Instalao

Operao
Manuteno

Climate Changer BCLC Brasil

1700-26640 m/h

AVISO DE SEGURANA
Apenas pessoal qualificado dever instalar e reparar o equipamento. A instalao, inicializao e manuteno
de equipamentos de aquecimento, ventilao e ar condicionado podem ser perigosas e exigem conhecimentos
especficos e treinamento. Equipamentos incorretamente instalados, ajustados ou alterados por pessoa no
qualificada poder resultar em morte ou ferimentos graves. Quando se trabalha com o equipamento,
imprescindvel observar todas as precaues na literatura e nas etiquetas, adesivos e rtulos que esto afixados
no equipamento.

Janeiro 2013

IND-SVN002D-PT

ndice

Informaes gerais

TraneConnect UC400

Desenho da unidade

13

Instalao

15

Procedimento de conexo / ativao

29

Manuteno

33

Anlise de problemas

34

Anexo B

39

HDT - Peso da unidade

39

VDT - Peso da unidade

41

Anexo C
Ventiladores e arranjo
Anexo D
Filtros e quantidade
Anexo E
Detalhe do motor
Recomendaes

42
42
43
43
45
45
46

IND-SVN002D-PT

Informaes gerais

Prefcio
Estas instrues de instalao, operao
e manuteno servem como orientao
sobre as boas prticas de instalao,
colocao em servio, operao e
manuteno pelo usurio para unidades
QCC. Elas no incluem os procedimentos
completos de servio necessrios para
uma operao duradoura com xito
desse equipamento. Deve-se empregar
os servios de um tcnico qualificado,
atravs de um contrato de manuteno
com uma empresa de assistncia tcnica
confivel.
Garantia
A garantia se baseia em termos e
condies gerais do fabricante. A garantia
ser invalidada se o equipamento for
reparado ou modificado sem a aprovao
por escrito da Trane, se os limites
operacionais forem excedidos ou se o
sistema de controle eltrico for alterado.
Danos causados por mau uso, falta de
manuteno ou falha no atendimento das
instrues ou recomendaes do
fabricante no so cobertas pela garantia.
A garantia e as responsabilidades civis do
fabricante podero ser canceladas se o
usurio no seguir as regras do captulo
"Manuteno".
Advertncias e precaues
Advertncias e precaues aparecem em
locais apropriados ao longo deste
manual. As advertncias se destinam a
alertar os instaladores e outros indivduos
sobre possveis riscos que podem
resultar em leses ou morte. As precaues se destinam a alertar sobre condies que podem resultar em leses leves
ou danos ao equipamento.
Descrio da unidade
O BCLC da Trane um climatizador com
uma estao central projetado para
diversas aplicaes de ar controlado. A
unidade bsica consiste em um ventilador, serpentinas de aquecimento e/ou
resfriamento, filtros e dampers de ar.
O BCLC foi projetado para condies de
carga de resfriamento de 1000-58000
CFM nominal. Os ventiladores so do tipo
centrfugo com largura dupla e entrada
dupla, com ps curvadas para frente,
IND-SVN002D-PT

curvadas para trs e aerodinmicas.

Para assegurar a estabilidade do
ventilador, a unidade fornecida com
suportes de transporte localizados entre
a estrutura de suporte do ventilador.
necessrio remover os parafusos e o
espaador antes da operao do
ventilador a fim de garantir o isolamento
adequado da vibrao.
As unidades so fornecidas como
unidades completas, sees ou
subconjuntos. Cada seo tem uma
plaqueta de identificao (etiqueta) que
inclui o tipo de seo, o nmero de srie
da unidade, o nmero de identificao do
cliente e o nmero do modelo da
unidade.
O conceito TraneConnect uma
soluo inovadora em automao
disponvel como opcional no climatizador
BCLC. O controlador sai de fbrica com
uma configurao bsica, mas pode ser
customizado e ampliado pela equipe de
BAS Trane, de acordo com a ampliao
de comandos requerida pelo cliente,
atendendo a todas as necessidades.
Plaqueta de identificao
O BCLC da Trane identificado por um
nmero de modelo com vrios
caracteres. Seu uso possibilita que o
proprietrio/operador, instaladores e
tcnicos de servio definam a operao,
os componentes e os opcionais de uma
unidade em particular. Assegure-se de
consultar as informaes impressas na
plaqueta de identificao da unidade ao
encomendar peas de substituio ou
solicitar servios.

Informao
de identificao do
cliente
Detalhe
do motor
vent.

N do
modelo
BCLC

Nm.
de srie
da
unidade

Aps o recebimento das unidades,

inspecione-as para verificar se h danos
causados durante transporte e se faltam
itens encomendados porm no entregues com a unidade. Realize as verificaes descritas a seguir.
1.Inspecione visualmente a carcaa
externa da unidade e todos os acessrios
para verificar se h amassamentos ou
danos de transporte e manuseio.
2.Corte todas as amarras (se aplicvel) do
estrado, mas no o remova.
3.Verifique todas as portas de acesso
para confirmar que esto presas com
travas.
4.Gire manualmente a roda do ventilador
para se assegurar que o eixo e os
mancais se movimentam livremente.
Inspecione a carcaa do ventilador para
verificar se h objetos estranhos.
5.Inspecione a(s) serpentina(s) para
verificar se h danos nas aletas.

Documentos da unidade
Consulte os documentos padronizados
da unidade de descarga horizontal (HDT)
e de descarga vertical (VDT).
Recebimento e manuseio
Todas as sees da unidade so fixadas
com firmeza a estrados para fins de
transporte e manuseio.

Informaes gerais

Se houve algum dano nas sees da

unidade durante o transporte, siga as
instrues a seguir aps o recebimento.
1. Informe imediatamente transportadora sobre todas as reclamaes sobre
danos de transporte.
2. Faa anotaes especficas relacionadas ao dano na nota de transporte.
3. Mantenha o material danificado no
mesmo local em que foi recebido. O
destinatrio responsvel por fornecer
evidncias razoveis de que o dano no
ocorreu aps a entrega.
4. Notifique o representante de vendas da
Trane sobre o dano e programe o reparo.
No tente reparar a unidade sem consultar o representante de vendas. A TRANE
NO SE RESPONSABILIZA POR DANOS
DE TRANSPORTE.

! CUIDADO
Confirme se os suportes instalados em
fbrica (se houver) esto no lugar e se os
parafusos esto apertados antes de fazer
as amarraes para iamento (consulte
as figuras 4, 5 e 6).

! ADVERTNCIA:
JAMAIS MONTE OU APARAFUSE
SEES OU SUBCONJUNTOS PARA
UN-LOS ANTES DA AMARRAO.
FAA SEMPRE A AMARRAO DAS
SEES OU SUBCONJUNTOS
CONFORME FORAM RECEBIDOS DA
FBRICA.

! ADVERTNCIA
NO ICE A UNIDADE SEM REALIZAR
UM TESTE DE IAMENTO PARA
VERIFICAR O EQUILBRIO E A AMARRAO. NO ICE A UNIDADE SOBRE
PESSOAS. SE ESSAS ADVERTNCIAS NO FOREM OBSERVADAS,
PODERO OCORRER LESES,
MORTE OU DANOS AO EQUIPAMENTO. (Veja o peso dos componentes no
Anexo B.)

Iamento e amarrao
A unidade ser fornecida montada ou em
sees. Antes de preparar a unidade para
o iamento, estime o centro aproximado
de gravidade, a fim de garantir a segurana do procedimento. Devido ao
posicionamento dos componentes
internos, o peso da unidade pode estar
distribudo de maneira no uniforme, com
mais peso na rea da serpentina e do
ventilador. Os pesos aproximados da
unidade so informados no Anexo B.

Use sempre procedimentos corretos de

amarrao ao iar uma unidade. Antes
de suspender a unidade at sua
posio, assegure-se de que est
sendo usado um mtodo apropriado de
amarrao, com cintas ou tiras e barras
espaadoras para proteo e segurana
durante o iamento.
Faa sempre um teste de iamento na
unidade para determinar a estabilidade e
o equilbrio exatos antes de suspend-la
at o local de instalao.
4

IND-SVN002D-PT

TraneConnect
UC400

Tracer Unit Controllers (BACnet)

Crescendo e compartilhando atravs da
flexiblidade.

O controlador Tracer UC400

Valor para o Cliente:
Flexibilidade para atender as necessidades do cliente que utilizam sequncias de
operao que no sejam padronizadas.
Utilizao de Protocolo aberto: BACnet
Principais caractersticas:
Programao grfica;
BACnet compatvel;
Hardware modular;
Flexibilidade nos pontos utilizados.
Tracer UC400 Caractersticas
BACnet MS / TP - Pode ser utilizado
com Tracer SC
23 pontos Disponveis no controlador Sendo expansvel com XM30
Pode ser Programveis / configurveis
Possibilidade de programao e configurao.
Sadas Analgica / PWM que podem ser
utilizados com:
- Controle de Aquecimento por SCR
(Silicon Controlled Rectifier - Retificador
Controlado de Silcio) - resposta mais
rpida que controle PWM.
- Controle de velocidade do motor do
ventilador - via Inversor.
- Controle da vlvula de gua gelada.
Manuteno
Registro de dados;
Conectores removveis;
Montagem em trilho DIN;
Opo de conexo atravs de mltiplas
opes de ferramentas.
Melhorias nos AHU com UC400
Disponibilidade - Com o controlador
UC400 h 23 pontos de Entrada/Sada
que podem ser configuradas conforme
necessidade, sendo:
03 Entradas Binrias;
05 Entradas Analgicas (tipo: Temperatura, Setpoint, Resistncia);
02 Entradas Universais-configurvel
(Tipo: 4-20mA, 0-10Vdc, Thermistor,
IND-SVN002D-PT

Resistncia, Binrio-contato seco, Pulso);

09 Sadas Binrias sendo: 03 - sadas
rele (contato seco) e 06 - sada Triac;
02 Sadas Analgicas configurveis (420mA; 0-10Vdc) ou configurar como sada
binria;
02 Entrada de Presso a 03 fios.
Facilidade - Utiliza Protocolo aberto
BacNet, programao por grficos - via
Tracer Service Tool TU.
Sequncia de operao:
Climatizador Volume Constante com
Resfriamento
Interface com o sistema de automao
predial: poder habilitar o equipamento e
alterar o setpoint da temperatura ambiente atravs do protocolo BACnet MSTP.
Alm disso, sero disponibilizados via
protocolo informaes para
monitoramento do equipamento. Se no
houver um sistema de automao predial
presente ou a comunicao com o
sistema for perdida, o controlador
funcionar em modo stand alone
utilizando o sensor local para comando e
ajuste de setpoint de temperatura.
Habilita/Desabilita:
O sensor ambiente do equipamento
possuir uma chave de seleo Auto/Off
que permitir o comando local do
equipamento. Na posio Off o equipamento ser desligado e na posio Auto,
o equipamento ser ligado. Quando
houver um sistema de automao
interligado ao controlador, o mesmo
poder comandar o equipamento desde
que a chave de seleo no sensor local
estiver na posio Auto.
Ocupao Temporizada
um sistema de automao interligado no
equipamento e este desabilitar o equipamento, o operador ter condies de liglo atravs da funo Ocupao
Temporizada. O sensor ambiente
possuir dois botes que permitiro
habilitar e desabilitar a funo. Ao habilitar,
o equipamento entrar no modo de
ocupao por tempo determinado e ficar
ligado por 1 hora. Nesta condio o
operador poder desabitar a qualquer
momento atravs do boto no sensor que
cancela a ocupao temporizada.
5

TraneConnect
UC400

Controle de temperatura:
Ser utilizado um algoritmo PID para
controle da temperatura ambiente que
determinar a porcentagem de
abertura ideal da vlvula de gua para
que o controle mantenha uma faixa de
controle estvel. O controle levar em
considerao a diferena entre a
temperatura ambiente e o setpoint de
temperatura ajustado.

