Letcia Corra Celeste

MOMEL e INTSINT: uma Contribuio

Metodologia do Estudo ros!dico do
ortugus "rasileiro
Universidade Federal de Minas Gerais
Faculdade de Letras
Belo Horizonte, julho de 2007.
Celeste, Letcia Corra
MOMEL e INTSINT: uma Contribuio Metodologia do Estudo ros!dico
do ortugus "rasileiro / Letcia Corra Celeste.-- Belo Horizonte, 2007.
206.
Dissertao (Mestrado ! "ni#ersidade $ederal de Minas %erais.
$ac&ldade de Letras.

'. (ros)dia. 2. M*M+L. ,. -./0-./. 1. .#eis de re2resentao
Ao meu amor
Alexandre
Agradecimentos
Agradeo ao !eu "ai cujo e#e!"lo de vida !e ins"ira a cada novo "asso da !inha
ca!inhada. A !inha !$e "elo carinho co! %ue cuida de !i! todos os dias. Ao
Leandro, !eu ir!$o c&!"lice, "elos '(ate)"a"os*. + Fe,-, %uerida ir!$zinha, "or
inundar nosso lar co! alegria es(anjando sorrisos e (rincadeiras %ue revigora! !inhas
,oras.
Ao !eu orientador, ./sar 0eis, "elo ensino valioso e "ela "aci-ncia nas horas di,1ceis.
+s estagi2rias do la(orat3rio de ,on/tica, Ligia e .arol, "ela ajuda ,unda!ental nas
grava4es dos dados.
+s a!igas 'cesaretes* 5rica, 6sa(el, 7uliana e Lidiane %ue trans,or!ara! as a,li4es e
di,iculdades e! !o!entos de alegria.
Aos a!igos .arol, Bruno, L1gia e Ale#andre "elas horas des"endidas na corre$o do
"ortugu-s do !eu estudo.
Ao Ale#andre, ,iel a!igo e co!"anheiro, "ela ,ora e con,iana %ue !e ajudara! a
concluir essa tra(alho.
A todos que torceram por mim, muito obrigada!
0esu!o
* 2resente tra3al4o consiste essencial5ente n&5a re6le7o so3re 8&est9es
5etodol):icas 8&e en#ol#e5 o est&do da entonao no 2ort&:&s 3rasileiro. ; 6i5 de atin:ir tal
2ro2osta a2resenta5os &5a disc&sso so3re o est&do da entonao so3 dois 6ocos< 6or5a e
6&no, 2ri#ile:iando a 6or5a, e ainda, a2lica5os e disc&ti5os os 2ro:ra5as de an=lise
2ros)dica a&to5=tica desen#ol#idos no La3oratoire (arole et Lan:a:e, o M*M+L
(MOd>lisation de MELodie e o -./0-./ (International S?ste5 o6 INtonation Transcri2tion,
2ara o 2ort&:&s 3rasileiro. 0o3 a 2ers2ecti#a de 8&e so necess=rios 8&atro n#eis de
re2resentao 2ara o est&do da entonao, te5os a c&r#a de $0 co5o n#el 6sico, o M*M+L
re6erente ao n#el 6on>tico, o n#el 6onol):ico de s&2er6cie re2resentado 2elo -./0-./, e 2or
6i5, o n#el 6onol):ico s&3@acente, 8&e no 6oi a3ordado neste tra3al4o. ; nossa 5etodolo:ia
consisti& na :ra#ao da leit&ra de dez 2assa:ens do +"A*M', 3anco de dados co5&5
e&ro2e&, trad&zidas e ada2tadas ao 2ort&:&s 3rasileiro, de dez in6or5antes do se7o 6e5inino
da :rad&ao o& 2)s-:rad&ao da $ac&ldade de Letras. *s dados 6ora5 analisados
ac&stica5ente atra#>s do 2ro:ra5a (raat 8&e contin4a as e7tens9es necess=rias 2ara a
a2licao dos 2ro:ra5as a8&i est&dados. /odos os dados 6ora5 editados e, e5 se:&ida,
a2lica5os os 2ro:ra5as de an=lise entonati#a M*M+L e -./0-./. *s res&ltados encontrados
5ostrara5 8&e o 2ro:ra5a M*M+L a2resento& &5a e6icincia de B1C, #alor 8&e o coloca
co5o &5 3o5 2ro:ra5a de estilizao da c&r#a de $0. Deri6ica5os ta53>5 8&e o -./0-./ 6oi
ca2az de trans5itir tendncias :erais e ta53>5 o 2adro 5el)dico da c&r#a de $0.
Introduo
Delimitao do tema
Co5o a2onta o tt&lo desse 2ro@eto de dissertao EM*M+L e -./0-./< &5a
Contri3&io F Metodolo:ia do +st&do (ros)dico do (ort&:&s BrasileiroG 5ostrare5os 8&e
este est&do consiste essencial5ente n&5a re6le7o so3re as 8&est9es 5etodol):icas 8&e
en#ol#e5 o est&do da 2ros)dia, e5 es2ecial a entonao. (ara atin:ir tal 2ro2osta,
disc&tire5os o est&do da entonao so3 d&as 2ers2ecti#as, 6or5a e 6&no (2ri#ile:iando a
6or5a, e ainda, 2retende5os a2licar e disc&tir a 5etodolo:ia desen#ol#ida no La3oratoire
(arole et Lan:a:e (L(L co5 3ase no M*M+L (M*d>lisation de M+Lodie e no -./0-./
(International S?ste5 o6 INtonation Transcri2tion, 2ara o 2ort&:&s 3rasileiro.
8ara .ou"er)9ouhlen :;<=>? u! enunciado "ode ser dividido e! dois "rinci"ais
as"ectos@ seg!ental e n$o seg!ental. A segundo, "or sua vez, ta!(/! se divide, co!o
!ostra a ,igura ;@

Figura 1: Diviso do enunciado em aspectos segmentais e no segmentais
Adaptado de Couper-Kouhlen (1986
.o!o "ode ser o(servado, .ou"er)9ouhlen a"resenta u!a vis$o a!"la
da "ros3dia, incluindo nela intensidade, dura$o, !elodia e "ausa. Bssa vis$o a!"la da
+n&nciado
(&tterance
0e:5ental .o se:5ental
(ros)dia (aralin:Hstica .o-lin:Hstica
Intensidade
D&rao
Melodia
(a&sa
I&ali6icadores
#ocais
I&alidade #ocal
Ae6le7os #ocais
"ros3dia / co!"artilhada "or Hirst e Ci .risto :;<<=? e Botinis et. al. :200;? %ue
ressalta! o intercD!(io entre os ter!os "ros3dia e entona$o na literatura. 8ara esses
autores o ter!o "ros3dia est2 relacionado a u! sentido a!"lo, a(rangendo as"ectos
co!o to! e %ualidade e! o"osi$o a u! sentido estreito relativo E entona$o. 0eis
:;<=F?, ao a(ordar o conceito de entona$o, ta!(/! reto!a o sentido a!"lo e restrito@
!(""" dois conceitos de entona#o: o primeiro$ mais
restrito$ considera unicamente as varia#%es de altura mel&dica
da 'rase$ ou varia#o da 're()*ncia 'undamental" +sse conceito
estreito de entona#o predomina nas pes(uisas e'etuadas na
,rea de Fon-tica .nstrumental ("""/ o segundo conceito de
entona#o$ mais amplo$ (""" no compreende apenas os
contornos e os n0veis de altura mel&dica$ mas - estendida a
outros sistemas pros&dicos di'erentes$ como a 'or#a$ a cad*ncia
e a velocidade de 'ala$ resultando assim$ em um comple1o de
tra#os de di'erentes sistemas pros&dicos.*
0eis :;<=F?
A sentido a!"lo da entona$o / desenvolvido "or .rGstal :;<><?. Bolinger
:;<72?, Li(er!an :;<7H?, 8ierrehu!(ert :;<=7?, tIHart, .ollier e .ohen :;<<0?, Hirst e
Ci .risto :;<<=? e Moraes
;
co!"artilha! da "ers"ectiva do sentido a!"lo reservado E
"ros3dia e do sentido restrito reservado E entona$o. B / essa &lti!a "ers"ectiva %ue nos
guiar2 nesse "rojeto.
;
8alestra !inistrada "elo "ro,essor 7o$o AntJnio Moraes intitulada 'A Bntona$o do 8ortugu-s
Brasileiro@ Bstrutura e re"resenta$o* no 6K .ongresso Lacional e 666 .ongresso 6nternacional de
Fon/tica e Fonologia realizado na Universidade Federal de Minas Gerais.
Ce u!a ,or!a geral, h2 consenso entre os estudiosos %uando se diz %ue u!a
!es!a ,rase "ode ser dita de di,erentes ,or!as. Mal consenso se des,az %uando se
inclue! %uest4es relacionadas E !aneira !ais e,iciente de se entender co!o a "ros3dia
nos "ossi(ilita dizer a !es!a se%N-ncia de seg!entos co! signi,icados di,erentes.
A%ueles %ue se dedica! a estudar a entona$o en,renta! u! dile!a@ ou o"ta!
"or u!a a(ordage! lingN1stica e corre! o risco de "erder in,or!a4es ,on/ticas
i!"ortantes ou escolhe! u!a a(ordage! ,on/tica)instru!ental arriscando "erder
in,or!a4es co!unicativas essenciais :tIHart, .ollier e .ohen, ;<<0?.
Autores cl2ssicos na 2rea "ros3dica co!o 8iOe :;<FH?, .rGstal :;<><?, HallidaG
:;<70?, 0eis :;<<H? e .resti e Moneglia :200H? ,ocara!)se no estudo da entona$o
correlacionando ,or!a e ,un$o. 72 8ierrehu!(ert :;<=7?, tIHart, .ollier e .ohen
:;<<0?, Ladd :;<<>?, Hirst e Ci .risto :;<<=? e Hirst :200H? tentara! se ater ao estudo
da ,or!a.
8ara Hirst :;<=7? e tIHart .ollier e .ohen :;<<0? as di,iculdades de se
transcrever a "ros3dia su"era! e! !uito as di,iculdades de se transcrever o seg!ental.
Ce,ende! %ue "ara se investigar co!o a !elodia contri(ui "ara o entendi!ento glo(al
de u! enunciado / necess2ria u!a !etalinguage! "or !eio da %ual "ode!os discutir o
,enJ!eno. A voca(ul2rio de tal !etalinguage! deve consistir de unidades descritivas
ade%uadas atrav/s das %uais "ossa!os ,alar de entidades e estruturas e! v2rios n1veis
de o(serva$o.
Pegundo Hirst e Ci .risto :;<<=? a "ros3dia contri(ui de algu!a ,or!a "ara o
signi,icado :,un$o? e! %uase todas as l1nguas. B Hirst :200H? a,ir!a %ue as ,or!as
"ros3dicas s$o ta!(/! certa!ente universais. Lo entanto, o !a"ea!ento entre ,or!a e
,un$o / di,erente "ara as diversas l1nguas. U! e#e!"lo claro "ode ser e#"osto %uando
vi!os e! Ladd :;<<>? %ue o ,enJ!eno da declina$o / co!u! e! ,rases declarativas,
"ara o ingl-s. .onco!itante!ente, Gussenhoven :200F? !ostra %ue as ,rases
declarativas e! chicOasaQ a"resenta! con,igura$o o"osta, ou seja, a ,re%N-ncia so(e
no ,inal do enunciado. Assi!, u!a distin$o clara entre ,or!a e ,un$o / necess2ria
"ara u! estudo !ais "ro,undo da entona$o :Hirst, 200H?.
B / so( a "ers"ectiva ,or!al %ue desenvolvere!os nosso tra(alho. Peguire!os a
!etodologia do BU0AM; "ara coleta de cor"us e do MAMBLR6LMP6LM "ara an2lise
de dados. B! !o!ento algu! !enos"reza!os o estudo da ,un$o entonativa, "elo
contr2rio, acredita!os %ue o estudo detalhado da ,or!a / necess2rio "ara u! ,uturo
entendi!ento glo(al de sua ,un$o.
Perspectivas e objetivos
; 2ros)dia te5 des2ertado o interesse de 2es8&isadores nacionais, co5o Bar3osa
(2006, Coradi (200,, ;l#es (2002, .asci5ento (2000, ;nt&nes (2000, Meireles (200',
Lo2es (200', Miranda (200', Moraes ('BBJ, 'BB,, Collisc4onn ('BB7, Aeis ('BJ1, 'BBK,
200', 2002, 0car2a ('BJJ e internacionais, dentre eles (iLe ('B1K, Hallida? ('B76,
(ierre4&53ert ('BJ7, tMHart Collier e Co4en ('BB0, Ladd ('BB6, Hirst (200', Hirst, Di Cristo e
+s2esser (2000 e %ros@ean e Desc4a52s ('B7K. .a +&ro2a, es2eci6ica5ente, 6oi ela3orado
&5 2ro@eto de coleta de coleta de cor2&s, +"A*M', 8&e te5 sido a52la5ente &tilizado e5
2es8&isas da =rea. (ara an=lise 2ros)dica, al:&ns 2ro@etos t5 sido ela3orados co5 int&ito de
5el4or co52reender esse 6enN5eno.
* La3orat)rio de $on>tica da "$M%, 8&e se encontra e5 6ase de insero
internacional, dese@a desen#ol#er 5etodolo:ias de an=lise entonati#a 8&e 6a#orea5 o
intercO53io de id>ias e o desen#ol#i5ento de 2es8&isas na =rea da 2ros)dia do 2ort&:&s
3rasileiro. (ara isso, > necess=ria a e7istncia de nor5as 5etodol):icas 8&e 2ossi3ilite5 os
tra3al4os co52arati#os. Co5 esse 6oco, 3&sco&-se e5 est&dos e&ro2e&s consolidados &5a
5etodolo:ia de coleta de cor2&s, +"A*M', e 5etodolo:ias de an=lise entonati#a, o M*M+L
(Melodic Modelization e o -./0-./ (-nternational /ranscri2tion 0?ste5 o6 -ntonation. *s dois
Plti5os desen#ol#idos e5 ;i7-en-(ro#ence 2elo La3oratoire (arole et Lan:&a:e5 (L(L.
A "artir do e#"osto, nos "ergunta!os@
Suais s$o os interesses e li!ites na !etodologia BU0AM "ara o "ortugu-s
(rasileiro, es"eci,ica!ente ,alado e! Belo HorizonteT .o!o se d2 o estudo da
entona$o ,ocado na ,or!a "or !eio da estiliza$o da curva de ,re%N-ncia ,unda!ental
e da codi,ica$o si!(3lica dessa curvaT A MAMBL ,unciona "ara o "ortugu-sT A
6LMP6LM / u! (o! !odelo "ara transcri$o da entona$oT
B, ,ocados nesses %uestiona!entos, ela(ora!os os seguintes o(jetivos@
Ciscutir teorica!ente duas "ossi(ilidades de estiliza$o da curva de
,re%N-ncia ,unda!ental, dentre elas o MAMBL.
A"licar o MAMBL ao "ortugu-s (rasileiro.
Ciscutir teorica!ente dois !odelos de transcri$o da entona$o,
dentre eles o 6LMP6LM.
A"licar o 6LMP6LM so( tr-s ,ocos@ u!a unidade entonativa, duas
unidades entonativas e duas !odalidades :enunciados declarativos e
interrogativos?.
Mraduzir "ara o "ortugu-s (rasileiro as "assagens utilizadas no
BU0AM;, dei#ando)as "r3#i!as da oralidade.
.oletar cor"us de ,ala do "ortugu-s (rasileiro seguindo a
!etodologia do BU0AM;.
Acredita!os %ue a i!"le!enta$o dessa !etodologia :MAMBLR6LMP6LM? "ara
o estudo da entona$o "ossi(ilitar2 u!a !elhor co!unica$o entre o La(orat3rio de
Fon/tica da UFMG e grandes centros de estudo da Buro"a, e! es"ecial o La(oratoire
8arole et Language, "er!itindo co!"artilhar id/ias e co!"arar dados e estudos,
enri%uecendo cada vez !ais o estudo da "ros3dia.
Limites
Cesde a ela(ora$o inicial do "rojeto at/ a ,or!a co!o o a"resenta!os agora
surgira! algu!as di,iculdades te3ricas e !etodol3gicas. A "ri!eira di,iculdade
encontrada se relaciona co! a coleta de dados. A "rojeto BU0AM; institui u!a s/rie
de es"eci,ica4es "ara grava$o de ,ala es"ontDnea. Ce ,ato utilizare!os 'o "adr$o
!etodol3gico ela(orado "elo gru"o PAM, BU0AM;, "ara coleta de corpora*, todavia
o (anco de dados n$o ser2 co!"leto, "ois isso e#igiria u!a e%ui"e !aior e !ais te!"o
"ara realiza$o da "es%uisa.
Bsta "es%uisa se li!itar2 a discutir teorica!ente o MAMBL e! o"osi$o E
a(ordage! do 68A e o 6LMP6LM e! o"osi$o ao MoB6. Manto o 68A %uanto o MoB6 n$o
ser$o "licados ao "ortugu-s (rasileiro neste tra(alho devido E indis"oni(ilidade desses
"rogra!as.
.oloca!os, "or/!, %ue essas di,iculdades n$o trar$o conse%N-ncias negativas E
"es%uisa, re"resenta! a"enas u! li!ite.
onte!do
Lo "ri!eiro ca"1tulo, 'Funda!enta$o Me3rica*, ser2 a"resentado u! "anora!a
do estudo da "ros3dia e o %uadro te3rico utilizado co!o (ase "ara ela(ora$o e
discuss$o desta disserta$o.
A segundo ca"1tulo ser2 dedicado a u!a discuss$o so(re a !etodologia e!
entona$o so( dois ,ocos. A "ri!eiro diz res"eito E estiliza$o da curva de ,re%N-ncia
,unda!ental, contra"ondo dois "rogra!as distintos@ a a(ordage! da e%ui"e do 6nstitute
o, 8erce"tion 0esearch e da e%ui"e de Ai#)en)8rovence. Lo segundo ser2 discutida a
%uest$o da transcri$o da entona$o, ta!(/! contra"ondo dois "rogra!as distintos@ o
Tone and "reaO #ndices e o International Transcri"tion SGste! ,or Intonation.
Lo ca"1tulo tr-s ser2 descrita a !etodologia utilizada "ara coleta, an2lise
ac&stica e an2lise estat1stica.
A ca"1tulo %uatro conter2 os resultados encontrados na an2lise ac&stica assi!
co!o as tend-ncias evidenciadas "ela an2lise estat1stica. As resultados ser$o discutidos
e co!"arados co! a literatura.
8or ,i!, o %uinto ca"1tulo sintetizar2 os achados !ais relevantes encontrados
neste estudo.
"# $undamentao Te%rica
"#" O estudo da pros%dia
Atual!ente sa(e)se %ue a ,or!a co!o se ,ala u! dado enunciado in,luencia no
sentido, %ue algu!as vezes "ode, inclusive, contrariar a se!Dntica :Uich!ann, 2000?.
A(serve o e#e!"lo a(ai#o@
+stou to animada2
B! "rinc1"io acredita)se %ue esta ,rase !ostre co!o u!a deter!inada "essoa
encontra)se nu! estado de 'ani!a$o*. 8or/!, se a !es!a ,rase ,or ,alada de u!a
,or!a 'entediante* "assa a ser co!"reendida co!o u!a ironia e %ue a "essoa, na
verdade, est2 !uito desani!ada. A%ui se "ode notar u!a ,un$o ,unda!ental da
"ros3dia, %ue / a de dar signi,icados di,erentes a u! !es!o enunciado. Mal "ro"riedade
des"ertou interesse e as"ectos da entona$o e da distin$o de tons t-! sido larga!ente
estudados ao longo dos s/culos. La Gr/cia antiga, 8lat$o e Arist3teles discutira! o
siste!a "ros3dico e %uest4es co!o distin4es e varia4es !el3dicas :Botinis et. al.,
200;?. Mas os "ri!eiros estudos "ro"ria!ente ditos %ue discute! "ros3dia ,ora!
"u(licados e! ;HH;, '3he opening o' the unreasona4le 5riting o' our .nglish toung*, e
e! ;H><, '6rthographie*, a!(os escritos "or 7ohn Hart :citado "or .rGstal, ;<><?.
A "artir do in1cio do s/culo KK surgira! !odelos de re"resenta$o "ros3dica
so( di,erentes "ers"ectivas %ue, segundo Botinis et. al. :200;?, tivera! u!a virada a
"artir de ;<F0 %uando ,oi inventado o es"ectrogra!a. 6nicial!ente, a re"resenta$o da
entona$o ,oi (aseada na con,igura$o da curva !el3dica :8iOe, ;<FH, .rGstal, ;<><,
HallidaG, ;<70?.
Lo !odelo ,on-!ico de 8iOe :;<FH? os contornos entonativos n$o coincide!
co! a sentena, eles s$o (e! de!arcados, co!ea! co! a s1la(a acentuada e s$o
divididos e! %uatro n1veis de altura ,one!ica!ente "ertinentes@ e#tra)alto, alto, !/dio
e (ai#o.
8ara HallidaG :;<70? a unidade de entona$o / o gru"o tonal. Pegundo o autor,
"ara se ,azer u!a descri$o co!"leta do ingl-s ,alado / necess2rio incluir os contrastes
entonativos, sendo a entona$o a uni$o de tr-s su(ssiste!as %ue dese!"enha! ,un4es
di,erentes na gra!2tica, !as s$o interde"endentes@ tonalidade, tonicidade e to!.
A tonalidade "er!ite a divis$o da curva !el3dica cont1nua e! gru"os tonais
%ue, "or sua vez, s$o as unidades entonativas. Centro do gru"o tonal e#iste u!a s1la(a
tJnica %ue / a s1la(a !ais "roe!inente, o %ue divide o gru"o tonal e! dois ele!entos,
u! tJnico e u! "r/)tJnico :HallidaG, ;<70?.
A tonicidade trata da coloca$o da tJnica no gru"o tonal e do n&!ero de tJnicas
e! cada u!. A tonicidade a"resenta u!a 1nti!a rela$o co! o rit!o. Final!ente, o to!
diz res"eito aos contornos !el3dicos %ue realiza! contraste gra!atical. A autor
reconheceu, no ingl-s, cinco tons si!"les, cha!ados de "ri!2rios. P$o eles@ to! ;
:descendente?, to! 2 :ascendente alto?, to! V :ascendente (ai#o?, to! F :descendente)
ascendente? e to! H :ascendente)descendente? :HallidaG, ;<70?.
HallidaG :;<70, ;<7>? e .rGstal :;<><? converge! n$o so!ente %uanto ao
estudo da con,igura$o da curva !el3dica nos gru"os "ros3dicos. A!(os trata! o
&lti!o !ovi!ento !el3dico da unidade co!o o !ais i!"ortante. Bsse &lti!o acento
!el3dico, "ro"osto inicial!ente "or Bolinger :;<H=?, rece(eu o no!e de nuclear "or
acontecer na &lti!a s1la(a tJnica da ,rase e rece(er u! !aior grau de "roe!in-ncia
:Antunes, 2002?. 8osterior!ente, 8ierrehu!(ert :;<=7?, 8ierrehu!(ert e BecO!an
:;<==? e Pilver!an e 8ierrehu!(ert :;<<0? a(andona! esse ,ato. A relevDncia do
acento nuclear / reto!ada "or Ladd e! ;<<>.
HallidaG e .rGstal se distancia! %uanto E unidade "ros3dica. Bsta, "ara .rGstal,
/ cha!ada de unidade tonal e 'cada unidade tonal ter2 u! "ico de "roe!in-ncia na
,or!a de u! !ovi!ento !el3dico nuclear* :0eis, ;<=F?. 8ara deli!itar a unidade
tonal, .rGstal lana !$o de ,atos n$o a"enas !el3dicos,%uando a,ir!a %ue as ,ronteiras
"ode! ser !arcadas ou "or u!a grande varia$o !el3dica ou "or u!a "ausa :.rGstal,
;<><?. B! ;<7H o autor "ro"4e u! !odelo ,onol3gico integrado a gra!2tica, no %ual a
unidade tonal "assa a ser deter!inada "or estruturas sint2ticas.
A estudo da entona$o at/ ent$o (aseado na con,igura$o da curva !el3dica
so,re u!a !udana de Dngulo co! Li(er!an %ue, e! ;<7H, inicia os estudos das teorias
auto)seg!ental e !/trica na sua tese 3he .ntonation 78stem o' +nglish. Ao inv/s da
an2lise da curva !el3dica de ,or!a cont1nua, Li(er!an "ro"Js u!a s/rie de "ontos %ue
s$o inter"olados ,onetica!ente. Mais "ontos s$o associados ao te#to ou alinhados, !as
a!(os, te#to e entona$o, s$o inde"endentes.
Baseados no tra(alho de Li(er!an, outros "es%uisadores desenvolvera! seus
estudos. U! dos "rinci"ais / o de 8ierrehu!(ert :;<=7?, %ue divide a !elodia e! dois
n1veis, u! ,onol3gico e u! ,on/tico. A n1vel ,on/tico / nada !ais %ue a curva de
,re%N-ncia ,unda!ental. A n1vel ,onol3gico caracteriza a entona$o so( tr-s as"ectos@ ;.
a gra!2tica, %ue diz res"eito E se%N-ncia de tons L e HW 2. u!a re"resenta$o !/trica
do te#toW e, V. regras de alinha!ento dos tons co! o te#to. A gra!2tica gera tr-s
di,erentes ti"os de tons, a sa(er os tons de ,ronteira, os acentos !el3dicos e os acentos
de ,rase.
As tons de ,ronteira deli!ita! a unidade entonativa %ue "ode ser !arcada "or
u!a varia$o consider2vel da !elodia ou "or u!a "ausa. Lotados "elo s1!(olo 'X*, os
tons de ,ronteira "ode! ser HX ou LX
2
e corres"onde! aos valores de F0 do ,inal das
,rases :8ierrehu!(ert, ;<=7?. As ,iguras 2 e V !ostra! duas ,rases, u!a co! ,inal alto
e outra co! ,inal (ai#o, res"ectiva!ente.
Figura 9 : 3om de 'ronteira :;
Fonte: <ierrehum4ert (198=
2
As tons de ,ronteira s$o cha!ados de >oundar8 tones e s$o codi,icados "or HX %uando o ,inal da
,rase / alto e "or LX %uando o ,inal da ,rase / (ai#o.
Figura ?: 3om de 'ronteira @;
Fonte: <ierrehum4ert (198=
As acentos !el3dicos s$o notados "elo s1!(olo 'Y* e s$o associados Es sila(as
!etrica!ente ,ortes e "ode! ser si!"les, HY e LY, ou (itonais LYZH[, L[ZHY, HYZL[,
H[ZLY e HYZH[. As acentos de ,rase corres"onde! ao !ovi!ento !el3dico glo(al da
,rase %ue ocorre a"3s o &lti!o acento !el3dico. P$o notados "elo s1!(olo '[* e "ode!
ser H[ e L[ :8ierrehu!(ert, ;<=7?. As tr-s ti"o de tons est$o re"resentados na ,igura F.
Figura A: 6s tons de 'ronteira$ os acentos mel&dicos e os acentos de 'rase no es(uema
geral da teoria de <ierrehum4ert (198="
Fonte: <ierrehum4ert (198=
Ainda seguindo a teoria auto)seg!ental, Ladd :;<<>? critica alguns "ontos da
teoria de 8ierrehu!(ert, sendo o "rinci"al a n$o di,erencia$o hier2r%uica entre acento
"r/)nuclear e nuclear. Ladd "ro"4e, ent$o, a reto!ada da i!"ortDncia do acento nuclear
dentro desse siste!a. 8ro"4e, ainda, universais da entona$o@ a. tend-ncia a declina$oW
(. associa$o de to! alto ou su(ida co! "erguntas ou n$o),inaliza4esW e, c. "resena
de !ovi!enta$o !el3dica local e! "alavras novas ou in,or!ativas. A"esar das
cr1ticas, Ladd (aseou)se na teoria de 8ierrehu!(ert e integrou as"ectos da a(ordage!
do 6nstituto de 8es%uisa da 8erce"$o de Bindhoven, o 68A :Institute o, erce"tion
$esearch?.
A teoria de se%N-ncias de tons da entona$o ,oi ,or!alizada no 'Tone and "reaO
Indices\ :MoB6?, u! !odelo ,onol3gico da entona$o :Pilver!an et. al., ;<<2?.
A"licado inicial!ente no ingl-s a!ericano, o MoB6 ,oi utilizado e! outras l1nguas,
co!o o ja"on-s :]enditti, ;<<<?, grego :Arvaniti e Baltazani, 2000?, ale!$o :Grice et.
al., 200;?, italiano :Grice et. al., 200;? e (&lgaro :Grigorova, ;<<=?. 8ara a"lica$o do
MoB6 / necess2rio %ue se tenha estudos ac&sticos so(re a l1ngua na %ual ele ser2
utilizado.
Ci,erente!ente, os !odelos MAMBL :MOd/lisation de MELodie? e 6LMP6LM
:International Transcri"tion SGste! ,or Intonation?, n$o necessita! de estudos "r/vios
e j2 ,ora! a"licados e! diversas l1nguas :Hirst e Ci .risto, ;<<=?.
]i!os at/ agora !odelos %ue se di,erenciara! "or sere! con,iguracionais ou
lineares. A estudo da entona$o ta!(/! "ode ser visto so( tr-s gru"os@ estudos
,isiol3gicos, estudos ac&sticos e estudos "erce"tivos. Centro do "ri!eiro gru"o
"ode!os citar Li(er!an :;<>7?, .ollier :;<7H? e Ahala :;<7=?. Ladd :;<<>? e Hirst e
Ci .irsto :;<<=? est$o no segundo gru"o. Lehiste :;<70? e tIHart, .ollier e .ohen
:;<<0? dentro dos estudos "erce"tivos.
H2 ainda outra "ers"ectiva do estudo da entona$o %ue recai so(re a %uest$o da
,or!a e da ,un$o.
"#"#" Estudo da &orma ' estudo da &uno
.o!o disse!os anterior!ente, a "ros3dia "ode ser estudada so( dois ,ocos@
,or!a e ,un$o. Mas o %ue ve! a ser ,un$o e ,or!a da entona$oT
Botinis et. al. :200;? e#"lica %ue as "rinci"ais ,un4es da entona$o est$o
concentradas e, torno das no4es de "roe!in-ncia, gru"o e discurso. A "roe!in-ncia /
relacionada ao "eso estrutural de unidades lingN1sticas, co!o as s1la(as e as "alavras.
As gru"os liga!)se Es estruturas de coer-ncia e seg!enta$o das unidades de ,ala e!
unidades "ros3dicas :ou unidades de entona$o?. A discurso relaciona)se co! a
estrutura$o de unidades "ros3dicas e! t3"icos de discuss$o e regula$o de turnos entre
os ,alantes envolvidos na conversa$o.
Lesse !o!ento, / necess2rio %ue haja u!a distin$o clara entre os n1veis de
re"resenta$o da entona$o.
Ce acordo co! tIHart e .ollier :;<7H?, 8ierrehu!(ert :;<=7? e Gussenhover
:200F? "ara a re"resenta$o da entona$o / necess2rio distinguir "elo !enos dois n1veis
de re"resenta$o, u! ,1sico e outro a(strato.
Hirst, Ci .risto e Bs"esser :2000?, argu!enta! %ue no n1vel lingN1stico !ais
a(strato, o o(jetivo / re"resentar de algu!a ,or!a o conheci!ento %ue os ,alantes
necessita! "ara a"render u!a l1ngua. Lo outro e#tre!o, deseja! relatar a
re"resenta$o da !ani,esta$o ,1sica desse conheci!ento lingN1stico, %ue corres"onde
Es caracter1sticas ac&sticas e ,isiol3gicas dos enunciados. Lesse !o!ento distingue!)
se, clara!ente, os dois n1veis de re"resenta$o de,endidos "or tIHart e .ollier :;<7H?,
8ierrehu!(ert :;<=7? e Gussenhover :200F?.
8or/!, argu!enta)se %ue u!a teoria satis,at3ria e glo(al da entona$o necessita
de algo !ais entre o "ura!ente ,1sico e o e#tre!o a(strato. A !odelo "ara estudo da
entona$o desenvolvido "elo L8L e seguido nesta disserta$o de !estrado a"resenta
%uatro n1veis de re"resenta$o, de acordo co! Hirst, Ci .risto e Bs"esser :2000?@
F1sico
Fon/tico
Fonol3gico de su"er,1cie
Fonol3gico su(jacente
A n1vel ,1sico e#"ri!e a ac&stica e a ,isiologia da entona$o. As as"ectos
ac&sticos %ue est$o tradicional!ente relacionados E "ros3dia s$o ,re%N-ncia
,unda!ental, dura$o e intensidade :Hirst, Ci .risto e Bs"esser, 2000?.
8ara %ue n$o haja u! salto dos dados ac&sticos "ara a re"resenta$o a(strata /
usada a re"resenta$o ,on/tica.
A n1vel ,on/tico consiste e! trans,or!ar os dados ac&sticos e! "oucos valores
%uantitativos ca"azes de re"roduzir os dados ac&sticos originais se! "erda signi,icativa
de in,or!a$o. Mal !udana / cha!ada de !odeliza$o e estiliza$o da curva de
,re%N-ncia ,unda!ental e "ode ser realizada "or di,erentes "rogra!as. A ,inalidade do
MAMBL / reduzir a curva de ,re%N-ncia ,unda!ental a "ontos)alvo :Hirst, 200H?.
A terceiro n1vel citado, ,onol3gico de su"er,1cie, / res"ons2vel "or converter os
valores %uantitativos e! %ualitativos. Bsse ta!(/! / realizado se! "erda signi,icativa
de in,or!a$o. Assi!, os dados %uantitativos ,ornecidos "elo MAMBL "ode! ser
"assados atrav/s do 6LMP6LM "ara re"resenta4es %ualitativas :Hirst, 200H?.
Final!ente, o n1vel ,onol3gico su(jacente co!"reende tanto a re"resenta$o da
,un$o "ros3dica co!o da sua ,or!a :Hirst, Ci .risto e Bs"esser, 2000?. A es%ue!a
a(ai#o !ostra a rela$o entre os %uatro n1veis de re"resenta$o@
Bnunciado
Figura B: C0veis de representa#o da entona#o
Fonte: :irst$ Di Cristo e +spesser (9DDD
A !aioria dos estudos englo(a o es%ue!a aci!a re"resentado si!ultanea!ente,
ou seja, h2 u!a !istura entre o estudo da ,or!a e da ,un$o. Lo entanto, o estudo da
,or!a e#clusiva!ente se ,az necess2rio, "ri!eira!ente, "or%ue os ,enJ!enos
"ros3dicos, a"esar de %uase universais, n$o a"resenta! a !es!a ,or!a e! todas as
l1nguas. B ainda, estudar a rela$o entre ,or!a e ,un$o se! u!a se"ara$o clara entre
essas duas "ode vir a ,or!ar u! ciclo vicioso :Hirst, 200H?.
Po( essa "ers"ectiva, a"resentare!os a seguir dois !odelos de estiliza$o da
curva de ,re%N-ncia ,unda!ental, o 68A e o MAMBL, e dois !odelos de transcri$o da
entona$o, o MoB6 e o 6LMP6LM.
0e"resenta$o
Fonol3gica de
Pu"er,1cie
0e"resenta$o
Fon/tica
0e"resenta$o
Fonol3gica
Pu(jacente
Fun$o "ros3dica
For!a "ros3dica
As "rogra!as MoB6 e 6LMP6LM ,ora! escolhidos "ela alta dis"ers$o nos centros
de estudos entonativos. A a(ordage! do 68A e o "rogra!a MAMBL ,ora! colocados
e! %uest$o devido ao uso de a!(os nos "rogra!as MoB6 :ligado ao 68A? e 6LMP6LM
:ligado ao MAMBL?.
"#( S)ntese da curva de $*+ IPO ' MOMEL
]2rios estudos desde a d/cada de >0 t-! se voltado "ara e#trair
auto!atica!ente a in,or!a$o entonativa da ,ala. Mal tare,a, dese!"enhada "elo
"rocesso de estiliza$o, ,oi desenvolvida e a"licada "or alguns la(orat3rios de ,ala ao
longo dos anos :.a!"ione et. al, 2000?. Lo entanto, a !aioria desses "rogra!as utiliza
u!a se%N-ncia de linhas retas seg!entadas, co!o o 68A, en%uanto o MAMBL usa u!a
se%N-ncia de seg!entos do ti"o "ar2(ola.
Mas o "rocesso de estiliza$o / a"enas u! dos "ontos %ue ao !es!o te!"o
a"ro#i!a :a!(os se dedicara! a estilizar a curva de F0? e se"ara! :a a(ordage! do
68A utiliza linhas retas e o MAMBL, "ar2(olas? os dois "rogra!as.
8ara a!(os, criadores do 68A e do MAMBL, a co!"et-ncia entonacional do
,alante n$o co!"reende a"enas o conheci!ento so(re a ,or!a !el3dica, !as ta!(/!
so(re sua ,un$o. 8or/!, a!(os en,atiza! %ue inicial!ente / necess2rio u! estudo
detalhado da ,or!a. Bscolhido tal ca!inho, de %ue ,or!a conduzir$o seus estudosT
Ao iniciar u! "rojeto de "es%uisa, os estudiosos t-! e! !$os os
%uestiona!entos %ue nortear$o toda a !etodologia e desenvolvi!ento do tra(alho. Lo
livro 'A perceptual stud8 o' intonation: an e1perimental-phonetic approach to speech
melod8* tIHart, .ollier e .ohen :;<<0? levantara! u!a "ergunta geral@ 'Ehat does the
listener maFe o' pitch in speechGH. Bssa %uest$o i!"licou outras@
Suais as unidades !el3dicas o ouvinte distingueT
.o!o ele as estrutura na "erce"$o glo(al da curva !el3dicaT
.o!o ele relaciona o contorno "erce(ido E entidades !el3dicas !ais a(stratasT
.o!o ele integra in,or!a$o te#tual e !el3dica ,or!ando u!a &nica !ensage!
lingN1sticaT
As "erguntas aci!a dei#a! claro %ue os idealizadores da a(ordage! do 68A
o"tara! "ela an2lise "erce"tiva. tIHart, .ollier e .ohen :;<<0? justi,ica! a escolha ao
de,ender %ue no D!(ito ,on/tico a "erce"$o age co!o u! ,iltro %ue ,az u!a redu$o
dos dados ac&sticos %ue cont-! !uito !ais in,or!a4es do %ue os relevantes "ara
co!unica$o.
Ao a"resentar o !odelo auto!2tico de estiliza$o de F0, Hirst e Bs"esser :;<<V?
ta!(/! levantara! seus %uestiona!entos. Bstes e! !uito di,ere! da%ueles levantados
"ela e%ui"e do 68A. 8ara Hirst e Bs"esser :;<<V? / a %uest$o da reversi(ilidade %ue /
real!ente desa,iadora@
'Iiven an FD curve$ ho5 can 5e recover a s8m4olic
representationG +ven i' 5e are a4le to per'orm such s8m4olic
coding automaticall8$ ho5 should 5e validate the output o' such
programmeGH
Bssas %uest4es "ode! ser es%ue!atizadas e visualizadas na ,igura a seguir.
Figura 6: .nter-rela#%es da pro4lem,tica dos pes(uisadores do J6J+@
Fonte: :irst e +spesser (199?
A "artir das %uest4es colocadas, ,ica claro %ue desde sua "ro"osta inicial o
MAMBL teve u!a a(ordage! ac&stica. 8ara seus idealizadores, u! siste!a de
!odelage! auto!2tico / desej2vel, "ois u! algorit!o e,iciente seria &til na coleta de
dados, tanto "ara a s1ntese de ,ala, %uanto "ara o reconheci!ento auto!2tico de ,ala
:Hirst e Bs"esser, ;<<V?.
Bis a%ui, outra di,erena das duas "ro"ostas@ o 68A te! u!a a(ordage!
"erce"tiva, estuda a estrutura da entona$o "or !eio da "erce"$o, ca"turado e! u!
'!odelo do ouvinte* en%uanto o MAMBL "ossui u!a a(ordage! ac&stica, estuda a
entona$o "reocu"ado co! as %uest4es ligadas E codi,ica$o e E reversi(ilidade, ou
seja, "rodu$o.
A"arente!ente, h2 u! certo grau de concordDncia das duas "ro"ostas %uanto E
an2lise da curva de F0 dividida e! dois co!"onentes ou duas categorias de
!ovi!enta$o de F0, u!a volunt2ria e outra involunt2ria. A !ovi!enta$o
involunt2ria de F0 se relaciona co! as ,lutua4es ligadas a ,enJ!enos articulat3rios.
Mal ,ato, inter,er-ncias de ,atores seg!entais na entona$o, / cha!ado de
!icro"ros3dia ou !icroentona$o :Ci .risto, ;<=HW tIHart, .ollier e .ohen, ;<<0W Hirst
e Bs"esser, ;<<V?.
Gussenhoven :200F?, ao a,ir!ar %ue a articula$o de seg!entos inter,erir2 na
vi(ra$o das "regas vocais, e#e!"li,ica os e,eitos das consoantes e das vogais na F0.
Ble coloca, "or e#e!"lo, %ue as consoantes n$o vozeadas re%uere! u!a !ovi!enta$o
das ariten3ides e da !usculatura cricotire3idea "ara a(rir a glote resultando nu!
au!ento da F0 %uando co!"arado a consoantes vozeadas. Licolas, e! ;<=< :citado "or
Hirst e Bs"esser, ;<<V?, realizou u! e#"eri!ento co! consoantes vozeadas :( d g v z 7?
"or !eio de u!a regress$o logar1t!ica. Hirst e Ci .rito :;<=>? ta!(/! desenvolvera!
u! e#"eri!ento si!ilar "ara o estudo do co!"onente !icro"ros3dico.
A"esar de tanto tIHart, .ollier e .ohen :;<<0? e Hirst e Bs"esser :;<<V?
concordare! %ue os e,eitos !icro"ros3dicos inter,ere! na curva de F0, ta!(/!
cha!ada de curva !acro"ros3dica, as duas vis4es se se"ara! na seguinte %uest$o@
sa(endo desses e,eitos, / e,etiva a se"ara$o da !icro e !acro"ros3diaT Au !elhor, j2
so!os ca"azes de realizar essa se"ara$o co! os estudos %ue te!os atual!enteT
8ara tIHart, .ollier e .ohen :;<<0? retirar as in,lu-ncias !icro"ros3dicas "ode
ser !uito "erigoso, "ois coletar !edidas ,isiol3gicas se! u! conheci!ento e#austivo
da %uest$o levar2 a "ro(le!as ainda !aiores do %ue os encontrados nas !edi4es
ac&sticas. Assi!, "arece "rudente adiar !edi4es ,isiol3gicas no estudo da s1ntese de
F0.
72 "ara Hirst e Bs"esser :;<<V? os estudos realizados at/ ent$o "er!ite! %ue
seja se"arada a inter,er-ncia do seg!ental so(re o su"ra)seg!ental, ou seja, "er!ite! a
se"ara$o dos co!"onentes !acro e !icro"ros3dicos. 8ara esses autores, realizando
essa dissocia$o chega)se a u!a curva de F0 co! %uase nenhu! e,eito seg!ental.
Bssa vis$o geral do 68A e do MAMBL !ostra %ue s$o duas a(ordagens (e!
distintas a"esar de tratare! do !es!o te!a. Mostrare!os a seguir u!a descri$o dos
as"ectos t/cnicos de cada u! dos "rogra!as se"arada!ente.
"#(#" IPO ,Institute o& Perception -esearc./
A e%ui"e do 6nstituto de 8es%uisa da 8erce"$o :68A? de Bindhoven ela(orou
u!a a(ordage! de !ani"ula$o da curva de F0 (aseados e! co!o a !elodia /
"erce(ida. ]ere!os %ue inicial!ente / realizada u!a estiliza$o da curva de F0 e e!
seguida a curva / descrita e! u! n&!ero de eventos discretos.
A descri$o do !odelo do 68A ser2 realizada co! (ase e! tIHart, .ollier e
.ohen :;<<0?.
.o! a grava$o de u! enunciado %ual%uer, te!os as !edidas de F0 assi! co!o
sua curva. 8artindo dos dados das curvas de F0, ,az)se a estiliza$o :%uase c3"ia da
curva original? atrav/s do "rocesso cha!ado '<erceptual +(ualit8*. A estiliza$o deve
"roduzir o !enor n&!ero "oss1vel de seg!entos de retas co! o %ual a igualdade
"erce"tiva / alcanada. A contorno !el3dico estilizado / cha!ado de 'close-cop8H,
c3"ia)"r3#i!a.
A "r3#i!o "asso / a 'e%uival-ncia "erce"tual*. A%ui, se "ara u! enunciado
duas curvas de F0 s$o si!ilares a tal "onto %ue u!a / julgada co!o i!ita$o da outra,
diz)se %ue h2 e%uival-ncia "erce"tual entre as duas. La ,igura 7 ve!os u! e#e!"lo dos
"assos seguidos at/ este !o!ento.
Figura =: C&pia-pr&1ima e e(uival*ncia perceptual
Fonte: tK:art$ Collier e Cohen (199D
B! seguida / realizada a 'standardiLationH, "adroniza$o, %ue te! "or o(jetivo
"ossi(ilitar aos investigadores ,azer generaliza4es@ reunir e! u! n&!ero restrito de
categorias os v2rios !ovi!entos di,erentes encontrados nas estiliza4es c3"ias)
"r3#i!as. As caracter1sticas co!uns da curva estilizada :e#"ressas e! ter!os de
dura$o e ta#as de !ovi!entos de F0? s$o "adronizadas e coletadas co!o u!
invent2rio de 'ti"os* ,onetica!ente de,inidos de su(idas e descidas de F0.
As !ovi!entos "adronizados s$o distinguidos uns dos outros e u! c3digo de
transcri$o "ode ser desenvolvido, ou seja, u!a gra!2tica de co!(ina4es "oss1veis de
!ovi!entos de F0 / escrita.
.o!o vi!os aci!a, a a(ordage! da e%ui"e do 68A "ara estiliza$o da curva de
F0 necessita de u! estudo da l1ngua a ser analisada e "ode ser es%ue!atizado da
seguinte ,or!a@

