COMO SIMPLIFICAR UM TEXTO CIENTFICO

Beto Holsel
Muitos textos cientficos so escritos numa linguagem de difcil
compreenso para o grande pblico. Torna-se necessrio traduzi-
los para torn-los mais acessveis ou, pelo menos, para uma
difuso mais extensiva da profundidade do pensamento cientfico.
Isto pode ser feito com aplicao de um mtodo engenhoso que
consiste na reunio de conceitos fragmentados em outros mais
abrangentes que, numa sucesso progressiva de snteses - ou
estgios - reduzem a complexidade do texto original at o nvel de
compreenso desejado.
Se estas colocaes parecem ainda obscuras ou abstratas - o que
mostra que so cientficas - um exemplo muito simples ilustrar o
mtodo e facultar ao leitor esperto pratic-lo em outros textos. O
exemplo que daremos a seguir o de um texto altamente
informativo em que so discernveis elementos de Qumica, Fsica,
Botnica, Geometria e outras disciplinas.
Como se verificar, entretanto, essa massa de compreenso pode
ficar mais prxima. Ao final do quinto estgio, surgir, clara e
lmpida, a sntese mais refinada daquele texto, antes
incompreensvel, que brilhar singela e cristalina, evidenciando a
eficcia do nosso mtodo.

TEXTO ORIGINAL
O dissacardeo de frmula C
12
H
22
O
11
, obtido atravs da fervura e da
evaporao de H
2
O do lquido resultante da prensagem do caule da
gramnea Saccharus officinarum, Linneu, isento de qualquer outro
tipo de processamento suplementar que elimine suas impurezas,
quando apresentado sob a forma geomtrica de slidos de
reduzidas dimenses e arestas retilneas, configurando pirmides
truncadas de base oblonga e pequena altura, uma vez submetido a
um toque no rgo do paladar de quem se disponha a um teste
organolptico, impressiona favoravelmente as papilas gustativas,
sugerindo a impresso sensorial equivalente provocada pelo
mesmo dissacardeo em estado bruto que ocorre no lquido nutritivo
de alta viscosidade, produzindo nos rgos especiais existentes
na Apis mellifica, Linneu.
No entanto, possvel comprovar experimentalmente que esse
dissacardeo, no estado fsico-qumico descrito e apresentado sob
aquela forma geomtrica, apresenta considervel resistncia a
modificar apreciavelmente suas dimenses quando submetido a
tenses mecnicas de compresso ao longo do seu eixo em
conseqncia da pequena deformidade que lhe peculiar.

PRIMEIRO ESTGIO
A sacarose extrada da cana de acar, que ainda no tenha
passado pelo processo de purificao e refino, apresentando-se sob
a forma de pequenos slidos tronco-piramidais de base retangular,
impressiona agradavelmente ao paladar, lembrando a sensao
provocada pela mesma sacarose produzida pelas abelhas em um
peculiar lquido espesso e nutritivo.
Entretanto, no altera suas dimenses lineares ou suas propores
quando submetida a uma tenso axial em consequncia da
aplicao de compresses equivalentes e opostas.

SEGUNDO ESTGIO
O acar, quando ainda no submetido refinao e,
apresentando-se em blocos slidos de pequenas dimenses e
forma tronco-piramidal, tem o sabor deleitvel da secreo
alimentar das abelhas, todavia no muda suas propores quando
sujeito compresso.

TERCEIRO ESTGIO
Acar no refinado, sob a forma de pequenos blocos, tem o sabor
agradvel do mel. Porm no muda de forma quando pressionado.

QUARTO ESTGIO
Acar mascavo em tijolinhos tem o sabor adocicado, mas no
macio ou flexvel.



QUINTO ESTGIO
Rapadura doce, mas no mole.


Turmatac4@hotmail.com