Fig. 01 - Desenho dimensional.

TYP R.07 in
(R1.9) mm)

0.31 in (8 mm)

TYP 0.24 in (6 mm)

2.9 in (73.5 cm)
1.08 in (27.5 mm)
0.12 in (3 mm)

3.39 in (86 mm)

2.48 in (63 mm)

4.68 in (118.9 mm)

0.63 in (15.9 mm)

Nota: No h furo de centralizao

de montagem no display do
visor.

1.45 in (36.8 mm)

2.62 in (66.5 mm)

Fig. 02 - Esquema de ligao interno e externo.

R9, 1.5 k
Sobre
Comando
cancela SW4

R11, zero
Sobre
Comando
aciona SW4

Zona de temperatura 1
RT1

Nota 1:
Pot. 1
calibrado de
fbrica.
Ajustes em
campo
anulam a
garantia.

Temperatura
setpoint
Pot. 5,
1k

Thermistor,
10 k at 25C

Calibrao
Pot. 1 (consulte Nota 1 )

Sinal comum 2

Setpoint refrigera (CSP) 3

Modo
(Interruptor
4
do ventilador)
TB1

R1, 4.87 k

Desligado

R2, 2.32 k

Automtico

R10, zero
Ventilador
SW1
6

IND-SVN002D-PT

Esquema
Eltrico

UC400

Fig. 03 - Dimensional Esquema Eltrico

OV 220V 380V 440V

RB

SERVICE
TOOLY

ADDRESS

PI2

UC400 - 1
CONTROLLER

2
PI1

TR1

BO9

FANCOIL
LOCATION: MODULO VENTILADOR
BO8

TR1

AI5

TRANSFORMADOR DE COMANDO

BO7
AI4

BO6

2
1

BORNES DE LIGAO

AI3
BO5

AI2

CONECTOR 04 VIAS

2
BO4

AI1

LIGAO DE CAMPO

SHIELD

LIGAO DE FBRICA
BO3

TE-1 SENSOR DE TEMPERATURA (SENSOR TEMP) (TERMISTOR)

C
NC
NO
C

BO2

NC
NO
C

+
+
-

(ENERGIZADA=LIGA/DESENERGIZADA=DESLIGA) CAPACIDADE DOS

CONTATOS: 2,88A@24VCA - CARGA RESISTIVA

IMC

R - 1 CONTATO SECO PARA ACIONAMENTO

DO COMANDO VENTILADOR

BLK

LINK

WHT

NC
NO

LINK

24

VDC

BO1

BI3
UI2

MODULO SERPENTINA

BI2
UI1
BI1

24

Conjunto atuador / vlvula dever ser adquirido separadamente.

Instalado em campo.

Modulo serpentina - coil module.

Observar entre os mdulos a conexo do conector de 04 vias.

VAC

AO1

AMARELO / YELLOW

CONTROL-SIGNAL

VERMELHO/RED

24VCA-HOT

AZUL / BLUE

0-COMUM/GND

FACT

VAL -10 CHILLED WATER COIL VALVE

VAC

24

VAC

AO2
24

Os tipos de cabos recomendados devem ser respeitados, caso contrrio a trane no

Garantir o correto funcionamento dos dispositivos.
A. Alimentao, entradas e sadas digitais:
Cabo de: #1,00mm2
Caractersticas construtivas (nbr nm247:3); fios de cobre nu eletrolitico, seo circular,
Tempera mole, classe: 4 e 5 de encordoamento (nbr nm280); isolamento a base de pvc, anti-chama,
Classe trmica 70c, tenso de isolamento: 750v.
B. Entradas, sadas analgicas:
instrumentao com 1 par de fios:
modelo: 0520033-s
marca: windy city
fornecimento: trane
cdigo trane: bas/ou/150
instrumentao com 1 trio de fios:
cabo tipo ma para instrumentao com isolao em pvc com blindagem eletrosttica total, fita
De alumnio e fio dreno (shield).
seco 0,75 mm
referncia: marca: poliron - modelo: 01023ba20100001 / 375 ma fr
instrumentao com 2 pares de fios e display da bcu e mp580:
cabo tipo itm para instrumentao com isolao em polietileno com blindagem eletrosttica
Total, fita de alumnio e fio dreno (shield).
seco 0,75 mm
referncia: marca: poliron - modelo: 01052ba20200003 / 275 ma fr

IND-SVN002D-PT

Dimensional
Quadro Eltrico

UC400

Fig. 04 - Dimensional Quadro Eltrico

IND-SVN002D-PT

Submittals

TraneConnect

Fig. 05

IND-SVN002D-PT

Submittals

TraneConnect

Fig. 06

10

IND-SVN002D-PT

Submittals

TraneConnect

Fig. 07

IND-SVN002D-PT

11

Submittals

TraneConnect

Fig. 08

Nota:
1. Informaes complementares podem ser adquiridas no Sharepoint PPS.
https://home.ingerrand.com/Our%20Businesses/ClimateSolutions/Sales/prepackaged/Pages/Home.aspx

12

IND-SVN002D-PT

Desenho da unidade
Descarga horizontal (HDT)
Fig. 09 - Dimenses da unidade HDT (mm)
LH

RH

DW
(DUTO EXT.)

WR
AQUEC. ELTRICO

B
B
H

Y (DUTO
EXT.)

DIREITA

ESQUERDA

J
A

120
A

Furos iam. dim. 75

@4 cantos
L1

A
A

ELEVAO

150

FLUXO
DE AR

L3
465

L2

ELEVAO LATERAL
ARR. 1

FRONTAL

DH
FILTRO

DH

FILTRO ALTA CAPAC.

WL

150

FILTRO PLANO

TRS

FRENTE
25

Filtro plano c/ caixa mist.

150

L4
1-1/2
tubo dreno BS

L1

155

L2

FILTRO CARTUCHO

FILTRO BOLSA

ESQUERDA

WR

L3

L2

APENAS VENT., SERP. E FILTRO PLANO

OU ALTA CAPACIDADE
ESQUERDA

ESQUERDA

WL

WL

L1

APENAS SEO VENT. E SERP.

DIREITA
Y

WR
J
L3
L1

L2

L3

L1

155

APENAS SEO VENT., SERP.

E FILTRO BOLSA

Com p.
Painel
A
Painel 50 mm 64 mm
Coletor
B
Painel 50 mm 75 mm

L2

WL

ELEVAO

FRONTAL

310

APENAS SEO VENT., SERP.

E FILTRO CARTUCHO

Com p.
003-025 030-095
Seo serp.
L2
L2
1 e 2 row
310 mm 310 mm
4 row
310 mm 465 mm
6 row
465 mm 465 mm
8,10 e 12 row 620 mm 620 mm

WR

DIREITA

ELEVAO LATERAL
ARR. 2

Com p.
Seo de filtro
L3
Filtro plano
155 mm
Filtro bolsa - prof. 15" 620 mm
Filtro bolsa - prof. 22" 775 mm
Alta capac. - prof.
620 mm
Cartucho - prof. 4"
310 mm
Cartucho - prof. 12" 620 mm

DIREITA

ELEVAO
SUPERIOR
J

ELEVAO
SUPERIOR
J

ELEVAO LATERAL ARR. 3

ELEVAO LATERAL ARR. 4

Tab. 01 - Dimensional
SEO VENT.
MODELO

MOTOR KW

003(0404)

0.18-3

SE. FILTRO PLANO C/

MIST. L4

L1
ARR1,2

ARR 3, 4

775

775

775

CARCAA 50 mm

DAMPER

DW

DH

310

868

748

494

620

310

775

310

868

1058

494

930

310

0.18-3
004(0604)

0.37 - 3
0.37 - 3

006(0804)

0.55-7.5

930

930

310

868

1368

494

1240

310

008(1004)

0.75-7.5

930

930

310

868

1678

494

1550

310

465

1178

1368

649

1240

465

010(0806)

1.1 -7.5

930

930

11

1085

1240

012(1006)

1.1 -15

1085

1240

465

1178

1678

649

1550

465

014(1206)

1.5-15

1085

1240

465

1178

1988

649

1860

465

465

1488

1678

959

1550

465

465

1488

1988

959

1860

465

465

1798

1988

1269

1860

465

620

2108

1988

1424

1860

620

016(1008)

020(1208)

025(1210)

030(1212)

IND-SVN002D-PT

1.5-7.5

1085

1240

11 -18.5

1395

1550

2.2-7.5

1085

1240

11 -18.5

1240

1395

2.2-15

1240

1550

18.5-22

1550

1705

3-15

1240

1550

18.5-30

1550

1705

13

Desenho da unidade
Descarga vertical (VDT)
Fig. 10 - Dimenses da unidade VDT (mm)

H1

150

L2

155

L2

L1

APENAS SEO VENT. E SERP.

APENAS VENT., SERP. E FILTRO PLANO

WL

L3

L2

L2

L1

APENAS VENT. SERP. E ALTA CAPAC.

ESQUERDA

WL WL

WR WR

ARR. 9

DIREITA

DIREITA
A

Seo serp.
1 e 2 row
4 row
6 row
8,10 e 12 row

ELEVAO LATERAL

ELEVAO FRONTAL

Comp.
L3
155mm
620mm
775mm
620mm
310mm
620mm

W
J

25

WL

WR

25

25

ARR. 10

ELEVAO LATERAL
ARR. 5

ELEVAO LATERAL
ARR. 6

Seo filtro
Filtro plano
Filtro bolsa - prof. 15"
Filtro bolsa - prof. 22"
Alata capac. - prof. 12"
Cartucho - prof. 4"
Cartucho - prof. 12"

25

ARR. 8

ESQUERDA

DIREITA
ELEVAO FRONTAL

ELEVAO LATERAL

Painel
Painel 50 mm

Tab. 02 - Dimensional
M o d.

V e nt . - O T A M

M o to r cv

003(0404)

R S/LD _P Q 200

2,0

A rr. v e n t .

S e o v e n t .

L1

A cesso m o to r
d ire it a

e s q.