Figura 8: +s(uema geral de estiliLa#o segundo a a4ordagem do .<6
Bstiliza$o dos !ovi!entos "erce"tiva!ente relevantes
^
Pe%N-ncia de linhas retas "r3#i!as do so! original
8adroniza$o das caracter1sticas co!uns da curva estilizada
^
6nvent2rio discreto de ti"os ,onetica!ente de,inidos de
su(idas e descidas de F0
.ria$o de u!a gra!2tica de co!(ina4es "oss1veis de F0
"#(#( MOMEL ,MOd0lisation de MELodie/
A MAMBL ,oi "ro"osto original!ente "or Hirst e! ;<=V e auto!atizado "or
Hirst e Bs"esser e! ;<<V. A uso do algorit!o MAMBL se justi,ica "elo uso da ,un$o
%uadr2tica spline %ue resulta nu!a curva cont1nua e suave. A estiliza$o atrav/s dessa
,un$o "roduz u!a curva (e! "r3#i!a E original de ,re%N-ncia ,unda!ental, se! "erda
de in,or!a4es signi,icativas :Hirst, 200H?.
A seguir, ,ar)se)2 u!a descri$o do MAMBL, (aseada e! Hirst e Bs"esser
:;<<V?, .a!"ione et. al :2000? e Hirst :200H?, dos %uatro est2gios do re,erido
algorit!o.
Bst2gio;@ 8r/)"rocessa!ento da Fre%N-ncia Funda!ental
Lesse "ri!eiro est2gio, as zonas tidas co!o n$o)vocais s$o codi,icadas co!o
zero. Bsse "r/)"rocessa!ento te! co!o resultado essencial eli!inar alguns valores no
in1cio de cada vocaliza$o.
Bst2gio 2@ Bsti!a$o dos "ontos candidatos
A est2gio 2 / su(dividido e! V "assos.
;_ "asso@ utilizando a janela de dura$o A :ti"ica!ente de V00
!ilisegundos? os valores da ,re%N-ncia ,unda!ental :F0?, centrados e! 1, s$o
neutralizados se estivere! ,ora da ta#a de,inida dos li!iares de hz!in
:,re%N-ncia !1ni!a !edida e! hertz? e hz!a# :,re%N-ncia !2#i!a !edida e!
hertz?. Bsses valores s$o tidos co!o "erdidos. A li!iar hz!in / constante e
,i#ado e! H0 Hz. 72 o hz!a# / vari2vel e / encontrado adicionando)se HX ao
valor da se%N-ncia de F0 !ulti"licados "or ;.V.
2_ "asso@ / a"licada u!a regress$o %uadr2tica co! todos os valores n$o)
neutralizados. Modos os valores de F0 %ue s$o !ais distantes %ue a(ai#o do
valor de F0 esti!ado "ela regress$o s$o neutralizados. Bsse "asso / re"etido at/
%ue n$o e#ista! !ais valores a sere! neutralizados.
V_ "asso@ "ara cada 1, u! "onto alvo `t, ha / calculado a "artir da
regress$o %uadr2tica
G b a Z ( Z c#
2
onde,
t b ( R :2c?
h b a Z (t Z ct
2
Bste "onto)alvo corres"onde ao e#tre!o :!2#i!o ou !1ni!o? da
"ar2(ola corres"ondente. .alcula)se, assi!, o "onto)alvo.
Figura 9: C,lculo do local do ponto-alvo
Fonte: Campione et" al" (9DDD
Bst2gio V@ Civis$o dos alvos candidatos
A se%N-ncia dos alvos candidatos / dividida e! duas !etades, direita e
es%uerda. A divis$o algor1t!ica "rocura valores onde h2 u!a di,erena !2#i!a entre os
alvos nas !etades direita e es%uerda da janela, nas %uais s$o inseridas ,ronteiras.
Bst2gio F@ 0edu$o dos candidatos
8ara cada seg!ento da "arti$o, os candidatos a,astados !ais do %ue u! desvio
"adr$o dos valores signi,icativos, "ara o seg!ento, s$o eli!inados. A valor
signi,icativo de cada alvo re!anescente e! cada seg!ento / calculado co!o a
esti!ativa ,inal de t e h.
Figura 1D: Medu#o dos pontos candidatos pelo programa J6J+@
Fonte: Campione et" al" (9DDD
.o!o ,oi "oss1vel o(servar, a ,un$o %uadr2tica spline usada "ara s1ntese "ode
ser de,inida co!o u!a se%N-ncia de "ontos)alvo corres"ondentes Es !udanas
signi,icativas da curva de F0.
"#1 Transcrio da entonao+ To2I 3 INTSINT
8ara co!"reender!os o siste!a de nota$o MoB6 e 6LMP6LM, deve!os
inicial!ente entender a evolu$o da teoria auto)seg!ental e !/trica, %ue teve seu in1cio
co! Li(er!an e ,oi re"resentada !ais tarde "or Golds!ith. 6sso "or%ue tanto
8ierrehu!(ert e Ladd %uanto Hirst e Ci .risto utilizara!)na co!o (ase nos seus
%uestiona!entos iniciais.
"#1#" Teoria auto4se5mental e m0trica
Foi a "artir dos %uestiona!entos a res"eito dos as"ectos su"ra)seg!entais da
,ala %ue surgiu a teoria auto)seg!ental e !/trica. A teoria auto)seg!ental veio do
interior da ,onologia gerativa :Cell e ]ergnaud, ;<=F?.
Li(er!an :;<7H? a,ir!a %ue as di,erentes !aneiras de dizer!os as "alavras
"ode! ser descritas co!o di,erentes "adr4es de acento le#ical, e e#e!"li,ica@
; 2 2 ;
a? Bnglish teacher (? Bnglish teacher
Me!os e! :a? "ro,essor de ingl-s, su(stantivo Z su(stantivo e e! :(? u!
"ro,essor %ue / ingl-s :adjetivo Z su(stantivo?.
A e#e!"lo !ostra %ue o "a"el do acento / de"endente da estrutura e nos "er!ite
,azer u!a rela$o entre se!Dntica, sinta#e e entona$o. Ainda "elo e#e!"lo, ve!os
%ue, a"esar dos traos tonais estare! ligados ao seg!ento, o trao tonal n$o / inerente
ao seg!ento, te! u!a identidade inde"endente :Li(er!an, ;<7H?.
Ao contr2rio das an2lises anteriores da entona$o %ue a via! co!o !ovi!entos
de curva ascendente e descendente :HallidaG, ;<7>W .rGstal, ;<><?, Li(er!an, ao
investigar o siste!a entonacional do ingl-s, sugeriu %ue u!a s/rie de "ontos "rinci"ais
era! inter"olados ,onetica!ente. Assi!, os "ontos H :high? e L :loQ? se distri(ue! na
an2lise e s$o inter"olados.
Antunes :2000? e#e!"li,ica a distri(ui$o de "ontos
V
e a inter"ola$o ,on/tica,
co!o "ode ser visualizado na ,igura a(ai#o.
V
Antunes :2000? traduziu os ter!os do ingl-s High :H? e LoQ :L? "ara Alto :A? e Bai#o :B? ,
res"ectiva!ente.
Figura 11: 6scilograma$ curva de FD e nota#o 'on-tica da 'rase !NaiGO
Fonte: Antunes (9DDD
8ara Golds!ith :;<<0? a re"resenta$o dentro da teoria auto)seg!ental e !/trica
/ realizada atrav/s de dois ou !ais seg!entos, ou seja, "osiciona!)se dois ou !ais
n1veis "aralelos de seg!entos ,onol3gicos. .ada n1vel consiste de u!a cadeia de
seg!entos, !as os seg!entos di,ere! e! cada n1vel :considerando %ual caracter1stica /
es"eci,icada na%uele deter!inado n1vel?. Las l1nguas consideradas tonais, os tons s$o
re"resentados e! u! n1vel se"arado, !as esses 'n1veis se"arados* s$o ligados "or
linhas de associa$o, cha!adas de co-registration.
Lo e#e!"lo a(ai#o, ada"tado de Golds!ith :;<<0?, ve!os dois n1veis@ tonal e
seg!ental.
( u l u c re"resenta os gestos articulat3rios
d d
H L c re"resenta os gestos da laringe
Figura 19: Diviso dos n0veis tonal e segmental
Adaptado de Ioldsmith (199D
A"oiada nessas id/ias, 8ierrehu!(ert :;<=7? desenvolveu sua tese co! dois
o(jetivos "rinci"ais@ a. desenvolver u!a re"resenta$o a(strata "ara entona$o do ingl-s
e (. investigar as regras %ue !a"eia! essas re"resenta4es ,onol3gicas a(stratas dentro
das re"resenta4es ,on/ticas, ou seja, relacionar te#to e entona$o. A "artir desta tese,
Ladd :;<<0? ,or!ula sua teoria da %ual se originar2 o MoB6.
Hirst e Ci .risto, ta!(/! (aseados na teoria auto)seg!ental e !/trica,
coordenara! u!a e%ui"e %ue tra(alhou e! u! estudo "ara transcri$o da entona$o de
20 l1nguas :Hirst e Ci .risto, ;<<=?. Mal transcri$o, di,erente!ente de 8irrehu!(ert,
seria a re"resenta$o ,onol3gica de su"er,1cie da entona$o. Curante esse tra(alho de
cunho internacional ,oi criado o 6LMP6LM.
Far)se)2 a seguir u!a descri$o dos "ressu"ostos e do siste!a "ro"ria!ente dito
de cada u!a dos "rogra!as de transcri$o da entona$o !ais di,undidos atual!ente@
MoB6 e 6LMP6LM.
"#1#( Tone and 2rea6 Indices ,To2I/
B! ;<<2 ,oi introduzido o !odelo MoB6 "ara "adroniza$o da "ros3dia no
ingl-s a!ericano :Uight!an, 2002W Arvaniti e Baltazani, 2000W 7ilOa et. al. ;<<<W
BecO!an e AGes, ;<<7? . Bste !odelo o(teve r2"ida aceita$o devido a dois "rinci"ais
!otivos. 8ri!eiro, na%uele !o!ento n$o havia u! siste!a larga!ente aceito "ara
transcri$o da entona$o. A segundo !otivo ,oi a crescente -n,ase e! !/todos
co!"utacionais %ue direcionava os !elhora!entos na tecnologia de reconheci!ento e
s1ntese de ,ala :Uight!an, 2002?.
A transcri$o da entona$o deveria, si!ultanea!ente, englo(ar dois o(jetivos@ a.
"recisava ca"turar o 'signi,icado* do evento entonacional co!o "roe!in-ncia,
continua$o, ,inal, etc. e, (. "recisava descrever o !ovi!ento !el3dico :Uight!an,
2002?. A ,i! de alcanar tais o(jetivos, a nota$o desenvolvida "or 8ierrehu!(ert
:;<=7? ,oi ada"tada. Mratare!os a%ui do siste!a de nota$o segundo o MoB6 e! linhas
gerais. 8ara u!a an2lise !ais detalhada ver Guidelines ,or MoB6 La(elling :BecO!an e
AGes, ;<<7?.
Pegundo 7ilOa et. al. :;<<<?, no MoB6 os enunciados s$o descritos e analisados
e! tiras, a sa(er@
Mira ortogr2,ica
Mira mista, usada "ara descri$o de co!ent2rios de todos os ti"os
Mira de ,ronteiras
F
, na %ual / realizada a de!arca$o do 'raseamento
Mira tonal
.o!o o "r3"rio no!e sugere, a tira ortogr2,ica / utilizada "ara transcri$o
ortogr2,ica do enunciado a ser analisado. As ,iguras a seguir !ostra! u! %uadro de
an2lise co!"leto seguido de u! recorte "ara %ue a tira ortogr2,ica "ossa ser
devida!ente visualizada.
Figura 1?: +1emplo de um (uadro completo de an,lise atrav-s do 3o>. grego
Fonte: Arvaniti e >altaLani (9DDD
F
A tira cha!ada 4reaF tier :Mo"I % 4reaF 0ndices? ,oi traduzida neste tra(alho co!o tira de %ue(ras.
Figura 1A: Mecorte da tira ortogr,'ica de um (uadro de an,lises do 3o>. grego
Adaptado de Arvaniti e >altaLani$ 9DDD
A "ro"3sito da tira mista / codi,icar in,or!a$o so(re o enunciado %ue vai al/!
do esco"o das outras tiras, !as "oder2 ajudar os usu2rios a entender a in,or!a4es
codi,icada nelas. Assi!, co!ent2rios co!o dis,lu-ncia e velocidade de ,ala s$o
anotados nessa tira :Arvaniti e Baltazani, 2000?.
A tira de ,ronteiras, utilizada "ara de!arca$o do 'raseamento, / dividida,
segundo Uight!an :2002?, e! cinco n1veis@
0 Fronteira clitiliLada.
; Fronteira de "alavra "ros3dica.
2 Fronteira entre gru"os de "alavras
"erce(idas e gru"o inter!edi2rio.
V Fronteira do gru"o inter!edi2rio.
F Fronteira de gru"o entonativo :ter!ina
junta!ente co! o acento ,rasal e co! o
to! de ,ronteira?.
Puadro 1: C0veis da tira de 'ronteiras do 3o>.
Suanto E tira de ,ronteiras, n$o / o(rigat3rio o uso dos cinco n1veis. La an2lise
do grego, "or e#e!"lo, Arvaniti e Baltazani :2000? o"tara! "or utilizar a"enas %uatro
n1veis :0, ;, 2 e V? e ainda utilizara! o diacr1tico 's* "ara evidenciar a "resena de
shandi, co!o "ode ser visto na ,igura a(ai#o.
Figura 1B: +1emplo de an,lide do 3o>. grego ilustrando a tira de 'ronteiras"
Adaptado de Arvaniti e >altaLani (9DDD
Lo MoB6 ja"on-s :]enditi, ;<<<? ta!(/! ,ora! utilizados %uatro n1veis de
an2lise co!o !ostra a ,igura ;>.
Figura 16: +1emplo de an,lide do 3o>. Qapon*s ilustrando a tira de 'ronteiras"
Adaptado de Nenditi (1999
A tira tonal englo(a os tons ,rasais e os acentos, si!"les ou (itonais. Pegundo
7ilOa et. al. :;<<<?, os tons ,rasais descreve! as con,igura4es "articulares de F0 nas
!argens do gru"o entonativo. Lo ingl-s a!ericano, os enunciados s$o estruturados e!
certas unidades entonativas e eventos es"ec1,icos de !elodia nas !argens de u!
deter!inado gru"o "or tons ,rasais %ue !arca! as ,ronteiras entre tais unidades. Cuas
categorias entonativas caracteriza! o 'raseamento no ingl-s a!ericano@ o gru"o
inter!edi2rio, !arcado "elo acento ,rasal 'H* %uando ,or alto e 'L* %uando ,or
(ai#o e o gru"o entonacional, !arcado "elos tons de ,ronteira 'HX* %uando ,or alto e
'LX* %uando ,or (ai#o.
H2 %uatro "ossi(ilidades de co!(ina$o de acentos ,rasais e tons de ,ronteira e
"ode! ser visualizados no %uadro 2.
Acento ,rasal Mo! de ,ronteira .o!(ina$o
H HX HHX
H LX HLX
L HX LHX
L LX LLX
Puadro 9: <ossi4ilidades de com4ina#o dos acentos 'rasais e dos tons de 'ronteira"
BecO!an e AGes :;<<7? e#e!"li,ica! os tons ,rasais co!(inados co! os tons
de ,ronteira e! curvas ,ict1cias de F0 "ara !aior co!"reens$o.
Figura 1=: 3ons 'rasais com4inados com os tons de 'ronteira no 3o>.
Adaptado de >ecFman e A8er (199=
Ainda na tira tonal s$o descritos os acentos %ue s$o con,igura4es "articulares
de F0 nas s1la(as "roe!inentes. .o! esse "ro"3sito, o invent2rio do MoB6 cont/! cinco
acentos !el3dicos %ue s$o !arcados "elo s1!(olo 'Y*. A %uadro V !ostra os ti"os de
acento e suas caracter1sticas segundo BecO!an e AGes :;<<7?.
Acentos .aracter1stica
HY 0e,ere)se ao "onto !ais alto :da s1la(a
acentuada? encontrado da varia$o de F0
do ,alante. ]eri,ica)se u! "ico na
con,igura$o da curva de F0.
LY 0e,ere)se ao "onto !ais (ai#o :da s1la(a
acentuada? encontrado da varia$o de F0
do ,alante. ]eri,ica)se u! vale na
con,igura$o da curva de F0.
LYZH .onsiste de u! "onto (ai#o na s1la(a
acentuada i!ediata!ente seguido "or u!a
su(ida.
LZHY .onsiste de u! "onto alto na s1la(a
acentuada i!ediata!ente "recedido "or
u!a su(ida.
HZeHY A diacr1tico 'e* signi,ica %ue o "r3#i!o
to! alto / u!a descida suave. Me!os
ent$o u!a vogal "r/)tJnica alta seguida
"or u!a descida suave at/ a "r3#i!a
vogal, a s1la(a acentuada.
Puadro ?: Acentos mel&dicos do 3o>.
]eja!os agora os e#e!"los de!onstrados "or BecO!an e AGes :;<<7? %ue
!ostra! con,igura4es de F0 associados aos acentos.
Figura 18: Acentos do 3o>.
Adaptado de >ecFman e A8es (199=
A"esar de ter sido utilizado e! outros "a1ses o site o,icial do MoB6 a,ir!a %ue
'3o>. is not an .nternational <honetic Alpha4et 'or prosod8* e deve ter u! estudo
!eticuloso da entona$o de u!a l1ngua antes da sua i!"le!enta$o.
"#1#1 International S7stem o& Intonation Transcription
,INTSINT/
As "ontos alvos !odelizados "elo "rogra!a MAMBL, descrito anterior!ente,
"ode! ser inter"retados de diversas !aneiras. U!a delas / re"resentar os "ontos alvos
no n1vel ,onol3gico de su"er,1cie utilizando o siste!a de transcri$o 6LMP6LM :Hirst,
200;?.
A 6LMP6LM ,oi desenvolvido durante a "re"ara$o de u! estudo entonacional
de 20 l1nguas co! a e#"ectativa de se "ostular u! siste!a de c3digos "ara an2lise
"ros3dica %ue ,osse ca"az de re"resentar %ual%uer distin$o entonativa signi,icativa
:Hirst e Ci .risto, ;<<=?.
Mal "ro"osta visa destrinchar as distin4es entonativas usadas e! di,erentes
l1nguas "ara construir os "adr4es %ue di,erencia! os contornos !el3dicos de cada u!a
delas. Po( esse "onto de vista, os c3digos do 6LMP6LM seria! e%uivalentes ao siste!a
de transcri$o de sons 68A. Assi!, o !odelo e! si est2 total!ente concentrado na
re"resenta$o "ros3dica, !ais do %ue e! sua ,un$o :Hirst, ;<<<?.
8ara descri$o da entona$o / usada u!a s/rie li!itada de s1!(olos tonais
usados nos "ontos alvos esti!ados "ela t/cnica MAMBL :LouQ e Barnard, 200F?. Mais
s1!(olos ortogr2,icos a(stratos de,inidos "ara re"resentar esses "ontos alvos est$o
listados a(ai#o, seguidos de sua a(reviatura e da "ro"osta de tradu$o "ara o "ortugu-s@
3op@ M, to"oW
Jid@ M, !/dioW
>ottom@ B, (aseW
:igher@ H, !ais altoW
7ame@ P, igualW
@o5er@ L, !ais (ai#oW
Rpstepped@ U, su(ida suaveW
Do5nstepped@ C, descida suave.
Cos s1!(olos listados aci!a, tr-s a"resenta! valores a(solutos@ M, B e M, "ara
cada ,alante. As de!ais, H, P, L, U e C, s$o relativos aos tons "recedentes. A to"o :M? e
a (ase :B? corres"onde! aos "ontos alvos !ais alto e !ais (ai#o res"ectiva!ente, "ara
u! !es!o ,alante, re"resentando assi! sua tessitura. 7unta!ente co! o !/dio :M?, o M
e o B s$o os &nicos %ue "ode! ocu"ar o "ri!eiro "onto alvo do seg!ento estudado. A
M / utilizado %uando o "ri!eiro "onto n$o / ne! o M ne! o B :LouQ e Barnard, 200FW
Hirst, 200H?.
A s1!(olo P :igual?, co!o seu no!e indica, / utilizado %uando o "onto
analisado n$o "ossui di,erena relevante ao se co!"arar co! o "onto "recedente. B!
outras "alavras, usa)se o P %uando u! "onto ,or !uito "r3#i!o do anterior :LouQ e
Barnard, 200FW Hirst, ;<<<?.
As "ontos alvos !ais altos %ue os "recedentes, "or/! di,erentes de M, "ode! ser
classi,icados co!o H :!ais alto? ou U :su(ida suave?, e os "ontos !ais (ai#os %ue os
anteriores se divide! e! L :!ais (ai#o? e C :descida suave? :Hirst e Ci .risto, ;<<=?.
8or/!, a di,erencia$o entre H e U assi! co!o L e C ,oi !uito discutida. .a!"ione et.
al., e! 2000, realizara! u!a "es%uisa en,ocando justa!ente as di,erentes
i!"le!enta4es %ue concerne! o uso de H, L, U, e C. ]2rias vers4es ,ora! ela(oradas
visando esta(elecer "ro"riedades es"ec1,icas "ara cada u!a. P$o elas@
]ers$o HL@ al/! dos "ontos M, B e P ,ora! usados a"enas dois s1!(olos, H e L.
H f "ico.
L f vale.
Figura 19: e1emplo do uso de : e @ na verso :@
Adaptado de Campione et" al" (9DDD
]ers$o con,igura$o@ os "ontos H, L, U e C s$o codi,icados "ela con,igura$o
da curva.
H f "ico.
L f vale.
U f su(indo nivelado.
C f descendo nivelado.
]ers$o !ista@ a di,erena entre os "ontos / dada tanto "ela con,igura$o da
curva de ,re%N-ncia ,unda!ental %uanto "elo ta!anho. Assi!, %uando o "onto estiver
su(indo ou descendo de ,or!a suave ser2 o(rigatoria!ente U e C, res"ectiva!ente. Lo
entanto, %uando houver u! "ico ou u! vale, "oder2 ser H ou U no "ri!eiro caso e L ou
C no segundo.
H f "ico co! o intervalo entre o "onto analisado e seu "recedente !aior
%ue g.
U f "onto %ue se encontra su(indo de ,or!a suave ou "ico co! o
intervalo entre o "onto analisado e seu "recedente !enor %ue g.
C f "onto %ue se encontra descendo de ,or!a suave ou vale co! o
intervalo entre o "onto analisado e seu "recedente !enor %ue g.
L f vale co! o intervalo entre o "onto analisado e seu "recedente !aior
%ue g.
Figura 9D: +1emplo do uso da verso mi1ada
Adaptado de Campione et" al" (9DDD
]ers$o a!"liada 2@ a di,erena entre os tons iterativos e n$o)iterativos /
"ura!ente escalar. H e L a"resenta! intervalos !aiores co! rela$o ao "onto %ue o
"recede do %ue U e C.
H
;
f intervalo !enor %ue g co! rela$o ao "onto "recedente, su(indo.
H
2
f intervalo !aior %ue g co! rela$o ao "onto "recedente, su(indo.
L
;
f intervalo !enor %ue g co! rela$o ao "onto "recedente, descendo.
L
2
f intervalo !aior %ue g co! rela$o ao "onto "recedente, descendo.
Figura 91: +1emplo do uso da verso ampliada 9
Adaptado de Campione et" al" (9DDD
]ers$o a!"liada V@ / (aseada no !es!o "rinc1"io da vers$o a!"liada 2, "or/!
o as"ecto escalar / dividido e! V degraus.
H
V
f intervalo !aior %ue g
2
co! rela$o ao "onto "recedente, su(indo.
H
2
f intervalo entre g; e g
2
co! rela$o ao "onto "recedente, su(indo.
H
;
f intervalo !enor %ue g
;
co! rela$o ao "onto "recedente, su(indo.
L
;
f intervalo !enor %ue g
;
co! rela$o ao "onto "recedente, descendo.
L
2
f intervalo entre g
;
e g
2
co! rela$o ao "onto "recedente, descendo.
L
V
f intervalo %ue g
2
co! rela$o ao "onto "recedente, descendo.
Figura 99: +1emplo do uso da verso ampliada ?
Adaptado de Campione et" al" (9DDD
]ers$o de n1veis@ a regi$o entre M e B / dividida e! tr-s n1veis, grave :G?,
!/dio :M? e agudo :A?.
H
A
f !aior %ue o "onto anterior e ter!ina dentro da ,ai#a agudo.
H
M
f !aior %ue o "onto anterior e ter!ina dentro da ,ai#a m-dio.
H
G
f !aior %ue o "onto anterior e ter!ina dentro da ,ai#a grave.
L
A
f !enor %ue o "onto anterior e ter!ina dentro da ,ai#a agudo.
L
M
f !enor %ue o "onto anterior e ter!ina dentro da ,ai#a m-dio.
L
G
f !enor %ue o "onto anterior e ter!ina dentro da ,ai#a agudo.
Figura 9?: +1emplo do uso da verso de n0veis
Adaptado de Campione et" al" (9DDD
Bsse estudo ,oi realizado co! 200 sentenas "ara o ,ranc-s e outras 200 "ara o
italiano. A"3s an2lise "ros3dica e estat1stica dos dados ,oi "oss1vel o(servar %ue as
!elhores vers4es "ara esse ti"o de estudo s$o a vers$o a!"liada V e a vers$o de n1veis.
Lo entanto, a "osi$o dada "or Hirst e Ci .risto e! ;<<= ainda / a !ais
utilizada atual!ente e diz %ue na !aioria dos casos, H e L corres"onde! a "icos e vales
res"ectiva!ente, en%uanto U e C s$o relacionados a "ontos !ais nivelados na onda,
ascendendo :U? e descendendo :C?.
A descri$o da entona$o ta!(/! "ode ser ,eita "or !eio de 1cones@
A(solutos M M B
0elativos
Maior intervalo H L
Menor intervalo U < ) C >
Puadro A: 70m4olos ortogr,'icos e seus 0cones correspondentes para o sistema de
codi'ica#o do .C37.C3
Adaptada de :irst (1999
Pegundo Hirst :200H? a a"lica$o do 6LMP6LM atual!ente / total!ente
auto!atizada. A "artir dos "ontos do MAMBL s$o calculados os de!ais "ontos atrav/s
da ,3r!ula a(ai#o@
8i b 8i); Z c.:A)8i?,
Ande 8i / valor do "onto %ue se %uer encontrar, 8i); re,ere)se ao valor do "onto
"recedente, c / constante :co! valores de 0,2H "ara U e C e 0,H "ara H e L? e A "ode
ser o valor de M ou B %uando os valores ,ore! "ara H e U ou L e C res"ectiva!ente
:Hirst, 200H e Hirst e Auran, 200H?.
La "ro"osta de Caniel Hirst :200H?, o o(jetivo ,inal do 6LMP6LM n$o / "redizer
as caracter1sticas "ros3dicas de enunciados e si! re"roduzir essas caracter1sticas de u!a
,or!a a"ro"riada so( u!a !etodologia ,orte.
"#8 Padroni9ao de coleta de dados de &ala+ E:-OM"
B#iste atual!ente u!a tend-ncia !undial e! "adroniza$o de coleta de cor"ora
de ,ala co! o(jetivo de ,ornecer dados %ue "er!ita! a co!"ara$o de resultados. A
La(orat3rio de Fon/tica da Universidade Federal de Minas Gerais :UFMG? entende
essa necessidade e deseja to!ar "arte desse %uadro.
A ,i! de o(ter u!a "adroniza$o na coleta de dados, u! gru"o de "es%uisadores
de di,erentes "a1ses euro"eus se reuniu, e! ;<=>, "ara deli!itar u! "lano "ara
a%uisi$o de corpora. Bsse gru"o deno!inado PAM :P"eech Asses!ent Methods?
realizou v2rios encontros e a"3s anos de discuss$o ,oi "ostulado o BU0AM %ue
a"resenta hoje u!a ,orte !etodologia de coleta de dados :Astesano et al, ;<<7?.
A "rinci"al o(jetivo do gru"o PAM ,oi a"resentar u! "rojeto "ara coleta de
dados co!u! nos "a1ses euro"eus envolvidos :.han, Fourcin e Gi((on et al., ;<<H?.
Ce acordo co! .han, Fourcin e Gi((on et al :;<<H? a estrutura$o dessa
!etodologia ,oi a"oiada nas seguintes %uest4es@
Lecessidade de o(ten$o de cor"ora %ue ,osse! co!"at1veis "ara o
cruza!ento de dados e %ue "udesse! ser utilizados co!o !aterial
co!u!.
A de,ini$o de estruturas co!"ar2veis de u! !aterial ,on-!ico e
sintatica!ente si!ilar %ue "udesse! ser realistica!ente associ2veis.
Ce,ini$o de n1veis de co!"le#idade :do !aterial? a(rangendo de u!
seg!ento atrav/s de "alavras e de sentenas %ue deveria! estar
organizados coerente!ente nas l1nguas.
Uso de te!as co!uns nos discursos conectados.
Ce,ini$o da ga!a de ,alantes e de ti"os de ,ala %ue "ossa! ser
co!"arados entre di,erentes recursos de linguage!.
Ce,ini$o de !/todos de transcri$o ,on-!icoR,on/tico %ue deveria!
ser co!"utados co!"arativa!ente e lingNistica!ente de ,or!a
a"ro"riada e aceit2vel "elas "ro"ostas de tra(alho e! cada l1ngua e
"ara "ro"osta de cruza!ento :"reciso? entre as l1nguas.
Acordo co! res"eito ao uso co!u! de !/todos de codi,ica$o,
ar!azena!ento e disse!ina$o de dados.
Acordo e atividade co!uns co! res"eito E de,ini$o e a"lica$o de
tra(alho "adronizado.
"#8#" 2anco de dados
A corpora do BU0AM / su(dividido e! tr-s gru"os co!o "ode ser visto nos
"rojetos ingl-s, ,ranc-s, dina!ar%u-s, ale!$o, holand-s, noruegu-s e su1o.
;. corpus co! !uitos ,alantes :man8?
V0 ho!ens e V0 !ulheres
;00 n&!eros
V "assagens
H sentenas
2. corpus co! "oucos ,alantes :'e5?
H ho!ens e H !ulheres :de dentro do gru"o man8?
"alavras .:.?].:]? :H vezes?
;00 n&!eros :H vezes?
;H "assagens
2H sentenas
V. corpus co! !uito "oucos ,alantes :ver8 'e5?
; ho!e! e ; !ulher :de dentro do gru"o 'e5?
"alavras .:.?].:]? e! H conte#tos di,erentes e H vezes
isolada!ente
A coleta desse (anco de dados / realizada de ,or!a "adronizada e ser2
a"resentada na "r3#i!a sess$o.
"#8#( Da oleta de dados
As grava4es inicia!)se co! o gru"o muitos 'alantes, V0 ho!ens e V0 !ulheres.
Cesse gru"o s$o selecionados dez in,or!antes "ara o gru"o poucos 'alantes e outros
dois "ara o gru"o muito pouco 'alantes. As sess4es s$o divididas "ara %ue o cansao
n$o atra"alhe a %ualidade das grava4es. Assi!, as "essoas %ue "artici"a! de !ais de
u! gru"o ou %ue necessita! re"etir as grava4es "or %ual%uer !otivo retorna! u!a ou
!ais vezes "ara dar continuidade E coleta :8rojetos da Ale!anha, Cina!arca,
6nglaterra, Frana, Holanda, Loruega e Pu1a?.
Curante o "rocesso de grava$o, est$o se!"re de "lant$o u! lingNista e u!
engenheiro eletricista :ou u! t/cnico es"ecializado? "ara controlar o ru1do, veri,icar a
%ualidade do sinal ca"tado, ,azer cali(ra4es nos a"arelhos "eriodica!ente e consertar
%ual%uer de,eito nos instru!entos :8rojetos da Ale!anha, Cina!arca, 6nglaterra,
Frana, Holanda, Loruega e Pu1a?.
A conte&do das grava4es, seguindo a co!"osi$o do "rojeto ingl-s, se divide
e! %uatro co!"onentes@ "alavras, n&!eros, "assagens e sentenas.
As "alavras consiste! de !onoss1la(os estruturados siste!atica!ente
"roduzidos isolada!ente ou e! algu! conte#to. :8rojetos da Ale!anha, Cina!arca,
6nglaterra, Frana, Holanda, Loruega e Pu1a?.
As n&!eros n$o s$o ,i#os e! todas as l1nguas, cada %ual deveria escolher as
"ossi(ilidades !ais variadas "oss1veis. P$o ;00 n&!eros de zero a <<<<. :8rojetos da
Ale!anha, Cina!arca, 6nglaterra, Frana, Holanda, Loruega e Pu1a?.
As "assagens s$o "e%uenos te#tos co! a"ro#i!ada!ente cinco ,rases ligadas
"or u! conte#to es"ec1,ico "ara "ro!over coer-ncia lingN1stica :.han, Fourcin e
Gi((on et al., ;<<H?. Centro desta "ers"ectiva, "ode)se constatar %ue as "assagens s$o
te#tos, seguindo a de,ini$o de Gui!ar$es :200>?, j2 %ue s$o unidades de diversos
n1veis %ue se relaciona! ao "roduzir sentido, co! in1cio, !eio e ,i!.
As sentenas s$o co!"ostas a ,i! de co!"ensar o des(alano ,on/tico gerado
"ela necessidade de conte#tualiza$o das "assagens. P$o ao todo H0 sentenas. :8rojetos
da Ale!anha, Cina!arca, 6nglaterra, Frana, Holanda, Loruega e Pu1a?.
.o!o "ode ser visto, o BU0AM; / u! "rojeto co! ri%ueza de detalhes %ue
"er!ite! a co!"ara$o de dados entre di,erentes institui4es. 0econhecendo isto,
"a1ses do leste euro"eu e o 7a"$o ,izera! (ancos de dados (aseados no BU0AM;
cha!ados de BABBL e Multe#t ja"on-s res"ectiva!ente. Bncerra)se o ca"1tulo de
,unda!enta$o te3rica !ostrando o BABBL, o Multe#t ja"on-s, algu!as a"lica4es do
BU0AM; e algu!as considera4es esse &lti!o.
.o!o "ode ser visto, !ontar u!a !etodologia de coleta de dados uni,icada
consiste e! u! tra(alho 2rduo e de!orado. A "rojeto BU0AM;, "assou "or v2rias
!odi,ica4es antes de assu!ir o ,or!ato ,inal descrito nesse artigo. B !es!o a"3s o
t/r!ino do "rojeto ,inal, ainda "assaria "or u! grande desa,io@ a aceita$o no !eio
cient1,ico. Mal "rova s3 "oderia ser testada ao "u(licar os "ri!eiros tra(alhos e aguardar
seus ,rutos. B eles viera! so( tr-s ,ocos@ :;? a!"lia$o do BU0AM; "ara outros seis
"a1sesW :2? i!"lanta$o da !etodologia no leste euro"eu e no 7a"$oW e, :V? estudos na
2rea de ,ala %ue utilizara! os dados ,ornecidos "elo "rogra!a.
BABBL
Alguns "a1ses do leste euro"eu se reunira! "ara !ontar u! (anco de dados de
,ala co!u! so( o no!e de BABBL. A "rojeto BABBL se iniciou e! ;<<H dentro do
"rogra!a co"ernicus. A !aior o(jetivo ,oi ,ornecer u! (anco de dados de ,ala co!u!
dos "a1ses do leste euro"eu "ara P"oOen Language Bngineering e "ara "es%uisa. A
"rojeto "ossui dados da Bulg2ria, BstJnia, Hungria, 8olJnia e 0o!-nia. 0oach, do
0eino Unido, coordenou o "rojeto e! "arceria co! seis "a1ses da Buro"a central e
oriental e cinco "a1ses da Buro"a ocidental. A "rojeto BABBL, e! linhas gerais, segue
o !es!o "adr$o "ro"osto "elo BU0AM, tanto "ara os in,or!antes %uanto "ara o
conte&do das grava4es. A"3s as grava4es ,ora! realizadas transcri4es seguindo os
"rinc1"ios "ro"ostos "elo PAM8A, %ue est2 dis"on1vel e!
htt"@RRQQQ."hon.ucl.ac.uORho!eeRsa!"aRho!e.ht! :0oach e ]iesi, ;<<H);<<=?.
Multe#t ja"on-s
Ca !es!a ,or!a %ue o leste euro"eu, o 7a"$o ta!(/! se (aseou no BU0AM
"ara !ontar u! (anco de dados da ,ala. Bst$o "re"arando u! corpora co! seis
,alantes, tr-s do se#o !asculino e tr-s do se#o ,e!inino, co! idades entre 20 e F0 anos
co! dialeto da cidade de M3%uio. As ,alantes s$o todos leitores "ro,issionais ou atores.
Bles gravara! os te#tos natural!ente e de"ois 'se!i)natural!ente*, co! introdu$o do
%ue eles cha!ara! de atitudes e!ocionais e "aralingN1sticas. Fora! gravadas F0
"assagens traduzidas e ada"tadas "ara o ja"on-s, dentro de u!a ca(ine tratada
acustica!ente :PhigeGoshi et. al., 200;?.
A"lica$o do BU0AM;
]2rios estudos utilizara! o (anco de dados BU0AM; "ara "es%uisas dentro da
2rea de estudos lingN1sticos. Pegue! alguns e#e!"los.
B! 2000, .a!"ione et. al. e .a!"ione e ]eronis :;<<<?realizara! u! estudo
so(re a ,or!a da entona$o contra"ondo os dados do BU0AM; ,ranc-s e italiano.
Astesano et. al. :;<<7? a"resentara! ,erra!entas "ara an2lise "ros3dica
desenvolvida na universidade de Ai#)en)8rovence . 8ara isso analisara! o (anco de
dados do BU0AM; re,erente a cinco "a1ses@ 6nglaterra, Frana, Ale!anha, Bs"anha e
Puia.
Hirst e Auran :200H? ta!(/! utilizara! o BU0AM; "ara constitui$o da
cor"ora e! u! artigo so(re an2lise "ros3dica "or !eio de s1ntese auto!2tica.
8ode!)se citar outras "es%uisas %ue envolvera! o (anco de dados do BU0AM;,
tanto "ara estudos da "rodu$o %uanto "ara "erce"$o da ,ala@ Gutierrez et. al. :200F?,
]eronis e .a!"ione :;<<=?, Ladeu et. al. :;<<H?.
.onsidera4es
Ao o(servar e#"eri-ncias %ue re,lete! o sucesso de u! "rogra!a t$o ousado,
nada !ais natural %ue venha aco!"anhado o desejo de conhecer !elhor e, "or%ue n$o,
a"licar tal !etodologia no Brasil, a ,i! de co!"reender seus alcances e li!ites dentro
dos estudos da ,ala. B / justa!ente isso %ue "retende realizar o La(orat3rio de Fon/tica
da UFMG.
(# Discusso metodol%5ica
2.1 Da unidade entonativa
L$o se te! a "retens$o de realizar u!a discuss$o a"ro,undada ou tirar
conclus4es de,initivas so(re %ual%uer %uest$o re,erente E unidade entonativa, "ois se
sa(e %ue esse / u! estudo %ue deve ser realizado de ,or!a "lena, o %ue n$o / o o(jetivo
deste tra(alho.
Per$o tratados so!ente os "ontos (2sicos necess2rios "ara o desenvolvi!ento da
"es%uisa, tendo e! vista %ue u! dos o(jetivos / 'aplicar o .C37.C3 so4 tr*s 'ocos:
uma unidade entonativa$ duas unidades entonativas e duas modalidades (enunciados
declarativos e interrogativos*, %ue e#ige u!a "osi$o e! rela$o E unidade entonativa.
.o!o visto no ca"1tulo anterior, HallidaG :;<70? trata as unidades entonativas
co!o gru"os tonais. Bsses "or sua vez se relaciona! co! a s1la(a "roe!inente. Pa(e)se
%ue a s1la(a "roe!inente / !arcada "or u!a grande varia$o !el3dica ou "or u!
alonga!ento da vogal. 8ierrehu!(ert :;<=7? "arece concordar co! a deli!ita$o de
,ronteira da unidade relacionada E grande varia$o !el3dica, !as ela ta!(/! inclui a
"ausa. B! ;<7>, HallidaG junta!ente co! Hanssan relaciona! a unidade entonativa
co! unidades de in,or!a$o.
Mendo e! vista tais autores, ser2 deli!itada a unidade entonativa seguindo a
seguinte orde! de i!"ortDncia "ara ,or!a$o de ,ronteiras@
;. Grande varia$o !el3dicaW
2. Alonga!ento da vogal da s1la(a "roe!inenteW
V. 8ausaW
F. Unidades sint2ticas.
2.2 Da estilizao da curva de F0
Lo ca"1tulo anterior ,oi visto %ue v2rios "rogra!as de estiliza$o da curva de F0
,ora! criados nas &lti!as d/cadas. As dois "rogra!as a"resentados, 68A e MAMBL,
s$o, atual!ente, os !ais di,undidos "ara os estudos entonativos.
.oloca)se a%ui u!a "ergunta %ue surgiu no in1cio da ela(ora$o desta "es%uisa@
"or %ue utilizar o MAMBL "ara an2lise entonativa e n$o outros "rogra!as de
estiliza$o da curva de F0T
8ara res"onder essa "ergunta, ,ora! levantadas inicial!ente as duas a(ordagens
!ais utilizadas no !eio cient1,ico "ara esse ti"o de an2lise, e ,ora! encontrados o 68A e
o MAMBL. A "r3#i!o "asso seria contra"or as id/ias de a!(os e test2)los. A %uadro
a(ai#o !ostra as "rinci"ais di,erenas de ,or!a (e! resu!ida entre as duas
a(ordagens@
68A MAMBL
Linhas da estiliza$o Linhas retas. Linhas e! "ar2(olas.
Micro"ros3dia L$o considera.
Pe"ara a !icro da
!acro"ros3dia.
Lecessidade de estudo
"r/vio "ara a"lica$o
U! estudo detalhado da
l1ngua a ser estudada / u!
"r/)re%uisito. L$o necessita.
Cis"oni(ilidade de uso
L$o / dis"on1vel
livre!ente na internet.
5 dis"on1vel livre!ente na
internet.
Puadro B: Caracter0sticas principais do .<6 versus J6J+@
A %uadro co!"arativo aci!a justi,ica a escolha "elo "rogra!a MAMBL. Mas
n$o "or todas as caracter1stica aci!a descritas.
6nicial!ente, cha!a)se a aten$o Es linhas %ue liga! os "ontos "rinci"ais da
curva de F0. A "rinc1"io, ligar esses "ontos "rinci"ais atrav/s de "ar2(olas nos
trans!ite a i!"ress$o de o(ten$o de u!a curva real!ente !ais suave do %ue u!a
curva co! linhas retas. 8or/!, essa a,ir!ativa n$o "ode ser considerada, j2 %ue /
a"enas u!a discuss$o te3rica, e "ara con,ir!2)la ou n$o seria necess2rio u! estudo
"erce"tivo a"ro,undado so(re os dois "rogra!as e tal estudo n$o ca(e nesta disserta$o.
Assi!, / sa(ido %ue h2 u!a di,erena i!"ortante entre as a(ordagens no %ue tange Es
linhas de inter"ola$o, !as a discuss$o se li!itar2 a dizer %ue s$o di,erentes e n$o se h2
u!a di,erena "erce"tiva entre elas.
Pi!ilar!ente, a inter,er-ncia da !icro"ros3dia na curva estilizada / u!a
%uest$o %ue ser2 discutida a"enas teorica!ente. Sual a real inter,er-ncia da
!icro"ros3dia nu!a curva de F0T H2 necessidade de dividir esses co!"onentes :!acro
e !icro"ros3dia?T Ao ser "rogra!ada a curva de F0 !ental!ente, j2 teria! sido
'descontados* esses ,atoresT A ouvinte "erce(e esta distin$oT Bssas e outras "erguntas
deve! ser consideradas nos estudos %ue considera! os e,eitos seg!entais na curva
entonaitva.
Muitos te3ricos acredita! %ue si! :Laver, ;<=0W Hirst e Ci .rito, ;<=>W Hirst e
Bs"esser, ;<<VW Gussenhoven, 200FW Hirst, 200H? e outros, co!o a e%ui"e de Bindhoven
coloca! a %uest$o e! che%ue e "ro"4e! %ue estudos "erce"tivos deve! ser realizados
antes de u!a "osi$o ,i#a.
Acredita)se %ue a !icro"ros3dia "ossa de algu!a !aneira inter,erir na an2lise
da curva de F0. 8or isso, corro(ora)se co! Hirst e Bs"esser :;<<V? %ue a"onta! a
necessidade de se"ara$o da !icro e !acro"ros3dia.
Suanto E necessidade de u! estudo "r/vio "ara a"lica$o do "rogra!a e#igida
"ela a(ordage! do 68A n$o h2 grandes di,iculdades ou e!"ecilhos "or "arte da autora.
Peria inclusive u! estudo interessante co! o %ual !uito se a"renderia so(re a
entona$o no "ortugu-s (rasileiro. A grande e!"ecilho encontrado na a(ordage! do
68A / a dis"oni(ilidade. Bn%uanto o MAMBL / u! "rogra!a de so,tQare livre,
dis"on1vel na internet, co! re,er-ncia at/ e! sites "o"ulares co!o QiOi"edia,
htt"@RR"t.QiOi"edia.orgRQiOiR8X.VXA;ginah"rinci"al, o 68A se a"resenta co!o u!
"rogra!a !ais ,echado e di,1cil de ser encontrado a a"licado. B esse ,oi o "rinci"al
!otivo "elo %ual ,oi descartada a "ossi(ilidade de a"lica$o da a(ordage! 68A "ara
co!"arar os dois "rogra!as.
A so,tQare livre, dis"on1vel na internet torna o acesso ,2cil, u! ele!ento
i!"ortante "ara sua di,us$o, ,ornecendo aos "es%uisadores, desde os "e%uenos
la(orat3rios at/ os grandes centros de estudos de ,ala, a o"ortunidade de realizar estudos
co!"arativos co! intuito de !elhor entender os ,enJ!enos "ros3dicos.
Mal dis"oni(ilidade torna o "rogra!a MAMBL u!a ,erra!enta de an2lise co!
grande "otencial, desde %ue a(raada "ela co!unidade cient1,ica. .o! o "resente
estudo, "retende)se, al/! de a"resentar detalhada!ente o "rogra!a MAMBL,
investigar seu ,unciona!ento no "ortugu-s (rasileiro analisando)o co!o u! "rogra!a
de "rodu$o de F0 e veri,icar sua atua$o en%uanto n1vel ,on/tico de an2lise entonativa.
2.3 Da anlise fonolgica
8ara ser realizada a an2lise da entona$o, deve)se, antes de tudo, escolher %ual
linha seguir. Leste tra(alho n3s a"resenta$o duas vis4es di,erentes de siste!a de
