A UNESCO anunciou o ano de 2009 como o ano de Ggol e inmeras exposi!

es e e"en#os es#$o pre"is#os para

es#e ano na %ssia e no mundo #odo em comemora$o ao &icen#en'rio do nascimen#o des#e gigan#e da li#era#ura
russa(
)ersonalidade &as#an#e singular* al#amen#e enigm'#ica* Ggol deixa+se re"elar em mu#iso de seus escri#os( A o&ra
de Ggol como um #odo #em sido considerada por uma parcela da cr,#ica como express$o sa#,rica da realidade
russa na primeira me#ade do s-culo .9* de#ec#ando+se uma maneira peculiar de "er o mundo e as coisas* is#o -*
sua p#ica desau#oma#i/an#e(
O #rao da o&ra gogoliana se re"ela por meio de uma esp-cie de acumula$o a&surda de de#al0es 1ue 2a/em da
realidade um aglomerado de elemen#os con#radi#rios* mas 1ue re"elam na sua mais pro2unda ess3ncia* #ornando
esse caos 2an#'s#ico e desconexo a sua mais 2iel express$o(
Nos #ex#os de Ggol o so&rena#ural e o inusi#ado surgem na#uralmen#e do real e o a&surdo 1ue da, resul#a se
des#aca do co#idiano mais come/in0o no 1ual #odos os opos#os se #ocam e onde o #r'gico e o c4mico se mesclam
a elemen#os de #error e 0umor(
Os #ex#os de Ggol s$o* por#an#o* poesia em a$o e* como #al* podem des"elar os mis#-rios do irracional* mesmo
1ue* mui#as "e/es* so& as m'scaras da racionalidade(
Sum'rio
)ersonagens ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ..
A#o . (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( .5
A#o 2 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 6.
A#o 5 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 79
A#o 6 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((.08
A#o 8 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( .89
O :nspe#or Geral
Com-dia em 8 a#os
;.<57=
A culpa n$o - do espel0o se a cara - #or#a(
)ro"-r&io popular
)ersonagens
An#n An#no"i#c0 S>"o/n,>+?mu>0an"s>i@ pre2ei#o
Ana Andr-ie"na@ sua esposa
A'ria An#no"na@ sua 2il0a
Bu>' Bu>,#c0 C0lpo"@ inspe#or de escolas
Sua Esposa
Ams Didoro"i#c0 Bi'p>in+Eiap>in@ Fui/
Ar#-mi Dil,po"i#c0 Gemlian,>a@ encarregado da assi#3ncia social
:"an Cu/m,#c0 C0p->in@ c0e2e dos correios
)i#r :"'no"i#c0 ?&#c0ins>i@ pe1ueno proprie#'rio de #erras
)i#r :"'no"i#c0 H&#c0ins>i@ pe1ueno proprie#'rio de #erras
:"an Ale>s'ndro"i#c0 C0les#a>"@ 2uncion'rio de )e#ers&urgo
Issip@ seu criado
C0ris#ian :"'no"i#c0 Gu,&ner@ m-dico da pro",ncia
Didor Andrei-"i#c0 Biuliu>"@ aposen#ado* cidad$o respei#ado
:"an B'/are"i#c0 %as#a>"s>i@ aposen#ado* cidad$o respei#ado
S#epan :"'no"i#c0 Cor&>in@ aposen#ado* cidad$o respei#ado
S#epan :li#c0 U>0o"ir#o"@ comiss'rio de pol,cia
S"is#un"@ policial
)go"i#sin@ policial
?erFimrda@ policial
A&dlin@ comercian#e
De"r4nia )e#r"na )oc0lip>ina@ a mul0er do serral0eiro
Aic0>a@ criado do pre2ei#o
Um criado de 0o#el
Con"idados e con"idadas* comercian#es* pe1uenos &urgueses e solici#an#es
A#o .
Sala na casa do pre2ei#o(
Cena .
O pre2ei#o* o encarregado da assis#3ncia social* o inspe#or de
escolas* o Fui/* o comiss'rio de pol,cia* o m-dico e dois policiais(
)re2ei#o
C0amei+os a1ui* meus sen0ores* para l0es dar uma no#,cia &em desagrad'"el(
Es#' a camin0o um inspe#or geral(
Ams Didoro"i#c0
ComoJ Um inspe#orJKK
Ar#-mi Dil,po"i#c0
ComoJ Um inspe#orJKK
)re2ei#o
Um inspe#or de )e#ers&urgo* incgni#o( E* ainda por cima* em miss$o secre#a(
Ams Didoro"i#c0
Essa n$oKK
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Era s isso 1ue 2al#a"aKK
Bu>' Bu>,#c0
San#o ?eusK E ainda por cima em miss$o secre#aK
)re2ei#o
Eu &em 1ue pressen#ia@ son0ei duran#e #oda a noi#e com duas ra#a/anas
impressionan#es( )ala"ra de 0onra* nunca "i nada parecido@ pre#as* de #aman0o
so&rena#uralK C0egaram &em per#o* c0eiraram e 2oram em&ora( Lou ler para os
sen0ores a car#a 1ue rece&i de Andrei :"'no"i#c0 Ec0mM>0o"* a1uele 1ue o
sen0or* Ar#-mi Dil,po"i#c0* con0ece &em( Ol0a o 1ue ele escre"e@ Aeu caro
amigo* compadre e &en2ei#or((( ;Hal&ucia pala"ras a meia+"o/* correndo os
ol0os com rapide/(= (((em in2orm'+lo((( A0K A1ui@ A propsi#o* apresso+me em
in2orm'+lo de 1ue c0egou um 2uncion'rio au#ori/ado a inspecionar #odo o es#ado
e principalmen#e o nosso dis#ri#o( ;Be"an#a um dedo de 2orma signi2ica#i"a(=
Sou&e disso por meio de gen#e de con2iana* apesar de o di#ocuFo se apresen#ar
como um indi",duo 1ual1uer( Como sei 1ue "oc3* como #odo mundo* #em l' os
seus pecadil0os* pois "oc3 - um 0omem in#eligen#e e n$o gos#a de deixar passar
o 1ue l0e cai nas m$os((( ;:n#errompe(= Hem* F' 1ue es#amos en#re ns(((
(((en#$o aconsel0o+o a #omar precau!es* mesmo por1ue ele pode c0egar a
1ual1uer momen#o* se - 1ue F' n$o c0egou e es#' 0ospedado incgni#o em
algum can#o((( On#em eu((( Hem* a1ui F' "3m assun#os de 2am,lia@ Ain0a irm$
Ana Cir,lo"na "eio nos "isi#ar com seu maridoN :"an Cir,lo"i#c0 engordou mui#o e
con#inua #ocando "iolino((( e e#c( e#c( LeFam s 1ue si#ua$o(
Ams Didoro"i#c0
O "erdade( Pue si#ua$o ex#raordin'ria* mui#o ex#raordin'riaK E n$o de"e ser Q
#oa(
Bu>' Bu>i#c0
Aas para 1u3* An#n An#no"i#c0* para 1ue issoJ O 1ue "em 2a/er a1ui um
inspe#orJ
)re2ei#o
)or 1u3JK S pode ser coisa do des#inoK ;Suspira(= A#- 0oFe* graas a ?eus* s se
me#eram com ou#ras cidades* agora c0egou a nossa "e/(
Ams Didoro"i#c0
Eu ac0o* An#n An#no"i#c0* 1ue isso a, #em uma ra/$o mais su#il e &em pol,#ica(
O o seguin#e@ a %ssia((( - isso mesmo((( a %ssia deseFa 2a/er a guerra e a,*
"eFam s* o minis#-rio manda um 2uncion'rio espionar se 0' #rai$o em algum
lugar(
)re2ei#o
Aas 1ue asneiraK Um 0omem in#eligen#e como "oc3K Erai$o numa cidade/in0a
dessasK )or acaso es#amos numa 2ron#eiraJ ?a1ui des#a cidade* nem "iaFando
#r3s anos seguidos "oc3 pode c0egar a algum lugar(
Ams Didoro"i#c0
N$o* n$o - &em assim* o sen0or n$o((( eu 1uero di/er((( Esses superiores s$o
&em esper#os@ mesmo longe* es#$o sempre de ol0o "i"o(
)re2ei#o
Es#eFam ou n$o de ol0o* os sen0ores F' es#$o a"isados( )res#em a#en$o@ de
min0a par#e* F' dei algumas ordens e os aconsel0o a 2a/er o mesmo(
)rincipalmen#e o sen0or* Ar#-mi Dil,po"i#c0K Sem d"ida nen0uma* o #al
2uncion'rio "ai 1uerer* an#es de mais nada* a"eriguar as ins#i#ui!es da
assis#3ncia social so& sua responsa&ilidadeN por isso* 2aa #udo 2icar &em
decen#e@ os gorros de"em es#ar limpos para 1ue os doen#es n$o paream
2erreiros como sempre(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
:sso - o de menos( A#- 1ue d' pra eles 2icarem limpos(
)re2ei#o
:sso mesmo( E #am&-m em cada cama de"e+se escre"er* em la#im ou em
1ual1uer ou#ra l,ngua R is#o F' - com o sen0or* C0ris#ian :"'no"i#c0 +* o nome de
cada doena* 1uando o suFei#o adoeceu* da#a* 0ora((( Eam&-m n$o - &om 1ue os
seus pacien#es 2umem um #a&aco #$o 2or#e* 1ue 2a/ a gen#e espirrar* logo ao
en#rar( E seria ainda mel0or se #i"-ssemos menos pacien#es@ podem a#- ac0ar
1ue s$o mal assis#idos ou 1ue o m-dico n$o sa&e nada de seu o2,cio(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
A0K Puan#o Q 1ues#$o cl,nica* eu e C0ris#ian :"'no"i#c0 F' #omamos pro"id3ncias@
1uan#o mais prximo da na#ure/a* mel0or( N$o usamos rem-dios caros( Gen#e
po&re - simples@ se #em de morrer* morre mesmoN se #em de sarar* en#$o sara
mesmo( E #am&-m - mui#o di2,cil para C0ris#ian :"'no"i#c0 se 2a/er en#ender@ ele
n$o sa&e uma pala"ra de russo(
;C0ris#ian :"'no"i#c0 deixa escapar um som meio parecido com a( le#ra i e um
pouco com a le#ra e(=
)re2ei#o
E ao sen0or* Amos Didoro"i#c0* eu aconsel0aria a pres#ar mais a#en$o nas
repar#i!es p&licas( B' nas an#e+salas* onde normalmen#e 2icam os solici#an#es*
os con#,nuos criam gansos* e seus gansin0os 2icam se en2iando en#re as nossas
pernas sem parar( E na#ural cuidar de animais dom-s#icos* - digno de lou"or* e
por 1ue um con#,nuo n$o poderia 2a/3+loJ S 1ue* "oc3 sa&e* num lugar desses*
n$o d'((( Sempre 1uis c0amar sua a#en$o para issoN mas* sei l'* me es1ueci(
Ams Didoro"i#c0
)ois 0oFe mesmo "ou mand'+los #odos para a co/in0a( Se 1uiser* a#- pode "ir
almoar(
)re2ei#o
Al-m do mais* n$o - &om 1ue pon0am para secar em sua repar#i$o #oda
esp-cie de porcarias e 1ue so&re a papelada Cc "eFa um c0ico#e de caa( Eu sei
1ue o sen0or gos#a de caar* mas - mel0or* pelo menos por um #empo* #ir'+lo
dali( E* 1uando o inspe#or 2or em&ora* en#$o o sen0or pode p4r #udo de no"o no
lugar( Agora* o seu Fui/+assis#en#e((( ele* sem d"ida* - compe#en#e* mas #em um
c0eiro* como se #i"esse aca&ado de sair de uma des#ilaria + isso #am&-m n$o -
&om( S' limi#o #empo 1ue eu 1ueria l0e 2alar so&re isso* mas 0ou"e* n$o me
lem&ro &em* um con#ra#empo 1ual1uer( Se* de 2a#o* como ele di/* o seu c0eiro
l0e - ina#o* en#$o 0' rem-dio con#ra isso( Lamos aconsel0'+lo a comer ce&ola*
ou al0o* ou 1ual1uer coisa 1ue o "al0a( Nesse caso* C0ris#ian :"'no"i#c0 pode
aFud'+lo com di"ersos medicamen#os(
;C0ris#ian :"'no"i#c0 deixa escapar a1uele mesmo ru,do(=
Ams Didoro"i#c0
N$o* F' n$o - mais poss,"el remediar@ ele di/ 1ue* 1uando criana* a ama+de+lei#e
o derru&ou e* desde en#$o* sai dele esse c0eirin0o de "odca(
)re2ei#o
Hem* eu s 1ueria lem&r'+lo( No 1ue di/ respei#o Q organi/a$o in#erna e Q1uilo
1ue Andr-i :"'no"i#c0 em sua car#a c0ama de pecadil0os* eu n$o #en0o nada a
di/er( E a#- es#ran0o 2alar disso( N$o 0' uma pessoa 1ue n$o #en0a l' seus
pecados( Doi assim 1ue o prprio ?eus de#erminou e n$o adian#a os "ol#airianos
pro#es#arem con#ra(
Ams Didoro"i#c0
O 1ue - 1ue o sen0or* An#n An#no"i#c0* en#ende por pecadil0osJ S' pecados e
pecados( )osso 2alar a&er#amen#e para #odo mundo 1ue rece&o propinas* mas
1ue #ipo de propinaJ Dil0o#in0os de cac0orro( Aas isso F' - ou#ra coisa(
)re2ei#o
Ora* 2il0o#in0os ou ou#ra coisa 1ual1uer* #udo - su&orno(
Ams Didoro"i#c0
N$o sen0or* An#n An#no"i#c0( )ois "eFa* por exemplo* se o casaco de peles de
cer#as pessoas cus#a 1uin0en#os ru&los* ou o xale para a esposa(((
)re2ei#o
Hem* e da, se o sen0or rece&e cac0orros como propinaJ Em compensa$o* o
sen0or n$o acredi#a em ?eus e nunca "ai Q igreFaN mas eu* pelo menos* #en0o
uma 2- ina&al'"el e #odos os domingos "ou Q igreFa( Aas o sen0or((( A0K* eu
con0eo o sen0or mui#o &em@ - s comear a 2alar da cria$o do mundo e os
ca&elos se p!em em p-(
Ams Didoro"i#c0
E ol0a 1ue #udo isso com min0a prpria in#elig3ncia(
)re2ei#o
Aas "eFa 1ue em alguns casos - pior #er mui#a in#elig3ncia do 1ue n$o #er
nen0uma( Ali's* eu apenas 2alei no #ri&unal de Tus#ia por 2alar* por1ue* pra di/er
a "erdade* - pouco pro"'"el 1ue algu-m "' l' algum dia xere#ar@ - um lugar #$o
2ormid'"el((( es#' pro#egido por ?eus( Puan#o ao sen0or* Bu>' Bu>,#c0* como
dire#or de um es#a&elecimen#o de ensino* de"e cuidar em par#icular dos
pro2essores( S$o pessoas &ern cul#i"adas* sem d"ida alguma* com 2orma$o
superior e #udo* mas #3m condu#as mui#o es1uisi#as* o 1ue se de"e* cer#amen#e*
Q sua condi$o de concei#uadas( Um deles* por exemplo* a1uele 1ue #em uma
cara gorda((( n$o me lem&ro o nome dele* #oda "e/ 1ue so&e ao plpi#o* n$o
pode deixar de 2a/er uma ca re#a assim ;Da/ a care#a(= e depois* por de&aixo da
gra"a#a* comea a passar a m$o na &ar&a( U claro 1ue* se ele 2a/ a #al care#a
dian#e de um aluno* ainda "aiN #al"e/ #en0a 1ue ser assim mesmo( N$o posso
di/er nada a respei#o( Aas* pensem &em* se ele 2i/esse isso dian#e de um
"isi#an#e* pegaria mal@ o sen0or inspe#or* ou seFa l' 1uem 2or* poderia #omar a
o2ensa para si* e a,* s o dia&o sa&e como #udo poderia aca&ar(
Bu>' Bu>i#c0
Aas o 1ue - 1ue eu posso 2a/erJ T' l0e 2alei "'rias "e/es( S' alguns dias* 1uando
nosso consel0eiro en#rou na classe* ele 2e/ uma #al care#a* coisa igual eu nunca
#in0a "is#o( Ele 2e/ a1uilo com as mel0ores das in#en!es* mas eu - 1ue rece&i o
serm$o@ para 1ue incu#ir na Fu"en#ude ideias #$o li&eraisJ
)re2ei#o
Eam&-m #en0o 1ue l0e 2alar a respei#o do pro2essor de 0is#ria( Ele sa&e mui#a
coisa* - e"iden#e* um poo de con0ecimen#os* mas explica #udo com #aman0o
ardor 1ue 2ica 2ora de si( Cer#a "e/* 2ui ou"i+lo( En1uan#o 2ala"a so&re os ass,rios
e os &a&ilnios* #udo &em* mas 1uando c0egou em Alexandre Aagno* nem posso
descre"er o 1ue acon#eceu( ?eus me li"re* ele desceu correndo do plpi#o* a#-
pensei 1ue a escola es#a"a pegando 2ogo* #al 2oi a 2ora com 1ue ele Fogou uma
cadeira no c0$oK E "erdade 1ue Alexandre Aagno - um 0eri* mas para 1ue
1ue&rar as cadeirasJ )ara dar preFu,/o ao er'rioK
Bu>' Bu>i#c0
Ele - mesmo mui#o es1uen#adoK L'rias "e/es F' l0e c0amei a a#en$o((( e ele
di/@ SeFa como 2or* pela ci3ncia dou a prpria "ida(
)re2ei#o
O* - uma lei inexplic'"el do des#ino@ #odo 0omem in#eligen#e ou - &3&ado* ou 2a/
cada care#a de 1ue a#- ?eus du"ida(
Bu>' Bu>i#c0
?eus nos li"re de mexer com o ensino p&lico* a gen#e #em medo de #udo(
Pual1uer um me#e o nari/ para mos#rar 1ue #am&-m - in#eligen#e(
)re2ei#o
:sso ainda n$o - nada( O pro&lema - esse incgni#o maldi#oK ?e repen#e ele
aparece@ A0* "oc3s es#$o a,* meus pom&in0osK Puem a1ui - o Fui/J + Bi'p>in+
Ei'p>in( + )ois 1ue #ragam a1ui Bi'p>in Ei'p>inK E 1uem - o dire#or da
assis#3ncia socialJ + Gemlian,>a( + )ois 1ue #ragam a1ui Gemlian,>aK :sso -
1ue - o piorK
Cena 2
Os mesmos e o c0e2e dos correios(
C0e2e dos Correios
Aeus sen0ores* 1ue 2uncion'rio - esse 1ue es#' "indo para c'J
)re2ei#o
)or acaso o sen0or n$o ou"iu nada a respei#oJ
C0e2e dos Correios
Ou"i sim( )i#r :"'no"i#c0 H&#c0ins>i aca&ou de me con#ar l' na ag3ncia(
)re2ei#o
E en#$oJ O 1ue ac0a de #udo issoJ
C0e2e dos Correios
O 1ue eu ac0oJ Pue "ai 0a"er guerra com os #urcos(
Ams Didoro"i#c0
E isso mesmoK O isso 1ue eu #am&-m ac0o(
)re2ei#o
O((( mas 1ue 2ora deram esses doisK
C0e2e dos Correios
O guerra com os #urcos* sim( Eudo suFeira dos 2ranceses(
)re2ei#o
Aas 1ue guerra com os #urcos 1ue nadaK Ns - 1ue "amos en#rar &em* n$o os
#urcos( :sso eu F' sei@ rece&i uma car#a(
C0e2e dos Correios
Se - assim* en#$o n$o "ai 0a"er mais guerra com os #urcos(
)re2ei#o
Hem* e a,* :"an Cu/m,#c0* o 1ue di/J
C0e2e dos Correios
EuJ Sei l'K E o sen0or* An#n An#no"i#c0J
)re2ei#o
EuJ Hem* n$o - 1ue sin#a medoN mas* assim* um pou1uin0o((( Os comercian#es e
a popula$o es#$o me causando alguns a&orrecimen#os( ?i/em 1ue l0es en2io a
2aca* mas eu* pelo amor de ?eus* se #omei algo de algu-m* Furo mesmo* 2oi sem
nen0uma maldade( Eu a#- es#ou ac0ando ;Segura+o pelo &rao e o condu/ para
um can#o(=* a#- es#ou ac0ando 1ue 0ou"e uma denncia con#ra mim( )or 1ue*
a2inal de con#as* #em 1ue "ir a1ui um inspe#orJ Oua* :"an Cu/m,#c0* n$o seria
poss,"el* 1uer di/er* para o nosso &em geral* a&rir e dar uma lidin0a nas car#as
1ue en#ram e saem da sua repar#i$o* "er se n$o se #ra#a de alguma denncia
ou se apenas s$o correspond3nciasJ Se nada 0ou"er* en#$o 1ue se 2ec0e
no"amen#e a car#a* ou* pensando &em* en#regue+a a&er#a assim mesmo(
C0e2e dos Correios
T' sei* F' sei((( N$o precisa me ensinar* isso eu F' 2ao* nem #an#o por precau$o*
mas s por curiosidade@ sou louco pra sa&er o 1ue 0' de no"o no mundo( Ol0a*
"ou l0e di/er* - uma lei#ura superin#eressan#e( Algumas car#as a gen#e l3 com #al
delei#e* 0' passagens #$o "ariadas* algumas #$o edi2ican#es((( Hem mel0ores do
1ue as do Correio de AoscouK
)re2ei#o
Es#' &em* mas n$o encon#rou nada so&re algum 2uncion'rio de )e#ers&urgoJ
C0e2e dos Correios
N$o( ?e )e#ers&urgo n$o 0' nada* mas de 2uncion'rios de Cos#roma e Sar'#o"
0' mui#a coisa( Pue pena 1ue o sen0or n$o leia essas car#as( S' #rec0os
mara"il0ososK N$o 2a/ mui#o #empo* um #enen#e escre"eu a um amigo*
descre"endo um &aile de maneira #$o 2r,"ola((( mui#o &om mesmo@ Ain0a "ida*
meu 1uerido amigo* corre Qs mil mara"il0as@ mul0eres* mui#as mul0eres*
msica* &andeiras galopando((( E com 1ue emo$o descre"eu #udo isso( Eu a#-
1uis 2icar com a car#a( Puer 1ue eu a leiaJ
)re2ei#o
Essa agora* o momen#o n$o - para isso( En#$o* 2aa+me a gen#ile/a* :"an
Cu/m,#c0* se por acaso cair nas suas m$os alguma 1ueixa ou denncia* re#en0a+
a sem a menor 0esi#a$o(
C0e2e dos Correios
Com o maior pra/er(
Ams Didoro"i#c0
Cuidado* pois isso ainda pode l0e cus#ar caro(
C0e2e dos Correios
Ai* san#o ?eusK
)re2ei#o
Ora* n$o - nada* nada( Seria ou#ra coisa se "oc3 #ornasse isso p&lico* mas na
realidade - um assun#o 2amiliar(
Ams Didoro"i#c0
Sim sen0or* mas o 1ue eu ac0o - 1ue es#amos numa &ela encrencaK Con2esso
1ue 1ueria "ir a1ui* An#n An#no"i#c0* s para l0e dar uma cadelin0a( :rm$ de
sangue da1uele cac0orro 1ue o sen0or con0ece( E o sen0or sou&e 1ue
Ec0ep#o"i#c0 e Lar>0o"ins>i es#$o em li#,gio* o 1ue para mim - a maior
mara"il0a@ cao coel0os nas #erras de um e de ou#ro(
)re2ei#o
?eus do c-u* os seus coel0os agora n$o me d$o o menor pra/er@ esse maldi#o
incgni#o n$o me sai da ca&ea( A gen#e 2ica esperando 1ue* de repen#e* a por#a
se a&ra e((( pron#o(((
Cena 5
Os mesmos* ?&#c0ins>i e H&#c0ins>iN am&os en#ram o2egan#es(
H&#c0ins>i
Um acon#ecimen#o ex#raordin'rioK
?&#c0ins>i
Uma no#,cia inesperadaK
Eodos
O 1u3J Aas o 1ue 2oiJ
?&#c0ins>i
Uma coisa impre"is#aK Es#'"amos c0egando ao 0o#el(((
H&#c0ins>i
;:n#errompendo(= Eu e )i#r :"'no"i#c0 es#'"amos c0egando ao 0o#el(((
?&#c0ins>i
;:n#errompendo(= ?esculpe* )i#r :"'no"i#c0* eu "ou con#ar(
H&#c0ins>i
A0* n$o* me desculpe* por 2a"or* me desculpe* eu - 1ue(* "oc3* assim* 1uer di/er*
n$o #em l' mui#o es#ilo(((
?&#c0ins>i
E "oc3* "ai se con2undir #odo e n$o "ai se lem&rar de nada(
H&#c0ins>i
)ala"ra de 0onra 1ue eu "ou me lem&rar( Lou me lem&rar( En#$o n$o me
a#rapal0e 1ue eu "ou con#ar #udo* mas n$o me a#rapal0eK Sen0ores* 2aam a
gen#ile/a de n$o deixar 1ue )i#r :"'no"i#c0 me a#rapal0e(
)re2ei#o
)ois 2alem logo* pelo amor de ?eusK O 1ue acon#eceuJ Aeu cora$o n$o "ai
aguen#ar( Sen#em+se* sen0oresK )eguem as cadeirasK )i#r :"'no"i#c0* a1ui es#'
uma cadeiraK
;Eodos se sen#am ao redor dos dois )i#rs :"'no"i#c0s(= En#$o* o 1ue 2oi 1ue
acon#eceuJ
H&#c0ins>i
Espera a,* espera a,N "ou con#ar #udo pela ordem( Nem &em eu #i"e o pra/er de
sair da1ui* logo depois 1ue o sen0or se dignou a 2icar &as#an#e desconcer#ado
com o rece&imen#o da car#a* &em((( en#$o dei um pulo l'((( por 2a"or* )i#r
:"'no"i#c0* n$o me in#errompaK Sei #udo* #udo* #udo* #udin0o( + En#$o* pois &em*
dei um pulo a#- a casa de Cor&>in( Como o #al Cor&>in n$o se encon#ra"a*
resol"i en#rar na casa de %as#a>"s>i* mas como %as#a>"s>i #am&-m n$o
es#a"a* passei en#$o pela casa de :"an Cu/m,#c0 para con#ar a no"idade* 1ue o
sen0or #in0a rece&ido((( - isso* saindo de l' me encon#rei com )i#r :"'no"i#c0(((
?&#c0ins>i
;:n#errompendo(= )er#o da &arra1uin0a onde se "endem pas#-is(
H&#c0ins>i
)er#o da &arra1uin0a onde se "endem pas#-is( ?a,* ao encon#rar )i#r :"'no"i#c0*
digo+l0e@ )or acaso F' sa&e da l#imaJ Pue An#n An#no"i#c0 rece&eu por car#a
2idedignaJ Aas )i#r :"'no"i#c0 F' #in0a ou"ido 2alar disso pela sua despenseira*
A"d#ia* 1ue n$o sei por 1ue #in0a sido mandada Q casa de Dilipe An#no"i#c0
