I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2459.Of2000

Instalacin de medidores remarcadores de agua potable
fra de 3, 5, 7 y 20 m
3
/h de caudal mximo
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 4 5 9 h a si d o p re p a ra d a p o r la D i v i si n d e N o rm a s d e l I n sti tu to
N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io p a rt ic ip a ro n lo s o rg a n i sm o s y la s
p e rso n a s n a tu ra le s s ig u ie n te s:
A g u a s C o rd ille ra S . A . O m a r L a ra V .
A M B A R S . A . H e rn n A g u il M .
C o m p a a C h ile n a d e M e d id o re s M a rc e lo M o rd o j A .
M a u ric io R u m in o t
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S S . A . F ra n c isc o A ra v e n a
G lo ria R o v ira
E m p re sa d e O b ra s S a n ita ria s d e V a lp a ra so , E S V A L S . A . H a n s B o ste lm a n n
F ra n c isc a S c h ro d e r
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e l M a u le , E S S A M S . A . P a b lo P iza rro A .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e l L ib e rta d o r, E S S E L S . A . V c to r F u e n te s A .
L u is M ira n d a C .
G C & G C I n g . L td a . G u sta v o C o n tre ra s P .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N M a rio R iq u e lm e G .
M e d id o re s L a u ta ro J u lio S a la za r F .
M e d id o re s T a v ira G e ra rd o J im n e z P .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, M O P H o ra c io A g u irre Z .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , M I N V U D a n ie l S n ic o H .
P ro y e c tista S I S S R ic a rd o P o n c e T .
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S C h ristia n L illo
G e ra rd o S a m h a n
N C h 2 4 5 9
I I
P o r n o ex istir n o rm a in tern ac io n al, p ara la elab o rac i n d e esta n o rm a se to m co m o b ase la
n o rm a tcn ica d e E M O S 3 6 5 , in clu y en d o su s p lan o s 3 6 5 -0 1 ; 3 6 5 -0 2 ; 3 6 5 -0 3 ; 3 6 5 -0 4 y
an teced en tes tcn ico s n acio n ales.
E l A n e x o A fo rm a p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 1 d e D ic ie m b re d e 1 9 9 9 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to
N 1 0 8 1 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, d e fe c h a 3 0 d e M a rzo d e 2 0 0 0 , p u b lic a d o e n
e l D ia rio O fic ia l N 3 6 . 6 4 9 d e l 2 7 d e A b ril d e 2 0 0 0 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2459.Of2000
Instalacin de medidores remarcadores de agua potable
fra de 3, 5, 7 y 20 m
3
/h de caudal mximo
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s q u e d e b e cu m p lir la in sta la c i n d e m ed id o re s
re m a rc a d o re s d e a g u a p o tab le fra d e 3 , 5 , 7 y 2 0 m
3
/h d e c a u d a l m x im o
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a lo s m ed id o re s re m a rc a d o re s d e v e lo c id a d , c o n tra n sm isi n
m e c n ic a o m ag n tic a q u e c u m p la n co n N C h 1 7 3 0 , c u y o s c a u d a le s m x im o s se a n lo s
se a la d o s en 1 . 1 .
1.3 E sta n o rm a se ap lic a a la in sta la c i n d e lo s m ed id o re s re m a rc a d o re s e n c o n ju n to s d e
e d ific a c io n e s, e n e l tra m o d e l a rra n q u e in te rio r q u e q u ed a a la v ista.
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y en re q u isito s d e la n o rm a .
N C h 1 7 0 Hormign Requisitos generales.
N C h 3 9 6 Accesorios de unin para tubos de cobre.
N C h 6 9 1 Agua potable Conduccin, regulacin y distribucin.
N C h 7 0 0 Agua Llaves o vlvulas para usos domiciliarios - Requisitos generales.
N C h 7 8 4 Agua Llaves de paso especiales - Especificaciones.
N C h 9 5 1 Tubos sin costura Tipos K, L y M - Especificaciones particulares.
N C h 1 7 3 0 Medidores para agua potable fra de velocidad - Especificaciones.
N C h 2 0 3 8 Agua potable Sistema de arranque con tuberas metlicas
Especificaciones.