A rr5

60
59
99
99

185
151
253
217

930

930

167

480

480

167

104

97

227

930

930

199

702

702

199

340 340

2,0
3,0

234

008(1004)

R S/LD _P Q 280

WR

WL

WR

185

185

185

185

280
250
307
307

A rr6

136
104
127
92

R S/LD _P Q 224

WL

930

250
250
283
307

A rr8 ,10

R S/LD _P Q 250

A rr7 ,8 ,9 ,10

930

231
202
247
213

004(0604)

A rr5 ,6

A rr7 ,9

006(0804)

L4

Comprimento
003-025
030-045
L2
L2
310mm
310mm
310mm
465 mm
465 mm
465 mm
620mm
620mm

25

25

ESQUERDA

L3

L1

WR

ELEVAO SUPERIOR

L2
310

APENAS VENT., SERP. E FILTRO BOLSA APENAS VENT., SERP. E FILTRO CARTUCHO VENT., SERP. C/ TODOS FILTROS E CAIXA MIST.

DIREITA

L3

L1

ARR. 7

ELEVAO SUPERIOR

TODOS FILTROS

FILTRO CARTUCHO

FILTRO BOLSA

L3

L1

Y
ESQUERDA

150

155

120

L2
L1

FILTRO PLANO

FLUXO
DE AR

H2

FILTRO ALTA CAPAC.

S e . f ilt ro
p la n o c /
m is t . L 4

P a in e l 1"

Comp.
A
64mm
P a in e l 2 "

H1

H2

H1

H2

1516

698

698

698

1616

748

748

748

310

1516

1008

698

698

1616

1058

748

748

310

1516

1318

698

698

1616

1368

748

748

698

748

310

5,0

194

46

98

247

1085

1085

336

837

837

336

378 378

310

1516

1628

698

1616

1678

748

010(0806) R S/L/F D _P Q 315

5,0

271

103

96

264

1085
1240

1085
1085

161
409

657
409

657
409

161
409

422 422

465

2136

1318

1008 1008 2236

1368

1058 1058

012(1006) R S/L/F D _P Q 400

5,0

325

104

97

318

1240

1085

209

817

817

209

524 524

465

2136

1628

1008 1008 2236

1678

1058 1058

014(1206) R S/L/F D _P Q 400

7,5

325

104

97

318

1240

1085

349

987

987

349

524 524

465

2136

1938

1008 1008 2236

1988

1058 1058

016(1008) R S/L/F D _P Q 450

7,5

352

104

99

345

738

738

227

586 586

620

2756

1628

1318

1318

2856

1678

1368 1368

15,0

374

104

100

368

266

938

938

266

656 656

620

2756

1938

1318

1318

2856

1988

1368 1368

025(1210) R S/L/F D _P Q 560

15,0

433

132

100

401

276

851

851

276

732 732

620

3376

1938

1628 1628 3476

1988

1678 1678

030(1212) R S/L/F D _P Q 560

15,0

433

132

100

401

1085
1395
1240
1240
1395
1550
1395
1550

227

020(1208) R S/L/F D _P Q 500

1240
1550
1395
1395
1550
1860
1550
1860

276

851

851

276

732 732

620

3996

1938

1938 1938 4096

1988

1988 1988

14

IND-SVN002D-PT

Instalao

Recomendaes para iamento e amarrao

Fig. 11 - Movimente as unidades com uma empilhadeira.

Fig. 12 - Mtodo de iamento recomendado 1

Unidade

Garfos
com 40 de
comprimento

As pontas
do garfo da
empilhadeira
devem tocar
o fundo do
suporte
intermedirio

Vista
superior

Tiras de amarrao e
barra espaadora
fornecidas por
terceiros

Vista
lateral

E
As pontas do garfo da
empilhadeira devem
tocar o fundo do
suporte intermedirio

Tubo de 2"
schedule 40
fornecido por
terceiros

Fig. 13 - Mtodo de iamento recomendado 2

Tiras de amarrao e
barras espaadoras
fornecidas por terceiros

Unidade ou
subconjunto
tpico

IND-SVN002D-PT

15

Instalao

Fig. 14 -

MTODO DE JUNO COM PONTO

DE RUPTURA.
JUNO EXTERNA COM PONTO
DE RUPTURA MDULO A
MDULO. (A SER FEITO NO
LOCAL DE INSTALAO)

ASSEGURE-SE DE QUE A VEDAO DA

ESTRUTURA EST NO LUGAR E EM BOAS
CONDIES.
DETALHE A
SUPORTE JUNTA SUPERIOR

VEDAO,
FITA ESPUMA PE
A
A

PORCA SEXT.

DETALHE A

ARRUELA ELSTICA,
ARRUELA LISA, M10
CONECTOR PONTO DE
RUPTURA
ARRULA LISA

O
UX
F L AR
DE

PARAF. SEXT.,
M10 x 35

VEDANTE

VISTA B

JUNTA INFERIOR

PARA BCLC 1
PARAF. SEXT.
M12 x 50

PORCA SEXT.

PARA BCLC 2
PARAF. SEXT.,
M12 x 100

ARRUELA ELSTICA, M12

ARRULA LISA, M12

ARRUELA LISA, M12

DETALHE A
MADEIRA PARA
PROTEGER A
SUPERFCIE DA
ESTRUTURA

CONEXO
EXTERNA, TOPO

USE UMA BRAADEIRA LONGA

PARA APROXIMAR AS DUAS
SEES. INSTALE AS PLACAS
DE JUNO SUPERIORES
INTERNAS ANTES DE RETIRAR
A BRAADEIRA.

CONEXO EXTERNA,
FUNDO
VIEW B
BASE DA UNIDADE

16

IND-SVN002D-PT

Instalao

Fig. 15 -

MTODO DE JUNO COM PONTO DE

RUPTURA.
JUNO INTERNA COM PONTO DE
RUPTURA MDULO A MDULO.
(A SER FEITO NO LOCAL DE
INSTALAO)

PARA UNIR UMA SEO COM PAINEL E UMA SEO SEM PAINEL

JUNO INTERNA (FUNDO)

(A - A)

REBITE CEGO, ALUM. 3/16" X 3/8

FITA ESPUMA PE
(ESPES. 6 mm x LARG. 60 mm)

PLACA JUNO, L 50 mm
SELANTE DE SILICONE
PAINEL
STEALTH (QUADRO AL.)

ESPUMA PE (MACIA)
(6,35 mm x 13)
(AJUSTADA EM FBRICA)

BASE DA UNIDADE

NOTA: COMPONENTES FORNECIDOS COM UNIDADE

JUNO INTERNA (LATERAL E TOPO)

(B - B)

REBITE CEGO, ALUM. 3/16" X 3/8

FITA ESPUMA PE
(ESPES. 6 mm x LARG. 60 mm)

PLACA JUNO, L 50 mm
ESPUMA PE (MACIA)
(6,35 mm x 13) (AJUSTADA EM FBRICA)
PAINEL
STEALTH (QUADRO AL.)

SELANTE DE SILICONE
(OPCIONAL) NO LOCAL DE INSTALAO

IND-SVN002D-PT

17

Instalao

Fig. 16 -

BCLC 1"
UNIO MDULO A MDULO
PLACA DE UNIO INTERNA
(FORNECIDA COM A UNIDADE PARA JUNO EM
CAMPO)

MODELO

PLACA DE JUNO

BCLC 003 - 025

BCLC 003
BCLC 004
BCLC 006
BCLC 008
BCLC 010
BCLC 012
BCLC 014
BCLC 016
BCLC 020
BCLC 025
BCLC 030

COMPONENTES FORNECIDOS COM UNIDADE

2
4
1
3
TUBO
PLACA
ESPUMA REBITE CEGO,
JUNO
PE, mm, ALUMNIO 3/16"
SILICONE
(618 mm)
LG
X 3/8"
4960
1
24 PS
6200
1
7440
1
8680
1
8680
2
4 PS
9920
2
11160
2
11160
2
12400
2
13640
2
14880
2
8 PS
48 PS

PLACA DE JUNO

BCLC 030 - 050

B

JUNO INTERNA (FUNDO) (A - A)

CAMADA DUPLA
FITA ESPUMA PE
(ESPES. 6 mm X LARG. 60 mm)

JUNO INTERNA (LATERAL E

TOPO) (B - B)

REBITE CEGO,
ALUM. 3/16" X 3/8"
SELANTE SILICONE
PLACA DE JUNO, 50 mm

CAMADA DUPLA
FITA ESPUMA PE
(ESPES. 6 mm X
LARG. 60 mm )

STEALTH (QUADRO AL.)

M3131000101
REBITE CEGO, ALUM. 3/16" X 3/8"
ESPUMA PE (MACIA)
(6,35 mm X 13) (AJUSTADA EM FB.)
PLACA DE JUNO, L 50 mm
STEALTH (QUADRO AL.)

ESPUMA PE (MACIA)
(6,35 mm X 13)
(AJUSTADA EM FBRICA)

18

BASE DA
UNIDADE

SELANTE SILICONE
(OPCIONAL) NO LOCAL DE
INSTALAO

IND-SVN002D-PT

Instalao

Fig. 17 -

BCLC 2"
UNIO MDULO A MDULO
PLACA DE UNIO INTERNA
(FORNECIDA COM A UNIDADE PARA JUNO
EM CAMPO)

MODELO

BCLC 003
BCLC 004
BCLC 006
BCLC 008
BCLC 010
BCLC 012
BCLC 014
BCLC 016
BCLC 020
BCLC 025
BCLC 030

PLACA DE JUNO

BCLC 003 - 025

COMPONENTES FORNECIDOS COM A UNID.

2
4
1
3
SILICONE
PLACA DE ESPUMA
REBITE
PE, mm,
JUNO
CEGO,
LG
(618 mm)
ALUM. 3/16"
4960
6200
7440
8680
8680
9920
11160
11160
12400
13640
14880

4 PS

8 PS

PLACA DE JUNO

24 PS

48 PS

1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2

PLACA DE JUNO

BCLC 030 - 060

BCLC 065 - 095

B

JUNO INTERNA (FUNDO)

(A - A)

CAMADA DUPLA
FITA ESPUMA PE
(ESPES. 6 mm X LARG. 110 mm)

JUNO INTERNA (LATERAL E

TOPO) (B - B)

REBITE CEGO,
ALUM. 3/16" X 3/8"

CAMADA DUPLA
FITA ESPUMA PE
(ESPES. 6 mm X
LARG. 110 mm)

SELANTE SILICONE
PLACA DE JUNO, L 100 mm

REBITE CEGO, ALUM. 3/16" X 3/8"

FITA ESPUMA PE (MACIA)
(6,35mm X 44) (AJUSTADA EM FB.)
PLACA DE JUNO, L 100 mm

STEALTH (QUADRO AL.)

STEALTH (QUADRO AL )

ESPUMA PE (MACIA)
(6,35 mm X 44)
(AJUSTADA EM FBRICA)
IND-SVN002D-PT

BASE DA UNIDADE

SELANTE SILICONE
(OPCIONAL) NO LOCAL
DE INSTALAO

19

Instalao

Fig. 18 -

MTODO DE JUNO DE UNIDADES VERTICAL

SILICONE
PARAF. SEXT.
M10X35
CONECTOR
PONTO
RUPTURA

VEDAO
PORCA SEXT. M10

MTODO DE JUNO DO FILTRO FINAL

SEO DO FILTRO FINAL

FILTRO FINAL
BASE UNID.