)o#c0e#c0ie"(((
?&#c0ins>i
;:n#errompendo(= Doi &uscar um &arril/in0o para a "odca 2rancesa(
H&#c0ins>i
;?es"iando a m$o dele(= Huscar um &arril/in0o para a "odca 2rancesa( A,* en#$o*
2ui com )i#r :"'no"i#c0 Q casa de )o#c0e#c0ie"((( N$o* n$o* n$o* )i#r
:"'no"i#c0* n$o me in#errompa* por 2a"or* n$o me in#errompaK((( )ois 2omos Q
casa de )o#c0e#c0ie"* mas* pelo camin0o* )i#r :"'no"i#c0 di/@ Lamos dar uma
passadin0a na 0ospedaria( Sa&e* o meu es#4mago((( n$o comi nada desde cedo*
o meu es#4mago es#' #remendo((( O sim* o es#4mago de )i#r :"'no"i#c0 es#a"a
mesmo( Na 0ospedaria* + disse ele + agora de"e #er um salm$o 2res1uin0o e
podemos #am&-m #omar umas e ou#ras( Nem &em en#ramos no 0o#el e* de
repen#e* um Fo"em(((
?&#c0ins>i
;:n#errompendo(= Hem+apessoado e Q paisana(((
H&#c0ins>i
Hem+apessoado e Q paisana* es#a"a andando de um lado para o ou#ro e com um
#al racioc,nio no ros#o((( uma cara((( um Fei#o* e a1ui ;Apon#a a #es#a(= mui#a* mas
mui#a coisa( Ei"e logo um pressen#imen#o e disse a )i#r :"'no"i#c0@ A1ui #em
coisa( Eem sim( En#$o* )i#r :"'no"i#c0 logo es#alou os dedos para c0amar o
dono da 0ospedaria* o Llass* sa&em 1uem -J S' #r3s semanas a mul0er dele
#e"e um menino #$o esper#in0o* na cer#a "ai ser #al 1ual o pai* dono de
0ospedaria( Nem &em )i#r :"'no"i#c0 c0amou Llass* pergun#ou &aixin0o@
Puem - a1uele mooJ* e Llass respondeu@ A1uele* disse((( a0* n$o me
in#errompa* )i#r :"'no"i#c0* por 2a"or* n$o me in#errompa( O sen0or n$o
consegue con#ar* san#o ?eus* n$o podeK O sen0or 2ala asso&iandoK Eu sei 1ue o
seu den#e #em um &uraco((( + A1uele* disse en#$o* - um Fo"em 2uncion'rio +
sim sen0or* "em de S$o )e#ers&urgo((( E o seu nome - :"an Ale>s'ndro"i#c0
C0les#a>"( Lai para Sar'#o"* di/ ele( E #em rea!es es#ran0as@ F' es#'
0ospedado a1ui 0' 1uase duas semanas e n$o "ai em&ora* compra #udo 2iado e
n$o paga um #os#$o( Assim 1ue ele me con#ou isso* logo me &a#eu uma ideia* e
eu disse a )i#r :"'no"i#c0@ SumK
?&#c0ins>i
N$o sen0or* )i#r :"'no"i#c0* 2ui eu 1uem disse SumK
H&#c0ins>i
)rimeiro 2oi o sen0or* mas depois 2ui eu( SumK* dissemos )i#r :"'no"i#c0 e eu(
Aas por 1ue dia&o ele es#' a1ui 1uando o seu des#ino - Sar'#o"J O isso mesmoK
O ele o #al 2uncion'rio(
)re2ei#o
Puem* 1ue 2uncion'rioJ
H&#c0ins>i
A1uele 2uncion'rio so&re o 1ual 2ala a no#i2ica$o 1ue o sen0or rece&eu* o
inspe#or geral(
)re2ei#o
;Em pVnico(= )elo amor de ?eus* o 1ue es#' di/endoK N$o pode ser ele(
?&#c0ins>i
O ele simK N$o paga e n$o "ai em&ora( Puem poderia serJ S pode ser ele( No
documen#o cons#a 1ue "ai para Sar'#o"(
H&#c0ins>i
O ele* - ele* meu ?eus* ele mesmo((( E 1ue o&ser"ador((( o&ser"a #udo( Liu a#-
1ue eu e )i#r :"'no"i#c0 com,amos salm$o( Eudo por causa do es#4mago de
)i#r :"'no"i#c0((( -* e a#- 2icou espiando o nosso pra#o( Ae deu um medoK
)re2ei#o
Pue ?eus nos perdoe* po&res pecadoresK Onde - 1ue ele es#' 0ospedadoJ
?&#c0ins>i
No 1uar#o nmero cinco* de&aixo da escada(
H&#c0ins>i
No mesmo 1uar#o onde &rigaram a1ueles o2iciais no ano passado(
)re2ei#o
E 2a/ #empo 1ue ele es#' a1uiJ
?&#c0ins>i
Umas duas semanas( C0egou no dia de S$o Nunca(
)re2ei#o
?uas semanasK ;W par#e(= Aeu ?eusK Lal0am+me #odos os san#osK Nessas duas
semanas espancaram a mul0er do su&#enen#eK N$o alimen#aram os presosK As
ruas "iraram uma /ona* uma imund,cieK Uma "ergon0aK Uma calamidadeK ;)!e
as m$os na ca&ea(=
Ar#-mi Dil,po"i#c0
O 1ue 2a/er* An#n An#no"i#c0J )ois "amos #odos ao 0o#el em miss$o o2icial(
Ams Didoro"i#c0
N$o* de Fei#o nen0umK Em primeiro lugar* #em 1ue ir o consel0eiro+c0e2e* o clero*
os comercian#es* - assim 1ue mandam os de/ mandamen#os(
)re2ei#o
N$o sen0ores* n$oK )or 2a"or* eu mesmo "ou resol"er( T' passei por maus
momen#os na "ida e consegui escapar e a#- me agradeceramN 1uem sa&e ?eus
me aFude agora #am&-m( ;?irige+se a H&#c0ins>i(= O sen0or disse 1ue ele - um
Fo"em 0omemJ
H&#c0ins>i
To"em( N$o mais 1ue "in#e e #r3s ou "in#e e 1ua#ro anos(
)re2ei#o
Ael0or ainda@ - mais 2'cil sondar um Fo"em( Um "el0o dia&o - 1ue seria uma
desgraa* um Fo"em - claro como a 'gua( Aeus sen0ores* de "ossa par#e*
preparem+se* en1uan#o eu "ou em pessoa* ou sei l'* com )i#r :"'no"i#c0 para*
digamos assim* dar um passeio n$o o2icial para "er se os "iaFan#es n$o es#$o
#endo a&orrecimen#os( Ei* S"is#un"K
S"is#un"
Ws suas ordens(
)re2ei#o
L' depressa &uscar o comiss'rio d(e pol,cia( N$o* espere* preciso de "oc3(
Aande algu-m #ra/er* o 1uan#o an#es* o comiss'rio de pol,cia e "ol#e logo(
;O soldado corre Qs pressas(=
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Lamos* "amos* Amos Didoro"i#c0K Ainda pode acon#ecer uma desgraa(
Ams Didoro"i#c0
Aas "oc3 #em medo de 1u3J )on0a uns gorros limpos nos doen#es e aca&ou a
0is#ria(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Pue gorros* 1ue nadaK Aandaram dar uma sopa de a"eia aos doen#es* mas nos
corredores 0' um c0eiro de repol0o 1ue a gen#e a#- #apa o nari/(
Ams Didoro"i#c0
Aas eu* com rela$o a isso* es#ou #ran1uilo( Na "erdade* 1uem "ai 1uerer se
me#er num #ri&unal de pro",nciaJ E se algu-m der uma espiada em 1ual1uer
papel* "ai se arrepender de #er nascido( )ois eu* 0' 1uin/e anos no cargo de Fui/*
2ico s sen#ado e 1uando me ocorre dar uma ol0adin0a nos processos + a0K
?eixo pra l'( Nem o prprio Salom$o pode resol"er onde comea a "erdade e
aca&a a men#ira(
;O Fui/* o encarregado da assis#3ncia social* o inspe#or de escolas e o c0e2e dos
correios saem e* Q por#a* c0ocam+se com o soldado 1ue es#' de "ol#a(=
Cena 6
O pre2ei#o* H&#c0im>i* ?&#c0ins>i e o soldado(
)re2ei#o
A carruagem es#' pron#aJ
Soldado
Es#'* sim sen0or(
)re2ei#o
L' para a rua((( n$o* espereK L' e me #raga((( Aas onde - 1ue es#$o os ou#rosJ
Ser' poss,"el 1ue "oc3 es#' so/in0oJ Eu F' ordenei 1ue #am&-m )r>0oro"
es#i"esse a1ui( E onde es#' )r>0oro"J
Soldado
Es#' na delegacia de pol,cia( S 1ue n$o pode ser #il no caso(
)re2ei#o
Como assimJ
Soldado
Explico@ #rouxeram o di#o+cuFo de madrugada* &3&ado de cair( Togaram dois
&aldes de 'gua em cima dele e a#- agora nada(
)re2ei#o
;)ondo as m$os na ca&ea(= Ai* meu ?eus* meu ?eusK L' depressa l' para a rua*
ou n$o((( L' correndo ao meu 1uar#o* es#' ou"indo* e me #raga a espada e meu
no"o c0ap-u( Lamos em&ora* )i#r :"'no"i#c0K
H&#c0ins>i
E euJ E euJ((( )ermi#a 1ue eu "' #am&-m* An#n An#no"i#c0K
)re2ei#o
N$o sen0or* )i#r :"'no"i#c0( :mposs,"elK N$o - con"enien#e( E* al-m do mais*
n$o "amos ca&er #odos na carruagem(
H&#c0ins>i
N$o 2a/ mal* n$o 2a/ mal( Lou correndo como um pin#in0o a#r's de "oc3s( Eu s
1uero dar uma espiadin0a* ol0ar pela 2res#a da por#a e o&ser"ar como ele se
compor#a(((
)re2ei#o
;)ega a espada do soldado e di/ a ele(= Agora "' correndo* rena alguns
sargen#os e 1ue cada um #raga((( ?ia&o* a espada es#' #oda arran0adaK Esse
maldi#o comercian#e/in0o A&dlin + "3 1ue o pre2ei#o es#' usando uma espada
"el0a e n$o l0e manda uma no"a( Gen#e malandraK Esses "igaris#as* apos#o 1ue
F' es#$o com suas pe#i!es no &olso do cole#e( Pue cada um desses sargen#os
pegue na m$o uma rua* 1ue dia&o* uma "assouraK Pue "arram #oda a rua 1ue
le"a Q 0ospedaria( E 1ue deixem #udo mui#o &em limpo( Es#' ou"indoJ Ol0e a1ui@
eu #e con0eoK Con0eo mui#o &emK Da/ os seus #ram&i1ues e ainda por cima
esconde col0eres de pra#a nas &o#inas( Es#ou de ol0o em "oc3KK O 1ue "oc3 2e/
com o comercian#e Ec0erniaie"* 0einJ Ele #e deu dois arc0insX de #ecido para a
2arda e "oc3 l0e rou&ou a pea #oda( Loc3 1ue se cuideK A sua posi$o n$o -
para #an#oK L'K
X Arc0im@ medida russa e1ui"alen#e a 0*9. me#ro(
Cena 8
Os mesmos e o comiss'rio de pol,cia(
)re2ei#o
A0K S#epan :li#c0K )elo amor de ?eus* onde "oc3 se me#euJ Como - 1ue - issoJ
Comiss'rio de )ol,cia
Es#a"a &em per#in0o da1ui(
)re2ei#o
En#$o* oua* S#epan :li#c0K O #al 2uncion'rio de )e#ers&urgo F' c0egou( Pue
pro"id3ncias "oc3 F' #omouJ
Comiss'rio de )ol,cia
Con2orme o sen0or ordenou* mandei o soldado )go"i#sin com os sargen#os
"arrerem as caladas(
)re2ei#o
E onde es#' ?erFimrdaJ
Comiss'rio de )ol,cia
?erFimrda 2oi sen#ado em cima das mangueiras dos &om&eiros(
)re2ei#o
E )r>0oro"* es#' &3&adoJ
Comiss'rio de )ol,cia
H3&ado(
)re2ei#o
Como "oc3 permi#iu uma coisa dessasJ
Comiss'rio de )ol,cia
S ?eus sa&e( On#em 0ou"e uma &riga 2ora da cidade( Ele 2oi l' s pr 2orma e
"ol#ou &3&ado(
)re2ei#o
)ois "eFa o 1ue "oc3 #em a 2a/er@ o soldado )go"i#sin((( 1ue - &as#an#e al#o*
de"e 2icar na pon#e* dando uma ol0ada( Aande re#irar imedia#amen#e a1uela
"el0a cerca ao lado do sapa#eiro e colo1ue l' algumas placas de pal0a* para dar
a impress$o de um cer#o planeFamen#o ur&ano( Puan#o mais #udo es#i"er
1ue&rado* mais se deno#a a a#i"idade do dirigen#e( A0K San#o ?eusK T' ia me
es1uecendo de 1ue ao lado dessa mesma cerca es#$o amon#oadas 1uaren#a
carroas com #oda esp-cie de lixo( Pue cidade 0orr,"elK Has#a a gen#e colocar
em algum lugar um monumen#o 1ual1uer ou uma simples cerca* e pron#o R s o
dia&o sa&e de onde #ra/em #an#a porcariaK ;Suspira(= E se o #al 2uncion'rio
pergun#ar aos policiais@ Es#$o #odos sa#is2ei#osJ + %espondam@ Aui#o
con#en#es* excel3ncia( E a1uele 1ue n$o es#i"er con#en#e "ai "er depois comigo
o 1ue - es#ar descon#en#e((( U2aK Culpado* sou culpado( ;Em "e/ do c0ap-u*
pega a caixa(= Pueira ?eus 1ue eu saia s$o e sal"o de #udo isso o mais r'pido
poss,"el e en#$o "ou acender uma "ela #$o grande como ningu-m Famais 2e/ e
"ou exigir de cada um desses comercian#es esper#in0os #r3s pudsX de cera( A0*
meu ?eus* meu ?eusK Lamos em&ora* )i#r :"'no"i#c0( ;Em "e/ ao c0ap-u*
#en#a "es#ir a caixa de papel$o(=
X )ud@ medida an#iga* e1ui"alen#e a .5*5 1uilos(
Comiss'rio de )ol,cia
An#n An#no"i#c0* isso a, - uma caixa* e n$o o seu c0ap-u(
)re2ei#o
;Toga 2ora a caixa(= E por 1ue n$o a caixaJ Pue me impor#a a caixaK A0* e se
pergun#arem por 1ue ainda n$o 2oi cons#ru,da a igreFa Fun#o Q Casa de
Aisericrdia* para a 1ual 0' cinco anos rece&emos uma &oa soma* n$o
es1ueam de di/er 1ue((( 1ue comeamos a cons#ruir* mas 1ue pegou 2ogo( T'
apresen#ei um rela#rio so&re isso( )or1ue* sen$o* pode algu-m di/er por
es1uecimen#o* ou por &o&eira mesmo* 1ue nem c0egamos a comear a o&ra( E
diga a ?erFimrda 1ue con#en0a um pouco os seus pun0osN para man#er a
ordem* ele deixa #odo mundo com o ol0o roxo* culpado ou inocen#e( En#$o
"amos em&ora* "amos* )i#r :"'no"i#c0K ;Sai e "ol#a(= A0* e n$o deixem os
soldados sa,rem Q rua sem roupa@ esses miser'"eis "es#em s a par#e de cima
do uni2orme por cima da camisa* e por &aixo mais nada(
;Saem #odos(=
Cena 7
Ana Andr-ie"na e A'ria An#no"na en#ram correndo(
Ana Andr-ie"na
Onde - 1ue eles es#$oJ OndeJ A0* san#o ?eusK((( ;A&rindo apor#a(= E meu
maridoJ An#oc0aK An#nK ;Dala mui#o r'pido(= Eudo por sua causa* por sua causaK
Pue mole/a@ Um al2ine#in0o* um lencin0o((( ;Corre a#- a Fanela* e gri#a(= An#n*
para onde "oc3 "ai* para ondeJ O 1u3J T' c0egouJ O inspe#orJ Eem &igodesJ
Pue #ipo de &igodesJ
Lo/ do )re2ei#o
Aais #arde* &en/in0o* mais #ardeK
Ana Andr-ie"na
Como* mais #ardeJ Essa agora* mais #ardeK N$o 1uero sa&er de mais #arde((( S
1uero sa&er uma coisa@ 1uem - ele* - coronelJ SeinJ ;A&orrecida(= R Doi
em&oraK Loc3 "ai "er sK E #udo por sua causa@ Aae/in0a* mae/in0a* espere*
es#ou prendendo o lencin0o na ca&ea* F' es#ou indo( Liu o 1ue "oc3 2e/J Agora
n$o sa&emos nada de nadaK Eudo por causa desse seu maldi#o co1ue#ismoK Doi
s ou"ir 1ue o c0e2e dos correios es#a"a a1ui e se p4s #oda 2aceira dian#e do
espel0o@ ol0a de um lado* e do ou#ro((( Loc3 pensa 1ue ele arras#a uma asin0a
por "oc3* mas - s "oc3 "irar as cos#as para ele logo l0e 2a/er uma care#a(
A'ria An#no"na
O 1ue se 0' de 2a/er* m$e/in0aJ ?e #odo modo* da1ui a duas 0oras "amos sa&er
#udo(
Ana Andr-ie"na
?a1ui a duas 0orasK Aui#o o&rigada( Pue &ela respos#aK E 1ue #al di/er 1ue s
da1ui a um m3s sa&eremos #udo ainda mel0orJ ;Cur"a+se na Fanela(= E0K
A"d#iaK O 1u3J A"d#ia* "oc3 sa&e se c0egou algu-m((( N$o sa&eJ Sua
es#pidaK Algu-m es#' acenandoJ )ois 1ue acene( Loc3 &em 1ue poderia #er
pergun#ado( Sa&er alguma coisaK Aas nessa ca&ea s #em &es#eira* s pensa
em namorados( O 1u3J Sa,ram depressaJ E "oc3 n$o correu a#r'sJ En#$o "'* "'
agora mesmoK Corra e descu&ra para onde eles 2oram( :sso mesmo* procure
sa&er direi#in0o* 1ue #al esse 2oras#eiro* como - ele* es#' en#endendoJ Ol0e pela
2res#ra e "eFa #udo* 1ue ol0os ele #em* se s$o pre#os ou n$o( E "ol#e &em
rapidin0o* es#' me ou"indoJ L' depressa* depressa* depressa* depressaK ;Dica
gri#ando Fun#o Q Fanela* en1uan#o cai o pano( O pano esconde as duas(=
A#o 2
Puar#o pe1ueno de 0o#el( Uma cama* mesa* uma mala* uma
garra2a "a/ia* &o#as* esco"a de roupas e#c(
Cena .
Issip
;?ei#ado na cama do pa#r$o(= Pue dia&oK Es#ou com uma 2omeK E min0a &arriga
es#' 2a/endo um &arul0o como se um regimen#o in#eiro es#i"esse #ocando
corne#as( ?u"ido 1ue c0eguemos em casaK O 1ue - 1ue se 0' de 2a/erJ T' 2a/
mais de um m3s 1ue sa,mos de )e#erK Es&anFou o din0eiro #odo pelo camin0o e*
agora* o meu anFin0o 2ica a,* com o ra&o en#re as pernas* desanimado( E a#- 1ue
a gen#e #in0a um &om din0eirin0oN mas* n$o* ele #em 1ue se &acanear em cada
cidade( ;:mi#a(= E0* IssipK L' l'* "3 se ac0a o mel0or 1uar#o* e a comida
#am&-m* pea a mel0or 1ue 0ou"er@ re2ei!es ruins* - duro de supor#ar* preciso
do &om e do mel0or( Ainda se 2osse algu-m 1ue se pre/e* mas* 1ual nada* - um
2uncionario/in0o de 1uin#a ca#egoriaK Nem &em con0ece um "iaFan#e* e F' "ai
logo para a mesa de Fogo( Hem 2ei#oK Eomou na ca&eaK A0K Es#ou 2ar#o dessa
"idaK B' no campo - &em mel0or@ n$o #em #an#a anima$o* mas #am&-m #em
menos preocupa$o( Loc3 se casa com uma mul0erona* 2ica dei#ado a "ida
in#eira no 1uen#in0o* per#o do 2orno* comendo &olos e #or#as( Aas 1uem du"idaJ
E &em "erdade 1ue a "ida em )e#er - mel0or( Aas #em 1ue #er din0eiro( E a
"ida* a, sim* - coisa 2ina* "ida de cidade@ #ea#ros* dana de cac0orros* #udo o 1ue
a gen#e 1uiser( Eodo mundo 2ala com 2inura* a#- parecem no&res( Loc3 "ai ao
mercado e os comercian#es gri#am@ :lus#r,ssimoK Puando a gen#e pega a &arca*
pode se sen#ar ao lado de um al#o 2uncion'rio p&licoN se 1uer compan0ia* en#$o
"ai a uma loFin0a@ ali um "el0o "e#erano se p!e a con#ar a "ida mili#ar e a#- "ai
explicar o signi2icado de cada es#rela no c-u* de modo 1ue #udo 2ica #$o claro
como se es#i"esse na palma de sua m$o( A esposa "el0usca do o2icial passa por
l' e #am&-m alguma criada pode aparecer((( 2iu* 2iuK ;Sorri e &alana a ca&ea(=
Pue dia&o* 1uan#o galan#eioK Nunca se ou"e uma pala"ra grosseira( E #odo
mundo #ra#a a gen#e por sen0or( Se a gen#e se cansa de ir a p-* - s #omar
uma carruagem e "ai sen#ado* 2ei#o um no&re( E se* por acaso* "oc3 n$o 1uer
pagar* n$o #em pro&lema@ em cada casa 0' sempre duas sa,das e "oc3 pode se
sa2ar de #al maneira 1ue nem mesmo o dia&o "ai conseguir alcanar( S uma
coisa - 1ue n$o pres#a@ Qs "e/es a gen#e 1uase explode de #an#o comer* ou#ras
"e/es* morre de 2ome como agora( E a culpa - #odin0a dele( O 1ue - 1ue a gen#e
"ai 2a/erJ O papai/in0o manda din0eiro* mas em lugar de poupar + 1ual nadaK +
se p!e a 2arrear@ s anda de carruagem* #odos os dias compra um &il0e#e para o
#ea#ro e* depois de uma semana* manda "ender o seu no"o 2ra1ue na 2eira( Ws
"e/es se li"ra a#- da l#ima camisa e 2ica s com o #erno e o capo#e( Turo por
?eus 1ue - "erdadeK E o #ecido - #$o caroK )ura l$ inglesaK S o 2ra1ue de"e #er
cus#ado cen#o e cin1uen#a ru&los* mas* no mercado* "$o arrema#'+lo por uns
"in#e ru&los( As calas* en#$o* nem se 2ale + uma nin0aria( E #udo isso por 1u3J
)or1ue ele n$o 1uer sa&er de nada( Em "e/ de ir para a repar#i$o* "ai passear
pelas ruas* Fogar car#as( A0K Se o meu "el0o pa#r$o sou&esse disso #udoK N$o se
impor#aria nem um pouco de ser ele um 2uncion'rio e le"an#aria a sua roupin0a
para l0e co&rir #an#o de palmadas 1ue l0e deixariam coceiras por mais de 1ua#ro
dias( Se #em 1ue #ra&al0ar* en#$o #ra&al0e( E agora o dono do 0o#el disse 1ue
n$o "ai l0e dar mais nada de comer en1uan#o n$o pagar o 1ue de"e( E se a
gen#e n$o pagarJ ;Suspira(= A0K Aeu ?eus do c-uK )elo menos uma sopin0a
1ual1uerK Ac0o 1ue seria capa/ de comer o mundo in#eirin0o( Es#$o &a#endo*
de"e ser ele( ;)ula da cama apressadamen#e(=
Cena 2
Issip e C0les#a>"(
C0les#a>"
)egue issoK ;?'+l0e o c0ap-u e a &engala(= E de no"o Fogado na min0a camaJ
Issip
E pra 1ue eu preciso 2icar Fogado na sua camaJ )or acaso nunca "i uma camaJ
C0les#a>"
Aen#irosoK Dicou na min0a cama simK Ol0a l'* es#' #oda desarrumadaK
Issip
)ra 1ue me ser"e a sua camaJ )or acaso eu n$o sei o 1ue - uma camaJ Een0o
pernas* posso mui#o &em 2icar de p-K )ra 1ue - 1ue preciso da sua camaJ
C0les#a>"
;)asseia pelo 1uar#o(= L' l' "er no sa1uin0o* n$o #em mais #a&acoJ
Issip
E como - 1ue "ai #er #a&acoJ O sen0or 2umou o l#imo F' 2a/ 1ua#ro diasK
C0les#a>"
;Camin0a mordendo os l'&ios de di2eren#es 2ormas( )or 2im* di/ em "o/ al#a e
decidido(= Escu#e a1ui* OssipK
Issip
O 1ue deseFaJ
C0les#a>"
;Em "o/ al#a* mas menos decidido(= L' l' em&aixo(
Issip
B' em&aixo ondeJ
C0les#a>"
;Com "o/ F' nada decidida* &em menos al#a e semel0an#e a uma splica(= B'
em&aixo* na copa((( L' l' e diga 1ue me d3em de comer(
Issip
A0* n$oK N$o 1uero ir n$oK
C0les#a>"
Como - 1ue se a#re"e* seu idio#aJ
Issip
E #am&-m #an#o 2a/* ir ou n$o ir( N$o "ai adian#ar nada( O dono F' disse 1ue n$o
"ai dar mais nada pra gen#e comer(
C0les#a>"
Como se a#re"e* n$o "ai darJ E um a&surdoK
Issip
E ainda disse mais( ?isse 1ue "ai ao pre2ei#o* 1ue o sen0or 0' 1uase #r3s
semanas n$o paga( Loc3 e seu pa#r$o* disse ele* s$o dois "igaris#as* e o seu
pa#r$o - um #rapaceiro( Con0ecemos mui#o &em "aga&undos e pa#i2es dessa
laia* ele disse(
C0les#a>"
E "oc3 ainda 2ica 2eli/* animal* de me con#ar #udo issoJ
Issip
E disse mais@ ?essa maneira* 1ual1uer um c0ega a1ui* se ins#ala* 2ica
endi"idado e depois n$o 0' como enxo#'+lo( Eu n$o &rinco em ser"io* "ou dire#o
dar 1ueixa para 1ue o le"em logo para a cadeia(
C0les#a>"
T' c0ega* seu idio#aK L'* "' F' 2alar com ele( Pue porcoK
Issip
E mel0or 1ue eu c0ame o dono para 1ue ele mesmo "en0a
a1ui 2alar com o sen0or(
C0les#a>"
Aas para 1ue o dono "ir a1uiJ L' l' e 2ale com ele(
Issip
Aas* sen0or* ser' 1ue(((
C0les#a>"
En#$o "' se danarK C0ame o dono(
;Issip sai(=
Cena 5
C0les#a>"
;So/in0o(= Es#ou morrendo de 2omeK Dui dar uma "ol#in0a para "er se perdia o
ape#i#e* mas 1ue nada* dia&os* a 2ome n$o passa( E(((* se n$o 2osse a1uela 2arra
em )en/a* a#- 1ue o din0eiro daria para c0egar em casa( A1uele capi#$o de
in2an#aria me limpou mesmo( Pue lances impressionan#esK Em um 1uar#o de
0ora me depenou( Apesar disso* &em 1ue eu 1ueria Fogar mais uma "e/( Ainda
n$o #i"e ocasi$o de me encon#rar com ele( )ara #udo - preciso a ocasi$o( Aas