N C h 2 4 5 9
2
3 Trminos y definiciones
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a se a p lic a n lo s sig u ie n te s t rm in o s:
3.1 agua potable fra: a g u a p o tab le c o n te m p e ra tu ra n o su p e rio r a 3 5 C
3.2 arranque de agua potable: tra m o d e la re d p b lic a d e d istrib u c i n d e a g u a p o ta b le
c o m p re n d id o d e sd e e l p u n to d e su co n e x i n a la tu b e ra d e d istrib u c i n h a sta la lla v e d e
p a so o v lv u la co lo c a d a d e sp u s d e l m e d id o r g e n e ra l, in c lu siv e
3.3 arranque interior de agua potable: tra m o d e la in sta la c i n d o m ic ilia ria q u e n a c e d e la
tu b e ra d e a lim e n ta c i n h a sta la lla v e d e p a so o v lv u la c o lo c a d a d e sp u s d e l m e d id o r
re m a rc a d o r, in c lu siv e
3.4 Autoridad Competente: a u to rid ad e sta ta l y p re sta d o r co rre sp o n d ie n te q u e tie n e n
c o m p e te n c ia e n su m b ito e n e l d ise o y c o n stru c c i n d e la in sta la c i n d o m ic ilia ria d e
a g u a p o ta b le
3.5 caudal mximo; caudal de sobrecarga (Q
mx.
): c a u d a l m s e le v a d o a l q u e d e b e p o d e r
fu n c io n a r e l m e d id o r re m a rc a d o r sin d e te rio ro , d u ra n te c o rto s p e ro d o s, re sp e ta n d o e rro re s
m x im o s to le ra d o s y sin so b re p a sa r u n a p rd id a d e c a rg a m x im a d e 1 0 m d e c o lu m n a d e
a g u a (m . c . a . ); c o rre sp o n d e a l d o b le d e l c a u d a l n o m in a l (Q
n
)
3.6 caudal mnimo (Q
mn.
): c a u d a l a p a rtir d e l c u a l e l m e d id o r re m a rc a d o r c o m ie n za a
re g istra r lo s c o n su m o s, d e n tro d e u n ra n g o d e e rro r e sta b le c id o d e 5 %
3.7 caudal nominal (Q
n
): ca u d a l a l c u a l e l m ed id o r re m a rc a d o r d e b e fu n c io n a r e n fo rm a
p e rm a n e n te y sa tisfa c to ria b a jo co n d ic io n e s n o rm a le s d e u so , ta n to e n c o n d ic io n e s d e
flu jo u n ifo rm e o in te rm ite n te
3.8 dimetro nominal del medidor remarcador (DN): c o rre sp o n d e a p ro x im ad a m e n te a l
d i m e tro d e p a so d e ag u a d e l m e d id o r re m a rc a d o r. S irv e ta m b i n a l p ro p sito d e d a r u n a
id e a re fe re n c ia l d e la s d im e n sio n e s d e l a p a ra to
3.9 instalacin domiciliaria de agua potable: o b ra s n e c e sa ria s p a ra d o ta r d e e ste se rv ic io a
u n in m u eb le d e sd e la sa lid a d e la lla v e d e p a so c o lo c a d a a co n tin u a c i n d e l m ed id o r a l
in te rio r d e la p ro p ie d a d o d e lo s siste m a s p ro p io s d e a b a ste c im ie n to , h a sta lo s a rte fa c to s
3.10 instalacin interior de agua potable: so n aq u e lla s o b ra s n e c e sa ria s p a ra d o ta r d e
a g u a p o ta b le a l in te rio r d e u n c o n ju n to d e in m u e b le s, v iv ie n d a s o d e p a rta m e n to s,
p e rte n e c ie n te a c u a lq u ie r tip o d e c o n ju n to , u b ic a d a s a c o n tin u a c i n d e l sistem a p ro p io d e
e le v a c i n o d e l e le m e n to d e m e d ic i n in d iv id u a l. E n c a so d e tra ta rse d e u n a p ro p ie d a d q u e
n o fo rm a p a rte d e u n c o n ju n to , c o rre sp o n d e a la in sta la c i n d o m ic ilia ria d e a g u a p o ta b le
3.11 medidor general: m ed id o r d e stin a d o a e sta b le c e r e l c o n su m o to ta l d e u n in m u e b le o
c o n ju n to
N C h 2 4 5 9
3
3.12 medidor remarcador: m e d id o r d e stin a d o a e sta b le c e r e l c o n su m o in d iv id u a l d e u n a
v iv ie n d a , d e p a rta m e n to , o fic in a , lo c a l co m e rc ia l o d e lo s co n su m o s c o m u n es q u e fo rm an
p a rte d e u n c o n ju n to
3.13 nicho guarda medidor remarcador; cmara guarda medidor remarcador: re c in to e n
q u e se in sta la r l o lo s m ed id o re s re m a rc a d o re s
3.14 prestador: c o n c e sio n a rio d e l se rv ic io p b lic o d e d istrib u c i n d e a g u a p o ta b le ,
o b lig a d o a o to rg a rlo a q u in lo so lic ite e n la s c o n d ic io n e s e sta b le c id a s e n la le y , su
re g la m e n to y re sp e c tiv o d e c re to d e c o n c e si n
3.15 redes privadas de distribucin de agua potable: a q u e lla p a rte d e la tu b e ra d e
a lim e n ta c i n q u e se p ro y e c ta y co n stru y e e n la s v a s d e c irc u la c i n y e sp a c io s c o m u n e s a l
e x te rio r d e la s e d ific a c io n e s
3.16 terminal pitn: a c c e so rio q u e p e rm ite la c o n e x i n fsic a e n tre e l m e d id o r re m a rc a d o r
y p a rte d e l a rra n q u e in te rio r
3.17 tubera de alimentacin: tu b e ra p riv a d a d e d istrib u c i n d e ag u a p o ta b le q u e se
in sta la a c o n tin u a c i n d e l m e d id o r g e n e ra l h a sta e l in ic io d e l a rra n q u e in te rio r
4 Requisitos
4.1 Requisitos generales
4.1.1 Lo s m ed id o re s re m a rc a d o re s d e b e n c u m p lir c o n to d o s lo s re q u isito s e sta b le c id o s e n
N C h 1 7 3 0 .