nota$o da entona$o@ MoB6 e 6LMP6LM.
Bssas duas "ro"ostas di,ere! j2 e! suas res"ectivas "ro"ostas (2sicas iniciais.
As idealizadores do MoB6 se "ro"usera! a tratar da entona$o do ingl-s a!ericano
en%uanto os criadores do 6LMP6LM "ro"usera! u! siste!a de nota$o internacional da
entona$o. La sua conce"$o inicial, o 6LMP6LM n$o era u! "rogra!a auto!atizado,
assi!, no estudo das 20 l1nguas a nota$o era !anual. Leste estudo ,ora! a"resentados
dois tra(alhos so(re o "ortugu-s. A "ortugu-s (rasileiro ,oi estudado "elo "ro,essor
AntJnio Moraes :;<<=? e o "ortugu-s de 8ortugal ,oi transcrito "or Madalena .ruz)
Ferreira :;<<=?.
Pegue)se agora a an2lise da nota$o e! si. .o!o "ode ser visto no ca"1tulo
anterior, o MoB6 re"resenta a entona$o atrav/s da utiliza$o de s1!(olos "ara
di,erentes acentua4es !el3dicas deco!"osto "or se%N-ncia de H e L e co!(ina4es
entre eles. As !es!o s1!(olos, H e L, ta!(/! s$o vistos no 6LMP6LM. 8or/!, e!
nenhu! dos dois "rogra!as tais s1!(olos s$o su,icientes "ara nota$o da entona$o.
A MoB6 ,az u!a nota$o da entona$o %ue !istura, e! u! !es!o n1vel de
re"resenta$o, a ,or!a e a ,un$o. 6sso ,ica claro ao ver!os %ue a tira tonal, talvez a tira
!ais i!"ortante, se (aseia, de acordo co! BecO!an e AGes :;<<7?, e! dois as"ectos
,uncionais@ a s1la(a "roe!inente e a unidade entonativa.
72 o 6LMP6LM segue u!a "ro"osta total!ente ,or!al de an2lise. A 6LMP6LM / o
estudo da ,or!a da entona$o, ligado ao n1vel ,onol3gico de su"er,1cie :Hirst, 200H?. As
s1!(olos utilizados "ara nota$o da entona$o re"resenta! os "ontos alvo !ais
i!"ortantes da curva de F0 e al/! de n$o estare! relacionados E "roe!in-ncia n$o h2
divis$o de unidades entonativas.
Fica claro ent$o u!a grande di,erena entre MoB6 e 6LMP6LM@ o "ri!eiro
"ro"4e u! estudo da ,or!a e da ,un$o e! conjunto en%uanto o segundo de,ende a
se"ara$o do estudo da ,or!a e da ,un$o entonativa, se "reocu"ando co! a ,or!a.
Hirst e Bs"esser :2000?, ao sugerir a divis$o dos n1veis de an2lise e! ,1sico,
,on/tico, ,onol3gico de su"er,1cie e ,onol3gico su(jacente e#"licitara! %ue a ,un$o
entonativa estaria ligada ao n1vel ,onol3gico su(jacente.
Peguindo esta id/ia, "ro"o!o)nos a estudar a ,or!a entonativa acreditando %ue
este estudo / necess2rio "ara u! !aior entendi!ento ,uturo da sua ,un$o. Assi!, sa(e)
se a i!"ortDncia da ,un$o no estudo da entona$o, !as de,ende)se a%ui a id/ia de %ue
h2 necessidade de u!a se"ara$o inicial entre ,or!a e ,un$o.
1# Metodolo5ia
Bste estudo se "reocu"a co! as %uest4es !etodol3gicas %ue envolve! a
"ros3dia e co!o ela / atual!ente discutida. B, ainda, so(re o "adr$o de coleta de dados
desenvolvido e a!"la!ente utilizado deno!inado BU0AM;. Assi!, descreve!os
inicial!ente "ro"ostas "ara ada"ta$o do BU0AM; E realidade do La(orat3rio de
Fon/tica da UFMG. B, tendo e! vista %ue este "rojeto de "es%uisa visa estudar
e#clusiva!ente a ,or!a entonativa e discutir algu!as %uest4es !etodol3gicas %ue
envolve! tal te!a, realiza!os u!a !etodologia de an2lise de dados (aseada no
MAMBL e 6LMP6LM.
Peguindo a orienta$o te3rica e !etodol3gica do "r/)"rojeto de "es%uisa
a"rovado "ela 83s)Gradua$o e! Bstudos LingN1sticos da Faculdade de Letras da
UFMG, ,oi enca!inhado ao co!it- de /tica e! "es%uisa desta !es!a universidade u!
"rojeto co! os !oldes e#igidos "ela co!iss$o "ara a"recia$o. Po( "arecer n&!ero
BM6. 027=R0> o co!it- a"rovou no dia ;V de sete!(ro de 200> este "resente "rojeto
(e! co!o o ter!o de .onsenti!ento Livre e Bsclarecido :ane#o ;?.
1#" ; In&ormantes
As in,or!antes desta "es%uisa constitue!)se de alunos da gradua$o e "3s)
gradua$o da Faculdade de Letras da UFMG. Per$o selecionados aleatoria!ente dez
in,or!antes (rasileiros, todos do se#o ,e!inino, corres"ondendo ao gru"o <oucos
Falantes dentro da "ro"osta do BU0AM;. Peleciona!os a"enas u! se#o co! o intuito
&nico de reduzir u!a vari2vel na an2lise.
Bsse gru"o, <oucos Falantes, ,oi escolhido "or%ue a"resenta u!a %uantidade de
in,or!antes satis,at3ria "ara esta "es%uisa. As gru"os Juitos Falantes e Juito <oucos
Falantes ,ora! e#clu1dos "or !otivos di,erentes. A "ri!eiro, co!"osto "or >0
in,or!antes, de!andaria !uito te!"o "ara coleta do !aterial, o %ue n$o / "oss1vel
dis"oni(ilizar considerando %ue esta / u!a "es%uisa de !estrado. A segundo gru"o se
restringe a dois in,or!antes, o %ue ,oi considerado insu,iciente "ara concluir a nossa
"ro"osta.
*s 2oss#eis 2artici2antes da 2es8&isa sero, ento, recr&tados 2or
5eio de &5 con#ite e ser= a2resentada a eles &5a e72licao so3re o est&do
a ser realizado. /odos os 2artici2antes da 2es8&isa estaro cientes de 8&e
6aze5 2arte de &5 est&do cient6ico e assinaro &5 ter5o de consenti5ento e
adeso, concordando e5 2artici2are5 co5o in6or5antes do tra3al4o. *s
in6or5antes de#ero assinar o /er5o de Consenti5ento Li#re e +sclarecido
antes de realizar as :ra#a9es.
1#( ; orpus
A corpus deste estudo consiste de dez "assagens do BU0AM; :Ane#o 2?
traduzidas "ara o "ortugu-s :Ane#o V?. 8ara o(ter as "assagens originais (usca!os os
"rojetos do BU0AM; e! algu!as l1nguas :ingl-s, ,ranc-s e ale!$o? "ara sa(er!os e!
%ual l1ngua ,ora! ela(oradas as "assagens. .hega!os E conclus$o %ue todo o cor"us do
BU0AM; ,oi criado e! ingl-s e cada "a1s "artici"ante do "rojeto traduziu todo o
cor"us "ara sua l1ngua nativa. Los "rojetos da Ale!anha, Cina!arca, Frana, Holanda,
Loruega e Pu1a / evidente %ue ,ora! ,eitas ada"ta4es das "assagens e n$o so!ente a
tradu$o literal.
As tradu4es literais n$o re,lete! a ,or!a co!o os ,alantes do "ortugu-s %ue
!ora! no Brasil se co!unica! oral!ente tanto "or sere! !uito "resas ao "ortugu-s
!ais ,or!al co!o "or a"resentare! situa4es clara!ente n$o vivenciadas no Brasil.
Per$o dados dois e#e!"los, cada u! ,ocando os dois "ro(le!as aci!a descritos e suas
solu4es. Bstas &lti!as ,ora! alcanadas co! ajuda de u!a e%ui"e do La(orat3rio de
Fon/tica %ue junta!ente co! os "es%uisadores desse "rojeto realizara! ada"ta4es nas
"assagens "ara !elhor conte#tualiza$o.
6nicial!ente, !ostrare!os atrav/s do e#e!"lo a(ai#o %ue o "ri!eiro "ro(le!a
e#"osto, tradu$o direta resultando e! u! "ortugu-s !uito ,or!al, / o "rinci"al.
8assage! e! ingl-s@
@ast 5eeF m8 'riend had to go to the doctors to have some inQections" 7he is
going to the Far +ast 'or a holida8 and she needs to have an inQection against cholera$
t8phoid 'ever$ hepatitis A$ polio and tetanus" . thinF she 5ill 'eel (uite ill a'ter all those"
7he is going to get them all done at once$ at one session" . shanSt 'eel sorr8 'or her
though2
Mradu$o literal@
Ca semana passada minha amiga 'oi ao posto-m-dico para tomar umas
inQe#%es" +la ir, para o @este nos 'eriados e precisa estar imuniLada contra o c&lera$
'e4re ti'&ide$ hepatite A$ p&lio e t-tano" +u acho (ue ela 'icar, adoentada depois de
todas estas vacinas" +la vai tomar todas de uma veL$ em uma Tnica aplica#o" De
(ual(uer modo$ eu no sentirei pena dela"
Lessa tradu$o, ve!os %ue o "rinci"al "ro(le!a re,ere)se ao uso do ,uturo
"er,eito al/! de constru4es "ouco usuais na ,ala es"ontDnea. A e%ui"e, a"3s vasta
re,le#$o e discuss$o, decidiu "ela seguinte "assage!@
Ca semana passada minha amiga 'oi ao posto-m-dico para tomar umas
inQe#%es" +la vai para o Corte nos 'eriados e precisa estar imuniLada contra a c&lera$
'e4re ti'&ide$ hepatite A$ p&lio e t-tano" +u acho (ue ela vai aca4ar 'icando doente com
todas estas vacinas" .magina2 +la vai tomar todas de uma veL$ em uma Tnica aplica#o"
De (ual(uer modo$ isso - pro4lema dela"
8ara e#e!"li,icar o segundo "ro(le!a, segue a(ai#o "assagens e! ingl-s e suas
tradu4es "ara o "ortugu-s se! "reocu"a4es co! conte#tualiza$o cultural.
8assage! e! ingl-s@
3he Ce5 Uealand rug48 team is called the All >lacFs" 3he8 all seem to 4e ver8
tall and 5ide" 3he8 pla8ed against .reland on 7aturda8$ and although the .rish pla8ed
ver8 5ell$ the8 lost 9?-6" 3here 5as no 'ighting$ and although the All >lacFs Fept
dropping the all$ and missing their goal FicFs$ and had t5o tries disallo5ed$ . thinF it
5as a ver8 good game"
Traduo literal:
6 time de rug48 da Cova UelVndia - chamado All >lacFs" 3odos eles parecem
ser muito altos e largos" +les Qogaram contra .rlanda no s,4ado e apesar dos
irlandeses terem Qogado muito 4em$ eles perderam 9?-6" Co teve 4riga e apesar de
(ue o All >lacF continuava derru4ando a 4ola e perdendo seus chutes a gol e tiveram
duas tentativas reQeitadas$ eu acho (ue 'oi um Qogo muito 4om"
Mendo e! vista %ue os (rasileiros, de u!a ,or!a geral, n$o aco!"anha! jogos
de rug(G, todo o te#to "arece ,icar con,uso "ara o gru"o de ,alantes %ue essa "es%uisa
"retende englo(ar. A"3s as discuss4es, ,icou acordado a seguinte "assage!@
6 time do 'lamengo tam4-m - chamado de Mu4ro-Cegro" 3odos so muito 'ortes
e ,geis" +les Qogaram contra o >ota'ogo no s,4ado e$ mesmo (ue o >ota'ogo tenha
Qogado muito 4em$ ele perdeu de A a 1" Co houve nenhuma 'alta grave$ e apesar do
Flamengo ter errado muitos passes de 4ola$ perdido alguns chutes a gol e ter tido dois
impedimentos marcados$ eu acho (ue 'oi um Qogo muito 4om"
1#1 ; oleta de dados
As dados ,ora! coletados e! u!a ca(ine acustica!ente tratada "ara eli!inar os
e,eitos %ue o ru1do "oderia acarretar no !o!ento da an2lise. As in,or!antes lera! cada
"assage! at/ %ue se sentisse! con,ort2veis o su,iciente "ara "ronunci2)las de ,or!a
!ais natural. 8ara isso, todos rece(era! "revia!ente u!a c3"ia contendo todas as
"assagens. Pa(e!os %ue a situa$o n$o ser2 de ,ala es"ontDnea e, si!, induzida. 8or/!,
tal ,ato n$o traz %ual%uer vi/s "ara esse "rojeto.
Cada in6or5ante le& cada 2assa:e5 trs #ezes, sendo assi5, 6ora5 :ra#adas, no total,
,0 2assa:ens. (ara ca2tao do sinal acPstico dentro da ca3ine 6oi &tilizado &5 :ra#ador
di:ital D;/ (Di:ital Q&dio /a2e, da 5arca 0on?, 5odelo /C*-DJ, co5 &so de 5icro6one de
2edestal, colocado a &5a distOncia 2adro de a2ro7i5ada5ente K c5 da 3oca do indi#d&o. .o
entanto, a2)s a se8Hncia de :ra#a9es, ao 2assar os dados 2ara &5 co52&tador #i5os 8&e o
sinal acPstico no esta#a e5 condi9es de ser &tilizado 2ara &5 est&do so3re a entonao
de#ido F sat&rao do sinal.
A"3s alguns testes detecta!os %ue o cerne do "ro(le!a ,oi o "r3"rio gravador
digital do La(orat3rio de Fon/tica. Mal ,ato nos levou a u!a decis$o !etodol3gica
inco!u!. Fize!os u! teste no %ual grava!os a leitura de u!a volunt2ria na ca(ine
ac&stica direta!ente e! u! co!"utador da !arca Macintosh, !odelo MacBooO, 2GHz,
H;2 MB. Utiliza!os o gravador interno do "r3"rio co!"utador "osicionado a ;0 c! da
(oca do leitor. .o!o "ode ser visto na ,igura a(ai#o, o sinal ac&stico !ostra %ue o
ru1do n$o inter,eriu na curva de F0.
Figura 9A: 6scilograma do 4loco oD
As in,or!antes ,ora! enca!inhadas "ara a ca(ine ac&stica onde ,ora!
realizadas as grava4es. Blas lera! cada "assage! o n&!ero de vezes %ue ,ora!
necess2rias "ara %ue elas se sentisse! con,ort2veis co! a grava$o. 8or/!, s3 ,ora!
salvas no co!"utador u!a leitura de cada "assage! "or in,or!ante.
Mer!inadas as grava4es, ar!azena!os as "assagens e! "astas individualizadas
"ara cada in,or!ante. As dez "assagens ,ora! salvas se"arada!ente so( no!enclatura
"r3"ria@ dez (locos, no!eados 'o* co! n&!ero de zero a nove. As enunciados ,ora!
gravados direta!ente no co!"utador Macintosh e salvos e! ar%uivos ti"o UA] e!
a"enas u! canal :!ono sound?, co! entrada de ;> (its de %uantiza$o e ,re%N-ncia de
a!ostrage! de FF;00Hz.
1#8 ; <n=lise
&'(') *n+lise *c,stica
As dados ,ora! lanados no "rogra!a 8raat, vers$o F.F.27, dis"on1vel no site
QQQ."raat.org. A "rogra!a ,oi criado "or 8aul Boers!a e Cavid UeeninO na
Universidade de A!sterda!. Lo "rogra!a 8raat ,ora! instaladas as e#tens4es
necess2rias "ara a"lica$o do MAMBL e do 6LMP6LM. Bstas s$o descritas co!o
Active8erl H.=.=.=;< e Mo!el)6ntsint v;0.V e se encontra! dis"on1veis no site
htt"@RRaune.l"l.univ)ai#.,rRiauranRenglishRressources.ht!l. Modos os "rogra!as e
e#tens4es necess2rios "ara essa "es%uisa s$o dis"on1veis livre!ente na internet.
.o entanto, a instalao dos 2ro:ra5as 6oi &5 2rocesso =rd&o e lon:o. (or seis 5eses
6ora5 realizados testes co5 os 2ro:ra5as e se52re c&l5ina#a5 e5 al:&5 ti2o de erro. M&itas
#ezes era dada a2enas a estilizao inco52leta do M*M+L. 0o5ente co5 a c4e:ada da
do&toranda Celine De Looze, da "ni#ersidade de (ro#ence, orientanda do idealizador dos
2ro:ra5as, Daniel Hirst, 6oi 2oss#el co52letar as instala9es. Mes5o De Looze te#e certa
di6ic&ldade inicial e so5ente &5 tra3al4o e5 con@&nto 2ossi3ilito& as instala9es necess=rias
2ara o &so ade8&ado dos 2ro:ra5as M*M+LR-./0-./.
8ara %ue o "rogra!a "ossa rodar ade%uada!ente / necess2rio %ue os "assos
a(ai#o seja! seguidos rigorosa!ente.
;_ "asso@ atrav/s do site QQQ."raat.org, ,aa o doQnload do "rogra!a 8raat. A
"rogra!a / si!"les e e#ecut2vel.
2_ "asso@ acesse a "2gina@
htt"@RRaune.l"l.univ)ai#.,rRiauranRenglishRressources.ht!l. Lela h2 u! linO %ue "er!ite
o doQnload do "rogra!a 8erl, co!"rado ou livre.
V_ "asso@ da ,or!a livre, a "2gina %ue se a(rir2 ,ornece v2rias vers4es "ara
instala$o@ UindoQs, Linu#, Mac, dentre outros. .aso a o"$o seja UindoQs, o"tar
"ela vers$o MP6.
F_ "asso@ instalar o "rogra!a 8erl co! ajuda do 1cone 'installer*.
H_ "asso@ acesse nova!ente a "2gina
htt"@RRaune.l"l.univ)ai#.,rRiauranRenglishRressources.ht!l. H2 tr-s linOs %ue "er!ite! o
doQnload do MAMBLR6LMP6LM@ vers$o ;0.V "ara UindoQs e Mac, e vers$o ;0.2 "ara
Linu#. Modos s$o zi"ados e inclue! o ar%uivo 'read!e*. Ao e#trair os ar%uivos, o
ar%uivo 'read!e* direciona o restante de instala$o.
As "rogra!as j2 ,ora! instalados e testados no La(orat3rio de Fon/tica da
UFMG e est$o ,uncionando satis,atoria!ente.
Antes de realizar a a"lica$o dos "rogra!as MAMBLR6LMP6LM veri,ica!os,
"ara cada in,or!ante, a ,re%N-ncia !2#i!a e !1ni!a. Mal "rocedi!ento / necess2rio
"ara o !elhor ,unciona!ento do MAMBL.
A "rogra!a MAMBL a"resenta u!a li!ita$o no %ue tange a dura$o de
"ausas
H
. 8ausas !aiores %ue 2H0 !ilisegundos :!s? inter,ere! no "rocesso de
estiliza$o da curva de F0.
8or esse !otivo, seg!enta!os as "assagens e! trechos a ,i! de e#cluir esta
inter,er-ncia. Assi!, cada "assage! ,oi seg!entada e! at/ dez trechos. .ada trecho ,oi
ar!azenado individual!ente e! ar%uivo .Qav. Fora! analisados atrav/s do "rogra!a
MAMBL, no total, HH< trechos.
B! cada novo ar%uivo a"lica)se o MAMBL, %ue nesse "rojeto / a re"resenta$o
da !elodia no n1vel ,on/tico. 8ara tanto, deve)se se!"re dis"or "ara o "rogra!a a
,re%N-ncia !2#i!a e !1ni!a do ,alante %ue ser2 analisado. A ,igura a(ai#o !ostra a
janela %ue se a(re ao "edir a a"lica$o do MAMBL.
Figura 9B: Wanela inicial do J6J+@-.C37.C3
La ,igura "ode!os visualizar no %uadro 'F0 range* os valores ;00 e 2H0
:!edidas e! hertz? corres"ondentes aos valores !1ni!o e !2#i!o da tessitura de u!a
H
A li!ita$o do MAMBL %uanto a dura$o das "ausas ,oi considerada "or Hirst e o "rogra!a est2 e!
constante de a"er,eioa!ento.
in,or!ante do se#o ,e!inino, res"ectiva!ente. As valores "adronizados s$o >0 Hz "ara
o !1ni!o e H00 Hz "ara o !2#i!o. Bsse "rocedi!ento dever2 ser realizado co! todas
as unidades tonais e os ca!"os "reenchidos de acordo co! a varia$o de cada
in,or!ante.
A resultado da a"lica$o do MAMBL s$o os "ontos)alvo %ue "oder$o ser
alterados caso haja necessidade. Lo e#e!"lo da in,or!ante aci!a, n$o ,oi necess2rio
realizar %ual%uer altera$o nos "ontos)alvo ,ornecidos "elo MAMBL. A resultado est2
e#e!"li,icado na ,igura a(ai#o.
Figura 96: Mesultado da aplica#o do J6J+@ X os pontos-alvo
Auto!atica!ente, a"3s a con,ir!a$o dos "ontos)alvo "ro"ostos "elo MAMBL,
o "rogra!a ,ornece a codi,ica$o do 6LMP6LM "ara cada "onto)alvo, co!o !ostra! as
,igura 27 e 2=.
Figura 9=: 6scilograma$ espectograma com as curvas de intensidade e 're()*ncia
'undamental" Co te1tgrid$ os valores de FD$ e codi'ica#o do .C37.C3 e os valores
reaQustados pelo .C37.C3"
Figura 98: Co te1tgrid$ os valores de FD$ e codi'ica#o do .C37.C3 e os valores
reaQustados pelo .C37.C3"
La ,igura 27 ve!os, no "ri!eiro %uadro, o oscilogra!a, no segundo, o
es"ectrogra!a co! as curvas de intensidade e ,re%N-ncia ,unda!ental. Lo terceiro
%uadro, %ue "or sua vez / su(divido e! tr-s, v-)se a codi,ica$o do 6LMP6LM. Bste
&lti!o %uadro / !elhor visualizado na ,igura 2=. Lela, a "ri!eira tira re"resenta os
valores e! Hertz da ,re%N-ncia ,unda!ental de cada "onto)alvo do MAMBL. Po( eles,
,oi a"licada a ,3r!ula
8i b 8i); Z c.:A f 8i?
B! %ue, 8i); / o to! "recedenteW c / u!a constante co! valores de 0,H "ara os
"ontos H e L e 0,2H "ara os "ontos U e CW A / ou o valor de M :"ara os "ontos H e U?
ou de B :"ara os "ontos L e C?. As resultados desse c2lculo est$o a"resentados na
&lti!a tira. A tira do !eio a"resenta os c3digos do 6LMP6LM, %ue / a an2lise ,onol3gica
de su"er,1cie. As s1!(olos do 6LMP6LM s$o re"resenta4es ortogr2,icas a(stratas. A
%uadro a(ai#o !ostra o s1!(olo, seu no!e e tradu$o.
P1!(olo Lo!e e! ingl-s Lo!e e! 8ortugu-s
M 3op Mo"o
B >ottom Base
M Jid M/dio
H :igher Mais alto
L LoQer Mais (ai#o
U Rpstepped Pu(indo nivelado
C Do5nstepped Cescendo nivelado
P 7ame 6gual
Puadro 6: 70m4olos do .C37.C3
8ara realizar!os a an2lise co! (ase no 6LMP6LM, as "assagens ,ora! ta!(/!
seg!entadas e! unidades entonativas. 8ara esta divis$o considera!os as "ausas, as
grandes varia4es !el3dicas e o alonga!ento do vogal tJnica.
A"3s realizada a transcri$o entonativa "or !eio do 6LMP6LM, realiza!os dois
ti"os de an2lises divididas e! dois gru"os.
Lo "ri!eiro gru"o se"ara!os u!a ,rase na %ual es"er2va!os
encontrar duas unidades entonativas, u!a co! caracter1stica de ,inal
ascendente e outra co! ,inal descendente. 6nicial!ente ,ize!os u!a
an2lise %ualitativa de todos os in,or!antes e e! seguida
contra"use!os as duas unidades.
Lo segundo gru"o, seleciona!os duas !odalidades@ a,ir!ativa e
interrogativa. Assi! co!o "rocedido no gru"o anterior, realiza!os a
an2lise individual e e! seguida as duas !odalidades ,ora!
co!"aradas.
Bssa divis$o ,oi realizada a ,i! de veri,icar se o 6LMP6LM nos daria algu!
"adr$o ou tend-ncia "ara an2lise entonativa.
B! su!a, tere!os tr-s n1veis de an2lise@
L1vel ,1sico f re"resentado "ela curva de ,re%N-ncia ,unda!entalW
L1vel ,on/tico f "ontos)alvo do MAMBLW
L1vel ,onol3gico de su"er,1cie f codi,ica$o do 6LMP6LM.
&'('- *n+lise estatstica
A an2lise estat1stica dos dados ser2 dividida e! dois !o!entos@ inicial!ente
"ara os resultados do MAMBL e e! seguida "ara o 6LMP6LM.
As "erguntas "ara a an2lise estat1stica do MAMBL s$o@ '%ual o coe,iciente da
e,ici-ncia glo(al do MAMBLT*, "or e,ici-ncia glo(al entenda)se a"lica4es %ue n$o
necessita! de !odi,ica4es !anuais a "artir da "ro"osta de estiliza$o da curva de F0
,ornecida "elo MAMBLW e '%uando / "reciso realizar !odi,ica4es nos "ontos)alvo,
%uantos s$o necess2riosT*. As c2lculos "ara esta "ri!eira "arte ser$o si!"les, de
"orcentage!.
B! seguida, ,ora! conta(ilizados os trechos %ue n$o necessitara! de altera$o e
se"arados e! dois n1veis@ '(o!* e '3ti!o*. 8ara ser classi,icado co!o '3ti!o*, o
trecho estilizado "elo MAMBL deveria a"resentar todos os detalhes ,on/ticos
"erce(idos no so! original. .aso algu! detalhe ,altasse ou ,osse distorcido, o trecho
seria classi,icado co!o '(o!*. .a(e ressaltar %ue !es!o "ara os trechos classi,icados
co!o '(o!* o "adr$o !el3dico n$o se !odi,icou.
8ara a an2lise estat1stica do 6LMP6LM, %uestionare!os se h2 algu!a
ho!ogeneidade na "rodu$o dos in,or!antes. Bsta "ergunta "oder2 se dividir e! outras
de"endendo dos resultados encontrados.
As c2lculos estat1sticos de !/dia, desvio "adr$o, n1vel de con,iana :<HX? e
intervalo de con,iana :<HX? ,ora! realizados atrav/s do "rogra!a Microso,t B#celj
vers$o 200V.
8ara os c2lculos do intervalo de con,iana ,oi utilizada a t/cnica do >ootstrap
n$o)"ara!/trico. A >ootstrap / u! !/todo de rea!ostrage! de dados introduzido "or
B,ron :;<7<? usado na in,er-ncia estat1stica %uando h2 interesse, "or e#e!"lo, na
constru$o de intervalos de con,iana co! u!a a!ostra de ta!anho n ,inito e! u!a
tentativa de a"ro#i!ar a distri(ui$o de u!a deter!inada ,un$o das o(serva4es "ela
distri(ui$o e!"1rica de dados :0i(eiro, 200>?.
.o!o o 4ooststrap n$o)"ara!/trico n$o de"ende da distri(ui$o %ue os dados
segue!, co!o o "resente estudo "or e#e!"lo, 0i(eiro :200>? a,ir!a %ue o !es!o "ode
ser usado "ara %ual%uer conjunto de dados.
A"resentare!os os resultados e as discuss4es divididos e! dois grandes (locos.
A "ri!eiro re,ere)se aos dados encontrados na an2lise realizada "elo "rogra!a
MAMBL. A segundo ser2 dedicado E an2lise do co!"orta!ento do 6LMP6LM "erante
os dados ,ornecidos.
8# -esultados e Discusso
4.1 MOM!
8ara an2lise da e,ici-ncia do MAMBL a"resentare!os os resultados da seguinte
,or!a@ a. Cis"osi$o dos dados "or in,or!ante contendo in,or!a4es a cerca do pitch
settings, da divis$o "or "ausas !aiores %ue 2H0!s "ara a"lica$o do MAMBL, da
necessidade ou n$o de altera$o do MAMBL e! cada trecho analisado, eW (. Cis"osi$o
dos dados de todo o gru"o de ,or!a co!"actada a ,i! de analisar!os e e,ici-ncia
glo(al do MAMBL.
.a(e ressaltar %ue antes de a"licar!os o MAMBL investiga!os %ual seria o
pitch settings !ais ade%uado "ara cada in,or!ante.
6n,or!ante ;
<itch settings
M1ni!o@ ;00
M2#i!o@VH0
A divis$o dos (locos 'o* e! "ausas !aiores %ue 2H0!s da in,or!ante ; est2
descrita no ane#o F. Ce u!a ,or!a geral vi!os %ue a estiliza$o "roduzida "elo
MAMBL nesta in,or!ante ,oi satis,at3ria :ane#o ;F?.
As dez "assagens da in,or!ante ; ,ora! su(divididas e! V7 trechos dos %uais
a"enas tr-s necessitara! de altera4es na "ro"osta do MAMBL. 6sso signi,ica %ue a
e,ic2cia do MAMBL "ara esta in,or!ante ,oi de <2X.
Suanto E divis$o dos trechos estilizados satis,atoria!ente "elo MAMBL e!
'(o!* e '3ti!o*, 7;X ,ora! classi,icados co!o '3ti!o*, ou seja, 7;X dos trechos
tivera! todos os detalhes ,on/ticos "resentes na curva estilizada.
6n,or!ante 2
<itch settings
M1ni!o@ ;FH
M2#i!o@V>0
A in,or!ante dividiu os (locos 'o* e! "ausas !aiores %ue 2H0!s totalizando >2
trechos :ane#o H?.
.o!o ,oi e#"osto aci!a, a in,or!ante 2 realizou !ais "ausas aci!a de 2H0!s
do %ue a in,or!ante ;, o %ue cul!inou e! u! !aior n&!ero de trechos analisados, ><
trechos :ane#o H?. Cesses, sete necessitara! de altera$o. Assi!, a e,ic2cia do MAMBL
"ara esta in,or!ante ,oi de =<X.
Cos >2 trechos %ue n$o necessitara! de altera$o, F0 o(tivera! conceito
'3ti!o* re"resentado >FX :ane#o ;H?.
6n,or!ante V
<itch settings
M1ni!o@ ;;0
M2#i!o@V20
As "assagens da in,or!ante V ,ora! su(divididas e! H; trechos :ane#o >? dos
%uais a"enas %uatro necessitara! de altera$o a"3s a "ro"osta de estiliza$o realizada
"elo MAMBL :ane#o ;>?. Mais resultados !ostra! %ue o "rogra!a analisado
a"resentou u!a curva estilizada co! o !es!o "adr$o %ue a curva de F0 original e!
<2X dos trechos.
As F7 trechos %ue n$o necessitara! de altera$o ,ora! su(divididdos e! '(o!*
:27? e '3ti!o*:20?, H7X e F2X res"ectiva!ente.
6n,or!ante F
<itch settings
M1ni!o@ ;20
M2#i!o@VH0
Cos H7 trechos su(divididos "ela in,or!ante F :ane#o 7?, %uatro necessitara! de
altera$o a "artir da estiliza$o do MAMBL %ue alcanou a%ui u!a e,ici-ncia de <2X.
Suanto E divis$o entre '(o!* e '3ti!o* dos HV trechos %ue n$o necessitara! de
altera$o, o segundo :F2 trechos? ,oi su"erior ao "ri!eiro. A%uele alcanou 7<X :ver
detalhes no ane#o ;7?.
6n,or!ante H
<itch settings
M1ni!o@ ;H0
M2#i!o@F00
A in,or!ante H dividiu as "assagens lidas e! H= trechos :ane#o =? dos %uais
a"enas u! necessitou de altera$o a "artir da estiliza$o do MAMBL :ane#o ;=?.
8ode!os dizer %ue "ara esta in,or!ante o "rogra!a alcanou u! alto 1ndice de
e,ici-ncia :<=X?.
Suanto E divis$o entre '(o!* e '3ti!o* dos H= trechos %ue n$o necessitara! de
altera$o, 20 trechos estilizados ,ora! classi,icados co!o '(o!* :VFX? e 27 co!o
'3ti!o* :>HX?.
6n,or!ante >
<itch settings
M1ni!o@ ;V0
M2#i!o@ VH0
As dez "assagens ,ora! divididas e! HF trechos "ara an2lise do MAMBL
:ane#o <?. Cesses, F= n$o necessitara! de altera$o. 8ara esta in,or!ante, o MAMBL
realizou a estiliza$o ade%uada e! ==X dos trechos.
Suanto E divis$o entre '(o!* e '3ti!o* dos HF trechos %ue n$o necessitara! de
altera$o, ;> trechos estilizados ,ora! classi,icados co!o '(o!* :V0X? e V2 co!o
'3ti!o* :70X? :Ane#o ;<?.
6n,or!ante 7
<itch settings
M1ni!o@ ;H0
M2#i!o@ VH0
A in,or!ante 7 dividiu as dez "assagens e! >H trechos "ara an2lise do MAMBL
:ane#o ;0?. Cesses, so!ente tr-s necessitara! de altera$o. 8ara esta in,or!ante, o
MAMBL realizou a estiliza$o ade%uada e! <FX dos trechos.
Suanto E divis$o entre '(o!* e '3ti!o* dos >2 trechos %ue n$o necessitara! de
altera$o, 2H trechos estilizados ,ora! classi,icados co!o '(o!* :F0X? e F0 co!o
'3ti!o* :>0X? :ane#o 20?.
6n,or!ante =
<itch settings
M1ni!o@ ;00
M2#i!o@VH0
A in,or!ante = dividiu as "assagens e! H2 trechos :ane#o ;;? dos %uais >
necessitara! de altera$o. Mal ,ato colocou a e,ic2cia do "rogra!a MAMBL e! ==X.
Bsta "orcentage! / igual a da in,or!ante H, !as est2 a(ai#o da !/dia do total de
in,or!antes deste tra(alho.
Cos F> trechos %ue n$o necessitara! de altera$o, ;7 o(tivera! conceito
'3ti!o* re"resentado V>X :ane#o 2;?.
6n,or!ante <
<itch settings
M1ni!o@ ;H0
M2#i!o@V=0
As "assagens da in,or!ante < ,ora! divididas e! >V trechos :ane#o ;2? dos
%uais nenhu! necessitou de altera$o a"3s a "ro"osta de estiliza$o realizada "elo
MAMBL. Mais resultados !ostra! %ue o "rogra!a analisado a"resentou u!a curva
estilizada co! o !es!o "adr$o %ue a curva de F0 original e! ;00X dos trechos.
Fora! 2= trechos classi,icados co!o '(o!* e VH co!o '3ti!o*, co!
"orcentage! de FFX e H>X, res"ectiva!ente :ane#o 22?.
6n,or!ante ;0
<itch settings
M1ni!o@ ;20
M2#i!o@VH0
A estiliza$o realizada "elo MAMBL a "artir dos dados da in,or!ante ;0 ,oi a
%ue o(teve !elhor dese!"enho nesta "es%uisa. .o! ;00X de e,ici-ncia nos HV trechos
analisados e 77X desses co! n1vel '3ti!o* :F; trechos f ane#os;V e 2V?.
A "arir dos resultados encontrados individual!ente, traa!os u!a vis$o geral
do encontrado nesta "ri!eira "arte dos resultados dedicada E a"lica$o do MAMBL.
Fora! no total HH< trechos analisados, dos %uais a"enas V2 necessitara! de altera4es
na "ro"osta de estiliza$o do MAMBL. A ta(ela a seguir ,ornece os dados de cada
in,or!ante e o valor total.
6n,. LMM ]alores a(solutos 8orcentage!
PA LA PA LA
; V7 VF V <2X =X
2 >< >2 H =<X ;;X
V H; F7 F <2X =X
F H7 HV F <2X =X
H H= H7 ; <=X 2X
> HF F= > ==X ;2X
7 >H >2 V <FX >X
= H2 F> > ==X ;2X
< >V >V 0 ;00X 0X
;0 HV HV 0 ;00X 0X
Motal HH< H2H V2 <FX >X
3a4ela 1: CTmero total de trechos$ diviso desses (uanto Y necessidade de altera#o
em valores a4solutos e em porcentagem"
Legenda@
6n,.@ 6n,or!ante
LLM@ n&!ero total de trechos
PA@ Pe! altera$o
LA@ Lecessitou de altera$o
A "artir dos resultados e#"ostos na ta(ela aci!a, a e,ici-ncia glo(al encontrada
"ara estiliza$o do MAMBL na leitura de in,or!antes do se#o ,e!inino ,oi de <FX.
Bsses dados con,ir!a! os achados na literatura internacional@ "ara Hirst :200H? a
e,ic2cia do Mo!el / de <HX. Bsses 1ndices s$o signi,icativos e coloca! o MAMBL
co!o u! (o! "rogra!a de estiliza$o.
8ara analisar!os se h2 varia$o individual !onta!os u!a ta(ela, a(ai#o, %ue
!ostra a !/dia e o desvio "adr$o do n&!ero total de trechos e da necessidade ou n$o de
altera$o !anual na estiliza$o do MAMBL.
LMM ]alores a(solutos
PA LA
M/dia HH,< H2,H V,2
C8 =,<V7FF <,;07V= 2,2H0<2
3a4ela 9: J-dia e desvio padro do nTmero total de trechos e da necessidade ou no
de altera#o na estiliLa#o do J6J+@"
Legenda@
LMM@ n&!ero total de trechos
PA@ se! altera$o
LA@ necessitou de altera$o
C8@ desvio "adr$o
A ta(ela aci!a !ostra %ue h2 grande varia$o entre as in,or!antes tanto no uso
de "ausas !aiores %ue 2H0!s, "adr$o "ara divis$o de trechos, %uanto na necessidade de
altera$o na estiliza$o do MAMBL. 6nicial!ente, nos coloca!os as seguintes %uest4es@
estaria a e,ici-ncia do MAMBL relacionada E ta#a de varia$o !el3dicaT A dura$o de
cada trecho in,luencia no resultado ,inalT
8ara !elhor analisar!os tal di,erena, seleciona!os dados das in,or!antes %ue
tivera! !ais altera4es :> e =? e das %ue tivera! !enos altera4es :< e ;0? co!o
!ostra a ta(ela V.
Cados 6n,
> = < ;0
<itch Ma# VH0 VH0 V=0 VH0
7ettings Min ;V0 ;00 ;H0 ;20
Ci, 220 2H0 2V0 2V0
LMM HF H2 >V HV
3a4ela ?: Dados de <itch settings e nTmero total de trechos das in'ormantes 6$ 8$ 9$ e
1D"
Legenda@
LMM@ n&!ero total de trechos
A n&!ero total de trechos se relaciona indireta!ente co! a dura$o, "ois se a
in,or!ante a"resenta !uitos trechos signi,ica %ue a !es!a usou !uitas "ausas dentro
de u! !es!o te#to co! o %ual u!a outra in,or!ante realizou "oucas "ausas logo
!enos trechos. Los dados da in,or!ante %ue realizou !ais "ausas te!os !ais trechos
"e%uenos, en%uanto nos dados da in,or!ante %ue realizou !enos "ausas te!os !enos
trechos e esses s$o grandes. Assi!, co!o !ostra a ta(ela aci!a, a e,ici-ncia do
MAMBL n$o est2 relacionada E dura$o de cada trecho analisado.
As valores do pitch stting se relaciona! direta!ente co! a ta#a de varia$o
!el3dica glo(al da in,or!ante. ]e!os, ent$o, %ue essa ta#a glo(al ta!(/! n$o
in,luencia direta!ente na e,ici-ncia do MAMBL.
.o! (ase no e#"osto, levanta!os outro %uestiona!ento@ n$o seria a di,erena
de varia$o !el3dica dentro de cada curva a res"ons2vel "ela %ueda de e,ici-ncia do
MAMBLT
Ao analisar!os as curvas de F0 de cada u!a das in,or!antes >, =, < e ;0 vi!os
%ue nas in,or!antes > e = h2 !ais e !ais a!"los "icos e vales do %ue nas in,or!antes <
e ;0, co!o !ostra o gr2,ico a(ai#o@
Ir,'ico 1: 7o4reposi#o das curvas de FD do primeiro trecho do 4loco oD das
in'ormantes 6 (linha cont0nua$ 8 (linha cont0nua$ 9 (linha pontilhada e 1D (linha
pontilhada"
A gr2,ico aci!a sugere %ue essa varia$o dentro de cada curva, co! !aior ou
!enor n&!ero de "icos e vales, !ais ou !enos a!"los, "ode e#"licar o ,enJ!eno de
varia$o da e,ici-ncia do MAMBL.
Analisa!os ta!(/! se a estiliza$o realizada "elo MAMBL o(teve n1vel '(o!*
ou '3ti!o* %uando n$o necessitou de altera4es !anuais. A ta(ela F e o gr2,ico 2
resu!e! os resultados.
6n,or!ante Bo5 Sti5o /otal
; '0 21 ,1
2 22 10 62
V 27 20 17
F '' 12 K,
H 20 27 17
> '6 ,2 1J
7 2K 10 6K
= 2B '7 16
< 2J ,K 6,
;0 '2 1' K,
Motal 200 ,'J K'J
3a4ela A: Diviso em n0veis !4omH e !&timoH da estiliLa#o realiLada pelo J6J+@"
,BC
6'C
Bo5 Sti5o
Ir,'ico 9: C0veis !4omH e !&timoH da estiliLa#o do J6J+@
A ta(ela e o gr2,ico aci!a nos !ostra! %ue na !aior "arte das vezes, a
estiliza$o do MAMBL trans!ite ,iel!ente todos os detalhes ,on/ticos da curva de F0.
Mendo o e#"osto, a,ir!a!os !ais u!a vez %ue o MAMBL / u! "rogra!a de
estiliza$o da curva de F0 %ue a"resenta resultados satis,at3rios "ara estudos
entonativos.
4.2 "#$%"#$ & resultados e discusso
8artindo do "rinc1"io %ue as unidades do 6LMP6LM t-! u!a (ase ,1sica
deter!inada "elo MAMBL, "ausas su"eriores a 2H0!s, e %ue na an2lise da entona$o
as unidades s$o deter!inadas "ela organiza$o "ros3dica, e#"lora!os os "rogra!as
MAMBL e 6LMP6LM "or !eio de u!a ,rase co! duas unidades entonativas e, e!
seguida, duas !odalidades distintas.
Assi!, a an2lise do 6LMP6LM ,oi dividida tr-s gru"os e seguir2 tal dis"osi$o na
a"resenta$o dos resultados junta!ente co! a discuss$o. 6nicial!ente analisa!os a
!es!a ,rase "ro,erida "or todos os in,or!antes e a dividi!os e! gru"os entonativos. A
,rase escolhida ,oi 'se eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu vou "recisar de u! Jni(us
leito* do (loco o7. Bsta ,rase ,oi escolhida justa!ente "or ter sido "ronunciada "or
todos co! duas unidades entonativas.
B! seguida analisa!os duas !odalidades di,erentes@ u!a ,rase declarativa e
u!a ,rase interrogativa. As ,rases escolhidas ,ora! 'A%ui / do cor"o de (o!(eiros*,
co!o declarativa, e ']oc- ,az reserva "or tele,oneT*, co!o interrogativa. As ,rases
"ertence! aos (locos oV e o7, res"ectiva!ente. Mais ,rases ,ora! escolhidas "or sere!
curtas, o %ue ,acilita e condensa a an2lise.
B, ,inal!ente, estudare!os as rela4es %ue "er!eia! os "ontos)alvo codi,icados
co!o n$o)iterativos, ou seja, os s1!(olos M, M e B, no %ue tange seus valores a(solutos
"or in,or!ante e as "articularidades de cada u! dos tr-s c3digos. Mais rela4es nos
interessa! "or%ue a "rinc1"io re,lete! valores a(solutos %ue deve! ser !uito "r3#i!os
nos di,erentes enunciados de u! !es!o in,or!ante. B ainda, sendo u! gru"o
co!"osto "or in,or!antes de u! !es!o se#o, as di,erenas entre os !es!os s1!(olos
n$o deve ser, a "rinc1"io, grandes.
8#(#" :ma &rase> duas unidades entonativas
A ,rase 'se eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu vou "recisar de u! Jni(us
leito* ,oi, co!o es"erado, "ronunciada de ,or!a di,erente "elas in,or!antes. As
resultados contendo es"ectrogra!a, curva de F0, "ontos)alvo do MAMBL ,re%N-ncia
original de cada "onto, codi,ica$o de 6LMP6LM e a ,re%N-ncia de cada "onto alvo a"3s
a an2lise do 6LMP6LM
>
est$o nos ane#os de 2V a V2. 8or/!, ,icou claro %ue todas
,izera! a divis$o e! duas unidades entonativas@ o co!"ri!ento da ,rase, sua estrutura
sint2tica, a organiza$o "ros3dica e at/ !es!o a "resena da v1rgula ,avorecera! essa
divis$o e! duas unidades entonativas.
Analisare!os inicial!ente as duas unidades entonativas se"arada!ente e e!
seguida a contra"osi$o das duas.
A "ri!eira unidade entonativa
A "ri!eira unidade entonativa da ,rase escolhida /, "ara todas as in,or!antes,
'se eu sair de"ois das 7 horas da noite*. Modas as in,or!antes co!eara! a unidade
co! M ou M, seis iniciara! co! M e %uatro co! M. As ,iguras %ue segue!
e#e!"li,ica! o ,enJ!eno.
>
H2 u! %uadro %ue alinha a ,re%N-ncia e! hertz dos "ontos)alvo do MAMBL a "artir do sinal original
:tira F0?, a codi,ica$o do 6LMP6LM :tira 6LMP6LM? e a ,re%N-ncia a"3s os c2lculos do 6LMP6LM
:"redicted F0?.
Figura 99: 6scilograma$ curva de FD$ pontos-alvo do J6J+@ e codi'ica#o do
.C37.C3 da 'rase !se eu sair depois das = horas da noite$ eu vou precisar de um Zni4us
leitoH da in'ormante B"
Figura ?D: 6scilograma$ curva de FD$ pontos-alvo do J6J+@ e codi'ica#o do
.C37.C3 da 'rase !se eu sair depois das = horas da noite$ eu vou precisar de um Zni4us
leitoH da in'ormante 9"
A %uadro a(ai#o !ostra a codi,ica$o do 6LMP6LM da "ri!eira unidade
entonativa se"arada "elo in1cio@ M ou M.
6n1cio 6n, 6LMP6LM
M 2 M H L C C H U L L U
F M C H L B P H B
H M H C C H L B H
> M M L P C P H
= M M L L U L H B U
;0 M C C U C H
M ; M P C H C P
V M P L P U C H B U B
7 M M C H M P B H L
< M P L H L P U C
Puadro =: Codi'ica#o do .C37.C3 para unidade entonativa !se eu sair depois das =
horas da noiteH de todas as in'ormantes"
A %uadro aci!a a"resenta dados %ue indica! u!a tend-ncia i!"ortante. Pe o
in1cio / codi,icado "or M, h2 u!a tend-ncia de su(ida ao ,inal da unidade entonativa
re"resentada "elos s1!(olos U e H. A gr2,ico V !ostra a "orcentage! de ocorr-ncia do
&lti!o s1!(olo da unidade entonativa das in,or!antes %ue co!eara! "or M,
relacionados co! a tend-ncia alta e (ai#a dos s1!(olos.