1ue cidade/in0a 0orr,"elK Nem nas 1ui#andas 1uerem "ender 2iadoK E uma
"erdadeira in2VmiaK ;Comea a asso&iar o in,cio da pera %o&er#o* depois
can#arola uma can$o popular e por 2im 1ual1uer coisa sem sen#ido(= Ningu-m
1uer "ir para c'K
Cena 6
C0les#a>"* Issip e o Criado da 0ospedaria(
O Criado
O pa#r$o mandou pergun#ar o 1ue - 1ue o sen0or deseFa(
C0les#a>"
Como "aiJ Hoa sadeJ
O Criado
Graas a ?eusK
C0les#a>"
E a,J Como - 1ue "$o indo as coisas na 0ospedariaJ Eudo em ordemJ
O Criado
Eudo &em* graas a ?eus(
C0les#a>"
Aui#os 0spedesJ
O Criado
Has#an#e(
C0les#a>"
Escu#e a1ui* meu 1uerido* a#- agora n$o me #rouxeram o almoo( En#$o* por
2a"or* pea 1ue se apressem* es#' me en#endendo* por1ue depois do almoo
#en0o mais o 1ue 2a/er(
O Criado
E* mas o pa#r$o disse 1ue n$o "ai l0e dar mais nada para comer( Ele* pelo Fei#o*
a#- 1ueria ir 0oFe se 1ueixar para o pre2ei#o(
C0les#a>"
Aas se 1ueixar por 1u3J )ense &em* meu 1uerido* como - 1ue podeJ )ois eu
preciso comer( Sen$o posso a#- 2icar 2raco( Een0o mui#a 2ome( N$o es#ou
&rincando(
O Criado
Es#' &em( Aas ele disse@ N$o "ou l0e dar comida a#- 1ue me pague os
a#rasados( Doi assim 1ue ele 2alou(
C0les#a>"
Aas "oc3 #em 1ue l0e explicar* #em 1ue con"enc3+lo(
O Criado
O 1ue - 1ue eu posso di/erJ
C0les#a>"
Loc3 apenas l0e expli1ue mui#o seriamen#e 1ue eu preciso comer( Agora* o
din0eiro - ou#ra coisa((( Ele pensa 1ue s por1ue pode passar um dia sem comer
nada* os ou#ros #am&-m podemK Essa - mui#o &oaK
O Criado
Es#' &em( Lou 2alar com ele(
Cena 8
C0les#a>" so/in0o(
C0les#a>"
Se por acaso ele n$o me der nada pra comer* a coisa "ai 2icar 2eia( E se eu
2i/esse um negcio com alguma pea de roupaJ Pue #al "ender as min0as
calasJ A0 n$o* - mel0or passar 2ome do 1ue c0egar em casa sem a min0a
roupa de )e#ers&urgo( )ena 1ue lo>0,n n$o me alugou a carruagem( T' pensou*
1ue dia&o* c0egar em casa de carruagem* passar pela en#rada de um "i/in0o
1ual1uer* 2ei#o um dia&o* com os 2aris acesos e o Issip a#r's* "es#ido de li&r-J
)osso imaginar* #odo mundo em al"oroo@ Aas 1uem - ele* 1uem - esse a,J E
o lacaio en#ra@ ;Ergue+se* imi#ando o lacaio(= :"an Ale>s'ndro"i#c0 C0les#a>"*
de )e#ers&urgo* pode ser rece&idoJ Esses ignoran#es nem sa&em o 1ue 1uer
di/er pode ser rece&idoK Se c0ega algum ricao proprie#'rio de #erras* en#$o
se a#ira 2ei#o um urso na sala de "isi#as( E 1uando a gen#e se aproxima da 2il0a*
uma gracin0a* - preciso di/er@ Sen0ori#a* como eu((( ;Es2rega as m$os e 2a/
uma re"er3ncia(= ArreK ;Cospe(= Een0o enFoo de #an#a 2ome(
Cena 7
C0les#a>"* Issip e depois o Criado(
C0les#a>"
E en#$oJ
Issip
O almoo "em "indoK
C0les#a>"
;Ha#endo palmas e pulando da cadeira(= O&aK O&aK O&aK
O Criado
;Com pra#os e um guardanapo(= O pa#r$o disse 1ue - a l#ima "e/(
C0les#a>"
E da,* o pa#r$o* o pa#r$o((( Pue ele se daneK O 1ue - 1ue #em a,J
O Criado
Sopa e carne assada(
C0les#a>"
O 1u3J S dois pra#osJ
O Criado
S* sim sen0or(
C0les#a>"
Aas - um a&surdoK S isso a, n$o "ai darK ?iga ao seu pa#r$o 1ue isso a, - mui#o
pouco(
O Criado
N$o sen0or* o pa#r$o ac0a 1ue es#' &om demais(
C0les#a>"
E cad3 o mol0oJ
O Criado
Aol0o n$o #em(
C0les#a>"
Aas como n$oJ Eu mesmo* ao passar pela co/in0a* "i 1ue es#a"am co/in0ando
um mon#e de coisas( E 0oFe pela man0$ &em 1ue "i no res#auran#e dois
&aixin0os comendo salm$o e mui#as ou#ras coisin0as(
O Criado
Hem* pode ser 1ue #en0a e pode ser 1ue n$o #en0a(
C0les#a>"
Como n$oJ
O Criado
N$o* por1ue n$o(
C0les#a>"
E o salm$o* o peixe* as alm4ndegasJ
O Criado
:sso - s para pessoas dignas(
C0les#a>"
A0K Seu idio#aK
O Criado
Sim sen0orK
C0les#a>"
Seu porcoK E como pode@ eles comem e eu n$oJ )or 1ue* dia&os* eu #am&-m n$o
posso comerJ Ser' 1ue n$o s$o 0spedes como euJ
O Criado
A gen#e sa&e 1ue n$o(
C0les#a>"
E como s$o elesJ
O Criado
Ora* como s$o elesK Eodo mundo sa&e@ gen#e 1ue paga(
C0les#a>"
C0ega de con"ersa* idio#a( ;?espeFa a sopa e come(= Aas 1ue porcaria de sopa -
essaJ Loc3 despeFou 'gua no pra#o ou o 1u3J N$o #em gos#o de nada e ainda
por cima 2ede( N$o 1uero essa sopa( Eraga ou#ra(
O Criado
)osso le"ar* sen0or( O pa#r$o disse@ 1uer* 1uer((( n$o 1uer* n$o 1uer(
C0les#a>"
;?e2endendo o pra#o com a m$o(= Es#' &em* es#' &em* #' &om((( ?eixa a,* seu
#on#o( Es#' acos#umado a #ra#ar os ou#ros assim* mas comigo - di2eren#e* meu
irm$o( Lou a"isando 1ue comigo((( ;Come(= San#o ?eusK Aas 1ue sopaK
;Con#inua a comer(= Ac0o 1ue ningu-m nesse mundo F' comeu uma sopa
dessasK S #em penas nadando* em "e/ de a/ei#eK ;Cor#a a galin0a(= Ai* ai* aiK
Aas 1ue galin0a - essaJ Ae d' a1ui o assadoK So&rou um pouco de sopa* Issip*
pega pra "oc3( ;Cor#a o assado(= Aas 1ue raio de assado - es#eJ :s#o n$o -
assado(
O Criado
E o 1ue - en#$oJ
C0les#a>"
S o dia&o - 1ue sa&e o 1ue - is#o* assado - 1ue n$o -( )arece um mac0ado 2ri#o
e n$o carne( ;Come(= Ligaris#asK Canal0asK :sso - comidaJK A#- di o maxilar
1uando a gen#e mas#iga um pedacin0o( ;)ali#a os den#es com o dedo(= )a#i2esK
)arece madeira( Nem d' para #irar( E os den#es a#- 2icam escuros com uma coisa
dessas( Ligaris#asK ;Bimpa a &oca com o guardanapo(= N$o #em mais nadaJ
O Criado
N$o(
C0les#a>"
Canal0asK Aiser'"eisK Se ainda #i"esse um mol0o/in0o ou um pas#el(
Laga&undosK S 1uerem es2olar os 0spedes(
;O Criado #ira a mesa e* acompan0ado por Ossip* le"a os pra#os(=
Cena 9
C0les#a>" e* depois* Ossip(
C0les#a>"
S-rio mesmo* parece 1ue n$o comi nadaK Aumen#ou ainda mais a "on#ade de
comer( Se pelo menos eu #i"esse um #rocado* manda"a F' comprar um p$o+doce
no mercado(
Issip
;En#ra(= N$o sei por 1ue c0egou a, o pre2ei#o pedindo in2orma!es e pergun#ando
pelo sen0or(
C0les#a>"
;Assus#ado(= Ainda mais essaK S 2al#a esse in2eli/ do pa#r$o #er se 1ueixado de
mimK E se eles* ainda por cima* me Fogarem na cadeiaJ N$o 2a/ mal( Se 2or por
&em* eu* ainda((( n$o* n$o* n$o 1uero( Es#a cidade es#' c0eia de o2iciais e de
gen#e* e eu* assim* n$o sei por 1u3* F' dei uma de gos#os$o e dei uma
piscadin0a para a 2il0a de um negocian#e((( N$o* n$o 1uero( Aas 1uem ele pensa
1ue -J Pue arrogVnciaK )ensa 1ue sou um negocian#e ou um ar#es$o 1ual1uerJ
;Cria coragem e se le"an#a(= Eu "ou di/er &em na cara dele@ Como ousa*
como(((
;A maane#a da por#a se mo"e* C0les#a>" empalidece e se encol0e(=
Cena <
C0les#a>"* o pre2ei#o e ?&#c0ins>i( O pre2ei#o en#ra e 2ica parado(
Am&os* de ol0os arregalados* ol0am apa"orados um para o ou#ro
por alguns minu#os(
)re2ei#o
;%ecompondo+se um pouco* &raos em posi$o de sen#ido(= Sauda!es
respei#osasK
C0les#a>"
;Saudando(= Aeus respei#osK(((
)re2ei#o
?esculpe(((
C0les#a>"
N$o 0' de 1u3(
)re2ei#o
O meu de"er* como cidad$o respons'"el 1ue /ela por es#a cidade* cuidar para
1ue os "iaFan#es e #odas as pessoas de &em n$o #en0am nen0um
a&orrecimen#o(((
C0les#a>"
;GagueFa um pouco* de in,cio* e depois 2ala em "o/ al#a(= Aas o 1ue 2a/erJ((( A
culpa n$o - min0a((( Turo 1ue "ou pagar((( L$o me en"iar l' da min0a casa(((
;H&#c0ins>i mos#ra a cara na por#a(= Ele - 1ue - o culpado( A carne 1ue me d' -
dura como pedra( A sopa* en#$o* nem o dia&o sa&e o 1ue #em den#ro( Ei"e 1ue
Fogar pela Fanela( Ele me 2a/ passar 2ome duran#e dias((( E o c0'* en#$o* coisa
es1uisi#a@ #em c0eiro de peixe( Essa - &oaK E por 1ue eu de"eria(((
)re2ei#o
;:n#imidado(= O sen0or me perdoe* mas a culpa #am&-m n$o - min0a( Sempre
#en0o carne &oa no mercado( Os negocian#es de C0olmogrM - 1ue #ra/em*
gen#e 1ue n$o &e&e* de &oa condu#a( N$o #en0o a menor ideia de onde "em
essa #al carne( Aas se alguma coisa es#'* en#$o((( )ermi#a 1ue o con"ide a ir
comigo para ou#ro domic,lio(
C0les#a>"
N$o* n$o( N$o 1uero( Sei mui#o &em o 1ue signi2ica ou#ro domic,lio@ 1uer di/er
cadeia( Aas com 1ue direi#oJ Como se a#re"eJ )ois sai&a 1ue eu((( eu sou um
al#o 2uncion'rio de S$o )e#ers&urgo( ;Cria coragem(= Eu* eu* eu(((
)re2ei#o
;A par#e(= Ai* meu ?eus* como - se"eroK T' es#' sa&endo de #udo( A1ueles
maldi#os negocian#es con#aram #udo(
C0les#a>"
;Com mais coragem(= E* ol0e a1ui* mesmo 1ue "en0a com #odo o seu regimen#o*
eu n$o ireiK Lou dire#amen#e ao minis#ro( ;Ha#e com os pun0os na mesa(= Puem
o sen0or pensa 1ue -J
)re2ei#o
;)er2ila+se* #remendo da ca&ea aos p-s(= )or piedade* n$o me desgraceK Een0o
mul0er* 2il0os pe1uenos((( n$o aca&e com a "ida de um 0omem(
C0les#a>"
N$o* eu n$o 1ueroK Onde - 1ue F' se "iu uma coisa dessasK S por1ue o sen0or
#em mul0er e 2il0os* eu #en0o 1ue ir para a cadeiaJ Essa - mui#o &oaK
;H&#c0ins>i espia pela por#a e* assus#ado* esconde+se(= Ora* mui#o o&rigado*
n$o 1uero(
)re2ei#o
;Eremendo(= )elo amor de ?eus* 2oi por 2al#a de experi3ncia* 2al#a de
experi3ncia( A si#ua$o - prec'ria( )or 2a"or* #en#e compreender( A "er&a n$o d'
nem para o c0' e para o acar( E se* por acaso* 0ou"e su&ornos* 2oi uma
nin0aria@ uma coisin0a Q #oa para comer* um cor#e/in0o para uma roupa( E
1uan#o Q "i"a do su&o2icial* a1uela 1ue 2a/ negcios escusos e a 1uem eu #eria
mandado espancar* - #udo calnia* pelo amor de ?eus* - calnia( Eudo in"en$o
da1ueles mal"ados* essa gen#e 1ue 1uer a#en#ar con#ra a min0a "ida(
C0les#a>"
E da,J N$o #en0o nada a "er com isso( ;)ensa#i"o(= Aas eu n$o sei por 1ue o
sen0or es#' me 2alando desses mal"ados ou da "i"a do su&o2icial((( A mul0er do
su&o2icial* #udo &em* mas a mini o sen0or n$o "ai aoi#ar* n$o sen0orK T' se "iu
uma coisa dessas* ora &olasJ Eu "ou pagar( Lou pagar #udo( Aas* assim* no
momen#o* n$o #en0o como( O Fus#amen#e por isso 1ue es#ou a1ui* por1ue n$o
#en0o um #os#$o(
)re2ei#o
;W par#e(= Aas 1ue si#ua$o danadaK Como se "ira &emK Pue em&rul0$oK A gen#e
n$o sa&e nem de 1ue lado pegar( SeFa o 1ue ?eus 1uiser* "amos #en#ar( O 1ue
#i"er 1ue ser ser'* &as#a arriscar( ;Em "o/ al#a(= Se o sen0or realmen#e es#'
precisando de din0eiro ou de 1ual1uer ou#ra coisa* es#ou in#eiramen#e Qs suas
ordens( Aeu de"er - aFudar os nossos "isi#an#es(
C0les#a>"
Puero sim* 1uero sim um empr-s#imo e "ou acer#ar agora mesmo a con#a com o
pa#r$o( N$o preciso mais do 1ue uns du/en#os ru&los* a#- menos(
)re2ei#o
;En#regando o din0eiro(= ?u/en#os cer#in0os* nem precisa con#ar(
C0les#a>"
;)egando o din0eiro(= Aui#o agradecido( Lou l0e de"ol"er logo 1ue c0egar em
casa* n$o "ou demorar mui#o((( LeFo 1ue o sen0or - um 0omem de &em( Agora
sim* - ou#ra coisa(
)re2ei#o
;Apar#e(= Ai* graas a ?eusK Acei#ou o din0eiro( A coisa agora "ai mel0orar( Em
"e/ de du/en#os* dei+l0e 1ua#rocen#os(
C0les#a>"
IssipK ;Issip en#ra(= Aande "ir a1ui o criado da 0ospedaria( ;Ao pre2ei#o e a
?&#c0ins>i(= Aas por 1ue es#$o em p-J Een0am a &ondade de sen#ar+se( ;A
?&#c0ins>i(= Sen#e+se* por 2a"or(
)re2ei#o
N$o se preocupe( Eemos a 0onra de 2icar em p-(
C0les#a>"
Daam+me o 2a"or* sen#em+se( Agora sim* posso "er como o sen0or - cordial e
sincero* mas con2esso 1ue c0eguei a pensar 1ue os sen0ores #in0am "indo a1ui
para me((( ;A ?&#c0ins>i(= Sen#e+seK
;O pre2ei#o e ?&#c0ins>i sen#am+se( H&#c0ins>i espia pela por#a e #en#a ou"ir(=
)re2ei#o
;W par#e(= O preciso ser mais a#re"ido( Ele 1uer se passar por incgni#o( Es#'
&em* "ou me 2a/er de &o&o@ "ou 2a/er de con#a 1ue n$o sei 1uem ele -( ;Em "o/
al#a(= Ns es#'"amos dando uma "ol#a* assim* por ossos do o2,cio* eu a1ui com
)i#r :"'no"i#c0 ?&#c0ins>i* proprie#'rio de #erras local* e passamos no 0o#el*
assim de propsi#o* para sa&er se os "iaFan#es es#a"am sendo &em #ra#ados( )ois
n$o sou como ou#ros pre2ei#os 1ue n$o se impor#am com nada( Eu n$o* eu* al-m
do de"er* e mais ainda por amor cris#$o Q 0umanidade* 1uero 1ue cada mor#al
rece&a &oa acol0ida( E eis 1ue o acaso me recompensou com esse encon#ro #$o
agrad'"el(
C0les#a>"
Eu #am&-m es#ou mui#o 2eli/( Sem o sen0or* 2rancamen#e* eu iria 2icar a1ui um
#emp$o@ n$o #eria a menor ideia de como pagar a con#a(
)re2ei#o
;W par#e(= Ora* n$o me "en0a com essaK N$o #in0a ideia como pagarK ;Em "o/
al#a(= Se me permi#e pergun#ar* para onde* para 1ue lugares* pre#ende o sen0or
se dirigirJ
C0les#a>"
Lou para a pro",ncia de Sar'#o"* para as min0as propriedades(
)re2ei#o
;W par#e* com express$o irnica(= )ro",ncia de Sar'#o"* 0einJ Es#' &emK E nem
2ica "ermel0oK Com esse a, a gen#e #em 1ue 2icar de orel0a em p-K ;Em "o/
al#a(= O &om ?eus o pro#eFa no camin0o de "ol#a( Aas "eFa* com rela$o Qs
es#radas* di/em 1ue* se por um lado* a demora dos ca"alos - uma coisa &em
desagrad'"el* por ou#ro lado* - uma dis#ra$o para o esp,ri#o( Aas* ao 1ue
parece* o sen0or es#' "iaFando por puro pra/er* n$oJ
C0les#a>"
N$o* - meu pai 1ue me o&riga a "ol#ar( O "el0o es#' /angado por1ue* a#- agora*
n$o 2i/ carreira em )e#ers&urgo( Ele ac0a 1ue* nem &em a gen#e c0ega l'* F' nos
d$o uma medal0a de condecora$o( Eu 1ueria s "er se 2osse ele /an/ando
pelas repar#i!es(
)re2ei#o
;W par#e(= Aas ol0em s como ele d' &olas Q imagina$o((( Agora in"en#ou essa
0is#ria do "el0o paiK ;Em "o/ al#a(= E o sen0or pensa em "iaFar por mui#o
#empoJ
C0les#a>"
)ara ser 2ranco* n$o sei( Sa&e* meu pai - #olo e #eimoso( Um "el0o de ca&ea
dura( Um 2il0o+da+m$e( Lou logo di/er a ele@ 1ueira o sen0or ou n$o* n$o posso
"i"er em )e#ers&urgo( )or 1ue raios eu de"o aca&ar com a min0a "ida no meio
de muFi1uesJ Agora min0as aspira!es s$o ou#ras( Ain0a alma anseia por
ilus#ra$o(
)re2ei#o
;W par#e(= Aas 1ue enroladorK Halana* &alana* mas n$o caiK E 1ue suFei#in0o
sem+graa* um nada de nada* eu poderia esmag'+lo com um dedo( Espera a, 1ue
"oc3 n$o me escapa( Lou o&rig'+lo a con#ar #udoK ;Em "o/ al#a(= O sen0or no#ou
com mui#a Fus#e/a( O 1ue - 1ue se pode 2a/er nes#e 2im de mundoJ LeFa s o
1ue acon#ece a1ui@ Q noi#e a gen#e n$o dorme* #udo pelo &em da p'#ria* sem
poupar es2oros* mas sa&e+se l' 1uando "ir' a recompensa( ;)assa os ol0os pelo
1uar#o(= Ac0o 1ue es#e 1uar#o - um pouco mido* n$oJ
C0les#a>"
E um 1uar#o deplor'"el* e #em cada perce"eFo 1ue nunca "i igual@ mordem como
cac0orros(
)re2ei#o
N$o me diga issoK Um 0spede #$o ins#ru,do* so2rendo por causa de 1uemJ )or
causa desses perce"eFos impres#'"eis 1ue nem de"eriam #er nascido( )elo "is#o
es#e 1uar#o #am&-m - escuro* n$oJ
C0les#a>"
O sim* - mui#o escuro( O proprie#'rio #em o 0'&i#o de n$o 2ornecer as "elas( Ws
"e/es* a gen#e 1uer 2a/er alguma coisa* ler um pou1uin0o* ou a 2an#asia 1uer
escre"er alguma coisa* n$o posso + - escuro* mui#o escuro(
)re2ei#o
Ser' 1ue posso #omar a li&erdade de l0e pedir((( n$o* eu n$o sou digno(
C0les#a>"
Aas o 1u3J
)re2ei#o
N$o* n$oK N$o sou digno* n$o sou dignoK
C0les#a>"
Aas diga l'(
)re2ei#o
Se me a#re"esse((( Em min0a casa* 0' para o sen0or um 1uar#o mara"il0oso*
iluminado* #ran1uilo((( Aas n$o* sin#o 1ue isso F' seria uma 0onra demasiada
para mim((( N$o se /angue( Turo por ?eus* o2ereo de cora$o(
C0les#a>"
E por 1ue n$oJ Com imenso pra/er( Dicarei mui#o mais sa#is2ei#o numa casa
par#icular do 1ue nes#a &odega(
)re2ei#o
Eu - 1ue "ou 2icar con#en#eK E min0a mul0er* en#$o* como 2icar' 2eli/K Eu sou
assim@ 0ospi#aleiro desde crianaN so&re#udo 1uando o 0spede - uma pessoa
cul#a( N$o pense o sen0or 1ue 2alo isso para adul'+lo( N$o #en0o esse ",cio( Dalo
de #odo o cora$o(
C0les#a>"
Aui#o o&rigado( Eu #am&-m n$o gos#o de gen#e de duas caras( Aprecio mui#o
sua 2ran1ue/a e 0ospi#alidade( ?e min0a par#e* con2esso 1ue n$o exiFo nada* a
n$o ser lealdade e respei#o* respei#o e lealdade(
Cena 9
Os mesmos e o Criado* acompan0ado de Issip( H&#c0ins>i espia
pela por#a(
Criado
O sen0or c0amouJ
C0les#a>"
C0amei( Eraga a con#a(
Criado
N$o 2a/ mui#o #empo #rouxe para o sen0or uma con#a(
C0les#a>"
N$o me lem&ro mais de suas con#as idio#as( Dale logo@ 1uan#o - 1ue eu de"oJ
Criado
No primeiro dia* o sen0or pediu o almooN no dia seguin+#e* salm$o e da, em
dian#e comeu 2iado(
C0les#a>"
:dio#aK Agora "ai 2icar 2a/endo con#in0as( Puan#o - #udoJ
)re2ei#o
)or 2a"or* n$o se preocupe* ele "ai esperar( ;Ao Criado(= DoraK L$o pagar(
C0les#a>"
:sso mesmo* assim es#' &om( ;Guarda o din0eiro(= ;O Criado sai( H&#c0im>i
espia pela por#a(=
Cena .0
O pre2ei#o* C0les#a>"* ?&#c0ins>i(
)re2ei#o
O sen0or n$o gos#aria agora de "isi#ar algumas ins#i#ui!es de nossa cidade*
como* por exemplo* a assis#3ncia social e ou#rasJ
C0les#a>"
Aas para 1u3J
)re2ei#o
)ara 1ue o sen0or "eFa como andam as coisas((( como es#' #udo em ordem(((
para os "iaFan#es #al"e/ 2osse(((
C0les#a>"
Com #odo pra/er* es#ou Q sua disposi$o( ;H&#c0ins>i en2ia a ca&ea pela
por#a(=
)re2ei#o
E #am&-m* se 2or de sua "on#ade* logo depois poder' "er a escola e a disciplina
no ensino de nossas ci3ncias(
C0les#a>"
)or 1ue n$oJ )or 1ue n$oJ
)re2ei#o
E depois* se o sen0or assim deseFar* podemos dar uma passadin0a na casa de
de#en$o e nas pris!es da cidade para 1ue "eFa como #ra#amos os criminosos(
C0les#a>"
)ris!esJ Aas para 1u3J N$o* - mel0or passarmos s pela assis#3ncia social(
)re2ei#o
Como 1uiser( O 1ue o sen0or pre2ere* ir com sua prpria carruagem ou com a
min0aJ
C0les#a>"
)re2iro ir com o sen0or(
)re2ei#o
;)ara ?&#c0ins>i(= Hem* )i#r :"'no"i#c0* agora n$o so&rou lugar para "oc3(
?&#c0ins>i
N$o #em impor#Vncia* dou um Fei#o(
)re2ei#o
;Em "o/ &aixa para ?&#c0ins>i(= Escu#e a1ui@ corra a #odo "apor e le"e esses
dois &il0e#es@ um para Gernlian,>a* na assis#3ncia social* e o ou#ro para min0a
mul0er( ;A C0les#a>"(= )ermi#a+me escre"er* em sua presena* duas pala"rin0as
para 1ue min0a mul0er se prepare para rece&er #$o 0onor'"el "isi#an#eJ
C0les#a>"
Aas para 1u3J Hem* se deseFar* a #in#a es#' a1ui* mas papel* sei l'((( Pue #al
escre"er nes#a con#a mesmoJ
)re2ei#o
)ois n$o* "ou escre"er a1ui mesmo( ;En1uan#o escre"e* 2ala para si mesmo(=
En#$o "amos "er como a coisa "ai rolar depois de uma &oa &ia e de uma &oa
garra2aK E #emos um &om Aadeira da1ui mesmo@ a gen#e n$o d' nada por ele*
mas - capa/ de derru&ar um ele2an#e( S 1uero sa&er 1uem ele - e a#- 1ue
pon#o de"o me preocupar( ;Aca&a de escre"er* en#rega a ?&#c0ins>i* 1ue se
dirige Q por#a* mas* nesse momen#o* a por#a cai so&re o palco e so&re ela
H&#c0ins>i* 1ue es#a escu#ando por de#r's( Eodos sol#am exclama!es(
H&#c0ins>i se le"an#a(=
C0les#a>"
E en#$oJ N$o se mac0ucouJ
?&#c0ins>i
N$o 2oi nada* n$o 2oi nada( Nada 1ue me #ire do s-rio( S "ou gan0ar um &om
remendo &em a1ui* onde comea o nari/K Lou dar uma passadin0a em C0ris#ian
:"'no"i#c0( Ele #em um &endi#o emplas#ro 1ue logo "ai me deixar &om(
)re2ei#o
;Da/endo um sinal de desapro"a$o a H&#c0ins>i( A C0les#a>"(= N$o - nada(
Een0a a &ondade* por 2a"orK Lou di/er ao seu criado 1ue le"e sua mala( ;A
Issip(= Aeu 1uerido* le"e #udo Q min0a casa* Q casa do pre2ei#o( Eodo mundo
sa&e onde -( Een0a a &ondade( ;?' passagem a C0les#a>" e o segue* mas
"ol#a+se para H&#c0ins>i e o repreende(= E "oc3K N$o #in0a ou#ro lugar para
cairK Se es&orrac0ou 2ei#o um dia&o no c0$oK ;Sai* com H&#c0ins>i a#r's dele(=
;Cai o pano(=
A#o 5
O mesmo cen'rio do A#o .(
Cena .
