ACORDO ORTOGRFICO DA

LNGUA PORTUGUESA
O QUE MUDA E O QUE NO MUDA
COM O NOVO ACORDO
ORTOGRFICO

Lisboa, fevereiro de 2011

O QUE O ACORDO ORTOGRFICO DA

LNGUA PORTUGUESA?
Um A(cordo) O(rtogrfico) uma conveno que
estipula regras sobre como escrever. No a primeira vez que
as regras ortogrficas do portugus sofrem alteraes. A
primeira reforma ortogrfica, em Portugal, ocorreu em 1911 e,
tal como a atual, tambm sofreu vrias contestaes. Foi com
a reforma ortogrfica de 1911 que deixmos de escrever
pharmacia e passmos a escrever farmcia, por
exemplo. Foi tambm em 1911 que algumas consoantes
mudas, quando no influam na pronncia da vogal que as
precedia, foram eliminadas na escrita, como no caso de
anedota, dano ou ditongo, que at ento se escreviam
anecdota, damno e diphthongo, respetivamente. O
y foi substitudo pelo i em palavras como sintaxe (que
se escrevia syntaxe).

O QUE O NOVO AO?

O AO tem como objetivo unificar a ortografia entre pases lusfonos.

Que vantagens tem?

Procura de uma norma ortogrfica comum a todos os pases da CPLP

Reduo de divergncias ortogrficas entre os diferentes pases

Vantagens pedaggicas, diplomticas, editoriais

O Acordo Ortogrfico j est em vigor:

Foi ratificado em Portugal em 2008, no Brasil em 2004, em Cabo

Verde em 2006, em So Tom e Prncipe em 2006, na Guin Bissau
em 2009
De acordo com 2 Protocolo Modificativo, o AO est em vigor quando
ratificado por trs pases.

O QUE NO MUDA COM O NOVO AO

No vamos alterar a forma de falar, nem vamos passar a falar brasileiro.

Por exemplo, o Santo Padroeiro de Lisboa continuar a ser Antnio, em
Portugal, e Antnio, no Brasil. O acordo tambm no retira consoantes
pronunciadas, ou seja, em Portugal, facto vai continuar a ser facto e no fato.

A eliminao de consoantes mudas no vai alterar a pronncia

Ex: espectador passa a escrever-se espetador mas continua a pronunciar-se
com <e> aberto - esp[E]tador
j existiam palavras homgrafas com diferentes pronncias:
pegada: p[E]gada ~ p[]gada
uma pegada na areia ~ a tampa est pegada
pregar: pr[E]gar ~ pr[]gar
vai pregar aos pagos ~ vai pregar um prego
em muitos casos, a abertura de uma vogal no era j graficamente marcada:
v[E]lhote; c[E]guinho; r[E]gicdio;
g[a]nhar; c[a]lmaria; m[a]quinista

O QUE NO MUDA COM O NOVO AO

No vamos ter de usar lxico que no usvamos: o acordo no cria

nem elimina palavras. Por exemplo, o autocarro no vai ser

substitudo pelo nibus nem pelo machimbombo.

O acordo no altera o significado das palavras. Ou seja, uma

camisola vai continuar a ser um agasalho em Portugal e uma roupa

para dormir (camisa de noite) no Brasil.

No vamos mudar a gramtica, ou seja, o AO no estabelece regras

de sintaxe; continuar-se- a dizer Eu lavo-me em Portugal e Eu me

lavo no Brasil.

Vamos apenas passar a escrever algumas palavras de forma diferente

O QUE NO MUDA COM O NOVO AO

Uso do <h>
O <h> inicial continua a usar-se, tal como at aqui:
1) Critrio etimolgico: mantm-se o <h> nas palavras que, na sua
origem, se escreviam com <h>, como haver, hlice, hora, homem,
horrio. Mas suprime-se, apesar da etimologia, em palavras consagradas
pelo uso: erva, ervaal, ervanria, e no herva (cf. herbanrio, herbceo,
de origem erudita)
2) Na composio de palavras, suprime-se o <h> nas palavras aglutinadas
(o elemento em que figura o <h> aglutina-se ao precedente): desumano;
inbil; reabilitar; reaver. Mas mantm-se quando, numa palavra
composta, o elemento a que pertence est ligado ao anterior com hfen:
anti-heroico; pr-histria; sobre-humano
2) Conveno: mantm-se o <h> nas expresses que se convencionou
escrever com <h>
H?, Hein?, Hum!
3) Tambm nas interjeies, o uso do <h> se mantm inalterado
Ah! Oh!

