'"
Du$%do o Bud$ sou(e disto* #$%dou Lue A%$%d$ reu%isse todos os dis!B)ulos e
disse-lKes5
- DiHei-#e* " dis!B)ulos* Lu$%do G Lue u# dis!B)ulo dei+$ de o serM
S$ri)utr$ res)o%deu-lKe5
- O (o# dis!B)ulo %o de&e Lue(r$r o &oto de !$stid$de^ se o Lue(r$* %o G
dis!B)ulo de Sak+amuniU.
O (o# dis!B)ulo %o de&e tir$r $ &id$ $ %e%Ku# ser i%ofe%si&o* seLuer $ de u#
&er#e* for#ig$s ou outros i%setos'
O (o# dis!B)ulo %o de&e &$%glori$r-se de &irtude* %e# de %e%Ku#$ Lu$lid$de
so(re-Ku#$%$' O dis!B)ulo Lue* )or egoBs#o ou )ro&eito )esso$l* se e%&$ide!e de )ossuir
f$!uld$des e+tr$ordi%ri$s* de ter &isAes !elestes* ou de $gir )or #eio de #il$gres* %o G
dis!B)ulo de Sak+amuni.
- Assi#* " dis!B)ulos* %o &os de&eis &$ler de feiti-os %e# de or$-Aes* )orLue so
i%?teis* > Lue tudo est regido )el$ lei do !$r#$' Due# te%t$ f$Her #il$gres* %o
!o#)ree%deu $ doutri%$ do !athagata.>61
G$ut$#$ Bud$ %o difere%!i$ o #u%do fBsi!o do )sBLui!o ou $str$l^ $#(os so )rodu-Aes #e%t$is'
O )sBLui!o G o result$do d$ $-o #e%t$l* te%do $ #es#$ seLW,%!i$ do #u%do fBsi!o e# rel$-o $s
%oss$s f$!uld$des dos se%tidos' Assi#* os fe%\#e%os )sBLui!os so #$%ifest$-Aes d$ !o%s!i,%!i$
)or #eio d$ #$tGri$^ t$%to f$H Lue estes fe%\#e%os se #$%ifeste# %$ #$teri$ do !or)o fBsi!o*
!o#o do )sBLui!o e )sBLui!o-sutil* ou se>$ $str$l e #e%t$l'
No Budis#o todos os )l$%os d$ !o%s!i,%!i$ so for#$-Aes #e%t$is se#)re lig$d$s $s )er!e)-Aes
dos fe%\#e%os o(>eti&os ou su(>eti&os^ %o K difere%-$ de )ri%!B)ios e%tre os dois #odos de &er
e o(ser&$r'
''' O $rtist$ )uro* Lue tr$($lK$ )or $#or su$ o(r$* est $lgu#$s &eHes #$is
:r#e#e%te !olo!$do %o &erd$deiro !$#i%Ko de Lue o o!ultist$ Lue i#$gi%$ K$&er
64
$)$rt$do de si o i%teresse )r")rio* )orG# Lue* e# re$lid$de* $)e%$s $l$rgou os li#ites d$
e+)eri,%!i$ e do dese>o e tr$%sferiu os seus i%teresses @ !ois$s rel$!io%$d$s @ su$ #$ior
e+)$%so de &id$'
''' Cres!e !o#o $ _or* i%!o%s!ie%te#e%te* #$s $rde%do e# T%si$s de e%tre$(rir
su$ $l#$ @ (ris$' Assi# G !o#o de&es $&$%-$r* $(ri%do $ tu$ $l#$ $o eter%o' M$s K de
ser o eter%o o Lue de&e dese%&ol&er $ tu$ for-$ e $ tu$ (eleH$* e %o o dese>o de
!res!i#e%to' PorLue* %o )ri#eiro !$so* _ores!ers !o# $ (eleH$ d$ )ureH$* e* %o outro* te
e%dure!es !o# $&$ss$l$dor$ )$i+o d$ i#)ortT%!i$ )esso$l''' 4BuE no ,aminho, M$(el
Colli%s'S
i6 /e>$ #edit$-o do A#or U%i&ers$l
i3 Iogue .$#$!K!$r$* Ra3a ;oga, Editor$ Pe%s$#e%to'
i0 /e>$ o dis!urso so(re o Est$(ele!i#e%to d$ Ple%$ Ate%-o* Satipatthana Sutta
i2 E# )$rte* resu#o d$s $)ostil$s d$ S'B'B' do /e%' *hikkhu A%urudK$'
ii< T$#(G# !K$#$d$ ")osi-o de l"tus"'
6' O e+er!B!io de !o%!e%tr$-o %$ res)ir$-o t$#(G# )ode ser )r$ti!$do !o# $ #e%te
!o%!e%tr$d$ %os #o&i#e%tos de su(id$ e des!id$ do $(d\#e% %$ i%s)ir$-o e %$ e+)ir$-o'
3' A e+)resso in e out, e# i%gl,s* )$r$ %"s* de lB%gu$ )ortugues$* )$re!e #elKor^ est #e%os
!o%di!io%$d$ @s )$l$&r$s "e%tr$%do e s$i%do"'
i= E# )$rte* do Curso de Psi!ologi$ do Auto!o%Ke!i#e%to-Medit$-o Budist$* do Mo%ge U$led
A#er Assr$%a'
i1 O(ser&$-o dos Sete 4$tores de Ilu#i%$-o5
ii; /e>$ Sabhasava Sutta RTodos os o(st!ulosS
0' "Os so%Kos so dr$#$tiH$-Aes do su(!o%s!ie%te^ )or esse #oti&o so e#i%e%te#e%te )esso$is^
os $%i#$is t$#(G# so%K$#'" RDr' Zose)K Mur)Ka'S
i; .esu#o d$ !o%fer,%!i$ do /e%' Na$%$)o%i`$ M$K$tKer$* )u(li!$d$ Pel$ BuddKist Pu(li!$tio%
So!ieta U$%da* Ceilo' A)ostil$ d$ S'B'B'* 671C'
i7 /e>$ Gr$us de Ilu#i%$-o
i6C /e>$ "Os difere%tes Gr$us de Dh+ana7, !$)' /'*
ii66 E# sB%tese* !o# u#$ #e%te (e# dirigid$ !ri$#os %ossos $#igos e Lu$%do #$l dirigid$
!ri$#os %ossos i%i#igos' A#igos e i%i#igos* %$ re$lid$de* %o e+iste#* so for#$-Aes #e%t$is
!ri$d$s )el$s %oss$s )$l$&r$s* $-Aes e )e%s$#e%tos'
2' O i%!o%s!ie%te* ou su(!o%s!ie%te* )ode %os ofere!er sugestAes* idGi$s* res)ost$s e )re&isAes
rel$ti&$s $ $ssu%tos %os Lu$is %oss$ $te%-o est !o%!e%tr$d$' Assi# G !$)$H de 4or%e!er
)re&isAes :%$%!eir$s $ u# ($%Lueiro* di$g%"sti!os $ u# #Gdi!o* f"r#ul$s $ u# LuB#i!o* %o&$s
idGi$s $ u# i%&e%tor R!ie%tist$S' Dest$ #$%eir$* so#os !$)$Hes de re!e(er i%for#$-Aes i%tuiti&$s
do su(!o%s!ie%te !o# rel$-o $ u# $ssu%to %o Lu$l $ %oss$ $te%-o est !o%!e%tr$d$' RDr' Zose)K
Mur)Ka* !elepsiSuismo.1
i63' D' T' SuHu`i' Eri!K 4ro##* .i!K$rd de M$rti%o* en/*udismo e .sicanlise REd' Cultri+* So
P$uloS'
<' &obre Ser J o Dis!B)ulo Lue e%trou %$ Corre%te^
i60 Iogue .$#$!Kr$!$* Ra3a "oga, Editor$ Pe%s$#e%to* So P$ulo'
i62 Peter P$u)er Press* Mou%t /er%o%* No&$ IorLue'
>6< S$i%t-Hil$ire* ,riptogramas do 8riente
). Devadata2 u# dos dis!B)ulos de G$ut$#$ Bud$* )ri#o de su$ es)os$ e$sodK$r$'
i6= CKi$%g Si%g* -istJrios e -agias do !ibete, Editor$ .ode#$r* .io de Z$%eiro* 67=<'
1' Sak+amuni, %$ liter$tur$ do (udis#o M$K$a$%$ G ter#o e#)reg$do )$r$ desig%$r G$ut$#$
Bud$'
i61 eogi UK$risK%$%d$* Evangelho de *uda, Editor$ Pe%s$#e%to* So P$ulo'
II' DISCU.SOS E TEMAS ESCOLHIDOS
SOB.E MEDITAIJO
DISCU.SO SOB.E O ESTABELECIMENTO DA PLENA ATENIJO5
SATIPATTHANA SUTTA
Resumo
Cert$ &eH* Lu$%do o *hagavati6 residi$ %o )$Bs dos Uurus* %u# (urgo !K$#$do
U$##$ss$dK$#$* dirigiu-se $os dis!B)ulos !o#o se segue5
65
- O dis!B)ulosj
- Se%Korj res)o%der$# eles'
E o Su(li#e f$lou5
- S" K u# !$#i%Ko* " dis!B)ulos* Lue !o%duH @ )uri:!$-o dos seres* @ e+ti%-o do
sofri#e%to e d$ tristeH$* @ destrui-o dos #$les fBsi!os e #or$is* @ $Luisi-o d$ !o%dut$
ret$* @ re$liH$-o do Nir&$%$' Este !$#i%Ko G o dos Du$tro 4u%d$#e%tos do
Est$(ele!i#e%to d$ Ate%-o R/igilT%!i$S'
- E Lu$is so esses Du$tro 4u%d$#e%tosM
- Ei-los $B* " dis!B)ulos' Pri#eiro* o(ser&$%do o !or)o* o dis!B)ulo )er#$%e!e
e%Grgi!o* !l$r$#e%te !o%s!ie%te* !o#)ree%si&o* $te%to* &e%!e%do os dese>os e $s
!o%tr$ried$des do #u%do^ segu%do* o(ser&$%do $s se%s$-Aes^ ter!eiro* o(ser&$%do $
#e%te^ Lu$rto* o(ser&$%do o difere%tes $ssu%tos d$ Doutri%$* ele se tor%$ e%Grgi!o*
!o#)ree%si&o* $te%to* $f$st$%do os dese>os e $s !o%tr$ried$des deste #u%do'
V.'igil6ncia em Relao ao ,orpo RU$a$S
E !o#o* " dis!B)ulos* u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do $ !or)oM
ALui* " dis!B)ulos* i%do @ _orest$* $o )G de u#$ r&ore* ou %u# lug$r isol$do* o
dis!B)ulo se se%t$ !o# $s )e#$s !ruH$d$s* o !or)o ereto* )er#$%e!e $te%to e :+$ $
$te%-o e# fre%te $ si' E%to* $te%t$#e%te ele i%s)ir$* $te%t$#e%te ele e+)ir$' Ao i%s)ir$r
le%t$#e%te* o(ser&$5 "Le%t$#e%te i%s)iro'" Ao e+)ir$r le%t$#e%te* o(ser&$5 "Le%t$#e%te
e+)iro'" I%s)ir$%do r$)id$#e%te* o(ser&$5 ".$)id$#e%te i%s)iro'" E+)ir$%do r$)id$#e%te
o(ser&$5 ".$)id$#e%te e+)iro'"
"Se%ti%do todo o !or)o* i%s)iro"* $ssi# se e+er!it$'
"Se%ti%do todo o !or)o* e+)iro"* $ssi# ele se e+er!it$'
"A!$l#$%do $s $ti&id$des do !or)o* i%s)iro"* $ssi# se e+er!it$'
"A!$l#$%do $s $ti&id$des do !or)o* e+)iro"* $ssi# ele se e+er!it$'
Do #es#o #odo* " dis!B)ulos* Lue u# K(il oleiro* ou u# $)re%diH de oleiro* tor%e$%do
le%t$#e%te u# &$so* o(ser&$5 "4$-o gir$r le%t$#e%te"* e tor%e$%do r$)id$#e%te* o(ser&$5
".$)id$#e%te f$-o gir$r'" D$ #es#$ #$%eir$* " #o%ges* u# #o%ge i%s)ir$%do le%t$#e%te*
o(ser&$5 "Le%t$#e%te i%s)iro''' A!$l#$%do $s $ti&id$des do !or)o* e+)iro"* Assi# ele se e+er!it$
et!'
Dest$ #$%eir$* )er#$%e!e o dis!B)ulo o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te e e+terior#e%te'
Per#$%e!e o(ser&$%do $ dissolu-o do !or)o Rse%s$-o de %o se%tir $ )rese%-$ do !or)oS^
)er#$%e!e o(ser&$%do o surgi#e%to do !or)o Rse%s$-o de se%tir $ )rese%-$ do !or)oS^
)er#$%e!e o(ser&$%do o surgi#e%to e $ dissolu-o do !or)o' "Eis $B o !or)o" - diH* e est$
i%tros)e-o est )rese%te %ele* so#e%te )$r$ o %e!essrio !o%Ke!i#e%to e re_e+o* :!$%do
li(erto e %o se $)eg$%do $ %$d$ %este #u%do;'
P $ssi#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
Ai%d$ #$is* " #o%ges* u# dis!B)ulo Lu$%do !$#i%K$* o(ser&$5 "C$#i%Ko"^ Lu$%do est e# )G*
o(ser&$5 "Estou e# G"^ e Lu$%do est se%t$do* o(ser&$5 "Estou se%t$do"^ Lu$%do est deit$do*
o(ser&$5 "Estou deit$do"^ est$%do o !or)o %est$ ou %$Luel$ )osi-o* o dis!B)ulo te# !o%s!i,%!i$
de est$r %est$ ou %$Luel$ )osi-o'
Deste #odo* )er#$%e!e o dis!B)ulo o(ser&$%do o !or)o* i%terior e e+terior#e%te'''R$Lui se re)ete
$ #es#$ f"r#ul$ $!i#$S'
P $ssi# t$#(G#* " #o%ges* Lue o dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
Ai%d$ #$is* Lu$%do o dis!B)ulo &$i ou &e#* te# )le%$ !o%s!i,%!i$ disto^ olK$%do e# fre%te ou $o
redor* este%de%do ou e%!olKe%do os #e#(ros* te# )le%$ !o%s!i,%!i$ disto^ le&$%do $ !ui$ de
#e%di!T%!i$ e us$%do &estes #o%sti!$s* ele te# )le%$ !o%s!i,%!i$ disto^ !o#e%do* (e(e%do*
#$stig$%do* s$(ore$%do* e&$!u$%do* uri%$%do* ele est )erfeit$#e%te !o%s!ie%te disto^ $%d$%do*
est$%do e# )G* se%t$%do* $dor#e!e%do* le&$%t$%do* f$l$%do* ou gu$rd$%do sil,%!io* ele est
)erfeit$#e%te !o%s!ie%te disto'
Do #es#o #odo Lue )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te* )er#$%e!e o(ser&$%do o
!or)o e+terior#e%te'
P $ssi# t$#(G#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
66
Ai%d$ #$is* o dis!B)ulo o(ser&$%do o !or)o d$ )l$%t$ dos )Gs $o $lto d$ !$(e-$* !o(erto de )ele e
!Keio de di&ers$s i#)ureH$s* ele )e%s$5 "H %este !or)o5 !$(elos* )elos* u%K$s* de%tes* )ele*
#?s!ulos* te%dAes* ossos* #edul$* ri%s* !or$-o* fBg$do* )leur$* ($-o* )ul#Aes* i%testi%os*
#ese%tGrios* est\#$go* e+!re#e%tos* (iles* )us* s$%gue* suor* gordur$* lgri#$s* s$li&$* #u!os*
uri%$'"
Do #es#o t$#(G#* " dis!B)ulos* Lue %u# s$!o !o# du$s $(ertur$s* !o%te%do difere%tes gros*
t$is !o#o $rroH* fei>o, er&ilK$* gro-de-(i!o* gergeli#* e%to u# Ko#e# Lue &, !o# !l$reH$*
te%do-o $(erto* e+$#i%$ os gros diHe%do5 isto G $rroH* isto G fei>o* isto G er&ilK$* isto G gro-de-
(i!o* isto G gergeli#^ $ssi#* t$#(G#* u# dis!B)ulo Lue o(ser&$ o !or)o d$ )l$%t$ dos )Gs $o $lto
d$ !$(e-$* )er!e(e-o !o(erto de )ele e !Keio de di&ers$s i#)ureH$s* s$(e5 "H %este !or)o5
!$(elos* )elos* u%K$s* gordur$* lgri#$s* s$li&$* #u!os* si%"&i$* uri%$'"7
Deste #odo o dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te e e+terior#e%te'''
P $ssi# t$#(G#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
Ai%d$ #$is* " #o%ges* o dis!B)ulo e+$#i%$ o !or)o t$l !o#o G !o#)osto )elos ele#e%tos5 dH
%este !or)o o ele#e%to terr$* o ele#e%to gu$* o ele#e%to fogo* o ele#e%to $r'
Do #es#o #odo t$#(G#* " dis!B)ulos* u# Ki6 $-ougueiro ou u# $)re%diH de $-ougueiro* u#
Ko#e# Lue tr$($lK$ )$r$ suste%t$r-se* Lue ti&esse $($tido u#$ &$!$ e* te%do-$ esLu$rte>$do*
se%t$-se %u#$ e%!ruHilK$d$ R)$r$ &e%der $ !$r%eS' Assi# t$#(G#* o dis!B)ulo e+$#i%$ este !or)o
t$l !o#o G* !o#)osto de ele#e%tos5 "H %este !or)o o ele#e%to terr$* o ele#e%to gu$* o
ele#e%to fogo* o ele#e%to $r'"
O $-ougueiro %o se li(ert$ d$ )er!e)-o d$ &$!$ e%Lu$%to $ $li#e%t$* le&$%do-$ )$r$ o
#$t$douro* $t$%do-$ $o #ouro* #$t$%do-$* e %e# #es#o Lu$%do &, $ !$r!$-$ d$ r,s^ %e#
Lu$%do $ des!$r%$ e $ f$H e# )ed$-os $ )er!e)-o d$ &$!$ des$)$re!e' No e%t$%to* se%t$do !o#
$ !$r%e @ su$ fre%te )$r$ &e%der* de)ois de ter des)o>$do $ &$!$* $ )er!e)-o del$ des$)$re!e e
%$s!e $ )er!e)-o d$ !$r%e' P$r$ ele %o e+iste este r$!io!B%io5 "Estou &e%de%do $ &$!$^ ess$s
)esso$s esto le&$%do $ &$!$'" PorLue* de f$to* s" lKe o!orre o segui%te r$!io!B%io5 "Estou
&e%de%do !$r%e^ ess$ ge%te* %$ &erd$de* est le&$%do $ !$r%e'''f
P $ssi# t$#(G#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
E $i%d$ #$is* Lu$%do u# dis!B)ulo &, u# !or)o #orto K u# di$ ou #$is* i%!K$do* $Hul$do*
)utref$to* re_etir so(re seu )r")rio !or)o* o(ser&$%do5 "Meu !or)o te# $ #es#$ %$tureH$ deste*
ele se tor%$r t$#(G# $ssi#* %o )osso e&it-lo'"6C
Deste #odo* )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te* )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o
e+terior#e%te'''
P $ssi# t$#(G#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
E #$is $i%d$* Lu$%do u# dis!B)ulo &, u# !$d&er des)ed$-$do )elos $(utres* roBdo )elos &er#es*
re_etir so(re seu )r")rio !or)o5 "Este !or)o te# $ #es#$ %$tureH$* ele se tor%$r t$#(G#
$ssi#* %o )osso e&it-lo'"
Assi# )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te^ )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o
e+terior#e%te'''
P $ssi# t$#(G#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
E #$is $i%d$* Lu$%do u# dis!B)ulo &, u# !$d&er !o# o $r!$(ou-o $i%d$ u%ido )or te%dAes*
te%do $i%d$ restos de !$r%e e #$%!K$s de s$%gue* re_etir so(re seu )r")rio !or)o5 "Este !or)o
te# $ #es#$ %$tureH$* ele se tor%$r t$#(G# $ssi#* %o )osso e&it-lo'"
Assi# )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te* )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o
e+terior#e%te'''
P $ssi# t$#(G#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
67
E #$is $i%d$* Lu$%do u# dis!B)ulo &, u# !$d&er !o# o $r!$(ou-o "sseo $i%d$ lig$do )or
te%dAes* se# %e%Ku#$ !$r%e* )orG# !o# #$%!K$s de s$%gue* re_etir so(re seu )r")rio !or)o5
"Este !or)o te# $ #es#$ %$tureH$* ele se tor%$r t$#(G# $ssi#* %o )osso e&it-lo'"
Assi# )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te* )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o
e+terior#e%te'''
P $ssi# t$#(G#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
E #$is $i%d$* Lu$%do u# dis!B)ulo &, u# !$d&er !o# o $r!$(ou-o "sseo $i%d$ lig$do )or
te%dAes* se# %e%Ku#$ !$r%e ou #$%!K$s de s$%gue* ele re_etir so(re seu )r")rio !or)o5 "Este
!or)o te# $ #es#$ %$tureH$* ele se tor%$r t$#(G# $ssi#* %o )osso e&it-lo'"
Assi# )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te e e+terior#e%te'''
P $ssi# t$#(G#* " dis!B)ulos* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
E $i%d$ #$is* Lu$%do o dis!B)ulo &, u# !$d&er* os ossos dis)ersos se)$r$dos dos te%dAes* $Lui
u# osso d$ #o* l u# osso do )G* $Lui u#$ tB(i$* l u# f,#ur^ $Lui u#$ ($!i$* l &Grte(r$s*
$di$%te u# !rT%io* ele re_etir so(re seu )r")rio !or)o5 "Este !or)o te# $ #es#$ %$tureH$* ele se
tor%$r t$#(G# $ssi#* %o )osso e&it-lo'"
Assi# )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te e e+terior#e%te'''
P $ssi# t$#(G#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
AlG# disso* Lu$%do o dis!B)ulo &, u# esLueleto !o# os ossos e#(r$%Lue!idos !o#o !o%!K$s $o
sol* ele re_etir so(re seu )r")rio !or)o o(ser&$%do5 "Meu !or)o te# $ #es#$ %$tureH$ Lue este*
ele se tor%$r t$#(G# $ssi#* %o )osso e&it-lo'"
Deste #odo )er#$%e!e u# dis!B)ulo o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te e e+terior#e%te''' P $ssi#
t$#(G#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
E $i%d$ #$is* Lu$%do o dis!B)ulo &, u# esLueleto $)"s u# $%o* Lue %o G #$is do Lue u#
r%o%tB!ulo de ossos e#)ilK$dos* ele re_etir so(re seu )r")rio !or)o diHe%do5 "Meu !or)o te# $
#es#$ %$tureH$ Lue este* ele se tor%$r t$#(G# $ssi#* %o )osso e&it-lo'"
Do #es#o #odo )er#$%e!e u# dis!B)ulo o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te e e+terior#e%te'''
P $ssi# t$#(G#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
E $i%d$ #$is* Lu$%do u# dis!B)ulo &, u# esLueleto* os ossos desi%tegr$dos e reduHidos $ )"* ele
re_etir so(re seu )r")rio !or)o5 "Meu !or)o te# $ #es#$ %$tureH$ Lue este e se tor%$r igu$l*
%o )osso e&it-lo'"
P $ssi# Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o i%terior#e%te e e+terior#e%te''' Ele
)er#$%e!e o(ser&$%do o surgi#e%to do !or)o^ )er#$%e!e o(ser&$%do $ dissolu-o do !or)o^
)er#$%e!e o(ser&$%do o surgi#e%to e $ dissolu-o do !or)o'
"Eis $B o !or)o" - est$ i%tros)e-o est )rese%te %ele* so#e%te )$r$ o %e!essrio !o%Ke!i#e%to e
re_e+o* e ele se tor%$ li(erto* %o se $)eg$%do $ %$d$ %este #u%do'
P $ssi#* " #o%ges* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do o !or)o'
N. 'igil6ncia em Relao as SensaKes R/ed$%$S
E !o#o* " dis!B)ulos* u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do $s se%s$-AesM
Eis $B5 u# dis!B)ulo se%ti%do u#$ se%s$-o $gr$d&el* o(ser&$5 "Est$ G u#$ se%s$-o $gr$d&el"^
se%ti%do u#$ se%s$-o des$gr$d&el* o(ser&$5 "Est$ G u#$ se%s$-o des$gr$d&el"^ se%ti%do
u#$ se%s$-o i%difere%te* o(ser&$5 "Est$ G u#$ se%s$-o i%difere%te'"
Se%ti%do u#$ se%s$-o fBsi!$ $gr$d&el* o(ser&$5 "Est$ G u#$ se%s$-o fBsi!$ $gr$d&el"^
se%ti%do u#$ se%s$-o sutil $gr$d&el* o(ser&$5 "Est$ G u#$ se%s$-o sutil $gr$d&el"^ se%ti%do
u#$ se%s$-o fBsi!$ des$gr$d&el* o(ser&$5 "Est$ G u#$ se%s$-o fBsi!$ des$gr$d&el"^ se%ti%do
68
u#$ se%s$-o sutil des$gr$d&el* o(ser&$5 "Est$ G u#$ se%s$-o sutil des$gr$d&el"^ se%ti%do
u#$ se%s$-o fBsi!$ i%difere%te* o(ser&$5 "Est$ G u#$ se%s$-o !$r%$l i%difere%te"^ se%ti%do u#$
se%s$-o sutil* %e# $gr$d&el* %e# des$gr$d&el* o(ser&$5 "Est$ G u#$ se%s$-o sutil %e#
$gr$d&el* %e# des$gr$d&el'"
Assi#* ele )er#$%e!e !o%te#)l$%do $s se%s$-Aes %$s se%s$-Aes i%ter%$#e%te* )er#$%e!e
!o%te#)l$%do $s se%s$-Aes %$s se%s$-Aes e+ter%$#e%te* )er#$%e!e !o%te#)l$%do $s se%s$-Aes
%$s se%s$-Aes i%ter%$ e e+ter%$#e%te'
Ele )er#$%e!e !o%te#)l$%do $ origi%$-o d$s se%s$-Aes* )er#$%e!e !o%te#)l$%do $ dissolu-o
d$s se%s$-Aes* ou !o%te#)l$ $ origi%$-o e dissolu-o d$s se%s$-Aes' Su$ )le%$ $te%-o est
est$(ele!id$ !o# o )e%s$#e%to5 "Se%s$-Aes e+iste#" $tG o )o%to %e!essrio )$r$ o
!o%Ke!i#e%to e re_e+o* e &i&e i%de)e%de%te se# se $)eg$r $ %$d$ deste #u%do'
Assi#* " dis!B)ulos* o dis!B)ulo )er#$%e!e !o%te#)l$%do $s se%s$-Aes %$s se%s$-Aes'
W. 'igil6ncia em Relao 9 -ente RCitt$S - Estados de ,onsciQncia
E !o#o u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os est$dos de !o%s!i,%!i$ %os est$dos de !o%s!i,%!i$
d$ #e%teM
ALui* u# dis!B)ulo* te%do u# est$do #e%t$l !o# lu+?ri$* o(ser&$5 "Este G u# est$do #e%t$l !o#
lu+?ri$"^ te%do u#$ #e%te li&re de lu+?ri$ o(ser&$5 "Est$ G u#$ #e%te li&re de lu+?ri$'" Du$%do
K "dio e# su$ #e%te* o(ser&$5 "H "dio %$ #e%te"^ Lu$%do $ #e%te est li&re do "dio* ele
o(ser&$5 "Est$ G u#$ #e%te li&re de "dio"^ Lu$%do su$ #e%te est )ertur($d$* o(ser&$5 "Est$ G
u#$ #e%te )ertur($d$"^ Lu$%do su$ #e%te est li&re de )ertur($-Aes* ele o(ser&$5 "Est$ G u#$
#e%te li&re de )ertur($-Aes"^ Lu$%do su$ #e%te est !o%!e%tr$d$* o(ser&$5 "Est$ G u#$ #e%te
!o%!e%tr$d$"^ Lu$%do su$ #e%te est distr$Bd$* s$(e5 "Est$ G u#$ #e%te distr$Bd$"^ Lu$%do e#
su$ #e%te K %o(reH$* o(ser&$5 "Est$ G u#$ #e%te %o(re"^ Lu$%do K &ileH$ e# su$ #e%te* ele
o(ser&$5 "Est$ G u#$ #e%te &il"^ te%do e# su$ #e%te est$dos* ele o(ser&$ Lue estes esto
)rese%tes %el$^ te%do u#$ #e%te li&re* ele o(ser&$5 "Est$ G u#$ #e%te li&re"^ te%do u#$ #e%te
)ou!o li&re* o(ser&$5 "Est$ G u#$ #e%te )ou!o li&re'" Te%do u# est$do #e%t$l !o# #edo* ele
o(ser&$5 "Este G u# est$do #e%t$l !o# #edo"^ te%do u#$ #e%te li&re do #edo* ele o(ser&$5
"Est$ G u#$ #e%te li&re do #edo'"
Assi# ele !o#)ree%de e o(ser&$ o est$do #e%t$l !o# dese>o e o est$do #e%t$l se# dese>o* o
est$do #e%t$l !o# resse%ti#e%to e o est$do #e%t$l se# resse%ti#e%to'
Assi# ele )er#$%e!e !o%te#)l$%do os est$dos de !o%s!i,%!i$ %os est$dos de !o%s!i,%!i$
i%ter%$#e%te* ou )er#$%e!e !o%te#)l$%do os est$dos de !o%s!i,%!i$ e+ter%$#e%te* ou
)er#$%e!e !o%te#)l$%do os est$dos de !o%s!i,%!i$ i%ter%$ e e+ter%$#e%te' Su$ $te%-o est
est$(ele!id$ !o# o )e%s$#e%to5 "Eis $B os est$dos de !o%s!i,%!i$ d$ #e%te"^ est$ i%tros)e!-o
est )rese%te %ele* so#e%te )$r$ o %e!essrio !o%Ke!i#e%to e re_e+o e ele )er#$%e!e li&re*
se# se $)eg$r $ %$d$ %este #u%do'
P $ssi#* " dis!B)ulos* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os est$dos de !o%s!i,%!i$ d$
#e%te'
X. 'igil6ncia Relacionada aos (ssuntos da Doutrina RDK$##$S
8bservao dos ,inco "mpedimentos
E !o#o u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os difere%tes $ssu%tosM
ALui* o dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os Ci%!o I#)edi#e%tos'
E !o#o u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os Ci%!o I#)edi#e%tosM
ALui* " dis!B)ulos* u# dis!B)ulo* Lu$%do se%te o dese>o se%su$l* o(ser&$5 "E# #i# est o dese>o
se%su$l"^ Lu$%do o dese>o se%su$l %o est )rese%te %ele* o(ser&$5 "E# #i# %o est )rese%te o
dese>o se%su$l"^ ele o(ser&$ !o#o o dese>o se%su$l %o-$)$re!ido* $)$re!e' Ele o(ser&$ !o#o o
dese>o se%su$l $)$re!ido G dese%r$iH$do' Ele s$(e !o#o o dese>o se%su$l dese%r$iH$do %o
surgir #$is'
69
Du$%do $ #$ld$de est )rese%te %ele* o(ser&$5 "H #$ld$de e# #i#'" Du$%do $ #$ld$de %o
est )rese%te* ele o(ser&$5 "E# #i# %o K #$ld$de'" Ele s$(e !o#o $ #$ld$de %o $)$re!id$*
surge^ ele s$(e !o#o $ #$ld$de Lue surgiu G dese%r$iH$d$' Ele s$(e !o#o $ #$ld$de
dese%r$iH$d$ %o surgir #$is'
Du$%do $ i%Gr!i$ e o tor)or esto )rese%tes %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# esto )rese%tes $ i%Gr!i$
e o tor)or'" Du$%do $ i%Gr!i$ e o tor)or %o esto )rese%tes %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# %o esto
)rese%tes $ i%Gr!i$ e o tor)or'" Ele s$(e !o#o $ i%Gr!i$ e o tor)or $)$re!idos so dese%r$iH$dos'
Ele s$(e !o#o $ i%Gr!i$ e o tor)or dese%r$iH$dos %o surgiro #$is'
Du$%do $ $git$-o e o re#orso esto )rese%tes %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# esto )rese%tes $
$git$-o e o re#orso'" Du$%do $ $git$-o e o re#orso %o esto )rese%tes %ele* ele o(ser&$5 "E#
#i# %o esto )rese%tes* %e# $git$-o* %e# re#orso'" Ele s$(e !o#o $ $git$-o e o re#orso
%o-surgidos* $)$re!e#^ ele s$(e !o#o $ $git$-o e o re#orso surgidos* so dese%r$iH$dos^ ele
s$(e !o#o $ $git$-o e o re#orso dese%r$iH$dos %o surgiro #$is'
Du$%do $ d?&id$ est )rese%te %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# est )rese%te $ d?&id$'" Du$%do $
d?&id$ %o est )rese%te %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# %o est )rese%te $ d?&id$'" Ele s$(e !o#o
$ d?&id$ %o-surgid$* $)$re!e^ ele s$(e !o#o $ d?&id$ Lue surgiu G dese%r$iH$d$^ ele s$(e !o#o
$ d?&id$ dese%r$iH$d$ %o surgir #$is'
Deste #odo ele )er#$%e!e o(ser&$%do os difere%tes $ssu%tos i%terior#e%te^ ele )er#$%e!e
o(ser&$%do os difere%tes $ssu%tos e+terior#e%te^ ele )er#$%e!e o(ser&$%do os difere%tes
$ssu%tos i%terior#e%te e e+terior#e%te'63 Ele )er#$%e!e o(ser&$%do o $)$re!i#e%to dos
difere%tes $ssu%tos e )er#$%e!e o(ser&$%do o des$)$re!i#e%to dos difere%tes $ssu%tos' Ele
)er#$%e!e o(ser&$%do $ origi%$-o e $ dissolu-o dos difere%tes $ssu%tos'
"Eis $B os difere%tes $ssu%tos" - est$ i%tros)e!-o est )rese%te %ele* so#e%te )$r$ o %e!essrio
!o%Ke!i#e%to e re_e+o^ e $ssi# ele )er#$%e!e li&re e %o se $)eg$ $ %$d$ deste #u%do'
P $ssi#* " dis!B)ulos* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os Ci%!o I#)edi#e%tos'
8bservao dos ,inco (gregados
E $i%d$ #$is* u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os Ci%!o Agreg$dos'
E !o#o u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os Ci%!o Agreg$dosM
E%to* " dis!B)ulos* u# dis!B)ulo o(ser&$5 "Assi# G $ #$tGri$ R!or)oS* $ssi# surge $ #$tGri$*
Assi# des$)$re!e $ #$tGri$'"
"Assi# so $s se%s$-Aes* $ssi# surge# $s se%s$-Aes* Assi# des$)$re!e# $s se%s$-Aes'"
"Assi# so $s )er!e)-Aes* $ssi# surge# $s )er!e)-Aes* $ssi# des$)$re!e# $s )er!e)-Aes'"
"Assi# so $s for#$-Aes #e%t$is* $ssi# surge# $s for#$-Aes #e%t$is* $ssi# des$)$re!e# $s
for#$-Aes #e%t$is'"
"Assi# G $ !o%s!i,%!i$* $ssi# surge $ !o%s!i,%!i$* $ssi# des$)$re!e $ !o%s!i,%!i$'"
Assi#* )er#$%e!e o(ser&$%do os difere%tes $ssu%tos i%terior#e%te^ )er#$%e!e o(ser&$%do os
difere%tes $ssu%tos e+terior#e%te^ ele )er#$%e!e o(ser&$%do os difere%tes $ssu%tos
i%terior#e%te e e+terior#e%te' Ele )er#$%e!e o(ser&$%do o $)$re!i#e%to dos difere%tes
$ssu%tos^ ele )er#$%e!e o(ser&$%do o des$)$re!i#e%to dos difere%tes $ssu%tos^ )er#$%e!e
o(ser&$%do $ origi%$-o e $ dissolu-o dos difere%tes $ssu%tos'
"Eis $B os difere%tes $ssu%tos" - est$ i%tros)e!-o est )rese%te %ele* so#e%te )$r$ o %e!essrio
!o%Ke!i#e%to e re_e+o^ e ele )er#$%e!e li(erto e %o se $)eg$ $ %$d$ deste #u%do'
P $ssi#* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do Os Ci%!o Agreg$dos'
8bservao dos Seis Yrgos Sensoriais
4Seis *ases "nternas e Seis EDternas1
70
E $i%d$ #$is* o dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do $s seis esfer$s i%teriores Rf$!uld$des se%sori$isS e
e+teriores Ro(>etos dos se%tidosS
E !o#o u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do $s seis esfer$s i%teriores e e+teriores dos se%tidosM
ALui* u# dis!B)ulo !o%Ke!e o olKo* !o%Ke!e $s for#$s e os !o%di!io%$#e%tos R&B%!ulosS Lue
%$s!e# de&ido @ &iso' Ele o(ser&$ !o#o esse &B%!ulo* Lue %o surgiu* $)$re!e^ ele o(ser&$ !o#o
esse &B%!ulo* Lue surgiu* G Lue(r$do^ ele s$(e !o#o esse &B%!ulo Lue(r$do %o surgir #$is %o
futuro'
Ele !o%Ke!e $ orelK$* !o%Ke!e os so%s e !o%Ke!e os !o%di!io%$#e%tos Lue %$s!e# de&ido @
$udi-o' Ele o(ser&$ !o#o este &B%!ulo* Lue %o surgiu* $)$re!e^ o(ser&$ !o#o este &B%!ulo* Lue
surgiu* G Lue(r$do^ ele s$(e !o#o esse &B%!ulo Lue(r$do %o futuro %o $)$re!er #$is'
Ele !o%Ke!e o %$riH* !o%Ke!e os odores e !o%Ke!e os !o%di!io%$#e%tos Lue %$s!e# de&ido @
olf$-o' Ele o(ser&$ !o#o este &B%!ulo* $tG e%to %o-$)$re!ido* $)$re!e^ ele o(ser&$ !o#o este
&B%!ulo* Lue surgiu* G Lue(r$do* e s$(e !o#o esse &B%!ulo Lue(r$do %o futuro %o $)$re!er #$is'
Ele !o%Ke!e $ lB%gu$* !o%Ke!e os s$(ores* e !o%Ke!e o !o%di!io%$#e%to Lue %$s!e de&ido @
gust$-o' Ele o(ser&$ !o#o esse &B%!ulo* Lue %o surgiu* $)$re!e^ ele o(ser&$ !o#o esse &B%!ulo^
Lue surgiu* G Lue(r$do^ ele s$(e !o#o esse &B%!ulo Lue(r$do %o futuro %o $)$re!er #$is'
Ele !o%Ke!e o !or)o !o# seu re&esti#e%to* !o%Ke!e $s !ois$s t$%gB&eis e !o%Ke!e os
!o%di!io%$#e%tos ou &B%!ulos Lue %$s!e# de&ido $o t$to' Ele o(ser&$ !o#o esse &B%!ulo* Lue %o
surgiu* $)$re!e^ ele o(ser&$ !o#o esse &B%!ulo* Lue $)$re!eu* G Lue(r$do^ ele s$(e Lue esse
&B%!ulo Lue(r$do %o futuro %o $)$re!er #$is'
Ele !o%Ke!e o "rgo d$ #e%te* !o%Ke!e os o(>etos d$ #e%te* e !o%Ke!e o !o%di!io%$#e%to Lue
%$s!e de&ido @ f$!uld$de #e%t$l' Ele o(ser&$ !o#o esse &B%!ulo %o-surgido $)$re!e^ ele o(ser&$
!o#o esse &B%!ulo* Lue surgiu* G Lue(r$do^ ele s$(e !o#o esse &B%!ulo Lue(r$do %o futuro %o
$)$re!er #$is'
Deste #odo* )er#$%e!e o(ser&$%do os difere%tes $ssu%tos i%terior#e%te^ )er#$%e!e o(ser&$%do
os difere%tes $ssu%tos e+terior#e%te' Per#$%e!e o(ser&$%do $ origi%$-o dos difere%tes
$ssu%tos^ )er#$%e!e o(ser&$%do $ dissolu-o dos difere%tes $ssu%tos' "Eis $B os difere%tes
$ssu%tos" - est$ i%tros)e!-o est )rese%te %ele* so#e%te )$r$ o %e!essrio !o%Ke!i#e%to e
re_e+o^ e se tor%$ li&re* e %o se $)eg$ $ %$d$ deste #u%do'
P deste #odo Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do $s seis esfer$s i%teriores e e+teriores dos
se%tidos Rseis ($ses i%ter%$s e seis ($ses e+ter%$sS'
8bservao dos Sete Catores da "luminao
E $i%d$ #$is* o dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os sete f$tores do Ple%o Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o'
E !o#o u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os sete f$tores do Ple%o Des)ert$r d$ Ilu#i%$-oM
Assi#* " dis!B)ulo* se o f$tor do Des)ert$r d$ Ple%$ Ate%-o #e%t$l est )rese%te* o dis!B)ulo
o(ser&$5 "E# #i# est )rese%te o f$tor do Des)ert$r d$ Ple%$ Ate%-o #e%t$l' Se o f$tor do
Des)ert$r d$ Ple%$ Ate%-o %o est )rese%te %ele* o(ser&$5 "E# #i# %o est )rese%te o f$tor
do Des)ert$r d$ Ple%$ Ate%-o'" Ele s$(e Lu$%do surge o f$tor do Des)ert$r d$ Ple%$ Ate%-o* Lue
$i%d$ %o surgiu* e Lu$%do res)l$%de!e )le%$#e%te o f$tor do Ple%o Des)ert$r d$ Ate%-o Lue
surgiu'"
Se o f$tor do Des)ert$r d$ I%&estig$-o d$ Lei RDoutri%$S est %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# est
)rese%te o f$tor do Des)ert$r d$ I%&estig$-o d$ Doutri%$^ se o f$tor do Des)ert$r d$ I%&estig$-o
d$ Doutri%$ %o est )rese%te %ele* o(ser&$5 "E# #i# %o est )rese%te o f$tor d$ I%&estig$-o
d$ Doutri%$'" Ele o(ser&$ Lu$%do o f$tor do Des)ert$r d$ I%&estig$-o d$ Doutri%$* %o-surgido*
$)$re!e^ e s$(e Lu$%do o f$tor do Des)ert$r d$ I%&estig$-o d$ Doutri%$* Lue surgiu* res)l$%de!e
es)o%tT%e$ e )le%$#e%te'
Se o f$tor do Des)ert$r d$ E%ergi$ est )rese%te %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# est )rese%te o f$tor
do Des)ert$r d$ E%ergi$'" Se o f$tor do Des)ert$r d$ E%ergi$ %o est )rese%te %ele* ele o(ser&$5
"E# #i# %o est )rese%te o f$tor do Des)ert$r d$ E%ergi$'"
71
AlG# disso* s$(e Lu$%do surge o f$tor do Des)ert$r d$ E%ergi$ Lue $i%d$ %o K$&i$ $)$re!ido* e
Lu$%do res)l$%de!e es)o%tT%e$ e )le%$#e%te o Des)ert$r d$ E%ergi$ > surgido'
Se o f$tor do Des)ert$r d$ Alegri$ RE+t$seS est )rese%te %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# est o f$tor
do Des)ert$r d$ Alegri$'" Se o f$tor do Des)ert$r d$ Alegri$ %o est )rese%te %ele* ele o(ser&$5
"E# #i# %o est o f$tor do Des)ert$r d$ Alegri$'" Ele s$(e Lu$%do o f$tor do Des)ert$r d$
Alegri$* $tG e%to %o-surgido* $)$re!e^ e s$(e Lu$%do o f$tor do Des)ert$r d$ Alegri$ Lue surgiu*
res)l$%de!e es)o%tT%e$ e )le%$#e%te'
Se o f$tor do Des)ert$r d$ Tr$%LWilid$de est )rese%te %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# est o f$tor do
Des)ert$r d$ Tr$%LWilid$de"^ se o f$tor do Des)ert$r d$ Tr$%LWilid$de %o est )rese%te %ele* ele
o(ser&$5 "E# #i# %o est o f$tor do Des)ert$r d$ Tr$%LWilid$de'" Ele s$(e Lu$%do o f$tor do
Des)ert$r d$ Tr$%LWilid$de* %o-surgido* $)$re!e^ e s$(e Lu$%do o f$tor do Des)ert$r d$
Tr$%LWilid$de* Lue surgiu* res)l$%de!e es)o%tT%e$ e )le%$#e%te'
Se o f$tor do Des)ert$r d$ Co%!e%tr$-o RO(ser&$-o Pur$S est )rese%te %ele* ele o(ser&$5 "E#
#i# est )rese%te o f$tor do Des)ert$r d$ Co%!e%tr$-o"^ se o f$tor do Des)ert$r d$
Co%!e%tr$-o %o est )rese%te %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# %o est )rese%te o f$tor do
Des)ert$r d$ Co%!e%tr$-o'" E ele s$(e Lu$%do o f$tor do Des)ert$r d$ Co%!e%tr$-o* %o-
surgido* $)$re!e^ e s$(e Lu$%do o f$tor do Des)ert$r d$ Co%!e%tr$-o* $)$re!ido* res)l$%de!e
)le%$#e%te'
Se o f$tor do Des)ert$r d$ ELu$%i#id$de est )rese%te %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# est )rese%te
o f$tor do Des)ert$r d$ ELu$%i#id$de"^ se o f$tor do Des)ert$r d$ ELu$%i#id$de %o est
)rese%te %ele* ele o(ser&$5 "E# #i# %o est )rese%te o f$tor do Des)ert$r d$ ELu$%i#id$de'"
Ele o(ser&$ Lu$%do o f$tor do Des)ert$r d$ ELu$%i#id$de* %o-surgido* $)$re!e^ ele s$(e Lu$%do
o f$tor do Des)ert$r d$ ELu$%i#id$de* $)$re!ido* res)l$%de!e )le%$#e%te'
Deste #odo* )er#$%e!e o(ser&$%do os difere%tes $ssu%tos do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o
i%terior#e%te^ e )er#$%e!e o(ser&$%do os difere%tes $ssu%tos do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o
e+terior#e%te'''^ )er#$%e!e li&re e %o se $)eg$ $ %$d$ deste #u%do'
P deste #odo* " dis!B)ulos* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do os Sete 4$tores do Des)ert$r
d$ Ilu#i%$-o'
8bservao das Luatro &obres 'erdades
E* $i%d$* o dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do $s Du$tro No(res /erd$des'
E !o#o u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do $s Du$tro No(res /erd$desM
ALui* u# dis!B)ulo !o#)ree%de e+$t$#e%te5 "Isto G E+ist,%!i$ do Sofri#e%to - Dukkha7 RPri#eir$
No(re /erd$deS -^ e !o#)ree%de e+$t$#e%te5 "Isto G $ orige# do Sofri#e%to" RSegu%d$ No(re
/erd$deS^ e !o#)ree%de e+$t$#e%te5 "Isto G $ Cess$-o do Sofri#e%to" RTer!eir$ No(re /erd$de -
&irvana1: e !o#)ree%de e+$t$#e%te5 "Isto G o C$#i%Ko Lue !o%duH @ Cess$-o do Sofri#e%to"
RDu$rt$ No(re /erd$de ou C$#i%Ko O!tu)loS'
Deste #odo* )er#$%e!e o(ser&$%do os difere%tes $ssu%tos i%terior#e%te^ e )er#$%e!e
o(ser&$%do os difere%tes $ssu%tos* e+terior#e%te'''^ ele )er#$%e!e li&re* e %o se $)eg$ $ %$d$
%este #u%do'
P $ssi#* " dis!B)ulos* Lue u# dis!B)ulo )er#$%e!e o(ser&$%do $s Du$tro No(res /erd$des'
E%to* " dis!B)ulos* $Luele Lue )r$ti!$r $ssi# estes Du$tro 4u%d$#e%tos do Est$(ele!i#e%to de
Ple%$ Ate%-o Me%t$l* dur$%te sete $%os* )oder re!olKer u# desses dois frutos5 o est$do de
(rahant RLi(ert$-o Co#)let$S %est$ &id$ ou* se $i%d$ :!ou $lgu# resBduo de $)ego* $o est$do de
%o retor%$r $ este #u%do R%$ terr$S'
M$s dei+e#os* " dis!B)ulos* esses sete $%os de l$do'
ALuele Lue )r$ti!$r $ssi# os Du$tro 4u%d$#e%tos do Est$(ele!i#e%to d$ Ple%$ Ate%-o dur$%te
seis $%os* !i%!o $%os* Lu$tro $%os* tr,s $%os* dois $%os* ou u# $%o* )oder !o#o result$do
re!olKer u# destes dois frutos5 o est$do de (rahant %est$ &id$ ou* se $i%d$ rest$ resBduo de
$)ego* o est$do de %o retor%$r $ este #u%do'
72
M$s dei+e#os* " dis!B)ulos* este ?%i!o $%o de l$do'
ALuele Lue )r$ti!$r $ssi# esses Du$tro 4u%d$#e%tos do Est$(ele!i#e%to d$ Ple%$ Ate%-o
dur$%te sete #eses* !olKer u# desses dois frutos5 o est$do de (rahant %est$ &id$* ou* se $i%d$
lKe rest$ u# resBduo de $)ego* o est$do de %o retor%$r $ este #u%do'
M$s dei+e#os* " dis!B)ulos* estes sete #eses de l$do'
ALuele Lue )r$ti!$r $ssi# esses Du$tro 4u%d$#e%tos do Est$(ele!i#e%to d$ Ple%$ Ate%-o
dur$%te seis* !i%!o* Lu$tro* tr,s* dois* u# #,s* ou #es#o Lui%He di$s* )oder !olKer u# desses
dois frutos5 o est$do de (rahant %est$ &id$ ou* se e+iste $i%d$ u# resBduo de $)ego* o est$do de
%o retor%$r $ este #u%do'
M$s dei+e#os* " dis!B)ulos* esses Lui%He di$s de l$do'
ALuele Lue )r$ti!$r $ssi# esses Du$tro 4u%d$#e%tos do Est$(ele!i#e%to d$ Ple%$ Ate%-o
dur$%te sete di$s* !olKer u# desses dois frutos5 o est$do de (rahant %est$ &id$* ou* se rest$
$lgu# resBduo de $)ego* o est$do de %o retor%$r $ este #u%do'
S" K u# !$#i%Ko* " dis!B)ulos* Lue !o%duH @ )uri:!$-o dos seres* @ !o%Luist$ dos sofri#e%tos e
dos #$les* @ destrui-o d$s dores fBsi!$s e #or$is* @ $Luisi-o d$ !o%dut$ ret$* @ re$liH$-o do
Nir&$%$' Estes so os Du$tro 4u%d$#e%tos do Est$(ele!i#e%to d$ Ple%$ Ate%-o'
P !o# este i%te%to Lue isto foi dito'
Assi# f$lou o *hagavat )$t$ Os dis!B)ulos' 4-a33hima &ika+a1 %'
o
6C'S i3
DISCU.SO SOB.E TODOS OS OBST8CULOS5 SABBASA/A SUTTA
Resumo
Assi#* ou&i5
Cert$ &eH* %o #osteiro de A%$tK$)i%di`$* %o )$rLue Zet$ de S$&$ttKi* o Be#-A&e%tur$do f$lou $os
dis!B)ulos5
- O #odo de so(re)u>$r todos os o(st!ulos* dis!B)ulos* eu &os E%si%$rei' Es!ut$i e re_eti
(e#'
A destrui-o dos o(st!ulos* " dis!B)ulos* eu &os digo5 G )$r$ $Luele Lue s$(e e Lue &,*
%o )$r$ $Luele Lue %o s$(e e %o &,'
- E Lue de&e s$(er e o Lue de&e &er $Luele Lue eli#i%$ os o(st!ulosM
- O )e%s$#e%to s(io e o )e%s$#e%to se# s$(edori$'
N$Luele Lue )e%s$ se# s$(edori$* os o(st!ulos %o-surgidos $)$re!e#* e os o(st!ulos
> e+iste%tes !res!e#^ %$Luele Lue )e%s$ !o# s$(edori$* " #o%ges* os o(st!ulos Lue %o
surgir$# %o $)$re!e#* e os o(st!ulos )rese%tes de!res!e#'
O* dis!B)ulosj
I - H o(st!ulos* Lue de&e# ser su)er$dos )elo dis!er%i#e%to'
II - H o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo !o%trole Ro(ser&$-o !orret$ ou
)le%$ $te%-oS'
III - H$ o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo uso !orreto'
I/ - H o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos su)ort$%do-os RtolerT%!i$S'
/ - H o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos e&it$%do-os'
/I - H o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos $f$st$%do-os'
/II - H o(st!ulos Lue de&e# ser su)er$dos )elo dese%&ol&i#e%to es)iritu$l'
I
- E Lu$is so* " dis!B)ulos* os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo dis!er%i#e%toM
ALui* " dis!B)ulos* u# Ko#e# !o#u# e %o-es!l$re!ido* Lue %o &, os Seres No(res60 4(ri+as1,
Lue %o foi i%struBdo %$ Doutri%$ e %o )rti!$ $ No(re Doutri%$* des!o%Ke!e os $ssu%tos %os
Lu$is de&e )e%s$r e %o s$(e os Lue %o de&e# ser )e%s$dos'
73
E%to* %o s$(e%do os $ssu%tos Lue de&e# ser )e%s$dos e %o s$(e%do $Lueles Lue %o de&e#
ser )e%s$dos* ele )e%s$ %$Lueles Lue %o de&e# ser )e%s$dos* e %o )e%s$ %$Lueles Lue de&e#
ser )e%s$dos'
- E Lu$is so* " dis!B)ulos* os $ssu%tos Lue %o de&e# ser )e%s$dos* e %os Lu$is ele )e%s$M
Se* )elo )e%s$#e%to de !ertos $ssu%tos* o o(st!ulo do dese>o se%su$l* %o-surgido* $)$re!e* o
o(st!ulo do dese>o se%su$l* > )rese%te* $u#e%t$'
Se o o(st!ulo d$ ig%orT%!i$* %o-surgido* $)$re!e* o o(st!ulo d$ ig%orT%!i$* >- )rese%te*
$u#e%t$'
Se o o(st!ulo do dese>o de e+ist,%!i$* %o-surgido* $)$re!e* o o(st!ulo do dese>o de e+ist,%!i$*
> )rese%te* $u#e%t$'
Estes $ssu%tos Lue %o de&e# ser )e%s$dos* ele os )e%s$'
- E Lu$is so* " dis!B)ulos* os $ssu%tos Lue de&e# ser )e%s$dos* #$s %os Lu$is ele %o )e%s$M
-
Se* )elo )e%s$#e%to de !ertos $ssu%tos* o o(st!ulo do dese>o se%su$l* %o-surgido* %o $)$re!e*
o o(st!ulo do dese>o se%su$l* > )rese%te* de!res!e'
Se o o(st!ulo do dese>o de e+ist,%!i$* %o-surgido* %o $)$re!e* o o(st!ulo do dese>o de
e+ist,%!i$* > )rese%te* de!res!e'
Se o o(st!ulo d$ ig%orT%!i$* %o-surgido* %o $)$re!e* o o(st!ulo d$ ig%orT%!i$* > )rese%te*
de!res!e'
Estes $ssu%tos Lue de&e# ser )e%s$dos* ele %o os )e%s$'
Assi#* )elo f$to de )e%s$r %os $ssu%tos Lue %o de&e# ser )e%s$dos* e de %o )e%s$r %os
$ssu%tos Lue de&e# ser )e%s$dos* os o(st!ulos %o surgidos $)$re!e# %ele* e os o(st!ulos >
)rese%tes $u#e%t$#'
Assi#* se# s$(edori$* ele )e%s$5 "E+isti %o )$ss$doM" "No e+isti %o )$ss$doM" "Due fui %o
)$ss$doM" "Co#o fui %o )$ss$doM" "O Lue te%do sido $%terior#e%te* fui %u# )$ss$do re#otoM"
"E+istirei %o futuroM" "No e+istirei %o futuroM" "Due serei %o futuroM" "O Lue serei )osterior#e%te*
%u# futuro re#otoM" O )rese%te t$#(G# o tor%$ )er)le+o so(re si #es#o5 "E+istoM" "No e+istoM"
"Due souM" "Co#o sereiM" "De o%de &e%KoM" "P$r$ o%de ireiM"
Assi#* )e%s$%do se# s$(edori$* u#$ d$s seis o)i%iAes err\%e$s $)$re!e# %ele5 "Te%Ko u#$
$l#$M"^ est$ o)i%io f$ls$ %$s!e %ele !o#o &erd$deir$ e :r#e' "No te%Ko $l#$M"^ est$ o)i%io
f$ls$ %$s!e %ele !o#o &erd$deir$ e :r#e' "Por #eio d$ $l#$* eu !o%Ke-o $ $l#$"^ ess$ o)i%io
f$ls$ %$s!e %ele !o#o &erd$deir$ e :r#e' "Por #eio d$ $l#$* eu !o%Ke-o $ %o-$l#$"^ est$
o)i%io f$ls$ %$s!e %ele !o#o &erBdi!$ e :r#e' Ou $i%d$ est$ outr$ o)i%io f$ls$ surge %ele5 "Est$
#i%K$ $l#$* Lue se e+)ress$ e se%te* re!e(e $Lui e l o result$do d$s (o$s e #s $-Aes* ou est$
#i%K$ $l#$ G )er#$%e%te* :+$* eter%$* i#ut&el* e $ssi# )er#$%e!e eter%$#e%teM"
Isto* " dis!B)ulos* G de%o#i%$do es)e!ul$-o de o)i%iAes* sel&$ de o)i%iAes* deserto de o)i%iAes*
)er&erso de o)i%iAes* $git$-o de o)i%iAes e &B%!ulo @s o)i%iAes'
Preso $ estes &B%!ulos de o)i%iAes* o Ko#e# !o#u# e %o i%struBdo %$ Doutri%$ %o est li(erto
do %$s!i#e%to* d$ &elKi!e* d$ #orte* d$s tristeH$s* l$#e%t$-Aes* sofri#e%to* $_i-Aes* $go%i$s^ ele
%o est li&re de dukkha,62 eu o digo'
PorG#* o s(io* o No(re Dis!B)ulo Lue se $)ro+i#$ dos No(res Seres* Lue G i%struBdo e se e+er!it$
%$ )rti!$ d$ No(re Doutri%$* s$(e os $ssu%tos Lue de&e# ser )e%s$dos e s$(e $Lueles Lue %o
de&e# ser )e%s$dos'
E%to* s$(e%do os $ssu%tos Lue de&e# ser )e%s$dos e s$(e%do $Lueles Lue %o de&e# ser
)e%s$dos* $s !ois$s Lue %o de&e# ser )e%s$d$s* ele %o $s )e%s$* e $Luel$s Lue de&e# ser
)e%s$d$s* ele $s )e%s$'
74
Assi#* )or %o )e%s$r %os $ssu%tos Lue %o de&e# ser )e%s$dos* e )e%s$r %os $ssu%tos Lue
de&e# ser )e%s$dos* os o(st!ulos %o surgidos %o $)$re!e# %ele* e os o(st!ulos > )rese%tes
de!res!e#'
Dest$ for#$ s$(i$#e%te ele o(ser&$5 "Isto G o Sofri#e%to* Dukkha.7
S$(i$#e%te ele o(ser&$5 "Isto e $ C$us$ do Sofri#e%to'"
S$(i$#e%te ele o(ser&$5 "Isto G $ Cess$-o do Sofri#e%to'"
S$(i$#e%te ele o(ser&$5 "Este G o C$#i%Ko Lue le&$ G Cess$-o do Sofri#e%to'"
O(ser&$%do $ssi#* ele se li(ert$ de tr,s &B%!ulos5 d$ iluso do eu* d$ d?&id$ e d$ !re%-$ %$
e:!!i$ de regr$s e ritu$is R!eri#\%i$sS'
T$is so os o(st!ulos Lue de&e# ser su)er$dos )elo dis!er%i#e%to'
II
- E Lu$is so " dis!B)ulos* os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo !o%trole #e%t$l Ro(ser&$-o
!orret$ ou &igilT%!i$SM
ALui* o dis!B)ulo* !o%sider$%do $s !ois$s !o# s$(edori$* )er#$%e!e o(ser&$%do $ f$!uld$de
&isu$l' E%to* %$Luele Lue )er#$%e!e se# #$%ter $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de &isu$l* surge# os
o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes* e* %$Luele Lue )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de
&isu$l* os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %o surgiro'
Co%sider$%do $s !ois$s s$(i$#e%te* ele )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de $uditi&$'
E%to* %$Luele Lue )er#$%e!e se# #$%ter $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de $uditi&$* os o(st!ulos
o)ressi&os e $rde%tes surge#^ %$Luele Lue )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de
$uditi&$* esses o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %o $)$re!ero'
Co%sider$%do s$(i$#e%te $s !ois$s* ele )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de olf$ti&$'
E%to* %$Luele Lue )er#$%e!e se# #$%ter $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de olf$ti&$* os o(st!ulos
o)ressi&os e $rde%tes surge#^ %$Luele Lue )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de
olf$ti&$* estes o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %o $)$re!e#'
Co%sider$%do $s !ois$s !o# s$(edori$* ele )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de
gust$ti&$' E%to* %$Luele Lue )er#$%e!e se# #$%ter $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de gust$ti&$* os
o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes $)$re!e#^ %$Luele Lue )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$
f$!uld$de gust$ti&$* esses o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %o surgiro'
Co%sider$%do $s !ois$s !o# s$(edori$* ele )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de ttil'
E%to* %$Luele Lue %o )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de ttil* os o(st!ulos
o)ressi&os e $rde%tes surge#^ %$Luele Lue )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de ttil*
estes o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %o $)$re!ero'
Co%sider$%do os difere%tes $ssu%tos !o# s$(edori$* ele )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o d$
f$!uld$de #e%t$l E%to* %$Luele Lue )er#$%e!e se# #$%ter $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de #e%t$l*
os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes $)$re!ero^ %$Luele Lue )er#$%e!e #$%te%do $ o(ser&$-o
d$ f$!uld$de #e%t$l* esses o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %o $)$re!ero'
D$ #es#$ for#$* " dis!B)ulos* %$Luele Lue )er#$%e!e se# #$%ter $ o(ser&$-o d$ f$!uld$de
dos se%tidos* os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes $)$re!e#^ %$Luele Lue )er#$%e!e #$%te%do $
o(ser&$-o d$s f$!uld$des dos se%tidos* os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %o $)$re!ero'
T$is so os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo !o%trole R$te%-o !orret$ ou &igilT%!i$S'
III
- E Lu$is so* " #o%ges* os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo uso !orretoM
AB* " #o%ges* u# dis!B)ulo* s$(i$#e%te !o%sider$%do su$ &esti#e%t$* utiliH$-$ so#e%te )$r$
)roteger-se do frio* do !$lor* dos #osLuitos* do &e%to* do sol* d$s ser)e%tes* !o# :%$lid$de ?%i!$
de )roteger su$ %udeH'
75
S$(i$#e%te !o%sider$%do os $li#e%tos* ele se $li#e%t$* %o )elo )r$Her* %o )$r$ o e+$gero do
seu &igor* %e# )$r$ $ estGti!$ ou (eleH$* #$s so#e%te )$r$ #$%ter $ e+ist,%!i$ do !or)o !o#
s$?de* )$r$ su)ri#ir o sofri#e%to* )$r$ #$%ter u#$ &id$ %o(re* )e%s$%do5 "Assi# )oderei )\r u#
:# $o sofri#e%to )$ss$do* %o )roduHirei %o&os sofri#e%tos^ deste #odo #i%K$ e+ist,%!i$ ser
ret$ e feliH'"
S$(i$#e%te !o%sider$%do su$ #or$di$* s" $ utiliH$ )$r$ )roteger-se do frio* do !o%t$to dos
#osLuitos* do &e%to* do sol* d$s ser)e%tes* u%i!$#e%te )$r$ e&it$r os )erigos d$s est$-Aes e )$r$
ter u# lug$r )r")rio @ #edit$-o'
Co%sider$%do !o# s$(edori$* ele utiliH$ os re#Gdios u%i!$#e%te !o%tr$ e%fer#id$des e !o#o
$lB&io $s se%s$-Aes de #$l-est$r )rese%tes* !o# $ :%$lid$de de !o%ser&$r $ s$?de'
E%to* %$Luele Lue %o )rti!$ o uso !orreto* os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes $)$re!e#^
%$Luele Lue )r$ti!$ o uso !orreto* esses o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %o $)$re!e#'
T$is so os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo uso !orreto'
I/
- E Lu$is So* " #o%ges* os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )el$ tolerT%!i$M
ALui* " #o%ges* u# dis!B)ulo* s$(i$#e%te !o%sider$%do* su)ort$ !o# )$!i,%!i$ o frio* o !$lor* $
fo#e* $ sede* o !o%t$to dos #osLuitos* do &e%to* do sol* d$s ser)e%tes* et!'^ su)ort$ !o#
)$!i,%!i$ $s se%s$-Aes )e%os$s Lue so(re&e#5 doloros$s* )erfur$%tes* $#$rg$s* des$gr$d&eis*
#ort$is* e t$#(G# su)ort$ !o# )$!i,%!i$ os dis!ursos #$lG&olos'
E%to* %$Luele Lue %o su)ort$ )$!ie%te#e%te* os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes $)$re!e#^
%$Luele Lue su)ort$ )$!ie%te#e%te* os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %o $)$re!e#'
T$is so os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )el$ tolerT%!i$'
/
- E Lu$is so* " dis!B)ulos* os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos e&it$%do-osM
ALui* " #o%ges* u# dis!B)ulo* !o%sider$%do s$(i$#e%te* e&it$ o elef$%te furioso* o !$&$lo furioso*
o touro furioso* o !o r$i&oso* $ ser)e%te &e%e%os$* #oit$s de es)i%Kos* os )re!i)B!ios* os
)T%t$%os^ e&it$ se%t$r-se e# $sse%tos i%!orretos* e&it$ lug$res #$l&istos e lig$r-se !o# ge%te
i%dig%$ de $#iH$de^ tudo o Lue os s(ios $&is$dos )ode# !e%sur$r'
Co%sider$%do !o# s$(edori$ $sse%tos i%!orretos* lug$res #$l&istos e os #$us $#igos* ele os e&it$
s$(i$#e%te'
E%to* %$Luele Lue %o os e&it$* os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes $)$re!e#^ %$Luele Lue os
e&it$* os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %o $)$re!e#'
T$is so* os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos e&it$%do-os'
/I
- E Lu$is so os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos $f$st$%do-osM
ALui* " #o%ges* u# dis!B)ulo* !o%sider$%do !o# s$(edori$* se u# )e%s$#e%to se%su$l surge
%ele* ele %o o $(rig$* ele o $f$st$* ele o re!K$-$* ele lKe )Ae u# :#* ele %o o dei+$ !res!er'
Se u# )e%s$#e%to de #$ld$de surge %ele* ele %o o $(rig$* ele o $f$st$* ele o re!K$-$* ele lKe
)Ae u# :#* ele %o o dei+$ !res!er'
Tod$s $s !ois$s #s Lue surge# %ele* ele %o $s $(rig$* ele $s $f$st$* ele $s re!K$-$* ele lKes )Ae
u# :#* ele %o $s dei+$ !res!er'
76
Port$%to* %$Luele Lue %o os $f$st$* os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes* %ele $)$re!e#^ %$Luele
Lue os $f$st$* os o(st!ulos o)ressi&os e $rde%tes %ele %o $)$re!e#'
T$is so os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos $f$st$%do-os'
/II
- E Lu$is so* " dis!B)ulos* os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo dese%&ol&i#e%to
es)iritu$lM
ALui* " #o%ges* u# dis!B)ulo* !o%sider$%do !o# s$(edori$* dese%&ol&e o f$tor do Des)ert$r d$
Ilu#i%$-o de%o#i%$do Ple%$ Ate%-o ou /igilT%!i$* $!o#)$%K$do de des$)ego* d$ $us,%!i$ de
dese>o* d$ !ess$-o* le&$%do @ re%?%!i$'
Co%sider$%do !o# s$(edori$* ele dese%&ol&e o f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o de%o#i%$do
I%&estig$-o d$ Lei RDoutri%$S* $!o#)$%K$do do des$)ego* d$ $us,%!i$ do dese>o* d$ !ess$-o*
le&$%do @ re%?%!i$'
Co%sider$%do !o# s$(edori$* ele dese%&ol&e o f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o de%o#i%$do
E%ergi$* o Lu$l est $!o#)$%K$do do des$)ego* d$ $us,%!i$ do dese>o* d$ !ess$-o* le&$%do @
re%?%!i$'
Co%sider$%do !o# s$(edori$* ele dese%&ol&e o f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o* de%o#i%$do
Alegri$* $!o#)$%K$do do des$)ego* d$ $us,%!i$ do dese>o* d$ !ess$-o* le&$%do @ re%?%!i$'

Co%sider$%do !o# s$(edori$* ele dese%&ol&e o f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o de%o#i%$do
Tr$%LWilid$de* $!o#)$%K$do do des$)ego* d$ $us,%!i$ do dese>o* d$ !ess$-o* le&$%do @
re%?%!i$'
Co%sider$%do !o# s$(edori$* ele dese%&ol&e o f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o de%o#i%$do
Co%!e%tr$-o RO(ser&$-o Pur$S* $!o#)$%K$do do des$)ego* d$ $us,%!i$ do dese>o* d$ !ess$-o*
le&$%do @ re%?%!i$'
Co%sider$%do !o# s$(edori$* ele dese%&ol&e o f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o de%o#i%$do de
ELu$%i#id$de* $!o#)$%K$do do des$)ego* d$ $us,%!i$ do dese>o* d$ !ess$-o* le&$%do @
re%?%!i$'
Port$%to* %$Luele Lue %o )rti!$ o dese%&ol&i#e%to es)iritu$l* surge# os o(st!ulos o)ressi&os e
$rde%tes^ )orG# %$Luele Lue )rti!$ o dese%&ol&i#e%to es)iritu$l* %o surge# estes o(st!ulos
o)ressi&os e $rde%tes'
T$is so os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo dese%&ol&i#e%to es)iritu$l'
Assi# se%do* os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo dis!er%i#e%to* so &e%!idos )elo
dis!er%i#e%to'
Os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo !o%trole Ro(ser&$-o ou &igilT%!i$ !orret$S so
&e%!idos )elo !o%trole'
Os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo uso !orreto so &e%!idos )elo uso !orreto'
Os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )el$ tolerT%!i$ so &e%!idos )el$ tolerT%!i$'
Os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos e&it$%do-os so &e%!idos e&it$%do-os'
Os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos $f$st$%do-os so &e%!idos $f$st$%do-os'
Os o(st!ulos Lue de&e# ser &e%!idos )elo dese%&ol&i#e%to es)iritu$l so &e%!idos )elo
dese%&ol&i#e%to es)iritu$l'
E%to* " #o%ges* o dis!B)ulo Lue )er#$%e!e li&re de todos os o(st!ulos* destruiu $ $&ideH do
dese>o* li(ertou-se dos &B%!ulos e* )el$ Corret$ Co#)ree%so d$s f$ls$s $&$li$-Aes* )\s ter#o $o
Sofri#e%to'
77
Assi# f$lou o Be#-A&e%tur$do'
Os #o%ges feliHes regoHi>$r$#-se d$s )$l$&r$s do Mestre' 4-a33hima/&ika+a, %'
o
3'S i0
MEDITAIJO DO AMO. UNI/E.SAL5 METTA BHA/ANA ii2
-etta sig%i:!$ A#or i%!o%di!io%$do* #$%eir$ su(li#e de &i&er. -etta *havana G u#$ #edit$-o
de efeito segur$#e%te (e%G:!o5 $ #e%te :!$ re&igor$d$* su$ for-$ tor%$-se #$ior e* :%$l#e%te*
su(li#$d$'
O #u%do des!o%trol$do e )ertur($do e# Lue &i&e#os )re!is$ #$is dess$ #edit$-o do Lue e#
Lu$lLuer outro )erBodo d$ Hist"ri$' A &erd$deir$ )$H ser !o%seguid$ )elo #u%do %o di$ e# Lue
tod$s $s )esso$s )r$ti!$re# ess$ #edit$-o^ G el$ u# e%si%$#e%to fu%d$#e%t$l e# tod$s
religiAes e re?%e $ Hu#$%id$de %u# todo* tr$%s!e%de%do $s difere%-$s de !redo* !or e )$Bs de
orige#' A #$ior !o%tri(ui-o Lue Lu$lLuer i%di&Bduo isol$do )ode )rest$r @ )$H #u%di$l G $ su$
)rti!$ regul$r %$ &id$ !otidi$%$' Est$ #edit$-o G tir$d$ de u# dos #$is (elos e )o)ul$res
dis!ursos )roferidos )elo Bud$ - -etta sutta.