Ana Andr-ie"na e A'ria An#no"na es#$o Fun#o Q Fanela* as duas na
mesma pose de an#es(
Ana Andr-i"na
LeFa s* F' 2a/ uma 0ora 1ue es#amos esperando e "oc3 2a/endo 2i#a@ F' es#'
pron#a e ainda 2ica 2a/endo 0ora( Pue mole/aK((( N$o de"eria #er dado ou"idos a
ela( Pue drogaK N$o #em "i"a almaK A#- parece de propsi#o( Como se n$o
0ou"esse mais ningu-m na 2ace da Eerra(
A'ria An#no"na
Calma* m$e/in0a* den#ro de uns minu#in0os "amos 2icar sa&endo de #udo(
A"d#ia de"e c0egar logo* logo( ;Ol0a pela Fanela e exclama(= A0K A$e/in0a*
m$e/in0aK Lem "indo algu-m l' no 2inal da rua(
Ana Andr-i"na
Aas ondeJ Loc3 sempre com suas 2an#asias( )ois - "erdadeK Puem ser'J
Haixin0o((( de 2ra1ue((( Aas 1uem ser'J O mesmo uma c0a#ea$oK Puem - 1ue
pode serJ
A'ria An#no"na
O ?&#c0ins>i* min0a m$eK
Ana Andr-i"na
Aas 1ue ?&#c0ins>i* 1ue nadaK Loc3 es#' sempre imaginando coisasK N$o -
?&#c0ins>i de Fei#o nen0umK YAcena com o leno(= Ei* "oc3 a,* "en0a a1ui*
depressaK
A'ria An#no"na
E ?&#c0ins>i* sim* 1uerida m$e(
Ana Andr-i"na
Aas 1ue coisaK Da/ de propsi#o* s pra me con#rariarK T' 2alei 1ue n$o -
?&#c0ins>iJ
A'ria An#no"na
N$o 2alei* n$o 2alei* m$eJ Liu como - ?&#c0ins>iJ
Ana Andr-i"na
A0K Agora "eFo* - ?&#c0ins>i simK E da,J E por 1ue - 1ue "oc3 #em sempre 1ue
#eimar comigoJ ;Gri#a pela Fanela(= ?epressaK ?epressaK Como anda de"agarK E
en#$o* onde eles es#$oJ Lai logo* 2ala da, mesmo* #an#o 2ax( SeinJ U mui#o
se"eroJ O 1u3J E o meu maridoJ Como es#' meu maridoJ ;A2as#a+se um pouco
da Fanela* a&orrecida(= Aas 1ue im&ecil* n$o con#a nada a#- c0egar a1uiK
Cena 2
As mesmas e ?&#c0ins>i(
Ana Andr-ie"na
Agora 2ale* 2aa+me o 2a"orK N$o #em "ergon0aJ E eu* 1ue con2ia"a s em "oc3*
ac0ando 1ue "oc3 era 0ones#oK E* de repen#e* #odos desapareceram* e o sen0or
com elesK E eu a#- agora n$o sei nada de nadaK N$o #em "ergon0aJ Eu 1ue sou
madrin0a de seu LVnia e de sua Bisa* e o sen0or me apron#a uma dessasK
?&#c0ins>i
)ala"ra de 0onra* comadre( Corri #an#o para render+l0e min0as 0omenagens 1ue
nem #en0o mais 24lego( Ain0as 0omenagens* A'ria An#no"naK
A'ria An#no"na
Aeus cumprimen#os* )i#r :"'no"i#c0K
Ana Andr-ie"na
E en#$oJ Agora me con#e@ o 1ue se passaJ
?&#c0ins>i
An#n An#no"i#c0 mandou+l0e um &il0e#in0o(
Ana Andr-ie"na
Es#' &em* es#' &em( Aas* en2im* 1uem - eleJ Um generalJ
?&#c0ins>i
N$o* n$o - general* mas 2ica nada a de"er a um general* #al a sua educa$o* e
1ue 2inuraK
A'ria An#no"na
A0K En#$o - o mesmo so&re o 1ual escre"eram ao meu maridoJ
?&#c0ins>i
O prprio( Dui o primeiro a desco&rir com )i#r :"'no"i#c0(
Ana Andr-ie"na
En#$o* con#e #udo* #udo(
?&#c0ins>i
Graas a ?eus* #udo em ordem( A princ,pio* ele rece&eu An#n An#no"i#c0 com
cer#a aspere/a( O* sim sen0ora( Dicou /angado e disse 1ue no 0o#el #udo es#a"a
mal* 1ue n$o iria se 0ospedar na casa dele e 1ue n$o 1ueria ser preso por causa
disso( Aas* depois* 1uando perce&eu a generosidade de An#n An#no"i#c0 e
con"ersou um pouco mel0or com ele* a sua ca&ea "irou e* graas a ?eus* #udo
comeou a correr &em( Agora 2oram "isi#ar as ins#i#ui!es da assis#3ncia social(((
)ara di/er a "erdade* An#n An#no"i#c0 c0egou a pensar em alguma denncia
secre#a e a#- eu 2i1uei assim com medo(
Ana Andr-ie"na
Aas assus#ado por 1u3J O sen0or n$o - 2uncion'rio p&licoK
?&#c0ins>i
A sen0ora sa&e* 1uando um 0omem impor#an#e 2ala* a gen#e morre de medo(
Ana Andr-ie"na
Aas o 1ue - issoJ Ho&agem suaK Con#e* con#e #udo( Como ele -J Lel0o ou mooJ
?&#c0ins>i
Aoo* &em moo@ uns "in#e e #r3s anos* mas 2ala como um "el0o@ )or 1ue n$o*
ele di/* "ou com os sen0ores num e nou#ro lugarJ((( ;Agi#a as m$os(= E$o
simp'#icoK Gos#o* di/ ele* de ler e escre"er um pou1uin0o* mas es#e 1uar#o
n$o aFuda nada* - um #an#o escuro(
Ana Andr-ie"na
E como ele -J Boiro ou morenoJ
?&#c0ins>i
Aais para o cas#an0o e os ol0os* en#$o* #$o agi#ados* parecem &ic0in0os(
C0egam a nos per#ur&ar(
Ana Andr-ie"na
O 1ue es#' escri#o a1ui no &il0e#eJ ;B3(= Apresso+me a in2orm'+la* cora$o* 1ue
a min0a si#ua$o era lamen#'"el* mas* graas Q misericrdia di"ina* dois pepinos
salgados e meia por$o de ca"iar* por um ru&lo e "i#e e cinco cope1ues(((
;:n#errompe(= N$o es#ou en#endendo nada( Pue 0is#ria - essa de pepinos e
ca"iarJ
?&#c0ins>i
A0K O 1ue An#n An#no"i#c0 escre"eu rapidin0o* num papel 1ual1uer* so&re
uma con#a do 0o#el(
Ana Andr-ie"na
A0K En#$o - isso( ;Con#inua lendo(= Aas* graas Q misericrdia di"ina* parece
1ue* no 2inal* #udo "ai dar cer#o( )repare depressa um 1uar#o para o ilus#re
0spede* a1uele 2orrado com pedacin0os de papel amarelo( Puan#o ao almoo*
n$o se preocupe com nada especial* pois "amos comer alguma coisa l' na
assi#3ncia social com Ar#-mi Dil,po"i#c0( Agora* "in0o sim* mui#o "in0o( ?iga ao
negocian#e A&dlin para mandar o 1ue #i"er de mel0or* sen$o "ou eu mesmo l'
2uar na adega dele( HeiFo suas m$os* meu cora$o* do sempre seu* An#n
S>"o/n,>+?mu>0an"s>i((( Ai* san#o ?eusK E preciso andar depressaK Ei* #em
algu-m a,J Aic0>aK
?&#c0ins>i
;Corre a#- a por#a e gri#a(= Aic0>aK Aic0>aK Aic0>aK ;En#ra Aic0>a(=
Ana Andr-ie"na
Escu#e a1ui@ "' depressa a#- o negocian#e A&dlin((( espere a,* "ou escre"er um
&il0e#in0o( ;Sen#a+se Q mesa* escre"e um &il0e#e e* en1uan#o isso* con#inua
2alando(= En#rege es#e &il0e#e ao coc0eiro S,dor para 1ue ele o le"e correndo a
A&dlin e #raga* de l'* o "in0o( E "en0a F' arrumar o 1uar#o de 0spede &em
arrumadin0o( )on0a l' a cama* o la"a#rio e #udo o mais(((
?&#c0ins>i
Es#' &em* Ana Andr-ie"na( Agora "ou correndo "er como - 1ue o inspe#or
inspeciona(
Ana Andr-ie"na
L'* "'* ningu-m o es#' segurandoK
Cena 5
Ana Andr-ie"na e A'ria An#no"na(
Ana Andr-i"na
Hem* A'c0en>a* agora precisamos cuidar da #oile#e( E Fia da capi#al( ?eus nos
li"re se ele ac0ar alguma coisa rid,cula em ns( O 1ue 2ica mais decen#e em "oc3
- a1uele "es#ido a/ul com &a&adin0os(
A'ria An#no"na
A0K* n$o* m$e/in0a* o a/ul n$oK N$o gos#o nada dele( A 2il0a de Bi'p>in+Ei'p>in
es#' sempre de a/ul e a 2il0a de Gemlian,>a #am&-m( O mel0or eu "es#ir o
es#ampado(
Ana Andr-i"na
O es#ampadoK((( S para me con#rariar( O ou#ro "ai 2icar mui#o mel0or* agora eu
1uero &o#ar o "es#ido cor de pal0a( Adoro o cor de pal0a(
A'ria An#no"na
A0K* m$e/in0a* mas a sen0ora n$o 2ica &em de cor de pal0a(
Ana Andr-i"na
Como n$o 2ico &emJ
A'ria An#no"na
N$o 2ica( Apos#o o 1ue 1uiser* n$o 2ica &em( )ara us'+lo* - preciso #er ol0os &em
escuros(
Ana Andr-i"na
Era s o 1ue 2al#a"aK E por acaso n$o #en0o ol0os escurosJ O mais escuro
poss,"el( Cada a&surdoK Como - 1ue n$o s$o escuros se* 1uando #iro a sor#e nas
car#as* sempre me "eFo na dama de pausJ
A'ria An#no"na
A0K* m$e/in0a* a sen0ora es#' mais para dama de copas(
Ana Andr-i"na
Pue &o&agens* s &o&agensK Pue dama de copas 1ual nada( ;Sai* apressada*
com A'ria An#no"na e 2ala a#r's do palco(= Agora essa* imagine s* dama de
copasK S por1ue "oc3 1uerK
;?epois 1ue elas saem* a&rem+se as por#as e aparece Aic0>a "arrendo a suFeira
para 2ora( ?e ou#ra por#a* sai Issip com uma mala na ca&ea(=
Cena 6
Aic0>a e Issip(
Issip
)ara onde "ou agoraJ
Aic0>a
)or a1ui* por a1ui* amigo(
Issip
Espere a,( ?eixe+me respirar um pouco( A0K* 1ue "ida desgraadaK Com a &arriga
"a/ia* 1ual1uer coisa parece pesada(
Aic0>a
?iga* amigo@ o general "em logoJ
Issip
Pue generalJ
Aic0>a
Seu pa#r$o* ora essaK
Issip
Aeu pa#r$oJ Aas 1ue general 1ue nadaK
Aic0>a
En#$o n$o - generalJ
Issip
General* sim* de meia+#igela(
Aic0>a
Aas isso - mais ou menos general de "erdadeJ
Issip
Aais(
Aic0>a
Pue coisaK O por isso 1ue armaram #oda essa con2us$o(
Issip
Escu#e a1ui* meu 1uerido@ "eFo 1ue "oc3 - um rapa/ &em esper#o( LeFa se
prepara alguma coisa pra gen#e comerK
Aic0>a
)ara o sen0or* meu amigo* ainda n$o #em nada preparado( O sen0or n$o "ai
1uerer comer 1ual1uer coisa* "aiJ Aas deixa o seu pa#r$o sen#ar pra comerN a,*
sim* "ai "er 1ue re2ei$o "ai #er para o sen0or #am&-m(
Issip
Hem* mas o 1ue "oc3 #emJ Como 1ual1uer coisa(
Aic0>a
Sopa* mingau e pas#-is(
Issip
En#$o me d' logo #udo* sopa* mingau e pas#-isK N$o se preocupe@ como de #udo(
Hem* "amos le"ar a malaK S' ou#ra sa,da por a1uiJ
Aic0>a
S' sim(
;Am&os le"am a mala( para o 1uar#o ao lado(=
Cena 8
?ois soldados a&rem as duas 2ol0as da por#a principal( En#ram
C0les#a>"* a#r's dele o pre2ei#o* depois o encarregado da
assis#3ncia social* o inspe#or de escolas* ?&#c0ins>i e H&#c0ins>i
com um emplas#ro no nari/N o pre2ei#o mos#ra aos soldados um
papel 1ue es#' no c0$o( Eles correm para apan0'+lo* c0ocando+se
na pressa(
C0les#a>"
Pue &elas ins#i#ui!esK Dico con#en#e 1ue os sen0ores mos#rem aos "iaFan#es
#udo o 1ue a cidade possui( N$o me mos#raram nada nas ou#ras cidades(
)re2ei#o
Nas ou#ras cidades* se o sen0or me permi#e di/3+lo* os dirigen#es e 2uncion'rios*
por assim di/er* pensam apenas em #irar "an#agem de #udo( Aas a1ui* n$oN em
princ,pio* n$o #emos ou#ra aspira$o 1ue n$o* com de"o$o e /elo* gan0ar a
es#ima de nossos superiores(
C0les#a>"
O almoo es#a"e excelen#e@ comi a#- n$o poder mais( A1ui se come assim #odos
os diasJ
)re2ei#o
Doi exclusi"o para #$o 0onrado 0spede(
C0les#a>"
Eu gos#o de comer( A2inal* para 1ue - 1ue a gen#e "i"eJ )ara col0er as 2lores do
pra/er( Como se c0ama mesmo a1uele peixeJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
;Aproxima+se* correndo(= Hacal0au* sen0or(
C0les#a>"
Aui#o sa&oroso( E onde 2oi mesmo 1ue ns almoamos* no 0ospi#al* n$oJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Exa#amen#e* sen0or* na assis#3ncia social(
C0les#a>"
A0* sim* agora me lem&ro( Ein0a um mon#e de camas l'( E os doen#es* sararamJ
Ac0ei 1ue n$o 0a"ia mui#os(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
So&raram mais ou menos uns de/( Os ou#ros #odos 2icaram &ons( Nossa
organi/a$o 2unciona assim* a ordem - essa( ?esde 1ue 2ui nomeado para esse
cargo + isso #al"e/ l0e parea incr,"el +* #odos 2icam logo curados como moscas(
O doen#e nem &em en#ra no 0ospi#al F' 2ica &om( E n$o - #an#o por causa dos
rem-dios* mas sim pela 0ones#idade e pela ordem(
)re2ei#o
E* se me permi#e di/er+l0e* #odo esse 1ue&ra+ca&ea - de responsa&ilidade do
pre2ei#o( Puan#os pro&lemas di2eren#esN - a limpe/a a1ui* um concer#o ali* um
reparo acol'((( Numa pala"ra* o 0omem mais in#eligen#e se "eria em apurosN
mas* graas a ?eus* #udo corre na san#a pa/( Um ou#ro pre2ei#o* - claro* se
con#en#aria apenas em agir em pro"ei#o prprioN mas* pode acredi#ar* a gen#e*
a#- mesmo 1uando "ai para cama dormir* 2ica pensando@ Pueira ?eus 1ue #udo
seFa 2ei#o para 1ue os superiores recon0eam o meu /elo e 2i1uem sa#is2ei#os(((
Se serei recompensado ou n$o* s ?eus sa&eN mas* pelo menos* #en0o a
consci3ncia #ran1uila( Puando #udo es#' em ordem na cidade* as ruas "arridas*
os presos em &oas condi!es e 0' poucos &3&ados((( o 1ue se pode 1uerer maisJ
)ala"ra de 0onra* as 0onrarias((( n$o 1uero mesmo( Claro 1ue s$o sedu#oras*
mas* dian#e da "ir#ude* #udo isso s$o cin/as e "aidades(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
;W par#e(= Aas 1ue malandr$o* como enrolaK Pue dom ?eus l0e deuK
C0les#a>"
E "erdade* con2esso 1ue #am&-m gos#o de 2icar ma#u#ando@ Qs "e/es* prosa*
ou#ras* a#- me lano em "ersin0os(
H&#c0ins>i
;)ara ?&#c0ins>i(= Pue &om* )i#r :"'no"i#c0* mui#o &om mesmo( Pue
o&ser"a!es((( "3+se logo 1ue #em mui#a ins#ru$o(
C0les#a>"
)or 2a"or* ser' 1ue poderiam me di/er se "oc3s n$o #3m por a1ui algum
en#re#enimen#o* uma &oa sociedade onde se possam* assim por exemplo* Fogar
car#asJ
)re2ei#o
;W par#e(= A0* meu 1ueridin0o* sei &em aonde "oc3 1uer c0egarK ;Em "o/ al#a(=
?eus nos li"re e guardeK A1ui n$o #emos a menor ideia desse #ipo de sociedade(
Eu nunca #i"e uma car#a nas m$os e mui#o menos sei como se Fogam car#as(
Eam&-m n$o posso 2icar indi2eren#e dian#e delasN assim* se* por acaso* "eFo
algum rei de ouros ou ou#ra coisa 1ual1uer* 2ico com #aman0o noFo 1ue a#-
#en0o "on#ade de cuspir( Cer#a "e/* apenas para di"er#ir as crianas* 2i/ uma
casin0a de car#as de &aral0o e depois son0ei a noi#e #oda com as di#as+cuFas(
Pue ?eus nos li"re* como se pode ma#ar o nosso precioso #empo com issoJ
Bu>' Bu>,#c0
;W par#e(= E esse &andido me le"ou on#em cem ru&los(
)re2ei#o
O &em mel0or dedicar nosso #empo em 2a"or do Es#ado(
C0les#a>"
Hem* #am&-m n$o - assim* "eFa &em((( Eudo depende do pon#o de "is#a de 1ue a
gen#e ol0a pra coisa( Se* por exemplo* "oc3 deixa de do&rar a apos#a em "e/ de
#riplicar* a,(((* - claro 1ue((( N$o* me desculpem* mas Fogar Qs "e/es - &em
sedu#or(
Cena 7
Os mesmos* Ana Andr-ie"na e A'ria An#no"na(
)re2ei#o
Eomo a li&erdade de apresen#ar+l0e min0a 2am,lia@ min0a esposa e min0a 2il0a(
C0les#a>"
;Da/ re"er3ncia(= Pu$o 2eli/ es#ou* min0a cara sen0ora* de#er o pra/er sui
generis de con0ec3+la(
Ana Andr-i"na
O pra/er - #odo nosso de #er en#re ns personalidade de #al ordem(
C0les#a>"
;A2e#ado(= :magine* min0a sen0ora* mui#o pelo con#r'rio* o meu pra/er - maior
ainda(
Ana Andr-i"na
N$o diga issoK O sen0or #em demasiada gen#ile/a de 2alar assim s por cor#esia(
Daa o 2a"or de sen#ar+se(
C0les#a>"
Es#ar de p- a seu lado F' - uma 2elicidade( Aas* se o seu deseFo - mesmo
ine"i#'"el* "ou me sen#ar( Como es#ou 2eli/ de me sen#ar* en2im* ao seu lado(
Ana Andr-i"na
Pueira desculpar+me* mas n$o me a#re"o a crer 1ue es#eFa 2alando s-rio(
:magino 1ue* depois da capi#al* es#a "oMage seFa mui#o desagrad'"el para o
sen0or(
C0les#a>"
Ex#remamen#e desagrad'"el( Es#ou acos#umado a "i"er em sociedade*
comprene/ "ous* e* de repen#e* #en0o 1ue p4r o p- na es#rada@ 0ospedarias
imundas* as #re"as da ignorVncia((( Aas* se n$o 2osse* con2esso* o acaso 1ue
me((( ;Bana um ol0ar para Ana Andr-ie"na e se exi&e dian#e dela(= me
recompensou de #udo(((
Ana Andr-i"na
%ealmen#e* como de"e #er sido desagrad'"el(
C0les#a>"
Aas* pelo menos agora* min0a sen0ora* nes#e exa#o minu#o* #udo me agrada(
Ana Andr-i"na
Aas o 1ue - issoJ O sen0or me 2a/ #an#as 0onrariasK N$o mereo #an#o(
C0les#a>"
Como* n$o mereceJ Claro 1ue merece* min0a sen0ora(
Ana Andr-i"na
Li"o no campo(((
C0les#a>"
E "erdade* mas o campo* pensando &em* #am&-m #em suas colinas* seus
riac0os((( Aas - claro* n$o se pode compar'+lo a )e#ers&urgoK A0K )e#ers&urgoK
A1uilo sim 1ue - "idaK Eal"e/ a sen0ora imagine 1ue eu seFa um simples
escre"en#eN n$o* sen0ora* o c0e2e da se$o - assim comigo( Ele me d' uns
#apin0as no om&ro@ Len0a almoar comigo* meu "el0oK ?ou uma passadin0a
de dois minu#os na repar#i$o s para di/er@ :s#o #em 1ue ser assim* is#o #em
1ue ser assadoK E* logo* um 2uncion'rio* a1uela ra#a/ana* pega a pena e se p!e
a escre"er #r((( #r((( Eles a#- 1ueriam me nomear assessor de colegia#ura* mas*
pensei* pra 1u3J E o con#,nuo corre sempre a#r's de mim pelas escadas com
uma esco"a@ Com licena* :"an Ale>s'ndro"i#c0* "ou engraxar suas &o#as* di/
ele( ;Ao pre2ei#o(= Aas por 1ue es#$o em p-* sen0oresJ Een0am a &ondade de
sen#ar+se(
;Eodos ao mesmo #empo(=
)re2ei#o
Com um s#a#us como o meu* de"o 2icar em p-(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Es#amos &em em p-(
Bu>' Bu>,#c0
N$o se preocupe(
C0les#a>"
Lamos es1uecer a 0ierar1uia* sen#em+se* por 2a"or( ;O pre2ei#o e #odos os ou#ros
se sen#am(=
N$o gos#o de cerimnias( Ao con#r'rio* eu a#- 2ao #odo o es2oro para n$o ser
no#ado( Aas - a&solu#amen#e imposs,"el a gen#e se esconder* simplesmen#e
imposs,"el( U s eu sair para ir a 1ual1uer lugar e pron#o* F' comeam a 2alar@
Ol0a 1uem "ai l'* - :"an Ale>s'ndro"i#c0K Cer#a "e/* a#- me #omaram pelo
comandan#e+c0e2e( Os soldados sa,ram correndo dos 1uar#-is e se per2ilaram
dian#e de mim( ?epois* um o2icial 1ue - mui#o meu amigo me disse@ )ois -* meu
irm$o* #omamos "oc3 pelo comandan#e+c0e2e(
Ana Andr-i"na
A0K N$o me digaK
C0les#a>"
Eam&-m con0eo a#ri/es lind,ssimas( A#- alguns "aude"ille/in0os((( Sempre me
encon#ro com li#era#os( )c0>in - meu amigo do pei#o( Sempre digo a ele@ E a,*
meu irm$o* como "aiJ + Lamos le"ando* mano + Qs "e/es responde +* "amos
indo((( Aui#o original(
Ana Andr-i"na
Puer di/er 1ue o sen0or #am&-m escre"eJ Como de"e ser agrad'"elK
Cer#amen#e #am&-m pu&lica nas re"is#asJ
C0les#a>"
Claro* nas re"is#as #am&-m( Ali's* 0' mui#a coisa min0a escri#a( As &odas de
D,garo* %o&er#o* o dia&o* Norma( A#- nem me lem&ro mais dos nomes( E #udo
assim* como 1ue por acaso@ eu nem 1ueria escre"er* mas a dire$o do #ea#ro me
pediu@ )or 2a"or* meu caro* escre"a alguma coisa* "ai( )ensei comigo mesmo@
)or 1ue n$oJ Eoma l'* meu amigoK E ac0o ainda 1ue escre"i #udo numa noi#e
s e deixei #odos mara"il0ados( Een0o uma ca&ea 'gil como o "en#o( Eudo 1ue
apareceu so& o nome do &ar$o Hram&eus*X A 2raga#a esperana* Z O Eel-gra2o
de Aoscou*[ 2ui eu 1ue escre"i #udo isso(
X Har$o Hram&eus@ pseudnimo de O( :( Sen>o"s>i* escri#or* Fornalis#a* reda#or
da re"is#a Hi&lio#eca para lei#ura* e mui#o con0ecido nos anos 50+60 do s-culo
\:\(
Z A 2raga#a esperana@ no"ela de Aarl,ns>i* pseudnimo do de/em&ris#a A( A(
Hes#uFe" ;.999+.<59=* par#icipan#e da re&eli$o con#ra o c/ar Nicolau :* ocorrida
em de/em&ro de .<28(
[ O Eel-gra2o de Aoscou@ re"is#a progressis#a edi#ada por N( A( )ole"M a par#ir
de .<28 e 2ec0ada em .<56 por decre#o de Nicolau :(
Ana Andr-i"na
En#$o 1uer di/er 1ue Hram&eus - o sen0orJ
C0les#a>"
)er2ei#amen#e( E #am&-m corriFo os ar#igos de #odo mundo( Sm,rdinX me paga
por isso 1uaren#a mil ru&los(
Ana Andr-i"na
En#$o* cer#amen#e* :r, Ailosl'"s>i XX #am&-m - o&ra sua(
C0les#a>"
Sim sen0ora* o&ra min0a(
Ana Andr-i"na
Bogo adi"in0ei(
A'ria An#no"na
Aas* mam$e* l' es#' escri#o 1ue - do sen0or Gags>in(
Ana Andr-i"na
Ou#ra "e/K Sa&ia 1ue "oc3 iria #eimar comigo de no"o(
C0les#a>"
A0K sim( ?e 2a#o* 1uer di/er* - isso mesmo( O de Gags>in* mas 0' um ou#ro :r,
Aislosl'"s>i 1ue - meu(
X A( D( Smird,n@ li"reiro mui#o con0ecido de S$o )e#ers&urgo e edi#or da re"is#a
Hi&lio#eca para lei#ura(
XX :r, Ailosl'"s>i@ romance 0is#rico de A( Gags>in* pu&licado em .<29 e 1ue*
na -poca* 2e/ mui#o sucesso(
Ana Andr-i"na
Eu ac0o 1ue li 2oi o seu( Como es#' &em escri#oK
C0les#a>"
Con2esso 1ue "i"o de li#era#ura( Em )e#ers&urgo* min0a casa - de primeira( E
con0ecida como a casa de :"an Ale>s'ndro"i#c0( ;Lol#ando+se a #odos(= Daam+
me a gen#ile/a* meus sen0ores* se 2orem a )e#ers&urgo* por 2a"or* "en0am
mesmo Q min0a casa( Sa&em* #am&-m dou &ailes(
Ana Andr-i"na
:magino com 1ue &om gos#o e 1ue &ailes mara"il0osos de"em serK
C0les#a>"
A sen0ora nem 1ueira imaginar( Sir"o* por exemplo* mel$o* mas um mel$o 1ue
cus#a se#ecen#os ru&los( A sopa* numa sopeira* e "em de na"io* dire#o de )aris(
A gen#e le"an#a a #ampa e sen#e um #al c0eiro* imposs,"el de se encon#rar igual