4.1.2 L a s tu b e ra s, u n io n e s y a c c e so rio s, d e b en c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e fa b ric a c i n
q u e se re q u ie re n p a ra la in sta la c i n d e lo s m e d id o re s re m a rc a d o re s, se a la d o s en la s
n o rm a s ch ile n a s re sp e c tiv a s, e sp e c ia lm e n te e n N C h 2 0 3 8 y lo s q u e se in d ic a n e n la
c l u su la 5 d e e sta n o rm a.
4.1.3 Lo s m ed id o re s re m a rc a d o re s d e b e n in sta la rse c o rre c ta m e n te , e s d e c ir e n p o sic i n
h o rizo n ta l y sin d e sv ia c i n e n lo s p la n o s h o rizo n ta l y v e rtic a l, sa lv o a q u e llo s e x p re sa m en te
d ise a d o s p a ra se r c o lo c a d o s e n o tra s p o sic io n e s. E l se n tid o d e la fle c h a d eb e c o in c id ir
c o n e l sen tid o d e l flu jo d e l a g u a (v e r F ig u ra 1 ).
4.1.4 Lo s m ed id o re s re m a rc a d o re s d e b e n in sta la rse e n n ic h o s o c m a ra s q u e p e rm ita n su
a d e c u a d a in sta la c i n o re m o c i n , lo s p ro te ja n d e g o lp e s y fa c to re s c lim tic o s y q u e
fa c ilite n u n a le c tu ra e x p e d ita.
4.1.5 E l te rm in a l p it n d e en tra d a d e l m e d id o r re m a rc a d o r d e b e c u m p lir c o n N C h 2 0 3 8 , e n
lo q u e se re fie re a te rm in a le s y tu e rc a s p a ra c o n e x i n d e l m e d id o r.
N C h 2 4 5 9
4
4.1.6 P a ra d e fin ir la s d im e n sio n e s d e lo s n ic h o s o c m a ra s g u a rd a m e d id o r re m a rc a d o r,
d e b e n co n sid e ra rse la s sig u ie n te s e sp e c ific a c io n e s:
a ) D ista n c ia m n im a e n tre la c a ra e x te rn a d e l m e d id o r re m a rc a d o r, co lo c a d o
h o rizo n ta lm e n te, y la p a re d p a ra le la a l: 5 0 m m .
b ) D ista n c ia m n im a d e c u a lq u ie r tra m o v e rtic a l d e l e je d e la tu b e ra a la s o tra s p a re d e s:
1 5 0 m m .
c) D istan cia m n im a en tre la esfera d e la lectu ra d el m ed id o r rem arcad o r y el tech o : 2 0 0 m m .
d ) D ista n c ia m n im a e n tre e je h o rizo n ta l d e l m ed id o r re m a rc a d o r y e l su e lo : 1 5 0 m m .
e ) D ista n c ia m n im a e n tre la e sfe ra d e l m e d id o r re m a rc a d o r y e l c u e rp o d e l m ed id o r
re m a rc a d o r so b re l: 1 5 0 m m .
f ) A ltu ra m x im a d e l e je h o ri zo n t a l d e l m e d id o r re m a rc a d o r, c o n re s p e c t o a l su e lo :
1 5 0 0 m m .