Este dis!urso i%di!$ !o# tod$ !l$reH$ $ $titude #e%t$l Lue de&e ser dese%&ol&id$ )el$ #edit$-o^
$lG# de ser u# o(>eto* ou su)orte* )$r$ $ #edit$-o* G t$#(G# u# #Gtodo de $utodefes$'
Assi# foi dito )or Bud$* o Ilu#i%$do5
O "dio %o se destr"i )elo "dio* destr"i-se o "dio )elo A#or* est$ " u#$ /erd$de eter%$'
Due eu se>$ feliH' Due eu )oss$ #e li(ert$r de todo sofri#e%to' Due eu te%K$ s$?de )erfeit$' Due
eu )oss$ su)er$r todos os #eus defeitos' Due eu )oss$ )uri:!$r $ #i%K$ #e%te' Due eu se>$ feliH'
Due eu )oss$ su)er$r5 $ !o(i-$ e $ r$i&$^ $ dor e o l$#e%to^ $ o)resso e $ $%sied$de^ $ $%g?sti$
e $ i%i#iH$de^ oK* Lue $ feli!id$de to#e !o%t$ de #i#j
Due eu )oss$ dese%&ol&er o A#or U%i&ers$l5 $ (o%d$de $#oros$* $ !o#)$i+o $ todos os seres* $
(o$ &o%t$de e $ %o-&iol,%!i$* $ eLu$%i#id$de* $ )$!i,%!i$ e o !o%te%t$#e%to' Due $ feli!id$de
to#e !o%t$ de #i#j
Due eu )oss$ ultr$)$ss$r $ de!$d,%!i$ e $ #orte e #e li(ert$r d$ tristeH$ e l$#e%t$-o* dor*
)es$r* resse%ti#e%to e deses)ero'
Due eu )oss$ e&it$r o #$l* f$Her $)e%$s o (e# e )uri:!$r $ #i%K$ #e%te* )ois G este o !o%selKo
de todos os Bud$s'
ALuele Lue se esfor-$ e# f$Her o (e# e Lue dese>$ $ti%gir o est$do de tr$%LWilid$de* de&e $gir
$ssi#5 de&e ser K(il* !orreto* o(edie%te* ge%til e Ku#ilde' Alegre* f!il de !o%te%t$r* Lue %o se
dei+e $fet$r )elos $ssu%tos #u%d$%os* !o%trol$do e# seus se%tidos* dis!reto* %o i#)ude%te e
%o de#$si$d$#e%te $)eg$do @ f$#Bli$' Due %$d$ f$-$ Lue se>$ #esLui%Ko e e&ite !o#eter o
#$is le&e erro Lue os s(ios )oss$# !e%sur$r' Due todos os seres se>$# feliHes' Due este>$#
ditosos e e# segur$%-$'
O%de e+istir u# so)ro de &id$* se>$ fr$!o ou forte* gr$%de* #Gdio ou )eLue%o* &isB&el ou i%&isB&el*
)r"+i#o ou lo%gB%Luo* %$s!ido ou )or %$s!er* Lue todos esses seres este>$# e# segur$%-$ e
feliHes e )oss$# )or :# $ti%gir $ )le%$ tr$%LWilid$de'
Due %i%guG# de!e)!io%e o seu )r"+i#o* %e# des)reHe u# ser #B%i#o Lue se>$^ Lue %i%guG# )or
!"ler$ ou "dio dese>e #$l $ outre#'
Assi# !o#o $ #e* Lue )rotegeri$ o seu ?%i!o :lKo* #es#o !o# o ris!o d$ )r")ri$ &id$* d$
#es#$ for#$* !ulti&e#os u# i%:%ito $#or $ todos os seres'
Due !ulti&e#os o A#or U%i&ers$l e o )ro>ete#os e# tod$s $s dire-Aes do #u%do* $!i#$* $($i+o e
@ &olt$* se# li#ite* !o# (o%d$de $#oros$ e (e%e&ol,%!i$ i%:%it$ $ $#igos* estr$%Kos e i%i#igos'
78
Du$%do de )G* $%d$%do* se%t$dos ou deit$dos* dur$%te todo o te#)o e# Lue esti&er#os
$!ord$dos* de&ere#os dese%&ol&er $ )le%$ Ate%-o #e%t$l e o $#or u%i&ers$l' Isto* diHe#* G $
#$is ele&$d$ !o%dut$ $Lui'
Due %o $(r$!e#os err\%eos )o%tos de &ist$^ &irtuosos e dot$dos de i%tros)e-o* dest$ #$%eir$
su)er$re#os o $)ego $os dese>os dos se%tidos'
/erd$deir$#e%te* $ feli!id$de ser )$r$ se#)re o #eu desti%o'
/erd$deir$#e%te* $ feli!id$de ser )$r$ se#)re o #eu desti%o'
/erd$deir$#e%te* $ feli!id$de ser )$r$ se#)re o #eu desti%o'
PA.TE II
6S Me%t$liHe u#$ )esso$ @ %oss$ fre%te e $:r#e R#e%t$l#e%teS &ri$s &eHes5 Due K$>$
s$?de' Due K$>$ )$H' Due K$>$ feli!id$de'
3S Me%t$liHe du$s )esso$s @ %oss$ fre%te e $:r#e R#e%t$l#e%teS &ri$s &eHes5 Due K$>$
s$?de' Due K$>$ )$H' Due K$>$ feli!id$de'
0S Me%t$liHe du$s* tr,s* Lu$tro* !i%!o )esso$s @ %oss$ &olt$ se#)re !o# $s #es#$s
$:r#$-Aes5 Due K$>$ s$?de' Due K$>$ )$H' Due K$>$ feli!id$de'
2S Me%t$liHe tod$ $ %oss$ f$#Bli$ @ %oss$ &olt$ e $:r#e5 Due K$>$ s$?de' Due K$>$ )$H' Due
K$>$ feli!id$de'
<S Todos os )$re%tes* $#igos* &iHi%Kos e !oleg$s e $:r#e5 Due K$>$ s$?de' Due K$>$ )$H' Due
K$>$ feli!id$de'
=S Me%t$liHe u#$ )esso$ Lue* )or &e%tur$* %"s %o goste#os del$* ou Lue est$ )esso$ %o
goste de %"s* e $:r#e &ri$s &eHes5 Due K$>$ s$?de' Due K$>$ )$H' Due K$>$ feli!id$de'
1S De&e#os i#$gi%$r tod$s $s )esso$s do #u%do Lue este>$# ferid$s* doe%tes %os Kos)it$is
ou %$s su$s )r")ri$s !$s$s* e &i(r$r !o# s$?de e $#or )$r$ est$s )esso$s $:r#$%do
R&ri$s &eHesS5 Due K$>$ s$?de' Due K$>$ )$H' Due K$>$ feli!id$de'
;S I#$gi%e#os tod$s $s )esso$s Lue )or u#* ou outro #oti&o este>$# )res$s %$s !$dei$s e#
Lu$lLuer )$Bs deste #u%do e &i(re#os e# $#or )$r$ est$s )esso$s5 Due K$>$ s$?de' Due
K$>$ )$H' Due K$>$ feli!id$de'
7S Au#e%te#os !$d$ &eH #$is o gru)o @ %oss$ &olt$ e de&e#os )erder $ i%di&idu$lid$de d$s
)esso$s'
10) I#$gi%e Lue tod$ $ Ku#$%id$de este>$ @ %oss$ &olt$* @ fre%te e $trs* @ esLuerd$ e @
direit$ - de&ere#os &i(r$r e# $#or* $:r#$%do5 4eli!id$de* feli!id$de* feli!id$de''' R$)e%$s
!o# $ )$l$&r$ feli!id$de* #$s te%do e# #e%te s$?de e )$H t$#(G#S'
11) I#$gi%e Lue todos os seres &i&os este>$# @ %oss$ &olt$'
63S I#$gi%e Lue todos os seres de outros )l$%os de e+ist,%!i$* de outr$s f$i+$s &i(r$t"ri$s
este>$# t$#(G# @ %oss$ &olt$* $!i#$ e $($i+o e de&ere#os &i(r$r e# A#or U%i&ers$l*
se%ti%do Lue $s &i(r$-Aes este>$# s$i%do do %osso ser )$r$ tod$s $s dire-Aes e !o%:%s do
U%i&erso* $:r#$%do &ri$s &eHes5 Due K$>$ s$?de'
Due K$>$ )$H' Due K$>$ feli!id$de'
(5rmaKes Cinais
Due todos os seres Lue este>$# e# sofri#e%to* )oss$# se li(ert$r do seu sofri#e%to'
Due todos os seres Lue este>$# !o# #edo* )oss$# se li(ert$r do seu te#or'
79
Due todos os seres Lue este>$# e# l$#e%tos* )oss$# se li(ert$r d$ su$ l$#e%t$-o'
Pel$ re$liH$-o dest$s $s)ir$-Aes* Lue todos os seres* se# %e%Ku#$ e+!e-o* )oss$# se se%tir
&erd$deir$#e%te seguros e #uito feliHes'
P$H )$r$ todos'
MEDITAIJO DA COMPAIFJO E DA 4ELICIDADE i<
6S Due eu )oss$ ser feliH $tr$&Gs d$ Se%d$ d$ Ple%$ Ate%-o e d$ Corret$ Co#)ree%so'
3S Due eu )oss$ est$r li&re de todo sofri#e%to* $tr$&Gs d$ Se%d$ d$ Ple%$ Ate%-o e d$
Corret$ Co#)ree%so'
0S Due eu )oss$ ter s$?de )erfeit$ $tr$&Gs d$ Se%d$ d$ Ple%$ Ate%-o e d$ Corret$
Co#)ree%so'
2S Due eu )oss$ su)er$r todos os #eus defeitos )el$ )uri:!$-o #e%t$l* $tr$&Gs d$ Se%d$ d$
Ple%$ Ate%-o e d$ Corret$ Co#)ree%so'
<S Due eu )oss$ ser feliH* $tr$&Gs d$ Se%d$ d$ Ple%$ Ate%-o e Corret$ Co#)ree%so'
M$s* o Lue G ser feliHM O Lue G $ 4eli!id$deM
$S Ser feliH* G &i&er %$ )le%itude do #o#e%to Lue )$ss$' Due eu )oss$ &i&er %$
)le%itude do #o#e%to Lue )$ss$* li(ert$%do-#e de u# )$ss$do > #orto e de u# futuro
i%e+iste%te* )ois $ ?%i!$ !ois$ de re$l Lue e+iste G o #o#e%to )rese%te' Due eu )oss$ dese%&ol&er
$ &i&,%!i$ %$ )le%itude do #o#e%to Lue )$ss$* segui%do $ Se%d$ d$ Ple%$ Ate%-o' Due eu )oss$
est$r e# )le%$ $te%-o dur$%te tod$s $s $ti&id$des do di$* isto G5 %o $%d$r* $te%to $)e%$s $o
$%d$r^ %o &er* $te%to $)e%$s $o &isto^ %o !o#er* $te%to $)e%$s $o !o#er^ %o es!re&er* $te%to
$)e%$s $o Lue esti&er es!re&e%do e $ssi# )or di$%te' Due eu )oss$ !ri$r e# #i%K$ #e%te u#
)oderoso re_e+o de Ple%$ Ate%-o )$r$ )er#$%e!er )le%$#e%te $te%to dur$%te $s &i%te e Lu$tro
Kor$s do di$* e os sesse%t$ #i%utos de !$d$ Kor$ e os sesse%t$ segu%dos de !$d$ #i%uto* $ :#
de* )or e+)eri,%!i$ )r")ri$* des!o(rir o .e$l* Lue G o #o#e%to )rese%te^ e ser feliH* e# tod$ $
)le%itude'
(S Ser feliH* G ser forte %$ re%?%!i$' M$s $ re%?%!i$ %o de&e ser $)e%$s u#$ )$l$&r$*
e+)resso de u# !o%Ke!i#e%to i%tele!tu$l* ou te"ri!o' A re%?%!i$ de&e ser u#$ re$lid$de Lue te#
de ser e+)eri#e%t$d$' .e%?%!i$ G si%\%i#o de li(ert$-o' P el$ Lue )re)$r$ o !$#i%Ko )$r$ o
)rogresso es)iritu$l' Due o es)Brito de re%?%!i$ se est$(ele-$ !$d$ &eH #$is )rofu%d$#e%te %o
#eu i%terior* )$r$ Lue eu )oss$ ser feliH* feliH e# tod$ $ )le%itude'
!S Ser feliH G %o se $)eg$r $ !ois$ $lgu#$ deste #u%do' Todo $)ego !ri$ ger#e de
futuro sofri#e%to' Eu* Lue (us!o $ !orret$ !o#)ree%so de tod$s $s !ois$s &e>o tudo e# su$
)ers)e!ti&$ !orret$ e )er!e(o Lue tod$s $s !ois$s esto su>eit$s @s leis d$ i#)er#$%,%!i$* d$
i%s$tisf$toried$de e d$ i#)esso$lid$de* !o#)ree%do Lue %o G &erd$deir$ $ feli!id$de oriu%d$ de
u# #u%do e# !o%st$%te tr$%sfor#$-o* #ut$-o e e&olu-o' Per!e(o Lue $ feli!id$de* oriu%d$ do
$)ego @s !ois$s dos se%tidos* tr$H* e# si* o ger#e d$ i%s$tisf$toried$de' A $legri$ oriu%d$ do
$)ego tr$H* e# si* o ger#e d$ tristeH$ e o )r$Her dos se%tidos* $ se#e%te de futuros sofri#e%tos'
Port$%to* $ Ple%$ Ate%-o do f$to de Lue o #u%do est su>eito @s leis do sofri#e%to* $!K$-se to
:r#e#e%te est$(ele!id$ e# #i#* Lue eu estou se#)re $)er!e(ido disso e $ssi#* i%de)e%de%te*
&i&o se# #e $)eg$r $ !ois$ $lgu#$ deste #u%do'
d) Ser feliH* G est$r li&re de todos os dese>os' Se #e si%to feliH %o #o#e%to de
s$tisf$Her u# dese>o Lue #e surge %$ #e%te* G )orLue %$Luele e+$to #o#e%to eu :!o se#
dese>o' PorG#* logo e# seguid$* $ feli!id$de des$)$re!e* )orLue surge# outros dese>os e# #i%K$
#e%te' E $ssi# su!essi&$#e%te' Por isto !o#)ree%do Lue* )or #$ior Lue se>$ $ #i%K$ !$)$!id$de
de s$tisf$Her os #eus dese>os* estes sero se#)re su)eriores @ !$)$!id$de de s$tisf$-o* )ois*
#edid$ Lue eles &o se%do s$tisfeitos* tor%$#-se !$d$ &eH #$is &$ri$dos* #$is e+ige%tes*
!o#)le+os* es!r$&iH$%do-#e @ rod$ d$ &id$* $os re%$s!i#e%tos e #ortes su!essi&$s* $o &ir-$-ser*
@s lgri#$s* @s dores e sofri#e%tos se# :#' Per!e(o Lue* %o #o#e%to e# Lue #i%K$ #e%te :!ou
se# dese>os* se%ti-#e feliH^ e%to* )ergu%to-#e !o#o %o ser $ feli!id$de oriu%d$ de u# est$do
#e%t$l !o#)let$#e%te li&re de todos os dese>os' Est$ G $ feli!id$de su)re#$* tot$l* !o#)let$ e
glo($l* G o NI./ANA' M$s !o#o $l!$%-$r o(>eti&o to ele&$doM S" K u# ?%i!o !$#i%Ko5 G o d$
Se%d$ d$ Ple%$ Ate%-o e d$ Corret$ Co#)ree%so'
80
Est$%do distr$Bdo* des$te%to e surgi%do-#e u# dese>o %$ #e%te* eu #e ide%ti:!o !o# este
dese>o* tor%o-#e u%o $ ele* )e%s$%do Lue sou eu Lue# dese>$^ $ssi#* ig%or$%do $ re$lid$de d$s
!ois$s* sou le&$do $ (us!$r $ i#edi$t$ s$tisf$-o deste dese>o e #e ligo @ rod$ d$ &id$ e $
sofri#e%tos se# :#. No e%t$%to* surgi%do u# dese>o* est$%do $te%to* digo5 "H e# #i# u#
dese>o* $lgo Lue est $ dese>$r* )e%s$r* se%tir e &er"^ e%to esse dese>o* tio )oderoso $ )ri%!i)io*
tr$%sfor#$-se %u# si#)les )e%s$#e%to se# Lu$lLuer )ossi(ilid$de de $tu$r so(re #i# e $ssi# G
!o#o &ou #e li(ert$%do de todos os dese>os )$r$ $l!$%-$r* :%$l#e%te* $ su)re#$ feli!id$de'
Due eu )oss$ ter s$?de )erfeit$* Lue todos os #eus "rgos )oss$# fu%!io%$r )erfeit$#e%te (e#*
Lue eu se>$ s$dio e feliH' M$s )$r$ ter s$?de )erfeit$ de&o !uid$r t$%to do !or)o !o#o d$ #e%te*
)orLue $#(os tr$($lK$# i%terlig$dos* e# B%ti#$ i%ter$-o* u# i%_ue%!i$%do o outro' Due eu
)oss$* )ois* ter s$?de )erfeit$ Pel$ )uri:!$-o #e%t$l* &e%!e%do todos os #eus defeitos' Due eu
)oss$ ter s$?de )erfeit$* e+)uls$%do )$r$ (e# lo%ge de #i# tod$ $ &$id$de* tod$ $ i%&e>$* o
!i?#e* o egoBs#o* o "dio* $ !rBti!$* $ !o(i-$* $ #$ledi!,%!i$* $ #$lB!i$* $ # &o%t$de* $s )$l$&r$s
dur$s e o!ios$s* e tod$s $s de#$is &i&,%!i$s i%dese>&eis Lue* !o%st$%te#e%te* surge# e# #i%K$
#e%te' Assi#* )el$ )uri:!$-o #e%t$l* eu $!$l#$rei #eu siste#$ %er&oso* )uri:!$rei o #eu
s$%gue e terei s$?de )erfeit$' Port$%to* Lue eu )oss$* $tr$&Gs d$ Se%d$ d$ Ple%$ Ate%-o e d$
Corret$ Co#)ree%so* seguir o !o%selKo de todos os Bud$s* isto G5 E/ITA. O MAL* 4AVE. APENAS
O BEM* PU.I4ICA. MINHA P.OP.IA MENTE E SE. 4ELIV* 4ELIV EM TODA A PLENITUDE'
No :%$l dest$ #edit$-o* $o se%tir#o-%os re$l#e%te feliHes*6< i#$gi%e#os u#$ )esso$ @ %oss$
fre%te e )ro>ete#os tod$ $ &i(r$-o de feli!id$de )$r$ est$ )esso$* re)eti%do* so#e%te* $ )$l$&r$
feli!id$de* feli!id$de* feli!id$de' Ao re)etir Gelicidade, $ %oss$ #e%te de&e est$r tot$l#e%te
)ree%!Kid$ !o# todo o sig%i:!$do d$ feli!id$de* Lue $%$lis$#os $%terior#e%te'
E# seguid$* #e%t$liH$#os u#$ segu%d$ )esso$* $o l$do d$ )ri#eir$* e !o%ti%u$#os $ diHer5
feli!id$de* feli!id$de* feli!id$de'
/$#os* gr$d$ti&$#e%te* $u#e%t$%do o gru)o* $gor$ !olo!$%do )esso$s de $#(os os se+os'
Colo!$#os* @ %oss$ &olt$* todos os #e#(ros de %oss$ f$#Bli$* $#igos* !o%Ke!idos Lue
si#)$tiHe#* ou %o* !o%os!o' E# seguid$* de&e#os )erder $ i%di&idu$lid$de d$s )esso$s Risto G*
%o #$is &e#os u# $#igo* u# ir#o ou u# )$re%teS* e* si#* u#$ i#e%sido de )esso$s* $ )erder
de &ist$* )or todos os l$dos* $tG Lue tod$ $ Ku#$%id$de este>$ %oss$ &olt$* e se#)re re)eti%do5
Due K$>$ s$?de' Due K$>$ )$H' Due K$>$ feli!id$de'
E# seguid$* i#$gi%e#os Lue e%tre os seres Ku#$%os se e%!o%tre# tod$s $s es)G!ies de seres
&i&os* se#)re diHe%do5 Due K$>$ s$?de' Due K$>$ )$H' Due K$>$ feli!id$de'
A seguir* i#$gi%$#os Lue* )or todos os l$dos* $!i#$* $($i+o* @ esLuerd$ e @ direit$* @ fre%te e
$trs de %"s* e%!o%tr$#-se seres de outr$s f$i+$s &i(r$t"ri$s* !o#o es)Britos de todos os %B&eis*
seres di&i%os e #estres'
E se#)re re)eti%do5 Lue K$>$ s$?de* Lue K$>$ )$H* Lue K$>$ feli!id$de* )$r$ todos os l$dos e )$r$
tod$s $s dire-Aes* )ree%!Ke#os o u%i&erso !o# $s %oss$s si%!er$s &i(r$-Aes de A#or e dese>o
i%te%so de (e#-est$r $ todos os seres* se# disti%-o'
E* ter#i%$%do* Lue todos os seres* se# e+!e-o* )oss$# &i&er seguros e feliHes'
MEDITAIJO DO LI/.O DOS P.ECEITOS 8U.EOS TIBETANOS
ALuele Lue Luiser ou&ir $ /oH do Sil,%!io* o so# se# so#* ter de $)ree%der $ %$tureH$ d$
!o%!e%tr$-o )erfeit$'
A #e%te G $ gr$%de $ss$ssi%$ do .e$l' Due o dis!B)ulo #$te o $ss$ssi%o' PorLue* Lu$%do $ su$
)r")ri$ for#$ )$re!er irre$l* !o#o o )$re!e#* $o $!ord$r* tod$s $s for#$s Lue ele &, e# so%Ko*
Lu$%do dei+$r de ou&ir os seres #?lti)los* e%to )oder di&is$r o U%o* o so# i%terior Lue #$t$ o
e+terior' S" e%to* ele dei+$r $ regio do f$lso* )$r$ !Keg$r $o rei%o do &erd$deiro'
A%tes Lue su$ $l#$ )oss$ &er* G %e!essrio !o%seguir $ K$r#o%i$ i%terior* e os olKos d$ !$r%e se
tere# tor%$do !egos $ tod$ iluso'
A%tes Lue $ $l#$ )oss$ ou&ir* o Ko#e# te# de se tor%$r surdo $os rugidos* !o#o $os #ur#?rios*
$os gritos dos elef$%tes e# f?ri$* !o#o $o sussurro )r$te$do do )iril$#)o de ouro'
81
A%tes Lue $ $l#$ )oss$ !o#)ree%der e re!ord$r* el$ de&e u%ir-se )ri#eiro $o 4$l$dor sile%!ioso*
!o#o $ for#$ Lue e d$d$ $o ($rro se u%iu )ri#eiro $o es)Brito do es!ultor' E%to* $ $l#$ )oder
ou&ir e re!ord$r-se e* $o ou&ido i%terior* f$l$r $ &oH do sil,%!ioj
Est$ terr$* " dis!B)ulo ig%$ro* %o G se%o $ e%tr$d$ )$r$ o !re)?s!ulo Lue )re!ede $ &erd$deir$
luH - $ luH Lue %e%Ku# &e%to )ode $)$g$r e Lue $rde se# "leo %e# )$&io' A %o ser Lue ou-$s*
%o )oders &er' A %o ser Lue &e>$s* %o )oders ou&ir'
No sil,%!io ou&irs $ &oH do teu i%teriorj
i6' *hagavat u# dos e)Btetos de Bud$'
;' Gr$du$l#e%te $ )rti!$ le&$ @ des!o(ert$ de Lue o Lue !K$#$#os !or)o G suste%t$do )elo
si#)les res)ir$r e Lue esse #es#o !or)o su!u#(e Lu$%do !ess$ $ res)ir$-o' A %$tureH$ d$
I#)er#$%,%!i$ #$%ifest$-se !o# tod$ $ su$ re$lid$de' O #edit$%te !Keg$ @ !o#)ree%so de Lue
o%de K !o%st$%te #ud$%-$* %o )ode e+istir u#$ e%tid$de )er#$%e%te ou Lu$lLuer su(stT%!i$
:+$ R$l#$ - (tta1. Este !o%Ke!i#e%to d$ .e$lid$de $>ud$ $ )esso$ $ re$liH$r o Nir&$%$ - $ M$ior
4eli!id$de' P$r$ o surgi#e%to do !or)o* ig%orT%!i$* dese>o* !$r#$ R$-oS* %utri#e%to e !$lor so $s
)ri%!i)$is r$HAes' P$r$ o Ko#e# !o#u#* ig%or$%te* o !or)o G se#)re Luesto de "#eu" e de "eu"'
Assi#* de&ido @ ig%orT%!i$* dese>o e !$r#$ origi%$-se o !o%!eito RilusoS "#eu" !or)o' Du$%do*
Pel$ e+ti%-o d$ ig%orT%!i$* dese>o e !$r#$ e )elo des$(ro!K$r d$ s$(edori$* d#euf !or)o ser
dissol&ido' O Ilu#i%$do !o%ti%u$ te%do u# !or)o* e%Lu$%to Kou&er &id$* #$s %u%!$ #$is d#euf
ou "eu"* !o# rel$-o $o !or)o'
7' E%Lu$%to %o o(ser&$#os o !or)o e seus "rgos !o#o se fosse u# s$!o !Keio de difere%tes
gros de !ere$is )ostos >u%tos $r(itr$ri$#e%te* ou )ro)osit$d$#e%te* %o s" %os des&i$#os do
C$#i%Ko* !o#o t$#(G# %os de!e)!io%$re#os' P u#$ de!e)-o si#il$r @ de !ri$r u#$ $&erso
$rti:!i$l $o !or)o )el$ !o%te#)l$-o de !$d&eres e# &ri$s f$ses de de!o#)osi-o' E%Lu$%to
ti&er#os $&erso %os di&ersos $s)e!tos re)ug%$%tes do !or)o* %o )$ss$re#os $lG#'
6C' No te#)o do Bud$* os #ortos er$# K$(itu$l#e%te !re#$dos ou de)osit$dos e# !$#)os
$f$st$dos* !e#itGrios* o%de :!$&$# e+)ostos $o te#)o* e os !$d&eres er$# de&or$dos $os
)ou!os )elos $(utres' G$ut$#$ Bud$ $!o%selK$&$ os dis!B)ulos $ #edit$re# so(re o !or)o %$s
su$s difere%tes f$ses de de!o#)osi-o* $ :# de* $os )ou!os* )el$ !o#)ree%so* $!eit$re# se#
$&erso os #$is difere%tes $s)e!tos re)ug%$%tes do !or)o' Pel$ $&erso $ estes &rios $s)e!tos
%o )$ss$re#os $lG#* o Lue s" ser )ossB&el )el$ o(ser&$-o do !or)o !o#o u# todo* %$ su$
)ers)e!ti&$ u%i&ers$l'
A #edit$-o %os !e#itGrios %o G feit$ %o se%tido de )roduHir $&erso @ &id$* #$s* $o !o%trrio*
%o se%tido de $!eit$-o d$ &id$ e# todos os seus $s)e!tos* e%tre os Lu$is so(re)u>$r o #edo'
ALuele Lue !o#($te o dese>o !ri$%do u#$ $&erso ou re)ug%T%!i$* $)e%$s su(stitui u# #$l )or
outro'
66' A !o%te#)l$-o do !or)o G o )ri%!i)$l dos Du$tro 4u%d$#e%tos d$ Ple%$ Ate%-o^ G
fu%d$#e%t$l )$r$* $os )ou!os* de!e)$r $ iluso d$ e+ist,%!i$ de u# eu' O !or)o* %$ re$lid$de*
e+iste* #$s o eu to#$ o lug$r do !or)o^ este "eu" G $lgo Lue %o e+iste* G su(>eti&is#o* $)e%$s
u#$ !ri$-o d$ #e%te' O Lue e+iste G o !or)o e $ #e%te* %u# _u+o i%i%terru)to' Dest$ for#$* $
o(ser&$-o do !or)o G fu%d$#e%t$l )$r$ ter#os !o%s!i,%!i$ dele' P ter#os !o%s!i,%!i$ do !or)o
!o# ($se %$ ig%orT%!i$ do eu* Lue G se#)re u#$ iluso' E%to* )$r$ eli#i%$r est$ iluso*
de&ere#os se#)re !o%te#)l$r os ele#e%tos do !or)o* Lue se resu#e# %os ele#e%tos5 s"lido
Rossos* #?s!ulos* te%dAes* "rgos* et!'S* lBLuido Rs$%gue* uri%$* suor* s$li&$* et!'S* !$lor e $r' N$
#edit$-o se%t$d$ e %$ &id$ !otidi$%$* o(ser&$#os o !or)o !o#o ele#e%to s"lido* le#(r$%do Lue
e+iste u# $r!$(ou-o "sseo* #?s!ulos* te%dAes* %er&os* "rgos* )ele e re_eti#os5 "Isto G osso* isto
G de%te* isto G )ele* isto G )ul#o* et!' '''" De&e#os t$#(G# o(ser&$r os $s)e!tos re)ulsi&os do
!or)o !o#o os e+!re#e%tos* uri%$* suor* et!' Dur$%te $ #edit$-o* $ re_e+o G $ segui%te5
"I%ter%$ e e+ter%$#e%te G #er$#e%te o ele#e%to s"6ido"* $ seguir5 "I%ter%$ e e+ter%$#e%te G
#er$#e%te o ele#e%to lBLuido"^ !o%ti%u$%do5 "I%ter%$ e e+ter%$#e%te G #er$#e%te o ele#e%to
!$lor"^ $ seguir5 "I%ter%$ e e+ter%$#e%te G #er$#e%te o ele#e%to $r'" N$ re_e+o :%$l )e%s$r5
"Port$%to* de&o !o#)ree%der* de $!ordo !o# $ .e$lid$de e $ &erd$deir$ S$(edori$5 isto %o sou
eu* isto %o #e )erte%!e* isto %o G #eu ego'"
Todo sofri#e%to Ku#$%o G ($se$do %$ iluso d$ e+ist,%!i$ de u# eu' Ao $dLuirir !o#)ree%so e
$uto!o%Ke!i#e%to* este !or)o %o G #$is tor%$do !o#o "#eu" e !o#o "eu" - dest$ #$%eir$ o
sofri#e%to tor%$-se #uito #e%or'
Du$%do o Bud$ disse Lue su)erou $ &elKi!e* $ de!$d,%!i$* $ #orte* $ tristeH$* $ l$#e%t$-o* $
dor* o )es$r* o deses)ero G )orLue %ele o &ir-$-ser Re+ist,%!i$ de u# euS ti%K$ !ess$do' o Lue
re$l#e%te e%&elKe!e e #orre G esse !or)o e %o &erd$deir$#e%te o eu* )orLue de!$d,%!i$ e
#orte so !$r$!terBsti!$s do eu'
63' .efere-se $os $ssu%tos d$ Doutri%$* Dhamma R&erd$de so(re o %osso serS'
82
i3' .esu#o d$s o(r$s de DcigKt Godd$rt* ( *uddhist *ible, e de b$l)ol$ .$Kul$, B<Enseignement
du *ouddha, %$ tr$du-o d$ Pli Te+t So!ieta - .Kas D$&ids' O(r$s !it$d$s'
60' Ser No(re* (ri+a, )ode ser t$%to u# #o%ge* ou #o%>$* !o#o u# Ser Di&i%o - Deva -* ou u#
leigo* ou leig$' Sig%i:!$ u# est$do #e%t$l ele&$do %o !$#i%Ko d$ .e$liH$-o* ou $Lueles Lue
re$liH$r$# u# dos Du$tro Gr$us d$ Ilu#i%$-o* $ s$(er5 6S No(re Ser Lue e%tr$ %$ Corre%te*
Sotapanna, i%i!i$%do seu )rogresso $tr$&Gs dos )l$%os tr$%s!e%de%t$is^ 3S O Lue &olt$ #$is u#$
&eH* Sakadagamin R$)e%$s #$is u# re%$s!i#e%to %$ Terr$S^ 0S O Lue %o &olt$* (nagami: e 2S o
(rahant, o (rahatta, Lue tr$%s!e%de todos os )l$%os'
62' E+ist,%!i$ do Sofri#e%to'
i0 .esu#o d$s o(r$s de .Kas D$&ids* *uddhist Suttas, edit$d$ )or M$+ Muller* e de b$l)ol$
.$Kul$ B<Enseignement du *ouddha. O(r$s !it$d$s'
ii2 A)ostil$s do Mo%ge U$led A#er Assr$%a* d$ S'B'B'* 671<* e do /e%' SK$%ti BK$dr$ TKer$* 6711'
>< A)ostil$ do /e%' *ikkhu A%urudK$* d$ S'B'B'* 671C'
60' X%i!$ !o%di-o de tr$%sferir #Gritos'
DUA.TO CAP9TULO
I' DOUT.INA DA IMPESSOALIDADE OU NJO-EU5
(&(!!(
O Budis#o G u#$ :loso:$ de !u%Ko esse%!i$l#e%te )si!ol"gi!o Lue le&$ o i%di&Bduo $o
$uto!o%Ke!i#e%to e @ Corret$ Co#)ree%so* #$s )$r$ este )ro)"sito so %e!essrios os
!o%Ke!i#e%tos (si!os fu%d$#e%t$is Lue esto e# %"s #es#os' Assi# $ ig%orT%!i$* o dese>o* o
$)ego* o !o%!eito do deuf e do "#eu"* $s tr,s !$r$!terBsti!$s d$ e+ist,%!i$ e tudo o #$is* So
fe%\#e%os Lue esto e# %"s^ i%?til G )ro!ur$r $lgo for$ de %"s' A !o#)ree%so %os d$r* $os
)ou!os* o $uto!o%Ke!i#e%to e $ !o%seLWe%te gr$d$ti&$ li(ert$-o'
A &id$ ($sei$-se fu%d$#e%t$l#e%te %$ idGi$ de "roeu"* Lue G o $)ego* e de "eu"* Lue e $
e+ist,%!i$' P$r$ o Bud$ e outros Ilu#i%$dos !o%ti%u$ $ K$&er $ e+ist,%!i$ de u# _u+o $tG $ #orte
fBsi!$6* #$s %o K #$is $ e+ist,%!i$ de u# eu )si!ol"gi!o' Assi#* o Bud$ &i&i$* )orG# %este
se%tido %o e+isti$* )orLue &i&i$ li&re d$ e+ist,%!i$ de u# "eu"* o &ir-$-ser ti%K$ !ess$do'
A !o#)ree%so de !o#o surge o !o%!eito do "eu" e do "#eu" G i#)ort$%te )$r$ Lue se )oss$
e%te%der todo o dr$#$ d$ %oss$ #e%te* !o# o o(>eti&o de so(re)u>$r ou )$ss$r )$r$ $lG# do
sofri#e%to' U#$ !ri$%-$* $o %$s!er* G !o#o u#$ t(u$ r$s$* %o te# Lu$lLuer idGi$ de deuf* %e#
de "#eu"* %$tur$l#e%te tr$H u#$ !$rg$ !r#i!$ de &id$s $%teriores* )roduto d$s $-Aes r%erit"ri$s
e de#erit"ri$s' E%to* $ !ri$%-$ &, $ #e $ seu l$do* li#)$%do-$* $li#e%t$%do-$* !uid$%do-$ e
e#($l$%do-$' A !ri$%-$ $i%d$ #uito te%r$* #uito $%tes de ter Lu$lLuer )e%s$#e%to )or )$l$&r$s -
)ois $ $ti&id$de &er($l d$ #e%te s" surge de)ois Lue $)re%de#os $ f$l$r* e o )e%s$#e%to d$
!ri$%-$' G #uito )ri#iti&o $i%d$* G )or i#$ge%s - &, $ #e Lue lKe d todo o !$ri%Ko* !uid$%do-$
d$ #elKor #$%eir$ )ossB&el' E%to* Pel$ estrutur$ do )e%s$#e%to* %$ #e%te surge i#edi$t$#e%te
$ idGi$ de "#eu"* ou "#i%K$"* %o !$so d$ #e' A !ri$%-$* e#(or$ se# )e%s$#e%to* !o#)ree%de
Lue "el$ G #i%K$"* )orLue tod$ &eH Lue !Kor$* est !o# fo#e* ou su>$* $ #e logo &e#^ e%to*
surge %$ #e%te d$ !ri$%-$* e# )ri#eiro lug$r* ess$ idGi$ de )ro)ried$de* de "#eu"* "el$ G #i%K$"*
e esse "#eu" $)o%t$ )$r$ u# "eu"^ !o#e-$ $ssi# $ !o%s!i,%!i$ i%di!$ti&$ de u# "eu" e de u#
"#eu"'
A%tes de $ !ri$%-$ s$(er )ro%u%!i$r $ )$l$&r$ "eu"* )e%s$r e# deuf e "#eu" e# rel$-o @ #e >
$)o%t$ )$r$ u# "eu"^ desde Lue el$ G d#i%K$h* te# Lue K$&er u# do%o e esse do%o sou "eu"'
De)ois &, o )$i* Lue $ !$rreg$ e (ri%!$ !o# el$* e %$ estrutur$ de seu )e%s$#e%to surge5 "ele G
#eu"* e este "#eu" $)o%t$ )$r$ u# "eu"' Desde Lue o )$i G #eu* eu sou o do%o* deste #odo o
"eu" !o#e-$ $ se for#$r' De)ois &, $s #os* Luer #e+er !o# el$s )$r$ u# l$do e )$r$ outro* el$s
lKe o(ede!e# Lu$%do te# u#$ deter#i%$d$ i%te%-o' Des!o(ri%do isto )e%s$* #es#o $%tes d$s
)$l$&r$s5 "Est$s #os so #i%K$s"* e isto $)o%t$ )$r$ "eu"* )ois desde Lue est$s #os so
#i%K$s* te# Lue K$&er u# do%o e "eu sou o do%o"' De)ois* el$ )ossui &rios (ri%Luedos e os
!o%sider$ $ todos !o#o "#eu"* esse "#eu" $)o%t$ )$r$ u# "eu" Lue &$i* !$d$ &eH #$is* se
refor-$%do' De)ois* $!$($ )or des!o(rir todo o !or)o e !o%!lui5 "AK* este !or)o G #eu" e o "eu"
&$i-se tor%$%do !$d$ &eH #$is forte* $!$($ tor%$%do o lug$r do !or)o' Prossegui%do* !o%sider$
tod$s $s !ois$s e# &olt$ se#)re !o#o se%do "#eu"* "#eu" e "#eu"'
Mes#o Lue %o )e%se* $ !ri$%-$ G !o%di!io%$d$ $ )e%s$r' .e!e(e%do u# %o#e* logo se ide%ti:!$
!o# ele* e%to* o !o%di!io%$#e%to do "eu" :!$ gr$d$ti&$#e%te #$is forte^ %ess$ $ltur$ dos
$!o%te!i#e%tos* Lu$%do !o#e-$ $ f$l$r* o "eu" e !o%seLWe%te#e%te o "#eu" > esto e%r$iH$dos'
83
Assi#* esse "eu" G se#)re for#$do* !o%di!io%$do^ %o G u# "eu" )er#$%e%te Lue s$ltou de u#$
e+ist,%!i$ )$ss$d$ )$r$ est$ e+ist,%!i$' Tudo o Lue se !K$#$ "eu" G !o%di!io%$#e%to dest$
)r")ri$ e+ist,%!i$' o Lue &eio de outr$s e+ist,%!i$s G result$do do !$r#$* d$s $-Aes r%erit"ri$s e
de#erit"ri$s'
C$r#$ e re%$s!i#e%to for#$# o )ri%!B)io fu%d$#e%t$l d$ doutri%$ (udist$' Ess$ !re%-$
)re&$le!eu %$ 9%di$ $%tes do $d&e%to de G$ut$#$ Bud$* #$s foi ele Lue# $ e+)li!ou e for#ulou
%$ )le%itude !o#o $ !o%!e(e#os Ko>e' T$#(G# e%!o%tr$r#os %o Budis#o u# !erto %u#ero de
!o%!eitos e ter#os )erte%!e%tes $o Hi%duBs#o* t$is !o#o &irvana, dharma, samsara, -a+a, et!'*
Lue for$# i%ter)ret$dos !o# #$is !l$reH$ e )re!iso )elo Mestre'
A doutri%$ (udist$ do re%$s!i#e%to de&e ser difere%!i$d$ d$ teori$ d$ ree%!$r%$-o e d$
tr$%s#igr$-o d$ $l#$ dos outros siste#$s :los":!os* )orLue o Budis#o %eg$ $ e+ist,%!i$ de
u#$ $l#$ )er#$%e%te e# tr$%s#igr$-o* !o#o se%do !ri$d$ )or u# Cri$dor* ou e#$%$d$ de u#
.aramatma R!$us$ )ri#eir$S'
O Budis#o resu#e o ser &i&e%te e# #e%te e #$tGri$* isto G* %o#e e for#$* %u# est$do de _u+o
!o%st$%te' o )ro!esso tot$l desse fe%\#e%o fBsi!o e #e%t$l* Lue est !o%st$%te#e%te e#
tr$%sfor#$-o* e* $s &eHes* e# ter#os !o%&e%!io%$is* !K$#$do si#(oli!$#e%te Ego, ou (tta, )or
G$ut$#$ Bud$* #$s so#e%te %o se%tido de u# )ro!esso %o te#)o* e %o !o#o u#$ e%tid$de
)er#$%e%te'
No Dhammapada, &ers' 6=C e%!o%tr$-se5
O Ego G o se%Kor R#estreS do eu* - (tta hi attano natho...
C$d$ u# G seu )r")rio ref?gio'
Due# outro )oderi$ serM
O !o#)leto !o%trole de si #es#o
P ?%i!o ref?gio difB!il de logr$r
O ter#o (tta, e# )li* ou (tman, e# sT%s!rito* G ger$l#e%te e#)reg$do !o#o si%\%i#o do Eu
Su)erior* $l#$ ou es)Brito' Assi#* esse &erso do Dhammapada sig%i:!$ "CADA UM P SEU P.OP.IO
.E4XGIO OU CADA UM E SEU P.OP.IO MEST.E E APOIO"' /,-se* $ssi#* $ ,%f$se !o# Lue Bud$
re$l-$&$ $ res)o%s$(ilid$de i%di&idu$l* !olo!$%do o i%di&Bduo !o#o res)o%s&el )or su$s $-Aes'
A teori$ d$ s$l&$-o (udist$ difere d$ s$l&$-o de outr$s !re%-$s^ G$ut$#$ Bud$ %u%!$ i%&o!ou
u# s$l&$dor' P$r$ ele* o s$l&$dor e o Lue se s$l&$ se ide%ti:!$#* !$d$ u# G* $o #es#o te#)o* o
Lue s$l&$ e o Lue se s$l&$' "Du$%do o Ko#e# $ge #$l* G )or si #es#o Lue G i#)uro^ Lu$%do o
Ko#e# $ge (e#* t$#(G# G )or si #es#o Lue G )uro' o est$do de )ureH$ ou i#)ureH$ G !ri$do
)elo )r")rio Ko#e#* %$d$ )ode%do ser feito )$r$ Lue u# i%di&Bduo )uri:Lue u# outro'
4Dhammapada FII* 6=<'S
A :loso:$ (udist$ %o %eg$ $ e+ist,%!i$ de u# ser* ou de u# i%di&Bduo Lue G de%o#i%$do de
Santati, isto G* u# _u+o i%i%terru)to ou fe%\#e%o de !o%ti%uid$de #e%t$l e fBsi!$ !o%di!io%$do
)elo !$r#$' Co#o disse o Bud$5 "O #u%do G u# _u+o !o%tB%uo e i#)er#$%e%te^ u#$ !ois$
des$)$re!e* !o%di!io%$%do o $)$re!i#e%to d$ segui%te e# u#$ sGrie de !$us$s e efeitos'" No K
su(stT%!i$ i%&$ri&el^ %o K %$d$ )or trs d$ !orre%te Lue )oss$ ser !o%sider$do u# Ser
)er#$%e%te* u#$ i%di&idu$lid$de^ %$d$ Lue )oss$ ser re$l#e%te !K$#$do "eu"' PorG#* Lu$%do os
Ci%!o Agreg$dos* Lue so i%terde)e%de%tes* tr$($lK$# $sso!i$dos )si!ofBsi!$#e%te* for#$#os $
idGi$ de u# deuf' P u#$ %o-o f$ls$* u#$ for#$-o #e%t$l^ G u#$ iluso'
Est$ !o%ti%uid$de do )ro!esso %o te# Lu$lLuer orige# %o )$ss$do se# )ri%!B)io* %e# :#* %$
su$ !o%ti%u$-o %o futuro* $ %o ser $tr$&Gs d$ No(re Se%d$ O!tu)l$ ise%t$ de !o%!eitos^ G o
su(stituto (udist$ )$r$ u# es)Brito )er#$%e%te* ego* (tman ou $l#$ eter%$* i%ter)ret$do !o#o
u# ?lti#o ser* id,%ti!o $ u#$ e%tid$de )er#$%e%te* )or $lgu%s siste#$s :los":!os e religiosos'
Ess$ G u#$ d$s )ri%!i)$is difere%-$s e%tre o Hi%duBs#o e o Budis#o' O )ri%!B)io (si!o do
Budis#o G Lue o o(>eti&o de )e%s$r so(re o #u%do G es!$)$r dele* e %o e+)li!$r-lKe $ orige#'
Co%seLWe%te#e%te* o !o%!eito de u# Deus foi su(stituBdo Pel$ Lei do C$r#$^ o !o%!eito de Eu
Su)erior* Ego ou (tman, )elo Dhamma RDoutri%$* C$#i%Ko S' Assi#* Pode#os o(ser&$r Lue o
)o%to de &ist$ Lue i%ter)ret$ o Budis#o !o#o doutri%$ de :loso:$ e )e%s$#e%to $teus* s" )orLue
G$ut$#$ Bud$ %o us$&$ o ter#o "Deus"* %o de&e ser $!eit$' Pode-se* !o%tudo* $rgu#e%t$r5
"Co%!ord$#os !o# Lue $ $l#$ %o se>$ )$r$ ser e%!o%tr$d$ e# %e%Ku#$ )$rte do %osso !or)o e
#e%te* #$s Pode#os diHer Lue $ tot$lid$de de %osso ser G $ "$l#$" R!i%!o $greg$dosS* e $i%d$
84
)ode-se $!res!e%t$r Lue* se $ $)$r,%!i$ de u# todo G #er$#e%te u#$ iluso* Lue [todo[ )oder
K$&er e# $lgo* e# Lue !$d$ )$rtB!ul$ est !o%st$%te#e%te e !o%ti%u$#e%te #ud$%doM"
H du$s idGi$s )si!ologi!$#e%te e%r$iH$d$s %o i%di&Bduo5 $ $uto)rote-o e $ $uto)reser&$-o'
Co#o $uto)rote-o* o Ko#e# !riou $ i#$ge# de u# Deus )esso$l do Lu$l ele de)e%de !o#o u#$
!ri$%-$ de seus )$is* )$r$ su$ )r")ri$ )rote-o* s$l&$gu$rd$ e segur$%-$' Du$%to @
$uto)reser&$-o* o Ko#e# !o%!e(eu $ idGi$ de u#$ $l#$ i#ort$l* )er#$%e%te* Lue &i&er
eter%$#e%te' Perdido e%tre o te#or e o dese>o* o Ko#e# %e!essit$ dess$s du$s !ois$s )$r$ se
$ssegur$r e !o%fort$r' Por isso ele Se $)eg$ $ $#($s* !o#o u#$ !ri$%-$ Lue dese>$ $g$rr$r u#
$r!o-Bris si#(oliH$%do $ iluso' Co#o o $r!o-Bris so tod$s $s !ois$s5 K u# )ro!esso* u#
!o%di!io%$#e%to* #$s e# %e%Ku#$ Ki)"tese K o #B%i#o tr$-o de $lgo )er#$%e%te'
A &id$ G u# #o#e%to e%tre o )$ss$do e o futuro^ G $)e%$s u# fe%\#e%o* ou #elKor* u#$
su!esso de fe%\#e%os )roduHidos )el$ Lei de C$us$ e Efeito* ou C$r#$' C$d$ u# de %"s G
#er$#e%te u#$ !o#(i%$-o de !$r$!terBsti!$s #$teri$is e #e%t$is^ todo ser* ou !ois$* G u#
"$glo#er$do"* u# !o#)osto* e# su#$* u# $>u%t$#e%to de !ois$s Lue )er#$%e!e# se)$r$d$s
e%Lu$%to )ersiste %o samsara ou .od$ d$ e+ist,%!i$ !o%ti%u$d$* !$us$d$ )elos dese>os
i%s$!i&eis do Ko#e#* %$ su$ sede de s$tisf$-o egoBst$'
Os e%si%$#e%tos de G$ut$#$ Bud$ %o $)"i$# este te#or e este dese>o de $uto)rote-o e
$uto)reser&$-o* #$s )ro!ur$# es!l$re!er o Ko#e# so(re estes !o%!eitos e%r$iH$dos
)rofu%d$#e%te' S$(i$ disto to (e# Lue* te+tu$l#e%te* disse Lue seu e%si%o i$ "!o%tr$ $
!orre%te"* isto G* !o%tr$ os dese>os egoBst$s dos Ko#e%s'
O dese>o de u#$ e+ist,%!i$ se)$r$d$ ou ego!,%tri!$ Rdes!rito %$ Segu%d$ No(re /erd$deS G u#
dos #$is fortes* )orLue todos %"s te#os u# dese>o de !o%ti%uid$de* u# dese>o de &ir-$-ser* u#
dese>o de e+ist,%!i$* de u# ego* de Lue este su)osto eu &i&$ eter%$#e%te' B$se$d$ %este dese>o
ergue-se tod$ estrutur$ religios$* )orLue e+iste $ iluso de $lgo )er#$%e%te* de u# eu
)er#$%e%te* e+iste $ idGi$ de !o%ti%uid$de
Pelos e%si%$#e%tos do Bud$* de $!ordo !o# $ .e$lid$de R/erd$de $(solut$S* este Eu )er#$%e%te
G u#$ iluso' O su)re#o o(>eti&o do Budis#o est %o o)osto dest$ &id$ ego!,%tri!$* est %$ &id$
U%$ !o# o Todo' E# #uit$s es!ol$s de :loso:$* %o Hi%duBs#o* %$ Teoso:$* %o Iog$* todos f$l$# %$
&id$ u%$* %$ u%io' Assi#* %$ /ed$%t$ e %o Iog$ f$l$# Lue $ !ri$tur$ &$i Se u%ir $o Cri$dor* o Eu
&$i se u%ir $ *rahma $ "got$ dhgu$ &$i &olt$r $o o!e$%o'''" O Budis#o* )orG#* diH5 desde Lue o
A(soluto G U%o* %o )ode K$&er u# segu%do )$r$ se u%ir $ ele' O Budis#o es!l$re!e Lue* %$
Ilu#i%$-o* %$d$ u%e $ !ri$tur$ $o Cri$dor^ $ Ilu#i%$-o surge Lu$%do* )el$ su)re#$ S$(edori$* $
idGi$ de u# ego* ess$ iluso de u# eu* !$i !o#)let$#e%te )or terr$' O i%di&Bduo &, $ .e$lid$de e
e%to* %esse #o#e%to* o A(soluto* o Eter%o* $ Ilu#i%$-o* o %o#e Lue se Lueir$ d$r %o i#)ort$*
&e# @ e+ist,%!i$ %este i%di&Bduo' As outr$s es!ol$s de :loso:$ %$ 9%di$ ti%K$# se#)re $ idGi$ de
(us!$r u#$ u%io !o# *rahma, !o# o A(soluto* #$s %u%!$ !o%seguir$# o o(>eti&o su)re#o*
)orLue se#)re )e%s$&$# e# ter#os de "Eu #e &ou u%ir $o A(soluto"' G$ut$#$ Bud$ )e%etrou
est$ .e$lid$de i%ter%$ e )er!e(eu Lue %o K$&i$ !l$reH$ %$ idGi$ de Luerer u%ir u# eu* Lu$%do
%o K %$d$ )$r$ u%ir'
Di&ers$s :loso:$s )reg$# est$ u%io* #$s t$#(G# )reg$# o $%iLuil$#e%to do eu ou d$
)erso%$lid$de* isto G* se)$r$# o ego e o "eu"' O ego seri$ o i%ferior* o !or)o* $ #e%te )e%s$%te* $
se%s$-o et!'* e o Eu seri$ o su)erior Ro Es)iritoS' PorG# o Bud$ )er!e(eu Lue tudo o Lue G
!o%!eitu$do !o#o "eu i%ferior" ou "eu su)erior" G #e%te* e Lue o eu su)erior G u#$ e+te%so do
eu i%ferior* e* )ort$%to* !ri$-o #e%t$l do )r")rio i%di&Bduo'
Algu%s t,# $ iluso de Lue $ &id$* $ e+ist,%!i$* !ess$ !o# $ #orte e diHe#5 "AK* o des!$%so )$r$
#i# &$i ser s" %$ se)ultur$j" Nos Lue se e+)ress$# dess$ #$%eir$* %eles* > e+iste u# dese>o de
$%iLuil$#e%to* )ois este des!$%so %o e+iste* G u#$ iluso' o $%iLuil$#e%to se#)re i#)li!$ $
e+ist,%!i$ de u# ego* de u# eu ilus"rio' O dese>o de $%iLuil$#e%to $)e%$s !o%:r#$ $ e+ist,%!i$
do ego* )ois G ($se$do %$ iluso d$ e+ist,%!i$ de u# "eu" e "#eu"* ou )esso$ Lue ser $%iLuil$d$
$)"s $ #orte' Este dese>o >$#$is le&$ @ !ess$-o d$ e+ist,%!i$* )ois )$r$ se !o%seguir isto de&e-
se seguir u# trei%o es)e!i$l* isto G* trilK$r $ No(re Se%d$ O!tu)l$'
No Budis#o* %o K $%iLuil$#e%to %e# eter%$lis#o^ segu%do o Bud$* u# )ro!esso !o%ti%u$* %o
K u# eu )er#$%e%te Lue s$lt$ de u#$ e+ist,%!i$ )$r$ outr$' Du$%do se >og$ u#$ )edr$ %$
su)erfB!ie d$ gu$* &ri$s o%d$s se )ro)$g$#' Te#-se $ iluso de Lue G $ #es#$ #$r!$ d[gu$
Lue &$i* )orG#* %$ re$lid$de* !$d$ o%d$ G u#$ difere%te #$r!$ d[gu$' O !KoLue d$ )edr$ )roduH
u#$ e%ergi$ e ess$ e%ergi$ %$ gu$ se )ro)$g$ e# di&ers$s o%d$s !$d$ &eH #$iores* #$s %$d$
&$i de u#$ #$r!$ d[gu$ )$r$ outr$* $)e%$s $s #olG!ul$s &i(r$# e ess$ e%ergi$ se )ro)$g$'
85
Dest$ #$%eir$* !$d$ o%d$ seri$ u#$ e+ist,%!i$ se)$r$d$* #$s %$ re$lid$de G u#$ e%ergi$ Lue se
)ro)$gou' Ess$ e%ergi$ G )roduto do !$r#$ R$-Aes #erit"ri$s e de#erit"ri$sS^ dest$ #$%eir$* $
&id$ !o%ti%u$ !o#o $s o%d$s'
Os Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ !o#o o(>etos de $)ego G o Lue o Bud$ !K$#$ ")esso$"* ou
"ser"* $ s$(er* o !or)o* $s se%s$-Aes* $s )er!e)-Aes* $s for#$-Aes #e%t$is e $ !o%s!i,%!i$'
Port$%to %os e%si%$ Lue so#os !o#)ostos de Ci%!o gru)os ou Agreg$dos* se#)re !o#o o(>etos de
$)ego* isto G* to#$dos !o#o "eu" e "#eu"' Neste se%tido* $ )erso%$lid$de G $%$lis$d$ e disse!$d$
e# su$s )$rtes !o%stitui%tes* !o#o > foi &isto %$ Pri#eir$ No(re /erd$de'
Todo ti)o de $)ego deri&$ d$ iluso fu%d$#e%t$l de u# ego* de u# eu )er#$%e%te* eter%o' No
)ode#os #odi:!$r o !or)o* %e# %oss$s se%s$-Aes $o %osso (el-)r$Her^ tudo o!orre de u#$
#$%eir$ i#)esso$l' A &elKi!e &e#* $ doe%-$ &e#* $ #orte &e#* tudo de u#$ #$%eir$
i%!o%trol&el' Pe%etr$%do est$ re$lid$de i%ter%$* $os )ou!os* !o#)ree%de#os Lue todos os
fe%\#e%os )si!ofBsi!os so i#)er#$%e%tes* i%s$tisf$t"rios e i#)esso$is* isto G* %o #e
)erte%!e#* %o so o #eu ego* eu %o sou o )ro)rietrio ou do%o' Port$%to* este su(>eti&is#o*
est$ idGi$ de "eu" e "#eu" G u#$ de!e)-o* u#$ iluso* u#$ i#)ossi(ilid$de se#)re le&$%do $
des$)o%t$#e%to e sofri#e%to'
M$s* de $!ordo !o# $ .e$lid$de e $ &erd$deir$ S$(edori$* %"s %o so#os do%os deste !or)o* %e#
d$s %oss$s se%s$-Aes* %e# d$s %oss$s )er!e)-Aes* %e# d$s %oss$s for#$-Aes #e%t$is* e %e# d$
%oss$ !o%s!i,%!i$' Se fosse#os do%os* %o dei+$rB$#os o %osso !or)o $doe!er* e%&elKe!er %e#
#orrer^ s" terB$#os se%s$-Aes e )e%s$#e%tos $gr$d&eis' Se %o so#os %e# do%os dos %ossos
Agreg$dos* !o#o serB$#os do%os de outr$s !ois$sM Tudo isto !o%stitui u# _u+o Lue surge e )$ss$'
A fort$leH$ do $)ego est$ %este su(>eti&is#o Lue d orige# $ todos os $)egos e isto %os le&$ $
!o#)ree%der o dr$#$ do Sofri#e%to' Assi#* os e%si%$#e%tos do Bud$ te# o o(>eti&o de e+)li!$r o
Lue G o Sofri#e%to* )$r$ )oder#os )$ss$r )$r$ $le# dele'
A !o%!e)-o (udist$ Lue %eg$ $ iluso de u# eu ou ego* u#$ $l#$ eter%$* G !o%Ke!id$ !o#o
doutri%$ d$ I#)esso$lid$de ou No-Eu5 (natta. O Budis#o $:r#$ Lue $ !re%-$ e# u#$ $l#$
)er#$%e%te G o #$is )erigoso e )er%i!ioso de todos os !o%!eitos* $ #$is e%g$%$dor$ d$s ilusAes*
e $ "r$iH de todo o sofri#e%to"' A !re%-$ %u# eu se)$r$do !ri$ o egoBs#o e o )erso%$lis#o* Lue
)roduHe# idGi$s f$ls$s e i#$gi%ri$s* orige# do )erigoso !o%!eito $%tro)o#"r:!o de u# Ser
Su)re#o* ou Deus )esso$l* Lue s" trou+e orgulKo* "dio* dese>os egoBst$s* se)$r$ti&id$de*
)ersegui-Aes* #ergulK$%do os seres %$ eter%$ .od$ d$ e+ist,%!i$* o eter%o &ir-$-ser* ou #orrer e
re%$s!er !o%ti%u$d$#e%te - samsara.
A doutri%$ d$ I#)esso$lid$de - (natta - Bud$ $ !o%!e(eu $tr$&Gs d$ $%lise )rofu%d$ d$
rel$ti&id$de de tudo o Lue %oss$ #e%te )ode !o%!e(er' Por est$ r$Ho* o Budis#o G t$#(G#
de%o#i%$do :loso:$ do Co%Ke!i#e%to A%$lBti!o - 'ibha33avada.
H tr,s &ersos e+tre#$#e%te i#)ort$%tes %o Dhammapada, !$)' FF* 311-317* esse%!i$is %o
e%si%$#e%to do Mestre* Lue $:r#$# $ doutri%$ d$ I#)esso$lid$de e %o-su(st$%!i$lid$de de
tod$s $s !ois$s5
6' Tod$s $s !ois$s !o%di!io%$d$s so i#)er#$%e%tes'
/ Sabbe S(-%H(R( anicca.
3 Tod$s $s !ois$s !o%di!io%$d$s so i%s$tisf$t"ri$s'
/ Sabbe S(-%H(R( dukkha.
W. Todos os Dhamma, est$dos !o%di!io%$dos e %o-!o%di!io%$dos* %o t,# eu ou
su(stT%!i$ )r")ri$ Rtod$s $s !ois$s se# e+!e-oS'
/ Sabbe Dhamma anatta.
A%$lis$%do Os dois )ri#eiros &ersos* )ode-se diHer Lue o ter#o samkhara re)rese%t$ os Ci%!o
Agreg$dos* todos !o%di!io%$dos* i%terde)e%de%tes* t$%to fBsi!os !o#o #e%t$is' P e&ide%te Lue Os
Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ ou tod$ e%tid$de* !o#o )esso$* $l#$ ou eu* G (natta, %o te# eu*
%e# su(stT%!i$ )r")ri$ RG &$Hi$S'
No Lue !o%!er%e $o ter!eiro &erso* o ter#o dhamma te# u# se%tido #uito #$is $#)lo Lue
samkhara2 %o s" !o#)ree%de $s !ois$s ou est$dos !o%di!io%$dos* !o#o t$#(G# os %o-
!o%di!io%$dos* o A(soluto ou o Nir&$%$* Lue t$#(G# G (natta )ois est tot$l#e%te $use%te e
&$Hio d$ $uto-iluso e do ego!e%tris#o Lue esto e%r$iH$dos %$ Ig%orT%!i$' o Nir&$%$* ou
A(soluto* est tot$l#e%te li&re de Lu$lLuer "eu"* se>$ i%di&idu$l ou u%i&ers$l^ este ?lti#o %$d$
#$is G Lue u#$ e+te%so do $%terior'
86
Du$tro se#$%$s $)"s su$ Ilu#i%$-o* G$ut$#$ Bud$ re_etiu5 dAl!$%!ei est$ /erd$de* Lue G
)rofu%d$* difB!il de !$)t$r* difB!il de !o#)ree%der'''* s" !o#)ree%sB&el )$r$ os es!l$re!idos''' Os
Ko#e%s e%&ol&idos )el$s )$i+Aes e rode$dos de es!urido Rig%orT%!i$S %o )ode# &er est$
/erd$de su(li#e* Lue &$i !o%tr$ $ !orre%te'" Co# estes )e%s$#e%tos* o Bud$ Kesitou*
)ergu%t$%do $ si #es#o se %o seri$ u# $to &o te%t$r e+)li!$r $o #u%do iludido $ /erd$de Lue
ele $!$($r$ de $l!$%-$r' Co#)$rou o #u%do $ u# )eLue%o l$go !o# l"tus5 $lgu%s l"tus
)er#$%e!e# su(#ersos* outros $l!$%-$# o %B&el d$ gu$* e outros !res!e# $!i#$ do %B&el e $
gu$ %o os to!$' Deste #odo* %o #u%do* K Ko#e%s de difere%tes %B&eis de dese%&ol&i#e%to^ s"
)ou!os !o#)ree%dero $ /erd$de' E%tret$%to* resol&eu e%si%-l$ e )rosseguiu dur$%te 2< $%os
#ostr$%do su$ gr$%de !o#)$i+o* )reg$%do e difu%di%do seus e%si%$#e%tos @ Hu#$%id$de
sofredor$ $tG $ su$ #orte - .arinirvana.
G$ut$#$ Bud$ er$ u# i%strutor )rti!o e o(>eti&o* de gr$%de !o#)$i+o e s$(edori$^ %o
res)o%di$ $s )ergu%t$s )$r$ #ostr$r seu s$(er e )rofu%d$ i%telig,%!i$* #$s* si#* )$r$ $>ud$r
$Lueles Lue o )ro!ur$&$#' So#e%te us$&$ $ P$l$&r$* e $ P$l$&r$ er$ seu ?%i!o #eio de )ersu$so'
4$l$&$ @s )esso$s te%do se#)re e# #e%te o gr$u de dese%&ol&i#e%to* $s te%d,%!i$s* o #odo de
)e%s$r* o !$rter e $ !$)$!id$de de !o#)ree%so de !$d$ u#' Assi#* tr$t$&$ $s )ergu%t$s de
Lu$tro #$%eir$s difere%tes5 $lgu#$s de&e# ser res)o%did$s diret$#e%te* outr$s de&e# ser
res)o%did$s )el$ $%lise* outr$s de&e# $i%d$ ser res)o%did$s #edi$%te outr$s )ergu%t$s* !o#o
%o !$so de M$lu%`a$-)utr$i6* e* :%$l#e%te* K )ergu%t$s Lue %o de&e# ser res)o%did$s* e !o#o
&ere#os $di$%te %o !$so de /$!!K$got$* o err$%te'
Cert$ &eH* u# bhikkhu for#ulou $ segui%te )ergu%t$ $o Bud$5 "E+iste o !$so de
$lguG# se $tor#e%t$r )or %o e%!o%tr$r e# si #es#o $lgo )er#$%e%teM
/ Si#* bhikkhu, o !$so e+iste* )orLue $s idGi$s de d%o serei #$isf ou "%o terei
#$is" So $te#oriH$%tes )$r$ u# Ko#e# !o#u#* %o-es!l$re!ido'" 4-a33hima/&ika+a, I'S
Resposta ao *r6mane %utadanta >3
Uut$d$%t$5
- Se %o e+iste $ $l#$* !o#o )ode e+istir i#ort$lid$deM Se $ $ti&id$de d$ $l#$
!ess$* %ossos )e%s$#e%tos t$#(G# !ess$ro'
O Bud$ res)o%deu5
Noss$ f$!uld$de de )e%s$r des$)$re!e* )orG# %ossos )e%s$#e%tos !o%ti%u$#
e+isti%do' Cess$ o r$!io!B%io* )orG# !o%ti%u$ o )e%s$#e%to' P !o#o se dur$%te $ %oite
$lguG# ti&esse %e!essid$de de es!re&er u#$ !$rt$' A!e%de $ luH* es!re&e $ !$rt$ e* u#$
&eH es!rit$* $)$g$ $ luH' E#(or$ este>$ $ luH $)$g$d$* $ !$rt$ !o%ti%u$ es!rit$' De #odo
$%logo* o r$!io!B%io !ess$* #$s o !o%Ke!i#e%to )ersiste' A $ti&id$de #e%t$l !ess$* )orG#
$ e+)eri,%!i$* o !o%Ke!i#e%to e o fruto de %oss$s $-Aes %o so )erdidos* !o%ti%u$#'''
''' 4$He !o# Lue tu$ #e%te re)ouse %$ /erd$de* difu%de $ /erd$de e )Ae $ /erd$de
e# tu$ $l#$' E* %$ &erd$de* &i&ers eter%$#e%tej
O "eu" G $ #orte^ $ /erd$de G $ &id$' O $)ego $o "eu"* ou )erso%$lid$de* G #orte
!o%ti%u$ $o )$sso Lue Lue# &i&e e se #o&e %$ /erd$de* $l!$%-$ o Nir&$%$* o Eter%o'
8 ,onselho ao %accana
- H u#$ du$lid$de* " U$!!$%$^ este #u%do te# o !ostu#e de se $)eg$r $o
"e+iste" e $o "%o-e+iste"'
M$s* " U$!!$%$* )$r$ $Luele Lue )er!e(e e# &erd$de e !o# s$(edori$ !o#o $s
!ois$s se )roduHe# %este #u%do* %o K "%o-e+iste" %este #u%do'
P$r$ $Luele* " U$!!$%$* Lue )er!e(e e# &erd$de e !o# s$(ed$ri$* !o#o $s !ois$s
)ere!e# %este #u%do* %o K "e+iste" %este #u%do'
A dor s" se )roduH l o%de Lu$lLuer !ois$ se )roduH^ $ dor des$)$re!e l o%de
Lu$lLuer !ois$ des$)$re!e'
"Tudo e+iste" G u# dos e+tre#os* " U$!!$%$'
"N$d$ e+iste" G o outro e+tre#o'
O Perfeito* " U$!!$%$* Se #$%tG# $f$st$do desses dois e+tre#os'
4Sam+utta &ika+a.1
8 SilQncio de *uda
87
Muito se es!re&eu* dis!utiu e se es)e!ulou $ res)eito do sil,%!io de G$ut$#$ Bud$ e so(re o Lue
s$(i$ e %o %os disse'
Cert$ &eH* u# $s!et$ err$%te !K$#$do /$!!K$got$ )ergu%tou $o Su(li#e5
- O /e%er&el G$ut$#$* o Eu - (tman e+isteM - o Su(li#e )er#$%e!eu sile%!ioso'
- Co#o e%to* " /e%er&el G$ut$#$* o eu %o e+isteM - E de %o&o o Su(li#e gu$rd$
sil,%!io'
/$!!K$got$ %o o(te%do res)ost$* le&$%tou-se e )$rtiu'
Logo $)"s $ )$rtid$ de /$!!K$gott$* A%$%d$* Lue $ssisti$ $o !ol"Luio* )ergu%tou
$o Bud$ )or Lue %o K$&i$ res)o%dido @s )ergu%t$s for#ul$d$s )or /$!!K$gott$' O Mestre*
e%to* lKe e+)li!ou o #oti&o5
- A%$%d$* Lu$%do /$!!K$gott$* o err$%te* #e )ergu%tou5 "/e%er&el G$ut$#$* o eu
e+isteM" Se eu ti&esse res)o%dido5 "o eu e+iste"* isso sig%i:!$ri$ $derir $os re!lusos e
(rT#$%es Lue suste%t$# $ doutri%$ eter%$list$* ou d$ i#)ere!i(ilid$de' A%$%d$* e Lu$%do
/$!!K$gott$ #e )ergu%tou5 "E%to* o eu %o e+isteM" Se eu ti&esse res)o%dido5 "o eu %o
e+iste"* isso teri$ sig%i:!$do $derir $os re!lusos e (rT#$%es Lue suste%t$ri$ $ doutri%$
%iilist$* ou do $%iLuil$#e%to' Por outro l$do* A%$%d$* Lu$%do /$!!K$gott$ )ergu%tou5 do eu
e+isteM"* se eu ti&esse res)o%dido5 "O eu e+iste"* e%to* A%$%d$* est$ri$ isso de $!ordo
!o# #eus e%si%$#e%tos* Lue todos Dhamma %o te# o euM
- Cert$#e%te* %o* Se%Korj
- E $i%d$* A%$%d$* Lu$%do /$!!K$gott$ #e )ergu%tou5 "/e%er&el G$ut$#$* o eu
%o e+iste"* se eu ti&esse res)o%dido5 "o eu %o e+iste"* e%to* A%$%d$* seri$ )$r$
/$!!K$gott$ u#$ !o%fuso #$ior $i%d$* )$r$ ele Lue > G !o%fuso* )orLue !ert$#e%te teri$
)e%s$do5 "A%terior#e%te* eu ti%K$ u# eu* #$s $gor$ %o e+iste #$is'" 4Sam+utta &ika+a,
I/'S i0
Assi# :!ou es!l$re!id$ $ r$Ho de o Mestre )er#$%e!er e# sil,%!io e# !ert$s
o!$siAes'
Segu%do os e%si%$#e%tos de G$ut$#$ Bud$* G u# erro suste%t$r t$%to $ idGi$ "%o te%Ko u# eu"*
Lue G $ doutri%$ %iilist$* !o#o suste%t$r $ idGi$* "te%Ko u# eu"* doutri%$ eter%$list$* )orLue
$#($s so l$-os Lue %os )re%de# @ f$ls$ idGi$ de "eu sou"'
Co# res)eito @ doutri%$ do (natta, o !orreto G %o suste%t$r o)i%iAes e )o%tos de &ist$* #$s tr$t$r
de &er $s !ois$s t$is !o#o el$s so* de u# #odo o(>eti&o* se# )ro>e-Aes #e%t$is' G )re!iso
!o#)ree%der Lue o Lue se !K$#$ "eu" ou "ser e $)e%$s u#$ !o#(i%$-o de $greg$dos fBsi!os e
#e%t$is Lue $tu$# !o%>u%t$#e%te e i%terde)e%de%te#e%te* %u# _u+o de #ud$%-$s !o%tB%u$s
de%tro d$ lei d$ !$us$ e efeito^ Lue %$d$ G )er#$%e%te* eter%o ou i#ut&el %$ tot$lid$de d$
e+ist,%!i$ u%i&ers$l'
A doutri%$ do (natta %o de&e ser !o%sider$d$ !o#o %eg$ti&$ ou %iilist$* do #es#o #odo Lue o
Nir&$%$* ou o A(soluto* G $ /erd$de e $ .e$lid$de^ e $ .e$lid$de %o )ode ser %eg$ti&$'
O %eg$ti&o G $ f$ls$ !re%-$ de u# eu su(st$%!i$l* de u#$ )erso%$lid$de ou i%di&idu$lid$de^ $
doutri%$ do (natta dissi)$ $ %e(li%$ d$s f$ls$s !re%-$s e !o%&id$ $ &er $ .e$lid$de* Lue G $
S$(edori$'
A :loso:$ (udist$ %o !riti!$ %e%Ku#$ for#$ de religio* $!e%tu$ $)e%$s Lue o Ko#e# G u# ser
res)o%s&el* Lue ele re$l#e%te f$H $s su$s )r")ri$s !o%di-Aes e se outorg$ $s su$s )r")ri$s
re!o#)e%s$s e !$stigos* !o#o u#$ !o%seLW,%!i$s %$tur$l de seus $tos'
A iluso do eu G $ fo%te de todo #$l e de tod$ dor' No K #$l $lgu# Lue %o
)ro&e%K$ do eu* %o K$ dor $lgu#$ Lue %o se>$ :lK$ do eu'
A !o%s!i,%!i$ do eu !eg$ os olKos d$ #e%te e o!ult$ $ &erd$de' P $ orige# do erro*
$ fo%te d$ iluso e o gGr#e% do #$l'
No K i%>usti-$ Lue %o se>$ )roduto d$ $:r#$-o do eu^ G o )ri%!B)io de todo
"dio* d$ i%iLWid$de* d$ !$l?%i$* d$ i#)udB!i$* d$ i%de!,%!i$* do rou(o* d$ o)resso e d$
efuso de s$%gue'
O eu G -ara, o te%t$dor* o #$lfeitor* o !ri$dor do #$l'i2
O eu ou ego e%ge%dr$ o egoBs#o* o Lue se )er!e(e )el$ )r")ri$ eti#ologi$ d$ )$l$&r$' A /erd$de
%o se lig$ $ %e%Ku# eu* G u%i&ers$l e !o%duH @ eLu$%i#id$de'
O dissi)$r d$ iluso do eu* G o Des)ert$r !o#)leto - $ )er#$%e%te /igilT%!i$ - Ple%$ Ate%-o ou
O(ser&$-o Pur$* e# fu%-o d$ Lu$l K $uto!o%Ke!i#e%to e dissolu-o do deter#i%is#o !r#i!o^
G o :# dos re%$s!i#e%tos'
88
6' Cor)o fBsi!o5 o(r$ do !$r#$ )$ss$do' U# Bud$* %o $li#e%t$%do su(!o%s!ie%te* %o !ri$ #$is
!$r#$^ Assi#* o !$r#$ )$ss$do se e+ti%gue !o# $ #orte do !or)o'
i6 ,ula/-alunk+a sutta, !$)' 6* dBudis#o !o#o Ci,%!i$* Mor$l e 4iloso:$f* )' 6<'
i3 .esu#o d$ tr$du-o de eogi UK$risK%$%d$* o Evangelho do *uda. O(r$ !it$d$'
i0 b$l)ol$ .$Kul$* B<Enseignement du *ouddha, %$ tr$du-o d$ Pli Te+t So!ieta' O(r$ !it$d$'
*2 4' C$rus, o Evangelho de *uda.
O.IGINAIJO INTE.DEPENDENTE
R.ODA DA /I DAS
89
90
II' LEI DA O.IGINAIJO INTE.DEPENDENTE5
.(!",,(/S(-0..(D(
G$ut$#$ Bud$* )elo #Gtodo $%$lBti!o* $l!$%-ou $ doutri%$ d$ I#)esso$lid$de - (natta -* e )elo
#Gtodo si%tGti!o* )$rti%do do )ri%!B)io de Lue tudo est !o%di!io%$do* rel$ti&o e i%terde)e%de%te*
$l!$%-ou $ Lei d$ Origi%$-o I%terde)e%de%te* rel$!io%$d$ !o# $ Segu%d$ No(re /erd$de'
H u# te+to* %o Sam+utta/&ika+a, II* 3-2 Lue ser&e de i%trodu-o $o estudo d$ Lei d$ Origi%$-o
I%terde)e%de%te ou g,%ese Co%di!io%$d$5
- O Lue G $ &elKi!e e $ #orteM Tudo o Lue %u# ser Lu$lLuer desg$st$%do*
de!li%$%do - os de%tes estr$g$dos* os !$(elos e#(r$%Lue!idos* $ )ele e%rug$d$* $ &id$
$)ro+i#$%do-se de seu :#* os "rgos dos se%tidos esgot$dos - eis o Lue se !K$#$ &elKi!e'
Tudo o Lue %u# ser Lu$lLuer est se de!o#)o%do* des$)$re!e%do - eis o Lue se
!K$#$ #orte'
Tudo o Lue %u# ser Lu$lLuer G orige#* !o%!e)-o* $)$re!i#e%to* )rodu-o d$s
for#$-Aes !r#i!$s* $Luisi-o d$s f$!uld$des dos se%tidos - eis o Lue se !K$#$
%$s!i#e%to'
- Du$is $s difere%tes for#$s de e+ist,%!i$ R)ro!esso de &ir-$-serSM H tr,s es)G!ies
de e+ist,%!i$5 $ e+ist,%!i$ %os )r$Heres se%sori$is* $ e+ist,%!i$ %os fe%\#e%os fBsi!os e $
e+ist,%!i$ %os fe%\#e%os #e%t$is'
- Du$is $s difere%tes for#$s de $)egoM H Lu$tro es)G!ies de $)ego5 $)ego $os
)r$Heres se%sori$is* $)ego $ !o%!eitos* $)ego $ regr$s e ritu$is e $)ego idGi$ do "eu"'
- Du$is $s difere%tes for#$s de dese>oM H seis es)G!ies de dese>os5 o d$s !ois$s
)er!e(B&eis )el$ &iso* )el$ $udi-o* )elo olf$to* )elo )$l$d$r* )elo t$to e )el$ #e%te'
- Du$is $s difere%tes es)G!ies de se%s$-oM H seis es)G!ies de se%s$-Aes5 $s Lue
%$s!e# do !o%t$to !o# o olKo* !o# o ou&ido* !o# o %$riH* !o# $ lB%gu$* !o# o !or)o
Ri%ter%$ e e+ter%$#e%teS e !o# $ #e%te'
- Du$is $s difere%tes es)G!ies de !o%t$toM H seis es)G!ies de !o%t$to5 !o# os
olKos* !o# os ou&idos* !o# o %$riH* !o# $ lB%gu$* !o# o !or)o e !o# $ #e%te'
- Du$is so $s difere%tes f$!uld$des se%sori$isM So $s f$!uld$des5 &isu$l* $uditi&$*
olf$ti&$* gust$ti&$* ttil e #e%t$l'
- O Lue G o %o#e e for#$M A se%s$-o* $ )er!e)-o* o esfor-o* o !o%t$to* $
$te%-o - eis o Lue se !K$#$ %o#e* G fe%\#e%o #e%t$l* ou su(>eti&o' Os Lu$tro gr$%des
ele#e%tos e $ for#$ deles deri&$d$ Rs"lid$* lBLuid$* !$l"ri!$ e de #o&i#e%toS - eis o Lue se
!K$#$ for#$^ G fe%\#e%o fBsi!o* ou o(>eti&o'
- Du$is $s difere%tes es)G!ies de !o%s!i,%!i$ R!o%Ke!i#e%toSM H seis es)G!ies de
!o%s!i,%!i$5 $ !o%s!i,%!i$ &isu$l* $uditi&$* olf$ti&$* gust$ti&$* ttil e $ #e%t$l'
- Du$is so $s difere%tes for#$-Aes !r#i!$sM H tr,s es)G!ies de for#$-Aes
!r#i!$s5 $tr$&Gs d$ )$l$&r$* $tr$&Gs d$ $-o* e $tr$&Gs do )e%s$#e%to'
- O Lue G $ ig%orT%!i$M No s$(er $ res)eito de dukkha Re+ist,%!i$ do sofri#e%toS*
seu $)$re!i#e%to* su$ !$us$* su$ E+ti%-o e do !$#i%Ko Lue le&$ $ ess$ e+ti%-o - eis o
Lue se !K$#$ ig%orT%!i$' i6
Bud$ e%si%ou Lue %esse #u%do i%st&el e e# !o%st$%te tr$%sfor#$-o %$d$ se )ro!ess$ )or
$!$so' Tod$s $s #$%ifest$-Aes d$ %$tureH$ esto su>eit$s @ Lei de !$us$ G efeito* )ois tudo o Lue
e+iste G efeito de u#$ !$us$ $%terior e* )or su$ &eH* !$us$ de u# efeito )osterior^ $ssi#* todo o
)$ss$do est !o%tido %o )rese%te* deter#i%$%do-o^ $ssi#* o )rese%te resu#e o )$ss$do e !o%te#
e# )ote%!i$l todo o futuro' Dest$ for#$* est$#os se#)re e# f$!e de u# )ro!esso'
O )ri%!B)io dest$ Lei resu#e-se %$ segui%te f"r#ul$5
Est$%do isto )rese%te* isso $!o%te!e'
Do $)$re!i#e%to disto* isso surge'
Est$%do isto $use%te* isso %o $)$re!e'
D$ !ess$-o disto* isso !ess$' 4-a33hima/&ika+a, III* 03'S
E# Lue !o%siste o surgir )or #eio de !$us$sM
4ATO.ES DA O.IGINAIJO INTE.DEPENDENTE5 NIDANAS R.ODA DA /IDAS
O !o%>u%to dos fe%\#e%os rel$!io%$dos !o# os Ci%!o Agreg$dos do $)ego !o%di!io%$ o
re%$s!i#e%to' N$ Kor$ d$ #orte* o ?lti#o )e%s$#e%to &oliti&o !o%stitui e !o%di!io%$ o %o&o elo de
!o%s!i,%!i$* )ro&o!$%do o re%$s!i#e%to e d$%do !o%ti%uid$de $os doHe elos d$ !$dei$ d$
e+ist,%!i$* ou se>$#* Os &idanas.
91
O Be#-A&e%tur$do* :+$%do su$ #e%te so(re $ orige# e e%!$de$#e%to d$s !ois$s* %$ orde#
diret$ e %$ orde# i%&ers$* for#ulou $ Lei d$ Origi%$-o I%terde)e%de%te* Lue !o%st$ dos segui%tes
f$tores ou !$us$s Q &idanas, / isto G* $ orige# d$ e+ist,%!i$ de todo sofri#e%to5
6' PO. CAUSA DA IGNO.oNCIA RINCOMP.EENSJO DA IMPE.MANENCIAS* H8 INDI/IDUALIDADE
E ILUSJO DE UM EU - (vid+a.
3' AT.A/PS DA INDI/IDUALIDADE ESTJO CONDICIONADAS AS AI]ES /OLITI/AS OU
4O.MAI]ES C8.MICAS - Samkhara.
0' AT.A/PS DAS AI]ES /OLITI/AS RC8.MICASS SU.GE A CONSCIENCIA OU CONHECIMENTO -
'i3nana.
2' PO. CAUSA DA CONSCIENCIA* H8 NOME E 4O.MA* ou $tr$&Gs d$ !o%s!i,%!i$ esto
!o%di!io%$dos os fe%\#e%os #e%t$is e fBsi!os - &ama/rupa.
< PO. CAUSA DO NOME E 4O.MA* H8 OS SEIS SENTIDOS* ou $tr$&Gs dos fe%\#e%os #e%t$is
e fBsi!os R#e%te e !or)oS esto !o%di!io%$d$s $s seis f$!uld$des se%sori$is5 &iso* $udi-o*
olf$to* t$to* )$l$d$r e $ f$!uld$de do "rgo d$ #e%te - Sada+tana.
=' PO. CAUSA DOS SEIS SENTIDOS* H8 O CONTATO - Sparsa.
1' PO. CAUSA DO CONTATO* H8 SENSAIJO - 'edana.
;' PO. CAUSA DA SENSAIJO* H8 DESEZOS - !anha.
7' PO. CAUSA DOS DESEZ OS* H8 APEGO - 0padana.
6C' PO. CAUSA DO APEGO* H8 EFISTENCIA INDI/IDUAL Rde u# deufS*
ou $tr$&Gs do $)ego surge o !o%di!io%$#e%to do )ro!esso de &ir-$-ser* *hava.
66 PO. CAUSA DA EFISTENCIA INDI/IDUAL* H8 EFISTENCIA TE..ENA*
ou $tr$&Gs do )ro!esso de &ir-$-ser surge o )ro!esso !r#i!o R%$s!i#e%toS - Zati.
63 PO. CAUSA DA EFISTENCIA TE..ENA* H8 DECADENCIA A MO.TE*
ou $tr$&Gs do re%$s!i#e%to :!$# !o%di!io%$dos^ $ de!$d,%!i$* $ &elKi!e* $ #orte*
l$#e%t$-Aes* sofri#e%tos* tristeH$s e deses)ero - Zaramarana.
Dest$ for#$ se )roduH $ orige# de todo este !o%>u%to de #$les' Assi# surge* e+iste e !o%ti%u$ $
&id$* eis o Lue se !K$#$ o surgir' Estes !o%di!io%$#e%tos do orige# @ !o%s!i,%!i$ de u# eu
ilus"rio* %o !orres)o%de%do $ !ois$ $lgu#$ re$l su(st$%!i$l* Lue %e# $ #orte destr"i' No
i%terro#)e%do o )ro!esso !r#i!o* $ e+ist,%!i$ i%di&idu$l )rolo%g$-se i%de:%id$#e%te - samsara.