na na#ure/a( Eodos os dias "ou a &ailes( B' a gen#e organi/a #am&-m um &om
]0is#@ o minis#ro das %ela!es Ex#eriores* o em&aixador 2ranc3s* o em&aixador
ingl3s* o em&aixador alem$o e eu( A gen#e Foga a#- n$o poder mais( E ao su&ir
correndo as escadas de min0a casa* no 1uar#o andar* mal consigo di/er Q
co/in0eira@ A'"ruc0>a* o meu capo#e((( A0K n$oK Pue &o&agemK Cs1ueci 1ue
moro no primeiro( S a escada me cus#ou((( Aas o mais in#eressan#e - dar uma
ol0ada na min0a an#e+sala an#es de me le"an#ar( Condes e pr,ncipes con"ersam
e /um&em como a&el0as e s se escu#a ///((( ////((( As "e/es #am&-m o
minis#ro((( ;O pre2ei#o e os ou#ros erguem+se de suas cadeiras a#emori/ados(=
A#- nas correspond3ncias "em escri#o@ )ara sua excel3ncia( Cer#a "e/* a#-
c0eguei a dirigir uma repar#i$o( Doi mui#o es#ran0o@ o dire#or 2oi em&ora + para
onde* ningu-m sa&ia* li n #$o* na#uralmen#e* comeou um di/+1ue+di/+1ue +
comoJ o 1u3J 1uem "ai ocupar o lugarJ +N mui#os generais apareceram e
#oparam a parada* mas a coisa n$o era nada 2'cil n$o( W primeira "is#a* parece
2'cil* mas ol0ando &em* s o dia&o - 1ue sa&e( A,* eles se d$o con#a* n$o #3m
sa,da e "3m para cima de mini( E no mesmo ins#an#e pelas ruas surgem
mensageiros* mensageiros* mensageiros((( :maginem* #rin#a e cinco mil s de
mensageirosK Como - 1ue es#' indo a coisa* eu pergun#oJ :"an Ale>s'ndro"i#c0*
"' dirigir a repar#i$oK )ara di/er a "erdade* 2i1uei um pouco cons#rangido(
%ece&i+os em ro&e de c0am&re* 1uis recusar* mas pensei@ :s#o "ai aca&ar
c0egando aos ou"idos do so&erano* e #am&-m Q min0a 2ol0a de ser"io((( Es#'
&em* sen0ores* acei#o o cargo* acei#o* digo( En#$o "' l'* digo* eu acei#o* mas
"ou logo a"isando* ol0a l'K Es#ou por den#ro de #udo* "$o "er s((( E 2oi di#o e
2ei#o@ era s eu en#rar na repar#i$o + era a1uele #erremo#o( Eodos se agi#a"am e
#remiam como 2ol0as(
;O pre2ei#o e os demais #remem de medo( C0les#a>" se in2lama ainda mais(=
A0K N$oK Hrincadeira comigo n$o( )assei um sa&$o em #odo mundoK A#- o
Consel0o de Es#ado #em medo de mim( O 1ue se pode 2a/erJ Eu sou assimK N$o
poupo ningu-m((( "ou logo di/endo a #odo mundo@ Ae con0eo mui#o &em(
Es#ou em #oda par#e* em #oda par#e( Lou #odos os dias ao pal'cio( E logo "ou ser
nomeado marec0((( ;Escorrega e por pouco n$o cai no c0$o* mas os 2uncion'rios
o seguram com respei#o(=
)re2ei#o
;Aproxima+se #remendo dos p-s Q ca&ea e 2a/ um es2oro para 2alar(= Aas "o+
"o+"o+"o(((
C0les#a>"
;Com "o/ r'pida e cor#ando(= Aas o 1ue - isso agoraJ
)re2ei#o
Lo+"o+"o((( "o(((
C0les#a>"
;Com a mesma "o/(= N$o es#ou en#endendo nada( Eudo isso - um a&surdo(
)re2ei#o
Lo+"o+"o((( "ossa excel3ncia n$o ordenaria descansar um poucoJ Ali es#' o
1uar#o e #udo o mais 1ue 2or preciso(
C0les#a>"
Pue a&surdoK ?escansarJ Es#' &em( Lou descansar( O almoo* sen0ores* &om
mesmo* mui#o((( Es#ou sa#is2ei#o* mui#o sa#is2ei#o( ;?eclama(= Hacal0auK
Hacal0auK ;En#ra no 1uar#o ao lado* seguido pelo pre2ei#o(=
Cena 9
Os mesmos* menos C0les#a>" e o pre2ei#o(
H&#c0ins>i
;)ara ?&#c0ins>i(= :s#o - 1ue - 0omem* )i#r :"'no"i#c0( :s#o - 1ue signi2ica ser
0omemK Nunca na "ida es#i"e dian#e de uma persona #$o impor#an#e( Puase
morri de medoK O 1ue "oc3 ac0a* )i#r :"'no"i#c0* 1uem - ele* no 1ue di/
respei#o ao s#a#usJ
?&#c0ins>i
Ac0o 1ue ele - 1uase general(
H&#c0ins>i
Eu F' ac0o 1ue um general n$o l0e c0ega nem aos p-s( E se de 2a#o 2or general*
no m,nimo - um general,ssimo( Loc3 escu#ou como #ra#ou o Consel0o de Es#adoJ
Lamos logo con#ar #udo a Amos Didoro"i#c0 e a Cor&>in( A#- logo* Ana
Andr-ie"na(
?&#c0ins>i
A#- logo* comadre(
;Am&os saem(=
Ar#-mi Dil,po"i#c0
;A Bu>' Bu>,#c0(= Pue medo 0orr,"elK E a gen#e nem sa&e por 1u3( E ns nem
es#amos de uni2orme( E se* ainda por cima* depois de "ol#ar a si ele mandar um
rela#rio para )e#ers&urgoJ ;Sai* pensa#i"o* em compan0ia de Bu>'(= Adeus*
min0a sen0oraK
Cena <
Ana Andr-ie"na e A'ria An#no"na(
Ana Andr-i"na
Pue 0omem agrad'"elK
A'ria An#no"na
Pue encan#oK
Ana Andr-i"na
Pue maneiras re2inadasK L3+se logo 1ue - Fia da capi#al( As a#i#udes e #udo*
#udo o mais((( A0K Pue mara"il0aK Adoro essa gen#e Fo"em( )erco
comple#amen#e a ca&ea( Ac0o a#- 1ue ele gos#ou &em de mim( No#ei 1ue era
ol0os s para mim(
A'ria An#no"na
A0K Aam$e* ele ol0ou 2oi pra mimK
Ana Andr-i"na
)or 2a"or* c0ega de #olicesK :sso es#' 2ora de 1ual1uer propsi#o(
A'ria An#no"na
Aas* mam$e* - "erdade mesmoK
Ana Andr-i"na
B' "em ela de no"oK Aeu ?eus* sempre 1uer discu#ir* n$o "i"e sem isso( Puem
"oc3 pensa 1ue - para ele #e ol0arJ E por 1ue cargas d^'gua ele iria ol0ar para
"oc3J
A'ria An#no"na
O "erdade* m$e/in0a* ol0ou o #empo #odo( Ol0ou 1uando comeou a 2alar de
li#era#ura e* depois* 1uando con#ou 1ue Fogou ]0is# com os em&aixadores* ol0ou
ou#ra "e/(
Ana Andr-i"na
Hem* pode a#- ser 1ue uma "e/ ou ou#ra* assim s por ol0ar* ele #en0a pensado
consigo mesmo@ Es#' &em* "amos dar uma ol0adin0a nela #am&-mK
Cena 9
Os mesmos e o pre2ei#o(
)re2ei#o
;En#ra na pon#a dos p-s(= )siuK((( )siuK
Ana Andr-i"na
O 1ue -J
)re2ei#o
N$o es#ou nada con#en#e de #er l0e dado #an#o de &e&er( Aas* se pelo menos a
me#ade do 1ue ele disse - "erdadeJ ;Dica pensa#i"o(= E por 1ue n$o 0a"eria de
ser "erdadeJ Um 0omem meio #ocado sempre desa&a2a #udo( Eudo o 1ue "ai no
cora$o* sai pela l,ngua( O claro 1ue men#iu um pouco( Aas sem men#ira n$o
pode 0a"er uma &oa con"ersa( Toga car#as com minis#ros e "ai ao pal'cio((( A, -
1ue es#'* 1uan#o mais a gen#e pensa((( s o dia&o sa&e o 1ue passa pela ca&ea(
)arece 1ue es#ou a um passo do a&ismo ou da 2orca(
Ana Andr-i"na
)ois eu n$o sen#i o menor #emor( Simplesmen#e "i nele um 0omem do mundo
cul#o e de &om #om( Seu s#a#us n$o me in#eressa nem um pouco(
)re2ei#o
A0K Loc3s* mul0eresK Has#a pronunciar essa pala"ra e pron#oK )ara "oc3s* #udo -
&rincadeiraK ?e repen#e* deixam escapar uma ou ou#ra #olice/in0a e s "$o se
dar mal* mas o marido - 1ue "ai en#rar &em( Loc3* cora$o/in0o* se compor#ou
com ele #$o Q "on#ade* como se 2osse algum ?&#c0ins>i(
Ana Andr-i"na
Puan#o a isso* n$o precisa se incomodar( Ns duas sa&emos mui#o &em((( ;Ol0a
para a 2il0a(=
)re2ei#o
;So/in0o(= )ara 1ue perder #empo com "oc3sJ((( Aas 1ue coisaK A#- agora n$o
consigo me recuperar do sus#o( ;A&re apor#a e 2ala* da por#a(= Aic0>aK L'
c0amar os soldados S"is#un" e ?erFimrda( Eles de"em es#ar a1ui ao lado da
en#rada( ;?epois de uma &re"e pausa(= Cada uma 1ue acon#ece agora no
mundoK Ainda se 2osse algu-m de por#e* mas n$o* um magrin0o* 2inin0o + "ai a
gen#e sa&er 1uem ele -( Se 2osse um mili#ar* logo se "eria* mas esse a,* "es#ido
com esse 2ra1ue/in0o* mais parece uma mosca de asas cor#adas( E 0' pouco* l'
na 0ospedaria* como se 2e/ de dur$oK ?espeFa"a #an#as alegorias* #an#os
rodeios((( A#- pensei 1ue eu n$o conseguiria nada nem mesmo em um s-culo(
Aas* a2inal* en#regou+se( A#- 2alou mais do 1ue de"ia( Hem se "3 1ue - Fo"em(
Cena .0
Os mesmos e Issip( Eodos correm ao seu encon#ro 2a/endo sinais(
Ana Andr-ie"na
Len0a c'* meu caroK
)re2ei#o
)siuK E a,J Ele F' dormiuJ
Issip
Ainda n$oK Es#' se espreguiando(
Ana Andr-ie"na
Escu#e a1ui* corno - 1ue "oc3 se c0amaJ
Issip
Issip* min0a sen0ora(
)re2ei#o
;)ara a mul0er e a 2il0a(= Agora c0ega* F' c0egaK ;)ara Issip(= E en#$o* meu
amigo* comeu &emJ
Issip
Aui#o &em* es#ou mui#o agradecido ao sen0or( Comi mui#o &em(
Ana Andr-ie"na
Agora me diga* imagino 1ue s$o mui#os os condes e os pr,ncipes 1ue "isi#am o
seu pa#r$o* n$oJ
Issip
;W par#e(= O 1ue di/erJ Se a comida agora 2oi &oa* en#$o* depois* ainda pode ser
mel0or( ;Em "o/ al#a(= Com cer#e/a* os condes #am&-m aparecem por l'(
A'ria An#no"na
Issip* 1ueridin0o* como seu pa#r$o - a#raen#eK
Ana Andr-ie"na
?iga* Issip* como - 1ue ele(((
)re2ei#o
Agora c0ega* por 2a"orK Loc3s me a#rapal0am com #oda essa con"ersa idio#a(
Hem* e en#$o amigoJ
Ana Andr-ie"na
Pual s#a#us do seu pa#$oJ
Issip
O dele* uai(
)re2ei#o
Ai* san#o ?eus* "oc3s com essas pergun#as es#pidasK N$o me deixam 2alar de
negcios( En#$o* amigo* como - o seu pa#r$oJ ?uroJ Gos#a de passar serm$o ou
n$oJ
Issip
Gos#a* sim* de #udo em ordem( Eudo #em 1ue es#ar direi#o(
)re2ei#o
Simpa#i/o mui#o com "oc3( Loc3 de"e ser um &om suFei#o( Ol0e(((
Ana Andr-ie"na
Escu#e a1ui( Issip* l' o seu pa#r$o usa uni2ormeJ
)re2ei#o
C0egaK Aas 1ue ma#racasK Es#amos 2alando de coisas s-rias( Era#a+se da "ida de
um 0omem((( ;A Issip(= O "erdade* amigo* gos#o mui#o de "oc3( Puando se es#'
em "iagem* - sempre &om #omar mais uma x,cara de c0'( Agora 2a/ &as#an#e
2rio( )egue uns ru&lo/in0os para um c0'(
Issip
;)egando o din0eiro(= Aui#o o&rigado* sen0orK Pue ?eus o a&enoe por aFudar
um 0omem po&re(
)re2ei#o
Es#' &em* es#' &em* eu #am&-m es#ou con#en#e( Aas* en#$o* amigo*(((
Ana Andr-ie"na
Escu#e a1ui* Issip* 1ue cor de ol0os o seu pa#r$o pre2ereJ
A'ria An#no"na
Issip* meu 1uerido* 1ue nari/in0o &oni#in0o #em o seu pa#r$oK
)re2ei#o
Esperem um pouco* deixem+me 2alarK ;A Issip(= Hem* meu amigo* por 2a"or* me
responda o 1ue mais c0ama a a#en$o do seu pa#r$o* 1uer di/er* o 1ue mais o
agrada 1uando "iaFaJ
Issip
Ele gos#a((( &em* a, depende( Aas o 1ue ele gos#a mesmo - de ser &em rece&ido
e 1ue a comida seFa &oa(
)re2ei#o
Comida &oaJ
Issip
:sso mesmo* comida &oa( E de mim #am&-m* 1ue n$o passo de um ser"o* ele
cuida mui#o &em( Turo por ?eusK Em 1ual1uer lugar por onde passamos* ele
pergun#a@ E a,* Issip* #e acol0eram &emJ Aui#o mal* excel3nciaK + A0K*
Issip* en#$o esse an2i#ri$o n$o pres#a( Bem&re+me disso 1uando eu c0egar +
A0* + penso comigo mesmo ;Da/ um ges#o com a m$o(= + deixa pra l'K Sou um
0omem simples(
)re2ei#o
Es#' &em* es#' &em* #em ra/$o( ?ei+l0e um din0eirin0o para o c0'N en#$o agora
dou+l0e para umas ros1uin0as(
Issip
O 1ue 2i/ para merecer* excel3nciaJ ;Guarda o din0eiro(= En#$o "ou &e&er Q sua
sade(
Ana Andr-ie"na
Len0a me "er* Issip* e #am&-m "ai gan0ar(
A'ria An#no"na
Issip* meu 1uerido* d3 um &eiFo em seu pa#r$oK
;Ou"e+se no ou#ro 1uar#o a #osse de C0les#a>"(=
)re2ei#o
)siuK ;Dica na pon#a dos p-s e 2ala em "o/ &aixa(= )elo amor de ?eus* n$o 2aam
&arul0o( L$o com ?eus* F' c0ega(((
Ana Andr-ie"na
Lamos* A'c0en>aK Lou di/er+l0e o 1ue reparei em nosso 0spede* mas s
podemos 2alar en#re ns(
)re2ei#o
B' "$o elas 2o2ocar( Ac0o 1ue* se 2ormos l' ou"ir* #eremos 1ue #apar os ou"idos(
;A Issip(= En#$o* amigo(((
Cena ..
Os mesmos* ?erFimrda e S"is#un"(
)re2ei#o
)siuK Aas 1ue ursos desaFei#ados + como &a#em essas &o#asK En#ram de uma
2orma 1ue parecem descarregar uma #onelada da carruagem( Aas 1ue dia&o
acon#eceu com "oc3sJ
?erFimrda
Cumprindo ordens(((
)re2ei#o
)siuK ;Eapa+l0ea &oca(= Cor"eFa como um uru&u ;:mi#ando(= Cumprindo ordensK
)arece rugir den#ro de um &arrilK ;)ara Issip(= E "oc3* amigo* "' l' "er #udo o
1ue - necess'rio para o seu pa#r$o( O 1ue n$o #i"er na casa* - s pedir(
;Issip sai(=
E "oc3s* 2i1uem a, na en#rada e n$o saiam do lugarK E n$o deixem nen0um
es#ran0o passar* principalmen#e comercian#es( Se um nico deles passar* "$o
"er s((( E se "oc3s perce&erem algu-m c0egando com uma pe#i$o* ou mesmo
sem pe#i$o alguma* mas algu-m com cara de 1uem "ai se 1ueixar de mim*
expulsem o di#o+cuFo e l0e d3em um &elo pon#ap-K ;Aos#ra com o p-(= Es#$o
en#endendoJ )siuK((( )siuK((( ;Sai na pon#a dos p-s e a#ras dele os soldados(=
A#o 6
A mesma sala na casa do pre2ei#o(
Cena .
En#ram com cuidado* 1uase na pon#a dos p-s* Ams Didoro"i#c0*
Ar#-mi Dil,po"i#c0* o c0e2e dos correios* Bu>' Bu>,#c0* ?&#c0ins>i e
H&#c0ins>i* em #raFes de gala e uni2ormes( Eoda a cena se
desenrola a meia+"o/(
Ams Didoro"i#c0
;%ene #odos em semic,rculo(= )elo amor de ?eus* sen0ores* r'pido* r'pido* em
c,rculo e na mais per2ei#a ordemK San#o ?eusK Ele "ai ao pal'cio e ainda por
cima passa um serm$o no Consel0o de Es#adoK Sen#idoK )os#ura de mili#ares*
#odos como mili#ares* #em 1ue ser assim( O sen0or* )i#r :"'no"i#c0* des#e lado*
e o sen0or* )i#r :"'no"i#c0* 2i1ue des#e ou#ro lado(
;Am&os os )i#rs :"'no"i#c0s correm* na pon#a dos p-s(=
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Como 1uiser* Amos Didoro"i#c0* mas - preciso #omar alguma pro"id3ncia(
Ams Didoro"i#c0
O 1u3* por exemploJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Ora* o sen0or sa&e o 1u3(
Ams Didoro"i#c0
Adul'+loJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
:sso mesmo* e por 1ue n$oJ
Ams Didoro"i#c0
E perigoso* ?eus nos li"re* ele pode se o2ender* um al#o 2uncion'rio( E ser' 1ue
n$o seria mel0or na 2orma de um presen#e por par#e da no&re/a para a
cons#ru$o de algum monumen#oJ
C0e2e dos Correios
Ou en#$o di/er assim@ Sa&e* di/em 1ue c0egou ao correio um din0eiro n$o se
sa&e &em para 1uem(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Ol0a l' se ele n$o "ai - mandar o sen0or pelo correio para algum lugar &em
dis#an#e( Escu#em a1ui@ n$o - assim 1ue se 2a/em essas coisas em um Es#ado
&em organi/ado( )or 1ue es#amos ns a1ui como um &a#al0$oJ A gen#e #em 1ue
se apresen#ar um de cada "e/* #udo s en#re 1ua#ro ol0os e de #al 2orma 1ue(((
nem se1uer os ou"idos possam ou"irK E assim 1ue se 2a/ numa sociedade &em
organi/adaK )ois &em* Amos Didoro"i#c0* o sen0or ser' o primeiro(
Ams Didoro"i#c0
O mel0or o sen0or( )ois 2oi em sua ins#i#ui$o 1ue o ilus#re "isi#an#e 2e/ uma
&o1uin0a(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
En#$o - mel0or Bu>' Bu>,#c0* como pro"edor espiri#ual da Fu"en#ude(
Bu>' Bu>,#c0
N$o posso* meus sen0ores* n$o possoK Con2esso 1ue #en0o uma educa$o #al
1ue con"ersar com algu-m 1ue #en0a um grau/in0o a mais me p!e num es#ado
em 1ue min0a alma simplesmen#e e"apora* e a l,ngua 2ica como 1ue a#olada em
lama( N$o* meus sen0ores* por 2a"or* - "erdade* por 2a"orK
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Hem* en#$o* Amos Didoro"i#c0* "oc3 e ningu-m mais( Em seu discurso parece
1ue - o prprio C,cero 1ue &aixa(
Ams Didoro"i#c0
Nem pensarK Pue C,cero 1ue nadaK :maginem sK En#$o* se uma "e/ ou ou#ra* a
gen#e se anima ao 2alar de c$es de caa(((
Eodos
;%odeando+o(= Pue nada* "oc3 sa&e 2alar n$o apenas de cac0orros* mas #am&-m
so&re aEorre de Ha&el((( )or 2a"or* Amos Didoro"i#c0* n$o nos a&andone* seFa o
nosso paiK(((Lamos* Amos Didoro"i#c0K
Ams Didoro"i#c0
?eixem+me em pa/* sen0oresK
;Nes#e momen#o* ou"em+se passos e pigarros no 1uar#o de C0les#a>"( Eodos se
precipi#am para a por#a* aglomerando+se e empurrando+se para sair* o 1ue
acon#ece com cer#o a#ropelo( Ou"em+se exclama!es a meia+"o/(=
Lo/ de H&#c0ins>i
AiK )i#r :"'no"i#c0* )i#r :"'no"i#c0K Loc3 pisou no meu p-K
Lo/ de Gemlian,>a
Sol#em+me* sen0ores* deixem+me em pa/ + es#$o me aper#andoK
;Sol#am "'rias exclama!es@ AiK AiK e* 2inalmen#e* #odos saem empurrando+se
e a sala 2ica "a/ia(=
Cena 2
C0les#a>"
;En#ra com ol0os sonolen#os(= )elo "is#o* #irei uma &oa soneca( ?e onde essa
gen#e #irou esses colc0!es e esses edredonsJ C0eguei a#- a suar( Eu ac0o 1ue
on#em eles me me#eram n$o sei o 1ue goela a&aixo( A#- agora a ca&ea es#'
mar#elando( )elo 1ue "eFo* a1ui a gen#e pode passar o #empo mui#o &em( Gos#o
de 0ospi#alidade e* con2esso* gos#o ainda mais 1ue me agradem de #odo o
cora$o* e n$o por in#eresse( E a 2il0a do pre2ei#o n$o - nada mal* e a m$e/in0a
#am&-m* a#- 1ue ainda se poderia((( Sei l'* s sei 1ue* - &em "erdade* gos#o
des#a "ida(
Cena 5
C0les#a>" e Amos Didoro"i#c0(
Ams Didoro"i#c0
;Ao en#rar* p'ra e di/ para si prprio(= San#o ?eusK San#o ?eusK Daa com 1ue
#udo corra &emK Os meus Foel0os a#- es#$o #remendo( ;Em "o/ al#a* per2ilando+
se e colocando a m$o na espada(= Een0o a 0onra de me apresen#ar@ Fui/ do
#ri&unal local* assessor de colegia#ura Bi'p>in+Ei'p>in(
C0les#a>"
Een0a a &ondade de sen#ar+se( En#$o o sen0or - o Fui/ da1uiJ
Ams Didoro"i#c0
?esde .<.7N 2ui elei#o por #r3s anos pela "on#ade da no&re/a e con#inuo no
cargo a#- 0oFe(
C0les#a>"
E* por acaso* - "an#aFoso ser Fui/J
Ams Didoro"i#c0
)or esses no"e anos* 2ui condecorado com a ordem de S$o Lladimir do 6_ grau
com a apro"a$o das al#as au#oridades( ;A par#e(= E o din0eiro a1ui na min0a
m$o* e a m$o parece em c0amas(
C0les#a>"
Gos#o mui#o da ordem de S$o Lladimir( T' a ordem de San#^Ana de 5_ grau* n$o
gos#o mui#o* n$o(
Ams Didoro"i#c0
;A"anando um pouco com a m$o 2ec0ada( W par#e(= Aeu ?eusK N$o sei onde 2ui
me me#er( )arece 1ue es#ou em cima de &rasas(
C0les#a>"
O 1ue - 1ue o sen0or #em na m$oJ
Ams Didoro"i#c0
;?esconcer#ado* deixa cair os &il0e#es no c0$o(= Nada* n$o sen0or(
C0les#a>"
Como nadaJ Eu "i o din0eiro cair(
Ams Didoro"i#c0
;Eremendo #odo(= ?e Fei#o nen0um* sen0or( ;W pane(= Ai* meu ?eusK T' me "eFo
dian#e do #ri&unalK T' c0egou o carro para me prenderK
C0les#a>"
;)egando(= O din0eiro* sim(
Ams Didoro"i#c0
;W par#e(= Agora - o 2im + es#ou perdido* perdidoK
C0les#a>"
Sa&e de uma coisaJ Ae empres#a a1ui esse din0eiro(
Ams Didoro"i#c0
;Apressadamen#e(= )ois n$o* pois n$o* sen0or((( com mui#o pra/er( ;W par#e(=
Coragem* coragemK Ae sal"e* Lirgem San#,ssimaK
C0les#a>"
O sen0or sa&e* gas#ei mui#o na "iagem@ uma coisa e ou#ra((( Aas de"ol"o logo
1ue c0egar em casa(
Ams Didoro"i#c0
OraK O 1ue - issoK Al-m disso* - uma 0onra para mim((( O claro 1ue com min0as
poucas 2oras* com /elo e dedica$o((( 1uer di/er((( es2oro+me para &em ser"ir
os meus superiores((( ;Be"an#a+se da cadeira e per2ila+se em posi$o de sen#ido(=
N$o ouso impor#un'+lo mais com min0a presena( Alguma ordem* sen0orJ
C0les#a>"
Pue ordemJ
Ams Didoro"i#c0
N$o #eria o sen0or alguma ordem ao #ri&unal localJ
C0les#a>"
Aas pra 1u3J Ol0a a1ui* n$o #en0o a menor necessidade dele( Nada* nada( Aui#o
agradecido(
Ams Didoro"i#c0
;?espede+se e saiN Q par#e(= Aas 1ue lugar esse a1uiK
C0les#a>"
;?epois da sa,da de Ams(= E um &om suFei#o esse Fui/(
Cena 6
C0les#a>" e o c0e2e dos correios de uni2orme( Ao en#rar* per2ila+se
e segura a espada(
C0e2e dos Correios
Een0o a 0onra de me apresen#ar@ c0e2e dos correios* consel0eiro C0p->in(
C0les#a>"
A0K Aui#o pra/erK Gos#o mui#o de gen#e agrad'"el( Sen#e+se( En#$o* o sen0or
"i"eu sempre a1ui* n$oJ
C0e2e dos Correios
:sso mesmo* sen0or(
C0les#a>"
Gos#o mui#o des#a cidade/in0a* sa&eJ Claro 1ue n$o #em mui#a gen#e a1ui* mas
e da,J N$o - a capi#al( N$o - "erdade 1ue n$o - a capi#alJ
C0e2e dos Correios
:sso mesmo* sen0or(
C0les#a>"
E s na capi#al exis#e gen#e de &om+#om e n$o esses gansos pro"incianos(
Concorda comigoJ
C0e2e dos Correios
:sso mesmo* sen0or( ;W par#e(= )elo menos n$o - nada orgul0oso@ pergun#a
so&re #udo(
C0les#a>"
En#$o* seFa 2ranco* numa cidade/in0a des#as* pode+se "i"er mui#o &em* n$o -
mesmoJ
C0e2e dos Correios
:sso mesmo* sen0or(
C0les#a>"
E do 1ue a gen#e precisaJ Na min0a opini$o* a gen#e s precisa ser respei#ado e