4.1.7 P ara la in stalaci n d e lo s m ed id o res rem arcad o res se p o d rn u sar lo s d ib u jo s d el
p restad o r resp ectiv o o lo s d ib u jo s tip o , A 1 , A 2 , A 3 , A 4 , A 5 y A 6 , q u e se m u estran en el
A n ex o A , u o tras altern ativ as p ro p u estas p o r el p ro y ectista, siem p re q u e se resp eten las
d istan cias estab le cid as en 4 . 1 . 6 y las fig u ras d el A n ex o A .
4.1.8 S e d e b e n c o lo c a r lla v e s d e p a so a n te s y d e sp u s d e l m e d id o r re m a rc a d o r.
4.1.9 Lo s m ed id o re s re m a rc a d o re s d e a g u a fra d e b en c o lo c a rse e n c o m p a rtim e n to s
se p a ra d o s d e lo s se rv ic io s d e g a s, e le c tric id a d y re m a rc a d o re s d e a g u a c a lie n te E l e sp a c io
d o n d e se co lo q u e n d e b e se r a c c e sib le , d e ta l fo rm a q u e la le c tu ra p u e d a e fe c tu a rse sin
n in g u n a d ific u lta d , a s c o m o la o p e ra c i n d e la lla v e d e p a so y e l m a n te n im ie n to d e l
c o n ju n to lla v e d e p a so -m e d id o r re m a rc a d o r.
4.1.10 E l n ic h o o c m a ra g u a rd a m e d id o r re m a rc a d o r, n o d e b e u b ic a rse e n lu g a re s d e
tr n sito v e h ic u la r (c a lza d a s, ra m p a s d e a c c e so y sim ila re s).
4.1.11 C a d a u n o d e lo s m e d id o re s re m a rc a d o re s d e b e e sta r c la ra m e n te id e n tific a d o c o n e l
n m e ro o le tra c o rre sp o n d ie n te d e l in m u e b le q u e ab a ste zc a , lo q u e ta m b i n se d e b e
in d ic a r e n la p a re d d e l fo n d o d e l re c in to . E l ta m a o d e lo s n m e ro s o le tra s, a s c o m o e l
c o lo r d e la p in tu ra , p u e d e n se r lo s e sp e c ific a d o s e n la s fig u ra s a n e x a s. C a d a e m p re sa
p re sta d o ra p u e d e fija r su s p ro p io s re q u isito s a l re sp e c to .
4.1.12 L a tu b e ra a la v ista d e l m e d id o r re m a rc a d o r o co n ju n to d e e llo s, d e b e se r d e
c o b re .
N C h 2 4 5 9
5
4.2 Requisitos particulares
A d e m s d e c u m p lir c o n lo s re q u isito s g e n e ra le s, la in sta la c i n d e lo s m ed id o re s
re m a rc a d o re s e n e d ific io s d e b e c u m p lir c o n lo s re q u isito s q u e se e sp e c ific a n a
c o n tin u a c i n :
4.2.1 S i la in sta la c i n d e lo s m e d id o re s re m a rc a d o re s, se e n c u e n tra e n u n e sp a c io
c o m n a l in te rio r d e u n e d ific io (n o e n e sp a c io s d e stin a d o s a ja rd in e s, e sta c io n a m ie n to s
e x te rio re s, y sim ila re s), la p a rte v isib le d e la tu b e ra d e l a rra n q u e in te rio r d e l m e d id o r
re m a rc a d o r (o a l c o n ju n to d e m e d id o re s re m a rc a d o re s) d e b e se r d e c o b re .
4.2.2 L a in sta la c i n d e lo s m e d id o re s re m a rc a d o re s e n e d ific io s p o d r se r e n n ic h o s
c o n stru id o s e n lo s d e sc a n so s d e la s e sc a le ra s, e n c a la d o s h e c h o s e n lo s m u ro s
a d y a c e n te s d e c a d a d e p a rta m e n to , en d u c to s (shafts) u o tro s e sp a c io s c o m u n e s
d e stin a d o s p a ra ta l e fe c to .
4.2.3 C u an d o se ju stifiq u e o e l p re sta d o r lo e x ija , lo s m ed id o re s re m a rc a d o re s d e b e n te n e r
u n sistem a a d e c u a d o p a ra p ro te g e rlo s c o n tra la c o n g e la c i n d e l a g u a y la s in c le m e n c ia s
d e l tie m p o e n g e n e ra l.