OS DOVE ELOS
P$r$ #elKor !o#)ree%so dos doHe elos d$ Origi%$-o I%terde)e%de%te* tr$%s!re&e#os* e# )$rte*
u# $rtigo do Mo%ge U$led A#er Assr$%a* i3 !o#o t$#(G# $ des!ri-o de u# Lu$dro ti(et$%o
si#(oliH$%do $ .od$ d$ /id$* si%tetiH$d$ )elo L$#$ A%$g$ri`$ Go&i%d$' ii0
V. "gnor6ncia / (vid+a
P re)rese%t$d$ si#(oli!$#e%te )or u#$ !eg$ $)$l)$%do o !$#i%Ko !o# u# ($sto' A ig%orT%!i$
sig%i:!$ o ig%or$do* ou o %o !o%Ke!i#e%to do DK$r#$ R%o re!o%Ke!i#e%to d$ .e$lid$deS' P o
des!o%Ke!i#e%to d$ ess,%!i$ dest$ &id$* d$ %$tureH$ i#)er#$%e%te dos Ci%!o Agreg$dos d$
e+ist,%!i$ isto G* o surgi#e%to* &i&,%!i$ #o#e%tT%e$ e o des$)$re!i#e%to' A f$lt$ de
!o%Ke!i#e%to $ res)eito d$ I#)er#$%,%!i$ e%&ol&e o des!o%Ke!i#e%to $ res)eito d$
I%s$tisf$toried$de e I#)esso$lid$de' Port$%to* $ ig%orT%!i$ )ode ser de:%id$ !o#o o
des!o%Ke!i#e%to $ res)eito d$s tr,s !$r$!terBsti!$s d$ e+ist,%!i$5 I#)er#$%e%te* I%s$tisf$t"ri$ e
I#)esso$l'
Ig%orT%!i$ e o des!o%Ke!i#e%to $ res)eito d$s Du$tro No(res /erd$des* $ s$(er5 o Lue G[ o
Sofri#e%to* $ !$us$ do Sofri#e%to* $ e+ti%-o do Sofri#e%to* $ se%d$ Lue le&$ @ e+ti%-o do
Sofri#e%to' No e%t$%to* $ ig%orT%!i$ %o G[ $ !$us$ )ri#eir$* !$us$ #et$fBsi!$ d$ e+ist,%!i$* ou de
u# )ri%!i)io !os#og\%i!o* #$s u#$ !o%di-o so( $ Lu$l %oss$ )rese%te &id$ se dese%&ol&e^ e se
tor%$ res)o%s&el )elo %osso )rese%te est$do de !o%s!i,%!i$'
Ig%orT%!i$ G $lgo %eg$ti&o e $(str$to - des!o%Ke!i#e%to' Su$ !orres)o%de%te #$%ifest$-o
)ositi&$ G[ o A)ego* o Lu$l !o%siste* esse%!i$l#e%te* e# !o%sider$r $s !ois$s !o#o "#eu" e "eu"'
A tod$ te%t$ti&$ Lue o Ko#e# !o#u#* %o i%struBdo %o Dhamma RDoutri%$S* f$H )$r$ g$%K$r
!orreto !o%Ke!i#e%to* ele le&$ $ ig%orT%!i$ !o%sigo' Du$%do te%t$ $)o%t$r $ ig%orT%!i$* ou
re!o%Ke!,-l$* ele o f$H !o# ig%orT%!i$' P !o#o se u# sold$do fosse @ )ro!ur$ de u# l$dro* e o
)r")rio l$dro o !o%duHisse %$ (us!$'
92
Isto %os i%di!$ Luo :r#e G $ ig%orT%!i$ e o Luo difB!il G li(ert$r-se dele^ G Lu$se u#$
i#)ossi(ilid$de li(ert$r-se d$ ig%orT%!i$ se# $lgu#$ $>ud$ e+ter%$5 est$ $>ud$ G Lue o Budis#o
%os d e# for#$ de e%si%$#e%tos Lue &o !o%tr$ $ !o#)ree%so !o#u# dos Ko#e%s' O Ko#e#
!o#u# !o%st$%te#e%te )e%s$5 "Isto sou eu* isto #e )erte%!e* isto G #eu ego'" PorG# o Bud$ o
e%si%$ $ )e%s$r de outr$ for#$5 "Isto %o sou eu* isto %o #e )erte%!e* isto %o G o #eu ego'"
"Isto" refere-se $os Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ !o#o o(>etos de $)ego* !o#o > foi &isto5 !or)o*
se%s$-Aes* )er!e)-Aes* for#$-Aes R&oli-o* $te%-o* !o%t$toS e !o%s!i,%!i$' Tod$s $s &eHes Lue
re_eti#os dest$ #$%eir$* gr$d$ti&$#e%te est$#os des#$%tel$%do $ ig%orT%!i$' Se isto for
)r$ti!$do i%te%s$#e%te* )oder !Keg$r o #o#e%to e# Lue tod$s $s %o-Aes de su(>eti&is#o*
")esso$* #eu e eu"* sero !o#)let$#e%te eli#i%$d$s* )$r$ %u%!$ surgire# %o&$#e%te* o Lue
sig%i:!$ Lue o su)re#o )ro)"sito d$ se%d$ foi $ti%gido* o sofri#e%to foi !o#)let$#e%te* e )$r$
todo o se#)re* destruBdo^ $ Ilu#i%$-o &eio @ e+ist,%!i$'
N. CormaKes ,rmicas / Samkhara
De&ido @ !egueir$ es)iritu$l* o Ko#e# &i&e %$ ig%orT%!i$* !ri$%do u# Lu$dro ilus"rio dele #es#o
e do #u%do* dirigi%do su$ &o%t$de )$r$ !ois$s se# re$lid$de e for#$%do seu !$rter* Assi# !o#o
seus dese>os e i#$gi%$-o* de $!ordo !o# ess$ dire-o' Est$ )ossi(ilid$de de !ri$-Aes d$s for#$s
est $deLu$d$#e%te si#(oliH$d$ )or u# oleiro5 !ri$ difere%tes for#$s de &$sos^ %"s* !ri$#os
%osso !$rter e desti%o* ou !$r#$* de $!ordo !o# %oss$s )$l$&r$s* $tos e )e%s$#e%tos'
O sig%i:!$do liter$l de carma G $-o' A ig%orT%!i$ !o%di!io%$ $s $-Aes !r#i!$s* ou $s $-Aes
&oli!io%$is* Lue se #$%ifest$# su(>eti&$#e%te !o# rel$-o $o Ko#e# !o#u#* se#)re* %$ idGi$
de "#i%K$ $-o"* ou "#i%K$ $-o i%te%!io%$l"* "eu $>o"* ou "$-o Lue eu i%te%!io%$l#e%te re$liHo"'
A-Aes i%te%!io%$is %o $!o#)$%K$d$s de )e%s$#e%tos de eu e #eu %o so !$r#$' O Ilu#i%$do
%o te# )e%s$#e%tos de eu e #eu* )ort$%to* su$s $-Aes i%te%!io%$is %o so !$r#$'
N$s for#$-Aes !r#i!$s esto i%!luBd$s tod$s $s $-Aes &oliti&$s e tod$s $s !o%stru-Aes #e%t$is*
se>$# (o$s* #s e i%difere%tes' Tudo o Lue :gur$ %este gru)o G !o%Ke!ido* ger$l#e%te* so( o
%o#e de !$r#$ Re# )li %amma1. G$ut$#$ Bud$ de:%iu !$r#$ d$ segui%te for#$5 "G &oli-o*
bhikkhus, Lue eu !K$#o !$r#$' Pel$ &o%t$de G Lue $gi#os* $tr$&Gs d$ #e%te* do !or)o e d$
)$l$&r$' A &oli-o R&o%t$deS G u#$ $ti&id$de #e%t$l' Su$ fu%-o G dirigir $ #e%te Q citta

3 - )$r$ $
esfer$ d$s $-Aes (o$s* #s e i%difere%tes'"
A &oli-o* !o#o $s )er!e)-Aes e se%s$-Aes e# si* t$#(G# te# seis for#$s* Lue esto* )or su$
&eH* e# rel$-o !o# $s seis f$!uld$des se%sori$is e !o# os seis ti)os de o(>etos fBsi!os e #e%t$is
!orres)o%de%tes* %o #u%do e+terior' As se%s$-Aes e $s )er!e)-Aes* e# si, %o so $tos &oliti&os*
!o%seLWe%te#e%te* %o te# efeitos !r#i!os' So#e%te $s $-Aes &oliti&$s* !o%s!ie%tes ou
i%!o%s!ie%tes* so !r#i!$s* t$is !o#o5 $ deter#i%$-o* $ !o%:$%-$* $ !o%!e%tr$-o* $ e%ergi$* o
dese>o* $ re)ug%T%!i$* o "dio* $ ig%orT%!i$* $ &$id$de* $ idGi$ de u# "eu"* et!' Tod$s est$s
$ti&id$des te# "dio* $ ig%orT%!i$* $ &$id$de* $ idGi$ de u# "eu"* et!' Tod$s est$s $ti&id$des te#
efeitos !r#i!os )ositi&os ou %eg$ti&os'
Samkhara RsT%s!rito Samskhara1 %$ .od$ d$ /id$ sig%i:!$ $-o &oliti&$* si%\%i#o de cetana
R&o%t$deS e !$r#$ R$-Aes #erit"ri$s e de#erit"ri$s Lue !ri$# efeitosS e# !o%tr$di-o !o#
Samkhara/skhanda0 Rtr$duHido !o#o for#$-Aes #e%t$isS* de:%i-o de u# dos $greg$dos d$
e+ist,%!i$ %$ Pri#eir$ No(re /erd$de* #$s* %$ .od$ d$ /id$* G o result$do d$Lueles $tos &oliti&os*
tor%$%do-se $ !$us$ de %o&$s $ti&id$des* !o%stitui%do o )ri%!B)io $ti&o dirige%te* #oti&o ou !$rter
de u#$ %o&$ !o%s!i,%!i$' Este !$rter %$d$ #$is G Lue $ te%d,%!i$ d$ %oss$ &o%t$de* for#$d$
)or re)etid$s $-Aes' Assi#* %"s !ri$#os* $tr$&Gs de $-Aes* )$l$&r$s e )e%s$#e%tos do #$teri$l
%o for#$do d$ %oss$ &id$ e de %oss$s i#)ressAes se%sori$is* o !$rter R&$so do oleiroS d$ %oss$
futur$ !o%s!i,%!i$* $Luel$ Lue d su$ for#$ e dire-o'
As $-Aes !r#i!$s de u#$ &id$ )$ss$d$* ($se$d$ %$ ig%orT%!i$* dese>o e $)ego* !ri$r$# o s,#e%
de u# %o&o %$s!i#e%to* o Lue sig%i:!$ Lue ess$s &i(r$-Aes !o%ti%u$r$#* e %o Lue u#$ )esso$*
u# eu* s$ltou de u#$ e+ist,%!i$ )$r$ outr$' P$r$ !o#)ree%der este fe%\#e%o* u# e+e#)lo (o# G
se#)re $Luele d$ )ro)$g$-o d$s o%d$s %$ Ggu$^ do #es#o #odo $s for#$-Aes !r#i!$s
!o%di!io%$# $ !o%s!i,%!i$'
4or#$-Aes !r#i!$s 4samkhara1 so tod$s $s $-Aes &oli!io%$is )elo !or)o* &er(o e #e%te'
93
Pelo !or)o5
$S De#erit"ri$s5 destruir os seres &i&os* rou($r ou e+)lor$r* err\%eo !o#)ort$#e%to
se+u$l R$dultGrioS'
(S Merit"ri$s5 $(ster-se de destruir os seres &i&os* $(ster-se de rou($r e e+)lor$r*
$(ster-se de err\%eo !o#)ort$#e%to se+u$l'
!S I#)ertur(&eis ou i%difere%tes'
Pelo &er(o ou )$l$&r$5
$S De#erit"ri$s5 #e%tir e !$lu%i$r* le&$r e tr$Her !o%&ers$s !$)$Hes de !$us$r
des$r#o%i$ e%tre )esso$s ou gru)os* )$l$&r$s )es$d$s e ofe%si&$s* !o%&ers$s &is e
f?teis'
(S Merit"ri$s5 $(ster-se de #e%tir e !$lu%i$r* $(ster-se de le&$r e tr$Her !o%&ers$s*
$(ster-se de )$l$&r$s )es$d$s e ofe%si&$s* $(ster-se de !o%&ers$s &is e f?teis'
!S I#)ertur(&eis e i%difere%tes'
Pel$ #e%te5
$S De#erit"ri$s5 !o(i-$* "dio* iluso ou err\%eos )o%tos de &ist$'
(S Merit"ri$s5 re%u%!i$ e des$)ego^ A#or R!o#)$i+o* tolerT%!i$* (o$ &o%t$deS*
!orret$ !o#)ree%so ou !orretos )o%tos de &ist$'
!S I#)ertur(&eis e i%difere%tes'
W. ,onsciQncia>2 / 'i3nana
No s$ir de u#$ &id$ e e%tr$r )$r$ outr$* G $ !o%s!i,%!i$ $tG $Lui for#$d$ Lue !o%stitui o %?!leo ou
gGr#e% de %o&$ !or)ori:!$-o' "Assi# !o#o u# #$!$!o )ul$ de g$lKo e# g$lKo* $ssi# $
!o%s!i,%!i$ )ul$ i%!ess$%te#e%te de u# o(>eto )$r$ outro'"
A !o%s!i,%!i$ %o )ode e+istir s" )or si #es#$' Su$ )ro)ried$de %o G so#e%te $g$rr$r-se
i%!ess$%te#e%te $os o(>etos dos se%tidos ou o(>etos d$ i#$gi%$-o* e solt$r u# o(>eto i%do @
)ro!ur$ de outro^ el$ t$#(G# te# $ !$)$!id$de de !rist$liH$r-se e )ol$riH$r-se e# for#$s
#$teri$is e fu%-Aes #e%t$is'
O "#eu" G $)ego e !o%di!io%$ o "eu" - "eu e+isto"' Se Eu e+isto $gor$* regredi%do o )e%s$#e%to*
isso te&e Lue ter u# !o#e-o* eu ti&e u# %$s!i#e%to' Deste #odo se !o#)ree%de Lue %$ .od$ d$
/id$ $ !o%s!i,%!i$ !o%di!io%$ o %$s!i#e%to'
X. &ome e Corma / &ama/Rupa
A !o%s!i,%!i$ G $ ($se d$ !o#(i%$-o de #e%te e !or)o Q nama/rupa P )rG-!o%di-o do org$%is#o
)si!ofBsi!o* si#(oliH$do )or du$s )esso$s %u# (ote'
A !o%s!i,%!i$ !o%di!io%$ os fe%\#e%os )si!ofBsi!os e os fe%\#e%os )si!ofBsi!os !o%di!io%$# os
seis se%tidos R($se i%ter%$S e seus res)e!ti&os o(>etos R($ses e+ter%$sS' Co%di!io%$# $s seis
($ses e+ter%$s ou o(>etos* )orLue* %$Luele #o#e%to e+$to e# Lue to#$#os !o%s!i,%!i$ do
#u%do e+terior* $ )er!e)-o Lue te#os dele G !o%di!io%$d$
)elo !or)o e )el$ #e%te* e logo Lue te#os !o%s!i,%!i$* te#os !o%t$to* )orLue e+iste u#$ ($se
i%ter%$ R#e%teS !o# !$)$!id$de de ter se%s$-o* )er!e)-o* &oli-o* $te%-o e !o%s!i,%!i$
R!o%Ke!i#e%toS No #o#e%to e+$to e# Lue olK$#os u#$ )$is$ge#* des!o(ri#os est$ )$is$ge#*
isto G* to#$#os !o%s!i,%!i$* te#os u#$ )er!e)-o* u#$ &oli-o* u#$ $te%-o e u#$ !o%s!i,%!i$
!orres)o%de%tes' Neste se%tido* o !or)o e $ #e%te !o%di!io%$# os seis se%tidos e seus o(>etos
!orres)o%de%tes* %o %o se%tido de Lue o #u%do e+terior se>$ !o%di!io%$do )elos %ossos
fe%\#e%os fBsi!os e )sBLui!os* G "(&io Lue o #u%do e+terior > e+isti$ #uito $%tes d$ %oss$
e+ist,%!i$ e !o%ti%u$r $ e+istir de)ois d$ !ess$-o d$ %oss$ e+ist,%!i$ !o#o i%di&Bduo' O #u%do
e+terior i%de)e%de d$ %oss$ i%di&idu$lid$de* #$s o #u%do e+terior te# de ser des!o(erto* isto e*
)er!e(ido )el$ %oss$ !o%s!i,%!i$' E%to %$Luele #o#e%to e+$to* e# Lue* )elo !o%t$to*
des!o(ri#os o #u%do e+terior* G Lue te#os !o%s!i,%!i$* )orLue e+iste u#$ ($se i%ter%$* u#$
#e%te Lue* !o#o > &i#os* te# $ )ote%!i$lid$de de ter se%s$-o* )er!e)-o* &oli-o e
!o%s!i,%!i$' Nesse se%tido o !or)o e $ #e%te !o%di!io%$# $s seis ($ses* t$%to i%ter%$s !o#o
e+ter%$s* o Lue #ostr$ u#$ i%terde)e%d,%!i$ e%tre o !or)o e $ #e%te'
A #e%te G se#)re !o%di!io%$d$ )elo !or)o e o !or)o G se#)re !o%di!io%$do )el$ #e%te* K
se#)re u#$ i%ter$-o !or)op#e%te* #e%tep!or)o* e# outr$s )$l$&r$s* $ #e%te )er!e(e $tr$&Gs
do !or)o e o !or)o se%te $tr$&Gs d$ #e%te'
94
Co%sider$%do $ %$tureH$ B%ti#$ d$ %oss$ !o%s!i,%!i$* o )ri#eiro &erso do Dhammapada !o#e-$
!o# o segui%te5 "Tod$s $s !ois$s so )re!edid$s )el$ #e%te* gui$d$s )el$ #e%te e !ri$d$s )el$
#e%te'" Nos e%si%$#e%tos #$is )rofu%dos do (bidbamma, #e%os )o)ul$r* )orG# $ te%t$ti&$ #$is
$di$%t$d$ e siste#ti!$ de $)rese%t$-o d$ :loso:$ e )si!ologi$ (udist$* o #u%do G
e+!lusi&$#e%te !o%sider$do so( o )o%to de &ist$ fe%o#e%ol"gi!o d$ !o%s!i,%!i$' E#
!o%seLW,%!i$ dest$ $titude )si!ol"gi!$* o Budis#o %o f$H i%d$g$-o so(re $ ess,%!i$ d$ #$tGri$*
#$s $)e%$s so(re $ ess,%!i$ d$ )er!e)-o dos se%tidos e e+)eri,%!i$s Lue !ri$# e# %"s u#$
idGi$ de #$tGri$' Assi#* o Budis#o se li(ert$ do dile#$ du$lBsti!o e# Lue #e%te e #$tGri$ so u#
!o#)osto Lue )er#$%e!e $!ide%t$l#e%te u%ido' Por est$ r$Ho* o L$#$ A%$g$ri`$ Go&i%d$i<
!o%!ord$ !o# .ose%(erg* Lue de:%e o ter#o rupa %o so#e%te %o se%tido de "#$tGri$" ou
)ri%!B)io de #$teri$lid$de* #$s* )refere%!i$l#e%te* !o#o "o se%sori$l"* Lue i%!lui o !o%!eito de
#$tGri$ so( o )o%to de &ist$ de $%lise )si!ol"gi!$* se# est$(ele!er du$lis#o* o%de $ #$tGri$
tor%$-se o o)osto d$ #e%te - nama: $ssi# o #u%do e+ter%o #$teri$l grosseiro e sutil G
!o%sider$do o #u%do dos %ossos se%tidos* se# disti%-o de $%lise fBsi!$ ou )si!ol"gi!$'
O ter#o Rupa liter$l#e%te sig%i:!$ "for#$"* "!o%di-o"* )orG# se# i%di!$-o Lu$%to $ ess$ for#$
ser #$teri$l ou i#$teri$l* !o%!ret$ ou $(str$t$* )er!e(id$ )elos se%tidos ou !o%!e(id$ )el$ #e%te^
Rupa/Shandha2 G re)rese%t$do K$(itu$l#e%te !o#o o "ele#e%to d$ !or)or$lid$de" ou "$greg$do
d$ #$tGri$"^ %o e%t$%to* e# outros ter#os !o#o rupavacaracitta - for#$ #$is sutil d$ esfer$ d$
!o%s!i,%!i$ - ou rupa3hana RsT%s!rito* rupadh+ana1 - est$do d$ &iso es)iritu$l %$ #edit$-o* /
rupa sig%i:!$ !o%Ke!i#e%to ou )er!e)-o d$ )ur$ for#$ ide$l R#e%t$lS* ou i#$teri$l* Lue se
e%!o%tr$ %os #$is di&ersos est$dos de !o%s!i,%!i$* )er!e(id$ )el$ &iso !l$ri&ide%te* e %o )or
%osso "rgo &isu$l fBsi!o'
Assi#* o !o%!eito rupa G #uito #$is $#)lo Lue o !o%!eito "#$tGri$"^ $s !K$#$d$s
!ois$s #$teri$is )erte%!e# @ esfer$ dos se%tidos* #$s o Lue G )er!e(ido )elos se%tidos
%o esgot$ $s Lu$lid$des d$ #$tGri$' Dest$ for#$* $ #$tGri$ %o G %e!ess$ri$#e%te
#$tGri$ !o#u#' M$tGri$ ou #$teri$lid$de %o so %e!ess$ri$#e%te $lgu#$ !ois$ origi%$l*
)ode# ser re#o%t$d$s @ orige# de for-$s ou e%ergi$s e* %o )rese%te !$so* $os ele#e%tos
Lue so !o%sider$dos $ so#$ d$s e+)eri,%!i$s tteis' i=
Esses ele#e%tos %o t,# re$lid$de su(st$%!i$l e# si* #$s so fe%\#e%os Lue se#)re surge# e
des$)$re!e# e# !o%for#id$de !o# deter#i%$d$s !$us$s e !o%di-Aes' Eles for#$# u#$ !orre%te
!o%tB%u$ Lue )$r!i$l#e%te tor%$-se !o%s!ie%te %os seres &i&os* e# !o%for#id$de !o# su$s
te%d,%!i$s* seu dese%&ol&i#e%to* seus "rgo dos se%tidos* et!'
Te#os $ !$)$!id$de de o(ser&$r ou to!$r $ #$tGri$* to de le&e !o#o )ode#os to!$r o $r!o-Bris'
Do #es#o #odo* se%do o $r!o-Bris u#$ iluso* ele %o G* de for#$ $lgu#$* u#$ $lu!i%$-o*
)orLue )ode ser o(ser&$do )or todos Lue so dot$dos do se%tido d$ &iso* $tG #es#o ser
fotogr$f$do e t$#(G# est su>eito $ !ert$s !$us$s e !o%di-Aes' De #$%eir$ si#il$r* todos os
o(>etos i%teriores e e+teriores d$ %oss$ !o%s!i,%!i$* i%!lusi&e $Lueles Lue %"s !K$#$#os "
#$tGri$" e Lue f$He# $)$re%te o %osso #u%do s"lido e t$%gB&el* so re$is so#e%te %o se%tido
rel$ti&o* isto G* !o#o iluso o(>eti&$'
O #es#o G &erd$deiro )$r$ %oss$ )r")ri$ !or)or$lid$de ou org$%is#o )si!ofBsi!o - nama/rupa.
Este org$%is#o )si!ofBsi!o* segu%do o Budis#o* sig%i:!$ $ !o%s!i,%!i$ !o$gul$d$* !rist$liH$d$ ou
#$teri$liH$d$ do )$ss$do^ G o )ri%!i)io $ti&o d$ !o%s!i,%!i$ R!$r#$S* e# !o%seLW,%!i$ d$ Lu$l se
de:%e %u#$ for#$ $)$re%te' Dest$ #$%eir$* o !or)o G )roduto d$ %oss$ !o%s!i,%!i$* e%Lu$%to
Lue est$ ?lti#$ R!o%s!i,%!i$S< %o G* ou G $)e%$s u#$ )eLue%$ e+te%so* u# )roduto do !or)o
Lue tr$%s#ite* $tr$&Gs dos seus "rgos dos se%tidos* $s i#)ressAes do #u%do e+terior' A
re!e)ti&id$de e $!eit$-o dest$s i#)ressAes de)e%de# d$s re$-Aes e#o!io%$is e i%tele!tu$is d$
%oss$ )r")ri$ !o%s!i,%!i$* d$ %oss$ $titude &oli!io%$l e d$ $-o* de)e%de%do d$Luel$s re$-Aes'
So#e%te $ $titude &oli!io%$l Lue se tor%$ efeti&$ !o#o $-o R!$r#$S su(seLWe%te#e%te surge
!o#o efeito &isB&el e t$%gB&el %$ #$tGri$'
O Lue $)$re!e !o#o for#$* !o%seLWe%te#e%te* )erte%!e esse%!i$l#e%te $o )$ss$do e* )ort$%to*
G $lKeio $os Lue $l!$%-$r$# o dese%&ol&i#e%to es)iritu$l e se $)ro+i#$r$# de &er o )$ss$do %$
su$ tot$lid$de* %o seu $s)e!to u%i&ers$l' "Du$%to #$ior for o )rogresso %$ se%d$* #$ior ser $
distT%!i$ e%tre o !or)"reo e o es)iritu$l* )orLue o !or)o* de&ido @ su$ #$ior de%sid$de* te# #e%or
gr$u de #o&i#e%to e* !o%seLWe%te#e%te* $#)litude de &i(r$-o #$is lo%g$* %o )ode%do
!o#)etir !o# $ d$ #e%te' O !or)o se $d$)t$ le%t$#e%te* de%tro de !ert$s li#it$-Aes Lue
de)e%de# d$s !o%di-Aes de !res!i#e%to orgT%i!o* d$s leis estrutur$is d$ #$tGri$ e d$ %$tureH$
dos seus ele#e%tos )ri#ordi$is'" i1
95
Co%!lui%do* o Bama Go&i%d$ !o#)$r$ $ for#$ !or)"re$ $ u# )es$do ),%dulo Lue* #es#o de)ois
de ter !ess$do o i#)ulso origi%$l* os!il$ )or u# lo%go te#)o' Du$%to #$is )es$do e lo%go o
),%dulo* #$is le%t$ ser $ os!il$-o' Du$%do $ #e%te $l!$%-$ o est$do de K$r#o%i$ e sere%id$de*
os efeitos !r#i!os !ess$# de&ido $ ess$ #ud$%-$ de $titude #e%t$l* )orG#* e# !o%seLW,%!i$ do
!$r#$ )$ss$do* $ for#$ !or)"re$ $i%d$ os!il$r )or $lgu# te#)o'
O o(st!ulo Lue o fBsi!o o)Ae $o es)iritu$l %o G $rgu#e%to )$r$ $ re>ei-o do !or)o fBsi!o^
)el$ )ro&id,%!i$ i%&isB&el d$s !ois$s* $s #$iores di:!uld$des so %oss$s #$iores o)ortu%id$des'''
O !or)o #es#o de&e ser su(#etido $ u#$ #ut$-o e dei+$r de ser u# $%i#$l &o!ifer$%te* ou u#
o(st!ulo tolo* !o#o o foi $tG $gor$* )$r$ tor%$r-se u# ser&o !o%s!ie%te* u# i%stru#e%to r$di$%te*
u#$ for#$ &i&$ do es)Brito' ii;
=. 8s Seis Sentidos / Sada+atana
O org$%is#o )si!ofBsi!o* $lG# do Lue > foi &isto $!i#$* G difere%!i$do $tr$&Gs d$ for#$-o e $-o
dos seis se%tidos* isto G* d$s f$!uld$des de )e%s$#e%to* &iso* $udi-o* olf$to* )$l$d$r e t$to'
Est$s f$!uld$des so si#(oliH$d$s "!o#o $s >$%el$s de u#$ !$s$ $tr$&Gs d$s Lu$is %"s to#$#os
!o%t$to !o# o #u%do e+terior"'
). ,ontato / Sparsa
Si#(oliH$do )elo )ri#eiro !o%t$to e%tre %$#or$dos'
Os seis se%tidos e seus res)e!ti&os o(>etos !o%di!io%$# o !o%t$to e o !o%t$to !o%di!io%$ $
se%s$-o^ se est$ for $gr$d&el* i#edi$t$#e%te surge o dese>o !o# ig%orT%!i$* )orLue e+iste $
iluso de u# "eu" )$r$ ter )r$Her e# $lgu#$ !ois$* e est$ se%s$-o $gr$d&el se )er)etu$ se#)re
)elo $)ego* Lue G u# forte dese>o de re%o&$-o'
U. SensaKes 'edana
.esult$# do !o%t$to dos se%tidos !o# seus o(>etos* si#(oli!$#e%te re)rese%t$do )or "u# Ko#e#
!u>o olKo foi $ti%gido )or u#$ _e!K$"' A "_e!K$d$" %o olKo sig%i:!$ $ i%te%sid$de dos se%tidos e
$s futur$s !o%seLW,%!i$s doloros$s Lue sur)ree%de# $Lueles Lue se dei+$# le&$r )el$s
se%s$-Aes $gr$d&eis' As se%s$-Aes $gr$d&eis !o%di!io%$# o dese>o* e o dese>o !o# ig%orT%!i$
logo !o%di!io%$ o $)ego' O $)ego !o%di!io%$ $s $-Aes !r#i!$s Lue %os f$He# $gir )el$ #e%te*
)elo &er(o e )elo !or)o* )$r$ )oder#os )ossuir e re%o&$r* se#)re #$is e #$is* $Luilo Lue %os
)ro)or!io%$ )r$Her'
[. Dese3os / !anha
As se%s$-Aes $gr$d&eis !$us$# o dese>o* Lue G si#(oliH$do )or u# (e(erro'
O )ro!esso d$ e&olu-o (iol"gi!$* !o#o G s$(ido %$ #oder%$ !i,%!i$* G si#)les#e%te o tr$%s)orte
)$r$ $ fre%te* de ger$-o $ ger$-o* $tr$&Gs de er$s i#e%sur&eis* desse i%sti%to de T%si$* dese>o*
e G ele Lue tr$($lK$%do $tr$&Gs de )ro!essos (iol"gi!os te# )roduHido $ r$-$ i%teir$ d$s !ri$tur$s
&i&e%tes* desde o )roto)l$s#$ d$ !Glul$ ?%i!$* $tG o #$is $lt$#e%te e&oluBdo org$%is#o Lue
!o%Ke!e#os5 o ser Ku#$%o' O i%sti%to d$ $%sied$de* )or esse #oti&o* G $ #ol$-#estr$ do
)ro!esso de &id$^ G o dese>o de &i&er e o i#)ulso &it$l* se#)re )ro!ur$%do %o&$s i%te%sid$des de
e+)eri,%!i$ e* )or !$us$ disso* )re)$r$%do for#$s de &id$ !o# #$is e #$is "rgos $lt$#e%te
es)e!i$liH$dos* )or #eio d$ sele-o (iol"gi!$'
O fu%!io%$#e%to d$ #e%te %u# est$do de ig%orT%!i$ - Lue G o est$do de %o-ilu#i%$-o - G* ele
)r")rio* do#i%$do )elo dese>o* $ #$is )rofu%d$ ig%orT%!i$* o $%seio #$is forte* !o#o G o !$so d$s
for#$s #$is i%feriores de &id$' Co%for#e su(i#os %$ es!$l$* e%!o%tr$#os ess$ !o%di-o Lu$se
igu$l %o Ko#e# )ri#iti&o* )orG# tr$%sfor#$d$ e* $tG !erto )o%to* !o%trol$d$ %$ &id$ Ku#$%$
!i&iliH$d$'
A ig%orT%!i$ te# su$ #$%ifest$-o $ti&$ %o dese>o* )orLue $ ig%orT%!i$ G $lgo $(str$to* G
des!o%Ke!i#e%to^ e )ro&o!$ o dese>o' Tod$ &eH Lue $ #e%te &$g$ e s$lt$ de u# )e%s$#e%to )$r$
outro* G )orLue K u# dese>o %$ #e%te* u# dese>o >u%to !o# ig%orT%!i$ )el$ f$lt$ de )le%$
$te%-o* )orLue K se#)re u# "eu" )$r$ dese>$r'
O dese>o* ess$ sede de &i&er* G $ (us!$ de s$tisf$-o de u# o(>eto Lue $i%d$ %o se $l!$%-ou e
Lue* Lu$%do $l!$%-$do* ger$ $ i%s$!ied$de^ e ess$ (us!$ !o%st$%te de re%o&$-o le&$
96
i%s$tisf$toried$de' Assi#* u#$ d$s !$r$!terBsti!$s d$ #e%te G (us!$r #$is e #$is )r$Heres %$s
)ort$s dos se%tidos e %$ )r")ri$ #e%te* e %u%!$ :!$r !o#)let$ #e%te s$tisfeit$'
O dese>o G u# dos #$is )oderosos f$tores Lue #old$ $ &id$ de !$d$ u#* ele G* e%tret$%to* u#
f$tor Lue )ode ser tr$Hido so( !o%trole i#edi$to' A %e!essid$de de !o%trol$r o dese>o G
fu%d$#e%t$l )$r$ o )rogresso %$ se%d$^ )or isso G Lue o Bud$ d t$%t$ ,%f$se so(re o !o%trole
i#edi$to do dese>o'
"Os )r$Heres dos se%tidos so de )ou!$ s$tisf$-o* de #uito sofri#e%to e de #uit$ tri(ul$-o*
tr$He%do gr$&es !o%seLW,%!i$s" 4-a33hima &ika+a, 33S' O Ko#e# !o#u#* le&$do )el$ iluso*
deleit$-se %os )r$Heres dos se%tidos e %o f$to d$ su$ e+ist,%!i$* "eu e+isto" ou "#i%K$ e+ist,%!i$"^
deleit$-se e# &er $s !ois$s !o#o "#i%K$s"' Pel$ iluso )e%s$5 "o !or)o G #eu"* isto G* "eu sou o
do%o deste !or)o"' Ele %o &, Lue este !o%!eito do "eu" e "#eu" G iluso e Lue est$ e+ist,%!i$
se)$r$d$ egoBsti!$#e%te G sofri#e%to' Ele %o &, Lue deli!i$r-se %$ e+ist,%!i$ se)$r$d$ de u#
"eu" G re$l#e%te deli!i$r-se e# sofri#e%to' Pel$ ig%orT%!i$* !Keg$ $ ter $&erso $ destruir os
)e%s$#e%tos de "eu" e "#eu"'
O Ko#e# !o#u# $ge dest$ #$%eir$ )orLue* re$l#e%te* ele %o &,* isto G* %o s$(e Lue o dese>o
G $ !$us$ de todo sofri#e%to' Mes#o s$(e%do disto i%tele!tu$l#e%te* !o%ti%u$ $ $gir d$ #es#$
#$%eir$* isto G* se%do )res$ f!il dos estB#ulos e+teriores e es!r$&o dos dese>os^ isto )orLue
re$l#e%te ele %o s$(e' M$s )$r$ &er Lue o dese>o G sofri#e%to* ele teri$ de &er t$#(G# $
I#)er#$%,%!i$ e $ I#)esso$lid$de* o Lue %o G u#$ t$ref$ f!il^ $ssi#* $ $-o i%te%!io%$l do
Ko#e# !o#u# G deter#i%$d$ )elo dese>o'
"A%$%d$* $ $-o G o !$#)o^ $ !o%s!i,%!i$* $ se#e%te e o dese>o $ u#id$de'" Zust$#e%te !o#o $
u#id$de te# de est$r )rese%te )$r$ Lue $ se#e%te (rote e !res-$ %o !$#)o* d$ #es#$ for#$* o
dese>o te# de est$r )rese%te )$r$ Lue $ !o%s!i,%!i$ do Ko#e# !o#u# sur>$ d$s su$s $-Aes
i%te%!io%$is'
G$ut$#$ Bud$ $)o%t$ o dese>o* se#)re !o# r$iH %$ ig%orT%!i$* !o#o !$us$ fu%d$#e%t$l do
Sofri#e%to* )orLue o dese>o G o ger$dor Lue )roduH $ e%ergi$ Lue )Ae e# #o&i#e%to tod$ $ .od$
d$ /id$' A e%ergi$ )or si #es#$ G %eutr$^ $ #$%eir$ )el$ Lu$l G dirigid$ )el$ $-o d$ &o%t$de G
Lue )roduH os result$dos #or$is' Ess$ e%ergi$ %u%!$ )ode g$st$r-se $uto#$ti!$#e%te* )orLue
est$ se%do i%!ess$%te#e%te re%o&$d$ )elo ger$dor* o dese>o' No&os i#)ulsos esto
i%!ess$%te#e%te se%do )ro>et$dos )$r$ suste%t$r e !$rreg$-lo @ fre%te' Tod$s $s %oss$s $ti&id$des
#e%t$is #oti&$d$s )elo dese>o esto re%o&$%do )er)etu$#e%te $ !orre%te' Se G )$r$ tr$Her u#
:#* de&e ser )or u# esfor-o de &o%t$de !o%s!ie%te* u#$ deli(er$d$ !ess$-o dos i#)ulsos do
dese>o'
$. (pego / 0padana >7
D$ sede de &i&er surge o $)ego $os o(>etos dese>$dos* Lue G si#(oliH$do )or u# Ko#e# !olKe%do
frutos e $!u#ul$%do-os %u# !esto'
O $)ego G esse%!i$l#e%te !$r$!teriH$do )el$s %o-Aes de su(>eti&is#o^ tod$s $s %o-Aes de "ego"
")esso$"* ou "$lguG#"* todos os )e%s$#e%tos de deuf e d#euf so $)ego' De tod$s est$s %o-Aes*
$ #$is fu%d$#e%t$l G $ de "#eu"' A)eg$r-se $ u#$ !ois$ sig%i:!$ !o%sider-l$ "#i%K$"' A)eg$r-se
$o !or)o sig%i:!$ !o%sider-lo "#eu"' A)eg$r-se @s se%s$-Aes sig%i:!$ !o%sider-l$s "#i%K$s"'
A)eg$r-se $ u#$ !ois$ sig%i:!$ dese>-l$ i%te%s$#e%te* ou deleit$r-se %est$ !ois$' Dese>o* $)ego e
deleite so u# f$to* o #es#o Lue !o%sider$r $s !ois$s !o#o se%do "#i%K$s"' A e+)eri,%!i$ diret$
#ostr$ Lue* Lu$%do K dese>o* $)ego e )r$Her* "eu" e "#eu" t$#(G# e+iste#' A)e%$s u# "eu"
)ode dese>$r* $)eg$r-se ou deleit$r-se e# $lgu#$ !ois$'
Se e+iste $lgu#$ !ois$ )el$ Lu$l %"s te#os* ou &e%K$#os $ ter $)ego* ser se#)re $os Ci%!o
Agreg$dos d$ e+ist,%!i$* ou $ )$rte deles' Du$%do %os $)eg$#os $ !erto o(>eto* o Lue re$l#e%te
te#os* G $)ego @s se%s$-Aes* )er!e)-Aes* &oli-Aes Lue surge# Lu$%do %os tor%$#os !o%s!ie%tes
deste o(>eto' Se %o Luiser#os $Luel$s se%s$-Aes* )er!e)-Aes* et!'* e%to %o Luere#os o o(>eto
t$#)ou!o e* !o%seLWe%te#e%te* %o %os $)eg$re#os $ ele'
Os e%si%$#e%tos do Bud$ te# o )ro)"sito de:%ido de destruir o sofri#e%to^ isto sig%i:!$ destruir
)el$ r$iH $s !re%-$s %u# ego* %os )e%s$#e%tos de "eu" e d#euf* o Lue* e# outr$s )$l$&r$s*
sig%i:!$ destruir o $)ego'
A %o-o de )erso%$lid$de* ou "eu" G fu%d$#e%t$l#e%te $ %o-o de se%Kor ou do%o so(re os Ci%!o
Agreg$dos d$ e+ist,%!i$' "Eu sou se%Kor deste !or)o* ele e #eu"^ )ossuir* ou ser )ro)rietrio de
$lgu#$ !ois$ sig%i:!$ tor%$r-se se%Kor* isto G* ter )oder so(re el$' O !o%!eito de "eu sou" e
)r$Heroso e dese>&el $)e%$s Lu$%do )e%s$#os5 "Eu sou" do%o do #eu !or)o* "#i%K$s"
97
se%s$-Aes* "#i%K$s" )er!e)-Aes* "#i%K$s" &oli-Aes e "#i%K$" !o%s!i,%!i$' Co# est$ iluso %"s
%os $)oi$#os e# u# f$lso se%so de segur$%-$'
A %o-o de "se%Kor"* ou "do%o"* G u#$ de!e)-o )orLue G i#)ossB&el K$&er !o%trole so(re os
Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$' Ni%guG# )ode orde%$r $o !or)o5 "Due #eu !or)o se>$ $ssi#* Lue
#eu !or)o se>$ de outro #odo"^ %o se )ode orde%$r $os !$(elos (r$%!os Lue esto surgi%do5
"Lue os #eus !$(elos %o e#(r$%Lue-$#"^ !o#o t$#(G#5 "Lue os #eus de%tes %o !$reie#"
et!' Este ti)o de !o%trole so(re o !or)o e i#)ossB&el' Ni%guG#* t$#)ou!o* )ode orde%$r @s
Se%s$-Aes5 "Due #i%K$s se%s$-Aes se>$# $ssi#* Lue #i%K$s se%s$-Aes se>$# de outro #odo'" As
se%s$-Aes des$gr$d&eis e doloros$s &e#* e %i%guG# $s )ode e+)uls$r'
Os Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ !o%st$%te#e%te se re!o%Ke!e# !o#o u# ser^ G $ su$ )r")ri$
%$tureH$' Por Lue est$ iluso de u# euM PorLue* re$l#e%te* )$re!e Lue e+iste* d$ #es#$ for#$
Lue )$re!e Lue o sol gir$ e# tor%o d$ terr$'
H Lu$tro ti)os de $)ego* des!ritos %o Sam+utta/&ika+a2 $)ego @ iluso d$ e+ist,%!i$ de u# eu^
$)ego $ f$lsos )o%tos de &ist$ R!o%!eitosS^ $)ego $os dese>os dos se%tidos* $)ego $s regr$s e
ritu$is' Todo ti)o de $)ego deri&$ d$ iluso fu%d$#e%t$l de u# ego* de u# eu )er#$%e%te* eter%o'
Logo Lue u# i%di&Bduo $:r#$ Lue e+iste $lgo de )er#$%e%te %ele* surge o $)ego $ f$lsos )o%tos
de &ist$5 do $%iLuil$#e%to de u# ego !o# $ #orte* )o%to de &ist$ dos #$teri$list$s* ou d$
!o%ti%uid$de deste ego* )o%to de &ist$ dos eter%$list$s* d$s religiAes* e# Lue este eu se>$ &isto
!o#o $lgo )er#$%e%te* u#$ $l#$ Lue )$ss$ de u#$ e+ist,%!i$ )$r$ outr$' Desde Lue u#
i%di&Bduo $:r#$ Lue o ego se &$i $%iLuil$r !o# $ #orte* Lue %o e+iste &id$ futur$* su$ te%d,%!i$
G se $)eg$r* !$d$ &eH #$is* $os dese>os dos se%tidos' E %$Luele Lue $:r#$ Lue o ego &$i
!o%ti%u$r* $ te%d,%!i$ G se $)eg$r #$is @ regr$s e ritu$is !o# o o(>eti&o de )uri:!$r este ego* de
)uri:!$r est$ $l#$ )$r$ g$%K$r u#$ e+ist,%!i$ #elKor* u# dos )l$%os d$ e+ist,%!i$ su)erior* ou
u# dos )l$%os di&i%os Lue seri$ o )$r$Bso'
O )ri%!i)io (si!o do $)ego est %$ %o-o de su(>eti&is#o' ALuilo $ Lue se te# #$is $)ego G $os
Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ )or !o%sider-los d#eusf - #eu !or)o* #i%K$ se%s$-o* #i%K$
)er!e)-o* #i%K$s for#$-Aes #e%t$is* #i%K$ !o%s!i,%!i$ -* e isto de&ido $o su(>eti&is#o* @ iluso
de u# "eu" Lue seri$ o su)osto do%o dos Ci%!o Agreg$dos'
O &erd$deiro $)ego $ este "eu" G !o#)let$do )el$s !ois$s e+teriores* )orLue est$s s$tisf$He# este
%osso "eu"* este %osso ego* isto G* %osso !or)o* %oss$s se%s$-Aes* %oss$s )er!e)-Aes* %oss$s
for#$-Aes #e%t$is e %oss$ !o%s!i,%!i$' E%to* o $)ego fu%d$#e%t$l G o $)ego $ este "eu" ilus"rio
Lue seri$ o do%o'
No Ko#e# !o#u#* K se#)re i%te%-o e $)ego* e%Lu$%to Lue %o Ilu#i%$do K i%te%-o* #$s %o
K $)ego' A)ego G esse%!i$l#e%te su(>eti&is#o R)esso$* ser* eu* #euS^ os Ko#e%s !o#u%s te#
i%te%-o e su(>eti&is#o* e%Lu$%to Lue os Ilu#i%$dos te# i%te%-o* #$s %o su(>eti&is#o' Assi#*
d$ se%s$-o de u# Ilu#i%$do >$#$is s$i u# dese>o'
A gr$%de des!o(ert$ do Bud$ !o%siste e# Lue G )ossB&el K$&er $-Aes i%te%!io%$is !o#)let$#e%te
des$!o#)$%K$d$s de Lu$lLuer )e%s$#e%to de "eu"* isto G* se# Lu$lLuer su(>eti&is#o'
V#. 8 'ir/a/Ser / *hava
O $)ego le&$ $o esfor-o do l$-o d$ &id$ )$r$ u# %o&o )ro!esso de &ir-$-ser^ G si#(oliH$do )el$
u%io se+u$l e%tre u# Ko#e# e u#$ #ulKer'
O dese>o !o%di!io%$ o $)ego* o $)ego !o%di!io%$ $ e+ist,%!i$* ou &ir-$-ser' Este &ir-$-ser refere-se
se#)re @ %o-o d$ e+ist,%!i$ de u# eu* de u#$ )esso$* de u#$ )erso%$lid$de* isto G* @ %o-o
"#i%K$ e+ist,%!i$"* "eu" e+isto* $o su(>eti&o "eu"^ o Lue sig%i:!$ $ e+ist,%!i$ de todo su(>eti&is#o'
U#$ &id$ ise%t$ de tod$ %o-o de su(>eti&is#o %o ser u# &ir-$-ser'
Est$ e+ist,%!i$ G se#)re u# )ro!esso^ !o#)ree%did$ !o#o u# &ir-$-ser* $)es$r de
&erd$deir$#e%te %o e+istir u# ser* o Lue e+iste G u# tor%$r-se* %oss$ e+ist,%!i$ G !o#o u# rio
e# regio de !orredeir$s - %u%!$ G o #es#o* seLuer e# dois #o#e%tos !o%se!uti&os' Se#)re so
outr$s gu$s Lue !orre#* G )er#$%e%te#e%te u# outro rio' Assi#* t$#(G#* so os seis ti)os de
!o%s!i,%!i$= Lue &o e# _u+o )er#$%e%te^ %u%!$ so os #es#os %e# )or dois #o#e%tos
!o%se!uti&os^ d$B o %o#e vir/a/ser. E%to* !ess$%do est$ e+ist,%!i$ !o# $ Lue(r$ e o
des$)$re!i#e%to do !or)o %$ #orte* o )ro!esso !o%ti%u$'
98
O &ir-$-ser G de&ido $o %osso )r")rio )e%s$#e%to* @ %o-o de ")esso$* #eu e eu"* Lue %o )oder
ser outr$ !ois$ $lG# dos Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$* d$ #es#$ for#$ Lue o $)ego' O $)ego
!o%di!io%$ $ e+ist,%!i$* sig%i:!$ Lue )$r$ o )e%s$#e%to deu souf est$r )rese%te* o )e%s$#e%to
"#eu" te# Lue est$r )rese%te' "Meu" $)o%t$ )$r$ o "eu"' Meu G $)ego' Eu G $ e+ist,%!i$' P $
#e%te Lue# se li(ert$ d$ e+ist,%!i$ do eu* ou do &ir-$-ser* d$ #es#$ for#$ Lue G $ #e%te Lue#
se li(ert$ dos dese>os se%su$is e d$ ig%orT%!i$'
Bud$ disse Lue > ti%K$ $l!$%-$do o :# d$ e+ist,%!i$* &i&i$ li&re d$ e+ist,%!i$' Nele o &ir-$-ser
Re+ist,%!i$ de u# euS ti%K$ !ess$do* $ &id$ !o%ti%u$&$ se# o su(>eti&is#o "#i%K$ e+ist,%!i$f *
deu e+istof' Us$&$ $s e+)ressAes eu e #eu $)e%$s )$r$ se !o#u%i!$r* #$s %o er$ $fet$do )or
el$s'
Du$%do todos os )e%s$#e%tos de "eu" e "#eu" fore# e+ti%guidos )$r$ %o surgir %o&$#e%te -
"#i%K$ e+ist,%!i$"* ou "Eu e+isto" sero t$#(G# e+ti%guidos' O Ilu#i%$do )$ss$ )$r$ $lG# de
tod$ $ e+ist,%!i$* ele &i&e li&re d$ e+ist,%!i$ de u# Eu'
VV. Renascimento / Zati >6C
O &ir-$-ser ou re)roduti&id$de do !$r#$ %os !o%duH %e!ess$ri$#e%te $o )ro(le#$ do
re%$s!i#e%to* isto G* )$r$ u#$ %o&$ e+ist,%!i$^ G si#(oliH$do )or u#$ #ulKer d$%do luH u#$
!ri$%-$'
P* de f$to* u# )ro(le#$ )orLue* se e+iste o !$r#$* t$#(G# te# Lue e+istir o re%$s!i#e%to e* %o
e%t$%to* %o e+iste ser $lgu# )$r$ re%$s!er' P %o&$#e%te o !o%!eito err\%eo de u#$ ide%tid$de
)r")ri$ Lue d orige# $o )ro(le#$' O si#)les f$to de se f$Her $ )ergu%t$ dDue# G Lue re%$s!eMf
G ($se$do %$ ig%orT%!i$ do )ro!esso de u#$ %o-ide%tid$de )r")ri$ do !$r#$' O !$r#$ %o G u#$
e%tid$de Lue )$ss$ de u#$ &id$ )$r$ $ outr$* !o#o o f$H u# &isit$%te Lue &$i de !$s$ e# !$s$^
#$s o !$r#$ G $ )r")ri$ &id$* &isto Lue $ &id$ G o )roduto do !$r#$'
A &erd$deir$ orige# d$ &id$ %o G o $to se+u$l e%tre u# #$!Ko e u#$ f,#e$^ este so#e%te d $
o)ortu%id$de )$r$ Lue u# !$r#$ :#-de-&id$ !o%ti%ue %u#$ %o&$ e+ist,%!i$' Assi# !o#o o )$&io
Lue* e#(or$ #ergulK$do e e%!K$r!$do de "leo* %o d$r luH* $ %o ser Lue u#$ !K$#$ e%tre e#
!o%t$to !o# ele^ $ssi# !o#o o(>etos &isB&eis* $)es$r de e%tr$re# e# fo!o* %o sero &istos )elo
olKo se %o Kou&er !o%s!i,%!i$^ $ssi# t$#(G# dG d$ !o%>u%-o d$s tr,s !ois$s Lue se d $
!o%!e)-o' H$&e%do o !oito* dur$%te o )erBodo fGrtil d$ #e* #$s %o K$&e%do $ %e!essid$de d$
ger$-o* e%to %o se d$r $ !o%!e)-o"' 4-a33hima &ika+a, WK.1
Est$ %e!essid$de de ger$-o* ou #elKor* re-ger$-o* se refere @Luel$ e%ergi$ !r#i!$ Lue* e# su$
te%d,%!i$ %$tur$l do dese>o* )ro!ur$ $dLuirir u#$ %o&$ #$tGri$ !o#o suste%to e# seu )ro!esso
de $-o'
Du$%do u# ser %$s!e* ele %o G %e# !ri$do* %e# #er$#e%te )er)etu$do )or seus )$is* #$s G u#
)roduto d$ $-o do )$ss$do' Est$ $-o R!$r#$S !o#o &o%t$de 4cetana1 !o%stituiu !ert$s
te%d,%!i$s 4samkhara1, i%!li%$-Aes e re)ulsAes* gostos e $&ersAes^ u# !$rter Lue* de&ido $o
dese>o )el$ &id$* )ro!ur$r e+)ress$r-se %o&$#e%te^ est$ G $ e&olu-o do re%$s!i#e%to'
O re%$s!i#e%to ter lug$r o%de est$s te%d,%!i$s !r#i!$s e%!o%tr$re# $s #elKores !o%di-Aes de
e+)resso* o solo #$is $)ro)ri$do )$r$ !ri$r r$BHes %o&$s e $ $t#osfer$ #$is ge%eros$ )$r$
)roduHir %o&os^ frutos' Isto )oderi$ ser !K$#$do de $tr$!o ou si#)$ti$ d$s for-$s !r#i!$s' Se
$!o%te!er de o ?tero #$ter%o* te%do K )ou!o re!e(ido o s,#e% #$s!uli%o* est$r )redis)osto
fBsi!$ e !$r#i!$#e%te* )oder K$&er u#$ !o%!e)-o* result$%do %o %$s!i#e%to de u#$' !ri$%-$
)ort$dor$ de $lgu#$s ou #uit$s d$s !$r$!terBsti!$s de seus )$is* %o )orLue $s Kerdou* #$s
de&ido @ si#)$ti$ ou $tr$!o de te%d,%!i$s !r#i!$s se#elK$%tes' Assi# !o#o o relT#)$go*
%u#$ te#)est$de* %u%!$ #ergulK$r %$s gu$s de u# )o-o* #$s )ro!ur$r !$ir %o #et$l do )r$-
r$ios de u#$ torre* )orLue $B e%!o%tr$ $ su$ #$ior $tr$!o* $ssi# $s te%d,%!i$s de u# !$rter
sero $tr$Bd$s Pel$ $:%id$de ou si#)$ti$ !o# $Luel$s te%d,%!i$s Lue lKe esto #$is )r"+i#$s' Se*
%o #o#e%to do $to se+u$l* %o K u# !$r#$ $tr$Bdo )$r$ re%$s!er $tr$&Gs desses )$is* este $to
)er#$%e!e i%frutBfero'
E%Lu$%to Lue $ teori$ de Keredit$ried$de %o e+)li!$ )orLue %e# tod$s $s !$r$!terBsti!$s do )$i e
d$ #e so Kerd$d$s* o Budis#o e+)li!$ Lue o :lKo %o Kerd$ $s su$s !$r$!terBsti!$s do )$i ou d$
99
#e #$s tr$H $s su$s )r")ri$s Ker$%-$s^ ou #elKor* tr$H !o%sigo o !$r#$ %$ Kor$ d$ !o%!e)-o' P
este ter!eiro f$tor* o !$r#$* Lue de!ide* $o l$do do es)er#$toH"ide e do "&ulo* $ !o%!e)-o %o
re%$s!i#e%to' Assi#* o !$r#$ G $ &erd$deir$ "sele-o %$tur$l" Lue lut$ )el$ e+ist,%!i$* result$%do
%o d$ so(re&i&,%!i$ do #$is $)to* #$s do #$ior dese>o Lue se re)roduHir e# (o# ou #$u* $tG
Lue o dis!er%i#e%to destru$ $Luel$ for-$ re)roduti&$* !o%duHi%do-$ $ %o re%$s!er #$is'
VN. DecadQncia e -orte / Zaramarana
Tudo o Lue %$s!e G i%e+or$&el#e%te le&$do de!$d,%!i$ e @ #orte* si#(oliH$d$s )or u# &elKo
$%d$%do !$rreg$%do u# f$rdo* sig%i:!$%do $ #$r!K$ i%e&it&el de todos os seres &i&os )$r$ $
de!$d,%!i$ e #orte* $i%d$ !$rreg$%do $ ig%orT%!i$* o dese>o e o $)ego Ro f$rdoS'
O )rB%!i)e Sid$rt$ re%u%!iou $ seu )$l!io e $ tudo #$is )$r$ e%!o%tr$r u#$ s$Bd$* u# es!$)e $
esses tr,s fe%\#e%os - %$s!i#e%to* de!$d,%!i$ e #orte - Lue es!r$&iH$# todos os seres' P$r$
!o#)ree%der isto %"s te#os* o(&i$#e%te* Lue !o#)ree%der os fe%\#e%os %$s!i#e%to*
de!$d,%!i$ e #orte' Esses tr,s fe%\#e%os so referidos e# rel$-o $os "seres"' AtG Lue )o%to G
$lguG# !K$#$do u# serM Este dese>o* este $)ego* este )r$Her Lue se refere $o !or)o* se%s$-o*
)er!e)-o* for#$-Aes #e%t$is e !o%s!i,%!i$* e%trel$-$dos* forte#e%te e%trel$-$dos G $lguG#
!K$#$do u# "ser"' Port$%to* %$s!i#e%to* de!$d,%!i$ e #orte sig%i:!$# o %$s!i#e%to*
de!$d,%!i$ e #orte dos Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$* !o#o o(>etos de $)ego'
4u%d$#e%t$l#e%te sig%i:!$# o %$s!i#e%to* de!$d,%!i$ e #orte do "ego"* do "#eu" e do eu'
O Bud$ disse Lue* $%tes d$ Ilu#i%$-o* ele est$&$ su>eito $o %$s!i#e%to* de!$d,%!i$ e #orte )or
!$us$ do "eu"' P$r$ o Ko#e# !o#u#* $ e+ist,%!i$ G se#)re $ de u# "ser"^ se#)re "eu e+isto"* ou
"#i%K$ e+ist,%!i$"' P$r$ ele* %$s!i#e%to* de!$d,%!i$ e #orte so se#)re refere%tes @ )esso$* $o
"eu" Lue diH5 "Isto sou eu* isto #e )erte%!e* isto G #eu ego"' O%de %o e+iste# )e%s$#e%tos de
"eu" e "#eu"* %e# su(>eti&is#o* $ Luesto do %$s!i#e%to* de!$d,%!i$ e #orte %o surgir*
)orLue %o K$&er )esso$ ou eu )$r$ %$s!er* de!$ir e #orrer'
As )esso$s %o e+)eri#e%t$# o seu %$s!i#e%to e %e# se le#(r$# dele^ t$#(G# %o
e+)eri#e%t$# R$i%d$S $ su$ #orte' M$s o Bud$ disse Lue o %$s!i#e%to e $ #orte so sofri#e%to^
se %"s %o os e+)eri#e%t$#os* e%to Lue %$s!i#e%to e #orte %"s e+)eri#e%t$#os !o#o
sofri#e%toM
N"s &e#os outros seres %$s!e%do e #orre%do e* e%to* !Keg$#os @ !o%!luso de Lue t$#(G#
%$s!e#os e t$#(G# #orrere#os^ isto G tudo o Lue o %$s!i#e%to e $ #orte sig%i:!$# dur$%te
%oss$ &id$ !o%s!ie%te' Este )e%s$#e%to do %osso )r")rio %$s!i#e%to e #orte G Lue G o )rese%te
sofri#e%to* e %o os re$is $!o%te!i#e%tos do %$s!i#e%to e d$ #orte' Estes )e%s$#e%tos -
)ri%!i)$l#e%te5 "Eu &ou #orrer" - segue# tod$ $ %oss$ &id$* for#$%do )$rte d$ #$ss$ de
sofri#e%to Lue e+iste )$r$ %"s' o Lue feH o )rB%!i)e Sid$rt$ re%u%!i$r $o )$l!io* !o# $ id$de de
37 $%os* %o for$# os &erd$deiros $!o%te!i#e%tos do %$s!i#e%to e #orte* #$s o )e%s$#e%to do
seu )$ss$do %$s!i#e%to e d$ #orte $i%d$ )or &ir'
De!$d,%!i$ G o !o%!eito Lue o Ko#e# !o#u# f$H do seu )r")rio !or)o* !o%sider$do se#)re !o#o
"#eu !or)o"' P$r$ ele o !or)o G o i%stru#e%to )$r$ $ s$tisf$-o do seu dese>o' Du$%do o !or)o se
to#$ &elKo* ele* o !or)o* %o #$is )er#ite desfrut$r $ #es#$ s$tisf$-o dos dese>os de Lu$%do
>o&e#* $)es$r de o dese>o )er#$%e!er %ele forte !o#o %u%!$^ e%to l$#e%t$* e%!Ke-se de )es$r
)or isto e o !o%sider$ !o#o te%do de!$Bdo' M$s o Ilu#i%$do %o te# Lu$lLuer tr$-o de dese>o^
%ele %o e+iste dese>o de "#i%K$ e+ist,%!i$"* ou dese>o dos )r$Heres dos se%tidos^ )ort$%to* )$r$
o Ilu#i%$do* o !or)o %o te# $ #es#$ sig%i:!$-o Lue te# )$r$ o Ko#e# !o#u#' P$r$ o
Ilu#i%$do ele G $)e%$s o !or)o* e %$d$ #$is' No te%do dese>os* Lu$%do o !or)o e%&elKe!e* o
Ilu#i%$do %o se l$#e%t$* %e# te# )es$r )or isto^ %o G de!$d,%!i$ )$r$ ele^ o !or)o $)e%$s
#udou e isto G tudo^ %o K "eu" ou "#eu" )$r$ e%&elKe!er'
O Bud$ %o disse Lue e+)eri#e%t$ri$ $ i#ort$lid$de $)"s $ #orte fBsi!$' Ele disse Lue* d$ #es#$
for#$ Lue os Ilu#i%$dos* &i&i$ e+)eri#e%t$%do $ I#ort$lid$de e des!re&e $ si )r")rio5 "O
!athagata, #o%ges* G Ilu#i%$do* G )le%$#e%te Ilu#i%$do' D,e# ou&idos* #o%ges* $ I#ort$lid$de
foi $ti%gid$^ eu &os i%struirei'" 4-ahavagga.1
O %$s!i#e%to* $ de!$d,%!i$ e $ #orte so os tr,s fe%\#e%os Lue es!r$&iH$# os seres %$ .od$ d$
&id$' No o %$s!i#e%to fBsi!o !o#u#* %o o %$s!i#e%to dos !i%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$* e* si#*
o %$s!i#e%to dest$ iluso do eu' G$ut$#$ Bud$* ultr$)$ss$%do estes tr,s fe%\#e%os* diH*
te+tu$l#e%te5
100
- E%to eu* #o%ges* est$%do su>eito $o %$s!i#e%to* )or !$us$ do "eu"* te%do
!o%Ke!ido os )erigos1 d$Luilo Lue G su>eito $o %$s!i#e%to* (us!$%do o %o-%$s!i#e%to* $
su)re#$ segur$%-$ !o%tr$ $ es!r$&ido - &ibbana / $ti%gi o %o-%$s!i#e%to* $ti%gi $
su)re#$ segur$%-$ !o%tr$ $ es!r$&ido* &ibbana.
Est$%do su>eito @ de!$d,%!i$ )or !$us$ do "eu"* $ti%gi $ %o-de!$d,%!i$;, $
su)re#$ segur$%-$ !o%tr$ $ es!r$&ido* &ibbana.
Est$%do su>eito @ e%fer#id$de )or !$us$ do "eu"* )$ssei $lG# d$ e%fer#id$de* $
su)re#$ segur$%-$ !o%tr$ $ es!r$&ido* &ibbana.
Est$%do su>eito @ #orte )or !$us$ do "eu"* $ti%gi $ i#ort$lid$de* $ su)re#$
segur$%-$ !o%tr$ $ es!r$&ido* &ibbana.
Est$%do su>eito @ tristeH$ )or !$us$ do "eu"* $ti%gi $ tristeH$* $ su)re#$ segur$%-$
!o%tr$ $ es!r$&ido* &ibbana.
Est$%do su>eito @ #!ul$ )or !$us$ do "eu"* tor%ei-#e i#$!ul$do* $ su)re#$
segur$%-$ !o%tr$ $ es!r$&ido* &ibbana. 4-a33hima &ika+a N).1
Co%Ke!i#e%to e &iso surgir$# e# #i#' I%$($l&el G $ #i%K$ li(ert$-o' Isto G o
:# do %$s!i#e%to' No K #$is e+ist,%!i$ )$r$ #i#^ do %$s!i#e%to* d$ de!$d,%!i$ e d$
#orte' No K #$is e+ist,%!i$ do "eu" Ri%di&idu$lS )$r$ #i#' i66
Est$s )$l$&r$s do Bud$ so fu%d$#e%t$is )$r$ $ !o#)ree%so destes tr,s fe%\#e%os -
%$s!i#e%to* de!$d,%!i$ e #orte' Assi#* Lu$%do !$ir )or terr$* )$r$ todo o se#)re* ess$ iluso do
"eu"* %o e+iste #$is %i%guG# )$r$ %$s!er* $doe!er* e%&elKe!er e #orrer' O !or)o* isto G* os !i%!o
Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ !o%ti%u$#* #$s %u%!$ #$is !o#o "eu" e !o#o "#eu"^ s" $ e%ergi$ &it$l
!o%ti%u$'
Est$ re$lid$de G #uito difB!il de re$liH$r* #$s u#$ !o#)ree%so i%tele!tu$l G se#)re )ossB&el'
U#$ !K$#$ s" se #$%tG# Lu$%do $li#e%t$d$ )or gr$&etos* folK$s se!$s* et!' Estes gr$&etos e
folK$s se!$s so fu%d$#e%t$l#e%te $ ig%orT%!i$* o dese>o e o $)ego' !ess$%do de $li#e%t$r esse
fogo* %o #$is se !olo!$%do gr$&etos e folK$s se!$s* isto G* !ess$%do $ ig%orT%!i$* o dese>o e o
$)ego* esse fogo %o se e+ti%gue i#edi$t$#e%te* )orLue e+iste u#$ e%ergi$ %ele )r")rio^ $ssi# $
!K$#$ !o%ti%u$ $ Luei#$r $tG $!$($r todo o !o#(ustB&el' S" de)ois de Luei#$do todo o
!o#(ustB&el G Lue $ !K$#$ !ess$'
,ausao e "nterdependQncia Entre os Elos
Ao estud$r $ Origi%$-o I%terde)e%de%te* estud$-se* $o #es#o te#)o* $s Du$tro No(res
&erd$des* )ri%!i)$l#e%te $ !$us$ do Sofri#e%to e $ E+ti%-o do Sofri#e%to'
A !$dei$ dos doHe elos d$ Origi%$-o I%terde)e%de%te G !orret$#e%te re)rese%t$d$ )or u#
!Br!ulo* )orLue %o te# i%B!io %e# :#' C$d$ elo ou f$tor re)rese%t$ $ so#$ tot$l de todos os
outros elos e G $ )re!o%di-o* $ssi# !o#o $ !o%seLW,%!i$* de todos outros elos'
C$d$ i%di&Bduo* !$d$ u# de %"s so#os est$ .od$ d$ /id$ e &e#os Lue K u#$ es!r$&ido $ est$
)rese%te e+ist,%!i$* u#$ es!r$&ido $ este !or)o e $ est$ #e%te* de&ido @ ig%orT%!i$* $o dese>o e
$o $)ego7' Est$ G u#$ e+)eri,%!i$ !o%st$t&el e &isB&el )or todos %"s* $Lui e $gor$' Du$%do
&e#os este status Suo $Lui e $gor$* Luer diHer* est$ e+ist,%!i$ )ost$ e# #o&i#e%to )el$
ig%orT%!i$* dese>o e $)ego* e%to !o#)ree%de#os Lue $ssi# er$ $%terior#e%te* %u#$ e+ist,%!i$
)$ss$d$' E%to )ode#os r$!io!i%$r5 )or Lue G Lue !$B#os %est$ es!r$&idoM Por Lue !$B#os %este
%o&o %$s!i#e%toM Por Lue !o%ti%u$#os %est$ .od$ d$ e+ist,%!i$M A est$ i%d$g$-o te#os u#$
res)ost$5 se $Lui e $gor$ o Lue )Ae est$ e+ist,%!i$* Lue G i%s$tisf$t"ri$* e# #o&i#e%to G $
ig%orT%!i$* o dese>o e o $)ego* e%to* %u#$ e+ist,%!i$ )$ss$d$* t$#(G# er$ $ssi#* e %u#$ futur$
e+ist,%!i$ t$#(G# o ser* )ois $s #es#$s !$us$s* %$s #es#$s !o%di-Aes* )roduHe# se#)re os
#es#os result$dos' No se tr$t$ de fG ou !re%-$^ %o K !ois$ $lgu#$ )$r$ ser !o%st$t$d$ $
posteriori, %u#$ futur$ e%!$r%$-o* ou e+ist,%!i$' O Ko#e# )el$ ig%orT%!i$* dese>o e $)ego est*
ele )r")rio* se l$%-$%do %o %$s!i#e%to* %$ de!$d,%!i$ e %$ #orte e e# %o&os %$s!i#e%tos'
Assi# !o#e-$ o )ri#eiro elo d$ .od$ d$ /id$* $ ig%orT%!i$* Lue se#)re $)$re!e
!o%!o#it$%te#e%te !o# o dese>o' S" e+iste dese>o Lu$%do K ig%orT%!i$* e s" e+iste ig%orT%!i$
Lu$%do K dese>o^ K u#$ !$us$-o !ir!ul$r e u#$ i%terde)e%d,%!i$ e%tre os dois'
A ig%orT%!i$ G $lgo $(str$to^ $ )$rte $ti&$ d$ ig%orT%!i$ G o dese>o e o $)ego* Lue !o%di!io%$# $s
for#$-Aes !r#i!$s' O dese>o* Lu$%do $gr$d&el* $s)ir$ se#)re $ u#$ re%o&$-o Lue !o%di!io%$
i%e&it$&el#e%te o $)ego* e tod$ &eH Lue %os $)eg$#os &$#os $gir )$r$ !o%seguir $Luilo Lue
101
$l#e>$#os^ ess$s $-Aes so $s $-Aes &oliti&$s* so $ e+ist,%!i$* este _u+o* este &ir-$-ser* se#)re
referido $ u# "eu"' Deste #odo* te#os u#$ !$us$ Lue G $ )$rte $ti&$ d$ e+ist,%!i$ )$ss$d$ Lue
)roduH o !$r#$'
Tod$s $s $-Aes !r#i!$s* e&ide%te#e%te* tero u#$ re$-o^ e%to* u# ser Lue %u#$ &id$ ou
e%!$r%$-o )$ss$d$ )roduHiu esse !$r#$ - isto G* $-Aes ($se$d$s %$ ig%orT%!i$* !o# dese>o e
$)ego - !riou o s,#e% de u# %o&o %$s!i#e%to* o Lue sig%i:!$ Lue ess$s &i(r$-Aes !o%ti%u$r$#'
U# (o# e+e#)lo G $Luele d$ )ro)$g$-o d$s o%d$s %$ gu$i63' Cess$%do ess$ e+ist,%!i$* !o# $
Lue(r$* e o des$)$re!i#e%to do !or)o* !o# $ #orte* este )ro!esso !o%ti%u$^ e%to* %est$
)rese%te e+ist,%!i$* $ !o%s!i,%!i$* Lue $)$re!e %$ .od$ d$ &id$* G $ )ri#eir$ !o%s!i,%!i$ Lue
surgiu !o#o result$do dess$s &i(r$-Aes de e+)eri,%!i$s $%teriores^ G $ )ri#eir$ !o%s!i,%!i$ %o
&e%tre #$ter%o' Assi#* $ !o%ti%uid$de desse )ro!esso G o result$do d$ )$rte $ti&$ %$ &id$
)$ss$d$'
O Bado (tivo e .assivo da EDistQncia
Dest$ #$%eir$* $ )$ss$d$ !$us$ do sofri#e%to R!$us$s !r#i!$sS o l$do $ti&o d$ e+ist,%!i$
Rig%orT%!i$* for#$-Aes !r#i!$s* dese>o* $)ego e &ir-$-serS* G $ !$us$ do sofri#e%to* G o Lue
e+)li!$ $ !o%ti%uid$de do )ro!esso* G $ Segu%d$ No(re &erd$de' i60
Os efeitos !r#i!os so $ !o%seLW,%!i$* ou efeito )rese%te* so o l$do )$ssi&o d$ e+ist,%!i$ R$
!o%s!i,%!i$* os fe%\#e%os )si!ofBsi!os* os seis se%tidos ou ($ses* o !o%t$to* $ se%s$-oS* so $
Pri#eir$ No(re &erd$de' ii62
O l$do $ti&o dest$ e+ist,%!i$* $ )rese%te !$us$ do sofri#e%to* G o dese>o* $)ego* &ir-$-ser*
ig%orT%!i$ e $-Aes &oliti&$s* $Lui e $gor$* %est$ e+ist,%!i$^ ser $ !$us$ do sofri#e%to %u#$
futur$ e+ist,%!i$* d$%do !o%ti%uid$de $ est$ e+ist,%!i$* $ est$ .od$ d$ &id$'
Dest$ for#$* %$ .od$ d$ &id$* &e#os o sofri#e%to e* $o #es#o te#)o* $ !$us$ do sofri#e%to'
Desde Lue Kou&e u#$ !$us$* %$ e+ist,%!i$ )$ss$d$* desde Lue %o foi )ossB&el $)$g$r $
ig%orT%!i$* o dese>o e o $)ego* $ !$us$ se #$%te&e e* $ !$us$ d$ e+ist,%!i$ se #$%te%do* o
)ro!esso !o%ti%u$ i%de:%id$#e%te' Co#o est$ !$us$ !o%ti%uou* Kou&e o re%$s!i#e%to de u#$
)ri#eir$ !o%s!i,%!i$ %o &e%tre #$ter%o' A !o%s!i,%!i$ !o%di!io%$ os fe%\#e%os )si!ofBsi!os^ Os
fe%\#e%os )si!ofBsi!os* $s seis ($ses^ $s seis ($ses* o !o%t$to^ o !o%t$to* $ se%s$-o' AtG $
se%s$-o G !K$#$d$ )$rte )$ssi&$ d$ e+ist,%!i$* )orLue %o )ode#os #ud-l$' A !o%s!i,%!i$* os
fe%\#e%os )si!ofBsi!os* $s seis ($ses* o !o%t$to e $tG $ se%s$-o Ro f$to de e+istir se%s$-o* %o
se referi%do @s se%s$-Aes e# siS so o result$do de e+ist,%!i$s $%teriores' Os fe%\#e%os
)si!ofBsi!os e $s seis ($ses refere#-se $o !or)o e $ #e%te' Dest$ #$%eir$* u# ser > )ossui u#
deter#i%$do ti)o* result$%te de e+)eri,%!i$s de e+ist,%!i$s $%teriores* de !$r#$ $%terior' O
!o%t$to e# si* )ro)ri$#e%te dito* t$#(G# G result$do de e+)eri,%!i$s de e+ist,%!i$s $%teriores'
Ni%guG# )ode #ud$r seu (i"ti)o* )orLue $ %$tureH$ G i#)esso$l^ K$&e%do !o%t$to se#)re K
se%s$-o* !o# r$r$s e+!e-Aes'
E%tre $ se%s$-o* o dese>o* o $)ego e o &ir-$-ser est o %osso rel$ti&o li&re $r(Btrio' D$ se%s$-o
$gr$d&el* %u# Ilu#i%$do* >$#$is )$rte u# dese>o' E%to* %est$ )$rte $ti&$ d$ e+ist,%!i$ G Lue
%"s te#os o )oder de #odi:!$r $ %oss$ &id$ )$r$ $ fre%te* e %o )$r$ $ )$rte $%terior'iii6<
Todo )rogresso %$ se%d$ est %o !o%trole do l$do $ti&o d$ e+ist,%!i$* %$ o(ser&$-o* $ )$rtir do
!o%t$to e $ )$rtir d$ se%s$-o* )$r$ to#$r #e%or o dese>o e* )$r$lel$#e%te* $ ig%orT%!i$* )orLue
K se#)re u# deuf )$r$ dese>$r Lu$lLuer !ois$' Dest$ for#$* o $)ego to#$-se t$#(G# #e%or'
Du$%do %o K $)ego* %o &$#os' $gir* %o &$#os )r$ti!$r $-Aes &oliti&$s )$r$ )ossuir $lgo* )ois
s" $gi#os Lu$%do dese>$#os $lgo* Lue so os gr$&etos Lue #$%tG# $!es$ $ !K$#$ Lue )er)Gtu$
este &ir-$-ser* est$ e+ist,%!i$^ e deste #odo o )ro!esso !o%ti%u$' Assi# foi %u#$ )$ss$d$
e+ist,%!i$ e $ssi# G %$ )rese%te e+ist,%!i$' E%to $ )$rte $ti&$ dest$ e+ist,%!i$* $Lui e $gor$* !ri$
o gGr#e% de u# futuro %$s!i#e%to^ e o )ro!esso !o%ti%u$'
/e%do* $Lui e $gor$* !o#o est$ e+ist,%!i$ se dese%&ol&e* )ode#os !o#)ree%der Lue esse
)ro!esso &$i !o%ti%u$r* )orLue &e#os Lue* $Lui e $gor$* le&$dos )el$ ig%orT%!i$* )elo dese>o e
)elo $)ego* )ode#os i%ferir e !o#)ree%der u#$ futur$ e+ist,%!i$* )ois este l$do $ti&o d$ &id$ &$i
!o%di!io%$r u# %$s!i#e%to* %este !$so u# %$s!i#e%to fBsi!o #es#o' o %$s!i#e%to i%ter)ret$do
$%terior#e%te er$ o %$s!i#e%to do su(>eti&is#o do "eu" e do "#eu"* e $ #et$ e )$ss$r )$r$ $lG#
do %$s!i#e%to* )$r$ $le# do su(>eti&is#o do "eu" e do "#eu"'
102
N$ .od$ d$ &id$* est$s tr,s !o%se!uti&$s e+ist,%!i$s R)$ss$d$* )rese%te e futur$S refere#-se $o
%$s!i#e%to fBsi!o' o l$do )$ssi&o d$ futur$ e+ist,%!i$ &$i !ri$r* de)ois* u# l$do $ti&o Lue ser $
ig%orT%!i$* dese>o e o $)ego* $s $-Aes &oliti&$s e o &ir-$-ser' E%to $ .od$ d$ &id$ !o%ti%u$ ad
in5nitum.
O Bud$ >$#$is deu ,%f$se $Luilo Lue %o er$ !o%st$t&el' O Bud$ %o d Lu$lLuer e+)li!$-o do
)ri%!B)io d$ e+ist,%!i$^ disse Lue o )ri%!B)io dos seres &i&os %est$ .od$ d$ &id$ G i%dis!er%B&el*
)erde-se %$ %oite dos te#)os* )erde-se %$ lo%guBssi#$ e&olu-o dos u%i&ersos^ e #ostr$ $
#$%eir$ de Lue(r$r est$ .od$ d$ e+ist,%!i$* $te%u$%do* se#)re* o l$do $ti&o d$ &id$* $ )$rtir do
!o%t$to e d$ se%s$-o'
Co#o > foi dito* o Ilu#i%$do est )reso $os elos d$ &id$ $tG @ se%s$-oi6= #$s $ )$rtir do dese>o
ele se li(ert$* !ess$%do )$r$ todo o se#)re o dese>o* o $)ego* o &ir-$-ser* $s $-Aes &oliti&$s e $
ig%orT%!i$' Cess$%do este l$do $ti&o d$ &id$* e&ide%te#e%te !ess$r todo re%$s!er^ !ess$%do o
re%$s!er* e&ide%te#e%te !ess$r $ de!$d,%!i$ e $ #orte* $ tristeH$ e $ l$#e%t$-o* dor e
deses)ero* isto G* !ess$r todo su(>eti&is#o* !ess$r o deuf

e o d#euf* %est$ )r")ri$ e+ist,%!i$'
O Bud$ de!l$r$ !l$r$#e%te* e# &rios sutt$s* Lue &i&i$ e+)eri#e%t$%do $ I#ort$lid$de* Lue K$&i$
)$ss$do )$r$ $lG# d$ #orte'
Pelo f$to de se ig%or$r o Lue re$l#e%te G $ &id$* G Lue se te# dese>o* )ri%!i)$l#e%te dese>o de
e+ist,%!i$* de !o%ti%uid$de* de &ir-$-ser* referido $ este "eu"* $ est$ )erso%$lid$de* $ est$
e+ist,%!i$ Lue G i%s$tisf$t"ri$' A !ess$-o do dese>o* !ess$%do )$r$lel$#e%te $ ig%orT%!i$* seri$ $
Lue(r$ d$ .od$ d$ &id$* e* Lue(r$d$ $ .od$ d$ &id$* )$ss$-se )$r$ $le# de todo Sofri#e%to'
Ao estud$r $ .od$ d$ &id$ &e#os $ !$us$ do sofri#e%to R$ ig%orT%!i$* o dese>o* o $)ego* o &ir-$-
ser* $s $-Aes &oliti&$sS e o result$do* $ !o%seLW,%!i$* Lue G o Sofri#e%to' Du$%do &e#os o Lue G o
Sofri#e%to* &e#os $ !$us$ do Sofri#e%to e* )$r$lel$#e%te* )or Lu$lid$des o)ost$s*
!o#)ree%de#os $ Ter!eir$ No(re &erd$de* Lue G $ e+ti%-o do sofri#e%to' E%to* se )ode#os %$
%oss$ )r")ri$ e+)eri,%!i$ &er* !o# o olKo d$ s$(edori$* #et$fori!$#e%te !K$#$do o "ter!eiro
olKo"* Lue $ ig%orT%!i$* o dese>o* o $)ego* esse &ir-$-ser* ess$s $-Aes &oliti&$s* ess$ )$rte $ti&$
so* $Lui e $gor$* $ !$us$ do Sofri#e%to* e%to !o#)ree%de#os Lue $ !ess$-o disso ser $ (e#-
$&e%tur$%-$* $ feli!id$de* e !o#)ree%de#os* de u#$ #$%eir$ i%tros)e!ti&$* $ Ter!eir$ No(re
/erd$de* Lue G $ &erd$de d$ e+ti%-o do Sofri#e%to'
E+e#)li:!$%do^ u# i%di&Bduo Lue (e(e* Lue gost$ de (e(id$s* to#$%do )el$ )ri#eir$ &eH u#$
(e(id$ $l!o"li!$* u#$ d$s seis ($ses !o%di!io%ou o !o%t$to^ %o !$so* o !o%t$to e%tre $ ($se
i%ter%$* $ lB%gu$* e $ ($se e+ter%$* $ (e(id$' Isso )ro&o!ou u#$ se%s$-o Lue !o%di!io%ou $
!o%s!i,%!i$ gust$ti&$ R%o e+iste se%s$-o se# !o%s!i,%!i$* > Lue os $greg$dos d$ e+ist,%!i$ so
i%se)$r&eisS Lue* %este !$so* foi $gr$d&el* surgi%do* ou !o%di!io%$%do* logo* u# dese>o* $o
#es#o te#)o !o# ig%orT%!i$* Lue G se#)re $ idGi$ de u# eu )er#$%e%te Lue ter )r$Her e#
$lgu#$ !ois$' E%to* surge u# dese>o* )ro&o!$do )or u#$ se%s$-o $gr$d&el* e o i%di&Bduo &$i
Luerer se#)re re%o&$r este dese>o* )ro&o!$%do $ssi# u# $)ego Lue !o%di!io%$ $s $-Aes &oliti&$s*
Lue so esse )ro!esso de &ir-$-ser' Esse )ro!esso de &ir-$-ser f$r !o# Lue $ )esso$ $>$ se#)re
)elo !or)o* )elo &er(o ou )el$ #e%te* %o se%tido de re%o&$r ess$ e+)eri,%!i$ Lue foi $gr$d&el^ e
o i%di&Bduo &$i Luerer (e(er #$is e #$is* !Keg$%do $o &B!io %$Luilo Lue lKe G $gr$d&el' O
)ro!esso todo est se#)re %$ se%s$-o Lue )ro&o!$ u# dese>o e o dese>o* u# $)ego'
Dest$ #$%eir$* o Ko#e# !o#u#* Lue des!o%Ke!e $ se%d$* G se#)re $rr$st$do !o#o u#$ folK$
se!$ $o s$(or do &e%to' So)r$# os &e%tos d$ se%su$lid$de e ele &$i !eg$#e%te )$r$ $
se%su$lid$de^ so)r$# os &e%tos d$ r$i&$ e ele G le&$do )el$ r$i&$^ os &e%tos d$ s$ud$de o le&$#
)$r$ $ s$ud$de^ os &e%tos d$ tristeH$* )$r$ $ tristeH$* e $ssi# )or di$%te' Este des!o%Ke!i#e%to
do Dharma R.e$lid$deS sig%i:!$ Sofri#e%to' A %oss$ #e%te* )res$ $ estB#ulos e+teriores*
(us!$%do u#$ ilus"ri$ feli!id$de %os Bdolos !ri$dos )or el$ )r")ri$* $sse#elK$-se $ u# #$!$!o %$
_orest$* )ul$%do de g$lKo e# g$lKo' Assi#* !o%st$t$#os $ i%s$tisf$toried$de dest$ e+ist,%!i$* %o
s" e# tudo o Lue o!orre* #$s t$#(G# Lu$%do si#)les#e%te fe!K$#os os olKos e &e#os !o#o
%o )ode#os !o%trol$r est$ #e%te' &er isso > G o )ri#eiro )$sso )$r$ )$ss$r )$r$ $lG# d$
I%s$tisf$toried$de'
(s !rQs EDistQncias ,onsecutivas
Nos te+tos* ger$l#e%te* os elos d$ .od$ d$ &id$ so distri(uBdos e# tr,s e+ist,%!i$s !o%se!uti&$s*
de for#$ Lue os dois )ri#eiros elos Rig%orT%!i$ e for#$-Aes !r#i!$sS !orres)o%de# @ e+ist,%!i$
)$ss$d$^ os dois ?lti#os elos R%$s!i#e%to e #orteS* @ futur$ e+ist,%!i$* e os oito rest$%tes* @
)rese%te e+iste%!i$'i61 Isso #ostr$ Lue $ ig%orT%!i$ 4avid+a1 e $s for#$-Aes !r#i!$s 4samkhara1
103
re)rese%t$# o #es#o )ro!esso Lue %$ )rese%te e+ist,%!i$ G difere%!i$do e# oito f$tores* e Lue $
futur$ e+ist,%!i$ f$H $luso $o "%$s!i#e%to* &elKi!e e #orte"' E# outr$s )$l$&r$s* o #es#o
)ro!esso G des!rito u#$ &eH so( o )o%to de &ist$ do !o%Ke!i#e%to su)erior R6
g
' e 3
g
S* outr$ &eH
so( o )o%to de &ist$ de u#$ $%lise )si!ol"gi!$ R0
g
- 6C
g
S e u#$ ter!eir$ &eH so( o )o%to de &ist$
de u# fe%\#e%o :siol"gi!o R66
g
e 63
g
S' P$r$ !o#)ree%der isto* %o de&e#os esLue!er o se%tido
origi%$l d$s )$l$&r$s do Bud$* Lue !o#e-$ %o )l$%o d$ e+ist,%!i$ !o%!ret$ fBsi!$* isto G* %o
)ro(le#$ d$ &elKi!e* #orte e %$s!i#e%to* e $os )ou!os &$i-se $)rofu%d$%do %o !$#)o d$
)si!ologi$ e* )or :#* %$ re$lid$de es)iritu$l* Lue re&el$ o !o%!eito ilus"rio do eu e $ %$tureH$ d$
ig%orT%!i$* !o# su$s !o%seLW,%!i$s !r#i!$s'
Tod$s $s f$ses d$ Origi%$-o I%terde)e%de%te so fe%\#e%os d$ #es#$ iluso* isto G* d$ iluso de
u# ego* de u# eu' Tr$%s!e%de%do est$ iluso* %"s )$ss$#os )$r$ $lG# d$ .od$* %$ Lu$l %os
$)risio%$#os* e )er!e(e#os Lue %e# !ois$s* %e# seres* )ode# e+istir )or si #es#os* #$s Lue
!$d$ for#$ de &id$ te# o U%i&erso i%teiro )or su$ ($se e* )or !o%segui%te* o sig%i:!$do d$ for#$
i%di&idu$l s" )ode ser e%!o%tr$do e# seu rel$!io%$#e%to !o# o Todo'
No #o#e%to e# Lue o Ko#e# i%di&idu$l#e%te tor%$-se !o%s!ie%te dest$ u%i&ers$lid$de* ele
!ess$ de ide%ti:!$r $ si )r")rio %os li#ites d$ su$ !or)ori:!$-o tr$%sit"ri$ e se se%te i%u%d$do
)el$ )le%itude d$ &id$ e# Lue $ disti%-o e%tre )$ss$do* )rese%te e futuro %o #$is e+iste'
4ATO.ES DA EFTINCJO DA O.IGINAIJO INTE.DEPENDENTE
A%$lis$%do $ f"r#ul$ d$ G,%ese Co%di!io%$d$ e# se%tido i%&erso* !Keg$-se @ !ess$-o do
)ro!esso* Lue est rel$!io%$d$ !o# $ Ter!eir$ No(re &erd$de - $ !ess$-o de Dukkha, Lue G o
Nir&$%$5
6S COM A EFTINIJO DA IGNO.oNCIA CESSA A INDI/IDUALIDADE
Riluso de u# egoS
3S COM A CESSAIJO DA INDI/IDUALIDADE* CESSAM AS 4O.MAI]ES C8.MICAS'
0S COM A CESSAIJO DAS 4O.MAI]ES C8.MICAS* CESSA A CONSCIENCIA'
2 S COM A EFTINIJO DA CONSCIENCIA RCONHECIMENTOS* CESSAM NOME E 4O.MA R#e%te e
!or)ori:!$-oS'
<S COM A CESSAIJO DO NOME E 4O.MA* CESSAM OS SEIS SENTIDOS'
=S COM A CESSAIJO DOS SEIS SENTIDOS* CESSA O CONTATO'
1S COM A CESSAIJO DO CONTATO* CESSA A SENSAIJO'
;S COM A CESSAIJO DA SENSAIJO* CESSAM OS DESEZOS'
7S COM A CESSAIJO DOS DESEZ OS* DESAPA.ECE O APEGO'
6OS COM A EFTINCJO DO APEGO* CESSA A EFISTENCIA INDI/IDUAL* OU O P.OCESSO DE /I.-A-
SE.'