0C
'0C
20C
,0C
10C
K0C
60C
" H B
;lto Bai7o
Ir,'ico ?: <orcentagem de ocorr*ncia dos s0m4olos R$ : e > no Tltimo ponto alvo da
unidade entonativa !se eu sair depois das = horas da noiteH"
A"enas u!a in,or!ante :F? n$o seguiu tal tend-ncia. Autra caracter1stica
i!"ortante desta in,or!ante / %ue ela ,oi a &nica %ue iniciou "or M e dividiu as duas
unidades entonativas a%ui analisadas "or "ausa !aior %ue 2H0!s.
Autra o(serva$o realizada a "artir do %uadro anterior relaciona)se E a!"litude
da !udana na con,igura$o da curva !el3dica e! todas as in,or!antes. Pa(e)se %ue,
so( tal "ers"ectiva, a "artir de u! "onto inicial M te!os tr-s alternativas re,erentes E
codi,ica$o do "r3#i!o "onto alvo@ P, %ue !ant/! a curva na linha !/diaW M, H, B e L
re,erindo)se E !udana acentuada na curva de F0 !arcando u!a su(ida, "ara os dois
"ri!eiros, e u!a descida, "ara os dois &lti!osW e U e C "ara u!a !udana suave na
curva de F0 re"resentado u!a su(ida ou u!a descida, res"ectiva!ente.
A "artir do e#"osto e do %uadro ;, te!os as seguintes se%N-ncias@
M H "ara as in,or!antes 2 e H
M M "ara as in,or!antes > e =
M C "ara as in,or!antes F e ;0
8ode!os agru"ar a descri$o aci!a da seguinte ,or!a@ as in,or!antes 2, H, > e =
co!eara! "or M e e! seguida realizara! u!a su(ida acentuada !arcada "or H e M
en%uanto as in,or!antes F e ;0 a"esar de ta!(/! co!eare! "or M tivera! u!a
descida suave, !arcada "or C.
Mais ,atos indica! a "ossi(ilidade de u!a associa$o e! ,rases su(ordinadas
adver(iais condicionais %ue tenha! duas unidades entonativas distintas a "artir do
in1cio codi,icado "or M@ %uando o "onto)alvo %ue segue o M tiver u!a codi,ica$o %ue
indi%ue u!a su(ida da curva de F0, a &lti!a ser2 acentuada, !as se o "onto)alvo %ue
segue o M tiver u!a codi,ica$o %ue indi%ue u!a descida, ela ser2 suave.
72 as unidades entonativas %ue iniciara! co! M tende! a ter u! ,inal e! %ueda,
re"resentado "elos s1!(olos B, L e C :gr2,ico F?.
"
-./
L
-./
0
.1/
Ir,'ico A: 6corr*ncia dos s0m4olos >$ @ e D$ seguidos ou no pelo s0m4olo 7$ ao 'inal
da unidade entonativa !se eu sair depois das = horas da noiteH nas in'ormantes (ue
iniciaram a unidade com 3"
]alores dos "ontos n$o)iterativos
As "ontos iniciais das in,or!antes "ara a unidade entonativa 'Pe eu sair de"ois
das sete horas da noite* ,ora! M e M, dois "ontos n$o)iterativos, ou seja, a"resenta!
valores a(solutos inde"endentes dos "ontos %ue os sucede! ou "recede!. A outro
"onto n$o)iterativo, B, ta!(/! a"areceu nesta "arte da an2lise, "or/! ao ,inal dos
enunciados. A ta(ela a(ai#o !ostra seus valores re,erentes ao sinal original e ao c2lculo
realizado "elo "rogra!a o(tendo o valor de F0 "redito "elo 6LMP6LM.
-n6or5ante 0-
$0 or
(Hz
$0 2r
(Hz
Di6 $0 or e 2r
(Hz
' / 27' 2JJ -'7
2 M 'BK 'B7 -2
, / 2BK ,0J -',
B '6' 'K1 7
'1B 'K1 -K
1 M 2BK 2B6 -'
B 20' 'BJ ,
'BB 'BJ '
K M 2,2 2,J -6
B 'JB 'J0 B
6 / ,6, ,6B -6
M 'JK '7J 7
7 / 216 2K2 -6
/ 266 2K2 '1
M 20K 2'2 -7
B 'J, '7J K
J / 10' ,7B 22
M 2,B 2K0 -''
B '6J '6K ,
B / 2'2 2,J -26
'0 M 2,J 2,K ,
3a4ela B: <ontos no-iterativos$ seus valores correspondentes ao sinal original e ao
c,lculo do .C37.C3 e a di'eren#a entre eles da unidade entonativa !7e eu sair depois
das sete horas da noiteH em :ertL (:L"
Legenda
P6@ s1!(olo do 6LMP6LM
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de F0 "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre os valores de F0 re,erente ao sinal original e o valor "redito "elo 6LMP6LM
A ta(ela nos !ostra %ue as !aiores di,erenas entre o valor de F0 re,erente ao
sinal original e o valor "redito "elo "rogra!a 6LMP6LM s$o 2>Hz e 22Hz, a!(os
re,erentes ao s1!(olo M. A gr2,ico a seguir !ostra as di,erenas se"aradas "or s1!(olo.
0
'0
20
,0
' 2 , 1 K 6 7
N? pontos alvo
D
i
&