O QUE NO MUDA COM O NOVO AO

No se usa, em geral, o hfen em locues de qualquer tipo:

Substantivas: co de guarda, fim de semana, sala de jantar,

Adjetivas: cor de vinho, cor de laranja,

Pronominais: cada um, eu prpria, quem quer que seja,

Adverbiais: parte, vontade, de mais, depois de amanh, em

cima, por isso,

Prepositivas: abaixo de, acerca de, acima de, a fim de, a par de,
parte de, apesar de, aquando de, debaixo de, enquanto a, por
baixo de, por cima de, quanto a,

Conjuncionais: a fim de que, ao passo que, contanto que, logo
que, por conseguinte, visto que,

Em caso de dvida consultamos o VOP!

O QUE VAI MUDAR NA NOSSA ESCRITA

1.Alfabeto
2.Maisculas / minsculas
3.Consoantes mudas
4.Acentos grficos
5.Hfen

O QUE MUDA: ALFABETO

Principais mudanas:
1. As letras do alfabeto.
O alfabeto portugus passa a incluir as letras k,
w e y, passando a ter 26 letras, que se usam nos
seguintes contextos:
-

Nomes prprios estrangeiros e seus derivados:

Shakespeare, shakespeariano; Darwin, darwinismo;
Chomsky, chomskyano
Topnimos e seus derivados: Kuwait, kuwaitiano;
Malawi, malawiano
Siglas, smbolos, palavras usadas como unidade de
medida: KLM; K (potssio, de kalium); W(est); kg

O QUE MUDA: MAISCULAS E MINSCULAS

2. Maisculas e minsculas.

Os nomes dos meses, dos dias da semana e das
estaes do ano passam a ser escritos com
minscula (p. ex. janeiro, domingo, outono)

Usam-se minsculas nos nomes do pontos cardeais

(no nas suas abreviaturas), exceto quando usados

absolutamente:
norte vs. vou para o Norte
ocidente vs. as lnguas do Ocidente

O QUE MUDA: MAISCULAS E MINSCULAS

2. Maisculas e minsculas.

Nos ttulos de livros, ou outras obras, apenas o
primeiro elemento tem de ser em maiscula, salvo
nos nomes prprios neles contidos:
Uma famlia inglesa ou
Uma Famlia Inglesa
Vida e feitos de Jlio Csar ou
Vida e Feitos de Jlio Csar

O QUE MUDA: MAISCULAS E MINSCULAS

2. Maisculas e minsculas.

Usa-se minscula inicial nos nomes ou locues
que correspondem a formas de tratamento e,
opcionalmente, nos haginimos:
doutor Rui ou Doutor Rui
engenheiro Rui ou Engenheiro Rui
santo Antnio ou Santo Antnio

O QUE MUDA: MAISCULAS E MINSCULAS

2. Maisculas e minsculas.

Usa-se minscula opcionalmente nos seguintes casos:

- nomes que designam domnios do saber, cursos,

disciplinas: ingls ou Ingls; portugus ou Portugus;
matemtica ou Matemtica.
- nomes de logradouros pblicos (salvo nos nomes prprios
neles contidos): rua da palma ou Rua da Palma; avenida
da liberdade ou Avenida da Liberdade
- Nomes de templos, edifcios ou monumentos (salvo nos
nomes prprios neles contidos): igreja dos anjos ou Igreja
dos Anjos; convento de Mafra ou Convento de Mafra

O QUE MUDA: CONSOANTES MUDAS

3. As consoantes mudas.
As consoantes mudas desaparecem sempre que no so
pronunciadas na variante culta do portugus europeu.
Assim, desaparecem, por exemplo, em palavras como ato, ao,
detetive, Egito, eletricidade, timo ou rececionista mas
mantm-se em palavras como facto, subtil, egpcio, opcional ou
repto.
No entanto, pode haver variao interna a cada norma do portugus.
A facultatividade aceite em casos como infeccioso vs. infecioso;
sectorial vs. setorial; caracterstica vs. caraterstica; olfacto vs. olfato.

Em caso de dvida consultamos o VOP!