66S COM A CESSAIJO DA EFISTENCIA TE..ENA INDI/IDUAL* CESSA O P.OCESSO C8.MICO
RTE.MINA O .ENASCE.S'
63S COM A CESSAIJO DO P.OCESSO C8.MICO R.ENASCE.S* CESSAM A DECADENCIA* A
/ELHICE* A MO.TE* LAMENTAI]ES* SO4.IMENTOS* T.ISTEVAS E DESESPE.O'
Assi# se )roduH o dissi)$r d$ iluso de todo este !o#)osto de !$us$s do Sofri#e%to' Dest$ for#$*
)er!e(e#os Lue !$d$ u# destes f$tores G t$%to !o%di!io%$do* !o#o !o%di!io%$%te* e Lue todos
eles so rel$ti&os e i%terde)e%de%tes^ %e%Ku# G $(soluto ou i%de)e%de%te^ d$B* %e%Ku#$ !$us$
)ri#eir$ ser $!eit$ )elo *udismo. D$ i%terde)e%d,%!i$ destes f$tores result$ o #u%do e# su$
estrutur$ $tu$l'
Du$lLuer u# dos elos dess$ i%terde)e%d,%!i$ G to i#)ort$%te e %e!essrio )$r$ o !o%>u%to*
!o#o Lu$lLuer dos outros' Se destruir#os u# deles* todo o !o%>u%to se des#$%tel$r !o#o u#
gr$%de edifB!io Lue )erde seus $li!er!es^ $ssi#* u#$ !orre%te* )or #$is forte Lue se>$* %o G #$is
forte Lue seu elo #$is fr$!o'
No Dhammapada te#os os &ersB!ulos 6<0 e 6<2 Lue es!l$re!e#5
Atr$&essei #uitos %$s!i#e%tos %o !i!lo d$s &id$s e d$s #ortes^ e# &o )ro!urei o
$rLuiteto d$ !$s$' Due #isGri$ %$s!er e re%$s!er se# :#j Co%Ke-o-te $gor$ " $rLuiteto^
%o #$is !o%struirs $ !$s$' Due(r$d$s esto $s &ig$s Rdese>osS* des$(ou $ !u#eeir$
Rig%orT%!i$S' Li&re est $ #i%K$ #e%te* )ois !Keguei @ e+ti%-o dos dese>os* $o i#ort$l
Nir&$%$j
104
O Bud$ f$lou so#e%te de u#$ origi%$-o !o%di!io%$d$ ou de)e%de%te* e %o de u#$ lei de
!$us$lid$de %$ Lu$l $s f$ses se)$r$d$s de dese%&ol&i#e%to segue# u#$ $)"s $ outr$
$uto#$ti!$#e%te' Ele !o#e-ou )or u#$ si#)les )ergu%t$5 "O Lue e Lue )ro&o!$ de!$d,%!i$ e
#orteM" E $ res)ost$ foi5 "Por !$us$ do %$s!i#e%to* %"s sofre#os de!$d,%!i$ e #ortej"
Se#elK$%te#e%te* %$s!i#e%to G de)e%de%te %o )ro!esso de &ir-$-ser* e este )ro!esso %o )oderi$
ser )osto e# $-o* se %o Kou&esse u#$ &o%t$de )$r$ $ &id$ e o $)ego $s !orres)o%de%tes
for#$s de &id$' Esse $)ego G de&ido $o dese>o* de&ido @ i%e+ti%guB&el "sede" de o(>etos dos
)r$Heres dos se%tidos* e estes* )or su$ &eH* so !o%di!io%$dos )el$s se%s$-Aes e# dis!er%ir $s
$gr$d&eis d$s des$gr$d&eis' A se%s$-o* )or su$ &eH* s" G )ossB&el $tr$&Gs do !o%t$to dos
se%tidos !o# os o(>etos !orres)o%de%tes' Os se%tidos te# )or ($se o org$%is#o )si!ofBsi!o^ este
?lti#o s" )ode surgir Lu$%do K !o%s!i,%!i$* !o%s!i,%!i$* )orG#* li#it$d$ %$ %oss$ for#$
i%di&idu$l de $ti&id$de ego!,%tri!$* !o%di!io%$d$ $ i%?#er$s )rG&i$s for#$s de e+ist,%!i$* e ess$
$ti&id$de G so#e%te )ossB&el e%Lu$%to esti&er#os )resos @ iluso de u# eu e# se)$r$do'
Assi#* &e#os Lue o ?%i!o elo &ul%er&el - o dese>o -* )el$ &igilT%!i$ ou Ple%$ Ate%-o* &ist$ %o
!$)Btulo $%terior* )ode ser destruBdo* Lue(r$%do $ i%terde)e%d,%!i$ dos f$tores - nidanas. Gr$-$s
@ &igilT%!i$ te#os $ )ossi(ilid$de de derru($r tod$ $ estrutur$ ilus"ri$ Lue te#os do #u%do $tu$l*
f$He%do e%tr$r e# re)ouso tod$s $s for#$-Aes !r#i!$s - samkhara.
A Origi%$-o I%terde)e%de%te* !o#o > &isto %$ des!ri-o $!i#$* de&e ser !o%sider$d$ u# !Br!ulo*
e %o u#$ !orre%te' U#$ d$s for#$s !o#o G$ut$#$ Bud$ de:%iu o A(soluto* ou Nir&$%$* $>ud$-
%os $ !o#)ree%der #elKor este !Br!ulo5
*hikkhus, e+iste o %o-%$s!ido* o %o-for#$do R%o-!$us$doS* o %o-!o%di!io%$do'
Se %o e+istisse esse %o-%$s!ido* %o-for#$do* %o-!o%di!io%$do* %o K$&eri$ %e%Ku#$
)ossi(ilid$de de s$l&$-o )$r$ o %$s!ido* o !$us$do* o !o%di!io%$do' Desde Lue e+iste u#
%o-%$s!ido* %o-!$us$do* %o-!o%di!io%$do* )or !$us$ dele K u#$ s$l&$-o )$r$ o
%$s!ido* o !$us$do* o !o%di!io%$do'
Assi# )ode#os !o#)ree%der #elKor o &erd$deiro sig%i:!$do d$ !o%Ke!id$ de!l$r$-o do Mestre5
dNeste !or)o $%i#$do* de tod$ $ #i%K$ est$tur$* )ostulo o #u%do* o $)$re!i#e%to do #u%do* $
!ess$-o do #u%do e o !$#i%Ko Lue !o%duH @ !ess$-o do #u%do'" Isto sig%i:!$ Lue $s Du$tro
No(res &erd$des se e%!o%tr$# %os !i%!o Agreg$dos* isto G* e# %"s #es#os' Nest$ fr$se* $
)$l$&r$ mundo foi e#)reg$d$ e# lug$r de dukkha, o Lue sig%i:!$ Lue %o e+iste %e%Ku#$
)ot,%!i$ e+ter%$ Lue )oss$ )roduHir o $)$re!i#e%to e $ !ess$-o de dukkha.
(s Estruturas
- N$g$se%$ K for#$-Aes Lue %$s!e# do %$d$M
No' Du$%do %$s!e#* $s estrutur$s t,# > !ert$ e+ist,%!i$'
- D u#$ !o#)$r$-o'
- Est$ !$s$ o%de est* s$iu do %$d$M
- No' ALui %$d$ se $!K$ Lue %o te%K$ > e+istido' A #$deir$ est$&$ %$ _orest$* $
$rgil$ %o solo' A !$s$ resultou do esfor-o de Ko#e%s e de #ulKeres Lue tr$($lK$r$# !o#
esses #$teri$is'
- D$ #es#$ #$%eir$ %o K estrutur$s %$s!id$s do %$d$'
- D-#e outr$ !o#)$r$-o'
- As se#e%tes %o solo ger#i%$#* !res!e#* to#$#-se r&ores Lue do _ores e
frutos' Ess$s r&ores %o s$Br$# do %$d$' Z e+isti$# so( $ for#$ de se#e%tes' D-se o
#es#o !o# $s estrutur$s'
- D-#e outro e+e#)lo'
- O oleiro e+tr$i do solo $ $rgil$ !o# Lue f$(ri!$# )otes' Esses )otes %o s$e# do
%$d$' E+isti$# $%tes !o#o $rgil$' D-se o #es#o !o# $s estrutur$s' 4-ilinda .anha, II*
37'S
Sem ,omeo e Sem Cim J o S$#s$r$
- Due )e%s$is &"s* " dis!B)ulos* Lue se>$ #$is5 gu$s do &$sto o!e$%o* ou $s
lgri#$s Lue te%des &ertido e%Lu$%to err$is %est$ lo%g$ )eregri%$-o* )re!i)it$%do-&os de
%o&os %$s!i#e%to $ %o&$s #ortes* u%idos $ Lue# odi$is* se)$r$dos de Lue# $#$isM
A #orte de u#$ #e* $ #orte de u# )$i* $ #orte de u#$ ir#* $ #orte de u#
ir#o* $ #orte de u# :lKo* $ #orte de u#$ :lK$* $ )erd$ de )$re%tes* $ )erd$ de (e%s*
tudo isto $tr$&Gs de lo%gos te#)os K$&eis e+)eri#e%t$do'
105
Se# !o#e-o e se# :# G o Samsara.
I#)ossB&el de !o%Ke!er G o !o#e-o dos seres e%&ol&idos )el$ ig%orT%!i$ Lue*
e%!$de$dos )elo dese>o de e+ist,%!i$* so !o%duHidos $ %$s!i#e%tos se#)re re%o&$dos e
segue# o !Br!ulo d$s tr$%sfor#$-Aes'
Assi#* dur$%te lo%g$s G)o!$s te%des sofrido $s )e%$s* o i%fort?%io* $ dor e e%!Kido
o !Ko dos !e#itGrios^ ($st$%te te#)o* %$ &erd$de* )$r$ est$rdes !$%s$dos d$ e+ist,%!i$*
($st$%te te#)o )$r$ Luererdes es!$)$r de tudo isso' 4Sam+utta &ika+a.1
i6 .ao`$% .' M' Go%-$l&es* !eDtos *udistas e en/*udistas, Editor$ Cultri+* So P$ulo' O(r$ !it$d$'
>3 Tr$du-o resu#id$ do li&ro5 !he *uddhaOs !eaching2 "ts Essential -eaning. .' B' de S'
betti#u%a' RA)ostil$ d$ S'B'B'* 671<'S
ii0 Cundamentos do -isticismo !ibetano. O(r$ !it$d$'
3' !itta2 #$teri$l #e%t$l* !o%s!ie%te e su(!o%s!ie%te' A(r$%ge se%ti#e%tos R$gr$d&eis* dolorosos*
%eutrosS* )er!e)-Aes* #e#"ri$s de o(>etos5 &isu$is* $udB&eis* tteis* olf$ti&os* gust$ti&os e
#e%t$is^ $ti&id$des &oli!io%$is !o%s!ie%tes e i%!o%s!ie%tes'
0' 4or#$-Aes #e%t$is G u#$ e+)resso ger$l#e%te e#)reg$d$ )$r$ de:%ir u# dos !i%!o
Agreg$dos - Samkhara/skhanda. E# outros !o%te+tos samkhara )ode sig%i:!$r Lu$lLuer !ois$
!o%di!io%$d$ ou for#$d$'
i2 &e>$ dPri#eir$ No(re &erd$def5 Os !i%!o Agreg$dos* $ !o%s!i,%!i$
>< Cundamentos do -isticismo !ibetano. O(r$ !it$d$'
2' &e>$* "Pri#eir$ No(re &erd$de5 Os !i%!o Agreg$dos"
i= Otto .ose%(erg* Die .robleme der buddhistischen .hilosophie, Heidel(erg* 6732'
<' A !o%s!i,%!i$ $(r$%ge o !o%s!ie%te e o su(!o%s!ie%te'
>1 Bama A%$g$ri`$ Go&i%d$* Cundamentos do -isticismo !ibetano. O(r$ !it$d$'
>>; Sri Auro(i%do* !he S+nthesis oI ;oga.
>7 Do !urso .sicologia do (utoconhecimento, Mo%ge U$led A#er Assr$%a*
S'B'B'* 671<'
=. Seis ti)os de !o%s!i,%!i$5 &isu$l* $uditi&$* olf$ti&$* gust$ti&$* ttil e #e%t$l'
i6C E+tr$Bdo e# )$rte do li&ro *roadcasts on *uddhism, do BKi``Ku DK$##$)$l$' Tr$du-o de
Ire%e Uistler' A)ostil$ d$ S'B'B'* 671;'
1' Perigos5 todos os sofri#e%tos Lue $d&G# do "eu"'
;' Ati%gi $ %o-de!$d,%!i$5 )el$ r$Ho d$ i%e+ist,%!i$ de u# "eu" Lue e%&elKe!e e #orre'
i66 Tr$du-o do Mo%ge U$led A#er Assr$%a* !he *uddhaOs !eaching2 "ts Essential -eaning, S.
betti#u%a'
7' Ig%orT%!i$* dese>o e $)ego !o%di!io%$# todos os elos d$ .od$ d$ &id$' &e>$ o Lu$dro e+)li!$ti&o
i60 /e>$ o Lu$dro d$ .od$ d$ /id$*
>>62 "dem.
>>>6< "bidem.
i6= /e>$ o Lu$dro d$ .od$ d$ &id$*
i61 /e>$ o Lu$dro d$ .od$ d$ &id$*
DUINTO CAP9TULO
/ISJO INTE.IO. DA .EALIDADE
ILUMINAIJO *8DH"
I' SUP.EMA /I.TUDE5
S"B(
O Bud$ $)o%t$ $ .od$ d$ &id$ !o#o se%do err\%e$ e #ostr$ u#$ %o&$ rod$ - $ rod$ d$ Lei
4Dharma1 ou No(re C$#i%Ko O!tu)lo Lue te# oito et$)$s di&idid$s e# tr,s gru)os RMor$lid$de*
Medit$-o e S$(edori$S e !o%st$ de* !o#o > foi des!rito65
6' Co#)ree%so - )erfeit$ R!orret$S - Samma ditthi
3' Pe%s$#e%to - )erfeito RCorretoS - Samma sankappa
0' P$l$&r$ - )erfeit$ R!orret$S - Samma vaca
2' A-o - )erfeit$ R!orret$S - Samma kammanta
<' Meio de /id$ - )erfeito R!orretoS - Samma a3iva
=' Esfor-o #e%t$l - )erfeito R!orretoS - Samma va+ama
106
1' Ple%$ Ate%-o - )erfeit$ R!orret$S - Samma sati
;' Co%!e%tr$-o - )erfeit$ R!orret$S - Samma samadhi
Os dis!ursos do Bud$ !o#e-$#* @s &eHes* )el$ Mor$lid$de5 P$l$&r$ !orret$* A-o !orret$* Meio de
&id$ !orreto^ outr$s &eHes !o#e-$# )el$ S$(edori$5 Co#)ree%so !orret$* Pe%s$#e%to !orreto'
Desde Lue o !$#i%Ko O!tu)lo G $ rod$ d$ Lei* %o se )ode* %$ &erd$de* diHer Lu$l dos f$tores &e#
e# )ri#eiro lug$r' O i%di&Bduo Lue se est$(ele!e %$ #or$lid$de > te# u#$ !ert$ !$)$!id$de de
!o#)ree%so i%$t$* !ri$%do !o%di-Aes de !$l#$ #e%t$l e &i(r$-Aes Lue dese%&ol&e# $
!o%!e%tr$-o' Du$%to #$is !orret$ G $ !o%!e%tr$-o #$is se dese%&ol&e $ s$(edori$* e Lu$%to
#$is dese%&ol&id$ $ s$(edori$* #$is $ #or$lid$de :!$ est$(ele!id$'
C$d$ f$tor do !$#i%Ko O!tu)lo G desig%$do e# )el$ )$l$&r$ samma, ger$l#e%te tr$duHid$ !o#o
"!orreto"* o Lue )oderi$ ser i%ter)ret$do !o#o te%d,%!i$ dog#ti!$' Os !o%!eitos de "!orreto"* ou
"err$do" so $lKeios $o Budis#o^ o Lue G "!orreto" )$r$ $lgu%s* )ode ser "i%!orreto" )$r$ outros'
E%to e#)reg$#os $ )$l$&r$ ")erfeito"* i%troduHid$ )elo Bama A%$g$ri`$ Go&i%d$i6 %$ tr$du-o
d$ )$l$&r$ samma 4 sam+ak e# sT%s!ritoS* Lue te# u# se%tido (e# #$is )rofu%do e de:%ido*
!o#o de )erfei-o* tot$lid$de* )le%itude de u#$ $-o ou est$do d$ #e%te' U# samma
Sambuddha sig%i:!$ ")erfeit$#e%te* )le%$#e%te Ilu#i%$do"* e %o "!orret$#e%te Ilu#i%$do''' O
#es#o se' )ode diHer so(re Samma/ditthi, )$l$&r$ !o#u#e%te tr$duHid$ !o#o "!orret$
!o#)ree%so"' Samma/ditthi sig%i:!$ )erfeit$ $(ertur$* ou $titude i#)$r!i$l d$ #e%te* Lue %os
)er#ite &er $s !ois$s !o#o el$s so %$ su$ &erd$deir$ %$tureH$* %$ su$ (si!$ s$(edori$* e %o
so#e%te )or u# l$do Res)e!i$l#e%te o %osso )r")rioS* #$s &,-l$s )or todos os l$dos5 )le%$#e%te*
!o#)let$#e%te* se# des&io* se# )re!o%!eitos* !o# o o(>eti&o de !Keg$r $o )erfeito eLuilB(rio
#e%t$l* Lue !o%duH $ )erfeit$ !o#)ree%so' E%to* e# &eH de fe!K$r os olKos )$r$ o Lue G
des$gr$d&el e doloroso* e%fre%t$#os o f$to do sofri#e%to e* e%fre%t$%do-o* %"s des!o(ri#os
su$s !$us$s* e* :%$l#e%te* des!o(ri%do Lue est$s !$us$s esto e# %"s* sere#os !$)$Hes de
su)er-l$s' Dest$ #$%eir$* !Keg$re#os $o !o%Ke!i#e%to do su)re#o o(>eti&o d$ Li(ert$-o )elo
!$#i%Ko Lue le&$ @ su$ .e$liH$-o* e# outr$s )$l$&r$s o Samma/ditthi, isto G* u#$ e+)eri,%!i$
%o $)e%$s de $!eit$-o i%tele!tu$l d$s Du$tro No(res /erd$des' So#e%te dest$ $titude* $
)erfeit$ $s)ir$-o )ode !res!er e d$r %$s!i#e%to @ )$l$&r$ )erfeit$* $-o )erfeit$ e )erfeito #odo
de &id$* !o#o t$#(G# $o )erfeito ou )le%o esfor-o #e%t$l* o%de tod$ )erso%$lid$de Ku#$%$ est
e%g$>$d$ @ )erfeit$ )le%$ $te%-o e !o%!e%tr$-o Lue le&$# @ )le%$ Ilu#i%$-o - Samma
Sambodhi.
O C$#i%Ko do Meio %o " u# $!ordo te"ri!o* %e# es!$)e i%tele!tu$l* #$s $ !o#)ree%so dos dois
l$dos d$ e+ist,%!i$* o%de u# )erte%!e $o )$ss$do e outro $o )rese%te' !o# %osso i%tele!to*
%oss$s $ti&id$des e #es#o !o# %oss$s fu%-Aes fBsi!$s* &i&e#os %o )$ss$do^ %$ &iso i%terior e
)er!e)-o es)iritu$l* &i&e#os %o eter%o )rese%te'
8s !rQs Estados de Bibertao
O !ripitaka disti%gue tr,s est$dos disti%tos %o Ko#e# li(erto5 )ri#eiro* o s$%to* o (rahant, $Luele
Lue su)erou $s )$i+Aes e $ iluso de u# eu Ri%tuiti&$#e%teS se# )ossuir tot$l#e%te o su)re#o
!o%Ke!i#e%to e $ )e%etr$-o de u# Su)re#o Ilu#i%$do^ segu%do* o Ilu#i%$do sile%!ioso
4.accekabuddha1, $Luele Lue te# os !o%Ke!i#e%tos de u# Bud$* )ore# %o te# !o%di-Aes de
tr$%s#iti-los $os outros^ e* ter!eiro 4Samma/SambuddhaS o Perfeito* o Su)re#o Ilu#i%$do* $Luele
Lue %o G so#e%te u# s$%to* u# !o%Ke!edor* u# ilu#i%$do* #$s Lue se tor%ou tot$l#e%te u#
Ser Perfeito* !o#)leto* !u>$s Lu$lid$des es)iritu$is e )sBLui!$s* $ #$turid$de* o est$do de )erfeit$
K$r#o%i$ !Keg$r$# @ )erfei-o^ !u>$ !o%s!i,%!i$ $(r$%ge o U%i&erso i%:%ito' !o%Ke!e%do esses
tr,s ide$is e* de $!ordo !o# o )o%to de &ist$ (udist$ de Lue o Ko#e# %o G u#$ d!ri$-of !o#
deter#i%$do !$rter e )redis)osi-Aes :+$s* #$s $Luilo Lue ele f$H de si )r")rio* e e&ide%te Lue o
ide$l do Perfeit$#e%te Ilu#i%$do 4Samma/Sambuddha1 G o #$is ele&$do'
Desde Lue esse ide$l G !$)$H de le&$r i%?#eros seres* $tr$&Gs do o!e$%o es!uro desse ef,#ero
#u%do de %$s!i#e%tos e #ortes - samsara -* )$r$ $ #$rge# lu#i%os$ d$ Li(ert$-o* ele foi
!K$#$do o ide$l -aha+ana R"Gr$%de /eB!ulo"S* e%Lu$%to Lue os outros ide$is* es)e!i$l#e%te o
(rahant, Lue !o%siste so#e%te %$ su$ )r")ri$ Li(ert$-o* foi !K$#$do Hina+ana R"PeLue%o /eB!ulo
"S' Esses ter#os -aha+ana e Hina+ana for$# i%troduHidos )el$ )ri#eir$ &eH %o Co%!Blio do rei
U$%is`$* %o I sG!ulo d'C'* Lu$%do os difere%tes ide$is e !$#i%Kos de li(ert$-o for$# dis!utidos
)elos re)rese%t$%tes d$s difere%tes es!ol$s d$ 9%di$' No er$ de $d#ir$r Lue $ #$iori$ dos
)rese%tes %o Co%!Blio &ot$sse %o M$K$a$%$* e o gru)o #e%or* %o Hi%$a$%$* Lue #$is t$rde foi-se
e+ti%gui%do'
107
Os TKer$&$d$s* %o e%t$%to* %o est$&$# )rese%tes %o !o%!ilio^ desde $Luel$ G)o!$ > ti%K$#
des$)$re!ido d$ #$ior )$rte d$ 9%di$ )$r$ se est$(ele!ere# e# outros )$Bses do Sul' Estrit$#e%te
f$l$%do* %o )ode# ser ide%ti:!$dos !o#o Hina+ana, )orLue %o re>eit$# o ide$l *odhisattva.
Assi#* N$r$d$ M$K$tKer$* u# dos #$is !o%Ke!idos lBderes do Budis#o Ci%g$l,s* !o%:r#$ esse
)o%to de &ist$ diHe%do5 [Budis#o G o e%si%$#e%to Lue $>ud$* igu$l#e%te* $Lueles Lue Luere# $
s$l&$-o )esso$l* !o#o $Lueles Lue Luere# tr$($lK$r e# $#($s* $ s$l&$-o )esso$l e $ s$l&$-o
dos outros'''h
U# *odhisattva %o te# $ $#(i-o de e%si%$r os outros* e+!eto $tr$&Gs do seu )r")rio e+e#)lo*
)r$ti!$%do $s $lt$s &irtudes - .aramita /, Lue !o%siste# e# %o so#e%te e&it$r o #$l* #$s !ulti&$r
tudo o Lue G (o#^ e# outr$s )$l$&r$s* $>ud$r os outros e $>ud$r $ si #es#o^ u# %o )ode ser se#
o outro* &o de #os d$d$s' C$d$ s$!rifB!io G u# $to de re%?%!i$* u#$ &it"ri$ so(re si #es#o*
)ort$%to* u# $to de li(ert$-o' Atr$&Gs desse e+e#)lo G Lue se )ode $>ud$r o )r"+i#o* #$is do
Lue )or $-Aes :l$%tr")i!$s* de !$rid$de* )$l$&r$s s$%t$s* ou ser#Aes religiosos'
(s DeE .erGeiKes2 P$r$#it$
Segu%do $s es!ritur$s $%tig$s - Sutta .itaca, *uda/'asna /, $s DeH Perfei-Aes so $s segui%tes5
6' C$rid$de - Dana
3' A !o%dut$ Gti!$ ou De&er - Sila
0' A .e%?%!i$ - &ekkhamma
2' A S$(edori$ - .anna
<' O Esfor-o* e%ergi$ - 'ir+a
=' A P$!i,%!i$ - %hanti
1' A 4idelid$de - Sacca
;' A Deter#i%$-o - (dhitthana
7' A Bo%d$de - -etta
6C' A ELu$%i#id$de - 0pekka
Pelo !ulti&o d$s deH Perfei-Aes* $!u#ul$%do todos Os #Gritos 4.un+a13 %e!essrios* o dis!B)ulo
e%tr$ %o !$#i%Ko Lue le&$ @ Li(ert$-o5
6' A CA.IDADE' E%te%de-se )or !$rid$de o d$r de (o$ &o%t$de* !o# i%te%-o de )$H e
de (e#-est$r )$r$ !o# todos os seres &i&os* dese>$%do-lKes tod$s $s feli!id$des^ d$r se#
reser&$s' "Assi# !o#o u#$ >$rr$ !Kei$* e%tor%$d$* derr$#$ todo o lBLuido e %$d$ retG#'"
A dis)osi-o )$r$ d$r e $ ge%erosid$de )uri:!$# $ #e%te d$ $&$reH$' ALuele Lue d )or
oste%t$-o ou es)er$ retri(ui-o* re!o%Ke!i#e%to ou gr$tido* %o d* $)e%$s est$(ele!e u#$
tro!$' Cul#i%$ !o# o $uto-s$!rifB!io'
3' A CONDUTA PTICA OU DE/E. !o%siste e# %o ferir* %o #$go$r ou !$us$r
des$r#o%i$* %o s" $os Ko#e%s* !o#o $ todos os seres &i&os' Puri:!$ $ #e%te d$s $-Aes
de#erit"ri$s'
Assi# !o#o u#$ &$!$ i$Lue* Lu$%do $ !ri%$ de su$ !$ud$ se e#($r$-$ e#
$lgu#$ !ois$* )refere #orrer $ ferir $ !$ud$* $ssi# de&es !u#)rir teu de&er* !o#o $ i$Lue
)$r$ !o# su$ !$ud$'
0' A .ENXNCIA G $ feliH e K$r#o%ios$ !$)$!id$de de su)er$r )el$ !o#)ree%so os
$)egos $os )r$Heres se%sori$is $tG @ li(ert$-o'
Dedi!$r os )r")rios #Gritos $o (e%efB!io de outros )uri:!$ $ )esso$ de dese>$r su$
s$l&$-o se# )reo!u)$r-se !o# $ dos outros* $o #es#o te#)o Lue )ro#o&e i%teresse )elo (e#-
est$r $lKeio'
A re%?%!i$ G $ #$ior feli!id$de* G o $($%do%o de u# (e# #e%or R$)ego dos se%tidosS )or
u# (e# #$ior es)iritu$l RS$(edori$S'
Assi# !o#o u# dete%to* sofre%do lo%g$ )e%$lid$de s$(e Lue %o lKe rest$
%e%Ku# )r$Her* se%o o de $gu$rd$r $ li(ert$-o* $ssi# $s tu$s e+ist,%!i$s terre%$s
$!eit$rs !o#o )risAes e ters teu rosto &olt$do )$r$ $ re%?%!i$* @ es)er$ d$ li(ert$-o'
2' A SABEDO.IA OU DISCEM IMENTO G $ !o#)ree%so !orret$ do )rese%te* do Lue G
$Lui e $gor$* su)er$%do os !o%di!io%$#e%tos !o%!eitu$is' Puri:!$ $ )esso$ de o)i%iAes Lue $
dese%!$#i%K$# do Dharma e* $o #es#o te#)o* !ri$ o)i%iAes te%de%tes @ S$(edori$ e @
Li(ert$-o'
Assi# !o#o o #o%ge #e%di!$%te %o se esLui&$ de %e%Ku#$ f$#Bli$* se>$ el$ de
)osi-o i%ferior* ele&$d$ ou i%ter#edi$ri$* $o soli!it$r es#ol$ e $dLuiri%do $ su$ r$-o
diri$* $ssi# i%Luirirs se#)re os s(ios e $dLuirirs o dis!er%i#e%to'
<' O ES4O.CO G $ !or$ge# %$ $)li!$-o de %oss$s e%ergi$s %$ solu-o do (e#-est$r
do )r")rio !or)o e #e%te* $ssi# !o#o dos de#$is* li(ert$%do-%os do resse%ti#e%to e d$
108
i%i#iH$de' O esfor-o d$ Ate%-o )uri:!$ $ )esso$ d$ i%difere%-$ ou d$ i%se%si(ilid$de*
)ro#o&e%do $ !o#)$i+o' Cul#i%$ %$ i%Lue(r$%t&el deter#i%$-o de $l!$%-$r $ Ilu#i%$-o'
Assi# !o#o $o leo %o lKe f$lt$ !or$ge#* #ostr$%do-se $%i#oso* $ssi# t$#(G#*
e# !$d$ u#$ de tu$s e+ist,%!i$s* te #$%ters :r#e e# tu$ !or$ge#'
=' A PACIENCIA G $ tolerT%!i$ )$r$ &e%!er o egoBs#o e %o &er %e# o (e#^ %e# o
#$l %os !o%te%t$#e%tos e resse%ti#e%tos* %$s ge%tileH$s e grosseri$s' Puri:!$-%os d$ $lti&eH*
)ro#o&e%do Ku#ild$de' !ul#i%$ %$ eli#i%$-o de tod$ # &o%t$de'
Assi# !o#o $ terr$ es!or$ tudo o Lue G $rre#ess$do so(re el$ se>$ )uro ou
i#)uro* e %o se%te )or isso %e# resse%ti#e%to* %e# regoHi>o* $ssi#* t$#(G#* re!e(e
!o# sere%id$de t$%to $s ge%tileH$s* !o#o $s grosseri$s'
1' A 4IDELIDADE G $ Ko%estid$de i%tele!tu$l e de se%ti#e%tos %o )er!orrer o !$#i%Ko
d$ /erd$de' Ou&ir o Dbarma %os )uri:!$ d$ distr$-o* $o #es#o te#)o Lue )ro#o&e
!o%!e%tr$-o' E%si%$r o Dharma %os )uri:!$ do egoBs#o $ res)eito do !o%Ke!i#e%to* $o #es#o
te#)o Lue )ro#o&e $ $#iH$de'
Assi# !o#o $ estrel$ se #$%tG# eLuili(r$d$ %o :r#$#e%to* %o se des&i$%do de
seu !urso* %e# e# su$ Kor$* %e# e# su$ est$-o* $ssi# t$#(G# )er#$%e!ers :el %o
!$#i%Ko d$ &erd$de'
;' A DETE.MINAIJO G $ :r#e resolu-o* )el$ Corret$ Co#)ree%so* de trilK$r o
C$#i%Ko O!tu)lo* )$r$ o (e#-est$r )r")rio e dos de#$is seres'
Assi# !o#o $ #o%t$%K$ de )edr$ %o se $($l$ $%te $ te#)est$de* #$s
)er#$%e!e e# seu lug$r* $ssi#* t$#(G#* )er#$%e!ers :r#e e# tu$ resolu-o* u#$ &eH
to#$d$'
7' A BONDADE G !ulti&$r e dese%&ol&er $ (o$ &o%t$de e $ !o#)$i+o* se%do $#istoso
igu$l#e%te !o# $#igos* estr$%Kos e i%i#igos' .e>u(il$r-se !o# $ feli!id$de $lKei$ %os )uri:!$ d$
i%&e>$* $o #es#o te#)o Lue )ro#o&e $legri$ si#)ti!$'
Assi# !o#o $ gu$ e+ti%gue )or igu$l $ sede dos (o%s e dos #$us* $ssi# t$#(G#
tr$t$rs !o# igu$l (o%d$de o teu $#igo e o teu i%i#igo'
6C' A EDUANIMIDADE G $ li(ert$-o dos !o%di!io%$#e%tos @s !ois$s* )esso$s e
o)i%iAes* le&$%do-%os $ o(ser&$r !o# sere%id$de Lu$lLuer $)ego ou $&erso'
Assi# !o#o $ terr$ G i#)$ssB&el )$r$ !o# tudo o Lue se $tir$ so(re el$* )uro e
i#)uro* $ssi# t$#(G# $!eit$rs !o# sere%id$de t$%to $ $legri$ !o#o $ tristeH$* se
)rete%des $ti%gir $ S$(edori$'
Assi#* #uit$s so $s !ois$s Lue %este #u%do to#$# $ S$(edori$ )erfeit$^ $6G#
dest$s* %o e+iste# outr$s'
Se $s Perfei-Aes so re$liH$d$s de #$%eir$ !o#)let$#e%te $ltruBst$ e os MGritos $!u#ul$dos %o
egoBsti!$#e%te* $ #e%te $dLuire $ !l$reH$ su:!ie%te )$r$ o )rogresso %$ li(ert$-o de tod$
es)G!ie de sofri#e%to* ou e+)eri,%!i$ i%s$tisf$t"ri$ - dukkha. P$r$ isto* to#$-se %e!essrio
)r$ti!$r* %$ &id$ !otidi$%$* tod$s $s !ois$s Lue )uri:!$# $ #e%te le&$%do @ feli!id$de* se# dei+$r*
$o #es#o te#)o* de o)er$r $Luel$s !$us$s Lue do orige# $ dukkha.
Dest$ #$%eir$* )uri:!$%do-se* $ #e%te $dLuire $ !l$reH$ su:!ie%te )$r$ to#$r-se li&re de todo e
Lu$lLuer !o%di!io%$#e%to* dissi)$r $ iluso do "eu" e $l!$%-$r o !o%Ke!i#e%to do .e$l* $
S$(edori$ Ulti#$'
(s DeE "mperGeiKes
O Be#-A&e%tur$do disse5
- Os seres Ku#$%os )r$ti!$# $ &irtude de deH #$%eir$s difere%tes e de deH #$%eir$s
t$#(G# eles )r$ti!$# o #$l'
- Du$is so ess$s deH #$%eir$sM
- H tr,s )$r$ o !or)o* Lu$tro )$r$ $ )$l$&r$ e tr,s )$r$ o )e%s$#e%to'
- Du$is so $s tr,s #$%eir$s de $gir #$l )elo !or)oM
- Pri#eir$* tir$r $ &id$ R#$t$rS^ segu%d$* tir$r $Luilo Lue %o lKe foi d$do Rrou($rS^ ter!eir$*
o #$u uso dos )r$Heres se%su$is R$dultGrio* lu+?ri$* gul$* et!'S'
- Du$is so $s Lu$tro #$%eir$s de $gir #$l )el$ )$l$&r$M
- Pri#eir$* #e%tir^ segu%d$* diHer )$l$&r$s &s^ ter!eir$* diHer )$l$&r$s rudes^ Lu$rt$*
dif$#$r'
- Du$is so $s tr,s #$%eir$s de $gir #$l )elo )e%s$#e%toM
- Pri#eir$* dese>o de !o%!u)is!,%!i$^ segu%d$* dese>o de )re>udi!$r R"dio e i%&e>$S^
ter!eir$* i%!redulid$de R>uBHos err\%eos* du&id$ !Gti!$ e dis!ursi&$S
Se u# dis!B)ulo dese>$* " Ir#os* )el$ destrui-o d$s i#)erfei-Aes - $s$&$s -* )or si
)r")rio* e $i%d$ %este #u%do* !o%Ke!er* re$liH$r e $ti%gir o est$do Lue G )r")rio dos
Ar$K$%ts* $ e#$%!i)$-o do !or$-o e $ e#$%!i)$-o d$ #e%te* Lue se>$ de u#$ i%teir$
109
retido* Lue se>$ :el $ ess$ Luietude do !or$-o Lue $legr$ o i%terior* Lue %o re>eite o
,+t$se d$ !o%te#)l$-o* Lue so%de $s !$us$s e &i&$ %o re!olKi#e%to' RA`e%`Kea$ Sutt$'S
A i%&estig$-o e o !ulti&o d$s Perfei-Aes !o%duHe# @ Corret$ Atitude Mor$l^ e o dese%&ol&i#e%to
d$ Corret$ Atitude Mor$l >u%to !o# $ )rti!$ d$ Medit$-o !o%duHe# o dis!B)ulo @ !orret$
!o%!e%tr$-o - Samadhi.
6' N$ liter$tur$ (udist$ M$K$a$%$ freLWe%te#e%te e#)reg$#-se e+)ressAes e# sT%s!rito* %o
C$#i%Ko O!tu)lo* Lue so' 6S sam+ak drsti, 3S Sam+ak sam kalpa, 0S sam+ak vak, X1 Sam+ak
karmanta, =1 sam+ak a3iva, )1 sam+ak v+a+ama U1 Sam+ak smirti, [1 sam+ak samadhi.
>6 Bama A%$g$ri`$ Go&i%d$* Cundamentos do -isticismo !ibetano. O(r$ !it$d$'
3' MGrito 4.un+a1, sig%i:!$ $Luilo Lue li#)$ e )uri:!$'
II' MEDITAIJO ROBSE./AIJO PU.AS5
S(-(DH"
A O(ser&$-o Pur$ G u#$ $ti&id$de !o%s!ie%te e deli(er$d$ Lue )e%etr$ $s &ri$s !$#$d$s d$
!o%s!i,%!i$* des!o%di!io%$%do-$s d$s $!u#ul$-Aes )$ss$d$s )elo f$to de !o#)ree%d,-l$s*
le&$%do o i%di&Bduo* )el$ i%tros)e!-o* @ $uto)er!e)!o* $o $uto!o%Ke!i#e%to e* )or :#* $o
Des)ert$r Es)iritu$l'
''' A *odhi RIlu#i%$-oS %o te# si%$is %e# #$r!$s disti%t$s' No G de utilid$de o
Lue se )ode s$(er $ esse res)eito' M$s de gr$%de i#)ortT%!i$ G o !uid$do Lue se de&e ter
)$r$ $destr$r $ #e%te' A #e%te G !o#o u# es)elKo^ Lu$%do )olido e li#)o $s i#$ge%s $B
se re)roduHe# !o# (rilKo e %itideH Assi#* Lu$%do se te# re%u%!i$do $os dese>os e
e%tr$do %$ )rti!$ !orret$ d$ Lei* o !$#i%Ko su(li#e se #$%ifest$ e# tod$ $ sus )ureH$^
)ode-se $ti%gi-lo e* %o #es#o i%st$%te* le#(r$r-se d$s e+ist,%!i$s $%teriores' 4Sutra FII'S
i6
A )$l$&r$ samadhi e u# ter#o sT%s!rito Lue liter$l#e%te sig%i:!$ dest$(ilid$de d$ #e%tef' Est$
est$(ilid$de G )ri#ordi$l )$r$ $l!$%-$r Lu$lLuer for#$ Lue se>$ de !o#)ree%so )rofu%d$* de
)e%etr$-o* de &iso i%terior^ G !o%seguid$ )elos est$dos de $(sor-o 4dh+ana, e# sT%s!rito* e
3hana, e# )liS'
No Budis#o* $ )$l$&r$ dh+ana sig%i:!$ u#$ for#$ )rofu%d$ de #edit$-o* le&$%do o i%di&Bduo*
)el$ &iso i%terior* $o !o%Ke!i#e%to su)erior ou )er!e)-o es)iritu$l* #uito #$is )rofu%do Lue o
!o%Ke!i#e%to i%tele!tu$l' PorG#* !ert$ !o#)ree%so i%tele!tu$l G %e!essri$* )ois G o esti#ulo
Lue $u+ili$ e orie%t$ %$ $-o' M$s )rete%der $ti%gir $ &erd$de i%tele!tu$l#e%te* $tr$&Gs de
!o%!eitos e r$!io!B%ios* G u# esfor-o &o e ilus"rio' O !o%Ke!i#e%to $dLuirido )elo i%tele!to* Bud$
o desig%$&$ !o#o se%do du# !o%Ke!i#e%to su)er:!i$l* u# )ro!esso de $!u#ul$-o de idGi$s*
)e%s$#e%tos* o)i%iAes reu%id$s d$Lui e d$li* deste ou d$Luele s(iof' Assi#* diHi$* %u#
fr$g#e%to d$ )$r(ol$ d$ Ser)e%te i3
De !erto* " #o%ges* e+iste# tolos Lue se $)ro)ri$# d$ doutri%$ e* se (e# Lue se
te%K$# $)ro)ri$do d$ doutri%$* %o )ro!ur$# !o# s$(edori$ o seu sig%i:!$do' E !o#o
%o )ro!ur$# !o# s$(edori$ o sig%i:!$do* $ doutri%$ %o lKes d %e%Ku# !o%Ke!i#e%to'
Eles $)re%de# $ doutri%$ s" )$r$ dis!orrer so(re el$ e #$%ifest$r $s su$s o)i%iAes' O
o(>eti&o )$r$ o Lu$l se $)re%de $ doutri%$* esse* eles %o o $)re%de#' Dest$ doutri%$*
err$d$#e%te utiliH$d$* s" !olKe# frutos $#$rgos'
G$ut$#$ Bud$ re)eti$ freLWe%te#e%te5 dMedit$i* bhikkhus, e i%&estig$i $ &erd$deir$ %$tureH$ d$s
!ois$s'f A #edid$ e# Lue )uri:!$#os $ #e%te* ess$ !o#)ree%so tor%$-se !$d$ &eH #$is
)rofu%d$ e s$lut$r' Du$%to #$is )ur$ for $ #e%te* t$%to #e%os $!e%tu$do o eu-!o%s!i,%!i$* e
t$%to #$is f!il o ,+t$se do esLue!i#e%to de si )r")rio* )ode%do o dis!B)ulo $ti%gir $s $lt$s
regiAes de dh+ana.
Pr" ter#o @ )reo!u)$-o de si #es#o G u#$ gr$%de feli!id$de'"
40danavarga.1
( SupraconsciQncia2 Dh+ana
110
Su)r$!o%s!i,%!i$ G u#$ !o%s!i,%!i$ se#elK$%te @ !o%s!i,%!i$ fBsi!$* ou @ !o%s!i,%!i$ #e%t$l' No
e%t$%to* el$ %o G si#)les #$tGri$ de r$!io!B%io ou !o%&i!-o i%tele!tu$l* #$s $lgo Lue tr$%s!e%de
o #u%do do %o#e e for#$* do te#)o e es)$-o* e %os le&$ $o S$(er* e %o $ u# )e%s$r ou !rer'
O Ko#e# i#)uro ger$l#e%te &i&e %u# est$do de dissi)$-o #e%t$l* e# dire-o $o #u%do d$s
for#$s e se%tidos' Du$%to #$is )uro for u# Ko#e#* t$%to #$is )ro&eitos$ $ #edit$-o* e Lu$%to
#$is #edit$* #$is te%de @ )uri:!$-o' PureH$ e #edit$-o $u+ili$#-se re!i)ro!$#e%te
O Bud$ disse5
- ALueles Lue se i%strue# %o !$#i%Ko so !o#o ferro )uri:!$do )el$ fuso'
.e)eti%do di&ers$s &eHes ess$ o)er$-o* re#o&e#-se $s es!"ri$s Ri#)ureH$sS^ de)ois* Lue
se f$-$# desse #et$l &$sos ou Lu$isLuer outro ute%sBlio* e eles sero )r")rios $o uso $
Lue fore# desti%$dos'
Assi#* Lu$%do $Lueles Lue se i%strue# %o !$#i%Ko te#* )or et$)$s* )uri:!$do
su$s #e%tes de tod$ #!ul$ e te# tr$($lK$do !o# e%ergi$* se# %e%Ku#$ d?&id$ eles
o(tero $ *odhi. Doutr$ for#$* eles se tor%$ro tristes e $ tristeH$ os !o%duHir @
!orru)-o e $ i%_u,%!i$ dess$ !orru)-o os des&i$r i%teir$#e%te do !$#i%Ko' Des&i$dos
do !$#i%Ko* eles $!u#ul$ro !$r#$' 4Sutra FFFI/'S i0
A%$%d$* )or Lue G %e!essri$ $ !o%!e%tr$-o d$ #e%te RPle%$ Ate%-oS $%tes de
gu$rd$r#os os Pre!eitosM PorLue G t$#(G# %e!essrio gu$rd$r os Pre!eitos $%tes de
)oder#os )\r e# )rti!$ o dh+ana e $l!$%-$r o est$do de Samadhi.
P este o e%si%$#e%to !l$ro de todos os Bud$s Be#-A&e%tur$dos do )$ss$do* G $
#i%K$ i%stru-o %o )rese%te e ser $ i%stru-o futur$ de todos os !athagatas. Por isso*
A%$%d$* u# Ko#e# Lue )ro!ur$ )r$ti!$r dh+ana, se# )ri#eiro $ti%gir o !o%trole d$
#e%te* G !o#o u# Ko#e# Lue )ro!ur$ f$Her )o !o# #$ss$ de $rei$' Pode esse Ko#e#
f$Her o Lue Luiser* e o seu )o %$d$ #$is ser Lue $re>$ Lue%te' 4Surangama Sutra.1
8s DiGerentes Graus de Dh+ana
No est$do de $(sor-o #e%t$l / dh+ana / $!K$#-se )rese%tes !i%!o ele#e%tos !oo)er$ti&os* $
s$(er5
6' .e_e+o* .$!io!B%io ou Dis!ri#i%$-o - 'itaka
3' I%&estig$-o ou PesLuis$ - 'icara
0' Alegri$ e+tti!$ ou ,+t$se - .iti
2' 4eli!id$de* P$H - Sukkha
<' U%i:!$-o ou U%iorie%t$-o - Ekagatta
Du$%do esses est$dos #e%t$is e%!o%tr$#-se !o#)let$#e%te dese%&ol&idos* surge $
ELu$%i#id$de / 0pekka.
No )ri#eiro gr$u de dh+ana $!K$#-se )rese%tes os !i%!o est$dos #e%t$is !oo)er$ti&os e# f$se
de dese%&ol&i#e%to^ %est$ et$)$* d-se $ !o%!e%tr$-o %$ dis!ri#i%$-o Rre_e+oS e %$
i%&estig$-o R)esLuis$S' A dis!ri#i%$-o* ou $)li!$-o do r$!io!B%io* G $ !$)$!id$de de dirigir e
:+$r $ #e%te %u# deter#i%$do o(>eto* $ :# de des!o%di!io%$r e tr$%s!e%der o i#)$!to do
se%sori$l @s re$-Aes K$(itu$is $ este o(>eto* de #odo $ %o )er#itir Lue $ #e%te &$gueie' O
)e%s$#e%to i%&estig$dor !o#)le#e%t$ $ $)li!$-o do r$!io!B%io' N$ i%&estig$-o* os
)e%s$#e%tos fo!$liH$# e !er!$# o o(>eto > dis!ri#i%$do' O dis!B)ulo %eutr$liH$ o i%tele!to
dis!ursi&o e $dot$ u#$ $titude de o(ser&$-o #$is !o%:$%te e #$is )r"+i#$ do o(>eto' Dest$
#$%eir$* e%tr$ %o )ri#eiro dh+ana, segu%do $lgu#$s es!ritur$s $%tig$s* de%o#i%$do t$#(G#
)ri#eiro tr$%se ou !o%te#)l$-o* li(erto do dese>o* do "dio* d$ i%dol,%!i$* d$ $%gusti$ e d$ du&id$
!Gti!$ Rse# o dese>o de i%&estig$-oS'
No segu%do gr$u de dh+ana, o dis!B)ulo G u%o !o# o o(>eto* o Lue G $l!$%-$do $)"s $ su)resso
dos dois )ri#eiros est$dos #e%t$is Rdis!ri#i%$-o ou re_e+o e i%&estig$-o ou )esLuis$S*
result$%do u#$ se%s$-o de (e#-est$r e $legri$ e+tti!$ R,+t$seS* @ Lu$l* e%tret$%to* ele %o se
de&e $)eg$r'
No ter!eiro gr$u de dh+ana est$ $legri$ #e%t$l ou ,+t$se se des&$%e!e e o dis!B)ulo $l!$%-$ $
!o#)let$ )ureH$ de $te%-o* )$H e tr$%LWilid$de !o# u#$ !o%s!i,%!i$ !l$ri&ide%te'
No Lu$rto gr$u de $(sor-o - dh+ana -* o dis!B)ulo !Keg$ @ u%iorie%t$-o ou u%i:!$-o d$ #e%te*
se# &$!il$-o* $l!$%-$%do $os )ou!os $ eLu$%i#id$de - upekka.
111
Ati%gi%do esse est$do d$ #e%te* o dis!B)ulo $l!$%-$ )erfeito do#B%io de si #es#o* li(ert$-se do
)r$Her* d$ dor* d$s $legri$s e d$s dores $%teriores' Al!$%-$ $ sere%id$de* li(erto do )r$Her e
sofri#e%to* %u# est$do de !l$ri&id,%!i$ Lue tr$%s!e%de o i%tele!to dis!ursi&o'
E# $lgu%s te+tos* $!i#$ destes Lu$tro gr$us i%feriores de dh+ana Q rupa/3hanas1 e%!o%tr$#os
Lu$tro gr$us su)eriores de dh+ana Q arrupa/3hanas, des!ritos %o -a33hima &ika+a2
Ele Rdis!B)uloS su)ri#iu $s idGi$s e# rel$-o @s for#$s' Su)ri#iu $ )er!e)-o dos
o(>etos dos se%tidos t$is !o#o5 for#$* so%s* odores* s$(ores e i#)ressAes tteis^ dess$
#$%eir$* su)ri#iu $s idGi$s rel$!io%$d$s $ tod$s $s es)G!ies de !o%t$tos' Su)ri#iu $s
idGi$s de !l$ssi:!$-o* de disti%-o e de #ulti)li!id$de* e )er!e(e5 dO es)$-o G i%:%ito'f
Per!e(e%do isto* o dis!B)ulo $ti%ge $ regio do es)$-o i%:%ito e $B )er#$%e!e' Est$ $
)ri#eir$ d$s !o%te#)l$-Aes se# for#$'
A)"s $ su)resso d$ regio do es)$-o i%:%ito* o dis!B)ulo )er!e(e5 "A !o%s!i,%!i$ G
i%:%it$'" Per!e(e%do isto* $ti%ge $ regio d$ !o%s!i,%!i$ i%:%it$ e $B )er#$%e!e' Est$ G $
segu%d$ d$s !o%te#)l$-Aes se# for#$'
A)"s $ su)resso d$ regio d$ !o%s!i,%!i$ i%:%it$* o dis!B)ulo )er!e(e5 "N$d$
e+iste'" Per!e(e%do isto* $ti%ge $ regio o%de %$d$ e+iste e $B )er#$%e!e' Est$ G $ ter!eir$
d$s !o%te#)l$-Aes se# for#$'
A)"s $ su)resso d$ regio o%de %$d$ e+iste* o dis!B)ulo $ti%ge $ regio o%de %o
K %e# idGi$s* %e# ess,%!i$s de idGi$s' Est$ G $ Lu$rt$ d$s !o%te#)l$-Aes se# for#$'
'''E $i%d$* " #o%ges* $)"s ter tot$l#e%te ultr$)$ss$do os !o%:%s de Lu$isLuer
)ossB&el )er!e)-o* o bhikkhu $ti%ge $ dissolu-o do )er!e(er Rfor#$-o #e%t$lS e $
iluso do s(io &ide%te !ess$'
N$s et$)$s de dh+ana, o dis!B)ulo de&e est$r $te%to $ %o se dei+$r le&$r* e# %e%Ku# #o#e%to*
)elo dese>o de $l!$%-$r %B&eis #$is ele&$dos d$ #e%te* %e# )el$ es)er$%-$ de re!o#)e%s$* )ois
o dese>o e o orgulKo tr$He# de &olt$ o !o%di!io%$#e%to do "eu"* Lue G $ r$iH de dukkha.
Due $ &oss$ !o%dut$* &oss$ li%gu$ge#* &oss$ #e%te* &osso !or)o se>$# )uros*
se>$# fr$%!os* $(ertos* Ko%r$dos* %o dissi#ul$dos' E%tret$%to* %o &os tor%eis
orgulKosos* %o olKeis os outros !o# $lti&eH )er !$us$ d$ &oss$ )ureH$' 4-a33hima/&ika+a.1
Os est$dos de $(sor-o 4dh+ana1 e su$s )ro+i#id$des te%de# $ )roduHir e# u# #edit$dor tod$
es)G!ie de &isAes* e+)eri,%!i$s e+tti!$s* )oderes i%su)er$dos et!' Est$s !ois$s f$!il#e%te o
des&i$# do !$#i%Ko* le&$%do $o e+terior e# dire-o $ est$s distr$-Aes* e %o $o i%terior d$
%$tureH$ dos Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ - skandhas. U# #edit$dor )re!is$ $($%do%$r tod$s
ess$s e+)eri,%!i$s e us$r su$ #e%te !o%!e%tr$d$ )$r$ )e%etr$r $s tr,s !$r$!terBsti!$s dos Ci%!o
Agreg$dos5 I#)er#$%,%!i$* I%s$tisf$toried$de* I#)esso$lid$de
U#$ $(str$-o )rogressi&$ d$ )lur$lid$de do #u%do fe%o#,%i!o e $ li(ert$-o dos grilKAes dos
se%tidos G !o%seguid$ $tr$&Gs dos &rios ,+t$ses ou tr$%ses Q dh+anas - des!ritos $!i#$' M$s $
e+ti%-o do deuf* $ tr$%LWilid$de $dLuirid$* $ "&erd$de &ist$ e se%tid$" %o de&e# :!$r restrit$s
$)e%$s $o te#)o li#it$do d$ dur$-o do est$do de $(sor-o #e%t$l - dh+ana.
G$ut$#$ Bud$* )el$ su$ $titude o(>eti&$ e di%T#i!$* deu u#$ $)ro+i#$-o !o#)let$#e%te %o&$
)$r$ est$s e+)eri,%!i$s* Lue %o er$ %e# )lur$lBsti!$ !o#o %os )ri#iti&os &edas, %e# #o%Bsti!$
!o#o Os 0panishads, )orLue $#(os so !o%!e)-Aes estti!$s' E%f$tiHou $ idGi$ do !$#i%Ko %o >
e $gor$* %$ %$tureH$ d$ e+)eri,%!i$ e %$ re$liH$-o d$ Perfeit$ Ilu#i%$-o - Samma Sambodhi -*
Lue )ro!l$#$r$ !o#o o o(>eti&o do seu e%si%$#e%to* > e# seu )ri#eiro ser#o* e# Be%$res*
difere%!i$%do-o do !o%!eito )$ssi&o e e+tti!o do Nir&$%$ %o Br$#$%is#o' G e+$t$#e%te %esse
)o%to Lue o Bud$ tr$%s!e%deu os e%si%$#e%tos dos &edas e 0panishads: )or est$ r$Ho* su$
Doutri%$* e# &eH de se to#$r #$is u#$ seit$ do Hi%duBs#o* !res!eu e# u#$ religio u%i&ers$l'0
Catores e 8bstculos 9 "luminao
A #edit$-o de Ple%$ Ate%-o G u# #eio Lue )er#it$ $ !o#)ree%so d$ &erd$deir$ %$tureH$ d$s
!ois$s e fe%\#e%os* f$He%do o(ser&$r Lue &i&e#os %u# #u%do ilus"rio ou irre$l* isto G* %u#
#u%do Lue %o e+iste !o#o %"s o )er!e(e#os' A #edit$-o ou dese%&ol&i#e%to #e%t$l des!rito
%o Satipatthana Sutta, co#o > &i#os* !o#e-$ )el$ $te%-o %$ res)ir$-o e desti%$-se $ orie%t$r $
#edit$-o )$r$ o dese%&ol&i#e%to d$ &iso i%terior - &ipassana / $tr$&Gs dos Du$tro 4u%d$#e%tos
de Ple%$ Ate%-o5
6
g
S E# rel$-o $o !or)o e $ti&id$des fBsi!$s - ka+a2 %o res)ir$r* %o $%d$r* %o se%t$r* %o
!o#er* et!'
3
g
S E# rel$-o @s se%s$-Aes e )er!e)-Aes - &edana2 $gr$d&eis* des$gr$d&eis e
%eutr$s Ri%difere%tesS'
112
0
g
S E# rel$-o @ #e%te R!o%s!i,%!i$S - !itta2 $)$i+o%$d$* des)re%did$* odios$*
distr$Bd$* )ertur($d$* !o%!e%tr$d$* et!'
2
g
S E# rel$-o $os difere%tes $ssu%tos d$ Doutri%$ Ro(>etos #e%t$isS - Dhamma2
$ssu%tos #or$is* es)iritu$is e i%tele!tu$is rel$!io%$dos $o %osso ser'
No (napana/sati>2 Sutta t$#(G# $!e%tu$-se Lue !$d$ u# dos $s)e!tos desse #Gtodo de
#edit$-o G $!o#)$%K$do )el$ o(ser&$-o $te%t$ %$ res)ir$-o' Nos $%tigos te+tos #itol"gi!os*
o $r er$ des!rito !o#o u# ele#e%to !"s#i!o Ki)otGti!o dot$do de for-$ !ri$dor$' No Iog$* o
!o%trole d$ res)ir$-o - prana+ana - !o%stitui u# e+er!B!io )r")rio desti%$do $ u%i:!$r $
!o%s!i,%!i$* $ :# de $l!$%-$r %B&eis de )er!e)-o su)r$-se%sori$is' o Budis#o %o se li#it$ $
estes est$dos* Lue )ode# #$%ifest$r-se e# $)ego - u# gr$%de o(st!ulo @ #$is $lt$ S$(edori$*
ou Ple%$ Ilu#i%$-o'
A )ri#eir$ f$se &is$ $ o(ser&$-o )ur$ do )ro!esso d$ res)ir$-o* se# i%terfer,%!i$ #e%t$l e se#
&iol$r $s fu%-Aes %$tur$is do !or)o' Dest$ #$%eir$* $ res)ir$-o tor%$-se !o%s!ie%te >u%t$#e%te
!o# os "rgos )$r$ o%de d$ _ui' Est$ f$se te# )or :# g$%K$r $ e+)eri,%!i$ do !or)o !o#o u#
todo* e %o so#e%te os "rgos d$ res)ir$-o'
dE+)eri#e%t$%do o !or)o i%teiro* i%s)iro^ e+)eri#e%t$%do o !or)o i%teiro* e+)irof* $ssi# o
dis!B)ulo se e+er!it$'
A segu%d$ f$se G o $!$l#$r de tod$s $s fu%-Aes do !or)o* $tr$&Gs d$ res)ir$-o !o%s!ie%te' Deste
est$do de )erfeito eLuilB(rio #e%t$l e fBsi!o* result$%do K$r#o%i$ i%terior* dese%&ol&e-se $
sere%id$de e $ feli!id$de Lue e%&ol&e# o !or)o i%teiro %u#$ se%s$-o de su)re#$ (e#-
$&e%tur$%-$'
dE+)eri#e%t$%do sere%id$de* i%s)iro^ e+)eri#e%t$%do sere%id$de* e+)irof $ssi# ele se e+er!it$'
"E+)eri#e%t$%do (e#-$&e%tur$%-$* i%s)iro^ e+)eri#e%t$%do (e#-$&e%tur$%-$* e+)iro"* $ssi# ele
se e+er!it$'
As f$ses segui%tes so desti%$d$s @ i%!or)or$-o d$s fu%-Aes #e%t$is e es)iritu$is* se#)re %o
)ro!esso d$ res)ir$-o'
"E+)eri#e%t$%do $ti&id$des #e%t$is''' se%do !o%s!ie%te dos est$dos d$ #e%te''' #e%te $legre*
#e%te !o%!e%tr$d$'''* #e%te li&re* i%s)iro e e+)iro"* $ssi# ele Rdis!B)uloS se e+er!it$'
Dest$ for#$ $ res)ir$-o to#$-se u# &eB!ulo de e+)eri,%!i$ es)iritu$l* u# #edi$dor e%tre o !or)o
e $ #e%te' P o )ri#eiro )$sso )$r$ $ tr$%sfor#$-o do !or)o* fu%!io%$%do i%!o%s!ie%te#e%te*
%u# &eB!ulo ou i%stru#e%to )$r$ o )erfeito dese%&ol&i#e%to d$ #e%te ilu#i%$d$' E# su#$* o
te+to diH Lue o $)erfei-o$#e%to dos Du$tro 4u%d$#e%tos d$ Ple%$ Ate%-o* isto G* !or)o*
se%s$-Aes* #e%te ou !o%s!i,%!i$* e o(>etos ou idGi$s so(re $ Doutri%$* G !o%seguido )or #eio d$
res)ir$-o !o%s!ie%te'
Assi#* $ re$liH$-o d$ res)ir$-o !o%s!ie%te G o #eio de lig$-o e%tre o !o%s!ie%te e o
su(!o%s!ie%te* e%tre $ #$tGri$ grosseir$ e $ sutil* e%tre $ fu%-o &oliti&$ e $ %o-&oliti&$* )ort$%to*
$ e+)resso #$is )erfeit$ d$ %$tureH$ d$ &id$'
Pro!ede#os todos do A(soluto* do I%!o%di!io%$do* do I%!o%s!ie%te* de Deus ou *rahman R%o
se%tido religiosoS ou o %o#e Lue se Lueir$ d$r' Assi#* !o#)ree%de#os $ fr$se do !risti$%is#o5
"Deus est e# %"s e %"s est$#os e# Deus e Deus est e# tudo'" Dest$ for#$* o !o%s!ie%te est
se#)re i%ti#$#e%te lig$do $o i%!o%s!ie%te* )ois origi%$-se dele^ s" e# deter#i%$d$s
!ir!u%stT%!i$s &e# @ e+ist,%!i$ e# %"s* este i%!o%s!ie%te* so( $ for#$ de !o%s!i,%!i$ i%tuiti&$ ou
i%tui-o* Lu$%do $)$re!e es)o%t$%e$#e%te* ou so( $ for#$ de &iso i%terior ou !o#)ree%so*
Lu$%do dese%&ol&ido )elo !ulti&o #e%t$l* ou #edit$-o d$ Ple%$ Ate%-o'
Os ele#e%tos dos Du$tro 4u%d$#e%tos d$ Ple%$ Ate%-o e%!o%tr$#-se e# todo ser^ %o
)re!is$#os )ro!ur$r ou o(ser&$r for$ de %"s #es#os* ou $lG# d$s e+)eri,%!i$s e d$s f$!uld$des
Lue > )ossuB#os )$r$ o trei%o #e%t$l' P$r$ isso so !ulti&$d$s )or igu$l e e# !o%>u%to $s
!o%di-Aes %e!essri$s $o !o%trole d$ #e%te* os !K$#$dos !i%!o Poderes5
6' Co%:$%-$ RfGS - Sradda
3 E%ergi$ - vir+a
0' Ple%$ Ate%-o - sati
2' Co%!e%tr$-o - samadhi
113
<' S$(edori$ - panna
Os !i%!o I#)edi#e%tos* ou o(st!ulos / &ivaranas /, Lue di:!ult$# o !$#i%Ko* so os segui%tes5
6' Se%su$lid$de R!o%!u)is!,%!i$* lu+?ri$S - ;amacchanda
3' M$ld$de R# &o%t$de* re)ug%T%!i$* "dioS - '+apada
0' I%dol,%!i$ Rtor)or fBsi!o e #e%t$lS - !hinamiddba
2' I%Luiet$-o R$%sied$de* $git$-o* )reo!u)$-oS - 0ddhacca
<' D?&id$ !Gti!$ Rdefe%si&$ ou dis!ursi&$S - 'icikiccha
O dese>o e+iste e# %"s )orLue K ig%orT%!i$* ou se>$* desde Lue $ &id$ G ig%or$%te de si )r")ri$*
el$ te# dese>o' O Lue* e%to* te# de est$r )rese%te )$r$ Lue $ Ig%orT%!i$ este>$ )rese%teM Ou de
Lue !o%di-o de)e%de $ Ig%orT%!i$M
E%to* #o%ges* $ $sso!i$-o !o# $Lueles Lue %o so dig%os e %o-s(ios le&$
est$ )esso$ $ ou&ir u#$ doutri%$ err\%e$^ est$ doutri%$ err\%e$ le&$ $ )esso$ @
des!o%:$%-$^ $ des!o%:$%-$ le&$ $ $te%-o i#)r")ri$^ $ $te%-o i#)r")ri$ le&$ $
$us,%!i$ de Ple%$ Ate%-o e !orret$ !o#)ree%so^ e isto le&$ @ %o-restri-o so(re os
se%tidos^ $ %o-restri-o so(re os se%tidos le&$ @ tr,s err\%e$s #$%eir$s de $gir R)elo
!or)o* &er(o e )el$ #e%teS^ e isto le&$ $o surgi#e%to dos !i%!o )ri%!i)$is o(st!ulos' E os
!i%!o )ri%!i)$is o(st!ulos* )or :#* !o%di!io%$# $ ig%or$%!i$'i<
E%to* $ ig%orT%!i$ )or :# de)e%de de %o se ter !o%Ke!i#e%to dos e%si%$#e%tos do Bud$ e*
e&ide%te#e%te* de %o se )r$ti!-los'
Os !i%!o I#)edi#e%tos se o)Ae# $o surgir dos est$dos de $(sor-o - dh+ana / #$s* )or su$ &eH*
e%!o%tr$#* u# $ u#* o)osi-o )or )$rte dos Ci%!o Poderes* $ssi#5 !o%:$%-$ se o)Ae $
se%su$lid$de^ e%ergi$ se o)Ae $ # &o%t$de^ $te%-o se o)Ae $ i%dol,%!i$^ !o%!e%tr$-o se o)Ae
$ i%Luietude^ s$(edori$ se o)Ae $ d?&id$ !Gti!$'
Os seres Ku#$%os* !egos )elos dese>os Lue e%!Ke# seus !or$-Aes* %o )ode#
)er!e(er o !$#i%Ko t$l !o#o ele G' Eles se $sse#elK$# $ gu$ su>$ %$ Lu$l esti&esse#
#istur$d$s !i%!o !ores difere%tes R!i%!o o(st!ulosS' Agit$%do ess$ gu$* os Ko#e%s
)erde# seu te#)o e# #ir$r-se %el$* )ois %o )odero )er!e(er sus i#$ge#' D$ #es#$
for#$* $ #e%te )ertur($d$ )elos dese>os tor%$-se !Kei$ de i#)ureH$s e %o )ode )er!e(er
o !$#i%Ko' 4Sutra FI/'S
No Satipatthana Sutta so $)o%t$dos Sete 4$tores do Des)ert$r^ so os ele#e%tos %e!essrios Lue
!o%duHe# o dis!B)ulo @ Ilu#i%$-o5
6' Ple%$ Ate%-o - Sati
3' I%&estig$-o d$ Doutri%$ - Dhamma/vica+a
0' E%ergi$ !ri$dor$ - /iri+a
2' Alegri$ e+tti!$ R(e#-est$r d$ #e%te* ,+t$seS - .iti
<' Tr$%LWilid$de - %a+a passadhi
=' Co%!e%tr$-o - Samadhi
1' ELu$%i#id$de - 0pekkha
O i#)ort$%te G o dis!B)ulo )er!e(er se os f$tores esto )rese%tes e# si #es#os^ e# seguid$*
)er!e(er $ %$tureH$ d$ orige# de !$d$ u# destes f$tores e* )or :#* $l!$%-$r o )le%o
dese%&ol&i#e%to deles $tG @ )erfei-o'
6' PLENA ATENIJO OU /IGILoNCIA - Sati
O )ri#eiro f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o G $ Ple%$ Ate%-o* isto G* est$r !o%s!ie%te e $te%to
e# todos os #o#e%tos e $-Aes* t$%to fBsi!$s !o#o #e%t$is' Ple%$ Ate%-o ou &igilT%!i$ G $
!$)$!id$de $dLuirid$* $tr$&Gs d$ o(ser&$-o )$ssi&$* de !o%te#)l$r se# des&i$r $ #e%te de tudo
o Lue surge* dese%&ol&e e des$)$re!e5 o(>etos* f$tos* e#o-Aes* )e%s$#e%tos^ de #odo $ ter#os $
)ossi(ilid$de de )er!e(er su$ &erd$deir$ %$tureH$'
A Ple%$ Ate%-o Me%t$l G %e!essri$ e# todos os #o#e%tos^ G o gu$rd$* o &igi$ d$ #e%te^ Lu$%do
o i%di&Bduo est e# Ple%$ Ate%-o #e%t$l $ #e%te >$#$is !$i e# est$do i%s$tisf$t"rio de
!o%s!i,%!i$^ tod$ &eH Lue rotul$#os* %"s est$#os e# &igilT%!i$'
114
A Ple%$ Ate%-o* %$ )rti!$* G est$r#os )le%$#e%te $te%tos @Luilo Lue rotul$#os* @Luilo Lue
o(ser&$#os %o #o#e%to' S" )el$ Ple%$ Ate%-o G Lue G )ossB&el &i&er %o $Lui e %o $gor$' A Ple%$
Ate%-o Me%t$l G $ $r#$ Lue %os li(ert$ d$ es!r$&ido do )$ss$do e do futuro' Tod$ &eH Lue $
%oss$ #e%te se )erde %$ #e#"ri$ do )$ss$do e e# es)e!ul$-Aes $ res)eito do futuro G )orLue*
%$Luele #o#e%to* $ Ple%$ Ate%-o #e%t$l f$lKou^ %$Luele #o#e%to* )el$ i%e+ist,%!i$ d$ Ple%$
Ate%-o #e%t$l* %"s %os to#$#os es!r$&os do )$ss$do* ou do futuro* e isto G sofri#e%to'
Ate%-o5 sati, eu de!l$ro* " dis!B)ulos* G ?til e# todo lug$r' 4Sam+utta/&ika+a.1
3' IN/ESTIGAIJO DA DOUT.INA - Dhamma/'ica+a
A i%&estig$-o )ur$ d$ Doutri%$ R/erd$deS G o segu%do f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o' Co%siste
e# e+$#i%$r os e%si%$#e%tos se# $)ego ou $&erso* se# i%ter)ret$-Aes i%tele!tu$is* &is$%do
so#e%te* )el$ $uto!o%te#)l$-o* !o#)ree%der o Lue os difere%tes $ssu%tos re$l#e%te so* !o#o
surge#* se dese%&ol&e# e des$)$re!e#* e $ssi# su!essi&$#e%te'
A i%&estig$-o d$ doutri%$ ou do Dhamma,i= refere-se @ i%&estig$-Aes d$ re$lid$de i%terior de %"s
#es#os' I%&estig$-se $ Doutri%$ de tr,s #$%eir$s (si!$s5 $ )ri#eir$* G )or ou&ir de u# i%strutor*
ou )or ler^ $ segu%d$* )or deduHir )elo r$!io!B%io* !o#)$r$r ou re_etir^ e $ ter!eir$* )or
i%tros)e!-o* )el$ %oss$ )r")ri$ e+)eri,%!i$* )el$ %oss$ )r")ri$ #edit$-o* Lu$%do e%tr$#os
de%tro dos %ossos )r")rios fe%\#e%os )si!ofBsi!os e %os $uto-o(ser&$#os'
Por e+e#)lo* su)o%K$#os Lue ou&i#os ou le#os Lue os Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ te# tr,s
!$r$!terBsti!$s (si!$s* i#)er#$%e%te* i%s$tisf$t"ri$ e i#)esso$l' De)ois* re_eti%do $ res)eito
dess$s tr,s !$r$!terBsti!$s* se so &lid$s ou %o* !o%!luB#os Lue tudo* )or #$is lo%g$ Lue se>$ $
dur$-o* ter u# :#^ tudo &erd$deir$#e%te G i#)er#$%e%te^ )ort$%to* %oss$ e+ist,%!i$ t$#(G#
G i#)er#$%e%te' A seguir* re_eti%do se $ e+ist,%!i$ G i%s$tisf$t"ri$ ou %o* )el$ o(ser&$-o do
dr$#$ d$ &id$* dr$#$ de s$%gue* de suor* de lgri#$s* $ &it"ri$ do #$is $)to* $ lei d$ sel&$*
&e#os Lue o )r")rio Ko#e# %o se li(ert$ dess$ lei' E%to* )ode#os !o%!luir Lue*
&erd$deir$#e%te* est$ e+ist,%!i$ G i%s$tisf$t"ri$' So(re $ ter!eir$ !$r$!terBsti!$* $ i#)esso$lid$de*
re_eti%do so(re os fe%\#e%os )si!ofBsi!os Lue so i#)er#$%e%tes e i%s$tisf$t"rios* ser Lue
e+iste u# do%o desses fe%\#e%osM Eu sou o &erd$deiro do%o deste !or)o* dest$ #e%teM .e_eti%do
dest$ #$%eir$* o(ser&$%do* !o#)$r$%do* !Keg$#os @ !o%!luso de Lue e+iste u# &ir-$-ser* u#
gru)o de fe%\#e%os e# _u+o^ %o K &erd$deir$#e%te u# do%o' Dest$ for#$* Lu$%do $s
)re#iss$s so &lid$s* !Keg$re#os @ !o%!luso !orret$^ e%to* %est$ segu%d$ et$)$* %oss$
!o#)ree%so se tor%$ ($st$%te s"lid$^ )ore# $ #$is ele&$d$ !o#)ree%so G Lu$%do* )el$
i%tros)e!-o* %"s &e#os i%terior#e%te e te#os $ e+)eri,%!i$ diret$'
0' ENE.GIA C.IADO.A OU ES4O.IO - 'iri+a
O ter!eiro f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o G $ E%ergi$ !ri$dor$* Lue G $!u#ul$d$
)rogressi&$#e%te^ to#$-se #$is )oderos$ @ #edid$ Lue o dis!B)ulo se li(ert$ d$s i#)ureH$s d$
#e%te Re#o-Aes* i#)ressAes* resse%ti#e%tos* et!'S'
Du$%do se%tir#os $ &$lid$de d$ Doutri%$i1 )el$ i%tros)e!-o %$ %oss$ )r")ri$ e+)eri,%!i$* isto
%os tr$r s$tisf$-o* $legri$* feli!id$de* !o%:$%-$ e* $o #es#o te#)o* e%ergi$* %o se%tido de %os
d$r for!$s )$r$ )rosseguir* de u#$ #$%eir$ i%!$%s&el* #$is )$r$ $ fre%te )e%etr$%do #$is e #$is
%est$ .e$lid$de $tG @ Ple%$ Perfei-o* Lue G $ Ilu#i%$-o'
Du$%do f$He#os esfor-o de e&it$r e su)er$r o #$l* ou Lu$%do f$He#os esfor-o )$r$ f$Her surgir o
Be#* #$%te%do-o e dese%&ol&e%do-o* esfor-o* $Lui* te# o #es#o sig%i:!$do Lue e%ergi$'
De )osse d$ )$!i,%!i$* G )re!iso !ulti&$r $ e%ergi$* )ois $ *odhi te# su$ sede %$
e%ergi$^ se# e%ergi$* o #Grito es)iritu$l G i#)ossB&el !o#o o &e%to se# #o&i#e%to'
4*odhicar+avatara, /II-6'S
2 ALEG.IA EFT8TICA - .iti
115
Tod$ &eH Lue &e#os o DK$r#$ i%terior#e%te* o ter!eiro e o Lu$rto f$tor do Des)ert$r d$
Ilu#i%$-o se dese%&ol&e# )$r$lel$#e%te'
O Lu$rto f$tor* $ $legri$ e+tti!$* G o result$do de u#$ #e%te !o%!e%tr$d$ e tr$%LWil$* Lue %o
r$!io!i%$ e# )ro&eito )r")rio* to#$%do-se u# i%!e%ti&o )$r$ o dis!B)ulo Lue )er!orre o !$#i%Ko
%o dese%&ol&i#e%to d$ e%ergi$ Resfor-oS d$ $te%-o* et!' Este est$do G t$#(G# !o%Ke!ido !o#o
e+$lt$-o* ou ,+t$se $rre($t$dor'
N$ re$liH$-o es)iritu$l* %$ (us!$ d$ se%d$ %$ )ossi(ilid$de d$ &erd$deir$ Ilu#i%$-o* e+iste $
&erd$deir$ feli!id$de %o $Lui e $gor$^ $ #e%te* se des$)eg$%do d$s !ois$s #$teri$is* d$s !ois$s
do #u%do* &$i* $os )ou!os* $!K$%do $legri$* s$tisf$-o e feli!id$de %$ se%d$* e est$ d e%ergi$
)$r$ Lue se )oss$ )rosseguir* de u#$ #$%eir$ i%!$%s&el* $tG o !oro$#e%to de todo o esfor-o
dis)e%dido'
<' T.ANDqILIDADE - %a+a/passadhi
O Lui%to f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o G $ sere%id$de e :r#eH$ !o%seLWe%tes do !o%tB%uo
est$do de tr$%LWilid$de do !or)o e d$ #e%te' P u# est$do de o(ser&$-o )$ssi&$* !o# :r#eH$ e
est$(ilid$de* so(re os %ossos Ci%!o Agreg$dos* isto G* !o#o surge#* se dese%&ol&e# e
des$)$re!e#'
P$r$ Lue $ #edit$-o i%tros)e!ti&$ re$l#e%te &e>$ o Dharma i%terior#e%te G i%dis)e%s&el
dese%&ol&er $ Tr$%LWilid$de e $ Co%!e%tr$-o^ )$r$ )e%etr$r $s Du$tro No(res &erd$des* &er
i%tros)e!ti&$#e%te os Ci%!o Agreg$dos e $s tr,s !$r$!terBsti!$s d$ e+ist,%!i$'
E+iste# &rios ti)os de #edit$-o !K$#$dos de tr$%LWilid$de* !o#o > des!ritos e# !$)Btulo
$%terior' Todos so &lidos' O )o%to fr$!o d$s #edit$-Aes de tr$%LWilid$de %o est %$ #edit$-o
e# si^ o i%di&Bduo* g$%K$%do est$ )$H i%terior* est$ !$l#$ Lue G $gr$d&el* su)er$%do o tur(ilKo
do #u%do* se $)eg$ e %o &$i $lG# R%o )rogresso es)iritu$lS* Lu$%do o o(>eti&o fu%d$#e%t$l d$
#edit$-o G dese%&ol&er o $uto!o%Ke!i#e%to'
=' CONCENT.AIJO - Samadhi
O se+to f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o* $ !o%!e%tr$-o* G $ f$!uld$de de !o%!e%tr$r $ #e%te
!o# :r#eH$ e !orre-o %o $Lui e $gor$* f$He%do-$ i%de)e%de%te de tudo* tor%$%do-$ i#"&el*
i#)ertur(&el* tr$%LWil$ e des$)eg$d$* o Lue se !o%segue )elo eLuilB(rio e%tre $ !o%!e%tr$-o* ou
#edit$-o de $(sor-o d$ u%i)ol$rid$de d$ #e%te 4dh+ana1, e $ #edit$-o di%T#i!$* ou
!o%!e%tr$-o #o#e%tT%e$* des!o(ert$ de G$ut$#$ Bud$ Lue dese%&ol&e $ /iso I%terior'
Por i%ter#Gdio dess$ !o%!e%tr$-o G )ossB&el &er $ .e$lid$de i%ter%$ e dese%&ol&er $ S$(edori$* $
su)re#$ eLu$%i#id$de'
7. EDUANIMIDADE - 0pekkha
P o sGti#o e ?lti#o f$tor do Des)ert$r d$ Ilu#i%$-o'
A eLu$%i#id$de G o est$do des$)eg$do $ todo ti)o de $)ego* G $ li(erd$de )erfeit$* $ )ureH$
tot$l* o%de o i%di&Bduo se li(ert$ de todos os !o%!eitos de li(erd$de^ G o est$do #$is ele&$do d$
es)iritu$lid$de' Du$%do G$ut$#$ Bud$ sou(e d$ #orte do :lKo* &iu o f$to !o# eLu$%i#id$de*
)orLue u# Ilu#i%$do !o#)ree%de e &, o sofri#e%to %$ su$ tot$lid$de U%i&ers$l'
Os sete f$tores d$ Ilu#i%$-o de&e# $gir !o%!o#it$%te#e%te e so os frutos ou result$dos d$
)rti!$ d$ Ple%$ Ate%-o* !o#o > s$(e#os* )el$ !o%te#)l$-o do !or)o^ !o%te#)l$-o d$s
se%s$-Aes for%e!id$s )elos seis "rgos dos se% tidos^ !o%te#)l$-o d$ !o%s!i,%!i$ surgid$ d$s
seis f$!uld$des dos se%tidos^ !o%te#)l$-o dos o(>etos #e%t$is5 !o%te#)l$-o do )e%s$#e%tos*
dos dese>os* d$s d?&id$s^ !o%te#)l$-o d$s &isAes* dos r$!io!B%ios e #o%"logos i%teriores et!'*
)er#iti%do le#(r$%-$s dos re%$s!i#e%tos $%teriores* dese%&ol&e%do $ !l$ri&id,%!i$* e+ti%gui%do
os )re!o%!eitos ou idGi$s te%de%!ios$s'
116
Bud$* referi%do-se $ estes sete f$tores d$ Ilu#i%$-o* &is$&$ sere# eles o(ser&$dos e !ulti&$dos $
Lu$lLuer #o#e%to d$ &id$ !otidi$%$* e# tod$s $s !ir!u%stT%!i$s* %o so#e%te )elos #o%ges*
!o#o )elos leigos' O dis!B)ulo* Lue te# !o%Ke!i#e%to dos sete f$tores do Des)ert$r d$
Ilu#i%$-o* Lu$%do re_ete so(re eles $)"s $ #edit$-o* $o le#(r$r d$Lueles est$dos #e%t$is*
&olt$ $ e+)eri#e%t$r !$d$ u# e# su$s )r")ri$s !o%di-Aes* )ode%do dese%&ol&,-los @ #edid$ e#
Lue $)$re!e u# )e%s$#e%to %os difere%tes $s)e!tos e+)eri#e%t$dos'
4ATO.ES DA ILUMINAIJO BODHI
- N$g$se%$* Lu$%tos so os ele#e%tos d$ Ilu#i%$-oM
- Sete'
- E )or Lu$%tos desses ele#e%tos $lguG# re$liH$ $ Ilu#i%$-oM
- Por u# s"5 $ i%&estig$-o d$ Doutri%$ 4Dhamma/vica+a1.