$
*

o
r

e

p
r

,
@
9
/
/ M B
Ir,'ico B: Di'eren#as em :ertL (:L entre o valor de FD do sinal original e o valor
predito pelo .C37.3C para os s0m4olos no-iterativos na unidade entonativa !7e eu
sair depois das sete horas da noiteH"
A gr2,ico aci!a nos !ostra %ue dentre os valores "reditos de F0 "elo 6LMP6LM
E%ueles relacionados ao s1!(olo M s$o os %ue a"resenta! !aior dis"aridade co!
rela$o ao valor de F0 do sinal original. Ao longo da a"resenta$o dos resultados
con,ir!are!os se essa / u!a tend-ncia geral ou n$o.
A segunda unidade entonativa
Suanto E segunda unidade entonativa 'vou "recisar de u! Jni(us leito*, ta!(/!
o(serva!os u!a tend-ncia i!"ortante. Mal tend-ncia se relaciona co! o ,inal da
unidade entonativa, co!o ilustra a ,igura a(ai#o.

Figura ?1:6scilograma$ curva de FD$ pontos-alvo do J6J+@ e codi'ica#o do
.C37.C3 da 'rase !se eu sair depois das = horas da noite$ eu vou precisar de um Zni4us
leitoH da in'ormante B"
8ara !elhor visualizar!os, a codi,ica$o do 6LMP6LM "ara a segunda unidade
entonativa est2 dis"osta no %uadro a seguir.

6n, 6LMP6LM
; P P U P M L
2 M U L U C H L
V B U H P L P P H B P
F M U C U C M B
H C U C P H B
> C H P U C P
7 M L H U L H B
= P U C U L H B
< P H C U C H L
;0 C P P P B
Puadro 8: Codi'ica#o do .C37.C3 para unidade entonativa !eu vou precisar de um
Zni4us leitoH de todas as in'ormantes"
A codi,ica$o do 6LMP6LM !ostra clara!ente %ue todas as in,or!antes
ter!inara! a unidade entonativa %ue coincide co! o ,inal da ,rase lida co! u! to!
(ai#o, re"resentado "elos s1!(olos C, B e L, seguidos ou n$o de P. A %ueda ,inal das
,rases declarativas do "ortugu-s (rasileiro de!onstrada "elo 6LMP6LM j2 ,oi de(atida
na literatura co! (ase e! outros !odelos e teorias entonativas. Bsse ,enJ!eno ser2
discutido no "r3#i!o t3"ico desta disserta$o.
Love das dez in,or!antes analisadas realizara! u!a su(ida antes da %ueda
,inal, re"resentada "elos s1!(olos H e M. Bsses nos !ostra! %ue a su(ida %ue "recede a
%ueda ,inal / acentuada, ,ato %ue n$o se con,ir!a "ara a "ri!eira unidade entonativa da
,rase a%ui analisada.
Autra di,erena entre a "ri!eira e a segunda unidade entonativa se re,ere E
%uantidade de "ontos)alvo codi,icados co!o n$o)iterativos.
]alores dos "ontos n$o)iterativos
Bn%uanto a "ri!eira unidade entonativa da ,rase 'Pe eu sair de"ois das 7 horas
da noite, eu vou "recisar de u! Jni(us leito* a"resentou 2; "ontos)alvo classi,icados
co!o n$o)iterativos, a segunda unidade entonativa a"resentou a"enas ;V. B ainda, as
in,or!ante > e < n$o a"resentara! os c3digos M, M e B, co!o !ostra a ta(ela a(ai#o.

-n6or5ante 0-
$0 or
(Hz
$0 2r
(Hz
Di6 $0 or e 2r
(Hz
' / 27, 2JJ -'K
2 / 21, 2,1 B
B '6K '66 -'
'7' '66 K
, B 'K' 'K1 -,
1 / 262 2KJ 1
M 2'0 2'7 -7
B 'J1 'J2 2
K B '72 'J0 -J
7 M 21' 2,J ,
B 'J2 'J0 2
J B 'KK '6K -'0
'0 B 'K1 'KK -'
3a4ela 6: <ontos no-iterativos$ seus valores correspondentes ao sinal original e ao
c,lculo do .C37.C3 e a di'eren#a entre eles da unidade entonativa !7e eu sair depois
das sete horas da noiteH em :ertL (:L"
Legenda
P6@ s1!(olo do 6LMP6LM
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de F0 "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre os valores de F0 re,erente ao sinal original e o valor "redito "elo 6LMP6LM
Assi! co!o na "ri!eira unidade entonativa, a%ui a !aior di,erena entre o valor
de F0 re,erente ao sinal original e o valor "redito "elo "rogra!a 6LMP6LM re!ete ao
s1!(olo M, ;H Hz. Autra di,erena i!"ortante est2 relacionada E %uantidade de "ontos)
alvo codi,icados co!o M, M e B se"arada!ente, co!o !ostra o gr2,ico a seguir.

0
K
'0
'K
20
' 2 , 1 K 6 7 J
N? pontos alvo
D
i
&

$
*

o
r

e

p
r

,
@
9
/
/ M B
Ir,'ico 6: Di'eren#as em :ertL (:L entre o valor de FD do sinal original e o valor
predito pelo .C37.3C para os s0m4olos no-iterativos na unidade entonativa !7e eu
sair depois das sete horas da noiteH"
]e!os %ue dos ;V "ontos)alvo codi,icados co! s1!(olos n$o)iterativos, oito s$o
codi,icados co!o B e tr-s e dois co!o M e M, res"ectiva!ente.
Levantadas as tend-ncias encontradas e! cada unidade entonativa, va!os
co!"ar2)las a ,i! de realizar u!a an2lise contrastiva. A %uadro a seguir !ostra a
codi,ica$o do 6LMP6LM de todas as in,or!antes nas duas unidades entonativas a%ui
e#"loradas.
As duas unidades entonativas
0euni!os os s1!(olos do 6LMP6LM das duas unidades entonativas at/ a%ui
estudadas se"aradas "or in,or!ante "ara o(ter u!a !elhor visualiza$o dos dados a ,i!
de "ro"orcionar u!a vis$o !ais a!"la "ara an2lise :%uadro V?.
6n, 6LMP6LM
;k unidade entonativa 2k unidade entonativa
; M P C H C P P P U P M L
2 M H L C C H U L L U M U L U C H L
V M P L P U C H B U B B U H P L P P H B P
F M C H L B P H B M U C U C M B
H M H C C H L B H C U C P H B
> M M L P C P H C H P U C P
7 M M C H M P B H L M L H U L H B
= M M L L U L H B U P U C U L H B
< M P L H L P U C P H C U C H L
;0 M C C U C H C P P P B
Puadro 9: Codi'ica#o do .C37.C3 para as duas unidades entonativas !se eu sair
depois das sete horas da noiteH e !eu vou precisar de um Zni4us leitoH de todas as
in'ormantes"
Ce u!a ,or!a geral, "erce(e!os %ue na segunda unidade entonativa ;00X das
in,or!antes ter!inara! a unidade de ,or!a (ai#a. 72 na "ri!eira unidade entonativa
ta!(/! ,ora! encontrados ,inais (ai#os, !as n$o ocorrera! t$o ,re%Nente!ente.
Suando ocorrera!, a tend-ncia se dividiu entre os s1!(olos C, re"resentando u!a
descida !ais suave e B, re"resentando u!a descida acentuada.
La segunda unidade entonativa, a"enas a in,or!ante > n$o a"resentou ,inal co!
%ueda acentuada :C?, e! contraste co! as de!ais :L e B?.
8or outro lado, o in1cio alto ,oi u!a caracter1stica !arcante na "ri!eira unidade
entonativa, a"enas as in,or!antes F e ;0 n$o o ,izera!. A !es!a siste!aticidade n$o
,oi encontrada na segunda unidade entonativa.
]alores dos "ontos n$o)iterativos
La "ri!eira unidade entonativa, vi!os %ue houve u! e%uil1(rio, co! sete
"ontos)alvo codi,icados "ara cada s1!(olo. 72 na segundo unidade entonativa, o
e%uil1(rio se des,az, co!o !ostra o gr2,ico a(ai#o.
0
2
1
6
J
'0
/ M B
SI
N
?

p
o
n
t
o
s

a
l
v
o
'T &e 2T &e
Ir,'ico =: CTmero de pontos-alvo codi'icados como 3$ J e > na primeira e na segunda
unidade entonativa da 'rase !eu vou precisar de um Zni4us leito$ eu vou precisar de um
Zni4us leitoH"
Bn%uanto "ara a unidade 'se eu sair de"ois das sete horas da noite* cada u! dos
s1!(olos M, M e B ,ora! oito vezes codi,icados cada u! "ara a unidade 'eu vou
"recisar de u! Jni(us leito* os s1!(olos M, ! e B ,ora! codi,icados V, 2 e =,
res"ectiva!ente.
8asse!os agora "ara an2lise de duas !odalidades de ,rases, u!a interrogativa
re"resentada "ela ,rase ']oc- ,az reserva "or tele,oneT*, e u!a ,rase declarativa
re"resentada "ela ,rase 'A%ui / do cor"o de (o!(eiros*.
8#(#( Duas modalidades+ uma &rase declarativa e uma &rase
interro5ativa
As resultados ser$o a"resentados e discutidos inicial!ente co! as !odalidades
se"aradas, "ri!eiro a ,rase declarativa e e! logo a"3s a ,rase interrogativa, e e!
seguida ,ar)se)2 u!a co!"ara$o entre as duas. As resultados contendo a curva de F0,
"ontos)alvo do MAMBL ,re%N-ncia original de cada "onto, codi,ica$o de 6LMP6LM e a
,re%N-ncia de cada "onto alvo a"3s a an2lise do 6LMP6LM "ara as ,rases declarativas
est$o nos ane#os de VV a F2 e "ara as ,rases interrogativas nos ane#os de FV a H2.
A !odalidade declarativa
A tend-ncia a"resentada no t3"ico anterior de %ueda e! ,inal de ,rase
declarativa se !anteve, co! u!a con,igura$o clara na curva de F0 %ue ,oi ca"tada
"elo MAMBL e codi,icada "elo 6LMP6LM co!o de!onstra a ,igura %ue segue.

Figura ?9: 6scilograma$ curva de FD$ pontos-alvo do J6J+@ e codi'ica#o do
.C37.C3 da 'rase !A(ui - do corpo de 4om4eirosH da in'ormante 1$ marcada pelo
retVngulo"

A %ueda ao ,inal das ,rases declarativas "ode ser visualizada a "artir da
codi,ica$o do 6LMP6LM. 8ara caracterizar tal ,enJ!eno, os s1!(olos ,inais deveria!
ser C, L ou B, co!o / o caso do e#e!"lo aci!a.
Lo %uadro a seguir / "oss1vel visualizar a codi,ica$o do 6LMP6ML "ara a ,rase
'A%ui / do cor"o de (o!(eiros* revelando essa %ueda ,inal na ,ala de todas as
in,or!antes.
6n,or!ante 6LMP6LM
; M M C M B
2 M M C M C M B
V M U C U P U B P
F M M P L B H L
H M C M L C
> B H M C B
7 M H P P P L
= M M C U P UC H C B
< M H C U B
;0 M H C U C U B
Puadro 1D: Codi'ica#o do .C37.3C para a 'rase !A(ui - do corpo de 4om4eirosH
para todas as in'ormantes"
.o!o !ostra o %uadro, todas as in,or!antes a"resentara! u!a %ueda da curva
!el3dica ao ,inal da ,rase %ue coincide co! o ,inal da unidade entonativa. Mal
caracter1stica ,oi estudada "or Ge(ara :;<7>? %ue seguiu a "ro"osta de HallidaG "ara o
estudo da entona$o. 8ara a autora, u!a sentena declarativa a"resenta u! to!
descendente, ou seja, a dire$o da curva !el3dica te! o D!(ito !/dio)(ai#o.
Fernandes :;<7>? ao estudar as ,rases declarativas no "ortugu-s o(servou %ue a
&lti!a s1la(a acentuada a"resenta u!a %ueda %ue segue nas s1la(as "3s)tJnicas %ue a
sucede!.
.agliari :;<=;? ta!(/! encontrou essa caracter1stica das ,rases declarativas e
seguindo a "ro"osta de HallidaG classi,icou)os co!o to! ;, descendente. Bsse autor
coloca %ue "ara as declarativas o contorno descendente trans!ite o signi,icado de algo
certo e "ara a interrogativa total ele usa o to! 2, ascendente, tendo co!o signi,icado
algo incerto, !(""" pergunto (uerendo sa4er realmente se ("""H.
Bssa caracter1stica ascendente "ara interrogativas / %uestionada e! "es%uisas
%ue envolve! esta !odalidade no "ortugu-s (rasileiro :Moraes, ;<=FW Mata, ;<<2W
0eis, ;<<H?.
Bssa %ueda, !arcante nas ,rases declarativas n$o acontece! necessaria!ente nas
,rases interrogativas.
A !odalidade interrogativa
La ,rase analisada no "resente estudo ']oc- ,az reserva "or tele,oneT* :,igura
H?, ve!os %ue n$o h2 su(ida no &lti!o "onto alvo codi,icado e! <0X das ,rases
interrogativas, co!o !ostra o %uadro H.

Figura ??: <ontos-alvo do J6J+@$ curva de FD$ e codi'ica#o do .C37.C3 da 'rase
!Noc* 'aL reserva por tele'oneGH da in'ormante 1"
6n,or!ante 6LMP6LM
; M P L L P U H B U
2 M H U M M P C P H L P
V M H L C P H L
F M M L P C M L
H M C L C M B
> M U C L C H B
7 M C M C C C C M B
= M U H L L U L H C
< M U C C P P H H P C
;0 M M P L L M L
Puadro 11: Codi'ica#o do .C37.C3 para a 'rase !Noc* 'aL reserva por tele'oneGH
para todas as in'ormantes"
Pe dividir!os os resultados encontrados e! su(ida, descritos "or M, H e U, e e!
descida, so( nota$o dos s1!(olos B, L e C, encontra!os o seguinte gr2,ico.
<
"*A
D
B*A
Ir,'ico 8: Diviso da 'rase interrogativa (uanto ao 'inal ascendente ou descendente"
Legenda
A@ ,inal ascendente
C@ ,inal descendente
A "artir do gr2,ico aci!a e do %uadro H / "oss1vel o(servar u!a caracter1stica de
%ueda no ,inal e !es!o a in,or!ante ; %ue ter!inou co! u! c3digo %ue denota
ascend-ncia :U?, ele re"resenta %ue a su(ida ,oi suave.
Autra o(serva$o realizada a "artir do %uadro H diz res"eito a u!a tend-ncia de
in1cio alto das ,rases. As in,or!antes ;, H e 7 tivera! seu "ri!eiro "onto alvo
codi,icado co!o M, ou seja, iniciara! a ,rase co! o to! !ais alto "oss1vel. As de!ais
in,or!antes tivera! seu "ri!eiro "onto alvo codi,icado co!o M. Lo entanto / "oss1vel
o(servar %ue todas realizara! u!a su(ida logo e! seguida@ o segundo "onto alvo de
todas as in,or!antes %ue co!eara! "or M ,oi u! to! de su(ida, M, H ou U.
Mas %uais s$o as caracter1sticas %ue di,ere! as ,rases interrogativas das
declarativas so( o "onto de vista do 6LMP6LMT
A duas !odalidades
A resultado encontrado do 6LMP6LM "ara as duas ,rases ,oi reunido no %uadro
a(ai#o.
6n,or!ante 6LMP6LM ) declarativa 6LMP6LM f interrogativa
; M M C M B M P L L P U H B U
2 M M C M C M B M H U M M P C P H L P
V M U C U P U B P M H L C P H L
F M M P L B H L M M L P C M L
H M C M L C M C L C M B
> B H M C B M U C L C H B
7 M H P P P L M C M C C C C M B
= M M C U P UC H C B M U H L L U L H C
< M H C U B M U C C P P H H P C
;0 M H C U C U B M M P L L M L
Puadro 19: Codi'ica#o do .C37.C3 para as duas modalidades$ declarativa e
interrogativa$ de todas as in'ormantes"
A!(as as !odalidade "arece! a"resentar u! in1cio alto, de ,or!a geral, se n$o
no "ri!eiro "onto alvo, codi,icado "or M, no segundo %ue te! "or in1cio u! M, !as /
seguido de H, M ou U.
Las ,rases interrogativas, ve!os %ue h2 antes da %ueda ,inal, u!a su(ida
acentuada re"resentada "elos s1!(olos H e M. Las declarativas / "oss1vel visualizar essa
su(ida seguida de descida, !as n$o tanto e ne! t$o siste!atica!ente %uanto nas ,rases
interrogativas.
Suanto aos valores a(solutos das duas !odalidades ,oi "oss1vel o(servar %ue as
varia4es !aiores do c3digo M n$o se !antivera! co!o na an2lise de u!a ,rase, co!
duas unidades entonativas.
]alores a(solutos@ os "ontos n$o)iterativos
Ao analisar!os os "ontos)alvo codi,icados co!o n$o)iterativos, ve!os %ue "ara
a ,rase declarativa 'A%ui / do cor"o de (o!(eiros* as !aiores di,erenas entre a F0 do
sinal original e a ,re%N-ncia "redita "elo 6LMP6LM ,ora! concentradas no s1!(olo M
:ta(ela 7? co! di,erenas de at/ ;= Hz, di,erente!ente do encontrado at/ ent$o.

3a4ela =: <ontos
no-iterativos$ seus
valores
correspondentes ao
sinal original e ao
c,lculo do
.C37.C3 e a
di'eren#a entre eles
da unidade
entonativa !A(ui -
do corpo de
4om4eirosH em
:ertL (:L"
Legenda
P6@ s1!(olo do
6LMP6LM
F0 or@ valor de F0
re,erente ao sinal
original
F0 "r@ valor de F0
"redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@
di,erena entre os
valores de F0 re,erente
ao sinal original e o
valor "redito "elo
6LMP6LM
8ara a ,rase 'se eu sair de"ois das sete horas da noite, eu vou "recisar de u!
Jni(us leito*, a di,erena da F0 do sinal original e da ,re%N-ncia "redita "elo 6LMP6LM
tinha valores !aiores "ara o s1!(olo M. Mas agora, "ara a ,rase 'A%ui / do cor"o de
(o!(eiros*, os valores de di,erena "ara o M s$o os !enores, co!o !ostra o gr2,ico a
seguir.
0-
$0 or
(Hz
$0 2r
(Hz
Di6 $0 or e 2r
(Hz
/ 27J 27, K
26J 27, -K
M 220 222 -2
B '71 'J0 -6
/ 2K1 2K' ,
2K2 2K' '
217 2K' -1
M 2'1 201 '0
B '6K '66 -'
M 2'1 2'J -1
B 'KJ 'K1 1
/ 270 2J' -''
M 2'2 22J -'6
B 'B1 'JK B
/ ,0K ,07 -2
,'J ,07 ''
/ ,,0 ,,, -,
B 2'0 20K K
206 20K '
/ ,00 ,0' -'
M 'BJ 'B2 6
/ ,06 2B, ',
M 20K 207 -2
B 'K, '16 7
M 2'J 221 -6
B '60 'KJ 2
M 222 210 -'J
B 'J0 '76 1

0
K
'0
'K
20
' 2 , 1 K 6 7 J B '0
N? pontos alvo
D
i
&

$
*

o
r

e

p
r

,
@
9
/
/ M B
Ir,'ico 9: Di'eren#as em :ertL (:L entre o valor de FD do sinal original e o valor
predito pelo .C37.C3 para os s0m4olos no-iterativos na unidade entonativa !A(ui -
do corpo de 4om4eirosH"
A"esar da irregularidade dos "ontos na linha do gr2,ico aci!a, ,ica claro %ue as
!aiores varia4es s$o dos valores de M, seguidos "elo B e, ,inal!ente, o M.
Suando analisa!os a ,rase ']oc- ,az reserva "or tele,oneT* ta!(/!
encontra!os os !aiores valores de di,erena entre F0 do sinal original e da ,re%N-ncia
"redita "elo 6LMP6LM relativos aos "ontos)alvo codi,icados "or M, co!o !ostra a
ta(ela e o gr2,ico %ue segue!.

-n6or5ante 0- $0 or $0 2r
Di6 $0 or e
2r
' / ,20 ,21 -1
B '67 'K' '6
2 / ,2B ,2K 1
M 20' 'B, J
'7K 'B, -'J
, M 2K7 2,0 27
1 / 267 27' -1
27K 27' 1
M 227 2', '1
K / 26J 261 1
2K, 261 -''
B '62 '62 0
6 M 206 2', -7
B '27 '22 K
7 / 2,2 2,, -'
211 2,, ''
2,' 2,, -2
B 'KK 'K1 '
J M 227 22K 2
B M 2,1 212 -J
'0 / 2KK 260 -K
27, 260 ',
M 20, 201 -'
3a4ela 8: <ontos no-iterativos$ seus valores correspondentes ao sinal original e ao
c,lculo do .C37.C3 e a di'eren#a entre eles da unidade entonativa !A(ui - do corpo de
4om4eirosH em :ertL (:L"
0
'0
20
,0
' 2 , 1 K 6 7 J B '0 ''
N? pontos alvo
D
i
&

$
*

o
r

e

p
r

,
@
9
/
/ M B
Ir,'ico 1D: Di'eren#as em :ertL (:L entre o valor de FD do sinal original e o valor
predito pelo .C37.3C para os s0m4olos no-iterativos na unidade entonativa !A(ui -
do corpo de 4om4eirosH"
A gr2,ico aci!a ta!(/! nos !ostra %ue o s1!(olo n$o)iterativo co! o !aior
n&!ero de codi,ica4es ,oi o M, co! ;; "ontos)alvo, seguido "elo M e "elo B, co! oito
e %uatro, res"ectiva!ente.
8#(#1 Os s)mbolos no4iterativos
A"3s analisar!os os resultados dos "ontos codi,icados co!o n$o)iterativos e!
todas as in,or!antes, dividindo e! tr-s gru"os f u!a ,rase co! duas unidades
entonativas, u!a ,rase declarativa co! u!a unidade entonativa e u!a ,rase
interrogativa co! u!a unidade entonativa f resta)nos os %uestiona!entos@ co!o os
"ontos)alvo codi,icados co!o n$o)iterativos se co!"orta! dentro dos enunciados de
u!a !es!a in,or!anteT B ainda, os valores de M, M e B s$o se!elhantes ao
co!"arar!os os resultados de todas as in,or!antes nos tr-s gru"os analisadosT
*s res&ltados da in6or5ante ' 5ostrara5 &5 total de cinco 2ontos-al#o codi6icados co5o /,
a2enas &5 co5o M e dois co5o B. ; ta3ela a3ai7o 5ostra os res&ltados o3tidos re6erentes ao
2ontos-al#o no-iterati#os.
.U (; / M B
$0 or $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r
' ,20 ,21 1 220 222 2 '67 'K' '6
2 27J 27, K '71 'J0 6
, 26J 27, K
1 27' 2JJ '7
K 27, 2JJ 'K
M>dia 2J2 2JB,2 B,2 220 222 2 '70,K '6K,K ''
D( 2',6 20,J 6,, 0 0 0 1,B 20,K 7,'
3a4ela 9: CTmero de pontos-alvo$ valor de FD re'erente ao sinal original ao predito
pelo .C37.C3$ a di'eren#a entre eles$ m-dia e desvio padro$ todos em :ertL (:U$ da
in'ormante 1"
Legenda
L_ 8A@ n&!ero de "ontos)alvo codi,icados
C8@ desvio "adr$o
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
8ela ta(ela aci!a / "oss1vel veri,icar %ue as !aiores di,erenas entre o valor de
F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM re,ere!)se aos c3digos M e B,
co! ;7 Hz e ;> Hz, res"ectiva!ente. Autra o(serva$o interessante diz res"eito ao
desvio "adr$o (ai#o "ara M, tanto "ara o valor de F0 re,erente ao sinal original :2;,>
Hz?, %uanto "ara o valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM :20,= Hz? e a rela$o
"r3#i!a entre os dois valores. Bsta rela$o n$o ocorreu "ara B %ue, a"esar de a"resentar
desvio "adr$o (ai#o, F,< Hz "ara o sinal original e 20,H Hz "ara o 6LMP6LM, os dois
valores s$o !ais distantes. 6sto %uer dizer %ue no sinal original as ,re%N-ncias dos
"ontos)alvo B s$o !ais "r3#i!as %ue no 6LMP6LM.
Ci,erente!ente, os resultados encontrados "ara a in,or!ante 2 !ostra! %ue os
valores de desvio "adr$o "ara B est$o (e! "r3#i!os.
.U (; / M B
$0 or $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r
' ,2B ,2K 1 20' 'B, J '6K '66 '
2 2K1 2K' , '7K 'B, 'J '6K '66 '
, 2K2 2K' ' 2'1 201 '0 '7' '66 K
1 217 2K' 1 'BK 'B7 2
K 21, 2,1 B
M>dia 26K 262,1 1,2 'B6,2K 'B6,7K B,K '67 '66 2,,
D( ,6,0 ,K,J 2,B '6,2 K,2 6,6 ,,K 0,0 2,,
3a4ela 1D: CTmero de pontos-alvo$ valor de FD re'erente ao sinal original ao predito
pelo .C37.C3$ a di'eren#a entre eles$ m-dia e desvio padro$ todos em :ertL (:U$ da
in'ormante 9"
Legenda
L_ 8A@ n&!ero de "ontos)alvo codi,icados
C8@ desvio "adr$o
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
8ara a in,or!ante 2, todos os valores de desvio "adr$o se"arados "or c3digo :M,
M e B? est$o "r3#i!os, !ostrando %ue a tend-ncia de varia$o encontrada no sinal
original ,oi !antida "elo 6LMP6LM.
A in,or!ante V a"resentou a"enas u! "onto)alvo codi,icado co!o M, dois co!o
M e %uatro co!o B. Assi! co!o "ara a in,or!ante 2, os valores de B ,ora! !uito (ons
co! (ai#o desvio "adr$o e !/dias de F0 re,erente ao sinal original e ao 6LMP6LM !uito
"r3#i!as, co!o !ostra a ta(ela a(ai#o.

.U (; / M B
$0 or $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r
' 2BK ,0J ', 2K7 2,0 27 'KJ 'K1 1
2 2'1 2'J 1 '6' 'K1 7
, '1B 'K1 K
1 'K' 'K1 ,
M>dia 2BK ,0J ', 2,K,K 221 'K,K 'KB,K 'K1 K,K
D( 0 0 0 ,0,1 J,K '6,, K,7 0,0 ',7
3a4ela 11: CTmero de pontos-alvo$ valor de FD re'erente ao sinal original ao predito
pelo .C37.C3$ a di'eren#a entre eles$ m-dia e desvio padro$ todos em :ertL (:U$ da
in'ormante ?"
Legenda
L_ 8A@ n&!ero de "ontos)alvo codi,icados
C8@ desvio "adr$o
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
A in,or!ante F a"resentou resultados "ara os c3digos M e B co! varia$o
!2#i!a de <,F Hz "ara os valores de F0 "reditos "elo 6LMP6LM e 7,> "ara os valores de
F0 do sinal original. Assi! co!o "ara a in,or!ante V, os valores !ais discre"antes
relaciona!)se co! o c3digo M :ta(ela ;2?.

.U (; / M B
$0 or $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r
' 267 27' 1 227 2', '1 'B1 'JK B
2 27K 27' 1 2'2 22J '6 20' 'BJ ,
, 270 2J' '' 2BK 2B6 ' 'BB 'BJ '
1 262 2KJ 1 2'0 2'7 7 'J1 'J2 2
M>dia 26J,K 270,2K K,7K 2,6 2,J,K B,K 'B1,K 'B0,7K ,,7K
D( K,1 B,1 ,,K 10,' ,J,B 6,B 7,6 J,K ,,6
3a4ela 19: CTmero de pontos-alvo$ valor de FD re'erente ao sinal original ao predito
pelo .C37.C3$ a di'eren#a entre eles$ m-dia e desvio padro$ todos em :ertL (:U$ da
in'ormante A"
Legenda
L_ 8A@ n&!ero de "ontos)alvo codi,icados
C8@ desvio "adr$o
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
; in6or5ante K a2resento& a2enas &5 2onto-al#o codi6icado co5o M, trs co5o B e
8&atro co5o /. ;2esar do des#io 2adro alto 2ara os #alores de $0 do sinal ori:inal e do
-./0-./ 2ara o c)di:o /, #e5os 8&e eles no di6ere5 5&ito entre si e as 5>dias encontra5-
se 2r)7i5as. *s res&ltados da in6or5ante K (ta3ela ',, assi5 co5o da in6or5ante 2, 5ostra5
8&e a2esar das in6or5antes #ariare5 de 6or5a consider=#el o 2onto 5ais alto, o -./0-./
trans5iti& 3e5 as 6re8Hncias encontradas.
.U (; / M B
$0 or $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r
' 26J 261 1 2,2 2,J 6 '62 '62 0
2 2K, 261 '' 'JB 'J0 B
, ,0K ,07 2 '72 'J0 J
1 ,'J ,07 ''
M>dia 2J6 2JK,K 7 2,2 2,J 6 '71,, '71 K,7
D( ,0,K 21,J 1,7 0,0 0,0 0,0 ',,7 '0,1 1,B
3a4ela 1?: CTmero de pontos-alvo$ valor de FD re'erente ao sinal original ao predito
pelo .C37.C3$ a di'eren#a entre eles$ m-dia e desvio padro$ todos em :ertL (:U$ da
in'ormante B"
Legenda
L_ 8A@ n&!ero de "ontos)alvo codi,icados
C8@ desvio "adr$o
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
Di6erente5ente das in6or5antes 2 e K, o des#io 2adro 2ara o c)di:o B 6oi alto 2ara
in6or5ante 6, tanto 2ara a $0 re6erente ao sinal ori:inal, 8&anto ao 2redito 2elo -./0-./. ;
di6erena entre o des#io 2adro da $0 do sinal ori:inal e do -./0-./ 2ara os c)di:os / e M
esto 5ais altas, 5as 2ara / a di6erena entre os des#ios 2adro 6oi 2e8&ena, o 8&e no
ocorre& co5 os #alores de M, a2esar da 5>dia ser a 5es5a.
.U (; / M B
$0 or $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r
' ,,0 ,,, , 206 2', 7 '27 '22 K
2 ,6, ,6B 6 'JK '7J 7 2'0 20K K
, 206 20K '
M>dia ,16,K ,K' 1,K 'BK,K 'BK,K 7 'J' '77,, ,,7
D( 2,,, 2K,K 2,' '1,J 21,7 0,0 16,J 17,B 2,,
3a4ela 1A: CTmero de pontos-alvo$ valor de FD re'erente ao sinal original ao predito
pelo .C37.C3$ a di'eren#a entre eles$ m-dia e desvio padro$ todos em :ertL (:U$ da
in'ormante 6"
Legenda
L_ 8A@ n&!ero de "ontos)alvo codi,icados
C8@ desvio "adr$o
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
Cos doze "ontos)alvo codi,icados co!o n$o)iterativos "ela in,or!ante 7, seis
s$o M, tr-s s$o M e tr-s s$o B. As valores de F0 do sinal original e do 6LMP6LM est$o
"r3#i!os "ara M, M e B. .o!o resultado te!os !/dia e desvio "adr$o si!ilares entre o
sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM dentro de cada c3digo n$o)iterativa :ta(ela ;H?.

.U (; / M B
$0 or $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r
' 2,2 2,, ' 'BJ 'B2 6 'KK 'K1 '
2 211 2,, '' 20K 2'2 7 'J, '7J K
, 2,' 2,, 2 21' 2,J , 'J2 'J0 2
1 ,00 ,0' '
K 216 2K2 .
6 266 2K2 '1
M>dia 2K,,2 2K0,7 K,J 2'1,7 2'1,0 K,, '7,,, '70,7 2,7
D( 26,2 26,1 6,2 2,,' 2,,' 2,' 'K,B '1,K 2,'
3a4ela 1B: CTmero de pontos-alvo$ valor de FD re'erente ao sinal original ao predito
pelo .C37.C3$ a di'eren#a entre eles$ m-dia e desvio padro$ todos em :ertL (:U$ da
in'ormante ="
Legenda
L_ 8A@ n&!ero de "ontos)alvo codi,icados
C8@ desvio "adr$o
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
Bn%uanto os resultados da in,or!ante = relacionados ao c3digo B ,ora!
satis,at3rios, os relacionados ao M a"resentara! valores de desvio "adr$o alto
co!"arado co! os valores a"resentados "elas de!ais in,or!antes :ta(ela ;>?. .a(e
ressaltar a%ui %ue a in,or!ante =, junta!ente co! a in,or!ante >, ,ora! as %ue
a"resentara! !enor e,ici-ncia no "rogra!a MAMBL. 8or/!, en%uanto "ara a
in,or!ante = os valores !ais discre"antes ,ora! os relacionados ao c3digo M, "ara a
in,or!ante > ,ora! os relacionados ao c3digo B. Me!os %ue considerar %ue os dois
resultados descritos anterior!ente ,ora! os !aiores encontrados. Assi!, / "oss1vel %ue
haja u!a rela$o entre a varia$o alta do desvio "adr$o "ara os c3digos M e B e a %ueda
na e,ici-ncia do MAMBL.