amado com sinceridade* n$o - "erdadeJ
C0e2e dos Correios
Tus#amen#e(
C0les#a>"
Con2esso 1ue es#ou mui#o con#en#e por #ermos a mesma opini$o( Ac0am 1ue sou
um pouco es#ran0o* mas o meu car'#er - assim mesmo( ;Ol0a &em nos ol0os
dele e di/ para si mesmo(= Lou mais - pedir um din0eirin0o empres#ado a esse
c0e2e dos correios( ;Em "o/ al#a(= Aas 1ue coisa es#ran0a acon#eceu comigo@
duran#e a "iagem gas#ei #udo o 1ue #in0a( O sen0or n$o poderia me empres#ar
#re/en#os ru&losJ
C0e2e dos Correios
)or 1ue n$oJ Com o maior pra/er( Es#' a1ui* sen0or( Dao+o de #odo o cora$o(
C0les#a>"
Aui#o o&rigado( Con2esso 1ue n$o gos#o de passar pri"a!es em "iagem* e para
1u3J N$o - "erdadeJ

C0e2e dos Correios
:sso mesmo* sen0or( ;Be"an#a+se* per2ila+se e segura a espada(= N$o ouso
impor#un'+lo mais com min0a presena((( Alguma recomenda$o para a
adminis#ra$o dos correiosJ
C0les#a>"
Nen0uma(
;O c0e2e dos correios 2a/ uma re"er3ncia e sai(= ;C0les#a>" acende um
c0aru#o(= Ac0o 1ue #am&-m o c0e2e dos correios - um suFei#o mui#o &om( )elo
menos - ser"il( Gos#o desse #ipo de gen#e(
Cena 8
C0les#a>" e Bu>' Bu>,#c0* empurrado com 2ora por#a aden#ro(
A#r's dele ou"e+se 1uase al#o@ Es#' com medo do 1u3J
Bu>' Bu>,#c0
;)er2ila+se* #remendo* e segura a espada(= Een0o a 0onra de me apresen#ar@
inspe#or de escolas* consel0eiro #i#ular C0lpo"(
C0les#a>"
A0K Aui#o pra/erK Sen#e+se* sen#e+seK Acei#a um c0aru#in0oJ ;?'+l0e um
c0aru#o(=
Bu>' Bu>,#c0
;Consigo mesmo* indeciso(= LeFa sK )or essa eu n$o espera"a( Acei#o ou n$o
acei#oJ
C0les#a>"
)egue* pegue( O um &om c0aru#o( O claro 1ue n$o - como os de )e#ers&urgo( B'*
meu caro* eu 2uma"a uns c0aru#in0os por "in#e e cinco ru&los o cen#o( ?epois de
2umar* a gen#e a#- 1uer lam&er as m$os( A1ui es#' o 2ogoN 2ume( ;)assa a "ela(=
;Bu>' #en#a 2umar e es#' #odo #r-mulo(= N$o - desse ladoK
Bu>' Bu>,#c0
;Assus#ado* deixa cair o c0aru#o* cospe e 2a/ com a m$o um ges#o de desalen#o
` Q par#e(= O dia&o 1ue a carregueK Essa min0a maldi#a #imide/K
C0les#a>"
)elo "is#o* o sen0or n$o - l' mui#o c0egado a um c0aru#o( Eu* pelo con#r'rio*
con2esso 1ue - a min0a perdi$o( Ali's* #am&-m o sexo 2eminino( N$o sou nem
um pouco indi2eren#e( E o sen0orJ O 1ue pre2ere* as loiras ou as morenasJ
;Bu>' Bu>,#c0 2ica comple#amen#e perplexo e n$o sa&e o 1ue di/er(=
?i/ a,* de "erdade* as loiras ou as morenasJ
Bu>' Bu>,#c0
N$o sei n$o sen0or(
C0les#a>"
N$o dis2arce* n$o( Dao 1ues#$o de sa&er o seu gos#o(
Bu>' Bu>,#c0
Eomo a li&erdade de in2ormar+l0e((( ;W par#e(= Nem sei mais o 1ue di/er(
C0les#a>"
A0K N$o 1uer 2alar* 0einJ Na cer#a* alguma morena F' l0e deu &ola( ?eu ou n$o
deuJ
;Bu>' Bu>,#c0 2ica calado(=
Ol0a l'K Dicou #odo "ermel0oK Lermel0in0oK )or 1ue n$o respondeJ
Bu>' Bu>,#c0
Di1uei com "ergon0a* sua Excel(((* ilus#r,(((* "ossa al#e((( ;W par#e(= A maldi#a
l,ngua me #raiuK
C0les#a>"
Lergon0aJ O &em "erdade 1ue nos meus ol0os 0' 1ual1uer coisa 1ue pro"oca
#imide/( )elo menos* n$o 0' mul0er 1ue resis#a* n$o - "erdadeJ
Bu>' Bu>,#c0
:sso mesmo* sen0or(
C0les#a>"
LeFa s 1ue coisa es#ran0a me acon#eceu( ?uran#e a "iagem* gas#ei #udo o 1ue
#in0a( O sen0or n$o poderia me empres#ar #re/en#os ru&losJ
Bu>' Bu>,#c0
;Apalpando os &olsos* Q par#e(= S 2al#a"a n$o ac0arK A1uiK A1uiK ;Eira do &olso e
en#rega o din0eiro* #remendo(=
C0les#a>"
Aui#o agradecido(
Bu>' Bu>,#c0
;)er2ila+se e segura a espada(= N$o ouso impor#un'+lo mais com min0a
presena(((
C0les#a>"
)asse &emK
Bu>' Bu>,#c0
;Sai correndo e di/ apar#e(= Graas a ?eusK Puem sa&e agora n$o 1ueira passar
l' na escolaK
Cena 7
C0les#a>" eAr#-mi Dil,po"i#c0* 1ue se per2ila e segura a espada(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Een0o a 0onra de me apresen#ar@ encarregado da assis#3ncia social* consel0eiro
Gemlian,>a(
C0les#a>"
Hom diaK Een0a a &ondade de sen#ar+se(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Ei"e a 0onra de acompan0'+lo e de rece&3+lo pessoalmen#e na assis#3ncia
social* 1ue es#' so& min0a responsa&ilidade(
C0les#a>"
A0K Sim* me lem&ro &em( O sen0or me o2ereceu um excelen#e almoo(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Dico 2eli/ de &em ser"ir a p'#ria(
C0les#a>"
E eu "ou l0e con2essar o meu pon#o 2raco@ gos#o de uma &oa comida( )or 2a"or* o
sen0or poderia me di/er uma coisa((( #i"e a impress$o de 1ue on#em o sen0or
era um pouco mais &aixo* n$o - mesmoJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
O &em poss,"el( ;?epois de um &re"e sil3ncio(= )osso l0e a2irmar 1ue n$o deseFo
ou#ra coisa a n$o ser cumprir o meu de"er com /elo( ;Aproxima+se com a cadeira
e di/ a meia+"o/(= Aas "eFa s* o c0e2e dos correios* esse n$o 2a/ a&solu#amen#e
nada( Eudo na maior con2us$o@ as correspond3ncias* #odas a#rasadas((( O sen0or
mesmo 2aa o o&s-1uio de "eri2icar( O Fui/ - ou#ro* esse a, 1ue aca&ou de sair(
S "i"e a#r's de le&res e deixa os cac0orros nas repar#i!es p&licas( A sua
condu#a* para ser 2ranco + - claro* 2ao isso pelo &em da p'#ria* em&ora ele seFa
meu amigo e paren#e +* sua condu#a - das mais repreens,"eis( Eemos a1ui um
pe1ueno proprie#'rio de #erras* ?&#c0ins>i* 1ue o sen0or 0ou"e por &em
con0ecer( )ois &em* mal ele p!e o p- na rua* o #al Fui/ F' se me#e em sua casa
para 2icar com sua mul0er* posso a#- Furar((( Has#a ol0ar para os 2il0os@ nen0um
deles se parece com ?&#c0ins>i( Eodos* a#- a menor/in0a* s$o a cara do Fui/(
C0les#a>"
N$o me digaK Puem diriaK
Ar#-mi Dil,po"i#c0
E o inspe#or de escolas en#$oJ N$o en#endo como l0e con2iaram um cargo
desses( Ele - pior do 1ue um Faco&ino( Li"e incu#indo na Fu"en#ude princ,pios #$o
mal+in#encionados 1ue a#- 2ica di2,cil expressar( O sen0or n$o gos#aria de
ordenar 1ue eu pon0a #udo isso no papelJ
C0les#a>"
Ac0o &om sim* #udo no papel( Eerei mui#o pra/er( Sa&e* gos#o #an#o de ler
alguma coisa engraada 1uando es#ou a&orrecido((( Como - 1ue o sen0or se
c0amaJ Es1ueo sempre(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Gemlian,>a(
C0les#a>"
A0K :sso mesmoK Gemlian,>a( E me diga #am&-m* por o&s-1uio* o sen0or #em
2il0osJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Claro* sen0orK Cinco( ?ois F' grandin0os(
C0les#a>"
Pue coisaK Grandin0osK E como eles((( como - 1ue eles(((
Ar#-mi Dil,po"i#c0
)or acaso o sen0or n$o gos#aria de pergun#ar como eles se c0amamJ
C0les#a>"
E isso* como se c0amamJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Ni>olai* :"an* Eli/a"e#a* A'ria e )erepe#uia(
C0les#a>"
Aui#o in#eressan#e(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
N$o ouso impor#un'+lo mais com min0a presena* nem #omar o seu #empo
des#inado aos de"eres sagrados((( ;Da/ uma re"er3ncia an#es de sair(=
C0les#a>"
;Acompan0ando+o(= N$o #em impor#Vncia( Eudo o 1ue me con#ou 2oi mui#o
di"er#ido( Lol#e sempre( Gos#o mui#o disso #udo( ;Lol#a* rea&re apor#a e gri#a(= Ei*
"oc3K Como - mesmo o seu nomeJ Sempre me es1ueo(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Ar#-mi Dil,po"i#c0(
C0les#a>"
)or gen#ile/a* Ar#-mi Dil,po"i#c0* acon#eceu uma coisa es#ran0a( ?uran#e a
"iagem* gas#ei #udo o 1ue #in0a( O sen0or n$o #eria uns 1ua#rocen#os ru&los
para me empres#arJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Een0o(
C0les#a>"
Pue coincid3nciaK Aui#o agradecido(
Cena 9
C0les#a>"* H&#c0ins>i e ?&#c0ins>i(
H&#c0ins>i
Een0o a 0onra de me apresen#ar@ 0a&i#an#e des#a cidade* )i#r :"'no"* da 2am,lia
H&#c0ins>i(
?&#c0ins>i
)roprie#'rio de #erras* )i#r :"'no"* da 2am,lia ?&#c0ins>i(
C0les#a>"
A0* claro* F' con0ecia os sen0ores( Doi o sen0or 1ue caiu* n$oJ Como es#' o seu
nari/J
H&#c0ins>i
Graas a ?eusK N$o se preocupe* F' es#' comple#amen#e grudado no seu de"ido
lugar(
C0les#a>"
Pue &om( Es#ou 2eli/((( ;?e repen#e e com "o/ en#recor#ada(=
Eem din0eiroJ
?&#c0ins>i
?in0eiroJ Como assimJ
C0les#a>"
Ail ru&los para me empres#ar(
H&#c0ins>i
Ein#o assim* n$o #en0o* n$o* Furo por ?eusK E "oc3* )i#r :"'nori#cli* n$o #emJ
?&#c0ins>i
A1ui comigo* sen0or* n$o #en0o nada* pois o meu din0eiro* se o sen0or 1uer
sa&er* es#' #odo aplicado na caixa da &ene2ic3ncia p&lica(
C0les#a>"
Hem* en#$o* se n$o #3m mil* ser"e cem(
H&#c0ins>i
;)rocurando nos &olsos(= )i#r :"'no"i#c0* "oc3 n$o #eria cem ru&losJ Eu s #en0o
1uaren#a em &il0e#es(
?&#c0ins>i
;Ol0ando na car#eira(= Ao #odo* "in#e e cinco(
H&#c0ins>i
L3 se procura um pouco mel0or* )i#r :"'no"i#c0K Eu sei 1ue #em um &uraco no
seu &olso direi#o( Puem sa&e se n$o caiu por ali(
?&#c0ins>i
N$o* pala"ra 1ue n$o caiu nada(
C0les#a>"
Hem* n$o #em impor#Vncia( Dalei por 2alar( Acei#o* en#$o* os sessen#a ru&los
mesmo((( Ean#o 2a/( ;)ega o din0eiro(=
?&#c0ins>i
Eomo a li&erdade de l0e pedir uma coisa re2eren#e a urna circuns#Vncia mui#o
delicada(
C0les#a>"
O 1ue -J
H&#c0ins>i
Algo de car'#er mui#o delicado* sen0or( O meu 2il0o mais "dlio* permi#a 1ue l0e
diga* nasceu an#es do meu casamen#o(((
C0les#a>"
O mesmoJ
?&#c0ins>i
Puer di/er* - um modo de 2alar* pois ele nasceu como se 2osse den#ro do
casamen#o* pois logo depois 2i/ #udo direi#in0o* como mandam as leis do sagrado
ma#rimnio* sen0or( Assim* se o sen0or me permi#ir* 1uero 1ue ele seFa
comple#amen#e meu 2il0o* 1uer di/er* peran#e a lei* e 1ue se c0ame* como eu*
sen0or* ?&#c0ins>i(
C0les#a>"
E' &om* pois 1ue seFaK Ac0o 1ue pode(
?&#c0ins>i
Eu n$o me a#re"eria a impor#un'+lo* se n$o 2osse pela capacidade dele( E um
garo#o 1ue prome#e mui#o@ sa&e de cor mui#os "ersos e* se l0e cai nas m$os
uma 2aca* p!e+se logo a esculpir #reno/in0os com #an#a ar#e* #al 1ual um
pres#idigi#ador* sen0or( Pue o diga )i#r :"'no"i#c0(
H&#c0ins>i
E "erdade* #em mui#as 0a&ilidades(
C0les#a>"
Es#' &em* es#' &em( Lou cuidar disso( Dalarei com((( espero 1ue((( #udo "ai ser
resol"ido* "ai sim((( ;Lol#ando+se para H&#c0ins>i(= E o sen0or* n$o 1uer me
di/er nadaJ
H&#c0ins>i
Tus#amen#e* #en0o um pedido mui#o impor#an#e(
C0les#a>"
O 1ue -J
H&#c0ins>i
)eo+l0e encarecidamen#e 1ue* 1uando c0egar a )e#ers&urgo* o sen0or diga a
#odos os 2igur!es* aos di2eren#es senadores e almiran#es* 1ue* em #al cidade*
Lossa Excel3ncia ou Lossa Aagni2ic3ncia* "i"e )i#r :"'no"i#c0 H&#c0ins>i(
?iga assim mesmo@ l' "i"e )i#r :"'no"i#c0 H&#c0ins>i(
C0les#a>"
)er2ei#amen#e(
H&#c0ins>i
E se* por o&ra do acaso* o sen0or es#i"er dian#e do so&erano* pois diga #am&-m
ao so&eranoN pois -* Lossa AaFes#ade* em #al cidade "i"e )i#r :"'no"i#c0
H&#c0ins>i(
C0les#a>"
)er2ei#amen#e(
?&#c0ins>i
Pueira desculpar* F' o incomodamos mui#o com nossa presena(
H&#c0ins>i
Pueira desculpar* F' o incomodamos mui#o com nossa presena(
C0les#a>"
O 1ue - isso* n$o #em impor#Vncia( Ei"e mui#o pra/er( ;Acompan0a+os(=
Cena <
C0les#a>"
;So/in0o(= A1ui 0' mui#os 2uncion'rios( Ac0o 1ue eles es#$o me #omando por um
al#o 2uncion'rio( Na cer#a* on#em 2i/ mui#o 2arol( Pue idio#asK Lou escre"er a
Eriap,#c0>in em )e#ers&urgo con#ando #udo( Ele escre"e l' os seus ar#iguin0os*
iFiie se di"ir#a com #odos esses a,( Ei* IssipK Eraga a1ui papel e #in#a(
;Ossip ol0a pela por#a e di/@ T' "ai(=
Coi#ado da1uele 1ue cai nas garras de Eriap,#c0>in( Ele perde o pai* mas n$o
perde a piada( E gos#a #am&-m de um &om din0eirin0o( Apesar de #udo* esses
2uncion'rios s$o &oa gen#e( Helo ges#o esse de me empres#ar din0eiro( Lou
con#ar o din0eiro s pra "er 1uan#o eu #en0o( Es#es #re/en#os s$o do Fui/( Es#es
ou#ros #re/en#os do c0e2e dos correios( S$o seiscen#os* se#ecen#os* oi#ocen#os(((
1ue papelada engorduradaK Oi#ocen#os* no"ecen#os((( LeFa sK Aais de mil( A0K E
a,* capi#$o* 1uero s "er se eu #e pego agora( Lamos "er 1uem - 1uemK
Cena 9
C0les#a>" e Issip com #in#a e papel(
C0les#a>"
Es#' "endo* seu im&ecil* como me rece&em e me #ra#amJ ;Comea a escre"er(=
Issip
Graas a ?eusK Aas sa&e de uma coisa* :"an Ale>s'ndro"i#c0J
C0les#a>"
O 1u3J
Issip
Lamos em&ora da1uiK )or ?eus* F' - 0ora(
C0les#a>"
;Escre"e(= Pue a&surdoK )or 1u3J
Issip
)or1ue sim( Pue 2i1uem com ?eusK T' se di"er#iu a1ui por dois dias* agora
c0ega( )ara 1ue 2icar mais #empo com elesJ Pue "$o para o in2ernoK ?e repen#e
aparece um ou#ro((( )elo amor de ?eus* :"an Ale>s'ndro"i#c0K Os ca"alos a1ui
s$o de primeira( Como "$o desem&es#arK(((
C0les#a>"
;Escre"e(= Nada disso( Een0o "on#ade de 2icar a1ui mais um pouco( Lamos
aman0$(
Issip
Pue aman0$ 1ue nadaK )elo amor de ?eus* "amos em&ora* :"an
Ale>s'ndro"i#c0K E "erdade 1ue 2oi rece&ido com grande pompa e #udo o maisN
mas* o sen0or sa&e* - mel0or a gen#e se mandar an#es 1ue((( )ois - claro 1ue o
#omaram por ou#ro( Seu pai "ai 2icar uma 2era com sua demora( Pue &om seria ir
em&oraK E 1ue ca"alos poderiam nos dar a1ui(
C0les#a>"
;Escre"e(= En#$o es#' &em( Aas an#es le"e es#a car#a e pegue #am&-m a
documen#a$o( E "eri2i1ue se os ca"alos s$o &ons mesmo( ?iga aos coc0eiros
1ue darei uma gorFe#in0a se "oarem como mensageiros do imperador e 1ue
can#em can!esK((( ;Con#,nua a escre"er(= S es#ou imaginando como
Eriap,#c0>in "ai morrer de rir(((
Issip
Lou mandar a car#a* sen0or* por algu-m da1ui* en1uan#o eu mesmo preparo
#udo para n$o perdermos #empo(
C0les#a>"
;Escre"e(= Es#' &em( Aas* an#es* me #raga uma "ela(
Issip
;Sai e 2ala 2ora do palco(= Escu#a a1ui* meu irm$o( Be"e es#a car#a ao correio e
diga l' ao c0e2$o 1ue "ai sem pagar mesmo( A0K E diga #am&-m 1ue arranFem
para o pa#r$o a mel0or #rica* - miss$o o2icial( Eudo sem pagar( ?iga 1ue - #udo
por con#a do er'rio( E diga #am&-m 1ue #em 1ue ser mui#o r'pido* sen$o o
pa#r$o "ai 2icar mui#o &ra"o( Espera* a car#a ainda n$o es#' pron#a(
C0les#a>"
;Con#inua a escre"er(= Es#ou curioso para sa&er onde ele mora agora@ na
)oc0#'m#s>aia ou na Gor>0o"aiaJ )ois ele "i"e mudando de uma casa para
ou#ra sem pagar( Lou c0u#ar :oc0#'m#s>aia( ;?o&ra e so&rescre"e(=
;Issip #ra/ uma "ela e C0les#a>" sela a car#a( Nesse momen#o* ou"e+se a "o/
de ?erFimrda@ Aonde - 1ue "oc3 pensa 1ue "ai* &ar&udoJ T' n$o l0e disseram
1ue - proi&ido passarJ=
C0les#a>"
;En#rega a car#a para Issip(= Eoma( )ode le"ar(
Lo/es de Comercian#es
?eixe+nos passar* pai/in0oK N$o pode impedir( Eemos assun#os impor#an#es(
Lo/ de ?erFimrda
Dora* 2oraK N$o pode rece&er* es#' dormindo(
;O &arul0o aumen#a(=
C0les#a>"
O 1ue 0'* IssipJ Pue &arul0o - esseJ
Issip
;Ol0a pela Fanela(= S$o os comercian#es 1ue 1uerem en#rar* mas o guarda n$o
deixa( Es#$o agi#ando uns pap-is( Na cer#a* 1uerem 2alar com o sen0or(
C0les#a>"
;Aproxima+se da Fanela(= O 1ue deseFam* meus 1ueridosJ
Lo/es de Comercian#es
%ogamos "ossa clem3ncia( Ordene* Excel3ncia* 1ue apresen#emos nossa
pe#i$o(
C0les#a>"
?eixe en#rar* deixe en#rarK Pue passem( Issip* diga 1ue os deixem passar(
;Issip sai(=
;%ece&e pela Fanela as pe#i!es* desenrola uma delas e l3(= A Sua Al#,ssima
Excel3ncia* Ainis#ro dos Negcios das Dinanas da Da/enda* da par#e do
comercian#e A&dlin((( Pue dia&o - is#oJ Nunca "i esse #,#uloK
Cena .0
C0les#a>" e os comercian#es* 1ue #ra/em ces#os de "in0o e p$es
de acar(
C0les#a>"
O 1ue deseFam* meus 1ueridosJ
Comercian#es
Suplicar a "ossa misericrdia(
C0les#a>"
Em 1ue posso ser"i+losJ
Comercian#es
N$o nos desampare* sen0orK Da/em o2ensas sem mo#i"os(
C0les#a>"
PuemJ
Um dos Comercian#es
Sempre o pre2ei#o( Um pre2ei#o como esse* sen0or* nunca #i"emos( Come#e
#an#as inFus#ias 1ue nem se podem descre"er( Da/ a gen#e alimen#ar #odos os
regimen#os 1ue passam por a1ui( ?' "on#ade de p4r a corda no pescoo( Da/
cada uma( Segura a gen#e pela &ar&a e di/@ A0* seu #'r#aroK Turo por ?eusK Se
ao menos a gen#e l0e 2al#asse com o respei#o* mas sempre nos compor#amos
&emK Les#idos para a esposa e a 2il0in0a* nunca l0e negamos( Aas* 1ue coisa*
para ele - sempre poucoK O simK C0ega na loFa e #udo o 1ue l0e cai nas m$os*
ele carrega( Bogo 1ue "3 uma pea de l$* di/ assim@ A0* meu caro* - mesmo um
&om #ecido( Be"e l' pra min0a casa( En#$o a gen#e le"a* mas a #al pea mede
no m,nimo cin1uen#a me#ros(
C0les#a>"
Aas ser' poss,"elJ Pue "igaris#aK
Comercian#es
)or ?eusK Nunca se "iu um pre2ei#o assim( A gen#e #em 1ue esconder #udo l' na
loFa 1uando "3 1ue ele "em "indo( E n$o - por 2alar* mas n$o - s coisa &oa 1ue
ele le"a* n$o( Ele le"a #oda e 1ual1uer porcaria( A#- numas ameixas 1ue
es#a"am no &arril 0' se#e anos* e 1ue nem mesmo o meu criado 1uer comer* ele
passa a m$o aos mon#es( No dia do seu san#o* san#o An#nio* a gen#e le"a pra
ele do &om e do mel0or( S 1ue ele ainda 1uer maisN di/ 1ue san#o Ono2re
#am&-m - seu san#o( O 1ue - 1ue se 0' de 2a/erJ A gen#e l0e presen#eia no dia
de san#o Ono2re #am&-m(
C0les#a>"
Aas - simplesmen#e um &andidoK
Comercian#es
:sso n$o - nadaK E "ai a gen#e di/er alguma coisa( Ele manda #odo um regimen#o
de soldados pra den#ro da sua casa( Ou en#$o manda #rancar as por#as( ?i/ ele@
N$o "ou #e cas#igar 2isicamen#e nem "ou #e #or#urar( E proi&ido por lei( Aas*
meu caro* "oc3 "ai comer o p$o 1ue o dia&o amassou(
C0les#a>"
Aas 1ue "igaris#aK E o caso de mand'+lo para a Si&-ria(
Comercian#es
)ara onde Lossa Excel3ncia decidir mand'+lo ser' &om* con0uiin 1ue seFa para
&em longe de ns( N$o recuse* pai/in0o* nosso p$o e nosso sal( O2erecemos
#am&-m acar e "in0o(
C0les#a>"
N$o* sen0ores* nem pensar( N$o cos#umo acei#ar su&orno de esp-cie alguma(
Agora* por exemplo* se pre2erirem me empres#ar #re/en#os ru&los* a, sim* F' -
ou#ra coisa( Um empr-s#imo* posso* sim* acei#ar(
Negocian#es
Como n$o* pai/in0oK ;Eiram o din0eiro(= Aas por 1ue s #re/en#osJ Ael0or ainda
1uin0en#os* con#an#o 1ue nos aFude(
C0les#a>"
?e acordo( Um empr-s#imo* sim( Nada con#ra(
Comercian#es
;En#regam+l0e o din0eiro numa &andeFa de pra#a(= Acei#e #am&-m* por 2a"or* a
&andeFin0a(
C0les#a>"
)or 1ue n$oJ A &andeFin0a #am&-m(
Comercian#es
;Da/endo uma re"er3ncia(= En#$o* acei#e #am&-m o acar(
C0les#a>"
?e Fei#o nen0umN su&orno* nunca(
Issip
Lossa Excel3nciaK )or 1ue n$o pegaJ )egue simK )ara a "iagem* #udo ser"e(
)assem pra c' o acar e o "in0oK )assem #udo pra c'* #udo "ai ser #il( O 1ue -
a1uiloJ Uma cordin0aJ )assem pra c' #am&-m a cordin0aK Uma cordin0a pode
ser"ir na "iagem( Lai 1ue a carruagem ou 1ual1uer ou#ra coisa 1ue&re* en#$o* a
gen#e pode amarrar(
Comercian#es
Daa essa caridade* Lossa Al#e/aK Se n$o nos a#ender* en#$o n$o sa&eremos
mais o 1ue 2a/er( S nos res#a a 2orca(
C0les#a>"
Sem 2al#a* sem 2al#aK Darei #odo o poss,"el(
;Os comercian#es saem( Ou"e+se uma "o/ de mul0er@ N$o se a#re"a a me
proi&ir de en#rarK Lou me 1ueixar de "oc3 dire#amen#e a ele( N$o me empurre
1ue mac0uca(=
Puem - 1ue es#' a,J ;Aproxima+se da Fanela(= O 1ue deseFa* m$e/in0aJ
Lo/es de ?uas Aul0eres
Lossa misericrdia* pai/in0o* por 2a"orK %ogamos* sen0or* 1ue nos oua(
C0les#a>"
;Na Fanela(= ?eixem+nas passar(
Cena ..