- E%to* )or Lue f$l$r de sete f$tores d$ Ilu#i%$-oM
- Se dei+$#os u#$ es)$d$ %$ ($i%K$* )ode#os !ort$r $lgu#$ !ois$ !o# el$M
- No'
- Assi# t$#(G#* se# $ i%&estig$-o do Dharma %i%guG# )ode ser Ilu#i%$do )elos
outros f$tores' 4-ilinda .anha, III* 0<'S
E# sB%tese* $ !orret$ !o%!e%tr$-o Budist$* ou O(ser&$-o Pur$ 4Samadhi1, co%siste %o !ulti&o d$
#edit$-o d$ Ple%$ Ate%-o ou &igilT%!i$ - Satipatthana -* Lue dese%&ol&e $ &iso I%terior ou
I%tuiti&$ 4'ipassana1, %o $Lui e $gor$* isto G5
6S %$ #edit$-o se%t$d$* !ulti&$%do $ tr$%LWilid$de Q Samatha - * Lue le&$ $os est$dos de
su)r$!o%s!i,%!i$ - dh+ana R$(sor-o #e%t$lS^
3S %$ &igilT%!i$ e# tod$s $s $ti&id$des fBsi!$s Re# )G* $%d$%do* tr$($lK$%do* et!'S'
Pel$ Corret$ Co%!e%tr$-o* $ #e%te* $os )ou!os* to#$-se #$is )ur$* $ti%gi%do le%t$#e%te $
S$(edori$ Lue su(stitui o i#)$!to do se%sori$l* !o%Luist$%do o dis!B)ulo* :%$l#e%te* $ )erfei-o
e# &id$' Est$ )erfei-o e# &id$ !o%siste e# &er )el$ /iso I%terior Rre$l#e%te tr$%s!e%de%t$lS $s
Du$tro No(res /erd$des e# seus $s)e!tos difere%tes e e# ter u#$ &iso diret$ d$ i%e+ist,%!i$ d$
%$tureH$ do deuf'
>6 Ci_o&edo* , Dese3o e &irvana. O(r$ !it$d$'
i3 "dem.
i0 Ci_o&edo* "luso, Dese3o e &irvana. O(r$ !it$d$'
0. AlguG# Lue te%K$ lido os 'edas e 0panishads, %o origi%$l* :!$r sur)reso $o &er $ se#elK$%-$
de !ert$s fr$ses* ter#os tG!%i!os* !o%!eitos religiosos* sB#(olos fu%d$#e%t$is e si#il$res
e+)eri,%!i$s es)iritu$is' Ess$s se#elK$%-$s %o tir$# %$d$ d$ gr$%deH$ e origi%$lid$de do Bud$^
so#e%te )ro&$# $ re$lid$de o(>eti&$ de !ert$s e+)eri,%!i$s e leis es)iritu$is' Por outro l$do riso se
)ode )resu#ir Lue o Bud$ ig%or$sse os #$iores #o&i#e%tos es)iritu$is do seu te#)o* o Lue seri$
u#$ !o%tr$di-o $ tod$s $s des!ri-Aes tr$di!io%$is de sus &id$ e de seu !o%Ke!i#e%to d$
s$(edori$ (r$#T%i!$' Isso G re_etido %o res)eito $o ide$l de brahmana, co#o se )ode !o%st$t$r %o
Dhammapada, o%de todo u# !$)Btulo G dedi!$do $o *rahmana/'agga: utiliH$ o ter#o br6mane
)$r$ $)rese%t$r o )erfeito seguidor do Dhamma, o verd$deiro bhikkhu, ou s(io' 4Bama Go&i%d$'
Cundamentos do -isticismo !ibetano O(r$ !it$d$'S
>2 (napana/sati se tr$duH liter$l#e%te5 dAte%-o %$ i%s)ir$-o e %$ e+)ir$-o'f (na sig%i:!$
i%s)ir$r^ apana sig%i:!$ e+)ir$r e sati sig%i:!$ $te%-o'
>< Ci_o&edo* "luso, Dese3o e &irvana. O(r$ !it$d$'
i= Do !urso do Mo%ge U$led A#er Assr$%a'
i1 "dem.
III' SUP.EMA SABEDO.IA5
.(&&(
Dese%&ol&e%do $ Mor$lid$de e $ !ultur$ #e%t$l* )el$ !o%!e%tr$-o e Ple%$ Ate%-o* $ S$(edori$
:!$ est$(ele!id$' Est$ s$(edori$ %o G $)e%$s u#$ s$(edori$ i%tuiti&$ )or !o#)ree%so %$tur$l*
#$s u#$ S$(edori$ ($se$d$ %$ &iso i%terior e %o $uto!o%Ke!i#e%to^ G o ter!eiro e ?lti#o estgio
d$ Per!e)-o Es)iritu$l* $ #$is $lt$ &irtude^ G tr$duHid$ do ter#o sT%s!rito .ra3na, ou .anna e#
)li'
117
No G !o# $ #e%te $Luisiti&$ e )ossessi&$* $!u#ul$-o de !o%Ke!i#e%tos i%tele!tu$is* Lue se
!Keg$ @ S$(edori$' A #e%te $Luisiti&$ $u#e%t$ $ erudi-o* #$s $ S$(edori$ %o G erudi-o' Pode-
se ser erudito e %o s(io* e s(io se# ser erudito' Noss$ #e%te* $tr$&Gs dos te#)os* $dLuiriu
gr$%de e+)eri,%!i$ e# defe%der e )roteger o eu* !ri$%do u# siste#$ de segur$%-$ e# todos os
setores de %oss$ $ti&id$de5 fBsi!$* #$teri$l* e!o%\#i!$* $feti&$ e i%tele!tu$l* $tr$&Gs de %ossos
$)egos $ !o%!eitos* !redos* teori$s* siste#$s :los":!os et!' Ess$s $!u#ul$-Aes %$d$ sig%i:!$#*
so li#it$-Aes do %osso )e%s$#e%to &i%!ul$do $ !o%di!io%$#e%tos' P i#)res!i%dB&el Lue $ #e%te
)oss$ re!e(er o %o&o* o des!o%Ke!ido* se# )rete%der $#old-lo* $>ust-lo $os !o%di!io%$#e%tos
do )$ss$do'
O $)ego @s $!u#ul$-Aes do )$ss$do* sig%i:!$ !o%di!io%$#e%to $o te#)o* e >$#$is* de%tro do
te#)o* se )oder !o#)ree%der o Eter%o RI%!o%di!io%$doS' S" Lu$%do $ #e%te se li(ert$r de tod$ e
Lu$lLuer $!u#ul$-o do )$ss$do* o )e%s$#e%to )oder ser !ri$dor* !$)$H de reto )e%s$r e
!Keg$r @ S$(edori$'
Pel$ ig%orT%!i$* $ idGi$ de $)ego surge %o Ko#e# !o#u# %o es!l$re!ido* )orLue o ego* )el$
i%s$tisf$toried$de* te%de se#)re $ se )ree%!Ker* se !o#)let$r e se e+)$%dir' Assi#* )ree%!Ke#os
e !o#)let$#os %osso ego )si!ologi!$#e%te )el$ es)os$* :lKos Ros :lKos )elos )$isS* $#igos* )elo
!lu(e $ Lue )erte%!e#os* )elo )$Bs e# Lue &i&e#os et!' Todos %"s %os !o#)let$#os
)si!ologi!$#e%te )orLue so#os de)e%de%tes u%s dos outros' PorG# est$ u%io* Lue %os !o#)let$*
Lue %os tr$H feli!id$de* G $lgo #uito )re!rio' Pel$ %$tureH$ i#)er#$%e%te dest$ e+ist,%!i$* %o
se )ode #$%ter est$ u%io e feli!id$de i%de:%id$#e%te* #$is !edo ou #$is t$rde K u#$
se)$r$-o i%e&it&el e isto G sofri#e%to'
PorG#* Lu$%do* )elo $uto!o%Ke!i#e%to e )rogresso es)iritu$l* &$#os !o#)ree%de%do
gr$d$ti&$#e%te $s Du$tro No(res /erd$des* os fe%\#e%os Lue !$r$!teriH$# $ e+ist,%!i$
RI#)er#$%,%!i$* I%s$tisf$toried$de e I#)esso$lid$deS* o Lue G $ S$(edori$* e%to %o &$#os #$is
%os !o#)let$r )si!ologi!$#e%te' Co%ti%u$re#os $ $#$r os outros de u#$ #$%eir$ #$is !orret$* e
o $)ego ir se #$%ifest$%do !$d$ &eH #$is fr$!$#e%te'
O $#or %o Ko#e# !o#u# est se#)re lig$do $o $)ego* K se#)re $ idGi$ de )ro)ried$de5 "#eu
:lKo"* "#eu #$rido"* "#i%K$ es)os$"* "#eu )$i"* et!' Este $#or G i%se)$r&el do $)ego'
Du$%do* )elo dese%&ol&i#e%to d$ S$(edori$* &$#os g$%K$%do ess$ !$)$!id$de de $#$r se# %os
$)eg$r* K &erd$deir$ feli!id$de* )orLue $#$#os se# %os es!r$&iH$r $os outros e @s !ois$s'
Gr$d$ti&$#e%te* %os tor%$#os $ %oss$ )r")ri$ l$%ter%$* %o #$is de)e%de%do dos outros )$r$
%os !o#)let$r )si!ologi!$#e%te'
A gr$%deH$ do Budis#o G >ust$#e%te !o#)ree%der o Lue G o sofri#e%to )$r$ su)er-lo' A
re$liH$-o desse est$do de s$l&$-o i#)li!$ )$ss$r $lG# de tod$s $s li#it$-Aes i%di&idu$is e
re!o%Ke!er $ re$lid$de su)r$-i%di&idu$l %$ )r")ri$ #e%te' P $ #$ior e+)eri,%!i$ u%i&ers$l Lue $
#e%te Ku#$%$ )ode re$liH$r* )or isso e+ige* fu%d$#e%t$l#e%te* u#$ $titude u%i&ers$l' ALuele
Lue se esfor-$ $)e%$s )$r$ su$ )r")ri$ s$l&$-o* es!olKe%do o !$#i%Ko #$is !urto )$r$ se li(ert$r
do sofri#e%to* se# olK$r )$r$ os outros seres* >* de s$Bd$* se )ri&ou do #eio #$is esse%!i$l )$r$
$ re$liH$-o de seu )ro)"sito* $ssi# !o#o %o G o(>eti&$#e%te )ossB&el s$l&$r o #u%do i%teiro*
)orLue %o e+iste u#$ t$l !ois$ !o#o "#u%do o(>eti&o"' No Budis#o s" se )ode f$l$r do #u%do
d$s %oss$s e+)eri,%!i$s* Lue %o )ode# ser se)$r$d$s d$s %oss$s e+)eri,%!i$s su(>eti&$s' Por
outro l$do* $ re$liH$-o d$ Ilu#i%$-o %o G u# est$do te#)or$l* e* si#* u#$ e+)eri,%!i$ de u#$
di#e%so #$ior* )$r$ $lG# do do#B%io do te#)o'
A $titude (udist$ surge do i#)ulso i%terior de ide%ti:!$r-se !o# todos os seres &i&os e sofredores'
Ess$ $titude $>ud$ $ )$ss$r $lG# ou* )elo #e%os* #i%i#iH$r os )r")rios sofri#e%tos' Bud$ $)o%tou
esse !$#i%Ko )$r$ Uis$ Got$#ii6* !o%segui%do Lue el$ !o%st$t$sse o f$to de Lue $ #orte G u#
sofri#e%to u%i&ers$l e de Lue el$ %o er$ $ ?%i!$ $ sofrer ess$ dor' O e%si%$#e%to do Bud$ &is$
%o $ es!$)$r d$ dor* #$s $ !o%Luist-l$* )$ss$r $lG#* e%fre%t$%do-$ !o# !or$ge#^ &e%do-$ %o
$)e%$s !o#o sofri#e%to )esso$l* #$s* %$ su$ tot$lid$de* !o#o u# f$to !o#u# $ todos seres
&i&os^ )or isso o Bud$ t$#(G# G !K$#$do "Co%Luist$dor" - Zinas.
A S$(edori$ G $ !o#)ree%so d$ &erd$de so(re o Lue G $ re$lid$de $)$re%te dess$ e+ist,%!i$ e
dos fe%\#e%os !o%di!io%$dos' Du$%do $ #e%te se li(ert$ de todo )e%s$#e%to de deuf e "#eu"* $
Ig%orT%!i$ foi !o#)let$#e%te destruBd$' Isto sig%i:!$ Lue o su)re#o )ro)"sito d$ se%d$ foi
$ti%gido* $ s$(er* o sofri#e%to foi !o#)let$#e%te* e )$r$ todo o se#)re* destruBdo^ %i%guG#
$ti%giu $ Ilu#i%$-o - $ Ilu#i%$-o &eio @ e+ist,%!i$' G !o#o o sol Lue est se#)re )rese%te^
118
Lu$%do %o (rilK$ G )orLue G %oite* ou o di$ est %u(l$do* #$s est se#)re )rese%te* e# su$
)le%itude'
A rel$-o dos Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ !o# seus res)e!ti&os ti)os de !o%s!i,%!i$ %$
S$(edori$ RIlu#i%$-oS re&el$ o Pri%!B)io fu%d$#e%t$l de Lue $s #$is $lt$s Lu$lid$des esto
!o%tid$s* )ote%!i$l#e%te* %$s #$is ($i+$s* !o#o $ _or$-o %$ se#e%te' Assi#* (o# e #$u*
s$gr$do e )rof$%o* se%su$l e es)iritu$l* #u%d$%o e tr$%s!e%de%t$l* Ig%orT%!i$ e Ilu#i%$-o*
Samsara e Nir&$%$ et!'* %o so o)ostos $(solutos ou !o%!eitos de !$tegori$s !o#)let$#e%te
difere%tes* )orG# $)e%$s os dois l$dos d$ #es#$ .e$lid$de'
E# sB%tese* $ Corret$ Co#)ree%so G $ Ple%$ !o#)ree%so d$s Du$tro No(res /erd$des* d$s tr,s
!$r$!terBsti!$s d$ e+ist,%!i$ RI#)er#$%,%!i$, I%s$tisf$toried$de* I#)esso$lid$deS e $ )le%$
!o#)ree%so d$s $-Aes #erit"ri$s e de#erit"ri$s'
Todos %"s te#os* e# )ote%!i$l* $ %$tureH$ (?di!$* ou o %o#e Lue se Lueir$ d$r5 EU
su)eriorS*Cristo i%ter%o* LuH di&i%$* et!' Todos te#os e# %"s ess$ %$tureH$ !"s#i!$^ el$ %o se
e&ide%!i$ )orLue $s %u&e%s d$ iluso e d$ ig%orT%!i$ $ !o(re#' P$ss$%do $Luel$s %u&e%s d$
iluso e d$ ig%orT%!i$* $ %$tureH$ (?di!$ Lue e+iste &e# @ e+ist,%!i$ e o dis!B)ulo )le%$#e%te &,*
e )le%$#e%te !o#)ree%de^ ele dese%&ol&eu $ S$(edori$' Ele !o#)ree%deu )le%$#e%te $s tr,s
!$r$!terBsti!$s d$ e+ist,%!i$ 4(nnica, Dukkha e (natta1 e !o#)ree%deu )le%$#e%te $s $-Aes
#erit"ri$s e de#erit"ri$s' Esses tr,s $!essos so !K$#$dos !orret$ !o#)ree%so' A !orret$
!o#)ree%so G o )i%!ulo* G o Lue K de #$is ele&$do %o Budis#o* G $ Su)re#$ S$(edori$'
/ISLUMB.ES DA ILUMINAIJO
O )l$%o #e%t$l $!i#$ do I%tele!to G !o%Ke!ido !o#o I%tui-o* ou Me%te Es)iritu$l' be(ster de:%e
$ i%tui-o !o#o "!o#)ree%so ou !o%Ke!i#e%to direto* s$(er i#edi$to* )er!e)-o ou !o%s!i,%!i$
Lue %o e%&ol&e %e%Ku# )ro!esso de r$!io!B%io* !o%Ke!i#e%to Lue &e# %u# )is!$r de olKos'''"
Muit$s )esso$s te# !o%s!i,%!i$ de u# "$lgo i%terior* #$is ele&$do"* Lue $s !o%duH $os #$is
%o(res )e%s$#e%tos e $s)ir$-Aes^ $ $rte* $ #?si!$* $ )oesi$* $ )i%tur$* $ es!ultur$* o $#or
u%i&ers$l* o re!o%Ke!i#e%to i%tuiti&o d$ &erd$de* e%:#* tudo o Lue te%de )$r$ $ )ureH$* )$r$ $
%o(reH$* )$r$ $ (o%d$de e )$r$ $ !o#)$i+o )ro&e# desse )l$%o i%tuiti&o'
Este !o%Ke!i#e%to $)$re!e so( u#$ for#$ es)e!i$l d$ su)r$ !o%s!i,%!i$* e %o )or #eio de
r$!io!B%io i%tele!tu$l^ G i%ere%te $ !$d$ Ko#e#' E# $lgu%s* $ e+)$%so d$ !o%s!i,%!i$ es)iritu$l
&e# gr$du$l#e%te* e# outros* re)e%ti%$#e%te* to#$%do-os !o%s!ie%tes de est$re# e# )rese%-$
de "$lgo $sso#(ros$#e%te gr$%de e de $lt$ es)iritu$lid$de* !u>$ &iso os ofus!$ !o#)let$#e%te"'
/rios $utores rel$t$# !$sos de i%di&Bduos Lue ti&er$# !o%s!i,%!i$ d$ e+$lt$-o es)iritu$l*
$!o#)$%K$d$ d$ se%s$-o de est$re# !ir!u%d$dos* ou )e%etr$dos )or u#$ luH (rilK$%te* difB!il de
ser des!rit$ ou !o#)ree%did$ )elos Lue %o $ e+)eri#e%t$r$#^ de%o#i%$r$#-se ess$s
e+)eri,%!i$s !o#o "ilu#i%$-o" e# su$s difere%tes for#$s e gr$us 4Satori1. >3 "O Satori R&islu#(re
de ilu#i%$-oS G u# l$#)e>o de i%tui-o )rofu%do e ($st$%te $#)lo )$r$ ro#)er $s ($rreir$s do
)e%s$#e%to %$ #e%te i%di&idu$l e dei+$r Lue o Todo i%u%de $ P$rte* Lue o rel$ti&o fr$g#e%to
k&e>$h )or u# #o#e%to $te#)or$l* o A(soluto'" RCKrist#$s Hu#)Kreas'S
E# #uitos te+tos religiosos* e%!o%tr$#os des!ri-Aes de !$sos "#il$grosos" de )esso$s Lue* %o
!o%Ke!e%do $ %$tureH$ do fe%\#e%o* rel$t$# ter est$do e# ")rese%-$ de Deus"* desig%$%do !o#
isso seu )$rti!ul$r !redo religioso* ou o Lue $ su$ seit$ $tri(ui @ deid$de' Est$s i%ter)ret$-Aes
)ro&,# de Lue $s #e%tes d$Lueles Lue ti&er$# esses &islu#(res de !o%s!i,%!i$ %o est$&$#
)re)$r$d$s )$r$ !o#)ree%der )le%$#e%te $ %$tureH$ do fe%\#e%o' De&e-se le#(r$r Lue $
es)iritu$lid$de G $)e%$s $ !o%s!i,%!i$ d$ U%id$de !o# o Todo'
"Ter &isto tu$ $l#$ e# _or G ter o(tido u#$ &iso #o#e%tT%e$* e# ti #es#o* d$
tr$%s:gur$-o Lue te !o%&erter* :%$l#e%te* e# #$is Lue u# Ko#e#^ re!o%Ke!er e le&$r
$ ter#o $ gr$%de e#)res$ de !o%te#)l$r $ luH res)l$%de!e%te* se# ($i+$r os olKos e se#
retro!eder to#$do de es)$%to* !o#o $%te u# f$%t$s#$ KorrB&el' Isto $!o%te!e $ $lgu%s* e
$ssi# )erde# $ &it"ri$ %o #o#e%to )re!iso de $l!$%--l$'" RLuH no caminho, M$(el
Colli%s'S
No Bivro !ibetano dos -ortos>0 4*ardo !\dol1, e%!o%tr$#os o segui%te )o%to de &ist$ (udist$5
- As i#$ge%s Lue $)$re!e# so )ro>e-Aes d$ #e%te* Lue f$t$l#e%te des)ert$# %o
)ri%!B)io !o%s!ie%te do dis!B)ulo RLu$%do este %o te&e $ !$)$!id$de de re!o%Ke!er %$ luH
!i%til$%te Lue fulgur$ $%te ele* )or (re&es i%st$%tesS* $s &i(r$-Aes d$ !o%s!i,%!i$ !"s#i!$'
119
ALuel$s i#$ge%s %o so $s)e!tos de e%tid$des re$is* #$s si#("li!os l$#)e>os do !$r#$'
Ne# #es#o os deuses Rseres di&i%osS e+iste# for$ de %osso )e%s$#e%to e* !o%for#e $
)ureH$ deste* &$ri$# e $ssu#e# difere%tes $s)e!tos5 (r$%dos ou terrB&eis* sorride%tes ou
$#e$-$dores* segu%do %oss$ #$turid$de $)$re%te' As deid$des $ssust$dor$s e $s
(e%e&ole%tes so* %$ re$lid$de* $s #es#$s* tr$%s#ud$d$s e# %o&o $s)e!to* de $!ordo
!o# $ )redo#i%T%!i$ do #$l e# %"s* e u#$s outr$s se#)re so#(r$s de %"s #es#os*
surgid$s do i%terior de %oss$ i%di&idu$lid$de e de %oss$ !o%s!i,%!i$'
'''Co%ti%u$r $ e+istir* Lu$lLuer Lue se>$ $ for#$ de e+ist,%!i$* $i%d$ Lue !o#o
deus Rser di&i%oS* G dor5 )orLue e+ist,%!i$ Luer diHer &ir-$-ser e &ir-$-ser G $ so#(r$ de ser*
u#$ !orru)-o se#)re re%o&$d$* u# dese>o se#)re $ s$tisf$Her* u#$ )e%$ Lue >$#$is se
$)l$!$' A P$H est %o Nir&$%$* e# )erder#o-%os i%!o%s!ie%te#e%te %$Luel$ LuH d$ Lu$l
surge# tod$s $s !ois$s'''
Ess$s &isAes %o so $lu!i%$-Aes* )orLue $ re$lid$de del$s )erte%!e @ )siLue Ku#$%$* do #es#o
#odo !o#o $ su(>eti&id$de d$ &iso i%terior %o di#i%ui o seu &$lor re$l' So sB#(olos do #$is
$lto e %o(re !o%Ke!i#e%to e esfor-o* !o%!retiH$do $tr$&Gs d$ #e%te Ku#$%$* !o#o se#e%tes Lue
!$e# %o solo fGrtil d$ %oss$ su(!o%s!i,%!i$* ger#i%$%do e des$(ro!K$%do su$s )ote%!i$lid$des'
O )erigo dess$s e+)eri,%!i$s si#("li!$s G $)eg$r-se #uito #$is $ el$s* do Lue $s )$l$&r$s ou
idGi$s* )orLue el$s !res!er$#* se for#$r$# e se )ro>et$r$# de de%tro do )r")rio su(!o%s!ie%te do
i%di&Bduo^ so #uito sutis* #$s %o dei+$# de ser $%$lis$d$s !o#o for#$-Aes #e%t$is'
No se%tido (udist$* !o#o > foi &isto %$ doutri%$ do (natta e %$ doutri%$ d$ Origi%$-o
I%terde)e%de%te* o "eu" G u#$ serie de !o%di!io%$#e%tos )si!ofBsi!os su!ede%do-se u%s $os
outros e# rigoros$ rel$-o de !$us$ e efeito^ u#$ iluso* u#$ for#$-o #e%t$l' E isso t$%to )$r$
$s !$us$s Lue !o%sider$#os do #u%do o(>eti&o* !o#o t$#(G# do #u%do su(>eti&o' Port$%to*
esses &islu#(res d$ #e%te su)r$!o%s!ie%te* )or $lgu%s $utores de%o#i%$dos Satori, de&e# ser
o(ser&$dos e estud$dos d$ #es#$ #$%eir$ !o#o Lu$lLuer outro fe%\#e%o #e%t$l* fBsi!o ou
)sBLui!o^ so* $%tes o !o#e-o do C$#i%Ko'
No #u%do fe%o#e%$l e !o%di!io%$do* )$r$ )er!e(er o .e$l ou I%!o%di!io%$do* ($st$ $)e%$s $
O(ser&$-o Pur$* isto G* $ Ple%$ Ate%-o' No G %e!essrio tr$%sfor#$r-se* %e# i%&o!$r $u+Blios
so(re%$tur$is^ %o se tr$t$ de "e%!Ker #$is o ($r!o* tr$t$-se u%i!$#e%te de es&$Hi-lo"^ est$%do $
#e%te $(ert$ e li&re* $ o(ser&$-o tor%$-se )ur$' Se !o%seguir#os )er#$%e!er )le%$#e%te
!o%s!ie%tes* $!ord$dos* re_etidos* %o dur$%te $lgu%s #o#e%tos* #$s dur$%te todos os
#o#e%tos d$ &id$* tor%$re#o-%os $)er!e(idos de tod$s $s i%_u,%!i$s su(!o%s!ie%tes $ Lue
est$#os su(#etidos e $ssi# $s destruire#os* )orLue* $o $gir#os* %o re$gire#os e# fu%-o
del$s* !o#o $tG e%to* #$s $gire#os !o# li(erd$de' Agi%do !o# li(erd$de* Lue(r$#os o !Br!ulo
&i!ioso do deter#i%is#o !r#i!o $ Lue est&$#os su(#etidos* !ess$%do de $li#e%t$r o
su(!o%s!ie%te' Te#os su(!o%s!ie%te e deter#i%is#o !r#i!o* )orLue %o so#os &igil$%tes^ %oss$
$-o* Lue o(ede!e $o deter#i%is#o su(!o%s!ie%te* Lue &e# do )$ss$do* G u#$ $-o se#
li(erd$de e* )or isso* %oss$ e+)eri,%!i$ de &id$ %o G )le%$#e%te !o#)ree%did$'
A Ple%$ Ate%-o $>ud$ $ %o $li#e%t$r o su(!o%s!ie%te' Assi#* o Ko#e# tor%$-se )le%$#e%te
!o%s!ie%te de tudo o Lue f$H* de tudo o Lue diH e do Lue )e%s$' Tor%$%do-se )le%$#e%te
!o%s!ie%te do !o%_ito* de su$s !$us$s e de su$s te%d,%!i$s de fugir $ esse !o%_ito* dest$ #$%eir$*
ele o tr$%s!e%de^ e+ti%gui%do o dese>o* tr$%s!e%de o deuf^ isto G o $uto-$)er!e(i#e%to )$ssi&o*
se# es!olK$ %e# ide%ti:!$-o* G o Des)ert$r !o#)leto'
No Surangama Sutra,2 !o#o se segue %u# )eLue%o resu#o* e%!o%tr$#os es!l$re!i#e%tos
(si!os so(re todos os $ssu%tos e fe%\#e%os rel$ti&os @ Per!e)-o Es)iritu$l'
( verdadeira &atureEa da -ente J "ncondicionada>2
O Mestre Bud$ dirigiu-se @ $sse#(lGi$ !o# $s segui%tes )$l$&r$s5
- A%$%d$* desde te#)os i#e#or&eis* desde o !o#e-o d$ &id$* todos os seres
se%sB&eis se#)re ti&er$# su$s ilusAes )ertur($dor$s Lue se #$%ifest$r$# %o seu
dese%&ol&i#e%to %$tur$l* !$d$ u#$ so( $ for-$ !o%di!io%$d$ do seu )r")rio !$r#$
i%di&idu$l'''
'''A r$Ho d$s gr$%des difere%-$s G Lue* %o !o%Ke!e%do os dois )ri%!B)ios (si!os*
$ #e%te to#$-se !o%fus$ e !o#e-$ $ $gir err$d$#e%te* !o#o se )ro!ur$sse !oHi%K$r
igu$ri$s fer&e%do )edr$s e $rei$s'
A r$Ho )el$ Lu$l todos os dis!B)ulos de&ot$dos %o $ti%ge# $ Ilu#i%$-o Su)re#$
G )orLue eles %o !o%!e(e# os dois )ri%!B)ios )ri#rios'
120
Du$is so esses dois )ri%!B)ios fu%d$#e%t$is* A%$%d$M O )ri#eiro Pri%!B)io
4u%d$#e%t$l G $ !$us$ )ri#iti&$ d$ su!esso d$s #ortes e re%$s!i#e%tos desde te#)os
i#e#ori$is RG o Pri%!B)io d$ ig%orT%!i$* o )ri%!B)io e+tre#o d$ i%di&idu$liH$-o*
#$%ifest$-o* su!esso* dis!ri#i%$-oS' P$rti%do desse )ri%!B)io* result$# $s di&ers$s
difere%!i$-Aes d$ #e%te de todos os seres &i&os* Lue !o%fu%de# su$s #e%tes li#it$d$s*
)ertur($d$s e )oluBd$s* !o# $ &erd$deir$ Ess,%!i$ d$ Me%te Ri%!o%di!io%$d$S'
O segu%do Pri%!B)io 4u%d$#e%t$l G $ !$us$ )ri#iti&$ d$ )ur$ u%id$de d$
Ilu#i%$-o ou Nir&$%$* Lue e+iste desde o )ri%!B)io d$ &id$ RG o Pri%!B)io d$ !o#)$i+o
i%tegr$d$* o re!olKi#e%to* o Pri%!B)io u%i:!$dor d$ )ureH$* K$r#o%i$* se#elK$%-$* rit#o e
)$HS' Pel$ i%du-o deste )ri%!B)io* de%tro do es)le%dor d$ su$ )r")ri$ %$tureH$* $ #e%te
u%i:!$dor$ )ode ser des!o(ert$* dese%&ol&id$ e re$liH$d$ so( tod$s $s &$ried$des e
!o%di-Aes' A r$Ho de est$ #e%te u%i:!$dor$ )erder-se to r$)id$#e%te e%tre $s
!o%di-Aes G )orLue* r$)id$#e%te* tu te esLue!es do es)le%dor e d$ )ureH$ d$ tu$ )r")ri$
N$tureH$ Esse%!i$l e* e%tre $s $ti&id$des diri$s* dei+$s de i#$gi%$r $ tu$ &erd$deir$
e+ist,%!i$' Eis $B* A%$%d$* os #oti&os )orLue tu e todos os outros seres &i&os* $tr$&Gs d$
ig%orT%!i$* !Keg$r$# $o i%fort?%io e $ outros est$dos difere%tes d$ e+ist,%!i$'
Agor$* A%$%d$* tu dese>$s !o%Ke!er o &erd$deiro !$#i%Ko Lue !o%duH @
Samapatti,< de #odo $ e&it$r o !i!lo d$s #ortes e dos re%$s!i#e%tos' No G $ssi#*
A%$%d$M E%to )er#ite-#e $lgu#$s )ergu%t$s #$is' O Mestre !athagata le&$%tou u# dos
(r$-os* !o# $ #o !ris)$d$* e disse5
- A%$%d$* ests &e%do isto $LuiM
- Si#* Mestre* estou &e%do o Mestre !o# u# (r$-o le&$%t$%do $ #o !err$d$ !u>o
(rilKo !eg$ #eus olKos e $Lue!e #eu !or$-o'
- Co# Lue &,s* A%$%d$M
- Co# os olKos* !ert$#e%te'
E%to o Bud$-Mestre disse5
- Muito (e#' Agor$* eu )ergu%to' E%Lu$%to #eu )u%Ko (rilK$ e e%Lu$%to olK$s
)$r$ ele :+$#e%te* o Lue G Lue re&el$ $ e+ist,%!i$ d$ tu$ #e%teM
A%$%d$ res)o%deu5
- Est$is $gor$ i%d$g$%do de #i# $!er!$ d$ e+ist,%!i$ d$ #i%K$ #e%te' P$r$
res)o%der $ ess$ )ergu%t$ de&o us$r d$s f$!uld$des do )e%s$#e%to e do r$!io!B%io* $ :#
de )ro!ur$r e $!K$r $ res)ost$' si#* $gor$ !o#)ree%do' Est$ $-o de )e%s$r e r$!io!i%$r G
o Lue !K$#$#os "#i%K$ #e%te"'
O Mestre Bud$ !e%surou A%$%d$
- DiHer Lue o teu ser G $ tu$ #e%te %o te# se%so'
A%$%d$ le&$%tou-se e* de #os )ost$s* disse* !Keio de es)$%to5
- Or$* Mestre* se o #eu ser %o G $ #i%K$ #e%te* e%to Lue #$is )ode ser $ #i%K$
#e%teM
Bud$ res)o%deu5
- A %o-o de Lue o teu ser G $ tu$ #e%te G si#)les#e%te u#$ d$s f$ls$s
!o%!e)-Aes Lue %$s!e# d$ re_e+o* $!er!$ d$s tu$s )r")ri$s rel$-Aes !o# os o(>etos
e+ter%os Lue ofus!$# $ &erd$deir$ Me%te Esse%!i$l' Desde os te#)os #$is re#otos $tG $
)rese%te &id$* te%s est$do !o%st$%te#e%te !o%fu%di%do $ tu$ &erd$deir$ Me%te Esse%!i$l'
E !o#o se esti&esses !uid$%do de u# )eLue%o l$dro* !o#o se fosse u# :lKo* e* $ssi#
$gi%do* )erdeste $ !o%s!i,%!i$ d$ #e%te )er#$%e%te e origi%$l e* )or isso* te%s sido
for-$do $ su)ort$r os sofri#e%tos d$s #ortes e re%$s!i#e%tos su!essi&os'
''' A%$%d$* e todos os #eus dis!B)ulosj Eu se#)re &os e%si%ei Lue todos os
fe%\#e%os e seus dese%&ol&i#e%tos* tod$s $s !$us$s e efeitos do gr$%de u%i&erso $tG $
:%s )oeir$ $)e%$s &ist$ $o sol s" t,# u#$ e+ist,%!i$ $)$re%te )or #eio d$ #e%te
dis!ri#i%$dor$'
A r$Ho )el$ Lu$l todo ser dei+$ de $l!$%-$r $ LuH e $ !o%di-o de Bud$ G o des&io
)$r$ $s f$ls$s !o%!e)-Aes rel$ti&$s $os fe%\#e%os e o(>etos Lue )olue# su$s #e%tes'
,oncepo "lus]ria do -undo Cenomenal >2
A%$%d$* de)ois de f$Her $ re&ere%!i$ usu$l $o Mestre Bud$* le&$%tou-se e disse5
- No(re Mestrej Se $ )er!e)-o dos olKos e dos ou&idos Re outros "rgos dos
se%tidosS est li&re d$ #orte e do re%$s!i#e%to* )or Lue o Mestre diH Lue tB%K$#os
esLue!ido $ %oss$ &erd$deir$ %$tureH$ d$ #e%te e $gi#os %u# est$do de "iluso
re&ertid$"M Te%K$ )ied$de de %"s todos* Mestre* e )uri:!$i $s %oss$s #e%tes !o%t$#i%$d$s
e $f$st$i todos os %ossos $)egos'
I#edi$t$#e%te* o Mestre Bud$ este%deu os (r$-os !o# os dedos $)o%t$%do )$r$ o
!Ko* %u# gesto $lgo #Bsti!o Q mudra=, e* &ir$%do-se )$r$ A%$%d$* disse5
- /e%do os #eus dedos* tu dirs Lue eles esto &ir$dos )$r$ ($i+o ou )$r$ !i#$M
121
A%$%d$ res)o%de%do5
- Mestre* se &irsseis os &ossos dedos )$r$ !i#$ $ #$iori$ d$s )esso$s diri$ Lue
eles est$&$# e# )osi-o &erti!$l'
O Mestre* &ir$%do $ #o re)e%ti%$#e%te* disse5
- Se ess$ i%ter)ret$-o de )osi-Aes re&ers$s ou &erti!$is G si#)les#e%te feit$ )elo
reto#o d$ #o* de #odo Lue os dedos $)o%te# )$r$ !i#$ ou )$r$ ($i+o* se# Lu$lLuer
$lter$-o %$ )osi-o do (r$-o* isto G* !o%for#e G &ist$ )elos seres do #u%do* e%to* tu
de&i$s s$(er Lue $ ess,%!i$ do &erd$deiro !or)o do Mestre !athagata, o )uro
Dharmaka+aU )ode ser i%ter)ret$d$ difere%te#e%te* &e%do-$ $tr$&Gs do $l!$%!e dos
difere%tes )o%tos de &ist$* !o#o se%do "$ &erd$deir$ O%is!i,%!i$" R)osi-o &erti!$lS do
Mestre !athagata, ou !o#o o !or)o d$ )r")ri$ #e%te de $lguG# Lue $ d)osi-o i%&ertid$f
Rseres %o-es!l$re!idoS'
- Agor$* A%$%d$* !o%!e%tr$ $ tu$ #e%te %isso e de)ois e+)li!$-#e'[ Du$%do diHes
Lue tu$ #e%te est e# )osi-o i%&ertid$* e# Lue )osi-o se de&e !o%sider$r o teu !or)oM
Est$r o !or)o t$#(G# i%&ertidoM
A est$ )ergu%t$* A%$%d$ e tod$ $ $sse#(lGi$ :!$r$# !o%fusos* e%!$r$&$#-%o*
(oLui$(ertos^ o Lue Luereri$ ele diHerM
O Mestre Bud$ te&e gr$%de !o#)$i+o de A%$%d$ e dos de#$is #e#(ros d$
$sse#(lGi$ e f$lou-lKes tr$%LWiliH$%do-os* e $ su$ &oH er$ !o#o o so# surdo d$s &$g$s do
o!e$%o5
- Meus (o%s e :Gis dis!B)ulos' Eu %o te%Ko !o%st$%te#e%te &os e%si%$do Lue
tod$s $s !ois$s e !o%di-Aes Lue !$r$!teriH$# os fe%\#e%os tr$%sfor#$dores dos
difere%tes est$dos* $tri(utos e !o%di-Aes d$ #e%te i%de)e%de%te#e%te dese%&ol&id$s silo
$)e%$s #$%ifest$-Aes d$ ilu#i%$d$ e &erd$deir$ Ess,%!i$ d$ Me%teM
- Meus (o%s e :Gis dis!B)ulosj Por Lue to f$!il#e%te esLue!eis ess$ %$tur$l*
#$r$&ilKos$ e ilu#i%$d$ Me%te d$ #$is )erfeit$ PureH$ - est$ #isterios$ Me%te de LuH
r$di$%teM E )or Lue $i%d$ est$is !o%fu%didos %$s &oss$s !o%s!i,%!i$s i%Luisidor$s* ou
ilus"ri$sM Os es)$-os $(ertos %$d$ #$is so Lue o(s!urid$des i%&isB&eis^ $ i%&isB&el
o(s!urid$de do es)$-o #istur$-se !o# $ es!urido d$ ig%orT%!i$ )$r$ )$re!er for#$s^ $s
se%s$-Aes d$s for#$s !o%fu%de#-se !o# $s !o%!e)-Aes ilus"ri$s e $r(itr$ri$s dos
fe%\#e%os e dess$s f$ls$s !o%!e)-Aes dos fe%\#e%os* dese%&ol&e-se $ !o%s!i,%!i$ -
!o%Ke!i#e%to do !or)o Re o(>etosS E* $ssi#* de%tro d$ #e%te R!o%di!io%$d$S est$s
!o%fusAes de !$us$s e !o%di-Aes* segreg$%do-se e# gru)os e e%tr$%do e# !o%t$to !o# os
o(>etos do #u%do e+terior* f$He# des)ert$r o dese>o e o #edo Lue di&ide# $ #e%te e $
f$He# #ergulK$r %$ i%dulg,%!i$* ou %$ ir$' Todos &"s $!eit$stes ess$ ilus"ri$ !o%!e)-o
dos fe%\#e%os !o#o se%do $ &oss$ &erd$deir$ #e%te' Logo Lue $ $!eit$stes !o#o $ &oss$
&erd$deir$ #e%te* %o G de se estr$%K$r Lue :!sseis !o%fusos e Lue $ su)usGsseis
lo!$liH$d$ %o !or)o fBsi!o e Lue tod$s $s !ois$s e+ter%$s* #o%t$%K$s* rios* os gr$%des
es)$-os $(ertos e o #u%do i%teiro* esti&esse# for$ do !or)o'
'''D$ #es#$ #$%eir$* $($%do%$stes todos os gr$%des* )uros e !$l#os o!e$%os*
$g$rr$%do-&os $ u#$ si#)les (olK$ de es)u#$ Lue %o s" $!eit$stes* #$s Lue t$#(G# $
e%!$r$stes !o#o se%do todo o !or)o lBLuido de tod$s $s !e%te%$s de #ilK$res de #$res'
E# t$l !o%fuso* &"s &os re&el$is tolos e%tre tolos' Co%Lu$%to eu )oss$ #o&er #eus dedos
)$r$ ($i+o e )$r$ !i#$* #i%K$ #o %o sofre $ #e%or $lter$-o* #$s o #u%do f$H u#$
disti%-o e diH5 Lue or$ est &erti!$l e or$ i%&ertid$' De&e#os ter #uit$ !o#)$i+o
d$Lueles Lue $ssi# )e%s$#j'''
'''O #es#o se d !o# est$ #$r$&ilKos$ )er!e)-o dos se%tidos* o )oder de &er e
se%tir os )r")rios o(>etos ' Todos i%tri%se!$#e%te* )erte%!e# $o )uro *odhi Su)re#o' M$s
eles t,# sido dis!ri#i%$dos !o#o fe%\#e%os d$ &ist$* do es)$-o* )oder &isu$l* $uditi&o*
et!' G e+$t$#e%te !o#o u# Ko#e# !o# os olKos i%_$#$dos Rdi)lo)i$S* Lue &, du$s lu$s
$o #es#o te#)o' Co#o )oder ele diHer Lu$l $ &erd$deir$M
S" K u#$ lu$* %o )ode K$&er eLuB&o!os^ d$%do-se u#$ !o#o &erd$deir$* $ outr$
G f$ls$' Por isso* Lu$%do olK$#os )$r$ ess$s #$%ifest$-Aes dos se%tidos* Lue esto e#
!o%t$to !o# os o(>etos* de&e#os le#(r$r-%os de Lue %$d$ #$is so Lue ilusAes e Lue %o
)ode K$&er eLuB&o!o'''
'''Neste gr$%de #u%do* !o# os seus !o%ti%e%tes e o!e$%os* %o #u%do so!i$l !o#
tod$s $s su$s r$-$s* )o&os e rei%os* todos esses seres &i&os e todos os fe%\#e%os
%$tur$is* todos eles t,# $ su$ orige# %$ #e%te i%tuiti&$ ilu#i%$d$ %o-)oluBd$* #isterios$
e i%trB%se!$* #$s el$s so tod$s #$%ifest$-Aes d$s !o%di-Aes f$ls$s e #"r(id$s Lue
)erte%!e# res)e!ti&$#e%te @s )er!e)-Aes dos olKos* ou&idos* %$riH* lB%gu$* t$to*
dis!ri#i%$-o* e#o-o* )e%s$#e%to Ri%tele!toS'
A%$%d$j Se )uderes :!$r )erfeit$#e%te i%de)e%de%te dest$s f$ls$s )er!e)-Aes e
de tod$ !o%for#id$de e %o !o%for#id$de del$s* e%to ters e+ter#i%$do tod$s $s !$us$s
Lue !o%duHe# @s #ortes e $os re%$s!i#e%tos e* $lG# disso* ters $ti%gido o
es!l$re!i#e%to )erfeito* Lue G o d$ %$tureH$ o%de %o K %e# #orte %e# re%$s!i#e%to'
122
Est$ G $ eter%$ Ess,%!i$ I%tuiti&$ Ro A(solutoS - )ur$ Me%te I%trB%se!$ RI%!o%di!io%$d$ ou
Nir&$%$S' i=
Pel$ O(ser&$-o Pur$* so $l!$%-$dos o )rogresso es)iritu$l e $ Co#)let$ Co#)ree%so' N$ Lei d$
Origi%$-o I%terde)e%de%te for#ul$d$ )or G$ut$#$ Bud$* tod$s $s !ois$s* seres e fe%\#e%os so
ilus"rios e &$Hios de su(stT%!i$* &isto Lue %o e+iste# )or si #es#os* #$s $)e%$s se #$%ifest$#
te#)or$ri$#e%te* gr$-$s $ u# !o%>u%to de !$us$s e !o%di-Aes f$&or&eis $ seu $)$re!i#e%to* e
des$)$re!e# to logo ess$s !o%di-Aes se tr$%sfor#$#' Ess$ idGi$ de $us,%!i$ d$ su(stT%!i$
)r")ri$ G $)li!$d$ $ todos os f$tos d$ &id$ Ku#$%$ e $ todos os fe%\#e%os* i%!lusi&e $os )sBLui!o-
sutis e $os )ro(le#$s d$ Ilu#i%$-o e d$ Ig%orT%!i$* Lue so t$#(G# !o%sider$dos ilus"rios ou
&$Hios* )ois de)e%de# u# do outro' Assi#* s" se )ode f$l$r e# Ilu#i%$-o* e# o)osi-o $ u#$
Ig%orT%!i$ $ ser estir)$d$' Eli#i%$d$ $ Ig%orT%!i$* %o te# #$is !$(i#e%to f$l$r e# Ilu#i%$-o'
Esse %osso #u%do RfBsi!o* )sBLui!o e #e%t$lS e o Lue !K$#$#os "%oss$ )erso%$lid$de" so
for#$-Aes #e%t$is e ilus"ri$s* o Lue* %o e%t$%to* %o sig%i:!$ Lue se>$# irre$is - so to re$is
Lu$%to $ #e%te Lue $s !riou' O !or)o Lue %"s !ri$#os %o des$)$re!er logo Lue o re!o%Ke-$#os
!o#o )roduto d$ %oss$ #e%te* )orLue os )rodutos d$ %oss$ #e%te* $ssi# Lue to#$# for#$
#$teri$l* o(ede!e# @ lei d$ #$tGri$'
P "(&io Lue &i&e#os e+$t$#e%te o ti)o de #u%do Lue %"s !ri$#os e #ere!e#os^ o re#Gdio %o G
"es!$)$r" do #u%do* #$s $)e%$s #ud$r o %osso )e%s$#e%to* isto G* &,-lo )or u# )ris#$
difere%te Ess$ #ud$%-$* %o e%t$%to* %o se re$liH$r e%Lu$%to %o !o%Ke!e#os $ %$tureH$ #$is
)rofu%d$ d$ %oss$ #e%te* e $ su$ for-$'
No Budis#o* !$#i%Ko )$r$ $ li(ert$-o* $s e+)eri,%!i$s de u%id$de e solid$ried$de
!o# o Todo %o so #et$s ?lti#$s* #$s )rG-!o%di-Aes )$r$ $ re$l li(ert$-o e )erfeit$
Ilu#i%$-o' No G $ #et$ $%sios$* d$ s$l&$-o )r")ri$* e# u%ir o eu ou $l#$ 4atman1 @
$l#$ u%i&ers$l 4*rahman1, #$s G ($se$d$ $tr$&Gs d$ !orret$ !o#)ree%so* e# Lue todos
os seres e !ois$s so i%se)$r$&el#e%te u%idos e e%trel$-$dos u%s $os outros de #odo Lue
tod$ dis!ri#i%$-o de d#euf* deuf e "outros" G ilus"ri$' Deste #odo* )ri#eir$#e%te te#os
Lue destruir ess$ iluso )$r$ Lue $ !o%s!i,%!i$ u%i&ers$l RIlu#i%$-oS &e%K$ @ e+ist,%!i$
e# %"s'
Isto* " dis!B)ulos* %o G &osso !or)o* %e# o !or)o de outros^ G )re!iso !o%sider-lo
!o#o $ o(r$ do )$ss$do* te%do to#$do for#$ re$liH$do )elo )e%s$#e%to* tor%$do
)$l)&el' 4Sam+utta/&ika+a.1
Tod$s $s for#$s !ri$d$s )ere!e#^ Lue# isto s$(e e &,* &i&e e# )$H %o #u%do de
sofri#e%tos' Tod$s $s !ois$s e+iste%tes %esse #u%do so se# re$lid$de su(st$%!i$l^ Lue#
isso s$(e e &,* su)er$ o sofri#e%to^ este G o !$#i%Ko d$ li(ert$-o' 4Dhammapada, 311-
317'S
Se !o%sider$res o #u%do !o#o (olK$ de es)u#$* se ti&eres o #u%do $)e%$s !o#o
#ir$ge#* %o te $l!$%-$r o rei d$ Morte Reter%o &ir-$-serS' 4Dhammapada, 61C'S
A solu-o )erfeit$ do )ro(le#$ d$ %oss$ e+ist,%!i$ )ode !o%sistir so#e%te %$ )erfeit$ Ilu#i%$-o*
e %o %$ si#)les %eg$-o do #u%do e seus )ro(le#$s* $titude Lue )ode le&$r so#e%te $o )uro
%iilis#o e @ est$g%$-o es)iritu$l' No e%t$%to* )re!is$#os est$r !o%s!ie%tes d$ i%su:!i,%!i$ d$s
)$l$&r$s e de tod$s $s te%t$ti&$s de e+)li!$-o i%tele!tu$l* %$s Lu$is %"s &e#os $)e%$s
$)ro+i#$-Aes )reli#i%$res Lue %os )re)$r$# )$r$ $s for#$s #$is )rofu%d$s de e+)eri,%!i$ -
$ssi# !o#o %$ #?si!$* o !o%Ke!i#e%to te"ri!o d$s leis de K$r#o%i$ e !o%tr$)o%to so $)e%$s
)reli#i%$res* #$s %o )ode# su(stituir $ !ri$-o* ou o deleite %$ #?si!$'
GrilhKes do Despertar da "luminao
O f$to de %o est$r#os !o%s!ie%tes d$s $ti&id$des d$ #e%te* G o Lue G$ut$#$ Bud$ desig%$
!o#o Ig%orT%!i$' Assi# Ig%orT%!i$ G tudo o Lue es!$)$ @ %oss$ Ple%$ Ate%-o ou &igilT%!i$'
So#e%te $tr$&Gs d$ )rti!$ d$ Ple%$ Ate%-o* )ode#os !o#)ree%der o Lue G $ #e%te e $ su$
%$tureH$' No !o%te#)l$r o Surgir* dese%&ol&er e des$)$re!er dos )e%s$#e%tos to#$#o-%os
!o%s!ie%tes deles* e* &e%do-os !o#o so* su$ i%_u,%!i$ do#i%$dor$ so(re %"s tor%$-se !$d$ &eH
#$is fr$!$* $tG %os li(ert$r#os* $os )ou!os* dos grilKAes Lue %os )re%de# @ .od$ d$ e+ist,%!i$
!o%ti%u$'
Os o(st!ulos ou grilKAes so os segui%tes5
6' Cre%-$ %$ )erso%$lid$de ou %$ iluso do "eu"'
3' D?&id$ !Gti!$ defe%si&$* ou dis!ursi&$'
0' A)ego $ regr$s e ritu$is'
123
2' Dese>o se%sori$l )el$ )ro!ur$ de s$tisf$-o $tr$&Gs d$ i#$gi%$-o d$
#e%te'
<' M &o%t$de* re)ug%T%!i$ e "dio'
=' A%seio )el$ )$H es)iritu$l de&ido $o $)ego $ o(>etos )sBLui!o-sutis d$
#edit$-o i%te%s$ R#u%do d$s for#$sS'
1' A%seio )or u#$ e+ist,%!i$ i#$teri$l %o #u%do )sBLui!o-sutil se# for#$
R#e%t$lS'
;' OrgulKo es)iritu$l'
7' I%Luietude e )reo!u)$-o d$ #e%te'
6C' Ig%orT%!i$ de&ido $os resBduos de $)ego e de $uto-iluso'
Graus de "luminao e 8s 8ito !ipos de &obres Disc?pulos
O !o%Ke!i#e%to $%$lBti!o $dLuirido )el$ &iso i%terior G o ?%i!o !$#i%Ko )$r$ re#o&er $ f$ls$
idGi$ do "eu"* )ri%!i)$l o(st!ulo $o )ri#eiro gr$u d$ Per!e)-o Es)iritu$l* !K$#$do* e#
li%gu$ge# )li* Sotapatti/magga. Per#$%e!e%do $te%to $ todos esses o(st!ulos %o #o#e%to
e+$to e# Lue surge# e des$)$re!e#* o dis!B)ulo est$(ele!e $ )le%$ )er!e)-o* !o#)ree%so*
dis!er%i#e%to e $ !o%Luist$ d$ )$H'
O P.IMEI.O NOB.E DISC9PULO* Lue te%K$ $ti%gido o Pri#eiro gr$u d$ Ilu#i%$-o* Sotapatti/
magga, J !K$#$do Sotapanna, o Lue e%tr$ %$ !orre%te i%i!i$%do seu )rogresso $tr$&Gs dos )l$%os
tr$%s!e%de%t$is^ !$r$!teriH$-se )el$ li(ert$-o dos resBduos do 6
o
*3
o
*0
o
grilKAes R!re%-$ %$ iluso
do "eu"* d?&id$ !Gti!$* $)ego $s regr$s e ritu$isS'
O SEGUNDO NOB.E DISC9PULO* Lue te%K$ $ti%gido o )ri#eiro Be%efB!io ou 4ruto d$ Ilu#i%$-o* G
!K$#$do Sotapatti/phala. "O 4ruto do )ri#eiro )$sso %o !$#i%Ko do Nir&$%$ G #$is &$lioso Lue
do#i%$r $ terr$* $ti%gir o !Gu ou rei%$r so(re os u%i&ersos" 4Dhammapada, VU[1
Ao e+)eri#e%t$r u# &islu#(re de Ilu#i%$-o* $ iluso dos resBduos do "eu" G $f$st$d$
)rogressi&$#e%te e* !o%!o#it$%te#e%te* o $)ego $ tod$ es)G!ie de !eri#\%i$s e ritu$is' Atr$&Gs
d$ !o#)ree%so d$ Lei d$ Origi%$-o I%terde)e%de%te* o dis!B)ulo se li(ert$ do Lue rest$ d$
d?&id$ !Gti!$ defe%si&$* ou dis!ursi&$' ALuele Lue esti&er )le%$#e%te !o%s!ie%te de todos os
est$dos #e%t$is R$gr$d&eis* des$gr$d&eis e i%difere%tesS* $tr$&Gs d$ )le%$ )er!e)-o dos
resBduos dos dese>os se%su$is* # &o%t$de* "dio* resse%ti#e%to et!'* $dLuire $ tr$%LWilid$de'
No K$&er #$is s$tisf$-o )$ss$geir$* desiluso* frustr$-o* et!'^ dest$ for#$* $l!$%-$ o segu%do
gr$u d$ Ilu#i%$-o* !o%Ke!ido !o#o Sokadagami/magga.
O TE.CEI.O NOB.E DISC9PULO* Lue te%K$ $ti%gido o Segu%do gr$u d$ Ilu#i%$-o Sokadagami/
magga, J !K$#$do Sokadamin, o Lue &olt$ #$is u#$ &eH %$ terr$^ !$r$!teriH$-se )el$ li(ert$-o
dos resBduos do 2
g
e <
o
grilKAes Rdese>os se%sori$is* # &o%t$deS
O DUA.TO NOB.E DISC9PULO* Lue te%K$ $ti%gido o segu%do 4ruto d$ Ilu#i%$-o* G !K$#$do
Sokadagami/phala.
Os dis!B)ulos Lue $l!$%-$# u# $lto %B&el es)iritu$l )ode# e+)eri#e%t$r u# !erto orgulKo e f$Her
!o#)$r$-Aes* !o#o t$#(G# )ode# ser le&$dos $ $)eg$r-se $os est$dos do #u%do )sBLui!o-sutil*
o Lue se to#$ o #$ior o(st!ulo %o !$#i%Ko )$r$ $l!$%-$r o ter!eiro gr$u d$ Per!e)-o Es)iritu$l*
(nagami/magga. Ati%gi%do o ter!eiro gr$u de Ilu#i%$-o* o i%di&Bduo re%$s!er e# )l$%os #$is
ele&$dos'
O DUINTO NOB.E DISC9PULO* Lue te%K$ $ti%gido o Ter!eiro gr$u d$ Ilu#i%$-o* (nagami/magga, G
!K$#$do (nagamin, o Lue %o &olt$ @ Terr$^ !$r$!teriH$-se )el$ li(ert$-o dos resBduos dos =
g
*1
g
e
;
g
grilKAes R$%seio )el$ )$H es)iritu$l* $%seio )or u#$ e+ist,%!i$ i#$teri$l* orgulKo es)iritu$lS
O SEFTO NOB.E DISC9PULO Lue te%K$ $ti%gido o ter!eiro 4ruto d$ Ilu#i%$-o G !K$#$do
(nagami/phala: %o re%$s!er %este )l$%o* #$s e# outros #$is ele&$dos'
- A!o%te!e* " dis!B)ulos* Lue u# #o%ge dot$do de !o%:$%-$* dot$do de retido*
dot$do de !o%Ke!i#e%to d$ doutri%$* de re%?%!i$* de s$(edori$* )e%s$ $ssi#5 "O+$l
)oss$ eu* $)"s $ #orte* Lu$%do #eu !or)o se disso!i$r* #ere!er o re%$s!i#e%to e# u#$
)oss$%te !$s$ re$l'" Esses )e%s$#e%tos* ele os )e%s$^ %esses )e%s$#e%tos se detG#^
esses )e%s$#e%tos* ele os $li#e%t$' Esses sankharas e ess$s dis)osi-Aes i%teriores* Lue
ele te# $ssi# %utrido e e%!or$>$do* o !o%duHe# $ re%$s!er e# u#$ t$l e+ist,%!i$' T$l G* "
dis!B)ulos* o $!esso* t$l G $ &i$ Lue !o%duH $o re%$s!i#e%to e# u#$ t$l e+ist,%!i$'
124
O #es#o dese%&ol&i#e%to se d $ res)eito d$s di&ers$s !l$sses de Ko#e%s e deuses Rseres
di&i%osS %$s su$s &ri$s for#$s de e+ist,%!i$'
- Pore#* o #o%ge Lue )e%s$5 "O+$l )oss$ eu* )el$ destrui-o de todo dese>o*
!o%Ke!er desde est$ &id$* e# $-o e e# )e%s$#e%to* o est$do se# dese>os d$ Li(ert$-o*
&,-l$ f$!e $ f$!e e $!K$r %el$ #eu ref?gio" - esse #o%ge* " dis!B)ulos* %o re%$s!er
>$#$is' 4Sankharuppatti Suttanta, -a33hima &ika+a.1
O SPTIMO NOB.E DISC9PULO Lue te%K$ $ti%gido o Du$rto gr$u d$ Ilu#i%$-o* (rahatta/magga, se
!$r$!teriH$ )el$ li(ert$-o dos resBduos do 7
g
e 6C
g
grilKAes Ri%Luietude e ig%orT%!i$* resBduos do
$)ego e de $uto-ilusoS' So#e%te %este #o#e%to G Lue o !o%s!ie%te se fu%de !o# o
su(!o%s!ie%te* eli#i%$%do $ %e!essid$de de re%$s!i#e%to e# Lu$lLuer )l$%o'
O OITA/O NOB.E DISC9PULO* Lue te%K$ $ti%gido o Lu$rto 4ruto* RBe%e:!ioS d$ Ilu#i%$-o* G
!K$#$do (rahant, Lue tr$%s!e%de todos os )l$%os'
O *hagavat disse5
- Os dis!B)ulos* este>$# $ Lue distT%!i$ esti&ere# do !athagata, se ti&ere# %o
!or$-o os e%si%$#e%tos d$ dis!i)li%$ do *hagavad, o(tero o 4ruto se# du&id$ %e%Ku#$'
Eles )odero est$r %$ )rese%-$ do Mestre* )orG#* se $)li!$re# seus esfor-os $
!$us$s i%?teis* %o o(tero >$#$is o 4ruto'
O Lue i#)ort$ G )r$ti!$r* #es#o )erto do Mestre^ se %o se )r$ti!$ )or si #es#o*
%o se $l!$%-$ !ois$ $lgu#$' RSutt$ 0;* ( dist6ncia.1>1
^ltimo Sermo do *uda
Pou!os #eses $%tes de su$ #orte - .arinirvana /, G$ut$#$ Bud$ K$(it$&$ u#$
$ldei$* !K$#$d$ Belu&$' Ti%K$* %ess$ G)o!$* !er!$ de ;C $%os e est$&$ gr$&e#e%te
e%fer#o* )orG#* se%ti%do $i%d$ %e!essid$de de es!l$re!er seus dis!B)ulos #$is )r"+i#os*
!o# !or$ge# e deter#i%$-o su)erou seus sofri#e%tos te#)or$ri$#e%te'
Ness$ o!$sio* A%$%d$* dis!B)ulo de&oto e se#)re solB!ito Lue $!o#)$%K$&$ de
)erto $ e&olu-o d$ doe%-$* se%t$%do-se $o l$do do Mestre* )ergu%tou5
- Se%Kor* :Luei )reo!u)$do !o# $ s$?de do Su(li#e e* $!o#)$%K$%do &oss$
e%fer#id$de* o KoriHo%te to#ou-se so#(rio )$r$ #i#^ %o e%t$%to* ti&e o )resse%ti#e%to
de Lue o Be#-A&e%tur$do %o )$rtiri$ se# d$r i%stru-Aes so(re Lue# iri$ re!$ir $
res)o%s$(ilid$de d$ dire-o d$ orde# do Sangha; RCo#u%id$de dos dis!B)ulosS'
Bud$* !Keio de !o#)$i+o f$lou !o# (o%d$de $ seu dis!B)ulo (e#-$#$do5
- A%$%d$* Lue es)er$ de #i# $ Orde# do Sangha@ E%si%ei o Dhamma R/erd$deS
se# f$Her %e%Ku#$ disti%-o e%tre o esotGri!o e o e+otGri!o' No Lue !o%!er%e @ &erd$de* o
!athagata %$d$ o!ultou - acari+a mutthi.
Cert$#e%te* A%$%d$* se K $lguG# Lue )e%s$ )oder dirigir o Sangha, Lue o
Sangha lKe :Lue su(ordi%$do* Lue ele d, su$s i%stru-Aes' M$s o !athagata %u%!$ )e%sou
t$l !ois$* )or Lue* e%to, K$&eri$ de dei+$r i%stru-Aes $ res)eito do Sangha@ Port$%to*
A%$%d$* 4AIA DE TI MESMO A TUA P.OP.IA ILHA* TEU P.OP.IO SUPO.TE* 4AIA DE TI
MESMO E DE NINGUPM MAIS TEU P.OP.IO .E4XGIO^ NJO P.OCU.ES* NENHUM AUF9LIO
4O.A DE TI MESMO* 4AVENDO DO DH(--( TUA ILHA RSUPO.TES* DO DH(--( TEU XNICO
.E4XGIO E DE NADA MAIS' i;
E* )$r$ os #o%ges* !o%ti%uou5
''' O #o%ges* %o &os e%triste-$is' Ai%d$ Lue eu )er#$%e!esse %o #u%do dur$%te
#ilK$res de $%os* isso %o #e li&r$ri$ d$ #orte' Tudo o Lue se re?%e* %o es!$)$ @
se)$r$-o' Z for$# e%si%$dos todos os Dhamma Lue tr$He# )ro&eito $ Lue# os )r$ti!$* e
Lue tr$He# )ro&eito $ outre#' Ai%d$ Lue eu )er#$%e!esse &i&o* %$d$ #$is teri$ $ f$Her'
Tod$s $s )esso$s $ Lue# eu de&i$ e%si%$r* > for$# e%si%$d$s' Du$%to @Luel$s $ Lue# eu
$i%d$ %o e%si%ei* > !riei !o%di-Aes )$r$ Lue se>$# e%si%$d$s' Se &"s* #eus dis!B)ulos*
)ersistirdes %$ )rti!$ d$ Lei $)"s #i%K$ #orte* #eu !or)o de Lei !o%ti%u$r eter%$#e%te
&i&o'
Esfor-$i-&os se# !ess$r %$ )rti!$ Lue le&$ @ Li(ert$-o'
Per#$%e!ei e# sil,%!io' O te#)o )$ss$ e G !Keg$d$ $ Kor$ de eu #e e+ti%guir'''
E ter#i%ou5
- TUDO O DUE APA.ECE* DESAPA.ECE^ 4I.MAI-/OS NA PLENA ATENCJO' ii7
Bud$ foi o )ri#eiro ser Ku#$%o Lue ultr$)$ssou $ #orte* e#(or$ os #$iores )e%s$dores deste
#u%do te%K$# Luerido s$(er !o#o isto )ode ser feito' O Bud$ %o ultr$)$ssou $ #orte d$
#$%eir$ !o#o todo #u%do )oderi$ i#$gi%$r Lue isto )udesse ser feito, isto G* &i&e%do )$r$
se#)re' Ele o feH re#o&e%do $Luilo so(re o Lu$l $ #orte* d$ #es#$ for#$ Lue o %$s!i#e%to e
125
de!$d,%!i$* se $)li!$* isto G* todo su(>eti&is#o5 )esso$ ou "ego* eu e #eu"' "A e+)eri,%!i$ do
Ilu#i%$do &i&o G5 %o-%$s!ido* %o-de!$de%te e i#ort$l'''* )ois %o so(r$ %$d$ %o Ilu#i%$do )$r$
diHer5 [Eu %$s!i[^ %o te%do %$s!ido* !o#o* " #o%ges* )ode ele e%&elKe!erM No e%&elKe!e%do*
!o#o )ode ele #orrerM" 4-a33hima &ika+a, 62C'Siii6C
Ele diH Lue tod$s est$s )ergu%t$s %o se $)li!$#* )orLue* e# rel$-o $o Bud$* %o K u#$
")esso$"* u# "ser"* ou "$lguG#" )$r$ diHer "eu" e "#eu"* $ res)eito dos Lu$is est$s )ergu%t$s se
$)liLue#' E%to* %o K #orte $)li!&el $o Bud$' Por !o%segui%te* LuestAes )erte%!e%tes $o
"$)"s #orte" %o se $)li!$#' Os Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$* Lue for$# e+ti%tos )el$ r$iH )$r$
%u%!$ surgir %o&$#e%te* so os Ci%!o Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ !o#o o(>etos de $)ego* isto e*
!o#o "#eu" e "eu"' N$s!i#e%to* de!$d,%!i$ e #orte $)li!$#-se $)e%$s $os Ci%!o Agreg$dos d$
e+ist,%!i$ !o#o o(>etos de $)ego* )orLue u# deuf ou ")esso$" )$r$ o Lu$l $)e%$s %$s!i#e%to*
de!$d,%!i$ e #orte so $)li!&eis* est )rese%te se Kou&er $)ego* isto G* su(>eti&is#o' Du$%do o
$)ego for e+ti%to* todo o su(>eti&is#o ser e+ti%to' o Lue* e%to* )er#$%e!e G o residu$l5 Ci%!o
Agreg$dos d$ e+ist,%!i$ )$r$ os Lu$is %$s!i#e%to* de!$d,%!i$ e #orte %o se $)li!$#'
Co# rel$-o $ tod$s $s )esso$s Lue %o se>$# Ilu#i%$d$s* LuestAes e i%d$g$-Aes $ res)eito o
$)"s #orte so rele&$%tes' O Lue $!o%te!e !o# o ser Lu$%do se d $ #orte fBsi!$M M$s* )$r$ o
Ilu#i%$do* %o e+iste# LuestAes $ res)eito d$ #orte^ )or !o%segui%te* t$#(G# %o surgir %ele
LuestAes $ res)eito do $)"s #orte' P$r$ o Ilu#i%$do K $)e%$s o Lue(r$r do !or)o* Lue $!o%te!e
Lu$%do $ &id$ !Keg$ $ seu :#' Isto G tudo' !o#o > s$(e#os* !o# o Ilu#i%$do %o e+iste u#$
")esso$" ou "eu" e+isti%do' H $)e%$s u#$ e+)eri,%!i$ e# _u+o' o Bud$ disse de si )r")rio5
... O !athagata G )rofu%do* i%!o#e%sur&el* i%so%d&el !o#o o gr$%de o!e$%o'
DiHer5 dO !athagata e+iste $)"s $ #ortef %o sG $)li!$' DiHer5 "O !athagata %o e+iste
$)"s $ #orte" %o se $)li!$' DiHer5 "O !athagata e+iste e %o e+iste $)"s $ #orte* %o se
$)li!$'" DiHer5 "O !athagata %e# e+iste* e %e# %o e+iste $)"s $ #orte"* t$#(G# %o se
$)li!$' 4Sam+utta &ika+a.1 >66
Port$%to* $ i#ort$lid$de er$ $lgo Lue > K$&i$ $!o%te!ido* Lue > K$&i$ sido $ti%gid$' Du$%do
A%$%d$* f$#oso dis!B)ulo do Bud$* $ti%giu $ Ilu#i%$-o* ele disse* )$r$ si )r")rio5 "4oi )osto u#
:# $o %$s!i#e%to e #orte^ eu !$rrego $ ?lti#$ !$r!$-$'" Isto G $ i#ort$lid$de* Luer diHer* $
li(ert$-o de todo $)ego* )el$ #e%te'
O )rese%te se re%o&$ e# !$d$ #o#e%to de !o%s!i,%!i$^ )ort$%to* s" te# i%te%sid$de* %o
e+te%so* )or isso G Lue G eter%o' Assi#* o eter%o )rese%te* %$ re$lid$de* G o #o#e%to li#Btrofe*
ou li%K$ li#ite irr$!io%$l* e%tre du$s dire-Aes do te#)o* o )$ss$do e o futuro'
Os e%si%$#e%tos do Bud$ so )$r$ ser !o#)ree%didos $Lui e $gor$* todos eles* %est$ )r")ri$ &id$'
A %o-de!$d,%!i$* o %o-%$s!i#e%to e $ i#ort$lid$de so t$#(G# )$r$ ser !o#)ree%didos $Lui e
$gor$' Assi#* o Nir&$%$ G )$r$ ser $ti%gido $Lui e $gor$* e %o %u#$ futur$ e+ist,%!i$' Est$
.e$lid$de ?lti#$* i%des!ritB&el )or )$l$&r$s* e+!eto )or sB#(olos !o#o &irvana, Sam+ak, Sambodhi
ou .ra3naparamita, et!'* e Lue o )r")rio Bud$ re!us$&$ de:%ir* i%sisti%do %$ e+)eri,%!i$ )r")ri$ de
!$d$ u#* G Lue o sig%i:!$do dest$ %oss$ &id$ e do U%i&erso re&el$do est !o%tido %o f$to d$
%oss$ )r")ri$ !o%s!i,%!i$* e %o for$ de %"s #es#os'
De $!ordo !o# $s )r")ri$s )$l$&r$s do Bud$* su$ !o%s!i,%!i$ )e%etrou i%?#eros )erBodos de
te#)o %o )$ss$do^ do #es#o #odo )e%etrou i%?#eros )erBodos de te#)o %o futuro^ e# outr$s
)$l$&r$s* )e%etrou $ eter%id$de* i%de)e%de%te#e%te do Lue !K$#$#os )$ss$do ou futuro* Lue
to#ou-se )$r$ ele o )rese%te i#edi$to' Dito %$ li%gu$ge# d$ %oss$ !o%s!i,%!i$ #u%d$%$* $
u%i&ers$lid$de d$ Me%te B?di!$ !riou u# efeito to lo%gB%Luo* Lue $ su$ )rese%-$ )ode ser
se%tid$ $tG %ossos di$s* e $ luH d$ s$(edori$ li(ert$dor$ Lue ele dei+ou K dois e #eio #il,%ios
$i%d$ irr$di$ e !o%ti%u$r $ irr$di$r* $tG Lu$%do e+istire# seres @ )ro!ur$ d$ luH'
A %$tureH$ d$ Ilu#i%$-o %o te# e+!lusi&id$des^ t$%to %o !$#i%Ko )$r$ $ su$ re$liH$-o* !o#o
de)ois de re$liH$d$* G u#$ luH Lue irr$di$ se# li#ites e se# esgot$r-se* Lue ilu#i%$ se# restri-o'
i6 /e>$ $ est"ri$* %o !$)Btulo "Te+tos Es!olKidos"* %isa Gotami, )'
>3 C$sos rel$t$dos )or PKili) U$)le$u* Bes !rois .ilier du en.
i0 Giuse))e Tu!!i* "l Bibro !itetano dei -orti, Editores 4r$telli Bo!$* Milo* 6727* tr$du-o de M$ri$
Euge%i$ de C$#$rgo B$rros Afo%so'
2.Surangama sig%i:!$ "e:!$H %$ destrui-o do #$l"'
i2 4r$g#e%tos resu#idos do Surangama Sutra, in ( *uddhist *ible, edit$d$ )or DcigKt Godd$rd*
tr$du-o de b$i-t$o' O(r$ !it$d$'
126
<.Samapatti sig%i:!$ $Luele Lue !o%segue $l!$%-$r* %o est$do #edit$ti&o* os oito logr$#e%tos
i%!luBdos %os Lu$tro Zhanas ou Dh+anas2 $ esfer$ do es)$-o i%:%ito* $ esfer$ d$ i%:%it$
!o%s!i,%!i$* $ esfer$ do &$Hio* $ esfer$ de %e# !o%s!i,%!i$ %e# %o-!o%s!i,%!i$* o logr$#e%to
Lue )re!ede o tr$%se e o )r")rio tr$%se de !ess$-o de Lu$lLuer )er!e)-o ou se%s$-o'
>< 4r$g#e%to resu#ido do Surangama Sutra, in ( *uddhist *ible, edit$d$ )or DcigKt Godd$rd*
tr$du-o de b$i-t$o' O(r$ !it$d$'
=' -udra2 gesto do !or)o ou d$ #io Lue $!o#)$%K$ o $to* ritu$l ou )$l$&r$ )$r$ d$r #$is ,%f$se @
$titude i%terior'
1' Dharmaka+a2 Cor)o d$ Lei'
i= P$r$ #$iores es!l$re!i#e%tos* &e>$ os "Seis %"s"* fr$g#e%to do Surangama Sutra
i1 Ci_o&edo* "luso, Dese3o e &irvana.