.U (; / M B
$0 or $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r
' ,06 2B, ', 227 22K 2 'K, '16 7
2 10' ,7B 22 20K 207 2 'KK '6K '0
, 2,B 2K0 '' '6J '6K ,
M>dia ,K,,K ,,6,0 '7,K 22,,7 227,, K,0 'KJ,7 'KJ,7 6,7
D( 67,2 60,J 6,1 '7,2 2',6 K,2 J,' '',0 ,,K
3a4ela 16: CTmero de pontos-alvo$ valor de FD re'erente ao sinal original ao predito
pelo .C37.C3$ a di'eren#a entre eles$ m-dia e desvio padro$ todos em :ertL (:U$ da
in'ormante 8"
Legenda
L_ 8A@ n&!ero de "ontos)alvo codi,icados
C8@ desvio "adr$o
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
A in,or!ante < a"resentou "oucos "ontos)alvo codi,icados co!o n$o)iterativos,
%uatro, dos %uais u! ,oi codi,icado co!o M, dois co!o M e u! co!o B. As valores
encontrados no c3digo M "ara o sinal original e "ara o "redito "elo 6LMP6LM s$o
se!elhantes, co!o "ode ser o(servado atrav/s da !/dia e do desvio "adr$o :ta(ela ;7?.
.U (; / M B
$0 or $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r
' 2'2 2,J 26 2,1 212 J
2 2'J 221 6 '60 'KJ 2
M>dia 2'2 2,J 26 226 2,, 7 '60 'KJ 2
D( 0 0 0 '',, '2,7 ',1 0 0 0
3a4ela 1=: CTmero de pontos-alvo$ valor de FD re'erente ao sinal original ao predito
pelo .C37.C3$ a di'eren#a entre eles$ m-dia e desvio padro$ todos em :ertL (:U$ da
in'ormante 9"
Legenda
L_ 8A@ n&!ero de "ontos)alvo codi,icados
C8@ desvio "adr$o
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
Ao co!"arar!os os resultados da in,or!ante < e da in,or!ante ;0, ve!os %ue
,ora! as duas co! !enor n&!ero de "ontos)alvo codi,icados co!o n$o)iterativos,
co!o "ode ser visto na ta(ela anterior e na ta(ela a(ai#o.
.U (; / M B
$0 or $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r $0 $0 2r Di6 $0 or e 2r
' 2KK 260 K 20, 201 ' 'J0 '76 1
2 27, 260 ', 222 210 'J 'K1 'KK '
M>dia 261 260 B 22' 226,, 7,, '67 '6K,K 2,K
D( '2,7 0,0 K,7 '7,K 'B,K B,, 'J,1 '1,J 2,'
3a4ela 18: CTmero de pontos-alvo$ valor de FD re'erente ao sinal original ao predito
pelo .C37.C3$ a di'eren#a entre eles$ m-dia e desvio padro$ todos em :ertL (:U$ da
in'ormante 1D"
Legenda
L_ 8A@ n&!ero de "ontos)alvo codi,icados
C8@ desvio "adr$o
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
A di,erena entre os "ontos codi,icados co!o n$o)iterativos e seus res"ectivos
originais n$o a"resenta! grandes di,erenas de u!a ,or!a geral. Bsse resultado
ta!(/! ,oi encontrado na in,or!ante <.
Ao relacionar!os os resultados das in,or!antes > e =, %ue tivera! os !enores
1ndices de e,ici-ncia no "rogra!a MAMBL, e as in,or!antes < e ;0, %ue o(tivera! os
!aiores, o(serva!os %ue u! dos as"ectos %ue "arece inter,erir / a e#tens$o vari2vel
dos valores de M e B "ara cada in,or!ante.
A"3s analisar!os todas as in,or!antes de ,or!a individual, reuni!os as
in,or!a4es de todos os valores de M, M e B encontrados "ara todas as in,or!antes nos
tr-s gru"os analisados re,erentes a F0 do sinal original, a ,re%N-ncia "redita "elo
6LMP6LM e a di,erena entre eles.
As valores de M a"resentara! varia$o signi,icativa, co! !1ni!o de 2;2 Hz e
!2#i!o de V>V Hz, co!o "ode ser visualizado na ta(ela a(ai#o.

F0 or F0 "r Ci, F0 or e "r
V20 V2F F
27= 27V H
2>= 27V H
27; 2== ;7
27V 2== ;H
V2< V2H F
2HF 2H; V
2H2 2H; ;
2F7 2H; F
2FV 2VF <
2<H V0= ;V
2>7 27; F
27H 27; F
270 2=; ;;
2>2 2H= F
2>= 2>F F
2HV 2>F ;;
V0H V07 2
V;= V07 ;;
VV0 VVV V
V>V V>< >
2V2 2VV ;
2FF 2VV ;;
2V; 2VV 2
V00 V0; ;
2F> 2H2 >
2>> 2H2 ;F
V0> 2<V ;V
F0; V7< 22
2;2 2V= 2>
2HH 2>0 H
27V 2>0 ;V
3a4ela 19: Nalor de FD re'erente ao sinal original$ ao predito pelo .C37.C3 e a
di'eren#a entre eles para os pontos-alvo codi'icados como 3"
Legenda
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
A "artir dos resultados de!onstrados aci!a, ve!os %ue encontra!os u! total de
V2 "ontos codi,icados co!o M, sendo %ue os resultados encontrados no sinal original
s$o "r3#i!os aos encontrados na codi,ica$o do 6LMP6LM. A !/dia e o intervalo de
con,iana con,ir!a! o e#"osto :gr2,ico ;;?.
2K0
260
270
2J0
2B0
,00
$
*

,
@
9
/
*r 27J,, 266,1J 2J7,7,
-./0-./ 27J,B 26J,JK 2B0,BB
M>dia L-C L0C
Ir,'ico 11: J-dia e intervalo de con'ian#a para a FD do sinal original e para a
're()*ncia predita pelo .C37.C3 re'erente ao 3"
Legenda@
Ar@ sinal original
L6.@ li!ite in,erior de con,iana
LP.@ li!ite su"erior de con,iana
.o!o / "oss1vel o(servar "elo gr2,ico aci!a, a di,erena entre o sinal original e
o 6LMP6LM n$o chega a V Hz no %ue tange a valores relacionados a !/dia. Bsse / u!
(o! indicador %ue coloca a codi,ica$o do 6LMP6LM co! valores de F0 "ratica!ente
id-nticos aos valores do sinal original.
Mas, a"esar de todas as in,or!antes sere! do se#o ,e!inino, houve grande
varia$o nos resultados, co! desvio "adr$o de F0,02 Hz "ara o sinal original e V7,7; Hz
"ara o "redito "elo 6LMP6LM. Lesse !o!ento ,ica claro a varia$o individual devido ao
alto grau de dis"ers$o dos valores %ue re"resenta! o "onto !ais alto da tessitura de
cada in,or!ante.
As valores re,erentes ao c3digo M ta!(/! ,ora! analisados e os resultados %ue
co!"ara! a F0 do sinal original e do 6LMP6LM est$o na ta(ela a(ai#o.
F0 F0 "r Ci, F0 or e "r
220 222 2
20; ;<V =
;7H ;<V ;=
2;F 20F ;0
;<H ;<7 2
2H7 2V0 27
2;F 2;= F
227 2;V ;F
2;2 22= ;>
2<H 2<> ;
2;0 2;7 7
2V2 2V= >
20> 2;V 7
;=H ;7= 7
;<= ;<2 >
20H 2;2 7
2F; 2V= V
227 22H 2
20H 207 2
2V< 2H0 ;;
2VF 2F2 =
2;= 22F >
20V 20F ;
222 2F0 ;=
3a4ela 9D: Nalor de FD re'erente ao sinal original$ ao predito pelo .C37.C3 e a
di'eren#a entre eles para os pontos-alvo codi'icados como J"
Legenda
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
Fora! codi,icados 2F "ontos)alvo co!o M, co! !1ni!o de ;7H Hz e !2#i!o
de 2<H Hz "ara o sinal original, !1ni!o de ;7= Hz e !2#i!o de 2<> Hz "ara o
6LMP6LM. ]aria$o esta :;;= Hz "ara o 6LMP6LM? !enor do %ue E%uela :;20 Hz "ara o
6LMP6LM? encontrada "ara os valores re,erentes ao c3digo M.
Suanto aos valores %ue se re,ere! E !/dia, os resultados do sinal original e do
6LMP6LM encontra!)se "r3#i!os :gr2,ico ;2?.
200
2'0
220
2,0
*r 2'J,'2K 2'',6' 22K,6B
-./0-./ 2'B,7K 2',,'K 226,K6
M>dia L-C L0C
Ir,'ico 19: J-dia e intervalo de con'ian#a para a FD do sinal original e para a
're()*ncia predita pelo .C37.C3 re'erente ao J"
Legenda
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
A gr2,ico ;2 revela os valores relativos E !/dia e a !aior varia$o entre o so!
original e o 6LMP6LM, %ue / de ;,> Hz. Mais u!a vez / "oss1vel o(servar %ue os
c2lculos realizados co! (ase no sinal original "ara estilizar a curva e! "ontos)alvo do
MAMBL e codi,ic2)los atrav/s do 6LMP6LM s$o con,i2veis.
8or/!, os valores encontrados "ara o desvio "adr$o, 2F,7; Hz "ara o sinal
original e 2F,H0 Hz "ara o 6LMP6LM, !ostra! %ue o grau de dis"ers$o dos valores de
F0 codi,icados co!o M s$o consider2veis.
A desvio "adr$o encontrado "ara os valores de B ,oi !enor, ;<,HF Hz e ;<,;7
Hz "ara o sinal original e o 6LMP6LM, res"ectiva!ente. Mal resultado !ostra %ue a
varia$o entre as ,re%N-ncias !ais (ai#a e !ais alta encontradas "ara B n$o tivera!
grande varia$o :ta(ela 2;?.

F0 F0 "r Ci, F0 or e "r
;>7 ;H; ;>
;7F ;=0 >
;>H ;>> ;
;>H ;>> ;
;7; ;>> H
;H= ;HF F
;>; ;HF 7
;F< ;HF H
;H; ;HF V
;<F ;=H <
20; ;<= V
;<< ;<= ;
;=F ;=2 2
;>2 ;>2 0
;=< ;=0 <
;72 ;=0 =
;27 ;22 H
2;0 20H H
20> 20H ;
;HH ;HF ;
;=V ;7= H
;=2 ;=0 2
;HV ;F> 7
;>= ;>H V
;HH ;>H ;0
;>0 ;H= 2
;=0 ;7> F
;HF ;HH ;
3a4ela 91: Nalor de FD re'erente ao sinal original$ ao predito pelo .C37.C3 e a
di'eren#a entre eles para os pontos-alvo codi'icados como >"
Legenda
F0 or@ valor de F0 re,erente ao sinal original
F0 "r@ valor de ,re%N-ncia "redito "elo 6LMP6LM
Ci, F0 or e "r@ di,erena entre o valor de F0 re,erente ao sinal original e o "redito "elo 6LMP6LM
A ta(ela 2; ta!(/! !ostra %ue ,ora! 2= "ontos)alvo do MAMBL codi,icados
co!o B, e %ue os valores de ,re%N-ncia do sinal original est$o (e! "r3#i!os dos
valores do 6LMP6LM, %ue chegara! a o(ter e#ata!ente o !es!o valor :;>2 Hz?. As
valores re,erentes E !/dia encontra!)se "r3#i!os :gr2,ico ;V?.
'K0
'60
'70
'J0
*r '7',2K '6K,KK '77,0,
-./0-./ '6B,2K '6,,BB '71,7'
M>dia L-C L0C
Ir,'ico 1?: J-dia e intervalo de con'ian#a para a FD do sinal original e para a
're()*ncia predita pelo .C37.C3 re'erente ao >"
Ao co!"arar!os os tr-s c3digos, M, M e B, ve!os %ue o c3digo !ais codi,icado
,oi o M, co!o !ostra o gr2,ico ;F.
0
K
'0
'K
20
2K
,0
,K
/ M B
N
?

p
o
n
t
o
s
4
a
l
v
o
Ir,'ico 1A: C[ de pontos-alvo codi'icados como 3$ J e >"
Autra o(serva$o realizada na co!"ara$o dos tr-s c3digos ,oi %ue a !/dia da
di,erena entre a ,re%N-ncia do sinal original e da "redi$o do 6LMP6LM ,oi !enor "ara
o c3digo B, co!o !ostra o gr2,ico ;H.
0
2
1
6
J
'0
/ M B
M
0
d
i
a