C0les#a>"* a mul0er do serral0eiro e a mul0er do su&#enen#e(
Aul0er do Serral0eiro
;Cur"ando+se a#- o c0$o(= )eo "ossa misericrdia(((
Aul0er do Su&#enen#e
)eo "ossa misericrdia(((
C0les#a>"
Puem s$o as sen0orasJ
Aul0er do Su&#enen#e
Sou a mul0er do #enen#e :"'no"(
Aul0er do Serral0eiro
Sou a mul0er do serral0eiro* De"r4nia )e#r"na )oc0lip>ina* pai/in0o(
C0les#a>"
Esperem a,( Dale uma de cada "e/( Loc3* o 1ue deseFaJ
Aul0er do Serral0eiro
Suplicar "ossa misericrdia* "ossa graa con#ra o pre2ei#oK Pue #oda a maldi$o
recaia so&re eleK Pue ele* esse "igaris#a* seus 2il0os* #ios e #ias* nunca #en0am
nada 1ue se pre/eK
C0les#a>"
E por 1u3J
Aul0er do Serral0eiro
Ordenou 1ue meu marido 2osse recru#ado pelo ex-rci#o( Nem #in0a c0egado a
"e/ dele* esse "igaris#aK Ainda por cima* - proi&ido por lei( Era casado(
C0les#a>"
Como - 1ue ele p4de 2a/er uma coisa dessasJ
Aul0er do Serral0eiro
De/ por1ue 2e/* o "igaris#a( Pue ?eus o cas#igue* nes#e e no ou#ro mundoK E se
ele #i"er uma #ia* en#$o 1ue caia so&re ela a maior desgraa( E se o pai ainda
es#i"er "i"o* 1ue #am&-m ele* o canal0a* es#i1ue as canelas ou 2i1ue es#ropiado
para #odo o sempre* esse "igaris#aK O 2il0o do al2aia#e* a1uele &3&ado* es#e sim*
#in0am 1ue #er le"ado( Aas os pais mandaram um &elo presen#e e* en#$o* o
pre2ei#o caiu em cima da comercian#e )an#el-ie"a( Aas a )an#el-ie"a #am&-m
mandou para a mul0er dele #r3s peas de #ecido* e a, - 1ue ele "eio pra cima de
mim( )ra 1ue - 1ue "oc3 precisa de maridoJ Ele n$o pres#a pra nada( Eu - 1ue
sei se ele pres#a ou n$o pres#a pra nada( :sso - da min0a con#a* seu "igaris#aK E
disse mais@ Ele - um ladr$o* se n$o rou&ou nada a#- agora* #an#o 2a/* por1ue
"ai aca&ar rou&ando mesmo e de 1ual1uer maneira "ai ser recru#ado no ano 1ue
"em( E eu* como - 1ue 2ico sem maridoJ Sou uma mul0er 2raca* pa#i2eK Pue
#oda sua 2am,lia perea sem a lu/ do sol( E se #em sogra* 1ue a sogra #am&-m(((
C0les#a>"
Es#' &em* es#' &em((( E "oc3J
Aul0er do Serral0eiro
;Saindo(= N$o se es1uea de mim* pai/in0o* #en0a piedadeK
Aul0er do Su&#enen#e
Eam&-m por causa do pre2ei#o* pai/in0o(((
C0les#a>"
O 1ue 2oiJ Dale( SeFa &re"e(
Aul0er do Su&#enen#e
Ae deu uma surra* pai/in0oK
C0les#a>"
Como assimJ
Aul0er do O2icial
)or engano* pai/in0oK ?uas comadres &rigaram na 2eira* a pol,cia n$o c0egou a
#empo* en#$o me pegaram( Ae &a#eram #an#o((( 2i1uei dois dias sem poder
sen#ar(
C0les#a>"
E o 1ue - 1ue podemos 2a/er agoraJ
Aul0er do Su&#enen#e
Claro 1ue agora n$o se pode 2a/er nada( Aas o&rigue+o a pagar uma mul#a pelo
seu erro( N$o seria nada mal* pois um din0eirin0o agora me cairia mui#o &em(
C0les#a>"
Es#' &em* es#' &emK )odem ir em&ora* podem irK Lou dar as ordensK
;)ela Fanela surgem m$os com pe#i!es(=
Puem mais es#' a,J ;Aproxima+se da Fanela(= N$o 1uero* n$o 1ueroK T' c0ega* F'
c0egaK ;A2as#ando+se(= Es#ou 2ar#o* 1ue "$o )or de#r's* em perspec#i"a* mais
algumas pessoas(= Saia F' da1aiK SaiaK Aonde pensa 1ue "aiJ ;Empurra a &arriga
dele com Qs m$os* "ai Fun#o para a an#e+sala e 2ec0a a por#a a#r's de si(=
Cena .2
C0les#a>" e A'ria An#no"na(
A'ria An#no"na
A0K
C0les#a>"
)or 1ue se assus#ou* sen0ori#aJ
A'ria An#no"na
N$o me assus#ei* n$o(
C0les#a>"
;A2e#ado(= )erd$o* sen0ori#a* mui#o me agrada 1ue me #en0a #omado por uma
pessoa 1ue((( Eomo a li&erdade de l0e pergun#ar@ para onde #in0a a in#en$o de
irJ
A'ria An#no"na
)ra di/er a "erdade* pra lugar nen0um(
C0les#a>"
E por 1ue* por assim di/er* pra lugar nen0umJ
A'ria An#no"na
)ensei 1ue* #al"e/* a min0a m$e/in0a es#i"esse a1ui(((
C0les#a>"
N$o - isso( Gos#aria de sa&er por 1ue iria a sen0ori#a pra lugar nen0um(
A'ria An#no"na
Eu o incomodei( O sen0or es#a"a ocupado com assun#os impor#an#es(
C0les#a>"
;A2e#ado(= Seus ol0os s$o mais impor#an#es do 1ue assun#os impor#an#es((( A
sen0ori#a Famais poderia me incomodar( ?e maneira nen0uma poderia me
incomodar( )elo con#r'rio* s pode me dar pra/er(
A'ria An#no"na
O sen0or 2ala como gen#e da capi#al(
C0les#a>"
)ara uma pessoa #$o encan#adora como a sen0ori#a( Ser' 1ue eu poderia #omar
a li&erdade de #er a 2elicidade de l0e o2erecer uma cadeiraJ Aas n$oK O 1ue a
sen0ori#a merece - um #rono* e n$o uma cadeira(
A'ria An#no"na
Na "erdade* n$o sei((( precisa"a #an#o ir andando((( ;Sen#a(=
C0les#a>"
Pue lindo lencin0oK
A'ria An#no"na
Pue /om&ador 1ue o sen0or -* 1uer apenas ridiculari/ar as pro"incianas(
C0les#a>"
Como eu deseFaria* sen0ori#a* ser o seu lencin0o para poder en"ol"er esse colo
macio(
A'ria An#no"na
N$o es#ou en#endendo nada( Aas 1ue lencin0o((( Pue #empo es1uisi#o 2a/ 0oFeK
C0les#a>"
Os seus l'&ios* sen0ori#a* "alem mais do 1ue 1ual1uer #empo(
A'ria An#no"na
O sen0or di/ cada coisa((( Gos#aria de pedir+l0e 1ue escre"esse alguns "ersin0os
em meu 'l&um de recorda$o( Cer#amen#e de"e sa&er mui#os(
C0les#a>"
Dao #udo o 1ue a sen0ori#a 1uiser( Has#a exigir 1ual #ipo de "ersos(
A'ria An#no"na
Alguns assim((( como direi((( &oni#os* no"os(
C0les#a>"
Lersos* imagineK Sei #an#os(
A'ria An#no"na
En#$o me diga* 1uais os sen0or "ai escre"er para mimJ
C0les#a>"
E para 1ue di/erJ Eu sei mui#o &em o 1ue eu sei(
A'ria An#no"na
Gos#o mui#o de "ersos(((
C0les#a>"
Een0o #odo e 1ual1uer #ipo de "erso( )ara a sen0ori#a* por exemplo* es#es a1ui@
O0K Eu* 0omem* 1ue na amargura* em "$o #e 1ueixas de ?eus((( E mui#os
ou#ros((( agora n$o consigo me lem&rar( )ensando &em* n$o #em impor#Vncia( E
&em mel0or descre"er o meu amor 1ue pelo seu ol0ar((( ;Aproxima a cadeira(=
A'ria An#no"na
O amorJ N$o compreendo o amor((( eu nunca sou&e o 1ue - o amor((( ;A2as#a a
cadeira(=
C0les#a>"
;Aproxima a cadeira(= E por 1ue a2as#ou a cadeiraJ O &em mel0or 2icarmos per#o
um do ou#ro(
A'ria An#no"na
;A2as#ando+se(= E por 1ue per#oJ ?e longe d' na mesma(
C0les#a>"
E por 1ue longeJ ?e per#o d' na mesma(
A'ria An#no"na
;A2as#ando+se(= E por 1ue #udo issoJ
C0les#a>"
;Aproximando+se(= )ois para a sen0ori#a pode parecer per#o* mas - s imaginar
1ue es#amos longe( Como eu 2icaria 2eli/* sen0ori#a* se pudesse en"ol"3+la em
meus &raosK
A'ria An#no"na
;Ol0a pela Fanela(= O 1ue 2oi a1uilo 1ue parecia "oarJ Uma pega ou ou#ro
p'ssaro 1ual1uerJ
C0les#a>"
;HeiFa+l0e o om&ro e ol0a pela Fanela(= E uma pega(
A'ria An#no"na
;Be"an#a+se* indignada(= A0* n$o* isso F' - demaisK Pue descaramen#oK(((
C0les#a>"
;%e#endo+a(= )erdoe+me* sen0ori#a* 2i/ isso por amor* s por amor(
A'ria An#no"na
O sen0or me considera uma dessas pro"incianas((( ;Een#a sair(=
C0les#a>"
;Con#inua a re#3+la(= Doi por amor* Furo* por amor( Doi apenas uma &rincadeira*
A'ria An#no"na* n$o se /angueK Es#ou dispos#o a l0e pedir perd$o de Foel0os(
;Cai de Foel0os(= )erd$oK )erd$oK Es#' "endoJ Es#ou de Foel0os(
Cena .5
Os mesmos e Ana Andr-ie"na(
Ana Andr-ie"na
;Ao "er C0les#a>" de Foel0os(= A0K Pue cenaK
C0les#a>"
;Be"an#ando+se(= ?ia&oK
Ana Andr-ie"na
;A 2il0a(= O 1ue signi2ica isso* sen0ori#aJ Pue compor#amen#o - esseJ
A'ria An#no"na
Aae/in0a* eu(((
Ana Andr-ie"na
Dora da1uiK Es#' me ou"indoJ DoraK DoraK E n$o se a#re"a a aparecer mais dian#e
de mim(
;A'ria An#no"na sai* aos pran#os(=
Ae desculpe* sen0or* con2esso 1ue 2i1uei es#upe2a#a(((
C0les#a>"
;W par#e(= E es#a #am&-m - &em ape#i#osa* n$o - de se Fogar 2ora( ;)!e+se de
Foel0os(= Ain0a sen0ora* n$o es#' "endoJ Es#ou ardendo de amor(
Ana Andr-ie"na
Aas comoJ O sen0or de Foel0osJ Ora* le"an#e+se* le"an#e+se( Es#' #udo suFo a1ui(
C0les#a>"
N$o* de Foel0os* #em 1ue ser de Foel0os( Puero sa&er 1ual a min0a sor#e* a "ida
ou a mor#e(
Ana Andr-ie"na
Pueira perdoar* mas n$o compreendo &em o sen#ido de suas pala"ras( Se n$o
me engano* o sen0or aca&a de se declarar para a min0a 2il0a(
C0les#a>"
Nada disso( Es#ou apaixonado - pela sen0ora( Ain0a "ida es#' por um 2io( Se a
sen0ora n$o corresponder ao meu 2iel amor* en#$o n$o sou digno de exis#ir na
2ace da Eerra( Com o cora$o em c0amas* peo sua m$o(
Ana Andr-ie"na
Aas me permi#a o&ser"ar 1ue eu((( a#- cer#o pon#o((( sou casada(
C0les#a>"
)ouco impor#a( )ara o amor* isso n$o 2a/ di2erena( Caram/in disse@ As leis
condenam( )ar#iremos so& a som&ra do ,mpe#o((( Sua m$o* peo sua m$o(
Cena .6
Os mesmos e A'ria An#no"na* 1ue en#ra su&i#amen#e(
A'ria An#no"na
A$e/in0a* o papai mandou di/er para a sen0ora((( ;Lendo C0les#a>" de
Foel0os(= A0K Pue cenaK
Ana Andr-ie"na
Aas o 1ue - issoJ O 1ue "eio 2a/erJ O 1ue 1uer a1uiJ Pue le"iandadeK ?e
repen#e* en#ra correndo 2ei#o uma louca( O 1ue "oc3 "iu de #$o ex#raordin'rioJ O
1ue in"en#ou agoraJ )arece uma criana de #r3s anos* Furo( Ningu-m di/* mas
ningu-m di/ mesmo* 1ue essa menina #em de/oi#o anos( N$o sei 1uando - 1ue
"oc3 "ai ser mais aFui/ada* 1uando - 1ue "oc3 "ai se compor#ar como uma
mocin0a &em educada( Puando - 1ue "ai en#ender o 1ue s$o as &oas maneiras
e a seriedade de princ,pios(
A'ria An#no"na
;C0orando(= Turo* m$e/in0a* eu n$o sa&ia(((
Ana Andr-ie"na
Loc3 #em uma ca&ea de "en#oK Es#' seguindo o exemplo das 2il0as de Bi'p>in+
Ei'p>in( O 1ue "oc3 "3 nelasJ N$o #em 1ue 1uerer imi#'+las( Os seus exemplos
#3m 1ue ser ou#ros@ a sua m$e* is#o sim( Es#e - o exemplo 1ue "oc3 de"e seguir(
C0les#a>"
;Segurando a m$o da 2il0a(= Ana Andr-ie"na* n$o se opon0a Q nossa 2elicidade*
a&enoe nosso e#erno amorK
Ana Andr-ie"na
;Es#upe2a#a(= En#$o - elaJ(((
C0les#a>"
?ecida@ "ida ou mor#eJ
Ana Andr-ie"na
Es#' "endo* sua &o&a* es#' "endoJ )or sua causa* sua porca* o nosso 0spede
#e"e de 2icar de Foel0os( E "oc3 en#ra a1ui correndo como uma loucaK )ois
pala"ra 1ue "oc3 &em merecia 1ue eu dissesse n$o( Loc3 n$o - digna dessa
2elicidade(
A'ria An#no"na
Turo 1ue n$o 2ao mais* m$e/in0a* Furo(
Cena .8
Os mesmos e o pre2ei#o* apressado(
)re2ei#o
Lossa Excel3nciaK N$o me desgraceK N$o me desgraceK
C0les#a>"
O 1ue acon#eceuJ
)re2ei#o
Os comercian#es "ieram se 1ueixar a Lossa Excel3ncia( )ala"ra de 0onra 1ue
nem me#ade do 1ue eles 2alaram - "erdade( Eles - 1ue enganam e rou&am o
po"o( A mul0er do su&#enen#e men#iu* di/endo 1ue a surrei( O men#ira* Furo por
?eus 1ue - men#ira( Ela mesma se surrou(
C0les#a>"
Pue o dia&o a carregueK N$o es#ou preocupado com elaK
)re2ei#o
N$o acredi#eK N$o acredi#eK S$o #odos uns men#irosos((( nem uma criana pode
acredi#ar neles( Eoda a cidade sa&e 1ue s$o uns men#irosos( E* no 1ue di/
respei#o Q malandragem* #omo a li&erdade de in2ormar 1ue malandros como
esses nunca se "iram no mundo(
A'ria An#no"na
Sa&e com 1ue 0onra nos &rindou :"an Ale>s'ndro"i#c0J Ele aca&a de pedir a
m$o de nossa 2il0a(
)re2ei#o
Pue &o&agemK Pue &o&agemK Dicou maluca* 1ueridaJ )or gen#ile/a* Excel3ncia*
n$o se a&orrea( Ela - meio #on#a mesmo* saiu Q m$e(
C0les#a>"
O isso mesmo( )eo a m$o de sua 2il0a( Es#ou apaixonado(
)re2ei#o
N$o posso acredi#ar* Excel3nciaK
Ana Andr-ie"na
Aas se ele mesmo es#' di/endoK
C0les#a>"
N$o es#ou &rincando((( Sou capa/ de enlou1uecer de amor(
)re2ei#o
N$o me a#re"o a acredi#ar* n$o sou digno de #an#a 0onra(
C0les#a>"
E se o sen0or n$o concordar em me conceder a m$o de A'ria An#no"na* s o
dia&o sa&e o 1ue sou capa/ de 2a/er(((
)re2ei#o
N$o posso acredi#arK Lossa Excel3ncia es#' &rincando comigoK
Ana Andr-ie"na
A0K Aas 1ue ca&ea+duraK Puando - 1ue "oc3 "ai en#enderJ
)re2ei#o
N$o posso acredi#arK
C0les#a>"
ConcordeK ConcordeK Es#ou desesperado( Sou capa/ de #udoK Se der um #iro nos
miolos* o sen0or ser' Fulgado(
)re2ei#o
Ai* meu ?eusK Ai* ai* ai( Sou inocen#e de corpo e almaK )or 2r#"m* n$o se /angueK
Daa o o&s-1uio de proceder como Lossa a^*xi 2lcncia ac0ar mel0orK Turo 1ue
min0a ca&ea((( n$o sei o iFuc es#' acon#ecendo( Es#ou 2icando #on#o como
nunca(
Ana Andr-ie"na
En#$o "'* d3 sua &3n$oK
;C0les#a>" se aproxima com A'ria An#no"na(=
)re2ei#o
Pue ?eus os a&enoe* mas eu n$o #en0o culpaK
;C0les#a>" &eiFa A'ria An#no"na( O pre2ei#o ol0a para eles(= Aas 1ue dia&oK O
"erdade mesmoK ;Es2rega os ol0os(= Es#$o se &eiFandoK A0K Aeu ?eus* es#$o se
&eiFandoK O mesmo um noi"o de "erdadeK ;Gri#a e pula de alegria(= A0K An#nK
An#nK A0K Sen0or pre2ei#oK LeFa s aonde c0egamos(
Cena .7
Os mesmos e Issip(
Issip
Os ca"alos es#$o pron#os(
C0les#a>"
Aui#o &em( T' "ou indo(
)re2ei#o
Como* sen0orJ Lai par#irJ
C0les#a>"
Lou sim(
)re2ei#o
Aas 1uando* en#$o* 1uer di/er((( O sen0or* me parece* dignou+se a mencionar
um casamen#o* n$oJ
C0les#a>"
Lou e "ol#o num minu#o( Lou passar apenas um dia com um #io* um "el0o mui#o
rico( Aas aman0$ es#arei de "ol#a(
)re2ei#o
N$o nos a#re"emos a re#3+lo e 2icamos na esperana de um 2eli/ regresso(
C0les#a>"
OraK ClaroK Lol#o logo( Adeus* meu amor((( nem #en0o pala"ras((( Adeus* meu
cora$oK ;HeiFa as m$os dela(=
)re2ei#o
N$o precisaria de alguma coisa para a "iagemJ )arece+me 1ue o sen0or F' #e"e
a 2ine/a de precisar de algum din0eiro* n$oJ
C0les#a>"
N$o* de Fei#o nen0um* por 1u3J ;)ensando um pouco(= )ensando &em* por 1ue
n$oJ
)re2ei#o
Puan#o deseFaJ
C0les#a>"
Hem* da ou#ra "e/ o sen0or me deu du/en#os* 1uer di/er* du/en#os n$o*
1ua#rocen#os( N$o 1uero a&usar de seu e1u,"oco* de modo 1ue* agora* por
gen#ile/a* com a mesma 1uan#ia* 2icam oi#ocen#os Fus#os(
)re2ei#o
Agora mesmoK ;Eira da car#eira(= )arece a#- de propsi#o@ no#as no"in0as(
C0les#a>"
O mesmoK ;)ega e ol0a o din0eiro(= Aui#o &em( ?i/em 1ue no#as no"as d$o
sor#e(
)re2ei#o
Exa#amen#e* sen0or(
C0les#a>"
Adeus* An#n An#no"i#c0K Aui#o o&rigado por sua 0ospi#alidade( Con2esso de
#odo o cora$o 1ue em lugar algum 2ui #$o &em rece&ido( Adeus* Ana
Andr-ie"naK Adeus* A'ria An#no"na* meu anFin0oK
;Saem(=
;A#r's do palco(=
Lo/ de C0les#a>"
Adeus* anFo da min0a alma* A'ria An#no"na(
Lo/ do )re2ei#o
Aas como pode ser is#oJ O sen0or "ai "iaFar assim* nes#e coc0e #$o duroJ
Lo/ de C0les#a>"
T' es#ou acos#umado( As molas me d$o dor de ca&ea(
Lo/ do Coc0eiro
Ooo(((
Lo/ do )re2ei#o
En#$o* pelo menos* "amos co&rir com alguma coisa* #al"e/ um #ape#in0o( Com
sua licena* posso mandar "ir um #ape#eJ
Lo/ de C0les#a>"
)ara 1u3J N$o precisa( Hem* pensando &em* por 1ue n$oJ Pue me #ragam o
#ape#e(
Lo/ do )re2ei#o
A"d#iaK L' l' &uscar no depsi#o o mel0or #ape#e* a1uele persa de 2undo a/ul(
L' depressaK
Lo/ do Coc0eiro
Ooo(((
Lo/ do )re2ei#o
)ara 1uando* ordena o sen0or* de"emos esper'+loJ
Lo/ de C0les#a>"
Aman0$ ou depois(
Lo/ de Issip
A0K Esse - o #ape#eJ A1ui* pon0a assim* issoK E agora* des#e lado de c'* o 2eno(
Lo/ do Coc0eiro
Ooo(((
Lo/ de Issip
?es#e lado de c'K A1uiK Aais um poucoK :ssoK Lai ser &em con2or#'"elK ;Ha#e no
#ape#e(= Agora pode se sen#ar* Lossa No&re/a(
Lo/ de C0les#a>"
Adeus* An#n An#no"i#c0K
Lo/ do )re2ei#o
Adeus* Lossa Excel3nciaK
Lo/es das Aul0eres
Adeus* :"an Ale>s'ndro"i#c0K
Lo/ de C0les#a>"
Adeus* m$e/in0aK
Lo/ do Coc0eiro
Eia* "amos l'* apressadin0osK
;O sinin0o #oca( Cai o pano(=
A#o 8
A mesma sala(
Cena .
O pre2ei#o* Ana Andr-ie"na e A'ria An#no"na(
)re2ei#o
E en#$o* Ana Andr-ie"naJ SeinJ Alguma "e/ isso l0e passou pela ca&eaJ Ol0a
s 1ue pr-mio magn,2ico* com os dia&osK ?iga 2rancamen#e* nem mesmo em
son0o poderia imaginar 1ue uma simples mul0er de pre2ei#o poderia* de repen#e*
ser((( Puem diriaK Pue pac#o "oc3 #em com o dia&o* 0einJ
Ana Andr-ie"na
Nada disso( Eu F' sa&ia 0' mui#o #empo( Eudo l0e parece inesperado por1ue
"oc3 - um 0omem simples* 1ue nunca "iu gen#e dis#in#a(
)re2ei#o
Eu #am&-m sou gen#e dis#in#a* min0a 1uerida( Sim sen0ora* Ana Andr-ie"na*
pense &em@ em 1ue 2igur!es nos #rans2ormamos* 0einJ Pue #al Ana Andr-ie"naJ
Pue "oo al#o* com os dia&osK Espere a, 1ue agora eu "ou dar uma &oa li$o a
#oda essa gen#al0a 1ue gos#a de pe#i!es e denncias( Ei* 1uem es#' a,J
;En#ra um policial(=
A0K E "oc3* :"an C'rpo"i#c0K Aeu caro* mande c0amar a1ui os comercian#es(
Eles "$o "er s* essa cam&ada de canal0asK Pueixaram+se de mim* n$o -J Tudas
maldi#osK Esperem s pra "er* meus pom&in0osK Se an#es eu le"a"a "oc3s Q
2ora* agora "ou le"ar a 2erro e 2ogo( Eome no#a de #odos a1ueles 1ue "ieram
apenas 2a/er solici#a!es em meu nome e* principalmen#e* a1ueles 1ue
escre"eram pe#i!es con#ra mim( E 1ue #oda a gen#e 2i1ue sa&endo a 0onra 1ue
?eus concedeu ao pre2ei#o@ deu a sua 2il0a um marido* mas n$o um 0omem
1ual1uer* e sim algu-m 1ue ainda n$o apareceu na 2ace da Eerra e 1ue pode
#udo( Eudo* #udo* #udoK ?iga pra #odo mundo sa&er( Saia gri#ando aos 1ua#ro
can#os( E 1ue #o1uem os sinos* 1ue dia&oK Uma 2es#a* pois - uma 2es#aK ;O
policial sai(=
)ois -* Ana Andr-ie"na( O 1ue #e pareceJ E agora* onde - 1ue ns "amos morarJ
A1ui ou em )e#erJ
Ana Andr-ie"na
Em )e#ers&urgo* na#uralmen#e( Como - 1ue a gen#e pode 2icar a1uiJ
)re2ei#o
En#$o* se - em )e#er* 1ue seFa em )e#er( Aas a1ui* a#- 1ue - &om( Ou en#$o*
pensando &em*(1ue o meu cargo de pre2ei#o "' pr in2erno* n$o -* Ana
Andr-ie"naJ
Ana Andr-ie"na
Na#uralmen#e* o 1ue impor#a o cargo de pre2ei#oJ
)re2ei#o
Na "erdade* o 1ue "oc3 ac0a* Ana Andr-ie"naJ Agora posso a#- pre#ender um
al#o grau* pois ele - assim* ol0a* amigo de #odos os minis#ros e a#- 2re1uen#a a
cor#e( )or isso mesmo* a gen#e pode conseguir uma &oa promo$o e* com o
#empo* c0egar a#- a general( Loc3 n$o ac0a* Ana Andr-ie"na* 1ue posso c0egar
a generalJ
Ana Andr-ie"na
E por 1ue n$oJ Claro 1ue simK
)re2ei#o
Com os dia&osK Pue glria ser general( )enduram no om&ro da gen#e umas
condecora!es( ?e 1ue cor "oc3 ac0a mel0or* Ana Andr-ie"na* "ermel0as ou
a/uisJ
Ana Andr-ie"na
Aas - claro 1ue as a/uis s$o as mel0ores(
)re2ei#o
A0* -J LeFa s o 1ue ela pre2ereK Aas as "ermel0as #am&-m ser"em( E por 1ue
ser' 1ue #odo mundo 1uer ser generalJ )or1ue acon#ece 1ue* 1uando a gen#e
c0ega a 1ual1uer lugar* os secre#'rios e assis#en#es sempre se p!em a galopar
na 2ren#e gri#ando@ Os ca"alosK E l' eles n$o d$o nada pra ningu-m e #odos
esses #i#ulares* capi#$es e pre2ei#os #3m de esperar* mas pra gen#e* n$o* d$o
#udo na &andeFa( A gen#e almoa em algum lugar na casa do go"ernador e o
pre2ei#o* 1ue se dane o pre2ei#oK A0* a0* a0K ;Aorre de rir(= )ois - isso* seus
canal0as* ( isso - 1ue - o m'ximoK
Ana Andr-ie"na
Loc3 sempre com suas grosserias( Eem 1ue se lem&rar de 1ue agora "ai #er 1ue
mudar de "ida comple#amen#e e de 1ue suas no"as rela!es n$o ser$o mais
com 1ual1uer Fui/+canino com 1uem "oc3 "ai caar le&res* ou com um
Gemlian,>a 1ual1uer( N$o sen0or* suas rela!es ser$o agora com pessoas de
compor#amen#o re2inado@ condes e gen#e da al#a sociedade((( )ra di/er a
"erdade* es#ou mui#o preocupada com "oc3( Ws "e/es* "oc3 sol#a cada uma*
coisas 1ue Famais se di/em na al#a sociedade(
)re2ei#o
E da,J Uma pala"rin0a ou ou#ra n$o 2a/ mal a ningu-m(
Ana Andr-ie"na
Como pre2ei#o* ainda "' l'( Aas agora a "ida "ai ser comple#amen#e di2eren#e(
)re2ei#o
E "erdade* di/em 1ue l' ser"em cada peixe((( 1ue s de ol0ar* d' 'gua na &oca(
Ana Andr-ie"na
Ele s pensa em peixesK O 1ue eu 1uero - 1ue a nossa casa seFa a mel0or da
capi#al e 1ue #en0a um #al c0eiro 1ue* ao en#rar* a gen#e #en0a a#- 1ue 2ec0ar os
ol0os* assim( ;Dec0a os ol0os e c0eira(= A0K Pue mara"il0aK
Cena 2
Os mesmos e os comercian#es(
)re2ei#o
A0K SeFam &em+"indos* meus pom&in0osK
Comercian#es
;Da/endo uma re"er3ncia(= ?eseFamos mui#a sade* pai/in0oK
)re2ei#o
E en#$o* meus 1ueridos* como "$o indo as coisasJ E os negciosJ En#$o* seus
muam&eiros* 1uin1uil0eiros* 1ueixaram+se de mim* n$o -J Seus pro#o/o'rios*
pro#o&es#as 1uadradas* pa1uidermesK %eclamaram* 0einJ Eucraram mui#o* 0einJ
Ac0a"am 1ue eu ia parar na cadeia* n$oJ )ois ol0em a1ui* 1ue se#e dia&os e
uma &ruxa os carreguem(((
Ana Andr-ie"na
Ai* meu ?eus* mas 1ue pala"ras* An#oc0aK
)re2ei#o
;Gangado(= Agora n$o - 0ora de pala"rasK )or acaso "oc3s sa&iam 1ue esse
mesmo 2uncion'rio para 1uem "oc3s se 1ueixaram "ai se casar com min0a 2il0aJ
Sa&iamJ SeinJ O 1ue - 1ue "oc3s me di/em agoraJ )ois agora "oc3s me
pagam((( ou"iramJ Como "oc3s enganam o po"o((( Da/em um negcio com o
go"erno e conseguem #ape'+lo em cem ru&los* "endendo uma porcaria de
#ecido( E depois* s por1ue d$o pra gen#e uns "in #e me#ros* ainda 1uerem
recompensaJ Se ele sou&esse disso* a, - 1ue "oc3s((( E ainda se d$o ares de
impor#Vncia@ - um comercian#e* n$o mexam com ele( Os no&res n$o s$o
mel0ores do 1ue ns* di/em( Aas um no&re* sua corFa* um no&re #em 1ue se
ilus#rar( E* se apan0a na escola* - para o seu prprio &em( E "oc3s* 0einJ ?esde
criana F' comeam com malandragem( A#- o pa#r$o l0es d' uma &oa so"a se
"oc3s n$o sou&erem enganar direi#o( Aal sa&em re/ar o padre+nosso* F'
aprendem logo a ludi&riar( E a,* es#u2am a &arriga e enc0em os &olsos e se
Fulgam mui#o impor#an#esK CredoK Hela porcariaK S por1ue engolem de/esseis
samo"ares por dia* ac0am 1ue s$o mui#a coisaJ Eu cuspo na ca&ea de "oc3s e
na sua impor#VnciaK
Comercian#es
;Da/endo re"er3ncias(= Somos culpados* An#n An#no"i#c0K
)re2ei#o
E ainda se 1ueixamJ E 1uem o aFudou a #rapacear 1uando "oc3 cons#ruiu a1uela
pon#e e co&rou "in#e mil ru&los pela madeira 1uando n$o cus#ou nem cem
ru&losJ Dui eu 1ue #e aFudei* seu &ar&a+de+&ode( T' se es1ueceuJ Se eu #i"esse
denunciado #udo isso* poderia #er #e mandado pra Si&-ria( O 1ue - 1ue me di/
dissoJ SeinJ
Um dos Comercian#es
Somos culpados peran#e ?eus* An#n An#no"i#c0( Doi o&ra do dia&o( Nunca
mais "amos nos 1ueixar( )ea o 1ue 1uiser* mas n$o se a&orreaK
)re2ei#o
N$o se a&orreaK Agora "oc3s ras#eFam aos meus p-s( E por 1u3J )or1ue es#ou
por cimaJ Aas se 2ossem "oc3s 1ue es#i"essem no meu lugar* seus canal0as* me
arras#ariam na lama e ainda me co&ririam com um #ronco(
Comercian#es
;Cur"ando+se a#- o c0$o(= N$o arruine a gen#e* An#n An#no"i#c0K
)re2ei#o
N$o arruine a gen#eK Agora N$o arruine a gen#e* n-J Aas e an#es* 0einJ Sou
capa/ de pegar "oc3s e((( ;Da/ um ges#o com a m$o(= ?eus 1ue os perdoeK T'
c0egaK N$o sou rancoroso( Aas agora pres#em &em a#en$oK N$o "ou casar
min0a 2il0a com um no&re 1ual1uer( Pue as congra#ula!es seFam((( es#$o me
en#endendoJ N$o me "en0am com peixin0os secos e p$e/in0os doces((( Agora*