;' Sangha refere-se5 $S Orde# dos Seres No(res* (ri+a Sangha: e (S Orde# dos Mo%ges* *hikkhu
Sangha. U# Ser No(re* (ri+a, )ode ser t$%to u# Mo%ge* *ikkhu, ou Mo%>$* *hikkhuni, co#o u#
Ser di&i%o* Deva, ou u# leigo* upasaka, ou u#$ leig$ upasika: sig%i:!$ u# est$do #e%t$l ele&$do
%o !$#i%Ko d$ .e$liH$-o'
>; Digha/&ika+a ""
>>7 -ahaparinibbana sutta.
iii6C Tr$du-o de Mo%ge U$led A#er Assr$%a* !he *uddhaOs !eaching, .' B' de S' betti#u%a'
i66 Tr$du-o de Mo%ge U$led A#er Assr$%a* !he *uddhaOs !eaching, .' B'
de S' betti#u%a'
SEFTO CAP9TULO
I' CHAN OU VEN
RO BUDISMO NA CHINA E NO ZAPJOS
O Budis#o* $o ser i%troduHido %$ CKi%$ )el$ )ri#eir$ &eH )or Tsi-ei%* )or i%_u,%!i$ do i#)er$dor
Mi%g-Ti* > er$ _ores!e%te e# gr$%de )$rte d$ 9%di$* e# )$rti!ul$r so( o go&er%o do rei Aso`$
R313-306 $'C' S* e %$ 8si$ !e%tr$l' Por &olt$ do $%o 623 d'C'* o (o%Ho CKi%-CK[e%* de orige#
ir$%i$%$* tr$duHiu gr$%de %?#ero de te+tos (udist$s M$K$a$%$* Lue for$# estud$dos !o#
i%teresse' No $%o 2CC d'C'* $ #$iori$ d$s f$#Bli$s d$ CKi%$ Sete%trio%$l > est$&$ !o%&ertid$ $o
Budis#o^ %ess$ G)o!$* dest$!ou-se o #o%ge !Ki%,s 4$-Hisie%* Lue &oltou d$ 9%di$ $)"s 6< $%os de
estudos* tr$He%do outros te+tos (udist$s^ :!ou t$#(G# !o%Ke!ido o #o%ge Ki%du Uu#$r$>i&$*
!u>$s tr$du-Aes e%!o%tr$r$# terre%o fGrtil %o )o&o !Ki%,s e Lue* #$is t$rde* foi %o#e$do #estre
i#)eri$l )elo so(er$%o de u# territ"rio do Noroeste d$ CKi%$'
N$s )ri#eir$s dG!$d$s do sG!ulo /I* Lu$%do !Kegou @ CKi%$ o #o%ge Ki%du BodKid$r#$* o
Budis#o > er$ !o%Ke!ido e (e# $!eito* )orLue su$ doutri%$ se $sse#elK$&$ #uito @ d$ :loso:$
!Ki%es$ d$Luel$ G)o!$5 Co%fu!io%is#o e T$oBs#o' M$s esse Budis#o er$ esse%!i$l#e%te te"ri!o* e
BodKid$r#$ est$(ele!eu* $os )ou!os* o ge%uB%o Budis#o de G$ut$#$ Bud$* de%o#i%$%do-o "Selo
do !or$-o de Bud$"* Lue G todo &i&,%!i$ e $-o'
U# rel$to dr$#ti!o* )ro&$&el#e%te le%drio* #$s !o# u#$ sig%i:!$-o si#("li!$* %os diH so(re o
)ri#eiro dis!B)ulo de BodKid$r#$' U# !Ki%,s de %o#e SKe%-Uu$%g* des!o%te%te !o# os seus
estudos !o%fu!i$%os e t$oBst$s* sou(e Lue u# #estre Ki%du #edit$&$ K 7 $%os %u#$ !$&er%$
)r"+i#$^ de!idiu &isit-lo' De )er%$s !ruH$d$s di$%te de u#$ )$rede* o #estre Ki%du BodKid$r#$
!o%ti%uou se%t$do* %o d$%do $te%-o $o &isit$%te* !o#)elido )or u#$ )rofu%d$ i%Luiet$-o*
SKe%-Uu$%g )rosseguiu %$s &isit$s e* dur$%te tr,s di$s e tr,s %oites* de($i+o de &iole%t$
te#)est$de de %e&e* )er#$%e!eu de )G !o# $ %e&e lKe !Keg$%do $os >oelKos' Co#o&ido*
:%$l#e%te* BodKid$r#$ i%d$gou do )ro)"sito desse $to' E# lgri#$s* o !Ki%,s rogou $o #estre
Ki%du Lue !o%!edesse o (e%efB!io d$ su$ s$(edori$ $os seres i%tr$%LWilos e )ertur($dos'
BodKid$r#$ e+)li!ou Lue o !$#i%Ko er$ difB!il* e%&ol&i$ $s #$iores )ro&$-Aes e %o )oderi$ ser
$ti%gido )or $Lueles Lue !$re!esse# de )erse&er$%-$* ou deter#i%$-o' Ou&i%do isso* SKe%-
Uu$%g* )$r$ #ostr$r su$ si%!erid$de e &o%t$de de ser i%struBdo* s$!ou d$ es)$d$ Lue tr$Hi$ e
!ortou o (r$-o esLuerdo* !olo!$%do-o @ fre%te do #o%ge Ki%du' BodKid$r#$* d$%do-lKe u# %o&o
%o#e de Hui/k<o Re# >$)o%,s* Eka1: disse5 dNo de&es )ro!ur$r $ &erd$de $tr$&Gs de outrosjf
- Mi%K$ $l#$ $i%d$ %o est )$!i:!$d$' Pe!o-te* #estre* )$!i:!$-$ - re)li!ou Hui-`[o'
- Tr$g$-#e $ tu$ $l#$ e eu $ )$!i:!$rei - res)o%deu BodKidK$r#$'
Hui-`ho Kesitou )or u# #o#e%to* #$s* )or :#* disse5
- Pro!urei-$ todos esses $%os e $i%d$ %o )ude e%!o%tr-l$j
- E%to* el$ > est tot$l#e%te )$!i:!$d$ - retru!ou BodKid$r#$' i6
127
A $titude i%i!i$l de BodKid$r#$ )$re!i$ des$te%!ios$* e%tret$%to* $ $)$re%te des$te%-o ou
#es#o re>ei-o %o )$ss$&$ de u# #odo de )or @ )ro&$ $ seried$de d$ (us!$' Du$%do o #estre
se !o#)e%etr$ do !$rter de:%iti&o dess$ seried$de* o fr$%!o re!o%Ke!i#e%to e $ $!olKid$ so
i#edi$tos' M$is t$rde* Hui-`[o foi %o#e$do Segu%do P$tri$r!$ do Budis#o !Ki%,s'
A doutri%$ )reg$d$ )or BodKid$r#$ e%!o%trou e!o )ro%to %$ #e%t$lid$de !Ki%es$ e ele :!ou
!o%Ke!ido !o#o o )$i d$ Es!ol$ CK$%* e#(or$ %o ti&esse fu%d$do %e%Ku#$ seit$ ou es!ol$* #$s
$)e%$s tr$%s#itido $ ess,%!i$ do Budis#o' Assi#* %o sG!ulo /I* o Budis#o )ro)$g$r$-se )or tod$
$ CKi%$* $ des)eito de (re&es )erBodos de )ersegui-o )or )$rte dos i%tele!tu$is !o%fu!i$%os'
,han G $(re&i$-o de ,hanna, verso !Ki%es$ do &o!(ulo sT%s!rito Dh+ana Lue* %$ #edit$-o
(udist$* &is$ @ !o%!e%tr$-o !orret$ ou O(ser&$-o Pur$* %o "> e $gor$"* t$%to %$ #edit$-o
se%t$d$ - aEen -* !o#o e# tod$s $s $ti&id$des diri$s' o ter#o >$)o%,s en %o G !orru)tel$ d$
)$l$&r$ !Ki%es$ Chan, #$s $ $%tiLu$d$ )ro%?%!i$ !Ki%es$ desse ter#o'
A doutri%$-o do Ve% )ros)erou logo* )$ss$%do )or seis ger$-Aes de #estres e $lu%os* $tG o se+to
P$tri$r!$* Hui Ne%g* G)o!$ $ )$rtir d$ Lu$l se dese%&ol&eu r$)id$#e%te %o Sul e %o Norte d$
CKi%$' As tr$du-Aes e estudos (udist$s g$%K$r$#* )rogressi&$#e%te* terre%o* )u(li!$%do-se &ri$s
edi-Aes do !ripitaka, coletT%e$ de te+tos* e# )li* !o%sider$dos s$gr$dos )or tod$s $s es!ol$s
(udist$s^ )orG# #$ior i%_u,%!i$ ti&er$# os te+tos (udist$s M$K$a$%$ es!ritos e# sT%s!rito'
Hsu%g-CKu$%* u# dos #$is f$#osos tr$dutores !Ki%eses* $u+ili$do )el$ !orte i#)eri$l* for$ @ 9%di$
e Afeg$%isto* o%de* %u#$ )er#$%,%!i$ de deHesseis $%os* dedi!ou-se @ tr$du-o de %u#erosos
te+tos (udist$s'
P$r$ $ re$l !o#)ree%so do Ve%* )ode-se !it$r u# $!o%te!i#e%to de gr$%de i#)ortT%!i$5 $
es!olK$ do se+to P$tri$r!$* Hui Ne%g' Ao !Keg$r $ Kor$ e# Lue de&i$ tr$%s#itir o !$rgo $o
su!essor* o Lui%to P$tri$r!$ Hu% Ze%g RUo%i%* )ro%?%!i$ e# >$)o%,sS* )ediu $ !$d$ u# de seus
#o%ges* Lue !o#)usesse u# &erso !$)$H de !o#)ro&$r $ &iso i%terior dos !$%did$tos' Er$ de
)resu#ir Lue $Luele !u>o &erso fosse o #$is $deLu$do seri$ dig%o de su!ede-lo !o#o )$tri$r!$' Zi%
SKu* !o%sider$do o )ri#eiro dis!B)ulo d$ !o#u%id$de* !o#)\s o segui%te &erso5
O !or)o G $ 8r&ore d$ S$(edori$ B?di!$'
A #e%te G se#elK$%te $ u# es)elKo )olido'
De&es ter o !uid$do de li#)-lo !o%st$%te#e%te*
No )er#it$s Lue u#$ ?%i!$ )$rtB!ul$ de )" )oss$ #$%!K-lo'
Os #o%ges Lue &ir$# o )oe#$ es!rito %$ )$rede do !orredor $!K$r$# Lue er$ u# )oe#$ Lue
re&el$&$ $ &erd$deir$ Ilu#i%$-o* e $s &oHes dos #o%ges Lue o li$# !Keg$r$# $os ou&idos do
#estre Uo%i%' A %oite* o #estre !K$#ou Zi% SKu @ su$ !el$ e )ergu%tou-lKe5
- 4oste tu Lue es!re&este $Luele &ersoM
- Si#* #$s %o dese>o $(solut$#e%te to#$r-#e &osso su!essor' Dueri$ $)e%$s #ostr$r-&os
se estou ou %o ilu#i%$do'
- Tu %o $ti%giste $i%d$ $ &erd$deir$ Ilu#i%$-o' A&$%-$ste &ri$s &eHes $tG $ )ort$ de
#i%K$ !el$* #$s %o ous$ste e%tr$r' !o%!e%tr$-te #$is u%s di$s e es!re&e u# %o&o )oe#$' Se o
!o%seguires tr$Her $tG $Lui )$r$ #ostr$r-#e* eu te d$rei o #$%to e $ es!udel$ Lue f$ro de ti o
se+to P$tri$r!$'
P$ss$r$#-se u%s di$s e %i%guG# $)rese%tou u# %o&o )oe#$' Nu# !$%to do )tio* %os fu%dos do
#osteiro tr$($lK$&$ Lu' Ele %o er$ #o%ge* $)e%$s u# ser&i-$l do te#)lo^ su$ o!u)$-o er$
!ort$r $ le%K$* $rru#$r $ !oHi%K$ e (e%e:!i$r o $rroH !o# u# )ilo' Ou&i%do os #o%ges re!it$%do
e# &oH $lt$ o )oe#$ de Zi% SKu* )ergu%tou o Lue er$ Lue est$&$# re!it$%do5
- P u# gatha.
- O Lue e u# gatha@
Todos os #o%ges !o#e-$r$# $ rir d$ ig%orT%!i$ do )eLue%o le%K$dor e u# deles e+)li!ou5
- Gatha G u# )oe#$ $tr$&Gs do Lu$l )ro!ur$#os e+)ress$r o est$do d$ %oss$ #e%te'
- Podes le&$r-#e $tG o !orredor do te#)lo )$r$ Lue eu t$#(G# &e>$ o gatha@
Lu )ediu Lue lesse# o Lue est$&$ es!rito %$ )$rede* de)ois e+!l$#ou5
- Eu t$#(G# &ou !o#)or u# gatha: )or f$&or* es!re&$-o )or #i#* )ois sou $%$lf$(etoj
Lu* e%to* )\s-se $ dit$r o segui%te )oe#$5
A S$(edori$ B?di!$ %u%!$ foi u#$ $r&ore*
O es)elKo li#)o %o est e# )$rte $lgu#$*
4u%d$#e%t$l#e%te* %$d$ e+iste5
O%de est* e%to* $ )$rtB!ul$ do )"M
128
O #estre Uo%i%* $o ler o %o&o gatha, )er!e(eu Lue Lu > ti%K$ $l!$%-$do $ Ilu#i%$-o^ %o
di$ segui%te* des!eu soHi%Ko $o )tio* o%de Lu est$&$ e%tregue @ f$i%$ roti%eir$ de (e%e:!i$r o
$rroH' A)ro+i#$%do-se do r$)$H* disse-lKe5
- E%to* esse $rroH > est (r$%!oM
Lu )er!e(eu Lue $ )ergu%t$ ti%K$ outro sig%i:!$do e sorri%do res)o%deu5
- Se#)re este&e (r$%!o* #$s eu luto )$r$ Lue ele #$%ifeste su$ (r$%!ur$ !o# $ #$ior
)ureH$j
O #estre e%to !o%&idou Lu @ su$ !el$ e !o#e-ou $ ler o sutr$ do Di$#$%te' De re)e%te* o
#estre le&$%tou $ &oH e )rosseguiu le%do5
- A #e%te %o de&e est$r $)eg$d$ $ !ois$ $lgu#$* #$s de&e ser #$%ifest$d$j
Lu* sorride%te* res)o%deu5
- Nu%!$ )e%sei Lue $ &erd$deir$ N$tureH$ d$ #e%te fosse to )ur$* Lue el$ %e# %$s!e
%e# #orre* Lue origi%$l#e%te !o%tG# de%tro de si tod$s $s !ois$s* Lue >$#$is )ere!e e Lue G $
orige# de tudoj
O #estre* e%to* retru!ou sorri%do5
- Isso #es#oj Se# !o%Ke!er $ )r")ri$ %$tureH$* tudo e Lu$lLuer estudo ser i%?til' Sers
#eu su!essor* sers o se+to P$tri$r!$j Mud$ teu %o#e )$r$ Hui-Ne%g RE%o* e# >$)o%,sS e to#$ o
#$%to e $ es!udel$ tr$%s#itid$ desde BodKid$r#$j
Assi#* Lu* o )eLue%o le%K$dor* to#ou-se o se+to P$tri$r!$ Ve%'i3
Ai%d$ %o sG!ulo /I* gr$%de %?#ero de estudiosos >$)o%eses est$gi$r$# %$ !$)it$l T$%g e
&olt$r$# @ )tri$ !o# $ doutri%$ (udist$' Assi#* )$rti%do d$ CKi%$* o Budis#o se difu%diu )el$
CorGi$ e )elo Z$)o' E# !o%seLW,%!i$ dess$ e&olu-o* %o $%o ;CC > se K$&i$# !o%stituBdo !er!$
de deH seit$s (udist$s5 oito )erte%!e%tes @ es!ol$ M$K$a$%$ e du$s @ TKer$&$d$* ou Hi%$a$%$' As
#$is f$#os$s so5 $ Es!ol$ !ientai REs!ol$ do L"tusS* de%o#i%$d$ es!ol$ Kist"ri!$* Lue $dotou
&ri$s i%ter)ret$-Aes dos dois &eB!ulos RM$K$a$%$ e Hi%$a$%$S^ $ Es!ol$ Hua+en REs!ol$ d$ Terr$
Pur$S !o# gr$%de %?#ero de gathas e )re!es* i%_ue%!i$d$ )or L$o-TsG e CKu$%g-TsG^ e $ #$is
difu%did$* $ Es!ol$ Chan e en, cu>os )ri%!B)ios re#o%t$# $ CKu$%g-TsG e Lue G esse%!i$l#e%te o
)roduto do es)Brito )rti!o !Ki%,s* so(retudo %o Ku#or* %$ %eg$-o d$ l"gi!$ !Ku$%gtse$%os*
i%_ue%!i$%do $ :loso:$ (udist$'
Co#o e+e#)lo* )ode-se le#(r$r u# dilogo e%tre o #estre Dori%* Lue !ostu#$&$ #edit$r %o $lto
de u#$ r&ore* e o )oet$ H$`ur$`ute% Lue* &e%do o #estre e%!$r$)it$do %u# g$lKo $lto*
$ssust$%do-se e+!l$#ou5
- Cuid$do* #estrej
O #estre gritou l de !i#$5
- Due# est e# )erigo Gs tu'
RDue )erigo $#e$-$&$ o )oet$* Lue est$&$ tr$%LWilo* !o# os )Gs :r#e#e%te $)oi$dos %o
!KoMS o )oet$ )ergu%tou* e%to* $o #estre5
- Du$l G $ ess,%!i$ do Budis#oM
- No f$Her o #$l e )r$ti!$r o (e#'
- M$s $tG u#$ !ri$%!i%K$ de tr,s $%os s$(e dissoj
- Si#* #$s G u#$ !ois$ difB!il de ser )r$ti!$d$* #es#o )or u# &elKo de oite%t$ $%osj
E# outr$ est"ri$* u# #o%ge l$#e%t$-se di$%te do seu #estre5
- Co#o )oderei #e li(ert$r d$ .od$ dos %$s!i#e%tos e d$s #ortesM
.es)o%de o #estre5 - Due# te !olo!ou %el$M
E#(or$ $ CKi%$ e o Z$)o se>$# )$Bses )r"+i#os* os res)e!ti&os #odos de &id$ e #e%t$lid$de so
difere%tes* t$l&eH )ro&o!$dos )el$s difere%-$s geogr:!$s e !li#ti!$s dos )$Bses' Os #o%ges Lue
&ier$# d$ CKi%$ trou+er$# !o%sigo di&ers$s )$rti!ul$rid$des d$ !ultur$ !Ki%es$* Lue for$#
)reser&$d$s e dese%&ol&id$s %os #osteiros >$)o%eses' o )o&o >$)o%,s* t$l&eH i%_ue%!i$do )el$
%$tureH$ &ul!T%i!$ d$ ilK$ !er!$d$ )or o!e$%os* G de !$rter $)$i+o%$do e e%Grgi!o* dot$do de
gr$%de se%si(ilid$de e es)irito $rtBsti!o* e* )or su$ &eH* t$#(G# i%_ue%!iou $s dis!i)li%$s (udist$s
%os seus #osteiros'
A dis!i)li%$ do Budis#o Ve% e+er!eu )oderos$ i%_u,%!i$ so(re $ !$st$ guerreir$ dos S$#ur$is
dur$%te o )erBodo U$%$`ur$' Atu$l#e%te e+iste# &$ri$s es!ol$s (udist$s %o Z$)o* se%do $s #$is
!o%Ke!id$s $ RinEai e $ Soto.
MEDITAIJO NO BUDISMO VEN
E# #uitos $s)e!tos* $ #edit$-o Ve% G id,%ti!$ @ d$ Es!ol$ TKer$&$d$* re!o%Ke!id$ )elos
eruditos !o#o $ #$is :el e ortodo+$ do e%si%o (si!o* t$l !o#o foi ele tr$%s#itido $ seus bhikkhus
/ #o%ges d$ Orde# ou Sangha, Lue G$ut$#$ Bud$ fu%dou -^ e%tret$%to* e+iste# #Gtodos
129
)r")rios* !o#o o uso do %oan e -ondo R)ergu%t$s e res)ost$sS* %eisaku R($sto de #$deir$S e
outr$s dis!i)li%$s* !o#o )$rte i%tegr$%te )$r$ o trei%o fBsi!o e #e%t$l'
%oan e -ondo
O %oan )ode ser des!rito !o#o u# )ro(le#$ $)rese%t$do )elo #estre $ seu dis!B)ulo^ !o%siste
%u#$ fr$se $s &eHes il"gi!$ e risB&el^ u# e+er!B!io es)e!i$l* !u>$ )ri%!i)$l :%$lid$de G $ti&$r $
#e%te* )el$ Lu$l o dis!B)ulo !Keg$ @ !o#)ree%so i%tuiti&$ d$ &erd$de' Nu# #osteiro RinEai, c$d$
#o%ge re!e(e u# %oan es)e!i:!o* segu%do $ #$turid$de de su$ #e%te'
O %oan e+ige )rolo%g$dos )erBodos de #edit$-o e de#or$d$s e%tre&ist$s !o# o Roshi R#estreS*
dur$%te* $s Lu$is o dis!B)ulo re&el$ os )r")rios )rogressos' o Lue o Roshi dese>$ %o G u#$
res)ost$ !orret$ %e# i%tele!tu$l* #$s* si#* u#$ res)ost$ &i&$ e $ute%ti!$ Ri%tuiti&$S' Du$%do
%e!essrio* o Roshi )ode re!orrer* !o#o :Her$# f$#osos #estres Ve% do )$ss$do* $ (ofet$d$s*
)o%t$)Gs e outr$s for#$s de &iol,%!i$ fBsi!$* )ois Lu$%do o dis!B)ulo est #ergulK$do %o so%o dos
!o%di!io%$#e%tos* $ dor fBsi!$* $s &eHes* G u#$ !K$&e )$r$ $!ord-lo' O dis!B)ulo )or su$ &eH*
res)o%de%do diret$ e i#edi$t$#e%te $o %oan, )ro&$ Lue t$#(G# est e# !o%di-Aes de res)o%der
)le%$* diret$ e i#edi$t$#e%te $s &i!issitudes e $legri$s i%ere%tes G &id$'
De:%i-o do %oan )or He`ig$% .o`u5
O >$de G test$do )elo fogo* o ouro G test$do )or u#$ )edr$ de toLue^ $ es)$d$ G test$d$
)or u# !$(elo^ $ gu$ G test$d$ )or u#$ &$r$' N$ %oss$ es!ol$* u#$ )$l$&r$ ou u#$
fr$se* u#$ $-o ou u#$ $titude* u#$ s$Bd$ ou u#$ )$rtid$* u# "Alo" ou u# "Co#o &$ij"*
so !ois$s us$d$s )$r$ >ulg$r $ )rofu%deH$ d$ !o#)ree%so do dis!B)ulo* )$r$ &eri:!$r se
ele $&$%-$ ou retro!ede' i0
Estud$r o %oan G $)re%der $ %o se dei+$r deter )or ele e $ %o Kesit$r %$ )rese%-$ de u#$
di:!uld$de Lue G $)e%$s ilus"ri$' S$(er )$r$ o%de se &$i i#edi$t$#e%te* se# f$Her )l$%os )$r$
"!$us$r efeitos" ou "o(ter result$dos i#edi$tos"' O siste#$ do %oan te# seus )erigos* !o#o diH
CKrist#$s Hu#)Kreas5 "P #uito i#)ort$%te $ $ssist,%!i$ de u# Roshi $lt$#e%te Lu$li:!$do e
e+)eri#e%t$do )$r$ $ssistir o dis!B)ulo* )ois %i%guG# )oder diHer #elKor Lu$%do ele lo dis!B)ulom
est de f$to resol&e%do o seu e#)e%Ko* ou s$(er se ele &erd$deir$#e%te "resol&eu" o seu %oan.
M$is i#)ort$%te $i%d$* %o K outr$ )esso$ Lue )oss$ i#)edi-lo de "le&$%t$r fu#$-$" R!o%fuso
#e%t$lS^ e se# u#$ orie%t$-o segur$ $ #e%te )ode estour$r* $ )o%to de )ro&o!$r u#$ lou!ur$
te#)orri$ ou )er#$%e%te'"
O %oan %o G %$d$ #$is Lue o ego Lue* Lu$%do ide%ti:!$do !o# o %oan, re&olu!io%$r e li(ert$r
tod$ $ su$ !o%s!i,%!i$* li(ert$%do-se de si #es#o'
Roshi B$ssui* do sG!ulo FI/* diH5
Du$%do $s tu$s i%d$g$-Aes se $)rofu%d$re# !$d$ &eH #$is* %o e%!o%tr$rs
%e%Ku#$ res)ost$* $tG Lue* :%$l#e%te* &er-te-s #etido %u# (e!o se# s$Bd$* o%de
ter#i%$# $s tu$s i%d$g$-Aes' AB %o e%!o%tr$r !ois$ $lgu#$ Lue )oss$ ser !K$#$d$
"eu"' De&es !o%ti%u$r $ i%d$g$r $i%d$ #$is )rofu%d$#e%te e des$)$re!er $ #e%te* Lue
&eri:!$ Lue $li %$d$ e+iste^ %o #$is )er!e(ers $ i%d$g$-o* #$s so#e%te $ &$!uid$de'''
E%to* )el$ )ri#eir$ &eH* des!o(rirs Lue* Lu$%do %o ou&es !o# teus ou&idos* G Lue
ests re$l#e%te ou&i%do* e Lue Lu$%do %o &,s !o# teus olKos G Lue ests
&erd$deir$#e%te &e%do' ii2
"Estud$r o Budis#o G estud$r o ego' Estud$r o ego G esLue!er-se de si #es#o' EsLue!er-se de si
#es#o sig%i:!$ &er o &erd$deiro ego e# tod$s $s outr$s !ois$s do #u%do' '''" - disse o #estre
Dogue%'
A rel$-o e%tre o %oan e o -ondo G i%ti#$' No -ondo, Os e%si%$#e%tos so e+)ostos so( $ for#$
de )ergu%t$s e res)ost$s Lue Se e+)li!$# )or si #es#$s' So est"ri$s ou e%tre&ist$s e%tre o
dis!B)ulo e o #estre^ e# ger$l esto $lG# do do#B%io d$ r$Ho ou d$ l"gi!$ so utiliH$d$s !o#o
te#$ de #edit$-o^ dese%&ol&e# $ i%tui-o* ro#)e%do o K(ito do )e%s$#e%to r$!io%$l' Segue#-
se $lgu%s e+e#)los' i<
6' A BANDEI.A E O /ENTO
Nu# di$ de &e%t$%i$* dois #o%ges dis!uti$# so(re u#$ ($%deir$ Lue tre#ul$&$ $o
&e%to'
O )ri#eiro disse5 "A!Ko Lue $ ($%deir$ G Lue se #o&e* %o o &e%to'"
O segu%do disse5 "O &e%to G Lue se #o&e e %o $ ($%deir$'"
130
U# ter!eiro #o%ge )$ssou e disse5 "Ne# o &e%to %e# $ ($%deir$ se #o&e#* su$s
#e%tes G Lue %o )$r$#j"
3' O P.ECIP9CIO
Bud$ !o%tou est$ )$r(ol$5
U# &i$>$%te* fugi%do de u# tigre Lue &i%K$ e# su$ dire-o* !orreu $tG $ (eir$ de
u# )re!i)B!io e de)e%durou-se %u# !i)"'
E%Lu$%to o tigre rugi$* $($i+o dele* surgiu o rugido de u# outro tigre' O !i)" o
#$%ti%K$ se)$r$do dos dois tigres'
E%Lu$%to isto* dois r$tos* u# (r$%!o e u# )reto* !o#e-$r$# $ roer o !i)"' Logo
Lue se $)er!e(eu disto* (e# @ fre%te dele* &iu u# deli!ioso !$!Ko de u&$s' Segur$%do o
!i)" !o# u#$ d$s #os* $)$%Kou o !$!Ko !o# $ outr$'
- Due delB!i$j
0' A MONTANHA E O CAMINHO
Cert$ &eH* u# #o%ge )ergu%tou $ u# #estre Lue &i&i$ !o#o ere#it$ %u#$
#o%t$%K$5
- Du$l G o C$#i%KoM
- Co#o G (el$ est$ #o%t$%K$j - res)o%deu o #estre'
- No estou )ergu%t$%do so(re $ #o%t$%K$* #$s so(re o C$#i%Ko'
- E%Lu$%to %o )uderes ir $lG# d$ #o%t$%K$* #eu :lKo* %o $l!$%-$rs o
!$#i%Koj - res)o%deu o #estre'
2' UM 4AMOSO MILITA. E O MEST.E HAUUIM
U# f$#oso #ilit$r )ergu%tou $o #estre H$`ui#5 - Dig$-#e* e+iste #es#o u# !Gu
e u# i%fer%oM
- Due# Gs tuM - )ergu%tou H$`ui#'
- Sou u# sold$do d$ gu$rd$ )esso$l do gr$%de I#)er$dor'
- Bo($ge# j- disse H$`ui#' - Due i#)er$dor gost$ri$ de t,-loM P$r$ #i#* $)$re%t$s
u# )edi%tej
Nisso* o sold$do e#)u%Kou su$ es)$d$ e%r$i&e!ido'
- AKj - disse H$`ui#' - E%to te%s u#$ es)$d$j A!Ko-$ #uito !eg$ )$r$ )oder #e
de!e)$rj
Nisso* o sold$do* e# f?ri$* $#e$-ou o #estre* Lue disse5 - Agor$ s$(es $ #et$de
d$ res)ost$^ ests $(ri%do $s )ort$s do i%fer%oj
Ou&i%do isso* o sold$do re!uou* e#($i%Kou $ es)$d$ e se !ur&ou )er$%te o #estre'
- Agor$ !o%Ke!es $ outr$ #et$de' A(res o !$#i%Ko dos !Gusj - disse o #estre'
< - A F9CA.A T.ANSBO.DANTE
Cert$ &eH* o #estre N$%-i% re!e(eu u#$ &isit$ Lue Lueri$ s$(er $lgo so(re o en.
M$s* e# &,s de ou&ir* o &isit$%te s" f$l$&$ so(re $s su$s )r")ri$s idGi$s'
Ou&i%do-o* o #estre N$%-i% resol&eu ser&ir u# !K' E%!Keu $ +B!$r$ do &isit$%te
$tG tr$%s(ord$r e !o%ti%uou $ derr$#$r o !K'
4i%$l#e%te o &isit$%te %o se !o%te&e e e+!l$#ou5
- No &,s Lue $ +B!$r$ est !Kei$M
- Si# - res)o%deu N$%-i%* )$r$%do de derr$#$r' - Ps !o#o est$ +B!$r$^ ests !Keio
de tu$s )r")ri$s idGi$s' Co#o Lueres Lue te e%si%e Ve%* se %o #e tr$Hes u#$ "+B!$r$"
&$Hi$M
=' MEST.E NANSEN E O ENSINAMENTO
Cert$ &eH* u# #o%ge )ergu%tou $o #estre N$%se%5 - Dig$-#e* K $lgu#
e%si%$#e%to Lue #estre $lgu# te%K$ e%si%$doM
- Hj - disse N$%se%'
- Podes diHer-#e Lu$l GM
N$%se% res)o%deu5 - No G *uddha. No so $s !ois$s' No G o )e%s$#e%to'
1' O /E.DADEI.O CAMINHO
ZosKu )ergu%tou $o #estre N$%se%5 - Du$l G o &erd$deiro !$#i%KoM
- O !$#i%Ko de todo di$ G o &erd$deiro !$#i%Ko'
- Posso estud-loM - )ergu%tou ZosKu'
- Du$%to #$is estud$res* #$is lo%ge est$rs do !$#i%Koj - res)o%deu o #estre
N$%se%'
Prossegui%do* ZosKu )ergu%tou5 - Se %o o estud$r* !o#o )oderei s$(,-loM
N$%se% res)o%deu5
131
- O !$#i%Ko %o )erte%!e @s !ois$s &isB&eis* %e# @s i%&isB&eis* %e# t$#)ou!o @s
!ois$s !o%Ke!id$s ou des!o%Ke!id$s' No o )ersig$s* estud$* %e# lKe d,s %o#es' P$r$ te
e%!o%tr$res %ele* $(re-te $#)l$#e%te !o#o o !Gu'
;' DUAL P O CAMIHNOM
Cert$ &eH* u# #o%ge !urioso )ergu%tou $o #estre5
- Du$l G o !$#i%KoM
- Est (e# di$%te dos seus olKos - res)o%deu o #estre'
- Por Lue %o o &e>oM
- PorLue ests )e%s$%do e# ti #es#o - disse o #estre'
- E /o!,* !o%segue &,-loM - )ergu%tou $o #o%ge'
- E%Lu$%to )e%s$res du)l$#e%te5 "Eu %o &e>o" ou "/o!, &,"* et!'* e%to tu$ &iso
est$r %u(l$d$ - disse o #estre
- Du$%do %o K %e# Eu* %e# /o!,* $ )esso$ )ode s$(erM - )ergu%tou o #o%ge'
- Du$%do %o Kou&er #$is %e# o Eu* %e# &o!,* Lue# G Lue &$i s$(er'
7' PONTOS DE /ISTA
Dois #o%ges* T$%H$% e E`ido* $%d$&$# )or u#$ ru$ e%l$#e$d$ d$ !id$de'
De)$r$r$# !o# u#$ li%d$ #o-$ &estid$ !o# :%$s sed$s Lue est$&$ !o# #edo de
$tr$&ess$r )or !$us$ d$ l$#$'
- /$#os #o-$ - disse T$%H$%^ $)$%Kou-$ %os (r$-os e $ !$rregou $tG o outro l$do
d$ ru$'
Os dois #o%ges %o se f$l$r$# $tG $ %oite' Ao !Keg$r %o #osteiro* E`ido %o se
!o%te&e e disse5
- Mo%ges %o de&e# se $)ro+i#$r de #o-$s* es)e!i$l#e%te to (o%it$s Lu$%to $Luel$' Por
Lue o :HesteM
- Meu (o# $#igo* eu > $ l$rguei K ($st$%te te#)o^ &o!, G Lue $i%d$ $ est
!$rreg$%doj
6C' ESINAMENTOS DO MEST.E ZOSHU
ZosKu foi u# #estre Lue !o#e-ou $ estud$r en Lu$%do ti%K$ sesse%t$ $%os e se
ilu#i%ou $os oite%t$' De)ois )rosseguiu e%si%$%do dur$%te #$is Lu$re%t$ $%os'
Cert$ &eH* u# dis!B)ulo )ergu%tou $o &elKo ZosKu5 - E%si%$s Lue de&e#os es&$Hi$r
%oss$ #e%te' No te%Ko %$d$ e# #i%K$ #e%te' Due de&o f$Her $gor$M
- Zogue-$ for$j - disse #estre ZosKu'
- M$s %$d$ te%Ko' !o#o )osso >og-l$ for$M
- Se %o )uderes >og-l$ for$* !$rreg$-$ )$r$ for$* es&$Hi$-$* #$s %o :Lues %$
#i%K$ fre%te !o# !ois$ $lgu#$ de%tro del$j R6-6C'S6
( Grande Sabedoria Est (lJm do "ntelecto
O i%tele!to K$(itu$l#e%te se)$r$ o f$to do !o%!eito' O (udis#o CK$% ou Ve% )ro!ur$ !o%seguir
u# est$do #e%t$l $!i#$ d$ #e%te )er!e)ti&$^ Lu$%to #$is $#)lo for o uso de )$l$&r$s* t$%to
#$ior ser $ te%d,%!i$ )$r$ $ !o%fuso' D$B* K$&ere# os #estres !Ki%eses dese%&ol&ido u#
siste#$ de )$%to#i#$s e e%ig#$s* ou !K$r$d$s* Lue os leigos #isti:!$#' Assi#^ u# dos #estres
$dot$&$ $ tG!%i!$ de es(ofete$r o i%terrog$dor Lue lKe )ergu%t$sse o Lue er$ CK$%' Outro
li#it$&$-se $ le&$%t$r o dedo^ u# ter!eiro !us)i$^ tudo isso )$r$ e%si%$r u#$ doutri%$ )or #eio de
u# gesto* #o&i#e%to* )$l$&r$ o% so# Lue sig%i:!$sse $ %$tureH$ tr$%s!e%de%t$l de u# si#)les
$to d$ &id$ !otidi$%$' Ess$ tG!%i!$ )e!uli$r )ro!ur$* !o#o result$do :%$l* o dese%&ol&i#e%to d$
&iso i%terior* ($se$d$ %os e%si%$#e%tos de G$ut$#$ Bud$* Lue er$ !o%trrio @s es)e!ul$-Aes
i%tele!tu$is* !o#)$r$%do-$s $ u# deserto de o)i%iAes^ d$ #es#$ for#$* !o#)$r$&$ $ Doutri%$ $
u#$ >$%g$d$* feit$ $)e%$s )$r$ $tr$&ess$r e %o )$r$ se $)eg$r* !$rreg$%do-$ eter%$#e%te' Z
CKu$%g-TsG disser$5 "L,e#-se os li&ros )$r$ )ro!ur$r $ &erd$de' E%!o%tr$d$ $ &erd$de* desf$He-te
dos li&ros'"
U#$ &eH Lue o $)ego* $tG #es#o $os e%si%$#e%tos do )r")rio Bud$* )odi$ )ro&o!$r !egueir$
es)iritu$l* os #estres Ve% ti%K$# o #+i#o !uid$do e# i#)edir Lue Lu$lLuer dis!B)ulo se
$fei-o$sse $ seus e%si%$#e%tos' P )or isso Lue o #odo !o#o so $)rese%t$dos esses
e%si%$#e%tos )$re!e &erd$deiro !o%tr$-se%so' Por e+e#)lo5 u# #estre re!e(eu o )edido de u#
)ostul$%te Lue dese>$&$ ser $!eito !o#o dis!B)ulo %o seu #osteiro* )$r$ Lue lKe fosse e%si%$d$ $
&erd$de do Budis#o' O #estre res)o%deu5
- Por Lue )ro!ur$s t$l !ois$ %este lug$rM Por Lue !$#i%K$s $o lGu des)reH$%do o )re!ioso
tesouro Lue te%s e# !$s$M N$d$ te%Ko )$r$ te d$r^ e Lue &erd$de do Budis#o dese>$s e%!o%tr$r
%o #eu #osteiroM ALui %o K$ %$d$* $(solut$#e%te %$d$j
132
,om t$is )$l$&r$s ")or Lue des)reH$s o )re!ioso tesouro Lue te%s e# !$s$"* o #estre do #osteiro
$)o%tou Lue $ &erd$de G e%!o%tr$d$ e# Lu$lLuer lug$r e $ tod$ Kor$^ %o G $lgo e+terior* for$ de
%"s^ el$ est o%de %"s est$#os' Port$%to* o !$so do )ostul$%te dese>$r ser $!eito %o #osteiro @
)ro!ur$ d$ &erd$de* %$ re$lid$de* )odi$ ser u#$ fug$ d$ re$lid$de de )ro(le#$s !$seiros*
!otidi$%os* e* )or isso* o #estre disse5 "N$d$ te%Ko )$r$ te d$r'" o #estre $)e%$s $)o%tou* %o !$so
do )ostul$%te* o%de $ &erd$de )odi$ t$#(G# ser e%!o%tr$d$'
-editao Sentada / aEen J um -eio e &o um Cim
a, e# lB%gu$ !Ki%es$* sig%i:!$ liter$l#e%te se%t$r* e%Lu$%to Lue en ve# d$ )$l$&r$ sT%s!rit$
Dh+ana, Lue sig%i:!$ #edit$-o de !o%te#)l$-o^ !o%seLue%te#e%te* aEen Luer diHer
!o%te#)l$r se%t$do* )e%etr$%do %o est$do de i%su(st$%!i$lid$de* ou %o e+er!it$r-se %$
ide%ti:!$-o do ser !o# todo o u%i&erso Rest$do su)r$!o%s!ie%teS' Por isso diHe# os #estres Ve%5
"Tod$ $ S$(edori$ do des$)ego e d$ !l$reH$ &e# do aEen7, e )rossegue#5 "Lue $ #e%te :Lue
!o%!e%tr$d$ e# sil,%!io e )er#$%e-$ i#"&el !o#o o #o%te Su#eru"'
O se+to P$tri$r!$ do Ve% !Ki%,s* Hui-Ne%g* de:%iu o V$He% !o# $s segui%tes )$l$&r$s5 "No ter $
#e%or !o%s!i,%!i$ do (e# ou do #$l e+teriores se !K$#$ a R%o se%tido de est$do de $(sor-o
#e%t$l - Dh+ana -* se%t$doS^ %o des&i$r est$ &iso d$ )r")ri$ %$tureH$ %$ &id$* !K$#$-se en.7
8 V$He%-Gui
8 aEen/Gui G u# )eLue%o #$%u$l !Ki%,s de #edit$-o* Lue d$t$ do sG!ulo /III d'C' No e%t$%to*
so #uito #$is $%tig$s $s su$s r$BHes %$ tr$di-o d$ #edit$-o (udist$ !Ki%es$* o%de se %ot$
#uit$ se#elK$%-$ !o# o Satipatthana Sutta, o #$is i#)ort$%te dis!urso do G$ut$#$ Bud$ so(re
Est$(ele!i#e%to d$ Ple%$ Ate%-o RMedit$-o di%T#i!$ ou #o#e%tT%e$S'
Pr$ti!$#e%te $ #edit$-o )elo V$He%-Gui G id,%ti!$ $ do (udis#o TKer$&$d$* !o#e-$%do )el$
!o%!e%tr$-o %$ res)ir$-o e )er!e(e%do o surgir e o des$)$re!er de todos os fe%\#e%os fBsi!os e
#e%t$is' "No aEen/Gui ess$ )er!e)-o &$i su)er$%do $os )ou!os $ [!$dei$ do &ir-$-ser[* e $
#e%te to#$-se %$tur$l#e%te [%o-se)$r$d$* ou u%$ !o# o Todo'"i=
Gui sig%i:!$* liter$l#e%te* regr$' o #$%u$l e%si%$ Lue $ #edit$-o se%t$d$ G $ #elKor #$%eir$
)$r$ tr$%LWiliH$r $ #e%te* e* $ssi#* $ #e%te sere%$ tor%$-se #$is es!l$re!id$* des!o(ri%do o
)r")rio ser' DiH o $foris#o5 "Se#)re Lue u# )e%s$#e%to o!orre @ #e%te* G )re!iso )er!e(,-lo"* e
$i%d$ #$is5 "No )e%s$%do %o (e# ou %o #$l* e# &$%t$ge# ou des&$%t$ge#* e# $#or ou "dio*
$dLuiri#os u# est$do de &$!uid$de #e%t$l %o Lu$l %$d$ e+iste* Lue G $ )osi-o !orret$ d$
#e%te'"
Pode %os o!orrer $ )ergu%t$ feit$ $ CKu$%g-TsG so(re $ i#$%,%!i$ do A(soluto RT$oS^ se o T$o G
i#$%e%te %o U%i&erso* est$r %isto* ou %$LuiloM
CKu$%g-TsG !Kegou e+$t$#e%te @ #es#$ !o%!luso5 "O &erd$deiro i%telige%te des!$rt$ $s
disti%-Aes e refugi$-se %$s !ois$s !o#u%s e ordi%ri$s' As !ois$s si%gel$s e ordi%ri$s e+er!e#
su$s fu%-Aes e* )ort$%to* !o%ser&$# $ i%tegrid$de d$ N$tureH$' Gr$-$s $ ess$ i%teireH$
!o#)ree%de#os* gr$-$s @ !o#)ree%so* %os $)ro+i#$#os do T$o" RA(soluto ou Nir&$%$S'
No )oe#$ Shodoka i1 es!rito )or u# dos dis!B)ulos do se+to P$tri$r!$ Hui-Ne%g* l,-se5
Se $lguG# #e )ergu%t$r Lu$l G o e%si%o Lue !o#)ree%do*
Direi Lue G $ for-$ d$ Gr$%de S$(edori$'
A:r#$ ou %eg$ isto !o#o Luiseres Q
Est $lG# d$ i%telig,%!i$ Ku#$%$^
Duer $%des !o%tr$* Luer $ f$&or* %e# o !Gu )ode #edi-lo'
U#$ N$tureH$ Perfeit$ !ir!ul$ e# tod$s $s %$tureH$s^
U#$ .e$lid$de !o%tG# de%tro de si $ tot$lid$de d$s re$lid$des^
U#$ s" lu$ se re_ete e# tod$s $s gu$s*
E tod$s $s lu$s re_etid$s %$s gu$s se origi%$# de u#$ s" lu$'
Os :l"sofos so i%telige%tes* #$s f$lt$%do-lKes $ S$(edori$ I%tuiti&$*
So ig%or$%tes e )ueris*
Zulg$# Lue u# )u%Ko &$Hio !o%te# $lgo de re$l
E !o%fu%de# u# dedo Lue $)o%t$ !o# o o(>eto $)o%t$do'
133
Du$%do o dedo )$ss$ $ ser o(>eto de $)ego*
Co#o se fosse $ lu$ Lue ele $)o%t$* todos os esfor-os so )erdidos'
H #uitos so%K$dores )regui-osos err$%tes %u# #u%do de se%s$-Aes e o(>etos'
Pr$ti!$ o Ve% RCorret$ Co%!e%tr$-o - Samadhi1 %o #u%do dos dese>os
E o ge%uB%o )oder d$ i%tui-o ser #$%ifest$do'
Du$%do o l"tus des$(ro!K$ %o #eio d$s !K$#$s*
Z$#$is G destruBdo'
8lhos Semi/abertos
Os #estres Ve% e%si%$# $ )r$ti!$r $ #edit$-o se%t$d$ de olKos se#i-$(ertos* %o so#e%te )$r$
i#)edir $ so%ol,%!i$* !o#o t$#(G# )orLue )ossui u# sig%i:!$do )rofu%do^ $ssi# diHe#5
Nossos )$tri$r!$s e%si%$r$# $ $(rir os olKos o #$is )ossB&el dur$%te o V$He%* t$l
!o#o se &, %os Lu$dros Lue re)rese%t$# BodKid$r#$' Nu%!$ se &iu u# Lu$dro de
BodKid$r#$ de olKos fe!K$dos' DiHe# Lue* #es#o o!orre%do distr$-Aes &isu$is* )ode#os
:!$r li&res del$s dei+$%do-$s des&$%e!er d$ #es#$ for#$ !o#o surge#' Se esti&er#os
)r$ti!$%do o V$He% de olKos fe!K$dos* $ #edit$-o to#$r-se- i%?til Lu$%do esti&er#os de
olKos $(ertos* so(retudo e# lug$res #o&i#e%t$dos' Pelo !o%trrio* se se )ro!ur$ $l!$%-$r
o )oder do samadhi, )r$ti!$%do o V$He% de olKos $(ertos* o%de Luer Lue %os e%!o%tre#os
%o )erdere#os %oss$ !$)$!id$de de #edit$-o'
No Budis#o* o est$do de dh+ana R%$ #edit$-o se%t$d$ - V$He%S G u# #eio e %o u# :#' No
Surangama Sutra, G$ut$#$ Bud$ disse5
N$ )rti!$ de dh+ana R#edit$-oS* #uitos te%t$# $ !o%!e%tr$-o #e%t$l :+$%do $
$te%-o %$ )o%t$ do %$riH' Isto %o )$ss$ de e+)edie%te tr$%sit"rio* ?til $ !ert$s #e%tes
desorie%t$d$s e !o%fus$s^ de #odo $lgu# )ode #ere!er !o%:$%-$ !o#o #eio )er#$%e%te
de $l!$%-$r $ %$tureH$ d$ $d$)t$-o )erfeit$'
''' Por isso* A%$%d$ e todos os #eus dis!B)ulos* u# Ko#e# Lue )ro!ur$ )r$ti!$r
dh+ana te# )ri#eiro $ti%gir $ )ureH$ d$ #e%te* G !o#o u# Ko#e# Lue )ro!ur$ f$Her )o
!o# #$ss$ de $rei$' Pode esse Ko#e# f$Her o Lue Luiser* e o seu )o %$d$ #$is ser Lue
$rei$ Lue%te'
-editao em -ovimento
Z Co%f?!io disser$5 "Du$%do Ko#e%s !o#u%s t,# #uito te#)o @ su$ dis)osi-o* i%&e%t$#
f$t$l#e%te tod$ sorte de !oit$s #sj"
Nos #osteiros Ve%* $ #edit$-o te# gr$%de i#)ortT%!i$* %o so#e%te %$ )osi-o se%t$d$* #$s
t$#(G# so( $ for#$ de tr$($lKos' Os #o%ges* Lu$%do e+e!ut$# ser&i-os* #$%tG# se#)re e#
#e%te5* "A #edit$-o e# #o&i#e%to G #il &eHes #$is &$lios$ Lue $ #edit$-o se%t$d$"^ ou outr$
fr$se5 "U# di$ se# tr$($lKo G u# di$ se# !o#id$'" Ess$ fr$se G $tri(uBd$ $o #estre Ve% !Ki%,s
Po-!K$%g* Lue $i%d$ Ko>e rege $ &id$ %os #osteiros Ve%' Todos os #o%ges* i%!lui%do os #estres*
deleit$#-te !o# t$ref$s Ku#ildes' O se+to P$tri$r!$ )$ssou gr$%de )$rte d$ &id$ so&$%do $rroH
!o#o $>ud$%te de !oHi%K$' U# f$#oso )oet$ tr$($lKou !o#o $>ud$%te de !oHi%Keiro* tr$He%do
!o#(ustB&el d$ #o%t$%K$* r$(is!$%do os seus )oe#$s %$s )$redes d$ !oHi%K$' Mes#o de)ois de
&elKo* Ua$`u>o Rfu%d$dor do siste#$ #o%sti!oS se %eg$&$ $ dei+$r $ >$rdi%$ge#' Preo!u)$dos
!o# tu$ id$de > $&$%-$d$ os dis!B)ulos lKe es!o%di$# tod$s $s ferr$#e%t$s* )$r$ Lue ele %o
)udesse tr$($lK$r !o# o #es#o $:%!o' M$s Ua$`u>o de!l$rou5
- Se eu %o tr$($lK$r* %o !o#erei'
Nu#$ outr$ est"ri$* u# #o%ge disse $o #estre5
- Eu $!$(ei de e%tr$r %este #osteiro^ &e%Ko )edir Lue #e e%si%eis o Ve%'
ZosKu res)o%deu5 - Z to#$ste tu$ refei-o #$ti%$lM
- Zj - res)o%deu o #o%ge
- E%to - disse o #estre - $gor$ &$i l$&$r $s tigel$sj
Co#o > se disse $%terior#e%te* G$ut$#$ Bud$ li(ertou $ #edit$-o dh+ana do tr$di!io%$l
$s!etis#o Ki%du )el$ )rti!$ d$ Lu$l dese%&ol&e-se $ tr$%LWilid$de - Samatha -* #$s s" e%Lu$%to
dur$r o est$do de dh+ana e restrit$ $o te#)o li#it$do de dur$-o de #edit$-o se%t$d$^ $lG#
disso e%si%ou* )el$ #edit$-o de Ple%$ Ate%-o ou /igilT%!i$ 4Satipatthana1, $ dese%&ol&er $ &iso
i%terior ou i%tuiti&$ 4'ipassana1 e# tod$s $s $ti&id$des' A &iso i%terior 4'ipassana1 resu#e-se %$
fr$se5 "Sede $te%tos"* isto sig%i:!$ o(ser&$r $s !ois$s $te%t$#e%te* )rofu%d$#e%te e est$r
)le%$#e%te !o%s!ie%te de tudo o Lue se )$ss$ %o $Lui e $gor$ Rt$%to %$ #edit$-o se%t$d$* !o#o
134
e# )G* !$#i%K$%do* tr$($lK$%do* et!'S' Ess$ #edit$-o de Ple%$ Ate%-o ou /igilT%!i$ d$ Corret$
Co%!e%tr$-o (udist$ - Samadhi - Lue )ode ser $)li!$d$ %$ &id$ !otidi$%$* !o%di-o i%dis)e%s&el
)$r$ )rosseguir %o !$#i%Ko^ G t$#(G# $ se%d$ do Ve%* Lue est esse%!i$l#e%te ($se$d$ %este
e%si%$#e%to'
H u# dilogo* Lue G #elKor do Lue tudo o Lue )udGsse#os diHer so(re este $ssu%to5
U# (o%Ho !K$#$do eu$% &eio &er o #estre T$i!Ku Hui-K$i e )ergu%tou-lKe5
- P$r$ !Keg$r $o T$o RA(solutoS K u# !$#i%Ko )$rti!ul$rM
T$i!Ku5 - Si#* K u#'
eu$%5 - Du$l G eleM
T$i!Ku5 - Du$%do te#os fo#e* !o#e#os^ Lu$%do est$#os f$tig$dos* dor#i#os'''
eu$%5 - P isso o Lu, todo #u%do f$H^ o c$#i%Ko deles G* )ois* o #es#o Lue o
&ossoM
T$i!Ku5 - No* %o G o #es#o'
eu$%5 - Co#o issoM
T$i!Ku5 - Du$%do eles !o#e#* eles %o !o#e# si#)les#e%te* eles e&o!$# tod$
es)G!ie de i#$gi%$-Aes' Du$%do eles dor#e#* eles %o dor#e# si#)les#e%te* eles
$($%do%$#-se $ #il e u# &os )e%s$#e%tos' Eis )or Lue o !$#i%Ko deles %o G o #eu
!$#i%Ko'
Nesse dilogo* $!e%tu$-se Lue o !$#i%Ko do CK$% ou Ve% G si#)les* %o se !o%stitui%do de $-Aes
e+!e)!io%$is* e+tr$ordi%ri$s* #$s d$s $-Aes #$is !o#u%s e $!essB&eis $ todos' O Lue i#)ort$ G $
Ple%$ Ate%-o ou /igilT%!i$* isto G* Lue %o K$>$ i%_u,%!i$s )ertur($dor$s d$ #e%te'
E# rel$-o $o result$do :%$l de tod$ $ tG!%i!$ (udist$ de #edit$-o* o )rofessor SuHu`i es!re&e5
"Ve% )ode re&el$r-se %$ &id$ #$is desi%teress$%te e #o%"to%$ de u# Ko#e# !o#u#* d$ ru$*
Lu$%do est !o%s!ie%te do f$to de est$r &i&e%do e# #eio @ &id$ !o#o el$ G &i&id$' Ve% e+er!it$
siste#$ti!$#e%te $ #e%te )$r$ o dis!er%ir^ $(re os olKos do Ko#e# )$r$ o #$ior #istGrio*
Lu$%do este se o)er$ di$ri$#e%te e $ tod$ Kor$'"
Isto de#o%str$ Lue o Ve%* !o#o tod$ #edit$-o (udist$* se ($sei$ %$ #edit$-o de Ple%$ Ate%-o
#e%t$l* isto G* %$ !o%te#)l$-o di%T#i!$ ou #o#e%tT%e$ de !$d$ #o#e%to de to#$d$ de
!o%s!i,%!i$* %$ o(ser&$-o de todos os fe%\#e%os )si!ofBsi!os' Est$ #edit$-o foi $ gr$%de
des!o(ert$ de G$ut$#$ Bud$* !o#o > foi dito %os !$)Btulos $%teriores'3
en 8riginalmente &o J Seita do *udismo
Co#o > foi dito* o Ve% se origi%ou do e%!o%tro do Budis#o es)e!ul$ti&o M$K$a$%$ Ki%du !o# o
T$oBs#o )rti!o e !o# o Co%fu!io%is#o* rel$!io%$do !o# $ !ultur$ !Ki%es$ d$ di%$sti$ Th$%g'
P$ss$%do )$r$ o Z$)o* o%de se i%tegrou* for$# i%troduHid$s &ri$s regr$s e dis!i)li%$s* t$is !o#o5
s$l$ de #edit$-o - endo: #edit$-o se%t$d$ - aEen: fr$se ou Kistoriet$ e%ig#ti!$ )$r$
#edit$-o - %oan: o ($sto - %eisaku: $s &estes - %esa: $s $l#of$d$s )$r$ se%t$r %$ )osi-o de
l"tus - oGu: $s e%tre&ist$s !o# u# #o%ge su)erior - Roshi: et!' A)es$r dest$s dis!i)li%$s* $lgu#$s
tB)i!$s do )$Bs* o Lue se de%o#i%$ Ve% %$d$ #$is G Lue $ &erso !Ki%es$ e >$)o%es$ do Budis#o
M$K$a$%$* de #odo Lue %o )ode ser )osto e# se)$r$do deste* e# si* %$ su$ ess,%!i$'
As disse%-Aes so #uito )re>udi!i$is* )ois* segu%do o "tivutaka>; o )r")rio G$ut$#$ Bud$ $:r#$&$
o segui%te5
- H u#$ !ois$ %o #u%do* " #o%ges* Lue* u#$ &eH surgid$* tr$r des&$%t$ge%s e
i%feli!id$des )$r$ #uit$s )esso$s* t$%to deuses !o#o Ko#e%s'
- E Lu$l G est$ !ois$M - )ergu%t$r$# os #o%ges'
- P $ disse%so %$ Orde#j - res)o%deu o Bud$' - Nu#$ Orde# di&idid$* surge# dis)ut$s e
$(usos re!B)ro!os* deser-Aes e di&ersid$de de o)i%iAes'
U# dos gr$%des #estres do Ve%* Dogue% Rfu%d$dor do Soto en1, disse !$tegori!$#e%te5 DUEM
CONSIDE.ASSE O VEN COMO ESCOLA OU SEITA DISTINTA DO BUDISMO E O DENOMINASSE
"ESCOLA VEN" 4en/shu1, SE.IA UM DEMrNIO DENT.O DO BUDISMO"* e deu $ segui%te
e+)li!$-o* tir$d$ de u#$ d$s su$s o(r$s Shobo GenEo2>7
Esse )ro(le#$ surgiu )orLue o Gr$%de e I#)ort$%tBssi#o Dharma RDoutri%$S do
!athagata, o Tesouro do OlKo d$ &erd$deir$ Lei* G !K$#$do de "Seit$ Ve%"' A)re%d$# (e#5
ess$ de%o#i%$-o $)$re!eu s" d$ CKi%$ )$r$ o Orie%te^ %o G !o%Ke!id$ %$ 9%di$' No
)ri%!B)io* BodKid$r#$ )$ssou %o&e $%os #edit$%do se%t$do di$%te de u#$ )$rede* %o
Te#)lo SKori%>i' Os leigos* Lue %$d$ s$(i$# $ res)eito d$ &erd$deir$ Lei B?di!$* )$ss$r$#
$ !o%sider-lo "u# (rT#$%e Lue se dedi!$ $o V$He%"' De)ois* &ri$s ger$-Aes de #estres
135
t$#(G# se $)li!$r$# !o%st$%te#e%te $o V$He%' Os leigos ig%or$%tes* Lue %o !o%Ke!i$#
$ &erd$de* !o#e-$r$# $ f$l$r irre_etid$#e%te e# "Seit$ do V$He%"' Atu$l#e%te*
eli#i%$r$# $ sil$($ V$ e :!ou $)e%$s "Seit$ Ve%"' T$l !ois$ G !l$r$#e%te rel$t$d$ %os
registros dos Mestres'
''' DE/ES SABE. AGO.A DUE O VEN P O CAMINHO INTE.NO DA LEI DE BUDA'
P$rti%do desse )ri%!i)io* TKo#$s Merto%* %o li&ro 7en e as (ves de Rapina7 co%!lui5
Co%sider$r o Ve% #er$#e%te e e+!lusi&$#e%te Ve%-Budis#o G f$lsi:!-lo e* se#
d?&id$* re&el$r Lue %o se te# dele $ #e%or !o#)ree%so' Co%tudo* isto %o sig%i:!$ Lue
%o )oss$ K$&er "He%-(udist$s"* Lu$%do $d#ite# Lue )$r$ eles o "seu Ve%" G* de f$to* $
#$is )ur$ e )rofu%d$ e+)resso do Budis#o' A r$Ho disso G Lue o )r")rio Budis#o est
dirigido )$r$ $lG# de Lu$lLuer "is#o" teol"gi!o ou :los":!o' o &erd$deiro i#)ulso do
Budis#o est dirigido )$r$ u# Des)ert$r RIlu#i%$-oS* Lue G )re!is$#e%te u#
des$(ro!K$r d$Luilo Lue est $lG# dos siste#$s* ultr$)$ss$%do $s estrutur$s !ultur$is*
so!i$is e religios$s* $)es$r de !o#)ort$r t$is estrutur$s e difere%!i$-Aes %$s su$s for#$s*
t$is !o#o5 %o (udis#o ti(et$%o* (udis#o (ir#$%,s* (udis#o >$)o%,s* et!'
Du$%to #$is o Ve% for !o%sider$do (udist$* t$%to #$is f!il )ode ser e%te%dido e $(erto @
i%&estig$-o !ie%tB:!$* $)es$r de !o#)ort$r deter#i%$dos $s)e!tos e+ter%os do #o%$sti!is#o
Lue* $lG# de ter dis!i)li%$s )r")ri$s* t$#(G# !o#)ort$ Lu$lid$des !$r$!terBsti!$s i%_ue%!i$d$s
)el$ $rte !Ki%es$ e >$)o%es$* Lue $)e%$s $u+ili$# %$ !o#)ree%so d$ Doutri%$' Assi#* )i%tur$s*
)oe#$s* !it$-Aes )rofu%d$s dos $rtist$s lig$dos $o Ve% !o%siste# %$ )ossi(ilid$de de sugerir
$Luilo Lue %o )ode ser dito $tr$&Gs d$ utiliH$-o de u#$ for#$ si#)les* reduHid$ e o(>eti&$ Lue
%os $lerte )$r$ $ $(str$-o d$ for#$' Co#o disse SKe% Hui5 "A &erd$deir$ &iso o!orre Lu$%do %o
K &iso"* ou $i%d$ u#$ se%te%-$5 "MELHO. /E. A 4ACE DO DUE OU/I. O NOME'"
A $rte* e# ger$l* %os diH $)e%$s o su:!ie%te )$r$ %os !K$#$r $ $te%-o $o Lue G sutil e "%o se
&,"* #$s Lue* $o #es#o te#)o* est )rese%te' D$ #es#$ for#$* )ode-se $rgu#e%t$r Lue se
$lguG# e+!l$#$ $o &er u#$ o(r$ de $rte !Ki%es$ ou >$)o%es$5 "Isto G Ve%"* t$#(G# $ #es#$
e+!l$#$-o )ode ser feit$ $o &er u#$ o(r$ de $rte* ou Lu$lLuer tr$($lKo (e# e+e!ut$do )or u#
o!ide%t$l* )ois Lu$lLuer i%di&Bduo Lue* i%!o%s!ie%te#e%te ou !o%s!ie%te#e%te* !ulti&ou e $)li!ou
e# su$ o(r$ ou %o seu tr$($lKo $ Ple%$ Ate%-o ou !orret$ !o%!e%tr$-o* e# &eH de ser
ide%ti:!$do* "Isto G Ve%"* )oderi$* d$ #es#$ for#$* diHer5 "Isto G )roduto d$ !orret$ !o%!e%tr$-o
(udist$'"
O erudito !risto* #estre E!`K$rt diH5 i6C
E )re!iso Lue(r$r $ !$s!$* se Luiser#os e+tr$ir o !o%te?do' Pois se &o!, Luer o !er%e* G
)re!iso ro#)er o i%&"lu!ro' Assi#* se &o!, Luer des!o(rir $ %udeH d$ %$tureH$* G %e!essrio
destruir seus sB#(olos* e Lu$%to #$is &o!, )e%etr$r "de%tro"* t$%to #$is )r"+i#o est$r d$
ess,%!i$5 DUANDO CHEGA. AO UNO* DUE .EXNE E CONCENT.A EM SI TODAS AS COISAS* A9 /OCE
DE/E PE.MANECE.'
O &erd$deiro #odo de estud$r o Ve% G )e%etr$r )el$ "!$s!$" e+terior* Lue seri$# $s
de%o#i%$-Aes d$s %u#eros$s es!ol$s* t$is !o#o* Soto, RinEai, Shingon, !endai, et!'* e ")ro&$r" e
&er o !er%e i%terior* Lue G o Budis#o e# si ($se$do %o !or)o d$ Lei dos e%si%$#e%tos de
G$ut$#$ Bud$'
A !o%s!i,%!i$ do Ve%-Budis#o G !o#)$r&el $ u# es)elKo'
O es)elKo G tot$l#e%te des)erso%$liH$do e des)ro&ido de r$Ho' Se surge di$%te
dele u#$ _or* ele $ re_ete^ se G u# )ss$ro* ele t$#(G# o re_ete' O (elo di$%te dele G
(elo* o feio $)$re!e !o#o feio. Tudo ele re&el$ !o#o de f$to o G' No )ossui )oder de
dis!ri#i%$-o* %e# !o%s!i,%!i$ )r")ri$' Se $lgu#$ !ois$ se $)ro+i#$* ele $ re_ete^ Lu$%do
se $f$st$* ele se li#it$ $ dei+$r Lue o o(>eto se $f$ste''' se# Lue :Lue u# s" &estBgio' Ess$
tot$l i%difere%-$* ess$ $us,%!i$ #e%t$l* ou $ li&re e+ist,%!i$ do es)elKo )ode ser*
!o#)$r$d$ @ )ur$ e l?!id$ s$(edori$ de Bud$ Rou %$tureH$ (?di!$S'
O te+to $!i#$ sig%i:!$ Lue $ !o%s!i,%!i$ do Ve% %o disti%gue %e# !$r$!teriH$ e# !$tegori$s o
Lue &,* e# ter#os de )$drAes so!i$is e !ultur$is' No deter#i%$ seu >ulg$#e%to !o#o se%do :%$l'
No !o%str"i seu >ulg$#e%to* f$He%do-o se#elK$%te $ u#$ estrutur$ $ ser defe%did$ !o%tr$ todos
os Lue se $)ro+i#$#' O )ro(le#$ G Lue* e%Lu$%to se te# o K(ito de disti%guir* >ulg$r e
!l$ssi:!$r* est-se so(re)u>$%do $lgo @ )ureH$ do es)elKo* e+)li!$ TKo#$s Merto%'
U# es)elKo %o se re!us$ $ re_etir %e%Ku# o(>eto' E# outr$s )$l$&r$s* %$ su)erfB!ie do es)elKo
%o K sele-o* )ois tudo G igu$l#e%te $!eito'
136
.e&ere%do EsKi% NisKi#ur$ $!res!e%t$5 i66
A #es#$ igu$ld$de de $!eit$-o G e%!o%tr$d$ %$ $titude d$ !ri$%-$ )$r$ !o# u#
o(>eto' P$r$ el$* %o e+iste >ulg$#e%to de &$lor* de:%i-o ou !o%!eito* > Lue tudo isso se
($sei$ %$ orie%t$-o du$list$ do Ko#e# e %$ su$ i%ter)ret$-o i%tele!tu$l' N$ #e%te de
u#$ !ri$%-$* %o e+iste %e%Ku#$ disti%-o e%tre el$ e outr$ )esso$' Os Ko#e%s e o
#u%do so $)e%$s u#' E%tret$%to* $ )$rtir do #o#e%to e# Lue $)re%de $ !o%t$r "dois"
Rsegu%do u# f$#oso #$te#ti!o >$)o%,s* UiosKi O`$S* $)$re!e u# du$lis#o %$
!o%s!i,%!i$ d$ !ri$%-$' N #edid$ e# Lue &$i !res!e%do* !ri$ u#$ $uto!o%s!i,%!i$ Lue $
se)$r$ de tod$s $s outr$s !ois$s* di&idi%do gr$du$l#e%te o #u%do e# (o# e #$u* (elo e
feio, gr$%de e )eLue%o* >o&e# e &elKo* e $ssi# )or di$%te' T$l >uBHo du$list$ G for#$do
e+!lusi&$#e%te )elo %osso )o%to de &ist$ ego!,%tri!o* e %o )or u#$ &iso u%i&ers$l'
Co#o $!o%te!e %$ su)erfB!ie de u# es)elKo* so#e%te o )r")rio o(>eto G re_etido* e %o o !o%!eito
ou de:%i-o^ $ssi#* t$#(G#* %$ %$tureH$ (?di!$* s" $ )r")ri$ !ois$ %o #u%do fe%o#e%$l )ode ser
!o#)ree%did$'
So( for#$ de )ergu%t$s e res)ost$s Re+)ost$s %o !$)' I do Shobo GenEo1, #estre Dogue% d o
segui%te e%si%$#e%to5
.ergunta. E+iste# seit$s* $tu$l#e%te* %o Z$)o* diHe%do Lue $ %oss$ #e%te G $
Me%te B?di!$ e Lue G )ossB&el $l!$%-$r i%st$%t$%e$#e%te $ Ilu#i%$-oM
Resposta2 A)re%de5 o )r$ti!$%te d$ Lei de Bud$ %o !o#)$r$ doutri%$s #elKores e
)iores* e %o est$(ele!e difere%-$s e%tre Dbarmas RE%si%$#e%tosS )rofu%dos e
ele#e%t$res^ de&es s$(er $)e%$s se $ )rti!$ G &erd$deir$ ou f$ls$' Muitos e%tr$r$#*
%$tur$l#e%te* %o !$#i%Ko de Bud$ [$tr$Bdos )el$s r&ores* #o%t$%K$s e gu$s R$#or @
N$tureH$S^ outros $l!$%-$r$# $ Ilu#i%$-o segur$%do )$us* )edr$s e $rei$ Rtr$($lK$%doS'
As gr$%des letr$s e# Lue est es!rit$ $ /erd$de esto gr$&$d$s e# tod$s $s !ois$s e su$
riLueH$ !Keg$ $ ser e+!essi&$* o Gr$%de Ser#o de Bud$ $!K$-se :el#e%te !o%tido %o
o(>eto #$is i%sig%i:!$%te' DIVE. DUE A NOSSA MENTE P A MENTE BXDICA P UMA COISA
SEMELHANTE N IMAGEM DA LUA .E4LETIDA NA 8GUA^ ENSINA. DUE A ILUMINAIJO P
INSTANToNEA P TAMBPM UMA COISA IDENTICA A UMA IMAGEM DUE SE .E4LETE NUM
ESPELHO'
No te dei+es le&$r )el$ #$gi$ d$s )$l$&r$s'''
( Realidade (parente de !odos os Cen_menos
P$r$ #$ior !o#)ree%so do Ve% !o%&G# re#o%t$r $s su$s fo%tes origi%$is* Lue se e%!o%tr$# %os
di&ersos sutr$s* )ri%!i)$l#e%te M$K$a$%$'
No Budis#o* $ #e%te )er!e)ti&$ G $)e%$s u# "rgo dos se%tidos* $o Lu$l $!res!e%t$#-se os
outros !i%!o R&iso* $udi-o* olf$to* )$l$d$r e t$toS Lue )olue# $ %oss$ %o-o d$ &erd$de*
!o%!eito (e# e+)resso )or G$ut$#$ Bud$ %o Surangama Sutrai66 R!o%s!i,%!i$S* Lu$%do
!o#)$rou $ #e%te )er!e)ti&$ R!o%s!i,%!i$S $ u# le%-o de sed$ !o# seis %"s' O e#)e%Ko do
Budis#o !o%siste e# eli#i%$r ess$ #e%te )er!e)ti&$ !o%t$#i%$d$ e !o%di!io%$d$* !o# todo o seu
$!er&o de re!ord$-Aes* se%s$-Aes* e !o%Luist$r $ )le%$ Li(erd$de' As !it$-Aes* resu#id$s*
)ossi(ilit$# u#$ !o#)ree%so #$is !l$r$ do ide$lis#o (udist$ e )or !o%segui%te* d$ doutri%$
(udist$ e+)ost$ )elo Ve%'
8s Seis &]s 4Yrgos Sensoriais1
Cert$ &eH o Be#-A&e%tur$do* #u%i%do-se du# le%-o de sed$* deu-lKe u# %" e #ostrou-o @
$sse#(lGi$* )ergu%t$%do5 - Due G istoM
.es)o%der$# e# u%Bsso%o5 - P u# %"'
O Be#-A&e%tur$do deu outro %" %o le%-o )ergu%t$%do %o&$#e%te5 - Due G istoM - .es)o%der$#
Lue er$ u# outro %"' A seguir* Bud$ !o%ti%uou $ d$r %"s* $tG u# tot$l de seis* #ostr$%do-os u#
)or u# @ $sse#(lGi$* Lue res)o%di$ $ !$d$ &eH5 - P u# %"j
E%to* o Bud$ disse5
- A%$%d$j Du$%do #ostrei o )ri#eiro %"* dissestes Lue er$ u# %"^ Lu$%do #ostrei o segu%do* o
ter!eiro e os outros* i%sististes e# Lue todos so %"s' Os seis %"s %o )ode# ser e+$t$#e%te
igu$is* #$s* )ro!ur$%do $ r$iH d$s su$s &ri$s for#$s* $!K$re#os Lue so &$ri$-Aes do #es#o
le%-o' P )ossB&el !o%fu%dir os %"s* $ su$ orde# e difere%-$s^ %o G )ossB&el !o%fu%dir o le%-o*
)orLue ele G u#$ u%id$de i%tegr$l' o #es#o se d e# rel$-o $os teus "rgos se%sori$is^ eles so
os %"s d$dos @ u%id$de esse%!i$l d$ tu$ #e%te e dess$ u%id$de %$s!e $ &$ried$de'
A%$%d$* - )rosseguiu o Bud$ - se %o Luisesses o le%-o $t$do e# %"s e o )referisses %o est$do
origi%$l* Lue f$ri$sM
.e)li!ou A%$%d$5
137
- No(re Se%Korj E%Lu$%to os %"s e+istire# %o le%-o* eles )ode# ofere!er $rgu#e%tos )$r$ u#
de($te5 Lu$l G o )ri#eiro* Lu$l o segu%doM Se os eli#i%$r#os* !ess$ $ )ossi(ilid$de de
dis!usso* )orLue eles des$)$re!ero e rest$r s" o (elo le%-o de sed$ %o est$do origi%$l de
u%id$de'
A res)ost$ $gr$dou $o Bud$ Lue disse5
- P e+$to* A%$%d$' O!orre $ #es#$ !ois$ e# rel$-o $os teus seis "rgos dos se% tidos e $ Me%te-
Ess,%!i$ RI%!o%di!io%$d$S' Li&r$%do-se os seis "rgos se%sori$is d$s su$s !o%t$#i%$-Aes* t$#(G#
des$)$re!ero $s de#$is !o%!e)-Aes $r(itrri$s d$ #e%te dis!ri#i%$dor$' E )or se K$&er tor%$do
e%fer#$ e )ertur($d$* e# r$Ho d$s f$ls$s !o%!e)-Aes dos se%tidos* $!u#ul$d$s desde te#)os
i#e#ori$is* G Lue $ tu$ #e%te dese%&ol&eu #uitos dese>os* $)egos* K(itos e !o%!e)-Aes' D$B
K$&er i%!id,%!i$s %os )ro!essos &it$is )er)etu$#e%te #ut&eis* !o%!e)-Aes $r(itrri$s rel$ti&$s
$o "eu" e $o %o-eu* @ &erd$de e @ %o-&erd$de' El$s $)$re%t$# ser oriu%d$s d$ Me%te Esse%!i$l
RI%!o%di!io%$d$S* )orG#* %$ re$lid$de* %$s!er$# de !o%di-Aes #"r(id$s' O #es#o o!orre e#
rel$-o $ tod$s $s !o%!e)-Aes o(>eti&$s e )$rtes !o#)o%e%tes de u%i&ersos* #o%t$%K$s* rios*
r&ores* !ri$tur$s se%sB&eis* #ortes e re%$s!i#e%tos'
A%$%d$ f$lou* e%to* $o Bud$5
- No(re Se%Korj Se ess$s !o%!e)-Aes $r(itrri$s* #ut&eis* se#)re re%o&$d$s de fe%\#e%os* so
!o#o os %"s d$dos %u# le%-o* !o#o se Ko de des$t$r os %"sM
A seguir* o !athagata )egou o le%-o e o esti!ou de #$%eir$ to !eg$ e irre_etid$* Lue s" lKe
$)ertou #$is os %"s' E )ergu%tou $ A%$%d$ se seri$ )ossB&el des$t-los dest$ #$%eir$'
- No* #eu Se%Kor - res)o%deu A%$%d$'
Disse o Bud$5 - E%to !o#o os solt$ri$s tu* A%$%d$M
- E# )ri#eiro lug$r* #eu Se%Kor* - res)o%deu A%$%d$ - e+$#i%$ri$ os %"s )$r$ &er !o#o for$#
d$dos^ $B seri$ f!il des$t-los'
A res)ost$ s$tisfeH o Bud$'
- Te%s r$Ho* A%$%d$' P$r$ des#$%!K$r u# %"* !u#)re !o#)ree%der !o#o foi d$do' A li-o Lue
&os dei G $ segui%te5 $s !ois$s #$%ifest$#-se e# &irtude de !$us$s e !o%di-Aes Lue %o se
refere# s" $os grosseiros fe%\#e%os terrestres de !o%for#id$de e !o#(i%$-o* G o Pri%!B)io Lue o
!athagata e+tr$iu do Dharma de E#$%!i)$-o* $)li!&el $os #u%dos terrestre e tr$%s!e%de%t$l'
Port$%to* A%$%d$* )odes es!olKer Lu$lLuer dos teus seis se%tidos* o Lue te $)rou&er^ !ess$%do $
ser&ido $ esse "rgo se%sori$l* $s !o%!e)-Aes $r(itrri$s dos o(>etos* %$ #e%te dis!ri#i%$dor$*
t$#(G# se $%ul$ro si#ult$%e$#e%te' AdLuirid$ $ !o%&i!-o de Lue tod$ !o%!e)-o se%sori$l
isol$d$* e# Lu$lLuer )e%s$#e%to ($se$do %u# se%tido* G irre$l e f$%tsti!$* dissi)$-se $
!o%:$%-$ Lue te#os %$s !o%!e)-Aes se%sori$is e# ger$l' Eli#i%$d$s* $ssi#* tod$s $s !o%!e)-Aes
ilus"ri$s dos se%tidos* rest$r $)e%$s $ &erd$deir$ Pur$ Ess,%!i$ d$ Me%te R/$HioS'
A !o%!e)-o de es)$-o &$Hio* e+isti%do %$ N$tureH$ d$ Me%te U%i&ers$l* G $)e%$s es)u#$ !us)id$
)el$s o%d$s du# gr$%de #$r' A es)u#$ se dissol&e* dei+$ de K$&er es)$-o^ e# !o%seLW,%!i$*
dissi)$#-se os u%i&ersos e os rei%os d$ &id$ !o%s!ie%te5 !or)o* $l#$ e eu-)erso%$lid$de dilue#-se
e# %$d$'
- Per#ite Lue te f$!$ outr$ )ergu%t$* A%$%d$^ este le%-o te# seis %"s* )oders des$t-los todos $o
#es#o te#)oM
- No* #eu Se%Kor' Os %"s for$# d$dos u# )or u# e# deter#i%$d$ orde#' E# !o%seLW,%!i$*
)$r$ des$t-los* de&e#os seguir $ orde# i%&ers$' E#(or$ este>$# %o #es#o le%-o* %o for$#
d$dos $o #es#o te#)o* %e# )ode# ser des$t$dos $o #es#o te#)o'
M$is u#$ &eH* $ res)ost$ s$tisfeH o Bud$^ e ele disse5
- O #es#o o!orre $o dese#($r$-$r o e%redo d$s !o%!e)-Aes dos seis se%tidos' O des$t$r dos %"s
G u# )ro!esso gr$du$l^ !o%&G# !o#e-$r )elos %"s dos !i%!o "rgos se%sori$is e* de)ois* o %" do
se+to se%tido^ $ #e%te )er!e)ti&$ e dis!ri#i%$dor$* )or si #es#$ se desf$H' De&e-se* )ois*
!o#e-$r )elo "rgo se%sori$l #$is _e+B&el e $!o#od@&el0 $ e* )or #eio dele* ser #$is f!il e%tr$r
%$ &erd$deir$ !orre%teH$ d$ &id$ Lue dese#(o!$ %$ #$is $lt$ e )erfeit$ S$(edori$ - anuttara/
sam+ak/sambodhi.