d
i
&

$
*

o
r

e

I
Ir,'ico 1B: J-dia da di'eren#a entre o sinal original e o .C37.C3 nos c&digos 3$ J e
>"
Legenda@
Ci, F0 or e 6@ Ci,erena da F0 do sinal original e do 6LMP6LM
A di,erena evidenciada no gr2,ico aci!a nos leva a %uestionar se os "rogra!as
de an2lise entonativa MAMBL e 6LMP6LM lida! de ,or!a !ais a"ro"riada co! dados
co! a!"litude de ,re%N-ncia !ais (ai#a. Bstudos %ue envolvesse! in,or!antes do se#o
!asculino ,orneceria! dados i!"ortantes so(re tal %uest$o.
B#iste! outros "ontos %ue dever$o ser a(ordados e! "r3#i!os estudos a ,i! de
a!"liar e !elhor entender os n1veis necess2rios "ara u! estudo co!"leto da entona$o,
e co!o tais n1veis se relaciona! e s$o estruturados !ental!ente "elos ,alantes.
Autros estudos, %ue "rovavel!ente esclareceria! !uitas %uest4es so(re o
,unciona!ento da "ros3dia e seus n1veis de an2lise, s$o a%ueles %ue trata!
es"eci,ica!ente da leitura, j2 %ue "erce"tiva!ente os ,alantes ,aze! u!a distin$o
natural entre ,ala es"ontDnea e leitura. Ma!(/! a "ros3dia e! rituais, co!o o %ue
ocorre e! rezas cat3licas, "or e#e!"lo, a"resenta "erce"tiva!ente caracter1sticas
"r3"rias. Assi!, estudos %ue "ro"iciasse! a distin$o das "articularidades %ue
"er!eia! estes tr-s gru"os, ,ala es"ontDnea, leitura e ,ala ritual1stica, ,orneceria!
caracter1sticas "eculiares %ue nos ajudaria! a entender !elhor a "ros3dia.
C# oncluso
Pe! "retender conte!"lar todas as vari2veis %ue envolve! o estudo ,or!al da
entona$o, esta "es%uisa (uscou iniciar discuss4es so(re !etodologias de an2lises
entonativas e seus n1veis de re"resenta$o.
A entona$o "ode ser estudada so( tr-s ,ocos@ ,un$o, ,or!a e ,or!a junta!ente
co! a ,un$o, sendo o &lti!o o !ais e#"lorado na literatura. Ao entender!os %ue o
estudo da ,or!a se ,az necess2rio "ara !elhor co!"reens$o da ,un$o, nos "ro"use!os
neste tra(alho investigar %uest4es !etodol3gicas "ara an2lise da entona$o %ue
"rivilegiasse! os n1veis ,on/tico e ,onol3gico de su"er,1cie so( a vis$o de %ue tais
n1veis nos a(riria! ca!inhos "ara o estudo da ,or!a entonativa.
Po( tal "ers"ectiva, o"ta!os "or ,ocalizar nossos estudos e! dois "rogra!as
co! larga aceita$o internacional@ MAMBL e 6LMP6LM. A "artir das o(serva4es
colocadas, veja!os as "rinci"ais considera4es so(re a nossa "ro"osta investigativa.
La tentativa de iniciar a !ontage! de u! (anco de dados de ,ala co! diretrizes
,ortes e a"licadas e! v2rios "a1ses da Buro"a e no 7a"$o, constru1!os o corpus (aseado
no BU0AM;. Pa(e!os %ue ,oi a"enas o "ri!eiro "asso, !as estudos ,uturos dever$o
utiliz2)lo e a!"li2)lo. H2 outros tra(alhos sendo desenvolvidos no La(orat3rio de
Fon/tica da UFMG %ue ta!(/! est$o utilizando a "ro"osta do BU0AM;, a!"liando
nosso (anco de dados.
A"3s a"licar o "rogra!a MAMBL nos nossos dados, ,oi "oss1vel o(servar %ue,
de u!a ,or!a geral, o "rogra!a a"resenta (ons 1ndices de e,ici-ncia glo(al no
"ortugu-s (rasileiro, <FX, %uando a"licado na leitura de in,or!antes do se#o ,e!inino.
Bsse valor se a"ro#i!a do relatado "or Hirst :200H? e! seu artigo so(re ,or!a e ,un$o
da entona$o, no %ual a e,ici-ncia do MAMBL ,oi de <HX. Bsse resultado / u! (o!
indicador da alta %ualidade do MAMBL en%uanto "rogra!a de estiliza$o da curva de
F0.
Bssa e,ici-ncia, "or/!, n$o ,oi encontrada de ,or!a e%uivalente nos
in,or!antes, co! varia$o do 1ndice de e,ici-ncia de ==X, e! duas in,or!antes, at/
;00X, e! outras duas. Mal di,erena ,oi, neste estudo, relacionada E a!"litude de
varia$o da curva de F0@ %uanto !aior a a!"litude de varia$o da curva !el3dica,
!enor a e,ici-ncia do "rogra!a.
Cada tal constata$o, ,ica evidente a necessidade de estudos co! ,ala
es"ontDnea "ara %ue a rela$o entre a!"litude de varia$o da curva !el3dica e a
e,ici-ncia da estiliza$o do "rogra!a MAMBL "ossa ser !elhor deli!itada.
Lossos resultados de!onstrara! %ue as estiliza4es "ro"ostas "elo MAMBL
co! !es!o "adr$o !el3dico do sinal original "oderia! ser divididas e! dois gru"os.
A%uelas "ratica!ente id-nticas ao so! original, classi,icadas co!o '3ti!o*, e a%uelas
%ue "erdera! algu! detalhe ,on/tico, classi,icadas co!o '(o!*. ]i!os %ue a !aioria,
>;X, ,oi classi,icada co!o '3ti!o*, o %ue coloca, !ais u!a vez, o MAMBL co!o u!
(o! "rogra!a de estiliza$o da curva de F0.
.a(e ressaltar a%ui %ue o "rogra!a MAMBL / se!i)auto!2tico e necessita da
autoriza$o do "es%uisador "ara co!"letar sua an2lise, ou seja, a "erce"$o do
"es%uisador / ,unda!ental tendo e! vista %ue a"3s a sugest$o inicial ,ornecida "elo
"rogra!a, o "es%uisador te! a li(erdade de alterar %uantos "ontos)alvo considerar
necess2rio "ara %ue a a"lica$o se co!"lete.
Lo desenrolar da "es%uisa, ta!(/! ,oi "oss1vel o(servar %ue a instala$o do
MAMBL e! si / si!"les, !as o !es!o n$o ocorre co! a instala$o do "rogra!a 8erl,
necess2rio "ara %ue o MAMBL ,uncione satis,atoria!ente. Le!(ra!os %ue a!(os s$o
so,tQare livres, o %ue os torna! !ais acess1veis.
A MAMBL /, ainda, u! "rogra!a de ,2cil a"lica$o. U!a vez su"erados os
"ro(le!as de instala$o, todos os %ue desejare! !anusear o "rogra!a "oder$o ,az-)lo
se! !aiores di,iculdades.
Bn%uanto n1vel ,on/tico de re"resenta$o da entona$o, o MAMBL retira os
"rinci"ais "ontos da curva de F0 e os inter"ola co! linhas e! "ar2(olas. Bsses "ontos,
os "ontos)alvo, servir$o de (ase "ara u! n1vel a(strato de re"resenta$o. 8ode!os
dizer, ent$o, %ue o MAMBL realiza de ,or!a satis,at3ria a 2rdua tare,a de retirar
in,or!a4es relevantes do n1vel ,1sico e a"resent2)las ao n1vel ,onol3gico de su"er,1cie,
de ,or!a a i!"edir %ue haja u! salto grande entre o ,1sico e o a(strato.
B / a "artir desses "ontos)alvo do MAMBL %ue tra(alha!os co! o 6LMP6LM,
re"resentante, neste estudo, do n1vel ,onol3gico de su"er,1cie aci!a citado.
As nossas "ri!eiras constata4es so(re a utiliza$o do 6LMP6LM re,ere!)se E
di,iculdade encontrada de esta(elecer %uais unidades utilizar1a!os "ara a a"lica$o.
Pa(endo %ue o 6LMP6LM / a"licado so(re os "ontos)alvo do MAMBL e %ue este, "or
sua vez, divide os dados co! (ase no n1vel ,1sico :"ausas su"eriores a 2H0!s? restou)
nos o i!"asse de de,inir a unidade !ais a"ro"riada "ara avaliar!os o dese!"enho do
"rogra!a.
8rocede!os, ent$o, co! a divis$o das unidades entonativas (aseadas e!
HallidaG :;<70? e 8ierrehu!(ert :;<=7? e a "artir delas (usca!os analisar de ,or!a
consistente as tend-ncias %ue o 6LMP6LM "er!itiria investigar. Peleciona!os ent$o,
"ara su"rir essas di,iculdades, tr-s ,rases@ u!a ,rase co! duas unidades entonativas,
u!a ,rase declarativa co! a"enas u!a unidade entonativa e u!a ,rase interrogativa %ue
ta!(/! continha a"enas u!a unidade entonativa.
Lesta ,ase, vi!os u! li!ite "revisto, !as i!"ortante do "rogra!a 6LMP6LM.
Ble n$o ,ornece %ual%uer unidade de an2lise, de"endendo de u!a teoria "ros3dica "ara
%ue se desenvolva o estudo.
Bn%uanto tal ,ato nos "arece u!a li!ita$o, a "rinc1"io, / ta!(/! u!a
vantage! do "rogra!a. .o! os resultados do 6LMP6LM e! !$os, o "es%uisador te! a
li(erdade de escolher %ual teoria de an2lise "ros3dica utilizar2 co!o (ase "ara seus
estudos. 6sso %uer dizer %ue, tendo o n1vel ,onol3gico de su"er,1cie, a re"resenta$o do
n1vel ,onol3gico su(jacente n$o ,icar2 restrita ou o(rigatoria!ente relacionada ao n1vel
anterior.
U!a vez su"rida a di,iculdade relacionada E unidade de an2lise, contra"use!os
as duas unidades entonativas de u!a !es!a ,rase. Foi "oss1vel o(servar %ue na
"ri!eira unidade entonativa as in,or!antes iniciara! co! o c3digo M ou M. As %ue
co!eara! "or M, tendera! a ter!inar a unidade co! u!a su(ida :U ou H? e as %ue
iniciara! "or M, tendera! a ter!inar a unidade co! u!a descida :B, L e C?. 72 a
segunda unidade entonativa ter!inou se!"re co! u!a descida, re"resentada "elos tons
B, L e C. Autra di,erena entre as duas unidades entonativas re,ere)se E tend-ncia de
in1cio alto "ara a "ri!eira unidade e! contraste co! a segunda unidade entonativa, na
%ual n$o ,oi encontrada tal siste!aticidade.
8ara as !odalidades declarativas e interrogativas, o in1cio alto ,oi co!u! e!
a!(os, ,ato re"resentado "elo "ri!eiro "onto)alvo, codi,icado co!o M, ou segundo
"onto)alvo, codi,icado "or M, !as seguido de H, M ou U. Lo entanto elas di,ere! no
,inal da unidade@ nas ,rases interrogativas, u!a su(ida acentuada re"resentada "elos
s1!(olos M e H "ode ser o(servada logo antes da %ueda ,inal. 72 nas ,rases declarativas
ve!os, si!, u!a su(ida seguida de descida, !as n$o tanto e ne! t$o siste!atica!ente
%uanto nas ,rases interrogativas.
Longe de encerrar as "ossi(ilidades de investiga$o nas unidades entonativas e
nas !odalidades escolhidas "ara este estudo, chega!os ao nosso o(jetivo inicial de
veri,icar o co!"orta!ento do "rogra!a 6LMP6LM ,rente a varia4es entonativas (e!
deli!itadas. 8erce(e!os %ue o "rogra!a 6LMP6LM / ca"az trans!itir tend-ncias e
ta!(/! o "adr$o !el3dico geral da curva de F0.
.onclu1!os, assi!, %ue nosso estudo a"resenta u!a contri(ui$o "ara o estudo
da entona$o do "ortugu-s (rasileiro u!a vez %ue discute !etodologias adotadas e!
grandes centros de "es%uisas da 2rea. B! ,ace dos resultados a%ui o(tidos, n$o "ode!os
dei#ar de sugerir estudos ,uturos %ue "ossa! utilizar os "rogra!as MAMBL e
6LPM6LM co!o (ases de an2lise entonativa nos n1veis ,on/tico e ,onol3gico de
su"er,1cie, res"ectiva!ente, e %ue envolva! o n1vel ,onol3gico su(jacente de an2lise
"ros3dica.
D# -e&erEncias 2iblio5r=&icas
AL]BP LM. O Estudo da ersuaso na 2ala do 3endedor' Cisserta$o
:Mestrado? f Ce"arta!ento de LingN1stica da Faculdade de Letras. Belo Horizonte@
Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de LetrasW 2002.
ALMULBP, L. O alin4amento de tons do acento nuclear em enunciados
declarati5os na 6ala de crianas. 6L@ Bstudos de ,on/tica e ,onologia do "ortugu-s R
./sar 0eis :organizador?. Belo Horizonte@ FALB)UFMG, 2002.
ALMULBP L. *n+lise da entonao dos enunciados declarati5os e
interrogati5os na 6ala de crianas" Cisserta$o :Mestrado e! LingN1stica? f
Ce"arta!ento de LingN1stica da Faculdade de Letras. Belo Horizonte@ Universidade
Federal de Minas Gerais, 2000.
A0]AL6M6, A. BALMAlAL6, M. GreeO MoB6@ a sGste! ,or the annotation o,
GreeO s"eech cor"ora. 6n Maria GA]06L6CAU, George .A0AmALL6P, Ptella
MA09ALMALAMAU, Ptelios 868B06C6P, GregorG PMA6LHAAUB0 :eds?,
roceedings o6 Second International Con6erence on Language $esources and
E5aluation 7L$EC -1118' 8aris@ Buro"ean Language 0esources Association, v.2,
".HHH)H>2, 2000.
APMBPALA, .. BP8BPPB0, 0. H60PM,C B LL6PMB006, 7. St9lisation
automati:ue de la 6r;:uence 6ondamentale : une ;5aluation multilingue' Actes du
Fe .ongrns Franais doAcousti%ue. Anais. Marseille, ;<<7.
BA0BAPA, 8A. Incurs<es em torno do ritmo de 6ala. .a!"inas@ 8ontes
editora. P$o 8aulo@ Fa"es", 200>.
BB.9MAL, MB. AmB0P, G. =uidelines 6or To"I Labelling. Mhe Ahio Ptate
UniversitG 0esearch Foundation. ]ers$o V.0, ;<<7.
BAL6LGB0, C. * t4eor9 o6 >itc4 accent in Englis4. Uord, v. ;F, n. 2)V, ".
;0<);F<, ;<H=.
BAL6LGB0, C. Intonation' Balti!ore@ 8inguin BooOs, ;<72.
BAM6L6P, A. G0ALPM0pM, B. MpB6UP, B. 0e5elo>ments and >aradigms
in intonation researc4. P"eech .o!!unication, v. VV, n. F, ". 2>V)2<>, 200;.
.AGL6A06, L.. A siste!a entonacional do "ortugu-s do Brasil. 6n@ Elementos
de 6on;tica do >ortugus brasileiro. .a!"inas@ Unica!", ;<=;.
.AM86ALB, B. H60PM, C. ]B0AL6P, 7. Auto!atic PtGlisation and PG!(olic
.oding o, Fo@ 6!"le!entations o, the 6LMP6LM !odel. 6L@ Botinis, A. :ed?.
Intonation: $esearc4 and *>>lications. 9luQer@ Cordrecht, 2000.
.AM86ALB, B. ]50AL6P,7. * multilingual >rosodic database. PGdneG@
6.PL8,;<<<.
.HAL, C. FAU0.6L, A G6BBAL, C. G0ALCPM0AM, B. HU..9]ALB, M.
9A996LA9, G. 9]ALB, 9. LAMBL, L. L6LCBB0G, B. MA0BLA, A.
MAU0A8AULAP, 7. PBL6A, F. M0AL.APA, 6. ]BLC, .. lB6L6GB0, 7. E?$OM @
a S>oAen Language $esource 6or t4e E?' Madrid@ 8roc. Buro"ean .on,erence on
P"eech .ication and P"eech Mechnolog, ;<<H. vol ;, "". =>7)=70.
.ALL6B0, 0. 8hGsiological correlates o, intonation "atterns. Acoust. Poc.
A!er. v. H=, ". 2F<)2HH, ;<<H.
.ALL6P.HALL, G. *n+lise >ros!dica da slaba em >ortugus. Mese
:Coutorado? ) 8orto Alegre@ 8onti,1cia Universidade .at3lica do 0io Grande do Pul,
;<<7.
.A0AC6, .A. Estudo >ros!dico da saudao inicial na 6ala do o>erador em
telemarAeting ati5o. Cisserta$o :Mestrado? f Ce"arta!ento de LingN1stica da
Faculdade de Letras. Belo Horizonte@ Universidade Federal de Minas Gerais, 200V.
.AU8B0)9UHLBL, B. *n Introduction to Englis4 >rosod9" Balti!ore@
BdQard Arnold,;<=>.
.0BPM6, B. MALBGL6A, M. .)A0AL)0AM@ Integrated $e6erence Cor>ora
6or S>oAen $omance Languages. A!sterda!@ 7ohn Benja!ins 8u(lish .o!"anG,
200H.
.0Ul)FB00B60A. M. 6ntonation in Buro"ean 8ortuguese. 6L@ H60PM, Ci
.06PMA. Intonation S9stems: a sur5e9 o6 -1 languages. London@ .a!(ridge
UniversitG 8ress, ;<<=.
.0mPMAL, C. rosodic s9stems and Intonation in Englis4. .a!(ridge@ Mhe
.a!(ridge UniversitGW ;<><.
CBLL, F. ]B0GLAUC, 70. L-s d/velo""e!ents r/cents e! "honologie@
%uel%ues id/es centrales" 6n@ CBLL, H60PM ]B0GLAUC :eds? 2orme sonore du
langage: structure ds re>resentations en >4onologie. 8aris@ Her!ann, ;<=F.
C6 .06PMA, A. 0e la micro>ros!dia a lBintonos9ntaCe' Mese :doutorado? )
Ai#)en)8rovence@ Universit/ de 8rovence, ;<=H.
BF0AL, B. "ootstra> met4ods: anot4er looA at DacAAni6e. Mhe Annals o,
Ptatistics. n. 7, ;<7<.
FB0LALCBP, LH. Contribuio >ara uma an+lise instrumental da
acentuao e intonao do >ortugus. Cisserta$o :!estrado?. P$o 8aulo@
Universidade de P$o 8aulo, ;<7>.
GBBA0A, BM. *lguns as>ectos da intonao no >ortugus. Cisserta$o
:!estrado? .a!"inas@ Unica!", ;<7>.
GALCPM6MH, 7A. *utosegmental e Metrical 4onolog9. A#,ord@ Basil
BlacOQell, ;<<0.
G06.B, M. Co6M8B06A;, M. PA]6LA, M. A]BPAL6, .. MoQards a PtrategG
,or MoB6 la(elling varieties o, 6talian. 6L@ 7UL, PUL)AH :ed? rosodic T9>olog9 and
Transcri>tion: * ?ni6ied *>>roac4' A#,ord UniversitG 8ress, 200;.
G06.B, M. BAUMALL, P. BBLlMqLLB0, 0. Ger!an 6ntonation in
Autoseg!ental)Metrical 8honologG. 6L@ 7UL, PUL)AH :ed.? rosodic T9>olog9 and
Transcri>tion: * ?ni6ied *>>roac4'. A#,ord UniversitG 8ress,200;.
G06GA0A]A, B. Interrogati5e intonation o6 tEo bulgarian romani dialects:
so6ia erli and AalderaF' Grazer Linguistische Ptudien H0, ;<<=.
G0AP7BAL, F. B CBP.HAM8P, A. *nal9se contrasti5e tem>oralles de l
Ganglais et du 6ranais: 5itesse de >arole et 5ariables com>osantesH >4;nomInes d
G4;sitation' "asel' 8honetica, ;<7H.
GU6MA0rBP, B. Pe!Dntica e 8rag!2tica. 6L@ Gui!ar$es e lo""i)Fontana
:orgs? * ala5ra e a 2rase. .a!"inas@ 8ontes, 200>.
GUPPBLHA]BL, .. T4e 4onolog9 o6 Tone and Intonation. .a!(ridge@
.a!(ridge UniversitG 8ress, 200F.
GUM6B00Bl, 7. 0AUAP, 7.)L. ALC0B)AB0B.HM, 0. Jeig4ted loss
6unctions to maAe risA@based language identi6ication 6used decisions. 8attern
0ecognition, 6.80 200F. 8roceedings o, the ;7th 6nternational .on,erence, 200F.
HALL6CAm, M. A. 9. * Course in S>oAen Englis4' A#,ord UniversitG 8ress,
;<70.
HALL6CAm, M. A. 9. HAPPAL, 0. Co4esion in Englis4. London@ Long!an,
;<7>.
HA0M :MI?, 7. .ALL6B0, 0. Integrating 0i66erent Le5els o6 Intonation
*nanl9sis. 7ournal o, 8honetics, V, 2VH)2HH, ;<7H.
HA0M :MI?, 7. .ALL6B0, 0. .AHBL, A. * >erce>tual stud9 o6 intonation:
an eC>erimental@>4onetic a>>roac4 to s>eec4 melod9. .a!(ridge@ .a!(ridge
UniversitG 8ress, ;<<0.
H60PM, C. 2orm and 2unction in t4e $e>resentation o6 S>eec4 rosod9.
Ai#)en)8rovence@ Universit/ de 8rovence, 200H.
H60PM, C. AU0AL, .. *nal9sis b9 s9nt4esis o6 S>eec4 rosod9: t4e roKed
en5ironment' Ai#)en 8rovence@ Universit/ de 8rovence, 200H.
H60PM, C. Auto!atic analGsis o, "rosodG ,or !ultilingual s"eech cor"ora. 6n@
9eller, B. BaillG, G. MerOen, 7. e HucOvale, M. :eds? Im>ro5ements in S>eec4
S9nt4esis. hhhhUileG, 200;.
H60PM, C. C6 .06PMA, A. B BP8BPPB0, 0. Levels o, re"resentation and levels
o, analGsis ,or intonation. 6n@ Horne, M. :ed? rosod9 : T4eor9 and EC>eriment'
0ordrec4t: LluEer Acade!ic 8ress, 2000.
H60PM,C. * s9mbolic coding o6 segmental duration and tonal alignment: na
eCtension to t4e Intsint s9stem . 8roceeding Buros"ech, Buda"est, ;<<<.
H60PM, C. C6 .06PMA, A. A surveG o, intonation sGste!s. 6L@ Hirst e Ci .risto
:eds?. Intonation S9stems : * Sur5e9 o6 TEent9 Languages" .a!(ridge@ .a!(ridge
UniversitG 8ress, ;<<=.
H60PM, C. BP8BPPB0, 0. *utomatic Modeling o6 2undamental 2re:uenc9
?sing a Muandratic S>line 2unction. Ai#)8rovence@ Mravau# de lI6nstitut de
8hon/ti%ue, ;<<V.
H60PM, C. La re"resentation linguiti%ue des sGstn!es "rosodi%ues@ une
a""roach cognitive. Mhnse de doctorat dIetait. Ain)en)8rovence@ Universit/ de
8rovence, ;<=7.
H60PM, C. C6 .06PMA, A. Modelling 2renc4 micromelod9: anal9ses and
s9nt4esis. 8honetica, n. FV, ". ;;)V0, ;<=>.
H60PM, C. Ptructures and categories in "rosodic re"resentation. 6n@ .utler e
Ladd. rosod9: models and measurements. Berlin@ P"ringer, ;<=V.
76L9A, M., MAHLB0, G. CAG6L, G. $ules 6or t4e generation o6 To"I@based
*merican Englis4 intonation. P"eech .o!!unication, n. 2=, ". =V);0=, ;<<<.
LACC, 0C. Intonation >4onolog9. .a!(ridge@ .a!(ridge UniversitG 8ress,
;<<>.
LA]B0, 7. T4e 4onetic 0escri>tion o6 5oice :ualit9. .a!(ridge, .a!(ridge
UniversitG 8ress, ;<=0.
LBH6PMB, 6. Su>rasegmentals. .a!(ridge@ M6M 8ress, MA, ;<70.
L6BB0MAL, Mm. T4e intonation s9stem o6 Englis4. Mese :doutorado? )
6ndiana UniversitG Linguistics .lu(, ;<7H.
LA8BP, MAG. * >ros!dia da 6rase alternati5e na 6ala de crianas"
Cisserta$o :Mestrado? f Ce"arta!ento de LingN1stica da Faculdade de Letras. Belo
Horizonte@ Universidade Federal de Minas Gerais, 200;.
LOUW, J BARNARD, E. Automatic intonation modeling with INTSINT.
8roc. o, the ;H th Annual PG!"osiu! o, the 8attern 0ecognition Association o, Pouth
A,rica. Gra(oQ, Love!(er 200F.
MAMA, A6. A %uest$o da entona$o na interroga$o e! "ortugu-s@ '6sso / u!a
"erguntaT*. 6n@ 8ereira, 6. Estudos em >ros!dia. .ole$o de estudos lingN1sticos, 2.
Lis(oa@ .oli(ri, ;<<2.
MB60BLBP, A0. rocessos 6on;ticos@6onol!gicos decorrentes do aumento da
5elocidade de 6ala no >ortugus brasileiro" Cisserta$o :Mestrado? f Ce"arta!ento
de LingN1stica da Faculdade de Letras. Belo Horizonte@ Universidade Federal de Minas
Gerais, 200;.
M60ALCA, 6... * >ros!dia da 6ala do idoso" Cisserta$o :Mestrado? f
Ce"arta!ento de LingN1stica da Faculdade de Letras. Belo Horizonte@ Universidade
Federal de Minas Gerais, 200;.
MA0ABP, 7. 6ntonation in (razilian "ortuguese. 6L@ H60PM, Ci .06PMA.
Intonation S9stems: a sur5e9 o6 -1 languages. London@ .a!(ridge UniversitG 8ress,
;<<=.
MA0ABP, 7. * entonao modal brasileira: 6on;tica e 6onologia. .adernos de
estudos lingN1sticos. .a!"inas@ 6BL)Unica!", n.2H, ". 2H)>>, ;<<V.
MA0ABP, 7. $ec4erc4ers sur lBintonation modale du >ortugais br;silien
>arl; $io de Naneiro. Mhnse de doctorat de troisin!e cGcle. Universit/ de la
Por(onne Louvelle, 8aris 666, ;<=F.
LACBU, .. HB0LALCA, 7. GA006.HA, M. On t4e decorrelation o6 Olter@
banA energies in s>eec4 recognition' 6n@ 8roc. Buros"eech, ;<<H.
LAP.6MBLMA, AF. * >ros!dia do 5ocati5o na 6ala de crianas: uma
abordagem 6on;tica' Cisserta$o :Mestrado? f Ce"arta!ento de LingN1stica da
Faculdade de Letras. Belo Horizonte@ Universidade Federal de Minas Gerais, 2000.
AHALA, 77. 8roduction o, tone. 6n@ Fro!Oin, ].A. Tone: * Linguistic Sur5e9.
LeQ morO@ Acade!ic 8ress, ". H)V<, ;<7=.
86B00BMHUMBB0M, 7B. BB.9MAL, MB. 7a"onese tone structure.
Massachusetts@ Mhe M6M 8ress, ;<==.
86B00BMHUMBB0M, 7B. T4e >4onolog9 and >4onetics o6 t4e Englis4
intonation' Mese :doutorado? ) 6ndiana UniversitG Linguistics .lu(, ;<=7.
869B, 9.L. T4e Intonation o6 *merican Englis4. Ann Ar(or@ Mhe Michigan
UniversitG 8ress, ;<FH.
0B6P, .. AMl6LGBL, B] . A re"resenta$o ,onol3gica do acento "r/)nuclear.
6n@ ./sar 0B6P. :Arg.?. Estudos em 2on;tica e 2onologia do ortugus. ;a. ed. Belo
Horizonte@ Faculdade de Letras da UFMG, 2002, v. , ". H7)7>.
0B6P, .. A entona$o no ato de ,ala. 6n@ Bliana A!arante de Mendona
MBLCBPW 8aulo Motta AL6]B60AW ]eroniOa BBLL)6BLB0. :Arg.?. O no5o milnio:
inter6aces lingPsticas e liter+rias' <FH ed. Belo Horizonte@ UFMG, 200;, v. , ". 22;)
2V0.
0B6P, .. LBinteraction entre lBaccentH lBintonation et le r9t4me en >ortugais
br;silien' Mese :Coutorado?. Univesit/ de 8rovence, ;<<H.
0B6P, .. *s>ectos Entonacionais do ortugus em "elo QoriKonte.
Cisserta$o :Mestrado? f Ce"arta!ento de LingN1stica da Faculdade de Letras. Belo
Horizonte@ Universidade Federal de Minas Gerais, ;<=F.
06BB60A, 7A. In6erncia sobre os 4i>er>arRmetros dos modelos estruturais
usando "ootstra>. Cisserta$o :!estrado? Belo Horizonte@ Universidade Federal de
Minas Gerais, 200>.
0AA.H, 8. ]6BP6, 9. BABBL@ *n Eastern Euro>ean Multi@Language
0atabase' 7oint Buro"ean "roject under the .A8B0L6.UP sche!e 8roject s;V0F,
;<<H);<<=.
PAM .onsourtiu!. Es>rit roDect -.ST: Multi@lingual S>eec4 In>utUOut>ut'
;<<2.
P.A08A, B. 0esen5ol5imento da entonao e a organiKao inicial da 6ala'
Cadernos de estudos lingPsticos. .a!"inas@ 6BL)Unica!", n.;F, ". >H)=F, ;<==.
PH6GBmAPH6, 9. MAMPUmA, 9. 9AlUmA, M. MAPH6H69A, 6. reliminar9
Stud9 o6 Na>anese M?LTEVT: a rosodic Cor>us' PhizuoOa@ PhizuoOa UniversitG )
Ce"art!ent o, .o!"uter Pcience, 200;.
P6L]B0MAL, 9. BB.9MAL, M. 86M0BLL6, 7. APMBLCA0F, M.
U6GHMMAL, .. 806.B, 8. 86B00BHUMBB0M, 7. H60P.HBB0G, 7. MAB6@ A
standard ,or la(eling Bnglish "rosodG. 6n International Con6erence on S>eec4 and
Language rocessing 7ICSL8, v. 2, ". =>7)=70, ;<<2.
P6L]B0MAL, 9. 86B00BHUMBB0M, 7. T4e timing o6 >renuclear 4ig4
accents in Englis4' a>ers in laborator9 >4onolog9. .a!(ridge@ .a!(ridge
UniversitG 8ress, ;<<0.
]BLC6MM6, 77. T4e To"I model o6 Na>anese intonation. 6.8hP satellite
QorOsho" on 6ntonation@ Models and MoB6 La(eling. Pan Francisco, .ali,ornia, ;<<<.
]B0AL6P, 7. .AM86ALB, B. ToEards a $e5ersible s9mbolic coding o6
Intonation. 6.PL8o<=, PGdneG,Australia :these "roceedings?, ;<<=.
U6.HAMALL, A. Mhe Attitudinal B,,ects o, 8rosodG, and HoQ MheG 0elate to
B!otion. 6L@ .AU6B, 0. CAUGLAP).AU6B, B. P.HACB0, M. :eds?. roceegsH
ISC* JorAs4o> on S>eec4 and Emotion. 8reston@ UniversitG o, .entral Lancashire,
2000.
U6GHMMAL, .U. To"I or not To"IW 8receedings o, the 6nternation
.on,erence en P"eech 8rosodG 2002. Ai#)en)8rovence@ France, 2002
hhhhhhhTo"I. Mhe Ahio Ptate UniversitG Ce"art!ent o, Linguistics,;<<<.
Cis"on1vel e!@ htt"@RRQQQ.ling.ohio)state.eduRito(iR Acesso e! ;0 !ai. 2007
roDetos % E?$OM
7
*lemo@Universittt Biele,eld, Ger!anG
0inamar:us: Mele Can!arO, 7GdsO Mele,on, Cen!arO
2rancs@ .L0P R 6L8G :6.8?, France
Qolands@ 0oGal 8MM Lederland L] :98L?, MLA Hu!an Factors 0esearch
6nstitute, Poester(erg, Mhe Letherlands
Ingls@ UniversitG .ollege London, United 9ingdo!
Noruegus@ Mhe NorEegian 6nstitute o, MechnologG, P6LMBF CBLAB and
Melenor 0esearch, LorQaG
Suio@ Ce"t o, P"eech .o!!unication and Music Acoustics, 9MH, PQeden
7
As direitos autorais dos "rojetos relacionados ao "rojeto BU0AM s$o reservados Es institui4es e n$o
a "essoas ,1sicas.
F# <ne'os
*neCo ): TE$MO 0E CONSENTIMENTO LI3$E E ESCL*$ECI0O
Mer!o de .onsenti!ento Livre d Bsclarecido
:.onselho Lacional de Pa&de, ;<<> f cns ;<>R<>?
8rezados Penhores,
Bu, Let1cia .orr-a .eleste, !estranda "ela Faculdade de Letras da UFMG, vou
realizar u!a "es%uisa cujo t1tulo / 'MAMBL e 6LMP6LM@ u!a .ontri(ui$o E
Metodologia do Bstudo 8ros3dico do 8ortugu-s BrasileiroH" Meu o(jetivo / estudar
u!a !etodologia de an2lise da "ros3dia %ue / hoje utilizada e! v2rios "a1ses da
Buro"a, 7a"$o e Bstados Unidos. Bssa nova !etodologia "rev- u!a an2lise auto!2tica
dos as"ectos su"ra)seg!entares da ,ala e cha!a 6LMP6LM. A BU0AM / u! "rotocolo
de coleta de dados "adronizado. .o! isso, ser2 "oss1vel ,azer estudos !ais a!"los e
co!"arativos nessa 2rea do conheci!ento.
Policito a autoriza$o dos senhores "ara realizar a grava$o da leitura de te#tos
"ro"ostos "elo BU0AM.
Sua participao voluntria e voc poder retirar seu
consentimento a qualquer momento, sem qualquer tipo de prejuzo
na sua atividade estudantil. O seu nome no ser divulado,
manteremos em siilo a identidade de todos os participantes. !oc
no ter qualquer asto para participar desse estudo e poder ter
acesso aos resultados e tirar qualquer d"vida so#re as anlises.
$sseuro, tam#m, que os dados coletados sero utilizados com
%inalidade "nica de pesquisa.
&erta de poder contar com a sua autorizao, coloco'me (
disposio para d"vidas e esclarecimentos, atravs do tele%one)
*+,- ./01'1.234 o que tam#m pode ser %eito atravs do &omit de
5tica em 6esquisa da 7niversidade 8ederal de Minas 9erais
*&O:6 ; 78M9-.
<etcia &orra &eleste
&O:6 ; 78M9
6r='>eitoria de 6esquisa ; 6rdio da >eitoria
&ampus 6ampul?a ; /@ andar ; $v $ntAnio &arlos, BBC/
&:6) +,C/2'32, ; Delo Eorizonte ; M9
Fele%one) *+,- +133.103C
MB0MA CB .ALPBLM6MBLMA L6]0B B
BP.LA0B.6CA
Bu, hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhacredito ter sido
su,iciente!ente in,or!ado a res"eito da "es%uisa a ser realizada "ela !estranda
Let1cia .orr-a .eleste e aceito "artici"ar do estudo intitulado 'MAMBL e 6LMP6LM@
u!a .ontri(ui$o E Metodologia do Bstudo 8ros3dico do 8ortugu-s Brasileiro*.
Ficara! claros "ara !i! %uais s$o os "ro"3sitos do estudo, os "rocedi!entos a
sere! realizados, as garantias de con,idencialidade e de esclareci!entos
"er!anentes.
Ficou claro ta!(/! %ue !inha "artici"a$o / isenta de des"esas e %ue tenho
garantia do acesso aos resultados e de esclarecer !inhas d&vidas a %ual%uer te!"o.
Autorizo a a"resenta$o e "u(lica$o ,utura, e! eventos e artigos cient1,icos, dos
resultados dessa "es%uisa.
.oncordo voluntaria!ente e! "artici"ar, e esse ter!o de consenti!ento ser2
assinado "or !i!, indicando o !eu consenti!ento e! "artici"ar da "es%uisa at/ %ue
eu decida o contr2rio. 0ece(erei u!a c3"ia assinada deste consenti!ento.
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Cata
hhhhhhhRhhhhhhRhhhhhh
Assinatura do "artici"ante
0G@
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
CatahhhhhhhRhhhhhhRhhhhhh
Let1cia .orr-a .eleste
*neCo -: assagens do E?$OM) em ingls
BLA.9 A0
Last QeeO !G ,riend had to go to the doctors to have so!e injections. Phe is going to
the Far Bast ,or a holidaG and she needs to have an injection against cholera, tG"hoid
,ever, he"atitis A, "olio and tetanus. 6 thinO she Qill ,eel %uite ill a,ter all those. Phe is
going to get the! all done at once, at one session. 6 shanot ,eel sorrG ,or her thoughe
BLA.9@ A;
6 have a "ro(le! Qith !G Qater so,tener. Mhe Qater)level is too high and the over,loQ
Oee"s dri""ing. .ould Gou arrange to send an engineer on MuesdaG !orning "leaseT 6tos
the onlG daG 6 can !anage this QeeO. 6od (e grate,ul i, Gou could con,ir! the
arrange!ent in Qriting.
BLA.9@ A2
8lease "ut !e through to the co!"laints de"art!ent. Mhe re"air to the Qater !ain
outside !G house Qas unsuccess,ul, and !G cellaros ,looded. mour Uater Pervices
Ce"art!ent Qas singularlG unsG!"athetic. All their re"air tea!s are a""arentlG (ooOed
out ,or the ne#t tQo QeeOs. A! 6 su""osed to use the cellar as a sQi!!ing "ool till
thenT
BLA.9@ AV
Munici"al Fire Pervice s"eaOing. Ueore trGing to locate an e!ergencG caller Qho rang
o,, Qithout giving anG "ersonal details. He a""eared to (e on the local netQorO. He
connected on our line nu!(er 7>2 H=F. Ueod a""reciate i!!ediate atte!"ts to trace
hi! (ecause he sounded des"erate.
BLA.9@ AF
8lease taOe a re%uest ,or an earlG)!orning ta#i. Mr P"encer o, .hestnut Crive Qishes to
(e at HeathroQ ter!inal F (G >.;H a.!. His ,lightos not leaving till 7.H0 (ut he has to
arrange ,or e#cess (aggage. MarO it as to" "rioritG and ensure "unctualitG. He e#"ects
the car at H.V0 shar".
BLA.9@ AH
Mhe LeQ lealand rug(G tea! is called the All BlacOs. MheG all see! to (e verG tall and
Qide. MheG "laGed against 6reland on PaturdaG, and although the 6rish "laGed verG Qell,
theG lost 2V)>. Mhere Qas no ,ighting, and although the All BlacOs Oe"t dro""ing the
(all, and !issing their goal OicOs, and had tQo tries disalloQed, 6 thinO it Qas a verG
good ga!e.
BLA.9@ A>
6o! trGing to contact Mr and Mrs U. George o, PQindon. MheGove !oved ,ro! >V
P"ruce .lose to another "art o, PQindon. .an Gou give !e their neQ nu!(er "leaseT
MheG !oved a""ro#i!atelG V !onths ago. As ,ar as 6 OnoQ theGore not e#)directorG.
BLA.9@ A7
.ould Gou "lease tell !e the (est connections to Phe,,ield ,ro! Bast GrinsteadT 6 need
to arrive (G ;0.V0 a.!. on PaturdaG. 6, 6 have to leave (e,ore 7 ooclocO 6 shall need a
train Qith a (u,,et car. 6 understand that British 0ail "rovides a secretarial service on
so!e !ain lines. Co Gou taOe reservations (G tele"honeT
BLA.9@ A=
8lease connect !e to the service de"art!ent. MG television has (een out o, action ,or
al!ost three QeeOs noQ, and 6 need to OnoQ Qhen it Qill (e re"aired. mou collected it
on ;Vth, and "ro!ised to return Qithin a QeeO. 6 realise Gouore having su""lG "ro(le!s,
(ut this is rather e#cessive. .an Gou give !e a ,ir! date noQT
BLA.9@ A<
.an Gou give !e a list o, the restaurants in the neigh(ourhoodT 6 live in .lancG Ptreet,
LU;. 6o! interested in so!ething a little !ore e#otic than usual. 8erha"s a 8olGnesian
"lace, ,or e#a!"le. 6od "re,er it not to (e vegetarian.
*neCo &: assagens do E?$OM) em >ortugus
Bloco A0
La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dico "ara to!ar u!as inje4es. Bla vai
"ara o Lorte nos ,eriados e "recisa estar i!unizada contra a c3lera, ,e(re ti,3ide,
he"atite A, "3lio e t/tano. Bu acho %ue ela vai aca(ar ,icando doente co! todas estas
vacinas. 6!aginae Bla vai to!ar todas de u!a vez, e! u!a &nica a"lica$o. Ce
%ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua. A n1vel da 2gua est2 !uito alto,
trans(orda e ,ica "ingando. ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e !andar na
tera de !anh$, "or ,avorT Bsse / o &nico dia %ue vou ter dis"on1vel esta se!ana. Fico
agradecido :a? se voc- !e con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco A2
8or ,avor, %ueira ,alar co! o servio de recla!a4es. A conserto da rede de 2gua da
!inha rua ,oi u! ,iasco e o !eu "or$o est2 inundado. A servio de 2gua e esgoto ,oi
in,le#1vel. Modas as e%ui"es de re"aro "arece! estar agendadas "elas "r3#i!as duas
se!anas. ]oc-s %uere! %ue eu use !eu "or$o co!o "iscina at/ %uandoT
Bloco AV
A%ui / do .or"o de Bo!(eiros. Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-ncia %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal. A indiv1duo
ligou da rede local. Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V. Gostar1a!os %ue
,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
8or ,avor, to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo. A Pr. Geraldo, da 0.
Mu"is, VH deseja estar no aero"orto da 8a!"ulha "or volta das > horas e %uinze !inutos.
Peu vJo s3 sai Es 7@H0 !as ele te! %ue cuidar da (agage! e#cedente. Mrate este
agenda!ento co! "rioridade !2#i!a. .onto co! sua "ontualidade. Ble aguarda o carro
Es cinco e trinta e! "onto.
Bloco AH
A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro. Modos s$o !uito ,ortes e
2geis. Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(ado e, !es!o %ue o Bota,ogo tenha
jogado !uito (e!, ele "erdeu de F a ;. L$o houve nenhu!a ,alta grave, e a"esar do
Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola, "erdido alguns chutes a gol e ter tido dois
i!"edi!entos !arcados, eu acho %ue ,oi u! jogo !uito (o!.
Bloco A>
Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa. Bles !orava! na 0.
.onsola$o, >V. ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles, "or ,avorT Bles
se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses. Sue eu sai(a, eles n$o deve! estar ,ora de
sua listage!.
Bloco A7
]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo Horizonte "ra eu chegar
no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$T Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu vou "recisar de
u! Jni(us leito. Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio de (ordo nos Jni(us
e#ecutivos. ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
8or ,avor, !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica. Minha televis$o
estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta. ]oc-s "egara! no dia
"ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana. Bu entendo %ue voc-s est$o tendo
"ro(le!a co! as "eas de re"osi$o, !as agora j2 "assara! dos li!ites. ]oc- "ode !e
dar, agora, u!a data "recisa de %uando vai ,icar "rontaT
Bloco A<
]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaT Bu !oro na regi$o central e
estou %uerendo algu!a coisa leve e %ue seja u! "ouco di,erente do co!u!. Malvez u!
lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo. Bu "re,iro %ue n$o seja vegetariano.
*neCo (: 0i5iso das >assagens em trec4os com base em >ausas maiores :ue
-.1ms da in6ormante )
Bloco o0
:;? La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dico "ara to!ar u!as inje4es.RR
:2? Bla vai "ara o Lorte nos ,eriados e "recisa estar i!unizada contra a c3lera, ,e(re
ti,3ide, he"atite A, "3lio e t/tano.RR :V? Bu acho %ue ela vai aca(ar ,icando doente co!
todas estas vacinas.RR :F? 6!aginae Bla vai to!ar todas de u!a vez, e! u!a &nica
a"lica$o.RR :H? Ce %ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
:;? Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua. A n1vel da 2gua est2 !uito alto,
trans(orda e ,ica "ingando.RR :2? ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e !andar
na tera de !anh$, "or ,avorTRR :V? Bsse / o &nico dia %ue vou ter dis"on1vel esta
se!ana. Fico agradecida se voc- !e con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco AV
:;? A%ui / do .or"o de Bo!(eiros. Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-ncia %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal.RR :2? A
indiv1duo ligou da rede local. Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V.RR :V?
Gostar1a!os %ue ,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
:;? 8or ,avor, to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo.RR :2? A Pr. Geraldo, da
0. Mu"is, VH deseja estar no aero"orto da 8a!"ulha "or volta das > horas e %uinze
!inutos.RR :V? Peu vJo s3 sai Es 7@H0 !as ele te! %ue cuidar da (agage! e#cedente.RR
:F? Mrate este agenda!ento co! "rioridade !2#i!a. .onto co! sua "ontualidade. Ble
aguarda o carro Es cinco e trinta e! "onto.
Bloco AH
:;? A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro.RR :2? Modos s$o !uito
,ortes e 2geis. Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(ado e, !es!o %ue o Bota,ogo
tenha jogado !uito (e!, ele "erdeu de F a ;.RR :V? L$o houve nenhu!a ,alta grave, e
a"esar do Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola,RR :F? "erdido alguns chutes a gol e
ter tido dois i!"edi!entos !arcados, eu acho %ue ,oi u! jogo !uito (o!.
Bloco A>
:;? Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa. Bles !orava! na 0.
.onsola$o, >V.RR :2? ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles, "or
,avorTRR :V? Bles se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses.RR :F? Sue eu sai(a, eles n$o
deve! estar ,ora de sua listage!.
Bloco A7
:;? ]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo Horizonte "ra eu
chegar no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$TRR :2? Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu
vou "recisar de u! Jni(us leito.RR :V? Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio de
(ordo nos Jni(us e#ecutivos.RR :F? ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
:;? 8or ,avor, !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica. Minha televis$o
estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta.RR :2? ]oc-s "egara!
no dia "ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana.RR :V? Bu entendo %ue voc-s
est$o tendo "ro(le!a co! as "eas de re"osi$o, !as agora j2 "assara! dos li!ites.RR
:F? ]oc- "ode !e dar, agora, u!a data "recisa de %uando vai ,icar "rontaT
Bloco A<
:;? ]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaT Bu !oro na regi$o
central e estou %uerendo algu!a coisa leve e %ue seja u! "ouco di,erente do co!u!.RR
:2? Malvez u! lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo. Bu "re,iro %ue n$o seja
vegetariano.
*neCo 5: 0i5iso das >assagens em trec4os com base em >ausas maiores :ue
-.1ms da in6ormante -
Bloco A0
:;? La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dico "ara to!ar u!as inje4es.RR
:2? Bla vai "ara o Lorte nos ,eriados e "recisa estar i!unizada contra a c3lera,RR :V?
,e(re ti,3ide, he"atite A,RR :F? "3lio e t/tano.RR :H? Bu acho %ue ela vai aca(ar ,icando
doente co! todas estas vacinas.RR :>? 6!aginaeRR :7? Bla vai to!ar todas de u!a vez, e!
u!a &nica a"lica$o.RR :=? Ce %ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
:;? Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua.RR :2? A n1vel da 2gua est2 !uito
alto,RR :V? trans(orda e ,ica "ingando.RR :F? ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e
!andar na teraRR :H? de !anh$, "or ,avorTRR :>? Bsse / o &nico dia %ue vou ter
dis"on1vel esta se!ana.RR :7? Fico agradecida se voc- !e con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco A2
:;? 8or ,avor, %ueira ,alar co! o servio de recla!a4es.RR :2? A conserto da rede de
2gua da !inha ruaRR :V? ,oi u! ,iascoRR :F? e o !eu "or$o est2 inundado.RR :H? A servio
de 2gua e esgoto ,oiRR :>? in,le#1vel.RR :7? Modas as e%ui"es de re"aro "arece! estar
agendadas "elas "r3#i!as duas se!anas.RR :=? ]oc-s %uere! %ue eu use !eu "or$o
co!o "iscina at/ %uandoT
Bloco AV
:;? A%ui / do .or"o de Bo!(eiros.RR :2? Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-nciaRR :V? %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal.RR :F? A
indiv1duo ligou da rede local.RR :H? Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V.RR :>?
Gostar1a!os %ue ,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
:;? 8or ,avor,RR :2? to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo.RR :V? A Pr.
Geraldo, da 0. Mu"is, VH deseja estar no aero"orto da 8a!"ulhaRR :F? "or volta das >
horas e %uinze !inutos.RR :H? Peu vJo s3 sai Es 7@H0RR :>? !as ele te! %ue cuidar da
(agage! e#cedente.RR :7? Mrate este agenda!ento co! "rioridade !2#i!a.RR :=? .onto
co! sua "ontualidade.RR :<? Ble aguarda o carro Es cincoRR :;0? e trinta e! "onto.
Bloco AH
:;? A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro.RR :2? Modos s$o !uito
,ortes e 2geis.RR:V? Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(adoRR :F? e, !es!o %ue o
Bota,ogo tenha jogado !uito (e!,RR :H? ele "erdeu de F a ;.RR :>? L$o houve nenhu!a
,alta grave,RR :7? e a"esar do Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola,RR :=? "erdido
alguns chutes a gol e ter tido dois i!"edi!entos !arcados,RR :<? eu acho %ue ,oi u!
jogo !uito (o!.
Bloco A>
:;? Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa.RR :2? Bles !orava! na
0. .onsola$o, >V.RR :V? ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles, "or
,avorT Bles se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses.RR :H? Sue eu sai(a, eles n$o
deve! estar ,ora de sua listage!.
Bloco A7
:;? ]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo HorizonteRR :2? "ra eu
chegar no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$TRR :V? Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu
vou "recisar de u! Jni(us leito.RR :F? Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio de
(ordoRR :H? nos Jni(us e#ecutivos.RR :>? ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
:;? 8or ,avor, !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica.RR :2? Minha
televis$o estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta.RR :V? ]oc-s
"egara! no dia "ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana.RR :F? Bu entendo
%ue voc-s est$o tendo "ro(le!a co! as "eas de re"osi$o,RR :H? !as agora j2 "assara!
dos li!ites.RR :>? ]oc- "ode !e dar, agora, u!a data "recisa de %uando vai ,icar "rontaT
Bloco A<
:;? ]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaT Bu !oro na regi$o
central e estou %uerendo algu!a coisa leve e %ue seja u! "ouco di,erente do co!u!.
Malvez u! lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo. Bu "re,iro %ue n$o seja
vegetariano.
*neCo X: 0i5iso das >assagens em trec4os com base em >ausas maiores :ue
-.1ms da in6ormante &
Bloco A0
:;? La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dico "ara to!ar u!as inje4es.RR
:2? Bla vai "ara o Lorte nos ,eriados e "recisa estar i!unizada contra a c3lera,RR :V?
,e(re ti,3ide, he"atite A, "3lio e t/tano.RR :F? Bu acho %ue ela vai aca(ar ,icando doente
co! todas estas vacinas.RR :H? 6!aginaeRR :>? Bla vai to!ar todas de u!a vez, e! u!a
&nica a"lica$o.RR :7? Ce %ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
:;? Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua.RR :2? A n1vel da 2gua est2 !uito
alto, trans(orda e ,ica "ingando.RR :V? ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e
!andar na tera de !anh$, "or ,avorTRR :F? Bsse / o &nico dia %ue vou ter dis"on1vel
esta se!ana.RR :H? Fico agradecida se voc- !e con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco A2
:;? 8or ,avor, %ueira ,alar co! o servio de recla!a4es.RR :2? A conserto da rede de
2gua da !inha rua ,oi u! ,iasco e o !eu "or$o est2 inundado.RR :V? A servio de 2gua e
esgoto ,oi in,le#1vel.RR :F? Modas as e%ui"es de re"aro "arece! estar agendadas "elas
"r3#i!as duas se!anas.RR :H? ]oc-s %uere! %ue eu use !eu "or$o co!o "iscina at/
%uandoT
Bloco AV
:;? A%ui / do .or"o de Bo!(eiros.RR:2? Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-ncia %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal.RR :V? A
indiv1duo ligou da rede local.RR :F? Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V.RR :H?
Gostar1a!os %ue ,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
:;? 8or ,avor, to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo.RR :2? A Pr. Geraldo, da
0. Mu"is, VHRR :V? deseja estar no aero"orto da 8a!"ulha "or volta das > horas e %uinze
!inutos.RR :F? Peu vJo s3 sai Es 7@H0 !as ele te! %ue cuidar da (agage! e#cedente.RR
:H? Mrate este agenda!ento co! "rioridade !2#i!a.RR :>? .onto co! sua "ontualidade.
Ble aguarda o carro Es cinco e trinta e! "onto.
Bloco AH
:;? A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro.RR :2? Modos s$o !uito
,ortes e 2geis. Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(ado e, !es!o %ue o Bota,ogo
tenha jogado !uito (e!,RR :V? ele "erdeu de F a ;.RR :F? L$o houve nenhu!a ,alta grave,
e a"esar do Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola, "erdido alguns chutes a golRR :H?
e ter tido dois i!"edi!entos !arcados,RR :>? eu acho %ue ,oi u! jogo !uito (o!.
Bloco A>
:;? Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa.RR :2? Bles !orava! na
0. .onsola$o, >V.RR :V? ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles, "or
,avorTRR :F? Bles se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses.RR :H? Sue eu sai(a, eles n$o
deve! estar ,ora de sua listage!.
Bloco A7
:;? ]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo Horizonte "ra eu
chegar no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$TRR :2? Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu
vou "recisar de u! Jni(us leito.RR :V? Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio de
(ordo nos Jni(us e#ecutivos.RR :F? ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
:;? 8or ,avor, !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica.RR :2? Minha
televis$o estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta.RR :V? ]oc-s
"egara! no dia "ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana.RR :F? Bu entendo
%ue voc-s est$o tendo "ro(le!a co! as "eas de re"osi$o,RR :H? !as agora j2 "assara!
dos li!ites.RR :>? ]oc- "ode !e dar, agora, u!a data "recisa de %uando vai ,icar "rontaT
Bloco A<
:;? ]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaTRR :2? Bu !oro na regi$o
central e estou %uerendo algu!a coisa leve e %ue seja u! "ouco di,erente do co!u!.RR
:V? Malvez u! lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo.RR :F? Bu "re,iro %ue n$o
seja vegetariano.
*neCo Y: 0i5iso das >assagens em trec4os com base em >ausas maiores :ue
-.1ms da in6ormante (
Bloco A0
:;? La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dico "ara to!ar u!as inje4es.RR
:2? Bla vai "ara o Lorte nos ,eriados e "recisa estar i!unizada contra a c3lera,RR :V?
,e(re ti,3ide, he"atite A, "3lio e t/tano.RR :F? Bu acho %ue ela vai aca(ar ,icando doente
co! todas estas vacinas.RR :H? 6!aginaeRR :>? Bla vai to!ar todas de u!a vez, e! u!a
&nica a"lica$o.RR :7? Ce %ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
:;? Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua.RR :2? A n1vel da 2gua est2 !uito
alto, trans(orda e ,ica "ingando.RR :V? ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e
!andar na tera de !anh$, "or ,avorTRR :F? Bsse / o &nico dia %ue vou ter dis"on1vel
esta se!ana.RR :H? Fico agradecida se voc- !e con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco A2
:;? 8or ,avor, %ueira ,alar co! o servio de recla!a4es.RR :2? A conserto da rede de
2gua da !inha rua ,oi u! ,iasco e o !eu "or$o est2 inundado.RR :V? A servio de 2gua e
esgoto ,oi in,le#1vel.RR :F? Modas as e%ui"es de re"aro "arece! estar agendadas "elas
"r3#i!as duas se!anas.RR :H? ]oc-s %uere! %ue eu use !eu "or$o co!o "iscina at/
%uandoT
Bloco AV
:;? A%ui / do .or"o de Bo!(eiros. Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-ncia %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal.RR :2? A
indiv1duo ligou da rede local.RR :V? Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V. RR :F?
Gostar1a!os %ue ,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
:;? 8or ,avor,RR :2? to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo. RR :V? A Pr.
Geraldo, da 0. Mu"is, VH deseja estar no aero"orto da 8a!"ulha "or volta das > horas e
%uinze !inutos.RR :F? Peu vJo s3 sai Es 7@H0 !as ele te! %ue cuidar da (agage!
e#cedente.RR :H? Mrate este agenda!ento co! "rioridade !2#i!a. :>? .onto co! sua
"ontualidade. Ble aguarda o carro Es cinco e trinta e! "onto.
Bloco AH
:;? A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro.RR :2? Modos s$o !uito
,ortes e 2geis.RR :V? Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(ado e, !es!o %ue o Bota,ogo
tenha jogado !uito (e!,RR :F? ele "erdeu de F a ;.RR :H? L$o houve nenhu!a ,alta grave,
e a"esar do Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola,RR :>? "erdido alguns chutes a gol
e ter tido dois i!"edi!entos !arcados,RR :7? eu acho %ue ,oi u! jogo !uito (o!.
Bloco A>
:;? Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa.RR :2? Bles !orava! na
0. .onsola$o, >V.RR :V? ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles, "or
,avorTRR :F? Bles se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses.RR :H? Sue eu sai(a, eles n$o
deve! estar ,ora de sua listage!.
Bloco A7
:;? ]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo Horizonte "ra eu
chegar no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$TRR :2? Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite,RR :V?
eu vou "recisar de u! Jni(us leito.RR :V? Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio
de (ordo nos Jni(us e#ecutivos.RR :F? ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
:;? 8or ,avor,RR :2? !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica.RR :V? Minha
televis$o estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta.RR :F? ]oc-s
"egara! no dia "ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana.RR :H? Bu entendo
%ue voc-s est$o tendo "ro(le!a co! as "eas de re"osi$o,RR :>? !as agora j2 "assara!
dos li!ites.RR :7? ]oc- "ode !e dar, agora, u!a data "recisa de %uando vai ,icar "rontaT
Bloco A<
:;? ]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaTRR :2? Bu !oro na regi$o
centralRR :V? e estou %uerendo algu!a coisa leve e %ue seja u! "ouco di,erente do
co!u!.RR :F? Malvez u! lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo.RR :H? Bu "re,iro
%ue n$o seja vegetariano.
*neCo S: 0i5iso das >assagens em trec4os com base em >ausas maiores :ue
-.1ms da in6ormante .
Bloco A0
:;? La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dico "ara to!ar u!as inje4es.RR
:2? Bla vai "ara o Lorte nos ,eriados e "recisa estar i!unizada contra a c3lera,RR :V?
,e(re ti,3ide, he"atite A, "3lio e t/tano.RR :F? Bu acho %ue ela vai aca(ar ,icando doente
co! todas estas vacinas. 6!aginaeRR :H? Bla vai to!ar todas de u!a vez, e! u!a &nica
a"lica$o.RR :>? Ce %ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
:;? Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua.RR :2? A n1vel da 2gua est2 !uito
alto, trans(orda e ,ica "ingando.RR :V? ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e
!andar na tera de !anh$, "or ,avorTRR :F? Bsse / o &nico dia %ue vou ter dis"on1vel
esta se!ana.RR :H? Fico agradecida se voc- !e con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco A2
:;? 8or ,avor,RR :2? %ueira ,alar co! o servio de recla!a4es.RR :V? A conserto da rede
de 2gua da !inha rua ,oi u! ,iasco e o !eu "or$o est2 inundado.RR :F? A servio de
2gua e esgoto ,oi in,le#1vel.RR :H? Modas as e%ui"es de re"aro "arece! estar agendadas
"elas "r3#i!as duas se!anas.RR :>? ]oc-s %uere! %ue eu use !eu "or$o co!o "iscina
at/ %uandoT
Bloco AV
:;? A%ui / do .or"o de Bo!(eiros.RR :2? Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-ncia %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal.RR :V? A
indiv1duo ligou da rede local.RR :F? Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V.RR :H?
Gostar1a!os %ue ,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
:;? 8or ,avor,RR :2? to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo. RR :V? A Pr.
Geraldo, da 0. Mu"is, VHRR :F? deseja estar no aero"orto da 8a!"ulha "or volta das >
horas e %uinze !inutos.RR :H? Peu vJo s3 sai Es 7@H0RR :>? !as ele te! %ue cuidar da
(agage! e#cedente.RR :7? Mrate este agenda!ento co! "rioridade !2#i!a. :=? .onto
co! sua "ontualidade.RR :<? Ble aguarda o carro Es cinco e trinta e! "onto.
Bloco AH
:;? A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro.RR :2? Modos s$o !uito
,ortes e 2geis.RR :V? Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(ado e, !es!o %ue o Bota,ogo
tenha jogado !uito (e!, ele "erdeu de F a ;.RR :F? L$o houve nenhu!a ,alta grave, e
a"esar do Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola,RR :H? "erdido alguns chutes a gol e
ter tido dois i!"edi!entos !arcados,RR :>? eu acho %ue ,oi u! jogo !uito (o!.
Bloco A>
:;? Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa.RR :2? Bles !orava! na
0. .onsola$o, >V.RR :V? ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles, "or
,avorTRR :F? Bles se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses. Sue eu sai(a,RR :H? eles n$o
deve! estar ,ora de sua listage!.
Bloco A7
:;? ]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo Horizonte "ra eu
chegar no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$TRR :2? Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu
vou "recisar de u! Jni(us leito.RR :V? Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio de
(ordo nos Jni(us e#ecutivos.RR :F? ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
:;? 8or ,avor,RR :2? !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica.RR :V? Minha
televis$o estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta.RR :F? ]oc-s
"egara! no dia "ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana.RR :H? Bu entendo
%ueRR :>? voc-s est$o tendo "ro(le!a co! as "eas de re"osi$o,RR :7? !as agora j2
"assara! dos li!ites.RR :=? ]oc- "ode !e dar, agora, u!a data "recisa de %uando vai
,icar "rontaT
Bloco A<
:;? ]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaTRR :2? Bu !oro na regi$o
central e estou %uerendo algu!a coisa leve e %ue seja u! "ouco di,erente do co!u!.RR
:V? Malvez u! lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo.RR :F? Bu "re,iro %ue n$o
seja vegetariano.
*neCo T: 0i5iso das >assagens em trec4os com base em >ausas maiores :ue
-.1ms da in6ormante X
Bloco A0
:;? La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dico "ara to!ar u!as inje4es.RR
:2? Bla vai "ara o Lorte nos ,eriados e "recisa estar i!unizada contra a c3lera, ,e(re
ti,3ide, he"atite A, "3lio e t/tano.RR :V? Bu acho %ue ela vai aca(ar ,icando doente co!
todas estas vacinas.RR :F? 6!aginaeRR :H? Bla vai to!ar todas de u!a vez, e! u!a &nica
a"lica$o.RR :>? Ce %ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
:;? Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua.RR :2? A n1vel da 2gua est2 !uito
alto, trans(orda e ,ica "ingando.RR :V? ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e
!andar na tera de !anh$, "or ,avorTRR :F? Bsse / o &nico dia %ue vou ter dis"on1vel
esta se!ana.RR :H? Fico agradecida se voc- !e con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco A2
:;? 8or ,avor, %ueira ,alar co! o servio de recla!a4es.RR :2? A conserto da rede de
2gua da !inha rua ,oi u! ,iascoRR :V? e o !eu "or$o est2 inundado.RR :F? A servio de
2gua e esgoto ,oi in,le#1vel.RR :H? Modas as e%ui"es de re"aro "arece! estar agendadas
"elas "r3#i!as duas se!anas.RR :>? ]oc-s %uere! %ue eu use !eu "or$o co!o "iscina
at/ %uandoT
Bloco AV
:;? A%ui / do .or"o de Bo!(eiros.RR :2? Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-ncia %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal.RR :V? A
indiv1duo ligou da rede local.RR :F? Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V.RR :H?
Gostar1a!os %ue ,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
:;? 8or ,avor, to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo. RR :2? A Pr. Geraldo,
da 0. Mu"is, VHRR :V? deseja estar no aero"orto da 8a!"ulha "or volta das > horas e
%uinze !inutos.RR :F? Peu vJo s3 sai Es 7@H0 !as ele te! %ue cuidar da (agage!
e#cedente.RR :H? Mrate este agenda!ento co! "rioridade !2#i!a. :>? .onto co! sua
"ontualidade.RR :7? Ble aguarda o carro Es cinco e trinta e! "onto.
Bloco AH
:;? A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro.RR :2? Modos s$o !uito
,ortes e 2geis.RR :V? Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(ado e, !es!o %ue o Bota,ogo
tenha jogado !uito (e!, ele "erdeu de F a ;.RR :F? L$o houve nenhu!a ,alta grave, e
a"esar do Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola,RR :H? "erdido alguns chutes a gol e
ter tido dois i!"edi!entos !arcados,RR :>? eu acho %ue ,oi u! (o! jogo !uito (o!.
Bloco A>
:;? Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa.RR :2? Bles !orava! na
0. .onsola$o, >V.RR :V? ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles, "or
,avorTRR :F? Bles se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses.RR :H? Sue eu sai(a, eles n$o
deve! estar ,ora de sua listage!.
Bloco A7
:;? ]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo Horizonte "ra eu
chegar no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$TRR :2? Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu
vou "recisar de u! Jni(us leito.RR :V? Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio de
(ordo nos Jni(us e#ecutivos.RR :F? ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
:;? 8or ,avor,RR :2? !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica.RR :V? Minha
televis$o estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta.RR :F? ]oc-s
"egara! no dia "ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana.RR :H? Bu entendo
%ue voc-s est$o tendo "ro(le!a co! as "eas de re"osi$o, !as agora j2 "assara! dos
li!ites.RR :>? ]oc- "ode !e dar, agora, u!a data "recisa de %uando vai ,icar "rontaT
Bloco A<
:;? ]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaTRR :2? Bu !oro na regi$o
central e estou %uerendo algu!a coisa leve e %ue seja u! "ouco di,erente do co!u!.RR
:V? Malvez u! lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo.RR :F? Bu "re,iro %ue n$o
seja vegetariano.
*neCo )1: 0i5iso das >assagens em trec4os com base em >ausas maiores :ue
-.1ms da in6ormante Y
Bloco A0
:;? La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dico "ara to!ar u!as inje4es.RR
:2? Bla vai "ara o Lorte nos ,eriadosRR :V? e "recisa estar i!unizada contra a c3lera,RR :F?
,e(re ti,3ide, he"atite A, "3lio e t/tano.RR :H? Bu acho %ue ela vai aca(ar ,icando doente
co! todas estas vacinas.RR :>? 6!aginaeRR :7? Bla vai to!ar todas de u!a vez,RR :=? e!
u!a &nica a"lica$o.RR :<? Ce %ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
:;? Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua.RR :2? A n1vel da 2gua est2 !uito
alto, trans(orda e ,ica "ingando.RR :V? ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e
!andar na tera de !anh$, "or ,avorTRR :F? Bsse / o &nico dia %ue vou ter dis"on1vel
esta se!ana.RR :H? Fico agradecidaRR :>? se voc- con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco A2
:;? 8or ,avor,RR :2? %ueira ,alar co! o servio de recla!a4es.RR :V? A conserto da rede
de 2gua da !inha rua ,oi u! ,iascoRR :F? e o !eu "or$o est2 inundado.RR :H? A servio de
2gua e esgoto ,oi in,le#1vel.RR :>? Modas as e%ui"es de re"aro "arece! estar agendadas
"elas "r3#i!as duas se!anas.RR :7? ]oc-s %uere! %ue eu use !eu "or$o co!o "iscina
at/ %uandoT
Bloco AV
:;? A%ui / do .or"o de Bo!(eiros.RR :2? Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-ncia %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal.RR :V? A
indiv1duo ligou da rede local.RR :F? Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V.RR :H?
Gostar1a!os %ue ,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
:;? 8or ,avor, to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo. RR :2? A Pr. Geraldo,
da 0. Mu"is, VHRR :V? deseja estar no aero"orto da 8a!"ulha "or volta das > horas e
%uinze !inutos.RR :F? Peu vJo s3 sai Es 7@H0RR :H? !as ele te! %ue cuidar da (agage!
e#cedente.RR :>? Mrate este agenda!ento co! "rioridade !2#i!a. :7? .onto co! sua
"ontualidade.RR :=? Ble aguarda o carro Es cinco e trinta e! "onto.
Bloco AH
:;? A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro.RR :2? Modos s$o !uito
,ortes e 2geis.RR :V? Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(ado e, !es!o %ue o Bota,ogo
tenha jogado !uito (e!,RR :F? ele "erdeu de F a ;.RR :H? L$o houve nenhu!a ,alta
grave,RR :>? e a"esar do Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola,RR :7? "erdido alguns
chutes a golRR :=? e ter tido dois i!"edi!entos !arcados,RR :<? eu acho %ue ,oi u! (o!
jogo.
Bloco A>
:;? Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa.RR :2? Bles !orava! na
0. .onsola$o, >V.RR :V? ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles,RR :F? "or
,avorTRR :H? Bles se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses.RR :>? Sue eu sai(a, eles n$o
deve! estar ,ora de sua listage!.
Bloco A7
:;? ]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo HorizonteRR :2? "ra eu
chegar no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$TRR :V? Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite,RR :F?
eu vou "recisar de u! Jni(us leito.RR :H? Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio
de (ordo nos Jni(us e#ecutivos.RR :>? ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
:;? 8or ,avor, !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica.RR :2? Minha
televis$o estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta.RR :V? ]oc-s
"egara! no dia "ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana.RR :F? Bu entendo
%ue voc-s est$o tendo "ro(le!a co! as "eas de re"osi$o,RR :H? !as agora j2 "assara!
dos li!ites.RR :>? ]oc- "ode !e dar, agora,RR :7? u!a data "recisa de %uando vai ,icar
"rontaT
Bloco A<
:;? ]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaTRR :2? Bu !oro na regi$o
central e estou %uerendo algu!a coisa leveRR :V? e %ue seja u! "ouco di,erente do
co!u!.RR :F? Malvez u! lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo.RR :H? Bu "re,iro
%ue n$o seja vegetariano.
*neCo )): 0i5iso das >assagens em trec4os com base em >ausas maiores :ue
-.1ms da in6ormante S
Bloco A0
:;? La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dico "ara to!ar u!as inje4es.RR
:2? Bla vai "ara o Lorte nos ,eriados e "recisa estar i!unizada contra a c3lera,RR :V?
,e(re ti,3ide, he"atite A,RR :F? "3lio e t/tano.RR :H? Bu acho %ue ela vai aca(ar ,icando
doente co! todas estas vacinas.RR :>? 6!aginaeRR :7? Bla vai to!ar todas de u!a vez, e!
u!a &nica a"lica$o.RR :=? Ce %ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
:;? Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua.RR :2? A n1vel da 2gua est2 !uito
alto, trans(orda e ,ica "ingando.RR :V? ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e
!andar na tera de !anh$, "or ,avorTRR :F? Bsse / o &nico dia %ue vou ter dis"on1vel
esta se!ana. Fico agradecida se voc- !e con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco A2
:;? 8or ,avor, %ueira ,alar co! o servio de recla!a4es.RR :2? A conserto da rede de
2gua da !inha rua ,oi u! ,iasco e o !eu "or$o est2 inundado.RR :V? A servio de 2gua e
esgoto ,oi in,le#1vel.RR :F? Modas as e%ui"es de re"aro "arece! estar agendadas "elas
"r3#i!as duas se!anas.RR :H? ]oc-s %uere! %ue eu use !eu "or$o co!o "iscina at/
%uandoT
Bloco AV
:;? A%ui / do .or"o de Bo!(eiros. Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-ncia %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal.RR :2? A
indiv1duo ligou da rede local.RR :V? Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V.RR :F?
Gostar1a!os %ue ,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
:;? 8or ,avor, to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo.RR :2? A Pr. Geraldo, da
0. Mu"is, VHRR :V? deseja estar no aero"orto da 8a!"ulha "or volta das > horas e %uinze
!inutos.RR :F? Peu vJo s3 sai Es 7@H0 !as ele te! %ue cuidar da (agage! e#cedente.RR
:H? Mrate este agenda!ento co! "rioridade !2#i!a.RR :>? .onto co! sua "ontualidade.
Ble aguarda o carro Es cinco e trinta e! "onto.
Bloco AH
:;? A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro.RR :2? Modos s$o !uito
,ortes e 2geis. Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(adoRR :V? e, !es!o %ue o Bota,ogo
tenha jogado !uito (e!, ele "erdeu de F a ;.RR :F? L$o houve nenhu!a ,alta grave, e
a"esar do Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola,RR :H? "erdido alguns chutes a gol e
ter tido dois i!"edi!entos !arcados,RR :>? eu acho %ue ,oi u! jogo !uito (o!.
Bloco A>
:;? Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa.RR :2? Bles !orava! na
0. .onsola$o, >V.RR :V? ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles, "or
,avorT Bles se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses.RR :H? Sue eu sai(a, eles n$o
deve! estar ,ora de sua listage!.
Bloco A7
:;? ]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo Horizonte "ra eu
chegar no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$TRR :2? Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu
vou "recisar de u! Jni(us leito.RR :V? Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio de
(ordo nos Jni(us e#ecutivos.RR :F? ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
:;? 8or ,avor, !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica.RR :2? Minha
televis$o estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta.RR :V? ]oc-s
"egara! no dia "ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana.RR :F? Bu entendo
%ue voc-s est$o tendo "ro(le!a co! as "eas de re"osi$o,RR :H? !as agora j2 "assara!
dos li!ites.RR :>? ]oc- "ode !e dar, agora, u!a data "recisa de %uando vai ,icar "rontaT
Bloco A<
:;? ]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaTRR :2? Bu !oro na regi$o
central e estou %uerendo algu!a coisa leve e %ue seja u! "ouco di,erente do co!u!.RR
:V? Malvez u! lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo.RR :F? Bu "re,iro %ue n$o
seja vegetariano.
*neCo )-: 0i5iso das >assagens em trec4os com base em >ausas maiores :ue
-.1ms da in6ormante T
Bloco A0
:;? La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dicoRR :2? "ara to!ar u!as
inje4es.RR :V? Bla vai "ara o Lorte nos ,eriados e "recisa estar i!unizada contra a
c3lera,RR :F? ,e(re ti,3ide, he"atite A,RR :H? "3lio e t/tano.RR :>? Bu acho %ue ela vai
aca(ar ,icando doente co! todas estas vacinas.RR :7? 6!aginaeRR :=? Bla vai to!ar todas
de u!a vez, e! u!a &nica a"lica$o.RR :<? Ce %ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
:;? Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua.RR :2? A n1vel da 2gua est2 !uito
alto, trans(orda e ,ica "ingando.RR :V? ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e
!andar na tera de !anh$, "or ,avorTRR :F? Bsse / o &nico dia %ue vou ter dis"on1vel
esta se!ana.RR :H? Fico agradecida se voc- !e con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco A2
:;? 8or ,avor,RR :2? %ueira ,alar co! o servio de recla!a4es.RR :V? A conserto da rede
de 2gua da !inha rua ,oi u! ,iasco e o !eu "or$o est2 inundado.RR :F? A servio de
2gua e esgoto ,oi in,le#1vel.RR :H? Modas as e%ui"es de re"aro "arece! estar agendadas
"elas "r3#i!as duas se!anas.RR :>? ]oc-s %uere! %ue eu use !eu "or$o co!o "iscina
at/ %uandoT
Bloco AV
:;? A%ui / do .or"o de Bo!(eiros.RR:2? Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-nciaRR :V? %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal.RR :F? A
indiv1duo ligou da rede local.RR :H? Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V.RR :>?
Gostar1a!os %ue ,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
:;? 8or ,avor,RR :2? to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo.RR :V? A Pr.
Geraldo, da 0. Mu"is, VH deseja estar no aero"orto da 8a!"ulha "or volta das > horas e
%uinze !inutos.RR :F? Peu vJo s3 sai Es 7@H0RR :H? !as ele te! %ue cuidar da (agage!
e#cedente.RR :>? Mrate este agenda!ento co! "rioridade !2#i!a.RR :7? .onto co! sua
"ontualidade.RR :=? Ble aguarda o carro Es cinco e trinta e! "onto.
Bloco AH
:;? A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro.RR :2? Modos s$o !uito
,ortes e 2geis.RR :V? Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(adoRR :F? e, !es!o %ue o
Bota,ogo tenha jogado !uito (e!,RR :H? ele "erdeu de F a ;.RR :>? L$o houve nenhu!a
,alta grave,RR :7? e a"esar do Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola,RR :=? "erdido
alguns chutes a golRR :<? e ter tido dois i!"edi!entos !arcados,RR :;0? eu acho %ue ,oi
u! jogo !uito (o!.
Bloco A>
:;? Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa.RR :2? Bles !orava! na
0. .onsola$o, >V.RR :V? ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles, "or
,avorTRR :F? Bles se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses.RR :H? Sue eu sai(a, eles ne!
deve! estar ,ora de sua listage!.
Bloco A7
:;? ]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo Horizonte "ra eu
chegar no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$TRR :2? Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu
vou "recisar de u! Jni(us leito.RR :V? Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio de
(ordo nos Jni(us e#ecutivos.RR :F? ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
:;? 8or ,avor, !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica.RR :2? Minha
televis$o estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta.RR :V? ]oc-s
"egara! no dia "ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana.RR :F? Bu entendo
%ue voc-s est$o tendo "ro(le!a co! as "eas de re"osi$o,RR :H? !as agora j2 "assara!
dos li!ites.RR :>? ]oc- "ode !e dar, agora, u!a data "recisa de %uando vai ,icar "rontaT
Bloco A<
:;? ]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaTRR :2? Bu !oro na regi$o
central e estou %uerendo algu!a coisa leve e %ue seja u! "ouco di,erente do co!u!.RR
:V? Malvez u! lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo.RR :F? Bu "re,iro %ue n$o
seja vegetariano.
*neCo )&: 0i5iso das >assagens em trec4os com base em >ausas maiores :ue
-.1ms da in6ormante )1
Bloco A0
:;? La se!ana "assada !inha a!iga ,oi ao "osto)!/dico "ara to!ar u!as inje4es.RR
:2? Bla vai "ara o Lorte nos ,eriados e "recisa estar i!unizada contra a c3lera, ,e(re
ti,3ide, he"atite A, "3lio e t/tano.RR :V? Bu acho %ue ela vai aca(ar ,icando doente co!
todas estas vacinas.RR :F? 6!aginae Bla vai to!ar todas de u!a vez, e! u!a &nica
a"lica$o.RR :7? Ce %ual%uer !odo, isso / "ro(le!a dela.
Bloco A;
:;? Bstou co! "ro(le!a na (3ia da !inha cai#a dI2gua.RR :2? A n1vel da 2gua est2 !uito
alto, trans(orda e ,ica "ingando.RR :V? ]oc- "oderia !e arru!ar u! (o!(eiro e !e
!andar na tera de !anh$, "or ,avorTRR :F? Bsse / o &nico dia %ue vou ter dis"on1vel
esta se!ana.RR :H? Fico agradecida se voc- !e con,ir!ar a visita "or escrito.
Bloco A2
:;? 8or ,avor, %ueira ,alar co! o servio de recla!a4es.RR :2? A conserto da rede de
2gua da !inha rua ,oi u! ,iasco e o !eu "or$o est2 inundado.RR :V? A servio de 2gua e
esgoto ,oi in,le#1vel.RR :F? Modas as e%ui"es de re"aro "arece! estar agendadas "elas
"r3#i!as duas se!anas.RR :H? ]oc-s %uere! %ue eu use !eu "or$o co!o "iscina at/
%uandoT
Bloco AV
:;? A%ui / do .or"o de Bo!(eiros. Bsta!os tentando localizar u!a cha!ada de
e!erg-nciaRR :2? %ue ,oi desligada se! tere! ,ornecido nenhu! dado "essoal.RR :V? A
indiv1duo ligou da rede local.RR :F? Ble conectou nossa linha de atendi!ento ;<V. RR :H?
Gostar1a!os %ue ,osse localizado i!ediata!ente "or%ue ele "arecia deses"erado.
Bloco AF
:;? 8or ,avor,RR :2? to!e nota do "edido de u! ta#i "ara a!anh$ cedo. RR :V? A Pr.
Geraldo, da 0. Mu"is, VH deseja estar no aero"orto da 8a!"ulha "or volta das > horas e
%uinze !inutos.RR :F? Peu vJo s3 sai Es 7@H0 !as ele te! %ue cuidar da (agage!
e#cedente.RR :H? Mrate este agenda!ento co! "rioridade !2#i!a. :>? .onto co! sua
"ontualidade. Ble aguarda o carro Es cinco e trinta e! "onto.
Bloco AH
:;? A ti!e do Fla!engo ta!(/! / cha!ado de 0u(ro)Legro.RR :2? Modos s$o !uito
,ortes e 2geis.RR :V? Bles jogara! contra o Bota,ogo no s2(ado e,RR :F? !es!o %ue o
Bota,ogo tenha jogado !uito (e!, ele "erdeu de F a ;.RR :H? L$o houve nenhu!a ,alta
grave, eRR :>? a"esar do Fla!engo ter errado !uitos "asses de (ola, "erdido alguns
chutes a golRR :7? e ter tido dois i!"edi!entos !arcados,RR :=? eu acho %ue ,oi u! jogo
!uito (o!.
Bloco A>
:;? Bstou tentando localizar o Pr Marcelo Al!eida e sua es"osa.RR :2? Bles !orava! na
0. .onsola$o, >V.RR :V? ]oc- "oderia !e dar o novo n&!ero de tele,one deles, "or
,avorTRR :F? Bles se !udara! h2 a"ro#i!ada!ente V !eses.RR :H? Sue eu sai(a, eles n$o
deve! estar ,ora de sua listage!.
Bloco A7
:;? ]oc- "oderia !e "assar o !elhor hor2rio de Palvador a Belo Horizonte "ra eu
chegar no P2(ado Es ;0@V0 da !anh$TRR :2? Pe eu sair de"ois das 7 horas da noite, eu
vou "recisar de u! Jni(us leito.RR :V? Bu sei %ue algu!as e!"resas ,ornece! servio de
(ordo nos Jni(us e#ecutivos.RR :F? ]oc- ,az reserva "or tele,oneT
Bloco A=
:;? 8or ,avor, !e "4e e! contato co! o servio de assist-ncia t/cnica.RR :2? Minha
televis$o estragou h2 tr-s se!anas e eu "reciso sa(er %uando ,icar2 "ronta.RR :V? ]oc-s
"egara! no dia "ri!eiro e "ro!etera! devolver e! de u!a se!ana.RR :F? Bu entendo
%ue voc-s est$o tendo "ro(le!a co! as "eas de re"osi$o,RR :H? !as agora j2 "assara!
dos li!ites.RR :>? ]oc- "ode !e dar, agora, u!a data "recisa de %uando vai ,icar "rontaT
Bloco A<
:;? ]oc- "ode !e dar u!a lista dos restaurantes da vizinhanaTRR :2? Bu !oro na regi$o
central e estou %uerendo algu!a coisa leve e %ue seja u! "ouco di,erente do co!u!.RR
:V? Malvez u! lugar %ue sirva co!ida ja"onesa, "or e#e!"lo.RR :F? Bu "re,iro %ue n$o
seja vegetariano.
*neCo )(: Muadro do resumo de resultados da In6ormante ): necessidade de
alterao ou no do MOMELH blocos e trec4os das >assagens'
8assage! Mrechos PA
B A
LARL
Bloco o0 ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o; ;
2
V
#
#
#
Bloco o2 ;
2
V
#
#
#
Bloco oV ;
2
V
F
#
#
#
#
Bloco oF ;
2
V
F
#
#
#
#
Bloco oH ;
2
V
F
#
#
#
#
Bloco o> ;
2
V
F
#
#
#
2
Bloco o7 ;
2
V
F
#
#
#
F
Bloco o= ;
2
V
F
#
#
#
;
Bloco o< ;
2
#
#
Legenda@
PA@ se! altera4es
B@ n1vel (o!
A@ n1vel 3ti!o
LARL@ necessitou de altera4esRn&!ero de altera4es necess2rias
*neCo ).: Muadro do resumo de resultados da In6ormante -: necessidade de
alterao ou no do MOMELH blocos e trec4os das >assagens'
8assage! Mrechos PA
B A
LARL
Bloco o0 ;
2
V
F
H
>
7
=
#
#
#
#
#
#
2
2
Bloco o; ;
2
V
F
H
>
7
#
#
#
#
#
#
2
Bloco o2 ;
2
V
F
H
>
7
=
#
#
#
#
#
#
#
;
Bloco oV ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
;
Bloco oF ;
2
V
F
H
>
7
=
<
;0
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Bloco oH ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
>
7
=
<
#
#
#
2
Bloco o> ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o7 ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o= ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco o< ;
2
V
F
H
#
#
#
#
2
Legenda@
PA@ se! altera4es
B@ n1vel (o!
A@ n1vel 3ti!o
LARL@ necessitou de altera4esRn&!ero de altera4es necess2rias
*neCo )X: Muadro do resumo de resultados da In6ormante &: necessidade de
alterao ou no do MOMELH blocos e trec4os das >assagens'
8assage! Mrechos PA
B A
LARL
Bloco o0 ;
2
V
F
H
#
#
#
;
;
Bloco o; ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o2 ;
2
#
#
V
F
H
#
#
#
Bloco oV ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco oF ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco oH ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco o> ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o7 ;
2
V
F
#
#
#
2
Bloco o= ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco o< ;
2
V
F
#
#
#
2
Legenda@
PA@ se! altera4es
B@ n1vel (o!
A@ n1vel 3ti!o
LARL@ necessitou de altera4esRn&!ero de altera4es necess2rias
*neCo )Y: Muadro do resumo de resultados da In6ormante (: necessidade de
alterao ou no do MOMELH blocos e trec4os das >assagens'
8assage! Mrechos PA
B A
LARL
Bloco o0 ;
2
V
F
H
>
7
#
#
#
#
#
#
;
Bloco o; ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o2 ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco oV ;
2
V
F
#
#
#
#
Bloco oF ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
;
Bloco oH ;
2
V
F
H
>
7
#
#
#
#
#
#
#
Bloco o> ;
2
V
F
H
#
#
;
;
;
Bloco o7 ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o= ;
2
V
#
#
#
F
H
>
7
#
#
#
;
Bloco o< ;
2
V
F
H #
#
#
#
#
Legenda@
PA@ se! altera4es
B@ n1vel (o!
A@ n1vel 3ti!o
LARL@ necessitou de altera4esRn&!ero de altera4es necess2rias
*neCo )Y: Muadro do resumo de resultados da In6ormante .: necessidade de
alterao ou no do MOMELH blocos e trec4os das >assagens'
8assage! Mrechos PA
B A
LARL
Bloco o0 ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco o; ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o2 ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco oV ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco oF ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
7
=
<
#
#
#
Bloco oH ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco o> ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o7 ;
2
V
F
#
#
#
#
Bloco o= ;
2
V
F
H
>
7
=
#
#
#
#
#
#
#
;
Bloco o< ;
2
V
F
#
#
#
#
Legenda@
PA@ se! altera4es
B@ n1vel (o!
A@ n1vel 3ti!o
LARL@ necessitou de altera4esRn&!ero de altera4es necess2rias
*neCo )S: Muadro do resumo de resultados da In6ormante X: necessidade de
alterao ou no do MOMELH blocos e trec4os das >assagens'
8assage! Mrechos PA
B A
LARL
Bloco o0 ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco o; ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o2 ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco oV ;
2
V
F
H
#
#
#
;
;
Bloco oF ;
2
V
F
H
>
7
#
#
#
#
#
#
2
Bloco oH ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco o> ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o7 ;
2
V
F
#
#
#
;
Bloco o= ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
2
;
Bloco o< ;
2
V
F #
#
#
#
Legenda@
PA@ se! altera4es
B@ n1vel (o!
A@ n1vel 3ti!o
LARL@ necessitou de altera4esRn&!ero de altera4es necess2rias
*neCo )T: Muadro do resumo de resultados da In6ormante Y: necessidade de
alterao ou no do MOMELH blocos e trec4os das >assagens'
8assage! Mrechos PA
B A
LARL
Bloco o0 ;
2
V
F
H
>
7
=
<
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Bloco o; ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco o2 ;
2
V
F
H
>
7
#
#
#
#
#
#
;
Bloco oV ;
2
V
F
H
#
#
#
#
;
Bloco oF ;
2
V
F
H
>
7
=
#
#
#
#
#
#
#
#
Bloco oH ;
2
V
F
H
>
7
=
<
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Bloco o> ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco o7 ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
;
Bloco o= ;
2
V
F
H
>
7
#
#
#
#
#
#
#
Bloco o< ;
2
V
F
H #
#
#
#
#
Legenda@
PA@ se! altera4es
B@ n1vel (o!
A@ n1vel 3ti!o
LARL@ necessitou de altera4esRn&!ero de altera4es necess2rias
*neCo -1: Muadro do resumo de resultados da In6ormante S: necessidade de
alterao ou no do MOMELH blocos e trec4os das >assagens'
8assage! Mrechos PA
B A
LARL
Bloco o0 ;
2
V
F
H
>
7
=
#
#
#
#
#
#
#
#
Bloco o; ;
2
V
F
#
#
#
;
Bloco o2 ;
2
V
F
H
#
#
#
2
;
Bloco oV ;
2
V
F
#
#
#
#
Bloco oF ;
2
V
F
H
#
#
#
#
F
Bloco oH ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
F
V
Bloco o> ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o7 ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o= ; #
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
Bloco o< ;
2
V
F
#
#
#
#
Legenda@
PA@ se! altera4es
B@ n1vel (o!
A@ n1vel 3ti!o
LARL@ necessitou de altera4esRn&!ero de altera4es necess2rias
*neCo -): Muadro do resumo de resultados da In6ormante T: necessidade de
alterao ou no do MOMELH blocos e trec4os das >assagens'
8assage! Mrechos PA
B A
LARL
Bloco o0 ;
2
V
F
H
>
7
=
<
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Bloco o; ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o2 ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco oV ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco oF ;
2
#
#
V
F
H
>
7
=
#
#
#
#
#
#
Bloco oH ;
2
V
F
H
>
7
=
<
;0
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Bloco o> ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o7 ;
2
V
F
#
#
#
#
Bloco o= ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco o< ;
2
V
F
#
#
#
#
Legenda@
PA@ se! altera4es
B@ n1vel (o!
A@ n1vel 3ti!o
LARL@ necessitou de altera4esRn&!ero de altera4es necess2rias
*neCo --: Muadro do resumo de resultados da In6ormante )1: necessidade de
alterao ou no do MOMELH blocos e trec4os das >assagens'
8assage! Mrechos PA
B A
LARL
Bloco o0 ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o; ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o2 ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco oV ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco oF ;
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
#
Bloco oH ;
2
V
F
H
>
7
=
#
#
#
#
#
#
#
#
Bloco o> ;
2
V
F
H
#
#
#
#
#
Bloco o7 ;
2
V
F
#
#
#
#
Bloco o= ; #
2
V
F
H
>
#
#
#
#
#
Bloco o< ;
2
V
F #
#
#
#
Legenda@
PA@ se! altera4es
B@ n1vel (o!
A@ n1vel 3ti!o
LARL@ necessitou de altera4esRn&!ero de altera4es necess2rias
*neCo -&: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do
INTSINT da 6rase Zse eu sair de>ois das Y 4oras da noiteH eu 5ou >recisar de um
[nibus leito\ da in6ormante )'
*neCo -&: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do
INTSINT da 6rase Zse eu sair de>ois das Y 4oras da noiteH eu 5ou >recisar de um
[nibus leito\ da in6ormante -'
*neCo -(: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao
do INTSINT da 6rase Zse eu sair de>ois das Y 4oras da noiteH eu 5ou >recisar de
um [nibus leito\ da in6ormante &'
*neCo -.: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao
do INTSINT das 6rases Zse eu sair de>ois das Y 4oras da noiteH\ e Z5ou >recisar de
um [nibus leito\ da in6ormante ('