SILICONE

CANTONEIRA

REBITE
VEDAO
PARAF. SEXT.
M12 x 35

20

IND-SVN002D-PT

Instalao

Fig. 19 -

METODOLOGIA DE REMOO DO CALO

METODOLOGIA DE INSERO DE CALO

ACESSRIOS

ACESSRIOS

2" DIA.
NYLON-FACE
HAMMER

1" X 2" X 10" WOOD

FURADEIRA ELT./AR

RASPADOR
(PREF. LMINA
DURA)

2 CHAVES DE
FENDA DE 8"
LONGAS

MARTELO
2" DIM.
COM FACE DE
NYLON

SPACER
(STICK-ON RUBBER)

V-GROOVE HELPS TO
EASE WEDGING GROOVE

REQUIRED TO
INSERTING WEDGE

BATA GENTILMENTE
NO CALO DO PERFIL
STEALTH PARA DEIXAR
UMA FOLGA MN. DE
3 mm.

FO
R
A

G
EN
TI
L

PA
RA

BA
IX
O

FOR
A
FIR
ME
PAR
AB
AIX
O

REMOVA
OS REBITES COM
A FURADEIRA

FO
R
AA
NG
UL
AR

ACESSRIOS PARA DESMONTAR E MONTAR O BCLC

FO
R
A

AN
G
UL
AR

ACESSRIOS

METODOLOGIA DE REMOO DO CALO

FURADEIRA ELT./AR

RASPADOR
(PREF. LMINA
DURA)

SEQUNCIA PARA REMOVER CALOS

2 CHAVES DE
FENDA DE 8"
LONGAS

MARTELO
2" DIM.
COM FACE DE
NYLON

SUPORTES PARA INSERTOS

M8 E M10 X 200 mm
(TIPO MAGNTICO)

APS REMOVER O CALO 3, V

PARA DENTRO DA CAIXA PARA
RETIRAR O PAINEL.

FERRAMENTA
PNEUMTICA PARA
REBITES CEGOS

ABRAADEIRA COM CABEA DESLIZANTE

(ABERTURA DE 8")

MADEIRA 1" X 2" X 10"

PUXE O CALO PARA FORA.

EQUIPAMENTOS DE PROTEO INDIVIDUAL

ESPAO LIMITADO
PARA FERRAMENTAS
PARA REMOVER O CALO
SEGURANA

ALERTA DE
PROTEO PARA PS

IND-SVN002D-PT

SEGURANA

SEGURANA

ALERTA DE PROTEO PARA AS MOS

ALERTA DE
PROTEO OCULAR

21

Instalao
Fig. 20 - Instalao do Damper.

INSTALAO DO DAMPER

SILICONE

PARAFUSO
AUTOATARRAXANTE

22

IND-SVN002D-PT

Instalao

Recomendaes de instalao sobre a localizao da unidade

O manuseio da unidade, ESQUERDA ou
DIREITA para as conexes de serpentina,
dreno, etc. so expressos vendo o fluxo de
ar atravs da serpentina. Veja os detalhes
dimensionais nos desenhos padronizados fornecidos, figuras 2 e 3.
Ao selecionar e preparar o local de
operao da unidade, considere os
seguintes aspectos:
1. Considere o peso da unidade.
O Anexo B inclui uma listagem completa
de todos os pesos operacionais dos
componentes.
2. Deixe espao suficiente para os
afastamentos recomendados, remoo
do painel de acesso e acesso de manuteno Consulte a figura 8.
3. Os requisitos de tubulao da serpentina e de drenagem dos condensados
devem ser considerados. Deixe espao
para as conexes apropriadas de dutos e
eltricas. Apoie todos os tubos e dutos de

forma independente da unidade, para

evitar rudo e vibrao excessivos.
Conexo de dutos
Todos os dutos de ar devem ser instalados de acordo com as normas da
National Fire Protection Association para
instalao de sistema de ar condicionado
e ventilao que no seja residencial
(NFPA 90A) e de sistemas de aquecimento de ar e condicionamento de ar
residencial (90B).
As conexes de dutos de ar de entrada e
de descarga para a unidade devem ser
feitas usando um material flexvel a fim de
minimizar o rudo e a vibrao. Em geral,
so necessrias cerca de 3 polegadas
(76 mm) para essa conexo ao duto
rgido.
Os dutos devem ser projetados em
funo da orientao do ventilador. As
curvas e transies dos dutos devem ser
feitas com cuidado para minimizar as

Fig. 21 - Conveno de unidade ESQUERDA ou DIREITA

perdas de frico do ar. Evite curvas

fechadas e use divisores ou aletas
direcionadoras quando forem necessrios cotovelos. Faa as curvas na mesma
direo de rotao do ventilador. Os dutos
de descarga devem ser dispostos em
uma linha reta, inalterados em tamanho
ou direo, por uma distncia de pelo
menos 1-1/2 dimetros do ventilador (veja
o dimetro do ventilador no Anexo C).
Consulte a instalao tpica de dutos nas
figuras 9 e 10.

Fig. 22 - Afastamento mnimo de servio

DIR
EIT
A

600 mm
ES
QU
ER
DA

Acessrio

Vent.

Serp.

600mm

800 mm
800 mm

A
Ventilador

X
LU

DE

AR

IND-SVN002D-PT

Serpentina
Filtro

B
Afastamentos
lado de acesso

A = W + 600 mm
B = Larg. serp. + 500 mm

23

Instalao

! CUIDADO
no desconecte os dutos de uma unidade
durante a operao. Jamais opere uma
unidade se ela no estiver conectada ao
sistema de dutos.
Fig. 23 - Recomendaes para dutos de descarga tpicos
Duto virando na mesma
direo que a rotao
do ventilador

Dim. vent. 1 1/2

Fig. 24 - recomendaes para dutos de descarga tpicos

Conexo flexvel
Transio de duto

Duto de alimentao

24

No inferior a
dim. vent. 1 1/2

IND-SVN002D-PT

Instalao

Conexo da tubulao de drenagem do

condensador
Na seo ou sees da serpentina de
resfriamento, a bandeja de drenagem
deve ser sempre conectada diretamente a
um coletor para assegurar a drenagem
apropriada dos condensados.

! CUIDADO
Uma tubulao de condensados
inadequada pode resultar em danos ao
equipamento ou ao prdio causados
pela gua. Importante: A "regra de ouro"
aplicvel para a quantidade de condensados pode ser de 6 lbs/h/ton para unidades
que servem reas com alto calor latente.

A seo da serpentina est equipada em

um dos lados com uma conexo roscada
de drenagem de condensados macho
BSPT de 1 1/2". As linhas de drenagem
principais e o coletor devem ter o mesmo
tamanho da conexo de drenagem.
Incline a linha de conexo na horizontal ou
para abaixo, em direo a um dreno
aberto, e instale um "T" para facilitar a
limpeza. As linhas de condensado no
devem ser conectadas a um dreno
fechado. Tal procedimento evita que
gases do esgoto entrem na unidade.
Os coletores de drenagem devem ser
escorvados. Caso contrrio, o coletor
basicamente no existe e a bandeja de

Fig. 25 - Coletor de drenagem para unidades de descarga

drenagem possivelmente transbordar.

Assegure-se de que as aberturas da
conexo da bandeja de drenagem esto
desobstrudas. Em sees com presso
esttica negativa, acople a linha de
drenagem conforme ilustrado na figura 11.
Quando mais de uma seo tiver uma
bandeja de drenagem, acople cada seo
individualmente. No conecte todos os
drenos a uma linha de drenagem
comum, com apenas um coletor. Siga as
recomendaes a seguir para a conexo
de drenos.

Fig. 26 - Tubulao tpica para serpentina de gua

Bandeja de drenagem

NIME
AL O
TA U A
G

GV
AV
AV
1,2
N

VE

O
RN
TO
RE GUA

MV-2
GV

L
CURVA 45

3
J

H = 1" do comprimento para cada 1" de

presso negativa + 1" adicional
J = 1/2 de H
L = H + J + dim. tubo + isolamento

Tubulao e conexo da serpentina

Recomendao geral para tubulao da
serpentina. Consulte a tubulao tpica
para serpentinas de resfriamento e
aquecimento na figura 12. A instalao,
tubulao e coleta apropriadas so
necessrias para assegurar uma
operao satisfatria da serpentina de
resfriamento/aquecimento e evitar danos
operacionais. As conexes de entrada e
sada de gua se projetam atravs do
painel lateral da seo da serpentina.
Siga as prticas padronizadas ao instalar
a tubulao para a serpentina. Observe os
seguintes itens:
IND-SVN002D-PT

O
FLUX
AR

Nvel da gua
durante operao
normal

1. Apie toda a tubulao de forma

independente das serpentinas.
2. Instale juntas articuladas ou adaptadores flexveis em todas as conexes adjacentes s serpentinas de aquecimento
para absorver as foras de expanso e
contrao.
3. Ao conectar a tubulao do coletor da
serpentina, aperte a conexo apenas o
suficiente para evitar vazamentos. O
torque mximo recomendado de 200
ps-libras.
4. Fitas de Teflon ou compostos para
tubulao de Teflon no devem ser
usados devido sua alta lubrificidade,

AV - Suspiro de ar
automtico ou manual
MV - Vlvula magntica
GV - Vlvula de passagem
DRENO

que faz com que seja fcil apertar o tubo

juno com o coletor alm do ponto onde
criada uma vedao eficaz, podendo
danificar a serpentina.
5. Em seu lugar, recomenda-se o composto "zinco branco".

! CUIDADO
Use uma chave de tubos tipo "backup" ao
conectar a tubulao a serpentinas a
coletores de cobre. No use acessrios
de bronze ou conectores para tubos de
bronze. O bronze deforma facilmente e faz
com que a conexo vaze.
25

Instalao

Tubulao da serpentina de refrigerante

1. As serpentinas do tipo FD foram
desidratadas e vedadas com uma carga
de reteno de nitrognio seco de 10-20
psig.
2. Consulte as prticas obrigatrias para
a tubulao de refrigerao no "Manual de
Refrigerao Trane".

! CUIDADO
Para evitar que o funcionamento do
equipamento seja deficiente, tenha
cuidado ao brazar ou soldar para que a
tubulao do distribuidor no seja
restringida ou bloqueada. Para soldar
vlvulas de expanso termosttica (TXV)
evite a chama direta (figura 15) no corpo
da vlvula e evite o excesso de calor no
diafragma. Como uma precauo extra,
pode-se colocar um pano mido ao redor
do corpo e do elemento durante a
operao de brazagem.

Fig. 27 - Tubulao tpica para serpentina de refrigerante

VLV. SOLENOIDE
LQUIDO
TUBOS CAPILARES
DA VLV. EXPANSO
FILTRO

VISOR

BULBOS TRMICOS
DA VLV. EXPANSO
LINHA LQUIDO DO
RECEPTOR

VLVULA
DE
EXPANSO

VLVULA
DE
EXPANSO

NOTA: A VLVULA DE EXPANSO DEVE SER INSTALADA

DIRETAMENTE NO DISTRIBUIDOR.