E G$ut$#$ Bud$ !o%!luiu5
"E#(or$ $ Me%te U%i&ers$l 4(la+a/vi3nana1 ou #e%te "$!u#ul$dor$" se>$ i#$!ul$d$ %$ su$
%$tureH$ )e!uli$r* $o $!olKer o ger#e do )e%s$#e%to f$lse$do* logo se !o%t$#i%$ e tor%$-se to
difB!il de ser do#i%$d$ !o#o u#$ !orre%teH$ i#)etuos$' D$do Lue tod$s $s !o%!e)-Aes de
fe%\#e%os %o so se%o for#$-Aes #e%t$is* est$* e# &erd$de* %o G !ois$ ilus"ri$* #$s tor%$-se
!ois$ ilus"ri$' Se %o esti&erdes su>eitos $s !o%t$#i%$-Aes d$ &oss$ )r")ri$ #e%te* %o K$&er
!o%!e)-Aes de !ois$s f$%tsti!$s* %e# de !ois$s %o- f$%tsti!$s'
''' Co#)$r$d$s $ Me%te-Ess,%!i$ RI%!o%di!io%$d$S tod$s $s !ois$s !o%di!io%$d$s so &$Hi$s !o#o
o es)$-o' E+isti%do* !o#o e+iste# so( !o%di-Aes* so f$ls$s e f$%tsti!$s^ $s !ois$s %o-
!o%di!io%$d$s* %o te%do $)$re!i#e%to* %e# des$)$re!i#e%to* so ilus"ri$s !o#o _ores!,%!i$s
&ist$s %o $r' Co#o so#os for-$dos $ us$r e+)ressAes f$ls$s )$r$ i%ter)ret$r $ ess,%!i$ d$s !ois$s*
$s e+)ressAes err\%e$s e $ ess,%!i$ d$s !ois$s* i%ter)ret$d$s )or f$ls$s e+)ressAes* for#$# u#
)$r de !ois$s err\%e$s' /,-se* !l$r$#e%te* Lue $ ess,%!i$ i%trB%se!$ %o G %e# $ ess,%!i$ !o#o G
138
i%ter)ret$d$* %e# $ %o-ess,%!i$ d$ i%ter)ret$-o' Co#o se K de $:r#$r Lue e+iste &erd$de %$
!ois$ !o#o G )er!e(id$* ou %o fe%\#e%o d$ )er!e)-oM
''' A esse e%si%$#e%to G d$do o %o#e d_or de L"tusf^ G glorioso e lu#i%oso !o#o di$#$%te -
'a3ra/ra3a: to #isterios$#e%te )oderoso !o#o o Samadhi Su)re#o^ G o Pre!eito I%!o#)$r&el^
Due# o o(ser&$r seri$#e%te !o# si%!erid$de* ultr$)$ss$r %u# rel$%!e os dis!B)ulos gr$du$dos^
to de re)e%te !o#o se ($te @ )ort$' E ser Ko#e%$ge$do )or todos os #u%dos e G %$tur$lj Esse
)re!eito G o ?%i!o !$#i%Ko )$r$ o Nir&$%$'
A fr$se "'''%u# rel$%!e''' to de re)e%te !o#o se ($te $ )ort$f* tor%ou-se $ :$%-$ d$s )$l$&r$s de
G$ut$#$ Bud$ )$r$ o dese%&ol&i#e%to do Ve% %$ su$ i%ter)ret$-o de u#$ Ilu#i%$-o RSatori1
#o#e%tT%e$* u#$ e+)eri,%!i$ $(ru)t$ Lue )ode o!orrer Lu$%do #e%os se es)er$' "Isto seri$
u#$ )ri#eir$ #ostr$* e#(or$ !o#o e+)eri,%!i$ %o se>$ o #es#o Lue $ !o#)let$ Ilu#i%$-o e
)oss$ ser retir$do del$ #edi$%te lo%gos )erBodos de trei%o' D$B $ diHer Lue Satori %o G $ #et$ do
Ve%* #$s $ $(ertur$ do !$#i%Ko Ve% Lue e# te#)o* ou for$ de te#)o* le&$r $o :# do [eu[ @
#edid$ Lue o e%te%der#os'" RCKrist#$s Hu#)Kreas'S
O Prof' SuHu`i diH5 "''' U#$ &iso G u# $to ?%i!o* i%di&isB&el* Lue %o dei+$ lug$r $ %e%Ku#$ et$)$
de tr$%si-o' E%tret$%to* !o#o %o te#os !ess$do de $:r#$r* %o est e# !o%tr$di-o !o# o
)ri%!B)io do Satori de!l$r$r Lue* de f$to* K* %$ &iso* u#$ re$liH$-o )rogressi&$* Lue !o%duH
!$d$ &eH #$is e #$is )rofu%d$#e%te @ verd$de do Ve% e $!$($ )or !Keg$r $ u#$ ide%ti:!$-o
!o#)let$ !o# el$'"
A es!ol$ Ve% )ro!l$#$ Lue o seu #Gtodo G direto* si#)les e )rti!o' Todo o trei%o
de #edit$-o RV$He%S G )re)$r$do )$r$ $ e+)eri,%!i$ diret$* i%ti#$#e%te $sso!i$d$ &id$
e $o #odo de &id$ de !$d$ u#' E# !o%seLW,%!i$* CK$% RVe%S $!K$ $ )$H %o #o&i#e%to d$
&id$ diri$ si#)les e !o#u#* !o%sider$%do-$ u#$ ddi&$ )re!ios$ e goH$%do-lKe todos os
#o#e%tos' Eu !K$#$ri$ $ isso [gr$tido de &i&er[* u#$ for#$ de e+iste%!i$lis#o orie%t$l' P
u#$ i%tui-o do #istGrio do si#)les &i&er' RLi% eut$%g'S
Ter#i%$%do o $ssu%to* le#(r$#os Lue CKrist#$s Hu#)Kreas* !o# su$ lo%g$ e+)eri,%!i$* $!e%tu$
Lue* )$r$ i%i!i$r o estudo do Ve%* G %e!essrio le#(r$r Lue o Ve% G u#$ d$s es!ol$s do Budis#o
M$K$a$%$- - e+)$%so !o#)le#e%t$r d$ Es!ol$ TKer$&$d$ do Budis#o Lue* %o !$#)o do
)e%s$#e%to e e%si%o* !o%stitui o Lue e%te%der$# seus dis!B)ulos $!er!$ dos e%si%$#e%tos de
G$ut$#$ Bud$* o Todo-Ilu#i%$do' Port$%to* orie%t$ %o se%tido de se estud$r os )ri%!B)ios (si!os*
isto G* "!o#e-$r do !o#e-o"* o Lue !o%stitui u#$ %e!essid$de )$r$ o do#B%io de Lu$lLuer $rte ou
ofB!io* fBsi!o* #e%t$l ou es)iritu$l' dP fu%d$#e%t$l Lue esses )ri%!B)ios (si!os se>$# tot$l#e%te
$ssi#il$dos )or $Lueles Lue $s)ir$# @ !o%s!i,%!i$ Ve%' Isto se $)li!$ $os estudiosos de todo
#u%do* )orG# #uito #$is $Lueles de edu!$-o o!ide%t$l'f
i6 .esu#o d$ tr$du-o de Do%$ld U' Sce$rer* 8s Segredos do B]tus. O(r$ !it$d$'
i3 .esu#o do tre!Ko de .o`uso-D$%`ao* !eDtos *udistas e en/*udistas, tr$du-o de .ao`$% .' M'
Go%-$l&es' O(r$ !it$d$'
>0 TKo#$s Merto%* -?sticos e -estres en. O(r$ !it$d$'
ii2 Ide#'
i< Peter P$u)er Press* (n "ntroduction to en, Mo%t /er%o%* No&$ IorLue'
6'PossB&eis i%ter)ret$-Aes R%ot$ do $utorS5
6' U#$ #e%te tr$%LWil$ o(ser&$* %o )$rti!i)$'
3 Os tigres re)rese%t$# $ i%Luietude d$ #e%te %o tur(ilKo d$ &id$^ os r$tos* o
te#)o Lue )$ss$* o di$ e $ %oite^ $s u&$s* o .e$l* o > e $gor$'
0' O !$#i%Ko est $lG# do %o#e e for#$ Ro(>eti&o e su(>eti&oS' Est se#)re %$ %oss$
fre%te* e# %"s #es#os* e# todos os #o#e%tos de !o%s!i,%!i$'
2' P $ )r")ri$ #e%te Lue !ri$ o i%fer%o e o !Gu' Os #$us $tos ger$# u# #$u !$r#$
Ri%fort?%ioS^ e os (o%s $tos ger$# u# Ko# !$r#$ Rfeli!id$deS'
<' O Budis#o %o )ode ser $ssi#il$do )or $lguG# Lue te# su$ #e%te !o%di!io%$d$
)or idGi$s e teori$s' Tor%$-se %e!essrio tr$%LWiliH$r ou es&$Hi$r $ #e%te )$r$ )er!e(er o %o&o'
=' P $ S$(edori$ i%tuiti&$ Lue est $lG# do %o#e e for#$ R#e%t$l e fBsi!oS'
1' E%!o%tr$-se o &erd$deiro C$#i%Ko* for$ do %o#e e for#$* $lG# d$ !o%s!i,%!i$* e
%o %o i%tele!to'
;' A iluso do "eu" ou du$lis#o G o #$ior o(st!ulo %o !$#i%Ko'
7' O )e%s$#e%to ger$ $-Aes (o$s ou #s' O do )ri#eiro #o%ge* foi u# i#)ulso
i%tuiti&o de $u+ili$r^ o do segu%do* foi u# )e%s$#e%to !ri$do )elos !o%di!io%$#e%tos'
139
6C' A )reo!u)$-o do $lu%o est$&$ $i%d$ lig$d$ $ "#i%K$ #e%te"* dis!ri#i%$-o Lue
)ro&G# d$ iluso do "eu"'
i= Do%$ld Sce$rer* 8s Segredos do B]tus O(r$ !it$d$'
i1 Tre!Kos d$ tr$du-o de .ao`$% Go%-$l&es* !eDtos *udistas e en/*udistas. O(r$ !it$d$'
3' G$ut$#$ Bud$* ou Bud$* %$ liter$tur$ Ve% G freLWe%te#e%te !K$#$do Sak+a -uni RS(io do
rei%o dos Sak+a1.
i; Murillo Nu%es de AHe&edo* o 8lho do Curaco.
i7 Tr$du-o de .ao`$% Go%-$l&es* !eDtos *udistas e en/*udistas. O(r$ !it$d$'
i6C TKo#$s Merto%* en e as (ves de Rapina, o(r$ !it$d$'
i66 Do%$ld Sce$res* 8s Segredos do B]tus. O(r$ !it$d$'
i63 .esu#o de ( *uddhist *ible, edit$do )or DcigKt Godd$rd* Be$!o% Press* Bosto%* 671C'
Tr$du-o de b$i-t$o'
0' T$l&eH* %este )o%to* Bud$ re:r$-se $o ou&ido !o#o o se%tido #$is $deLu$do )$r$ i%duHir u#$
se%s$-o de es)iritu$lid$de* !o#o o f$H i%!o%test$&el#e%te $ #?si!$' RLi% eut$%g'S
II' O DH(R-( NO TIBETE
Pri#iti&$#e%te $ religio %o Ti(ete er$ *on/.o ou *on, u#$ $%tig$ religio !$r$!teriH$d$ )or
s$!rifB!ios ofere!idos $os deuses* ritu$is #gi!os e tod$ es)G!ie de su)ersti-Aes'
So#e%te %o sG!ulo /II d'C* o 03
o
rei* S&$%-Ts$%-G$#)o* i%_ue%!i$do )or su$s r$i%K$s* u#$ d$
CKi%$ e outr$ do Ne)$l* i%troduHiu o Budis#o %o Ti(ete^ !o%struiu %u#erosos te#)los e e%&iou @
9%di$ u# gru)o !Ke:$do )or seu !o%selKeiro Tso%-Me-S$#(Kot$ )$r$ estud$r o sT%s!rito e $s
es!ritur$s (udist$s' /olt$%do estes $o Ti(ete !ri$r$#* !o# o Lue $)re%der$#* u# %o&o $lf$(eto
ti(et$%o^ %est$ #es#$ G)o!$ o rei !o%&id$r$ #uitos s(ios/panditas 2 (udist$s !o# $ :%$lid$de
de e%si%$re# $ Doutri%$ %o )$Bs' Os #$is f$#osos for$# os acar+as R#estresS Uu#$r$* Br$K#$%$
S$%`$r$ e Sil$#$%>u Lue tr$duHir$# &rios sutr$s e e%si%$#e%tos tT%tri!os' O )r")rio rei* de)ois
de $!u#ul$r ($st$%te !o%Ke!i#e%to so(re o Budis#o* t$#(G# o di&ulgou e o Budis#o* $os
)ou!os* !o#e-ou $ _ores!er'
Assi#* %o rei%$do do 01
o
rei* Tri-tso%g-de-tse% R1<=-;C2 d'C'S* go&er%$%te #uito >usto e )iedoso* o
Budis#o > er$ (e# difu%dido' Este rei* Luere%do difu%dir o Dharma de Bud$ e# todo o seu rei%o*
!o%&idou t$#(G# &rios #estres i%di$%os* e%tre os Lu$is os #$is f$#osos for$# P$d#$s$#(K$&$
e U)$dK$a$ S$%t$r$`sit$* $lG# de outros gr$%des s(ios* #uito !o%Ke!idos %o Ti(ete )elo %o#e
de 6C; panditas. Estes tr$duHir$# o !ripitaka RS$gr$do !T%o%e d$ P$l$&r$ do Bud$S e* >u%t$#e%te
!o# liter$tur$ tT%tri!$* rel$ti&$ @ )rti!$ d$ #edit$-o e# lB%gu$ ti(et$%$* es!re&er$# os deHoito
&olu#es d$ -ahasiddhi, o(r$ de%o#i%$d$ "Gr$%de .e$liH$-o"' Assi# G 01
o
rei )"s e# #o&i#e%to
$ !K$#$d$ ".od$ Ad$#$%ti%$ do Gr$%de Segredo" - -aha/va3ra+ana. Est$ li%K$ge# i%i!i$d$ )or
P$d#$s$#(K$&$ G !o%Ke!id$ !o#o es!ol$ tT%tri!$ dos $%tigos - &+ungma/pa.
O segui%te 26
o
gr$%de rei* !K$#$do Tri-r$l-)$-tse% R;61-;0= d'C'S* e%!$rregou* )$r$ !$d$ sete
f$#Bli$s* o suste%to de u# #o%ge^ !o%struiu #$is de #il &iharas e !o%&idou #estres i%di$%os Lue*
>u%t$#e%te !o# tr$dutores ti(et$%os - lotsavas, :Her$# $ re&iso d$s tr$du-Aes feit$s %os rei%os
$%teriores* t$%to dos li&ros TKer$&$d$ R%o Ti(ete !K$#$do "li&ro dos dis!B)ulos" - Sravaka1, co#o
dos li&ros M$K$a$%$' Esses panditas )re)$r$r$# u#$ !ole-o de deHesseis &olu#es !o%Ke!id$
!o#o $ "Gr$%de Me" Rdis!ursos e# #u &ersos so(re $ S$(edori$ Perfeit$S'
De)ois d$ #orte desse ?lti#o #o%$r!$* o 23
o
rei er$ $&erso $o Budis#o^ feH tudo )$r$ destruir os
#osteiros e $s es!ritur$s* )ersegui%do os (udist$s !o# !rueld$des* de #odo Lue o Dbarma de
Bud$ Lu$se Lue des$)$re!eu* dur$%te seu rei%$do' Tr,s dos seguidores do #estre S$%t$r$`sit$
!o%seguir$# fugir )$r$ $ regio do UK$#($* %o Ti(ete* e %o&$#e%te re!o#e-ou o est$(ele!i#e%to
d$ orde# #o%sti!$ Lue* $os )ou!os* foi )rogredi%do' S" $)"s $ #orte desse rei* o Dharma de
Bud$ foi %o&$#e%te rest$(ele!ido %o Ti(ete'
Dos te#)os $%tigos $tG $ !Keg$d$ do acari+a S#rti>%$%$ 71; d'C'* os li&ros t$%tr$s tr$duHidos
er$# !K$#$dos "A%tig$s tr$du-Aes" e $Lueles Lue seguir$# esse e%si%$#e%to er$# !o%Ke!idos
!o#o "A%tigos do /elKo Estilo" A )$rtir do lotsava .i%!Ke%* os t$%tr$s tr$duHidos )$r$ o ti(et$%o
for$# !K$#$dos "No&$s tr$du-Aes" e seus seguidores* os do "No&o Estilo"* ou Sarma.
N$s )eregri%$-Aes @ 9%di$ so( $ orie%t$-o dos #estres N$ro)$* e M$itri)$* dest$!ou-se o
e#i%e%te dis!B)ulo Zetsu% Mil$re)$ Lue fu%dou u#$ %o&$ !orre%te !K$#$d$ %arg+ut/pa ou
"Tr$%s#isso S$gr$d$"* tr$duHi%do e e+)li!$%do li&ros $utoriH$dos'
140
E# 6C07* o acari+a M$K$)$%dit$ Di)$%`$r$* !Gle(re #estre i%di$%o* difu%diu os )rofu%dos
e%si%$#e%tos* est$(ele!e%do $ es!ol$ %hadam/pa.
Cer!$ de treHe%tos $%os #$is t$rde* e# 60<1, %$s!eu Tso%-`K$-)$ Lue* i%struBdo %$ es!ol$
%hadam/pa, $dLuiriu o &erd$deiro !o%Ke!i#e%to de Bud$* e%si%ou e dese%&ol&eu* $tr$&Gs dos
seus dis!B)ulos $ es!ol$ Gelug/pa ROs &irtuososS^ reorg$%iHou o regi#e #o%sti!o* su(#ete%do os
#o%ges $o regi#e $li#e%t$r e $o !eli($to' 4oi o re%$s!i#e%to do Budis#o %o Ti(ete e* outr$ &eH* o
Dharma voltou $ (rilK$r !o#o o "Sol e%tre $s %u&e%s"' O Budis#o _ores!eu e )ro)$gou-se !$d$
&eH #$is e for$# !o%struBdos #ilK$res de #osteiros' Os tr,s #$iores er$#5 Dre+/pung, co# Lu$se
; CCC #o%ges* o Sera co# !er!$ de < <CC e o Gaden co# 0 0CC #o%ges' Nos #osteiros #e%ores
K$&i$ )elo #e%os 6CC #o%ges reside%tes' Esses #osteiros er$# #$%tidos )elo go&er%o e
$>ud$dos )elo )o&o'
As es!ritur$s (udist$s %o Ti(ete esto !o#)il$d$s %o %ang+ur* !ole-o de !e%to e oito &olu#es'
AlG# dess$ !ole-o* K os ,omentrios / !ang+ur -* Lue se este%de# )or duHe%tos e &i%te e !i%!o
&olu#es' M$s %o so#e%te esses 000 &olu#es !o%stituB$# o $!er&o !ultur$l do Ti(ete^ e# $lgu%s
#osteiros $f$st$dos es!o%di$#-se li&ros Lue* $)"s $lgu%s sG!ulos* for$# e%!o%tr$dos e estud$dos
)or ger$-Aes de lamas.
I%feliH#e%te* o )o&o )$!i:!o do Ti(ete te&e de sofrer* #$is u#$ &eH* u#$ gr$%de tr$gGdi$ e#
#os dos !o#u%ist$s !Ki%eses Lue i%&$dir$# o Ti(ete s$Lue$%do-o e destrui%do-o' Os #osteiros
for$# destruBdos e $s s$gr$d$s es!ritur$s Luei#$d$s' Os ti(et$%os Lue &i&e# %o e+Blio f$He# o
)ossB&el )$r$ )reser&$r e #$%ter $s $%tig$s tr$di-Aes' o 62
o
Dalai
=
/Bama Te%Hi% Ga$tsKo diH5 "Co#
tod$ $ for!$ Lue Os &e%tos do #$l )oss$# so)r$r* ser i%su:!ie%te )$r$ $)$g$r $ !K$#$ d$
&erd$de'" i6
A ESSENCIA BUDISTA NAS ESCOLAS TIBETANAS
E+iste# %o Ti(ete #uit$s es!ol$s (udist$s de%o#i%$d$s de &rios #odos* de $!ordo !o# $ G)o!$*
lug$r* e%si%$#e%to e fu%d$dor' M$s ess$s difere%-$s so $)e%$s su)er:!i$is* )ois Lue# )ro!ur$ $
ess,%!i$ &, Lue* e# tod$s $s es!ol$s* o o(>eti&o G $l!$%-$r o Est$do de Bud$* $ Su)re#$
Ilu#i%$-o' Isso i#)li!$ o Tri)lo Trei%$#e%to (udist$5 /irtude ou Mor$lid$de - Sila -* Corret$
Co%!e%tr$-o ou O(ser&$-o Pur$ - Samadhi - e Su)re#$ S$(edori$ - .ra3na / ($se$%do-se %$s
tr,s !$r$!terBsti!$s d$ e+ist,%!i$ Lue so5
6' Tod$s $s !ois$s !o%di!io%$d$s so i#)er#$%e%tes - (nicca.
3' Tod$s $s !ois$s !o%di!io%$d$s so i%s$tisf$t"ri$s / Dukkha.
0' Todos os dhammas R$!o%te!i#e%tos e+)eri#e%t$isS so se# su(stT%!i$ )r")ri$ ou
i#)esso$is^ %o te# "eu" - (natta.
Nir&$%$ G $ )$H* $ /erd$de Xlti#$* o I%!o%di!io%$do' O 62
o
Dalai/Bama diH5 "Esses e%si%$#e%tos
)ode# ser us$dos se# Lu$lLuer !o%tr$di-o* Luer $ )esso$ os )r$tiLue @ #$%eir$ do Sutr$ ou do
T$%tr$''' Algu#$s )esso$s t,# $ idGi$ de Lue $ religio do Ti(ete G $ dos lamas Lue !o%struBr$#
u# siste#$ !K$#$do dL$#$Bs#of' DiHe# t$#(G# Lue isso est #uito lo%ge dos &erd$deiros
e%si%$#e%tos do Se%Kor Bud$' T$is idGi$s so #$l i%for#$d$s* )ois %o e+iste u# "is#o" dos
lamas se)$r$do dos e%si%$#e%tos do Se%Kor Bud$'''" i3
O Budis#o* %o Ti(ete* se origi%ou do M$K$a$%$* #$s* Lu$%to $o tri)lo trei%$#e%to - Sila, Samadhi,
.ra3na / gr$%de i%_u,%!i$ e+er!er$# %o so#e%te os sutr$s M$K$a$%$* !o#o t$#(G# os
TKer$&$d$ Lue* %$ liter$tur$ (udist$ do Ti(ete* te# o %o#e de Sravaka+ana, ou /eB!ulo dos
Dis!B)ulos 4Sravaka sig%i:!$ "gr$%des dis!B)ulos do Bud$"* !o#o S$ri)utr$* A%$%d$ e outrosS^
$ssi# se &, $ ,%f$se Lue se d$&$ $o TKer$&$d$ %o Ti(ete' A esse res)eito* o 62
o
Dalai/Bama
co%!lui5 "Muit$s &eHes* %$ liter$tur$ (udist$ M$K$a$%$* %ot$-se o [des)reH$r[ )elo Sravaka+ana
RTKer$&$d$S* Lue $s &eHes G !K$#$d$ Hina+ana RPeLue%o /eB!uloS* ter#o des$gr$d&el e de
est"ri$ ($st$%te d?(i$* de #odo Lue G #elKor e&it-lo se#)re Lue )ossB&el' Se%ti#e%to de
su)eriorid$de* Lue result$ e# de)re!i$-o* G $:%$l de !o%t$s* orgulKo ou )resu%-o' U#$
)oderos$ #$%!K$ #e%t$l''' H $Lueles Lue i#$gi%$# Lue s" %$ TKer$&$d$ so gu$rd$dos os
Pre!eitos* )e%s$%do Lue M$K$a$%$ G frou+$ %esse $s)e!to* #$s rigor e frou+ido de)e%de# %o
de +ana, #$s do #estre'" ii0
Co%&G# le#(r$r Lue os M$K$a$%$s !o#e-$r$# $ ser #$is %u#erosos s" $ )$rtir do ;CC d'C'*
Lu$%do o Budis#o de!li%ou de:%iti&$#e%te %$ 9%di$' A%tes* os M$K$a$%$s e TKer$&$d$s &i&i$#
>u%tos %os #es#os #osteiros e* dur$%te #uito te#)o* seguir$# $s #es#$s regr$s do vina+a,
co#o diH o rel$to de I-Tsi%g* do $%o 1CC5 "Os $de)tos do TKer$&$d$ e do M$K$a$%$ )r$ti!$# o
#es#o &ina+a, re!o%Ke!e# $s #es#$s !i%!o !$tegori$s de erros* $t,#-se $s #es#$s Du$tro
141
No(res /erd$des' Os Lue $dor$# os *odhisattvas e l,e# os sutr$s M$K$a$%$* !K$#$#-se
-aha+anas: os Lue %o o f$He# !K$#$#-se Hina+anas ou !heravadas.7iii2
/AVIO-' Sun+ata
No Budis#o* o !o%Ke!i#e%to so(re $ sig%i:!$-o )rofu%d$ d$ i#)esso$lid$de e d$
i%su(st$%!i$lid$de d$s !ois$s G o(tido* dese%&ol&ido e re$liH$do )or #eio d$ &iso i%terior -
vipas+ana, e# sT%s!rito 4vipassana e# )$liS -* !K$#$d$ !o%Ke!i#e%to d$ i%e+ist,%!i$ de u#
atman, ou deuf'
A i%e+ist,%!i$ do "eu" te# dois $s)e!tos5 $ i%e+ist,%!i$ do eu )esso$l e $ i%e+ist,%!i$ de
$!o%te!i#e%tos #e%t$is / dharma, co#o des!re&e o 62
o
Dalai/Bama2 `A#($s so e+)li!$d$s )elo
e#)rego d$ e+)resso ki%e+ist,%!i$ d$ %$tureH$ de u# eu[* isto G* Lue t$%to )esso$s* !o#o
$!o%te!i#e%tos %os Lu$is el$s )ode# ser $%$lis$d$s* so todos* igu$l#e%te* se# %$tureH$ do eu
ou se# su(stT%!i$' o #u%do G $)e%$s !o%!eitu$-o e su$ e+ist,%!i$ G rel$ti&$'"
Todos os $!o%te!i#e%tos #e%t$is - dharmas - e e+)eri#e%t$is !o%stitue# o #u%do Lue
)er!e(e#os* t$%to o fBsi!o !o#o o )sBLui!o sutil Rde%o#i%$do $str$l* ou #e%t$l* )or $utores d$
liter$tur$ es)iritu$list$S te# $ #es#$ %$tureH$* e+igi%do !$us$s e !o%di-Aes suste%t$dor$s )$r$
seu $)$re!i#e%to e e+ist,%!i$' Por e+e#)lo* u# >$rro G result$do d$ !o#(i%$-o de &$ri$s !ois$s
!o#o $rgil$* !$lor* o oleiro* et!' E+$#i%$%do o >$rro* &eri:!$#os Lue ele de)e%de de #uitos
f$tores difere%tes e Lue %o te# e+ist,%!i$ )r")ri$' Assi# t$#(G# tod$s $s !ois$s e fe%\#e%os
do #u%do fBsi!o e )sBLui!o te# $ #es#$ %$tureH$ rel$ti&$* e+igi%do* !o#o > foi dito* !$us$s e
!o%di-Aes suste%t$dor$s )$r$ se% $)$re!i#e%to e e+ist,%!i$' Est$ G $ Su)re#$ S$(edori$ Lue
!o%Ke!e $ i%e+ist,%!i$ d$ %$tureH$ do eu^ isto G* Lue t$%to $s )esso$s !o#o os $!o%te!i#e%tos*
e# Lue el$s )oss$# ser $%$lis$d$s* so todos igu$l#e%te se# %$tureH$ do eu* ou su(stT%!i$
)r")ri$* o Lue se !K$#$* %$ liter$tur$ (udist$ M$K$a$%$* &$Hio - Sun+ata.
BODHISATT/A
E# tod$s $s es!ol$s (udist$s* $!redit$-se Lue )$r$ tor%$r-se u# Bud$ G %e!essrio* $%tes* ser u#
*odhisattva, Lue sig%i:!$* liter$l#e%te* u# "Bus!$dor d$ S$(edori$"* $lguG# Lue dese>$ to#$r-se
u# Bud$* u# Su)re#o Ilu#i%$do' Algu#$s li%K$s d$ $utori$ de U-!K$% Htoo% i< !o#)let$# est$
des!ri-o5
U# *odhisatta G u# ser Lue se dedi!$ $ to#$r-se u# Bud$ i%teir$#e%te ilu#i%$do
e Lue* )or esse #oti&o* re%u%!i$ ou tr$%sfere $ o(te%-o do Nir&$%$ )or #uitos aeons,1
dur$%te esse te#)o* e# su!essi&os %$s!i#e%tos* ele tr$($lK$ )elo (e%e:!io de todos os
outros seres &i&os'
U# (udist$ %o e%!o%tr$ di:!uld$des e# ide%ti:!$r #uitos dos gr$%des #estres de outr$s
religiAes !o#o $s gr$%des )erso%$lid$des Lue e+e#)li:!$# $s &irtudes de re%?%!i$ do
*odhisattva. Todo $Luele Lue e%si%$ &erd$des (o$s e dur$dour$s* Lue s$!ri:!$ $ si #es#o )el$
Hu#$%id$de e Lue $:r#$ $s di&i%$s )ossi(ilid$des do Ko#e# e# $(soluto desi%teresse e $#or*
)$rtilK$ do es)irito do *odhisattva. U# *odhisattva %o G $i%d$ i%teir$#e%te ilu#i%$do* )or isso
%o e+i(e* %e!ess$ri$#e%te* tod$s $s !$r$!terBsti!$s d$ #$is $lt$ )erfei-o* #$s de%tro dele K*
$!i#$ de tod$s $s outr$s !ois$s* o es)Brito de #iseri!"rdi$* (e%e&ol,%!i$ e $(%eg$-o' Seu $#or
$(r$%ge todos os seres se# disti%-o* e ele est )ro%to )$r$ sofrer Lu$lLuer #$rtBrio e# (e%efB!io
deles' P u# )rofessor* u# gui$* u# )$i e+tre#oso e u# ser&o de todos' T$l foi G$ut$#$ Bud$ )or
#uit$s &id$s $%tes d$ su$ ilu#i%$-o :%$l^ G ele Lue# re)rese%t$ o gr$%de e+e#)lo desse ide$l'
2' .andita2 culto* s(io* !ir!u%s)e!to* i%telige%te'
<' Dalai sig%i:!$ "i#e%so !o#o o!e$%o"* d$B o* %o#e Dalai/Bama sig%i:!$%do "O!e$%o de
S$(edori$"'
i6 Tr$%s!rito* e# )$rte* do Reviea Morld Celloaship oG *uddbists, #$r-o-$(ril de 6712' Artigo do
*hikkhu Ng$du) P$l>or RTi(eteS'
i3 ( viso da Sabedoria, o(r$ !it$d$'
>>0 "dem.
iii2 Edc$rd Co%He* *udismo sua EssQncia e Desenvolvimento: Editor$ Ci&iliH$-o Br$sileir$' O(r$
!it$d$'
= *odhisattva 4*odhisatta, e# )$liS5 )$l$&r$ !o#)ost$ de *odhi Rs$(edori$S e sattva Ress,%!i$S' P
$Luele !u>$ ess,%!i$ G S$(edori$'
142
i<' Co%fer,%!i$ dur$%te o 6=
o
Co%gresso d$ Asso!i$-o I%ter%$!io%$l )$r$ $ Li(erd$de .eligios$
RIA.4S' Tr$du-o de Zuss$r$ d$ Cost$ P$i&$' A)ostil$ d$ S'B'B'* 671='
1'(eons, l$ti#5 sig%i:!$ eter%id$de* %o se%tido de u# te#)o $)$re%te#e%te i%ter#i%&el* #$s
Lue* $)es$r de tudo* te# li#ite - %alpa. 4%alpa J u# !i!lo* "di$ de Br$K#$"* e eLui&$le $ 2 03C
#ilKAes de $%os' No :# de !$d$ %alpa, o U%i&erso G re$(sor&ido )el$ Di&i%d$de' Edci% Ar%old* BuE
da Fsia.1
TANT.A BUDISTA
PA.ALELISMO DO MIC.OCOSMO COM O MAC.OCOSMO
!antra, )$l$&r$ i%ter)ret$d$ %o !o%!eito de te!el$ge# e seus deri&$dos Rtei$* rede*
e%trel$-$#e%toS* %o se%tido d$ i%terde)e%d,%!i$ do i%di&Bduo e de tod$s $s !ois$s !o# o
U%i&erso* d$ !o%ti%uid$de %$ i%ter$-o de !$us$ e efeito* d$ #$tGri$ e #e%te'
O T$%tr$ ti(et$%o %o G* re$l#e%te* !ri$-o %o&$ se)$r$d$* #$s o result$do d$ $(sor-o de $%tig$
religio d$ %$tureH$ *on/.o e $lgu#$s tG!%i!$s do iog$ !o# $ :loso:$ (udist$'
De $!ordo !o# o .ra3naparamita, todo o )ro!esso de s$l&$-o te# %$tureH$ id,%ti!$ $ este )$sse
d#gi!of Lue se e%!o%tr$ %o dilogo e%tre Bud$ e Su((Kuti5
O Bud$5 - T$l !o#o u# K(il #gi!o* ou u# $)re%diH de #$gi$ Lue reu%isse )or
e%!$%to u#$ #ultido %u#$ e%!ruHilK$d$ e* de)ois de ter reu%ido ess$ #ultido* $ :Hesse
des$)$re!er' A!K$s* Su((Kuti* Lue $lguG# foi #orto )or $lguG#* ou $ss$ssi%$do* ou
destruBdo* ou reduHido $ %$d$M
Su((Kuti5 - No* de #odo $lgu#* Se%Korj
O Bud$5 - Assi#* t$#(G#* u# *odhisattva, u# gr$%de ser* !o%duH #uitos seres $o
Nir&$%$ e $i%d$ $ssi#* %o K ser $lgu# !o%duHido $o Nir&$%$* %e# Lue# o K$>$
!o%duHido' Se u# *odhisattva ou&ir isto se# tre#er* se# $#edro%t$r-se* se# se
$terroriH$r* de&er !K$#$r-se "O $r#$do !o# e+!ele%te $r#$dur$"' i6
A $(str$-o dos !o%!eitos :los":!os e res)e!ti&$s !o%!lusAes reLuere# !o%st$%te !orre-o di$%te
d$ e+)eri,%!i$ diret$ de #edit$-o e d$s !o%ti%g,%!i$s d$ &id$ !otidi$%$'
Assi# !o#o u# $rtist$ %e!essit$ o(ter )erfeito !o%trole d$ e+)resso e us$ u#$ &$ried$de de
$rtifB!ios tG!%i!os Lue o $>ud$# %$ re$liH$-o d$ #$is )erfeit$ e+)resso de su$s idGi$s* do
#es#o #odo $ !ri$ti&$ es)iritu$lid$de do Ko#e# )re!is$ ser !$)$H de dirigir $s fu%-Aes d$ #e%te
e $ssessor$r !ert$s tG!%i!$s )$r$ dese%&ol&er su$ &iso i%terior %o se%tido d$ &iso d$ .e$lid$de'
Assi#* do )o%to de &ist$ do T$%tr$ ti(et$%o* os $!ess"rios tG!%i!os so5 +antra, mantra e mudra -
)$r$lelis#o do &isu$l* $uditi&o e t$%gB&el' Eles so os i%tGr)retes d$ #e%te - citta -* d$ li%gu$ge# -
&aca -* e do !or)o - ka+a.
O ter#o +antra G us$do %o se%tido de #$%d$l$ Rti('* Dk+ill/%hor1: u# $rr$%>o siste#ti!o de
sB#(olos* ($se$do %o )ro!esso de &isu$liH$-o* !o%struBdo K$(itu$l#e%te so( $ for#$ de u#$ _or
de l"tus de 2* ; ou 6= )Gt$l$s Lue for#$ o )o%to &isB&el de )$rtid$ d$ #edit$-o'
-antra, )$l$&r$ si#("li!$* ou !o#(i%$-o de )$l$&r$s #edi$%te $s Lu$is se origi%$# &i(r$-Aes
Lue )roduHe# !ertos efeitos e# deter#i%$d$s !ir!u%stT%!i$s* )ois !$d$ so# do #u%do fBsi!o
des)ert$ u# so# !orres)o%de%te %o #u%do sutil d$ N$tureH$* des!orti%$%do $ #e%te )$r$ u#$
e+)eri,%!i$ de #$ior di#e%so'
-udra, gesti!ul$-o do !or)o* es)e!i$l#e%te d$s #os* Lue $!o#)$%K$ o $to ritu$l e $ )$l$&r$
#T%tri!$* !o#o t$#(G# d$ ,%f$se e e+)resso @ $titude i%terior'
As for!$s di%T#i!$s do u%i&erso %o so difere%tes d$s for!$s i%teriores de u# ser^ o )ro)"sito do
T$%tr$ (udist$ G re!o%Ke!er e tr$%sfor#$r ess$s for!$s %$ su$ )r")ri$ #e%te* %o )$r$ i%teresse
)r")rio* #$s )$r$ o de todos os seres &i&os' O (udist$ %o $!eit$ $ &id$ i%de)e%de%te ou $
e+ist,%!i$ se)$r$d$ do U%i&erso %$s for-$s di%T#i!$s e# Lue )ode se i%serir* o #u%do e+terior e
i%terior so )$r$ ele so#e%te $s du$s f$!es de u#$ #es#$ !ois$ o%de os :os de tod$s $s for-$s*
$!o%te!i#e%tos e de tod$s $s for#$s de !o%s!i,%!i$* e seus res)e!ti&os o(>etos so te!idos e#
i%e+tri!&el rede se# :# e #utu$#e%te !o%di!io%$dos e%tre si'

O !or)o sutil te# sido ide%ti:!$do !o#o #e%te i%!o%s!ie%te* ou su(!o%s!ie%te' As fu%-Aes
i%&olu%tri$s do !or)o fBsi!o R($ti#e%tos !$rdB$!os* res)ir$-o* digesto* et!'S so !o%trol$d$s )elo
143
!or)o sutil R#e%te i%!o%s!ie%teS' As !orre%tes )sBLui!$s Lue )$ss$# de u# !or)o )$r$ outro so
!K$#$d$s nadis R!o%dutos i%&isB&eisS* des!rit$s !o#o ":os de u#$ tei$ de $r$%K$"' D$B o %o#e
!antra Lue sig%i:!$ "u#$ tei$"' As !orre%tes &it$is Lue estes !o%dutos le&$# )$r$ $ %utri-o do
!or)o so )ro>et$d$s %o org$%is#o fBsi!o )or !e%tros fo!$is de%o#i%$dos !hakras.
Assi#* %$s es!ritur$s (udist$s* o Lue se e%te%de )or !antra G o rel$!io%$#e%to i%terior de tod$s $s
!ois$s5 )$r$lelis#o do #i!ro!os#o !o# o #$!ro!os#o* #e%te e U%i&erso' Ess$ G $ ess,%!i$ do
T$%tris#o* )r$ti!$d$ %$s es!ol$s va3ra+ana e ;ogacara %o Ti(ete'
TANT.A BUDISTA NJO P FI/A9SMO
AtG $ )rese%te d$t$* $ #$iori$ dos $utores o!ide%t$is $:r#$# ser o T$%tris#o !ri$-o Ki%du
$d$)t$d$ $s es!ol$s (udist$s #$is ou #e%os de!$de%tes' "Due# de!l$r$ Lue o Budis#o TT%tri!o G
l$%-$#e%to do Fi&$Bs#o; de#o%str$ Lue %o te# !o%Ke!i#e%to d$ liter$tur$ tT%tri!$ ti(et$%$" -
de!l$r$ o Bama A%$g$ri`$ Go&i%d$* e )rossegue5 "U#$ !o#)$r$-o do t$%tris#o Ki%du !o# o
(udist$* $)es$r de !o#)ort$r !ert$s se#elK$%-$s e+ter%$s* #ostr$ $sso#(ros$ di&erg,%!i$ de
#Gtodos e )ro)"sitos''' Zulg$r os e%si%$#e%tos e sB#(olos do T$%tr$ (udist$ so( o )o%to de &ist$
do T$%tr$ Ki%du* es)e!i$l#e%te rel$!io%$do !o# os Pri%!B)ios do SK$`tis#o* G u#$ for#$
i%$deLu$d$* !o#o e%g$%$dor$* )orLue os dois siste#$s )ostul$# )o%tos de &ist$ !o#)let$#e%te
difere%tes'" i3
A )ri%!i)$l difere%-$ G Lue o Budis#o TT%tri!o %o G SK$`tis#o ou Fi&$Bs#o' o !o%!eito Ki%du de
Shakti, co#o )oder di&i%o d$ !ri$-o* $s)e!to fe#i%i%o do su)re#o Deus - Shiva R$s)e!to
#$s!uli%o e su$s e#$%$-AesS - %o te# %e%Ku# )$)el %o Budis#o' Nos t$%tr$s Ki%dus o !o%!eito
de )oder e for!$ - Shakti - G fo!$liH$do !o#o Pri%!B)io (si!o de i%teresse* $o )$sso Lue %o
Budis#o TT%tri!o $ idGi$ !e%tr$l G .ra3na - !o%Ke!i#e%to e S$(edori$'
P$r$ os (udist$s $ Shakti re)rese%t$ -a+a, ou Iluso* $ gr$%de for-$ Lue !ri$ ilusAes* d$ Lu$l
so#e%te $ S$(edori$ - .ra3na / )ode %os li(ert$r' Por !o%segui%te* o o(>eti&o dos (udist$s %o G
$dLuirir for-$s* ou u%ir-se !o# $s for-$s do u%i&erso* ou ser o i%stru#e%to* ou su(>ug$r t$is for!$s*
#$s $ !o%trrio* o (udist$ te%t$ se li(ert$r de tod$s $s for-$s Lue o #$%tG# )risio%eiro %o
samsara, desde aeons. Ele se esfor-$ )$r$ )er!e(er Lu$is $s for-$s Lue o #$%tG# %$ .od$ de
&id$s e #ortes su!essi&$s* de #odo $ li(ert$r-se dos seus do#B%ios' No e%t$%to* %o te%t$ %eg-
l$s* ou destruB-l$s* #$s tr$%sfor#$-l$s e# fogo de !o%Ke!i#e%to Lue )ode se tr$%sfor#$r e#
Ilu#i%$-o RSu)re#$ S$(edori$S^ e* e# &eH de !ri$r dis!ri#i%$-Aes $di!io%$is* &$i e# dire-o
o)ost$^ $o e%!o%tro d$ u%io* d$ tot$lid$de* d$ K$r#o%i$ e d$ )erfei-o'
A $titude do t$%tris#o Ki%du G #uito difere%te* se %o !o%trri$' "Est$r u%ido $ Shakti / J ser !Keio
de )oder" - diH %ulacudamani, t$%tr$ Ki%du' "D$ u%io de Shiva e Shakti o #u%do G !ri$do'" O
(udist$* %o e%t$%to* %o se $)eg$ @ !ri$-o e e+)$%so do #u%do !ri$do fe%o#e%$l* #$s se
esfor-$ )$r$ $ "id$ de &olt$"* )$r$ o d%o-!ri$do"* "%o-for#$do"* est$do de sun+ata - &$Hio -* do
Lu$l tod$ !ri$-o )ro!ede* ou )$r$ $Luilo Lue $%te!ede e Lue est $lG# de tod$ !ri$-o'
Os #estres do (udis#o tT%tri!o do Ti(ete s$(e# Lue $ S$(edori$ ($se$d$ %$ &iso i%terior G #$is
forte Lue o )oder d$ e%ergi$ i#)etuos$ do su(!o%s!ie%te* isto G* Lue .ra3na G #$is )oderoso do
Lue Shakti. PorLue Shakti G o )oder d$ !eg$ !ri$-o do #u%do Lue $tu$ !$d$ &eH #$is %o do#B%io
do &ir-$-ser* d$ #$tGri$ e difere%!i$-Aes' Seu efeito s" )ode ser )ol$riH$do ou i%&ertido )elo seu
o)osto - /iso I%terior -* Lue tr$%sfor#$ esse )oder de &ir-$-ser e# Li(ert$-o'
POLA.IDADE SIMBOLICA NO TANT.A BUDISTA
Ser !o%s!ie%te do &$Hio 4sun+ata1 G $ Su)re#$ S$(edori$ - .ra3na. A re$liH$-o do #$is $lto
!o%Ke!i#e%to d$ Su)re#$ S$(edori$ %$ &id$ G $ Ilu#i%$-o - bodhi. co#)$r$%do si#(oli!$#e%te
se pra3na Rou sun+ata1, o )$ssi&o todo $(r$-&el )ri%!B)io fe#i%i%o* do Lu$l tudo )ro!ede e $o Lu$l
tudo regress$* est u%ido !o# o di%T#i!o )ri%!B)io #$s!uli%o de $ti&o $#or u%i&ers$l e
!o#)$i+o* Lue so os #eios - upa+a RTi('5 thabs1 - )$r$ $ .e$liH$-o* s" e%to $ )erfeit$ bodhi -
Ilu#i%$-o - &e# @ e+ist,%!i$'
No si#(olis#o (udist$* o !o%Ke!edor RBud$S G u%o !o# o Co%Ke!i#e%to-S$(edori$* $ssi# !o#o
Ko#e# e #ulKer so u# %os (r$-os do $#or^ e ess$ u%io G $ #$is $lt$ i%des!ritB&el feli!id$de Q
maha/sukka.
144
No )o)ul$r t$%tris#o* Lue surgiu de)ois do des$)$re!i#e%to d$ tr$di-o (udist$ %$ 9%di$* os
e%si%$#e%tos !$Br$# %o esLue!i#e%to^ #es#o os ge%uB%os t$%tr$s Ki%dus dege%er$r$# e#
grosseiros !ultos er"ti!os* )rti!$s )$r$ $ o(te%-o de )oderes )sBLui!os e #$teri$is* et!'* !o#
,%f$se @ )ol$rid$de o(>eti&$ dos )ri%!B)ios #$s!uli%o e fe#i%i%o difu%didos %$s es!ol$s de
Be%g$l$* Ne)$l e e# $lgu#$s seit$s do Ti(ete )ro)$g$r$#-se so( est$ for#$ %o #u%do O!ide%t$l'
N$d$ )ode ser #$is e%g$%$dor* Lue tir$r !o%!lusAes so(re $ $titude es)iritu$l do T$%tr$ (udist$ $
)$rtir dess$s for#$s detur)$d$s e dege%er$d$s de "t$%tris#o"* Lue de&eri$# ser !K$#$d$s de
Shaktismo.
Mes#o $Lueles t$%tr$s (udist$s Lue so !o%struBdos %o si#(olis#o $%tro)o#"r:!o d$ )ol$rid$de
do #$s!uli%o e fe#i%i%o* %u%!$ $)rese%t$# o )ri%!B)io fe#i%i%o !o#o Shakti, #$s* $o !o%trrio*
!o#o pra3na / S$(edori$ - vid+a / co%Ke!i#e%to - e mudra / $ es)iritu$l $titude de u%i:!$-o* d$
re$liH$-o do sun+ata R&$HioS' Deste #odo* re>eit$# $ idGi$ (si!$ do Shaktismo e su$ er"ti!$
!ri$-o do #u%do'
No de&e#os %os esLue!er d$ re)rese%t$-o :gur$ti&$ dos sB#(olos de $s)e!to fe#i%i%o e
#$s!uli%o* Lue* %o Ti(ete* re)rese%t$# os Dh+ani/*udas e *odhisattvas - Lue %o )ode# ser
i%ter)ret$dos %o se%tido fBsi!o de )erso%i:!$-Aes Ku#$%$s* #$s de e+)eri,%!i$s e &isAes %$
#edit$-o' o Dh+ani/*uda G $ &isu$liH$-o do ide$l do Bud$ %$ #edit$-o e Dh+ani/*odhisattvas,
$ !or)ori:!$-o do $ti&o B#)eto )$r$ $ ilu#i%$-o Lue se e+)ress$ !o#o upa+a, o todo $(r$-$do
$#or e !o#)$i+o !o# $ pra3na, si#(oliH$d$ )or u#$ deid$de fe#i%i%$* %o se%tido d$ #$is $lt$
for#$ de $#or* Me Di&i%$ Lue G $ !or)ori:!$-o d$ Su)re#$ S$(edori$' Nesse est$do* ess$
#edit$-o* e%tret$%to* %o te# %$d$ Lue )oss$ ser !K$#$do "se+u$l"' S" e+iste u#$ )ol$rid$de
su)eri%di&idu$l d$ &id$* Lue gui$ tod$s @s $ti&id$des )si!ofBsi!$s e Lue so#e%te )ode ser
tr$%s!e%did$ %o ?lti#o est$do d$ i%tegr$-o %$ re$liH$-o do sun+ata: esse est$do G !K$#$do
-aha/mudra, $ "Gr$%de Atitude"* ou "Gr$%de SB#(olo"'
SIMBOLISMO NA O.IENTAIJO BUDISTA
N$ liter$tur$ (udist$* e%!o%tr$#os #uitos e%si%$#e%tos des!ritos si#(oli!$#e%te e seri$ $(surdo
to#-los liter$l#e%te* $o )G d$ letr$' Por e+e#)lo* o (e# !o%Ke!ido &erso do Dhammapada %n.
372 diH Lue* de)ois de #$t$r )$i* #e* dois reis %satri+a e destruir u# rei%o !o# seus K$(it$%tes*
o (rT#$%e )er#$%e!e li&re do )e!$do' ALui* "#$t$r )$i e #e" sig%i:!$ li(ert$r-se do egoBs#o e
do dese>o^ "G dois reis"* dois err\%eos )o%to de &ist$5 $%iLuil$-o e eter%$lis#o5 "destruir u# rei%o
!o# seus K$(it$%tes !orres)o%de @s doHe esfer$s de !o%s!i,%!i$' 7
E+iste u#$ estr$%K$ !oi%!id,%!i$ Lu$%to $ e f$#oso &erso5 $ "destrui-o do rei%o !o# todos os
seus K$(it$%tes G t$#(G# des!rit$ )or .admasambhava, o gr$%de dis!B)ulo Lue trou+e o Budis#o
)$r$ o Ti(ete %o #eio do sG!ulo /III d'C' e fu%dou )ri#eiro #osteiro' E# su$ si#("li!$ (iogr$:$*
des!re&e-se Lue P$d#$s$#(K$&$* !o# o $s)e!to de u#$ terrB&el deid$de* destruiu o rei e seus
s?ditos* Lue er$# i%i#igos d$ religio* e !$ti&ou tod$s $s su$s #ulKeres* $ :# de )uri:!$-l$s e
tr$%sfor#-l$s e# #ies de !ri$%-$s religios$s' G "(&io Lue isso %o )ode ser to#$do %o se%tido de
Lue P$d#$s$#(K$&$ #$tou tod$ $ )o)ul$-o de u# rei%o e &iole%tou todos os !"digos de
#or$lid$de5 ele* o Ko#e# $ Lue# se $tri(uiu $ #+i#$ #or$l e )rofu%d$ &iso i%terior ($se$d$
%o estrito !o%trole dos se%tidos'
U#$ d$s !$r$!terBsti!$s dos $%tigos te+tos G %$rr$r $s e+)eri,%!i$s de #edit$-o so( $ for#$ de
e&e%tos e+teriores* !o#o os !o#($tes do Bud$ !o# -ara e seus e+Gr!itos de de#\%ios' O(ser&e-
se Lue P$d#$s$#(K$&$ to#ou $ for#$ de u#$ furios$ di&i%d$de %$ lut$ !o%tr$ o #$l %ele #es#o
e* $lG# disso* o(ser&e-se o re!o%Ke!i#e%to do )ri%!B)io fe#i%i%o %o )ro!esso de i%tegr$-o
i%terior* !o%sisti%do %$ u%i:!$-o dos dois l$dos de su$ %$tureH$* $ s$(er5 o )ri%!B)io #$s!uli%o d$
$ti&id$de 40pa+a1 co# o )ri%!B)io fe#i%i%o d$ s$(edori$ - pra3na suste%t$r Lue o T$%tr$ (udist$*
efeti&$#e%te* $)"i$ o i%!esto e $ li!e%!iosid$de G to ridB!ulo !o#o $!us$r TKer$&$d$ de
tolerT%!i$ de )$rri!Bdio* #$tri!Bdio e !ri#es si#il$res'
Se i%&estig$r#os $s ge%uB%$s for#$s d$ tr$di-o do T$%tr$ %o Ti(ete* o%de o ide$l de !o%trole dos
se%tidos e re%?%!i$ G o(ser&$do %o seu $lto !o%!eito* so#e%te e%to )ode#os %os !erti:!$r !o#o
so i%fu%d$d$s e se# &$lor $s $tu$is teori$s Lue )ro!ur$# $rr$st$r o T$%tr$ )$r$ o setor d$
se%su$lid$de'
Do )o%to de &ist$ d$ tr$di-o tT%tri!$ ti(et$%$* e# &eH de (us!$r u%io !o# $ #ulKer Rou &i!e-
&ers$S for$ de %"s #es#os* te#os )ro!ur-l$ de%tro de %"s* %$ u%io d$ %oss$ )r")ri$ %$tureH$
#$s!uli%$ e fe#i%i%$* )elo )ro!esso de #edit$-o' Isso G !l$r$#e%te $test$do
145
li&ros de N$ro)$* %os Lu$is esto ($se$dos os #$is i#)ort$%tes #Gtodos do Iog$ d$ Es!ol$
%arg+ut/pa, e os )r$ti!$dos t$#(G# )or Mil$re)$ !o%sider$do u# dos #$is s$%tos e $usteros
#estres de #edit$-o do Ti(ete'
No e%tr$%do e# #uitos det$lKes* u#$ )eLue%$ !it$-o )ro&$ esse )o%to de &ist$' dA for-$ &it$l
4prana1 dos !i%!o Agreg$dos - skandhas6C -* %$ su$ %$tureH$ re$l* )erte%!e si#(oli!$#e%te $o
$s)e!to #$s!uli%o do )ri%!B)io (udist$ Lue G #$%ifest$do $tr$&Gs do %er&o )sBLui!o esLuerdo -
ida/nadi. A for!$ &it$l dos !i%!o Ele#e%tos / dhatu,66 -* %$ su$ %$tureH$ re$l* )erte%!e $o $s)e!to
fe#i%i%o do )ri%!B)io (udist$ Lue G #$%ifest$do $tr$&Gs do %er&o )sBLui!o direito pingala/nadi.
Du$%do $ for!$ &it$l desses dois $s)e!tos u%idos !Keg$ $o %er&o )sBLui!o #edi$%o - susamna /,
gr$d$ti&$#e%te se efetu$ $ .e$liH$-o'''f R!K$#$d$* %o Iog$* [su(id$ d$ %undalini<1.7>0
No Iog$* os !$%$is $tr$&Gs dos Lu$is _ue# $s e%ergi$s )sBLui!$s do !or)o Ku#$%o so !K$#$dos
nadis: !ir!ul$# )el$ estrutur$ fu%d$#e%t$l do !or)o de #$%eir$ si#il$r @ do siste#$ %er&oso*
)orG#* %o )ode# ser ide%ti:!$dos !o# ele !o#o !o#u#e%te* te# sido* erro%e$#e%te*
suste%t$do* d$ #es#$ for#$ Lue $s e+)eri,%!i$s e# Iog$ %o )ode# ser eLui)$r$d$s $s de
:siologi$ e $%$to#i$'
N$ !o%!e)-o o!ide%t$l* o !Gre(ro G o !e%tro e+!lusi&o d$ !o%s!i,%!i$' A e+)eri,%!i$ iogue #ostr$
Lue $ !o%s!i,%!i$ !ere(r$l G u#$* e%tre $s )ossB&eis for#$s de !o%s!i,%!i$* e* de $!ordo !o# su$s
fu%-Aes e %$tureH$* )ode# est$r lo!$liH$d$s e# &rios "rgos do !or)o' Estes ""rgos" !oletores
Lue tr$%sfor#$# e distri(ue# est$s for-$s !ir!ul$%tes so !K$#$dos !hakras, ou !e%tros de for!$'
Deles* se!u%d$ri$#e%te* irr$di$#-se !orre%tes de for!$ )sBLui!$ !o#)$r&eis $os r$ios de u#$
rod$* ou )Gt$l$s de u# l"tus' E# outr$s )$l$&r$s* estes !hakras so os )o%tos %os Lu$is $s for-$s
)sBLui!$s e $s fu%-Aes do !or)o Se fu%de#' So os )o%tos fo!$is %os Lu$is $s e%ergi$s !"s#i!$s e
)sBLui!$s se !rist$liH$# e# Lu$lid$des !or)or$is e %os Lu$is $s Lu$lid$des !or)or$is so
dissol&id$s ou tr$%s#ut$d$s* %o&$#e%te* e# for-$s )sBLui!$s' "O !e%tro d$ $l#$ G o%de o #u%do
i%terior e o e+terior Se e%!o%tr$#' Du$%do u# )e%etr$ o outro* est )rese%te e# todos os )o%tos
de )e%etr$!o'ii2
A de:%i-o estti!$ :siol"gi!$ de nadis e !hakras, %o Iog$* segu%do o Budis#o TT%tri!o G
su(stituBd$ )or !o%Ke!i#e%to di%T#i!o es)iritu$l e )si!ol"gi!o' o seguidor do Budis#o TT%tri!o
%o se su(#ete @ $%$lise dos tr,s )ri%!i)$is nadis, se esto de%tro ou for$ d$ !olu%$ &erte(r$l* se
os chakras !oi%!ide# !o# !ertos "rgos do !or)o fBsi!o* Lu$%t$s ")Gt$l$s" )ossui !hakra e Lu$is
Lu$lid$des esto $sso!i$d$s $ !$d$ ")Gt$l$"* Lu$l deid$de !o%trol$ u# chakra )$rti!ul$r* et!' O
(udist$ tT%tri!o s$(e Lue estes so $)e%$s $!ess"rios )reli#i%$res e Lue ele %o est lid$%do !o#
f$tos :+os* i%$lter&eis e eter%os* #$s !o# !ois$s Lue de)e%de# do uso Lue %"s f$He#os del$s'
Por isso* os i%strutores ti(et$%os de #edit$-o e%si%$# Lue %o G de i#)ortT%!i$ $ lo!$liH$-o do
susumna Rsiste#$ %er&oso se%siti&o #edi$%o d$ es)iritu$lid$deS* "#$tGri$ sutil"* )orLue ele est
%o lug$r )$r$ o%de %"s dirigi#os $ !orre%te )ri%!i)$l d$ for-$ )sBLui!$'
O susumna )ode ser :%o !o#o u# !$(elo* grosso !o#o u# )oste* ou de u#$ i%te%sid$de Lue
i%&$de o !or)o todo R%os Ilu#i%$dosS* &isto e des!rito )or !l$ri&ide%tes !o#o luH (rilK$%te' O
&ersB!ulo 0;1 do Dhammapada des!re&e5
BrilK$ o sol dur$%te o di$* de %oite res)l$%de!e $ lu$' Ci%til$ o guerreiro %$ su$
$r#$dur$^ $ LuH e#$%$ du# BrT#$%e e# #edit$-o' M$s* di$ e %oite* o Bud$ se#)re
(rilK$ res)l$%de!e%do tudo'
No -a33hima/&ika+a 0=* o Bud$ rel$t$ Lue* $tr$&Gs do !o%trole d$ res)ir$-o* o dis!B)ulo
e+)eri#e%t$ "&iole%tos so)ros Lue%tes" Qva+u / , $tr$&ess$%do $ !$(e-$ e o $(d\#e%* !$us$%do
se%s$-o de !$lor $rde%te' Esses "so)ros i%ter%os" so !orre%tes d$s for!$s &it$is* nadis.
Os i%strutores d$ #edit$-o ti(et$%$ $!e%tu$# Lue os "rgos do !or)o sutil 4nadis e !hakras1 so
!ri$dos d$ #es#$ #$%eir$ !o#o !ri$#os o %osso !or)o fBsi!o5 de%tro do siste#$ de !ert$s leis
u%i&ers$is e i#$%e%tes* de $!ordo !o# o %B&el d$ %oss$ e&olu-o e d$ %oss$ )rG-!o%di-o !r#i!$'
So#e%te Lu$%do so#os !$)$Hes de &er o rel$!io%$#e%to !or)op#e%te* $ i%ter$-o )si!ofBsi!$ e
es)iritu$l %$* )ers)e!ti&$ u%i&ers$l* s" e%to )ode#os tr$%s!e%der o "eu" e "#eu [* e tod$ $
estrutur$ dos se%ti#e%tos* o)i%iAes ego!,%tri!$s e )re!o%!eitos Lue )roduHe# $ iluso d$ %oss$
i%di&idu$lid$de se)$r$d$^ so#e%te e%to $ Ilu#i%$-o &ir @ e+ist,%!i$'
O e%si%$#e%to fu%d$#e%t$l %o Budis#o Ti(et$%o G le&$r o dis!B)ulo $ e%te%der Lue todos os
#u%dos e todos os fe%\#e%os Lue )er!e(e %o )$ss$# de #ir$ge%s !ri$d$s )el$ su$ )r")ri$
#e%te'
"D$ #e%te eles e#$%$#
E %$ #e%te des$)$re!e#'"
146
E#(or$ os ti(et$%os te%K$# u# )rofu%do res)eito )or tod$s $s !ois$s Lue se rel$!io%$# @
es)iritu$lid$de* isto %o os i#)ede de !o%ser&$r u# $gudo se%so de Ku#or' Assi# !o%t$ u#$
Kist"ri$5 Mil$re)$* de)ois de %u#erosos $%os de solido e )rti!$s* u# di$ s$iu de su$ grut$ e#
(us!$ de outro lug$r #$is solitrio' !$i%do seu )oti!Ke de ($rro* Lue )$rtiu-se e# #il )ed$-os*
?%i!o o(>eto Lue )ossuB$ )$r$ !oHi%K$r e )$r$ se $Lue!er !o%tr$ o frio d$s #o%t$%K$s* Mil$re)$
sorriu e !o#)\s u# )oe#$5
H$ )ou!o eu ti%K$ u# )oti!Ke de ($rro*
Agor$ > %o o te%Ko'''
Co%solo-#e )e%s$%do %$ lei d$ i#)er#$%,%!i$
D$s !ois$s e d$s !ri$tur$s'
Por isso* !o%ti%u$rei #edit$%do soHi%Ko'
O )oti!Ke de ($rro Lue er$ o #eu ?%i!o tesouro*
Du$%do Lue(rou-se :!ou tr$%sfor#$do
Nu# #estre )$r$ #i#'
Est$ li-o d$ f$t$l i#)er#$%,%!i$ d$s !ois$s
P u#$ gr$%de #$r$&ilK$j
Atr$&Gs d$ #e%te so !ri$d$s $s for#$s de tod$s $s !ois$s !o%!e(id$s* todos os fe%\#e%os
!o%s!ie%te ou i%!o%s!ie%te#e%te )ro&o!$dos* $ssi# !o#o !$d$ u#$ d$s %oss$s $-Aes fBsi!$s ou
#e%t$is* G o fruto de !$us$s !o#(i%$d$s e #ultifor#es' A est"ri$ segui%te G !o%t$d$ !o#o
e+e#)lo do )oder d$ !o%!e%tr$-o d$ #e%te* #es#o i%!o%s!ie%te#e%te efetu$d$ )el$
!oleti&id$de* )$re!e%do u# gr$!e>$r des!re%te )$r$ ridi!ul$riH$r dos de&otos"' i<
A &elK$ #e de u# #er!$dor Lue todos os $%os i$ G 9%di$ )ediu u# di$* $o :lKo*
Lue lKe trou+esse u#$ relBLui$ de Bud$' O #er!$dor )ro#eteu !u#)rir o e%!$rgo* )ore#*
)reo!u)$do !o# seus $ssu%tos* esLue!eu-se !o#)let$#e%te' No #eio do !$#i%Ko* %$
&i$ge# de &olt$* re!ordou-se do )edido de su$ #e e )e%sou %$ de!e)-o Lue el$ teri$ $o
&,-lo !Keg$r se# $ relBLui$' E%Lu$%to re_eti$ !o#o solu!io%$r o $ssu%to* seus olKos
)ous$r$# %$ #$%dB(ul$ de u# !o* Lue est$&$ @ (eir$ do !$#i%Ko' Te&e u#$ s?(it$
i%s)ir$-o' Arr$%!ou u# de%te d$ oss$#e%t$ resseLuid$* li#)ou-o (e# e o e%&ol&eu %u#
)ed$-o de sed$' E# !$s$* )rese%teou-o $ su$ #e* diHe%do Lue er$ u# de%te do gr$%de
S$ri)utr$ - u# dos #$is e#i%e%tes dis!B)ulos de Bud$'
Lou!$ de $legri$ e !Kei$ de &e%er$-o* $ (o$ #ulKer !olo!ou o de%te %u# reli!rio
so(re u# $lt$r' Todos os di$s re%di$-lKe !ulto* $!e%de%do &el$s e Luei#$%do i%!e%so'
Outros de&otos se u%ir$# $ el$ e* de)ois de $lgu# te#)o* o de%te de !o* )ro!l$#$do
s$%t$ relBLui$* e#iti$ r$ios lu#i%osos' Deste #odo* %$s!eu o )ro&Gr(io ti(et$%o5 "D$
&e%er$-o surge $ luH $tG de u# de%te de !o'" ii=
O ESOTP.ICO ESTA EM NOS
A e+)resso "se!reto" ou do!ulto"* %o Budis#o* )ri%!i)$l#e%te ti(et$%o* %o desig%$ %$d$ Lue
se>$ i%te%!io%$l#e%te es!o%dido* #$s s" o Lue )ode ser !o%seguido )el$ $utodis!i)li%$*
$uto!o%trole* !o%!e%tr$-o* e+)eri,%!i$s &i&id$s e &iso i%terior'
Co#o Lu$lLuer for#$ de !o%Ke!i#e%to* Lue %o )ode ser $dLuirido se# esfor-o^ so#e%te %esse
se%tido G Lue G esotGri!o' A s$(edori$ )rofu%d$ %o )ode ser ($se$d$ %o !o%Ke!i#e%to
su)er:!i$l* #$s %$ re$liH$-o i%terior* %$s )rofu%deH$s d$ #e%te de !$d$ u#' Por isso* o Lui%to
P$tri$r!$ d$ CKi%$ Rd$ Es!ol$ Budist$ CK$%S* Lu$%do seu dis!B)ulo Hui-Ne%g )ergu%tou-lKe se ti%K$
$lgo de esotGri!o )$r$ e%si%$r* res)o%deu5 "O Lue eu )osso te diHer %$d$ te# de esotGri!o* #$s*
)el$ &iso i%terior* &o!, des!o(rir %$ tu$ )r")ri$ #e%te o Lue G esotGri!o'" !o%seLue%te#e%te* o
!o%Ke!i#e%to esotGri!o Rse!retoS est $(erto $ todo $Luele Lue te# !$)$!id$de e &o%t$de si%!er$
de e+er!it$r-se e $)re%der !o# $ #e%te !o#)let$#e%te $(ert$'
As es!ol$s (udist$s )osteriores* )ri%!i)$l#e%te M$K$a$%$* resgu$rd$r$# os $s)e!tos #$is
)rofu%dos do e%si%$#e%to $os Lue > ti%K$# )$ss$do )el$s for#$s )reli#i%$res de trei%$#e%to'
Esse e%si%$#e%to $di$%t$do er$ des!rito !o#o esotGri!o ou "se!reto"^ re$liH$do !o# o )ro)"sito
de e&it$r !o%&ers$s &$Hi$s e es)e!ul$-Aes tol$s d$Lueles Lue* i%tele!tu$l#e%te* te%t$# $%te!i)$r
os $ltos est$dos de !o%s!i,%!i$* isso feH co# Lue $ #$iori$ dos $utores rel$t$sse# Lue $
!$r$!terBsti!$ do T$%tr$ er$ $ !iso e%tre $ doutri%$ esotGri!$ e $ e+otGri!$'
A este $ssu%to* o 62
o
Dalai/Bama d $ segui%te res)ost$5 "A%tig$#e%te* %o Ti(ete* os tT%tri!os
freLWe%te#e%te se retir$&$# )$r$ lug$res solitrios* !o#o e# !$&er%$s %$s #o%t$%K$s* o%de
)$ss$&$# $%os seguidos )r$ti!$%do' AlG# disso* $ )esso$ Lue dese>$sse )r$ti!$r* !o#o #$%d$#
$s i%stru-Aes tT%tri!$s* de&eri$ o(ser&$r (e# todos os Pre!eitos* )ois* s" !o# ($se %$ !o%dut$
&irtuos$ G Lue se )ode $&$%-$r $o lo%go do !$#i%Ko' O #es#o isol$#e%to G* !o# freLW,%!i$*
147
e%!o%tr$do %$ TKer$&$d$* Lu$%do o #estre d i%stru-Aes de #edit$-o $ u# dis!B)ulo^ %o
)orLue K$>$ $lgu#$ !ois$ $ ser es!o%did$* r$Ho )el$ Lu$l o e#)rego d$ )$l$&r$ [se!reto[ de&e ser
e&it$d$* #$s )orLue* %est$ o!$sio* !$d$ $lu%o i%di&idu$l#e%te e+ige $te%-o i%di&idu$l'"
Co%!lui%do5 "A di&iso de (udist$s e# [esotGri!os[ e [e+otGri!os[ G u#$ est?)id$ relBLui$ de u#
#$l-e%te%dido Lue te# !er!$ de !i%LWe%t$ $%os' O Lue %os est o!ulto* est o!ulto )el$
ig%orT%!i$ Lue e+iste %$ %oss$ )r")ri$ #e%te'"i1
Este tre!Ko* to !l$ro* de&eri$ $>ud$r $ destruir $s o)i%iAes err\%e$s Lue %u#eros$s )esso$s te# $
res)eito d$ )rti!$ tT%tri!$ %o Ti(ete'
Assi# !o#o tod$s $s es!ol$s do Budis#o* o T$%tr$ dese%&ol&eu %u#eros$s )rti!$s Lue lKe so
)e!uli$res* de $!ordo !o# o gr$u de i%telig,%!i$ e es)iritu$lid$de do dis!B)ulo' Assi#* %o
&a3ra+ana e+iste# Lu$tro gr$us do T$%tr$* segu%do o rel$to do 62'O Dalai/Bama2 6
o
S %ri+a/tantra,
Lue i%strui e# ritu$l e #odos e+teriores de !ulto* $deLu$do $Lueles !o# #e%te e#(ot$d$^ 3
g
S
0bba+acar+/tantra, $lG# d$s i%stru-Aes ritu$is* > utiliH$ $lgu#$s )rti!$s de #edit$-o )$r$ o
dese%&ol&i#e%to #e%t$l^ 0
o
S ;oga/tantra, i%!lui #$is i%stru-Aes )$r$ $ )rti!$ d$ #edit$-o e
#e%os ritu$is e 2
o
S (nuttara/tantra )$r$ $Lueles Lue )ossue# f$!uld$des #$is $gu-$d$s*
!o%!e%tr$-se %o dese%&ol&i#e%to d$ &iso )ur$ i%terior e )er!e)-o do &$Hio'
Du$%do Bud$ de!l$rou Lue %o f$Hi$ %e%Ku#$ difere%-$ e%tre o e%si%$#e%to "i%terior" ResotGri!oS
e o "e+terior" Re+otGri!oS e Lue %o gu$rd$&$ %$d$ %o seu )u%Ko !err$do* G e&ide%te Lue isso
sig%i:!$&$ Lue ele e%si%$&$ se# restri-Aes $ todo $Luele Lue est$&$ dis)osto $ segui-lo' A
restri-o e+isti$ $)e%$s %$ !$)$!id$de de !o#)ree%so i%di&idu$l'
O trei%o )$r$ $Luele Lue dese>$ )r$ti!$r !o# Helo G rduo* !o#o e# todos os !$#i%Kos %o
Dharma, e Lu$se se#)re G %e!essrio u# #estre )$r$ orie%t$-o' A )ri%!i)$l #$r!$ de u# (o#
#estre G > ter re$liH$do tudo $Luilo Lue e%si%$* o(ser&$%do se#)re Lue u# &erd$deiro Bama
(udist$ >$#$is to#$ $ li(erd$de de e+i(ir seus )oderes'
A%$lis$%do $s &ri$s es!ol$s (udist$s %ot$#os Lue* e#(or$ $ Doutri%$ de G$ut$#$ Bud$ se>$
$!essB&el $ todos os Ko#e%s* %$ )rti!$* K legiAes Lue %o )ode# !Keg$r $ el$ i#edi$t$#e%te*
e# fu%-o de u# e+!esso de !o%di!io%$#e%tos' P$r$ Ko#e%s forte#e%te !o%di!io%$dos* $ Ple%$
Ate%-o G Lu$se i#)ossB&el' T$l&eH isso se>$ $ r$Ho d$ e+ist,%!i$ de %u#eros$s seit$s* Lue
$d$)t$r$# #Gtodos $u+ili$res !o#o u# )ro!esso de su(stitui-o de !o%di!io%$#e%tos grosseiros
)or outros #$is sutis* %u#$ et$)$ )re)$r$t"ri$ )$r$ Lue* futur$#e%te* $ Ple%$ Ate%-o ou
/igilT%!i$ se to#e )ossB&el e $ #e%te :Lue* )ort$%to* e# !o%di-Aes de li(ert$r-se* )or si #es#$*
desses !o%di!io%$#e%tos $te%u$dos e sutis'
A i%!luso do !or)o fBsi!o %o dese%&ol&i#e%to do )ro!esso es)iritu$l* Lue G$ut$#$ Bud$ !olo!$ %$
)$rte )ri%!i)$l d$ )rti!$ de #edit$-o* %o G so#e%te !$r$!teriH$d$ )el$ #e%!io%$d$
es)iritu$liH$-o* )elo )ro!esso res)ir$t"rio* tor%$%do-o u#$ fu%-o !o%s!ie%te* #$s #$is )elo f$to
de $ du$lid$de !or)o e #e%te %o e+istire# )$r$ o Bud$^ )ort$%to* e%tre $s fu%-Aes fBsi!$* #e%t$l*
)sBLui!$ e es)iritu$l s" K difere%-$ de gr$us* #$s %o de ess,%!i$'
"Pr$tiLue %est$ &id$* $l!$%!e %est$ &id$" - G o le#$ de tod$s $s es!ol$s de #edit$-o (udist$*
Luer sig$# $s tr$di-Aes TKer$&$d$* /$>r$a$%$ do Ti(ete* ou CK$% RVe%S* )ois tod$s $s es!ol$s* %$
su$ ess,%!i$* &is$# o $t$Lue direto $o )ro(le#$ d$ ig%orT%!i$ $ ser e+tir)$d$'
i6' Edc$rd Co%He* *udismo sua EssQncia e Desenvolvimento. O(r$ !it$d$'
;' O Fi&$Bs#o Ki%du est $sso!i$do $o SK$`tis#o'
>3 Bama A%$g$ri`$ Go&i%d$* Cundamentos do -isticismo !ibetano O(r$ !it$d$'
7' "DoHe esfer$s de !o%s!i,%!i$"5 seis ($ses i%ter%$s e seis ($ses e+ter%$s dos se%tidos'
6C Os !i%!o Agreg$dos* %o Budis#o* !o%stitue# o dSerf' M$tGri$* Se%s$-Aes* Per!e)-Aes*
4or#$-Aes M$tGri$ e !o%s!i,%!i$'
66' Ci%!o Ele#e%tos5 Terr$* 8gu$* Ar* 4ogo e Es)$-o* !orres)o%de%do $os est$dos S"lido* LBLuido*
G$soso* C$lor e Mo&i#e%to'
>0 b' e' E&$%s-be%ts* !ibetan ;oga and Secret Doctrin: O+ford U%i&ersita Press* Lo%dres* 670<'
ii2 No&$lis' Cit$-o de A%$g$ri`$ Go&i%d$'
i< .esu#o d$ tr$du-o de CKi$%g Si%g* -istJrios e -gicas do !ibete. Editor$ .ode#$r Ltd$' .io
de Z$%eiro* 67=<'
ii= Co# #uit$ r$Ho* P$r$!elso de!l$rou est$ gr$%de &erd$de'' "Se>$ o o(>eto de su$ fG &erd$deiro
ou f$lso* &o!, o(ter os #es#os result$dos'"
i1 ( viso da Sabedoria. O(r$ cit$d$'
148
SPTIMO CAP9TULO
TEFTOS ESCOLHIDOS
S0!R(/S0!!(
A )$l$&r$ sutra Re# sT%s!ritoS ou sutta Re# )$liS sig%i:!$ dis!urso^ tr$duHid$ liter$l#e%te sig%i:!$
")$rte i%tegr$%te"* isto G* $foris#os e so#$ de fr$ses de gr$%de sig%i:!$do* e# Lue se e+)li!$#
$s regr$s do rito* d$ #or$l e d$ &id$ !otidi$%$' E+iste# sutr$s &Gdi!os* (r$#T%i!os e (udist$s'
Os e%si%$#e%tos de G$ut$#$ Bud$ for$# )ur$#e%te &er($is e :!$r$# %$ #e#"ri$ de seus
dis!B)ulos^ for$# tr$%s#itidos or$l#e%te )or re)eti-o Re# )ros$S e re!it$-o Re# &ersosS' !o%st$
d$ tr$di-o Lue* tr,s #eses $)"s su$ #orte* Lui%Ke%tos de seus dis!B)ulos reu%ir$#-se %u#
!o%!Blio e !o%!ord$r$# so(re os #$is i#)ort$%tes )ro%u%!i$#e%tos do Mestre'
Os sutr$s se#)re !o#e-$# )el$s #es#$s )$l$&r$s5 "Assi#* ou&i* !ert$ &eH''''" "O Be#-
A&e%tur$do K$(it$&$ e#'''" et!' H$(itu$l#e%te ter#i%$# !o# u#$ e+$lt$-o $o Bud$*
$)ro+i#$d$#e%te %os ter#os Lue se segue#5 "M$r$&ilKoso* &e%er&el G$ut$#$* #$r$&ilKoso''' P
!o#o le&$%t$r $Luilo Lue est$&$ )or terr$* re&el$r o Lue est$&$ o!ulto* ou i%di!$r o !$#i%Ko
@Luele Lue se e+tr$&iou* ou le&$r u#$ lT#)$d$ %$ o(s!urid$de )$r$ Lue $Lueles Lue te# olKos
)oss$# &er''' Assi#* o /e%er&el G$ut$#$ tor%ou $ Doutri%$ !l$r$ de di&ers$s #$%eir$s' Assi#*
#e refugio %o /e%er&el G$ut$#$* e# su$ Doutri%$ e %$ !o#u%id$de dos #o%ges' Poderei eu ser
$d#itido !o#o dis!B)ulo leigo* )oderei eu re!e(er $ orde%$-oM" et!'
O $utor "euf* %os sutr$s* desig%$ K$(itu$l#e%te A%$%d$* Lue re)eti$ tod$s $s )$l$&r$s do Mestre*
logo $)"s su$ #orte* e Lue o $!o#)$%Kou %os seus ?lti#os &i%te $%os de &id$'
Esses e%si%$#e%tos for$#* de)ois* es!ritos* Lu$%do $ !o#u%id$de dos dis!B)ulos se di&idiu e#
di&ers$s seit$s^ $i $)$re!er$# os tr$t$dos* Lue !o%stitue# o CT%o%e s$gr$do dos li&ros (udist$s'
So#e%te u#$ dess$s !ole-Aes G e%!o%tr$d$ Lu$se !o#)let$ - G o !T%o%e d$ Es!ol$ dos A%!ios
!o%Ke!id$ !o#o TKer$&$d$ e es!rit$ e# lB%gu$ $%tig$ d$ 9%di$* o )$li. DiH $ tr$di-o Lue esse
!T%o%e foi le&$do $o Ceilo )elo )rB%!i)e M$Ki%d$* :lKo do rei Aso`$* $o i%troduHir o Budis#o %$
ilK$
O !T%o%e TKer$&$d$* !K$#$do !ipitaka 4!ripitaka, e# sT%s!ritoS !o%st$ de tr,s se-Aes*
de%o#i%$d$s .itaka, ou !estos de !ole-Aes de Leis'
O )ri#eiro G o &ina+a .itaka, Lue tr$t$ d$ dis!i)li%$ )$r$ #o%ges e #o%>$s'
O segu%do G o Sutta .itaka, cl$ssi:!$do e# !i%!o gru)os* &ika+as, e !o%siste e# sutr$s e# for#$
de dis!ursos Lue !o%te# $s doutri%$s (si!$s do Budis#o' Ger$l#e%te f$l$%do* u# sutr$ $:r#$
ser o registro* $o )G d$ letr$* de u# dis!urso do Bud$ e !o%tG# det$lKes d$s !ir!u%stT%!i$s e#
Lue o dis!urso &eio $ ser )reg$do'
A ter!eir$ se-o G o (bidhamma .itaka, Lue $)$re!eu )osterior#e%te^ dese%&ol&eu $ #es#$
doutri%$ !o%tid$ %os dois )ri#eiros .itakas, $!res!e%t$%do )o%tos de &ist$ :los":!os e
)si!ol"gi!os #$is )rofu%dos - (bidhamma.