O QUE MUDA: CONSOANTES MUDAS

3. As consoantes mudas.
A variao tambm se mantm entre normas. Assim, entre PE e PB, iro
manter-se diferenas na ortografia de algumas palavras, diferenas
essas que decorrem de diferentes pronncias. Por exemplo:
PE
facto
contactar
defetivo
conceo
corrupo
receo
sbdito
subtil
indemnizar
omnvoro

PB
fato
contatar
defectivo
concepo
corruo
recepo
sdito, sbdito
sutil, subtil
indenizar, indemnizar
onvoro, omnvoro

O QUE MUDA: ACENTOS

4. Acentos.

Grafias duplas?
Uso do acento circunflexo ou do acento agudo nas vogais e e o
O Acordo Ortogrfico prev que se mantenha a tradio na grafia de
algumas palavras, sobretudo quando correspondem a pronncias cultas
diferentes em diferentes pases.
- Assim, palavras como acadmico/acadmico, cnico/cnico,
bid/bid, judo/jud mantero a grafia tradicional.
Ou seja, em Portugal, mantm-se a grafia acadmico, cnico, bid
ou judo.
- As formas verbais como parmos, ficmos ou dmos escrevem-se sem
acento apenas nos pases em que essa a tradio. O mesmo acontece com
palavras como frma (nome) e forma (nome e forma de 3 pessoa do
singular, no presente do indicativo, ou de 2 pessoa do singular do modo
imperativo, do verbo formar).

O QUE MUDA: ACENTOS

4. Acentos.

Suprime-se o acento nos seguintes casos:

As formas verbais da 2 conjugao, 3 pessoa do
plural, presente do indicativo, com a terminao em
-em , passam a escrever-se sem o acento
circunflexo. Por exemplo, creem, veem, leem,
descreem, reveem, deem

O QUE MUDA: ACENTOS

4. Acentos.

Suprime-se o acento nos seguintes casos:

Formas verbais terminadas em guar, com u
acentuado depois de g ou q, passam a escrever-se
sem acento agudo no u. Ex. adeque, apazigue,
desague, oblique,

O QUE MUDA: ACENTOS

4. Acentos.

Suprime-se o acento nos seguintes casos:

Na terceira pessoa do singular do verbo parar, que se passa a escrever
para, tal como a preposio, apesar de se pronunciarem de forma
diferente.

O acento circunflexo desaparece em palavras homgrafas, que mantm,
no entanto, a heterofonia. Por exemplo:
pela [verbo] = pela [contrao de preposio e artigo]
pelo [verbo] = pelo [nome]
polo [nome] = polo [contrao de preposio e artigo]
coa [verbo] = coa [contrao de preposio e artigo] =
Coa
[topnimo]
pera [nome] = pera [preposio arcaica]
pero [nome] = pero [conjuno arcaica]

O QUE MUDA: ACENTOS

4. Acentos.

Suprime-se o acento nos seguintes casos:

Ditongos


Deixa de ser acentuado o ditongo oi, excepto quando se

encontra na ltima slaba da palavra.
Por exemplo,:asteroide, joia, jiboia.
 Por exemplo: heri vs. heroico


O QUE MUDA: HFEN

5. Hfen.

Suprime-se o hfen nos seguintes casos:

Em palavras prefixadas (prefixos: ante-, anti-, circum-, co-, contra-,

entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, pos-, pre-, pro-, sobre-, sub-, super, supra-, ultra-, etc.) e em formaes por recomposio (com
elementos autnomos ou falsos prefixos, de origem grega e latina: aero-,
agro-, arqui-, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-, maxi-,
micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, proto-, pseudo-, retro-, semi-,
tele-, etc.).
Por exemplo: biorritmo, codependente, coautoria, contraindicao,
contraespionagem, neoimpressionismo, autoavaliao, autoestima,
autoestrada, extraurbano, geoestratgico, intrauterino, microestrutura,
multicolor, plurianual, pseudointelectual, retroescavadora

Em caso de dvida consultamos o VOP!

O QUE MUDA: HFEN

5. Hfen.

Suprime-se o hfen nos seguintes casos:

Quando possvel o uso dos dgrafos ss ou rr, ou seja, quando o

prefixo termina em vogal e seguido de elemento comeado por r ou

s, como em contrarregra, antissemita, autorrdio,
contrassenha, extrassensorial ou arquirrival.

Quando o primeiro elemento do composto termina em vogal e o

segundo elemento do composto comea com vogal diferente, como em

autoestrada, contraintuitivo ou extraescolar.

Em caso de dvida consultamos o VOP!

O QUE MUDA: HFEN

5. Hfen.

Suprime-se o hfen nos seguintes casos:

Nos compostos formados com co- , a palavra funde-se,

mesmo quando o segundo elemento do composto comea

por o, como em coorganizador, coopositor ou
coocorrncia.