LINHAS DO EQUALIZADOR
DA VLVULA DE EXPANSO
LINHA DE SUCO
PARA COMPRESSOR

Fig. 28 - Tcnica do soldador

Nota: O calor da chama deve ficar

afastado do elemento TXV.

26

IND-SVN002D-PT

Instalao

Polia e correia
As tcnicas de instalao corretas
asseguram a obteno da vida til plena e
de um tempo de inatividade mnimo para
os acionadores de correia.
1. Desligue a mquina e bloqueie a fonte
de alimentao eltrica.
2. Retire o protetor da correia, afrouxe o
conjunto do motor e diminua a distncia
entre as polias. Remova as correias
antigas.
3. Inspecione. Repare ou substitua os
componentes do acionamento.
- Limpe o leo, graxa e resduos das
polias; remova a ferrugem com uma
escova metlica.
- Inspecione e troque as polias
danificadas. Valorize o dinheiro empregado em um novo jogo de correias verificando e trocando as polias gastas ou
danificadas. A longo prazo, o custo da polia
de substituio ser mais do que
recuperado pelo aumento da vida das
correias, pela reduo do tempo de
inatividade e pela diminuio das despesas de manuteno. Verifique os seguintes itens:

Depresso

c) Polias oscilantes e/ou danificadas. Em

geral causadas pela instalao incorreta
da polia ou de buchas, as polias oscilantes e/ou danificadas podem desbalancear
um acionador, desgastar rapidamente a
correia e danificar os mancais e eixos
curvos. Verifique e repare os mancais e
eixos curvos gastos.
4. Selecione as correias de substituio.
Substitua todas as correias de um
acionador por um jogo novo correspondente da UNIDRIVE.
a) No misture correias novas e antigas
em um acionador. Uma correia nova se
deslocar mais acima no canal da polia e
operar a uma tenso maior que uma
correia antiga. O uso de ambas ao
mesmo tempo danificar a nova correia,
j que ela no poder portar sua parte da
carga.
b) No misture correias de fabricantes
diferentes, pois as dimenses e construes variam.
A operao com essas correias
"desparelhas" no permitir uma vida de
servio plena.
c) Faa as substituies usando o tipo e
a seo transversal correta da correia.
Combine correias de seo SPA com
polias de seo SPA. No coloque uma
correia de seo SPA em uma polia de
seo SPB. Alm disso, correias
dimensionalmente semelhantes podem
ter especificaes de HP muito diferentes.

a) Laterais de ranhuras gastas;

a "depresso" no deve exceder 1/32" em
cada correia. Em uma correia em bandas,
a depresso no deve exceder 1/64".
Quando uma correia em bandas se
desloca num ponto muito baixo nos
canais gastos da polia, a abraadeira
pode ser cortada pelos flanges entre os
canais.
b) Fundos brilhantes nos canais da polia.
Esse um sinal certo de que a correia
afundou. O deslizamento resultante reduz
a vida til da correia.

IND-SVN002D-PT

27

Instalao

5. Instale as correias novas.

- Afrouxe a compensao do acionador e
posicione as novas correias sobre a polia.
Pressione as correias com a mo para
posicionar a folga de cada correia no
mesmo lado do acionador. Se a folga
estiver em lados diferentes, as cargas de
ativao podero romper as cordas de
trao da correia.
- No eleve ou force as correias nas
polias. Essa ao pode romper as cordas
de trao portadoras de cargas da correia
e ela se romper ou virar logo aps a
instalao.
- Compense a folga at que as correias
se ajustem de forma bem justa.
6. Verifique o alinhamento das polias.
- Coloque uma rgua reta ou um fio
retesado atravs das faces das polias
para determinar o alinhamento correto.
- Verifique o posicionamento paralelo dos
eixos e o alinhamento correto dos canais.
Nota: Monte as polias o mais perto
possvel do mancal.
7. Tensione as correias.
- A tenso ideal para uma correia UNI a
menor tenso na qual a correia no
deslizar sob a carga de pico.

- Tensione as correias, recoloque o

protetor da correia, opere o acionador por
15 minutos e aplique a carga plena.
Reaperte correias que "saltam" ou
rangem.
- Retensione aps 24 a 48 horas de
operao, quando a correia estar
completamente assentada sobre os
canais.
- No use produtos antipatinagem. Se a
correia deslizar, aperte e/ou verifique se os
canais da polia no esto gastos.

Nota: armazene as correias em um

local fresco e seco, fora da luz solar
Tipos de desalinhamento de polias e
Paralelo

Horizonal angular

Vertical angular

28

Alinhe com rgua reta ao

longo das faces da polia

IND-SVN002D-PT

Procedimento de
conexo / ativao

Fig. 29 - Detalhe de remoo do suporte de transporte

INSTRUES PARA ATIVAO EM CAMPO

ISOLADORES DE VIBRAO DO TIPO BORRACHA

ADVERTNCIA!
REMOVA TODOS OS SUPORTES DE
TRANSPORTE ANTES DA ATIVAO.

REMOVA

REMOVA
PARAF. SEXT.
PARAFUSOS AUTOATARRAXANTES
(DEVEM SER REMOVIDOS NO LOCAL DE
INSTALAO)

ISOLADORES DE VIBRAO DO TIPO MOLA

REMOVA AS
MADEIRAS
REMOVA
PARAF. SEXT.
REMOVA
PARAF. SEXT.

REMOVA AS
MADEIRAS

IND-SVN002D-PT

29

Procedimento de
conexo/ativao

1. Verifique os parafusos de fixao do

cubo do ventilador; verifique se o torque
dos parafusos de fixao da polia e do
mancal esto corretos. As polias do
ventilador devem estar firmes e alinhadas.
Veja mais sobre o alinhamento na seo
de manuteno.
2. Verifique se h vazamento na tubulao
e nas vlvulas. Abra e feche as vlvulas
para verificar se a operao est correta. A
linha de drenagem deve estar aberta.

! CUIDADO
O uso de gua no tratada ou tratada
inadequadamente nas serpentinas da
unidade pode ocasionar incrustaes,
eroso, corroso, algas, limo ou outros
danos ao equipamento. Consulte um
especialista qualificado em tratamento de
gua para determinar se a gua requer
algum tratamento. A Trane no assume
nenhuma responsabilidade por falhas do
equipamento resultantes de gua no
tratada ou tratada inadequadamente.
3. Verifique se o filtro de ar est no lugar.
4. Retire qualquer material estranho da
bandeja de drenagem. Verifique a bandeja
de drenagem. Verifique a bandeja de
drenagem e a linha de condensado para
se assegurar de que no esto obstrudas.
5. Feche e trave todas as portas de
acesso da unidade. Verifique se as travas
esto firmes.
Ativao tardia
Se a instalao e ativao no ocorrerem
imediatamente aps o fornecimento da
unidade, tome as precaues descritas a
seguir.
a) Proteja o equipamento em uma rea
no exposta a calor e umidade excessivos.
b) Proteja, em especial, os componentes
eltricos.
c) Periodicamente, gire com a mo todas
as partes mveis para evitar qualquer
possibilidade de obstruo ou bloqueio.
d) Em caso de longos perodos de
armazenamento, remova o equipamento
eltrico e guarde-o em uma atmosfera
seca.
30

e) Verifique a lubrificao do motor antes

da ativao e siga as recomendaes do
fabricante do motor.
f) Deve-se observar que os mancais so
pr-lubrificados. No entanto, possvel
que a ativao apresente rudos at que a
graxa se distribua de maneira uniforme.
Procedimentos de ativao
Aps a concluso de todos os itens de
preparao, a unidade pode ser ativada.
As verificaes descritas a seguir devem
ser realizadas durante a ativao inicial:
1. D a partida manual da unidade e
observe se a rotao da roda do ventilador
est correta, de acordo com a indicao
da seta de rotao localizada na carcaa
do ventilador.
2. Mea a tenso e a amperagem do
motor em todas as fases para garantir a
operao apropriada. As leituras devem
estar dentro da faixa informada na
plaqueta de identificao do motor.
Jamais sobrecarregue o motor.
3. O desequilbrio de tenso tolervel
mximo de 2%. O desequilbrio de
tenso pode causar sobreaquecimento e
falha do motor. O desequilbrio de tenso
calculado da seguinte maneira:

(L md. -L1) + (L md.-L2 ) + (L md.L3) x100 = %desequilbrio

2 x L md.
L md.= Tenso mdia de linhas L1,
L2 e L3
L1
= Tenso de linha 1
L2
= Tenso de linha 2
L3
= Tenso de linha 3

A diferena do valor entre parntesis no

numerador da equao um valor
absoluto. Desconsidere se o valor
positivo ou negativo ao somar os valores.
Se a velocidade do ventilador variam mais
do que 5% em relao ao valor original de
rpm projetado, ou se peas como o eixo,
rodas do ventilador, mancais ou outros
componentes do acionador forem
substitudos, a vibrao da unidade
dever ser verificada. No exceda o valor
mximo de rpm do ventilador.
Preste ateno em particular a qualquer
vibrao, rudo ou sobreaquecimento dos
mancais do ventilador e do motor (os
mancais podem esquentar durante o
incio do funcionamento).
Nota: Durante o perodo inicial de funcionamento, a temperatura dos mancais
poder ser de 150F e 160F (66C e
71C). Na operao normal, a temperatura
dos mancais de 90F a 100F (32C a
38C).
O excesso de vibrao deve ser corrigido
para evitar danos aos mancais e ao eixo. A
seo de resoluo de problemas
detalha as causas comuns de vibrao.
O valor de FPM do ventilador pode ser
determinado usando-se um tacmetro
estroboscpico ou um contador de
revolues.
Alinhamento das polias
Alinhe as polias do ventilador e do motor
usando uma rgua reta, como mostra a
figura 16.
A rgua reta deve ser longa o suficiente
para cobrir a distncia entre as bordas
externas das polias. Quando as polias
estiverem alinhadas, a rgua tocar
ambas as polias nos pontos A a D.

IND-SVN002D-PT

Procedimento de
conexo/ativao

Fig. 30 - Alinhamento das polias

Acionador

correias ou linha da correia. Ajuste a

tenso da correia segundo a fora correta
(Newton) e aperte todos os parafusos de
fixao com os torques apropriados.
Fig. 31 - Medio da tenso da correia

Deflexo = VO x 15/1000 mm
Distncia igual,
superior e inferior, da
linha central da
correia rgua reta.

Vo da correia

Acionado

Tenso/alinhamento da correia do
ventilador
Nota: A tenso da correia do ventilador
deve ser verificada pelo menos duas
vezes durante o primeiro dia de operao,
pois h uma diminuio rpida de tenso
at que as correias se acomodem.
O tensionamento correto das correias
necessrio para assegurar uma vida til
mxima dos mancais e componentes do
acionamento e se baseia nos requisitos
de potncia de freio do ventilador.
Medio da tenso da correia
Verifique a tenso da correia conforme as
instrues a seguir: Mea o comprimento
do vo do acionador (em mm). Com um
tensionador de correia no centro do vo,
aplique uma fora K (perpendicular ao
vo) grande o suficiente para causar uma
deflexo na correia de 15 mm por 1 metro
de vo. Consulte a figura 31.
DEFLEXO=VO X 15/1000 mm.
A fora de deflexo para a correia deve
estar entre a fora mnima e a fora
mxima mostradas na tabela A. Quando a
tenso cair at o valor mnimo, reajuste a
at o valor mximo. Para medir a tenso
da correia, use um tensionador de correia,
como mostra a figura 32. Determine a
deflexo real pressionando para baixo
uma correia com o tensionador de correia
e medindo a deflexo relativa s outras
IND-SVN002D-PT

31

Procedimento de
conexo/ativao

Tab. 03 - Tabela de foras de deflexo

Seo transversal
Dim. da polia menor
63 - 80 mm.
90-112 mm.
125- 160 mm.
180-224 mm.
250 - 355 mm.
400 -630 mm.