Os sutr$s d$ !ole-o !ipitaka so u%$%i#e#e%te re!o%Ke!idos !o#o os #$is $%tigos )or tod$s $s
es!ol$s e eruditos do Budis#o'
OS DE/E.ES5 SIGALO/ADA - SUTTA
Dis!urso %o Lu$l G$ut$#$ Bud$ #$%ifest$ seu gr$%de res)eito )el$ &id$ do leigo* su$ f$#Bli$ e
rel$-Aes so!i$is'
.ESUMO
Assi#* ou&i'
149
U#$ &eH* o Be#-A&e%tur$do residi$ %o P$rLue dos B$#(us* )erto de .$>$g$K$' Nest$ o!$sio* u#
>o&e# !K$#$do Sig$l$* :lKo de u# ri!o )ro)rietrio' s$iu de #$%K )$r$ re&ere%!i$r* !o# $s #os
>u%t$s* $s seis regiAes do es)$-o5 Leste* Oeste* Sul* Norte* N$dir e V,%ite* e# o(edi,%!i$ e res)eito
$s ?lti#$s &o%t$des do )$i'6
O(ser&$%do isto* )or $!$so* G$ut$#$ Bud$ dirigiu-se $ este >o&e# e )ergu%tou5 - Por Lue*
le&$%t$%do to !edo* re&ere%!i$is $s difere%tes dire-AesM
- Se%Kor* #eu )$i #ori(u%do #e disse5 dDuerido :lKo* de&es re&ere%!i$r $s seis dire-Aes
tod$s $s #$%Ks'" Co#o res)eito* &e%ero e Ko%ro $ &o%t$de do #eu )$i* &e%Ko !edo tod$s $s
#$%Ks re&ere%!i$r $s seis dire-Aes'
- No G $ssi#* >o&e#* Lue se de&e !u#)ri#e%t$r $s seis dire-Aes !o%for#e $ No(re
Doutri%$j
- E !o#o de&o f$Her segu%do $ No(re Doutri%$M Seri$ (o# Lue o Be#-A&e%tur$do #e
e+)usesse $ Doutri%$ RDis!i)li%$S'
- Es!ut$ e )rest$ $te%-o5
As Lu$tro $-Aes $&ilt$%tes so5 destruir &id$s* rou($r* ter rel$-Aes se+u$is ilegBti#$s e #e%tir'
E&it$%do $s Lu$tro $-Aes $&ilt$%tes* %o !o#ete%do $s Lu$tro !l$sses do #$l* %o dissi)$%do seus
(e%s dos seis difere%tes #odos* e&it$%do* $ssi#* ess$s Lu$torHe !ois$s #s $(r$-$s $s seis
dire-Aes e e%tr$s %o !$#i%Ko Lue le&$ @ &it"ri$ %os dois #u%dos^ g$%K$s este e o outro #u%do' N$
dissolu-o do seu !or)o o %o(re dis!B)ulo* $)"s $ #orte* re%$s!er e# u# dos feliHes #u%dos
!elesti$is'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
- E Lu$is so $s Lu$tro #$%eir$s de !o#eter o #$lM
- Le&$do )elo dese>o* !o#ete-se o #$l'
Le&$do )el$ !"ler$ !o#ete-se o #$l'
Le&$do )el$ ig%orT%!i$* !o#ete-se o #$l'
Le&$do )elo #edo !o#ete-se o #$l'
Posto Lue o %o(re dis!B)ulo %o G #$is le&$do )elo dese>o* !"ler$* ig%orT%!i$ ou )elo #edo* ele
%o !o#eter #$is o #$l dess$s Lu$tro #$%eir$s'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
- E Lu$is so $s seis #$%eir$s de dissi)$r os (e%s $os Lu$is o %o(re dis!B)ulo re%u%!iouM
- E%treg$r se $ (e(id$s Lue !$us$# $ i%$te%-o e e#(ri$gueH^ )er$#(ul$r )el$s ru$s for$
de Kor$^ freLWe%t$r es)et!ulos de ($i+$ !$tegori$^ e%treg$r-se $ >ogos Lue tr$g$# )reo!u)$-Aes^
$sso!i$-se $ #s !o#)$%Ki$s^ $($%do%$r-se @ )regui-$* ess$s seis !ois$s !$us$# $ dissi)$-o dos
(e%s'
Eis $B $s seis #s !o%seLW,%!i$s )roduHid$s )elos Lue utiliH$# t"+i!os5 (e(id$s $l!o"li!$s* fu#os e
drog$s^ !$us$# des!o%trole d$ #e%te* i%s$%id$de #e%t$l e i%$te%-o* )erd$ d$ fortu%$* $u#e%to
d$s dis!ussAes* )redis)Ae# $ doe%-$s* # re)ut$-o* es!T%d$los &ergo%Kosos e de!rGs!i#o de
i%telig,%!i$'
Eis $B $s seis #s !o%seLW,%!i$s )or )er$#(ul$r %$s ru$s for$ de Kor$5 o Ko#e# !orre )erigo )or
f$lt$ de )rote-o* d$ #es#$ for#$ su$ #ulKer* seus :lKos e seus (e%s^ G sus)eito de Lu$lLuer
!ois$ # Lue $!o%te-$* G $l&o de f$ls$s $!us$-Aes e &$i $o e%!o%tro do i%fort?%io
'
Eis $B $s seis #s !o%seLW,%!i$s )roduHid$s )elos Lue freLWe%t$# os es)et!ulos ($i+os e
&ulg$res e >ogos Lue tr$He# )reo!u)$-Aes5 origi%$# (rig$s e dis!ussAes^ se g$%K$#* sus!it$#
"dio* se )erde#* se deses)er$#* dil$)id$# seus (e%s* %o $!redit$# e# su$ )$l$&r$* so
des)reH$dos )or seus $#igos e !oleg$s* so i%!$)$Hes de !uid$r de su$ )r")ri$ f$#Bli$'
H seis #s !o%seLW,%!i$s )$r$ $Luele Lue $%d$ e# # !o#)$%Ki$5 seus $#igos ou
!o#)$%Keiros so >og$dores* tr$)$!eiros* G(rios* l$drAes* &ig$rist$s e ($%didos'
H seis #s !o%seLW,%!i$s )$r$ $Luele Lue se e%treg$ @ )regui-$5 te# se#)re u# #oti&o )$r$
fugir do tr$($lKo* diHe%do Lue o te#)o est #uito frio ou #uito Lue%te* Lue G #uito t$rde ou !edo
de#$is* Lue est !o# fo#e ou !o#eu de#$is* et!' Deste #odo* &i&e se# !u#)rir #uit$s
o(rig$-Aes* des!uid$ dos )ro&eitos* %o !o%segue %$d$ e )erde o Lue )ossui'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
150
H Lu$tro !$tegori$s de $#igos Lue de&e# ser !o%sider$dos !o#o i%i#igos5 $Luele Lue tir$
)ro&eito do seu $#igo* $Luele Lue )ro#ete s" e# )$l$&r$s* $Luele Lue $dul$* $Luele Lue !$us$ $
ruB%$'
H Lu$tro #$%eir$s segu%do $ Lu$l $Luele Lue $)ro&eit$ do seu $#igo* de&e ser !o%sider$do
$gi%do !o#o i%i#igo5 $)oder$-se d$ fortu%$ do seu $#igo* es)er$ #uito e# tro!$ de )ou!o* f$H
seu de&er s" )or te#or* G $#igo s" )elo )r")rio i%teresse'
H Lu$tro #$%eir$s )el$s Lu$is $Luele Lue )rest$ ser&i-o s" !o# )$l$&r$s de&e ser !o%sider$do
$gi%do !o#o i%i#igo5 f$l$ do )$ss$do* f$l$ do futuro* o!u)$-se do Lue %o G )ro&eitoso e* Lu$%do
u#$ $>ud$ i#edi$t$ G %e!essri$* ele se esLui&$'
H Lu$tro #$%eir$s )el$s Lu$is $Luele Lue $dul$* de&e ser !o%sider$do !o#o i%i#igo5 $)ro&$ #s
$-Aes* $)ro&$ (o$s $-Aes* elogi$ seu $#igo Lu$%do )rese%te e o de)re!i$* Lu$%do $use%te'
H Lu$tro #$%eir$s segu%do $s Lu$is o Lue !$us$ $ ruB%$ de&e ser !o%sider$do !o#o i%i#igo5
$!o#)$%K$ $Luele Lue se e#(ri$g$* )er$#(ul$ e# su$ !o#)$%Ki$ @ %oite* $!o#)$%K$-o %os
es)et!ulos degr$d$%tes* se $sso!i$ %os >ogos Lue !$us$# )reo!u)$-Aes'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
H Lu$tro !$tegori$s de $#igos* !K$#$dos $#igos de !or$-o Rsi%!erosS5 $Luele Lue $>ud$*
$Luele Lue )er#$%e!e o #es#o %$ )ros)erid$de ou %o i%fort?%io* $Luele Lue d u# (o#
!o%selKo e Lue de#o%str$ &erd$deir$ si#)$ti$'
P$r$ $Luele Lue $>ud$ e+iste# Lu$tro #odos de $gir !o#o $#igo si%!ero5 )roteger o esto%te$do*
defe%der os (e%s do seu $#igo* ser u# ref?gio %$s o!$siAes o)ortu%$s e so(re&ir $s su$s
%e!essid$des %$ Kor$ !ert$'
H Lu$tro #odos de $gir !o#o $#igo si%!ero )$r$ $Luele Lue )er#$%e!e o #es#o %$
)ros)erid$de ou %o i%fort?%io5 !o%t$ seus segredos $o $#igo* gu$rd$ os segredos do $#igo* %o
$($%do%$ seu $#igo %o i%fort?%io* s$!ri:!$ seu (e#-est$r e su$ )r")ri$ &id$ )$r$ o (e# do seu
$#igo'
P$r$ $Luele Lue $!o%selK$ o (e#* K Lu$tro #odos de $gir !o#o $#igo si%!ero5 dissu$de seu
$#igo de !o#eter u# #$l* f$H seguir o (e#* e+)li!$ $Luilo Lue des!uid$&$ de ou&ir* i%di!$ o
!$#i%Ko reto'
P$r$ $Luele Lue de#o%str$ $ &erd$deir$ si#)$ti$* e+iste# Lu$tro #$%eir$s de $gir !o#o $#igo
si%!ero5 %o se regoHi>$ do i%fort?%io do seu $#igo* $legr$-se de su$ )ros)erid$de* i#)ede Lue
se>$ !$lu%i$do* $)"i$ $Lueles Lue o lou&$#'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Eis $B !o#o u# %o(re dis!B)ulo !u#)ri#e%t$ $s seis dire-Aes Lue de&e# re)rese%t$r5 Leste - os
)$is^ Sul - os #estres^ Oeste - $ #ulKer e os :lKos^ Norte - os $#igos e !oleg$s^ N$dir - os
ser&idores^ V,%ite - os religiosos'
H di&ersos #odos de u# :lKo re%der Ko#e%$ge# $ seus )$is* si#(oliH$dos )elo Leste5 te%do
sido !uid$do )or eles* !uid$r deles* !u#)rir seus de&eres )$r$ !o# eles* res)eit$r !o#
!o#)ree%so $ tr$di-o d$ f$#Bli$* )roteger seus (e%s'
H !i%!o #$%eir$s )$r$ os )$is de#o%str$re# (e#-Luerer $os :lKos* si#(oliH$dos )elo Oeste5
$f$st-los do #$l* e%!$#i%K$%do-os )$r$ o (e#* e%si%$r-lKes u# ofB!io* $!o%selK-los %$ es!olK$
de u#$ !o#)$%Keir$ e* %o #o#e%to o)ortu%o* $>ud$-los )e!u%i$ri$#e%te'
Estes so os !i%!o #odos !o#o os :lKos Ko%r$# os )$is e o%de os )$is )ro&$# seu (e#-Luerer
$os :lKos' Dest$ #$%eir$* $ dire-o Leste G )rotegid$ e e# segur$%-$'
H !i%!o #$%eir$s segu%do $s Lu$is u# $lu%o de&e seguir seu )rofessor si#(oliH$do )elo Sul5
est$r se#)re )rese%te* solB!ito* o(ede!,-lo* es!ut-lo $te%t$#e%te* o!u)$r-se )esso$l#e%te dele e
estud$r !o# $te%-o seu e%si%$#e%to'
O #estre $ssi# tr$t$do de#o%str$ su$ (e%e&ol,%!i$ $os dis!B)ulos* e%si%$%do-lKes $ #elKor
dis!i)li%$ d$%do-lKes #elKor !o%Ke!i#e%to* e%si%$%do-lKes $s $rtes e $s !i,%!i$s* $)rese%t$%do-
os $ seus $#igos e !oleg$s* !uid$%do )el$ segur$%-$ deles e# tod$s $s !ir!u%stT%!i$s e lug$res'
151
Os )rofessores (e# tr$t$dos )or seus $lu%os* de#o%str$# )$r$ !o# eles seu (e#-Luerer e* deste
#odo* $ dire-o Sul )er#$%e!e )rotegid$ e e# segur$%-$'
H !i%!o #$%eir$s )el$s Lu$is o es)oso de&e Ko%r$r $ es)os$* si#(oliH$d$ )elo Oeste5 se%do
!ort,s e )rese%te$%do-$* %u%!$ f$lt$%do !o# o res)eito Lue el$ #ere!e* se%do :el* re!o%Ke!e%do-
lKe $ $utorid$de* g$r$%ti%do-lKe $ segur$%-$'
A es)os$ $ssi# tr$t$d$ #ostr$ seu (e#-Luerer* !u#)ri%do seus de&eres @ )erfei-o* tr$t$%do
(e# os &iHi%Kos e &isit$%tes* se%do :el* res)eit$%do o tr$($lKo do #$rido* se%do dilige%te %o
!u#)ri#e%to d$s su$s t$ref$s'
A es)os$* $ssi# tr$t$d$* de#o%str$ seu (e#-Luerer $ seu es)oso* dest$ #$%eir$ $ dire-o Oeste
)er#$%e!e )rotegid$ e e# segur$%-$'
H !i%!o #odos de ser&ir seus $#igos e !oleg$s* si#(oliH$dos )elo Norte5 se%do ge%eroso* f$l$%do
$f&el e !ortes#e%te* se%do )rest$ti&o* eLWit$ti&o e le$l'
Os $#igos e !oleg$s $ssi# tr$t$dos de#o%str$#* )or su$ &eH* seu (e#-Luerer* )rotege%do-o
)esso$l#e%te* $ssi# !o#o $ seus (e%s Lu$%do est i%$te%to* %o o $($%do%$# %o )erigo e so
i%dulge%tes )$r$ !o# seus :lKos' Assi#* os $#igos e !oleg$s de#o%str$#* )or su$ &eH*
(e%e&ol,%!i$^ dest$ #$%eir$ $ dire-o Norte )er#$%e!e )rotegid$ e e# segur$%-$'
H !i%!o #odos )elos Lu$is u# )$tro de&e tr$t$r seus ser&idores e e#)reg$dos* si#(oliH$dos
)elo N$dir5 d$%do-lKes u# tr$($lKo de $!ordo !o# su$s K$(ilid$des e !$)$!id$des* for%e!e%do
$li#e%to e s$lrio* !uid$%do-os Lu$%do e%fer#os* d$%do te#)or$ri$#e%te fGri$s e gr$ti:!$-Aes'
Os ser&idores e e#)reg$dos $ssi# tr$t$dos de#o%str$# seu (e#-Luerer $o )$tro le&$%t$%do-se
$%tes dele* deit$%do-se de)ois dele* to#$%do s" o Lue lKes G d$do* !u#)ri%do
!o%s!ie%!ios$#e%te su$s t$ref$s* )ro)$g$%do su$ (o$ re)ut$-o^ dest$ #$%eir$* $ dire-o do
N$dir )er#$%e!e )rotegid$ e e# segur$%-$'
H !i%!o #odos )elos Lu$is se de&e ser&ir os religiosos* si#(oliH$dos )elo V,%ite5 #edi$%te (o$s
$-Aes* )$l$&r$s $gr$d&eis* )e%s$#e%tos $#&eis* %o lKes fe!K$%do su$ )ort$* )ro&e%do $s su$s
%e!essid$des'
Os religiosos* $ssi# tr$t$dos* #ostr$# su$ (e%e&ol,%!i$ $os leigos5 $f$st$%do-os do #$l* gui$%do-
os $o (e#* $#$%do-os* f$He%do !o#)ree%der $Luilo Lue ig%or$&$#* e+)li!$%do o Lue > ou&ir$#*
i%di!$%do o #eio Lue !o%duH $os !$#i%Kos #$is ele&$dos' Dest$ #$%eir$* $ dire-o do V,%ite
)er#$%e!e )rotegid$ e e# segur$%-$'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
ALuele Lue G s(io e &irtuoso* #eigo e !o#)ree%si&o* Ku#ilde e d"!il* este $l!$%-$r $ gl"ri$'
ALuele Lue G e%Grgi!o* $ti&o* i#)ertur(&el %o i%fort?%io* de #odos irre)ree%sB&eis e i%telige%te*
este $l!$%-$r $ gl"ri$'
ALuele Lue G Kos)it$leiro* Lue f$H $#igos* Lue G li(er$l e se# egoBs#o* Lue G u# gui$* u#
i%strutor* u# !o%!ili$dor* este $l!$%-$r $ gl"ri$'
A ge%erosid$de* $s )$l$&r$s $#&eis* o ser&i-o )rest$do $os outros* $ igu$ld$de )$r$ !o# todos
e# Lu$lLuer o)ortu%id$de so $s Lu$lid$des i%dis)e%s&eis $o #u%do* !o#o $ !$&ilK$ do !u(o
Lue f$H $%d$r $ rod$'''
Te%do $ssi# f$l$do o Be#-A&e%tur$do* o >o&e# Sig$l$ e+!l$#ou5
- Isto G e+!ele%te* Se%Korj P !o#o se $lguG# le&$%t$sse o Lue est$&$ derru($do* ou
re&el$sse o Lue est$&$ o!ulto* ou i%di!$sse o (o# !$#i%Ko @Luele Lue se K$&i$ e+tr$&i$do* ou
le&$sse u# f$!Ko de luH %$ o(s!urid$de )$r$ Lue $Lueles Lue te# olKos )oss$# &er' Assi# foi
e+)ost$ $ doutri%$ )elo Be#-A&e%tur$do' E eu t$#(G#* Se%Kor* #e refugio %o Bud$* %o Dhamma
e %$ Sangha. Dueir$ o Su(li#e $!eit$r-#e !o#o dis!B)ulo leigo* de Ko>e e# di$%te $tG o :# d$
#i%K$ &id$' 4Digha/&ika+a, FFFI'S i6
DUEM P O P8.IAM - /ASSALA SUTTA
152
Cert$ &eH* Lu$%do o Be#-A&e%tur$do #or$&$ %o #osteiro de A%$tK$)i%di`$* %o P$rLue Zet$* e#
S$&$ttKi* s$iu e# #e%di!T%!i$ de !$s$ e# !$s$' !Kegou o%de #or$&$ o (rT#$%e Aggi`$
BK$r$d&$>$* o fogo do s$!rifB!io est$&$ $!eso e $s ofere%d$s e+)ost$s' O (rT#$%e* &e%do o
#e%di!$%te $)ro+i#$r-se* &o!iferou5 "No $&$%!es* !$(e-$ r$s)$d$* detG#-te* " #iser&el
samana Rre!luso* $s!et$S* detG#-te* )ri$j"
Ou&i%do isso* o Be#-A&e%tur$do res)o%deu5
- O (rT#$%e* s$(es* )or $!$so* o Lue G u# )ri$ e Lu$is so $s !o%di-Aes Lue f$He# u#
Ko#e# ser u# )ri$M
- No* &e%er&el G$ut$#$* - e+!l$#ou* re!o%Ke!e%do o Mestre %o sei e gost$ri$ Lue o
Be#-A&e%tur$do #e e%si%$sse* $ :# de )oder re!o%Ke!er u# )ri$ e $s !o%di-Aes Lue f$He# de
u# Ko#e# u# )ri$'
- E%to* (rT#$%e* es!ut$ e s, $te%to' O Ko#e# Lue G !olGri!o* r$%!oroso* #$l&$do*
Ki)"!rit$* Lue $dotou o)i%iAes err\%e$s e #e%tiros$s* Lue este se>$ !o%sider$do u# )ri$'
ALuele Lue f$H sofrer seres &i&os* %o o&o ou de)ois de %$s!ido* e %o se%te !o#)$i+o
)$r$ !o# os seres &i&e%tes* Lue este se>$ !o%sider$do u# )ri$'
ALuele Lue destr"i ou siti$ $ldei$s e !id$des e se !o#)ort$ !o#o i%i#igo* Lue este se>$
!o%sider$do u# )ri$
ALuele Lue* %$ $ldei$ ou %$ _orest$* rou($ o Lue )erte%!e $ outros e Se $)ro)ri$ do Lue
%o lKe foi d$do* Lue este se>$ !o%sider$do u# )ri$'
ALuele Lue !o%tr$iu u#$ dB&id$ e e%g$%$ seu !redor* diHe%do-lKe5 "No &os de&o %$d$"*
Lue este se>$ !o%sider$do u# )ri$'
ALuele Lue )or !o(i-$ $t$!$ u# &i$>$%te )$r$ rou(-lo* Lue este se>$ !o%sider$do u#
)ri$'
ALuele Lue )or )r")rio i%teresse ou i%teresse de outros* )or di%Keiro e riLueH$s* le&$%t$
u# f$lso teste#u%Ko* Lue este se>$ !o%sider$do u# )ri$'
ALuele Lue !o(i-$ ou )ossui #ulKer $lKei$* )el$ for!$ ou )or !o%se%ti#e%to* Lue ele se>$
!o%sider$do u# )ri$'
ALuele Lue %o $>ud$ seus )$is Lu$%do %e!essit$dos ou &elKos* )ode%do f$H,-lo* Lue este
se>$ !o%sider$do u# )ri$'
ALuele Lue fere !o# )$l$&r$s seus )$is* )$re%tes ou estr$%Kos* Lue este se>$ !o%sider$do
u# )ri$'
ALuele Lue* se%do !o%sult$do* d #$us !o%selKos e f$H i%trig$s* Lue este se>$ !o%sider$do
u# )ri$'
ALuele Lue !o#eteu u#$ $-o # e es)er$ Lue %i%guG# o s$i($ e f$He%do o #$l
es!o%de-se* Lue este se>$ !o%sider$do u# )ri$'
ALuele Lue $!eit$ ser re!e(ido e ser&ido e# !$s$ $lKei$ e %o retri(ui $ Kos)it$lid$de* Lue
este se>$ !o%sider$do u# )ri$
ALuele Lue )or f$lsid$de e%g$%$ u# (rT#$%e ou u# samana ou Lu$lLuer i%di&Bduo* Lue
este se>$ !o%sider$do u# )ri$ '
ALuele Lue )rofere )$l$&r$s !olGri!$s e %$d$ ofere!e $ u# (rT#$%e ou $ u# samana,
cKeg$do %$ Kor$ d$ refei-o* Lue este se>$ !o%sider$do u# )ri$'
ALuele Lue* #ergulK$do %$ ig%orT%!i$* %o d $ B%:#$ es#ol$ e des)reH$ os Lue do
es#ol$s #odest$s* Lue este se>$ !o%sider$do u# )ri$
ALuele Lue se &$%glori$ e des)reH$ os outros )or orgulKo* se%do ele #es#o des)reHB&el*
Lue ele se>$ !o%sider$do u# )ri$'
ALuele Lue des)ert$ $ ir$ $ outre#* Lue G $&$re%to* Lue te# dese>os ($i+os* Lue G
i%&e>oso* $stuto* e %o te# &ergo%K$ ou te#or de !o#eter o #$l* Lue ele se>$ !o%sider$do u#
)ri$
ALuele Lue i%>uri$ o Bud$ ou seu dis!B)ulo* u# #o%ge #e%di!$%te ou u# leigo* Lue este
se>$ !o%sider$d$ u# )ri$'
ALuele Lue )rete%de ser u# s$%to se# o ser* G o #$ior l$dro* G* &erd$deir$#e%te* o #$is
($i+o dos )ri$ de todos os #u%dos'
Estes todos* Lue $!$(o de des!re&er* so &erd$deir$#e%te )ri$s'
NJO P PELO NASCIMENTO DUE NOS TO.NAMOS P8.IAS* NJO P
PELO NASCIMENTO DUE NOS NOS TOMAMOS UM B.oMANE' PELAS
P.OP.IAS AI]ES NOS NOS TO.NAMOS P8.IAS* PO. NOSSAS P.OP.IAS
AI]ES NOS NOS TOMAMOS UM B.oMANE' 4Sutta &ipata, I* 1'S
O MELHO.5 PA.AMATTHAUA SUTTA
153
A )esso$ Lue te# )re!o%!eitos f$&or&eis $ deter#i%$do siste#$ :los":!o* os te# t$#(G#
!o%trrios $ outros siste#$s' U#$ )esso$ $ssi# dis)ut$ e %o !o%segue &e%!er o #oti&o d$
dis)ut$'
El$ se $)eg$ $ tudo o Lue )$re!e "(o#"* Lue soe "(e#"' El$ se $)eg$ @s $-Aes Lue e# )$rti!ul$r
lKe )$re-$# (o$s* $ tudo* e%:#* Lu$%to )e%se ser (o# e* $o f$H,-lo* rotul$ $s de#$is !ois$s de
#s'
Todos os Lue )ossue# e+)eri,%!i$ %esse !$#)o !o%!ord$# e# Lue o Ko#e# Lue rotul$ u#$
!ois$ de&er tor%$r-se* )or isso #es#o* i%!$)$H de &,-l$ !o#o %$tur$l#e%te G' P )or este #oti&o
Lue o i%di&Bduo dis!i)li%$do %o de&e d$r !olorido $o Lue &,* %e# $o Lue ou&e* de&e%do li#it$r-se
@ !o%te#)l$-o do f$to e# si' T$#(G# %o de&e ($se$r $ su$ fG %$ &irtude* ou %$s &it"ri$s Lue
$l!$%!e* ou %$ tr$di-o'
Ele %o se de&e fu%d$#e%t$r %u# siste#$ org$%iH$do de :loso:$* !o#o t$#(G# de&e #ostr$r-se
f$&or&el $ Lu$lLuer deles* Luer )or su$s )$l$&r$s* Luer )or su$s $-Aes' No se !o%sider$
"#elKor"* %e# d)ior" do Lue os outros e %e# #es#o "igu$l"'
Li&re de )re!o%!eitos e de si#)$ti$s* e se# se dei+$r i%_ue%!i$r )or !o%&e%-Aes* o i%di&Bduo
dis!i)li%$do %o )erte%!e $ Lu$lLuer religio for#$l* %e# $ Lu$lLuer seit$' Ele %o se es!r$&iH$ $
regr$s )reest$(ele!id$s* Lu$isLuer Lue el$s se>$#'
P$r$ ele %o #$is se f$H %e!essrio Lu$lLuer esfor-o %o se%tido de tr$%sfor#$r-se %isto ou %$Luilo*
t$%to %este #u%do Lu$%to %o )r"+i#o' AlG# disso* dei+$ de estud$r $s di&ers$s :loso:$s )or %o
#$is !$re!er do !o%solo Lue el$s )oss$# ofere!er'
Co# rel$-o @s !ois$s Lue &, e Lue ou&e* #$%tG#-se i%$ti%gB&el )elo )re!o%!eito^ u# (rT#$%e
!o#o esse %u%!$ se dei+$r le&$r* %u%!$ se dei+$r iludir'
N$d$ K Lue $!eite* %$d$ K Lue )re:r$ e %o se )re%de $ %e%Ku#$ :loso:$* e# )$rti!ul$r' No G
)or su$s &irtudes ou )or seus feitos gloriosos Lue o &erd$deiro (rT#$%e K de $ti%gir $ outr$
#$rge# )$r$ de l* %u%!$ #$is &olt$r' 4Sutta &ipata, (tthaka =.1 >
SE.MJO A PASU.A SOB.E AS DISCUSS]ES5 PASU.A SUTTA
Algu#$s )esso$s !ostu#$# $:r#$r5 "Est$ doutri%$ G $ Lue tor%$ os Ko#e%s )uros"^ e%Lu$%to
outr$s diHe#5 "ALuel$ outr$ doutri%$ G Lue d )ureH$'" C$d$ Lu$l !o%sider$ su$ )r")ri$ doutri%$ $
?%i!$ !ert$' As )esso$s $ssi# )erde# $ %o-o do r$Ho&el e !o#e-$# $ dis!utir e%tre si*
!K$#$%do-se tol$s u#$s @s outr$s e re!orre%do $ &elKos e re)etidos $rgu#e%tos^ e $ssi# G Lue*
)ro!ur$%do $%g$ri$r elogios* $)rese%t$#-se !o#o $utorid$des %o $ssu%to' Es#$g$r o o)ositor G
)$r$ el$s u#$ &erd$deir$ delB!i$' T,# )$&or de ser derrot$d$s )el$ di$lGti!$ $lKei$^ $o se se%tire#
&e%!id$s %o de($te* t$is )esso$s logo se #ostr$# $(orre!id$s e irrit$d$s* $o #es#o te#)o e#
Lue )ro!ur$#* $ todos os i%st$%tes* e%&ergo%K$r o ri&$l' Se $ o)i%io dos Lue ou&e# lKes for
desf$&or&el* logo se $_ige# e )$ss$# $ gu$rd$r r$%!or $ seu $d&ersrio'
E# $lgu%s !$sos* ess$s !o%te%d$s !Keg$# $ )ro&o!$r (rig$s e $tG )$%!$d$ri$'
E&it$i* )ort$%to* $s dis)ut$s* )ois Lue os elogios del$s oriu%dos so i%?teis* de %$d$ &$le#' o
&e%!edor dess$s Luerel$s e%!Ke-se de orgulKo e se e+$lt$* o elogio so(e-lKe* e%to* @ !$(e-$' A
se#elK$%te orgulKo segue-se* K$(itu$l#e%te* u#$ Lued$* )ois o dis)ut$%te $gor$ se e+!ede e %$
su$ $rrogT%!i$ tor%$-se i%toler&el'
Ao &erdes isto* re%u%!i$i @s dis)ut$s* )ois Lue el$s >$#$is !o%duHe# @ )ureH$'
D$ #es#$ for#$ !o#o o !$#)eo re$l &$i deste#id$#e%te l$%-$%do )or $B seu des$:o* $ssi#
t$#(G# G Lue tu de&es )rosseguir* #eu Ker"i* e#(or$ %o se tr$te $Lui de %e%Ku# !o#($te'
Du$%do os $de)tos de u# deter#i%$do )$rtido !o#e-$# $ dis!utir* !$d$ u# deles !o%&e%!ido de
Lue seu )$rtido G Lue te# r$Ho* diHei-lKes* se# Lu$lLuer !eri#\%i$ e (e# !l$r$#e%te* Lue &"s
%o est$is i%teress$dos e# dis!ussAes'
M$s Lue )oders tu diHer* P$sur$* $os Lue segue# seu !$#i%Ko se# >$#$is e%u%!i$re# Lu$lLuer
teori$ )r")ri$ e# o)osi-o $s tu$s* u#$ &eH Lue eles %o se $)eg$# $ Lu$lLuer !o%!eitoM
154
CKeio de !o%:$%-$ e# tu$s )r")ri$s teori$s &ieste $Lui* P$sur$* %u#$ te%t$ti&$ de &e%!er !o#
el$s u# ser )erfeito* #$s %o !o%seguiste $!o#)$%K$r-lKe o rit#o* %o GM''' 4Sutta &ipata,
(tthaka ;'S
DIALOGO SOB.E A DISCO.DIA5 UALAHA/I/ADA SUTTA
"nterrogante2 / Du$l o #oti&o d$s dis!"rdi$s e ri+$s e do seu i%e&it&el !orte>o de dores*
lgri#$s* egoBs#o* &$id$de* $rrogT%!i$ e dif$#$-oM
*uda2 - As dis!"rdi$s e ri+$s !o# seu i%e&it&el !orte>o de dores* lgri#$s* egoBs#o*
&$id$de* $rrogT%!i$ e dif$#$-o de&e#-se $s )$i+Aes )esso$is' O )r")rio egoBs#o G fo%te de
dis!"rdi$s e dis)ut$s e est$s do orige# @ dif$#$-o'
". - De o%de surge# $s )$i+Aes e $s $#(i-AesM E Lu$l G $ orige# d$s es)er$%-$s e te#ores
do Ko#e# !o# rel$-o $o re%$s!i#e%toM
*uda2 - As )$i+Aes %$s!e# do dese>o' Do dese>o surge t$#(G# $ $#(i-o* (e# $ssi#
!o#o $s es)er$%-$s e te#ores do Ko#e# !o# rel$-o $o re%$s!i#e%to'
". - O Lue G Lue !$us$ o dese>oM Por Lue se $!u#ul$# t$%t$s teori$s $ seu res)eitoM De
o%de )ro&G# $ !"ler$* $ #e%tir$* $ d?&id$ e tudo o #$is de Lue %os f$l$ o S$#$%$ G$ut$#$
RBud$SM
*uda2 O dese>o result$ de %os $ferr$r#os @s %o-Aes )re!o%!eituos$s de "$gr$d&el" e
"des$gr$d&el"* $o )$sso Lue $s teori$s se ($sei$# %$ i%ter)ret$-o err\%e$ do Lue se>$# $
e&olu-o e $ desi%tegr$-o'
A !"ler$* $ #e%tir$* $ d?&id$* et!' se#)re Ko de e+istir* e%Lu$%to )re&$le!ere# $s %o-Aes
)re!o%!eituos$s de "(o#" e de "#$u"' A d?&id$ )ode ser desfeit$ )elo !o%Ke!i#e%to' Tod$s est$s
!ois$s esto !o%tid$s %os e%si%$#e%tos do S$#$%$'
".- Du$l G $ orige# d$s idGi$s )re!o%!eituos$sM Ser )ossB&el e&it-l$sM E o Lue Luereis
diHer !o# e&olu-o e desi%tegr$-oM
*uda2 - As %o-Aes "(o#" e "#$u" result$# d$s $sso!i$-Aes #e%t$is d$s i#)ressAes' Se#
est$s $sso!i$-Aes #e%t$is %o K $s idGi$s )re!o%!eituos$s de "$gr$d&el" e "des$gr$d&el"* e
se# est$s $sso!i$-Aes #e%t$is* t$#)ou!o K e&olu-o e desi%tegr$-o'
".- De Lue de)e%de# est$s i#)ressAes e Lu$l o #oti&o de $ el$s %os $ferr$r#osM Co#o se
)ode eli#i%$r o o(sti%$do dese>o de )osseM Co#o se Ko de $!$($r $s i#)ressAes #e%t$isM
*uda2 - As i#)ressAes #e%t$is de)e%de# de %o#e e for#$' O #oti&o )elo Lu$l %"s %os
$ferr$#os $ el$s G o dese>o' Dese>o Lue ger$ )e%s$#e%to de )osses' Se# for#$* %o K$&eri$
i#)ressAes'
".- M$s !o#o )oder o Ko#e# e+istir se# for#$M E !o#o se Ko de e+ti%guir t$%to o
)r$Her !o#o $ dorM P isto o Lue eu gost$ri$ de s$(er'
*uda2 - No K !o#o )er!e(er $ for#$* Lu$%do $s )er!e)-Aes so $%or#$is* ou Lu$%do
se te%K$# $tro:$do* ou dei+$do de e+istir' A iluso G !o%seLW,%!i$ d$ )er!e)-o'
".- Se%Kor* res)o%destes $ tod$s $s )ergu%t$s' P$r$ :%$liH$r* res)o%dei )$r$ #i# #$is
ess$5 "Ser Lue os s(ios !o%sider$# $ )ureH$ de !or$-o $lgo )ossB&el de $l!$%-$r-se %est$ &id$M
Ou ser Lue #$is $i%d$ se K de )re!is$r e# outr$s &id$sM"
*uda2 - U%s diHe# ser $ )ureH$ $l!$%-&el %est$ &id$^ outros de!l$r$# Lue $ #orte tr$H o
$%iLuil$#e%to' E# su$ tr$%LWilid$de* o s(io re!o%Ke!e esses !o%!eitos !o#o e%tr$&es e grilKAes'
Ao re!o%Ke!,-lo* ele )r")rio deles se li(ert$' M$s %o de($te estes !o%!eitos* )ois Lue G
i%difere%te $s teori$s' 4Sutta &ipata, (tthaka, 66'S
"OS DONOS DA /E.DADE"5 CULLA/IeUHA SUTTA
"nterrogante2 - C$d$ )reg$dor* $o e+)or seu te#$ )redileto* !ostu#$ $:r#$r Lue* se
$derir#os :r#e#e%te $o e+)osto* sere#os s$l&os* #$s se o re>eit$r#os* )erdidos e !o%de%$dos'
Dis)ut$# os )reg$dores e%tre si* !K$#$%do-se u%s $os outros de "ig%or$%tes" e $tG #es#o de
idiot$s' Due# %os K de $)o%t$r Lu$l deles se>$ o !ertoM No G )ossB&el Lue todos se>$#
$utorid$des !o%for#e $leg$#'
*uda2 - Se )elo si#)les f$to de $lguG# dis!ord$r de outre# G Lu$li:!$do de "idiot$"* %esse
!$so* tod$s $s "$utorid$des" ei&$d$s de teori$s seri$# idiot$s' Se !$d$ teori$ re&el$sse $ &erd$de
e Lu$li:!$sse o seu e+)ositor !o#o "$utorid$de"* e%to todos eles seri$# $utorid$des' No
es)ereis ou&ir $ &erd$de d$Luele Lue !K$#$ os outros de "idiot$"' !$d$ u# !o%sider$ $ su$
)r")ri$ o)i%io !o#o "&erd$deir$" e Lue# Luer Lue del$ dis!orde G* e%to* !K$#$do de tolo'
". P O Lue u# deles !l$ssi:!$ !o#o "&erd$de"* diH u# outro ser "f$lso"* e $ssi# )or di$%te'
!o#o )ode ser Lue este>$# se#)re $ dis!ord$r* e )or Lue r$Ho %o diHe# todos eles $ #es#$
!ois$M
155
*uda2 A &erd$de G u#$ s" e )or esse #oti&o os s(ios %$d$ te# Lue de($ter' M$s !o#o
!$d$ u# desses dis)ut$%tes te# su$ &erso )esso$l d$ &erd$de* $s su$s !o%te%d$s so
i%ter#i%&eis'
". / M$s !o#o )ode ser Lue !$d$ u#$ dest$s $utorid$des !o%sidere $ su$ &erso )esso$l
!o#o se%do $ )r")ri$ &erd$deM Poder-se- !o%:$r* %esse !$so* Lue $ &erd$de )or eles e%u%!i$d$
te%K$ re$l#e%te sido $ &erd$deM Ou ser Lue i%&e%t$# )ur$ e si#)les#e%te su$s teori$sM
*uda2 - No e+iste &erd$de $lgu#$ $lG# d$ Lue G for%e!id$ )el$ )er!e)-o se%sori$l' No
e+$to #o#e%to e# Lue te $ferr$s $o !o%!eito de Lue $lgo G "&erd$deiro"* surge o $trito* )orLue o
!o%!eito o)osto ter, e%to* Lue ser rotul$do de f$lso' ALuele Lue se dei+$ iludir )elo Lue &, e )elo
Lue ou&e* )el$ &irtude* )or su$s &it"ri$s e su!essos* :+$-se e# su$s idGi$s e !riti!$ os de#$is' Ao
!riti!$r os outros seu egoBs#o se e+)$%de e* )or se !o%sider$r $utorid$de se# )re%der-se @ !riti!$*
tor%$-se !$d$ &eH #$is e+$ger$do' P $B e%to Lue* %u# tr$s(ord$#e%to do $uto!o%!eito Lue de si
#es#o f$H* >$!t$-se de ser "u# s(io" e $!redit$ sere# os seus !o%!eitos irrefut&eis' Se $lguG# o
!K$#$ de !o%fuso* logo re)li!$ "!o%fuso G &o!,"[* e#(or$ !$d$ Lu$l $ seu tur%o se !o%sidere u#
"s(io"' De !$d$ $utorid$de se K de ou&ir $ $:r#$-o de Lue $Lueles Lue segue# u#$ :loso:$
difere%te d$ su$* %o !o%seguiro >$#$is $ti%gir $ )ureH$ e $ )erfei-o' "Meu #Gtodo G i%f$lB&el* G
o ?%i!o Lue !o%duH @ )erfei-o"* $l$rdei$# e# $uto)ro#o-o todos esses )seudo-s(ios' T$is
!o#e%trios os e+)Ae# $ $t$Lues )or )$rte d$s outr$s $utorid$des e* !o%seLue%te#e%te* K !$d$
&eH #$is dis)ut$s' Dest$ for#$* ess$s )esso$s R!$d$ Lu$l $ferr$d$ @ su$ teori$ )redilet$S
)rossegue# e# su$s $lter!$-Aes $ &id$ tod$' A(stei-&os* )ort$%to* de tod$ e Lu$lLuer teoriH$-o
!o# su$s i%e&it&eis dis)ut$s' 4Sutta &ipata, (tthaka, 63'S
AS BENIJOS5 MANGALA SUTTA
Assi#* ou&i'
Du$%do o Be#-A&e%tur$do K$(it$&$ o #osteiro A%$tK$)i%di`$* %o P$rLue Zet$* %$ !id$de de
S$&$ttKi* u# deva3 de r$dios$ (eleH$ $)$re!eu-lKe @ #ei$-%oite' A)ro+i#$%do-se* s$udou-o
res)eitos$#e%te e dirigi%do-se $o Be#-A&e%tur$do disse5 "Nu#erosos so os deuses0 e os
Ko#e%s Lue dis!ute# so(re $s (,%-os Lue tr$He# feli!id$de' P$r$ $Lueles Lue )ro!ur$# s$(er
Lu$is $s &erd$deir$s !ois$s (e%G:!$s* eu &os )e-o e+)li!-l$s'"
E o Bud$ f$lou !o#o se segue5
- No se $sso!i$r $os i%se%s$tos* #$s si# $os s(ios* re%der Ko#e%$ge# @Lueles Lue
#ere!e# ser Ko%r$dos - est$ G u#$ gr$%de (,%-o'
/i&er %u# lug$r Lue %os tr$g$ )rogresso* re!olKer os (e%efB!ios de #Gritos $dLuiridos
$%terior#e%te* dese%&ol&er !o%&e%ie%te#e%te o !$rter - est$ e u#$ gr$%de (,%-o'
Ser i%struBdo e# !i,%!i$s e e# $rtes* ser dis!i)li%$do e !ulto* utiliH$r )$l$&r$s !ert$s e
$)ro)ri$d$s - est$ G u#$ gr$%de (,%-o'
Cuid$r dos )$is* tr$t$r (e# $ es)os$ e :lKos* $gir de #odo >usto - est$ G u#$ gr$%de
(,%-o'
Ser !$ridoso* Ko%esto* ter !uid$do )$r$ !o# $ f$#Bli$* re$liH$r (o$s $-Aes - est$ G u#$
gr$%de (,%-o'
A(ster-se do #$l* $(ster-se de t"+i!os* est$r $te%to @ )rti!$ do (e# - est$ G u#$ gr$%de
(,%-o'
Co%duHir-se !o# dig%id$de e do-ur$* est$r !o%te%te e re!o%Ke!ido* &er e $te%der $ Lei %$
Kor$ !ert$ - est$ G u#$ gr$%de (,%-o'
Ser )$!ie%te* !ort,s* )ro!ur$r $ !o#)$%Ki$ de #o%ges ou s(ios* f$l$r d$ Lei %o #o#e%to
o)ortu%o - est$ G u#$ gr$%de (,%-o'
Ser )o%der$do* le&$r u#$ &id$ )ur$* ter $ &iso i%terior )rofu%d$ d$s No(res /erd$des e $
!o#)ree%so $(solut$ do Nir&$%$ - est$ G u#$ gr$%de (,%-o'
M$%ter u#$ #e%te i#)ertur(&el %o tur(ilKo do #u%do* est$r li&re de tristeH$s* do $)ego
e do #edo - est$ G u#$ gr$%de (,%-o'
ALueles Lue segue# estes )ri%!B)ios %u%!$ sero &e%!idos* iro se#)re e# dire-o @
feli!id$de e )$r$ eles isto ser u#$ gr$%de (,%-o' 4Sutta &ipata II* 2'S
A PA.8BOLA DO PANO5 /ATTHUPAMA SUTTA
4Discurso Sobre as "mpureEas da -ente1
U#$ &eH* o Be#-A&e%tur$do residi$ %o #osteiro de A%$tK$)i%di`$* %o P$rLue Zet$* e# S$&$ttKi* e
$ssi# f$lou5
156
- D$ #es#$ for#$* #o%ges* Lue u# )$%o su>o e #$%!K$do* #ergulK$do e# Lu$lLuer ti%t$
R$Hul* $#$rel$* &er#elK$* l$r$%>$S* tor%$-se de u#$ !or )ou!o %Btid$* )orLue o te!ido est su>o^
$ssi#* #o%ges* Lu$%do $ #e%te est i#)ur$ )ode#os es)er$r i%feliHes !o%seLW,%!i$s'
Assi#* #o%ges* G Lue u# )$%o se# #$%!K$s* #ergulK$do e# Lu$lLuer ti%t$ R$Hul*
$#$rel$* &er#elK$ ou l$r$%>$S* tor%$-se de u#$ !or li#)$ e %Btid$* )orLue o te!ido est li#)o^ do
#es#o #odo* Lu$%do $ #e%te est )ur$* )ode#os es)er$r feliHes !o%seLW,%!i$s'
E Lu$is so* #o%ges* $s i#)ureH$s d$ #e%teM
A !o(i-$ e o dese>o so i#)ureH$s d$ #e%te^ $ #$ld$de G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ $
!"ler$ G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ $ #$lLuere%-$ ou # &o%t$de G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ $
Ki)o!risi$ G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ $ dif$#$-o G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ o !i?#e G u#$
i#)ureH$ d$ #e%te^ $ fr$ude G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ $ #e%tir$ u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ $
o(sti%$-o G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ $ i#)etuosid$de G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ $ )resu%-o G
u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ $ $rrogT%!i$ G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te^ $ $uto-su:!i,%!i$ u#$ i#)ureH$
d$ #e%te^ $ %eglige%!i$ G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te'
Assi#* " #o%ges* u# #o%ge* s$(e%do Lue $ !o(i-$ e o dese>o so i#)ureH$s d$ #e%te* ess$s
i#)ureH$s d$ #e%te* $ !o(i-$ e o dese>o* ele $s re!K$-$'
S$(e%do Lue $ #$ld$de G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $ #$ld$de*
ele $ re!K$-$'
S$(e%do Lue $ !"ler$ G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $ !"ler$* ele $
re!K$-$'
S$(e%do Lue $ #$lLuere%-$ G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $
#$lLuere%-$* ele $ $f$st$'
S$(e%do Lue $ Ki)o!risi$ G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $ Ki)o!risi$*
ele $ re!K$-$'
S$(e%do Lue $ dif$#$-o G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $
dif$#$-o* ele $ re!K$-$'
S$(e%do Lue o !i?#e G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* o !i?#e* ele $
$f$st$'
S$(e%do Lue $ $&$reH$ G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $ $&$reH$* ele
$ re!K$-$'
S$(e%do Lue $ #e%tir$ G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $ #e%tir$* ele
$ re!K$-$'
S$(e%do Lue $ o(sti%$-o e u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $
o(sti%$-o* ele $ re!K$-$'
S$(e%do Lue $ i#)etuosid$de G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $
i#)etuosid$de* ele $ re!K$-$'
S$(e%do Lue $ )resu%-o G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $
)resu%-o* ele $ re!K$-$'
S$(e%do Lue $ $rrogT%!i$ G u#$ i#)ureH$ !i$ #e%te* est$ i#)ureH$ !i$ #e%te* $
$rrogT%!i$* ele $ re!K$-$'
S$(e%do Lue $ $uto-su:!i,%!i$ G u#$ i#)ureH$ d$ #e%te* est$ i#)ureH$ d$ #e%te* $
$uto-su:!i,%!i$* ele $ re!K$-$'
S$(e%do Lue $ %eglig,%!i$ G u#$ i#)ureH$ !i$ #e%te* est$ i#)ureH$ !i$ #e%te* $
%eglig,%!i$* ele $ re!K$-$'
Dest$ #$%eir$* " #o%ges* este #o%ge* s$(e%do Lue $ !o(i-$ e o dese>o so i#)ureH$s d$
#e%te* est$s i#)ureH$s d$ #e%te* $ !o(i-$ e o dese>o* so re!K$-$d$s'
Dest$ #$%eir$ ele se $:r#$ de u#$ :r#e !o%:$%-$ %o *uda, s$(e%do5
- Assi# G o Be#-A&e%tur$do* o (rahant, )erfeit$#e%te e )le%$#e%te Des)erto* )erfeito %$
S$(edori$ e %$ !o%dut$* Co%Ke!edor dos #u%dos* Gui$ I%!o#)$r&el dos seres Lue )re!is$# ser
gui$dos* I%strutor dos Deuses Rseres di&i%osS e dos Ko#e%s - o Bud$'
Ele tor%$-se re)leto de u#$ :r#e !o%:$%-$ %$ Doutri%$ - Dhamma -* s$(e%do5
- Be# e+)ost$ )elo Be#-A&e%tur$do G $ Doutri%$* d$%do result$dos $Lui #es#o* de u#
#odo i#edi$to* !o%&id$%do $ ser !o#)ree%did$* !o%duHi%do @ )erfei-o* !o#)ree%sB&el )$r$ os
es!l$re!idos'
Ele est re)leto de u#$ :r#e !o%:$%-$ %$ !o#u%id$de - Sangha /, s$(e%do5
A !o#u%id$de dos dis!B)ulos do Be#-A&e%tur$do G de !o%dut$ )ur$'
A !o#u%id$de dos dis!B)ulos do Be#-A&e%tur$do G de !o%dut$ ret$'
A !o#u%id$de dos dis!B)ulos do Be#-A&e%tur$do G de !o%dut$ !orret$'
A !o#u%id$de dos dis!B)ulos do Be#-A&e%tur$do G de !o%dut$ Ko%est$ e de!oros$'
So* efeti&$#e%te* os Lu$tro )$res de seres* os oito seres2'
Assi#* G $ Co#u%id$de dos dis!B)ulos do Be#-A&e%tur$do dig%$ de ofere%d$s* dig%$ de
Kos)it$lid$de* dig%$ de do%s* dig%$ de res)eito^ o #$ior !$#)o de #Gritos )$r$ o #u%do'
E* $ssi#* e# &irtude disto* este #o%ge :!$ des$)eg$do* e#$%!i)$do* li(erto )e%s$%do5
- .e$:r#o-#e %u#$ !o%:$%-$ !o%&i!t$ e# Bud$ RCo#)let$ !o#)ree%soS'
157
Ele o(tG# o !o%Ke!i#e%to d$ doutri%$* ele o(tG# o !o%Ke!i#e%to d$ !o#)ree%so*
o(te%do t$#(G# $ feli!id$de )roduHid$ )el$ doutri%$' N$Luele Lue G feliH* %$s!e $ $legri$^
%$Luele Lue G $legre* o !or)o se $!$l#$^ $Luele !u>o !or)o se $!$l#ou* e+)eri#e%t$ o (e#-est$r^
$ #e%te Lue desfrut$ o (e#-est$r se !o%!e%tr$* )e%s$%do5 "Estou re)leto de u#$ :r#e !o%:$%-$
%$ Doutri%$'"
Ele $l!$%-$ o !o%Ke!i#e%to d$ !o#)ree%so* $l!$%-$ o !o%Ke!i#e%to d$ doutri%$* $l!$%-$
$ feli!id$de )roduHid$ )el$ doutri%$' N$Luele Lue G feliH* %$s!e $ $legri$^ %$Luele Lue G $legre* o
!or)o se $!$l#$^ $Luele !u>o !or)o se $!$l#ou* se%te o (e#-est$r^ $ #e%te d$Luele Lue se%te o
(e#-est$r se !o%!e%tr$* o(ser&$%do5 ".e$:r#o-#e %u#$ !o%:$%-$ :r#e %$ !o#u%id$de'"
Ele $l!$%-$ o !o%Ke!i#e%to d$ !o#)ree%so* $l!$%-$ o !o%Ke!i#e%to d$ doutri%$* o(t,#
$ feli!id$de )roduHid$ )el$ doutri%$' N$Luele Lue G feliH* %$s!e $ $legri$^ %$Luele Lue G $legre* o
!or)o se $!$l#$^ $Luele !u>o !or)o se $!$l#ou* se%te o (e#-est$r^ $ #e%te d$Luele Lue se%te o
(e#-est$r se !o%!e%tr$* o(ser&$%do5 "E# &irtude disto* estou deslig$do* li(erto* li&re* des$)eg$do*
e#$%!i)$do'"
E e%to* #o%ges* esse #o%ge dot$do de t$l #or$lid$de* de t$l Lu$lid$de* de t$l s$(edori$*
se $li#e%t$ se# gros )retos R)i#e%t$S* !o# !$ldos de legu#es e !urr+, )orG# su$ #e%te %o G
$fet$d$ )or estes $li#e%tos' D$ #es#$ for#$* #o%ges* Lue u# te!ido su>o e #$%!K$do l$&$do
e# gu$ !l$r$ se to#$ li#)o e de !or %Btid$* ou o ouro )$ss$do )elo !$di%Ko to#$-se )uro e
(rilK$%te* do #es#o #odo* este #o%ge* de t$l #or$lid$de* de t$l Lu$lid$de* de t$l s$(edori$* se
$li#e%t$%do se# gros )retos !o# !$ldos de legu#es e !urr+, su$ #e%te %o :!$ $fet$d$ )or t$l
$li#e%to'
Per#$%e!e irr$di$%do )e%s$#e%tos de (e%e&ol,%!i$ e# u#$ dire-o do es)$-o e* d$
#es#$ #$%eir$* e# outr$s dire-Aes* )$r$ !i#$* )$r$ ($i+o* $tr$&Gs* e# !$d$ )$rte e %$
tot$lid$de do U%i&erso' Ele )er#$%e!e irr$di$%do o )e%s$#e%to de (e%e&ol,%!i$* $#)lo* )rofu%do*
se# li#ites e se# "dios* ise%to de i%i#iH$de'
Per#$%e!e irr$di$%do )e%s$#e%tos de !o#)$i+o e# u#$ dire-o %o es)$-o e* d$ #es#$
#$%eir$* e# outr$s dire-Aes5 )$r$ !i#$* )$r$ ($i+o* $tr$&Gs* e# !$d$ )$rte e %$ tot$lid$de do
U%i&erso' Ele )er#$%e!e irr$di$%do o )e%s$#e%to de !o#)$i+o* l$rgo* )rofu%do* se# li#ites*
se# "dios e ise%to de i%i#iH$de'
Per#$%e!e irr$di$%do o )e%s$#e%to de si#)$ti$ $legre )el$ feli!id$de $lKei$ e# u#$
dire-o do es)$-o e* d$ #es#$ #$%eir$* e# outr$s dire-Aes5 )$r$ !i#$* )$r$ ($i+o* $tr$&Gs* e#
!$d$ )$rte e %$ tot$lid$de do U%i&erso' Ele )er#$%e!e irr$di$%do o )e%s$#e%to de si#)$ti$ l$rgo*
)rofu%do* se# li#ites* se# "dio e li(erto de i%i#iH$de'
Per#$%e!e irr$di$%do o )e%s$#e%to de eLu$%i#id$de e# tod$s $s dire-Aes do es)$-o5 )$r$ !i#$*
)$r$ ($i+o* $tr$&Gs* e# !$d$ )$rte e %$ tot$lid$de do U%i&erso' Ele )er#$%e!e irr$di$%do
o )e%s$#e%to !ie eLu$%i#id$de l$rgo* )rofu%do* se# li#ites* se# "dio e li(erto de
i%i#iH$de'
Co#)ree%de e%to5 "Isto G $ssi#* e+iste# $ i%&olu-o* $ re$liH$-o* $ e#$%!i)$-o ulterior deste
est$do !o%s!ie%te'" Du$%do s$(e isto e &,* $ #e%te se li(ert$ do o(st!ulo do dese>o
se%su$l* $ #e%te se li(ert$ do o(st!ulo do dese>o de e+ist,%!i$* $ #e%te se li(ert$ do
o(st!ulo d$ ig%orT%!i$' Du$%do est li(erto* &e# o !o%Ke!i#e%to5 "Isto G $ li(ert$-o"^
ele s$(e5 "O %$s!i#e%to foi destruBdo* $ &id$ %o(re G &i&id$* $Luilo Lue de&i$ ser !o%!luBdo
est ter#i%$do* %$d$ #$is rest$ $ ser !u#)rido'"
Isto G de%o#i%$do* " #o%ges* u# #o%ge l$&$do )elo ($%Ko i%terior'
Dur$%te este te#)o* o (rT#$%e Su%d$ri`$(K$r$d&$>$ est$&$ >u%to do Be#-A&e%tur$do* $ Lue# se
dirigiu %estes ter#os5 - O /e%er&el G$ut$#$ &$i se ($%K$r %o rio B$Ku`$M
- Por Lue* (rT#$%e* %o B$Ku`$M O Lue #e f$r o rio B$Ku`$M
- PorLue* /e%er&el G$ut$#$* o B$Ku`$ G !o%Ke!ido !o#o rio s$gr$do )or i%?#er$s
)esso$s^ )orLue* /e%er&el G$ut$#$* o B$Ku`$ G re!o%Ke!ido !o#o )uri:!$dor )or %u#eros$s
)esso$s' Muitos i%di&Bduos se l$&$# de su$s #s $-Aes %o rio B$Ku`$'
E%to* o Be#-A&e%tur$do dirigiu est$s estT%!i$s $o (rT#$%e Su%d$ri`$(K$r$d&$>$5
- No rio B$Ku`$ t$%to Lu$%to %o AdKi`$``$*
No G$a$ e %o Su%d$ri`$*
No P$a$g$ e %o S$r$ss$ti*
N$ !orre%te do B$Ku#$ti*
U# lou!o !u>$s $-Aes so %egr$s* )or #$is Lue %ele se ($%Ke*
Z$#$is se )uri:!$r'
Due f$r o Su%d$ri`$ ou P$a$g$ e o rio B$Ku`$M
Eles %o )uri:!$# o Ko#e# r$%!oroso Lue !o#eteu #s $-Aes
P$r$ $Luele Lue G )uro*
P se#)re o te#)o de PK$ggu R#,s !o%sider$do !o#o )ro)B!ioS'
P$r$ o )uro* !$d$ di$ G s$gr$do'
P$r$ o )uro* Lue $ge de #odo )uro* K se#)re &igilT%!i$'
O (rT#$%e* ($%K$-te $Lui*
158
Este%de o )e%s$#e%to de )$H $ todos os seres'
Se %o us$s )$l$&r$s f$ls$s*
Se %o )re>udi!$s &id$s*
Se %o te $)oder$s do Lue %o G teu*
Se te%s !o%:$%-$ e ests li&re de !o(i-$'
O Lue irs f$Her %o rio G$a$M
Teu )o-o t$#(G# G o G$a$'
Isto dito* o (rT#$%e Su%d$ri`$(K$r$d&$>$ disse $o Be#-A&e%tur$do5 "M$r$&ilKoso* &e%er&el
G$ut$#$' Isto se $sse#elK$* &e%er&el G$ut$#$* $ le&$%t$r $Luilo Lue est$&$ derru($do* re&el$r
$Luilo Lue est$&$ o!ulto* #ostr$r o !$#i%Ko $Luele Lue se e+tr$&iou* ou le&$r u#$ lT#)$d$ %$
o(s!urid$de )e%s$%do5 [Due $Lueles Lue te# olKos )oss$# &er[^ $ssi#* t$#(G#* o &e%er&el
G$ut$#$* to#ou !l$r$ $ doutri%$ de di&ers$s #$%eir$s' Assi# #e refugio %o &e%er&el G$ut$#$*
e# su$ Doutri%$ e %$ !o#u%id$de dos #o%ges' Poderei eu ser $d#itido $o l$do do &e%er&el
G$ut$#$* )oderei eu re!e(er $ orde%$-oM"
Pou!o te#)o de)ois* o (rT#$%e Su%d$ri`$(K$r$d&$>$ foi $d#itido $o l$do do Be#-A&e%tur$do e
re!e(eu $ orde%$-o'
A)"s $ su$ orde%$-o* o &e%er&el BK$r$d&$>$* est$%do s"* retir$do* &igil$%te* $rde%te* resoluto*
$ti%giu r$)id$#e%te seu o(>eti&o )$r$ $ re$liH$-o do Lu$l os :lKos de f$#Bli$s %o(res $($%do%$#
o l$r )$r$ u#$ &id$ err$%te* esse i%!o#)$r&el o(>eti&o d$ &id$ s$%t$* ele o $l!$%-ou $Lui #es#o
%est$ &id$' Co#)ree%deu5 "O %$s!i#e%to G destruBdo* $ &id$ %o(re G &i&id$* $Luilo Lue :!ou )or
!o%!luir est ter#i%$do* %$d$ #$is rest$ $ ser !u#)rido'"
Assi# o &e%er&el BK$r$d&$>$ se to#ou (rahant. 4-a33hima/&ika+a, %r'

1'S i0
A MAIS ALTA E PE.4EITA SABEDO.IA5
MAHA-P.AZNA-PA.AMITA ii2
Assi#* ou&i' !ert$ &eH* o A(e%-o$do* >u%t$#e%te !o# &rios dos #$iores *odhisattvas e u#
gr$%de %?#ero de *hikkhus, se e%!o%tr$&$ e# .$>$g$K$* %o #o%te GridKr$`ut$' O A(e%-o$do
est$&$ $(sor&ido %o Samadhi e o No(re A&$lo`ites&$r$ #edit$&$ so(re o )rofu%do .ra3na/
paramita.
O &e%er&el S$ri)utr$* i%_ue%!i$do )elo A(e%-o$do* $(sor&ido %o Samadhi, )ergu%tou $o No(re
*odhisattva A&$lo`ites&$r$5 - Se u# Ko#e# ou u#$ #ulKer Luisesse estud$r o .ra3na/paramita,
co#o )oderi$ f$H,-loM
O No(re A&$lo`ites&$r$ res)o%deu5 - De&e o Ko#e# ou #ulKer )ri#eir$#e%te se li&r$r de tod$s $s
su$s idGi$s ego!,%tri!$s' De&er re_etir5 "Perso%$lid$deM O Lue G )erso%$lid$deM Ser u#$
e%tid$de )er#$%e%te ou ser feit$ de su(stT%!i$s i#)er#$%e%tes Lue des$)$re!e#M"
A )erso%$lid$de G !o#)ost$ dos !i%!o Agreg$dos do $)ego5 $ for#$* $ se%s$-o* $ )er!e)-o* $
for#$-o #e%t$l e $ !o%s!i,%!i$* Lue so* )or %$tureH$* des)ro&id$s de su(st$%!i$ )r")ri$'
A for#$ G &$Hi$ de Lu$lLuer su(stT%!i$ )r")ri$ e o &$Hio %o difere%te d$ for#$^ %$ re$lid$de* $
for#$ G o &$Hio'
D$ #es#$ for#$* $ se%s$-o G &$Hi$ de su(stT%!i$ )r")ri$* o &$Hio %o e difere%te d$ se%s$-o*
%e# $ se%s$-o G difere%te do &$Hio^ %$ re$lid$de* $ se%s$-o G o &$Hio'
T$#(G# $ )er!e)-o G &$Hi$ !ie su(st$%!i$ )r")ri$* o &$Hio %o G difere%te d$ )er!e)-o* %e# $
)er!e)-o G difere%te do &$Hio^ %$ &erd$de* $ )er!e)-o G o &$Hio'
T$#(G# $ for#$-o #e%t$l G &$Hi$ de su(stT%!i$ )r")ri$* o &$Hio %o G difere%te d$ for#$-o
#e%t$l* %e# $ for#$-o #e%t$l G difere%te do &$Hio^ %$ &erd$de* $ for#$-o #e%t$l G o &$Hio'
T$#(G# $ !o%s!i,%!i$ G &$Hi$ de su(stT%!i$ )r")ri$* o &$Hio %o G difere%te d$ !o%s!i,%!i$* %e# $
!o%s!i,%!i$ e difere%te do &$Hio^ )ort$%to* %$ &erd$de* $ !o%s!i,%!i$ G o &$Hio'
159
Assi# se%do* " S$ri)utr$* tod$s $s !ois$s Lue t,# $ %$tureH$ do &$Hio %o te# %e# o )ri%!B)io
%e# o :#' Eles %o so !ul)$dos* %e# se# !ul)$^ eles %o so )erfeitos %e# i#)erfeitos' No
&$Hio %o K for#$* %e# se%s$-o* %e# )er!e)-o* %e# for#$-o* %e# !o%s!i,%!i$'
N$ .e$lid$de %o K olKos* %e# ou&idos* %e# %$riH* %e# lB%gu$* %e# se%si(ilid$de do !o%t$to<*
%e# #e%te' No K %e# &iso* %e# $udi-o* %e# olf$to* %e# gust$-o* %e# t$to* %e# )ro!esso
#e%t$l* %e# o(>etos desse )ro!esso #e%t$l* %e# !o%Ke!i#e%to=* %e# ig%orT%!i$' No K
destrui-o de o(>etos ou !ess$-o de !o%Ke!i#e%to* %e# !ess$-o de ig%orT%!i$'
N$ .e$lid$de R%o A(solutoS %o K $s Du$tro No(res /erd$des5 %o K Dor* %e# !$us$ d$ Dor*
%e# !ess$-o d$ Dor* %e# No(re C$#i%Ko Lue le&$ @ !ess$-o d$ Dor' No K de!$d,%!i$ ou
#orte* %e# destrui-o di$ %o-o de de!$d,%!i$ e #orte' No K o !o%Ke!i#e%to do Nir&$%$* %o
K o(te%-o do Nir&$%$* %e# %o-o(te%-o do Nir&$%$'
Por Lue %o K o(te%-o do Nir&$%$M PorLue o Nir&$%$ G o do#B%io do %o-")e%s$r"' Se o ego-
$l#$ !i$ )erso%$lid$de fosse u#$ e%tid$de )er#$%e%te* %o se )oderi$ $l!$%-$r o Nir&$%$'
So#e%te )orLue $ )erso%$lid$de G !o%stituBd$ de ele#e%tos i#)er#$%e%tes Lue se desi%tegr$#*
ess$ )erso%$lid$de )ode $l!$%-$r o Nir&$%$' E%Lu$%to o Ko#e# esti&er @ )ro!ur$ d$ #$is $lt$ e
)erfeit$ S$(edori$* ele est$r $i%d$ K$(it$%do o do#B%io d$ !o%s!i,%!i$' P$r$ re$liH$r o Nir&$%$*
ele de&e ir $lG# d$ !o%s!i,%!i$' No #$is )rofu%do Samadhi, te%do tr$%s!e%dido $ !o%s!i,%!i$* ele
t$#(G# ultr$)$ss$ $ dis!ri#i%$-o e o !o%Ke!i#e%to^ tr$%s!e%de%do $s g$rr$s do #edo* ele >
est$r se deli!i$%do %o Nir&$%$'
A )erfeit$ !o#)ree%so e $ )$!ie%te $!eit$-o disso so $ #$is $lt$ e )erfeit$ S$(edori$ - .ra3na/
paramita. Todos os Bud$s do )$ss$do* )rese%te e futuro* te%do $l!$%-$do o #$is $lto Samadhi, se
e%!o%tr$# %$ re$liH$-o d$ Su)re#$ S$(edori$'
Assi# se%do* " S$ri)utr$* todos de&eri$# )ro!ur$r $ $uto-re$liH$-o !i$ Su)re#$ S$(edori$ -
.ra3na/paramita, d$ &erd$de Tr$%s!e%de%t$l* Su)erior* Lue re$liH$ o :# de todos os sofri#e%tos* $
&erd$de Lue G eter%$#e%te &erd$deir$'
O .ra3na/paramitaj /erd$de Tr$%s!e%de%t$l Lue se este%de $o $git$do o!e$%o de &id$ e #orte*
le&$ !o%tigo e# segur$%-$ todos os teus seguidores )$r$ $ outr$ #$rge#* )$r$ $ Ilu#i%$-o'
Ou-$# o #$%tr$* o Gr$%de* Misterioso M$%tr$5 - /* & e# segur$%-$ @ outr$ #$rge#* " .ra3na
paramitab Due $ssi# se>$j
Gate, gate, para gate, parasam gate, bodhi, svahab
UISA GOTAMI i<
Cert$ &eH u#$ >o&e# !K$#$d$ Uis$ Got$#i te&e u# :lKo e este #orreu' Tr$%sid$ de dor* i$ !o# o
:lKo #orto de !$s$ e# !$s$* )edi%do u# re#Gdio* e $s )esso$s diHi$#5 "Est tr$%stor%$d$^ $
!ri$%-$ est #ort$'"
4i%$l#e%te* Uis$ Got$#i e%!o%trou u# !$#)o%,s Lue res)o%deu @ su$ s?)li!$* diHe%do5
- No )osso d$r u# re#Gdio )$r$ $ !ri$%-$* )orG# sei de u# #Gdi!o !$)$H de o d$r'
E Uis$ Got$#i res)o%deu5
- Su)li!o-te Lue #e dig$s Lue# G'
- /$i &er o Bud$'
Uis$ Got$#i foi &er o Bud$ e e+!l$#ou !Kor$%do5
- Se%Kor #eu e #estre^ #eu :lKo est$&$ (ri%!$%do e%tre $s _ores e tro)e-ou %u#$
ser)e%te Lue se e%ros!ou %o seu (r$-o' 4i!ou logo )lido e sile%!ioso' No )osso $!eit$r Lue ele
dei+e de (ri%!$r* ou Lue dei+e #eu !olo' Se%Kor #eu e #estre* d-#e u# re#Gdio Lue !ure o #eu
:lKo'
O Se%Kor Bud$ res)o%deu-lKe5
- Si#* ir#Hi%K$* K u#$ !ois$ Lue )ode !ur$r teu :lKo e $ ti* se )uderes !o%segui-l$*
)orLue os Lue !o%sult$# os #Gdi!os to#$# o Lue lKes G re!eit$do'
Pro!ur$ u#$ si#)les se#e%te de #ost$rd$ )ret$* )orG# s" $ de&es re!e(er de u#$ !$s$ o%de
%u%!$ te%K$ e%tr$do $ #orte* o%de %o te%K$ $i%d$ #orrido )$i* #e* :lKo* %e# :lK$* %e# ir#o*
%e# ir#* %e# es!r$&o* %e# )$re%te'
A_it$* Uis$ Got$#i foi de !$s$ e# !$s$ )edi%do o gro de #ost$rd$' As )esso$s se !o#)$de!i$#
del$ e lKe d$&$#* )orG# Lu$%do el$ )ergu%t$&$ se > ti%K$ #orrido $lguG# %$Luel$ !$s$*
res)o%di$#5
- AKj Pou!os so os &i&os e #uitos os #ortos' No des)ertes %oss$ dor'
160
Agr$de!id$* el$ lKes de&ol&i$ $ #ost$rd$ e dirigi$-se $ outros Lue lKe diHi$#5
- ALui est $ se#e%te* )orG# > #orreu %osso es!r$&o'
- ALui est $ se#e%te* )orG# o se#e$dor #orreu e%tre $ est$-o !Ku&os$ e $ !olKeit$'
E %o e%!o%trou %e%Ku#$ !$s$ o%de %o ti&esse #orrido $lguG#'
Uis$ Got$#i &oltou !Koros$ )$r$ o Bud$ diHe%do-lKe5
- AKj Se%Kor* %o )ude e%!o%tr$r #ost$rd$ e# !$s$ o%de %o ti&esse K$&ido #orte' E%to*
e%tre $s _ores sil&estres* %$ #$rge# do rio* dei+ei #eu :lKo* Lue %o Lueri$ #$#$r %e# sorrir* e
&olto )$r$ &er teu rosto e (ei>$r teus )Gs* su)li!$%do-te Lue #e dig$s o%de e%!o%tr$r est$ se#e%te
se# de)$r$r* $o #es#o te#)o* !o# $ #orte* )ois* $)es$r de tudo* %o )osso !rer %$ #orte de
#eu :lKo* !o#o todos #e disser$# e te#o te%K$ $!o%te!ido'
O Mestre res)o%deu-lKe5
- Mi%K$ ir#* )ro!ur$%do o Lue %o )udeste e%!o%tr$r* $!K$ste o $#$rgo (ls$#o Lue eu
Lueri$ d$r-te'
So(re o teu seio dor#iu* Ko>e* o so%o d$ #orte o ser Lue $#$s' Agor$ > s$(es Lue todo #u%do
!Kor$ u#$ dor se#elK$%te @ tu$' O sofri#e%to Lue $_ige todos os !or$-Aes )es$ #e%os do Lue se
!o%!e%tr$do %u# s"'
Es!ut$j Derr$#$ri$ eu #eu s$%gue se* $o derr$#-lo* )udesse deter tu$s lgri#$s e des!o(rir o
segredo )$r$ o $#or %o !$us$r $%g?sti$ e* $tr$&Gs de )r$dos _oridos* %o %os !o%duHir $o
s$!rifB!io* Lu$l #udos $%i#$is !o%duHidos )or seus do%os' A &id$ !or)or$l do Ko#e# $!$($
)$rti%do-se !o#o &$silK$ de ($rro do oleiro' Zo&e%s e $dultos* %Gs!ios e s(ios* todos esto su>eitos
@ #orte'
PorG# o s(io* Lue !o%Ke!e $ lei* %o se )ertur($* )orLue %e# )elo )r$%to* %e# )elo desT%i#o*
o(tG# $ )$H - $ #orte %o f$H !$so de l$#e%t$-Aes'
Morre o Ko#e# e seu desti%o est deter#i%$do )or su$s $-Aes' E#(or$ &i&$ deH ou !e# $%os*
$!$($ o Ko#e# )or se)$r$r-se de seus )$re%tes $o s$ir deste #u%do'
Due# dese>$ $ )$H d$ $l#$* de&e $rr$%!$r de su$ ferid$ $ _e!K$ do desgosto* d$ Luei+$ e d$
l$#e%t$-o
'
Be%dito ser Lue# &e%!er $ dor'
Se)ult$ tu #es#$ o teu :lKo'
E+te%u$d$ )el$ dor* Uis$ Got$#i se%tou-se @ (eir$ do !$#i%Ko* )\s-se $ #edit$r %o sil,%!io do
e%t$rde!er e disse !o%sigo5
- Duo egoBst$ sou e# #i%K$ dorj A #orte G o desti%o !o#u# de tudo o Lue &i&e' PorG#
%este &$le desol$do K u# !$#i%Ko Lue !o%duH @ i#ort$lid$de* $Luele Lue eli#i%$ todo o egoBs#o
'
E* sufo!$%do o $#or egoBst$ Lue se%ti$ )or seu :lKo* e%terrou-o %o (osLue' E foi logo refugi$r-se
%o Bud$* e e%!o%trou !o%solo %o Dharma, %$ doutri%$ Lue $li&i$ o !or$-o dil$!er$do )el$ dor'
O AMO. DO BODHISATT/A i=
A le%d$ Lue &$#os !o%t$r e+)ri#e o !o%!eito $ri$%o do $#or $tr$&Gs do *odhisattva, isto G* Bud$*
$%tes de ter !o%Ke!ido $ Ilu#i%$-o'
O *odhisattva )er!orri$ o !$#)o @ )ro!ur$ d$Luilo Lue %o s$(i$' C$#i%K$&$ $ )$ssos le%tos* or$
)erdido e# )e%s$#e%tos* or$ i%teress$%do-se )el$ %$tureH$ su%tuos$#e%te &estid$ !o# $s !ores
do i%:%it$#e%te i%telige%te' De re)e%te* &iu u#$ )o#($ to !$%s$d$ de sul!$r os $res )es$dos*
Lue est$&$ )restes $ !$ir' Nu# ?lti#o esfor-o* el$ !o%seguiu !Keg$r >u%to do s(io e dei+ou-se !$ir
$ seus )Gs'
- Su)li!o-te* *odhisattva - ge#eu - s$l&$-#ej Desde est$ #$%K$ Lue u# $(utre #e
)ersegue' Estou esgot$d$ e s" te%Ko es)er$%-$ e# ti' /,* l &e# o $(utre'''est $lij
Co# efeito* u# e%or#e )ss$ro %egro $)ro+i#$&$-se do s(io* #$s &o$&$ t$#(G# !o# t$%t$
di:!uld$de* Lue f$Hi$ )e%$ &er seu esgot$#e%to'
O *odhisattva )egou $ )o#($* es!o%deu-$ %$ t?%i!$* e #ur#urou lKe !o# tod$ $ su$ ter%ur$
fr$ter%$5
- Sosseg$ o teu !ot$-o* )o#(i%K$' Eu sou o *odhisattva ofere-o-te $ Kos)it$lid$de do
#eu )eito e %o te%s %$d$ $ te#er'
4oi e%to Lue o $(utre )ousou di$%te dele* $s )lu#$s e# desorde# e &isi&el#e%te $_ito'
161
- Pelos deuses* - disse ele - > %o )osso #$is* de)ois dest$ terrB&el #$%K de !$-$j
*odhisattva, &i-te es!o%der $ )o#($ de($i+o d$ t?%i!$* d-#$ de)ress$* )orLue #e si%to
desf$le!er'
- Podes est$r !erto de Lue %o $ d$rei* - res)o%deu o s(io )orLue lKe )ro#eti Lue est$ri$
e# segur$%-$* e $s leis d$ Kos)it$lid$de %o )ode# ser tr$%sgredid$s so( )e%$ de !$stigo'
- Ess$ )o#($ %o te )erte%!e* - e+)li!ou o $(utre' Q P #i%K$' Du$%do $ $g$rr$ste* est$&$
%o li#ite d$s for-$s e i$* !o#o seri$ >usto* !$ir e# #eu )oder' /$#os* d-#e o Lue G #euj
- I#)ossB&elj
/ Pe%s$* *odhisattva2 eu sou u# $(utre* G est$ $ #i%K$ %$tureH$ i#)ost$ )elos deuses*
Lue t$#(G# #e i#)user$# o #eu $li#e%to' 4or!ei $ )o#($' El$ G $ re!o#)e%s$ do #eu tr$($lKo
de $(utre e de&es d-l$ $ #i#'
- I#)ossB&el - disse $i%d$ o s(io* #$s !o# $ &oH )ou!o segur$' - Gost$ri$ #uito de te
$gr$d$r* $(utre* #$s %o te )osso d$r )elo )re-o Lue $ )edes' /olt$ @ tu$ !$!$* G o Lue te%s de
#elKor $ f$Herj
/ /olt$r @ !$!$M A tu$ gr$-$ G !ruel* *odhisattvab No &,s Lue %o sou !$)$H de &o$rM Se
u#$ r$)os$ #e e%!o%tr$ %este est$do* estou )erdidoj Dueres Lue #orr$ de fo#e ou se>$
de&or$do )or u# i%i#igoM Se>$* &ou #orrer* #$s $ tu$ !o%s!i,%!i$ se%tir o )eso deste !ri#e'
O *odhisattva %o )re!isou #edit$r #uito )$r$ !o#)ree%der Lue $(utre ti%K$ r$Ho* #$s $ )o#($
t$#(G# ti%K$ r$Ho e# Luerer s$l&$r $ &id$ e ele t$#(G# ti%K$ r$Ho e# ofere!er $ Kos)it$lid$de
do seu )eito' Co#o )odi$ ele diHer @ )o#($ Lue er$ o s$lrio legBi#o do $(utreM De&eri$ dei+$r o
$(utre de&or$r $ )res$M
O seu !or$-o $(r$s$&$-se de )ied$de* de $#or e de !ruel i%!erteH$'
S$!ri:!$r $ )o#($ i%o!e%teM I#)ossB&elj
S$!ri:!$r o $(utre i%o!e%teM Noj
S" rest$&$ u#$ solu-o* Lue ilu#i%ou o *odhisattva.
- Te%s r$Ho* $(utre* - disse ele - %o te de&o )ri&$r do teu s$lrio' &ou* )ort$%to* ofere!er-
te !o# $ #i%K$ !$r%e $Luilo $ Lue te%s direito'
Por #il$gre* surgir$# u#$ ($l$%-$ e u#$ f$!$ di$%te do s(io Lue* %u# )r$to )ousou $ )o#($ e*
%o outro** u# gr$%de )ed$-o de !$r%e $rr$%!$d$ de seu )r")rio !or)o'
Co#o o :el se i%!li%$&$ )$r$ o l$do d$ )o#($* o *odhisattva $!res!e%tou u# outro t$%to d$ su$
!$r%e* de)ois #$is outro''' o :el i%!li%$&$-se se#)re )$r$ o #es#o l$do^ $s Lu$%tid$des de !$r%e
Ku#$%$ %o !Keg$&$# $ )es$r t$%to Lu$%to $ frgil )o#($'
E%to* o *odhisattva su(iu )$r$ $ ($l$%-$* !u>os )r$tos se eLuili(r$r$# i#edi$t$#e%te !o# u#$
e+$tido rigoros$'
U#$ &id$ )or outr$ &id$j
O $(utre* Lue ti%K$ !o%te#)l$do $ !e%$ e# sil,%!io* ($teu $s e #et$#orfoseou-se'
- Eu sou o deus I%dr$* - disse - e Lueri$ )or-te @ )ro&$j
C$iu do !Gu u#$ !Ku&$ de $#(rosi$ Lue !urou o *odhisattva, $ Lue# o deus $%u%!iou Lue
&olt$ri$ $ e%!$r%$r %o !or)o do )r"+i#o Bud$'
No K d?&id$ de Lue est$#os di$%te du#$ (el$ li-o de $#or* !o#)let$ e edi:!$%te5 u#$ &id$
&$le outr$ &id$^ $ &id$ de u# i%i!i$do %o &$le #$is Lue o fu#o Lue se e&ol$ du#$ !K$#i%G'
O $#or s" &$le Lu$%do G tot$l e se dirige t$%to $o %osso ir#o $(utre* !o#o @ %oss$ ir# )edr$*
ou $o %osso outro ir#o* o groHi%Ko de $rei$'
4oi este o e%si%$#e%to i%i!iti!o do *odhisattva.
6' Costu#e de $lgu%s )o&os i%do-euro)eus^ ritu$l Lue !o%siste e# re&ere%!i$r os )o%tos !$rde$is
!o# $s #os >u%t$s* su)li!$%do $s for#$s di&i%$s u#$ gr$-$* $ )rolo%g$-o de u# (e# )rese%te*
et!'
i6' b$l)ol$ .$Kul$* B<Enseignement du *ouddha. O(r$ !it$d$'
>3' Os te+tos do Sutta &ipata, (tthaka, =, ;* 66* 63 for$# tr$duHidos )elo Prof' Her(ert bil`es e Dr'
Gil 4ortes d$ o(r$ do *hikkhu Sri e' Na$%$'
3' Deva sig%i:!$ ser di&i%o* %$ lB%gu$ o!ide%t$l* $%>o'
0' Deuses* tr$duHido !o#o seres di&i%os'
2' .efere%!i$ @Lueles Lue te# $ e+)eri,%!i$ es)iritu$l )r")ri$ dos Lu$tro estgios d$ Ilu#i%$-o*
Lue G du)lo5 )elo C$#i%Ko e )elo 4ruto - .hala /. ve>$ Gr$us de Ilu#i%$-o e Os oito ti)os de
No(res Dis!B)ulos'
>0 b$l)ol$ .$Kul$* BOEnseignement du *ouddha. Tr$du-o d$ P$li Te+t So!ieta-.Kas D$&ids' O(r$
!it$d$'
>>2 DcigKt Godd$rd* ( *uddhist *ible. O(r$ !it$d$'
<' Cor)or$lid$de e t$to'
162
=' Co%s!i,%!i$'
i< .esu#o d$ tr$du-o do eogi UK$risK%$%d$* Evangelho de *uda, Editor$ Pe%s$#e%to'
>= Tr$du-o de M$ri$ Au+ili$dor$ billie#e do Bivro dos Senhores do -undo, de .o(ert CK$rrou+'
Os $utores i%i!i$# $ )rese%te o(r$ !o# $s )$l$&r$s5 "este G u# li&ro dedi!$do $os Lue )ro!ur$# $
&erd$de de tod$s $s religiAes* $ &erd$de U%i&ers$l"' T$is )$l$&r$s re&el$#-lKes o es)Brito
e!u#,%i!o* !o#o e!u#,%i!$ G tod$ $ doutri%$ (udist$' Esse $#)lo es)Brito e+)li!$ o r)ido
dese%&ol&i#e%to $tu$l do Budis#o e o !res!e%te i%teresse Lue te# des)ert$do e# todo o #u%do
o!ide%t$l e orie%t$l' Histori!$#e%te* o Budis#o !o#)ree%de du$s Igre>$s5 $ do S$l e $ do Norte' A
do Sul i%!lui o Ceilo* o Sio R$ $tu$l T$ilT%di$S* $ Bir#T%i$* et!'* e $ do Norte se este%de $o Ti(ete*
CKi%$ e Ne)$l* o%de G desig%$d$ !o#o $ es!ol$ M$i$%$ Lue %o sG!ulo FII foi i%troduHid$ %o Z$)o
so( o %o#e de Ve%'
Nos seus sete !$)Btulos* BUDISMO5 PSICOLOGIA DO AUTOCONHECIMENTO $)rese%t$ u#$ (e#
el$(or$d$ sB%tese dos e%si%os (udist$s &ige%tes %$s &ri$s es!ol$s #oder%$s' E# estilo didti!o*
(e# i%teligB&el* des!re&e $ Kist"ri$ do Budis#o e do seu i#ort$l 4u%d$dor* $ doutri%$ d$s Du$tro
No(res /erd$des R$ e+ist,%!i$ do sofri#e%to* $ su$ !$us$* $ su$ e+ti%-o e o !$#i%Ko )$r$
e+ti%gui-lo* o O!tu)lo C$#i%KoS* $ ure$ #edit$-o e su$ )rti!$* os o(st!ulos* $ re$liH$-o do
No-Eu e do A#or U%i&ers$l* $ &iso d$ #ut$(ilid$de d$ &id$ e $ d$ lei d$ H$r#o%i$ RDK$r#$S* e
:%$l#e%te $ !o%Luist$ d$ Su)re#$ S$(edori$ e Li(ert$-o' O Budis#o G !$r$!teristi!$#e%te u#$
religio l"gi!$* #$te#ti!$ e $dog#ti!$* Lue f$H do $uto!o%Ke!i#e%to $ )edr$ $%gul$r do $uto-
$)erfei-o$#e%to e o )ri#eiro )$sso )$r$ $ )le%$ re$liH$-o d$ S$(edori$' E est$ o(r$ e%si%$-%os $
d$r esse )ri#eiro )$sso'
EDITO.A PENSAMENTO
163