Nos compostos formados com re-, mesmo que o

segundo elemento comece por e, tambm se fundem:

reequilbrio, reescrita, reequipamento

O QUE MUDA: HFEN

5. Hfen.

Suprime-se o hfen nos seguintes casos:

No verbo haver

As formas do verbo haver passam a escrever-se sem hfen.

Por exemplo, escreve-se hei de, hs de e no hei-de ou
hs-de.

Nas palavras compostas

O hfen cai em palavras compostas em que se perdeu a noo

de composio. Por exemplo, as seguintes palavras so
escritas sem hfen, juntando-se as duas partes do composto:
mandachuva, paraquedas, pontap ou girassol.
Em caso de dvida consultamos o VOP!

O QUE MUDA: HFEN

5. Hfen.

Utiliza-se o hfen nos seguintes casos:

Em palavras compostas que designam espcies

botnicas ou animais, com ou sem preposio,

como couve-flor, erva-doce, ervilha-de-cheiro,
cobra-capelo, cobra-d'gua ou bem-me-quer.

Quando o prefixo termina em vogal e o segundo
elemento comea com vogal igual. Por exemplo,
contra-ataque, auto-observao ou microondas.

O QUE MUDA: HFEN

5. Hfen.

Utiliza-se o hfen nos seguintes casos:

Em topnimos compostos iniciados pelos adjetivos

gr, gro, por forma verbal ou cujos elementos

estejam ligados por artigo, como acontece, por
exemplo, em Gr-Bretanha, Quebra-dentes ou
Trs-os-Montes.
Todos os outros topnimos compostos se escrevem
sem hfen (menos Guin-Bissau): Cabo Verde,
Castelo Branco, frica do Sul,

O QUE MUDA: HFEN

5. Hfen.

Utiliza-se o hfen nos seguintes casos:

Em compostos com os advrbios bem e mal quando

o elemento que se lhes segue comea por vogal ou h.

o caso de palavras como bem-amado, mal-amado,
bem-estar, mal-estar, bem-humorado, malhumorado. Para alm disso, mal, ao contrrio de
bem, pode aglutinar-se com palavras comeadas por
consoante. Por exemplo, escreve-se bem-falante,
mas malfalante escreve-se sem hfen. O mesmo
acontece com bem-mandado vs. malmandado.

O QUE MUDA: HFEN

5. Hfen.

Utiliza-se o hfen nos seguintes casos:

Em compostos com alm, aqum, recm e

sem. Por exemplo, alm-mar, aqum-Tejo,

recm-nascido, sem-nmero,

Em encadeamentos vocabulares como: a ponte

Barreiro-Chelas, a autoestrada Lisboa-Porto, a

ligao Lisboa-Nova Iorque, Angola-Brasil,
Liberdade-Igualdade-Fraternidade,

O QUE NO MUDA
5. Hfen.
. Utiliza-se o hfen nos seguintes casos:

Quando o prefixo termina em m-n, ou seja, com os

prefixos circum- e pan-, e o elemento seguinte

comea por vogal, m, n, ou h: circum-navegao,
pan-americano ou pan-negritude.

Nos compostos com os prefixos hiper-, inter- e

super-, quando o segundo elemento comea por r:

hiper-resistente, super-reacionrio, super-revista.

O QUE NO MUDA
5. Hfen.
. Utiliza-se o hfen nos seguintes casos:

Nas formaes com os prefixos ex- (com o

significado de estado anterior ou cessamento), sota, soto-, vice- e vizo-: ex-diretor, vice-rei, sotomestre, vizo-rei,

Nas formaes com os prefixos tnicos acentuados
graficamente ps-, pr- e pr-, quando o segundo
elemento uma palavra autnoma. Por exemplo,
pr-histria (mas prever), pr-reitor (mas
promover) ou ps-parto (mas pospor).

O NOVO AO

Todas as mudanas geram controvrsia!

Em cada reforma ortogrfica (em 1911 e em 1945),

houve sempre contestao.

Mudar hbitos de escrita implica um processo de

desautomatizao e uma reaprendizagem da escrita.

Instrumentos de apoio transio para o AO

O Vocabulrio Ortogrfico do Portugus

(VOP), tornado oficial em 2010.

O LINCE conversor para a nova ortografia

O texto completo do Acordo Ortogrfico

http://www.portaldalinguaportuguesa.org/