SPZ
Mn.
12
16
19
19
-

FORA DE DEFLEXO K (Newton)

SPA
SPB
Mx.
Mn.
Mx.
Mn.
Mx.
19
.
24
19
29
28
26
40
33
50
29
30
46
43
64
32
48
51
77
55
82

SPC
Mn.
58
79
103

Mx.
87
119
154

Fig. 32 - Medio da tenso da correia

O-ring pequeno

O-ring grande

32

Escala de
fora

Escala de
vo

IND-SVN002D-PT

Manuteno

Lista de verificao da manuteno

peridica
Esta lista de verificao descreve
o programa de manuteno sugerido
para manter a operao adequada da
unidade. Os procedimentos detalhados
para verificaes de manuteno do
proprietrio operador so apresentadas
aps a lista de verificao.
Advertncia: Desconecte a energia eltrica
e deixe que as partes giratrias parem
antes de realizar servios na unidade.
Tenha cuidado se a unidade precisar
permanecer ligada para procedimentos
de teste ou manuteno. Ignorar esse
procedimento pode resultar em leses ou
morte causadas por choque eltrico ou
pelos componentes mveis.
Advertncia: Desconecte a energia
eltrica antes de acessar o ventilador ou
os dutos. Mesmo quando travados
eletricamente, os ventiladores podem
causar leses ou danos se a hlice
estiver sujeita ao efeito "moinho". A hlice
deve estar presa para restringir fisicamente o movimento rotacional, que pode
causar leses graves ou morte.
Aps 48 horas de operao
As correias adquiriram seu alongamento permanente. Reajuste-as, porm no
aperte em excesso (consulte a seo de
procedimentos de ativao neste manual).
Semanalmente
Observe a unidade para verificar
se h alguma alterao na condio de
operao ou algum rudo incomum.
Mensalmente
Verifique os filtros de ar. Limpe e
troqueos se estiverem obstrudos ou
sujos. Envolva os filtros permanentes em
leo aps a limpeza. Troque os filtros
bolsa quando a queda de presso for de
1" em coluna de gua.

polias com o torque correto.

Verifique e ajuste a tenso da correia do
ventilador.
Aperte as conexes eltricas.
lnspecione as serpentinas para verificar
se h acmulo de sujeira ou congelamento.
Anualmente
lnspecione a carcaa da unidade para
verificar se h corroso. Se forem detectados danos, limpe e repinte a superfcie
com uma base antiferrugem e um verniz
vinlico clorado.
Limpe as rodas e o eixo do ventilador.
Remova a ferrugem com lixa e aplique
uma camada de LPS#3 ou equivalente.
lnspecione a bandeja de drenagem de
condensados e a linha de drenagem e
remova a lama ou materiais estranhos
que possam prejudicar a drenagem.
Remova os obstculos.
Verifique as conexes do damper, os
parafusos de fixao e o ajuste das ps
para a operao correta do damper.
lnspecione os cabos de controle de da
caixa de alimentao eltrica para verificar
se a conexo est firme e a condio do
isolamento.
Gire a roda do ventilador e verifique se
h obstrues na carcaa do ventilador. A
roda no deve encostar na carcaa do
ventilador. Ajuste o centro, se necessrio,
e aperte os parafusos da roda com o
torque correto.
Verifique a condio da vedao e do
isolamento ao redor da unidade, da porta
e do damper.
Examine as conexes flexveis para
verificar se h rachaduras ou vazamentos.
Repare ou troque o material defeituoso.

Cada 3 a 6 meses
Verifique o engraxamento do ventilador
e do motor.
Alinhe as polias do ventilador e do
motor. Aperte os parafusos de fixao das
IND-SVN002D-PT

33

Anlise de problemas

Tab. 04a - Anlise de problemas.

Use as tabelas desta seo como auxlio na identificao da causa de alguma falha na operao do BCLC.
A coluna AO RECOMENDADA sugere procedimentos de reparo.
Nota: Essa tabela se destina a auxiliar o diagnstico nos seguintes casos:
Sintoma

Mancal excessivamente quente

O motor no d a partida.

O motor afoga

O motor funciona e depois morre

O motor no chega velocidade

necessria

34

Causa provvel
Primeira partida aps relubrificao
(distribuio de graxa)
Correia tensionadas em excesso

Ao recomendada
Espere a mquina esfria e ligue-a de
novo
Tensione as correias
Aplique lubrificante. Verifique se h
Sem lubrificante
danos nos mancais.
Mancal desalinhado
Corrija o alinhamento. Verifique o
Fusvel queimado ou disjuntor aberto Troque o fusvel ou reative o disjuntor
Disparo por sobrecarga
Verifique e faa o reset da sobrecarga
Compare a fiao com o diagrama
Fiao ou conexes incorretas
existente na unidade
Compare a alimentao eltrica real
com as recomendaes da plaqueta
Correntes incorretas
de identificao do motor. Entre em
contato com a concessionria eltrica
Verifique se o motor e o acionador
Falha mecnica
giram livremente. Verifique o
lubrificante dos mancais.
Fase aberta
Verifique se h uma fase aberta na
Reduza a carga ou troque o motor por
Motor com sobrecarga
outro maior
Verifique a linha CA. Corrija a tenso,
Baixa tenso de linha
se possvel.
Espaadores de transporte no
Remova os espaadores e/ou
removidos
parafusos de transporte
Correia tensionadas em excesso
Tensione as correias
Acionador desalinhado
Alinhe o acionador
Verifique se h conexes frouxas.
Perda parcial da tenso de linha
Determine a adequao da fonte de
alimentao principal.
Estator em curto quando o motor
Troque o estator
Verifique a linha CA e corrija a perda
Baixa tenso nos terminais do motor
de tenso, se possvel
Fiao de linha para o motor muito
Substitua por fiao com dimenso

IND-SVN002D-PT

Anlise de problemas

Tab. 04b - Anlise de problemas.

Sintoma
O motor sobreaquece
Rudo excessivo do motor

Rudo excessivo do motor

Desgaste rpido dos mancais do

motor

Correia do ventilador frouxa

Vida til da correia curta

Rudo no mancal

Baixa capacidade da serpentina

(gua gelada)

Baixa capacidade da serpentina

(refrigerante)

IND-SVN002D-PT

Causa provvel

Ao recomendada
Reduza a carga ou troque o motor por
Motor com sobrecarga
outro maior
O ventilador do motor est bloqueado Remova a tampa do ventilador, limpe
com sujeira, impedindo a ventilao o ventilador e recoloque a tampa
Parafusos de montagem do motor
Aperte os parafusos de montagem do
Conexes do acoplamento rgidas
Troque por conexes flexveis
Mancais do motor gastos
Troque os mancais e vedantes
Ventilador encostando na tampa do
Remova a interferncia na carcaa do
ventilador
ventilador do motor
Carga em balano excessiva devido a Verifique a tenso da correia e a
acionador demasiadamente
carga em balano
Carga em balano excessiva devido a
Substitua a polia por outra maior
uma polia de motor com dimetro
Motor posicionado de forma ruim
Ajuste a tenso
Substitua a correia ou o jogo de
Correia gasta ou danificada
correias. Verifique o alinhamento das
Polias gastas
Troque as polias
Polias gastas
Troque as polias
Realinhe o acionamento com o
Correia desalinhada
conjunto de polias MVP no dimetro
Verifique se h vazamento nos
Graxa ou leo nas correias
mancais. Limpe as correias e polias
Deslizamento da correia
Ajuste a tenso
Remova a obstruo ou realinhe o
Correias com frico
acionamento para obter a folga
Afrouxe os parafusos de ajuste do
Alinhamento ruim
mancal e realinhe
Lubrificao inadequada
Engraxe os mancais
O ar desvia da serpentina
Evite o desvio com bloqueios
Tubos da serpentina bloqueados
Limpe e desbloqueie os tubos
Fluxo de ar incorreto
Verifique as condies operacionais
Verifique se h obstrues nas
Taxa de vazo incorreta (GPM)
bombas de gua, vlvulas e linhas
Temperatura incorreta da gua
Providencie a temperatura correta
O ar desvia da serpentina
Evite o desvio com bloqueios
Os tubos da serpentina esto
Limpe e desbloqueie os tubos
Fluxo de ar incorreto
Verifique as condies operacionais
A vlvula de expanso no est
Verifique a localizao do bulbo
funcionando
sensor e a operao da TXV
Verifique se h bloqueios no
Distribuio deficiente do refrigerante
distribuidor e nos tubos

35

Anlise de problemas

Procedimentos de manuteno
Advertncia: Desconecte a fonte de
energia eltrica antes de realizar servios
na unidade ou de conectar fios eltricos.
Ignorar esse procedimento pode resultar
em leses ou morte causadas por
choque eltrico ou pelos componentes
mveis.

1. Desligue o motor. Assegure-se de que

sua partida acidental no possvel.
2. Retire o plugue de alvio e remova a
graxa endurecida.
3. Coloque graxa fresca pelo adaptador
com a pistola de graxa de baixa presso.

Filtros de ar
O anexo D apresenta informaes sobre
tamanho, tipo e quantidade dos filtros.
Para trocar filtros descartveis, instale os
novos filtros com as setas direcionais
apontando na direo do fluxo de ar. Para
limpar os filtros permanentes, lave-os sob
gua corrente para remover a sujeira e
fiapos. Remova o filtro de leo (filtro de
alumnio ou graxa) e lave com uma
soluo levemente alcalina. Enxgue em
gua limpa e quente e deixe-o secar.
Recubra ambos os lados do filtro,
submergindo-o ou pulverizando-o com Air
Maze Filter Lote W ou equivalente. Deixe-o
drenar e secar por cerca de 12 horas.

Desconecte a energia eltrica para

lubrificar o motor. Ignorar esse procedimento pode resultar em leses ou morte
causadas por choque eltrico ou pelos
componentes mveis.