"$o com ?eusK ;Os comercian#es saem(=
Cena 5
Os mesmos* Amos Didoro"i#c0* Ar#-mi Dil,po"i#c0 e depois
%as#a>"s>i(
Ams Didoro"i#c0
;Ainda na por#a(= Ser' 1ue podemos acredi#ar no 1ue es#$o di/endo* An#n
An#no"i#c0J Acon#eceu+l0e mesmo essa exb#raordin'ria 2elicidadeJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Een0o a 0onra de cumprimen#'+la por #oda essa 2elicidade( Puando sou&e* 2i1uei
con#en#e de #odo o cora$oK ;Aproxima+se da m$o de Ana Andr-ie"na(= Ana
Andr-ie"naK ;Aproxima+se da m$o de A'ria An#no"na(= A'ria An#no"naK
%as#a>"s>i
;En#rando(= Delicidades* An#n An#no"i#c0K Pue ?eus l0e d3 uma longa "ida e
#am&-m ao no"o casal( E 1ue l0e d3 uma numerosa descend3ncia de ne#os e
&isne#osK Ana Andr-ie"naK ;Aproxima+se da m$o de Ana Andr-ie"na(= A'ria
An#no"naK ;Aproxima+se da m$o de A'ria An#no"na(=
Cena 6
Os mesmos* Cor&>in com a mul0er e Biuliu>"(
Cor&>in
Een0o a 0onra de cumprimen#'+lo* An#n An#ono"i#c0K Ana Andr-ie"naK
;Aproxima+se da m$o de Ana Andr-ie"na(= A'ria An#no"naK ;Aproxima+se da
m$o de A'ria An#no"na(=
Aul0er de Cor&>in
Delici#o+a de #odo o cora$o* Ana Andr-ie"na* por essa sor#e(
Biuliu>"
Een0o a 0onra de cumprimen#'+la* Ana Andr-ie"naK ;Aproxima+se da m$o dela e
depois* "irando+se para os espec#adores* es#ala a l,ngua com ar de ousadia(=
A'ria An#no"naK Een0o a 0onra de cumprimen#'+la ;Aproxima+se de sua m$o e
"ira+se para os espec#adores com o mesmo ar de ousadia(=
Cena 8
Aui#os con"idados "es#idos de so&recasaca e 2ra1ue se aproximam
e &eiFam a m$o de Ana Andr-ie"na* di/endo@ Ana Andr-ie"naK* e
depois a de A'ria An#no"na* di/endo@ A'ria An#no"naK
H&#c0ins>i e ?&#c0ins>i a&rem passagem aos co#o"elos(
H&#c0ins>i
Een0o a 0onra de cumprimen#'+loK
?&#c0ins>i
An#n An#no"i#c0K Een0o a 0onra de cumprimen#'+loK
H&#c0ins>i
)or esse 2eli/ acon#ecimen#oK
?&#c0ins>i
Ana Andr-ie"naK
H&#c0ins>i
Ana Andr-ie"naK
;Am&os se aproximam ao mesmo #empo e suas #es#as se c0ocam com Biuliu>"(=
?&#c0ins>i
A'ria An#no"naK ;HeiFa a m$o dela(= Pue 0onra #en0o em 2elici#'+la( A sen0ori#a
ser' mui#o* mui#o 2eli/( Lai passear em um "es#ido dourado e "ai pro"ar
di2eren#es e re2inadas sopas( Lai passar o seu #empo de modo mui#o di"er#ido(((
H&#c0ins>i
;:n#errompe(= A'ria An#no"na* #en0o a 0onra de 2elici#'+laK Pue ?eus l0e d3
#oda a ri1ue/a do mundo@ moedas de ouro e um 2il0in0o des#e #aman0in0o*
assim pe1ueninin0o ;Aos#ra com as m$os(= 1ue a gen#e a#- possa p4r na palma
da m$o* isso mesmoK E ele "ai c0orar assim@ u'K u'K u'K
Cena 7
Aais alguns con"idados &eiFam+l0es a m$o( Bu>' Bu>,#c0 e a sua
mul0er(
Bu>' Bu>,#c0
Een0o a 0onra(((
Aul0er de Bu>'
;Correndo Q 2ren#e(= Delicidades* Ana Andr-ie"naK ;HeiFam+se(= Di1uei #$o
con#en#eK ?isseram+me assim@ Ana Andr-ie"na "ai casar sua 2il0a( A0K Aeu
?eusK + pensei comigo e 2i1uei #$o con#en#e 1ue disse ao meu marido@ Escu#a
a1ui* Bu>'* "eFa s 1ue 2elicidade #e"e Ana Andr-ie"naK )ois -* + pensei comigo
mesma +* graas a ?eusK E disse assim ao meu marido@ Es#ou #$o empolgada
1ue n$o "eFo a 0ora de 2alar pessoalmen#e com Ana Andr-ie"na((( A0K Aeu
?eusK + pensei assim +* era exa#amen#e o 1ue deseFa"a Ana Andr-ie"na* um
&om par#ido para sua 2il0a( E ol0a s o 1ue o des#ino preparou* exa#amen#e o
1ue ela sempre 1uis( E 2i1uei #$o con#en#e* Furo mesmo* 1ue a#- perdi a 2ala(
C0orei* c0orei* a#- soluar( E a,* Bu>' Bu>,#c0 me disse@ N's#en>a* por 1ue "oc3
es#' soluandoJ + E eu respondi@ Bu>'* meu 1uerido* nem eu mesma sei( As
l'grimas correm assim como um rio(
)re2ei#o
Sen0ores* #en0am a &ondade de sen#ar+se( Ei* Aic0>aK Eraga mais cadeirasK
;Os con"idados se sen#am(=
Cena 9
Os mesmos* o c0e2e de pol,cia e soldados(
C0e2e de )ol,cia
Een0o a 0onra de cumprimen#ar Lossa Excel3ncia e deseFar+l0e prosperidade por
mui#os e mui#os anos(
)re2ei#o
O&rigado* o&rigadoK Een0a a &ondade de sen#ar+se(
;Os con"idados se sen#am(=
Ams Didoro"i#c0
En#$o nos con#e* por 2a"or An#n An#no"i#c0* como comeou #udo issoJ Como
se desenrolou o sucedidoJ
)re2ei#o
Doi #udo mui#o ex#raordin'rio( Ele mesmo se dignou a 2a/er o pedido(
Ana Andr-ie"na
?e uma 2orma mui#o respei#osa e elegan#e( Dalou de 2orma #$o expressi"a@ Eu*
Ana Andr-ie"na* #udo 2ao em considera$o Qs suas 1ualidades( Pue 0omem
mara"il0oso* 1ue educa$o e 1ue no&recaK )ara mim* pode acredi#ar* Ana
Andr-ie"na* a "ida n$o "ale um n,1uel((( Eudo isso - apenas em 0omenagem Qs
suas raras "ir#udes(
A'ria An#no"na
A0 n$o* m$e/in0aK Aas 2oi pra mini 1ue ele disse isso(
Ana Andr-ie"na
Cale a &oca( Loc3 n$o sa&e nada de nada* en#$o n$o se me#a nissoK Eu* Ana
Andr-ie"na* es#ou mara"il0ado((( E se desmanc0ou em lisonFas((( e 1uando eu
1uis l0e di/er@ N$o nos a#re"emos* de 2orma alguma* a merecer #al 0onra* ele
imedia#amen#e caiu de Foel0os e com a1uela mesma no&re/a disse@ Ana
Andr-ie"naK N$o me 2aa in2eli/K Corresponda aos meus sen#imen#os* do
con#r'rio a mor#e "ai dar ca&o de min0a "ida(
A'ria An#no"na
Turo* m$e/in0a* 1ue 2oi para mim 1ue ele disse isso(
Ana Andr-ie"na
O claro((( #am&-m para "oc3* n$o posso negar(
)re2ei#o
Ele a#- c0egou a nos assus#ar( ?isse 1ue ia se ma#ar( Lou me dar um #iro nos
miolos* um #iro nos miolosK* di/ia(
Aui#os dos Con"idados
Pue coisaK
Ams Didoro"i#c0
Essa - &oaK
Bu>' Bu>,#c0
%ealmen#e* 2oi coisa do des#ino(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Nada de des#ino* meu caro( O des#ino nada #em a "er( S$o os m-ri#os( ;W par#e(=
Esse porco sempre #em uma sor#eK
Ams Didoro"i#c0
Se 1uiser* An#n An#no"i#c0* es#ou pron#o a l0e "ender a1uele cac0orro 1ue o
sen0or 1ueria(
)re2ei#o
Nem pensarK Agora n$o #en0o ca&ea para cac0orros(
Ams Didoro"i#c0
Hem* se 1uiser* podemos c0egar a um acordo so&re um ou#ro(
Aul0er de Cor&>in
A0K Ana Andr-ie"na* como es#ou con#en#e com a sua 2elicidadeK Nem pode
imaginar(
Cor&>in
Aas onde se encon#ra agora* se me permi#em pergun#ar* o nosso ilus#re
0spedeJ Ou"i di/er 1ue 2oi em&ora por um mo#i"o 1ual1uer(
)re2ei#o
E "erdade( )ar#iu por um dia para #ra#ar de um assun#o impor#an#e(
Ana Andr-ie"na
Doi "isi#ar o #io para pedir a sua &3n$o(
)re2ei#o
O isso* para pedir a &3n$o( Aas aman0$ mesmo((( ;Espirra e se ou"em num s
murmuro as exclama!es de Sade(= Aui#o o&rigadoK Aas aman0$ mesmo
es#ar' de "ol#a((( ;Espirra( Aurmuro conFun#o* no 1ual se des#acam algumas
"o/es(=
C0e2e de )ol,cia
?eseFo+l0e sade* Lossa Excel3ncia(
H&#c0ins>i
Cem anos de "ida e um saco de din0eiroK
?&#c0ins>i
Pue ?eus l0e d3 mil anos de &oa ges#$oK
Ar#-mi Dil,po"i#c0
;W par#e(= Puero 1ue "oc3 morraK
Aul0er de Cor&>in
;W par#e(= O dia&o 1ue #e carregueK
)re2ei#o
Sou imensamen#e gra#o( ?eseFo o mesmo para "oc3s(
Ana Andr-ie"na
Eemos agora a in#en$o de morar em )e#ers&urgo( )ara di/er a "erdade* o ar
a1ui((( - #udo pro"inciano demaisK((( E mui#o desagrad'"el* de"o con2essar(((
Al-m disso* l' o meu marido ser' promo"ido a general(
)re2ei#o
E sim* meus sen0ores* con2esso 1ue* se ?eus 1uiser* 1uero mui#o ser general(
Bu>' Bu>,#c0
Se ?eus 1uiser* "ai conseguir(
%as#a>"s>i
O 0omem p!e e ?eus disp!e(
Ams Didoro"i#c0
)ara uma grande em&arca$o* grandes #ra"essias(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Sonra ao m-ri#oK
Ams Didoro"i#c0
;W par#e(= S 2al#a ele conseguir ser mesmo generalK Lai l0e cair #$o &em 1uan#o
uma sela numa "acaK A0K n$o* isso ainda es#' &em longe( Gen#e &em mel0or
1ue "oc3 ainda n$o c0egou a general(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
;W par#e(= Ora* "eFam s* 1ue dia&o* F' 1uer se me#er a ser generalK E sa&e+se l'*
- &em capa/ de ser mesmo( )ois ele d' uma de #$o impor#an#e 1ue "' pr dia&o
1ue o carregueK ;?irigindo+se ao pre2ei#o(= E en#$o* An#n An#no"i#c0* n$o se
es1uea da gen#e(
Ams Didoro"i#c0
E se por acaso acon#ecer alguma coisa* por exemplo* uma necessidade
1ual1uer* n$o nos deixe sem a sua pro#e$oK
Cor&>in
No ano 1ue "em* le"arei meu 2il0o para a capi#al para ser"ir no Es#ado( Assim*
#en0a a &ondade de o2erecer+l0e a sua pro#e$o( Eome o lugar do pai como se
ele 2osse um r2$o(
)re2ei#o
?e min0a par#e* es#ou pron#o a n$o poupar es2oros(
Ana Andr-ie"na
An#oc0a* "oc3 es#' sempre pron#o a prome#er( Em primeiro lugar* n$o "ai #er
#empo de pensar nisso( E como - poss,"el e por 1ue dia&o "ai se encarregar de
#an#as promessasJ
)re2ei#o
E por 1ue n$o* &en/in0oJ Puem sa&e a#- ser' poss,"el(
Ana Andr-ie"na
O claro 1ue - poss,"el* mas n$o "ai 1uerer dar pro#e$o a 1ual1uer gen#al0a(
Aul0er de Cor&>in
Es#' "endo como ela nos #ra#aJ
Uma das Con"idadas
Con0eo essa mul0er( Sempre 2oi assim( Loc3 d' um dedin0o* ela 1uer #oda a(((
Cena <
Os mesmos( O c0e2e dos correios en#ra correndo com uma car#a
a&er#a nas m$os(
C0e2e dos Correios
Sen0ores* um acon#ecimen#o ex#raordin'rioK O 2uncion'rio 1ue #omamos por um
inspe#or n$o - um inspe#orK
Eodos
Como n$o - um inspe#orJ
C0e2e dos Correios
N$o - inspe#or* de Fei#o nen0um( Sou&e por es#a car#a(
)re2ei#o
ComoJ O 1ue es#' di/endoJ Pue car#a - essaJ
C0e2e dos Correios
Uma car#a dele mesmo( Erouxeram+me uma car#a nos correios( Ol0o o endereo
e "eFo@ %ua dos Correios( Di1uei es#upe2a#o( )ensei comigo mesmo@ Ai* 1uem
sa&e encon#rou alguma irregularidade nos correios e 1uer no#i2icar o dire#or(
En#$o peguei e a&ri(
)re2ei#o
E como p4deJ(((
C0e2e dos Correios
Eu mesmo n$o sei di/er( Dui mo"ido por uma 2ora so&rena#ural( T' #in0a a#-
mandado a car#a ao seu des#ino por um por#ador* mas sen#i uma #al curiosidade
como nunca sen#i an#es( N$o posso* n$o posso* sin#o 1ue n$o possoK N$o posso
resis#ir* n$o posso resis#irK Num dos ou"idos* ouo assim@ Ol0a l'* n$o a&raK O o
#eu 2imK Aas no ou#ro era como se o demnio sussurrasse@ A&ra* a&ra* a&raK
Puando rompi o lacre* correu+me um 2ogo pelas "eias( E 1uando a&ri* sen#i um
2rio* meu ?eus* 1ue 2rioK Ain0as m$os #remiam e #udo se #ur"ou(
)re2ei#o
E como - 1ue o sen0or se a#re"eu a a&rir a car#a de uma au#oridade #$o
impor#an#eJ
C0e2e dos Correios
)ois a, - 1ue es#' o negcio( Ele n$o - nem au#oridade nem impor#an#e coisa
nen0umaK
)re2ei#o
O 1ue o sen0or ac0a 1ue ele -* en#$oJ
C0e2e dos Correios
Nem isso nem a1uilo( S o dia&o sa&e o 1ue ele -K
)re2ei#o
;:rri#ado(= Como nem isso nem a1uiloJ Como ousa c0am'+lo de nem isso nem
a1uilo e ainda por cima di/er 1ue s o dia&o sa&e o 1ue ele -J Lou mandar o
sen0or para a pris$o(((
C0e2e dos Correios
PuemJ O sen0orJ
)re2ei#o
:sso mesmo* euK
C0e2e dos Correios
A1ui pra "oc3K
)re2ei#o
)or acaso "oc3 sa&e 1ue ele "ai se casar com min0a 2il0a* 1ue eu mesmo serei
um magna#a e 1ue poderei despac0'+lo para a Si&-riaJ
C0e2e dos Correios
A0* An#n An#no"i#c0K Pue Si&-ria* 1ue nadaK A Si&-ria es#' &em longe( O
mel0or eu ler a car#a( Sen0ores* permi#am 1ue eu leia a car#aJ
Eodos
Beia* leiaK
C0e2e dos Correios
;B3(= Apresso+me a in2orm'+lo* meu caro Eriap,#c0>in* so&re algumas coisas
incr,"eis 1ue me acon#eceram( ?uran#e a "iagem* um capi#$o+de+in2an#aria me
limpou de #al maneira 1ue o dono da 0ospedaria 1ueria me mandar para a
cadeia( Aas* eis 1ue de repen#e* por causa da min0a cara e dos meus #raFes
pe#ers&urgueses* #oda a cidade me #omou por um go"ernador+general( E agora
es#ou 0ospedado na casa do pre2ei#o* (e es#ou arras#ando uma asin0a* sem mais
a1uela* #an#o para a mul0er como para a 2il0a( Apenas n$o decidi ainda por 1ual
delas de"o comear( Ac0o 1ue pela mam$e/in0a* pois me parece 1ue ela F' es#'
dispos#a a #odos os 2a"ores( Loc3 se lem&ra da mis-ria 1ue passamos Fun#osJ
Puando di"id,amos o almooJ E como* cer#a "e/* o dono de uma con2ei#aria me
agarrou pelo colarin0o por causa de uns pas#ei/in0os 1ue 2icaram por con#a do
"ig'rioJ Agora a "ida mudou comple#amen#e( Eodos me empres#am din0eiro ao
meu &el+pra/er( Pue gen#e pi#orescaK Loc3 iria morrer de rir( Sei 1ue "oc3
escre"e pe1uenos ar#i gos( Colo1ue essa gen#e em seus #ex#os( Em primeiro
lugar* o pre2ei#o( O um asno per2ei#o(((
)re2ei#o
N$o pode serK :sso n$o es#' escri#o(
C0e2e dos Correios
;Aos#ra a car#a(= Beia* en#$o* o sen0or mesmo(
)re2ei#o
;B3(= Um asno per2ei#o( N$o pode serK Doi o sen0or mesmo 1ue escre"eu isso(
C0e2e dos Correios
Como - 1ue eu poderia escre"erJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
BeiaK
C0e2e dos Correios
;Con#inua a ler(= O pre2ei#o - um asno per2ei#o(((
)re2ei#o
Aas 1ue dia&oK )recisa repe#irJ Como se es#i"esse escri#o s isso(
C0e2e dos Correios
;Con#inua a ler(= Sum((( 0um((( 0um((( 0um((( asno per2ei#o( O c0e2e dos correios
#am&-m - uma &oa pessoa((( ;)'ra de ler(= Hem* a1ui ele di/ coisas
incon"enien#es a meu respei#o(
)re2ei#o
N$o sen0or* leiaK
C0e2e dos Correios
Aas* para 1ueJ
)re2ei#o
T' 1ue es#' lendo* en#$o leia #udo( Pue dia&oK
Ar#-mi Dil,po"i#c0
?3em+me licena 1ue eu leio( ;)!e os culos e l3(= O c0e2e dos correios - a cara
do Ai>0eie"* o con#,nuo do nosso depar#amen#o( Esse canal0a de"e ser #am&-m
um &e&err$o como ele(
C0e2e dos Correios
;Aos espec#adores(= O um malcriado 1ue de"eria le"ar uma
&oa surra( E mais nada(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
;Con#inua a ler(= O encarregado da assis#3ncia social((( e(((
e((( e ;GagueFa(=
Cor&>in
)or 1ue parouJ
Ar#-mi Dil,po"i#c0
O 1ue es#' meio ileg,"el((( Al-m do mais* - e"iden#e 1ue - um canal0a(
Cor&>in
?3+me a1uiK Ac0o 1ue a min0a "is#a - mel0or( ;)ega a car#a(=
Ar#-mi Dil,po"i#c0
;N$o d' a car#a(= N$o( )odemos pular es#a par#e* pois F' es#' leg,"el(
Cor&>in
Com licena* ac0o 1ue eu consigo(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Ber pra 1u3J Eu mesmo posso ler( Aais adian#e es#ar' leg,"el* Furo(
C0e2e dos Correios
Nada dissoK Eem 1ue ler #udoK A#- agora lemos #udo(
Eodos
?e"ol"a a car#a* Ar#-mi Dil,po"i#c0* de"ol"a a car#aK ;A Cor&>in(= Beia(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
O pra F'( ;En#rega a car#a(=( Com licena((( ;Co&re com o dedo(= Beia a par#ir
da1ui(
;Eodos se aproximam dele(=
C0e2e dos Correios
BeiaK BeiaK Pue a&surdoK Beia #udo(
Cor&>in
;Bendo(= Y^O encarregado da assis#3ncia social* Gemlian,>a* - um "erdadeiro
porco com gorro(
Ar#-mi Dil,po"i#c0
;Aos espec#adores(= N$o #em a menor graaK )orco com gorroK Onde F' se "iu um
porco com gorroJ
Cor&>in
;Con#inua a ler(= O inspe#or de escola parece enc0arcado de ce&ola(
Bu>' Bu>,#c0
;Aos espec#adores(= Turo por ?eus 1ue eu nunca pus um pedao de ce&ola na
&oca(
Ams Didoro"i#c0
;d par#e(= Graas a ?eus 1ue* pelo menos* n$o 2ala nada de mim(
Cor&>in
;B3(= O Fui/(((
Ams Didoro"i#c0
Essa n$oK ;Em "o/ al#a(= Aeus sen0ores* ac0o 1ue a car#a - mui#o longa( Pue "'
pr in2ernoK )ara 1ue ler #oda essa porcariaJ
Bu>' Bu>,#c0
Nada dissoK
C0e2e dos Correios
N$o sen0orK BeiaK
Cor&>in
;Con#inua(= O Fui/ Bi'p>in+Ei'p>in - a 1uin#a+ess3ncia do mau"ais #on
;:n#errompe(= ?e"e ser urna pala"ra 2rancesa(
Ams Didoro"i#c0
S o dia&o sa&e o 1ue isso signi2icaK Se 2or "igaris#a* ainda "ai* mas "ai "er 1ue -
coisa ainda pior(
Cor&>in
;Con#inuando a ler(= ?e res#o* o po"o a1ui - 0ospi#aleiro e &onac0$o( Adeus*
meu caro Eriap,#c0>in( Eu #am&-m* como "oc3* "ou comear a 2a/er li#era#ura( A
"ida assim* mano* - mui#o c0a#a( A2inal a gen#e precisa de um alimen#o para a
alma( Compreendo agora 1ue a gen#e #em 1ue se preocupar com algo mais
ele"ado( Escre"a para a pro",ncia de Sar'#o"* aldeia de )od>a#,lo">a( ;Lira a
car#a e l3 o endereo(= Ao ilus#r,ssimo sen0or :"an Lass,lie"i#c0 Eriap,#c0>in* S$o
)e#ers&urgo* %ua do Correio* casa n_ 99* en#rando no p'#io* #erceiro andar* Q
direi#a(
Uma das ?amas
Pue c0ose desagrad'"elK
)re2ei#o
Apun0alou+me pelas cos#asK Es#ou mor#o* mor#o* comple#amen#e mor#oK N$o
consigo "er nada( S "eFo 2ocin0os de porcos em lugar de caras( Nada mais(((
Eragam+no de "ol#aK ?e "ol#aK ;Ges#icula(=
C0e2e dos Correios
Pue #ra/er de "ol#a nadaK Eu mesmo* a#- parece de propsi#o* mandei 1ue l0e
dessem a mel0or #rica e o dia&o ainda me 2e/ l0e dar #oda a papelada para
poder seguir em 2ren#e(
Aul0er de Cor&>in
:sso - demais* - mesmo uma con2us$o sem igualK
Ams Didoro"i#c0
E eu en#$o* meus sen0ores* 1ue l0e empres#ei #re/en#os ru&losJ Pue "' pr
in2ernoK
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Eu #am&-m morri com #re/en#os ru&los(
C0e2e dos Correios
;Suspirando(= E eu #am&-mK Ere/en#os ru&losK
H&#c0ins>i
?a gen#e* )i#r :"'no"i#c0 e eu* 2oram sessen#a e cinco em papel* sim sen0or(
Ams Didoro"i#c0
;A&re os &raos em ges#o de perplexidade(= Aas como pode* sen0oresJ Como -
1ue 2omos cair nessaJ
)re2ei#o
;Ha#endo na #es#a(= E euJ ComigoJ Lel0o &o&oK Como pude perder a ra/$o* sou
&urro como um por#aK((( Erin#a anos de ser"io e nen0um comercian#e* nen0um
negocian#e 2oi capa/ de me passar a perna( Consegui enganar "igaris#as e mais
"igaris#as( Os maiores esper#al0!es e os maiores #rapaceiros* desses 1ue
rou&am meio mundo* arrasei com #odos eles( Enganei #r3s go"ernadoresK(((
Go"ernadores((( ;Ges#icula(= S go"ernadores n$o* mui#o mais do 1ue isso(
Ana Andr-ie"na
Aas n$o pode ser* An#oc0a( Ele es#' comprome#ido com
A'c0en>a(((
)re2ei#o
;Num repen#e de clera(= Comprome#idoK Comprome#ido uma o"aK Pue
comprome#ido 1ue nadaK Es#' me Fogando na cara o compromissoK ;Dora de si(=
LeFam sK LeFam #odosK Eodos os cris#$osK LeFam como o pre2ei#o passou por
idio#aK Doi 2ei#o de &o&o* de &o&o* "el0o idio#aK ;Ameaa a si com o prprio
pun0o(= A0K Seu narigudoK Eomou a1uele nadin0a* a1uele #rapo* por uma
personalidade impor#an#eK Agora l' "ai ele p3los camin0os 2a/endo alardeK Lai
con#ar pra #odo mundo essa 0is#ria( E ainda por cima* al-m da gen#e passar por
pal0ao* "ai cair nas m$os de um escre"in0ador 1ual1uer* um ra&iscador de
pap-is* 1ue "ai nos me#er numa com-diaK :sso - 1ue - duroK N$o "ai le"ar em
considera$o nem o meu cargo* nem min0a posi$o e #odos "$o rir Qs
gargal0adas e &a#er palmas( ?o 1ue es#$o rindoJ Es#$o rindo de si mesmosK(((
A0K Loc3sK((( ;Durioso* &a#e com os p-s no c0$o(= Eodos esses ra&iscadores de
papel* esses escre"in0adores de nada* maldi#os li&eraisK Dil0os do dia&oK Pueria
dar um n em "oc3s #odos* redu/ir #odos a p e mandar "oc3s pr 2undo do
in2ernoK Hem Fun#in0o do demoK((( ;Aexe os pun0os e &a#e com um #ac$o no
c0$o( ?epois de uma &re"e pausa(= Ainda n$o consigo me acalmar( O assim
mesmo* 1uando ?eus 1uer nos cas#igar* primeiro nos #ira a ra/$o( Aas o 1ue
#in0a de inspe#or na1uele esper#in0oJ Nada( Nem um #i1uin0o de nada( E de
repen#e* #odos comearam@ inspe#or pra l'* inspe#or pra c'K Puem 2oi o primeiro
a espal0ar 1ue ele era um inspe#orJ %espondamK
Ar#-mi Dil,po"i#c0
;A&rindo os &raos(= Nem 1ue me ma#em consigo en#ender como 2oi 1ue #udo
isso acon#eceu( E como uma ne&lina 1ue nos cega( )arece coisa do demnio(
Ams Didoro"i#c0
)ois sa&em 1uem 2oi 1ue espal0ouJ Es#' a1ui 1uem espal0ou@ esses dois
esper#in0osK ;Apon#a para ?&#c0ins>i e H&#c0ins>i(=
H&#c0ins>i
Ei* espere a,K Eu n$o* nem pensei(((
?&#c0ins>i
Eu n$o 2i/ nada* nada* nada(((
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Doram "oc3s* sim sen0oresK
Bu>' Bu>,#c0
Claro 1ue sim( Lieram correndo como uns loucos da 0ospedaria( Ele c0egou* ele
c0egou e n$o 1uer pagar((( Encon#raram o 2igur$oK
)re2ei#o
O &"io 1ue 2oram "oc3sK Seus 2o2o1ueirosK Aen#irosos de uma 2igaK
Ar#-mi Dil,po"i#c0
O dia&o 1ue os carregue com o seu inspe#or e suas 0is#rias(
)re2ei#o
S sa&em /an/ar pela cidade para enc0er a paci3ncia de #odo mundo* ma#racas
maldi#asK S 2a/em mexericos* seus #agarelas desgraadosK
Ams Didoro"i#c0
)orcal0!es maldi#osK
Bu>' Bu>,#c0
Seus pa#e#asK
Ar#-mi Dil,po"i#c0
Seus &arrigudos miser'"eisK
;Eodos os cercam(=
H&#c0ins>i
Turo por ?eus 1ue n$o 2ui euK Doi )i#r :"'no"i#c0(
?&#c0ins>i
A0K N$o* )i#r :"'no"i#c0* pois 2oi "oc3 1ue primeiro(((
H&#c0ins>i
Ora* n$o sen0or* o primeiro 2oi "oc3(
el#ima Cena
Os mesmos e um o2icial(
O2icial
Aca&a de c0egar de S$o )e#ers&urgo um 2uncion'rio por ordem do c/ar( Ele
ordena 1ue o sen0or se apresen#e agora mesmo( Ele es#' 0ospedado no 0o#el(
;As pala"ras pronunciadas a#ingem #odos como um #ro"$o( Uma exclama$o de
assom&ro ecoa de uma s "e/ da &oca das mul0eres( ?e repen#e* #odo o grupo
muda de posi$o e 2ica como 1ue pe#ri2icado(=
Cena Auda
O pre2ei#o 2ica parado* no cen#ro* como um pos#e* os &raos a&er#os e a ca&ea
inclinada para #r's( W sua direi#a es#$o sua esposa e sua 2il0a* com um
mo"imen#o de corpo em dire$o a ele( A#r's delas* o c0e2e dos correios como
1ue #rans2ormado num pon#o de in#erroga$o dirigido aos espec#adores( A#r's
dele* Bu>' Bu>,#c0* desnor#eado* com aspec#o um #an#o ing-nuoN a#r's dele* na
ex#remidade do palco* es#$o #r3s sen0oras con"idadas* apoiadas umas nas
ou#ras* com a mais sa#,rica express$o no ros#o* dirigida Q 2am,lia do pre2ei#o( W
es1uerda do pre2ei#o* Gemlian,>a* com a ca&ea um pouco inclinada para o lado*
como se es#i"esse ou"indo alguma coisaN a#r's dele* o Fui/ com os &raos
a&er#os* agac0ado 1uase a#- o c0$o e com um mo"imen#o nos l'&ios como se
1uisesse asso&iar ou exclamar@ Ora* "eFam s* - o 2im do mundoK A#r's dele*
Cor&>in* 1ue pisca um ol0o para os espec#adores numa alus$o sarc's#ica ao
pre2ei#o( A#r's dele* &em na ex#remidade* es#$o ?&#c0ins>i e H&#c0isn>i com
os &raos es#endidos um para o ou#ro* &ocas a&er#as e ol0os arregalados( Os
demais con"idados 2icam im"eis como pos#es( O grupo* pe#ri2icado* permanece
nessa posi$o por 1uase um minu#o e meio( Cai o pano(
O proFe#o des#e li"ro 2oi reali/ado u#ili/ando+se as 2am,lias #ipogr'2icas E0e Seri2* Gagarin e Tus#us( A impress$o digi#al
2icou a cargo da ds#er Gra2* 1ue u#ili/ou papel Old Na#ural <9 e .97 gcm
2
2a&ricado pela Dinepapers(
Este livro foi distribudo cortesia de:
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter
experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas,
ns apreciaramos se voc
"postar um comentrio para este livro aqui" .
Informaes sobre direitos autorais
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html