4.2.4 L a s in sta la c io n e s d e lo s m e d id o re s re m a rc a d o re s sie m p re d e b e e fe c tu a rse a l e x te rio r
d e c a d a v iv ie n d a , d e p a rta m e n to , o fic in a o lo c a l c o m e rc ia l e n e sp a c io s d e u so c o m n . U n a
e x c e p c i n se r e l c a so d e lo c a le s co m e rc ia le s q u e d a n h a c ia p a sillo s o c a lle s in te rio re s. E n
c a so s ju stific a d o s y p re v ia a u to riza c i n d e l p re sta d o r, la in sta la c i n d e lo s m e d id o re s
re m a rc a d o re s se p o d r h a c e r a l in te rio r d e lo s lo c a le s co m e rc ia le s.
5 Materiales
L o s m a te ria le s q u e se u sen p a ra la in sta la c i n d e lo s m e d id o re s re m a rc a d o re s d e b e n
c u m p lir lo s re q u isito s sig u ie n te s:
5.1 E l tra m o d e tu b e ra d e l a rra n q u e in te rio r a la v ista d e b e se r d e c o b re tip o K o L , sin
c o stu ra , y d e b e c u m p lir c o n N C h 9 5 1 .
5.2 L o s c o m p o n e n te s re sta n te s d e b e n c u m p lir c o n lo s re q u isito s e sta b le c id o s e n la s
N C h 2 0 3 8 , N C h 7 8 4 , N C h 7 0 0 y N C h 3 9 6 .
5.3 O tro s m a te ria le s d e b e n e sta r p re v ia m e n te a u to riza d o s p o r la S u p e rin te n d e n c ia d e
S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S .
N C h 2 4 5 9
6
6 Nichos o cmaras
6.1 L a c o n stru c c i n d e l n ic h o o c m a ra g u a rd a m e d id o r re m a rc a d o r, e s o b lig a to ria e n
to d o s lo s c a so s q u e se h an e stip u la d o e n e sta n o rm a.
6.2 C u a n d o se a n e c e sa rio , e l n ic h o o la ta p a d e la c m a ra d eb e n lle v a r u n a p e rfo ra c i n
p a sa n te , p a ra fa c ilita r la le c tu ra d e l re m a rc a d o r.
6.3 L o s n ic h o s o c m a ra s p a ra la in sta la c i n d e lo s m e d id o re s re m a rc a d o re s d e b e n
c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e c o n stru c c i n e stip u la d o s e n e sta n o rm a y e n la s fig u ra s
a n e x a s.
6.4 L o s m a te ria le s c o n lo s c u a le s se d e b e co n stru ir e l n ic h o o c m a ra g u a rd a m e d id o r
re m a rc a d o r, d e b e n se r lo s a d e c u a d o s p a ra c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e p ro te c c i n
se a la d o s en e sta n o rm a .
7 Criterio de aceptacin o rechazo
7.1 L a s in sta la c io n e s d e m e d id o re s re m a rc a d o re s d e b e n c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e e sta
n o rm a y la re g la m e n ta c i n v ig e n te p a ra e ste tip o d e in sta la c io n e s; e n c a so c o n tra rio
d e b e n se r re c h a za d o s h a sta q u e se c u m p la n lo s re q u isito s.
N C h 2 4 5 9
7
N C h 2 4 5 9
8
Anexo A
(N o rm a tiv o )
Figuras tipos de medidores remarcadores
N O T A L a s fig u ra s q u e a c o n tin u a c i n se p re se n ta n , so n a lg u n o s e je m p lo s d e in sta la c i n d e m e d id o re s
re m a rc a d o re s. O tra s a lte rn a tiv a s ta m b i n d e b e n re sp e ta r lo s re q u e rim ie n to s d e le c tu ra , m a n te n im ie n to ,
o p e ra c i n y d ista n c ia s m n im a s e sta b le c id a s e n la p re se n te n o rm a .
N C h 2 4 5 9
9
N C h 2 4 5 9
1 0
N C h 2 4 5 9
1 1
N C h 2 4 5 9
1 2
N C h 2 4 5 9
1 3
N C h 2 4 5 9
1 4
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2459.Of2000
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Instalacin de medidores remarcadores de agua potable
fra de 3, 5, 7 y 20 m
3
/h de caudal mximo
Installation of remarker meter for cold drinking water of maximun flow-rate from 3, 5, 7 and
20 m
3
/h
P rim era ed ici n : 2 0 0 0
Descriptores: instrumentos de medicin, medidores de volumen, remarcadores, medidores,
agua potable, instalacin, requisitos
C I N 9 1 . 1 4 0 . 6 0 ; 1 7 . 0 6 0
C O P Y R I G H T 2 0 0 0 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)