Lubrificao dos mancais do ventilador

Os mancais do ventilador so permanentemente selados e lubrificados. No tente
lubrific-los.
Motores do ventilador
Inspecione-os periodicamente para
verificar se h vibrao ou temperatura
excessiva. As condies operacionais iro
alterar a frequncia de inspeo e
lubrificao. Entre em contato com o
fabricante do motor ou a Trane para obter
instrues sobre a lubrificao. A maioria
dos motores de quadro menor no tm
tubos de leo ou niple de graxa, sendo os
mancais permanentemente selados.
Os motores com mancais de blindagem
dupla so lubrificados para toda a vida til
e no podem ser relubrificados.
Motores W.E at o quadro 132 e motores
TECO & Brook Hansen at o quadro 180
tm mancais selados para toda a vida til,
ao passo que motores acima dessa faixa
tm mancais abertos com funes de
reengraxamento "flush through".
Para relubrificar o motor, complete as
seguintes tarefas:
36

Enxgue as serpentinas completamente

aps a limpeza.
Advertncia: Siga todas as orientaes
fornecidas com os limpadores qumicos
para evitar leses e/ou danos serpentina. Os limpadores qumicos comerciais
podem conter agentes custicos ou
perigosos.

ADVERTNCIA

4. Faa o motor funcionar por alguns

minutos para expelir qualquer excesso de
graxa pelo suspiro de alvio.
5. Pare o motor e recoloque o plugue de
alvio.
Tab. 5 - Intervalos de engraxamento do
motor
Sada
nominal
kW

Plos

Perodo relubrificao

0-30

4 para cima

37-75

4 para cima 210 dias

70 dias

90-110

4 para cima

30 dias

Condio
padro
7 anos
90 dias

Condio
severa
3 anos

Condio padro: Operao de 8 horas

por dia com carga nominal ou leve em um
ambiente limpo e com baixa vibrao.
Condio severa: Operao de 24 horas
por dia, com carga nominal/leve ou em
ambiente com sujeira/p ou onde o motor
esteja sujeito a carga de vibrao/choque
leve.
Tipo de graxa: Motor TECO/Brook Hansen
- Use graxa Esso Unirex Lithium N3. Motor
W.E - Use Shell Alvania R3.
Limpeza da serpentina
As serpentinas de gua quente e gua
gelada devem ser mantidas limpas para
ter o desempenho mximo. Se as aletas
ficarem sujas, limpe com vapor e detergente, gua quente pulverizada e detergente ou um dos limpadores qumicos de
serpentina comerciais disponveis.

IND-SVN002D-PT

Anlise de problemas

As serpentinas de refrigerante devem ser

mantidas limpas para ter o desempenho
mximo. Se as aletas ficarem sujas,
limpe com gua fria e detergente ou um
dos limpadores qumicos de serpentina
comerciais disponveis. Enxgue as
serpentinas completamente aps a
limpeza.
Advertncia: Jamais use vapor ou gua
quente para limpar uma serpentina de
refrigerante. A aplicao incorreta de calor
pode gerar presses perigosas, resultando em danos ao equipamento ou leses
pessoais.
Preparao da serpentina para o inverno
Devem ser tomadas providncias para
drenar as serpentinas que no esto em
uso quando estas esto sujeitas a
temperaturas congelantes.
Cuidado: Se as serpentinas no forem
drenadas e ventiladas de forma correta
quando estiverem fora de uso e sob
temperaturas de congelamento, o
resultado poder ser danos a serpentina
causados por congelamento. Drene e
ventile os materiais fornecidos pelo
instalador.
Para drenar essas serpentinas, sopre-as
com ar comprimido, encha e drene
totalmente os tubos com etileno-glicol
vrias vezes e depois drene a serpentina
o mais completamente possvel.

! ADVERTNCIA
Desconecte a fonte de energia eltrica e
deixe que todos os componentes
giratrios parem completamente antes
de inspecionar ou realizar servios na
unidade. Ignorar esse procedimento pode
resultar em leses ou morte causadas
por choque eltrico ou pelos componentes mveis.
! ADVERTNCIA
Desconecte a energia eltrica antes de
acessar o ventilador ou os dutos. Mesmo
quando travados eletricamente, os
ventiladores podem causar leses ou
danos se a hlice necessitar ser presa
para restringir fisicamente o movimento
rotacional.
Se a hlice no for presa, poder causar
leses graves ou morte.

Anlise de problemas
Use as tabelas desta seo como auxlio
na identificao da causa de alguma falha
na operao do Modular Climate Changer.
A coluna AO RECOMENDADA sugere
procedimentos de reparo.
Nota: Essa tabela se destina apenas a
auxiliar no diagnstico. Entre em contato
com a Trane local para obter os procedimentos detalhados de reparo.

IND-SVN002D-PT

37

Causas

SINTOMAS

38

Polia louca traseira

Pega insuficiente na polia pequena

Polia pequena demais

Acionam. c/ correia seriamente tensionada

Acionamento sobrecarregado - correia

Umidade excessiva

Objetos estranhos nos canais

Ambiente abrasivo

Uso de produto antipatinagem

Excesso de graxa ou leo

Calor excessivo

Armazenamento prolongado imprprio

Impulso ou choque induzido pela mquina

Correias desiguais ou misturadas

Seo transv. ou tipo incorreto da correia

Correia desgastada (vida normal de servio)

Instalao imprpria da polia

Tenso excessiva

Tenso insuficiente

Condies ruins do mancal ou eixo

Polias muito longe das polias

Polias gastas ou danificadas

Desalinhamento das polias

Correias encosta no protetor

A correia se eleva ou folga fora de lugar

Anlise de problemas

Tab. 06 - Polia e correia.

Desgaste rpido
da lateral
Tampa gasta na
traseira
A correia gira/salta
para fora da polia
Correia inchada
A correia desliza,
chia (fuso queim.)
Div. tampa correia
Lado inferior
rachado

Abraadeira
danificada
Ruptura repetida

Correias muito altas

Afundamento
Requer repetio
compensao
Correia vibra em
excesso ou
parece
desencontrada

Mancal quente
Eixos puxam ou
se curvam
Buchas rachadas
Polia oscila

Indica as causas mais comuns

Indica outras causas possveis

IND-SVN002D-PT

Anexo B
HDT - Peso da unidade

Tab. 07 - Peso da unidade HDT (kg) - Sees do ventilador e serpentina (sem peso do motor)
Carcaa de 50 mm

Tam. modelo
003
004
006
008
010
012
014
016
020
025
030

Peso seo ventilador

Arranjo dos ventiladores
Frente-topo e
Topo-frente e topofrente-fundo
traseira
68
68
82
82
111
111
128
128
140
140
178
190
196
209
238
251
282
297
364
379
406
407

Peso da seo da serpentina

Row da serpentina
1

10

12

52
67
82
97
109
131
150
165
187
217
268

55
71
87
103
117
141
162
178
203
237
292

69
91
116
134
152
183
212
234
268
315
384

83
112
140
170
192
234
273
300
348
410
500

101
136
171
208
235
288
337
371
431
510
622

112
153
193
236
269
332
390
429
502
596
729

123
171
217
263
304
377
444
488
573
684
840

Tab. 08 - Peso da unidade HDT (kg) - Sees de ventilador + serpentina + filtro (sem peso do motor)
Carcaa de 50 mm
Peso da seo vent.
Arranjo de ventiladores
Tam.
modelo Frente-topo e Topo-frente e
frente-fundo
topo-traseira
003
68
68
004
82
82
006
111
111
008
128
128
010
140
140
012
178
190
014
196
209
016
238
251
020
282
297
025
364
379
030
406
407

Peso da seo da serpentina

Row da serpentina
1

10

12

52
67
82
97
109
131
150
165
187
217
268

55
71
87
103
117
141
162
178
203
237
292

69
91
116
134
152
183
212
234
268
315
384

83
112
140
170
192
234
273
300
348
410
500

101
136
171
208
235
288
337
371
431
510
622

112
153
193
236
269
332
390
429
502
596
729

123
171
217
263
304
377
444
488
573
684
840

Filtro
plano
2"
21
25
32
38
35
41
48
44
50
54
56

Comprimento seo filtro, L3

Filtro plano 2" Filtro plano 2" +
+ filtro bolsa filtro cartucho
15"
4"
47
36
41
57
38
48
67
44
58
81
50
67
84
54
71
102
62
81
111
70
94
117
67
100
128
74
112
149
83
129
165
96
142

Filtro alta
capac. 2"

1. O peso da serpentina o peso oeracional

2. o peso do filtro inclui o elemento filtrante

Tab. 09 - Peso do Motor em kg

kW do motor

0,18

0,37

0,55

0,75

1,1

1,5

2,2

Peso, kg

7,8

12

15

20

22

30

42

65 76

kW do motor

18,5

22

30

37

45

55

75

Peso, kg

320

348

355

500

520 550 580

IND-SVN002D-PT

3,7 4

5,5

7,5

11

15

118 139 189 203 290

39

Anexo B
HDT - Peso da unidade

Tab. 10 - Peso da unidade HDT (kg) - Sees de ventilador + serpentina + filtro e de mistura (sem peso do motor)
Carcaa de 50 mm
Peso seo vent. (kg)
Arranjo de ventiladores
Tam.
mod. Frente-topo e Topo-frente e
frente-fundo topo-traseira
003
51
51
004
62
62
006
81
81
008
96
96
010
105
105
012
135
144
014
149
159
016
179
188
020
212
222
025
277
288
030
319
319

Peso da seo da serpentina (kg)

Row da serpentina
1

10

12

50
62
75
90
102
123
141
156
177
206
256

52
65
80
96
110
133
153
169
193
227
281

66
83
102
124
141
171
199
221
254
299
367

80
104
130
159
181
222
260
287
333
394
483

97
126
159
194
221
273
320
353
411
483
600

108
143
181
222
255
316
372
412
482
575
707

119
160
205
249
290
361
426
471
554
663
817

Peso da seo de filtro (kg)

Peso seo
Filtro
Filtro plano Filtro plano 2"
ent. traseira ou
Filtro alta
plano
2"+ filtro
+ filtro
sup./caixa mist.
capac. 2"
2"
bolsa 15"
cartucho 4"
0
47
36
29
38
0
57
38
34
45
0
68
44
43
54
0
81
50
50
64
0
84
55
54
66
0
101
62
63
76
0
111
70
74
81
0
117
71
80
104
0
128
74
90
111
0
149
83
105
115
0
165
96
116
134

Tab. 11 - Peso da unidade VDT (kg) - Sees de ventilador e serpentina (sem peso do motor)
Carcaa de 50 mm

Tam.
modelo

003
004
006
008
010
012
014
016
020
025
030

Peso seo vent. (kg)

Arranjo de ventiladores
Frente-topo,
frente-fundo,
Topo-frente e
traseira-topo
topo-traseira
e traseirafundo
107
107
121
121
175
175
205
205
228
228
254
267
272
286
355
370
471
486
582
599
609
627

Peso da seo da serpentina (kg)

Row da serpentina

10

12

76
94
112
139
151
187
211
246
264
336
396

78
98
117
146
159
197
223
260
281
357
420

87
111
135
168
186
230
263
306
335
423
500

100
132
162
204
226
281
324
372
414
518
616

113
150
186
233
261
326
378
432
486
606
725

123
167
209
262
295
370
431
490
557
692
833

134
184
232
288
330
414
484
550
629
780
942

1. O peso da serpentina o peso oeracional

2. o peso do filtro inclui o elemento filtrante

Tab. 12 - Peso do Motor em kg

kW do motor

0,18

0,37

0,55

0,75

1,1

1,5

2,2

Peso, kg

7,8

12

15

20

22

30

42

65 76

kW do motor

18,5

22

30

37

45

55

75

Peso, kg

320

348

355

500

520 550 580

40

3,7 4

5,5

7,5

11

15

118 139 189 203 290

IND-SVN002D-PT

Anexo B
VDT - Peso da unidade

Tab. 13 - Peso da unidade VDT (kg) - Sees de ventilador + serpentina + filtro (sem peso do motor)
Carcaa de 50 mm
Peso seo vent. (kg)
Arranjo dos ventiladores
Tam.
mod.