*neCo -X: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao
do INTSINT da 6rase Zse eu sair de>ois das Y 4oras da noiteH eu 5ou >recisar de
um [nibus leito\ da in6ormante .'
*neCo -Y: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao
do INTSINT da 6rase Zse eu sair de>ois das Y 4oras da noiteH eu 5ou >recisar de
um [nibus leito\ da in6ormante X'
*neCo -S: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao
do INTSINT da 6rase Zse eu sair de>ois das Y 4oras da noiteH\ da in6ormante Y'
*neCo -T: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao
do INTSINT da 6rase Z5ou >recisar de um [nibus leito\ da in6ormante Y'
*neCo &1: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao
do INTSINT da 6rase Zse eu sair de>ois das Y 4oras da noiteH eu 5ou >recisar de
um [nibus leito\ da in6ormante S'
*neCo &): OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao
do INTSINT da 6rase Zse eu sair de>ois das Y 4oras da noiteH eu 5ou >recisar de
um [nibus leito\ da in6ormante T'
*neCo &-: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao
do INTSINT da 6rase Zse eu sair de>ois das Y 4oras da noiteH eu 5ou >recisar de
um [nibus leito\ da in6ormante )1'
*neCo &&: OscilogramaH cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao
do INTSINT da 6rase Z*:ui ; do cor>o de bombeiros\ da in6ormante )H marcada
>elo retRngulo'
*neCo &(: Cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z*:ui ; do cor>o de bombeiros\ da in6ormante -
*neCo &.: Cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z*:ui ; do cor>o de bombeiros\ da in6ormante &
*neCo &X: Cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z*:ui ; do cor>o de bombeiros\ da in6ormante (
*neCo &Y: Cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z*:ui ; do cor>o de bombeiros\ da in6ormante .
*neCo &S: Cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z*:ui ; do cor>o de bombeiros\ da in6ormante X
*neCo &T: Cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z*:ui ; do cor>o de bombeiros\ da in6ormante Y
*neCo (1: Cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z*:ui ; do cor>o de bombeiros\ da in6ormante S
*neCo (): Cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z*:ui ; do cor>o de bombeiros\ da in6ormante T
*neCo (-: Cur5a de 21H >ontos al5o do MOMEL e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z*:ui ; do cor>o de bombeiros\ da in6ormante )1
*neCo (&: ontos al5o do MOMELH cur5a de 21H e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z3oc 6aK reser5a >or tele6oneW\ da in6ormante )
*neCo ((: ontos al5o do MOMELH cur5a de 21H e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z3oc 6aK reser5a >or tele6oneW\ da in6ormante -
*neCo (.: ontos al5o do MOMELH cur5a de 21H e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z3oc 6aK reser5a >or tele6oneW\ da in6ormante &
*neCo (X: ontos al5o do MOMELH cur5a de 21H e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z3oc 6aK reser5a >or tele6oneW\ da in6ormante (
*neCo (Y: ontos al5o do MOMELH cur5a de 21H e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z3oc 6aK reser5a >or tele6oneW\ da in6ormante .
*neCo (S: ontos al5o do MOMELH cur5a de 21H e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z3oc 6aK reser5a >or tele6oneW\ da in6ormante X
*neCo (T: ontos al5o do MOMELH cur5a de 21H e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z3oc 6aK reser5a >or tele6oneW\ da in6ormante Y
*neCo .1: ontos al5o do MOMELH cur5a de 21H e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z3oc 6aK reser5a >or tele6oneW\ da in6ormante S
*neCo .): ontos al5o do MOMELH cur5a de 21H e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z3oc 6aK reser5a >or tele6oneW\ da in6ormante T
*neCo .-: ontos al5o do MOMELH cur5a de 21H e codi6icao do INTSINT
da 6rase Z3oc 6aK reser5a >or tele6oneW\ da in6ormante )1