Frente-topo
Topo-frente
frente-fundo
e topotraseira-topo e
traseira
traseira-fundo

003
004
006
008
010
012
014
016
020
025
030

107
121
175
205
228
254
272
355
471
582
609

107
121
175
205
228
267
286
370
486
599
627

Peso da seo do filtro (kg)

Peso da seo da serpentina (kg)

Row da serpentina

10

12

76
94
112
139
151
187
211
246
264
336
396

78
98
117
146
159
197
223
260
281
357
420

87
111
135
168
186
230
263
306
335
423
500

100
132
162
204
226
281
324
372
414
518
616

113
150
186
233
261
326
378
432
486
606
725

123
167
209
262
295
370
431
490
557
692
833

134
184
232
288
330
414
484
550
629
780
942

Filtro
Filtro plano Filtro plano 2" +
Filtro de alta
plano
2" + filtro
filtro cartucho
capac. 2"
2"
bolsa 15"
4"

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

47
57
68
81
84
101
111
117
128
149
165

36
38
44
50
55
62
70
71
74
83
96

29
34
43
50
54
63
74
80
90
105
116

1. O peso da serpentina o peso oeracional

2. o peso do filtro inclui o elemento filtrante

Tab. 14 - Peso do Motor em kg

kW do motor

0,18

0,37

0,55

0,75

1,1

1,5

2,2

Peso, kg

7,8

12

15

20

22

30

42

65 76

kW do motor

18,5

22

30

37

45

55

75

Peso, kg

320

348

355

500

520 550 580

IND-SVN002D-PT

3,7 4

5,5

7,5

11

15

118 139 189 203 290

41

Anexo C
Ventiladores e arranjo

Fig. 33 - Vistas do ventilador.

RS/LD_PQ 250
RS/LD_PQ 280
RS/L/FD_PQ 315
RS/L/FD_PQ 400
RS/L/FD_PQ 400
RS/L/FD_PQ 450
RS/L/FD_PQ 500
RS/L/FD_PQ 560
RS/L/FD_PQ 560

SERP
.
P.

FRENTE-TOPO

Fluxo
de ar

SERP
.
P.

TOPO-TRASEIRA

42

SERP
.
P.

Fluxo
de ar

Fluxo
de ar

TOPO-FRENTE

Fluxo
de ar

Fluxo
de ar

TOPO-TRASEIRA

SERP
.
P.

SERP
.
P.

TOPO-FRENTE

FRENTE-FUNDO

Fluxo
de ar

FRENTE-FUNDO

SERP
.
P.

RS/LD_PQ 224

Fluxo
de ar

SERP
.
P.

RS/LD_PQ 200

Dimetro roda
do vent. (mm)
200
224
250
280
315
400
400
450
500
560
560

Fluxo
de ar

FRENTE-TOPO

Fluxo
de ar

TRASEIRA-TOPO

SERP
.
P.

3
4
6
8
10
12
14
16
20
25
30

Tam. vent. OTAM

SERP
.
P.

Tam. modelo

SERP
.
P.

Tab. 15 - Tamanho e dimetro dos ventiladores

Fluxo
de ar

TRASEIRA-FUNDO

IND-SVN002D-PT

Anexo D
Filtros e quantidade

Tab. 16 - Dimenso e arranjo dos filtros - Filtro plano, bolsa

e de cartucho

Tab. 17 - Dimenso e arranjo dos filtros

Filtro de alta capacidade
DIA
GRAMA DOS FIL
TROS
DIAGRAMA
FILT
Mod.

Dimenso

Arranjo
do filtro

2 ROWS - 24 x 20

2 ROWS - 24 x 20

2 ROWS - 48 x 20

2 ROWS - 48 x 20

4 ROWS - 48 x 20

4 ROWS - 48 x 20

4 ROWS - 72 x 20

5 ROWS - 48 x 20

5 ROWS - 72 x 20

7 ROWS - 72 x 20

8 ROWS - 72 x 20

IND-SVN002D-PT

43

Anexo D
Filtros e quantidade

Tab. 18 - Dimenso e arranjo do filtro final

Modelo

Arranjo

(Tam. nominais
em polegadas)

24,5

44

IND-SVN002D-PT

Anexo E
Detalhe do motor

Tab. 19 - Gaiola de esquilo trifsico (motores a induo padres) montagem horizontal sobre ps totalmente
encerrada resfriada por ventilador (TEFC) de 50 Hz, 4 plos
SADA
HP
0,25
0,5
0,75
1
1,5
2
3
4
5
5,5
7,5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100

kW
0,18
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
3,7
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75

TORQUE, Tf (kg.m)
0,134
1
1,61
1,99
2,91
3,66
5,08
6,62
8,03
8,95
12
15,2
22
29,3
36,2
42,9
56,6
72,1
86
102
129

IND-SVN002D-PT

QUADRO
N
63
71
80
80
90S
90L
100L
100L
112M
112M
132S
132M
160M
160L
180MC
180LC
200LC
225SC
225MC
250SC
250MC

PLENA CARGA
EFICINCIA (%)
FATOR DE POTNCIA (%)
PLENA CARGA CARGA 0,75 CARGA 0,5 PLENA CARGA CARGA 0,75 CARGA 0,5
63,5
63,0
58,0
70,0
61,0
49,0
67,0
65,0
59,0
70,0
60,0
48,0
71,5
70,5
65,0
74,0
65,0
52,0
74,0
73,0
69,0
77,0
68,0
54,0
74,0
74,0
70,0
79,0
71,0
58,5
76,5
77,0
74,0
81,0
73,5
61,0
81,0
80,5
78,5
82,5
76,0
63,0
83,5
83,0
80,5
82,0
75,5
63,0
84,5
84,0
82,5
83,5
76,5
65,0
85,0
84,5
83,0
82,0
77,0
65,0
86,0
85,0
83,5
82,5
76,0
64,0
88,0
88,0
86,5
85,0
80,0
70,0
89,5
89,0
88,0
86,5
82,5
74,0
90,0
90,0
88,5
86,0
81,5
73,0
91,0
91,5
91,0
86,0
83,0
78,0
91,5
91,5
91,5
86,5
83,5
76,5
92,5
92,5
92,0
86,5
84,0
77,0
92,5
92,5
92,0
85,0
81,5
75,5
92,5
92,5
92,0
85,5
83,5
77,0
93,5
93,0
91,5
89,0
87,5
83,0
94,0
94,0
93,0
93,5
94,0
92,5

PLENA CARGA
CORRENTE (AMP)
380 V
415 V
0,64
0,59
1,11
0,261
1,47
0,387
1,82
0,518
2,66
0,778
3,35
1.033
4,66
1.528
6,06
2,03
7,35
2.523
8,19
2.772
11
3.767
13,9
5.006
20,1
7.432
26,8
9.943
33,2
12,47
39,3
14,91
51,9
19,75
66
24,61
78,7
29,63
93,5
39,91
119
49,21

ROTOR TRAVADO
CORRENTE (AMP)
380 V
415 V
2,6
2,4
5,3
4,8
8,4
7,7
11
10
16
14
21
19
34
31
49
45
63
58
63
58
79
72
111
101
153
140
205
188
226
207
284
260
400
366
453
414
511
467
684
627
979
896

VELOC.
(RPM)
1350
1390
1405
1400
1400
1405
1425
1430
1440
1440
1445
1450
1465
1460
1455
1460
1470
1475
1470
1475
1475

ROTOR TRAVADO
(%)
260
265
260
260
210
220
250
330
220
250
240
275
235
240
200
215
230
200
190
200
180

45

Recomendaes

Recomendaes de segurana
Para evitar acidentes e danos, as seguintes recomendaes devem ser observadas durante as visitas de manuteno e
servio:
1. Desconecte a fonte principal de energia
eltrica antes de realizar qualquer servio
na unidade.
2. Os servios no sistema de refrigerao
e no sistema eltrico devem ser realizados apenas por pessoas qualificadas e
experientes.
Contrato de manuteno
Recomenda-se com veemncia a
assinatura de um contrato de manuteno com a Assistncia Tcnica local. Esse
contrato oferece a manuteno regular de
suas instalaes por um especialista em
nossos equipamentos. A manuteno
regular assegura que qualquer falha de
funcionamento seja detectada e corrigida
em tempo hbil e minimiza a possibilidade de ocorrncia de danos graves.
Finalmente, a manuteno regular
assegura a mxima vida operacional de
seu equipamento. Lembre-se de que se
estas instrues de instalao e manuteno no forem seguidas, sua garantia
poder ser imediatamente cancelada.
O fabricante tem uma poltica de melhoria
contnua de seus produtos e reserva o
direito de modificar qualquer detalhe dos
produtos a qualquer momento sem prvio
aviso.
Esta publicao um guia geral para
instalar, usar e manter de forma correta
nossos produtos.
As informaes apresentadas podem ser
diferentes das especificaes para um

46

determinado pas ou pedido. Em tal caso,

consulte o escritrio de vendas mais
prximo.
A Trane no assume nenhuma responsabilidade, sob nenhuma circunstncia, por
danos incidentais ou consequentes
resultantes do uso, mau uso ou incapacidade de usar o produto.
Treinamento
O equipamento descrito neste manual o
resultado de muitos anos de pesquisa e
desenvolvimento contnuo.
Para auxili-lo a obter o melhor uso da
unidade e mant-la em perfeita condio
de operao por um longo perodo de
tempo, o fabricante tem a sua disposio
uma escola de servios para refrigerao
e ar condicionado. O principal objetivo
proporcionar aos operadores e tcnicos
um conhecimento melhor sobre o equipamento que usam ou que est sob sua
responsabilidade. Enfatizase em especial
a importncia das verificaes peridicas
dos parmetros operacionais da unidade
e da manuteno preventiva, que reduz o
custo de propriedade da unidade ao evitar
interrupes graves e dispendiosas.

IND-SVN002D-PT

A Trane otimiza o desempenho de residncias e edifcios no mundo inteiro. Um negcio da Ingersoll Rand, lder na criao de ambientes
sustentavelmente seguros, confortveis e energeticamente eficientes, a Trane oferece um amplo portflio de controles e sistemas
HVAC avanados, servios inerentes nos edifcios e peas. Para mais informaes, visite www.trane.com.br
A Trane tem uma poltica de melhoria contnua de produtos e dados de produtos e se reserva o direito de alterar projetos e especificaes sem prvio aviso.
2013 Trane
Todos os direitos reservados
IND-SVN002D-PT Janeiro 2013
Substitui IND-SVN002C-PT Setembro 2012

Estamos comprometidos com prticas

de impresso ecologicamente corretas
que reduzem o desperdcio.